ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/VNM/28 
28 juillet 2011 
 (11-3864) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre notifiant:  VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance 
Department  - NAFIQAD (Département national d'a ssurance de la qualité des produits 
agro-sylvico-aquatiques), Ministry of Agriculture and Rural Development - MARD 
(Ministère de l'agriculture et du développement rural) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits alimentaires importés ou de fa brication nationale relevant de la 
compétence du Ministère de l'agriculture et du développement rural, en vertu de la Loi sur 
l'innocuité des produits alimentaires ( Law of Food Safety ).  Les positions tarifaires 
correspondant à chaque groupe d'aliment sont spécifiées dans le projet de circulaire 
(annexe). 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux 
[ ] Régions ou pays spécifiques: 
5. Intitulé du texte notifié:  Draft Ministerial Circular stipula ting the lists of food authorized 
for irradiation and allowable absorbed dose limits applicable for food in the assigned 
management of the Ministry of Agriculture and Rural Development  (Projet de circulaire 
ministérielle établissant les listes d'aliments autorisés à être irradiés ainsi que les niveaux 
d'absorption admissibles pour les aliments re levant de la compétence du Ministère de 
l'agriculture et du développement rural).  Langue(s):  disponible en vietnamien.  Nombre 
de pages:  5 
6. Teneur: 
- Structure:  cinq articles et une annexe - La teneur est en substance la suivante:  la  circulaire notifiée établit les règles régissant 
l'irradiation des aliments, qui incluent la liste des catégories d'aliments autorisés à être exposés à un rayonnement ionisant, les documents relatifs aux aliments irradiés et la fixation des niveaux d'absorption admissibl es (minimaux et maximaux) en fonction des 
groupes d'aliments et des types de traitements. G/SPS/N/VNM/28 
Page 2  
 
  7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuit é des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pertin ente?  Dans l'affirmative, indiquer laquelle:  
[X] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de série 
de la norme du Codex ou du texte apparenté) Norme CODEX STAN 106-1993, 
Rev. 1 -2003 
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les anim aux terrestres ou du Code sanitaire pour 
les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP)  
[ ] Néant La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale pertinente? 
 [X] Oui [ ] Non 
 Dans la négative, indiquer, chaque fois que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  
9. Autres documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles: 
- Harmonized Regulation on Food Irradiation for ASEAN (food handling publication 
series No.3 of ASEAN Cooperation in Food, Agriculture and Forestry)  (Règlement 
harmonisé de l'ASEAN sur l'irradiation des aliments (Manipulation des aliments, série de publications n° 3, Programme de coopé ration de l'ASEAN dans les domaines de 
l'alimentation, de l'agriculture et des forêts)) 
-  Law on Food Safety No.55/2010/QH12 dated 17 June 2010, by the XII
th National 
Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam at its 7th session  (Loi n° 55/2010/QH12 
sur l'innocuité des produits alimentaires, du 17 juin 2010, adoptée lors de la septième 
session de la douzième Assemblée nationale de  la République socialiste du Viet Nam) 
- Decision No. 1636/2004/QÐ-BYT dated 14 Oc tober 2004 on Hygiene and Safety for 
Foods Treated with Ionising Radiation  (Décision n° 1636/2004/QÐ-BYT du 
14 octobre 2004 sur l'hygiène et l'innocuité d es aliments ayant subi un traitement par 
rayonnement ionisant) 
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) :  Octobre 2011 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) :  Octobre 2011 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) :  Décembre 2011 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  G/SPS/N/VNM/28 
 Page 3 
 
 
  12. Date limite pour la présentation des observatio ns:  [ ] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  30 septembre 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d 'information national.  Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department  (Département national 
d'assurance de la qualité des produits agro-sylvico-aquatiques) 
Adresse:  10, Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone:  +(84 4) 4459 1898 Fax:  +(84 4) 3831 7221 Courrier électronique:  dangninh.nafi@mard.gov.vn    kiemnghiem.nafi@mard.gov.vn Site Web:  http://www.nafiqad.gov.vn/  
Viet Nam Sanitary and Phytosanitary Notific ation Authorities and Enquiry Point (Autorité 
responsable des notifications SPS et point d'information SPS du Viet Nam) Adresse:  No 2 Ngoc Ha Str, Ba Dinh, Hanoi (Viet Nam) Téléphone:  +(84 4) 3734 4764 Fax:  +(84 4) 3734 9019 
Courrier électronique:  spsvietnam@mard.gov.vn 
Site Web:  http://www.spsvietnam.gov.vn/  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national.  Address, fax number and e-mail 
address (if available) of other body  
National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department  (Département national 
d'assurance de la qualité des produits agro-sylvico-aquatiques) Adresse:  10, Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone:  +(84 4) 4459 1898 
Fax:  +(84 4) 3831 7221 Courrier électronique: dangninh.nafi@mard.gov.vn    kiemnghiem.nafi@mard.gov.vn Site Web:  http://www.nafiqad.gov.vn/  
Viet Nam Sanitary and Phytosanitary Notific ation Authorities and Enquiry Point (Autorité 
responsable des notifications SPS et point d'information SPS du Viet Nam) 
Adresse:  No 2 Ngoc Ha Str, Ba Dinh, Hanoi (Viet Nam) Téléphone:  +(84 4) 3734 4764 Fax:  +(84 4) 3734 9019 Courrier électronique:  spsvietnam@mard.gov.vn 
Site Web:  http://www.spsvietnam.gov.vn/  
Texte accessible à l'adresse suivante: 
"http://www.spsvietnam.gov.vn/EnglishSPS/List s/Documents,notification/Attachments/33/
Chieu%20xa-2011-TT-BNNPTNT_Vie.pdf "