PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CHN/55/Suppl.1 
G/SCM/Q1/CHN/55/Suppl.1 2 May 2005 
 
(05-1768) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1 
Regarding the Notification of the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA2 
 
Supplement  
  
 The following communication, dated 28 April 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China. 
 
_______________ 
 
 
Reply to previously unanswered Question 2(d) 
 
Question 2(d)   As the EC and other WTO Members already pointed out previously, Article 56 of the 
Regulations (and the corresponding provision in Art.  7 of the Foreign Trade Law) as it stands 
does not appear to be compatible with WTO ru les.  Could China please explain why it was 
found necessary to maintain this clause in the am ended Regulations?  Has this clause already 
been applied and in what circumstances would China envisage to use it?  
Reply
 
 
 The term country (region) used in Article  56 of Regulations on Anti-dumping includes both 
WTO Members and non-WTO Members.  When Ch ina takes corresponding measures against a WTO 
Member, China will comply with WTO obligations .  So far Article 56 has not been applied. 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CHN/48 - G/SCM/Q1/CHN/48 
2 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3 and G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl. 4-G/SCM/N/1/CHN/2/Suppl.4-
G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.4.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/140 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6190) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COLOMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Instituto Colombiano Agropecuario - ICA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Promotor del crecimiento - Olaquindox. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución del Instituto Colombiano Agropecuario  - ICA "Por medio de la cual se prohíbe 
el uso y comercialización del Olaquindox en produ cción animal" (2 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Prohibición, Notificación y Vigencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger la vida e integridad de l as personas, la vida y la salud animal. 
8. Documentos pertinentes:   Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 
1970, sobre aditivos en la alimentación animal  y el Reglamento (CE) N°. 2788/98 de la 
Comisión.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en la que se suscriba la Resolución. A partir de la fecha de su publicación en el 
Diario Oficial.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2010 G/TBT/N/COL/140 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co    
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Teléfono: +(57-1) 606 7676 Ext. 1690 Telefax: +(57-1) 241 0480 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. – Colombia Teléfono: +(57-1) 241 0478 El documento está disponible en el sitio Web :  
https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 12 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXVII – GRENADE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXVII – Grenade  qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3424  WT/Let/785  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXVII – GRENADE
 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste CXXVII – Grenade  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/252 du 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXXVII – Grenade  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille onze. 
  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 75 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/55 
26 de marzo de 2008 
 (08-1281) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Construcción civil en general, aspectos técnicos (ICS:  91.010.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR EN 1991-4:2006 
NA:2008 Eurocode 1: Actions on structures.  Part 4: Silos and tanks.  National Annex  
(SR EN 1991-4:2006 – AN 2008 del Eurocódigo 1:  Acciones en estructuras – Parte 4:  
Acciones en silos y tanques.  Anexo nacional) – 10 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1991-4:2006 notificada establece las 
prescripciones relativas al diseño de silos y tanques que se construyan en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Construcción civil, disposiciones de sanidad y seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }5 de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de abril de 2008 G/TBT/N/ROU/55 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/RWA/5 
26 February 2007 
 (07-0813) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   RWANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Rwanda Bureau of Standards (RBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Milk and milk products  
(ICS:  67.100)   
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
− RS 41:2004: Unprocessed whole milk- Specification (17 pages, in English) 
− RS 42:2004: Pasteurized liquid milk- Specification (7 pages, in English) 
− RS 43:2004: Fermented (cultured)milk -Specification (7pages, in English) 
− RS 44:2004: UHT milk-Specification (10 pages, in English)  
− RS 45:2004: Milk powered and cream powered-Specification (8 pages, in English) 
− RS 60:2004: Yoghurt-Specification (18 pages, in English) 
− RS 61:2004: Cheese-Specification (10 pages, in English) 
− RS 62:2004: Butter-Specification (8pages, in English) 
6. Description of content:   Cover the quality requiremen ts of milk and milk products 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Official Gazette of the Repub lic of Rwanda (J.O. No 19 of 
1 October 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon publishing in the Official Gazette of the  
Republic of Rwanda 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/RWA/5 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point P.O. Box 7099 
Kigali 
Rwanda 
Tel.:  (+250) 58 6103 
Fax:  (+250) 58 3305 E-mail:  orn@rwanda1.co
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/247 
24 October 2011  
 (11-5293) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department for Standards and Metr ology - Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 
Doha- Qatar  
Tel.:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 E-mail:  standard@qatar.net.qa   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lateral protection device 
of truck and trailer. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Motor Vehicles-
Lateral Protection Of Truck And Trailer And Its Methods Of Test" (10 pages in Arabic, 
9 pages in English). 
6. Description of content:  "This Qatari /GSO draft technica l regulation concerns with the 
requirements for the lateral protection (side guar ds) of trucks and trailers having maximum 
mass exceeding 3.5 tonnes used  for the carriage of goods. This  regulation does not apply to 
tractors for semi-trailers and vehicles designed and construc ted for special purposes where it 
is not possible for practical reasons  to fit such lateral protection.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/247 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Department for Standards and Metr ology- Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha - Qatar  Tel.:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/42 
13 December 2006 
 (06-5982) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Telephone: (+886-2) 2343-1907 Fax:  (+886-2) 3343-3991 E-mail:  wen.le@bsmi.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Video tuners having 
terrestrial television reception capability (e .g. Set-Top-Box) (HS:  Chapters 85). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Public Notice under 
the Commodity Inspection Ac t (2 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu intends to regulate video tuners that have terrestrial television reception capability 
(e.g. Set-Top-Box) as commodities subject to inspection. As of 1 January 2008, all such products must be inspected by the Bureau of Standards, Metrology and Inspection, and must 
conform to the safety, EMC and digital terrestrial television reception capability 
requirements when  marketed.  The safety and EMC requirements for the aforementioned 
products are CNS standards that have been  harmonized with relevant IEC or CISPR 
standards.  The digital terrestrial televi sion reception capability shall comply with the 
Technical Specification for Digital Terrestrial Television Receivers. The conformity assessment procedure for video tuners is Registration of Product Certification (RPC) 
Scheme. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection G/TBT/N/TPKM/42 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 13439, CNS 14408, CNS 
13438, CNS 14336 and Technical Specification fo r Digital Terrestrial Television Receivers. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 January 2008 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan 
Tel.: (+886-2) 2343-1814 
Fax: (+886-2) 2343-1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/658 
19 de junio de 2009  
 (09-3027) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentadores de tablillas, de cinta, de cadena, alternativos, circulares, 
de tornillo, de arrastre y vibrantes  (ICS:  73.120; SA:  8430) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Feeder for Mineral Processing – Safety Requirements   (Norma Nacional de la 
República Popular China –  Alimentadores para pr ocesos de minerales –  Prescripciones de 
seguridad) – 10 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge la list a de peligros, prescripciones y 
medidas de seguridad, procedimientos de veri ficación de esas prescripciones y medidas, 
señales de alarma, pict ogramas de peligro e instruccione s de uso de alimentadores para 
procesos de minerales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/658 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS402/2 
8 December 2009 
 
