ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/KOR 
24 de enero de 2006 
 
 (06-0312) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COREA 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Corea. 
_______________ G/SCM/N/123/KOR 
Página 2  
 
  Í
NDICE  
Página  
 
I. AGRICULTURA .................................................................................................................... ..3 
A. PROGRAMA DE GESTIÓN DE CEREALES ALIMENTARIOS ..............................................................3  
B. AYUDA PARA LA COMERCIALIZACI ÓN Y PROMOCIÓN DE PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS .........................................................................................................................6  
C. AYUDA PARA LOS PRODUCTOS GANADEROS ...............................................................................8  
II. SILVICULTURA................................................................................................................... .10 
A. PROGRAMA DE ASISTENCIA A LA PRODUCCIÓN DE CONTRACHAPADOS Y TABLEROS ..............10  
B. PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA LA UT ILIZACIÓN DE PRODUCTOS FORESTALES ....................12  
III. PESCA .......................................................................................................................... ...........13  
A. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA PESCA DE ALTURA .........................................................13  
B. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA DE ELABORACIÓN DE PRODUCTOS 
PESQUEROS ............................................................................................................................... .14 
C. AYUDA PARA LAS ACTIVIDADES PESQUERAS ...........................................................................16  
D. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA ACUICULTURA ...............................................................17  
E. AYUDA PARA LA SUSTITUCIÓN DE EMBA RCACIONES PESQUERAS Y EQUIPO VIEJOS ................18  
F. AYUDA PARA EL DESMANTELAMIENTO DE EMBARCACIONES ..................................................19  
IV. INDUSTRIA DEL CARBÓN.................................................................................................20  
A. AYUDA A LA INDUSTRIA DEL CARBÓN MEDIANTE LA CUENTA ESPECIAL PARA LA 
ENERGÍA Y LOS RECURSOS ........................................................................................................20  
V. INDUSTRIA MANUFACTURERA......................................................................................21  
A. AYUDA A EMPRESAS CON INVERSIÓN EXTRANJERA .................................................................21  
B. REDUCCIÓN DE LOS ARANCELES APLICABLES A LAS PARTES DE AERONAVES .........................24  
C. AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE MAQUINARIA AGRÍCOLA ...........................................................25  
VI. MEDIO AMBIENTE, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ..........................................26  
A. PROGRAMA DE PRÉSTAMOS DESTINADOS A LA MEJORA DEL MEDIO AMBIENTE ......................26  
B. AYUDA PARA LAS ACTIVIDADES DE I+D  EN EL MARCO DE PROYECTOS DE  
DESARROLLO DE  TECNOLOGÍAS AMBIENTALES .......................................................................27  
C. PROYECTO PARA LA INSTALAC IÓN DE DISPOSITIVOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES Y 
EL MONTAJE DE NUEVOS MOTORES "MÁS LIMPIOS " EN LOS VEHÍCULOS DIÉSEL YA EN 
CIRCULACIÓN ............................................................................................................................28  
D. PROYECTO DE SUMINISTRO  DE AUTOBUSES PROPULSADOS POR GAS NATURAL .......................29  
E. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE E QUIPO Y TECNOLOGÍA DE RECICLADO ..............................31  
F. PROGRAMA PARA LAS ACTIVIDADES DE I NVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN EL 
ÁMBITO DE LA INFORMACIÓN Y LAS COMUNICACIONES ...........................................................33  
G. FONDO PARA LA PROMOCIÓN DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA .............................................34  
VII. OTROS .......................................................................................................................... ..........35  
A. REDUCCIÓN DE LOS IMPUESTOS LOCALES APLICADOS A LA CONSTRUCCIÓN Y 
ADQUISICIÓN DE BUQUES DE LÍNEAS REGULA RES INTERNACIONALES Y DE PESCA DE 
ALTURA ............................................................................................................................... ......35  
  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 3 
 
 
  I. AGRICULTURA 
A. PROGRAMA DE GESTIÓN DE CEREALES ALIMENTARIOS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de gestión de cereales alimentarios 2. Período que abarca la notificación
 
 2003 -2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Mantenimiento de un nivel adecuado de exis tencias de alimentos básicos con fines de 
seguridad alimentaria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
• Legislación: 
- Ley de Gestión de Cereales  Alimentarios (artículo 4) 
- Ley de Comercialización y Estabilizaci ón de Precios de Productos Agrícolas 
y Pesqueros (artículo 10) 
- Ley Especial de Desarrollo Rural (artículo 14) 
• Autoridad competente: Ministerio de  Agricultura y Silvicultura (MAF) 
5. Forma de la subvención  
 Compras estatales de determinados produc tos: arroz, cebada, habas de soja, maíz. 
 • Recursos financieros: 
- arroz, cebada: presupuesto del Gobierno (Cuenta Especial para la Gestión de 
Cereales Alimentarios) 
- habas de soja, maíz: Fondo para la  Estabilización de los Precios de los 
Productos Agrícolas y Pesqueros 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
 1) Arroz y cebada 
- El Gobierno compra arroz y cebad a a los agricultores.  La Asamblea 
Nacional aprueba las cantidades y los pr ecios con arreglo a los compromisos 
en materia de MGA (Medida Global de la Ayuda) contraídos en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. G/SCM/N/123/KOR 
Página 4  
 
   2) Habas de soja 
- Con arreglo a los compromisos en materia de MGA contraídos en el marco 
del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, el Gobierno determina cada 
año, antes de la siembra de la soja, el precio y el volumen de compra.  De conformidad con la decisión de l Gobierno, la Corporación de 
Comercialización de Productos Agríco las y Pesqueros adquiere a los 
agricultores las habas de soja durante la temporada de cosecha. 
 3) Maíz 
- Con arreglo a los compromisos en materia de MGA contraídos en el marco 
del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, el Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura determina cada año el  precio y el volumen de compra.  
De conformidad con la decisión del Ministerio, la Corporación de Comercialización de Productos Agrícolas y Pesqueros compra el maíz durante la temporada de cosecha, en nombre del Ministerio. 
7. Cuantía de la subvención (gastos del Gobier no por la compra de cereales alimentarios)
 
(Unidad: millones de won) 
Producto Tipo 2003 2004 
Arroz Subvención directa 985.218 1.013.827 
Cebada Subvención directa 54.175 48.000 
Habas de soja Subvención directa (A) 23.958 46.636 
 Préstamo  28.721 23.882 
 Cuantía real de la ayuda del préstamo (B) 675 363 
 Total (A+B) 24.633 46.999 
Maíz Subvención directa 2.039 1.303 
Total Subvención directa (A) 1.065.390 1.109.766 
 Préstamo 28.721 23.882 
 Cuantía real de la ayuda del préstamo (B) 675 363 
 Total (A+B) 1.066.065 1.110.129 
 
8. Duración de la subvención  
- El sistema de compras estata les de los productos indicados supra  fue introducido 
antes del inicio de las negociaciones de la Ronda Uruguay, y se aplicará con arreglo a 
los compromisos en materia de MGA convenidos en el marco del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC. 
- No obstante, en el caso del arroz, el si stema de compras estatales no se aplicará al 
arroz producido a partir de 2005.  Se recurrirá en cambio a un programa de constitución de existencias públicas con fin es de seguridad alimentaria, comprendido 
en el compartimento verde.  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 5 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
- La tasa de autosuficiencia en la producción cerealera de Corea se ha reducido 
considerablemente, pasando de un 56 por ciento en 1980 y un 43,1 por ciento 
en 1990, a un 25,7 por ciento en 2004. 
- Como se ha indicado anteriormente, la intervención del Gobierno en el mercado de 
cereales tiene por objeto garantizar el suministro estable de alimentos y la 
constitución de existencias suficientes de  cereales básicos con fines de seguridad 
alimentaria.  Por lo tanto, los efectos de  las compras estatales en el comercio se 
consideran insignificantes.  El programa de  subvenciones está en conformidad con el 
Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
Estadísticas de producción,  consumo y comercio de cereales alimentarios 
Producto Tipo Unidad 2003 2004 
Arroz Producción miles de Tm 4.927 4.451 
 Importaciones " 180 205 
 Exportaciones " - - 
 Consumo " 5.055 4.628 
Cebada Producción miles de Tm 159 186 
 Importaciones " 146 206 
 Exportaciones " - - 
 Consumo " 319 366 
Habas de soja Producción miles de Tm 115 105 
 Importaciones " 1.511 1.693 
 Exportaciones " - - 
 Consumo " 1.582 1.710 
Maíz Producción miles de Tm 73 70 
 Importaciones " 8.588 9.063 
 Exportaciones " - - 
 Consumo " 8.704 9.027 
 Nota:  Se entiende por "año" el período de 12 meses que abarca de noviembre a octubre del 
año siguiente. 
 * Se han excluido las 400.000 y 105.000 t oneladas de ayuda alimentaria proporcionada 
a Corea del Norte en 2003 y 2004, respectivamente. G/SCM/N/123/KOR 
Página 6  
 
  B. A
YUDA PARA LA COMERCIALIZACIÓN Y PR OMOCIÓN DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para la comercialización y promoción de productos agropecuarios 2. Período que abarca la notificación
 
  2003-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Mejorar la calidad y reducir los costos de  comercialización de productos agropecuarios 
(frutas, flores, kimchi, legumbres, horta lizas, ginseng y productos ganaderos) 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación: Ley Especial de Desarrollo Rural (artículo 16) 
 • Autoridad competente: Ministerio  de Agricultura y Silvicultura 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones  • Fuente de la financiación:  Cuenta Especi al para la Mejora Estructural de las Zonas 
Rurales 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
 • Beneficiarios:  Exportadores de frutas, flores, kimchi, hortalizas y productos 
ganaderos. 
 • Condiciones:  Ayuda financiera para la selección, embalaje, transporte, etc. 7. Cuantía de la subvención
 
(Unidad: millones de won) 
Tipo 2003 2004 
Subvención directa (A) 24.667 25.571 
Préstamo - - 
Cuantía real de la ayuda del préstamo (B) - - 
Total (A+B) 24.667 25.571 
 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Este programa tiene por objeto proporcionar ayuda financiera para las actividades de 
embalaje, transporte, etc., mejorar la calidad y re ducir los costos de distribución de los productos  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 7 
 
 
  agropecuarios (en el caso de los productos ganade ros, la ayuda se otorga solamente para las 
actividades de embalaje), pero se estima que el efecto en el comercio es insignificante. 
Estadísticas de producci ón, consumo y comercio 
 - Frutas (manzanas y peras) 
(Unidad:  tm) 
Año Producción Importaciones Exportaciones Consumo 
2003 681.922 - 20.895 661.027 
2004 809.041 - 19.555 789.486 
 
 - Flores 
(Unidad: millones de dólares EE.UU.) 
Año Producción Importaciones Exportaciones Consumo 
(miles de millones de Won)
2003 667 22 45 644 
2004 764 23 49 738 
 
 - Kimchi 
(Unidad:  tm) 
Año Producción Importaciones Exportaciones Consumo 
2003 668.798 28.707 33.064 1.455.000 
2004 568.203 72.605 34.827 1.525.000 
  - Hortalizas 
(Unidad: (Unidad:  tm) 
Año Producción Importaciones Exportaciones Consumo 
2003 10.068 452 36 10.484 
2004 10.468 502 56 10.914 
  - Gingseng 
(Unidad:  tm) 
Año Producción Importaciones Exportaciones Consumo 
2003 15.172 206 1.949 13.429 
2004 14.668 179 2.168 12.679 
 G/SCM/N/123/KOR 
Página 8  
 
   - Productos del sector ganadero 
 (Unidad:  tm) 
Año Producción Importaciones Exportaciones Consumo 
2003 1.070.000 218.275 29.198 1.259.077 
2004 1.061.587 218.531 16.525 1.263.593 
 
C. AYUDA PARA LOS PRODUCTOS GANADEROS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para la mejora de la calidad y la est abilización de la producción del ganado bovino de 
raza Hanwoo 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Mantener la base de producción del ganado bovi no de raza Hanwoo (raza nativa de Corea) 
ante la continua disminución del núme ro de cabezas de ganado y de sus crías. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación: Ley de la Indust ria Ganadera (artículos 3 y 26) 
 • Autoridad competente: Ministerio  de Agricultura y Silvicultura 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones  • Fuente de la financiación:  Fondo para el Desarrollo Ganadero. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
 Subvención a la castración 
• Beneficiarios: 
 - Los criadores de ganado bovino de raza  Hanwoo inscritos en el Programa de 
estabilización de la producción de terneros y los criadores de vacas lecheras, toros y 
animales bovinos híbridos de origen coreano. 
• Descripción de la subvención: 
 - Subvención de 100.000-200.000 won por macho castrado a los criadores que reúnan 
las condiciones  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 9 
 
 
   - Subvención de 200.000-30 0.000 won por cabeza de ga nado bovino de raza Hanwoo 
de calidad superior a 1. 
 Ayuda para la infraestructura de producción de terneros 
• Beneficiarios: 
 - Entre los beneficiarios se incluyen miembros de la Federación Nacional de 
Cooperativas Agropecuarias, las asociaci ones constituidas de criadores de ganado 
bovino de raza Hanwoo y los criadores de  ganado bovino de r aza Hanwoo dedicados 
exclusivamente a esa actividad que posean 10 ha de pastos como mínimo. 
• Descripción de la subvención: 
 - Se otorgan ayudas destinadas a la creación de infraestructura para la producción 
pecuaria, como la construcción de establos, el cultivo de forrajes mediante la creación 
de pastizales y la compra de instalaciones y equipo. 
 Subvención a la productividad del ganado bovi no de raza Hanwoo (raza nativa coreana) 
• Beneficiarios: 
 - Se otorga una subvención a los criadores de ganado bovino de raza Hanwoo inscritos 
en el Programa de estabilización de la producción de terneros. 
• Descripción de la subvención: 
 - Se otorgan ayudas a los criadores que re únan las condiciones a partir del tercer 
ternero alumbrado por animal. 
 Plan de estabilización de la cría de terneros 
• Beneficiarios: 
 - Criadores de ganado bovino que se adhieren al Plan de estabilización de la cría de 
terneros 
• Descripción de la subvención: 
 - Compensación por las pérdidas en caso de que el precio medio de mercado del 
ternero sea inferior al precio normal fijado en el Plan. G/SCM/N/123/KOR 
Página 10  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Subvención a la castración (ayuda directa) 22.466 8.002 
Ayuda para la infraestructura de producción de terneros 
(ayuda directa) 900 1.390 
Subvención a la productividad del ganado bovino de raza 
Hanwoo (ayuda directa) 34.651 - 
Plan de estabilización de la cría de terneros (ayuda di recta) 4.284 4.284 
 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 La tasa de Corea de autoabastecimiento de car ne de bovino ha bajado debido a la disminución 
del número de cabezas de ganado local. 
- El número de cabezas de ganado de raza Hanwoo pasó de 2.383.000 en diciembre de 
1998 a 1.666.000 en diciembre de 2004. 
- La tasa de autoabastecimiento de carne de bovino pasó del 75,4 por ciento en 1998 al 
44,2 por ciento en 2004. 
- Se estima que los efectos del programa en el comercio son mínimos, dado que el 
programa se estableció para proteger la in fraestructura nacional de abastecimiento de 
carne de bovino habida cuenta de la dism inución de la tasa de autoabastecimiento. 
Producción, consumo y comercio de carne de bovino 
(Unidad: miles de Tm) 
Año Producción Importaciones Exportaciones Consumo 
2003 142 294 - 390 
2004 145 134 - 328 
 
II. SILVICULTURA 
A. PROGRAMA DE ASISTENCIA A LA PRODUCCIÓN DE CONTRACHAPADOS Y TABLEROS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de asistencia a la producción de contrachapados y tableros 2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 11 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Favorecer la utilización de árboles desechados y de árboles demasiado pequeños para su 
comercialización y el reciclaje de materiales de madera de desecho. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación:  Ley de Promoción y Desa rrollo de la Silvicultura (artículo 10) 
• Autoridad competente:  Servicio Forestal de Corea 
5. Forma de la subvención  
 Préstamo 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
• Beneficiarios:  productores de contrachapados y tableros. 
• Condiciones:  Tipo de interés del 5,5 por ciento. 
• Condiciones del préstamo:  10 años (reembolso en siete años, tras un período de 
gracia de tres años). 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 4.605 8.204 
Beneficio del préstamo* (B) 34 33 
Total (A+B) 34 33 
 
* El efecto de la subvención se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 La mayor parte de la producción de contrachapados y tableros se destina a satisfacer la 
demanda interna y la exportación de estas mercancías  ha disminuido. Por consiguiente, se considera 
que los efectos en el comercio son insignificantes. G/SCM/N/123/KOR 
Página 12  
 
  Producción, consumo y comercio
 
(Unidad:  miles de m3) 
 2003 2004 
Producción 2,946 2,879 
Importaciones 2,708 2,413 
Exportaciones 106 145 
Consumo 5,548 5,147 
 
 
B. PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA LA UT ILIZACIÓN DE PRODUCTOS FORESTALES  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de asistencia para la utilización de productos forestales  
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Proporcionar asistencia financiera para m odernizar la maquinaria y las instalaciones 
forestales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación:  Ley de Promoción y Desa rrollo de la Silvicultura (artículo 10) 
• Autoridad competente:  Servicio Forestal de Corea 
5. Forma de la subvención  
 Préstamo 
• Fuente de la financiación:  Cuenta Especi al para la Mejora Estructural de las Zonas 
Rurales 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
• Beneficiarios:  particulares o empresas  que manejan instalaciones de elaboración de 
madera. 
• Condiciones del préstamo: 
 - Instalaciones de elaboración: tipos de interés del 4,0 por ciento (reembolso en 
siete años, tras un período de gracia de tres años). 
 - Adquisición de materias primas: tipos de interés del 5,5 por ciento 
(reembolso en dos años, tras un pe ríodo de gracia de tres años).  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 13 
 
 
  7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 27.680 35.976 
Beneficio del préstamo* (B) 372 335 
Total (A+B) 372 335 
 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 La mayor parte de la producción nacional de  madera se utiliza para satisfacer la demanda 
interna.  Por consiguiente, se estima que los ef ectos en el comercio son insignificantes. 
Exportaciones e importaciones  
(Unidad:  miles de m3) 
 2003 2904 
Exportaciones Madera en rollo - 1 
 madera aserrada 13 17 
 Tableros de fibra  52 83 
 Tableros de partículas 5 2 
Importaciones Madera en rollo 7.165 6.541 
 Madera aserrada 763 834 
 Tableros de fibra 582 343 
 Tableros de partículas 681 867 
 
 
III. PESCA 
A. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA PESCA DE ALTURA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para el desarrollo de la pesca de altura 2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda para el logro de una producción estable y la gestión de la activid ad pesquera de altura G/SCM/N/123/KOR 
Página 14  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 • Legislación:  Artículo 87 de la Ley de Pesca 
• Autoridad competente: Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca 
5. Forma de la subvención  
 Préstamo 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
• Beneficiarios:  Empresas dedicadas a la pesca de altura y empresas dedicadas al 
desarrollo de recursos en el exterior 
• Condiciones del préstamo:  Préstamo de un año, con un tipo de interés anual del 
4,5 por ciento en 2003 y del 3 por ciento en 2004. 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 11.130 11.080 
Beneficio del préstamo* (B) 103,5 189,5 
Total (A+B) 103,5 189,5 
 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención:  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio. 
B. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA DE ELABORACIÓN DE PRODUCTOS 
PESQUEROS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para el desarrollo de la industr ia de elaboración de productos pesqueros 
2. Período que abarca la notificación  
  2003-2004  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 15 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar la inocuidad de los productos pesque ros y ofrecer a los consumidores productos de 
alta calidad. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
• Legislación:  Artículos 15 y 16 de la Ley de control de la calidad de los productos 
pesqueros 
• Autoridad competente: Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones y préstamos. 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
• Beneficiarios: Empresas y particulares dedicados a la manipulación, almacenamiento 
y elaboración de productos pesqueros. 
• Condiciones de las donaciones: 20 a 70 por ciento de los gastos • Condiciones de los préstamos:  Préstamos de 10 a 15 años, con un tipo de interés 
anual del 4 por ciento. 
7. Cuantía de la subvención
 
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 7.830 10.159 
Beneficio del préstamo* (B) 13.032 24.776 
Total (A+B) 186 176 
 8.016 10.335 
 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio G/SCM/N/123/KOR 
Página 16  
 
  C. A
YUDA PARA LAS ACTIVIDADES PESQUERAS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para las actividades pesqueras 2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Aliviar la carga financiera y ayudar a la esta bilidad de la actividad pesquera mediante la 
concesión de préstamos de bajo interés. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación:  Artículo 87 de la Ley de Pesca 
• Autoridad competente: Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca 
5. Forma de la subvención  
 Préstamo 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
• Beneficiarios:  Pescadores titulares de una licencia en virtud de la legislación 
nacional pertinente en materia de pesca 
• Condiciones:  Préstamo de un año con un tipo de interés anual del 4 por ciento para la 
pesca costera y litoral, y del 4,5 por ciento para la pesca de altura, en 2003, y del 3 por ciento para ambos tipos de pesca en 2004. 
7. Cuantía de la subvención
 
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 1.094.269 1.125.056 
Beneficio del préstamo* (B) 15.396 17.382 
Total (A+B) 15.396 17.382 
 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada.  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 17 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Los efectos en el comercio son, a lo sumo, mínimos, dado que el préstamo se concede a más 
de 72.000 pescadores, principalmente en pequeñas cantidades. 
D. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA ACUICULTURA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para el desarrollo de la acuicultura 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Garantizar una oferta estable de productos p esqueros mediante el apoyo al desarrollo de la 
acuicultura, teniendo en cuenta los cambios que se están produciendo en el sector de la pesca a nivel 
nacional e internacional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
• Legislación: Artículo 87 de la Ley de Pesca, artículo 6 de la Ley de Promoción de la 
Acuicultura, artículo 19 de la Ley especial de ayuda a los pescadores con arreglo a la 
conclusión de los acuerdos de pesca. 
• Autoridad competente: Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones y préstamos. 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
• Beneficiarios:  Pescadores dedicados a la acuicultura 
• Condiciones de las donaciones: 40 a 100 por ciento de los gastos 
• Condiciones de los préstamos:  Préstamos de diez años con un tipo de interés anual 
del 4 por ciento. 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 5.176 8.908 
Beneficio del préstamo* (B) 26.872 18.550 
Total (A+B) 384 132 
 5.560 9.040 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. G/SCM/N/123/KOR 
Página 18  
 
  8. Duración de la subvención
 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio 
E. AYUDA PARA LA SUSTITUCIÓN DE EMBA RCACIONES PESQUERAS Y EQUIPO VIEJOS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para la sustitución de emba rcaciones pesqueras y equipo viejos 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Garantizar la seguridad de la navegación me diante la sustitución de las embarcaciones y del 
equipo de las embarcaciones viejos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
• Legislación: Artículo 87 de la Ley de Pesca, artículo 11 de la Ley especial para el 
desarrollo de las comunidades agrícolas y rurales 
• Autoridad competente: Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones y préstamos. 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
• Beneficiarios:  Pescadores • Condiciones de las donaciones:  20 a 50 por ciento de los gastos 
• Condiciones de los préstamos:  Préstamos de  15 años, con un tipo de interés anual del 
4 por ciento.  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 19 
 
 
  7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) 1.010 811 
Préstamo 3.228 5.449 
Beneficio del préstamo* (B) 46 39 
Total (A+B) 1.056 850 
 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención  
 Para las embarcaciones de pesca costera y lito ral la subvención se mantiene hasta 2011.  Para 
las embarcaciones de pesca de altura  la subvención se mantiene hasta 2007. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio. 
F. AYUDA PARA EL DESMANTELAMIENTO DE EMBARCACIONES  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para el desmantelamiento de embarcaciones 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prestar ayuda para el desmantelamiento de embarcaciones a fin de mantener el tamaño de la 
flota en un nivel sostenible, especialmente en el c aso de las embarcaciones afectadas por la conclusión 
de acuerdos de pesca bilaterales o plurilaterales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
• Legislación:  
- Artículo 11 de la Ley especial para el desarrollo de las comunidades agrícolas 
y rurales 
- Artículo 19 de la Ley especial de ayuda a los pescadores con arreglo a la 
conclusión de los acuerdos de pesca. 
• Autoridad competente: Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca G/SCM/N/123/KOR 
Página 20  
 
  5. Forma de la subvención
 
 Donaciones y préstamos. 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
• Beneficiarios: pescadores de pesca costera y litoral • Condiciones de las donaciones: 100 por ciento de los gastos para la compra de una 
embarcación 
• Condiciones de los préstamos: Préstamos de  15 años con un tipo de interés anual del 
4 por ciento para los pescadores de pesca cost era y litoral, y del 5 por ciento para los 
pescadores de pesca de altura. 
7. Cuantía de la subvención
 
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) 20.420 30.873 
Préstamo 2.604 2.149 
Beneficio del préstamo* (B) 29 15 
Total (A+B) 20.449 30.888 
 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención  
 Para la pesca costera y litoral la subvención se mantiene hasta 2008.  Para la pesca de altura 
no se ha determinado la dur ación de la subvención. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio. 
IV. INDUSTRIA DEL CARBÓN 
A. AYUDA A LA INDUSTRIA DEL CARBÓN MEDIANTE LA CUENTA ESPECIAL PARA LA ENERGÍA Y 
LOS RECURSOS  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda a la industria del carbón mediante la Cuen ta Especial para la Energía y los Recursos 
2. Período que abarca la notificación  
  2003-2004  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 21 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
- Contribuir a la reestructuración de la indus tria del carbón, por ejemplo mediante el 
cierre de las minas de carbón poco rent ables y la reducción de la producción de 
carbón. 
- Compensar la diferencia entre el costo de producción y el precio al por menor del 
carbón y las briquetas.  (La diferencia se de be al control del precio al por menor del 
carbón y las briquetas para asegurar la de manda de hulla de producción nacional). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación: Artículo 26 de la Ley de la Industria del Carbón 
• Autoridad competente: Ministerio de Comercio, Industria y Energía 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
- Los productores de briquetas y los extr actores de carbón reciben la subvención en 
forma de pago directo o, prima del seguro de compensación por accidente industrial y 
reembolso de los gastos de formación. 
7. Cuantía y duración de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) 299.027 235.895 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (B) - - 
Total (A+B) 299.027 235.895 
 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Ninguno 
V. INDUSTRIA MANUFACTURERA 
A. AYUDA A EMPRESAS CON INVERSIÓN EXTRANJERA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda a empresas con inversión extranjera G/SCM/N/123/KOR 
Página 22  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Atraer inversiones extranjeras directas (IED)  - Reducción fiscal: promover la inversión extr anjera mediante la reducción de la carga 
fiscal. 
 - Donaciones en efectivo: contribuir al desarrollo económico de las regiones en 
situación especialmente difícil. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
a) Reducción fiscal 
• Legislación: Artículos 121-2 y 121-3 de la Ley de control del régimen fiscal 
de excepción y artículos 9 y 13 de la Ley de Promoción de la Inversión 
Extranjera. 
• Autoridad competente:  Ministerio de Finanzas y Economía, Ministerio de 
Comercio, Industria y Energía, Ministerio del Interior y de Administración 
Local. 
b) Donaciones en efectivo 
  • Legislación:  Ley de Promoc ión de la Inversión Extranjera 
 • Autoridad competente:  Ministerio de Comercio, Industria y Energía 
5. Forma de la subvención  
a) Reducción fiscal: reducción fiscal y reducción del alquiler de las tierras de propiedad 
estatal. 
b) Donaciones en efectivo:  donaciones 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
a) Reducción fiscal:  • Beneficiarios 
- Empresas con inversión extranjera que prestan servicios de apoyo a 
otras ramas de producción o que se dedican a actividades relacionadas con las tecnologías avanzadas. 
- Empresas con inversión extranjera que desempeñan sus actividades 
en las zonas de inversión extran jera, las zonas económicas francas, 
las zonas francas y la zona de promoción de las inversiones de Jeju.  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 23 
 
 
   • Condiciones: 
- Impuesto sobre las sociedades e impuesto sobre la renta de las 
empresas con inversión extranjera: 
- Exoneración total durante los cinc o primeros años contados desde 
que se empiezan a generar ingresos después del comienzo de las 
actividades, y reducción del 50 por ciento los dos años siguientes 
(para las tecnologías avanzadas o las zonas de inversión extranjera). 
- Exoneración total durante los tres pr imeros años contados desde que 
se empiezan a generar ingresos después del comienzo de las actividades, y reducción del 50 por ciento los dos años siguientes 
(para las zonas económicas francas, las zonas francas y la zona de 
promoción de las inversiones de Jeju). 
- Impuesto sobre las compras, impuesto sobre el registro e impuesto 
sobre la propiedad de bienes inmuebles que pertenezcan a empresas con inversión extranjera o que hayan sido adquiridos por éstas: 
- Exoneración total durante los cinc o primeros años de actividad y 
reducción del 50 ciento los dos años siguientes (para las tecnologías avanzadas o las zonas de inversión extranjera). 
-  Exoneración total durante los tres primeros años de actividad y 
reducción del 50 por ciento los dos años siguientes (para las zonas económicas francas, las zonas francas y la zona de promoción de las 
inversiones de Jeju). 
- Derechos de aduana, impuesto esp ecial sobre el consumo e impuesto 
sobre el valor añadido (IVA) ap licables a los bienes de capital 
importados en Corea por empresas con inversión extranjera en un 
plazo de tres años para realizar actividades comerciales que pueden 
beneficiarse de una exoneración o reducción fiscal. 
- Exoneración total - Reducción fiscal sobre el alquiler de bienes inmuebles de propiedad 
estatal para las empresas con inversión extranjera 
b) Donaciones en efectivo: 
- Se conceden donaciones en efecti vo para proyectos con inversiones 
superiores al mínimo exigido, que pueden escalonarse en función de los 
resultados. 
7. Cuantía de la subvención
 
 a) Reducción fiscal:  No se dispone de estadísticas. 
b) Donaciones en efectivo:  Ninguna G/SCM/N/123/KOR 
Página 24  
 
  8. Duración de la subvención
 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
a) Reducción fiscal: El sistema de reducción fiscal tiene por objeto promover la 
inversión extranjera y, por lo tanto, no establece prescripciones en materia de 
exportación ni tiene efectos en el comercio. 
b) Donaciones en efectivo: Las donaciones en efectivo tienen por objeto prestar apoyo a 
las regiones que están en situación de desv entaja con respecto a otras regiones más 
favorecidas. 
B. REDUCCIÓN DE LOS ARANCELES APLICABLES A LAS PARTES DE AERONAVES  
1. Título del programa de subvenciones  
 Reducción de los aranceles aplicables a las partes de aeronaves 2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Alentar la importación de partes de aeronaves que no se fabriquen en el país y reducir los 
costos de producción. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación:  Artículo 89 de la Ley de Aduanas 
• Autoridad competente:  Minist erio de Finanzas y Economía 
5. Forma de la subvención  
 Reducción de los aranceles. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
 Las personas autorizadas a fabricar o reparar ae ronaves con arreglo a la Ley de Fomento para 
el Desarrollo de la Industr ia Aeronáutica y Espacial. 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  miles de millones de won) 
2003 2004 
Cuantía de la reducción de los derechos  22,8 25,9 
 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada.  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 25 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Ninguno. 
C. AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE MAQUINARIA AGRÍCOLA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda a la producción de maquinaria agrícola 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
- Apoyar a la producción de maquinaria agrícola fuera de temporada y ayudar a las 
fábricas a satisfacer la fuerte demanda de maquinaria agrícola durante la campaña 
agrícola. 
- Promover la producción y la oferta de maqui naria agrícola de alta calidad fabricada 
en Corea mediante el suministro de r ecursos financieros que permitan establecer 
instalaciones de producción de maquinaria pa ra la automatización y modernización de 
las instalaciones y la maquinaria agrícolas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación: Artículo 4 de la Ley de Promoción de la Mecanización Agrícola 
• Autoridad competente: Ministerio  de Agricultura y Silvicultura 
5. Forma de la subvención  
 Préstamos 
  Fuente de la financiación: Cuenta Especial  para el Desarrollo Estructural de las Zonas 
Rurales 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
 • Beneficiarios 
 empresas dedicadas a la fabricación de maquinaria agrícola y al desarrollo de 
maquinaria de nueva tecnología 
 • Descripción de la subvención: 
 Proporcionar asistencia financiera para la  producción de maquinaria agrícola, así 
como para el establecimiento y constru cción de instalaciones para la producción de 
maquinaria agrícola. G/SCM/N/123/KOR 
Página 26  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
(Unidad: millones de won) 
Tipo 2003 2004 
Subvención directa (A) - - 
Préstamos 10.000 10.000 
Cuantía real de la ayuda de los préstamos (B) 246 166 
Total (A+B) 246 166 
 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Se estima que sus efectos en el comercio s on casi inexistentes, dado que la cuantía de la 
subvención sólo representa del 0,1 al 0,2 por cien to del valor total de la producción de maquinaria 
agrícola. 
Estadísticas sobre la producción, el consum o y el comercio de maquinaria agrícola 
(Unidad: miles de dólares de EE.UU.) 
Año Cuantía total de las venta  
(miles de millones de won) Exportaciones Importaciones 
2003 539 225.217 153.243 
2004 650 279.231 221.403 
 
 
VI. MEDIO AMBIENTE, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
A. PROGRAMA DE PRÉSTAMOS DESTINADOS A LA MEJORA DEL MEDIO AMBIENTE  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de préstamos destinados a la mejora del medio ambiente 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Alentar y promover las inversiones del s ector privado en instalaciones ambientales 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación:  Artículo 34 de la Ley Marco de Política Ambiental 
• Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 27 
 
 
  5. Forma de la subvención  
 Préstamos 
  Fuente de la financiación:  Cuenta  Especial para Préstamos Financieros 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
• Beneficiarios: empresas que instalan y explotan dispositivos e instalaciones de 
prevención de la contaminación 
• Condiciones de los préstamos: reembolso en siete años con una moratoria de tres años 
y un tipo de interés anual del 4,34 al 4,63 por ciento (tipo de interés variable). 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 60.000 70.000 
Beneficio del préstamo* (B) 480 1.820 
Total (A+B) 480 1.820 
 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Se estima que los efectos de este programa en el comercio son insignificantes ya que su 
finalidad es prestar apoyo para el establecimiento  o mejora de dispositivos e instalaciones de 
prevención de la contaminación. 
B. AYUDA PARA LAS ACTIVIDADES DE I+D  EN EL MARCO DE PROYECTOS DE DESARROLLO DE 
TECNOLOGÍAS AMBIENTALES  
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para las actividades de I+D en el marc o de proyectos de  desarrollo de tecnologías 
ambientales 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Mejorar el medio ambiente del país mediante  el desarrollo de tecnologías ambientales de 
vanguardia. G/SCM/N/123/KOR 
Página 28  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 • Legislación: Ley de Desarrollo y Foment o de Tecnologías Ambientales (artículo 5) 
• Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 
  Fuente de la financiación:  Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
• Beneficiarios: Instituciones de investig ación con inversión pública, universidades y 
otras instituciones de investigación y empresas privadas que participan en el Proyecto 
de Desarrollo de Tecnologías Ambientales. 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) 75.000 85.000 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (B) - - 
Total (A+B) 75.000 85.000 
 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Se estima que los efectos de la subvención en  el comercio son insignificantes, ya que se 
centra en las tecnologías ambientales fundamentales. 
C. PROYECTO PARA LA INSTALACIÓN DE DISPOS ITIVOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES Y EL 
MONTAJE DE NUEVOS MOTORES "MÁS LIMPIOS " EN LOS VEHÍCULOS DIÉSEL YA EN 
CIRCULACIÓN  
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la instalación de dispositi vos de reducción de emisiones (DPF; DOC) y el 
montaje de motores "más limpios" en  los vehículos ya en circulación. 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Reducir las emisiones de los vehículos diésel  en circulación en las zonas metropolitanas.  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 29 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
• Legislación:  Ley especial sobre la mejora  de la calidad del aire en las zonas 
metropolitanas (párrafo 6 del artículo 25). 
• Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 
  Fuente de la financiación:  Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
• Beneficiarios:  Los propietarios de vehí culos diésel que instalen en sus vehículos 
dispositivos de reducción de emisiones o motores "más limpios" si los vehículos no 
superan la prueba de emisiones prevista en la Ley especial sobre la mejora de la 
calidad del aire en las zonas metropolitanas. 
• Condiciones: sufragar el costo total de la  instalación de dispositivos de reducción de 
emisiones o del montaje de motores "más limpios" (repartición de los gastos a partes 
iguales entre el gobierno central y el gobierno local). 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - 7.900 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (B) - - 
Total (A+B) - 7.900 
 
8. Duración de la subvención  
 2004-2014 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 Esta subvención cubre el total de los gastos  de los propietarios de vehículos diésel que 
instalen en sus vehículos dispositivos de redu cción de emisiones o motores "más limpios".  No 
establece diferencia entre dispositivos nacionales y dispositivos importados, por lo que no constituye 
un obstáculo discriminatorio al comercio. 
D. PROYECTO DE SUMINISTRO  DE AUTOBUSES PROPULSADOS POR GAS NATURAL  
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvención para la compra de autobuses pr opulsados por gas natural y los gastos de 
combustible G/SCM/N/123/KOR 
Página 30  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Reemplazar los autobuses de motor diésel que aseguran un servicio frecuente y producen 
emisiones más altas de gases de escape, así como lo s camiones de recogida de basuras por vehículos 
poco contaminantes y más limpios con miras a mejora r rápidamente la calidad del aire en las zonas 
metropolitanas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación:  Ley de Protección de la Ca lidad del Aire (párrafo 2 del artículo 36) 
• Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención  
 Donaciones 
  Fuente de la financiación:  Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
• Beneficiarios: 
- Se conceden donaciones a las personas que compran vehículos propulsados 
por gas natural, de conformidad con la  Ley de Protección de la Calidad del 
Aire 
- Se conceden donaciones para los gast os de carburante a las personas que 
vayan a suministrar gas natural para los vehículos que utilizan gas natural 
como combustible, de conformidad con la Ley de Protección de la Calidad 
del Aire. 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) 31.500 36.200 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (B) - - 
Total (A+B) 31.500 36.200 
 
8. Duración de la subvención:  
 2000-2007 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Se estima que los efectos de la subvención en el comercio son insignificantes ya que tiene por 
objeto ayudar a los compradores de autobuses y camion es de recogida de basuras propulsados por gas 
natural, y a los proveedores de gas natural para esos vehículos.  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 31 
 
 
  E. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE E QUIPO Y TECNOLOGÍA DE RECICLADO  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de préstamos para la prom oción de la industria del reciclado 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover y fomentar el reciclado y la indus tria del reciclado mediante la concesión de 
préstamos a largo plazo y bajo interés a las empre sas privadas de reciclado, para el desarrollo de 
equipo de reciclado y de la tecnología conexa, y la gestión de la distribución y las ventas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
• Legislación:  
- Artículo 31 de la Ley de Promoción de la Conservación y el Reciclado de los 
Recursos 
- Artículo 4 de la Ley sobre la Cuenta  Especial para la Mejora del Medio 
Ambiente 
• Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención  
 Préstamos  
  Fuente de la financiación:  Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
• Beneficiarios: 
a) Equipo:  Personas físicas o jurídicas que se dediquen al reciclado de 
conformidad con la Ley de Promoción de  la Conservación y el Reciclado de 
los Recursos y tengan la intención de instalar equipo de reciclado. 
b) Desarrollo de tecnología:  Personas que tengan la intención de dedicarse a 
actividades de I+D relacionadas con el reciclado de recursos de conformidad 
con la Ley de Promoción de la Conser vación y el Reciclado de los Recursos. 
c) Equipo para la reducción de desechos:  Personas que tengan la intención de 
instalar equipos para la reducción de desechos de conformi dad con la Ley de 
Control de Desechos. 
d) Estabilización de la gestión:  personas que se dediquen a actividades de 
reciclado, reparación y venta de aparatos  eléctricos, muebles, etc., de segunda 
mano, de conformidad con la Ley de Promoción de la Conservación y el 
Reciclado de los Recursos. G/SCM/N/123/KOR 
Página 32  
 
  e) Apoyo a la distribución y venta: personas que se dediquen a la venta de 
productos reciclados que manejen un vol umen de productos manufacturados 
generales no superior en valor a un 30 por ciento en unidades monetarias, y personas que se dediquen a la reparación y venta de aparatos eléctricos, 
muebles, etc., de segunda mano, de conf ormidad con la Ley de Promoción de 
la Conservación y el Reciclado de los Recursos. 
 • Condiciones: 
a) Equipo, b) Desarrollo de la tecnología y c) Equipo para la reducción de 
desechos: 
 reembolso en siete años con una moratoria de tres años y un tipo de interés 
anual del 4,49 por ciento (tipo medio aplicado en 2003 y 2004, tipo de interés 
variable). 
d) Estabilización de la gestión y e)  Apoyo a la distribución y venta:  
 reembolso en tres años con una morato ria de dos años y un tipo de interés 
anual del 4,49 por ciento (tipo medio aplicado en 2003 y 2004, tipo de interés 
variable). 
7. Cuantía de la subvención
 
(Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 60.000 60.000 
Beneficio del préstamo* (B) 948 978 
Total (A+B) 948 978 
 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Se estima que los efectos de  la subvención en el comercio son insignificantes por las 
siguientes razones: 
- primero, no se trata de una subvención dir ecta a la industria del reciclado sino de un 
programa de préstamos que no restringe la i nversión ni la participación extranjeras; 
- segundo, dada la calidad inferior de los prod uctos reciclados en general, difícilmente 
podrían tener una ventaja competitiva con  respecto a los productos no reciclados.  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 33 
 
 
  F. PROGRAMA PARA LAS ACTIVIDADES DE INVESTI GACIÓN Y DESARROLLO EN EL ÁMBITO DE LA 
INFORMACIÓN Y LAS COMUNICACIONES  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de préstamos para las actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de la 
información y las comunicaciones 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Proporcionar préstamos para proyectos de inv estigación y desarrollo de gran envergadura y 
alto riesgo en el ámbito de la información y las comunicaciones. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación: Artículo 34 de las Ley Básica de Fomento de la Información 
• Autoridad competente: Ministerio de Información y Comunicaciones 
5. Forma de la subvención  
 Préstamo 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
• Se conceden los préstamos a empresas privadas de la esfera de la información y las 
comunicaciones, incluidas sociedades nacionales con capital extranjero. 
• Condiciones de los préstamos: varían según los tipos de interés del mercado. 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad: miles de millones de won) 
 2003 2004 
Cuantía de los préstamos 193 218 
 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Este programa de apoyo no ofrece beneficios esp eciales en lo que respecta a los tipos de 
interés y la duración de los préstamos en comp aración con los proporcionados por las instituciones 
financieras privadas. Por lo tanto, se estima que los efectos en el comercio son insignificantes. G/SCM/N/123/KOR 
Página 34  
 
  G. F
ONDO PARA LA PROMOCIÓN DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Fondo para la promoción de la ciencia y la tecnología 2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Proporcionar ayuda a las empresas priv adas para sus actividades de I+D. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación:  Artículo 22 de la Ley Marco de Ciencia y Tecnología 
• Autoridad competente: Ministerio de Ciencia y Tecnología 
5. Forma de la subvención  
 Préstamos 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
Se otorgan préstamos con un plazo de reembolso de si ete años, una moratoria de tres años y un tipo de 
interés anual del 4,75 al 5,25 por ciento, a las or ganizaciones que realizan actividades de I+D en el 
sector de la alta tecnología y actividades de I+D precompetitivas. 
7. Cuantía de la subvención  
(Unidad: millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 115.000 105.000 
Beneficio del préstamo* (B) 2.300~3.450 2.100~3.150 
Total (A+B) 2.300~3.450 2.100~3.150 
 
 * El efecto de la subvención se calcula se gún la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención  
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 Es difícil de estimar.  G/SCM/N/123/KOR 
 Página 35 
 
 
  VII. OTROS 
A. REDUCCIÓN DE LOS IMPUESTOS LOCALES APLICADOS A LA CONSTRUCCIÓN Y ADQUISICIÓN DE 
BUQUES DE LÍNEAS REGULARES INTER NACIONALES Y DE PESCA DE ALTURA  
1. Título del programa de subvenciones  
 Reducción de los impuestos locales aplicados a la construcción y adquisición de buques de 
líneas regulares internacionales y de pesca de altura 
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Contribuir a la promoción de la industria na viera reduciendo la carga fiscal que afecta a la 
adquisición de buques de líneas regulares internacionales y de pesca de altura. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 • Legislación:  Artículo 284 de la Ley de Impuestos Locales 
• Autoridad competente: Ministerio de Administración y del Interior 
5. Forma de la subvención  
 Reducción fiscal 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención  
• Reducción de los impuestos locales aplicados a los buques de líneas regulares 
internacionales 
- Exoneración del impuesto sobre la compra de embarcaciones adquiridas con 
el propósito de registrarlas como buqu e internacional conforme a la Ley de 
Registro de Buques Internacionales. 
- Exoneración del impuesto sobre instalaciones y servicios comunes, y 
reducción del 50 por ciento del impu esto sobre el patrimonio para las 
embarcaciones registradas como buques internacionales en la fecha de 
imposición de los impuestos. 
- Si la embarcación no está registrada como buque internacional dentro de un 
plazo de seis meses a partir de la fecha de su adquisición, se percibirá el impuesto sobre la compra del que se la había eximido. 
• Reducción de los impuestos locales aplicados a las embarcaciones de pesca de altura 
- El impuesto sobre la compra y el impuesto sobre el patrimonio se reducirán un 50 
por ciento en el caso de los buques de carga y de los buques internacionales del 
servicio costero regular. G/SCM/N/123/KOR 
Página 36  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
 (Unidad:  millones de won) 
 2003 2004 
Transferencia del monto global (A) 20.763  14.870  
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (B) - - 
Total (A+B) 20.763  14.870  
 
 * La reducción fiscal se considera una transferencia de un monto global (A) 
8. Duración de la subvención  
 Hasta el 31 de diciembre de 2006 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 La subvención está destinada a promover la i ndustria naviera aliviando la carga fiscal que 
recae en los buques de líneas regulares internacionales,  las embarcaciones de pesca de altura y las de 
líneas regulares costeras. Por consiguiente no está directamente relacionada con el comercio. 
__________