. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1155 
14 de noviembre de 2005 
 (05-5317) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Departamento de Agricultura, Servicio de In spección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Ganado bovino 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  México 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Importation of Cattle 
From Mexico; Proposed Rule  (Importación de ganado bovino procedente de México – 
Propuesta de norma) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  El APHIS propone la modificación de los reglamentos 
relativos a la importación de ganado bovino procedente de México;  con ese fin se incluye 
San Luis, Arizona, como puerto por el que se puede importar en los Estados Unidos el 
ganado bovino infestado por garrapatas que causan fiebre o expuesto a ellas o a las 
enfermedades que ocasionan.  Del lado mexica no de la frontera en el puerto de San Luis, 
Arizona, se construirá un nuevo edificio para el manejo de los animales, equipado con las 
instalaciones necesarias destinadas a la debida inspección de conductos, a la inmersión y a 
las pruebas requeridas reglamen tariamente para ese tipo de ganado.  El APHIS también 
modificará el reglamento con objeto de elim inar las disposiciones que limitan al Estado de 
Texas la admisión del ganado infestado por ga rrapatas que causan fiebre o expuesto a ellas 
o a las enfermedades que ocasionan;  esas dis posiciones prohíben el movimiento de ganado 
hacia regiones de Texas en cuarentena debido  a las garrapatas que causan fiebre.  Se ha 
derogado la prescripción obligatoria que limita ba la admisión del ganado bovino al Estado 
de Texas, y se considera que las actuales dis posiciones del reglamento interno vigente, 
relativo a la cuarentena de la fiebre de la garrapata, serán efectivas para evitar el riesgo de 
que la posterior salida del ganado de la re gión de cuarentena de Texas ocasione la 
propagación de enfermedades causadas por las garrapatas.  Gracias a las modificaciones propuestas se dispondrá de un puerto de entrada ad icional, y dentro de los Estados Unidos 
se flexibilizarán las restricciones al movimiento del ganado bovino importado de México. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   G/SPS/N/USA/1155 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Prescripciones 
relativas a la importación del artículo 6 de la CIPF. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 9 de 
noviembre de 2005 (Volumen 70, Nº 216), páginas 67933 a 67935 
http://frwebgate5.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=5536172 40465+1+0+0&WAISaction=retrieve , o bien: 
http://www.aphis.usda.gov /ppd/rad/webrepor.html  
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:  Se anunciará 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de enero de 2005, sírvanse citar la 
referencia Docket Nº 05-041-1 . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Los distintos métodos para presenta r observaciones son los siguientes: 
 Portal Federal Electrónico del pr ocedimiento regulador:  Entrar en:  
http://www.regulations.gov
, en el recuadro " Search for Open Regulations '' seleccionar 
"Animal and Plant Heal th Inspection Service '' en el menú desplegable y hacer clic en 
"Submit ".  En la columna de identificación del expediente ( docket ID ) seleccionar APHIS-
2005-0101 para presentar observaciones o ver las del público y el material conexo 
disponible en formato electrónico.  Una vez finalizado el plazo de presentación de observaciones, se puede consultar el  expediente utilizando la función "Advanced Search"  de 
Regulations.gov . 
 Envíos por correo o por mensajería:  Sírvanse enviar las observaciones por 
cuadruplicado (original y tres copias) a:  Docket No. 05-041-1, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3C71, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket Nº 05-041-1 . 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov