. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/96 
13 de febrero de 2008 
 (08-0644) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
Teléfono: (+41) 3 1324 4477 
Telefax: (+41) 3 1324 0958 Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de telecomunicación:  equipos radioeléctricos y equipos 
terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Decree on telecommunications installations (OIT) (Proyecto de revisión del Decreto 
relativo a las instalaciones de telecomunicación – OIT) – 2 páginas, disponible en alemán y 
en francés 
6. Descripción del contenido:    
Revisión parcial del Decreto relativo a las instalaciones de telecomunicación (OIT). La 
modificación abarca la simplificación de las condiciones de comercialización y su armonización con la normativa de la Comunidad Europea. La revisión notificada elimina la 
disposición de cumplimiento del cuadro de  adjudicaciones de las frecuencias nacionales 
como condición para comercializar en Suiza lo s equipos de radiocom unicación. Después de 
la entrada en vigor de estas modificaciones, se autorizará la comercialización de los equipos 
de radiocomunicación que se ajusten a las prescripciones administrativas y básicas, aunque no puedan funcionar en Suiza. A fin de ase gurar la información al consumidor, las 
disposiciones vigentes se  comple tarán con la introducción de una
 marca de la conformidad, G/TBT/N/CHE/96 
Página 2  
 
  que figurará en el equipo y en su embalaje, junto con las demás marcas obligatorias, para 
indicar que el equipo se ajusta a las disposiciones jurídicas pertinentes y, si es así, que se puede emplear en Suiza.  Esa información también se incluirá en el caso de que el equipo se ofrezca en un catálogo, en Internet, etc.  La Oficina puede reconocer otras marcas de la 
conformidad de economías que  hayan firmado un acuerdo de  reconocimiento mutuo con 
Suiza, en el que se establezca la equivalencia de las prescripciones básicas pertinentes y de 
los procedimientos correspondientes de evalu ación de la conformidad (por ejemplo el 
acuerdo de reconocimiento mutuo de Suiza y la  Comunidad Europea).  En la actualidad, 
sólo se reconoce la marca CE como equivalente de la marca de la c onformidad de Suiza. 
Asimismo, se prevé un período de transición de un año, hasta el 30 de abril de 2009, durante 
el que se permita la comercialización de los equipos no provistos de la marca de la 
conformidad.  Después de la fecha indicada,  en todos los equipos de telecomunicación será 
obligatoria la marca de la conformidad.  
La revisión notificada también elimina la  disposición por la que el equipo de 
radioaficionados disponible en el mercado de be estar bloqueado en las frecuencias para 
radioaficionados superiores a 30 MHz.  
Se han incorporado algunos cambios en la form ulación con objeto de act ualizar la referencia 
a dos Directivas europeas modificadas (nueva  Directiva 2006/95/CE sobre dispositivos de 
baja tensión y Directiva 2004/108/CE rela tiva a la compatibilidad electromagnética). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Es necesaria la modificación para introduc ir simplificaciones y diversos cambios de 
formulación en la normativa. 
8. Documentos pertinentes:    
Decreto relativo a las instalaciones de telecomunicación ( RS: 784.101.2 ), disponible en 
alemán, francés e italiano. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de abril de 2008 
1º de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de abril de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_0418_00_f.pdf