PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/91 
31 July 2006 
 (06-3679) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología - CONACYT (National 
Science and Technology Council) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Directorate of Trade Treaty 
Administration) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (+503) 231-5788  
Fax: (+503) 231-5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 11.120.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NSO RTCA 
11.01.35:06: Productos Farmacéuticos.  Valid ación de Métodos Analíticos para la  
Evaluación de la Calidad de los Medicamentos (Salvadoran Mandatory Standard 
(NSO)/Central American Technical Regulati on (RTCA) No. 11.01.35:06:  Pharmaceutical 
products.  Validation of the analytical methods for assessing the quality of medicines) 
(9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation seeks to establish the 
guidelines for validating the physico-chemical and microbiological analytical methods 
(official and unofficial) used to control the quality of medicines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human life and health  
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/SLV/91 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
Six months as from the date of adoption 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (+503) 231-5788 Fax: (+503) 231-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
or 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Tel.: (+503) 226-2800 Fax:  (+503) 225-6255 Contact person: Rogelio Guerrero (Tel.: 2235-4191)  E-mail:  guerrero@conacyt.gob.sv 
Web site ::  www.infoq.gob.sv
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/28/Add.1 
26 novembre 2009 
 
 (09-5954) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après1, adressées par la délégation de la République du Yémen, 
peuvent être consultées au Secrétariat (Divis ion des accessions, bureau 154) ou obtenues, sur 
demande, sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
- Loi n° 40 de 2002 sur les procédures et les moyens de faire respecter le droit au civil; 
 
- Articles 26, 103, 210 et 211 de la Loi n°  12 de 1994 sur les délits et les peines; 
 
- Article 304 de la Loi civile n° 14 de 2002; 
 
- Projet de loi sur l'investissement  
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/AUS/67/Add.1 
3 octobre 2011 
 (11-4761) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
  
 L'Australie porte à la connaissance des membres du Comité qu'à la suite de la publication de la notification G/TBT/N/AUS/67 relative au Projet de loi de 2011 sur la ba nalisation des emballages 
des tabacs ( Tobacco Plain Packaging Bill 2011 ), il est engagé des consultations additionnelles portant 
sur les détails de la réglementation des emballage s des produits du tabac en Australie, notamment sur 
les nouvelles mises en garde sanitaires graphi ques proposées.  La documentation détaillée 
additionnelle est accessible à: 
 http://www.productsafety.gov.au/c ontent/index.phtml/itemId/989091 
 
 Cette documentation additionnelle donne des pr écisions sur les mises en garde sanitaires 
graphiques actualisées proposées qui devront figurer sur les emballages des produits du tabac en 
Australie.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/633 
9 de junio de 2009  
 (09-2747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tiofanato-metilo técnico (ICS: 65.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Thiophanate-Methyl Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Tiofanato-metilo técnico) – 11 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación. Las disposiciones obligatorias 
son las siguientes:  prescripci ones relativas a la calidad, marcas, etiqueta do, envasado y 
almacenamiento de tiofanato-metilo técnico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Protección de la salud de las personas y la  sanidad animal y vegetal y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/633 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/208/Add.2 
27 janvier 2012 
 (12-0551) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Especificaciones para la construcción y reconstru cción de Recipientes Intermedios para Graneles 
(RIG), destinados al transporte de subs tancias, materiales y residuos peligrosos  (Spécifications pour 
la construction et la reconstruction des récipients  intermédiaires pour vrac destinés au transport de 
substances, matériels et résidus dangereux)  
 Le 17 janvier 2012, le Ministère des communica tions et des transports a publié dans le 
Journal officiel de  la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) la norme 
officielle mexicaine NOM-029-SCT2/2011 définissant l es spécifications pour la construction et la 
reconstruction des récipients intermédiaires pour vrac destinés au transport de substances, matériels et 
résidus dangereux. 
 
 La NOM-029-SCT2/2011 entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de la Fédération.   Une fois la NOM-029-SCT2/2011 entrée en vigueur, la norme officielle mexicaine NOM-029-SCT2/2004 définissant les spécifications pour  la construction et la reconstruction des 
récipients intermédiaires pour vrac ( Especificaciones para la Cons trucción y Reconstrucción de 
Recipientes Intermedios para Graneles (RIG) ) publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 
3 décembre 2004 sera annulée.  Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía (M inistère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normativ idad (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas (Direction générale des normes) Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=17 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0267_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CAN/27 
5 février 2008 
 (08-0526) 
  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification 
 
complète du CANADA1 
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
 
  Nous remercions le Canada pour sa réponse a ux questions des États-Unis concernant le 
programme Investissement Québec et l'aide pour les av ions Série C.  Nous apprécions les efforts faits 
par le Canada pour consulter les gouvernements provinciaux au sujet de  ses obligations en matière de 
notification.  Nous voudrions savoir pourquoi le programme Investissement  Québec n'a pas été 
notifié.    
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CAN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/180 
8 October 2008 
 (08-4797) 
Trade Policy Review Body Original:  English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
NORWAY 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mr. Manuel Teehankee (Philippines), at the Trade 
Policy Review of Norway on 22 and 24 October 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime; 
  - Sectoral policies. 
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/110 
2 de agosto de 2005 
 (05-3483) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 710 1562;  telefax:  (+972) 3 560 3140  
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Puertas – (ICS:  13.220.50;  SA:  7610, 7308.30, 4418.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación Nº 2 de 
las siguientes normas:  
− SI 1212 – Fire doors:  Fire resistance  (SI 1212 – Puertas antiincendio:  
Resistencia al fuego) – Disponible en hebreo 
− SI 1212 part 1 – Fire doors and smoke doo rs assemblies:  swinging doors  (SI 1212 – 
Parte I – Conjuntos de puerta antiincendio y puerta con sensor de humo:  Puertas de vaivén) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:    
SI 1212 – Su campo de aplicación abarca puertas de vaivén y puertas de hoja batiente.  
Desde el 31 de diciembre de 2006 comprenderá  únicamente las puertas de hoja batiente. 
SI 1212, Parte I:  Hasta el 31 de diciembre de 2006 las puertas de vaivén se podrán probar 
con arreglo a la norma SI 1212 (1988) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
 G/TBT/N/ISR/110 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/317/Add.3 
8 juin 2012  
 (12-3045) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1 juin 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
Règlement correctif visant le Règlement sur l'efficacité énergétique 
 
 Le Règlement sur l'efficacité énergétique  est géré par Ressources naturelles Canada (RNCan). 
La modification nº 11 au Règlement sur l'efficacité énergétique  a été publiée le 12 octobre 2011 et est 
entré en vigueur le 12 avril 2012 (G/TBT/N/CAN/317Add.2).  
 
 La définition révisée d'un « transformateur à sec » a été publiée dans la modification nº 11 
selon un mode de révision erroné. Ce dernier a été ré digé, par mégarde, de façon à indiquer au lecteur 
de remplacer la définition complète d'un transfor mateur à sec par le nom de quatre transformateurs 
non visés par la modification, plutôt que de seulement remplacer les deux transformateurs 
actuellement non visés. La définition révisée, telle qu' elle a été publiée, rendrait inopérante l'ensemble 
de la définition d'un transformateur à sec.  
 
 Ce règlement garantit que, peu de temps apr ès l'entrée en vigueur des dispositions de la 
modification nº 11, le Règlement sur l'efficacité énergétique  est corrigé pour que la définition d'un 
transformateur à sec soit exhaustive et valide. 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 4 mai 2012.  
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-05-23/html/sor-dors100-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-05-23/html/sor-dors100-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-05-23/p df/g2-14611.pdf  (DORS/2012-100)  
ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/488 
1 April 2011  
 (11-1616) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mountain bicycles (HS: 
4011.50, 4013.20, 8712 and 8714; ICS: 43.120, 43.150 and 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Bicycles: Mountain 
bicycles - Safety requirements and test methods (5 pages in Hebrew, 92 pages in English) 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 14766, dealing with mountain 
bicycles, will be declared mandatory.  This declaration is in line with the mandatory 
standardization objective to  protect human safety.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 14766 (June 2010). 
- European Standard EN 14766:  November 2005. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices G/TBT/N/ISR/488 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI14766.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100         8 juin 2012 
   
 
    
 
PROTOCOLE D'ACC ESSION DU SAMOA 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 17 DÉCEMBRE 2011 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 9 
du Protocole d'accession du Samoa (ci-après le "P rotocole") à l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce, fait à Genève le 17 décembre 2011, une copie certifiée conforme dudit Protocole. 
 
