PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS438/7 
12 juin 2012 
 (12-3100) 
 Original: anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Guatemala 
 
  La communication ci-après, datée du 8 juin 2 012 et adressée par la délégation du Guatemala à 
la délégation de l'Argentine, à la  délégation de l'Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformé ment à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), le gouvernement du Guatemala 
notifie par la présente qu'il désire participer a ux consultations demandées pa r l'Union européenne au 
sujet de certaines mesures affectant l'importation de marchandises. 
La demande de consultations adressée par l' Union européenne à l'Argentine, datée du 
25 mai 2012, a été distribuée aux Membres de l'OMC le 30 mai 2012 dans le document portant les 
cotes WT/DS438/1, G/L/989, G/AG/GEN/101, G/LIC/D/40, G/TRIMS/D/29, G/SG/D42/1. 
Après plusieurs années d'augmentation de ses expor tations vers l'Argentine, le Guatemala a 
un intérêt commercial substantiel dans  ces consultations et un intérêt systémique dans l'interprétation 
de plusieurs des dispositions de l' OMC invoquées par l'Union européenne. 
Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des 
différends, à qui il est demandé de la faire distribue r aux Membres.  Dans l'attente de recevoir votre 
réponse dans les meilleurs délais, je saisis cette oc casion pour vous remercier d'examiner la présente 
demande. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/378 
8 décembre 2006 
 (06-5880) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse   
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er février 2005 / Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Office fédéral de la communication (OFCOM)   
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Ordonnance fédérale sur les servi ces de télécommunication (RS 784.101.1) 
 
 Description :  Dispositions s’appliqua nt aux fournisseurs de ser vices de télécommunication 
concernant l’exécution technique des prestations de services de télécommunication. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun    
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/378 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 
 www.bbl.admin.ch, Tél.  ++41(0)31 325 50 50, Fax ++41 (0)31 325 50 58 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/268/Add.1 
17 June 2010  
 (10-3283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 10 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
   
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1595 – Schedule F) 
 
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/268 (dated 28 May 2009) was adopted 
27 May 2010 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1595 – Schedule F). 
 
These Regulations entered into force on 27 May 2010.  
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-09/html/sor-dors114-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-09/html/sor-dors114-fra.html  (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-06-09/p df/g2-14412.pdf  (SOR/2010-114)  
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/78 
28 de noviembre de 2006 
 (06-5717) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   (SA:  29.05;  ICS: 71.080.60) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: KS 2041:2006  
Specification for ethanol for industrial use  (KS 2041:2006 - Etanol de uso industrial – 
Especificación) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones relativas al etanol de uso 
industrial.  La norma notificada abarca el etanol hídrico produci do por fermentación de 
cereales, patatas (papas) o melaza.  No comp rende el material para empleo médico ni 
para bebidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   BS 507 Etanol para uso industrial - Especificación 
GT/T 394.1-94 Etanol para uso industrial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de enero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/78 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS426/2 
29 août 2011 
 
 (11-4231) 
 Original:   anglais 
  
 
CANADA – MESURES RELATIVES AU PROGRAMME DE TARIFS 
DE RACHAT GARANTIS 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 25 août  2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation du Canada , à la délégation de l'Union eur opéenne et à la Présidente de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 La présente communication concerne la dema nde de consultations présentée par l'Union 
européenne dans l'affaire Canada – Mesures relatives au programme  de tarifs de rachat garantis , 
distribuée le 16 août 2011 (WT/DS426/1).  Les autor ités de mon pays m'ont donné pour instruction de 
notifier aux Membres consultants et à l'Organe de règlement des différends que les États-Unis 
souhaitent être admis à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends .  Les États-Unis ont un 
intérêt commercial substantiel dans ces consultatio ns.  Ils sont un grand pays novateur en matière 
d'énergie renouvelable et de technologies connexes et l'une des principales sources des importations canadiennes de produits utilisés dans  la production d'énergie renouvelabl e, y compris l'énergie solaire 
et éolienne.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/200/Add.1 
9 November 2010  
 (10-5977) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 5 November 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 9 August 2010 
(G/SPS/N/TPKM/200).  The final amendment has entered into force on 1 November 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4258_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4258_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/200/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2653 1318 ext. 1096 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG44/M/2 
15 mai 2006 
 
 (06-2345) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Quarante-deuxième session  
 
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE- ÉCHANGE ENTRE LA ROUMANIE 
ET LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
 
Note sur la réunion du 3 avril 2006  
 
Président:  M. O. Camara (Sénégal) 
  
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/2786/Rev.1. 
2. Au titre du point C.III de l'ordre du jour de sa quarante-deuxième session, le Comité des 
accords commerciaux régionaux (ci-après le CACR ou le Comité) a procédé au deuxième examen de 
l'Accord de libre-échange (ALE) entre la Roumanie et la République de Moldova. 
3. Le Président
 a fait observer que le compte rendu du premier examen de l'ALE entre la 
Roumanie et la République de Moldova (ci-après l'A ccord), qui avait eu lieu en septembre 1998, avait 
été distribué sous la cote WT/REG44/M/1.  Étan t donné que le Comité avait déjà débattu une 
première fois de chacune des rubriques du docum ent type établi selon le modèle de présentation 
(document WT/REG44/2), le Président a proposé de  donner la parole aux Me mbres qui souhaitaient 
faire des observations et poser des questi ons en procédant par grandes sections. 
4. En ce qui concerne la section II, Dispositions commerciales, la représentante des États-Unis  a 
demandé si, ainsi qu'on en avait discuté à la ré union précédente, les taxes à l'importation que les 
Parties prélevaient pour améliorer leurs administrations douanières étaient toujours en place et, dans 
l'affirmative, quelle était la durée escomptée de la  période de transition.  Le représentant de la 
Roumanie  a répondu que cette taxe de 0,5 ou de 0,25 pour cent figurait dans la liste d'engagements de 
la Roumanie et qu'elle était tout à fait normale.  Quant à la période de transition, il n'était pas en mesure d'indiquer combien de temps la taxe serait en place.  Toutefois, pour la Roumanie, ce serait 
probablement jusqu'à son adhésion à l'Union européenne. 
5. Le Président
 a fait observer que le Comité semblait avoir achevé l'enquête factuelle et il a 
proposé que le Secrétariat commence la rédaction du rapport sur cet examen.  Il en a été ainsi  
convenu . 
6. Le Comité a pris note  des observations formulées. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/4 
28 de julio de 2005 
 (05-3415) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Columnas premoldeadas de hormigón reforzado y pretensado para 
tendidos eléctricos aéreos  (ICS:  91.100.30;  29.240.20) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 2970:2005  
Precast poles of reinforced and prestressed con crete for overhead electri cal lines.  General 
technical requirements for quality  (SR 2970:2005 – Columnas premoldeadas de hormigón 
reforzado y pretensado para tendidos eléctricos aéreos – Prescripciones técnicas generales 
relativas a la calidad) – 12 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma nacional SR 2970:1986.  La norma 
nacional detalla las prescripciones técnicas genera les relativas a la calidad de las columnas 
premoldeadas de hormigón reforzado y pretensa do para tendidos eléctricos aéreos.  Junto 
con la notificada se aplican las normas SR EN 13369:2004 y SR EN 1284:2005. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización con la normativa europea 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el Bletinul 
Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/ROU/4 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Rumania 
Teléfono:  (+40) 21 212 99 74 
Telefax:  (+40) 21 212 99 74 
Correo electrónico:  Diana.dorobantu@asro.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/W/657 
4 July 2012 
 (12-3575) 
General Council 
25-26 July 2012  
 
 
 
PROTOCOL OF ACCESSION OF VANUATU 
 
Re-opening of the Protocol of Accession of Vanuatu to the  
Marrakesh Agreement Establishi ng the World Trade Organization 
 
 
 Paragraph 7 of the Protocol of Accession of Vanuatu to the WT O Agreement opened the 
Protocol for acceptance by Vanuatu until 31 December 2011.1 
 
 Vanuatu has requested that the Protocol be  re-opened for acceptance by 31 December 2012.2  
To facilitate consideration of th is matter by the General Council at  its meeting on 25-26 July 2012, the 
text of a draft decision is annexed hereto.  
_______________ 
  
                                                      
1 See WT/L/823. 
2 The communication from Vanuatu in this regard is being circulated as WT/GC/146. WT/GC/W/657 
Page 2  
 
  PROTOCOL OF ACCESSION OF VANUATU 
 
Draft Decision of 25 July 2012 
 
 
 The General Council, 
  Having regard to  paragraph 2 of Article XII and paragr aph 1 of Article IX of the Marrakesh 
Agreement Establishing the World Trade Orga nization (the "WTO Agreement"), and the 
Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the 
General Council (WT/L/93); 
  Conducting the functions of the WTO Ministerial Conference in the interval between 
Ministerial Conference meetings pursuant to para graph 2 of Article IV of the WTO Agreement; 
 
 Noting  that paragraph 7 of the Protocol of A ccession of Vanuatu to the WTO Agreement, 
done at Geneva on 26 October 2011 (the "Protocol"), opened the Protocol for acceptance by Vanuatu, 
by signature or otherwise, until 31 December 2011;   Noting  that on 26 October 2011, Vanuatu signed the Protocol subject to ratification; 
 
 Noting  that ratification has not yet taken place;  
  Considering  that on 4 July 2012, Vanuatu sent a letter to the WTO Director-General 
requesting that the Protocol be re-ope ned for acceptance by Vanuatu (WT/GC/146); 
 
 Decides  as follows: 
  The Protocol shall be re-opened for acceptance by Vanuatu, by signature or otherwise, from 
the date of this decision until 31 December 2012.  As defined in paragraph 8 of the Protocol, 
the Protocol shall enter into force on the thir tieth day following the day upon which it shall 
have been accepted by Vanuatu.  In accordance with paragraph 1 of the Protocol, Vanuatu 
shall become a Member of the WTO upon the entry into force of the Protocol. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/W/455 
4 May 2006 
 (06-2148) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
 
Questions from the UNITED STATES on the
 
Semi-Annual Report of CHINA1 
 
 
 The following communication, dated 3 May 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
In China’s most recent semi-annual report concer ning the epichlorohydrin investigation with 
regard to the United States, China lists a range of anti-dumping margins from 0 per cent to 71.5 per 
cent.  It is our understanding, according to the pre liminary determination issued by MOFCOM that no 
US exporter received a zero rate. 
 
• Please clarify the correct anti-dumping margins with  regard to this preliminary determination 
of epichlorohydrin imports from the United States. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/N/139/CHN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/150/Add.1 
9 juillet 2008 
 (08-3304) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Exigences de qualité et normes d' identité pour les fèves de cacao
 
 
Le projet de décision n° 40/2006 notifié  au moyen du document G/SPS/N/BRA/150 
(Exigences de qualité et normes d'identité pour les fèves de cacao) a été adopté après amendement, et 
publié en tant qu'Instruction normative n° 38 du 23 juin 2008. 
 
Ce texte réglementaire est entré en vigueur à sa publication au Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União ) n° 119, section 1, pages 14 et 15. 
 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18878  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information national: 
cgomc@agricultura.gov.br  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2038_00_x.pdf  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/64 
30 septembre 2011  
 (11-4756) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Macaronis à faible teneur en amidon - Ré gimes (SH 190219, 190230;  ICS 67.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Foods for Special Dietary Uses - 
Low Starch Macaroni - Diet  (Aliments pour régimes spéciaux - Macaronis à faible teneur 
en amidon - Régimes) - 6 pages, en arabe  
6. Teneur:  La norme obligatoire koweïtienne notifi ée spécifie les exigen ces applicables aux 
macaronis à faible teneur en  amidon pour régimes spéciaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Adoption de la norme du Golfe de 2010, sans modifications  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/64 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3151_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG216/3/Add.1 
14 April 2009 
 (09-1758) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND MALAYSIA 
 
Questions and Replies
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 13 April 2009 is being circulated at the request of the delegation of Japan.  
 This document reproduces the question addressed to the Parties and the response submitted. 
 
_______________ 
 
 
Questions from the delegation of the United States
 
Goods liberalization  
 
1. According to Paragraphs 25 and 29 and Annex 1 (Tables AI.1 and AI.2) of the Factual 
Presentation:   
 Japan
 will eliminate duties on 90.1% of all tariff lines covering 94.4% of imports from 
Malaysia under the agreement.  However, though 94.4% of Japan’s industrial duties are eliminated, only 63.6% of agricultural dut ies are eliminated under the agreement.  
  Malaysia
 eliminates tariffs on 98.9% of all tari ff lines covering 99.2% of imports from 
Japan under the agreement.  99.3% of industrial duties and 95.4% of agricultural duties are 
eliminated under the agreement.   
(a) Please provide the average duty rate by HS chapter and
 HS section for the lines 
that remain dutiable.  
 
Japan: Simple Average final  tariff  of  the  remaining  dutiable lines,  by HS chapter and HS section 
HS chapter Average final tariff 
(dutiable) HS section Average final tariff 
(dutiable) 
1 8.5 
2 19.5 
3 6.3 
4 27.8 I 14.9 
Table (cont'd) WT/REG216/3/Add.1 
Page 2  
 
  HS chapter Average final tariff 
(dutiable) HS section Average final tariff 
(dutiable) 
7 10.2 
8 18.2 
9 12.0 
10 11.5 
11 22.3 
12 17.4 
13 16.5 II 18.6 
15 18.0 III 18.0 
16 15.9 
17 28.3 
18 23.2 
19 20.8 
20 21.4 
21 22.5 
22 18.8 
23 12.8 
24 11.2 IV 20.2 
29 10.0 
35 13.6 VI 11.8 
41 14.6 
42 11.9 
43 17.9 VIII 15.6 
44 6.9 IX 6.9 
64 24.5 XII 24.5 
 
Note:  Non ad valorem  duties are excluded from the calculation. 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG173/2 
22 de diciembre de 2004 
 
 (04-5625) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y MOLDOVA 
Mandato adoptado para el examen
 
  Mandato adoptado el 1º de octubre de 2004
 
 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Armenia y Moldova y presentar un in forme al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 1º de octubre de 2004  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, consignado en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/94 
25 de febrero de 2009  
 (09-0981) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Mezcla de leche desnatada y grasa vegetal en polvo (ICS: 67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Blend of skimmed milk and veg etable fat in powdered form  (Mezcla de leche desnatada y 
grasa vegetal en polvo) – 8 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Mezcla de leche desnatada y grasa 
vegetal en polvo", en los puntos 7 y 9 (envasado y etiquetado).  Se esta blece que el producto 
se fraccionará en envases adecuados, higiénicos, herméticos que eviten la contaminación.  Se establecen las siguientes prescr ipciones de etiquetado: nombre del producto, contenido total 
de grasa, lista de ingr edientes, contenido de proteína láctea, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/94 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO – "Mezcla de leche desn atada y grasa vegetal en polvo"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISR/38 
16 de septiembre de 2005 
 
 (05-4088) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel .  La notificación, correspondiente al año civil 2004 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) . 
 
_______________ 
 
 
 Con referencia a los productos consignados en la  Lista de Israel con respecto a los cuales este 
país se reservó el derecho de recurrir a las disposic iones de salvaguardia especial, Israel notifica por la 
presente, de conformidad con el párrafo 7 del artíc ulo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, que no 
recurrió a dichas disposiciones en 2004. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/8 
4 September 2008 
 (08-4152) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 Email: www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   T h i s  s t a n d a r d  i s  
concerned with dry and semi-dry fermente d sausage processed from mutton, goat, beef, 
buffalo, or camel meats. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Prepared meats: dry 
and semi-dry fermented sausage (13 pag es, in Arabic; 7 pages, in English). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in Saudi market. 
8. Relevant documents:    
- Romans, R.J. , Costello, W. L., Jones. K.W. and Carlson C. W. 1985. The Meat We Eat. 
12th Edition. The Interstate Printers & Publishers, Inc. 
 -Varnam, A. H and Sutherland, J. P. 1992. M eat and Meat Product- Technology, Chemistry, 
and Microbiology. Chapman & Hal. New York. 
 -Person  A. M and Tauber, F. W. 1984. Processed Meat. 2
nd Edition.  Van Nostrand 
Reinhold Company. New York.  
 G/TBT/N/SAU/8 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SEN/3 
27 de agosto de 2009  
 (09-4042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SENEGAL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Asociación de Normalización de Senegal, Ministerio de Minas, 
Industria y Pequeñas y Medianas Empresas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Combustibles líquidos – Especificaciones para el fuelóleo 180 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Projet de 
norme sénégalais PNS09-051: Combustibles liquides- spécifications du Fuel oil  (Proyecto 
de Norma de Senegal PNS09-051:  Combustib les líquidos – Especificaciones para el 
fuelóleo 180) – 6 páginas, disponible en francés  
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma notificado establece las especificaciones 
para las características del fuelól eo 180 que figuran a continuación: 
− Productos del petróleo – Determinaci ón de la masa volumétrica a 15°C; 
− Productos del petróleo – Determ inación del punto de derrame 
− Productos del petróleo – Determ inación del punto de inflamación 
− Productos del petróleo – Determin ación del contenido de agua 
− Productos del petróleo – Determinac ión del contenido de sedimentos 
− Productos del petróleo – Determinaci ón de la viscosidad cinemática a 50°C 
− Productos del petróleo – Determin ación del contenido de azufre 
− Productos del petróleo – Determinación del contenido de cenizas  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y del medio ambien te, principio de defensa de la soberanía 
nacional desde el punto de vista económico 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Norma de Senegal (véase el punto 5)   G/TBT/N/SEN/3 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Junio de 2009 
Septiembre de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de mayo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Association Sénégalaise de Normalisation (ASN) 
21, lotissement Front de Terre x Bourguiba 
BP 4037 
Dakar - SENEGAL 
Teléfono:  221 33827 6401 
Telefax:  221 33 827 6412 Correo electrónico:  asnor@sentoo.sn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/GTM/10 
G/SCM/Q1/GTM/10 10 avril 2008 
 
 
(08-1657) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des  mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par le CHILI au sujet de 
 
la notification du GUATEMALA1 
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 Le troisième paragraphe de l'article 19 dispose ce qui suit:  " En cas de besoin, l'Autorité peut 
procéder à des vérifications dans d'autres pays sous réserve de l'acco rd des entreprises 
concernées ... ".  Cela signifie-t-il que si l'une des entreprises s'y oppose, l'enquête ne peut pas être 
menée dans d'autres pays, ce qui constitue un obs tacle à l'enquête?  L'expression "entreprises 
concernées" désigne-t-elle exclusivement les entr eprises faisant l'objet de l'enquête ou aussi les 
entreprises qui ont demandé l'ouverture de l'enquête?   
 
Question n° 2  
 De même, au chapitre III de la législation notifiée – articles 33 et 34 – il est fait référence aux 
mesures provisoires et définitives qui peuvent être mi ses en œuvre par les États parties.  À cet égard, 
étant donné qu'il s'agit d'une procédur e régionale (comme le nom du chapitre l'indique), s'il est décidé 
d'appliquer une mesure, celle-ci peut -elle être appliquée dans un autre État partie même si ce dernier 
n'est pas affecté par le dommage?    
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/GTM/3- G/SCM/N/1/GTM/3.
ICS: 65.020.20   
 
中华人民共和国国家标准
GB 4404.4—200×
代替 GB 4404.5 —1999
粮食作物种子  第4 部分：燕麦 
Seeds of food crops －Part 4: Oats 
（报批稿） 
 
 
 
 
200×-×× -××发布  200×-×× -××实施
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布  GB 4404.4—200× 
I 前    言 
GB 4404 的本部分的全部技术内容为强制性。  
GB 4404《粮食作物种子》分为以下几个部分： 
——第1部分：禾谷类； 
——第2部分：豆类； 
——第3部分：荞麦； 
——第4部分：燕麦； 
…… 
本部分为 GB 4404 的第 4部分，是根据《中华人民共和国种子法》的有关规定和种业发展新情况
对GB 4404.5—1999《粮食作物种子 燕麦》的修订，并代替 GB 4404.5—1999 。 
本部分与 GB 4404.5—1999 相比主要变化如下： 
—— 明确了适用范围； 
—— 修订了定义和术语； 
—— 修改了燕麦大田用种的纯度要求； 
—— 取消了包装、运输、贮藏的引用规定； 
—— 修订了检验规则。 
本部分由中华人民共和国农业部提出。 
本部分由全国农作物种子标准化技术委员会归口。 
本部分起草单位：全国农业技术推广服务中心、农业部谷物品质监督检验测试中心、农业部农作物
种子质量监督检验测试中心（太原） 、农业部农作物种子质量监督检验测试中心（西安） 、河北省种子管
理总站、内蒙古自治区种子管理站。 
本部分主要起草人：赵建宗、胡学旭、刘青、冯铸、史桂琴、谢华峰、刘占平。 
本部分所代替标准的历次版本发布情况为： 
——GB 4404.5—1999 。 
 
  GB 4404.4—200× 
1 粮食作物种子   第4部分：燕麦  
1  范围 
GB 4404 的本部分规定了燕麦（Avena sativa  L.）种子的质量要求、检验方法和检验规则。 
本部分适用于中华人民共和国境内生产、销售的上述所提及的燕麦种子，涵盖包衣种子和非包衣种
子。 
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过 GB 4404 的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，
其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协
议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。  
GB/T 3543 （所有部分） 农作物种子检验规程 
GB 20464  农作物种子标签通则 
3  术语和定义 
下列术语和定义适用于 GB 4404 的本部分。 
3.1   
原种 basic seed 
    用育种家种子繁殖的第一代至第三代，经确认达到规定质量要求的种子。 
3.2   
大田用种 qualified seed  
用常规原种繁殖的第一代至第三代或杂交种，经确认达到规定质量要求的种子。 
4  质量要求  
4.1 总则 
种子质量要求由质量指标和质量标注值组成。质量指标包括品种纯度、净度、发芽率、水分；质量
标注值应真实，并符合 4.2的规定。  
4.2 质量标准  
燕麦种子最低质量要求见表 1。 
表1                                 ％ 
作物种类 种子类别 品种纯度 
不低于 净度（净种子）
不低于 发芽率 
不低于 水  分 
不高于 
原 种 99.0 
燕 麦 
大田用种 97.0 98.0 85 13.0 
5  检验方法  
净度分析、发芽试验、水分测定、真实性和品种纯度检测应执行GB/T 3543 的规定。 
6  检验规则  GB 4404.4—200× 
2 6.1扦样 
扦样方法和种子批的确定应执行 GB/T 3543 的规定。 
6.2  质量判定规则 
质量判定规则应执行 GB 20464 的规定。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/207 
12 March 2012  
 (12-1336) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Refrigerating technology, 
ICS: 27.200 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 900-1, 
Performance of household electric al appliances - Refrigerating appliances - Part 1: Energy 
labelling and minimum energy performance standards requirements (44 pages, in English).      
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the energy labelling and 
Minimum Energy Performance Standard (M EPS) requirements fo r vapour compression 
refrigerating appliances that can be connected to mains power  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide for efficient use of energy due to the inadequate power supply  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2012   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: 
  http://members.wto.org/crnat tachments/2012/tbt/UGA/12_0919_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/171 
29 May 2006 
 (06-2563) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sugar beet and 
processed foods containing sugar beet  as a main ingredient 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  amendment of 
Quality Labelling Standard for Genetically Modified Foods (10 pages, in English). 
6. Description of content:   To add sugar beet and processed  foods containing sugar beet as a 
main ingredient to the list of items subject  to labelling in accordance with the Quality 
Labelling Standard for Genetically Modified Foods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide consumers with information for informed choice, given a possibility that 
genetically modified sugar beet, safety of whic h is authorized, will be distributed in Japan. 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 La w No.175).  When adopted, the amendment 
will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette). 
9. Proposed date of adoption:  August 2006  
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette.  
10. Final date for comments:   3 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/223 
12 mars 2007 
 (07-1021) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Thai Industrial Standards Institute   (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle) (TISI), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Moteurs (ICS 29.160.30, SH 8501) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 867-2550 (2007) 
Three-Phase Induction Motor:  Minimum Efficiency (Projet de norme TIS 867-2550 (2007) 
Moteur à induction triphasé:  Rendement minimal) – 3 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) propose de supprimer la 
norme TIS 867-2532 (1989) et de la remplacer  par la norme TIS 867-2550 (2007) Moteur à 
induction triphasé:  Rendement minimal, qui ser ait mise en application en tant que norme 
obligatoire.  La norme notifiée couvre uniquement le rendement minimal des moteurs à 
induction triphasés à cage d'écureuil, d'une puissance nominale excédant 0,75 kW mais 
inférieure à 185 kW et d'une te nsion nominale n'excédant pas 1 000 V, et spécifie les exigences 
en matière de marquage, d'étiquetage , de tolérances et de méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économies d'énergie 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  
Government Gazette  (Journal officiel) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/223 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html