PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/294 
3 September 2007 
 (07-3685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (305) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ozone Depleting 
Substances (HS:  3808; ICS: 13). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Protection of 
Stratospheric Ozone: The 2008 Critical Use Exemption From the Phaseout of Methyl 
Bromide; Proposed Rule (26 pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing an exemption to the phaseout of methyl bromide 
to meet the needs of 2008 critical uses.  Specifically, EPA is proposing uses that qualify for the 2008 critical use exemption and the amount of methyl bromide that may be produced, imported, or supplied from existing stocks fo r those uses in 2008.  EPA is taking action 
under the authority of the Clean Air Act to re flect recent consensus decisions taken by the 
Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Protocol) at 
the 18th Meeting of the Parties (MOP).  EPA is seeking comment on the list of critical uses 
and on EPA's determination of the amounts of methyl bromide needed to satisfy those uses. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 48956 27 August 2007; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 82.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   26 September 2007 G/TBT/N/USA/294 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
16896.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-16896.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/321 
12 June 2007  
 (07-2450) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
Abamectin (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of ab amectin (seed application) in the culture of 
cotton seeds (MRL: 0,005 mg/kg and safety period not determined). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 21 May 2007; Section 1, page 38. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 38, 17 May 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – ANVISA; to be published at Brazilian Official Journal (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  July 2007 
11. Proposed date of entry into force:  July 2007 G/SPS/N/BRA/321 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:+ (55) 61 3448 1078 Fax: +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:     
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[18495-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/259/Add.1 
2 mars 2009  
 (09-1074) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
.  
 
_______________ 
  
Ensembles lunette-couvercle pour W.C.
 
 Le texte intégral du projet de proposition d'une nou velle norme obligatoire SI 1172, portant sur les 
ensembles lunette-couvercle pour W.C., est disponible à l'adresse:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 1172.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 20 juin 2011 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXIX – Macao, Chine  qui ont pris effet 
le 3 juin 2011 . 
 
 
  
  
          
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 0 2 5           W T / L e t / 7 6 2  
      
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste LXXXIX – Macao, Chine  a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/228 du 3 mars 2011; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXXIX – Macao, Chine  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 3 juin 2011 . 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le quinze juin deux mille onze.  
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
  
Directeur général   
    
Liste LXXXIX - Macao, Chine - Produits pharmaceutiques Page 5  WT/Let/762 
 
  
 
 
 
 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE 
 
      
 
3 juin 2011  
Liste LXXXIX - Macao, Chine - Produits pharmaceutiques Page 6  WT/Let/762 
 
  
Schedule LXXXIX – Macao, China 
 
   Note explicative: 
 
 Customs duties on additional pharmaceutical products, as defined in document G/MA/W/102 containing the revised consolidated ve rsion of Annexes I-
IV will be bound to zero eff ective from 1 January 2011. 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/96/Add.1 
8 December 2009 
 (09-6321) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Costa Rica hereby notifies that Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 437:2009:  "R egulation governing the quality and safety of fats and oils used 
in the frying of food", notified in document G/TBT/N/CRI/96 of 19 November 2009, has no significant effect on trade with other WTO Members and is therefore being notified solely for the purpose of transparency. 
 
The notified document is available at: http://www.reglatec.go.cr/consulta/frituras.pdf
 
 TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica 
Tel.: (+506) 2235-2700, Ext. 264 Fax: (+506) 2297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Website: http://www.reglatec.go.cr/
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/CZE 
16 de febrero de 2006 
 
 (06-0671) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa de conformida d con el párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
REPÚBLICA CHECA 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa. 
_______________ 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en 
el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpre tación del artículo XVII, y en cumplimiento de las 
prescripciones en materia de notificación conten idas en el documento G/STR/N/10, deseamos 
notificar que, en el período abarcado por las menc ionados prescripciones de notificación, la República 
Checa no ha mantenido ninguna empresa comercial de l Estado que corresponda a la definición de 
trabajo que figura en el Entendimiento mencionado. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/214/Add.1 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5316) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________  
DEPARTAMENTO DE SANIDAD Y SERVICIOS SOCIALES 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos Partes 20, 201, 207, 314, 330, 514, 515, 601, 607, 610 y 1271, 21 CFR  [Expediente ( Docket ) Nº 2005N-0403] 
Número de información (RIN) 0910-AA49 
Prescripciones relativas a la inscripción en el regist ro de establecimientos extranjeros y nacionales y 
en las listas de medicamentos destinados al uso hum ano, incluidos los regulados por la obtención de 
una licencia para productos biológicos, y medica mentos de uso veterina rio – Reunión pública – 
Ampliación del período de presentación de observaciones
 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA: Propuesta de norma – Aviso de reunión pública y ampliación del período de presentación 
de observaciones.  
----------------------------------------------------------------------- 
La Administración de Productos Alimenticios y Farm acéuticos (FDA) anuncia la celebración de una 
reunión pública para debatir las propuestas de modi ficaciones del sistema del Código Nacional de 
Medicamentos (NDC) enunciadas en la propuesta de nor ma de la Agencia, relativa a la inscripción en 
el registro de establecimientos fa rmacéuticos y en las listas de medicamentos.  La propuesta de norma 
se publicó en el Federal Register  de 29 de agosto de 2006 (71 FR 51276).  
Además, con objeto de satisfacer una  petición, la FDA amplía hasta el 26 de enero de 2007 el período 
de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma, a fin de que las partes interesadas 
dispongan de un plazo adicional para el envío de observaciones. 
La reunión pública tendrá lugar el 11 de diciembre de  2006, de las 9 a las 16 horas. La inscripción de 
los asistentes se cierra el 24 de noviembre de 2006. La presentación de observaciones por escrito o 
por medios electrónicos para su consideración en la  reunión y las peticiones de intervención oral se 
reciben hasta el 24 de noviembre de 2006.  Sírvanse presentar las observaciones sobre la propuesta de 
norma y el aviso notificado, ya sea por escrito o por medios electrónicos, hasta el 26 de enero de 
2007. 
El texto completo del documento G/TBT/N/USA/214/Add.1 se puede consultar en las siguientes 
direcciones de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-18310.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
18310.pdf 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/PER 
10 mars 2008 
 (08-1033) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
 
PÉROU 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2007.  G/SCM/N/170/PER 
Page 2 Membre présentant le rapport:  PÉROU  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
(Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007) 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture 
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence  
de 
subvention Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays ou 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, montant 
de la subvention Date, montant 
de la subvention Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
États-Unis  Coton 22.10.2007        2006 
(janvier-
décembre) 
114 235 t.m. 27% 85% HM 
 G/SCM/N/170/PER 
Page 3 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EXISTANTES 
 
DROITS COMPENSATEURS DÉ FINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Union européenne* Huile d'olive 24.05.2003 
 
* L'instance administrative supérieure a abrogé la disposition de la Résolution n° 050-2003/CDS-INDECOPI de 
la Commission concernant l'application des mesures compen satoires à tous les pays membre de l'UE, sauf pour 
l'Espagne, l'Italie et la Grèce.   
  
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1
er juillet au 31 décembre 2007) 
 
1. Expiration automatique de mesures compensatoires définiti ves après cinq ans d'imposition 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la mesure initiale Date de la suppression 
- - - - 
 
 
2. Abrogation de mesures compensatoires défi nitives par l'instance administrative supérieure 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la  mesure initiale Date de l'abrogation 
- - - - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/KGZ/2 
9 July 2008 
 (08-3292) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 4 July 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the Kyrgyz Republic .  The notification concerns expor t prohibitions or restrictions 
(Table ER:1 ). 
 
________________ 
 
 
 
Table ER:1  
EXPORT RESTRICTIONS:    Kyrgyz Republic  
 
 
Notification under Article 12 of the Agreem ent:  Export prohibitions and restrictions  
__________________________________________________________________________________ 
  (1) Description of product: Wheat and meslin;  Wheat or meslin flour;  Sunflower seeds, 
whether or not broken;  Sunflower-seed, safflower or cotton-
seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified. 
 (2) Tariff item number(s):  1001;  1101 00;  1206 00; 1512. 
 (3) Nature of, and justification for, measure to be introduced:  
 
 Due to the critical shortages of foodstuffs on th e domestic market and low level of income of 
the population, the Government of the Kyrgyz Republic will apply the customs duties on the 
export of the above-mentioned products.  These pr oducts are of vital importance in view of 
foodstuff safety.  The rates of the above-mentioned customs duties are as follows:  1001 – 
15 Som/1kg;  1101 – 30 Som/1 kg;  1206 00 – 20 Som/1kg;  1512 – 100 Som/1kg. 
 
(4) Duration of application of measure:  
  From 5 July 2008 to 5 January 2009. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/309 
14 avril 2011 
 (11-1917) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Korean Agency for Technology and Standards  – KATS (Agence coréenne de la technologie 
et des normes) 
96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do République de Corée 427-716 Téléphone:  (+82) 2509 7254 Fax:  (+82) 2509 7307 
Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de consommation (briquets à gaz) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Proposed amendments of 
mandatory safety certification standard on gas lighter products (Proposition de 
modification de la norme obligatoire relative à la  certification de la sé curité des briquets à 
gaz).  Disponible en coréen 
6. Teneur:  Le projet de norme de sécurité pour les briquets à gaz notifié vise à renforcer les 
critères de sécurité applicables aux briquets, aux fins de la protection des enfants.  Les 
prescriptions énoncées ont pour objet d'assurer que  les briquets couverts par la norme ne 
puissent pas être allumés par des enfants âgés de moins de 51 mois.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KOR/309 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2011 ou plus tard 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Division  (Division OTC) 
96 Gyoyukwongil Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
République de Corée 427-716 
Téléphone:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr/  
Texte intégral accessible aux adresses suivantes: 
http://www.knowtbt.kr/  
et http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_1077_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/181 
21 January 2009 
 (09-0238) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(December 2008) 
 
Note by the Secretariat
 
  
 
    
 Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during December 2008.  These reports have been received from Argentina
;  Brazil ;  the European 
Communities ;  Korea, Rep. of ;  Mexico  and the United States  concerning preliminary and final 
anti-dumping actions and are available in the WT O Secretariat for inspection by government 
representatives.1 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 
Sanitary ware of ceramics  Brazil 
 Uruguay 
   
Reporting Member:  BRAZIL 
 
Ammonium nitrate and stabilized ammonium nitrate  Russia 
 Ukraine 
   
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Candles and tapers  China, P.R. 
 
Polyethylene terephthalate 
  Malaysia 
PSC wires and strands  China, P.R. 
 
Welded pipes and tubes of iron or steel  Belarus 
 Turkey  Ukraine 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel.:  022 739 5326. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/181 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  KOREA, Rep. of 
 
Adipic acid  United States    
Reporting Member:  MEXICO 
 
Table apples of the Red Delicious  variety and mutations and of 
the Golden Delicious variety 
  United States 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Ball bearings and parts thereof  Germany 
 Japan 
 
Canned pineapple fruit  Thailand 
 
Carbazole violet pigment 23   India 
 
Circular welded carbon quality steel line pipe  Korea, Rep. of  
 
Citric acid and certain citrate salts  China, P.R. 
 Canada  
Commodity matchbooks  India 
 
Crawfish tail meat  China, P.R. 
 
Fresh garlic  China, P.R. 
 
Hot-rolled, flat-rolled carbon quality steel products  Brazil 
 
Individually quick frozen red raspberries  Chile 
 
Lightweight thermal paper  China, P.R. 
 Germany 
 
Magnesium metal   China, P.R. 
 
Pasta  Italy 
 
Polyester staple fibre  Korea, Rep. of 
 
Polyethylene terephthalate film sheet and strip  India 
 
  G/ADP/N/181 
 Page 3 
 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Porcelain-on-steel cooking ware  China, P.R. 
 
Preserved mushrooms  China, P.R. 
 
Purified carboxymethylcellulose   Finland 
 Mexico 
 Netherlands  Sweden  
Refined brown aluminium oxide  China, P.R. 
 
Stainless steel plate in coils  Belgium 
 
Stainless steel sheet and strip in coils  Chinese Taipei 
 
Steel concrete reinforcing bars  Turkey 
 
Uncovered innerspring units  South Africa 
 Viet Nam  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG264/1/Corr.1 
18 January 2011 
 
 (11-0304) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FACTUAL PRESENTATION 
 
BILATERAL PROTOCOL BETWEEN COSTA RICA AND PANAMA TO THE 
FREE TRADE TREATY BETWEEN CENTRAL AMERICA AND PANAMA 
(GOODS AND SERVICES) 
 
REPORT BY THE SECRETARIAT 
 
Corrigendum
 
 
 
Chart I.5 , page 6:  In the title, repl ace "2000-2008" with "2000-2009". 
 Paragraph 36
, page 14:  Replace "(see paragraph 175 be low)" with "(see paragraph 176 below)". 
 Table III.2
, page 15:  Replace with the following: 
 
"Table III.2 
Costa Rica:  Tariff elimination under the Treaty, by HS section 
Number of duty-free lines  
HS 
section MFN 
avg.%  Total 
No of 
lines MFN  
2009 
2011 
2013 
2016 
2018 
2019 
2020 2021 
2023 2024 2025 
Remain 
dutiable 
Avg. Final 
Tariff 
(Dutiable) 
I 20.9 289   228 7 5   17   8   6 2 2 14 68.4 
II 10.3 371   310   23 1 8   9       1 19 27.7 
III 8.9 54   26   4                 24 12.1 
IV 14.1 272   212   14 4 25 4   6     1 6 35.7 
V 3.6 177 11 161   2   3                
VI 2.8 920 1 907   1 1 10                
VII 4.9 330   328       2                
VIII 8.8 108   108                        
IX 8.2 90   88   2                    
X 5.7 285   273   3 1 5 3              
XI 9.9 914   638     8 268                
XII 12.5 63   63                        
XIII 6.8 160   160                        
XIV 7.5 54   54                        
XV 3.9 694   677   15   2                
XVI 2.9 901 89 812                        
XVII 6.1 191   137   8                 46 5.9 
XVIII 4.5 245 15 230                        
XIX 12.9 21   21                        
XX 10.9 157   152   5                    
XXI 8.2 9   9                        
Total 6.9 6,305 116 5,594 7 82 15 340 7 17 6 6 2 4 109 20.7 
Note: Based on the HS 2002 nomenclature. 
Source:  WTO estimates based on data  provided by Costa Rica."  
 
 WT/REG264/1/Corr.1 
Page 2  
 
  Paragraph 114(d
), page 36: replace "under paragr aphs 111-112 above" with "under 
paragraphs 112-113 above".  Paragraph 136
, page 42: replace "(see paragraph 92 above )" with "(see paragraph 93 above)". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/344 
4 September 2009  
 (09-4188) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastec nicas@inmetro.gov.br 
Website: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Systems and Equipment 
for Photovoltaic Energy. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial Act 
for Systems and Equipment for Photovoltaic En ergy (38 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft Ministerial Act on confor mity assessment procedure for 
Systems and Equipment for Photovoltaic Energy.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and Consumer.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 84, 17 July 2009; (2) Ministerial Act numb er 211, 10 July 2009 (Portaria No 211, de 10 
de Julho de 2009), issued by Inmetro, (3) Brazili an Official Journal (Diá rio Oficial da União) 
(4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated. 
10. Final date for comments:  60 days after the publication of this notice. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001474.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0           2 0  S e p t e m b e r  2 0 0 6  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 13 September 2006 the Government of  Switzerland  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for 
Switzerland upon acceptance of the Prot ocol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 4 4 7 3           W T / L e t / 5 4 7
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/299/Add.1 
27 de abril de 2012 
 
 (12-2251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
  
 La Norma Nacional GB 713-2008 "Planchas de acero para calderas y recipientes a presión" 
notificada por China en G/TBT/N/CHN/299 el 14 de noviembre de 2007 y promulgada por la Administración de Normalización nacional, entró en vigor el 1° de septiembre de 2008.  China hace 
saber que se han modificado ligeramente los artículos 6.1, 6.3, 6.4 y 8.2 de esta norma.  El texto modificado está disponible en: 
 
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1528_00_x.pdf 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/199/Rev.2/Add.2 
17 décembre 2010  
 (10-6801) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des sièges d’appoint 
(véhicules automobiles ) 
 
 En mai 2010, le gouvernement du Canada a publié le Règlement sur la sécurité des ensembles 
de retenue et des sièges d'appoint (véhicules automobiles) [ci −après le Règlement] qui mettait en 
place un régime parallèle en vigueur jusqu'au 31 dé cembre 2010, autorisant les fabricants à suivre les 
exigences précédentes ou les nouvelles exigences pour les essais d es ensembles de retenue pour 
enfant (notifié sous G/TBT/N/CAN/199/Rev.2/Add.1).  
 La présente modification prolonge la péri ode de transition jusqu'au 31 décembre 2011, 
ajoutant ainsi une période de 12 mois  qui permettra aux fabricants de terminer leurs essais, recherches 
et la certification de leurs ensembles de retenue.  Pendant cette période, les fabricants auront l'option 
de fabriquer des produits qui respectent le Règl ement ou les exigences réglementaires précédentes. 
   Le texte intégral de la présente modification pe ut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci−après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors279-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors279-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-12-08/p df/g2-14425.pdf  (DORS/2010 −279)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200−270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/52 
25 mars 2008 
 (08-1271) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits de 
construction (ICS 91.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 10092:2008 Road cement  (SR 
10092:2008.  Ciment pour routes) - 10 pages, en roumain 
6. Teneur:   Établissement des exigences chimiques,  physiques et mécaniques pour le ciment 
destiné à la réalisation de revêtements de routes en béton et des méthodes de contrôle 
applicables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Construction et sécurité des routes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 5 mai 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 avril 2008 G/TBT/N/ROU/52 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Me ndeleev Street, 1 Bucarest (Roumanie) 
Téléphone/fax:  +(402) 1316 9974 
Courrier électronique:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/308/Add.1 
27 octobre 2010 
 (10-5601) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 
 La communication ci-après, datée du 25 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
 
  L'Union européenne informe les membr es du Comité OTC que le règlement (UE) 
n° 744/2010 de la Commission modifiant le règlemen t (CE) n° 1005/2009 du Parlement européen et 
du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d' ozone pour ce qui concerne les 
utilisations critiques des halons a été adopté le 18 août 2010 et publié au Journal officiel de l'UE 
L 218 le 19 août 2010. 
  Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:218:0002:0008:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 218:0002:0008:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:218:0002:0008:FR:PDF  
et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:218:SOM:EN:HTML  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_4092_00_e.pdf  
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG290/N/3 
6 de septiembre de 2011 
 (11-4348) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Islandia 
2. Fecha de la notificación: 
5 de septiembre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Serbia y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma: 
17 de diciembre de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de octubre de 2011 (para Serbia e Islandia).   
El Acuerdo entró en vigor entre Serbia, Liech tenstein y Suiza el 1º de octubre de 20101, y 
entre Serbia y Noruega el 1º de junio de 20112.  
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y los productos agrícolas el aborados.  Además, los distintos Estados 
miembros de la AELC y Serbia han concer tado acuerdos bilaterales sobre los productos 
agrícolas básicos, que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de 
libre comercio entre las Partes. 
                                                      
1 WT/REG290/N/1. 
2 WT/REG290/N/2. WT/REG290/N/3 
Página 2  
 
   El Acuerdo tiene por objeto liberalizar y facilitar el comercio de mercancías.  Al entrar en 
vigor el Acuerdo, los Estados miembros de la AELC suprimirán todos los derechos de 
aduana aplicables a los productos industriales de Serbia, incluidos el pescado y otros 
productos marinos.  Serbia suprimirá todos los derechos de aduana que aplica a las 
importaciones de productos industriales proceden tes de los Estados miembros de la AELC 
para 2013.  Se reducirán o eliminarán los aranceles aplicables a determinados productos 
agrícolas básicos y elaborados abarcados por el Acuerdo.  
 El Acuerdo se complementa con disposicion es sobre la protección de los derechos de 
propiedad intelectual, los servicios y las invers iones, y la contratación pública.  El Acuerdo 
contiene también disposiciones relativas a la  eliminación de otros obstáculos al comercio, 
así como disciplinas relacionadas con el comercio, que comprenden normas en materia de competencia, subvenciones, antidumping, empr esas comerciales del Estado y salvaguardias. 
En el Acuerdo se establece un Comité Conjunt o encargado de supervisar su aplicación y se 
prevé el arbitraje vinculante.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
AELC:  http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/serbia.aspx
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/62 
4 de julio de 2011  
 (11-3270) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  www.pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  concentrados de tomate 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tomato Concentrates  
(Concentrados de tomate) - Documento en árabe (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Adición de una nueva cláusula:  
se permite la adición de benzoato sódico 4/12/2 al concentrado de tomate envasado en 
unidades de más de 500 g. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1057/2002    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. G/TBT/N/KWT/62 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Autoridad Pública para la Industria 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw  
El texto se pued e descargar de: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_2040_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TTO/105 
29 de marzo de 2012 
 
 (12-1676) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Abonos (ICS:  65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Trinidad y 
Tabago TTS 76-19:  20XX:  Requirement for Labelling - Part 19:  Labelling of Fertilizer 
(1st Revision)  (Prescripciones para el etiquetado - Parte 19:  Etiquetado de abonos - 1ª 
Revisión).  Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones para las 
etiquetas de sustancias preenvasadas que se fabr ican, presentan, distribuyen o utilizan para 
aportar nutrientes al suelo y a los vegetales de manera directa o indirecta.  
Se aplica a todos los abonos, incluidos la cal y el estiércol transformado, en envases de 
cualquier tamaño que se venden al usuario final. 
La norma notificada no se aplica a los acondicionadores y mejoradores del suelo, los 
abonos preparados para las necesidades del c liente ni el estiércol sin transformar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Se recomienda que la norma tenga carácter obligatorio a fin de proteger la salud 
y la seguridad de los consumidores y usuari os, estableciendo un nivel de calidad aceptable 
para estos productos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma de Trinidad y Tabago TTS/ISO 8157:  Fertilizers and 
soil conditioners - vocabulary  (Abonos y enmiendas - vocabulario).  G/TBT/N/TTO/105 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }El Ministro competente en materia de industria 
y comercio notificará la fecha en un aviso de 
la Gaceta de Trinidad y Tabago, según 
prescribe la Ley de Normas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de mayo de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards (O ficina de Normas de Trinidad y Tabago) 
1-2 Century Drive, Trincity Indus trial Estate, Macoya, Tunapuna 
Trinidad y Tabago Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/38 
24 July 2006 
 (06-3556) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843  E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 196, 1ra 
Rev. 2006: Carne y Productos Cárnic os. Transporte de la Carne Fresca   (Dominican 
Standard (NORDOM) No. 196, 1st Revision, 20 06:  Meat and meat products. Transport of 
fresh meat)  (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions, transport operati on, requirements for means of 
transport. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Health and food safety.  The notified Sta ndard establishes the re quirements for fresh 
meat transport practices. 
8. Relevant documents:   CAC/RCP 11/13, 1976: Recommended International Code of 
Hygienic Practice for Fresh Meat.  G/TBT/N/DOM/38 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 May 2006 
31 December 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  
Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 / 682-9967 
E-mail: digenor@verizon.net.do 
 digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/3 
4 mai 2006 
 (06-2151) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT 
LES CREVETTES EN PROVEN ANCE DE THAÏLANDE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, da tée du 3 mai 2006 et adressée pa r la délégation du Japon à la 
délégation des États-Unis, à la déléga tion de la Thaïlande et au Présid ent de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au 
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'inté rêt commercial substantiel du Japon, il désire être 
admis à participer aux consultations qui ont été demandées par la Thaïlande dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 27 avril 2006 (WT/DS343/1, G/L/776, G/ADP/D66/1) et 
intitulée " États-Unis – Mesures antidumping finales visant les crevettes en provenance de Thaïlande ". 
 
__________