. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/129 
6 de octubre de 2010 
 (10-5110) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organismo responsable:  Oficin a Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos Medidas no arancelarias Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berna 
Fax:  +41 31 324 09 58 Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Equipos de telecomunicación:  e quipos radioeléctricos y equipos 
terminales de telecomunicación. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decree of the Federal 
Office for Communications on telecommunications installations (OOIT)  (Decreto de la 
Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación) - 
Documento en alemán, francés e italiano (2 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Revisión parcial del Decreto de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las instalaciones de  telecomunicación (OOIT).  Debido a la 
introducción del "dividendo digital" en Suiza, los transmisores y repe tidores empleados para 
la radiodifusión de vídeo di gital terrenal (DVB-T) no podrán  transmitir en frecuencias 
superiores a 782 MHz.  Se mantienen las mism as condiciones para el uso profesional de 
micrófonos radioeléctricos en la banda de 470 - 782 MHz (es necesaria una licencia), pero la 
banda de frecuencias 838,2 - 853,8 MHz ya no se podrá utilizar par enlaces de audio 
SAP/SAB punto a punto.  La banda de frecue ncias 1980 - 4200 MHz ya no se podrá utilizar 
para cámaras inalámbricas.  Se  establecen las condiciones de  uso de los sistemas punto a 
punto que funcionan en las bandas 22.6 - 23 GH z, 24.55 - 26.5 GHz y 31 - 31.3 GHz.  El 
reglamento de la interfaz de radiocom unicación de los sistemas GSM a bordo de 
embarcaciones (GSMOBV), que funcionan en  las bandas de frecuencias GSM 900 y GSM 
1800, se ha armonizado con las Decisiones ECC pertinentes.  Las bandas de frecuencias G/TBT/N/CHE/129 
Página 2  
 
  870.0 - 876.0 MHz y 915.0 - 921.0 MHz ya no están as ignadas a los sistemas TETRA.  Se ha 
redactado un reglamento de interfaz radioeléctrica específico para los repetidores GNSS en las bandas de frecuencias 1164 - 1215 MHz, 1215 - 1300 MHz y 1559 - 1610 MHz, tomando en consideración los resultados  de la ECC.  La banda de frecuencias 169.6125 - 169.8125 
MHz se podrá utilizar para el seguimiento y localización de bi enes, con una potencia radiada 
máxima de 25 W (para emplear esta banda es necesaria una li cencia).  Los audífonos se 
podrán emplear en las bandas de 169.4000 - 169.4750 MHz y 169.4875 - 169.5875 MHz, con una potencia radiada máxima de 500 mW ERP. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Es necesario modificar el Decr eto (OOIT) en previsión de la introducción del "dividendo 
digital" en Suiza, para permitir algunas nue vas aplicaciones en determinadas bandas de 
frecuencias y precisar el empleo de otras bandas. 
8. Documentos pertinentes:  
– Decreto de la Oficina Fede ral de Comunicaci ones relativo a las instalaciones de 
telecomunicación, de 14 de junio de  2002 (RS 784.101.21;  RO 2002 2111), 
disponible en alemán, francés e italiano. 
– Sus modificaciones de 10 de febrero de  2003 (RO 2003 335), 19 de mayo de 2003 
(RO 2003 1490), 15 de diciembre de 2003 (RO 2003 5193), 20 de enero de 2005 (RO 2005 681), 19 de mayo de 2005 (RO 2005 2219), 7 de septiembre de 2005 (RO 2005 4627) 21 de noviembre de 2005 (RO 2005 5139), 3 de julio de 2006 (RO 2006 2915), 15 de noviembre de 2006 (RO 2006 4665), 9 de marzo de 2007 (RO 2007 
1001), 2 de mayo de 2007 (RO 2007 2263), 17 de septiembre de 2007 (RO 2007 
4427), 30 de noviembre de 2007 (RO 2007 7081) 28 de abril de 2008 (RO 2008 1907), 5 de diciembre de 2008 (RO 2008 6471), 17 de agosto de 2009 (RO 2009 4229), 30 de noviembre de 2009 (R0 2009 6543), 15 de marzo de 2010 (RO2010 
959) y de 16 de agosto  de 2010 (RO2010 3549). 
– Los proyectos de reglamentos para interfaces de radi ocomunicación están 
disponibles en alemán, francés e italiano en el sitio Web: 
http://www.bakom.admin.ch/org/grundlag en/00563/00575/02143/i ndex.html?lang=en
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
1° de enero de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de diciembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: El documento está disponible en: 
– http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHE/10_3750_00_f.pdf
 
– http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHE/10_3750_00_x.pdf  
– http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHE/10_3750_00_x2.pdf