. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2224 
22 de junio de 2011 
 (11-3079) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados 
Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  forraje de maíz común; 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos: 
5. Título del documento notificado:  Glyphosate;  Pesticide Tolerances (Glifosato - Niveles 
de tolerancia de plaguicidas)  Idioma(s):  inglés  Número de páginas:  4 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-11/html/2011-11205.htm 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado aumenta de 6 ppm a 13 ppm la 
tolerancia establecida para los residuos de glif osato en el interior o en la superficie del 
forraje de maíz común. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
conservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? G/SPS/N/USA/2224 
Página 2  
 
   [ ] Sí [X] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  El Codex ha establecido un LMR de 
residuos de glifosato de 5 ppm en el interior o la superfície del maíz, incluido el forraje de 
maíz.  Dadas las diferencias en las definici ones de residuos del Codex y de los Estados 
Unidos, este LMR difiere de la tolerancia estableci da para el glifosato en el forraje de maíz 
común en los Estados Unidos.  El nivel de tolerancia de 13 ppm fijado por los Estados 
Unidos para el forraje de maíz común es s uperior al LMR establecido por el Codex porque 
abarca los residuos tanto del glifosato como de su metabolito N-acetilglifosato.  El N-
acetilglifosato se encuentra en productos m odificados genéticamente resistentes al 
glifosato, entre ellos, el maíz cultivado en los Estados Unidos.  Por lo tanto, se incluye en la 
tolerancia determinada por los Estados Unidos pero no en la  expresión del Codex, y por eso 
los dos LMR son diferentes. 
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  No se aplica 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  11 de mayo de 2011 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  11 de mayo de 2011 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :  11 de mayo de 2011 
[X] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ]Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ]Serv icio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Susan 
Stanton, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Av e., NW., Washington, DC 20460-0001;  
Teléfono:  +(703) 305 -5218 Correo electrónico:  stanton.susan@epa.gov 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información.  Direc ción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   Organismo de los Estados Unidos encargado 
de notificaciones MSF:  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulati ons and Standards Division (IRSD), Stop 1027, 
Washington D.C. 20250;  Teléfono:  +( 202) 720 1301 Fax:  +(202) 720 0433 Correo 
electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov