ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  GSO  -- / 2009
 
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  اﻟﺨﻠﻴﺞ  ﻟﺪول اﻟﺘﻌﺎون  ﻣﺠﻠﺲ  ﻟﺪول اﻟﺘﻘﻴﻴﺲ  هﻴﺌﺔ
STANDARDIZATION ORGANIZATION FOR G.C.C (GSO) 
 
 
 
 
 
 
أوﻟﻲ ﻣﺸﺮوع
 
 
 
 
 
GSO -- / 2009 
 
  
 
  
ﻟﻠﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  اﻟﻘﺼﻮى  اﻟﺤﺪود  اﻷﻏﺬﻳﺔ  ﻓﻰ
Maximum levels of Melamine in Food 
 
 
 
 
 
 
 
إﻋﺪاد 
اﻟﻜﻮﻳﺖ  دوﻟﺔ
Arabic 01-03-2009 
 
 
 
ﺪاداﻋ  
واﻟﺰراﻋﻴﺔ  اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت  ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ   
  
ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ  ﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  ﻣﺸﺮوع  اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ  هﺬﻩ   ﻹﺑﺪاء ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ  واﻟﻤاﻟﺮأيﺗﻢ  ﻼﺣ  ﻳﺠﻮز وﻻ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﻈﺎت
اﻻﻋﺘﻤﺎد  ﺑﻌﺪ إﻻ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ  آﻤﻮاﺻﻔﺔ  ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻬﻴﺌﺔاﻋﺘﻤﺎدهﺎ  إدارة ﻣﺠﻠﺲ  ﻣﻦ   .
  ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  GSO -- / 2009
  
  
  
  
  
 
ﺗﻘﺪﻳﻢ  
  
اﻟﺘﻘﻴﻴﺲ  هﻴﺌﺔ  اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷﺟﻬﺰة  ﻋﻀﻮﻳﺘﻬﺎ  ﻓﻲ ﺗﻀﻢ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ هﻴﺌﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  اﻟﺨﻠﻴﺞ  ﻟﺪول اﻟﺘﻌﺎون ﻣﺠﻠﺲ  ﻟﺪول 
 اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت  إﻋﺪاد اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﻬﺎم وﻣﻦ ، اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  اﻟﺨﻠﻴﺞ  دول ﻓﻲ واﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ  ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  واﻟﻠﻮاﺋﺢ
 اﻟﻔﻨﻴﺔ  ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ  ﻓﻨﻴﺔ ﻟﺠﺎن ﺑﻮاﺳﻄﺔ  اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  .  
  
اﻟﺘ ﻣﺠﻠﺲ  ﻟﺪول اﻟﺘﻘﻴﻴﺲ  هﻴﺌﺔ ﻗﺎﻣﺖ وﻗﺪ  رﻗﻢ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ  ﺿﻤﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ  اﻟﺨﻠﻴﺞ  ﻟﺪول ٥ﻌﺎون   
"واﻟﺰراﻋﻴﺔ  اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت  ﻣﻮاﺻﻔﺎت  ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ"   هﺬﻩﺑﺎﻋﺪاد  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  
 رﻗﻢ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ/ -- ،٩٠٠٢" ﻟﻠﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  اﻟﻘﺼﻮى اﻷﻏﺬﻳﺔاﻟﺤﺪود  ﻓﻰ ".  وﻗ ﺎﻣﺖال دوﻟﺔآﻮﻳﺖ  ﻣﺸﺮوع  ﺑﺈﻋﺪاد  
ا ﻟﻤﻮاﺻﻔﺔهﺬﻩ  .  
  
 ﺗﻢ دوﻟﻴﺔوﻗﺪ  ﺑﻤﺮاﺟﻊ  اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  هﺬﻩ إﻋﺪاد ﻋﻨﺪ ﻣﻨﻬﺎ:اﻷوروﺑﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ    هﻴﺌﺔ ﻣﻮاﺻﻔﺔ  ،
 اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ،  واﻟﺪواء  واﻟﻜﻨﺪﻳﺔ،اﻟﻐﺬاء  اﻟﻨﻴﻮزﻳﻠﻨﺪﻳﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  وﺗﻮﺻﻴﺎت  ﺗﻘﻴﻴﻢ  اﻟﺼﺤﺔ  ﻣﻨﻈﻤﺔ  
 اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔWHO.
 