 (09-6309) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – USE OF ZEROING IN ANTI-DUMPING MEASURES  
INVOLVING PRODUCTS FROM KOREA 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 3 Decemb er 2009, from the delegation of Japan to the 
delegation of the United States, the delegation of  Korea and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With reference to the consultations requested  by Korea in a communication circulated to 
WTO Members on 26 November 2009 in document WT/DS402/1, G/L/913, G/ADP/D80/1 titled  
"United States – Use of Zeroing in Anti-Dumpi ng Measures Involving Products from Korea ", my 
authorities instruct me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of the 
desire of Japan to be joined in these consultations, pursuant to  paragraph 11 of Article 4 of The 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
 Japan has a substantial trade interest in these consultations. The products subject to the 
measures at issue are "stainless steel plate in coils ", "stainless steel sheet and strip in coils" and 
"diamond sawblades and parts thereof", which Ja pan also exports to the United States. These 
consultations further concern the "zeroing" met hodology by the United States in its anti-dumping 
proceedings which Japan has challenged in the dispute " United – Measures Relating to Zeroing and 
Sunset Reviews " (DS322).   
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/102 
25 de febrero de 2009 
 (09-0989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O.Box 5479, Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional).  Po drá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
Ciruelas secas (ICS 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
"Dried prunes" (Ciruelas secas) - (disponible en  árabe, 12 páginas;  disponible en inglés, 8 
páginas) 
6. Descripción del contenido: 
El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo (GSO) "Ciruelas secas", en los puntos 7 y 10 (envasado y etiquetado).  Establece que el producto debe comercia lizarse en envases 
adecuados, limpios y herméticos , que no alteren la higiene ni la calidad del producto.  
Incluye, entre otras, las siguientes prescripciones para el etiquetado:  tipo y presentación del producto, contenido en número de ciruelas, calibre, contenido de humedad, conservantes 
(en su caso) y fecha de caducidad. G/TBT/N/BHR/102 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO "Dried Prunes" (Ciruelas secas). 
- Norma DF 07-1988 de la CEPE (Naciones Unidas) "Prunes" (Ciruelas) - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. El texto está disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, 
números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   -
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/125 
12 May 2010  
 (10-2700) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Mrs Tebogo Chipane Department of Agriculture Private Bag X343 PRETORIA, 0001 
Tel.:  +27 12 319 6070 
Fax:  +27 12 319 6055 Website:  http://www.daff.gov.za
 
Email:  TebogoC@daff.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plums and Prunes 
(HS: 08.09; 08.13.20; ICS:  67.080) National Tariff Heading: Apricots, cherries, peaches 
(including nectarines), plums and sloes, fresh;  Fruit, dried (excluding that of headings 
08.01 and 08.06) - Prunes 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed regulation 
relating to the grading, packing and marking of plums and prunes intended for the sale in 
the Republic of South Africa (22 pages, in English).     
6. Description of content:  The proposed regulation sets out quality standards, packing and 
marking requirements, inspection and offen ces and penalties for the sale of plums and 
prunes in the Republic of South Africa.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and quality requirements  
8. Relevant documents:   Draft regulations relating to the grading, packing and marking of 
Plums and Prunes intended for sale in the Repub lic of South Africa under the  Agricultural 
Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)   G/TBT/N/ZAF/125 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  5 August 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/MUS/3 
5 September 2006 
 (06-4222) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 MAURITIUS
1 
 
Export Enterprise Scheme  
Pioneer Status Enterprise Scheme  
Export Promotion  
Freeport Scheme  
  Mauritius has requested an extension for the above listed programmes through calendar year 
2018, pursuant to the 2001 Doha Ministerial De cision on the Procedures for Extension under 
Article 27.4 of the ASCM.
2 
 
• Please describe what efforts Mauritius has made  to phase out the programmes within the 
extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures for 
Extension Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members. ”3  Please further 
describe how Mauritius will continue to ensure that the programmes will be phased out, if an 
additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programmes since 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under these programmes and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
• How many beneficiaries of these programmes we re there in 2001?  How many beneficiaries 
are there currently under each of these progra mmes?  What types of industries currently 
benefit under the programmes?  
 
                                                      
1 G/SCM/N/146/MUS 
2 G/SCM/W/535 
3 G/SCM/39 G/SCM/Q4/MUS/3 
Page 2  
 
  • Did Mauritius undertake any commitments to provi de export subsidies to new beneficiaries 
beyond the year 2009?  If so, please indicate the numb er of such beneficiaries by the year in 
which those commitments extend. 
 
• If available, please provide the amount of the subsidy provided under these programmes for 
each year from 2001 through 2005.   
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/261 
24 March 2011 
 (11-1459) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXVI - Maldives
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CXVI – Maldives4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 30 July 2007.  This  file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXVI – Maldives will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/261 
Page 2  
 
  PP 3 – 69 Offset (Access file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/450 
5 de junio de 2008 
 
 (08-2647) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de junio de 2008, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
República de Albania. 
  
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios. 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 8977, de fecha 12 de diciembre de 2002, sobre el sistema tributario de la República de 
Albania, modificada.  
 Duración: 
 
 Indefinida.  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Finanzas, Dirección General de  Impuestos y Dirección General de Aduanas. 
 
5. Descripción de la medida: 
Esta Ley establece los tipos de impuestos n acionales que se aplican en la República de 
Albania;  los tipos impositivos;  los procedimie ntos de cálculo, recaudación y transferencia en 
el marco del Presupuesto del Estado;  y las ob ligaciones de los agentes fiscales nacionales.  
El sistema tributario de la República de Albania comprende impuestos nacionales y locales.  
Esta Ley abarca los primeros.  Los impuestos  locales están regulados por una Ley especial. 
 El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación 
con: 
 
- Servicios de asesoramie nto tributario (8630). 
 S/C/N/450 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno. 
 
7. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Dirección
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext.157 
 Fax:  (++ 355 4) 223455  Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/209/Add.1 
2 August 2011  
 
(11-3932) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 22 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Thermal efficiency of water heaters for domestic and commercial use.  Limits, test methods and 
labelling 
 
On 21 July 2011, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the replies to comments concerning draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-003-ENER-2010 "Thermal efficiency of water heaters for domestic 
and commercial use.  Limits, test methods and labelling", publishe d on 1 February 2011. 
 
Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=07&day=21%20  and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2480_00_s.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/MKD/14 
12 July 2011 
 (11-3431) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 5 July 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia .  The notification concerns the 
administration of tariff and other quota commitments ( Table MA:1 ) for 2009 .  
  G/AG/N/MKD/14 
Page 2 Table MA: 1 
MARKET ACCESS:  Republic of Macedonia 
 
REPORTING PERIOD:  Marketing year starting 1 December 2009  
 
Implementation of market access opport unities: tariff and ot her quota commitments  
 
 
Description of  products   Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Description of import arrangement applicable 
(from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part 
I of the Schedule)  
1 2 3 
Wheat and meslin: 
-Other: 
--Other spelt, common wheat 
and meslin: 
---Other 1001909900 (a) Allocation of quotas to supplying countries:  Tariff quota opened on 1 December 2009. 
(b) Allocation of licences to im porters: None. See (c) below. 
(c) Details of other arrangements: The quota is allocated to MF N suppliers on a "first-come, first-served" basis.  Period 
of in-quota imports:  1 December–30 June. 
(d) Other relevant information: The administration of the quota is subject to the provisions described in Official Gazettes 
no. 29 of 18 April 2003;  no. 59 of 19 September 2003;  no. 76 of 1 December 2003;  no.1 of January 2004; and 
no. 26 of 23 February 2010. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/275 
1 March 2011  
 (11-1011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetic products (HS: 
902920; ICS 71.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 14741-4: 2011 
Specification for cosmetic raw materials and adjuncts — Classification 
Part 6: List of preservatives which cosmetic  products may contain (12 pages, in English). 
6. Description of content:  Part 6 of this Kenya Standard li sts preservatives which cosmetic 
products may contain. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   
1. Regulation (EC) No. 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of the 
European Union. (2009):  Cosmetic  Products (pg.192 -200). Brussels. 
2.  Publication in which the notification is published when adopt ed:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2011 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization 
10. Final date for comments:  60 days from  the date of notification G/TBT/N/KEN/275 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  mailto:info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/33 
20 October 2009 
 (09-5148) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 25 September 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  The notification concerns imports subject to tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for the calendar year 2008 . 
  
_______________ 
  
The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not activated 
during the reporting period because the tariff applied w as either the same or lower than the tariff level 
established for these tariff quotas in El Salvador's Schedule.   
  G/AG/N/SLV/33 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  El Salvador  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2008  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period in 
question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
- Other cheese 
- - Cheddar, in blocks or in bars 
 0406.90 
0406.90.20 785 180 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/324 
5 de abril de 2005 
 
 (05-1370) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 31 de enero de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
 
 1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios  
3. Fecha de entrada en vigor: 
Reglamento Nº 2, de fecha 20 de marzo de 2003, sobre los criterios, condiciones y 
procedimientos para la concesión de licencias respecto de las actividades de alojamiento 
turístico, registro y clasificación de las unidades de alojamiento turístico. 
Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Planificación Territorial y Turismo 
5. Descripción de la medida: 
Este reglamento establece los criterios y l as condiciones para la concesión de licencias 
respecto de las actividades de alojamiento tu rístico y los derechos y obligaciones de las 
personas que las ejercen, los departamentos admi nistrativos encargados de conceder licencias 
así como los procedimientos, criterios y normas para la clasificación de las unidades de 
alojamiento mediante "estrellas" y "denominaciones". 
Toda persona que tenga la  intención de ejercer las actividades mencionadas supra  deberá 
obtener una licencia antes de iniciar la activ idad en el departamento competente del 
Ministerio de Planificación Territorial y Turismo. S/C/N/324 
Página 2  
 
 Toda persona jurídica registrada como socied ad comercial en el registro comercial del 
Tribunal de Primera Instancia tiene derecho a ej ercer actividades de alojamiento turístico si 
posee o alquila una unidad de alojamiento que esté registrada y clasificada previamente como "edificio turístico". 
La licencia para las actividades de alojamiento turístico tiene una vige ncia de 5 años. Los 
criterios son iguales para los proveedores nacionales y los extranjeros. 
Los derechos de licencia para est as actividades son de 75.000 leks. 
El modo de suministro que abarca la presente medida es el Modo 3, presencia comercial, en el 
subsector siguiente: 
A. Servicios de hotelería y restaurante (641, 642, 643) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
 Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 Dirección: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Teléfono: (++355 4) 222 652    Fax: (++355 4) 362 581    e-mail:  obtminek@yahoo.com 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/370/Add.1 
19 janvier 2012 
 (12-0333) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification de la Décision n° 4.380 de 20 07 portant établissement des règles régissant 
l'importation de fibres naturelles des espèces et des origines indiquées.  
 La République du Chili annonce que la Décision ( Resolución ) du Service de l'agriculture et 
de l'élevage modifiant la Décision ( Resolución ) n° 4.380 de 2007 portant établissement des règles 
régissant l'importation de fibres naturelles des espèces  et des origines indiquées, notifiée à l'état de 
projet le 23 septembre 2011 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen 
du document G/SPS/N/CHL/370, a été émise avec la Décision ( Resolución ) n° 8.270 publiée au 
Journal officiel ( Diario Oficial ) le 3 janvier 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_0177_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'Addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CHL/370/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
乳品類衛生標準第二條修正草案總說明  
 
為加強乳品衛生之管理，並依據食品衛生管理法第十條規
定：「販賣之食品、食品用洗潔劑及其器具、容器或包裝，應符
合衛生安全及品質之標準；其標準，由中央主管機關定之。」爰
修正第二條有關微生物限量規定。本次修正係鑒於國人食用乾酪產品風氣日盛，而市售乾酪產品多自國外進口，其種類繁多，可能使用原料多種，且製造條件複雜，為對市售乾酪產品之衛生予以合理管制，衛生署參酌委託研究計畫之成果及國際間有關衛生管理規定，修正現行乾酪中大腸桿菌及大腸桿菌群限量規定，同時並明定各類乳品均不得檢出金黃色葡萄球菌內毒素，以維護國
民健康，並符合實際及管理需要。
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/219 
18 de abril de 2006 
 (06-1783) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cañas de bambú para mueblería 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exporten este producto a Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica la 
Resolución 627 de 1982 en relación a autorizar la internación de cañas de bambú para 
mueblería (Disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:   Se modifica la resolución que autoriza el ingreso a Chile de 
cañas de bambú para trabajar en mueblería. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Servicio Agrícola 
y Ganadero 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de junio de 2006 G/SPS/N/CHL/219 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de junio de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: