PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG259/N/1 
S/C/N/472 2 février 2009 
 
(09-0455) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Comité du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL 
RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
États-Unis et Oman 
2. Date de la notification: 
30 janvier 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
États-Unis et Oman 
5. Date de signature: 
19 janvier 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2009 
7. Description succincte de l'Accord: 
L'Accord de libre-échange États-Unis-Oman (ALEEUO) établit une zone de libre-échange 
entre les États-Unis et l'Oman au sens de l' article XXIV du GATT de 1994.  Il prévoit en 
outre la libéralisation du commerce des services entre les États-Unis et l'Oman au sens de 
l'article V de l'AGCS. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://ustr.gov/Trade_Agreements/B ilateral/Oman_FTA/Section_Index.html
 
http://www.omanusfta.com/documents.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/251/Add.1 
4 de abril de 2012  
 (12-1742) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
 
_______________ 
 
 Normas relativas a los límites máximos de residuos  de medicamentos de uso veterinario en los 
productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de medicamentos de us o veterinario en los productos alimenticios en 
general con fecha 6 de enero de 2012 (G/SPS/N/TPK M/251).  La modificación definitiva entró en 
vigor el 23 de marzo de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_1149_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_1149_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/TPKM/251/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health (Departamento de Salud) No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN (R.O.C) 
Teléfono:  +(886) 2 2787 7313 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 Correo electrónico:  1587syj@fda.gov.tw   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/AUS/32 
5 février 2008 
 
 (08-0528) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de l'AUSTRALIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
PROGRAMMES FÉDÉRAUX 
 
I. Foresterie 
 
 Programme de développement de l'indus trie forestière de la Tasmanie 
 Programme d'aide aux scieries de la Tasmanie  Programme de développement de l'industrie tasmanienne des résineux 
  D'après la notification, ces programmes prévoien t l'octroi de dons aux entreprises admissibles 
qui participent au développement d'une industrie tasmanienne du bois d'œuvre locale qui soit viable, 
efficiente et à valeur ajoutée, les projets étant év alués au cas par cas sur la base de lignes directrices 
approuvées par le gouvernement.  
Question n° 1
 
  Quels sont les critères spécifiques à remplir pour  être admissible au béné fice de chacun de ces 
programmes?   Veuillez expliquer quels produits ou marché s "à valeur ajoutée" ces programmes visent 
particulièrement à soutenir? 
 
II. Innovation 
 
 Programme "Commercial Ready Plus" 
 
 Ce programme prévoit l'octroi de fonds de contrepartie pour ai der les sociétés émergentes et 
les entités dérivées d'organismes de recherche du secteur public dans le domaine de la recherche-développement et durant les premières ét apes de la commercialisation;  les fonds sont 
accordés en fonction de critères d'admissibilité et de l'intérêt des projets. 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/AUS. 
 G/SCM/Q2/AUS/32 
Page 2  
 
   
Question n° 2
 
 
 Quels sont les critères spécifiques à remplir pour être admissible au bénéfice de ce programme? 
 
 Quels marchés ou secteurs de produits par ticuliers le programme vise à soutenir? 
 
III. Invest Australia 
 
 Fonds d'innovation et d'investissement pour l'Australie-Méridionale  
 En vertu de ce programme, dix projets concer nant divers secteurs ont été approuvés et 
recevront des fonds de contrepartie destinés à sout enir les investissements dans de nouvelles unités de 
production ou des capacités supplémentaires qui pe rmettront de créer de nouveaux emplois en 
Australie-Méridionale, en particu lier dans la région métropolitaine d'Adélaïde.  Il est dit dans la 
notification que le montant maximal de la subventio n a été fixé à 5 millions de dollars australiens, 
"hormis dans des cas exceptionnels".  
Question n° 3
 
