ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/JPN/51 
20 de junio de 2011 
 
 (11-3033) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la INDIA en relación con la 
notificación nueva y completa del JAPÓN1 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2011, se distribuye a petición de la delegación de la India.  
_______________ 
 
 
SUBVENCIONES DESTINADAS A LA INDUSTRIA 
 
Subvenciones para la promoción de medidas de aumento de la eficiencia energética en los 
edificios bajo la dirección de  los proveedores de energía 
Pregunta 1 
 ¿Qué funciones desempeñan las empresas proveedoras de energía? 
Pregunta 2 
 ¿Qué actividades específicas relacionadas con la eficiencia energética se han beneficiado de 
la subvención y cómo ha repercutido ésta en la "efi ciencia energética" en lo s sectores comercial y de 
la vivienda? 
Pregunta 3 
 ¿En qué porcentaje ha reducido la subvención el costo por unida d de la electricidad para los 
usuarios comerciales? 
Subvención para la generación de energía eólica y su conexión a la red 
Pregunta 1 
 ¿Qué criterios deben cumplir las empresa s generadoras de energía eólica para poder 
beneficiarse de la subvención?  ¿Qué proceso si guen los servicios públicos de electricidad para 
"ofrecer" subvenciones a las empresa s generadoras de energía eólica? 
Pregunta 2 
 ¿Pueden las empresas extranjeras beneficiarse de esta subvención? 
                                                      
1 G/SCM/N/186/JPN. G/SCM/Q2/JPN/51 
Página 2  
 
  Pregunta 3 
 ¿En qué porcentaje ha reducido la subvención el costo por unida d de la electricidad para los 
usuarios comerciales? 
Subvención para la demostración de lo s sistemas de pilas de combustible 
Pregunta 1 
 ¿Quiénes son los beneficiarios final es de la I+D de los dos institutos? 
Pregunta 2 
 ¿Cuál ha sido la aplicación comercial de esa I+D? Pregunta 3 
 ¿Cómo han repercutido las subvenciones en la f ijación de precios de los sistemas de pilas de 
combustible? 
Garantías de obligaciones para la prospección y ex plotación de petróleo y gas en el extranjero 
Pregunta 1 
 ¿Qué porcentaje del gasto total en prospección y explotación en que incurren los beneficiarios 
representa la subvención otorgada? 
Pregunta 2 
 ¿Cómo se determinan las empresas beneficiarias? 
Pregunta 3 
 ¿Tendrían todas las empresas constituidas en sociedades anónimas en el Japón derecho a esa 
subvención o existen restriccion es relativas al trato nacional? 
Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado  de petróleo para la constitución de reservas 
por empresas privadas 
Pregunta 1 
 ¿Qué porcentaje del costo total de la compra de petróleo está subvencionado? 
Pregunta 2 
 ¿Cómo se determinan las empresas beneficiar ias?  ¿Existe alguna diferencia entre las 
empresas que pueden beneficiarse de las subvencion es que se conceden en el marco del programa de 
préstamos y las que se otorgan en el marco de las garantías de obligaciones para la prospección y 
explotación de petróleo y gas en el extranjero? 
Pregunta 3 
 ¿Cómo se refleja la subvención en la fijación del precio del petróleo para los consumidores 
finales? G/SCM/Q2/JPN/51 
Página 3 
 
 
  Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo 
Pregunta 1 
 ¿Qué criterios de admisibilidad se aplican para determinar los beneficiarios de esta 
subvención? 
Pregunta 2 
 ¿Qué actividades se han bene ficiado de esta subvención? 
Pregunta 3 
 ¿Cómo repercute esta subvención en el costo del combustible para los consumidores? Subvención de intereses para el Fond o de Modernización de la Pesca 
Pregunta 1 
 ¿Cuál es la naturaleza de las actividades financ iadas en el marco de "una gestión avanzada de 
la pesca para las pesquerías pequeñas y medianas"? 
Pregunta 2 
 ¿Qué entiende el Japón por "pesquerías pequeñas y medianas"? Pregunta 3 
 ¿Cómo han repercutido estas subvenciones en:  a) las actividades de las pesquerías pequeñas 
y medianas, y b) la utilización de la capacida d global y conservación de las pesquerías? 
Fondo para la medida destinada al sumini stro estable de los productos pesqueros 
Pregunta 1 
 ¿Cuáles son los principales programas que se ha n beneficiado de la s ubvención?  ¿Cuál es la 
naturaleza de las pesquerías que se han beneficiado de esta subvención? 
Pregunta 2 
 ¿Cómo aseguran dichos programas la gestión so stenible y el mejoramiento de las poblaciones 
de peces? 
Pregunta 3 
 ¿Cómo conciliaría el Japón la "contratación de más pescadores" c on sus objetivos de 
sostenibilidad? 
 
__________