ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/EEC/16/Rev.2 
13 de mayo de 2009 
 (09-2348) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación revisada, correspondiente a la campaña 
de comercialización de 1996-1997 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
 
  
  G/AG/N/EEC/16/Rev.2 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 1996-1997 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 1996 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) Moneda 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) MGA Total Corriente 
(de los cuadros justificantes adjuntos) 
1 2 3 
76.369 Millones de  ecus 51.162,9 
  
   G/AG/N/EEC/16/Rev.2
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 1996-1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
(millones de ecus) Fuente de 
los datos1 Observaciones 
1 2 3 4 5 
a)  Servicios generales  
Investigación i)  
Mejora de la capacidad de producción  por la selección de animales y 
plantas y de las técnicas de producci ón mediante, por ejemplo, las pruebas 
de maquinaria;  el desarrollo de centros  experimentales;  proyectos piloto y 
de demostración;  salarios del personal.  
416,9   
Reglamentos 1054/81, 1941/81, 4256/88, 
2075/92 y 2085/93 del Consejo y Decisiones 805/84 y 1110/94 del Consejo 
Lucha contra plagas y 
enfermedades ii) Preservación de los vegetales, contro l y protección de la salud de los 
animales;  suministro de vacunas;  sa larios del personal;  ayuda inicial para 
agrupaciones de protección sanitaria del ganado. 1.761,3  Reglamentos 3828/85, 716/96, 717/96, 
1484/96 y 1757/96 del Consejo y varias 
Decisiones y Directivas del Consejo 
Servios de formación iii) Creación de centros de formación agrícola ;  subvenciones para asistencia a 
los cursos;  salarios de los asesores. 1.270,62  Reglamentos 1820/80, 1975/82, 797/85, 
2088/85, 2052/88, 3669/93, 2843/94 y 950/97 
del Consejo y Directiva 72/161 
Servicios de divulgación y 
asesoramiento iv) Creación de centros interregionales de asesoramiento;  formación y empleo 
de los asesores. 328,9  Reglamentos 270/70 y 2966/83 del Consejo y 
varias Decisiones y Directivas del Consejo 
Servicios de inspección v) Servicios de inspección del ganado;  control de calidad;  remuneración y 
formación de los inspectores. 186,9  Reglamentos 765/85 y 154/75 del Consejo   
Servicios de comercialización y 
promoción vi) Asistencia para fomentar la creación de  grupos de productores y reducir los 
gastos generales de administración;   sistemas para mejorar la red 
comercial, la calidad y la presentación de los productos;  certificación;  protección de las indicaciones geográficas. 604,0  Reglamentos 136/66, 1308/70, 1035/72, 
355/77, 1079/77, 1939/81, 1943/81, 389/82, 
2088/85, 2328/85, 822/87, 1760/87, 3875/88, 789/89, 3808/89, 1195/90, 1201/90, 3763/91, 
1332/92, 1991/92, 2073/92, 2081/92, 2082/92, 
698/93, 2037/93, 3119/93, 3669/93, 2843/94, 951/97 y 952/97 del Consejo y Decisión 53/93 
del Consejo 
Servicios de infraestructura vii) Avenamiento hidrográfico;  sistemas co lectivos de riego;  suministro de 
electricidad y abastecimiento de agua;  caminos vecinales;  construcción de 
embalses;  protección contra las inundaciones. 1.324,3  Reglamentos 1362/78, 1760/78, 1820/80, 
1938/81, 1939/81, 1940/81, 1941/81, 1942/81, 
1975/82, 2968/83, 797/85, 895/85, 2088/85, 
3828/85, 1400/86, 1401/86, 1402/86, 1118/88 y 2052/88 del Consejo y varias Directivas del 
Consejo 
Otros servicios agrícolas viii) Creación de servicios de asistencia mu tua de ayuda a los agricultores, de 
administración agrícola;  introdu cción de la contabilidad en las 
explotaciones agrícolas. 578,6  Reglamentos 797/85, 2843/94 y 950/97 del 
Consejo 
b)  Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria ---   
c)   Ayuda alimentaria interna    
 Distribución de productos agrícola s a las personas necesitadas;  
distribución de leche en las escuelas ;  programas de ayuda al consumo 400,2  Reglamentos 3730/87, 1842/83 y 2990/82 del 
Consejo  
  G/AG/N/EEC/16/Rev.2 
Página 4 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
(millones de ecus) Fuente de 
los datos1 Observaciones 
1 2 3 4 5 
d)  Ayuda a los ingresos desconectada    
 Ayuda transitoria a las rentas agrarias.  Ayuda agrimonetaria 220,8  Reglamentos 768/89 y 3813/92 del Consejo 
e)  Programas de seguro de los ingresos  y de red de seguridad de los ingresos  ---  Reglamento 1527/95 del Consejo 
Reglamento 2921/95 de la Comisión 
f)  Pagos en concepto de socorro en  caso de desastres naturales    
 Pagos compensatorios por condiciones  climatológicas; restauración de la 
capacidad de producción agrícola des pués de los desastres naturales. 375,5  Reglamentos 1654/86, 3606/86, 2052/88, 
3222/88 y 503/89 del Consejo 
g)  Asistencia para el reajuste estructural otor gada mediante programas de retiro de productores   
 Pagos compensatorios a los agricultores de 55 años de edad por lo menos 
que cesen sus actividades agrícolas.  Ayuda para el cese anticipado de la 
actividad agrícola. 948,4  Reglamentos 3828/85, 1096/88 y2052/88, 
2079/92 del Consejo y Directiva 72/160 del Consejo 
h)  Asistencia para el reajuste estructural otorgad a mediante programas de detracción de recursos   
 Detracción de tierras; por lo menos un 20 por ciento de la tierra cultivada 
debe dejarse en barbecho, cubierta de  arbolado o ser utilizada para fines no 
agrícolas;  compensación para arranc ar cultivos, abandonar o suspender la 
producción. 1.528,4  Reglamentos 797/85, 1336/86, 1442/88, 
1200/90, 1637/91, 2066/92, 404/93, 740/93, 
2187/93 y 950/97 del Consejo 
i)  Asistencia para el reajuste estructura l otorgada mediante ayudas a la inversión    
 Construcción de centros y equipos  de elaboración, embalaje y 
almacenamiento;  mejora de las tierras (nivelación, cercado, etc.).  Ayuda para la modernización de las e xplotaciones agrícolas en forma de 
subvenciones o concesiones equivalentes  en materia de intereses, compra 
de maquinaria y equipo, animales, edificios y plantaciones, etc.  Ayuda a los agricultores jóvenes. 4.917,5  Reglamentos 355/77, 1820/80, 1942/81, 
1943/81, 1944/81, 1975/82, 2969/83, 797/85, 895/85, 3828/85, 1400/86, 1402/82, 3974/86, 
1191/89, 3669/93, 2843/94, 950/97 y 951/97 
del Consejo y varias Directivas del Consejo 
j)  Programas ambientales     
 Protección del medio ambiente y pres ervación del paisaje rural, lucha 
contra la erosión del suelo, ex tensificación, ayuda para zonas 
ecológicamente sensibles;  apoyo y protección de la producción orgánica 
mediante la creación de condiciones de competencia justa;  ayuda al sector 
de la silvicultura en la  agricultura;  conservación de los recursos genéticos 
en la agricultura. 4.223,7  Reglamentos 797/85, 1401/86, 1402/86, 
2052/88, 2066/92, 2078/92, 2079/92, 2080/92, 1467/94 y 950/97 del Consejo 
k)  Programas de asistencia regional    
 Medidas específicas en favor de de terminadas zonas menos favorecidas 
(departamentos franceses de ultramar, Azores, Madeira, Islas Canarias, 
Islas del Egeo) y zonas montañosas.  Subsidios compensatorios en las 
zonas menos favorecidas, por hectár ea (ha) o por unidad de ganado. 2.990,4  Reglamentos 1785/81, 1323/90, 3763/91, 
1600/92, 1601/92, 2019/93, 3669/93, 2843/94 
y 950/97 del Consejo 
l)  Otros programas     
TOTAL COMPARTIMENTO VERDE 22.130,3   
 
1 
Informe financiero 1997 del FEOGA (pr ovisional);  fuentes nacionales. 
2 
Incluye también los costos de investigación. 
  
   G/AG/N/EEC/16/Rev.2
 Página 5 Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA: Comunidades Europeas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Campaña de comercialización de 1996-1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de ecus) Fuente de los datos1 
1 2 3 4 
Pagos basados en superficies y rendimientos fijos    
 Pagos compensatorios por ha a los productores de maíz, basados en superf icies básicas regionales.2 
1.222,8  
 Pagos compensatorios por ha para productores de cerea les no sujetos a la superficie básica para el maíz, 
basados en superficies básicas regionales.2 10.001,2  
 Pagos compensatorios por ha para los productores de haba s de soja, semillas de colza y semillas de girasol, 
basados en superficies básicas regionales.2 2.439,4  
 Pagos compensatorios por ha para los productores de  guisantes, alubias, haboncillos y altramuces, basados en 
superficies básicas regionales.2 525,0  
 Pagos compensatorios por ha para los productores de  semillas de lino oleaginoso,  basados en superficies 
básicas regionales.2 96,5  
 Compensación por la obligación de retirada de tierras re lacionada con el pago por ha , equivalente a la ayuda 
compensatoria por ha para los cereales calculada a escala regional.2 1.827,8  
 Suplementos de los pagos compensatorios por ha para los productores de trigo duro.2 
1.080,6  
Pagos realizados con respecto al 85 por ciento o menos del nivel de producción de base 
 ---  
Pagos relativos al ganado realizados con respecto a un número de cabezas fijo    
 Pagos a los productores que mantienen vacas nodrizas , en compensación por la reducción del precio de 
intervención limitados al número de animales se gún años de referencia (prima por vaca nodriza).3 2.042,9  
 Prima especial para los productores que mantienen bovi nos machos, dentro de los límites máximos regionales 
para un año de referencia (prima especial para la carne de bovino).3 1.238,5  
 Prima adicional a la prima esp ecial con objeto de desestacionali zar los sacrificios (prima por 
desestacionalización).3 39,5  
 Pagos compensatorios por ovejas y cabras, limitados por productor de conformida d con las cantidades de 
referencia (prima por ovejas y cabras).4 1.006,6  
 
1 
Informe financiero 1997 del FEOGA (provisional). 
2 
Véase el Reglamento 1765/92 del Consejo. 
3 
Véanse los Reglamentos 2066/92 y 1357/96 del Consejo. 
4 
Véase el Reglamento 2069/92 del Consejo. 
  
  G/AG/N/EEC/16/Rev.2 
Página 6 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 1996-1997 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de ecus) Medidas de la ayuda por productos  
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
(millones de ecus) 
1 2 3 4 
Trigo blando 2.962,6   2.962,6 
Trigo duro -237,3   0,0 
Trigo blando, maíz, cebada, centeno, triticale, y 
sorgo para grano  33,0   0,0 ( de minimis ) 
Cebada 2.683,2   2.683,2 
Maíz 936,4   936,4 
Centeno 295,8   295,8 
Avena 12,7   12,7 
Sorgo 20,1   20,1 
Triticale 197,2   197,2 
Arroz 540,0   540,0 
Azúcar blanca 5.896,1   5.896,1 
Leche desnatada en polvo 1.660,3   1.660,3 
Mantequilla 4.209,6   4.209,6 
Carne de bovino 13.787,1   13.787,1 
Forrajes secos 297,4   297,4 
 Garbanzos, lentejas  y vezas  70,8   70,8 
Aceite de oliva 1.872,5   1.872,5 
Tabaco 1.005,3   1.005,3 
Bananas 206,5   206,5 Carne de porcino 0,2   0,2  
   G/AG/N/EEC/16/Rev.2
 Página 7Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de ecus) Medidas de la ayuda por productos  
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
(millones de ecus) 
1 2 3 4 
Manzanas  2.100,8  2.100,8 
Peras  595,4  595,4 
Albaricoques  140,9  140,9 
Cerezas  139,8  139,8 
Melocotones/nectarinas  468,9  468,9 
Uvas de mesa  221,3  221,3 
Ciruelas  68,8  68,8 
Limones  384,4  384,4 
Clementinas  162,6  162,6 
Mandarinas  66,1  66,1 
Satsumas  39,8  39,8 
Naranjas  454,1  454,1 
Pepinos  435,3  435,3 
Calabacines  249,8  249,8 
Alcachofas  211,9  211,9 
Tomates  4.879,9  4.879,9 
Vino  1.937,0  1.937,0 
Alcohol etílico de origen agrícola  153,3  153,3 
Semillas para siembra  92,4  92,4 
Cáñamo  10,6  10,6 
Fibra de lino  107,7  107,7 
Gusanos de seda  0,3  0,3 
Lúpulo  13,0  13,0 
Algodón  772,7  772,7 
Uvas para elaboración 121,0   121,0  
  G/AG/N/EEC/16/Rev.2 
Página 8 Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de ecus) Medidas de la ayuda por productos  
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
(millones de ecus) 
1 2 3 4 
Piña en conserva  2,2  2,2 
Agrios para elaboración (naranjas, mandarinas, clementinas, satsumas)  158,0  158,0 
Limones para elaboración  41,1  41,1 Melocotones para elaboración  72,7  72,7 
Ciruelas para elaboración  41,5  41,5 
Peras para elaboración  39,3  39,3 Higos para elaboración  6,3  6,3 
Tomates para elaboración  320,2  320,2 
Patatas para la elaboración de almidones  -22,8  0,0 
MGA Total no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9 infra ) 
    0,0 
TOTAL:  MGA Total Corriente    51.162,9 
  
   G/AG/N/EEC/16/Rev.2
 Página 9Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 1996-1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Campaña que comienza 
el … Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
(ecus/t) Precio de  
referencia  
externo 
(ecus/t) Producción con 
derecho a ayuda
 
(millones de t) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones de ecus) Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total 
(millones de ecus) Fuente de 
los datos1 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo blando 1º de julio de 1996 Sostenim iento de los precios 119,2 86,5 90,6 0 2.962,6  
Trigo duro 1º de julio de 1996 So stenimiento de los precios 119,2 148,5 8,1 0 - 237,3  
Cebada 1º de julio de 1996 Sost enimiento de los precios 119,2 67,3 51,7 0 2.683,2  
Maíz  1º de julio de 1996 Sost enimiento de los precios 119,2 91,9 34,3 0 936,4  
Centeno 1º de julio de 1996 Sost enimiento de los precios 119,2 67,3 5,7 0 295,8  
Avena 1º de julio de 1996 Sostenimiento de los precios 114,4 112,5 6,7 0 12,7  
 Sorgo 1º de julio de 1996 Sost enimiento de los precios 119,2 85,7 0,6 0 20,1  
Triticale 1º de julio de 1996 Sost enimiento de los precios 119,2 67,3 3,8 0 197,2  
Arroz 1º de septiembre de 1996 Sost enimiento de los precios 351,0 143,3 2,6 0 540,0  
Azúcar blanca 1º de octubre de 1996 Sostenimiento de los precios 631,9 193,8 14,2 447,9 5.773,1  
Aceite de oliva 1º de noviembre de 1996 So stenimiento de los precios 3.837,7 2.851,8 1,9  1.872,5  
Leche desnatada 
en polvo 1º de enero de 1996 Sostenimie nto de los precios 2.055,2 684,7 1,2 0 1.644,6  
Mantequilla 1º de enero de 1996 Sost enimiento de los precios 3.282,0 943,3 1,8 0 4.209,6  
Carne de bovino 1º de enero de 1996 Sost enimiento de los precios 3.475,0 1.729,8 7,9 0 13.787,1  
 
1 
 Precio administrado aplicado: Legislación de la CE;  en ecus de mercado. 
 Producción:  Estimaciones de la Comisión de la CE. 
 Derechos y gravámenes: Informe fi nanciero 1997 del FEOGA (provisional). 
  
  G/AG/N/EEC/16/Rev.2 
Página 10 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 1996-1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de los 
productos de base Campaña que 
comienza el … Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado 
(ecus/t) Precio de 
referencia 
externo 
(ecus/t) Producción con 
derecho a ayuda
(millones de t) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
(millones 
de ecus) Otros pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de ecus) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de ecus) Total pagos 
directos 
(millones 
de ecus) Fuente de 
los datos1 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Azúcar2 
1º de julio de 1996 Ayuda directa a 
Italia 
Ayuda directa a 
España     62,9 
 
60,1  62,9 
 
60,1  
Forrajes secos 1º de abril de 1996 Ayuda a la 
producción     297,4  297,4  
Garbanzos, 
lentejas y vezas 16 de octubre de 1996 Ayuda por ha3 
    70,8  70,8  
Bananas 16 de octubre de 1996 Ayuda directa4 
    206,5  206,5  
Carne de porcino 16 de oct ubre de 1996 Almacenamiento 
privado5     0,2  0,2  
Trigo blando, 
maíz, cebada, centeno, triticale, y 
sorgo en grano 16 de octubre de 1996 Ayuda a los 
productores portugueses
6     33,0  33,0  
Leche desnatada 
en polvo 16 de octubre de 1996 Ayuda a los 
productores 
portugueses7     15,7  15,7  
Uvas para 
elaboración  16 de octubre de 1996 Ayuda a la 
producción     121,0  121,0  
Tabaco 16 de octubre de 1996 Primas     1.005,3  1.005,3  
Patatas para la elaboración de 
almidones 16 de octubre de 1996 Pagos 
compensatorios     165,6  165,6  
 
1 
Precio administrado aplicado: Legislación de la CE. 
 Producción: Estimaciones de la Comisión de la CE.  Pagos, derechos y gravámenes: Inform e financiero 1997 del FEOGA (provisional);  cifras de los Estados miembros. 
2 Pagos:  Gastos nacionales. 
3 Véase el Reglamento 762/89 del Consejo. 
4 Véase el Reglamento 404/93 del Consejo. 
5 Véase el Reglamento 2759/75 del Consejo. 
6 Véase el Reglamento 3653/90 del Consejo. 
7 Véase el Reglamento 739/93 del Consejo.  
   G/AG/N/EEC/16/Rev.2
 Página 11Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 1996-1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Campaña que  
comienza el … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por productos 
específicos: 
total 
(millones 
de ecus) Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante 
DS.5) (millones 
de ecus) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6)
(millones de ecus) MGA Total
(millones 
de ecus) Fuente de 
los datos1 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo blando  1º de julio  de 1996 Sostenimiento 
de los precios     2.962,6  2.962,6 Informe 
financiero 
1997 del 
FEOGA 
(provisional) 
Trigo duro 1º de julio de 1996 Sostenimiento 
de los precios     - 237,3  - 237,3 " 
Cebada 1º de julio de  1996 Sostenimiento 
de los precios     2.683,2  2.683,2 " 
Maíz 1º de julio de 1996 Sostenimiento 
de los precios     936,4  936,4 " 
Centeno 1º de julio de  1996 Sostenimiento 
de los precios     295,8  295,8 " 
Avena 1º de julio de 1996 Sostenimiento 
de los precios     12,7  12,7 " 
Sorgo 1º de julio de 1996 Sostenimiento 
de los precios     20,1  20,1 " 
Triticale 1º de julio de 1996 Sostenimiento 
de los precios     197,2  197,2 " 
Arroz 1º de septiembre de 1996 Sostenimiento 
de los precios     540,0  540,0 " 
Trigo blando, 
maíz, cebada, 
centeno, triticale, y 
sorgo para 
grano  16 de octubre de 1996 Ayuda a los 
productores 
portugueses      33,0 33,0 " 
Forrajes secos 16  de octubre de 1996 Ayuda a la 
producción      297,4 297,4 " 
Garbanzos, 
lentejas y  
vezas 16 de octubre de 1996 Ayuda por ha      70,8 70,8 "  
  G/AG/N/EEC/16/Rev.2 
Página 12 Designación de 
los productos 
de base Campaña que  
comienza el … Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por productos 
específicos: 
total 
(millones 
de ecus) Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante 
DS.5) (millones 
de ecus) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6)
(millones de ecus) MGA Total
(millones 
de ecus) Fuente de 
los datos1 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Azúcar         5.896,1  
 1º de octubre de 1996 Sostenimiento 
de los precios 
del azúcar 
blanca     5.773,1   " 
 1º de julio de 1996 Ayuda nacional      123,0   
Aceite de oliva 1º de novi embre de 1996 Diferencia de 
precios      1.872,5 1.872,5 " 
Bananas 16  de octubre de 1996 Ay uda directa      206,5 206,5 " 
Leche 
desnatada en 
polvo         1.660,3  
 1º de enero de 1996 Sostenimiento 
de los precios     1.644,6   " 
 16 de octubre de 1996 Ayuda a los 
productores 
portugueses      15,7   
Mantequilla 1º de ener o de 1996 Sostenimiento 
de los precios     4.209,6  4.209,6 " 
Carne de 
bovino 1º de enero de 1996 Sostenimiento 
de los precios     13.787,1  13.787,1 " 
Carne de 
porcino 16 de octubre de 1996 Almacenaje 
privado      0,2 0,2 " 
Uvas para 
elaboración 16 de octubre de 1996 Ayuda a la 
producción      121,0 121,0 " 
Tabaco 1º de julio de 1996 Primas      1.005,3 1.005,3 " 
Patatas para la 
elaboración de 
almidones 16 de octubre de 1996 Pagos 
compensatorios      165,6 165,6 " 
 
1 
Informe financiero 1997 del FEOGA (provisional). 
  
   G/AG/N/EEC/16/Rev.2
 Página 13Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 1996-1997 
 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos 
 
Designación de 
los productos 
de base Campaña que 
comienza el … Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
(ecus/t) Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado 
(miles de t)1 Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente  
(millones de 
ecus) Pagos 
directos 
no 
exentos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor monetario 
total del 
compromiso 
equivalente 
(millones de ecus) Fuente de 
los datos2 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
Manzanas 1º de julio 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios3 607 7.601  2.100,8    2.100,8  
Peras 1º de junio 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 549 2.155  595,4    595,4  
Albaricoques 1º de mayo 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 1.100 549  140,9    140,9  
Cerezas 1º de abril 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 1.528 455  139,8    139,8  
Melocotones/ 
nectarinas 1º de mayo 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 900 3.190  468,9    468,9  
Uvas de mesa 1º de mayo 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 558 2.055  221,3    221,3  
Ciruelas 1º de junio 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 718 522  68,8    68,8  
Limones 1º de junio 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 590 1.338  384,4    384,4  
Clementinas 1º de octubre 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 666 1.325  162,6    162,6  
Mandarinas 1º de octubre 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 303 537  66,1    66,1  
Satsumas 1º de octubre 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 303 323  39,8    39,8  
Naranjas 1º de octubre 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 366 5.471  454,1    454,1  
Pepinos 1º de enero 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 1.153 1.021  435,3    435,3  
Calabacines 1º de enero 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 711 1.461  249,8    249,8   
  G/AG/N/EEC/16/Rev.2 
Página 14 Designación de 
los productos 
de base Campaña que 
comienza el … Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
(ecus/t) Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado 
(miles de t)1 Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente  
(millones de 
ecus) Pagos 
directos 
no 
exentos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor monetario 
total del 
compromiso 
equivalente 
(millones de ecus) Fuente de 
los datos2 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
Alcachofas 1º de octubre 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 972 819  211,9    211,9  
Tomates 1º de enero 
de 1996 Sostenimiento 
de los precios 1.163 14.567  4.879,9    4.879,9  
Vino4 
1º de septiembre 
de 1996 Precio 
indicativo 38,3 95.750  1.937,0    1.937,0  
Alcohol etílico 
de origen agrícola 1º de enero 
de 1996 Ayuda nacional      153,3  153,3  
Semillas para 
siembra 16 de octubre 
de 1996 Ayuda a la 
producción     92,4   92,4  
Algodón 1º de septiembre 
de 1996 Precio 
indicativo
5 953,5 
964,1 300,2 
927,6  186,5 
586,2    772,7  
Cáñamo 1º de agosto 
de 1996 Ayuda por ha6 
    10,6   10,6  
Fibra de lino 1º de agosto 
de 1996 Ayuda por ha 
    107,7   107,7  
Gusanos de 
seda 16 de octubre 
de 1996 Ayuda a la 
producción     0,3   0,3  
Lúpulo 16 de octubre 
de 1996 Ayuda por ha     13,0   13,0  
Piña (ananás) 
en conserva 1º de junio 
de 1996 Precio mínimo 376,5 5,4  2,2    2,2  
Agrios para 
elaboración 
(Naranjas, mandarinas, 
clementinas, 
satsumas) 1º de octubre 
de 1996 Precio mínimo 141,8 1.809,9  158,0    158,0  
Limones para 
elaboración 1º de junio 
de 1996 Precio mínimo 157,7 614,6  41,1    41,1  
Melocotones 
para 
elaboración 1º de julio 
de 1996 Precio mínimo 273,0 585,8  72,7    72,7  
Ciruelas para 
elaboración 1º de septiembre 
de 1996 Precio mínimo 1.935,2 58,1  41,5    41,5   
   G/AG/N/EEC/16/Rev.2
 Página 15Designación de 
los productos 
de base Campaña que 
comienza el … Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
(ecus/t) Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado 
(miles de t)1 Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente  
(millones de 
ecus) Pagos 
directos 
no 
exentos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor monetario 
total del 
compromiso 
equivalente 
(millones de ecus) Fuente de 
los datos2 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
Peras para 
elaboración 15 de julio 
de 1996 Precio mínimo  392,6 140,7  39,3    39,3  
Higos para 
elaboración 1º de julio 
de 1996 Precio mínimo 805,0 15,8  6,3    6,3  
Tomates para 
elaboración 1º de julio 
de 1996 Precio mínimo 95,5 6.278  320,2    320,2  
Patatas para la 
elaboración de 
almidones 1º de julio 
de 1996 Precio mínimo 209,8 1.862  -188,4 165,6   -22,8  
 
1
 Cifras de EUROSTAT para la producción de  frutos y legumbres y hortalizas frescos. 
2 Informe Financiero 1997 del FEOGA (provisional). 
3 Precios máximos de entrada tomados como precio administrado aplicado. 
4 Precios en ecus/hl, producción en miles de hl. 
5 Los cálculos son diferentes para las CE-14 y para Grecia:  este país tiene un precio indica tivo reducido debido a que excede d e la cantidad máxima garantizada. 
6 La ayuda se ha calculado como la ayuda multiplicada por el número de ha que se benefician de ella.  
  G/AG/N/EEC/16/Rev.2 
Página 16 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Comunidades Europeas 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a de comercialización de 1996-1997 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Campaña que 
comienza el … Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
(millones de ecus) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
(millones de ecus) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Subvenciones para los abonos 1º de enero de 1996 1,3   1,3  
Subvenciones para los seguros 1º  de enero de 1996 128,0   128,0  
Intereses favorables  599,1   599,1  
Total no referido a productos 
específicos     728,4 
(de minimis)  
 
Niveles de minimis , valor de la producción agrícola  total 219,700 millones de ecus. 
__________