PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.33 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3853) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septie mbre de 2007, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trabaj ando en estrecha colaboración con el Congreso 
de los Estados Unidos en su nueva legislatura y continuará celebrando consultas con las Comunidades 
Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1481/Add.1 
18 April 2007 
 
 (07-1609) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, received on 13 April 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Pesticide Registration Review; New Dockets Opened for Review and Comment
 
 
 This regulation establishes a tolerance for resi dues of diphenylamine in or on pear at five 
parts per million.   This regulation is effective 4 April 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 4 June 2007, an d may be identified by docket number 
EPA-HQ-OPP-2006-0731.   Federal Register: 4 April 2007 (Volume 72, Number 64) Rules and Regulations pages 16281-16283; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-04/p5804.htm . 
 
 This action is subsequent to a notification f iled in the Federal Register of 6 December 2006 
(71 FR 70703) (FRL-8104-1), in which EPA issued a proposed rule explaining why the proposed diphenylamine tolerance regulation met the safety standard.  The Northwest Horticulture Council 
submitted two comments in favour of the establishmen t of diphenylamine on pear.  There was also a 
comment submitted by a private citizen who opposed th e authorization to sell any pesticide that leaves 
a residue on food.  The Agency has previously r esponded to this commenter's claims regarding the 
validity of using animal testing to determine a pestic ide's potential toxicity.  Refer to Federal Register:  
70 FR 1349  (7 January 2005).  This commenter also cl aimed the Agency was "negligent'' for only 
conducting 90-day testing on rats. The commenter  is mistaken, however, because EPA examined 
other rat studies involving lifetime exposur e and multiple generations of rats ( 71 FR 70703 ) 
(FRL-7691-4), 6 December 2006).  The final comment  opposed the proposed regulation simply on the 
grounds that there are "too many bugs'' and too ma ny pesticide regulations.  This comment supplied 
no rationale or supporting information and thus no res ponse is warranted.  This notice can be found at: 
Federal Register:  6 December 2006 (Volume 71,  Number 234) Proposed Rules pages 70703-70709; 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/D ecember/Day-06/p20648.htm . 
 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel: 
202-720-1301; Fax 202- 690-0677; E-mail: fs tsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/467 
28 octobre 2010 
 (10-5685) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyaux pour réservoirs de chasse d' eau (ICS 23.040.70;  SH 3917) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Hoses for flushing tanks  
(Tuyaux pour réservoirs de chasse d'eau).  7 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme existant e SI 5178 portant sur les tuyaux pour 
réservoirs de chasse d'eau vont être déclarées ob ligatoires.  Cette action s'inscrit dans le 
cadre de l'élaboration de normes obligatoires a ux fins de la protecti on de l'environnement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Norme israélienne SI 5178 (juillet 2005) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/467 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5178.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/109 
7 juillet 2005 
 (05-2986) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information (Point de contact  de la Direction générale des normes du 
Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits préemballés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY-NOM-030-SCFI- 2003, Información Comercial-Declaración de Cantidad 
en la Etiqueta-Especificaciones  (Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-030-
SCFI-2003.  Information commerciale – I ndication de quantité sur l'étiquette – 
Spécifications) 
6. Teneur:   Ce projet de norme officielle mexicaine spécifie l'emplacement et les dimensions 
des données quantitatives relatives à l'indication de la quantité, des unités de mesure devant 
être employées conformément au Système généra l d'unités de mesure, et de l'indication du 
contenu, du contenu net et de la masse égou ttée, selon le cas, sur les produits préemballés 
vendus aux consommateurs su r le territoire national. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
but recherché est que le consommateur puisse établir sans aucune difficulté le rapport entre la quantité de produit et le prix.  Il est nécess aire que l'indication du contenu, du contenu net 
et de la masse égouttée, selon le cas, figure de manière claire sur les emballages et/ou les 
étiquettes des produits. 
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération) 
du 29 juin 2005 G/TBT/N/MEX/109 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes): 
Téléphone: (+52) 55 5729 9300, poste 43245   
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Web:   www.economia.gob.mx/?P=85
 (Catálogo de normas ) 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/171/Add.1 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el Proyecto de Reglamen to Técnico, publicado por la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil y notificado median te el documento G/TBT/N/BRA/171, por el que se 
propusieron las prescripciones técnicas para ace ites y grasas vegetales (SA:  15), se ha adoptado 
mediante la Resolución Nº 270, de 22 de septiembre de 2005 ( Resolução RDC nº 270 de 22 de 
Setembro de 2005 ). 
  