Conformément au paragraphe 8 du Protocole, celui- ci est entré en vigueur pour le Samoa le 
10 mai 2012. 
 
 
    
 
Pascal Lamy 
Directeur général 
 
 
    
 
     
 
 
12-3057 WT/Let/856
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/USA/32 
30 de enero de 2008 
 
 (08-0446) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por CHINA en relación con la notificación nueva  
y completa de los ESTADOS UNIDOS1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China.    
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/USA. 
 G/SCM/Q2/USA/32 
Página 2  
 
  Pregunta 1 
 
 Respecto del programa "Tratamiento de benefi cios de capital obtenidos de determinadas 
maderas" que figura en la página 33, sírvanse expli car cómo puede el proveedor obtener un contrato 
de regalías.  ¿Se utilizará en el país la madera ve ndida en el marco de un c ontrato de regalías o de 
exportación? 
 
Pregunta 2 
 
 En relación con "el Programa de garantías de  préstamos de emergencia para el acero" que 
figura en la página 41, observamos que su finalidad es ayudar a las empresas a las que perjudicó la 
crisis provocada por las importaciones en el período comprendido entre 1998 y 2002.  Sírvanse aclarar cómo determina la autoridad que las compañías fueron perjudicadas por las importaciones.  ¿Existe alguna diferencia entre los términos y condici ones aplicados a la garantía de los préstamos del 
Gobierno y los aplicados a la garantía de los préstamos comerciales normales? 
 
Pregunta 3 
 
 Se indica en la notificación que para determin ar los beneficiarios de algunos programas de 
subvenciones se utilizan diversos procedimientos  competitivos.  ¿Se publican los nombres de los 
aspirantes a beneficiarios y los resultados de lo s concursos?  ¿Cómo puede el Gobierno de los 
Estados Unidos garantizar la  equidad de esos concursos? 
 
Pregunta 4 
 
 Algunas subvenciones otorgadas en el marco de  los programas notificados pueden clasificarse 
como subvenciones para la investigación y el desarro llo, por ejemplo el Programa de la Sociedad de 
Tecnología de los Textiles y el Vestido (TC2) y el Programa de tecnología avanzada.  ¿Se aplica alguna restricción a la utilización de subvenciones esp ecíficas para la investigación y el desarrollo?  
En su caso, ¿qué tipo de actividades pue den beneficiarse de estas subvenciones? 
 
Pregunta 5 
 
 En cuanto a la industria del acero, los Es tados Unidos sólo notificaron el Programa de 
garantías de préstamos de emergencia para el acero y una parte de las políticas preferenciales en 
materia fiscal y de préstamos de los Estados de Indiana, Ohio y Virginia.  Como es sabido, el 
Gobierno Federal y los gobiernos estatales de lo s Estados Unidos ofrecen más programas de 
subvenciones a la industria del acero que los que se  han notificado, por ejemplo, el Programa de 
rescate de los planes de pensiones y de las prestaciones sanitarias del Gobierno Federal y un elevado número de programas de subvenciones en los gobiernos estatales.  Sírvanse aclarar si la notificación 
de programas de subvenciones es exhaustiva.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/93 
12 de marzo de 2008 
 (08-1113) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas Tel: +(505) 278 0289 Email: dgpsa@dgpsa.gob.ni
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 03 074-07 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense Requis itos Mínimos de Calidad e Inocuidad para 
el Plátano (9 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:    
El presente reglamento tiene por objeto est ablecer las características, especificaciones y 
requisitos mínimos de calidad e inocuidad que  debe cumplir el plátano, como fruta 
destinado al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar G/TBT/N/NIC/93 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: +(505) 267 0161 ext. 1130 ó 1048 Fax: +(505) 267 0161 ext 1137 
Correo electrónico: valeria.pineda@mific.gob.ni
  ó dtnm@mific.gob.ni
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/213 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1819) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Acuerdo concertado en virtud del párra fo 4 de los Procedimientos para 
 
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros y del Territori o Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
______________ 
  
1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu al Consejo del Comercio de 
Servicios se distribuye de conf ormidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el 
Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio de 1999.  
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, el Territori o Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu presentó una declaración de interés de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del 
artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; China; Colombia; Corea; Cuba; el Ecuador; los 
Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la I ndia; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza y el Uruguay 
también notificaron declaraciones de interés de  conformidad con la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, por la otra, notifican por la presente que han decidido 
de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de fe brero de 2006 el período de  negociación mencionado 
supra . 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/C/W/566 
11 novembre 2011 
 
 (11-5845) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
DOCUMENT SUR LES ÉLÉMENTS RELATIFS À LA PROROGATION DE 
LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE À L'ARTICLE 66:1 
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Communication présentée par le Bangladesh au nom du Groupe des PMA 
 
  La communication ci-après, datée du 11 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Bangladesh. 
 
_______________ 
 
  Nous rappelons  la demande présentée par les pays les moins avancés Membres le 
13 octobre 2005 en vue de la proroga tion de la période de transition pr évue à l'article 66:1 de l'Accord 
sur les ADPIC (document IP/C/W/457),  
  Nous rappelons  aussi la Décision du Conseil des ADPIC du 29 novembre 2005 visant à 
proroger la période de transition prévue à l'article 66:1 pour les pays les moins avancés Membres, période qui prendra fin le 30 juin 2013, 
 
 Nous reconnaissons  que les pays les moins avancés Membres continuent de se heurter à de 
graves contraintes économiques, financières et admi nistratives entravant les efforts qu'ils déploient 
pour mettre leur régime de droit interne en confor mité avec les dispositions de l'Accord sur les 
ADPIC et, partant, que la précédente demande de prorogation de la période de transition prévue à 
l'article 66:1 reste pertinente, 
 
 Nous prenons note également  des difficultés rencontrées par la plupart des pays les moins 
avancés Membres pour communiquer leurs besoins prior itaires en matière de coopération technique et 
financière conformément à la Décision du 29 no vembre 2005, ainsi que de l'insuffisance des 
ressources mobilisées pour répondre aux besoins prior itaires individuels identifiés par les pays les 
moins avancés Membres ayant présenté leur communication au titre de cette décision, 
  Nous rappelons  l'engagement pris par les pays dé veloppés Membres d'offrir une coopération 
technique et financière accrue aux pays les moins avancés Membres afin de les aider à mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC et à se doter d'une ba se technologique viable adaptée à leurs besoins et 
impératifs spéciaux, 
  Compte tenu de ce qui précède,
 
  Nous reconnaissons  la nécessité de proroger à nouveau la période de transition en faveur des 
pays les moins avancés Membres;  et 
 IP/C/W/566 
Page 2  
 
   Nous donnons pour instruction  au Conseil des ADPIC de prendre une décision favorable à cet 
égard et de faire rapport sur cette question à la neuvième Conférence ministérielle de l'OMC qui se 
tiendra en décembre 2013.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SGP/12 
6 September 2005 
 (05-3879) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 29 August 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the calendar year 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Co mmittee that Singapore did not grant or maintain 
any domestic support within the meaning of Article  6 of the WTO Agreement on Agriculture during 
the calendar year 2004.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/176 
1er mai 2012 
 (12-2289) 
Comité de l'agriculture Original:  anglais  
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 27 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour l'exercice 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du 
document G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er avril 2011 et le 31 mars 2012. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/392/Add.2 
11 February 2011  
 (11-0724) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 Fe bruary 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Plastic infant feeding bottles
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/ 392 (5 January 2011) and modified in 
G/SPS/N/EEC/392/Add.1 (17 January 2011) has been  adopted as "Commission Directive 2011/8/EU 
of 28 January 2011 amending Directive 2002/72/EC as re gards the restriction of use of Bisphenol A 
in plastic infant feeding bottles" (OJ L 26, 29 January 2011, pp.11-14). 
The full text is available here:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:026:0011:0014:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:026:0011:0014:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 026:0011:0014:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_0446_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_0446_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_0446_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/392/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 B 1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/329/Rev.1 
18 February 2008 
 (08-0709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   AC contactors  
(ICS: 27.010; HS:  8536) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for AC Contactors (3 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the energy efficiency grades, minimum 
allowable values of energy efficiency, evalua ting values of energy conservation and test 
methods for AC contactors.  It applies to AC  contactors with rated frequency of 50Hz, rated 
voltage no more than 1140V and rated current between 9A and 630A.  It does not apply to 
the contactors with additional energy con servation devices and semiconductor contactors 
(solid contactors). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To save energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 April 2008 
29 October 2008 
10. Final date for comments:   29 March 2008 G/TBT/N/CHN/329/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0335_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/23 
20 mars 2009 
 