 
  
Foreword 
 
GCC Standardization Organization (GSO ) is a regional Organization which 
consists of the National Standards Bodi es of GCC member States. One of GSO 
main functions is to issue Gulf St andards / Technical regulations through 
specialized technical committees (TCs). 
GSO through the technical program of committee TC No; (٥Technical 
committee for standards of food and agriculture products” has issued this 
standard GSO -- / 2009   Maximum levels of Melamine in Food  
The Draft Standard has been pr epared by the State of Kuwait. 
 
This standard has been drafted based on several international standards such as: 
ECC, FDA, Canadian, New Zealand sta ndards as well as the WHO evaluation 
and recommendations.  
 
 ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  GSO -- / 2009
  
 
 
ﻟﻠﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  اﻟﻘﺼﻮى  اﻟﺤﺪود  اﻷﻏﺬﻳﺔ  ﻓﻰ
١   - اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ  وﻧﻄﺎق اﻟﻤﺠﺎل   
   هﺬﻩ اﻟﺨﻠﻴﺠﺗﺨﺘﺺ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  ﻴﺔاﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺴﻤﻮح  اﻟﻘﺼﻮى ﺑﺎﻟﺤﺪودب   ﻓﻲ اﻟﻤﻴﻼﻣﻴﻦ
 ، اﻟﺤﺪودواﻷﻏﺬﻳﺔ  ﺗﻌﺘﺒﺮ  اﻟﻤﺬآﻮرة  اﻟﻘﺼﻮى  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔهﻓﻰ  اﻵﻣﻨﺔﺬﻩ  اﻟﺤﺪود  هﻲ   ﻟﺴﻼﻣﺔ 
ﺴﺘﻬﻠﻚاﻟﻤ  ﺗﻤﻴﺰ واﻟﺘﻲ  اﻟﺘﻠﻮثﺑﻴﻦ  اﺣﺪود  ﻣﻦ ﻟﻨﺎﺗﺞ  اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت   أﺧﺮى وﻣﺼﺎدر  ،  وﺑﻴﻦ
اﻟﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  ﺑﻤﺎدة اﻟﻐﺶ ﺣﺪود    . 
٢   - اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔاﻟﻤﺮاﺟﻊ   : 
٢٫١    اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  رﻗﻢCSO 9 "  اﻟﻤﻌﺒﺄة اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﻟﻤﻮاد ﺑﻄﺎﻗﺎت  ". 
٢٫٢   اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ   رﻗﻢ GSO/CAC 193 "  ﻓﻰ واﻟﺴﻤﻮم  ﻟﻠﻤﻠﻮﺛﺎت  ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻮاﺻﻔﺔ
اﻷﻏﺬﻳﺔ  .
٢٫٣    رﻗﻢ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ......  CSO  اﻟﻜﺸﻒ ﺑﻄﺮق  واﻟﺨﺎﺻﺔ  اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪهﺎ  واﻟﺘﻲ 
 ﻓﻰ اﻟﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  اﻷﻏﺬﻳﺔﻋﻦ   .
٣  - اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ    :
٣٫١   اﻟﻤﻴﻼﻣﻴﻦ : آﻣﺮ  ﻓﻰ ﻣﻀﺎﻓﺔ  آﻤﺎدة او اﻟﻠﺪاﺋﻦ  ﺻﻨﺎﻋﺔ  ﻓﻰ ﻳﺴﺘﺨﺪم  اﻟﻠﻮن اﺑﻴﺾ آﻴﻤﻴﺎﺋﻲ  ﺐ
 ﺑﻌﺾ واﻷﺳﻤﺪةﺗﺼﻨﻴﻊ  ، اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ  ه  اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت  ﻋﺒﻮات  ﻓﻰ اﻳﻀﺎً ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ  ﻣﺴﻤﻮح  ﻮ
ﺗﻐﻠ وﻣﻮاد ﻴﻔﻴﻬﺎاﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ . اﻟﻐﺬاء اﻟﻰ ﻋﻤﺪاً ﺑﺎﺿﺎﻓﺘﻪ  ﻳﺴﻤﺢ وﻻ ،   . 
٣٫٢   اﻟﻘﺼﻮى  اﻟﺤﺪود  :  ﺗﻜﻮن ﺣﺘﻰ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت  ﻓﻰ اﻟﻤﻠﻮﺛﺔ ﻟﻠﻤﺎدة اﻟﻘﺼﻮى اﻟﺘﺮاآﻴﺰ  هﻲ
اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت  ﺗﻠﻚ ﻓﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﺴﻤﻮح  . 
٤  - ﻟﻠﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  اﻟﻘﺼﻮى  اﻟﺤﺪود:   
 اأن  اﻟﻘﺼﻮى اﻟﺤﺪود  ﻤﻴﻼﻣﻴﻦﻟﺗﻜﻮن  ﻓﻲ آﻤﺎ  اﻟﺘﺎﻟﻲ اﻟﺠﺪول:   
 اﻟﻐﺬاﺋﻲ  اﻟﻤﻨﺘﺞﻟﻠﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  اﻟﻘﺼﻮى  اﻟﺤﺪود *   ﻣﻼﺣﻈﺎت
  
