ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SGP/38 
19 de mayo de 2010  
 (10-2794) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales acuáticos ornamentales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Health Certification Requirements for Import of 
Ornamental Fish into Singapore  (Prescripciones de certificación zoosanitaria para la 
importación de peces ornamentales en Singapur)   
Idioma:  inglés    
Número de páginas:  3   
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/SGP/10_2140_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones del documento notificado establecen 
que la certificación zoosanitaria esté a cargo de las autoridades competentes de los países 
exportadores, y abarque la viremia primaveral  de la carpa (VPC), el virus del herpes 
koi (KHV), el síndrome ulcerante epizoótico (S UE), la necrosis hematopoyética epizoótica 
(EHNV) y la enfermedad de las manchas bl ancas (EMB) para todas las exportaciones 
de peces ornamentales a Singapur, en las que  se incluyan especies susceptibles a esas 
enfermedades, que figuran en la última edición del Código Sanitario para los 
Animales Acuáticos y del Manua l para el diagnóstico de la s enfermedades de animales 
acuáticos de la OIE. 
Además, en el caso del pez rojo ( Carassius auratus ), también se requiere que la 
certificación incluya la forunculosis (ocasionada por Aeromonas salmonicida ) y el virus de 
la necrosis hematopoyética del pez rojo (GFHNV).  
Para la exportación de peces marinos a Singapur, la autoridad competente debe certificar la 
situación sanitaria del pez marino, que se habr á capturado exclusivamente en su hábitat 
natural, en zonas situadas a no menos de 5 km de distancia de cualquier instalación de acuicultura en la que se críe cualquier especie de peces de aleta, y que no habrá entrado en contacto con agua, equipos ni peces asociados  con los alimentos para peces de cría. G/SPS/N/SGP/38 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  – Código Sanitario para los Animales 
Acuáticos , en particular los capítulos 5.1, 5.2, 5.10, 9.1, 9.5, 10.1, 10.2, 10.6 y 10.8.
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Se puede obtener más información sobre las condiciones de la certificación sanitaria en: 
Peces ornamentales – División de regulación de importaciones y exportaciones 
Departamento de Cuarentena e Inspección Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario 
Sembawang Research Station – Lo rong Chencharu – SINGAPUR 769194 
Teléfono:  +(65) 6751 9802;  fax:  +(65) 6759 5042 
Correo electrónico:  poh_yew_kwang@ava.gov.sg    
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  15 de julio de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  15 de julio de 2010 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  15 de julio de 2010 
[X] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  14 de julio de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax.  Dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Peces ornamentales – División de regulación de importaciones y exportaciones 
Departamento de Cuarentena e Inspección Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario Sembawang Research Station – Lo rong Chencharu – SINGAPUR 769194 
Teléfono:  +65 6751 9802;  fax:  +65 6759 5042 
Correo electrónico:  poh_yew_kwang@ava.gov.sg  G/SPS/N/SGP/38 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ornamental Fish 
Import & Export Regulation Division 
Quarantine & Inspection Department 
Agri-Food & Veterinary Authority Sembawang Research Station Lorong Chencharu SINGAPUR 769194 
Teléfono:  +(65) 6751 9802 
Fax:  +(65) 6759 5042 Correo electrónico:  poh_yew_kwang@ava.gov.sg