 (09-1387) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 10 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5)  en 2008. 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous inform er que la Malaisie n'a 
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2008.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/65 
21 de abril de 2010  
 (10-2057) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Dirección:  7a Avenida 12-90 z. 13, Guatemala C. A. 01013. Tel.:  (502) 2413-7000Correo electrónico:  jsandoval@maga. gob.gt y juansandoval55065@gmail.com
Ing. Juan Salvador Sandoval. Área fitozooge nética. Unidad de Normas y Regulaciones.  
Sitio Web:  http://www.maga.gob.gt
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  65.020.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA  65.05.53:10 
Insumos Agropecuarios. Requisitos para la producción y comercialización de semilla certificada de granos básicos y soya (disponible en español, 22 páginas).      
6. Descripción del contenido:   Este reglamento tiene por objeto establecer los requisitos 
procedimientos y estándares de campo y la boratorio que deben cumplirse para la 
producción y comercialización de semillas certifi cadas de granos básicos (arroz, frijol, 
sorgo, maíz) y soya.  Aplica a las semillas de las categorías de fundación o básica, 
registrada y certificada en los cultivos de arroz,  frijol, sorgo, maíz y soya, que se destinen a 
la producción y comercialización en los países Centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud vegetal. G/TBT/N/GTM/65 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Reglas internacionales para ensayos de semillas (ISTA); 
• Proyecto regional de estandarización de po líticas y regulaciones en semillas (OIRSA-
BM); 
• Genetic and Crop Standards (AOSCA).  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Economía 
Sitio Web:  http://www.mineco.gob.gt  
8ª. Av. 10-43 Zona 1, Oficina Integración Económica 4to. Nivel.    
Tel.:  24120338 y 24120339. 
Correo electrónico para cometari os:  claveria@mineco.gob.gt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/EEC/8/Corr.11 
3 July 2006 
 (06-3172) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Arti cle 7.3 of the Agreement on Impo rt Licensing Procedures for 2005
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Corrigendum  
   Please note that the eighth indent under 5.2.4 on page 8 should read:  
 
 "- OJ No C 364, 20.12.2001, p.11:  Chinese Taipei’s accession to the WTO;" 
 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.53 
15 de junio de 2012 
 
 (12-3147) 
 Original: inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de j unio de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/231 
12 octobre 2006 
 
 (06-4912) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Ananas et bananes destinés à la consommation. 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Bolivie. 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios 
de ingreso de frutos de piña y banana, d esecados mediante métodos naturales, procedentes 
de Bolivia  (Établissement des exigences phytosanita ires régissant l'entrée d'ananas et de 
bananes déshydratés suivant des méthod es naturelles en provenance de Bolivie) 
– Disponible en espagnol, 2 pages. 
6. Teneur:  Établissement des exigences auxquelles doi vent satisfaire les ananas et les 
bananes déshydratés suivant des méthodes na turelles en provenance de Bolivie.   
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:   
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 novembre 2006 G/SPS/N/CHL/231 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/152/Rev.1 
9 March 2007 
 (07-0987) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   New truck tyres 
(ICS:  83.160.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Truck Tyres (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the requirements, test methods and marks 
of truck tyres. 
The document replaces the original ones notified in G/TBT/N/CHN/152 on 
10 October 2005. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/152/Rev.1 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn