PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1233/Add.2 
20 February 2008  
 (08-0757) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Notice of Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities  
 
This notice announces receipt of a pesticide application which proposes to amend existing 
tolerances for residues of boscalid by establishing a tolerance for residues of the fungicide boscalid 
(BAS 510F), 3-pyridinecarboxamide, 2-chloro-N-(4'- chloro[1,1'-biphenyl]-2-yl) in or on food 
commodities caneberry, crop group 13A at 6.0 ppm; bushberry, crop group 13B at 10.0 ppm; 
cucumber at 0.5 ppm; and vegetable, root, subgrou p 1A, except sugar beet, garden beet, radish and 
turnip at 1.0 ppm. 
 
Comments must be received on or before 14 March 2008, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2005-0145.  
This notice can be found at:  Federal Register :  13 February 2008 (Volume 73, Number 30) 
Notices Page 8307-8309;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/February/Day-
13/p2551.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
15 February 2006, in which the Agency announ ced the receipt of a petition requesting the 
modification of tolerances for residues of boscalid in or on the above commodities.  No comments 
were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Register :  15 February 2006 (Volume 71, Number 31) 
Notices Page 7951-7952;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/February/Day-15/p2147.htm . 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/25/Add.6 
15 September 2010  
 (10-4664) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 September 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________  
  
Lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
United Kingdom (HS Codes:  0201, 0202, 1602.50)  
 The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 20, series of 
2010, lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
United Kingdom, which was imposed per DA MO No. 19, series of 2000, in view of the increasing 
cases of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "Mad Cow Disease".  DA MO No. 20, s. 2010 
took effect on 28 July 2010. 
 The World Organization for Animal Health  (OIE) recognizes the United Kingdom as having a 
controlled BSE risk in accordance w ith Chapter 2.3.13.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Tel.:  +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/628/Add.1 
8 de julio de 2011 
 (11-3363) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Certificación, cumplimiento y aplicación para los productos de consumo y los equipos  comerciales e industriales; 
 ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva.  RESUMEN:  El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE o "El Departamento") ha 
modificado las fechas de presentación de los informes de fabricantes para la certificación de equipos 
comerciales de refrigeración, equipos comercial es de calefacción, ventilación y aire acondicionado, 
equipos comerciales de calentamiento de agua y má quinas de hielo comerciales, a los que se aplica la 
Ley de política energética y conservación de la en ergía de 1975, en su versión modificada (EPCA o 
"la Ley").  Los fabricantes de estos productos de berán presentar informes de certificación a más tardar 
el 31 de diciembre de 2012.  
FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 5 de julio de 2011. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-30/html/2011-16143.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-30/pdf/2011-16143.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/492 
18 November 2011 
 (11-5963) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive nitrogen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Nitrogen  Language(s):  Chinese  Number of pages:  3 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3920_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food a dditive nitrogen used in food 
processing and storage.  It specifies the techni cal requirements and testing methods for food 
additive nitrogen.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of nitrogen prepared at the 53rd JECFA(1999).  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No G/SPS/N/CHN/492 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
The index of this standard goes as follows: 
Table 2 - Purity requirement 
Item     Index   Test method 
Nitrogen (N 2) (V/V) / % ≥ 99.9   A.3 of Annex A  
Carbon dioxide  (V/V) / % ≤ 0.003   A.4 of Annex A 
Carbon monoxide  (V/V) / % ≤ 0.001   A.5 of Annex A 
Oxygen (V/V) / % ≤ 0.1   A.6 of Annex A 
Moisture (24000Ml)  (V/V) / % ≤ 0.005   A.7 of Annex A 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/USA/31 
2 May 2005 
 (05-1793) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL PRODUCT SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS OF  
CERTAIN DUCTILE IRON WATERWORKS FITTINGS FROM  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
 
Request for Consultations from the United States
 
 
 
 The following communication, dated 16 January 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  Enclosed please find a notification of a request for consultations with the Government of the 
People’s Republic of China, pursuant to Section 16.1 of  Part I of the Protocol on the Accession of the 
People’s Republic of China, with a view  to seekin g a mutually satisfactory solution regarding market 
disruption to US domestic producers, caused by impor ts of certain ductile iron waterworks fittings of 
Chinese origin into the United States. 
                                                     
 
1 This document was previously circulated as document G/SG/69 dated 20 January 2004. G/SG/N/16/USA/3 
Page 2  
 
  On 5 December 2003, the United States requested  consultations with the Government of the 
People’s Republic of China, pursuant to Section 16.1 of  Part I of the Protocol on the Accession of the 
People’s Republic of China, with a view to seeki ng a mutually satisfactory solution regarding market 
disruption to US domestic producers caused by impor ts of certain ductile iron waterworks fittings of 
Chinese origin into the United States. 
 
 The consultations request was made follo wing a determination by the United States 
International Trade Commission (ITC), pursuant to section 421 of the Trade Act of 1974, as amended (19 U.S.C. 2451), that certain duc tile iron waterworks f ittings of Chinese origin are being imported 
into the United States in such increased quantities or under such conditions as to cause market 
disruption to the domestic producers of like or  directly competitive products (Investigation 
No. TA-421-4, Certain Ductile Iron Wa terworks Fittings from China).   
  For purposes of its investigati on, the ITC considered certain ductile iron waterworks fittings 
to consist of cast pipe or tube fittings of ductile  iron (containing 2.5 per cent carbon and over 0.02 per 
cent magnesium or magnesium and cerium, by weight) with mechanical, push-on (rubber 
compression) or flanged joints attached.  Included within this definition are fittings of all nominal 
diameters and of both full-bodied and compact desi gns.  The imported products are provided for in 
statistical reporting number 7307.19.3070 of the Ha rmonized Schedule of the United States (HTS). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/908/Corr.2 
18 February 2005 
 (05-0697) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 15 February 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Mexican Hass Avocado Import Pr ogram Final Rule;  Correction.  
  The Animal and Plant Health Inspection Servi ce (APHIS) is correcting an error in the rule 
portion of the final rule amending the fruits and vege tables regulations to expand the number of States 
in which fresh Hass avocado fruit grown in appr oved orchards in approved municipalities in 
Michoacan, Mexico, may be distributed and to a llow the distribution of the avocados during all 
months of the year.  The final rule was published in the Federal Register
 on 30 November 2004 (69 
FR 69747-69774, Docket No. 03-022-5), and became effective on 31 January 2005.   This document corrects errors in the SUPPLEMENTARY INFORMATION section of the 
rule portion of the final rule am ending paragraph (a) of &319.56-2ff by revising paragraph (a)(2) and 
by removing paragraph (a)(3).  These changes we re discussed in the Supplementary Information 
section of the final rule, and the text of (a)(2) was presented in the rule portion of the final rule along with the other changes made to &319.56ff.  Howe ver, we inadvertently failed to include a specific 
amendatory instruction directing the revision of para graph (a)(2) and the remova l of paragraph (a)(3).  
This document corrects that error. 
 In FR Doc. 04-26336, published on 30 November 2004 (69 FR 69747-69774), make the 
following correction: 
1. On page 69773, in the amendments to 7 CFR part 319, in instruction 3 for &319.56-2ff, an 
instruction h. is added to read as follows: 
2. h. By revising paragraph (a)(2) to read as set forth below and removing paragraph (a)(3). 
 
 This document can be obtained from http://www.aphis.usda.gov/ppq/avocados
 or Federal 
Register: 10 February 2005 (Volume 70, Number 27), [Page 6999].  
USDA/FAS/ FSTSD 
ATTN: Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety and Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service Telephone: 202 720-4051, Fax: 202 690-0677 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/181 
24 novembre 2005 
 
 (05-5557) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de 
l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Thai Industrial Standards Institute (TISI) (Ins titut thaïlandais de norm alisation industrielle) 
Téléphone:  (+66 2) 202 3512 
Fax:   (+66 2) 354 3034  
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th 
Site web:  www.tisi.go.th  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Combustibles en général (SH 2710 – ICS 75.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Quality  of Biodiesel – Fatty Acid Methyl Ester 
B.E. 2548(2005)  (Notification de 2548 E.B. (2005) du Département des affaires 
énergétiques concernant les caractéristiques et  la qualité du biodiesel  – ester méthylique 
d'acide gras) – 4 pages, en thaï 
6. Teneur: Caractéristiques et qualité prescrites pour le biodiesel – ester méthylique d'acide gras 
(par exemple ester méthylique, densité à 15°C,  viscosité à 40°C, poi nt d'éclair, soufre, 
résidu de carbone sur 10 % de résidu de distilla tion, indice de cétane, cendres sulfatées, 
teneur en eau, contamination totale, corrosion à la lame de cuivre, stabilité à l'oxydation à 
110°C, etc.) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs G/TBT/N/THA/181 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents: Publication du texte not ifié après adoption: 
- Journal officiel, Volume 122, Partie  spéciale 70 ngor, daté du 24 août 2005 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 juillet 2005  
23 septembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/240 
8 de mayo de 2012 
 
 (12-2434) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Hortalizas y productos deri vados (SA:  67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 738, 
Fresh sweet cassava  - Specification (FDUS EAS 738 - Yuca (mandioca) dulce fresca - 
Especificación) - Documento en inglés (15 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma definitiva de Uganda notificada establece las 
prescripciones y los métodos de ensayo y de obtención de muestras de raíces de variedades 
de yuca (mandioca) dulce fresca ( Manihot esculenta  Crantz), de la familia de las 
euforbiáceas, destinadas al sumi nistro a los consumidores para su consumo directo.  Se 
excluye del cumplimiento de la norma a las raíces de yuca (mandioca) destinadas a su 
procesamiento industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de junio de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el 
carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/240 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1718_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/84 
14 de enero de 2009  
 (09-0143) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana – ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  91.080.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  SIST EN 1995-1-
2:2005/oA101:2009 - Eurocode 5: Design of timber st ructures - Part 1-2: General-Structural 
fire design - National Annex  (Norma SIST EN 1995-1-2:2005/oA101:2009 – Eurocódigo 5:  
Proyecto de estructuras de madera – Parte 1-2:  Reglas generales – Proyecto de estructuras 
sometidas al fuego - Anexo nacional) – 4 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 1995-1-2:2005, que se basa en los puntos  enunciados en el pr eámbulo de la norma 
EN 1995-1-2:2004. Se aborda el proyecto de la s estructuras de hormi gón para la situación 
eventual de exposición al fuego;   la reglamentación notificad a se aplicará conjuntamente con 
las normas EN 1995-1-1 y EN 1991-1-2.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2009 G/TBT/N/SVN/84 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO TBT Enquiry Point (Servici o de información OMC/OTC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana – ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/65/Add.1 
10 November 2005 
 (05-5280) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 3 November 2005, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________  
 
  The Republic of Colombia hereby advises that the Draft Decree "Regulating the Manufacture, 
Marketing, Packaging, Marking or Labelling, San itary Registration, Quality Control, Sanitary 
Surveillance and Sanitary Control of Products U sed for Specific Purposes, and Setting Forth Other 
Provisions" of the Ministry of Social Welfare, notified in document G/TBT/N/COL/65 of 
2 June 2005, has been issued pursuant to Mi nistry of Social Welfare Decree No. 3636 of 
11 October 2005.   
Text available from:   
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso Bogotá, D.C. 
 Colombia 
  Tel.: (+571) 606-7676, Ext.1690  Fax: (+571) 241-0480  E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISL/28/Add.1 
31 de julio de 2009 
 
 (09-3728) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Islandia .  El addendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ), correspondiente a los años civiles 
2003, 2004, 2005, 2006, 2007  y 2008 . 
 
_______________ 
 
  Islandia notifica por la presente que, en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1), no sumini stró ayuda alimentaria durante los años civiles 
2003, 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/42 
11 février 2009 
 (09-0682) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authorit y (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 920 6260 Téléfax:  (+92) 21 920 6263 Courrier électronique: pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Thé noir (Norme pakistanaise PS: 493-2000 (R);  ICS 67.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  - 
6. Teneur:  La norme pakistanaise notifiée énonce l es exigences et les méthodes d'essai 
applicables au thé destiné à être utilisé comme boisson. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:- 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/PAK/42 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone:  (+92) 21 9206260 
Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.13 
11 décembre 2009 
 (09-6449) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président
:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
 
 
Composition : 
 Australie Canada Chine 
Croatie 
États-Unis Ex-République yougoslave    de Macédoine Haïti 
Inde Israël 
Japon 
Malaisie Nigéria Norvège Suisse 
Taipei chinois Ukraine 
Union européenne 
Viet Nam  
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/MKD/3 
27 de junio de 2012 
 
 (12-3408) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación con la notificación 
nueva y completa de la EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
En la sección:  INDUSTRIA TEXTIL 
 Título:  Programa de ayuda a la industria textil en la República de Macedonia en 2010 
 
Pregunta 1  
 
 Sírvanse definir los requisitos que han de cumplir los beneficiarios.  
 
En la sección:  PROGRAMAS DE COMPETITIVIDAD 
 
Título: Préstamos del Banco Macedonio de Promoción del Desarrollo para pequeñas y 
medianas empresas y proyectos prioritarios (línea de crédito con el Banco Europeo de 
Inversiones) 
 
Pregunta 2  
 
 Sírvanse facilitar información sobre los subsect ores del aparato productivo que reciben ayuda. 
 
 Asimismo, sírvanse explicar las condiciones en  las que se otorgan los préstamos para la 
producción orientada a la exportación y si dich as condiciones son conformes al apartado a) del 
párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
                                                      
1 G/SCM/N/220/MKD. G/SCM/Q2/MKD/3 
Página 2  
 
  En la sección:  AYUDA ESTATAL REGIONAL 
 
Título: "Ley sobre las Zonas de Desarrollo I ndustrial Tecnológico", publicada en los Boletines 
Oficiales Nos 14/07, 103/08, 130/08 y 139/09 de  la República de Macedonia 
 
Pregunta 3 
  Sírvanse especificar los gastos subvencionables.   ¿Qué subsectores de la economía y cuántas 
empresas han recibido ayuda?  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/99 
15 July 2005 
 (05-3174) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Radiata pine wood (tariff h eadings 4403.20.00.00, 4404.10.00.00, 
4407.10.90.00, 4408.10.90.00, 4409.10.10. 00, 4409.10.20.00 and 4409.10.90.00)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Chile  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 275-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolu tion No. 275-2005-AG-SENASA-
DGSV-DDF) (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution lays down phytosanitary requirements for the 
importation into Peru of Ra diata or Monterey pine ( Pinus radiata ) wood from Chile.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  9 July 2005  
11. Proposed date of entry into force:  10 July 2005  
12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:        G/SPS/N/PER/99 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Text available from: 
 Ing. Dora Pariona Javier, Especialista 
 Dirección General de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina No. 1 915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel.: (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax: (511) 313-3300, Ext. 180#  E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/278 
25 September 2008 
 (08-4513) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Alternative Energy Development and Efficiency 
(DEDE), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Ministry of I ndustry Tel: +(66 2) 202 3504  Fax: +(66 2) 202 
3511  E-mail: thaitbt@tisi.go. th  Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Glazing (ICS: 43.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation on glazing for energy efficien cy, B.E. …  (3 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Regulation identify definition of high energy 
machinery, equipment, and materials to be used for energy conservation, including of the test procedures, efficiency and technical requirements etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy Conservation 
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/278 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/326 
17 juillet 2006 
 
 (06-3413) 
Organe de règlement des différends 
19 juillet 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.44) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.44) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.19) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE DES MORCEAUX DE POULET 
DÉSOSSÉS ET CONGELÉS :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
(WT/DS269/15/A DD.1 - WT/DS286/17/A DD.1) 
II. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE "COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"
1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS , DU NICARAGUA ET DU PANAMA  
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. ÉTATS-UNIS – LOI ANTIDUMPING DE  1916:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATION DU JAPON  
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/326 
Page 2  
 
  V. ÉTATS-UNIS – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES CREVETTES EN 
PROVENANCE DE L'ÉQUATEUR 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ÉQUATEUR 
(WT/DS335/6) 
VI. ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE 
SERVICES DE JEUX ET PARIS 
A. RECOURS D 'ANTIGUA -ET-BARBUDA À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS285/18) 
VII. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE 
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/325) 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/56 
9 janvier 2012 
 
 (12-0182) 
 Original:   anglais 
  
 
DÉMISSION D'UN MEMBRE DE L'ORGANE D'APPEL 
 
Communications de l'Organe d'appel 
  
 La communication ci-après, datée du 7 janvier 2012 et adressée à la Présidente de l'Organe d'appel, Mme Yuejiao Zhang, par M.  Shotaro Oshima, membre de l'Organe d'appel, est distribuée aux 
Membres.  
_______________ 
 
  C'est avec grand regret que je vous notifie par la présente, conformément à la règle 14 des 
Procédures de travail pour l'examen en appel , mon intention de démissionner, pour des raisons 
personnelles, de mes fonctions de membre de l'Organe d'appel. 
 
 Je crois comprendre que ladite disposition s tipule que la démission prendra effet 90 jours 
après la date de la présente lettre.   Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à vous-même et aux membres de l'Organe 
d'appel ainsi que, par votre interméd iaire, aux Membres de l'OMC et au Secrétariat, pour le soutien 
sans faille qu'ils m'ont apporté dans l'exercice de mes fonctions.  
_______________  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 janvier 2012 et adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends par la Présidente de l' Organe d'appel, est distribuée aux Membres. 
 
_______________ 
  
 Je vous écris conformément à la règle 14 1) des Procédures de travail pour l'examen en appel  
afin de vous informer que M. Shotaro Oshima, me mbre de l'Organe d'appel, a fait part de son 
intention de démissionner de ses  fonctions de membre de l'Or gane d'appel pour des raisons 
personnelles.  Une copie de sa lettre de démission est jointe. 
 
 J'ai eu le privilège de travailler avec M. Os hima au sein de l'Orga ne d'appel pendant une 
période de quatre ans.  Je souhaite lui exprim er mes sincères remerciements pour ses années de 
service dévoué et pour la très précieuse contribution qu' il a apportée à l'Organe d'appel et au système 
de règlement des différends de l'OMC. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/503 
11 December 2009  
 (09-6419) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE), Office of Energy Efficiency and 
Renewable Energy (OEERE) (523) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Small electric motors 
(ICS 13.020, 27.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for Small El ectric Motors  (92  pages, English)     
6. Description of content:  The Energy Policy and Conservation Act authorizes the U.S. 
Department of Energy (DOE) to establish energy conservation standards for various 
consumer products and commerc ial and industrial equipment. Such equipment includes 
those small electric motors for which DOE de termines that energy conservation standards 
would be technologically feasible and econom ically justified, and would result in 
significant energy savings. In this notice, DOE proposes energy conservation standards for 
certain small electric motors and is announcing a public meeting.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of  the environment  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 61409, 24 November 2009; Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 431. Will app ear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  25 January 2010 
 G/TBT/N/USA/503 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27914.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27914.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/AUS/69/Corr.1 
14 July 2011  
 (11-3515) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 12 July 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the Australia. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the information contai ned in G/TBT/N/AUS/69 is identical to that 
contained in G/TBT/N/AUS/68.  Therefore, th e notification G/TBT/N/AUS/69 is null and void. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/334 
19 de mayo de 2008 
 (08-2293) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2008, dirigida por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la India al Cons ejo del Comercio de Servicios se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de 
Servicios el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociación e xpiró y se prorrogó hasta el 25 de abril de 2008.  
Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimient os para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la India, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 6 de junio de 2008 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/56/Add.1 
5 September 2006 
 (06-4274) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
 
 
 The WTO/TBT Enquiry Point of the Philippines, Bureau of Product Standard would like to inform the TBT Committee that we are extending  the comment period of the TBT Notifications 
notified as G/TBT/N/PHL/56 from 25 September 2006 to 2 October 2006 . 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG/GEN/N/4 
2 de marzo de 2007 
 
 (07-0903) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y SUS ESTADOS MIEMBROS AL COMITÉ DE 
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros desean notificar que varios acuerdos de 
libre comercio que estaban en vigor anteriorment e y que habían sido notif icados con arreglo al 
párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT y al párrafo  7 a) del artículo V del AGCS, se han dejado sin 
efecto como consecuencia de la reciente ampliación de la Unión Europea el 1º de enero de 2007. 
 Los correspondientes Acuerdos Europeos
1 concluidos entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros en aquel moment o, por una parte, y Bulgaria y Rumania, por otra, han quedado sin 
efecto en la fecha de adhesión de estos países a la Unión Europea. 
 El comercio entre todas estas Partes se rige ahora por el Tratado relativo a la adhesión a la 
Unión Europea, y por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ("Tratado CE").2 
 Además, como nuevos miembros de la Unión Europea y de conformidad con el Tratado CE, 
los países adherentes han pasado o están pasando a convertirse en Partes en los acuerdos de libre 
comercio y uniones aduaneras entre la Comunidad Eu ropea y terceros países.  Los nuevos miembros 
de la UE están obligados a dejar sin efecto todos lo s acuerdos de libre comercio con terceros países el 
1º de enero de 2007 a más tardar (en el ane xo 1 figura la lista de acuerdos que han quedado 
sin efecto). 
                                                      
1 Los documentos y series de documentos de la OMC pertinentes a tal efecto son los siguientes:  
S/C/N/55, WT/REG1 (CE-Bulgaria);  S/C/N/27, WT/REG2 (CE-Rumania). 
 
2 Véanse los documentos S/C/N/303 y WT/REG170. 
 WT/REG/GEN/N/4 
Página 2  
 
  ANEXO 1 
 
Lista de acuerdos de libre comercio con terceros países que han quedado sin efecto 
 
 
Bulgaria - AELC, WT/REG12 
Bulgaria - Albania, WT/REG167 Bulgaria - Bosnia y Herzegovina, WT/REG194 Bulgaria - Ex República Yugoslava de Macedonia, WT/REG90 Bulgaria - Israel, WT/REG150 
Bulgaria - Moldova, WT/REG186 
Bulgaria - Serbia y Montenegro, WT/REG195 Bulgaria - Turquía, WT/REG72  Rumania - AELC, WT/REG16 
Rumania - Albania, WT/REG180 
Rumania - Bosnia y Herzegovina, WT/REG191 Rumania - Ex República Yugoslava de Macedonia, WT/REG193 Rumania - Israel, WT/REG199 Rumania - Moldova, WT/REG44 Rumania - Serbia y Montenegro, WT/REG192 
Rumania - Turquía, WT/REG59 
 Acuerdo de Libre Comercio de Europa Centra l (adhesión de Bulgaria y Rumania), WT/REG11. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
TN/TF/W/178 
24 May 2012  
 
(12-2729) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM TURKEY 
  
Article 6.2 - Penalty Disciplines 
  
The following communication dated 23 May 2012 is  being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.   
_______________ 
 
 
PROPOSED ADDITIONAL TEXT ON PENALTIES IMPOSED ON TRAFFIC IN TRANSIT 
Explanation: 
 
As widely recognized in the NGTF, it is essen tial to have appropriate disciplines on penalties 
imposed on traders in order to ensure that they are not misused as a hindrance to legitimate flow of 
trade. While 6.2 of the Consolidated Negotiating Text lays down these disciplines on the importation 
and exportation side, Turkey is of the view that  an appropriate discipline on penalties imposed on 
traffic in transit is currently missing in the text .  However, arbitrary and discriminatory penalties 
which are often excessively high in amount is a r eal phenomenon in transit ope rations and therefore a 
suitable discipline for penalties on transit is called fo r. With the proposed addition by Turkey below, it 
is aimed that the whole package of disciplines ta king place in Article 6.2 applied to the penalties 
imposed on traffic in transit. 
 
Proposed Text into Article 6.2 of the TN/TF/W/165/Rev.12: 
 
"2.9 The provisions of th is paragraph shall apply, mutatis mutandis , to the penalties imposed by 
Members on traffic in transit."     
 
__________