PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NPL/8 
4 April 2008  
 (08-1521) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEPAL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Government of Nepal:  Ministry  of Agriculture and Cooperatives, 
Department of Livestock Services 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Animal, animal products & animal production inputs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
country exporting the items in No 3 to Nepal 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   
a. Animal Quarantine Working Procedure, 2007 (available in Nepali, 33 pages) 
6. Description of content:   
The Government of Nepal has enforced the above mentioned rules, regulation working 
procedures & Standards:  
• to regulate export of animal, animal products & animal production inputs; 
• to regulate trade of these items within the country;  and 
• to safeguard the health of human being and animals. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  OIE Terrestrial Animal Health Code 
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
a. Animal Quarantine Working Procedure, 2007 (available in Nepali, 33 pages) 
10. Proposed date of adoption:  5 June 2008 
11. Proposed date of entry into force:  5 June 2008 G/SPS/N/NPL/8 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  31 May 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
National Enquiry Point of SPS 
Department of Food Technology and Quality Control 
E-mail:  spsnepal@ntc.net.np, dftqc@mail.com.np, dgdftqc@mail.com.np Fax:  +(977) 1422 6337 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The texts will be available from: 
1.  National Enquiry Point of SPS 
Department of Food Technology and Quality Control 
E-mail:  spsnepal@ntc.net.np, dftqc@mail.com.np Fax:  +(977) 1422 6337  2.  Joint Secretary & Focal Point 
National Notification Authority of SPS 
Agribusiness Promotion & Statistics Division  
Ministry of Agriculture & Cooperatives, Kathmandu Government of Nepal E-mail:  srghimire@moac.gov.np 
Fax:  +(977) 1422 5825
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/329 
29 November 2010 
 (10-6401) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Disinfectants in contact with food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Disinfectant 
Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4456_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for disinfectants for 
cleaning food utensils, de vices, vegetables and fruits. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/329 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS419/2 
14 janvier 2011 
 
 (11-0240) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES CONCERNANT L'ÉQUIPEMENT  
POUR LA PRODUCTION D'ÉNERGIE ÉOLIENNE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Union européenne 
 
  La communication ci-après, datée du 12 janvier  2011 et adressée par la  délégation de l'Union 
européenne à la délégation de la Ch ine, à la délégation des États-Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , l'Union européenne notifie par la présente au gouvernement de 
la République populaire de Chine ("Chine"), au gouvernement des États-Unis et à l'Organe de 
règlement des différends que, en ra ison de son intérêt commercial s ubstantiel, elle souhaite être 
admise à participer aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 6 janvier 2011 (WT/DS419/1, G/L/950, 
G/SCM/D86/1) intitulée " Chine – Mesures concernant l'équipe ment pour la production d'énergie 
éolienne .  Demande de consultations présentée par les États-Unis". 
  L'Union européenne demande à être admise à pa rticiper aux consultati ons en qualité de tierce 
partie étant donné, premièrement, les questions syst émiques en jeu et son intérêt dans l'application 
correcte de l' Accord général sur les tarifs  douaniers et le commerce de 1994 , de l' Accord sur les 
subventions et les me sures compensatoires  et du Protocole d'accession de la République populaire de 
Chine ;  et deuxièmement, les importants intérêts co mmerciaux des producteurs d'équipement pour la 
production d'énergie éolienne de l'Union européenne qui  sont établis en Chine et qui y fournissent des 
produits.  L'Union européenne a donc un intérêt co mmercial substantiel dans le présent différend. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/157 
8 décembre 2005 
 (05-5848) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agence pour la protection de l'environnement (EPA) (164) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Pesticide (SH 3808;  domaine 65 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pesticides;  Revisions to 
Tolerance Exemptions for Polymers  (Pesticides.  Révision d'exemptions de l'obligation 
d'appliquer des limites maximales de résidus p our des polymères) – 7 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'EPA propose de radier les limites co ncernant le poids moléculaire dans les 
libellés d'exemptions de l'obligation d'appl iquer des LMR pour certaines substances 
polymériques reprises dans 40 CFR 180.960.  Ces exemptions de l'obligation d'appliquer 
des LMR ont été établies sur la base de la c onformité du polymère aux critères établis par 
l'Agence dans 40 CFR 723.250, qui définissent le polymère à faible risque.  L'Agence agit 
ici de sa propre initiative 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   70 Federal Register  (FR) 72757, 7 décembre 2005, Titre 40 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 180 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 février 2006 G/TBT/N/USA/157 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Le texte intégral du document notifié est actu ellement accessible sur internet à l'adresse: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
23667.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS358/4 
20 February 2007 
 
 (07-0702) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 16 February 2007, from the delegation of Japan to the delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the People's Republic of China that  it desires to be joined in the consultations 
requested by the United States in a communication circulated to WTO Members on 7 February 2007 
(WT/DS358/1, G/L/813, G/SCM/D74/1, G/TRIMS/D/25), titled " China – Certain Measures Granting 
Refunds, Reductions or Exemptions  from Taxes and other Payments ", in light of the substantial trade 
interest of Japan as a major trading partner of China. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG268/N/1 
S/C/N/501 3 août 2009 
 
 
(09-3741) 
Comité des accords commerciaux régionaux Comité du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCO RD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Panama et Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
2. Date de la notification: 
28 juillet 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Panama et Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
5. Date de signature: 
21 août 2003 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2004 
7. Description succincte de l'accord: 
L'ALE prévoit une vaste libéralisation du commer ce entre les parties, y compris l'élimination 
des droits de douane sur une partie important e du commerce des marchandises, ainsi que des 
disciplines dans des domaines liés au comme rce des marchandises et des services et à 
l'investissement.  L'ALE couvre aussi d'autr es domaines tels que la politique de la 
concurrence, les droits de propriété intellect uelle, la transparence et le règlement des 
différends.  Enfin, il prévoit l es institutions chargées de la mise en œuvre de l'Accord. WT/REG268/N/1 
S/C/N/501 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le(les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Panama – http://www.mici.gob.pa/TLC_nueva.php
 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
– http://eweb.trade.gov.tw/kmi.asp?xdurl=kmif.asp&cat=CAT4032
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/532 
1er juillet 2008 
 
(08-3155) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Communautés européennes fo nt un don de 100 000 francs 
suisses au Fonds de l'OMC pour la facilitation des échanges en 
faveur des pays en développement 
Les CE ont fait un don de 100 000 francs suisses (environ 65 000 euros) au Fonds d'affectation 
spéciale de l'OMC pour l'évaluation des besoins en matière de facilitation des échanges. 
 
Ce don facilitera la participation des pays d'Afrique et des pays les moins avancés aux négociations du Cycle de Doha concernant la facilitation des échanges. 
 
"Je me félicite de ce don qu i témoigne de la détermination des CE à aider les pays en 
développement à s'intégrer dans l'économie mondiale et à mieux tirer parti du système 
commercial multilatéral" a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 L'Ambassadeur des CE, M. Eckart Guth, a dit:  "Les CE ont aidé de manière constante les pays en 
développement à améliorer leur capacité commerciale.  Il est essentiel que ces pays prennent 
pleinement part au Cycle de Doha et en retire nt des avantages une fois qu'il aura été mené à 
bonne fin.  Cette contribution aidera nombre d'entre eux à participer plus pleinement aux 
négociations sur la facilitation des échanges, qui sont cruciales pour leurs exportations et pour la 
simplification de leurs procédures douanières."  
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/249/Add.1 
7 janvier 2008 
 (08-0044) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Permis de transit
 
 
Il est notifié que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a émis 
le 4 décembre 2007 l'Instruction normative n°  54, publiée au Journal officiel n° 234 
du 6 décembre 2007, section 1, page 5 (onze pages, disponible uniquement en portugais), qui porte 
approbation des règles régissant le permis de tran sit pour végétaux et/ou pr oduits végétaux sur le 
territoire national, abrogeant ainsi l'Instruction normative n° 11 du 27 mars 2006 citée dans le 
document G/SPS/N/BRA/249 en date du 18 décembre 2006. 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 décembre 2007. 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18262  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.3/Rev.2 
15 May 2008 
 (08-2247) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT  
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Indonesia
 
 
Revision  
  
 The following communication, dated 13 May 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 15.2 of the Agreement, th e Government of Indonesia would like to inform 
the Committee of the measures taken to ensure the implementation and administration of the 
Agreement, as follows: 
1. The National Standardization Agency of I ndonesia (BSN) conducts the operational activities 
of the Indonesian Enquiry Point and Notifica tion Body.  The principal responsibilities of the 
Enquiry Point and Notification Body include:  responding to technical enquiries from other WTO Members regarding domestic regulations, standa rds and conformity assessment procedures, and 
fulfilling notification obligations under the TBT Agre ement, such as the notification of new draft 
technical regulations to all National Members through the WTO Secretariat.   
2. The Indonesian Enquiry Point and Notification Bo dy can be reached at the following address: 
TBT Notification and Enquiry Point  
National Standardization Agency of Indonesia - BSN Manggala Wanabakti Blok IV, 4
th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 12710 - Indonesia  Telephone: + (62 21) 574 70 43 - 44 Telefax: + (62 21) 574 70 45  
E-mail:  kerj_int@bsn.or.id 
  tbt.indonesia@gmail.com  Website: www.bsn.or.id  Contact person: Mr. I Nyoman Supriyatna 
  Head of Centre for Cooperation on Standardization 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/209/Add.3 
25 de agosto de 2011  
 (11-4221) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Modificación del reglamento de etiquetado de lo s productos alimenticios envasados al vacío 
 Con fecha 29 de octubre de 2010 el Territo rio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu propuso modificaciones del re glamento de etiquetado de los productos 
alimenticios envasados al vacío (G/SPS/N/TPKM/209).  La modificación entrará en vigor el 22 de febrero de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2801_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2801_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación del período de aplicación de la medida [ ] Otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN Teléfono:  +(886 2) 27878000, ext 7356 
Fax:  +(886 2) 26531062 
Correo electrónico:  griffey@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/209/Add.3 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 27878000, ext 7356 Fax:  +(886 2) 26531062 Correo electrónico:  griffey@fda.gov.tw  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/272 
10 January 2012  
 (12-0101) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce  
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh.  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Standard for edible fats 
and oils not covered i ndividually, ICS: 67.200.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standard for edible fats 
and oils not covered individually (7 pages in Arabic, 7 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Standard for edible fats and oils not cove red individually" under 
clauses 9 (Labelling) as mandatory requirements.  
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
 language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic. 
- Name of food: "virgin fat", "virgin oil",  "cold pressed fat " and " cold pressed oil " 
 conforming to the definition provided in this standard. 
- Labelling of non-retail containers: Other labe lling requirements shall be given either 
 on the container or in accompanying documents: name and address of the 
 manufacturer or packer shall appear on the container or replaced by an identification 
 mark, provided that such a mark is clearly identifiable with the accompanying 
 documents. G/TBT/N/BHR/272 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Standard for edible fats a nd oils no covered by individual". 
- CODEX STAN 19-1981 Amendment 2009: "Sta ndard for edible fats and oils no 
 covered by individual". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/314 
22 March 2006 
 (06-1271) 
Dispute Settlement Body 
24 March 2006  
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS AND OTHER BEVERAGES 
A. R
EPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS308/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS308/R) 
 
 
Organe de règlement des différends 
24 mars 2006   
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 I. MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS SANS 
ALCOOL ET AUTRES BOISSONS  
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS308/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS308/R) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de marzo de 2006 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS308/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS308/R) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/C/W/52/Add.2 
25 July 2008 
 
 (08-3600) 
Trade Negotiations Committee Original: English 
  
 
DRAFT MODALITIES FOR TRIPS RELATED ISSUES 
 
Communication from Albania, Brazil, Chi na, Colombia, Croatia, Ecuador, the European 
Communities, Georgia, Iceland, India, Indonesia,  the Kyrgyz Republic, Liechtenstein, the Former 
Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan, Peru , Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Turkey,  
the ACP Group and the African Group 
 
Addendum
 
 
 
 In a communication dated 25 July 2008, the Dele gation of Georgia has requested to be added 
to the list of co-sponsors of document TN/C/W/52.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/446/Add.1 
17 December 2010  
 (10-6803) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 9 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Prothioconazole
 
 The proposed maximum residue limit document for Prothioconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/446 (dated 26 May 2010) was adopted 29 November 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Prothioconazole  (EMRL2010-39). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 29 November 2010, the publication 
date of EMRL2010-39. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/446/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-39 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-39/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-39/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/309 
24 janvier 2012 
 (12-0454) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs d'avertissement pour la sécurité  routière (SH 853090;  ICS 43.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 924 2012 Specification for 
motor vehicle chevrons, decals and strips - Specification. (Spécification concernant les 
chevrons, autocollants et bandes pour véhicules automobiles), 8 pages, en anglais 
6. Teneur:  La deuxième édition de la norme kénya nne notifiée spécifie les exigences 
applicables aux chevrons, au tocollants et bandes rétro-réfléchissants pour véhicules 
automobiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promotion de la sécurité routière et préventi on de pratiques de nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents:  
1. SABS 1329-4:  2006  Retro-reflective chevron signs  (Chevrons rétroréfléchissants) 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal 
 officiel du Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Avril 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/309 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/279/Add.1 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5921) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) N° 1025/2009 de la Comisión por el que  se deniega la autorización de determinadas 
declaraciones de propiedades saludables en los alimento s distintas de las que se refieren a la reducción 
del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la sal ud de los niños, se adoptó el 29 de octubre de 2009 y 
se publicó en el Diario Oficial de la UE L 283 de 30 de octubre de 2009. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0030:0032:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0030:0032:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 283:0030:0032:ES:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:283:SOM:ES:HTML
 
 
También está disponible en la siguiente dirección:  http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4123_00_e.pdf
 
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/420/Add.1 
5 October 2010  
 (10-5034) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 27 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Fosetyl-aluminum
 
 The proposed maximum residue limit document for fosetyl-aluminum notified in 
G/SPS/N/CAN/420 (dated 4 February 2010) was adopted 24 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit: Fosetyl-aluminum  (EMRL2010-20). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 24 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-20. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/420/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-20 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-20/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-20/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/76 
16 juillet 2009  
 (09-3479) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation Quick 
Frozen Peaches (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes du 
Golfe.  Projet de règlement technique concer nant les pêches surgelées).  12 pages en arabe 
et 7 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié s'applique aux pêches surgelées 
appartenant à l'espèce Prunus persica  L. telles qu'elles sont définies ci-dessous et 
présentées pour la consommation directe sans autre transformation que, le cas échéant, le 
reconditionnement.  Il ne s'applique pas aux produits expressément destinés à subir d'autres 
transformations ou à être utilisées à d'autres fins  industrielles et indiqués comme tels.  Il 
couvre les points suivants:  définitions, exig ences, échantillonnage, méthodes d'essai et de 
contrôle, conditionnement, trans port, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/76 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint @saso.org.sa , 
http://www.saso.org.sa .
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/428/Add.1 
4 October 2010  
 (10-5037) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 27 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Azoxystrobin
 
 The proposed maximum residue limit document for azoxystrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/428 (dated 18 February 2010) was adopted 24 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:   Azoxystrobin (EMRL2010-23). 
 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 24 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-23.   A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/428/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-23 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-23/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-23/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/C/W/58/Corr.1* 
28 April 2011 
 (11-2180) 
Trade Negotiations Committee 
 Original:   English 
 
 
 
OPEN LETTER  
ON THE WTO DOHA ROUND NEGOTIATIONS 
 
15 April 2011  
 
Corrigendum  
  
On page 2 of TN/C/W/58, the correct title of H.E. Dato'Sri Mustapa Mohamed should read as 
follows: 
 "Minister of International Trade and Industry 
   Malaysia"     
__________ 
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/53 
21 de abril de 2008 
 (08-1854) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal Box 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Frutas frescas - Naranjas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fresh Fruits - Orange  
(Frutas frescas – Naranjas) – 10 páginas, disponible en árabe;  9 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO, "Frutas 
frescas – Naranjas", en los puntos 5.2 y 6 (env asado y etiquetado).  Se especifica que el 
material de embalaje debe ser de calidad alimentaria y adecuado para evitar que agentes 
externos o internos deterioren el producto .  La superficie interna será de un material 
destinado al contacto con productos alimenticios,  no reactivo con el c ontenido.  Asimismo, 
se establece que en la etiqueta figuren el nombre del producto, el nombre y la dirección del 
exportador, el país de origen, etc.    
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  G/TBT/N/BHR/53 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
GSO Frutas frescas – Naranjas, 10 páginas, dis ponible en árabe;  9 páginas, disponible 
en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/585 
30 de abril de 2012 
 
 (12-2257) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas incandescentes (ICS: 29.140.20;  SA:  8539.22 y 8539.29). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Incandescent lamps - 
Safety specifications:  Tungsten filament la mps for domestic and similar general lighting 
purposes (Lámparas incandescentes - Prescripciones de  seguridad:  Lámparas halógenas de 
volframio para iluminación doméstica y empleos generales similares) - Documento en 
hebreo (4 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La Modificación Nº 1 notificada de la norma obligatoria SI 
60432, Parte 2 incluye los siguientes cambios:  
- se modifica el ámbito de aplicación de la nor ma (párrafo 1.1) para englobar también las 
 lámparas con un consumo nominal  inferior o igual a 200 W, y 
- se añade el nuevo párrafo 2.2, relativo al marcado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 60432, Parte 2 (agosto de 2010)  G/TBT/N/ISR/585 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60432Part2Amd1.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/255 
11 October 2011 
 (11-4944) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
anglais/ inglés 
 
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
  The following communication, dated 6 October 2011 , is being distributed at the request of the 
delegation of Japan. 
_______________ 
 
 On behalf of my authorities, I would like to  inform you that Japan reserves its right, under 
Article XXVIII:5 of GATT 1994, to modify its Sc hedule XXXVIII, in accordance with the provisions 
of the said Article, for the duration of the next three-year period beginning on 1 January 2012. 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXXVIII - JAPON 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
_______________ 
 
 Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honne ur de porter à votre connaissance que le Japon 
se réserve le droit, conformément aux dispositi ons du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT 
de 1994, de modifier sa Liste XXXVIII au cours de  la prochaine période triennale commençant le 
1er  janvier 2012. 
 
 Comité de Acces o a los Mercados  
 
LISTA XXXVIII - JAPÓN 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2011, se distri buye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
 
 En nombre de las autoridades de mi país, deseo informarles de que, al amparo del párrafo 5 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994, el Japón se reserva el derecho de modificar su Lista XX XVIII, de 
conformidad con lo dispuesto en es e artículo, durante el próximo perí odo trienal que comienza el 1º de 
enero de 2012. 
__________