PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/204 
14 de agosto de 2006 
 (06-3881) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes, lámparas de descarga (SA: 85.39; 
ICS: 29.140.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 956-2548 
(2005) Double-Capped Fluorescent:  Safety Specifications (Proyecto de norma 
TIS 956-2548 (2005) - Lámparas fluorescente s de doble casquillo - Especificaciones de 
seguridad) - 21 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la retirad a de la norma obligatoria 
TIS 956-2533 (1990) - Lámparas fluorescent es: Prescripciones de seguridad, y su 
reemplazo por la norma TIS 956-2548 (2005), lámparas fluorescentes de doble casquillo - 
Especificaciones de seguridad.  La norma notificada especifica las prescripciones de 
seguridad relativas a las lámparas fluorescente s de doble casquillo para la iluminación en 
general de todos los tipos que tengan casquillos Fa6, Fa 8, G5, G13, 2G13, R17d y 
W4.3x8.5d.  También especifica el método que deben utilizar los fabricantes para  acreditar 
el cumplimiento de las prescripciones normativas  basándose en la evaluación de toda la 
producción y en sus registros de las pruebas realizadas a productos acabados. Este método 
también se puede aplicar con fines de certificación.  En la norma notificada se indican, asimismo, los detalles de un procedimiento de prueba por lotes que se puede emplear para la 
evaluación limitada de lotes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad G/TBT/N/THA/204 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/34 
4 February 2010  
 (10-0608) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Biodiversity Conservation Division 
Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
6/F, Cheung Sha Wan Government Offices 
303 Cheung Sha Wan Road 
Hong Kong Fax: +852 2314 2802 E-mail: biosafety@afcd.gov.hk 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Genetically Modified 
Organisms 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Consultation Paper: 
Genetically Modified Organisms (Control of Release) Bill - Draft Genetically Modified 
Organisms (Documentation for Import and Export) Regulation  (32 pages and available in 
Chinese and English).      
6. Description of content:  This paper aims to seek public  views on the draft Genetically 
Modified Organisms (Documenta tion for Import and Export) Re gulation to the Genetically 
Modified Organisms (Contr ol of Release) Bill.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection from the potential adve rse biosafety effects of gene tically modified organisms on 
the conservation and sustainabl e use of biological diversity.  
8. Relevant documents:   Consultation Paper: Genetically Modified Organisms (Control of 
Release) Bill - Draft Genetically  Modified Organisms (Documentation for Import and Export) 
Regulation (available in Chinese and English).    G/TBT/N/HKG/34 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be confirmed 
10. Final date for comments:  31 March 2010 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.afcd.gov.hk/english/wh atsnew/what_con/what_con.html   
Biodiversity Conservation Division 
Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
6/F, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road Hong Kong Fax: +852 2314 2802 E-mail: biosafety@afcd.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/SGP/13 
13 de abril de 2010 
 
 (10-1895) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación  
nueva y completa de SINGAPUR1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Australia.  
_______________ 
 
 Subvenciones que no han sido notificadas:   Apoyo al sector farmacéutico
 
 Observamos que en sus tres últimas notifi caciones nuevas y completas de subvenciones 
(G/SCM/N/155/SGP (2 de septiembre de 2008), G/ SCM/N/123/SGP/Add.1 (28 de julio de 2006), y 
G/SCM/N/123/SGP (11 de julio de 2005)) Singapur indicó que no concede ni mantiene ninguna 
subvención que deba notificarse de conformidad c on el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 
y el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
 Según se ha informado, el Gobierno de Singapur anunció un presupuesto de cerca de 
8.000 millones de dólares EE.UU. para el período de cinco años comprendido entre 2006 y 2010, con 
el fin de fortalecer las capacidades de investigación y desarrollo (I+D) en Singapur, y que el sector de 
las ciencias biomédicas seguiría siendo una de las esferas clave de interés del país 
[http://www.pharmamanufacturing.com/industrynews/ 2006/054.html].  También se ha informado de 
que dicha cifra equivale casi al doble del pres upuesto del Gobierno para I+D correspondiente al 
período comprendido entre 2001 y 2005. 
Preguntas  
 ¿Podría Singapur facilitar in formación detallada sobre todas las subvenciones otorgadas al 
sector farmacéutico y a empresas farmacéuticas en lo s períodos abarcados por sus notificaciones?  
¿Podría facilitar información detallada sobre los crite rios de admisibilidad y las directrices para el 
gasto correspondientes a los programas en el marco de los cuales se han otorgado dichas 
subvenciones? 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/155/SGP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/314/Add.1 
5 de septiembre de 2008  
 (08-4188) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximos de residuos – Lambda-cihalotrina
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de lambda-cihalotrina, notificada mediante 
el documento G/SPS/N/CAN/314 (de fecha 21 de abril de 2008), se adoptó el 3 de septiembre 
de 2008 con el título de Establecimiento de límites máximo s de residuos – Lambda-cihalotrina  
(EMRL2008-20).   El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 3 de septiembre de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-20. 
 
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-20 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-20-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-20-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/101/Add.6 
25 de mayo de 2012  
 (12-2795) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario por la cual se expide  el Reglamento Técnico sobre los requisitos que 
debe cumplir la leche para el consumo huma no que se obtenga, procese, envase, transporte, 
comercialice, expenda, importe o exporte en el país 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación del Decreto 
N°. 616 del 28 de Febrero de 2006 del Ministerio de la  Protección Social "Por el cual se modifica el 
artículo 50 del Decreto 616 de 2006 modificado por  el artículo 1° del Decreto 1673 de 2010", 
notificado el 24 de enero de 2011 por la Organización  Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/ SPS/N/COL/101/Add.3, que se retira el proyecto de modificación del 
reglamento.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/101/Add.6 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(57-1) 606 4777 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/159/Add.1  
The Amendment of the Pesticide Residue Limits in Foods 
DOH Food No. 0980403414, July 10, 2009 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit(ppm)  Remark  
Dimethomorph Cruciferous vegetables
（Leaf vegetables 
with small leaves ） 0.5 Fungicide 
Dimethomorph Cruciferous vegetables
（Leaf vegetables 
with wrapped leaves ）0.5 Fungicide  
Dimethomorph Wax apples 0.5 Fungicide  
Dimethomorph Other small berries 
(except wax apples) 1.0 Fungicide  
Pyraclostrobin Cruciferous vegetables
（Leaf vegetables 
with small leaves ） 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin Cruciferous vegetables
（Leaf vegetables 
with wrapped leaves ）0.5 Fungicide
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/91 
12 mars 2008 
 (08-1112) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio Agropecuario y Forestal  (Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts) 
Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas  (Direction de la préservation des végétaux et des 
semences) 
Téléphone:  +(505) 278 0289 
Courrier électronique:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 12.09 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 11 018-06 Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense para Certificaci ón de Semilla de Tomate y Pimiento  (NTON 11 
018-06 Norme technique obligatoire nicaraguayenne  relative à la certification des graines de 
tomates et de poivrons) – 16 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des dispositions, des ex igences et des procédures régissant les 
activités de production, de certification, de co mmercialisation, d'exportation et d'importation 
de graines de tomates et de poivrons au Nicaragua 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publication au Journal 
officiel ( Diario oficial )  
À déterminer G/TBT/N/NIC/91 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) Centro de Información sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur 
les obstacles techniques au commerce) Téléphone: +(505) 2670161 poste 1130 ou 1048 Fax:  +(505) 2670161 poste 1137 
Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/73 
17 mars 2008 
 (08-1184) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Independent Communications Author ity of South Africa – ICASA 
(Autorité indépendante des communications d'Afrique du Sud) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
ICASA 
M. Praneel Ruplal Manager: Type Approval  (Responsable des homologations) 
Private Bag X 10002 
Sandton 2146 
Afrique du Sud  
Téléphone:  +(27) 11 566 3841;  Fax: +(27) 11 321 8581 
Courrier électronique:  pruplal@icasa.org.za
;  Site Web:  www.icasa.org.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Télécommunications 
SH 8514.  NCCD:  ICS 31.220.  Position du tarif douanier national:  Équipements de 
communications électroniques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed regulations in respect 
of technical standards for electronic communications equipment  (Proposition de règlement 
concernant les normes techniques pour les équipements de communications électroniques) – 21 pages, en anglais 
6. Teneur:   Avis d'intention d'élaborer une ré glementation relative aux normes techniques 
pour les équipements de communications él ectroniques – Liste officielle des normes 
réglementées pour les équipements techniques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/ZAF/73 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 30753, Avis ( Notice ) 
n° 215, 7 février 2008 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Non confirmée 
Au moment de la publication finale au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 mars 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
M. Praneel Ruplal 
Manager: Type Approval  (Responsable des homologations) 
ICASA Private Bag X10002 Sandton 2146 Afrique du Sud 
Téléphone:  +(27) 11 566 3841;  Fax: +(27) 11 321 8581 
Courrier électronique:  pruplal@icasa.org.za
;  Site Web:  www.icasa.org.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1082/Add.1 
18 octobre 2007 
 (07-4506) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Furilazole.  Limites maximales de résidus pour ingrédient inerte
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales de 
résidus de 0,01 partie par million (ppm) pour le  furilazole (3-dichloroacetyl-5-(2-furanyl)-2, 
2-dimethyloxazolidine) (numéro d'enregistrement CAS 121776-33-8) au titre des dispositions de la 
partie 180.471 du titre 40 du Code des règlements fédéraux (40 CFR 180.471)  quand cette substance 
est utilisée comme ingrédient inerte (antidote)  de pesticide sur des produits du sorgho (sorgho 
fourrager, grains et paille fourragère).  
Date de prise d'effet du texte:  10 octobre 2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0557, est le 10 décembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 10 octobre 2007, Volume 72, n° 195, Rules and Regulations , pages 57489 à 57492. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-10/p19829.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 1er juin 2005 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une demande pour pesticide 
proposant des modifications des anciennes limites ma ximales pour les résidus de furilazole en cas 
d'utilisation de cette substance sur les produits susm entionnés.  Il n'a été reçu aucune observation en 
réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 1er juin 2005, Volume 70, 
n° 104, Notices , pages 31459 à 31462. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/June/Day-01/p10842.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NGA/9 
16 de julio de 2009 
 (09-3508) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Nigeria .  La notificación, correspondiente al año 2008 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
 
 En relación con el párrafo 2 del artículo 18 de l Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de 
la República Federal de Nigeria de sea notificar al Comité de Agri cultura que Nigeria no otorgó ayuda 
interna durante el período de notificación correspondiente a 2008.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/273/Corr.1* 
31 October 2006 
 (06-5229) 
Council for Trade in Services  Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES  
 
CERTIFICATION
 
 
Draft consolidated GATS Schedule  
 
Corrigendum  
 
 
 Please note the following correction to the document S/C/W/273, dated 9 October 2006, 
containing the notification from the European Co mmunities and its Member States pursuant to 
paragraph 20 of the Procedures for the implemen tation of Article XXI of  the GATS (S/L/80 of 29 
October 1999) and paragraph 1 of the Procedures for th e certification of rectific ations or improvements 
to schedules of specific comm itments (S/L/84 of 18 April 2000): 
 
On page 199, the section in the mark et access column which reads as: 
 
"FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory 
board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person 
entitled to sign in the name of the credit i nstitution shall have their place of  permanent 
residence in the European Community, unless the Ministry of Finance grants an 
exemption.  Exemptions from these requirements may be granted by the Financial 
Supervision Authority  .At least one auditor shall have his place of  permanent residence in 
the European Community." 
 should read as: 
 
"FI:  At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory 
board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration a nd the person 
entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of  permanent 
residence in the European Community, unless the Ministry of Finance grants an exemption . 
Exemptions from these requirements may be granted by the Financial Supervision 
Authority . At least one auditor shall have his place of  permanent residence in the European 
Community." 
  
__________ 
                                                     
 
* In English and French only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/271/Add.1 
22 March 2011  
 (11-1416) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Japan
. 
 
_______________ 
  
The Proposed Amendment to the Animal  Disease and Infection Control Law 
 
 To reduce risk and to prevent introduction into  Japan of animal disease, an animal quarantine 
officer is authorized by the modified Law to cl ean and disinfect luggage, its contents and other 
personal effects of passengers and crew memb ers of any nationalities arriving from overseas at 
airports or sea ports if the animal quarantine offi cer finds it necessary to do so following an interview 
etc. 
 The outline of the amendment is available upon request. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  17 April 2011 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/JPN/271/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  +(81) 3 5501 8344  Fax:  +(81) 3 5501 8343  
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/389 
30 mai 2012 
 (12-2836) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, disponible en anglais  
6. Teneur:  Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
biologiques par la révision de la  norme relative aux produits sanguins  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement de normes concernant le procéd é de fabrication, les propriétés, la qualité, 
l'entreposage, etc. des médicaments auxquels il doit être porté une attention particulière 
pour des raisons de santé et d'hygiène publiques (produits biologiques)  
8. Documents pertinents:   Loi relative aux affaires pharmaceutiques  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Juin 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 juin 2012 G/TBT/N/JPN/389 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+813) 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_1967_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ROU/20 
14 November 2006 
 (06-5499) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Animal origin products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Order No. 206/2006 
approving the sanitary veterinary norm laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the European Communities from third countries (Available in Romania, 20 pages) 
6. Description of content:  The Order No. 206/2006 approves the sanitary veterinary norm 
laying down the principles governing the orga nization of veterinary checks on products 
entering the European Communities from third countries.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
Harmonization of Romania's legislation in connection with its accession to the European 
Union. 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order No. 206 
published in Monitorul Oficial al României (t he Official Journal of Romania) Part I 
No. 752/04.09.2006 and Council Directive 97/78/E EC published in the Official Journal of 
the European Communities No. L 24, 30.01.19 98, p. 9, amended by Council Regulation 
No. 882/2004. 
10. Proposed date of adoption:  N.A. G/SPS/N/ROU/20 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007  
12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
 Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
 Romania  Tel:  +400 213 078 567  Fax:  +40 213 078 683  E.mail:  office@ansv.ro  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
 Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
 Romania  Tel:  +400 213 078 567  Fax:  +40 213 078 683  E.mail:  office@ansv.ro
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/HKG/8 
26 juillet 2011 
 
 (11-3803) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle  
notification complète de HONG KONG1 
 
  La communication ci-après, datée du 25 juillet 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 Fonds de prêt pour le dé veloppement de la pêche 
 
 S'agissant du programme notifié dans la Section I.A du document G/SCM/N/220/HKG, 
Hong Kong pourrait-elle indiquer: 
 
a) quand le programme a débuté? 
 
b) et si le programme prévoit des limites pour  les prêts accordés au secteur de la pêche 
de capture d'espèces sauvages par rapport à ceux accordés au secteur de l'aquaculture? 
 Fonds de prêt de l'Organisation de co mmercialisation des produits de la pêche 
 
 S'agissant du programme notifié dans la Section I.B du document G/SCM/N/220/HKG, Hong Kong, Chine pourrait-elle four nir de plus amples précisions: 
 
a) sur la date à laquelle le programme a débuté? 
 
b) sur la question de savoir si le programme  prévoit des limites pour les prêts accordés 
au secteur de la pêche de capture d'esp èces sauvages par rapport à ceux accordés au 
secteur de l'aquaculture? 
 
c) sur les conditions des prêts accordés à ceux qui sont touchés par le moratoire dans la 
mer de Chine méridionale, notamment sur les conditions de remboursement de ces 
prêts, sur les questions de savoir si l es pêcheurs peuvent présenter une nouvelle 
demande chaque année et si les prêts pe uvent être utilisés pour acheter des navires 
d'une plus grande capacité, ainsi que sur la  mesure dans laquelle les prêts accordés 
permettent de répondre aux "besoins en matiè re de […] développement durable"?  Par 
exemple, est-il exigé dans le cadre des prêts que les améliorations apportées aux 
engins et aux équipements favorisent l'u tilisation de techniques de pêche durable? 
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/HKG. G/SCM/Q2/HKG/8 
Page 2  
 
  d) et sur la manière dont ses autorités détermin ent si les pêcheurs sont touchés par le 
moratoire dans la mer de Chine méridionale? 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/168 
26 de febrero de 2010  
 (10-1111) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 – Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000  int.:  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  29.140.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/High pressure mercury 
vapour lamps - Performance specifications [Reino de Arabia Saudita – Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia  Saudita (SASO) –  Lámparas de vapor de 
mercurio a alta presión – Es pecificaciones de funcionamien to] – 42 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notif icado establece las prescripciones de 
rendimiento para las lámparas de vapor de mercurio a alta presión para alumbrado de uso 
general, incluso con re vestimiento fluor escente corrector del rojo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, la eficacia y la ca lidad de las lámparas de vapor de mercurio a 
alta presión 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/168 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JAM/8/Add.1 
18 de agosto de 2006 
 (06-3949) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de Jamaica . 
 
_______________ 
  
Frutas y hortalizas importadas, vege tales, plantas para propagación y sus partes, incluidos los vegetales 
modificados ge néticamente  
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/JAM/8 (de fecha 5 de septiembre de 2005) 
se ha adoptado con el título de Modificación del Re glamento de vigilancia de la importación de 
vegetales, 2005.  
  El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección:    http://www.moa.gov.jm/Plant%20Quarantine/WTO.htm
. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/151 
1º de diciembre de 2006 
 
 (06-5771) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Noviembre de 2006) 
Nota de la Secretaría  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  
 
  En noviembre de 2006 se recibieron del Canadá
 y de los Estados Unidos  los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del ar tículo 25 del Acuerdo.  
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
_______________ 
Miembro informante:  CANADÁ  
 
Producto  País o territorio aduanero  
Determinados accesorios de tubería de cobre China 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
Magnesio puro y aleado Canadá Determinados pistachos tostados con cáscara Irán 
__________ 
 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. A. Avdeborn, 
despacho 1028, teléfono:  739 67 00.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/81/Add.2 
2 August 2006 
 
 (06-3702) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 31 July 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Quarantine Requirements for the importa tion of plants or plant products
 
  Following comments from other national plant protection organizations, the revised quarantine requirements for the importa tion of plants or plant products (pr oposal notified in 
G/SPS/N/TPKM/81 on 29 March 2006) has been finali sed on 19 July 2006.  The revised rules will 
come into force on 1 August 2006.  Changes were listed as follows: 
 (1) The quarantine requirement for Xylella fastidiosa  is removed and re-proposed in 
G/SPS/N/TPKM/87 on 22 June 2006. 
(2) Changes of the hosts of Carposina sasakii (=Carposina niponensis) .  Eriobotrya japonica  and 
Prunus avium  are removed from the host list. 
(3) Changes of the hosts and quarantine requirements of Phytophthora ramorum .  The importation of 
plants (excluding flowers, fruits a nd seeds) of its hosts will be prohibited.  However, the leave, 
stem, round wood, fuel wood, wood root, bark , unprocessed wood and processed wood materials 
of its host which treated by heat treatment (m inimum continues core temperature of 56 for 
more than 30 minutes) could be imported into TPKM. 
(4) Changes of the quarantine requirements for Acidovorax avenae  subsp. c itrulli .  The importation 
of living plants and seeds for propagation should  be subjected to growing site inspection or 
quarantine treatment in exporting countries. 
(5) Changes of the hosts and infected plant parts of Valsa ambiens . Phragmites australis , Syringa  sp., 
and Taxus baccata are removed from the host lists.  Fresh fruits and seeds are excluded from the 
infected plant parts. 
  For further information or copies of the revi sed rules, please contact national enquiry point:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection a nd Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, 
Taipei, 100 Taiwan, Tel:  886-2-2343- 1401, Fax:  886-2-2343-1400, E-mail: 
wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.52 
9 April 2009 
 (09-1757) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 April 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/246 
7 June 2007 
 (07-2366) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-Inmetro  Telephone: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site:           www. inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronics instruments 
for measuring electric power (HS:  902830). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Ministerial Act 
number 168, dated 17 May 2007 (Portaria Nº 168,  de 17 de maio de 2007), on metrological 
technical requirements and conformity assessment procedures for electronics instruments for measuring electric powers (37 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft  Technical Regulation which la ys down minimum technical 
requirements and conformity assessment procedure encompassing test methods for electronics instruments for measuring electric powers which are marketed in Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), page 51, 21 
May January 2007; (2) Ministerial Act number 168, dated 17 May 2007 (Portaria Nº 168, de 
17 de maio de 2007), issued by Inmetro (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da 
União); (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 21 May 2007 G/TBT/N/BRA/246 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  21
 June 2007 
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001136.pdf