ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/540 
17 de febrero de 2005 
 
 (05-0667) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
DOCUMENTOS Y NOTIFICACIONES DISTRIBUIDOS EN 2004 
 
Nota de la Secretaría
1 
  
 Para información del Comité, la Secretaría ha  preparado la siguiente reseña en la que se 
enumeran todos los documentos que los Mi embros y las organizaciones internacionales 
intergubernamentales que tienen r econocida la condición de observador  han presentado durante el año 
civil de 2004 en relación con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(MSF), así como los publicados por la Secretaría.
2  El presente resumen incluye las notificaciones y 
las notificaciones revisadas, pero no las adicion es ni las correcciones de las notificaciones. 
  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 La lista de los documentos publicados en 2003 lleva la signatura G/SPS/GEN/467. 
  
 G/SPS/GEN/540 
Página 2 NOTIFICACIONES Y OTROS DOCUMENTOS EN MATERIA DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
 
Notificaciones  Otros documentos en materia de med idas sanitarias y fitosanitarias  
País Corrientes  De medidas 
de urgencia  Signatura  Asunto  Fecha de 
publicación  
Antigua y Barbuda    G/SPS/W/156 Análisis de la propuesta destinada a aumentar la transparencia 
del trato especial y diferenciado en favor de los países en 
desarrollo Miembros 5.10.04 
   G/SPS/GEN/295/Add.3
5 Asistencia técnica - Respuestas al cuestionario 1.3.04 
   G/SPS/GEN/481 Cuestionario sobr e asistencia técnica 30.3.04 
Argentina ARG/72  G/SPS/W/167 Procedimiento de revi sión del funcionamiento y aplicación del 
Acuerdo MSF 22.12.04 
Australia AUS/158-171  G/SPS/GEN/472 Asistencia técnica a país es en desarrollo prestada por Australia 10.3.04 
Bélgica  BEL/10     
Bolivia BOL/6-8 BOL/4-5    
Bulgaria BGR/20 
BGR/22 BGR/19 
BGR/21 
BGR/23    
Brasil  BRA/91-98  G/SPS/GEN/503 Sistema de identificaci ón de bovinos y bufalinos y sistema de 
certificación (SISBOV) del Brasil 25.6.04 
G/SPS/W/145 Decisión sobre la aplicación  del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 16.3.04 
G/SPS/W/155 Análisis de la propuesta de stinada a aumentar la transparencia 
del trato especial y diferenciado en favor de los países en 
desarrollo Miembros 5.10.04 Canadá CAN/195-206 
CAN/208-232 CAN/207 
CAN/233 
G/SPS/W/158 Cuestiones que han de debatir se como parte del segundo examen 
del funcionamiento y la aplicación del Acuerdo MSF - Análisis 
ulterior de las cuestiones planteadas por el Canadá para su examen 14.10.04 
   G/SPS/GEN/530 Información ac tualizada sobre la evolución de la encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB) 3.11.04 
G/SPS/W/164 Aclaraciones - Regionalización y la necesidad de pautas para su 
mejor implementación 26.10.04 
G/SPS/W/165 Respuestas a consultas del Presidente del Comité MSF de la 
OMC sobre regionalización 26.10.04 Chile CHL/168-174  
G/SPS/GEN/499 Presentación de Chile sobre la aplicación del artículo 5, 
Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de 
protección fitosanitaria, en relación a los Pseudococcidae  en 
frutas frescas destinadas al consumo 18.6.04  
  G/SPS/GEN/540
 Página 3Notificaciones  Otros documentos en materia de med idas sanitarias y fitosanitarias  
País Corrientes  De medidas 
de urgencia  Signatura  Asunto  Fecha de 
publicación  
China CHN/46-71 
CHN/74-80 CHN/44-45 
CHN/72-73 G/SPS/W/162 Segundo examen del func ionamiento y aplicación del Acuerdo 
MSF 20.10.04 
   G/SPS/W/162/Rev.1 Ídem  - Revisión 21.12.04 
   G/SPS/GEN/480 Respuesta a las preocupaciones de los Estados Unidos por la 
transparencia y falta de notificación de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias por parte de China 30.3.04 
   G/SPS/GEN/498 Informe sobre el análisis  de las notificaciones MSF presentadas 
en 2003 18.6.04 
Chipre  CYP/8-9 CYP/10-11    
G/SPS/GEN/475 Declaración de Colombia sobr e la notificación G/ SPS/N/DEU/9 15.3.04 Colombia COL/81 
COL/83-86 
COL/91 
COL/93 COL/73-80 
COL/82 
COL/87-90 
COL/92 G/SPS/GEN/492 Informe de Colombia sobr e situación y control de la fiebre 
aftosa 15.6.04 
   G/SPS/GEN/515 Preguntas de Colomb ia a la Comisión Europea sobre la 
notificación G/SPS/N/EEC/247 18.10.04 
G/SPS/W/144 Proyecto de decisión sobr e la aplicación del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias - Ob servaciones formuladas por las CE con 
respecto a la propuesta de Chile (G/SPS/W/140/Rev.1) 11.3.04 
G/SPS/W/154 Mecanismo de examen de tr ansición previsto en la sección 18 
del Protocolo de adhesión de la República Popular China 
- Preguntas formuladas a China por las Comunidades Europeas 4.10.04 
G/SPS/W/159 Examen del funcionamiento y la aplicación del Ac uerdo MSF 14.10.04 
G/SPS/GEN/463 Invitación a formular observaciones iniciales acerca de un 
documento de reflexión sobre los residuos en los productos 
alimenticios de origen animal 20.1.04 
G/SPS/GEN/464 Nuevas medidas para la  protección de las abejas 4.2.04 
G/SPS/GEN/489 Introducción del sistema experto de co ntrol de intercambios 
(TRACES) 18.5.04 
G/SPS/GEN/490 Respuesta a la declaraci ón de Colombia (G/SPS/GEN/475) y a 
las observaciones de Papua Nueva Guinea (G/SPS/GEN/470) 18.5.04 Comunidades 
Europeas  EEC/231-233 
EEC/236-237 EEC/239 
EEC/241 EEC/243-253 EEC/234-235 
EEC/238 EEC/240 
EEC/242 
G/SPS/GEN/533 Respuestas a las observacione s formuladas por Colombia 16.11.04 
Corea KOR/151-152 
KOR/154-176 KOR/150 
KOR/153    
Costa Rica CRI/29-30 
CIR/32-36 CRI/31 G/SPS/GEN/527 Establecimiento de ár eas libres de la mosca del Mediterráneo 
Ceratitis capitata  Wied 27.10.04  
 G/SPS/GEN/540 
Página 4 Notificaciones  Otros documentos en materia de med idas sanitarias y fitosanitarias  
País Corrientes  De medidas 
de urgencia  Signatura  Asunto  Fecha de 
publicación  
El Salvador SLV/55-60     
G/SPS/W/153 Mecanismo de examen de tr ansición previsto en la sección 18 
del Protocolo de adhesión de la República Popular China 
- Preguntas formuladas a China por los Estados Unidos 4.10.04 
G/SPS/W/163 Examen del Acuerdo MSF - Propuesta que se presenta para su 
examen 21.10.04 
G/SPS/GEN/181/Add.4 Asistencia técnica a pa íses en desarrollo facilitada por los 
Estados Unidos 22.6.04 Estados Unidos  USA/844-940 
USA/942-999 
USA/1001-1016 USA/941 
USA/1000 
G/SPS/GEN/477 Region alización 16.3.04 
Filipinas  PHL/51 
PHL/53 
PHL/61-63 
PHL/66 
PHL/71 PHL/50 
PHL/52 
PHL/54-60 
PHL/64-65 
PHL/67-70 PHL/72-74    
Francia FRA/7     
Guatemala GTM/22-26 GTM/21    
Honduras  HND/5-6    
Hong Kong, China HKG/21     
Hungría  HUN/20-22    
India IND/12 
IND/16 IND/13-15    
Indonesia IDN/20-22  G/SPS/GEN/ 506 Informe sobre la influen za aviar en Indonesia 29.6.04 
Islandia  ISL/2-5    
Jamaica  JAM/7    
Japón JPN/111-123 
JPN/125-131 JPTN/124    
Jordania  JOR/5-13    
Kenya  KEN/4-9    
Macao  MAC/6-8    
Malasia MYS/18 MYS/16-17    
Marruecos  MAR/17-24     
Mauricio  MUS/12 G/SPS/GEN/526 Experiencia de Ma uricio con el Acuerdo MSF desde la 
perspectiva del Océano Índico 27.10.04  
  G/SPS/GEN/540
 Página 5Notificaciones  Otros documentos en materia de med idas sanitarias y fitosanitarias  
País Corrientes  De medidas 
de urgencia  Signatura  Asunto  Fecha de 
publicación  
G/SPS/W/166 Segundo examen del func ionamiento y aplicación del Acuerdo 
MSF 27.10.04 
G/SPS/GEN/466 Las acciones implementadas por México para la importación de 
mercancías pecuarias con riesgo zoosanitario 9.2.04 México MEX/206-207 MEX/205 
G/SPS/GEN/468 Brotes de enfermedades aviares en los países que exportan 
animales y productos avícolas a México 3.3.04 
   G/SPS/GEN/491 y 
Add.1 Programa Nacional de Normalización 2004 7.6.04 
23.11.04 
   G/SPS/GEN/535 Normas ofic iales mexicanas 14.12.04 
      
Mongolia  MNG/2    
G/SPS/W/168 Segundo examen del func ionamiento y aplicación del Acuerdo 
MSF - Establecimiento de un orden de prioridad para los temas 
del programa de trabajo futuro del Comité 23.12.04    
G/SPS/GEN/517 Tiakina Aotear oa - Proteger Nueva Zelandia:  estrategia de 
bioseguridad para Nueva Zelandia 19.10.04 
Nicaragua NIC/19-27  G/SPS/GEN/295/Add.3
6 y Corr.1 Asistencia técnica - Respuestas al cuestionario 11.6.04 
19.11.04 
Noruega NOR/11     
G/SPS/W/150 Segundo examen del func ionamiento y aplicación del Acuerdo 
MSF 8.9.04 
G/SPS/W/151 Vigilancia de la armonización  internacional:  regionalización 29.9.04 Nueva Zelandia  NZL/274-275 
NZL/279 
NZL/281-287 
NZL/289-303 NZL/305-306 
NZL/308-309 
NZL/311-312 NZL/276-278 
NZL/280 
NZL/288 
NZL/304 NZL/307 
NZL/310 G/SPS/W/157 Segundo examen del func ionamiento y aplicación del Acuerdo 
MSF - Elaboración ulterior de las cuestiones presentadas por 
Nueva Zelandia para su examen 12.10.04 
Países Bajos  NLD/61-62     
Papua Nueva 
Guinea   G/SPS/GEN/469 Medidas sanitarias y fitosa nitarias y países en desarrollo - Trato 
especial y diferenciado, asistencia técnica y transparencia 8.3.04 
   G/SPS/GEN/470 Medidas sanitarias y fitosanitarias y países en desarrollo  
- Observaciones sobre la propuesta de Alemania de limitar la 
ocratoxina A (OTA) en los productos del café 8.3.04 
Paraguay   G/SPS/GEN/505 Estado de situación del programa de erradica ción de la fiebre 
aftosa 28.6.04  
 G/SPS/GEN/540 
Página 6 Notificaciones  Otros documentos en materia de med idas sanitarias y fitosanitarias  
País Corrientes  De medidas 
de urgencia  Signatura  Asunto  Fecha de 
publicación  
G/SPS/W/148 Artículo 6 del Acuerdo M SF - Adaptación a las condiciones 
regionales, con inclusión de las zonas libres de plagas o 
enfermedades y las zonas de escasa prevalencia de plagas o 
enfermedades 7.7.04 
G/SPS/GEN/484 Cumplimiento de las regl amentaciones fitosanitarias para la 
importación al Perú de plantas, productos vegetales y otros 
artículos reglamentados 5.4.04 Perú PER/66 
PER/69 
PER/73-80 
PER/82-83 PER/67-68 
PER/70-72 
PER/81 
G/SPS/GEN/531 Situación actual de  la fiebre aftosa 5.11.04 
Rumania  ROM/5-6    
Singapur SGP/27 SGP/26    
Sudáfrica  ZAF/18-21     
Suiza  CHE/34-35 
CHE/37-40 CHE/33 
CHE/36    
Tailandia  THA/110 
THA/112-113 
THA/116-120 THA/109 
THA/111 
THA/114-115    
Taipei Chino  TPKM/26-27 
TPKM/29-38 
TPKM/40-45 TPKM/28 
TPKM/39 G/SPS/W/152 Mecanismo de examen de tr ansición previsto en la sección 18 
del protocolo de adhesión de la República Popular China  
- Preguntas a China formuladas po r escrito por el Taipei Chino 1.10.04 
   G/SPS/W/161 Segundo examen del fu ncionamiento y aplicación del Acuerdo 
MSF - Observaciones del Taipei Chino sobre la vigilancia de la 
utilización de normas internacionales (párrafo 5 del artículo 3 y 
párrafo 4 del artículo 12) 19.10.04 
Turquía  TUR/4     
Uruguay   G/SPS/W/160 Demoras indebidas 18.10.04 
 
   G/SPS/GEN/540 
  Página 7  
 
 DOCUMENTOS PRESENTADOS POR LOS OBSERVADORES 
 
Organización  Signatura  Asunto  Fecha de 
publicación  
CODEX  G/SPS/GEN/479  Información sobre las actividades de la Comisión del 
Codex Alimentarius  17.3.04 
 G/SPS/GEN/495  Ídem 18.6.04 
 G/SPS/GEN/514  Lista completa de normas del Codex, Códigos de Práctica, 
Directrices y Textos conexos  18.10.04 
 G/SPS/GEN/519  Información sobre las actividades de la Comisión del 
Codex Alimentarius  20.10.04 
CIPF  G/SPS/GEN/482  Labor de la CIPF  30.3.04 
 G/SPS/GEN/513  Situación de las Normas internacionales para medidas 
fitosanitarias  4.10.04 
 G/SPS/GEN/528  Actividades de la Secretaría de la Convención 
Internacional de Protección Fitosanitaria desarrolladas 
desde junio de 2004  28.10.04 
 G/SPS/GEN/529  La regionalización y la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria  28.10.04 
OIE G/SPS/GEN/476  Reuniones internacionales y regionales previstas en 2003  
- Participación de la OIE  16.3.04 
 G/SPS/GEN/478  Reuniones internacionales y regionales previstas en 2004  
- Participación de la OIE  16.3.04 
 G/SPS/GEN/500  Lista de seminarios, talleres y reuniones técnicas 
organizados por la Organi zación Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) en 2003 y programados para 2004  18.6.04 
 G/SPS/GEN/501  Temas de interés para el Comité MSF discutidos por el 
Comité Internacional de la OIE en la 72ª Sesión General  21.6.04 
 G/SPS/GEN/512  Normas internacionales pertinentes  24.9.04 
FAO  G/SPS/GEN/483  Portal Internacional de Inocuidad de los Alimentos y 
Sanidad Animal y Vegetal  31.3.04 
 G/SPS/GEN/504  Informe sobre las actividades de la FAO  25.6.04 
IICA  G/SPS/GEN/473  Acciones dirigidas a la implementación del Acuerdo MSF  10.3.04 
 G/SPS/GEN/496  Ídem 18.6.04 
 G/SPS/GEN/497  Desarrollando capacidades para la implementación del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias de la OMC (Acuerdo MSF)  18.6.04 
 G/SPS/GEN/518  Acciones dirigidas a la implementación del Acuerdo MSF 
de la OMC  20.10.04 
OIRSA  G/SPS/GEN/474  Informe de actividades desarrolladas por el OIRSA en el marco del Acuerdo MSF
 15.3.04 
 G/SPS/GEN/494  Ídem 17.6.04 
 G/SPS/GEN/524  Informe de actividades desarrolladas por el OIRSA  25.10.04 G/SPS/GEN/540 
Página 8  
 
 Organización  Signatura  Asunto  Fecha de 
publicación  
OMS  G/SPS/GEN/508  Informe de actividades  22.7.04 
 G/SPS/GEN/522  Revisión del Reglamento Sanitario Internacional  21.10.04 
 G/SPS/GEN/525  Creación de capacidad en relación con las normas y 
reglamentos alimentarios  25.10.04 
BANCO 
MUNDIAL  G/SPS/GEN/520  Normas sanitarias y fitosanitarias:  el programa analítico y de apoyo del Banco Mundial
 20.10.04 
   G/SPS/GEN/540 
  Página 9  
 
 DOCUMENTOS PUBLICADOS POR LA SECRETARÍA 
 
Signatura  Asunto  Fecha de 
publicación  
G/SPS/11/Rev.1  Revisión del procedimiento para la vigilancia del proceso de armonización internacional - Decisión del Comité
 15.11.04 
G/SPS/19/Add.3  Decisión sobre la aplicación del artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Equivalencia)  
- Addendum (Aclaración relativa al párrafo 5)  26.3.04 
G/SPS/19/Rev.1  Ídem - Revisión en que se incorporan las aclaraciones adoptadas por 
el Comité  2.4.04 
G/SPS/19/Rev.2  Ídem - Revisión  23.7.04 
G/SPS/31  Procedimiento para la vigilanc ia del proceso de armonización 
internacional - Sexto informe anual adoptado por el Comité el  
23 de junio de 2004  24.6.04 
G/SPS/32  Proceso para el examen del funcionamiento y la aplicación del 
Acuerdo - Decisión del Comité  25.6.04 
G/SPS/33  Procedimiento para aumentar la tr ansparencia y el trato especial y 
diferenciado en favor de los países en desarrollo Miembros  
- Decisión del Comité - 27 de octubre de 2004  2.11.04 
G/SPS/34  Informe al Consejo del Comercio de  Mercancías sobre el examen de 
transición de China  2.11.04 
G/SPS/W/132/Rev.2  Análisis de la propuesta destinada a aumentar la transparencia del trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo 
Miembros - Basado en los debates de la reunión informal del Comité 
MSF celebrada el 15 de marzo de 2004 - Revisión
 19.3.04 
G/SPS/W/132/Rev.3  Ídem - Basado en los debates de la reunión del Comité MSF celebrada el 18 de marzo de 2004 - Revisión
 26.3.04 
G/SPS/W/140/Rev.2  Proyecto de Decisión sobre la apli cación del artículo 6 del Acuerdo 
MSF 18.6.04 
G/SPS/W/146  Procedimiento para la vigilanc ia del proceso de armonización 
internacional - Proyecto de sexto informe anual  18.5.04 
G/SPS/W/147  Proceso propuesto para el examen del funcionamiento y la aplicación 
del Acuerdo  10.6.04 
G/SPS/W/149  Examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo MSF - 
Comunicaciones de los Miembros  sobre cuestiones que han de 
debatirse durante el examen  10.8.04 
G/SPS/GEN/27/Rev.12 
y Rev.13  Cumplimiento de las obligaciones en materia de transparencia  
al 10 de marzo de 2004  12.3.04 21.6.04 
G/SPS/GEN/49/Rev.6  Miembros de la OMC y de los organismos de normalización internacionales
 9.6.04 
G/SPS/GEN/204/Rev.4  Preocupaciones comerciales específicas  2.3.04 
G/SPS/GEN/409/Rev.1  Fechas de las reuniones del Comité MSF - Revisión  29.3.04 
G/SPS/GEN/462  Notificaciones publicadas durant e el mes de diciembre de 2003  14.1.04 
G/SPS/GEN/465  Ídem - Enero de 2004  6.2.04 
G/SPS/GEN/471  Ídem - Febrero de 2004  8.3.04 
G/SPS/GEN/485  Ídem - Marzo de 2004  20.4.04 
G/SPS/GEN/488  Ídem - Abril de 2004  12.5.04 G/SPS/GEN/540 
Página 10  
 
 Signatura  Asunto  Fecha de 
publicación  
G/SPS/GEN/493  Ídem - Mayo de 2004  15.6.04 
G/SPS/GEN/507  Ídem - Junio de 2004  15.7.04 
G/SPS/GEN/509  Ídem - Julio de 2004  6.8.04 
G/SPS/GEN/511  Ídem - Agosto de 2004  17.9.04 
G/SPS/GEN/516  Ídem - Septiembre de 2004  19.10.04 
G/SPS/GEN/532  Ídem - Octubre de 2004  15.11.04 
G/SPS/GEN/534  Ídem - Noviembre de 2004  3.12.04 
G/SPS/GEN/467  Documentos y notificaciones distribuidos en 2003  16.2.04 
G/SPS/GEN/486  Funcionamiento del Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio (SENFC) y plan de trabajo para 2004
 21.4.04 
G/SPS/GEN/487  Traducciones no oficiales  23.4.04 
G/SPS/GEN/502  Fechas de las reuniones del Comité MSF - 2005  24.6.04 
G/SPS/GEN/510  Examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo MSF  - Documento de antecedentes
 20.9.04 
G/SPS/GEN/521 y 
Corr.1  Actividades de asistencia técnica y capacitación relativas a las medidas sanitarias y fitosanitarias - (1º de septiembre de 1994  
al 31 de agosto de 2004)
 21.10.04 
3.11.04 
G/SPS/GEN/523  Adopción del plan de actividades del servicio de elaboración de 
normas y fomento del comercio, solicitud de propuestas y plan de trabajo para 2005
 21.10.04 
G/SPS/R/32  Reunión extraordinaria del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias sobre el funcionamiento de los Servicios nacionales de información celebrada el 31 de octubre de 2003
 6.2.04 
G/SPS/R/33  Resumen de la reunión celebrada los días 17 y 18 de marzo de 2004  7.5.04 
G/SPS/R/34 y Corr.1  Resumen de la reunión celebrada los días 22 y 23 de junio de 2004  16.8.04 29.9.04 
Job(04)7  Proyecto de orden del día anotado - Reunión de los días 17 y  18 de junio de 2004
 9.3.04 
Job(04)71 y Add.1  Examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo MSF - 
Documento de antecedentes  10.6.04 23.7.04 
Job(04)75  Proyecto de orden del día anotado - Reunión de los días 22 y  23 de junio de 2004
 15.6.04 
Job(04)154  Proyecto de orden del día anotado - Reunión de los días 27 y  28 de junio de 2004
 20.10.04 
G/SPS/ENQ/16/Add.1 y Add.2
 Servicios nacionales de información  11.3.04 17.6.04 
G/SPS/ENQ/17  Ídem 20.10.04 
G/SPS/ENQ/18  Ídem 20.12.04 
G/SPS/NNA/6/Add.1 y Add.2
 Organismos nacionales enca rgados de la notificación  11.3.04 
17.6.04 
G/SPS/NNA/7  Ídem 20.10.04 
G/SPS/NNA/8  Ídem 20.12.04 
G/L/709  Informe (2004) sobre las actividades del Comité MSF  8.11.04 
 
__________