PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/462 
23 March 2009  
 (09-1398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) (476) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Soy foods  (HS 2936.29, 2008.99) (ICS 67.220, 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Food Additives Permitted for Direct Addition to  Food for Human Consumption; Vitamin D2  
(4 pages, English)   
6. Description of content:   
The Food and Drug Administration (FDA) is am ending the food additive regulations to 
provide for the safe use of vitamin D2 as a nutrient supplement in soy-based food products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health.  
8. Relevant documents:    
74 Federal Register (FR) 11019 16 March 2009; Ti tle 21 Code of Fede ral Regulations (CFR) 
Part 172.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   16 March 2009 
10. Final date for comments:  15 April 2009 G/TBT/N/USA/462 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-5549.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5549.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/81 
24 February 2010 
 (10-1032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 91.100.10-10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM 91:1-019, Cementos hidráulicos.  Mét odo de ensayo para determinar el calor de 
hidratación (Dominican Technical Standard (NORDOM) No. 91:1-019:  Hydraulic 
cements.  Test method to determine the heat of hydration) (24 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Equipment;  mixer;  work area;  mortar;  reagents and materials;  
calculations;  sampling and test specimens;  preparation of the paste;  procedure. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To determine the heat of hydration of hydraulic cement. 
8. Relevant documents:  American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard 
C186:  Standard Test Method for Heat of Hydration of Hydraulic Cement . 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 G/TBT/N/DOM/81 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/CRI 
23 mars 2007 
 
 (07-1233) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
   On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2006. 
 
_______________ 
 G/SCM/N/153/CRI 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
-- -- -- 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de l'engagement 
Colombie Oléine de palme et margarine pour pâte 
feuilletée, 1516.20 et 1517.10 
respectivement 
 Le gouvernement colombien s'est engagé à 
éliminer la subvention à 100 pour cent. 06.05.04 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1er juillet au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
-- -- -- 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/319 
30 January 2009  
 (09-0426) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Tel: +(55) 21 2563.2821 Fax: +(55) 21 2502.6542 
Email: barreirastec nicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Manufacture of  Accessible 
Vehicles of Road Characteristics for Collective Transport of Passengers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial Act 
for Manufacture of Accessible Vehicles of Road  Characteristics for Collective Transport of 
Passengers (22 pages, in Portuguese).  
6. Description of content:  Draft Ministerial Act on confor mity assessment procedure for 
Manufacture of Accessible Vehicles of Road Characteristics for Collective Transport of 
Passengers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), section 1, 31 
December 2008; (2) Ministerial Act number 459, 22 December 2008  (Portaria No 459, de 22 
de Dezembro de 2008), issued by Inmetro, (3) Br azilian Official Journa l (Diário Oficial da 
União) (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated G/TBT/N/BRA/319 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 days after the publication of this notice. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001412.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/182 
26 avril 2010 
 (10-2173) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 
État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Thé glacé (ICS 67.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Iced tea  (Thé glacé).  6 pages en 
anglais, 6 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié établit les exigences en matière 
d'échantillonnage, d'emballage, de transport, de  stockage et d'étiquetage auxquelles doit 
satisfaire le thé glacé (sous forme de boisson ou en poudre). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- E.S 3954 "Ice tea"  (Thé glacé); 
- GSO 18 "Non-Alcoholic carbonated beverages"  (GSO 18.  Boissons gazéifiées non 
alcooliques). G/TBT/N/QAT/182 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/2/Rev.6 
21 May 2008 
 (08-2351) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
Chairperson
: H.E. Mr. Bruce Gosper (Australia) 
Membership : 
Australia 
Brazil 
Brunei Darussalam Cambodia Canada China 
Dominican Republic 
European Communities and    member States Haiti Honduras Hong Kong, China 
India 
Japan Korea, Republic of Lesotho Malaysia 
Mongolia 
Myanmar Nepal New Zealand Panama Paraguay 
Philippines 
Singapore Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Ukraine 
United States Viet Nam Zambia 
Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Government of  Lao People's Democratic Republic to accede 
to the World Trade Or ganization under Article XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/9 
7 de diciembre de 2004 
 
 (04-5385) 
 Original:   español 
 
  
MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS 
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES  
 
Informe de situación presentado por México
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de dici embre de 2004, dirigida por la delegación de 
México a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicac ión de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia México - Medidas que afectan a los servicios  
de telecomunicaciones  (WT/DS204 ) 
  
 México presenta este informe de confor midad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos po r los que se rige la solución de diferencias. 
 
 El primero de junio de 2004, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto México - Medidas que afectan a los servicios de 
telecomunicaciones  (WT/DS204).  En esa misma fecha, las partes en la diferencia notificaron un 
acuerdo sobre la implementación.  En dicho acuerdo se menciona qu e el plazo prudencial para que 
México cumpla es de 13 meses. 
  Derivado del acuerdo mencionado, el Gobierno de México ha cumplido con la primera fase de dicho acuerdo, al publicar, el 11 de agosto de 2004, las nuevas Reglas de Telecomunicaciones 
Internacionales.  Dichas Reglas eliminan el si stema de tarifa uniforme,  retorno proporcional y el 
derecho del operador con mayor tráfico de salida a negociar las tarifas de liquidación.  Este nuevo 
sistema permitirá a todos los operadores de larga di stancia de México negociar libremente sus tarifas 
con operadores no sólo de Estados Unidos sino de todo el mundo.  Ello, sin duda, derivará en un 
mercado de las telecomunicaciones aún más competitivo en México. 
 
 Asimismo, México se encuentra trabajando en la elaboración de las reglamentaciones para el 
establecimiento de comercializadoras, con lo cu al México habrá cumplido completamente con las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/M/1/Corr.1* 
8 de junio de 2007 
 
 (07-2390) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Primera reunión sobre la Ayuda para el Comercio  
 
 
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 2 DE ABRIL DE 2007 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Shree B. C. Servansing (Mauricio) 
 
Corrigendum  
  
 Sírvanse tomar nota de que la segunda frase del párrafo 4 debe decir lo siguiente: 
 
 "Para poner en marcha el proceso, se había pedido a la secretaría del CAD de la OCDE que 
presentara un panorama mundial prelim inar de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo 
(AOD) relacionada con el comercio, tomando como base su actual Sistema de notificación por parte de los países acreedores (CRS)." 
__________ 
  
                                                     
 
* En español e inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/35 
4 de diciembre de 2008 
 
 (08-5960) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b
)  
del artículo 21 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de di ciembre de 2008, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas y la delegación de la Argentina al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad c on el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
 
_______________ 
 
 
Con respecto a la diferencia " Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la aprobación 
y comercialización de productos biotecnológicos  (DS293)", nos complace informarle de que la 
Argentina y las Comunidades Europeas han deci dido modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, 
de modo que expire el 1º de marzo de 2009.   
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de 
Diferencias.      
 
Eckart Guth 
Embajador 
Representante Permanente 
 Alberto J. Dumont 
Embajador 
Representante Permanente 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/56 
28 avril 2010 
 (10-2274) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 17375:2006, Animal 
feeding stuffs – Determination of aflatoxin B1  (US ISO 17375:2006 Aliments des animaux 
– Dosage de l'aflatoxine B1) (Cette nor me reprend la norme internationale 
ISO 17375:2006) (19 pages, en anglais) 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode de  dosage de l'aflatoxine B1 dans les 
aliments pour animaux en utilisant la chro matographie liquide haute performance avec 
dérivation post-colonne.  Elle s'applique a ux aliments pour anima ux dont la teneur en 
graisse est inférieure ou égale à 50%. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/56 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1691_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/48/Add.11 
4 mars 2008 
 
 (08-0950) 
Groupe de travail de l'accession 
de la Fédération de Russie Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Législation  
 
Addendum  
   Les textes ci-après communiqués par la délégati on de la Fédération de Russie peuvent être 
consultés
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus sur demande, sous forme 
électronique, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Procédures visant l'importation de produits d'or igine animale sur le territoire de la Fédération 
de Russie;  et 
 2. Procédures visant l'importation de produits soumis  à contrôle quarantenaire sur le territoire de 
la Fédération de Russie. 
 
 
_________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/297 
19 octobre 2010 
 (10-5403) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  National Veterinary Research and Quarantine Service (NVRQS) 
of the Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF) (Service national 
de la recherche et de la quarantaine vétéri naires du Ministère de l'alimentation, de 
l'agriculture, des forêts et de la pêche) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de l'élevage 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Draft of Amendment 
to the Processing Standards and Ingredient  Specifications for Livestock Products (Projet de 
modification proposé des normes de transformation et des spécifications pour ingrédients 
pour les produits de l'élevage) – 1 page, en coréen 
6. Teneur:  La teneur des modifications proposées dans  le document notifié est en substance 
la suivante:  
– Révision des normes microbiologiques (bactéries totales) applicables aux 
préparations pour nourrissons ainsi qu e de la méthode d'essai microbiologique 
(E. coli  pathogènes, E. sakazakii , etc.); 
– Révision de la définition et de la  norme pour les laits fermentés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation et rationalisation des normes microbiologiques  
8. Documents pertinents:   Avis au public n° 2010-178 du NVRQS (Journal officiel coréen 
n° 17349 du 28 septembre 2010) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/KOR/297 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  Soixante (60) jours après la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Livestock Products Standard Division  (Division de la normalisation des produits de 
l'élevage) 
National Veterinary Research and Quarantine Service  (Service national de la recherche et 
de la quarantaine vétérinaires) #480, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi 430-016 République de Corée Téléphone: 82-31-467-1991, 1992 
Fax:  82-31-467-1989 
Courrier électronique:  vetlove@korea.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/MEX/2 
18 October 2006 
 
 (06-5025) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
MEXICO 
 
  The following communication, dated 4 October 2006, is being circulated at the request of the delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 1. Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of th e Agreement, the Permanent Mission of Mexico 
has the honour to notify the amendments to its im port licensing legislation.  These provisions were 
published in the Diario Oficial de la Federación  (DOF) , the official journal of the Mexican 
Government. 
2. Annexed hereto are the Acuerdo que establece la clasificac ión y codificación de mercancías 
cuya importación y exportación está sujeta al requis ito de permiso previo por parte de la Secretaría 
de Economía  (Resolution establishing the classification and codification of merchandise whose 
importation and exportation is subject  to a requirement of a prior licensing permit from the Secretariat 
of the Economy), as published on 9 November  2005, and the amendments thereto of 
20 December 2005 and 2 October 2006.  The purpose of  this Agreement is to reduce the number of 
products requiring a prior licensing permit. 
3. Also included are the criteria for issuance of  prior licensing permits, published in the DOF  on 
31 May 2006, 19 July 2001 and 26 August 2003 and the amendments thereto of 22 September 2003 and 8 January 2004. 
4. Also attached is the import licence application form (SE-03-057) – a transparency 
requirement set by the Law on Transparency an d Access to Governmental Public Information.
1 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Available for consultation in the Secretaria t (Market Access Division) (in Spanish only).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100                                                                                                                  27 d e mayo de 2008  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 23 de mayo de 2008 el Gobierno de México  aceptó el 
Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para México tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
08-2407                   WT/Let/620
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG293/N/1 
25 février 2011 
 (11-0990) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Turquie et Chili 
2. Date de la notification:  
25 février 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Turquie et Chili 
5. Date de signature:  
14 juillet 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er mars 2011 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord de libre-échange établit entre la Tur quie et le Chili une zone de libre-échange au 
sens de l'article XXIV du GATT de 1994. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: Turquie:  
http://www.dtm.gov.tr/dtmadmin/upload/AB/SerbestTicaretDb/sili/ingilizce.pdf
 
Chili: 
http://www.direcon.cl/  (disponible prochainement)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS294/AB/R/Corr.1 
20 August 2007 
 (07-3481) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
UNITED STATES - LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY FOR 
CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Appellate Body Report 
 
Corrigendum
 
 
 
 In the third to last sentence of paragraph 129, on pages 53-54, replace the words "is designed 
to counteract" with the words "relates to". 
 
 
 
ÉTATS-UNIS - LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL 
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Rapport de l'Organe d'appel 
 
Corrigendum  
   Dans la troisième phrase avant la fin du paragr aphe 129, à la page 61, remplacer les mots 
"a été conçue pour contrer" par le mot "concerne". 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA  
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING  
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Informe del Órgano de Apelación 
 
Corrigendum  
  
 En la antepenúltima frase del párrafo 129, pá gina 65, sustitúyanse las palabras "destinado a 
contrarrestar" por las palabras "relacionado con". 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/2 
14 December 2005 
 (05-5977) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARAB REPUBLIC OF EGYPT
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Decree for 
the application of mandatory Egyptian standard s related to food products (9 pages, in 
Arabic) 
6. Description of content:   This decree defines the main items, essential requirement and 
labelling of food products a nd gives a list of mandatory Egyptian standards for food 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health and consumer protection 
8. Relevant documents:   Ministerial Decree No. 515 - 2005 
9. Proposed date of adoption:  11 June 2005  
Proposed date of entry into force:  18 December 2005 
10. Final date for comments:   60 days as of circulation (from the date of the notification) 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
 Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt  E-mail:  moi@idsc.net.eg
 - www.eos.org.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/799 
1 April 2011  
 (11-1624) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Potassium cyanide for 
industrial use (ICS:  71.060.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Potassium Cyanide for Industrial Use (15 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the rang es, requirements, test methods, 
inspection rules, signs, labels, package, transportation, storage and safety etc. of potassium 
cyanide for industrial use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulati on by  WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/799 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0936_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS336/6 
6 de septiembre de 2006 
 
 (06-4244) 
  
  
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS  
DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES  
DE COREA  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Corea
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 19 de junio de 2006, el Ór gano de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial en respuesta a la solicitud presenta da por Corea en el documento WT/DS336/5, de 
conformidad con el artículo 6 del Entendimie nto sobre Solución de Diferencias (ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Corea en el documento WT/DS336/5, el asunto sometido al OSD por 
Corea en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos."  
3. El 24 de agosto de 2006, las partes convinieron en la composición del Grupo Especial, que es 
la siguiente:   
Presidente: Sr. Daniel Moulis 
Miembros: Sr. Faizullah Khilji 
   Sr. José Luis Santiago Pérez Gabilondo 
4. China, las Comunidades Europeas y los Estados Unidos se reservaron sus derechos en calidad 
de terceros.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/387/Add.1 
8 mai 2012 
 (12-2455) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 223/2012 de la 
Commission modifiant le règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif 
aux engrais en vue d'adapter ses annexes I et IV au progrès technique a été adopté le 14 mars 2012 et 
publié au Journal officiel de l'UE L 75 le 15 mars 2012.  
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:075:0012:0023:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:075:0012:0023:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 075:0012:0023:ES:PDF 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0223:FR:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1648_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/217/Add.1 
18 juin 2008 
 (08-2854) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
Boissons avec ou sans alcool
 
 Il est annoncé que le projet de décision intitulé Código Alimentario Argentino (CAA) – 
Normas para la Rotulación y Publicidad de los Alimentos (Code argentin de l'alimentation (CAA) – 
Normes concernant l'étiquetage et la public ité des aliments), notifié dans le document 
G/TBT/N/ARG/217 du 24 mai 2007, a été incorporé dans  la législation nationale au moyen de la 
Resolución Conjunta  (décision conjointe) SPRI n° 83/2008 y SAGPA n° 312/2008 . 
 
Le texte notifié est disponible da ns son intégralité à l'adresse: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2007/217a1_t.pdf 
  Accès aux textes:  
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/IDN/15/Add.1 
19 octobre 2009 
 (09-5138) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie .  L'addendum se rapporte à la notificat ion concernant les engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour l'année civile 1998 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de l'Indonésie fait savoir que, da ns le contexte des engagements en matière 
de subventions à l'exportation (tableau ES:1), il n' a accordé aucune aide alimentaire pendant l'année 
civile 1998.  
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/202 
12 May 2010 
 (10-2716) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
ADMINISTRATIVE MEASURES FOR  
THE REPUBLIC OF THE CONGO 
 
 1. According to its decision of 15 May 2006
1, the General Council of the World Trade 
Organization (WTO) may suspend the application of Administrative Measures for Members in 
Category IV which agree to, and abide by, a defi ned schedule of instalment payments aimed at 
liquidating all arrears. 
2. To that end, the WTO Secretariat proposed to  the Republic of the Congo a plan for the 
payment of arrears in instalments based on the following: 
(a) The Republic of the Congo's arrears at 31 March 2010 amount to CHF 1,175,338.  
This corresponds to 28 years of outstanding contributions. 
(b) The Republic of the Congo can benefit from a specific payment mechanism for 
arrears prior to 1988 approved by the General Council in 19942 which allows the 
arrears to be reduced to CHF 878,197.  This represents a saving of CHF 297,141. 
(c) The Republic of the Congo undertakes to pay, on an annual basis starting in 2010, the 
amount of CHF 163,140 over a period of five years. 
Number of 
Years Year Instalments  Outstanding 
Total arrears 31 March 2010 878,197 
Payment of the contribution 2010 (62,502) 
Total arrears 31 December 2009 815,695 
Year 1 2010 (163,140) 652,555 
Year 2 2011 (163,140) 489,415 
Year 3 2012 (163,140) 326,275 
Year 4 2013 (163,140) 163,135 
Year 5 2014 (163,135) 0 
 
 
(d) The Republic of the Congo's dues for the y ear 2010 include the first instalment of 
CHF 163,140 and the annual contributio n of CHF 62,502, totalling CHF 225,642. 
(e) Two payments totalling CHF 269,354 have been received from the Republic of the 
Congo on 7 and on 13 April 2010. 
                                                      
1 Reference  WT/BFA/86. 
2 Reference C/M/273, par. 11 WT/BFA/W/202 
Page 2  
 
  (f) The Republic of the Congo further undertakes to pay its annual contribution as from 
2011. 
(g) The payments shall be received by the WTO no later than 31 December of each year, 
failing which the Administrative Measures will be reinstated. 
(h) Payments will be booked against the oldest arrears of the Republic of the Congo, 
starting with the arrears subject to  the specific payment mechanism. 
3. The WTO Secretariat received a fax of acceptance of the payment plan, including the terms 
set out above, on 3 May 2010. 
4. In accordance with the decision of the General Council of 15 May 2006, the Committee 
on Budget, Finance and Administration recomm ends that the General Council suspend the 
application of Administrative Measures for th e Republic of the Congo, which agrees to, and 
undertakes to abide by, a schedule of instalment payments aimed at liquidating all arrears over 
a period of five years starting on 1 January 2010 .  The payments must be received no later than 
31 December of each year, failing which the Administrative Measures will be reinstated.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/530/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2069) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Programme d'économie d'énergie:  Procédures d'essai et normes d'économie d'énergie pour les appareils de chauffage domestiques  ORGANISME:  Department of Energy  (Département de l'énergie) 
 
ACTION:  Proposition de règle;  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 RÉCAPITULATIF:  Le document objet du présent addendum annonce la prol ongation du délai pour 
la présentation d'observations concernant l'avis  supplémentaire de proposition de réglementation 
visant à modifier les procédures d'essai applicabl es aux appareils de chau ffage, la prolongation du 
délai pour la présentation d'observations concernant  l'avis de tenue d'une réunion publique sur les 
normes d'économie d'énergie et la disponibilité d'un plan d'analyse de la réglementation relative aux 
appareils de chauffage.  Les deux délais pour la présentation d'obser vations sont prolongés jusqu'au 
27 avril 2010.  CALENDRIER:  Les délais pour la présentation d'observations concernant les propositions de 
réglementation publiées le 15 mars 2010 (75 FR 1 2144) et le 5 avril 2010 (75 FR 17075) sont 
prolongés jusqu'au 27 avril 2010.  Liens Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-8508.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-8508.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/260/Add.1 
13 de julio de 2011 
 (11-3484) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el 11 de mayo de 2011 el 
Parlamento Europeo (PE) adoptó en segunda le ctura una posición acerca de la propuesta de 
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consej o relativo a las denominaciones de fibras textiles y 
al etiquetado y marcado de la composición en fibras de  los productos textiles.  El texto de la posición 
del PE está disponible en: 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?type=TA&language=EN& reference=P7-TA-2011-
0218  El anexo del presente addendum expone las prin cipales modificaciones que la posición del PE 
introduce en la propuesta de la Comisión.  
 
  
_______________ 
 
 
 
    
 
    
 
     
 
 G/TBT/N/EEC/260/Add.1 
Página 2  
 
   
ANEXO 
Nota 1.1 
1.1.1. Principales elementos de la propuesta de la Comisión 
El principal objetivo de la propuesta de la Comi sión es simplificar y mejorar el marco regulador 
vigente sobre etiquetado de los productos textiles.  Para alcanzar este objetivo general, la propuesta 
pretende: 
 facilitar el proceso legislativo para adaptar la legislación al progreso técnico 
transformando las tres Directivas actuales en  un solo Reglamento, lo que evitaría la 
transposición de actualizaciones simplemente técnicas; 
 acortar el tiempo que transcurre entre la presen tación de una solicitud y la adopción de la 
denominación de una nueva fibra.  Para ese fin, la propuesta introduce un anexo técnico 
que incluye los requisitos mínimos de las solic itudes de denominación de una nueva fibra. 
 
1.1.2. Principales modificaciones in troducidas en la propuesta de la 
Comisión por la posición en primera l ectura del Consejo y la posición en 
segunda lectura del Parlamento Europeo 
La posición del Consejo en primera lectura sigue las líneas generales de la propuesta original y 
simplifica aún más los procedimientos, proponiendo una transición a un sistema basado en normas, en 
el que la descripción detallada de los métodos de cuantificación que han de emplear las autoridades de 
vigilancia del mercado se sustituiría  por referencias a normas europeas. 
Posteriormente, la posición en segunda lectura del Parlamento Europeo introdujo las siguientes 
modificaciones: 
 nuevos requisitos para indicar la presenci a de partes no textiles de origen animal; 
 obligación general de declarar la composición en  fibras completa de los productos textiles; 
 aclaración sobre la exención aplicable a pr oductos personalizadas confeccionados por sastres 
que trabajan por cuenta propia; 
 etiquetado obligatorio de fie ltro y sombreros de fieltro. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/620/Corr.1 
12 April 2010  
 (10-1887) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 19 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Change of the wording in items 3, 5 and 6 of notification G/SPS/N/BRA/620 from 3 March 2010
 
 This corrigendum was notified to change the wording in items 3, 5 and 6 of notification 
G/SPS/N/BRA/620 from 3 March 2010, which should r ead as below.  The link remains the same as 
previously notified. 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Aquatic animals and their pr oducts for human consumption 
 
5. Title of the notified document:  Draft that establishes the z oosanitary requirements for 
importation of aquatic animals and th eir products for human consumption.  Language:  
Portuguese  Number of pages:  9 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_0865_00_x.pdf  
 
6. Description of content:  The notified draft establishes the zoosanitary requirements for the 
importation of aquatic animals and th eir products for human consumption. 
  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/26/Corr.1 
28 mars 2008 
 (08-1373) 
Comité de l'agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 Dans la notification du Chili concernant les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs correspondants) pour les années 2003, 2004, 2005 et 2006 , 
veuillez noter que la valeur monéta ire (colonne 3) de la mesure figur ant sous le point g) Services 
d'infrastructure – "Loi n° 18.450", à la page 12, doit se lire 16.443.500 . 
 
__________