PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/130 
5 mars 2012 
 (12-1251) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Projet de règlement technique relatif à la mélasse 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Molasses  (Mélasse).  8 pages en 
arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le règlement technique koweïtien notifié  énonce des exigence s applicables à la 
mélasse.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme égyptienne n° 989/1970;  Pearsons Chemical  Analysis of 
Food , 8e édition, 1981;  Foods and Food Production Encyclopedia , 1982 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/130 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0865_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0865_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/634 
9 juin 2009 
 (09-2748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Isocarbophos qualité technique (ICS 65.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Isocarbophos Technical (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Isocarbophos qualité technique).  8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée s ont d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires couvrent les exigences en 
matière de qualité, de marquage , d'étiquetage, d'emballage et  de stockage applicables à 
l'isocarbophos qualité technique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/634 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/321/Add.2 
19 de mayo de 2010 
 (10-2808) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
TÍTULO:  Control de las emisiones de motor es marinos nuevos de encendido por compresión de 
cilindrada superior o igual a 30 litros 
 
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA:  Norma definitiva.  RESUMEN:  La EPA finaliza normas de emisiones de los motores marinos nuevos de encendido por 
compresión de cilindrada superior o igual a 30 litros (motores marinos Diesel de la categoría 3) para 
embarcaciones de los Estados Unidos.  Esas normas de emisiones son equivalentes a las que se adoptaron en las modificaciones del Anexo VI de l Convenio internacional para prevenir la 
contaminación por los buques (MARPOL).  Se apli carán en dos fases;  una serie de normas de 
aplicación a corto plazo entrará en vigor a primeros de 2011 para los motores nuevos y otras normas 
de aplicación a largo plazo entrarán en vigor a pr imeros de 2016 para reducir las emisiones de óxidos 
de nitrógeno (NOX) en un 80 por ciento.  La EP A finaliza igualmente una modificación de su 
programa de combustible Diesel, que permitirá producir y comercializar combustible con un 
contenido de azufre de 1.000 ppm para los motores ma rinos de la categoría 3.  Por otra parte, las 
nuevas prescripciones en materia de combustibles prohibirán en general producir y comercializar 
combustible con un contenido de azufre superior a 1.000 ppm para su utilización en la mayoría de las 
aguas de los EE.UU., a no ser que se empleen ot ros dispositivos, procedim ientos o métodos de 
conformidad que permitan la misma reducción de emisiones.  La EPA adopta otras disposiciones 
conformes a la legislación de prevención de la contaminación por los buques, en particular la 
aplicación de las normas de emisiones a los motores incluidos en el Anexo VI del Convenio MARPOL, que no se han incluido en el la Ley de pr otección de la calidad del aire, y la obligación de 
utilizar los combustibles especificados (o equivale ntes) en esos casos.  El reglamento propuesto 
también incluye modificaciones técnicas de los re glamentos para los vehículos automóviles y los 
motores de uso fuera de carretera;  en muchos casos se trata de ligeras adaptaciones o correcciones de 
la norma finalizada recientemente para los motores nuevos de encendido por ch ispa no destinados al 
tráfico de carretera, o la adaptación de otros textos normativos a la norma definitiva adoptada 
recientemente. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 29 de junio de 2010.  Dirección de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2534.htm
 
   http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2534.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG164/M/2 
27 de julio de 2006 
 
 (06-3628) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima tercera reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS  
COMUNIDADES EUROPEAS Y CHILE, MERCANCÍAS 
 
Nota sobre la reunión celebrada el 4 de julio de 2006  
 
Presidente:  Sr.  O.  Camara (Senegal) 
 
 1. La reunión se convocó mediante el aerograma WTO/AIR/2850. 
 
2. En el marco del punto B.IV del orden del día de  su cuadragésima ter cera reunión, el Comité 
de Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante, "C ACR" o "el Comité") inic ió la segunda ronda de 
examen de los aspectos relativos a las mercancías del Acuerdo de Asociación entre las Comunidades Europeas y Chile.  
3. El Presidente
 señaló que las deliberaciones de la prim era ronda de examen, que había tenido 
lugar en julio de 2005, se habían  reflejado en el documento WT/REG164/M/1.  Desde entonces, las 
Partes habían facilitado respuestas a las preguntas fo rmuladas por las delegaciones, que se habían 
distribuido en el documento WT/REG164/5.  Dado que el Comité había celebrado ya una ronda de 
debates sobre el contenido de cada una de las secciones del modelo uniforme, que figuraba en el 
documento WT/REG164/4, propuso dar la palabr a a los interesados para que formulasen 
observaciones y preguntas por secciones.  4. En el marco de la sección II -Disposiciones rela cionadas con el comercio-, el representante de 
Australia
 señaló que el documento era muy útil porque  proporcionaba información sobre las líneas 
arancelarias comprendidas, pero parecía que los comp romisos se referían sólo a la UE.  Por tanto, 
preguntó si Chile se proponía suministrar in formación similar sobre las líneas arancelarias 
comprendidas y los contingentes arancelarios.  El representante de Chile  respondió que la información 
estaba disponible y se podía facilitar en español ese mismo día, o antes del 28 de julio.  5. El Presidente
 dijo que la segunda ronda de examen de los aspectos relativos a las mercancías 
del Acuerdo de Asociación entre las Comunidad es Europeas y Chile había permitido al Comité 
aclarar determinados puntos, aunque  aún quedaban otros pendientes.  Pidió a las delegaciones que 
desearan formular preguntas que las remitieran a la Secretaría antes del 28 de julio, y a las Partes que presentaran sus respuestas por escrito no más tarde del 18 de agosto.  El examen del Acuerdo 
proseguirá en una futura reunión  del Comité.  Así quedó acordado
. 
 
6. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/238 
17 de marzo de 2011 
 (11-1322) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XLVI - Burkina Faso
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista XLVI - Burkina Faso.5  El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero elec trónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 24 de  abril de 2007.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista XLVI - 
Burkina Faso se considerarán aproba das y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/238 
Página 2  
 
  PP 3 - 28 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/38/Add.1 
11 de julio de 2007 
 (07-2948) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fech a 6 de julio de 2007, de la delegación de los 
Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 Prácticas correctas de fabricación vigentes para  manufacturar, envasar, etiquetar o para las 
operaciones de almacenamiento de suplementos dietéticos – Norma definitiva
 
 Solicitud de exención de la prueba del 100 por ciento de la identidad de los ingredientes dietéticos – 
Norma definitiva preliminar
 
 
 La Administración de Productos Alimenticio s y Farmacéuticos (FDA) publica la norma 
definitiva relativa a las buenas prácticas de fabric ación vigentes para los suplementos (complementos) 
dietéticos.  La norma definitiva notificada estab lece el mínimo de buenas prácticas de fabricación 
necesario para las actividades relacionadas con la manufactura, el envasado, el etiquetado o el 
almacenamiento a fin de asegurar la calidad de los complementos dietéticos, y es una de las diversas 
medidas relacionadas con los complementos dietétic os que la FDA adopta para promover y proteger 
la salud pública. [Expediente ( docket ) Nº 1996N 0417 (antes docket  Nº 96N-0417) – 207 páginas, 
disponible en inglés.  El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-3039.htm 
y: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/07-3039.htm 
 
Observaciones: 
 
Las observaciones que se presenten por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: 
Dockets Management Branch (HFA-305) 
Food and Drug Administration 5630 Fishers Lane, Rm. 1061, Rockville, MD 20852, U.S.A.    
Sírvanse enviar las observaciones por vía electrónica a:  
http://www.fda.gov/dockets/ecomments. Las observaciones, identificadas con el Nº de expediente 1996N-0417 y el título Current Good 
Manufacturing Practice in Manufacturing, Packaging, Labeling, or Holding Operations for Dietary 
Supplements , deben presentarse a más tardar el 21 de agosto de 2007 . 
 G/TBT/N/USA/38/Add.1 
Página 2  
 
  PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
 
 
Vasilios H. Frankos Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-810),  Food and Drug Administration,  
5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740 
Teléfono:  +(301) 436-1696.
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/277/Add.1 
19 juin 2008 
 (08-2908) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 13 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili . 
 
_______________ 
  
Établissement des exigences sanitair es régissant l'admission au Chili de sperme de bovins congelé et 
abrogation des décisions indiquées  
 
Le délai pour la réception d'observations indi qué dans la notification G/SPS/N/CHL/277 est 
prolongé jusqu'au 20 juin 2008. 
 
Le document est accessible au point de contact du Chili: antonieta.urrutia@sag.gob.cl 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/386/Add.1 
11 juin 2012 
 (12-3064) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que le règl ement délégué (UE) 
n° 392/2012 de la Commission complétant la di rective 2010/30/UE du Parlement européen et du 
Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la c onsommation d'énergie des 
sèche-linge domestiques à tambour a été adopté le 1
er mars 2012 et publié au Journal officiel de l'UE 
L 123 le 9 mai 2012. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:123:0001:0026:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:123:0001:0026:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 123:0001:0026:ES:PDF 
(Corrigendum) 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:124:0056:0056:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:124:0056:0056:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 124:0056:0056:ES:PDF 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0392:FR:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_2178_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_2178_01_e.pdf 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS365/5 
27 juillet 2007 
 (07-3210) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT 
À L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 25 ju illet 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation des États-Un is, à la délégation du Brésil et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) , les Communautés européennes 
notifient par la présente au gouvernement des États- Unis, au gouvernement du Brésil et à l'Organe de 
règlement des différends qu'en raison de leur inté rêt commercial substantiel, elles désirent être 
admises à participer aux consultations dont le Brésil a demandé l'ouverture dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 17 juillet 2007 (WT/DS365/1, G/L/823, G/SCM/D76/1, 
G/AG/GEN/75), et intitulée États-Unis – Soutien interne et gar anties de crédit à l'exportation pour 
les produits agricoles . 
  Les Communautés européennes, grand négociant et  premier exportateur de produits agricoles, 
ont un intérêt commercial substa ntiel dans le présent différend. 
 
 Les Communautés européennes attendent d'être in formées de la date à laquelle auront lieu et 
de l'endroit où se tiendront les consultations.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/50/Corr.1 
18 janvier 2011 
 (11-0310) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 décembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  Le corrigendum concerne la notifica tion relative aux engagements en matière 
de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 à ES:3 ) pour l'année civile 2008 . 
 
_______________ 
 
  Les quantités de l'aide alimentaire à destination de  tous les pays bénéficiaires de l'aide sous la 
forme de lait en poudre et de fromages (fondus),  indiquées dans la colonne 3 du tableau ES:3 
(page 6), sont modifiées comme suit:  
Lait en poudre 3 211,0 
Fromages (fondus) 160,0 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/210 
12 January 2011  
 (11-0196) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000 Ext. (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Update of GSO40/2005 
Motor Vehicles – Impact Strength, (10 pages in English, 15 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This standard is concerned with  the strength of passenger cars, 
multi–purpose passenger vehicles, truc ks and buses to withstand impacts.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   GSO 36/2005 "Motor Vehicles - Met hods of Test for Impact Strength 
- Part 1:  Frontal Impact". 
GSO 36/2005 "Motor Vehicles - Methods of Te st for Impact Strength - Part 1: Frontal 
Impact". 
GSO 37/2005 "Motor Vehicles - Methods of Te st for Impact Strengt h - Part 2:  Moving 
Barrier Rear Impact". 
GSO 38/2005 "Motor Vehicles - Methods of Te st for Impact Strength - Part 3A:  Side 
Impact". 
GSO 1707/2005 "Motor Vehicles - Methods of Test for Impact Strength - Part 3B: Moving 
Barrier Side Impact". G/TBT/N/SAU/210 
Page 2  
 
  GSO 1708/2005 "Motor Vehicles - Methods of Test for Impact Strength - Part 3C: Moving 
Barrier Side Impact". 
GSO 39/2005 "Motor Vehicles - Methods of Te st for Impact Strength - Part 4:  Roof 
Strength". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint @saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/60/Rev.1 
8 April 2009 
 (09-1716) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF 
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
Revision
 
 
 
A. NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin  envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date entry in  to force of the WTO Agreement for it, its rules of 
origin, judicial decisions and admini strative rulings of general applicati on relating to rules of origin in 
effect on that date.  If by inadvertence a rule of origin has not been provide d, the Member concerned 
shall provide it immediately after this fact becomes k nown.  Lists of informatio n received and available 
within the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat.  2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin provides that during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than  de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, for the purpose of the Article, shall include any rule of 
origin referred to in paragraph 1 and not provided to the Secretariat, shall publish a notice to that effect 
at least 60 days before the entry into force of the mo dified or new rule in such a manner as to enable 
interested parties to become acquainted with the intention to m odify a rule of origin or to introduce a 
new rule of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member.  In these 
exceptional cases, the Member shall publish th e modified or new rule as soon as possible. 
 3. Previous notifications received are listed in the G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows:
1 
 SWITZERLAND and LIECHTENSTEIN 
(Notification in French) 
  The amendments introduced in 2008 are cont ained in the following laws and ordinances: 
  - The Federal Law on External Economic Measures of 25 June 1982 (RS 946.201) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_201.html
 
  - Ordinance on Attestation of Non-Preferen tial Origin of Goods of 9 April 2008 (OOr) 
(RS 946.31) http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_31.html
 
 
 - DFE Ordinance on Attestation of Non-Preferential Origin of Goods of 9 April 2008 
(OOr-DFE) (RS 946.311) http:// www.admin.ch/ch/f/rs/c946_311.html  
 
__________ 
                                                      
1 The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/Add.1/Rev.2 
25 avril 2008 
 (08-1973) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
Révision  
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.  
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du  1
er juillet au 
31 décembre 2006 :  Australie, Canada, Chili, Communautés eu ropéennes et États-Unis.  Ces rapports 
ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/153/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Argentine1
 
Arménie 
Bangladesh Barbade Brésil
1 
Bulgarie Cameroun 
Chine 
Colombie Corée, Rép. de Costa Rica
1 
Croatie 
 Cuba 
Égypte 
El Salvador 
Équateur Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Indonésie 
Israël 
Jamaïque Japon
1 
Jordanie Liechtenstein 
 Macao, Chine 
Malaisie 
Maroc 
Mexique
1 
Moldova Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande
1 
Oman 
Pakistan 
Paraguay 
Pérou1 
République dominicaine 
 République kirghize 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Sénégal Singapour Suisse Swaziland Taipei chinois 
Thaïlande 
Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Zambie 
Zimbabwe 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;   Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Ca mbodge;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-République y ougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  
Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guin ée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Inde;  Islande;  
Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malaw i;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  
Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Né pal;  Nicaragua;  Niger;   Ouganda;  Panama;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en vigueur dans les documents G/SCM/N/153/ARG, 
G/SCM/N/153/BRA, G/SCM/N/153/CRI , G/SCM/N/153/JPN, G/SCM/N/ 153/MEX, G/SCM/N/153/NZL, 
G/SCM/N/153/PER et G/SCM/N/153/ZAF. G/SCM/N/153/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Philippines;  Qata r;  République centrafricaine;  République 
démocratique du Congo;  Rwanda ;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Tanzan ie;  Tchad;  Togo;  Uruguay et Venezuela. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/187/Add.2 
3 décembre 2007 
 (07-5306) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
Étiquetage des aliments emballés 
  Il est annoncé l'entrée en vigueur, en application de la Décision conjointe ( Resolución 
Conjunta ) SPRI n° 2/2007 y SAGPA n° 256/2007, du projet de modifica tion de l'article 235 quater  du 
chapitre V relatif à l'étiquetage des aliments emballés du Code argentin de l'alimentation. 
 
Le texte complet de la Décision conjointe ( Resolución Conjunta ) SPRI n° 2/2007 y SAGPA 
n° 256/2007 faisant l'objet du présent addendum est disponible à l'adresse:  http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2005/187a2_t.pdf 
 Accès au texte:  
Site Web:    http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2005.htm 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/AFG/3/Rev.4 
13 April 2011  
 
(11-1878) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Boudewijn J. Van Eenennaam (Netherlands ) 
 
 
Membership : 
 
Australia    Jordan    Thailand   
Canada     Kingdom of Saudi Arabia Ukraine China     Norway    United States European Union   Pakistan   Viet Nam I n d i a      P a n a m a     Japan     Chinese Taipei 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Islamic Republic of Afghanistan to 
accede to the WTO Agreement under Article X II, and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/698 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5736) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Semilla para cultivo:  avena (I CS:  65.020.20;  SA:  12.09) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
National Standard of the P.R.C., Seed of Food Crop  - Part 4:  Oats  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Semillas para cultivos alimentarios  – Parte 4:  Avena) – 
4 páginas, disponible en chino     
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que establ ece las prescripciones de calidad, 
métodos de prueba y normas de insp ección para la semilla de avena ( Avena sativa  L), abarca 
la producción y venta en China de la semilla  mencionada, con revestimiento o sin él. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención del comercio de semillas fa lsificadas, protección de los intereses 
de los horticultores y garantía de la seguridad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
− República Popular China, Ley GB/T 3543 relativa a las semillas – Normas para 
el análisis de las semillas de uso agrícola  
− GB 20464 – Directriz general para el etiqueta do de las semillas de uso agrícola    
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/698 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrón ico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible (solamente en chino) en la siguiente dirección:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4018_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/57 
13 July 2007 
 (07-2979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
EXPORT   QUALITY   BULLETIN - MANUAL OF MODEL PROCEDURES AND GUIDANCE 
NOTES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE WTO AGREEMENT ON TECHNICAL 
BARRIERS TO TRADE 
 
 
 The following information was provided by the International Trade Centre
 (ITC) at the TBT 
Committee meeting of 5 July 2007 under Ag enda Item 4 (Updating by Observers). 
 
_______________ 
 
1. ITC produces bulletins, which contain information on various topics in the area of standards 
and quality management. It has recently  finalized a new bulletin entitled Manual of Model Procedures 
and Guidance Notes for the Implementation of th e WTO Agreement on Tech nical Barriers to Trade , 
that may be of particular interest to the Committe e.  It consists of a manual of model procedures 
aimed at assisting WTO Members on how to exercise their rights, fulfil obligations and promote trade under the WTO Agreement on TBT.  
2. Hard copies of this bulletin were made ava ilable to the WTO Members Countries at the TBT 
Committee Meeting.  ITC bulletins can be downloade d from ITC’s web site (www.intracen.org/eqm). 
Hard copies are also distributed to those on the ITC mailing list.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/800 
1 April 2011  
 (11-1625) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Methanol for industrial 
use (ICS:  71.080.60   HS:  29051100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Methanol for Industria l Use (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 6.1 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the marking re quirements of methanol for industrial use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulati on by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0937_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/181/Add.2 
21 January 2010 
 (10-0311) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
 Mexican Official Standard NOM-116-STPS-2009:  "Safety - Personal protective equipment -
 
Negative-pressure air-purifying respirators for protection against particulate hazards - Specifications 
and test methods"  
  On 22 December 2009, the Mexican Ministry of  Labour and Social Welfare published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) Mexican Official 
Standard NOM-116-STPS-2009:  "Safety - Persona l protective equipment - Negative-pressure 
air-purifying respirators for protection against partic ulate hazards - Specifications and test methods". 
 Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 Text available online at:  http://members.wto .org/crnattachments/2010/tbt/mex/10_0264_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS365/7 
30 juillet 2007 
 
 (07-3239) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT  
À L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 ju illet 2007, et adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation des États-Unis, à la dé légation du Brésil et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, l'Au stralie notifie aux États-Unis que, en raison de 
son intérêt commercial substantiel, elle désire être  admise à participer aux consultations qui ont été 
demandées par le Brésil dans la communication intitulée États-Unis – Soutien interne et garanties de 
crédit à l'exportation pour  les produits agricoles  et distribuée aux Membres de l'OMC le 
17 juillet 2007 (WT/DS365/1). 
  En tant que gros exportateur  mondial de produits agricoles, y compris d'un grand nombre des 
productions végétales visées par la demande, l'Austra lie a un intérêt commercial substantiel dans les 
mesures citées dans le document WT/DS365/1.  S es exportations de produits agricoles se sont 
chiffrées au total à environ 30 milliards de dollars australiens en 2005-2006, ce qui représente environ 
20 pour cent des exportations totales de marchandises du pays. 
  L'Australie attend votre réponse.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/59 
16 November 2005 
 (05-5376) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swiss Agency of therapeutic products (Swissmedic) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affair s, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Complementary and 
herbal medicinal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on 
complementary and herbal medicinal products, 37 pages and additional annexes, (available 
in German, French and Italian).    
6. Description of content:   Based on Art. 14 and 15 of the Law on Therapeutic Products the 
Ordinance describes the requirements for a simplified procedure for the marketing 
authorization of complementary and herbal me dicinal products.  For several homeopathic 
and anthroposophic medicinal products as well as for some traditi onally used Asiatic 
medicines reduced documentation requirements or  even a simple mandatory notification are 
foreseen.  In separate annexes of the ordinan ce the active substances allowed as components 
of those medicines are listed. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of health, secure and high quality of pharmaceuticals 
8. Relevant documents:   Ordinance on complementary and herbal medicines incl. Annexe 1 
to 7 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2006 
10. Final date for comments:   7 January 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/JOR/4 
G/SCM/Q3/JOR/13 7 octobre 2005 
 
 
(05-4536) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l' Accord SMC de la période de transition
 
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément aux  
procédures énoncées dans le document G/SCM/39  
 
Réponse à la question posée par les ÉTATS-UNIS1 
concernant la notification de la JORDANIE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Jordanie.  
_______________ 
  
Exonération totale ou partielle de l'impôt su r le revenu pour les bénéfices provenant de 
certaines exportations  
 
 Prière d'expliquer quelles mesures la Jordanie a prises pour s'acquitter des obligations 
de suppression progressive concernant ce programme. 
 
 Il n'y aura pas de mécanisme de suppression progressive pour ce programme puisqu'il arrivera 
à expiration en 2007 comme prévu par la décision concernant la prorogation. Toutefois, les 
exportateurs jordaniens ont été informés de la date d'expiration et ils se préparent déjà en 
conséquence. 
 
__________ 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JOR/3-G/SCM/Q3/JOR/12. 
 
2 G/SCM/N/123/JOR-G/SCM/N/128/JOR.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/HKG/12 
25 November 2005 
 (05-5603) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
HONG KONG, CHINA 
 
  The following communication, dated 19 July 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Hong Kong, China. 
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the TRI PS Agreement, Hong Kong, China wishes to notify 
the TRIPS Council of recent amendments  to Hong K ong, China's laws and regulations relating to the 
TRIPS Agreement previously advised under document IP/N/1/HKG/2.  
 An explanatory note and a copy of th e Statute Law (Miscellaneous Provisions) 
Ordinance 2005 are enclosed. IP/N/1/HKG/12 
Page 2  
 
 NOTIFICATION TO TRIPS COUNCIL BY HONG KONG, CHINA 
OF AMENDING LEGISLATION TO MAIN DEDICATED IP LAWS AND REGULATIONS 
LISTED IN ANNEX 1 OF DOCUMENT IP/N/1/HKG/2 
  
BACKGROUND INFORMATION 
 
Name of legislation 
 
The Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance 2005 (Ord. No.10 of 2005)
1 
 
Type of legislation  
Amendment of the Trade Marks Ordinance (Cap.559) Amendment of the Intellectual Property (Mi scellaneous Amendments) Ordinance 2001 (Ord. 
No.2 of 2001) 
 
Date of entry into force 
 
8 July 2005 
 Purpose of legislation  
The Statute Law (Miscellaneous Provisions ) Ordinance is an omnibus Ordinance for 
introducing simple and non-controversial amen dments to any ordinance of Hong Kong. 
 
Sections 35, 36, 189 and 190 of the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance relate 
to amendments to the Trade Marks Ordinan ce and the Intellectual Property (Miscellaneous 
Amendments) Ordinance 2001, of which the purpose is:    
z to put beyond doubt that the day of filing should not be included in calculating the six-
month period for claiming the right of priority in trade marks applications; 
 
z to make it clear that alterations of name or address in registered trade marks by 
subsequent owners are permitted; and 
 
z to repeal references to certain sections of th e Patents (General) Rules (Cap.514 sub. leg.) 
and the Registered Designs Rules (Cap.522 sub. leg.) in the Intellectual Property 
(Miscellaneous Amendments) Ordinance 2001 as they are no longer necessary. 
 Contact for enquiries  
Ms. Ada Leung 
Assistant Director 
Intellectual Property Department 
Government of Hong Kong, China Tel: (852) 2961 6823 Fax: (852) 2838 6276 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 See document IP/N/1/HKG/D/2/Add.4 – IP/N/1 /HKG/P/3/Add.5 – IP /N/1/HKG/T/4/Add.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/214 
3 May 2007 
 (07-1845) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
  
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología 
Médica , ANMAT (National Drug, Food and Medical Technology Administration) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   "In vivo" diagnostic 
products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Solicitud de 
autorización de los medicamentos desti nados a ser administrados a seres humanos con 
fines diagnósticos o de monitoreo denomi nados Productos para Diagnóstico de uso "in 
vivo"  (Authorization request for medicinal produc ts intended for administration to humans 
for diagnostic or monitoring purposes, known as "'in vivo' diagnostic products") (21 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text  sets forth  the guidelines and requirements, 
including in respect of the documentation required, for requesting authorization for 
medicinal products intended for administrati on to humans for diagnostic or monitoring 
purposes, known as "'in vivo' diagnostic products". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Products intended for administration to  humans for diagnostic or clinical 
monitoring purposes must meet the specific safety and efficacy requirements for their 
intended purpose. 
8. Relevant documents:   ANMAT Resolution No. 2009/2007 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  13 April 2007 (Official Journal) 
60 days after 13 April 2007 G/TBT/N/ARG/214 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   Not specified 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
 
Tel.:                  +(54) 11 4349 4067 Fax:                  +(54) 11 4349 4072 E-mail:                   focalotc@mecon.gov.ar Text available at:    http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm