PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/370 
7 March 2011  
 (11-1112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy Development and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 3134   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  http://www.dede.go.th/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Thai Industrial 
Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  AC Electric Fans 
(HS: 8414, ICS: 23.120) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Notification 
of the Ministry of Energy on Establishment of Energy Efficiency Ratio (EER), Testing 
Laboratories, Standard and Method of Determin ation of EER for High Efficiency Electric 
Table Fans, Wall Mounted Fans  and Pedestal Fans B.E.2552( 2009) (2 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The Ministerial Notification covers establishment of energy 
efficiency ratio (EER), testi ng laboratories, standard and method of EER determination for 
high efficiency electric table fans, wall mounted fans and pedestal fans.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  G/TBT/N/THA/370 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
Government Gazette, Vol.  127, Special Part 16 Ngor ., dated 1 February 2010  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 December 2009   
2 February 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_0642_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/782 
11 décembre 2009 
 (09-6432) 
  
  
 
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
 
Décision du 2 décembre 2009
 
  
 La Conférence ministérielle décide  ce qui suit: 
  Nous prenons note des rapports du Conseil gé néral et des organes subsidiaires sur le 
Programme de travail sur le commerce électronique et sommes préoccupés par le fait que l'examen des questions relevant du Programme de travail n'est pas encore achevé.  Nous 
décidons de redynamiser intensivement ces travaux,  sur la base du Programme de travail et 
des lignes directrices données dans la Décision adoptée par le Conseil général le 25 septembre 1998.
1 
  Nous donnons pour instruction au Conseil géné ral de procéder à des examens périodiques de 
l'avancement du Programme de travail à ses réunions de juillet 2010, décembre 2010 et 
juillet 2011.  Les rapports sur ces examens, y compris d'éventuelles recommandations en vue 
d'une action, seraient pris en considération lo rs de notre prochaine session, que nous avons 
décidé de tenir en 2011, pour l'adoption de décisions au titre de ce point. 
  Le Programme de travail inclura les questions liées au développement, les principes 
fondamentaux de l'OMC, y compris entre autres la non-discrimination, la prévisibilité et la 
transparence, et les discussions sur le traiteme nt commercial, entre autres, des logiciels livrés 
par voie électronique.  Nous c onvenons de maintenir les arra ngements institutionnels actuels 
pour le Programme de travail. 
  Nous décidons que les Membres maintiendront leur pratique actuelle qui est de ne pas 
imposer de droits de douane sur les transm issions électroniques jusqu'à notre prochaine 
session, que nous avons déci dé de tenir en 2011. 
 
__________  
                                                     
 
1 Document WT/L/274 daté du 30 septembre 1998.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/331/Add.1/Corr.1* 
20 April 2012  
 (12-2117) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
* 
  
 The following communication, received on 19 April 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
 Please note the correct title for G/TBT/N/USA/331/Add.1 is "Federal Motor Vehicle Safety 
Standards; Platform Lifts for Motor Vehicles; Pl atform Lift Installations in Motor Vehicles". 
  
__________  
 
                                                      
* In English and Spanish only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG285/N/1 
31 May 2010 
 
 (10-2972) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
European Union 
2. Date of notification:   27 May 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Serbia, of the one part, and Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, 
Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, Romania and the European Union, of the other part. 
5. Date of signature:   29 April 2008 
6. Date(s) of entry into Force:   1 February 2010 
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement establishes a free trade area between the European Union and Serbia in the 
sense of Article XXIV of the GATT 1994.  Th is free trade area will be established over a 
maximum period of six years at the end of whic h duties and other restrictive regulations of 
commerce will have been eliminated on substa ntially all the trade between the parties. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO S ecretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/serbia/ key_document/interim_agreement_trade_en.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/145/Add.1 
3 octobre 2008 
 (08-4697) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines . 
 
_______________  
  
Levée de l'interdiction temporaire visant l es oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d' un jour et le sperme, originaires du Danemark  
 
Le Département de l'agricultu re (DA) a émis l'Arrêté (M O) n° 18, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oi seaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour et le sperme, originaires du Danemark, qu'il 
avait établie au moyen de son Arrêté n° 08, série 200 8, en raison de la présence de l'influenza aviaire 
de type H5N1.  L'Arrêté n° 18 du DA a pris effet le 4 septembre 2008. 
 