  Quels sont les projets et/ou les secteurs pour lesquels l'octroi d'un financement au titre de ce 
programme a été approuvé?   Un montant supérieur au montant maximal a-t-il été accordé pour des projets?  Veuillez 
préciser les montants effectifs et les "cas  exceptionnels" qui ont justifié cet octroi. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KHM/3 
28 July 2010  
 (10-4057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CAMBODIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC) 
Cambodia's WTO/TBT Enquiry Point #538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey 
Phnom Penh 
Tel.:  +(855) 12 856948 Fax:  +(855) 23 216086 E-mail:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Website:  www.isc.gov.kh  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chilli Sauce 
(HS:  2103.90.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Industrial Standards of 
Cambodia CS 0051:2005 Chilli Sauce No . 530  (9 pages in Khmer). 
6. Description of content:  Sets mandatory requirements for he  raw materials, food additives, 
toxic substances, packaging and labelling us ed in producing and marketing chilli sauce.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensure food safety in Cambodia  
8. Relevant documents:   Ministerial Regulation on Indus trial Standards of Cambodia CS 
0051:2005 "Chilli Sauce" No. 530, 20 July 2005.  Th e text of the Ministerial Regulation may 
be found on the website of the Institute of Standards of Cambodia ( www.isc.gov.kh).  The 
text of the standard itself will soon be placed on the website.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 October 2005   
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KHM/3 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Institute of Standards of Cambodia (ISC) 
Cambodia's WTO/TBT Enquiry Point #538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey 
Phnom Penh 
Tel.:  +(855) 12 856948 Fax:  +(855) 23 216086 E-mail:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Website:  www.isc.gov.kh
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/355 
1° de noviembre de 2005 
 (05-5102) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 26 de septiemb re de 2005, de la delegación de Albania, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
 
 1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios  
3. Fecha de entrada en vigor: 
Decisión Nº 722, de fecha 19 de noviembre de 1998, "sobre la aprobación de la 
reglamentación en materia de planificación urbana" 
Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Planificación Territorial y Turismo 
5. Descripción de la medida: 
El Reglamento define: 
I. Los tipos, el contenido y los procedim ientos de elaboración de estudios de 
planificación urbana. 
 II: Las normas, reglas y condiciones aplicables al trazado de planes de urbanismo.  III: Las carreteras exteriores a los centros  habitados y las construcciones contiguas.  S/C/N/355 
Página 2  
 
  El modo de suministro que abarca esta medida  es el modo 3) presencia comercial donde debe 
figurar: 
1. A  d) Servicios de arquitectura (8671) 
  e) Servicios de ingeniería (8672)   f) Servicios integrados de ingeniería (8673) 
  g)  Servicios de planificación urba na y de arquitectura paisajista (8674) 
3. A. Trabajos generales de construcción para la edificación (512) 
 B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil (513)  C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de instalación (514 + 516)  D. Trabajos de terminación de edificios (517) 
 E. Otros (CPC 511 + 515 + 518) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
 Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 Dirección: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana    Teléfono: (++355 4) 222 652    Fax: (++355 4) 362 581    Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/133/Rev.1/Add.1 
11 de marzo de 2008 
 
 (08-1048) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA, LA 
REPÚBLICA DE MOLDOVA, RWANDA, SUIZA Y SWAZILANDIA 
 
TRÁNSITO - REFUNDICIÓN DE LAS PROPUESTAS DE TEXTO QUE  
CONTIENEN LOS DOCUMENTOS  TN/TF/W/113 Y TN/TF/W/119 
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Mongolia ha solicitado ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/18 
22 janvier 2009  
 (09-0256) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD (Département 
des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour les questions industrielles) 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:   (+965) 25302625 Courrier électronique:  Enquiry_point@pai.gov.kw Site Web:   www.pai.gov.kw
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Norme générale pour les fromages 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  General Standard for Cheese  
(Norme générale pour les from ages) - 12 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  indique que les prescriptions de la 
disposition 11 (Étiquetage) s'appliquent à t ous les produits du fromage destinés à la 
consommation directe ou à un traite ment ultérieur, s'agissant not amment du nom de l'aliment 
et de la déclaration de la teneur en matière grasse laitière.  Il aborde également les points 
suivants:  additifs alimentaires, contaminants , hygiène et méthodes d'échantillonnage et 
d'analyse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme générale Codex pour le fromage (CAC A – 6-1978 , Rév. 1-
1 1999, Amendé en 2006)   G/TBT/N/KWT/18 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À déterminer 
Entrée en vigueur 6 mo is après la publication 
officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:     
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/kwt/09_0133_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/401/Add.1 
30 June 2010  
 (10-3563) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 25 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Pest  Control Products Regulations
 
 The proposed amendment notified in G/SPS/N/CAN/401 (dated 27 November 2009) was 
adopted on 3 June 2010 as the Regulations Amending the Pest  Control Products Regulations . 
 These Regulations entered in to force on 3 June 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/CAN/401/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-23/html/sor-dors119-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-23/html/sor-dors119-fra.html   (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-06-23/p df/g2-14413.pdf  (SOR/2010-119)   
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/298/Add.2 
26 January 2011  
 (11-0434 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
This addendum aims to inform that the Conformi ty Assessment Procedure, issued by Inmetro –
National Institute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Qua lity and notified under 
G/TBT/N/BRA/298 (conformity assessment procedures for Personal Protective Equipment (PPE) – to accessories for filtering facepiece respirators) w as amended to Inmetro Ordinance Ministerial Act 
Nº 11, 4 January 2011, concerning the adoption of  essential procedures to assess conformity and sets 
new deadlines for marketing and manufacturing imports until 1 September 2011. 
 The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001660.pdf
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ALB/3 
11 January 2005 
 (05-0116) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Milk and milk products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Regulation for the 
production, accumulation, processing and tradin g of milk and products based in milk 
(available in Albanian, 15 pages) 
6. Description of content:  The purpose of this Regulation is to define the conditions for milk 
production in farms, how to realize the c ontrol through implementation of a same 
methodology, and how to guarantee the safety  of consumers for milk and milk products. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Directive 46/92/EC; Codex Alimentarius 
Commission FAO Vol 12 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Regulation for the 
production, accumulation, processing and tradin g of milk and products based in milk 
(available in Albanian) 
10. Proposed date of adoption:   To be decided. 
11. Proposed date of entry into force:   To be decided. 
12. Final date for comments:  23 February 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/ALB/3 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Rr "Mine Peza" Nr 143/3 
DPS- Albania Fax:  00  355 4 24 71 77 
E-mail:  info@dps.gov.al
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.12/Rev.3/Supp.1
22 November 2006 
 (06-5601) 
Committee on Technical Barrier to Trade Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from the European Communities
 
 
Supplement  
   The following communication from the European Communities
 is being circulated in 
accordance with Article 15.2. 
 
 
_______________ 
 
 
We would like to update the contact information of the EC TBT Enquiry Point: 
 EC TBT Enquiry Point 
 Enterprise and Industry Directorate-General  Rue de la Loi 200  1049 Brussels  Belgium 
 
   Tel:  (+32 2) 2951860 
   Telefax: (+32 2) 299 80 43    E-mail:   ec-tbt@ec.europa.eu    Website:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/133 
21 août 2009 
 (09-3986) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Laban (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Laban  (Laban) - 9 pages en 
arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié porte sur le laban propre à la 
consommation humaine.  Les points en rapport avec les exigences, l'emballage et les conditions de transport et d'entreposage, ainsi qu' avec l'étiquetage (points 4, 7, 8 et 9), sont 
obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
CODEX STAN 192:  Norme générale pour les additifs alimentaires; 
CODEX STAN 206:  Norme générale pour l' utilisation de termes de laiterie; 
CODEX STAN 243:  Norme pour les laits fermentés.  G/TBT/N/QAT/133 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/42 
6 de enero de 2005 
 
 
 (05-0042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pesticidas de uso doméstico y sanitario. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de 
Pesticidas de uso sanitario y domés tico (24 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento regula las condiciones de registro, 
autorización, fabricación, importación, alm acenamiento, envase, expendio, tenencia, 
transporte, distribución, prom oción, publicidad, aplicación y eliminación de plaguicidas de 
uso sanitario y doméstico, así como la manipul ación de todos aquellos que puedan afectar la 
salud de las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud 
8. Documentos pertinentes:    Proyecto de decreto. 
 
9.  
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se publicará en el Diario Oficial una vez 
transcurrido un tiempo suficiente para el 
análisis de los comentarios y tramitación 
del decreto.  Entrará en vigor luego de 6 meses de publicado en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de marzo de 2005 G/TBT/N/CHL/42 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía  y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Teléfono:  +56-2-4733441  Fax:   +56-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/155 
28 November 2005 
 (05-5617) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Fire and Disaster Management Agency of Ministry of Internal 
Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Metal Escape Ladders 
(HS:  7308.90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of the 
Ministerial Ordinance on the Technical Specifications for Metal Escape Ladders (1 page, in English) 
6. Description of content:   This revision is to provide the new test standards on the limit of 
wobbling motion, the mechanical strength, a nd the corrosion resistance requirements for the 
hatch-retractable suspended ladders. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers' interest to ensure safety in use. 
8. Relevant documents:   Fire Service Law (Article 17) Fi re Service Law Enforcement  Order  
(Article 25) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 March 2006 
10. Final date for comments:   30 January 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/532 
9 April 2010  
 (10-1863) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE) (549) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Battery chargers and 
external power supplies (ICS:  97.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program:  Test Procedures for Battery Chargers and External Power Supplies (30 pages, in 
English). 
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes major revisions to 
its test procedures for battery chargers and external power supplies.  In particular, DOE 
proposes to insert a new active mode energy c onsumption test procedure for battery chargers, 
to assist in the development of energy conservation standards as directed by the Energy Independence and Security Act of  2007.  DOE also proposes to amend portions of its existing 
standby and off mode battery ch arger test procedure to shorte n the measurement time. DOE is 
also considering amending its existing active mode  single-voltage external power supply test 
procedure to permit testing of certain types of external power supplies that the existing test 
procedure may be unable to test .  Additionally, DOE proposes to  insert a new procedure to 
address multiple-voltage extern al power supplies, which are not covered under the current 
single-voltage external power supply test pr ocedure.  Finally, DOE is announcing a public 
meeting to receive comment on the issues pres ented in this notice of proposed rulemaking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 1 6957, 2 April 2010; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/532 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  16 June 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-6318.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-6318.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/130/EEC/Corr.11 
25 October 2005 
 
 (05-4912) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Corrigendum  
   The following corrections should be  made to document G/SCM/N/130/EEC: 
 
 Page 6
 
  The heading above the table under ANNEX IV should read:  
MEASURES REVOKED DURING THE PER IOD 1 JANUARY-30 JUNE 2005 
 Page 7
 
  The heading above the table under ANNEX V should read: 
 
LIST OF CASES PENDING ON 30 JUNE 2005 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English and Spanish only
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/824 
16 June 2011  
 (11-2958) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  A.C. electric ventilating 
fans ICS: 27.010 HS: 8414 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Household and Similar Purposes A.C. Electr ic Ventilating Fans (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Article 4.3 of this standard is  mandatory, the rest ones are 
recommended.  The mandatory contents are the minimum allowable values of energy efficiency for A.C. electric ventilating fan.  This standard applies to electric ventilating fans with rated voltage not more than 250V, input power not more than 500W, impeller diameter 
not more than 500mm, which are powered by AC electric motors.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, saving energy  and protecting the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/824 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
and http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1810_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/801 
1er avril 2011 
 (11-1626) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dioxyde de titane à usage cosmétique (ICS 71.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Titanium Dioxide for Cosmetic Use (Norme nationale de la Répu blique populaire de Chine.  
Dioxyde de titane à usage cosmé tique).  8 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 8 et quatre points (métaux lourds, arsenic, pl omb, mercure) du 
chapitre 5 de la norme notifiée sont d'appl ication obligatoire, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Le s dispositions obligatoires portent  sur la teneur en métaux 
lourds et sur le marquage et l'étiquetage  du dioxyde de titane à usage cosmétique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/801 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0938_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/NTR/5 
4 July 2006 
 (06-3239) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Non-Tariff Barriers - Requests
 
 
Communication from the Japan  
 
  The following communication, dated 23 June 2006, is being distributed at the request of the delegation of Japan. 
_______________ 
 
   
  TN/MA/NTR/5 
Page 2 
NTB BILATERAL REQUEST  
 
Request from Japan1 to Member A 
 
 
Member A 
 
 
No. Tariff item 
[(HS96)] 
[(HS2002)] Description of product Non-tariff measure on which action is 
requested Specific action 
requested Remarks 
1 2 3 4 5 6 
1 [HS2002] 
Chapter 91 Clocks and watches 
 Member A calculates tariffs on finished 
clocks and watches as the aggregate of the 
tariffs on their components. This forms a 
trade barrier, since these calculations are complex and the administrative procedures 
are burdensome.  For example, under the 
current rules, the tariff on a wristwatch is 
the total of the tariffs on its:  (a) movement; 
(b) case; (c) strap, band or bracelet; and (d) battery.  Thus, when a company exports a 
finished wristwatch to Member A, it must 
identify its components and then calculate the total tariffs of each component:  the 
movement, case, band and battery. 
 It is requested that the 
government of 
Member A abolish 
such administration and simply set duties 
under a 6-digit HS 
code, instead of the 
component price break 
down system. No notification has been 
made previously 
regarding these 
measures. 
                                                      
1 The requesting Member welcomes co-sponsorship by any other WTO Members interested in the pursu it of these NTBs. These requests  are without 
prejudice to the existing rights of the re questing Members under the WTO Agreements.  
   TN/MA/NTR/5
 Page 3No. Tariff item 
[(HS96)] 
[(HS2002)] Description of product Non-tariff measure on which action is 
requested Specific action 
requested Remarks 
1 2 3 4 5 6 
2 [HS2002] 
Chapter 91 Clocks and watches 
  According to the rules of origin marking 
prescribed in certain law, country of origin markings on clocks a nd watches must be 
stated on each component part (i.e., 
movements, batteries, cases, bands etc.).  In addition, the ways of marking, such as 
imprinting and tags, are elaborately 
provided in the Act.  Such rules impose 
manufactures of clocks or watches severe 
burdens in production control.  It is requested that the 
government of Member A abolish the 
relevant rules and 
adopt single country-of-origin for each 
clock or watch. No notification has been 
made previously regarding these 
measures. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/90 
4 de mayo de 2005 
 (05-1838) 
  
NOTA DE LA SECRETARÍA 
   De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.  
 Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 2 de Mayo de 2005. 
 
Les Prochains Enjeux de la Libéralisation 
Commerciale (French only) Synopsis 
(French and English) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
Agricultural Trade Policy Made Easy – Making sense of trade policy for farmers, policymakers and the public (English only – also available electronically) CIE - Australia 
Second ESF Position Paper on Domestic 
Regulation (English  only – also available electronically) Fourth ESF Position Paper on the Temporary 
Movement of Persons 
(English  only – also available electronically) European Services Forum (ESF) - Belgium 
World Business and the multilateral trading 
system – ICC policy recommendations for the Sixth WTO Ministerial Conference (English only) International Chamber of Commerce and Industry 
- France 
Une Organisation Mondiale du Commerce pour quoi faire? Les Entreprises  françaises et l'avenir 
du système commercial multilatéral 
(French only) Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) 
- France 
The Doha Development Agenda and GATS 
Mode 4: Recommendations for Improved Rules 
on Temporary Global Mobility  (English only – also available electronically) National Foreign Trade Council - USA 
From Boom to Dust? Agricultural trade 
liberalization, poverty, and desertification in rural drylands; the Role of UNCCD (English only – also available electronically) UNISFÉRA - Canada 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/544 
13 May 2005 
 (05-1968) 
General Council 
26-27 May 2005  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
 
ELECTION OF CHAIRMAN, ME MBERS AND ALTERNATES  
 
Proposal by the Chairman of the General Council  
  
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for the 
establishment of a Management Board comprising, inter alia¸ a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council, each for a period of three years. 
2. The term of office of the cu rrent membership of the Management Board will expire on 
7 July 2005. 
3. Following consultations, I would like to inform  Members that the following candidates have 
kindly agreed to have their names put forward for election for a three-year term: 
 Chairman: Mrs. Esra Demir (Turkey) 
 
 Members: Mr. Andrew Johnston (United Kingdom)    Mr. Nicholas Niggli (Switzerland)    Ms Rachel Shub (United States)    Mr. Pornvit Sila-On (Thailand) 
 
 Alternates: Mr. Breno Hermann (Brazil)    Mr. Dirk Kranen (Germany)    Mr. Jean-Marc Mignon (France)    Mr. Antoine Ruvebana (Rwanda)  
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nominations to me by close-of-business on Monday, 23 May.  It is my intention to propose the above 
names for election to the Management Board at the General Council meeting on 26-27 May. 
 
_________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/69 
21 octobre 2008 
 (08-5091) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
SIST (Institut slovène de normalisation) , Šmartinska cesta 152, SI-1000 LJUBLJANA 
(SLOVÉNIE) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 75.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   oSIST 1011:2008 – Liquified 
petroleum products – Fuel oil EL (extra light) - Requests and test methods  
(oSIST 1011:2008.  Produits pétro liers liquéfiés.  Fioul extra-léger.  Exigences et méthodes 
d'essai).  7 pages, en slovène 
6. Teneur:   Comme il n'existe aucune norme européen ne ou internationale en la matière, les 
membres du SIST/TC NAD ont décidé de créer une norme nationale. 
La prescription concernant le contrôle de la te neur en micro-organismes et de la quantité 
ajoutée d'esters méthyliques d'acide gras (FAME) dans les distillats moyens a été supprimée dans la sixième édition de la norme SIST 1011:2008. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité, protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }octobre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 2008 G/TBT/N/SVN/69 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI-1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
Courrier électronique: contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/196/Corr.1 
17 décembre 2010 
 (10-6789) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 13 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
. 
 
_______________ 
  
 Compte tenu des observations reçues des Memb res de l'OMC qui ont réexaminé le texte du 
projet de règlement technique notifié ( Sachets de thé et de tisane ), le libellé du point 4.8.5 de la 
version anglaise de ce texte est remplacé par le libellé suivant:   "4.8.5 
 Les limites de migration fixées pour le cadmium, le plomb et le mercure, entre le papier et le 
produit final, ne doivent pas excéder les valeurs suivantes (en mg/décimètre
2): 
  Cadmium:  0,002;  plomb:  0,003;  mercure:  0,002."
1 
 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.