. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SGP/5 
15 de agosto de 2008 
 (08-3874) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SINGAPUR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo Nacional del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles, es decir, vehículos impulsados 
mecánicamente, destinados para su uso en las carreteras públicas, o adaptados a este uso, 
abarcados en las subpartidas 87.03 y 87.04 de l SA.  Los vehículos automóviles (excepto 
motocicletas y vehículos usados) se destinarán al transporte de: 
a) un máximo de 7 pasajeros, excluido el conductor, cuyo peso en vacío sea igual o 
inferior a 3.000 kg; or 
b) vehículos cuyo peso en vacío sea inferior a 2.500 kg. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Environmental Protection and Manage ment (Registrable Goods) Order  (Orden de 
protección y gestión del medio ambiente – Artíc ulos que deben registrarse) – Disponible 
en inglés 
Environmental Protection and Management (Energy Conservation) Regulations  
(Reglamento de protección y gestión del medio ambiente – Conservación de la energía) – 
Disponible en inglés 
Ambos documentos están disponibles en línea: 
http://agcvldb.agc.gov.sg/html/homepage.html 
(La Orden de protección y gestión del medio am biente – Artículos que deben registrarse y 
el Reglamento de protección y gestión del medio ambiente – Conservación de la 
energía vigentes se modificarán a partir de abril de 2009, para que queden incluidos en sus prescripciones de registro y etiquetado oblig atorias los vehículos automóviles que se 
definen en el punto 4 supra. ) G/TBT/N/SGP/5 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:   Todos los vehículos automóviles abarcados se registrarán y 
etiquetarán a fin de proporcionar información s obre sus niveles de consumo de combustible 
y de emisiones de CO
2 para su comercialización en Singa pur.  Para su inscripción en el 
registro, los vehículos automóviles abarcados se sujetarán a la norma que se indica a continuación, que se empleará a fin de determinar  el consumo de combustible y el nivel de 
las emisiones de CO
2 en la circulación urbana, extr aurbana y en ambas combinadas: 
Vehículo automóvil  Tipo  Método de prueba aplicable  
Vehículo automóvil Todos Método de prueba establecido en el Reglamento 
CEPE/ONU 101 (Rev. 2, enmienda 1) para medir el consumo de combustible  y la emisión de CO
2 
El texto del Reglamento CEPE/ONU mencionado está disponible en: 
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs101-120.html 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al usuario relativa al consumo de  combustible y al nivel de las emisiones 
de CO 2 de los vehículos automóviles 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en la 
Gaceta del Gobierno de la República de Singapur. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ms Wendy Wong 
Executive Engineer 
Resource Conservation Department (Departa mento de Conservación de los Recursos) 
40 Scotts Road #11-00 Environment Building SINGAPUR 228231 
Teléfono:  +(65) 6731-9515 
Telefax:  +(65) 6734-6956 
Correo electrónico:  wendy_wong@nea.gov.sg Sitio Web:  www.nea.gov.sg