Aux termes du rapport présenté par le Danema rk à l'Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), quatre-vingt-dix (90) jours se sont  écoulés sans preuve de la présence d'influenza 
aviaire hautement pathogène (IAHP) depuis le nettoy age et la désinfection des locaux contaminés.  
Sur la base de l'évaluation réalisée par le Bureau  philippin des productions an imales, le risque de 
contamination découlant de l'impor tation de volaille et de produits  de volaille en provenance du 
Danemark est négligeable.  
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
  Philippine National SPS Enquiry Point (Point  d'information SPS national des Philippines) 
 Office of the Director (Bureau du directeur)  Policy Analysis Service (Service d'analyse des politiques) 
 Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City (Philippines)  Téléphone: +(632) 926 7439  Fax:  +(632) 928 0590 
 Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com
 
ou via le lien: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/PHL/08_3141_00_e.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/438 
8 July 2011  
 (11-3359) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standardiz ation and Industrial Quality - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2760 
Telefax:   +(55) 21 2563.5637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microwave ovens 
(HS 8516.50) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Act nº 262, 
21 June 2011 (8 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Establishing the minimum technical requirements that must be met 
by microwave ovens, with a focus on energy efficiency and security, aimed at energy 
conservation and the preventi on of electrical hazards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's protection  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União) Nº 119, 22 
June 2011, section 1, page 106; (2) Not applic able; (3) Brazilian Offi cial Journal (Diário 
Oficial da União); (4) IEC 60705; IEC 62301;  ABNT NBR NM IEC 60.335-1; ABNT NBR 
NM IEC 60335-2-25   G/TBT/N/BRA/438 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account To be determined in the final text 
10. Final date for comments:  21 July 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: 
Text can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001705.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/25 
6 June 2007 
 (07-2350) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT ENQUIRY POINT Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Refined Soya Bean Oil 
(PS:  1563-2003;  ICS:  67.200.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   6 pages, in English 
6. Description of content:   This standard prescribes requirements, methods of sampling and 
test for Refined Soya Bean Oil, as well as re quirements on labelling, packaging, storage and 
transport. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption G/TBT/N/PAK/25 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/125/Add.2 
16 de febrero de 2012  
 (12-0895) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Productos alimenticios.   Se comunica que por Resolución Conjunta SPRI N° 12/2012 y SAGP N° 13/2012 se incorpora al Código Alimentario Argentino la Resolución del Grupo Mercado Común  que dispone 
sobre el  "Factor de Conversión para el Cálculo del Valor Energético del Eritritol". 
 
 La citada Resolución Conjunta complement a a la Resolución SCT N° 148/2004 (Anexo I, 
punto 3.3.1)  notificada bajo signatura G/TBT/N/ARG/125/Add.1.  El texto completo que se notifica se encuentra  disponible en:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php   
 
Contactos: Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar   
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_0621_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/370 
24 de octubre de 2011  
 (11-5288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores Fax:  (+813) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
- Toros, caballos sementales y cerdos destinados a la reproducción (SA:  0102, 0101, 
0103) 
- Semen y embriones obtenidos de bovinos,  equinos y porcinos destinados a la 
 reproducción (SA:  0511.10, 0511.99) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
grading standards for bull, stallion and boar for breeding (Modificación de las normas de 
clasificación en categorías de los toros, cab allos sementales y cerdos destinados a la 
reproducción) - Documento en inglés (2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El MAFF considera la modi ficación de las normas de 
clasificación en categorías de los toros, caballo s y cerdos destinados a la reproducción, a fin 
de actualizarlas teniendo en cu enta la situación actual de la s ramas de producción ganadera 
del Japón.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Promoción de la cría y de  la mejora del ganado G/TBT/N/JPN/370 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Las nuevas normas se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial 
del Gobierno) tras su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_3440_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/141 
25 de junio de 2008 
 (08-3019) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susana Villalba, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   El documento de posición de la ONG indicada a continuación fue recibido antes del 25 de junio de 2008: 
 
 
Patent-related Barriers to Market Entry for Generic 
Medicines in the European Un ion:  A review of weakness 
in the current European patent system and their impact on the market access of generic medicines. 
(en inglés solamente) European Generic Medicines Association 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/579 
13 novembre 2009 
 
(09-5667) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suède offre 300 000 francs suisses au Fonds d ’affectation 
spéciale de l ’OMC en faveur de la pa rticipation des PMA à la 
prochaine Conférence ministérielle 
La Suède a fait don de 2 millions de couronnes (environ 300 000 francs suisses) au Fonds 
d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage des délégations des pays les moins 
avancés afin de faciliter leur participation à la 7ème Conférence ministérielle qui se tiendra du 
30 novembre au 2 décembre 2009.  
C’est une pratique courante à l’OMC que de faciliter la participation des pays les moins avancés 
(PMA) aux Conférences ministérielles, en établissant un fonds d’affectation spéciale couvrant les frais de voyage des délégations de ces pays , composées d’un ministre et de deux hauts 
fonctionnaires. 
 "Je me félicite de cette nouvelle  contribution qui montre que la Suède ne cesse d’apporter son 
soutien aux pays en développement afin de les aider à tirer pleinement parti du système 
commercial multilatéral" a déclaré le Directeur général de l’OMC, Pascal Lamy.  
L’Ambassadeur suédois auprès de l'OMC, Marie- Claire Swärd Capra, a déclaré:  "La Suède a 
toujours été au premier plan en matière d'efforts déployés pour aider les pays les moins avancés à 
s'intégrer dans le système commercial multilatéral et à en tirer parti.  Une participation active au 
commerce international contribue à la croissance économique et constitue une condition préalable 
importante à une réduction durable de la pauvreté."  
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/95 
7 November 2011  
 (11-5661 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS: 67.140.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Iced tea (6 pages in 
English and 6 pages in Arabic) 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical regulation is concerned with the 
requirements must be set in iced tea (either in  drink or powdered form), sampling, packaging, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- E.S 3954 Ice tea 
- GSO 18  Non-Alcoholic carbonated beverages 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall be enter into force 6 months after its 
official publication G/TBT/N/KWT/95 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3678_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3678_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/178 
21 de enero de 2005 
 (05-0258) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Plantas, estacas y ramillas de Malus spp (manzano) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la Comunidad Europea 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones para 
la importación de plantas, estacas y ramillas de Malus spp (Manzano) procedentes de los 
Estados miembros de la Comunidad Europea (3 páginas en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece regulaciones para la importación de plantas, estacas y 
ramillas de Malus spp (Manzano) procedentes de los Estados miembros de la Comunidad 
Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución del 
Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Febrero 2005 G/SPS/N/CHL/178 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de enero 2005 (Medida de 
Facilitación del Comercio) 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o dirección, número 
de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico 
(si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/440/Suppl.1
21 October 2008 
 
 (08-5067) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3368_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3368_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3368_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/275/Add.1 
19 March 2007 
 (07-1122) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of Delegation of Brazil  
_______________ 
 
 Tebuconazole, use in the cultures of cotton seeds and persimmon
 
  The Draft Resolution nº 6/2007, notified thro ugh G/SPS/N/BRA/275 (the use of tebuconazole 
in the cultures of cotton seeds and persimmon), was adopted as a final text, published as ANVISA 
Resolution – RDC nº 524, 27 February 2007.  
  The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=25982&word=tebuconazol 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG251/N/1 
27 août 2008 
 (08-3991) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:    
Ukraine 
2. Date de la notification:    
18 août 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:    
Ukraine et Tadjikistan 
5. Date de signature:    
6 juin 2001 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
11 juillet 2002 
7. Description succincte de l'accord:    
Accord de libre-échange entre le Conseil des ministres de l'Ukraine et le gouvernement de 
la République du Tadjikistan 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
Texte de l'Accord en anglais
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS365/10 
31 July 2007 
 
 (07-3261) 
 Original:   English 
 
  
UNITED STATES – DOMESTIC SUPPORT AND EXPORT CREDIT GUARANTEES 
FOR AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from India 
 
 
 The following communication, dated 26 July 2007, from the delegation of India to the 
delegation of the United States, the delegation of Brazil and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accor dance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 This concerns the request for consultations by the Government of Brazil in United States – 
Domestic Support and Export Credit Guarantee for Agricultural Products , circulated on 17 July 2007 
(WT/DS365/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of the desire of the Government of India to be joined in these consultations, pursuant 
to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU). 
 
 India has a substantial trade interest in these consultations, and looks forward to a favourable 
reply to this request.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/50 
10 May 2007 
 (07-1937) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF THE  
AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
 
 
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin  envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days afte r the date of entry in to force of the WTO Agreement for it, its rules 
of origin, judicial decisions and admi nistrative rulings of general applica tion relating to rules of origin in 
effect on that date.  If by inadvertence a rule of origin has not been provide d, the Member concerned 
shall provide it immediately after this fact becomes k nown.  Lists of informatio n received and available 
within the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat. 
 2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin provides that during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than  de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, for the purpose of the Article, shall include any rule of 
origin referred to in paragraph 1 and not provided to the Secretariat, shall publish a notice to that effect 
at least 60 days before the entry into force of the mo dified or new rule in such a manner as to enable 
interested parties to become acquainted with the intention to m odify a rule of origin or to introduce a 
new rule of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member.  In these exceptional cases, the Member shall publish th e modified or new rule as soon as possible. 
 
3. Previous notifications received are listed in the G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows:
1 
 PERU (Notification in Spanish)  
• Ministerial Resolution No. 074-2007-MINCETUR/DM; 
 
__________ 
                                                     
 
1 The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/631 
21 de noviembre de 2005 
 
 (05-5480) 
Consejo General 
1º-2 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
SEXTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Solicitud de reconocimiento de la  condición de observador presentada  
por la Organización de Liberación de Palestina en  
nombre de la Autoridad Palestina  
  
 El Director General ha recibido del Ministro de Economía Nacional de la Autoridad Palestina 
la siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2005. 
 
_______________ 
 
  La Organización de Liberación de Palestina (Palestina), en nombre del Ministerio de Economía Nacional de la Autoridad Palestina, tiene  el honor de solicitar por la presente su admisión 
como observador en el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la Organización 
Mundial del Comercio, que se celebrará en Hong Kong, China en diciembre de 2005.   Consideramos que la condici ón de observador en la Conferencia Ministerial en este momento 
crucial de la historia de Palestina proporcionaría be neficios significativos en nuestro difícil camino 
hacia la recuperación económica, la integración en el sistema multilateral de comercio y, en última 
instancia, la adhesión a la OMC.  Creemos que la  participación como observador en esta Conferencia 
Ministerial nos dará la oportunidad de conocer de  cerca la dinámica del sistema multilateral de 
comercio y las negociaciones comerciales.  También se aunará con los esfuerzos que estamos realizando para formular una políti ca comercial global para Palestina,  y contribuirá considerablemente 
a ese empeño. 
 
 Confío en que transmita la presente solicitud pa ra que el Consejo General la examine lo antes 
posible, y en que la misma reciba la más alta c onsideración de todos los Miembros de la OMC. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/248/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1723) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Adhesivos para baldosas – Definiciones y especificaciones
 
 El Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo aprobó la revisión de la Norma obligatoria SI 4004, Parte 1, notificada mediante el documento G/TBT/ N/ISR/248, de fecha 4 de noviembre de 2008, que 
se publicó en el Boletín Oficial de Israel Nº 6866, de 9 de febrero de 2010, sección Avisos del 
Gobierno, página 772. La revisión entr ará en vigor el 8 de agosto de 2010. 
 El texto está disponible en:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  También está disponible (solamente en hebreo) en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3485_00_x.pdf
 
     
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/259 
24 de marzo de 2011 
 (11-1462) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LVIII - Malawi
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LVIII - Malawi.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilateral celebrada el 23 de mayo de 2006.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista LVIII - Malawi se considerarán ap robadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/259 
Página 2  
 
  PP 3- 47 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/29 
22 July 2008 
 (08-3521) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Social Affairs and Health 
Tel +358-9-16074376 Fax +358-9-16073825 
Email: kirjaamo.stm@stm.fi 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarettes 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft for tobacco 
decree on the fire safety requirements and standards for fire safety testing of cigarettes. 
6. Description of content:    
- A cigarette with reduced ignition propensity has to be self-extinguished when not actively 
puffed, before it has burned through its full length; - The reduced ignition propensity has to be tested by ASTM E2187-04 or AS 4830-2007 or 
by analogous European or other analogous international standard; 
- No more than 25 % of a batch of cigarette specimen to be tested shall self- burn through 
their whole length; 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the decrees is to minimize fires w ith ensuing fatalities, injuries and material 
damages. There are 700 annual fires and 35-40 deaths in Finland ignited by self-burning cigarettes.  
8. Relevant documents:    
- Commission Decision on the fire safety require ments to be met by European standards for 
cigarettes pursuant to Directive 2001/95/EC of th e European Parliament and of the Council. G/TBT/N/FIN/29 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October–November 2008 
1 April 2010 or later 
10. Final date for comments:   9 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
olli.simonen@stm.fi
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/242 
21 October 2008 
 (08-5099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción 
y la Lucha Contra el Narcotráfico  (Secretariat for the Prevention of Drug Addiction and the 
Campaign against Drug Trafficking) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Active pharmaceutical 
ingredients (API) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Ingredientes 
Farmacéuticos Activos (IFA) – Inscripción en el Registro Nacional de Precursores 
Químicos"  ("Active Pharmaceutical Ingredients (API) – Entry in the National Register of 
Chemical Precursors") (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Operators in the field of active pharmaceutical ingredients (API) 
such as lysergic acid, rye ergot, 3 ,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone,
1-phenyl -2-propanone, ephedrine, its salts, optical isom ers and salts of optical isomers, and 
pseudoephedrine, its salts, optical isomers and sa lts of optical isomers, ergotamine, its salts, 
ergometrine (ergonovine), its sa lts, and phenylpropanolamine, its salts, optical isomers and 
salts of optical isomers, must register with the National Register of Chemical Precursors (RENPRE).  In order to obtain a RENPRE regi stration certificate, operators dealing with the 
above substances must present RENPRE with the relevant permits, authorizations and 
certificates referred to in ANM AT Resolution No. 5260/08. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 
 To protect public health and prevent the illicit trafficking of these substances. 
8. Relevant documents:   Resolution No. 979/2008 G/TBT/N/ARG/242 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  14 October 2008 
- 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/52/Add.1/Rev.6 
28 de abril de 2009 
 (09-2037) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no habe r aplicado medidas en materia de derechos 
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 1999 :  Canadá, Comunidad Europea, Egip to, Estados Unidos, Perú, Sudáfrica y 
Venezuela.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/52/… . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios: 
Argentina1 Eslovenia Macao República Eslovaca 
Australia2 Fiji Malasia República Kirguisa 
Bahrein Filipinas Maldivas Rumania 
Bolivia Ghana Malta Singapur 
Brasil1 Granada  Marruecos Sri Lanka 
Brunei Darussalam Guatemala Mauricio Suiza Bulgaria Honduras México
3 Tailandia 
Burkina Faso Hong Kong, China Mongolia Trinidad y Tabago 
Burundi Hungría Nigeria Túnez 
Colombia India Noruega Turquía Corea, Rep. de Indonesia Nueva Zelandia
4 Uganda 
Costa Rica Islandia Panamá Uruguay Cuba Israel Paraguay Zambia Chile Jamaica Polonia Zimbabwe 
Chipre Japón Qatar  
El Salvador Letonia República Checa  Emiratos Árabes Unidos Liechtenstein República Dominicana    
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/52/ARG y G/SCM/N/52/BRA, 
respectivamente, que al 30 de junio de 1999 tenían derechos definitivos vigentes. 
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/AUS, los derechos 
compensatorios y la revocación/expiración de medi das compensatorias al 30 de junio de 1999. 
3 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/MEX, los derechos 
compensatorios y los compromisos vigentes al 30 de junio de 1999. 
4 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/NZL, los derechos definitivos, 
los compromisos y la revocación de las medidas en materia de derechos compensatorios al 30 de junio de 1999. G/SCM/N/52/Add.1/Rev.6 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Ca merún; Congo; Congo Rep. Dem.; Côte d'Ivoire; 
Chad; Djibouti; Dominica; Ecuador; Gabón; Gambia; Guinea, Rep. de; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; 
Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Malí; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nicaragua; Níger; Pakistán; Papua Nueva Guinea; República Centroafricana; 
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; 
Suriname; Swazilandia; Tanzanía; y Togo. 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/519 
26 mars 2008 
 
(08-1342) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Communautés européennes font un don de 1 million d'euros 
pour des programmes de formation de l'OMC en faveur des pays en développement 
Les Communautés européennes ont fait un don de 1 million d'euros (environ 1,55 million de francs 
suisses) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement 
(FGASPDD). 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en transition 
en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant 
que Membres. 
 Globalement, les contributions des États membres de l'UE et de la Commission européenne ont 
représenté près des deux tiers du financement total du FGASPDD depuis 2002, année de sa 
création.  
"Je me félicite de ce nouveau don qui montre l'engagement constant des CE pour aider les pays en 
développement à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale" a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy. 
 
L'Ambassadeur des CE, M. Eckart Guth, a déclaré à cette occasion:  "L'acquisition d'une meilleure compréhension des règles et procédures de l'OMC est indispensable aux pays en développement 
s'ils veulent utiliser le commerce au service du développement.  Pour cette raison, les CE 
continueront à appuyer le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement." 
 
 
 
FIN