ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/21 
18 de marzo de 2008 
 
 (08-1209) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nue va y completa de NUEVA ZELANDIA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/19. 
2 G/SCM/N/155/NZL. G/SCM/Q2/NZL/21 
Página 2  
 
  I. REDES EMPRESARIALES 
 En la notificación se afirma que este programa proporciona donaciones de 
contrapartida a tres o más empresas que han constituido una red para crear capacidades y 
aprovechar oportunidades comerciales específicas en  el extranjero.  Se afirma también que el 
programa dejará de funcionar como programa inde pendiente el 1º de julio de 2007.  Sírvanse 
aclarar si hay elementos del programa que si guen formando parte de otros programas y 
especificar de qué elementos se trata y en qué otros programas se aplican. 
Respuesta
 
 El programa de Redes Empresariales dejó de funcionar el 30 de junio de 2007.  
El presupuesto de los programas, de un importe de 3.000.000 de dólares neozelandeses, se ha 
repartido entre nueve actividades sectoriales.   
II. PROGRAMA "BEACHHEADS" 
 El objetivo declarado de este programa es reducir los costos fijos iniciales de las 
empresas que intentan establecer una presencia local en el extranjero mediante la prestación de 
diversos servicios relacionados con el establecimiento de re des en mercados extranjeros y 
creación y expansión de empresas.  ¿Son la ad quisición o la expansión de la capacidad de 
exportación un factor para que una empresa pueda recibir los servicios comprendidos en este 
programa? 
Respuesta  
 La adquisición o la expansión de la capacidad de exportación no se utiliza como criterio para 
la selección de las empresas que podrán acogerse al programa "Beachheads".  El programa está 
abierto a cualquier empresa neozelandesa que ostente una alta tasa de crecimiento y que desee 
internacionalizar sus actividades con una presen cia física en mercados del extranjero.  
III. INICIATIVA "BUY KIWI MADE":  APOYO A INICIATIVAS SECTORIALES Y 
REGIONALES 
 Este programa ofrece donaciones de contrapartida a grupos representativos dentro de 
los sectores o las regiones o grupos intersectoriales o interregionales, pero no empresas, para la 
realización de proyectos que promuevan la inicia tiva "Buy Kiwi Made" con el fin de contribuir 
a mejorar la calidad de los productos fabricados  en Nueva Zelandia.  ¿Cuáles son los criterios 
específicos que se deben cumplir para beneficiarse de este programa?  
Respuesta  
 Los criterios del Fondo de apoyo al sector Bu y Kiwi Made y a las iniciativas regionales que 
han sido aprobados por el Gabinete son los siguientes:   
• Los proyectos deben generar beneficios  económicos importantes mediante la 
promoción de los objetivos y del ma rco de política de la iniciativa  Buy Kiwi Made  y 
del perfil de Buy New Zealand Made Campaign  Ltd.  Se concederá preferencia a los 
proyectos cuyos beneficios repercutan en otros sectores o regiones. 
• Se aceptarán solicitudes de organizaciones representativas de los sectores o las 
regiones,  o grupos intersectoriales o interregionales.  G/SCM/Q2/NZL/21 
 Página 3 
 
 
  • El proyecto propuesto deberá contar con un fuerte respaldo sectorial y regional, en 
especial de representantes de sectores empresariales, administraciones locales, los organismos de desarrollo económico, comunidades locales y organizaciones Kiwi. 
• La iniciativa no debe excluir las actividades del sector privado. 
• La iniciativa se presentará en forma de proyectos individuales que definan metas 
claras susceptibles de supervisión y medición. 
• La iniciativa no podrá ser incompatible  con las obligaciones y los objetivos 
económicos, sociales y ambiental es más generales del Gobierno. 
• La iniciativa se basará en la cofinanciación del proyecto: el solicitante deberá aportar 
o conseguir una contribución fi nanciera igual (sin incluir en ella las contribuciones 
"en especie"). 
• La iniciativa deberá alcanzar la autonomía  financiera al concluir la asistencia 
gubernamental. 
 Los parámetros del Fondo de apoyo al sector Buy Kiwi Made  y a las iniciativas regionales 
aprobados por el Gabinete son los siguientes:   
• Los proyectos deben estar situados en  Nueva Zelandia y destinados a ella. 
• El beneficiario de los fondos debe ser una persona jurídica. 
• Los proyectos deben ser conformes con la legislación de Nueva Zelandia y con sus 
obligaciones internacionales. 
• Si la propuesta cumple los criterios de cualquier otro fondo gubernamental, no se la 
financia con cargo al Fondo de apoyo al sector Buy Kiwi Made ni las iniciativas regionales.  Sólo se hace excepción cuando se cumplen dos condiciones:  1) que la 
propuesta sea urgente y no haya tiempo pa ra que la consideren otros fondos 
gubernamentales;  y 2) cuando cualquier  demora supondría la pérdida de una 
oportunidad económica. 
__________