 اﻷﻃﻔﺎل أﻏﺬﻳﺔ ) ﻋﻤﺮ ١ﻣﻦ - ﺷﻬﺮا٢١(  
ﻣﻴﻠﻠﻴ٥٫٠ ﺠ ﺮام/ ﻟﻴﺘﺮ 
ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﺠﺎهﺰ  ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ    
)ﺳﺎﺋﻞ ﺑﺸﻜﻞ(
 اﻷﻃﻔﺎل أﻏﺬﻳﺔ ) ﻋﻤﺮ ١ﻣﻦ - ﺷﻬﺮا٢١( ﻣﻴﻠﻠﻴ١ ﺠ ﺮام/ ﺮامﺟآﻴﻠﻮ  ﻣﺴﺤﻮقﻟﻠﻤﻨﺘﺞ  ﺷﻜﻞ ﻋﻠﻰ
 
 اﻷﺧﺮى  اﻷﻏﺬﻳﺔ 
ﻣﻴﻠﻠﻴ٥٫٢ ﺠ ﺮام/ مﺮاﺟآﻴﻠﻮ 
 
  
•  اﻟﺤﺪود  ﻣﻌﺎًهﺬﻩ  اﻟﺴﻴﺎﻧﻮرﻳﻚ  ﺣﻤﺾ  أو ﻟﻠﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  ﺗﻄﺒﻖ ﻓﺮاﻟﻘﺼﻮى  ﺑﺸﻜﻞ أو دي  .
  ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  GSO -- / 2009
  
٥-  اﻻﺧﺘﺒﺎر  ﻃﺮق  : 
 اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪهﺎ  اﻟﺘﻲ اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ  ﻃﺒﻘﺎ اﻟﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  ﺣﺪود ﻋﻦ اﻟﻜﺸﻒ ﻳﺘﻢ
ب واﻟﺨﺎﺻﺔ" اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﻟﻤﻮاد ﻓﻲ اﻟﻤﻴﻼﻣﻴﻦ  ﺣﺪود ﻋﻦ اﻟﻜﺸﻒ ﻃﺮق"    . 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺔ  GSO -- / 2009
  
٦- ا  ﻟﻤﺮاﺟﻊ:  
٦٫١   اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﺪواء  اﻟﻐﺬاء هﻴﺌﺔ ﻣﻮاﺻﻔﺔFDA )٨٠٠٢(  
   FDA Regulations                     
  
٦٫٢  اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ  اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ) ٨٠٠٢(
    Canadain Regulations           
  
٦٫٣   اﻻﺗﺤﺎد اﻷورﺑﻲﺗﺸﺮﻳﻌﺎت  EC ٧٢  ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ  ٨٠٠٢  
   Official journal of the European Union 27 Sep.2008    
 
٦٫٤  واﻟﻨﻴﻮزﻟﻨﺪﻳﺔ  اﻻﺳﺘﺮاﻟﻴﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت
      Food Standards Australia New Zealand  
  
٦٫٥     اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ  اﻟ  ﻣﻨﻈﻤ  ﺗﻘﺮﻳWHO       ﻓ اﻟ  وﺣﻤ  اﻟﻤﻴﻼﻣ  ﻣﺨ  ﺗﻘﻴ ﺣ 
  ٥٢اﻷﻏﺬﻳﺔ  ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ   ٨٠٠٢  . 
      Toxicity, preliminary Risk assessment and Guidance on Levels in Food 25 September 200 8