. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2109/Add.1 
2 de agosto de 2011 
 (11-3927) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva:  Importación en los Estados Uni dos de bolsa de pastor con raíces proveniente de 
la República de Corea (Expediente [Docket] Nº APHIS-2009-0086) 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) modifica el reglamento 
relativo a la importación de frutas y hortalizas para  permitir la importación en los Estados Unidos 
de bolsa de pastor con raíces (fresca) proveniente de la República de Corea, bajo reserva de la 
aplicación de una serie de medidas de atenuación del riesgo de introducir plagas vegetales.  La 
entrada de bolsa de pastor se supeditará a que se haya cultivado con un enf oque sistémico, teniendo 
en cuenta las prescripciones relativas a la importaci ón de envíos comerciales, la ausencia de plagas 
en el sitio de producción, la eliminación de la tierra en que se haya cultivado y la inspección para 
detectar plagas cuarentenarias efectuada por la organización nacional de protección fitosanitaria de 
la República de Corea.  Además, se requerirá que la bolsa de pastor se acompañe de un certificado 
fitosanitario que incluya una declaración adicional en la que se indique que ha permanecido libre de 
plagas durante el cultivo y el empaquetado y que se ha realizado una inspección para comprobarlo, 
de acuerdo con las prescripciones establecidas.  La  medida notificada permitiría importar bolsa de 
pastor con raíces (fresca) proveniente de la Re pública de Corea, sin menoscabo de la protección 
contra la introducción de plagas ve getales en los Estados Unidos. 
 La norma definitiva notificada es tá disponible en inglés en el Federal Register  de 26 de 
julio de 2011 (Volumen 76, Nº 143), Avis os, páginas 44455 a 44457.  El aviso en formato 
electrónico está disponible en http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ;  sírvase seleccionar 
2011 FR Vol. 76, e introducir "page 44455" en  el campo de búsqueda (entre comillas). 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 12 de octubre 
de 2010 (75 FR 62484-62486, Expedi ente [Docket] N° APHIS-2009-0086) sobre la propuesta de 
modificación del reglamento relativo a la impor tación de frutas y hortalizas para permitir la 
importación en los Estados Unidos de bolsa de pastor con raíces (fresca) proveniente de la 
República de Corea, bajo reserva de la aplicación de una serie de medidas de atenuación del riesgo 
de introducir plagas vegetales.  Se realizó un análisis del riesgo de plagas (ARP) titulado 
"Importación en los Estados Unidos de hojas y tallos con raíces de bolsa de pastor ( Capsella bursa-
pastoris [L.] Medik.) proveniente de la República de  Corea:  Evaluación del riesgo realizada a 
partir de una vía" (Octubre de 2007).  En el  ARP se analizaron los riesgos asociados a la 
importación en los Estados Unidos de bolsa de past or proveniente de la República de Corea.  De 
acuerdo con la información contenida en el ARP, el APHIS estableció que eran necesarias otras G/SPS/N/USA/2109/Add.1 
Página 2  
 
  medidas además de la inspección normativa en el puerto de entrada, para disminuir los riesgos que 
representan estas zonas de cuarentena.  Se prep aró un documento de gestión de riesgos para 
recomendar medidas específicas destinadas a dism inuir dichos riesgos.  Se invitó a presentar 
observaciones sobre la evaluación del riesgo de plag as y el documento de gestión de riesgos en un 
plazo de 60 días, que finalizó el 13 de diciembre de 2010.  Se recibieron dos observaciones hasta 
esa fecha, presentadas por un particular y por la División estatal de servicios al consumidor.  Las 
dos observaciones estaban generalmente de acuer do con la medida propuesta;  sin embargo, se 
presentaron algunas sugerencias relativas a las inspecciones. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Ms. Dorothy Wayson, Regulatory Coordination Specialist 
PPQ, APHIS, 4700 River Road, Unit 39 Riverdale, MD 20737-1231 Teléfono:  +1 (301) 734-0627 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Uni dos encargado de la notificación) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250 Teléfono +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________