PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/148 
23 de junio de 2005 
 (05-2685) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos vegetales encurtidos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling 
Standard for pickled agricultural products  (Norma de etiquetado de la calidad de los 
productos vegetales encurtidos) – Dos páginas, en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma de etiquetado de  la calidad de los productos 
vegetales encurtidos se modifica para incluir la definición de kimchi . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de  1950)  Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor: Se anunciará en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/21 
14 de agosto de 2007 
 (07-3416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sal de calidad alimentaria (ICS: 67.220.20)    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
15 páginas, disponible en árabe;  10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca la sal 
empleada como ingrediente de productos alimenticios, tanto para la venta directa al 
consumidor como para la elaboración de esos productos;  también comprende la sal usada 
como portador de aditivos alimentarios y/o de nutrientes, y establece prescripciones 
relativas a normas de higiene, aditivos alimen tarios, antiaglutinantes, homogeneizantes, 
contaminantes, obtención de muestras, mé todos de prueba, e tiquetado, envasado, 
almacenamiento y transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 150/2001 – Norma para la  sal de calidad alimentaria G/TBT/N/QAT/21 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/123 
21 de abril de 2010 
 (10-2032) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:
 SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Vigilancia Alimentaria 
Departamento de Salud 
Private Bag X828 
Pretoria, 0001 Teléfono:  +27 12 3120158 Fax:  +27 12 3123180 Sitio Web:  http://www.doh.gov.za/department/dir_foodcontr-f.html
 
Correo electrónico:  CACPSA@health.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Grasas trans en productos alimenticios  (SA:  1516; ICS:  
67.200)  Partida del arancel nacional:  Aceites y grasas de origen animal y vegetal 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed regulation 
relating to trans fat in foodstuffs   (Propuesta de reglamento relativo a las grasas trans en los 
productos alimenticios) (2 páginas. disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  En la propuesta de reglamento notificada se estipulan el 
contenido máximo de grasas trans en los productos alimenticios, los métodos de detección 
y las características del etiquetado de los productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores con mejores alimentos y la información 
adecuada en sus etiquetas.  G/TBT/N/ZAF/123 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial N° 33066, Aviso N° R.249 de 
30 de marzo de 2010, Proyecto de Reglamento relativo a las grasas trans en los productos 
alimenticios, publicado de conformidad con el  Artículo 15 1) de la Ley de productos 
alimenticios, cosméticos y desinfectantes de 1972 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:     - 
6 meses después de la publicación del Reglamento definitivo 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de junio de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.doh.gov.za/department/dir_foodcontr-f.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1759/Add.1 
6 août 2008 
 (08-3727) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Cyfluthrine.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Au moyen du texte faisant l'objet du présent adde ndum, des limites maximales de résidus sont 
établies pour la cyfluthrine [cyano (4-fluoro-3-phénoxyphényl)méthyl-3-(2,2-dichloroéthényl)-2,2-
diméthylcyclopropanecarboxylate] dans ou sur la luzern e fourragère (5,0 ppm) et le foin de luzerne 
(13 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  30 juillet 2008.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, qui pourront être a ccompagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0857, est le 29 septembre 2008. 
 
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  30 juillet 2008 (Volume 73, 
n° 147), Rules and Regulations , pages 44162 à 44164: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/July/Day-30/p17062.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 23 janvier 2008 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonça it la réception d'une demande de modification 
d'homologations existantes pour la cyfluthrine.  Il  n'a été reçu aucune observation pertinente en 
réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  23 janvier 2008 
(Volume 73, n° 15), Notices, pages 3964 à 3967: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/January/Day-23/p1001.htm
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433. Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/71 
16 de julio de 2009  
 (09-3489) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2302;  ICS:  67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Canned Humus (chick peas) with Tehena (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamento técnic o relativo al humus [garbanzos] con tahina  en 
conserva) – 5 páginas, disponible en árab e;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
humus [garbanzos] con tahina en conserva, especifica definiciones de los productos y 
prescripciones de la calida d, obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte y 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la salud y la seguridad de las personas y prevención de fraudes 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/71 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa , http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/TPR/M/222/Add.1/Corr.1 
9 December 2009 
 (09-6351) 
Trade Policy Review Body 
4 and 6 November 2009 Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
TRADE POLICY REVIEW 
SOUTHERN AFRICAN CUSTOMS UNION (SACU) 
Record of the Meeting
 
Corrigendum  
Chairperson:  H.E. Mr. Istvan Major (Hungary) 
 This document contains a correction provide d by the Southern African Customs Union.1 
__________________________________________________________________________________ 
Organe d'examen des politiques commerciales 
4 et 6 novembre 2009 
 
 
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
UNION DOUANIÈRE D'AFRIQUE AUSTRALE (SACU) 
Compte rendu de la réunion  
Corrigendum  
Président:  S.E. M. Istvan Major (Hongrie)  
 Le présent document contient une correction f ournie par l'Union dounière d'Afrique australe.1 
__________________________________________________________________________________ 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
4 y 6 de noviembre de 2009 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
UNIÓN ADUANERA DEL ÁFRICA MERIDIONAL (SACU) 
Acta de la reunión  
Corrigendum  
Presidente:  Excmo. Sr. Istvan Major (Hungría) 
 En el presente documento figura una corrección facilitada por la Unión Aduanera del África 
Meridional.1 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/TPR/M/222/Add.1/Corr.1 
Page 2  
 
  SACU's response to Canada's question No. 33 should read:   
Part IV. Trade Policies by Sector: (4) Mining and Energy; (i) Mining; paragraph 180, page 250:  
Canada understands that Namibia plans to institute a land reform process which may affect access to, 
and use of, land by the mining industry.   
8. Could Namibia please indicate the status of this process? 
Response: Namibia's land reform programme has no effect on mining and exploration. Mineral rights are vested 
in the state. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/2/Rev.7 
23 de febrero de 2007 
 (07-0779) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Andrej Logar (Eslovenia) 
 
 
Composición
: 
 Australia Croacia Malasia Bulgaria Estados Unidos Noruega Canadá Haití Suiza 
China Israel Taipei Chino 
Comunidades Europeas Japón Viet Nam   y sus Estados miembros    Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobier no de la República de Montenegro y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/404 
3 July 2008 
 (08-3180) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Palm oil  
(ICS: 67.200.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Palm oil (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the relevant terms and definitions, 
classifications, technical quality requirements, test methods, inspection rules and requirements of labels, packaging, storag e and transportation of the palm oil. 
This standard applies to palm oil and crude  oil and product oil of palm olein, palm 
superolein, palm stearin derived from palm oil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecting consumer’s health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/404 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1933_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/Add.1/Rev.2 
25 April 2008 
 (08-1976) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2006  been received from the following Members:   Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Communities;  Indonesia;  India;   
Israel;  Japan;  Jordan;  Korea, Rep. of;  Malaysia;   Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  
Philippines;   South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States.  
These reports have been circulated in document G/ADP/N/153/... .  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
  Albania  Armenia  Bahrain 
 Bangladesh 
 Barbados  Bulgaria  Croatia  Cuba  
  
  
Ecuador  El Salvador Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Jamaica
1 
Kyrgyz Republic Liechtenstein 
  
Macao, China Moldova Morocco  
Nicaragua 
Nigeria Norway  
Oman 
Panama 
  
Paraguay
1 
Romania St. Lucia 
Senegal 
Singapore Switzerland Tunisia Zambia 
Zimbabwe 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon; Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Dominican Republic;  Fiji;  Former Y ugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  
Georgia;  Ghana;  Grenada;  Gu inea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  
Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts 
and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arab ia;  Sierra Leone;  Solo mon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  and Venezuela. 
 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/153/JAM and 
G/ADP/N/153/PRY.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/CAF 
4 de agosto de 2010 
 (10-4163) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Centroafricana.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que la República Centroafricana no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo investigaci ones en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del 
Acuerdo y, por ende, no ha adoptado hasta la fe cha ninguna medida antidumping en el sentido del 
párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo ni pr oyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  L a  R e p ú b l i c a  
Centroafricana notificará prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se 
produzca a este respecto.  En particular, de conformida d con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, 
la República Centroafricana notificará al Comité de  Prácticas Antidumping la autoridad competente 
para iniciar y llevar a cabo las investigaciones antid umping en cuanto la haya establecido, así como 
los procedimientos internos que rigen la inici ación y realización de dichas investigaciones, e 
informará sin demora al Comité de todas las medi das antidumping de conformidad con el párrafo 4 
del artículo 16 del Acuerdo.  
 
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS334/14 
10 de octubre de 2008 
 
 (08-4860) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ 
 
Informe de situación presentado por Turquía
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2008, dirigida por la delegación de 
Turquía al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Turquía - Medidas que  
afectan a la importación de arroz  
(WT/DS334 ) 
 
  Turquía presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD").  
 El 22 de octubre de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia Turquía - Medidas que afectan a la importación de 
arroz  (WT/DS334).  En una comunicación de fecha 20 de noviembre de 2007, Turquía informó al 
OSD de su propósito de aplicar las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia 
(WT/DS334/10).   
 
 El 9 de abril de 2008, Turquía y los Esta dos Unidos informaron al OSD de que, de 
conformidad con el párrafo 3 b) de l artículo 21 del ESD, habían conve nido en que el plazo prudencial 
para la aplicación por Turquía de las recomendaciones y resoluciones del OSD sería de seis meses, por lo que expiraría el 22 de abril de 2008.  Esta notificación se distribuyó a los Miembros de la OMC 
el 11 de abril de 2008 (WT/DS334/12). 
   Mediante comunicación de 7 de mayo de 2008,  Turquía y los Estados Unidos informaron al 
OSD del acuerdo alcanzado entre las partes en relación con los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD.  Esta notificación se distribuyó en el documento WT/DS334/13. 
 
 Turquía ya ha cumplido la recomendaci ón del OSD y sigue manteniendo conversaciones 
constructivas con el fin de concer tar un memorándum de entendimiento con los Estados Unidos.  A tal 
efecto, se han programado varias reuniones técnicas. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    6 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA L - MAURITANIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista L - Mauritania , con efecto a partir del 18 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 5 6           W T / L e t / 7 2 0   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA L - MAURITANIA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista L - Mauritania 
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/191 de 18 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista L - Mauritania  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 18 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General   
 PP 5-35 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MYS/16/Add.1 
17 mars 2006 
 (06-1202) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 15 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.  
_______________ 
 
 
Levée de la suspension temporaire de l'importation de bovins et de produits d'origine bovine en 
provenance des États-Unis d'Amérique pour  cause d'encéphalopathie spongiforme bovine  
  En date du 7 janvier 2004, le Département des services vétérinaires de  la Malaisie avait 
temporairement suspendu les importations de bovins vi vants, de viande de bœ uf et de produits du 
bœuf et d'autres produits d'origine bovine, y comp ris les abats et les protéines transformées, par 
exemple la farine de viande et d'os, la farine de vi ande, la farine d'os, la farine de sang, la farine 
d'onglons et la farine de corne ainsi que d'autres aliments pour animaux (y compris les aliments pour 
animaux de compagnie), prémélanges et additifs pour  aliments pour animaux renfermant les produits 
ci-avant mentionnés en provenance des États- Unis d'Amérique pour cause d'encéphalopathie 
spongiforme bovine (ESB). 
 
 Compte tenu des mesures prises par les État s-Unis d'Amérique et conformément aux 
directives de l'OIE concernant l'ESB, la suspension de l'importation de viande s désossées de muscles 
du squelette issues de bovins âgés de moins de 30 mois appliquée aux États-Unis d'Amérique en 
relation avec l'ESB est levée avec effet immédiat.  
 
 Seules les viandes désossées de muscles du squelette (à l’exclusion de la viande séparée mécaniquement et des matériels à risque spécifiés) issues de bovins âgés de moins de 30 mois peuvent 
à présent être importées des États-Unis d'Amérique moyennant le respect des prescriptions à l'importation énoncées par le Département d es services vétérinaires de la Malaisie. 
 
 La suspension de l'importation des produits restants est maintenue jusqu'à nouvel avis. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/211 
26 de junio de 2008  
 (08-3060)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  06.02.90.90.00 plantas de alstroemeria ( Alstroemeria  spp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Holanda  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 24-2008-AG-SENASA-DSV (disponi ble en español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede 
descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios específicos de cumplimiento 
obligatorio en la importación de plantas de alstroemeria ( Alstroemeria  spp.) procedente de 
Holanda. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades 
o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  11 de junio de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de junio de 2008 G/SPS/N/PER/211 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001 
Fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico:  mp acheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/HTI/5 
30 October 2009 
 
 (09-5401) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON 
IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement  
on Import Licensing Procedures  
 
HAITI 
  
 The following communication, dated 28 October 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Haiti.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the Permanent 
Mission of Haiti hereby notifies that the Haitian Ministry of Trade and Industry ceased to issue import licences in 1995.   However, for public health reasons, import authorization is required for denatured and 
un-denatured alcohol. 
  
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS282/5 
7 February 2005 
 (05-0489) 
  
  
 
UNITED STATES –ANTI-DUMPING MEASURES ON 
OIL COUNTRY TUBULAR GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 4 February  2005, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated pursuant to Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
 
 Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to  the parties, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
 
 Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 The Panel on United States- Anti-Dumping Measures on Oil Country Tubular Goods (OCTG) 
from Mexico (DS282)  was established by the DSB on 29 August 2003 and composed on 
11 February 2004.   In August 2004, the Panel informed the DSB that it would not be possible for it to complete its work in six months in light of the schedule whic h was agreed after consultations with the parties, 
and indicated that it expected to complete its work in March 2005 (document WT/DS282/4, dated 
18 August 2004).   It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work by March 2005 in light of 
subsequent delays in the proceedings du e to the complexity of certain issues. 
 
 The Panel expects to complete its work in May 2005.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/287/Add.1 
23 September 2008  
 (08-4447) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 Se ptember 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regula tions (1437 — Maximum Residue Limits for 
Veterinary Drugs)  
 
The proposal notified in G/SPS/N/CAN/287 (dated 9 May 2007) was adopted and entered into 
force on 5 September 2008 as the “Regulations Am ending the Food and Drug Regulations (1437 — 
Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs).”   The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
  http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor274-e.html
 (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor274-f.html  (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf  (SOR/2008-274)  
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238-3222  Fax:  +(613) 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/52 
1 November 2010  
 (10-5752) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
P. O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tobacco, tobacco 
products.  ICS 65.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC 
technical regulation for almeassel tobacco (5  pages in Arabic, 3 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with almeassel tobacco 
– Specification which specifies the definitions  of the product, and th e quality requirements, 
sampling, methods of te sting, transportation a nd storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   GSO 1415 "almeassel tobacco" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/52 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1197 
10 January 2006 
 (06-0091) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Citrus, pome and stone fruits, cranberries, and tobacco  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  :   NOTICE. Ferbam 
Reregistration Eligibility Decision; Notice of Availability (Available in English, 3 pages)  
6. Description of content:  This notice announces the availab ility of EPA's Reregistration 
Eligibility Decision (RED) for the pesticide ferb am, and opens a public comment period on 
this document.  The Agency's risk assessments and other related documents also are available in the Ferbam Docket.  Ferbam is re gistered for use as a fungicide on citrus, pome 
and stone fruits, cranberries, and tobacco.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
30 December 2005 (Volume 70, Number 250), Pages 77387-77389, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/December/Day-30/p8034.htm  (Available in 
English)  
10. Proposed date of adoption:  TBA 
11. Proposed date of entry into force:  TBA G/SPS/N/USA/1197 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  28 February 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Special Review and Reregistration, 7508C,  Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
D.C. 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-5683; Fax:  202-690-0677; E-mail:  fstsd@usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/471 
22 September 2008  
 (08-4413) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) – Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Papaya (HS Code 0807) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Portaria" N° 107, 
25 August 2008 (available onl y in Portuguese, 3 pages) 
6. Description of content:  The notified document is a draft released for a 30-day public 
consultation period that establish the phytosanit ary inspection procedures in papaya orchards 
(Carica papaya L .) to identify and eliminate the infected plants by viruses PMeV e PRSV-P 
in the states that have papaya exportatio n programs or papaya exportation projects.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  ISPM 1, ISPM 6, ISPM 8 and ISPM 9 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Of icial da União), N° 165, 27 August  2008, section 1, pages 2 and 3, 
"Portaria" N° 107, 25 August 2008, issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply  (available only in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  25 August 2008   
11. Proposed date of entry into force:  25 August 2008   G/SPS/N/BRA/471 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  27 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
 Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
 Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar  70043-900 - Brasília – DF - Brazil  Tel: +(5561) 3218 2308/3218 2834  Fax:  +(5561) 3225 4738 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 Website:  http://ww w.agricultura.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=19012
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/208/Add.1 
10 January 2007 
 (07-0132) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 3 January 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
 
 
 This addendum aims at informing that the Mini sterial Act, issued by  National Institute of 
Metrology, Standardization and Industrial Qua lity - Inmetro - and notified under G/TBT/N/BRA/208, 
which proposed mandatory conformity assessment procedures for IBC (Intermediate Bulk 
Container) , used for road or rail transport of hazardous goods  has entered into force through 
Ministerial Act number 250, 16 October 2006 (Por taria Nº 250, de 16 de outubro de 2006).  
 
 Relevant Document: Resolution nº 1644, 26 September 2006 (Resolução nº 1644, de 26 de 
setembro de 2006), from Ministry of Transport, av ailable in the Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União), Section 1,  page 79, 27 November 2006.  
    The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001068.pdf (available in Portuguese) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/156/Add.1 
2 February 2009  
 (09-0449) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 January 2 009, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea
. 
 
_______________ 
  
 The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries of Republic of Korea would like to inform the Members of the Committee that the MIFAFF,  subsequent to the changes in the Ministerial 
Ordinance for the Livestock Products Processing Ac t, proposed amendment of the 'MIFAFF Notice 
for Classifying Meat Parts by Cut, Grade and Type'.  The main contents of this draft revised Notice 
are MIFAFF Public Notice No. 2008-348 of 19 December 2008 as follows: 
 
- Coverage of the Notice is exte nded to chicken and duck meat; 
- Different kind of primal cuts can be displayed on the same meat tray; 
- Meat grade of bacon and pork neck  should be labelled at the meat store (only applicable to the 
domestic products); 
- Meats should be displayed with a panel or packag e clearly describing the kind of meat, country 
of origin, name of parts, meat grade,  name  of slaughtering plant(only for domestic meats), 
animal identification number(only for domestic beef), BL number(only for imported beef) and 
price per 100g of meat. 
  The amended Ministerial Ordinance for the Livestock Products Processing Act requires meat 
seller to display meats with a panel or pa ckage clearly describing such information. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/258/Add.1 
27 août 2008 
 (08-3996) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 juillet 2008, a été reçue de la délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/258 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux gants) a été adoptée en tant que text e final et publiée dans l'Arrêté ministériel n° 233 
du 30 juin 2008 ( Portaria n º 233, de 30 de Junho de 2008 ). 
  
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001325.pdf
 
 
 
__________