 El texto completo del reglamento técnico aprobado se puede descargar de: 
    http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAc t.php?id=18829&word= (disponible en portugués) 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/64 
30 de septiembre de 2011  
 (11-4756) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 490, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Macarrones con bajo contenido en almidón - Dieta (SA 
1902.19;  1902.30;  ICS:  67.060)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Foods for Special 
Dietary Uses - Low Starch Macaroni - Diet (Alimentos para regímenes especiales - 
Macarrones con bajo contenido en almidón - Di etas).  Documento en árabe (6 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria de Kuwait notificada especifica las 
prescripciones para los macarrones con bajo  contenido en almidón para regímenes 
especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Adopción de la Norma del Golfo de 2010 sin modificaciones  G/TBT/N/KWT/64 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
Seis meses después de la fecha de publicación 
en el diario oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3151_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/393/Add.1 
13 July 2009  
 (09-3389) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  State of California, Environmental Protection Agency, Air Resources Board  Action: Rule Adoption; Amends title 17, Califor nia Code of Regulati ons, sections 94508, 94509, 
94510, 94512, 94513, and 94515  
Title:  Regulation for Reducing Emissions from Consumer Products, Subc hapter 8.5 Consumer 
Products  Summary:  Amends rules concerning volatile or ganic compound (VOC) emissions from consumer 
products. Adds and modifies product category definitions and establis hes new or lower VOC limits 
for multiple categories. Reduces the use of compounds with high global warming potential in 
pressurized gas duster products.  Proposes to excl ude hydrofluoroether 7200 from the VOC definition 
based on its negligible impacts on ground-level ozone  formation.  Prohibits the use of toxic air 
contaminants methylene chloride, perchloroethyl ene, and trichloroethylene in carpet/upholstery 
cleaners, fabric protectants, multi-purpose lubrican ts, penetrants, sealants, caulking compounds and 
spot removers. 
 
Dates: Effective 18 July 2009  For further information contact: Robert Jenne 
California Air Resources Board 
1001 "I" Street P.O. Box 2815  Sacramento, CA 95812 USA T:  916-322-3762 
Email:  rjenne@arb.ca.gov
 
  Full Text can be viewed at: http://www.arb.ca.gov/regact/2008/cp2008/frooalfin.pdf
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/146 
2 de febrero de 2007 
 
 (07-0459) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Situación de la adopción de los proyectos de resoluciones y órdenes con miras  
a garantizar la adhesión de Ucrania a la OMC  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de en ero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
_______________ 
 
   
  WT/ACC/UKR/146 
Página 2 Nº Título del proyecto de resolución Observancia de las prescripciones del 
GATT/OMC Situación del proyecto de resolución 
1. Proyecto de resolución del Consejo de Ministros de Ucrania "sobre las 
modificaciones a la Resolución Nº 376 del Consejo de Ministros de Ucrania 
'sobre la aprobación del procedimiento para el registro estatal (nuevo 
registro) de medicamentos, y la cuantía de los correspondientes derechos de 
registro'", de fecha 26 de mayo de 2005. El proyecto de resolución prevé la puesta en 
conformidad de la cuantía de los derechos con el coste de los servicios prestados conforme a lo 
dispuesto en el artículo VIII del GATT. El proyecto de resolución está en curso 
de aprobación por los ministerios y organismos pertinentes. 
2. Proyecto de resolución del Consejo de Ministros de Ucrania "sobre las 
modificaciones a la Resolución Nº 11 83 del Consejo de Ministros de 
Ucrania, de 19 de agosto de 2002, 'sobre las medidas encaminadas a aplicar 
la Ley de protección de los derechos sobre las obtenciones vegetales'". El proyecto de resolución prevé la puesta en 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC 
del régimen de recaudación de cargas así como su 
cuantía. El proyecto de resolución está en curso 
de aprobación por los ministerios y 
organismos pertinentes. 
3. Proyecto de orden del Ministerio de  Transporte y Comunicaciones "sobre la 
indexación de los tipos (aranceles) para el transporte ferroviario de 
mercancías". El proyecto de resolución prevé la eliminación de 
la discriminación en la recaudación de los pagos 
por concepto de transporte ferroviario de 
mercancías, de conformidad con el artículo VIII del GATT. El proyecto está en curso de aprobación 
por el Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones. 
4. Proyecto de orden del Servicio Estatal de Aduanas "sobre la aprobación de 
recomendaciones metodológicas para la  aplicación de algunas disposiciones 
del Código de Aduanas relativas al valor en aduana de las mercancías importadas en el territorio aduanero de Ucrania". El proyecto de resolución prevé la aplicación de 
las Notas Interpretativas del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994. El Servicio Estatal de Aduanas redactó 
un proyecto de orden y lo presentó ante 
los ministerios y organismos pertinentes para su aprobación. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS435/9 
20 April 2012 
 (12-2116) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS AND  
OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Ukraine 
 
