PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/517 
14 janvier 2009  
 (09-0125) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Barrières de sécurité et plat es-formes fixes en acier à usage industriel, y compris les 
échafaudages, les palier s d'escalier et les plates-formes  de circulation (ICS 13.100;  
SH 73089000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Fixed St eel Ladders and Platform - Part 3: Industrial Guardrails and 
Steel Platform  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Exigences en matière 
de sécurité applicables aux échelles et plates-formes fixes en acier – Partie 3:  Barrières de 
sécurité et plates-formes en acier).  7 pages, en chinois 
6. Teneur:  Établissement des termes et définitions ainsi que des exigences essentielles en 
matière de sécurité, y compris les exigences générales et les exigences structurelles, applicables pour la conception, la fabrication et la mise en place des barrières de sécurité et des plates-formes fixes en acier utilisées dans les installations industrielles et les lieux de 
travail. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et  de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/517 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0031_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/416/Add.2 
24 February 2010  
 (10-1028) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Occupant Crash Protection 
 AGENCY: National Highway Traffic Safety Administ ration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT).  
ACTION: Final rule; response to petitions for reconsideration. 
 SUMMARY:  This document provides the agency's response to petitions for reconsideration of a 
12 November 2008 final rule that amended the child restraint systems (CRSs) prescribed in Appendix 
A of Federal Motor Vehicle Safe ty Standard (FMVSS) No. 208, "Occupant crash protection.'' The 
final rule established a new appendi x, "Appendix A-1,'' which effectively deleted seven older CRSs, 
added five new CRSs, and provided cosmetic repla cements for seven others. Today's response grants 
some aspects of two of the petitions. All other requests are  denied.  DATES: This final rule is effective 9 April 2010. If  you wish to petition for reconsideration of this 
rule, your petition must be received by 25 March 2010. 
 Full text:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2610.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2610.pdf  
 
    
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/54  
16 December 2008 
 (08-6170) 
Trade Negotiations Committee 
17 December 2008  
 
 
PROPOSED AGENDA1 
  1. REPORT BY CHAIRMAN  
 
2. REPORTS BY CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC   OTHER BUSINESS   
 
Comité des négociations commerciales 
17 décembre 2008   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1 
 
 1. RAPPORT DU PRÉSIDENT  
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC  
  AUTRES QUESTIONS 
 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 
17 de diciembre de 2008  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1 
 
 
1. INFORME DEL PRESIDENTE 
 2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR 
EL CNC 
 
 OTROS ASUNTOS 
 
__________  
                                                     
 
1  IT IS PROPOSED THAT ITEM 3 LISTED  IN THE AIRGRAM CONVE NING THIS MEETING 
(WTO/AIR/3297) BE REMOVED FROM THE AGEN DA/IL EST PROPOSÉ QUE LE POINT 3 FIGURANT 
DANS L'AÉROGRAMME CONVOQUANT LA RÉUNION (WTO/AIR/3297) SOIT RETIRÉ DE L'ORDRE DU JOUR/SE PROPONE SUPRIMIR DEL ORDEN DEL DÍA EL PUNTO 3 DEL AEROGRAMA 
(WTO/AIR/3297) POR EL QUE SE  CONVOCA ESTA REUNIÓN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1684/Add.1 
10 December 2007  
 (07-5482) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 6 D ecember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Bacillus Thuringiensis Vip3Aa20 Protein and the Ge netic Material Necessary for its Production in 
Corn; Extension of Temporary Exemption From the Requirement of a Tolerance  
 
This regulation extends the temporary exempti on from the requirement  of a tolerance for 
residues of Bacillus thuringiensis Vip3Aa20 protei n in corn when applied or used as a plant-
incorporated protectant.  
This regulation is effective 5 December 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 4 February 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0574. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  5 December 2007 (Volume 72, Number 233) 
Rules and Regulations Page 68525-6852 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/December/Day-05/p23308.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
8 August 2007, in which the Agency announced th e receipt of a proposal to establish the above 
temporary exemption from a residue limit for concentr ations of bacillus thuringiensis.  No comments 
were received in response to this petition.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  8 August 2007 (Volume 72, Number 152) 
Notices Page 44521-44523 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-08/p15485.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/13 
28 de marzo de 2006 
 (06-1405) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Organismo que notifica:  Ministerio de Come rcio Exterior - Dirección de las Relaciones 
Comerciales Internacionales Boulevard Moulay Youssef - Rabat  
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74;  telefax:  (+212) 37 70 32 31 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo regulador:  Ministerio de Indust ria, Comercio y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao Rue Dadi secteur 21 Hay Riad - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 17 72;  telefax:  (+212) 37 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Luminaires 
pour piscine et usages analogues  (Lámparas para piscinas y usos similares) – 7 páginas, 
disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se refiere a las lámparas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección de l usuario contra los peligros derivados de 
esos productos. 
8. Documentos pertinentes:   NM (Norma de Marruecos) 06.7.090 G/TBT/N/MAR/13 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Agosto de 2006 
Octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi  Secteur 21 Hay Riad  RABAT 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma: Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/655 
19 juin 2009  
 (09-3024) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Signaux de sécurité pour les machines d'extraction minière:  symboles de danger 
(ICS 73.100.01, SH 8430).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Mining Machinery - Safety Signs - Part 2:  Symbols for Hazard Pictorial  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Mach ines d'extraction minière – Signaux de sécurité 
– Partie 2:  Symboles de danger).  27 pages, en chinois  
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 4 de la norme notifiée sont d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Sont oblig atoires les règles régissant la conception des 
pictogrammes et la peinture des symboles de danger sur les signaux de sécurité pour les 
machines d'extraction minière.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/655 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/69 
13 novembre 2008 
 (08-5524) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
La norme notifiée porte sur le crabe de mer réfrigéré ou congelé propre à la consommation 
humaine. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Shellfish - part two: chilled and 
frozen sea crab  (Mollusques et crustacés – Partie 2:  Crabe de mer réfrigéré ou congelé).  
10 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences, cl assement par qualité, échantillonnage, méthodes 
d'essai, conditionnement, trans port, stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien. 
8. Documents pertinents:  
1. Code d'usages international recommandé pour les crabes (CAC/RCP 281983, 
première édition, Commission du Codex Alimentarius). 
2. Catching, Handling and Processing Crabs , Torry Advisory Note No. 26 (revised)  
(Capture, manipulation et transformation d es crabes, Avis n° 26 (révisé) du Centre 
de recherche de Torry). G/TBT/N/QAT/69 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS435/14 
24 de abril de 2012  
 
(12-2177) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Indonesia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2012, dirigida por la delegación de 
Indonesia a la delegación de Australia, a la dele gación de Honduras y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , el Gobierno la República de Indonesia 
notifica a los Miembros que intervienen en las cons ultas y al Órgano de Solución de Diferencias su 
deseo de ser asociada a las consultas solicita das por el Gobierno de Honduras en el asunto Australia - 
Determinadas medidas relativas a las marcas de fá brica o de comercio y otras prescripciones de 
empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos , en 
calidad de tercero.  La solicitud de celebración de consultas se distribuyó a los Miembros de la OMC 
el 10 de abril de 2012 (WT/DS435/1).  
Indonesia tiene un interés comercial sustancial en esta consulta.  Indonesia es un importante 
productor y exportador mundial de tabaco y productos de tabaco.  En particular, Indonesia es uno de 
los principales productores y exportadores de  cigarrillos y tabaco a nivel mundial. 
 
El Gobierno de Indonesia aguarda con interés su respuesta. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/450 
20 mai 2011 
 
 (11-2519) 
Organe de règlement des différends 
24 mai 2011  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.102) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.102) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.77) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.40) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.20) 
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.17) 
G. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/38/A DD.11) 
H. CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE CO MMERCIALISATION ET LES SERVICES DE 
DISTRIBUTION POUR CERTAINE S PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE DI VERTISSEMENT 
AUDIOVISUELS :  RAPPORT DE SITUATION DE LA CHINE (WT/DS363/17/A DD.4) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/450 
Page 2  
 
  III. MOLDOVA – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE DE 
MARCHANDISES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR (TAXE ENVIRONNEMENTALE) 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'UKRAINE 
(WT/DS421/4) 
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PNEUMATIQUES POUR VÉHICULES DE TOURISME ET CAMIONS LÉGERS EN 
PROVENANCE DE CHINE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS399/R) 
V. PROCESSUS DE SÉLECTION POUR LA DÉSIGNATION DE NOUVEAUX 
MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL 
VI. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/449) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/209/Add.1 
12 April 2006 
 
 (06-1732) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 10 April 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile.  
_______________ 
 
  Resolution establishing the health requirements for the importation into Chile of fresh and 
frozen poultry and repealing the Resolution indicated  
  The comment period for this notification has been extended until 30 April 2006. 
 
 The document is available from the Chilean Enquiry Point:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/13 
8 février 2010 
 
 (10-0702) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT  
 
Notifications à présenter conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
  1. Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, les Membres doivent notifier au Conseil du commerce 
des marchandises les entreprises commerciales d'État correspondant à la définition pratique donnée 
ci-dessous: 
"Entreprises gouvernementales et non gouvern ementales, y compris les offices de 
commercialisation, auxquelles ont été accord és des droits ou privilèges exclusifs ou 
spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou  constitutionnels, dans l'exercice desquels 
elles influent, par leurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des 
importations ou des exportations." 
2. Conformément à la recommandation adoptée pa r le Groupe de travail le 11 novembre 2003
1, 
les Membres sont tenus de présenter de nouvelles noti fications complètes sur le commerce d'État tous 
les deux ans.  Ils sont donc invités à présen ter pour 2010 de nouvelles réponses complètes au 
questionnaire sur le commerce d'État (G/STR/3/Rev.1) reproduit en annexe. 
3. La date limite pour la présentation des nouve lles notifications complètes pour 2010 est le 
30 juin 2010 . 
4. Les notifications parvenues au Secrétaria t en réponse à la demande ci-dessus seront 
distribuées dans la série G/STR/N/13, la cote  étant complétée par le code du pays visé. 
__________ 
  
                                                     
 
1 Le Conseil du commerce des marchandises a approuvé cette recommandation le 26 novembre 2003 et 
est convenu de la mettre en  œuvre à compter de 2004.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/22/Add.1 
16 décembre 2005 
 (05-6120) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
RÉUNION MINISTÉRIELLE DES PETI TES ÉCONOMIES VULNÉRABLES  
 
Hong Kong, Chine, 14 décembre 2005
 
 
Communiqué présenté par Antigua-et-Barbuda, la Barbade, le Belize, la Bolivie, Cuba, la 
Dominique, El Salvador, les Fidji, la Grenade , le Guatemala, le Guyana, le Honduras, 
les Îles Salomon, la Jamaïque, Maurice, la Mongolie, le Nicaragua, le Paraguay, 
 la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Répub lique dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis,  
Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Trinité-et-Tobago 
 
Addendum  
   À la demande de leur délégation, les Maldives devraient être ajoutées à la liste des auteurs de 
la communication susmentionnée. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/362 
14 de abril de 2008 
 (08-1722) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Perfiles extrudidos de aleación de aluminio, para arquitectura 
(ICS:  77.150.10;  SA:  76042900) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Wrought Aluminium Alloy Extr uded Profiles for Architecture Part 3: 
Electrophoretic Coating Profiles  (Norma de la República Popular China – Perfiles 
extrudidos de aleación de aluminio, para arquitectura – Parte 3:  Perfiles con revestimiento 
electroforético) – 10 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones, métodos de 
prueba, normas de inspección, embalaje, marcas, transporte, almacenamiento y contenido de 
contratos (u órdenes) de perfiles con revest imiento electroforético. La norma abarca los 
perfiles anodizados y con revestimiento electroforético, para arquitectura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/362 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1075_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/117 
27 May 2009 
 (09-2554) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS  
 
Answers by the co-sponsors to Questions from Singapore on 
 
the “Ministerial Decision on Trade in Remanufactured Goods”  
 
Communication from Japan, Swit zerland, and the United States 
 
  The following communication, dated 27 May 2009, is being circulated at the request of the co-sponsors of the proposed “Ministerial Decision on Trade in Remanufactured Goods.”  
 
_______________ 
 
 Question
:   G.1.  Paragraph 5 - Why is the definiti on in the proposal substantially different from 
those seen in the US’ free trade agreemen ts?  The difference could be found in 
product scope and the criteria of life e xpectancy, performance standards, and 
warranty. 
 Answer
:   The definition of a remanufactured good proposed by the co-sponsors (which is in 
brackets) does contain language on warrant y.  However, we believe that life 
expectancy and performance standards are not relevant characteristics in this 
proposal’s non-binding definition.   
  In U.S. free trade agreements, the defin ition of a remanufactured good is linked to the 
definition of a recovered good in a binding rules-of-o rigin chapter of the agreement.  This proposal 
does not address recovered goods, nor can it address ru les of origin, and so must be substantially 
different from the relevant provisions in U.S. free trade agreements.  The only binding obligation in 
our proposal is for Members to meet every six mont hs to discuss barriers to trade in remanufactured 
goods.  There is no requirement for Members to im plement the definition of remanufactured good into 
their own domestic legislation or regulation.   
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/VEN 
27 de octubre de 2009 
 (09-5336) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
VENEZUELA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Venezuela , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005.   
 
_______________ 
    G/SCM/N/130/VEN 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio Aduanero  Producto  Fecha de la Imposición  
Comunidades Europeas Queso Pasta Azul 
 Fecha de imposición 
4/5/94 
Fecha de entrada en vigor 
24/5/94 
Fecha de examen 
5/2/96 
Fecha de entrada en vigor 
7/1/97 
Fecha de revisión quinquenal 
10/1/02 
Fecha de entrada en vigor 
25/8/03 
 Queso Pasta Semidura 
 Fecha de imposición 
4/5/94 
Fecha de entrada en vigor 
24/5/94 
Fecha de examen 
5/2/96 
Fecha de entrada en vigor 
7/1/97 
Fecha de revisión quinquenal 
10/1/02 
Fecha de entrada en vigor 
25/8/03 
 Fécula de Papa (Patata) Fecha de imposición  
7/6/04 
Fecha de entrada en vigor  
9/7/04 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/ZAF 
13 de febrero de 2006 
 (06-0602) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 presentado por Sudáfrica
. 
  
  G/SCM/N/138/ZAF 
Página 2 Miembro informante:  SUDÁFRICA 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
Correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005 
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas   
País/ 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas provisionales       Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
    Derecho 
definitivo Compromiso 
relativo a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa   
  Fecha Fecha (medida 
compensatoria) Fecha  
(cuantía de la 
subvención) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha Fecha Fecha Fecha   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Cloruro de 
polivinilo en 
suspensión (SR)*          
Pakistán Ropa de 
cama 
estampada y 
teñida (SR)*          
 
* El símbolo (R) se utiliza cuando la investigación se ha iniciado en el contexto de una medida  antidumping en vigor o cuando s e ha alegado el incumplimiento de un compromiso. 
** El volumen del comercio se indica sobre la base de los datos estadísticos corres pondientes al último año civil anterior a la  iniciación acerca del cual se dispone de datos. 
 Los datos sobre el volumen del comercio se facilitan respecto de l volumen total del comercio de l producto en cuestión procedent e del país/territorio aduanero objeto de investigación. 
En porcentaje o en cantidad por unidad según proceda. 
 CF Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
AC Medidas contra la elusión. 
SR Examen por extinción (examen por expiración). (SR)* Aviso de examen por extinción, aún no iniciado. (SR)#  No se realiza examen.  Se eliminar á el derecho transcurrido un plazo de 5 años. 
n.d.  No disponible. 
 Clave de las bases para  la determinación: 
 
HM Precio en el mercado interno    OPT Precios  cobrados por otro produc tor de un tercer país 
TM Precio en el mercado de un tercer país (indíquese el país)  OCT Costos de otro productor de un tercer país 
CV Valor reconstruido     O Otra base (especifíquese) 
SP Precios cobrados por el mismo productor   LDC Trato teniendo en  cuenta el artículo 13 del Ac uerdo y las decisiones del Comit é 
OP Precios cobrados por otro productor  G/SCM/N/138/ZAF 
 Página 3 
 
 
  1. DERECHOS DEFINITIVOS EN VI GOR AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la conclusión 
definitiva 
Cloruro de polivinilo en suspensión 15.6.01 
Tubos de acero soldados  galvanizados 14.6.02 India 
Cables 28.8.02 
Pakistán Ropa de cama 28.12.01 
 
 
2. REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
  (1º de julio al 31 de diciembre de 2005) 
  Ninguna.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/804 
1 April 2011  
 (11-1630) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glass furniture and glass 
components of other furniture (ICS:  97.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Require ments of Glass Furniture (17 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 5.1, 5.2, 5.3.1, 5.4, 5. 5, 5.6, 5.7 of this standard are 
mandatory, the rest are recommended. The mandatory contents are the safety requirements for 
performance dimensions, process, appearance , and concentration limit requirements for 
hazardous material etc. of glass furniture.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   BS EN 14072-2003, EN 12150-1-2000   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulati on by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/804 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0941_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/89 
24 February 2010 
 (10-1043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809 686 2205 
Fax: +1 809 688 3843 
Website: www.digenor.gob.do
 
E-mail: digenor@gmail.com 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 17.220.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM/IEC 62053-11:2009 Equipos de medida de  energía eléctrica (c.a.).  Requisitos 
particulares.  Medidores electromecánicos de energía activa (clase 0,5, 1 y 2)  (Technical 
Standard NORDOM/IEC No. 62053-11:2009:  El ectricity metering equipment (a.c.).  
Particular requirements.  Electromechanical meters for active energy (classes 0,5, 1 and 2)) 
(21 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Terms and definitions, standard electrical values, mechanical 
requirements, climatic conditions, electrical requirements, accuracy requirements, adjustment, tables. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified text applies only to newly ma nufactured static active energy meters of 
accuracy classes 0,5, 1 and 2, for indoor and outdoor use, designed for the measurement of 
alternating current electrical active energy in 50 Hz or 60 Hz networks, and their type tests. 
 G/TBT/N/DOM/89 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 
No. 62053-11 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809 686 2205 Fax: +1 809 688 3843 
Website: www.digenor.gob.do
 
E-mail: digenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/TPKM/1 
27 April 2006 
 
 (06-1972) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL PRODUCT SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS OF  
TOWELLING PRODUCTS INTO  THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Request for Consultations from the Separate Customs
 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
  
 The following communication, dated 25 Apr il 2006, has been received from the Permanent 
Mission of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
  My delegation has been instructed by its authorities to request consultations with the 
Government of the People’s Republic of China, pursuant  to Section 16.1 of Part I of the Protocol on 
the Accession of the People’s Repub lic of China, with a view to seeking a mutually satisfactory 
solution regarding market disruption to its domestic producers caused by imports of towelling products of Chinese origin into the territory of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu. 
 
 According to the decision by our Interna tional Trade Commission, MOEA (ITC), towelling 
products with Chinese origin are being imported into  our territory in such increased quantities as to 
cause market disruption to the domestic producers of like or directly competitive products.  The 
products are provided for under 6302.60.00 and 6302.91.00 in our Customs Tariff Schedule. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/625 
28 de abril de 2011  
 (11-2178) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéutic os (FDA) (643) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  otro [ X ]  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Medicamentos y cosméticos (colorante s) (SA:  3304;  ICS:  71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Sun Chemical Corp.; 
Filing of Color Additive Petition   (Sun Chemical Corp.- Presen tación de una solicitud relativa 
a colorantes) – una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) anuncia que la empresa Sun Chemical  Corp. ha presentado una solicitud de 
modificación del reglamento relativo a los colorantes para  medicamentos y cosméticos 
D&C rojo Nº 6 y D&C rojo Nº 7, en la que se pide que la especi ficación vigente para 
"sustancia soluble en éter" c on un límite máximo de 0,015 por  ciento se reemplace por la 
designación 1-[(4-metilfenil)-azo]-2-naftalenol de esa impureza recientemente identificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana;  modificación del reglamento re lativo a los colorantes con el 
fin de definir una impureza an teriormente desconocida ("sustancia soluble en éter") 
8. Documentos pertinentes:    
− 76 Federal Register (FR)  20992, 14 de abril de 2011;  Título 21 del CFR, Parte 74   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/USA/625 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sin determinar Podrán presentarse 
observaciones en cualquier momento después del 14 de abril de 2011.  No obstante, una vez 
promulgada la norma definitiva, sólo se tendrá n en cuenta las observaciones recibidas antes 
de la publicación de esa norma. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-8575.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8575.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 12 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXVI – HAÏTI
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XXVI – Haïti qui ont pris effet le 
18 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3442  WT/Let/791  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXVI – HAÏTI 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste XXVI – Haïti a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/256 du 18 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XXVI – Haïti sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 18 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille onze. 
  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 75 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/246/Add.1 
31 May 2005 
 (05-2212) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 27 May 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.   
_______________ 
  Oils and fats, Liquid oils and fats (CN headi ng 1500), foods for infants and young children (CN 
headings 1901, 2104 & 2104), smoked and unsmoke d fishery products (CN heading 0305), smoked 
meat products (CN headings 0209 & 0210).  
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/246 (12 August 2004) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 208/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 
466/2001 as regards polycyclic  aromatic hydrocarbons" ( Official Journal L34, 08/02/2005 p.3-5)  . 
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
English: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_034/l _03420050208e n00030005.pdf   
French:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_034/ l_03420050208fr00030005.pdf  
Spanish:    
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_034/ l_03420050208es00030005.pdf  
 
 The notified documents can also be obtained from the EC SPS Enquiry Point, sps@cec.eu,int , 
fax:  +32.2.299.80.90. 
 
 
__________