ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/106 
14 de enero de 2005 
 (05-0165) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.   La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2002 , se refiere a la 
ayuda alimentaria en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.3 ). 
   
  
 G/AG/N/JPN/106 
Página 2 Cuadro ES.3 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Japón 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal (1º de abril de 2002 - 31 de marzo de 2003) 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
 
Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos  Designación de los 
productos Ejercicio fiscal que comienza el 
1º de abril de 2002 
Cantidad 
(tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2002/2003 15.925 500. 000.000 R.D.P. Lao 
Harina de trigo 2002/2003 5.438 170.000.000 Maldivas 
Trigo 2002/2003 19.191 400.000.000 Mongolia 
Arroz 2002/2003 14.066 500.000.000 Angola 
Arroz 2002/2003 5.117 200.000.000 Benin 
Arroz 2002/2003 6.485 300.000.000 Burkina Faso 
Arroz 2002/2003 4.024 150.000.000 Cabo Verde 
Maíz 2002/2003 3.029 100.000.000 Cabo Verde 
Trigo 2002/2003 15.974 360.000.000 Eritrea 
Trigo 2002/2003 38.566 1.000.000.000 Etiopía 
Arroz 2002/2003 5.658 210.000.000 Gambia 
Arroz 2002/2003 10.031 350.000.000 Guinea 
Arroz 2002/2003 8.655 300.000.000 Mauritania 
Arroz 2002/2003 13.733 500.000.000 Mozambique 
Arroz 2002/2003 9.306 450.000.000 Níger 
Arroz 2002/2003 2.773 150.000.000 Santo Tomé y Príncipe 
Arroz 2002/2003 7.396 250.000.000 Senegal 
Maíz 2002/2003 2.881 100.000.000 Senegal 
Arroz 2002/2003 17.016 500.000.000 Tanzanía  
  G/AG/N/JPN/106
 Página 3Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos  Designación de los 
productos Ejercicio fiscal que comienza el 
1º de abril de 2002 
Cantidad 
(tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Trigo 2002/2003 3.082 100.000.000 Tanzanía 
Arroz 2002/2003 7.071 300.000.000 Haití 
Arroz 2002/2003 21.155 1.000.000.000 Camb oya (a través del PMA) 
Arroz 2002/2003 15.820 610.000.000 Indonesia (a través del PMA) 
Arroz 2002/2003 12.565 500.000.000 Sri Lanka (a través del PMA) 
Maíz 2002/2003 3.472 200.000.000 Lesot ho (a través del PMA) 
Maíz 2002/2003 8.680 500.000.000 Malawi  (a través del PMA) 
Maíz, legumbres, mezcla 
de arroz y soja 2002/2003 1.595 100.000.000 Swazilandia (a través del PMA) 
Maíz 2002/2003 5.208 300.000.000 Zambia  (a través del PMA) 
Maíz, sorgo 2002/2003 7.048 700.000.000 S udán (a través del PMA) 
Trigo, legumbres 2002/2003 2.821 200.000.000 Colombia (a través del PMA) 
Maíz, legumbres, mezcla 
de arroz y soja 2002/2003 6.805 300.000.000 América Cent ral (en Nicaragua, Honduras, 
El Salvador, Guatemala) (a través del PMA) 
Trigo, legumbres 2002/2003 25.305 750.000.000 Refugi ados de Afganistán (a través del 
PMA) 
Trigo 2002/2003 61.685 2.363.000.000 Afgani stán (a través del PMA) 
Sémola de maíz 2002/2003 5.823 500.000.000 República Democrática del Congo (a través 
del PMA) 
Legumbres, atún en 
conserva 2002/2003 2.054 250.000.000 República del Congo (a través del PMA) 
Maíz 2002/2003 3.491 160.000.000 Etiopía, So malia, Sudán y Kenya (a través 
del PMA)   
 G/AG/N/JPN/106 
Página 4 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos  Designación de los 
productos Ejercicio fiscal que comienza el 
1º de abril de 2002 
Cantidad 
(tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Maíz, legumbres, mezcla 
de arroz y soja 2002/2003 12.011 700.000.000 Grandes La gos (en Burundi, Rwanda, 
Tanzanía) (a través del PMA)  
Maíz, sémola de maíz 2002/2003 9.684 500. 000.000 Uganda (a través del PMA) 
Trigo 2002/2003 6.003 300.000.000 Sahara Occidental (en Cabo Verde, 
Mauritania, Senegal, Gambia, Malí) (a 
través del PMA) 
Harina de trigo y atún en 
conserva 2002/2003 3.897 400.000.000 África Occidental (en Liberia, Sierra Leona, 
Guinea, Côte d'Ivoire, Ghana) (a través del 
PMA) 
Trigo, legumbres 2002/2003 2.467 100.000.000 A zerbaiyán (a través del PMA) 
Trigo 2002/2003 2.182 100.000.000 Georgia (a través del PMA) 
Trigo, legumbres 2002/2003 11.750 500.000.000 Ta yikistán (a través del PMA) 
Trigo 2002/2003 17.473 500.000.000 Palestina (a través del OOPS ) 
 
* El valor corresponde al precio CIF o CIP de  adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral, y al total del precio FOB de adquisición de los alimentos 
más los costes de transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el OOPS. 
 
__________