 
 The following communication, dated 18 April 2012, from the delegation of Ukraine to the 
delegation of Australia, the delega tion of Honduras and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), Ukraine hereby notifies the Government of Honduras, the Government 
of Australia, and the Dispute Settlement Body that, in  the light of the substantial trade interest of 
Ukraine, it desires to be joined in the consu ltations requested by Honduras in a communication 
circulated to WTO Members on 10 April 2012 (WT/DS435/1, IP/D/31, G/TBT/D/40, G/L/986) 
entitled Australia - Certain Measures Concern ing Trademarks and Other Plain Packaging 
Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging . 
 Ukraine is an important producer and exporter of tobacco products and therefore Ukraine has 
a substantial trade interest as well as a systemic interest in these proceedings. 
 
Ukraine looks forward to being informed of  the date and venue of the consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/37/Add.1 
24 de febrero de 2010  
 (10-1058) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 036 
sobre "Eficiencia energética. Lámparas fluorescen tes compactas. Rangos de desempeño energético y 
etiquetado”, del Instituto Ecua toriano de Normalización, notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/37 del 7 de  julio de 2008, que la vigencia de éste ha sido 
prorrogada por seis meses mediante la Resolución N° 007 del 16 de diciembre de 2009, publicado en 
el Registro Oficial Nº 116 del 26 de enero de 2010.  
 Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación: Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/283 
21 March 2011  
 (11-1390) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Synthetic detergent 
powders (HS:  340290; ICS 71.100.35) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 92-2:  2011 - 
Synthetic detergent powders - Part 2:  Machine wash (13 pages, in English). 
6. Description of content:  Part 2 of KS 92 prescribes the requ irements and methods of test for 
synthetic detergent powders for machine wash, based predominantly on the use of alkyl aryl 
sulphonates.  
This Kenya Standard covers machine wash powders only and does not cover hand-washing 
powders and industrial detergent powders.  The standard has set a mini mum active detergent 
level of 10 % and emphasizes on the biodegradability of the su rfactants used to manufacture 
detergent powders and a method for dete rmining the same has been developed.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumers safety, Environmental protection  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2011   
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation G/TBT/N/KEN/283 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200  
Nairobi Kenya Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 Telefax:   (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/381/Add.1 
16 September 2009  
 (09-4359) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 Se ptember 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Clethodim,  Fosetyl-aluminum, Iprodione and Lambda-
cyhalothrin  
 
The proposed maximum residue limit document for clethodim, fosetyl-aluminum, iprodione 
and lambda-cyhalothrin notified in G/SPS/ N/CAN/381 (dated 5 March 2009) was adopted 
2 September 2009 as the Established Maximum Residue Limit: Addendum to Transitioning the Legal 
Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides from the Food and Drugs Act to the 
Pest Control Products Act: Establishment of MRLs (EMRL2009-22). 
 
The MRLs documented therein are legally in effect as of 2 September 2009, the publication 
date of EMRL2009-22.  
A complete list of all MRLs legally estab lished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada’s Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/381/Add.1 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
 Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
The full text of EMRL2009-22 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-22/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-22/index-fra.php  (French) 
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/178 
1 March 2010  
 (10-1123) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/LAMP CONTROLGEAR- Part 2-10:  Part icular requirements for electronic invertors and converters 
for high-frequency operation of cold start tubular  discharge lamps (neon tubes) (20 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This regulation specifies partic ular requirements for electronic 
invertors and converters for hi gh-frequency operation of tubular  cold-cathode discharge lamps 
used in signs and luminous discharge tube inst allations and operating with an output voltage 
exceeding 1 000 V but not exceeding 10 000 V for direct connection to supply voltages not exceeding 1 000 V at 50 Hz or 60 Hz or 1 000 V d.c.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure check the safety of invertors or  converters, it is necessary to check their 
performance.  However, since no standardization of the characte ristics of neon tubes exists, 
reference loads are specified in this standard to ensure reproducible test results. 
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/178 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/236 
8 juillet 2010 
 (10-3741) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs d'aide à la marche (SH 90.21;  ICS 11.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 1319:2010 Wooden- 
Adjustable Auxiliary crutches- Specification  (Béquilles axillaires ajustables, en bois – 
Spécification).  14 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions relatives aux matériaux, aux dimensions et à la 
fabrication de béquilles de quatre tailles di fférentes, toutes ajustables en hauteur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. SABS 491:1996 Wooden crutches  (Béquilles en bois); 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
 du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   13 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/236 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya)  Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/MUS/13 
G/SCM/Q4/MUS/3/Rev.11 
14 de septiembre de 2006 
 (06-4399) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUDES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 MAURICIO
2 
 
Programa de fomento de las empresas de exportación  
Programa de fomento de las empresas pioneras  
Promoción de las exportaciones  
Plan de puertos francos  
 
 Mauricio ha solicitado una prórroga para lo s programas antes mencionados hasta el año 
civil 2018, con arreglo a la Decisión Ministerial de  Doha de 2001 relativa al  procedimiento para la 
concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 del ASMC.3 
 
• Sírvanse indicar qué esfuerzos ha realizado Mauricio para elimin ar estos programas 
dentro del período de prórroga que ya ha si do otorgado, con arreglo a lo dispuesto en 
el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del 
artículo 27 a determinados paí ses en desarrollo Miembros".4  Sírvanse indicar 
                                                      
1 El documento G/SCM/Q4/MUS/3, de 5 de septiembre de 2006, debería haberse distribuido como 
documento de doble signatura, puesto que las preguntas formuladas por los Estados Unidos no se refieren sólo a 
la propuesta contenida en el documento G/SCM/W/535, sino también al examen anual del cumplimiento de las prescripciones en materia de transparencia y de statu quo  de conformidad con lo dispuesto en el 
documento G/SCM/39. 
 
2 G/SCM/N/146/MUS. 
 
3 G/SCM/W/535. 
 
4 G/SCM/39. 
 G/SCM/Q3/MUS/13 
G/SCM/Q4/MUS/3/Rev.1 Página 2 
 
 
  igualmente cómo continuará Mauricio ase gurando la eliminación de los programas en 
caso de que se conceda una prórroga adicional. 
 
• Sírvanse describir los cambios introducidos  en los programas desde 2001.  Asimismo, 
sírvanse proporcionar cualquier disposición legislativa de aplicación referente a estos 
programas que haya sido actualizada o revisada, y cualesquiera enmiendas pertinentes, así como los reglamentos y decretos conexos.   
 
• ¿Cuántos beneficiarios de estos programas  había en 2001?  ¿Cuántos beneficiarios 
hay actualmente en el marco de cada uno de estos programas?  ¿Qué ramas de 
producción se benefician actualmente de estos programas?  
 
• ¿Ha contraído Mauricio algún compromi so de conceder subvenciones a la 
exportación a nuevos beneficiarios más allá de 2009?  En caso afirmativo, sírvanse 
indicar el número de esos beneficiarios para cada año en que vayan a aplicarse dichos compromisos. 
 
• Sírvanse proporcionar la cuantía de la subve nción otorgada en el marco de estos 
programas para cada año desde 2001 hasta 2005, si se dispone de esa información. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/Add.1/Rev.1 
25 October 2005 
 (05-4909) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2004 been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia ;  European Communities;  India ;  Indonesia;  Israel ;  Jamaica;  Korea, 
Rep. of;  Malaysia ;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Paraguay
1;  Peru;  South Africa;  Chinese 
Taipei;  Thailand;  Trinidad and Tobago ;  Turkey;  United States and Venezuela.  These reports 
have been circulated in document G/ADP/N/126/...  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Albania Armenia Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile Costa Rica
2 
Croatia Cuba 
Dominican Republic 
Ecuador  
Egypt1 
El Salvador Guatemala 
Honduras  
Hong Kong, China Japan
1 Jordan 
Liechtenstein Macao, China 
Madagascar 
Moldova Morocco 
Myanmar  
Norway Oman Philippines 
Qatar 
Romania  
St. Lucia 
Singapore Switzerland Tunisia 
Uganda 
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana ;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon; 
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;   Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  
Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  India;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Panama;  Papua New Guinea;  Rwanda;  
St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Se negal;  Sierra Leone;  Solo mon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda ;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and 
Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force as at 31 December 2004 in documents 
G/ADP/N/126/EGY;  G/ADP/N/1 26/JPN and G/ADP/N/126/PRY. 
2 This Member has notified revocation of definitive anti-dumping measures in document 
G/ADP/N/126/CRI.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/79 
1 February 2007 
 
 (07-0435) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Communication from Nicaragua 
 
  The following communication, dated 29 January  2007, from the delegation of Nicaragua to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation. 
 
_______________ 
 
  The Government of Nicaragua takes note of th e consultations now pending at the request of 
the Government of Ecuador in the matter European Communities – Regime for the Importation, Sale 
and Distribution of Bananas – Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  (WT/DS27/65/Rev.1). 
  Pursuant to an earlier consultation request on the same matter (WT/DS27/64, 
WT/L/607/Add.18), Nicaragua on 19 January 2006 al ready participated in Article 21.5 consultations 
with the European Communities ("EC") regardi ng the compliance of the EC's current banana 
measures, authorized under EC Council Regulati on No. 1964/2005 and all associated implementing 
regulations, with the EC's WTO obligations.  T hose prior consultations, and various informal 
exchanges since then, have fa iled to resolve the dispute. 
  The absence of a solution to this dispute m eans that Nicaragua's banana industry, which 
provides thousands of jobs for the country's large rural population, continues to have no prospect of 
entering the EC banana market. 
  My authorities have accordingly instructed  me to communicate Nicaragua's continuing 
"substantial trade interest" in this matter, and conti nuing position that any efforts to resolve this matter 
must involve the direct participation of Nicar agua and redress the specific compliance concerns 
Nicaragua has raised. 
  If a prompt and full resolution of this disput e is not found, as called for under Article 21 of 
the DSU, Nicaragua will need to pursue whatever further legal proceedings are necessary, including 
all appropriate steps to protect its substa ntial trade interest under DSU Article 21.5. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/310 
25 mai 2012 
 (12-2785) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.120  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances - safety - Part 2-52:  Particular requirements for oral hygiene 
appliances  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organi sation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils  électrodomestiques et analogues - Sécurité - 
Partie 2-52:  Règles particulières pour les appa reils d'hygiène buccale), 21 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicab les aux appareils d'hygiène buccale  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des appareils d'hygiène buccale  
8. Documents pertinents:   CEI 60335-2-52 Éd 3.1/2008  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/310 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/277 
12 janvier 2005 
 
 (05-0117) 
Organe de règlement des différends 
14 janvier 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN 
PROVENANCE DU CANADA 
A. R
ECOURS DU CANADA À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS257/15) 
II. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN 
PROVENANCE DU CANADA 
A. RECOURS DU CANADA À L 'ARTICLE 22:2  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/DS257/16) 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/166 
11 de julio de 2012  
  (12-3726) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-012 
Café verde. Granulometría. Análisis de ta maño. Tamizado manual y mecánico (16 páginas, 
en español).      
6. Descripción del contenido:   Objeto, principio, equipo, muestreo, procedimiento, expresión 
de resultados, precisión, informe de resultados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Especificar el método de ensayo de rutina para realizar el análisis del tamaño del grano de 
café verde, mediante tamizado manual utiliza ndo los tamices de ensayo de laboratorio y 
expresando los resultados como porcentajes de masa. 
8. Documentos pertinentes:   ISO 4150:2010 "Green coffee - Size analysis - Manual and 
machine sieving".   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    G/TBT/N/DOM/166 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail: cendocdigenor@gmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/290 
16 juin 2005 
 
 (05-2523) 
Organe de règlement des différends 
20 juin 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.32) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.32) 
C. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.17–WT/DS234/24/A DD.17) 
D. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.7) 
E. MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION :  RAPPORT DE 
SITUATION DU MEXIQUE (WT/DS204/9/A DD.6) 
F. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CONDITIONS D 'OCTROI DE PRÉFÉRENCES TARIFAIRES AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
(WT/DS246/16/A DD.2) 
G. CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATI ONS DE BLÉ ET LE TRAITEMENT DES 
GRAINS IMPORTÉS :  RAPPORT DE SITUATION DU CANADA (WT/DS276/20/A DD.1) 
II. ÉGYPTE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES ALLUMETTES IMPORTÉES DU 
PAKISTAN 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE PAKISTAN 
(WT/DS327/2) 
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES NAVIRES DE COMMERCE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS301/R) 
IV. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL 
AUTRES QUESTIONS 
__________