. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/14 
14 décembre 2005 
 (05-5941) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session 
Hong Kong, 13-18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
 
 
HONK KONG, CHINE 
 
Déclaration de S.E. Mme Denise Yue  
Secrétaire permanente au commerce, à l'industrie et à la technologie  
(Commerce et industrie ) 
 
 
 C'est un honneur pour Hong Kong, Chine d'accue illir la sixième Conférence ministérielle de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et pour  moi-même de prendre la parole lors de la 
réunion plénière.  J'aimerais m'associer au Chef de l'exécutif et au Secrétaire au commerce de 
Hong Kong, Chine, qui ont fait une allocution hi er, pour souhaiter à toutes les délégations des 
Membres de l'OMC la bienvenue à Hong Kong.  Je vous souhaite à tous un séjour agréable et 
fructueux. 
  Le lancement du Programme de Doha pour le développement (PDD) est l'entreprise la plus 
novatrice et la plus importante de l'OMC depuis sa création voilà maintenant dix ans.  À la quatrième 
Conférence ministérielle qui s'est tenue à Doha en  2001, nous, Membres de l'OMC, avons relevé le 
défi consistant à formuler un programme vaste et  équilibré de libéralisation du commerce et de 
développement.  Ce faisant, nous avons réitéré not re engagement, scellé par l'Accord de Marrakech 
instituant l'OMC, de réduire les obstacles au comm erce et d'éliminer les discriminations dans les 
relations commerciales internationales afin de  permettre l'utilisation optimale des ressources 
mondiales aux fins de la croissanc e et du développement durable.  Nous étions, en outre, convenus de 
mettre les besoins et les intérêts des pays en déve loppement, et plus particulièrement ceux des moins 
avancés d'entre nous, au centre du Programme de travail, dans les mots et dans les faits. 
  Quatre ans se sont écoulés et une Conférence ministérielle a eu lieu depuis, et cette mission n'est toujours pas accomplie.  C'est un constat très  préoccupant parce que la fenêtre pour l'achèvement 
du PDD ne tardera pas à se fermer.  L'échéance e ffective étant fixée à la fin de 2006, nous devons, 
autant que nous sommes, mettre tout en œuvre pend ant la présente Conférence ministérielle afin que 
des progrès suffisants soient réalisés pour nous perme ttre de franchir la dernière ligne droite.  Malgré 
le recalibrage tactique des ambitions de la présente Conférence auquel nous devrons nous résigner, 
par nécessité, Hong Kong, Chine estime encourageant  que les Membres restent attachés au niveau 
d'ambition global du PDD et à son aboutissement.  Le s enjeux sont de taille:  la crédibilité et la 
pertinence de l'OMC;  le développement économique mondial à plus long terme;  et, surtout, la 
possibilité de faire sortir de la pauvreté des dizaine s de millions d'habitants de notre planète.  De 
l'Albanie au Zimbabwe, nous, les 150 Membres de l'OMC, devrons rendre des comptes devant le 
monde entier. 
 
 Hong Kong, Chine est un ardent défenseur de l'OMC et du système commercial multilatéral 
fondé sur des règles que représente l'Organisation.  Petite économie dotée de très peu de ressources, 
nous ne vivons que grâce au commerce.  En 2004, notre commerce de marchandises était, à lui seul, plus de trois fois supérieur à notre produit intérieur brut.  Un commerce libre et ouvert, pour nous, 
n'est pas seulement une proposition théorique valable, car la création de richesses qu'il engendre est WT/MIN(05)/ST/14 
Page 2  
 
 attestée par les faits, notamment le développement social et la croissance économique exceptionnels 
qu'a connus Hong Kong au fil des années. 
 
 Hong Kong, Chine aimerait voir se réaliser de s progrès tangibles sur tous les fronts des 
négociations durant la présente Conférence ministérielle, tant en ce qui concerne l'agriculture, 
l'AMNA et les services, que les règles, le développement et d'autres domaines encore. 
 
 L'agriculture, sans aucun doute, est l'élément charnière.  Les progrès, malheureusement, n'ont 
pas été suffisants.  J'espère que les Membres ne ménageront pas leurs efforts au cours des 
négociations de cette semaine pour faire de nouvell es percées.  Bien que, réalité politique oblige, 
l'agriculture soit et reste la question qui décidera du  sort du PDD, elle ne doit pas être, à mon sens, une 
pierre d'achoppement pour les travaux dans les autres domaines.  Je pense qu'à la présente 
Conférence, les Membres devraient aller le plus lo in possible dans tous les autres domaines et 
entériner tous les résultats ainsi ob tenus de sorte que, lorsque de nouveaux progrès seront enregistrés 
dans l'agriculture, toutes les autres pièces du pu zzle final seront déjà en place.  La position de 
Hong Kong, Chine en ce qui concerne l'agriculture est claire:  nous sommes favorables à la réduction et à l'élimination de toutes les mesures ayant des e ffets de distorsion et de restriction des échanges. 
 
 Le développement est l'autre clé de la réussite du PDD.  Pour que le PDD soit à la hauteur de 
son titre, il faut que les Membres de  l'OMC redoublent d'efforts dans ce  domaine et se concentrent sur 
les besoins et les sensibilités des pays en développ ement, y compris les moins avancés d'entre eux.  
Les actes sont plus éloquents que les paroles.  Hong Kong, Chine a précédemment proposé pour la Conférence un ensemble de résu ltats en matière de développement comportant cinq points.  Les 
travaux ont déjà bien avancé à Genève, et il paraît ma intenant tout à fait réaliste d'arriver rapidement à 
une conclusion à ce sujet.  Nous travaillerons sa ns relâche avec les autres Membres dans les jours à 
venir pour conclure un pacte sur le développement.  À la Conférence ministérielle de Hong Kong, le 
moment est venu de passer aux actes. 
 
 L'AMNA et les services concernent essentiellement la réduction et l'élimination des obstacles 
à l'accès aux marchés, qui cons tituent la tâche et la compéten ce essentielles de l'OMC.  
Hong Kong, Chine pratique un commerce libre et ouvert.  Nous accueillons volontiers les produits 
importés d'ailleurs et nous voulons que nos produits et nos services jouissent de la même liberté 
d'accès sur les marchés des autres.  Nous sommes favo rables à la réduction et à l'élimination de tous 
les droits de douane et de tous les autres obstacles au commerce.  Nous continuerons à collaborer avec 
les autres Membres de l'OMC pour arriver à un ré sultat ambitieux et équilibré des négociations dans 
le cadre du PDD.  
 Les règles posent des problèmes d'un autre ordre.  Elles peuvent être moins visibles que les 
obstacles à l'accès aux marchés, mais ne sont pas moins importantes.  Elles constituent la garantie du 
système commercial multilatéral dans lequel s'inscrit le commerce international.  Elles doivent être 
formulées en termes suffisamment fermes pour garantir les engageme nts et non les compromettre, et 
pour faciliter les échanges et non les entraver.  Ainsi,  l'amélioration constante des règles, malgré les 
difficultés politiques internes auxquelles se heurtent certains Membres, a beaucoup d'importance pour 
l'aboutissement crédible du PDD et la pé rennité du système commercial multilatéral. 
 
 Les négociations dans le cadre du PDD sont dans la balance.  C'est à nous, Membres de 
l'OMC, de faire pencher la balance du bon côté en obtenant à Hong Kong des résultats crédibles.  
Hong Kong, Chine fera tout ce qui lui est possi ble pour favoriser et faciliter cette issue. 
 
__________