ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/32 
11 de marzo de 2008 
 
 (08-1053) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por TURQUÍA1 en relación  
con la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
    
 
    
 
     
 
    
 
   
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CAN/25. 
2 G/SCM/N/155/CAN. G/SCM/Q2/CAN/32 
Página 2  
 
  Programa de la industria canadiense de los productos textiles y el vestido
 
 
Pregunta 1  
 
 ¿Podría el Canadá indicar cuántas empresas y/o organizaciones sin fines de lucro se 
beneficiaron cada año de este programa?  
Respuesta   A continuación se indica el número de empresas y/o organizaciones sin fines de lucro que se 
beneficiaron de este programa en los ejercicios fiscales 2004-2005 y 2005-2006. 
 
   
 
     * Téngase en cuenta que no todas las empre sas y/o organizaciones sin fines de lucro 
solicitaron financiación en uno o más años. 
 
Mecanismo estructurado de financiación
 
 
Pregunta 2  
 
 ¿Podría el Canadá explicar cuáles son lo s requisitos que deben cumplir las empresas 
para beneficiarse de cada uno de los tres elementos financieros de que se compone este 
programa? 
 
Respuesta 
 
 El objetivo del Mecanismo estructurado de fi nanciación es contribuir a asegurar que existe 
capacidad en los astilleros para atender a las necesi dades de contratación pública y mantenimiento en 
materia de construcción naval.  Con efecto a part ir del 18 de septiembre de 2007, el Mecanismo 
comprende un elemento financiero, a saber, la conversión de préstamos corrientes en préstamos a 
interés inferior.  En un principio el programa incl uía ayuda a los seguros de crédito y una contribución 
para adquirir un seguro de crédito .  Sin embargo, nunca se proporcionó financiación en relación con 
esos dos elementos, que han sido eliminados del programa.   Para poder optar a la financiación del Mecanis mo estructurado se deben cumplir los requisitos 
siguientes: 
 
• El solicitante debe ser comprador o arre ndatario de una embarcación o de una 
estructura marina. 
 
• El pago por la embarcación o estructura marina recién construida o modificada deberá 
estar financiado por un prestamista o un arre ndador, que recibirá la contribución del 
Mecanismo para reducir los costos de inte reses o de arrendamiento del solicitante. Empresas 
2004/2005 2005/2006 
137 97 
Organizaciones sin fines de lucro 
2004/2005 2005/2006 
11 10  G/SCM/Q2/CAN/32 
 Página 3 
 
 
  • Los productos que pueden optar son:  a) em barcaciones o estructuras marinas nuevas 
construidas en el Canadá, y b) embarcaciones o estructuras marinas existentes que sean objeto de un reacondicionamiento importante, una transformación o cualquier otra modificación importante.  Se aplican  los siguientes criterios adicionales: 
 
  4. El astillero en el que las embarc aciones o estructuras marinas estén siendo 
construidas, reacondicionadas, transf ormadas o modificadas deberá estar 
situado en el Canadá, sobre una vía acuática accesible al tráfico de gran calado. 
   5. La embarcación no ha de estar constr uida principalmente de madera o fibra 
de vidrio, ni tratarse de una embarcación a vela. 
   6. La embarcación debe tener por  lo menos 25 metros de eslora. 
   7. El precio pagado por el trabajo en el astillero será por lo menos de 5 millones 
de dólares canadienses. 
   8. La embarcación está destinada exclusivamente a uso comercial, y no a uso 
privado alguno. 
   9. Si se trata de una estructura marina , deberá ser utilizada para el desarrollo o 
la extracción mar adentro de petróleo, gas y/o recursos minerales. 
   10. La embarcación o estructura marina  deberá estar construida y entregada a 
más tardar el 31 de marzo de 2011. 
 
 * Obsérvese que no pueden optar a financiación en el marco del Mecanismo estructurado las 
embarcaciones de recreo, según vienen definidas en  la Ley de Transporte  Marítimo del Canadá. 
 
__________