PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/158 
22 December 2005 
 (05-6252) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Processed foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  amendment of 
Quality Labelling Standard for Proces sed Foods (3 pages, in English) 
6. Description of content:   This amendment is to make labelling methods flexible by allowing 
labelling in other way than the specified fo rmat, including additional labelling of useful 
information for consumers, provided that mandatory requirements are understandably 
labelled. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers’ interest by providing appropriate information. 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No.175). When adopted, the amendment will 
appear in “KAMPO” (Official Government Gazette). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2006 
To be announced in the official gazette. 
10. Final date for comments:   2 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if  available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/MYS/8 
30 April 2009 
 (09-2096) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT  
 
Reply to Follow-up Question Posed by the UNITED STATES
1 
Regarding the Replies of MALAYSIA2 
 
  The following communication, dated 24 April 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia.    
_______________ 
 
 
Question  
  Please refer to Malaysia's response to the Un ited States' Question 5, which asks whether 
notice of a public hearing will be provided per Part VII of the Regulations .  Can Malaysia please 
clarify whether notice of a public hearing will be published in the official Gazette?   
 
Reply
 
 
 There is no requirement for the notice of public hearing to be published by the Government of 
Malaysia in the Official Gazette.     Pursuant to sub-regulation 21 (3) and 21 (5) of the Safeguards Regulation 2007, the 
Government of Malaysia is  only required to notify the participating interested parties of its decision to 
conduct a public hearing after the receipt of th e written application or on its own initiatives.   
 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q1/MYS/7.   
2 G/SG/Q1/MYS/4.
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
    DOH Food No. 1001300886, 7 April, 2011 
 
Appendix 2: Standards for Specification of Food Additives 
01. Preservatives 
§ 01024 Dimethyl Dicarbonate  
 
 
Synonyms DMDC, Dimethyl Pyrocarbonate  
INS No. 242 
 
CAS No. 004-525-33-1   
Chemical formula C4H6O5  
Formula weight 134.09   
Composition Not less than 99.8 %   
Description Clear, colorless liquid.   
Solubility Soluble in water with decompos ition; miscible with toluene   
Assay It’s melting point is about 17 ℃; it reacts quantitatively 
with water, producing car bon dioxide and methanol. 
 
Dimethyl 
carbonateNot more than 0.2%  
 
Lead Not more than 2 mg/kg   
Category Food additives category (1)   
Functional uses Preservatives   
 
 
 1
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/149/Rev.1/Add.1 
5 de abril de 2011  
 (11-1679) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la importación de peces vivos y sus gametos y huevos fertilizados
 
 Con fecha 3 de septiembre de 2010 (G/SPS/N/TPKM/149/Rev.1), el 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las 
"Prescripciones de cuarentena para la importación de peces vivos y sus gametos y huevos fertilizados".  Las prescripciones se promulgaron el 16 de  febrero de 2011, y entrarán en vigor el 1º de 
septiembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0920_00_e.pdf
 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/149/Rev.1/Add.1 
Página 2  
 
     
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/250 
3 de abril de 2008 
 (08-1484) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistema de radiocontrol especial para aeronave modelo que emplea la 
banda de 2,4 GHz de comunicación inalámbrica de datos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial revision of 
technical regulation related to radio equipment for radio-controller  (Revisión parcial del 
reglamento técnico relativo al  equipo para radiocontrol) 
6. Descripción del contenido:   Se incluye el reglamento técnico para aeronave modelo con 
control al aire libre que emplea la banda de 2,4 GHz de comunicación inalámbrica de datos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
En un futuro cercano, la tecnología de la comunicación inalámbrica de datos por la banda 
de 2,4 GHz se aplicará a los equipos de radiocontrol. 
El Ministerio del Interior y de Comunicaciones prescribe el reglamento técnico para 
garantizar la seguridad del sistema de ra diocontrol especial para aeronaves modelo, así 
como el empleo de la frecuencia, dado que la situación de los modelos de aviones controlados por radio a menudo se ponen en fu ncionamiento al mismo tiempo y en el 
mismo lugar. 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley de Radiocomunicaciones, 1950 (Ley Nº 131).  Una vez adoptada, la modificación se publicará en KAMPO  (Gaceta Oficial del Gobierno), 
disponible en japonés G/TBT/N/JPN/250 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Agosto de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de junio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/270 
19 July 2012  
 (12-3957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Butter ( ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Butter (7 pages in 
Arabic, 4 pages in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is  concerned with intended for 
direct consumption or for further processing, definition, characterist ics (physical, chemical, 
microbiological, radiological) ,p ermissible food additives, sa mpling, methods of examination 
and test, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   CAC 279:1971 Revision 2010.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
6 months as from the date of application  in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/270 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/QAT/12_2762_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/35 
7 novembre 2005 
 (05-5202) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie.  Commission guatémaltèque des 
normes (COGUANOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.160.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO 33  011.  
Bebidas alcohólicas fermentadas.  Cerveza.  Etiquetado  (Boissons alcooliques fermentées.  
Bière.  Étiquetage) – 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Objet;  champ d'application;  normes COGUANOR de référence;  définitions et 
terminologie;  règles générales applicables aux étiquettes;  caractéristiques des renseignements sur les étiquettes;  emballages i ndividuels et matériel graphique;  produits à 
fabrication limitée et saisonniers;  correspondance;  surveillance et contrôle 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Cette norme a pour objet d'établir les ex igences minimales a uxquelles doit satisfaire 
l'étiquetage de la bière destinée à la conso mmation humaine, produite ou importée aux fins 
de sa commercialisation sur le territoire national 
8. Documents pertinents:   1) Codex Stan 1-1985 (Rev. 1-1991, modifiée aux 23e et 
24e sessions, 1991 et 2001):  Norme générale du Codex pour l'étiquetage des denrées 
alimentaires préemballées.  2) Norma COGUANOR NGO 33 001 h1:99 Bebidas 
alcohólicas. Parte 1.  Eti quetado de bebidas destiladas  (Norme COGUANOR 
NGO 33 001 h1:99.  Boisons alcooliques.  Partie  1.  Étiquetage des boissons distillées) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès publication au Journal officiel 
À déterminer G/TBT/N/GTM/35 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR), Calzada Atanasio Tzul 27-32, 
Zona 12, Guatemala, Amérique centrale 
Téléphone: (+502) 2476 6784 à 87 
Fax:  (+502) 2476 6777 Courrier électronique: mbeteta@mail.mineco.gob.gt
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/227 
26 de abril de 2010  
 (10-2182) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tratamiento de aguas residuales (S A:  9861;  ICS:  13.060.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
KS 1464:2010 Waste stabilization ponds – Co de of practice – Part. 4 Operation, 
Maintenance, Safety and Monitoring  (Norma KS 1464:2010 – Balsas de estabilización de 
aguas residuales – Código de prácticas – Parte 4:  Funcionamiento, mantenimiento, seguridad y supervisión) – 10 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El código notificado abarca el funcionamiento, 
mantenimiento, seguridad y supervisión de las balsas (lagunas) de estabilización en las que 
se tratan las aguas residuales domésticas e industriales tratadas previamente al nivel 
aceptado por las normas municipales para la calidad de aguas residuales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
1. IS 5611:  Norma de la India – Código de prácticas para las balsas de estabilización 
de aguas residuales (tipo anaeróbico) 
2. D. D. Mara, Waste stabilisation ponds – A design manual for eastern Africa  (Balsas 
de estabilización de aguas residuales – Ma nual de diseño para el África oriental)  
3. OMS, Informe N° 9 
4. Gaceta Oficial de Kenya:  publicará el aviso de adopción de la norma.   G/TBT/N/KEN/227 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, 
Correo electrónico:  info@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/34/Add.1 
15 novembre 2010 
 (10-6089) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
. 
 
_______________ 
  
  Il est proposé que le règlement technique ayant fait l'objet de la notification G/TBT/N/QAT/34 du 30 novembre 2007 entre en vigueur le 1
er janvier 2011. 
  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q2/MEX/3 
20 mai 2009 
 
 (09-2477) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ PAR LE MEXIQUE
1 
AU TITRE DE L'ARTIC LE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Question posée par les ÉTATS-UNIS au MEXIQUE  
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Les États-Unis notent que, dans la section sur les mesures en vigueur du rapport semestriel du 
Mexique, le gouvernement mexicain indique que la mesure antidumping visant les pommes en 
provenance des États-Unis est en vigueur depuis le  12 août 2002.  En réponse à une question posée 
par les États-Unis au cours de la réunion du Com ité antidumping qui s'est tenue à l'automne 2008, le 
Mexique a présenté la réponse écrite suivante:  "L a mesure imposée en août 2002 a été supprimée le 
3 juillet 2007, conformément au juge ment rendu par un tribunal mexicain.   La mesure en vigueur a été 
imposée par le biais de sa publication au Journal o fficiel de la Fédération du 2 novembre 2006.  Elle 
n'est donc en vigueur que depuis deux ans, raison pour laquelle il n'y a pas eu de réexamen 
quinquennal." 
 
 Nous notons toutefois que, dans  son dernier rapport semestriel , le Mexique indique toujours 
que la mesure visant les pommes en provenance des États-Unis est en vigueur depuis août 2002, sans 
qu'aucun réexamen à l'expiration n' ait été effectué, bien que près de sept années se soient écoulées 
depuis l'imposition d'une mesure antidumping finale.  Par conséquent, les États-Unis demandent à la 
délégation mexicaine d'expliquer le manque de cohérence entre la réponse écrite présentée par le 
Mexique au présent Comité en novembre de rnier et son dernier rapport semestriel. 
  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/180/MEX.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/329/Add.1 
20 avril 2011 
 (11-2057) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
 
 
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 957/2010 de la 
Commission relatif à l'autorisation et au refus d'au torisation de certaines allégations de santé portant 
sur les denrées alimentaires et faisant référence à la réduction du risque de maladie ainsi qu'au 
développement et à la santé infantiles a été adopté le  22 octobre 2010 et publié au Journal officiel de 
l'UE L 279 du 23 octobre 2010.  
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0013:0017:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:279:0013:0017:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 279:0013:0017:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:279:SOM:FR:HTML
 
 Texte également disponible à l'adresse ci-après: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1165_00_e.pdf
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  淀粉磷酸酯钠  
（征求意见稿）  
 
中华人民共和国卫生部    发布 20XX-xx-xx发布  20XX-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  淀粉磷酸酯钠  
1 范围  
本标准适用于以食用 淀粉为原料与磷酸化试剂 发生反应制得的淀粉磷酸酯钠 ，同时可能经过酶处
理、糊精化、酸处理、漂白处理而得的蒸煮或预糊化食品添加剂淀粉磷酸酯钠 。 
2  化学名称  
淀粉磷酸酯钠 /淀粉磷酸酯 /磷酸酯淀粉 /单淀粉磷酸酯   
3  技术要求 
3.1  原辅料 
3.1.1  原料 
3.1.1.1  马铃薯淀粉应符合 GB/T 8884 的要求。  
3.1.1.2   玉米淀粉 应符合 GB/T 8885 的要求。  
3.1.1.3  小麦淀粉应符合 GB/T 8883的要求。  
3.1.1.4  木薯淀粉应符合  NY/T 875 的要求。  
3.1.1.5  其他淀粉应符合相关 的国家标准或行业标准的要求。  
3.1.2  辅料   
3.1.2.1  应符合相关产品的国家标准或行业标准 或国家相关规定的要求 。 
3.1.2.2  磷酸化试剂种类： 正磷酸、正磷酸钠或钾盐、或三聚磷酸钠 。 
3.2 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽、状态  白色、类白色或淡黄色。  
呈颗粒状、片状或 粉末状，  
无正常视力可见杂质  取样品 50g置于洁净的白色瓷盘中，在自然光线下，用
肉眼观察其色泽、状态、杂质，鼻嗅其气味。  
气  味 具有产品固有的气味，无异味。  
 
 
 GB xxxx—xxxx  
2 3.3 理化指标 ：应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
干燥失重 /
（%） 谷类淀粉  ≤        15.0 
GB/T 12087  其他单体淀粉  ≤       18.0 
马铃薯淀粉  ≤          21.0 
总砷（以 As计） /(mg/kg)          ≤ 0.5 GB/T 5009.11  
铅（ Pb）/(mg/kg)                  ≤ 1.0 GB 5009.12  
重金属  (以Pb计)/( mg/kg)         ≤ 20 GB/T 5009.74  
二氧化硫 /(mg/kg)                   ≤ 30 GB/T 22427.13  
残留磷酸盐，
(以P计),% 马铃薯或小麦淀粉为原料      ≤     0.5 
GB/T 22427.11    其它原料       ≤     0.4 GB xxxx—xxxx  
3 附录 A 
检验方法  
A.1  安全提示  
本标准的检 验方法中使用的部分试剂具有毒性或腐蚀性，操作 时须小心谨慎！如溅到皮肤上应立即
用水冲洗，严重者应立即治疗。  
A.2  一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其它要求时，均指分析纯试 剂和 GB/T6682 中规定的二级水。试验
中所用杂质测定用标准溶液、试剂溶液及样品溶液，在没有注明其它要求时，均按 GB/T 601 、GB/T 602
和GB/T 603 的规定制备。  
A.3  鉴别试验  
A.3.1 显微镜检测  
未经糊化处理保持颗粒结构的变性淀粉，可直接通过显微镜观察鉴定淀粉颗粒形状，大小和特征。
在显微镜的偏振光下，可以观 察到典型的偏光十字。  
A.3.2  碘染色 
将1g的淀粉样品加入 20mL的水中配成悬浮液，滴入几滴碘液，颜色 范围为深蓝色到棕红色。  
A.3.3  铜还原 
称取 2.5 g样品，置于一长颈烧瓶里，加入 10 mL稀盐酸（ 0.82 mol/L）和 70 mL水，混合均匀，回流
3 h，冷却。取 0.5 mL冷却溶液，加入 5 mL热碱性酒石酸铜试液，产生大量红色沉淀物。  
碱性酒石酸铜试液的配制：  
a）溶液 A：取硫酸铜晶体  (CuSO 4· 5H 2O) 34.66 g ，晶体应无风化或吸潮迹象，加水溶解定容到 500 
mL。将此溶液 保存在小型密封的容器中。  
b)溶液 B：取酒石酸钾钠晶体 (KNaC 4H4O6· 4H 2O) 173 g 与 氢氧化钠 (NaOH) 50 g ，加水溶解定容到
500 mL。将此溶液保存在小型耐碱腐蚀的容器中。  
c)溶液 A和溶液 B等体积混合，即得碱性酒石酸铜试液。
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/47 
5 février 2009 
 (09-0527) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 pos te (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of th e Gulf Draft Technical Regulation apricots  
(Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopérati on des États arabes du Golfe.  Projet de 
règlement technique concernant le s abricots).  10 pages en arabe et 8 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux abricots des variétés 
(cultivars) issues de Prunus armeniaca  L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, 
à l'exclusion des abricots destinés à la tran sformation industrielle.  Il couvre les points 
suivants:  définitions;  exigences;  échantill onnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/47 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/45 
11 février 2009 
 (09-0685) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authorit y (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 9206260 Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour nourrissons et enfants en bas âge (norme pakistanaise PS: 1688-1985;  ICS: 67.100.10:67.230) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  - 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique aux aliments sous forme liquide ou en poudre pour 
enfants et nourrissons, destinés à être utili sés, en cas de nécessité, comme produits de 
substitution au lait de femme pour répondre aux besoins nutritionnels normaux des nourrissons.  Cette norme couvre aussi les prép arations pour nourrissons ayant des besoins 
nutritionnels spéciaux, à l'exception de certain es dispositions qui doivent être modifiées 
pour couvrir ces besoins spéciaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/45 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:- 
1
er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone:  (+92) 21 9206260 
Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/564/Rev.2/Add.5 
TN/C/W/41/Rev.2/Add.5 
IP/C/W/474/Add.5 
24 July 2007 
 (07-3133) 
General Council 
Trade Negotiations Committee Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
DOHA WORK PROGRAMME – THE OUTS TANDING IMPLEMENTATION ISSUE 
ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE TRIPS AGREEMENT AND THE 
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY 
 
Addendum  
 
 In a communication dated 20 June 2007, the Delegation of Paraguay has requested to be 
added to the list of co-sponsors of document WT /GC/W/564/Rev.2 (issued with the joint symbols 
TN/C/W/41/Rev.2 and IP/C/W/474). __________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
Comité des négociations commerciales 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – QUESTION DE MISE EN ŒUVRE 
EN SUSPENS CONCERNANT LA RELATION ENTRE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR 
LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE 
 
Addendum  
 
 Dans une communication datée du 20 juin 2007, la délégation de Paraguay a demandé à être 
ajoutée à la liste des coauteurs du document WT/GC/ W/564/Rev.2 (distribué sous les cotes conjointes 
TN/C/W/41/Rev.2 et IP/C/W/474). __________________________________________________________________________________ 
Consejo General 
Comité de Negociaciones Comerciales 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - CUESTIÓN PENDIENTE RELATIVA 
A LA APLICACIÓN CON RESPECTO A LA RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Addendum  
 
 En una comunicación de fecha 20 de junio de 2007, la delegación de l Paraguay ha solicitado 
que se le incluya como copatrocinador del doc umento WT/GC/W/564/Rev.2 (distribuido con las 
signaturas conjuntas TN/C/W/41/Rev.2 e IP/C/W/474). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/222 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;  telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Indicación del contenido neto en los productos preenvasados 
(ICS:  17.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
Number 207, 25 August 2006. (Portaria Nº 207, de 25 de agosto de 2006)  (Proyecto de 
Disposición Ministerial Nº 207 – Portaria Nº 207 , de 25 de agosto de 2006) – 22 páginas, 
disponible en portugués y en español 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de reglamento técnico que establece las 
prescripciones relativas al contenido neto de los productos preenvasados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 76, 25 de agosto de 2006;  2) Proyecto de Disposición Ministerial Nº 207 
(Portaria Nº 207)  de 25 de Agosto de 2006, publicada por INMETRO;  3) Diario Oficial de 
la Unión ( Diário Oficial da União ). G/TBT/N/BRA/222 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se indica 29 de agosto de 2006. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001058.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/77 
26 March 2008 
 (08-1306) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Skin industry, skins and 
furs (ICS:  59.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 3232:2008 
Finished leathers for footwear upper sides. Go at skins. General technical requirements for 
quality (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies genera l technical requirements for quality 
of goat skins used in footwear upper sides. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/79 
21 July 2008 
 (08-3513) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Domestic microwave 
ovens with a digital control panel 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Protocolo análisis y/o 
ensayos de eficiencia energética de l horno de cocción por microondas (Protocol for the 
analysis and/or testing of the energy efficiency  of microwave ovens) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified protocol sets forth the certification procedure with 
regard to the standby mode energy effi ciency performance and labelling of domestic 
microwave ovens with a digital control panel. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Consumer safety 
8. Relevant documents:   Protocolo análisis y/o ensayos,  de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustible  (Analysis and/or test protocol of the Electricity and Fuel 
Board);  IEC Standard No. 62301 (2005);  Chilean Standard No. 3107 Of.2008. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Resolution will be issued 
once the time required for analysing comments 
has elapsed. 
10. Final date for comments:   17 September 2008 G/TBT/N/CHL/79 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and web site add resses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 8275100 
Fax: (+56) 2 3809494 E-mail: caramirez@direcon.cl
 
 
Text available from the Electricity and Fuel Board web site: 
 http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3099447&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
 and 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_2165_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/219/Add.1 
24 de septiembre de 2008 
 (08-4483) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1576 – Lista F)  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/219 (de fecha 29 
de octubre de 2007), se adoptó y entró en vigor el  5 de septiembre de 2008, con el título de 
Reglamento por el que se mod ifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1576 – Lista F) . 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor260-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor260-e.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf  (SOR/2008-260)  
 También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 47, DE 19 DE DEZEMBRO DE 2011
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
Legislativo nº 885, de 30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, no Decreto nº
1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, na Instrução Normativa
nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, considerando ainda o
resultado da Análise de Risco de Pragas e o que consta do Processo nº 21000.008176/2008-45, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para a importação de frutos de maracujá (Passiflora edulis)
(Categoria 3, classe 4) produzidos no Equador.
Art. 2º As partidas dos frutos especificados no art. 1º deverão estar livres de material de solo e resíduos
vegetais, tais como restos de folhas, caules, pedúnculos e gavinhas.
Art. 3º As partidas dos frutos especificados no art. 1º deverão estar acompanhadas de Certificado
Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF do Equador, no
qual deverá constar uma das seguintes Declarações Adicionais - DAs:
I DA 1 O envio encontra-se livre do inseto Copitarsia consueta; ou;
II DA 2 Os frutos de maracujá foram tratados com (especificar: produto, dose ou concentração, data de
aplicação, temperatura, tempo de exposição) para o controle do inseto Copitarsia consueta, sob supervisão
oficial.
Art. 4º As partidas importadas de que trata o art. 1º serão inspecionadas no ponto de ingresso (Inspeção
Fitossanitária - IF) e, no caso de interceptação de pragas, serão adotados os procedimentos constantes do 
. Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934
Parágrafo único. Em caso de interceptação de pragas quarentenárias, a ONPF do Equador será notificada
e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações de frutos de maracujá do Equador até a revisão da
análise de Risco de Pragas.
Art. 5º No caso de não cumprimento das exigências estabelecidas nos arts. 2º e 3º desta Instrução
Normativa, o produto não será internalizado.
Art. 6º A ONPF do Equador deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer ocorrência de nova praga
naquele território.
Art. 7º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 21/12/2011 - Seção 1
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/89 
3 mai 2005 
 
 (05-1832) 
  
  
 
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Vous trouvez ci-joint, pour l'information des délégations, l'organigramme du Secrétariat de 
l'OMC au 1
er mai 2005. 
  
 WT/INF/89 
Page 2 
 
  Directeur général 
Supachai Panitchpakdi 
 
Bureau du Directeur général 
S. Harbinson Information et relations 
avec les médias 
K. Rockwell  Organe d'appel 
V. Hughes  
Directeur général adjoint 
R. Abbott Directeur général adjoint 
K.A.A. Rana Directeur général adjoint 
F. Thompson-Flôres Directeur général adjoint 
R. Yerxa 
Administration et services généraux 
R. Luther 
Ressources humaines 
M. Figuerola Informatique 
G. Karam 
Services linguistiques et 
documentation 
N. JohnstoneInstitut de formation et de 
coopération technique 
P. Rolian Développement 
A. Campeas Audit de la coopération technique 
J. Viganó 
Recherche économique et statistiques
P. Low Commerce des services 
H. Mamdouh 
Règles 
J. Woznowski Commerce et finances et 
facilitation des échanges 
R. Eglin Accès aux marchés 
C.L. Guarda 
Propriété intellectuelle 
A. Otten 
Relations extérieures 
A. Frank Accessions 
A. Hussain 
Agriculture et produits de base 
F. Wolter Affaires juridiques 
B. Wilson Commerce et environnement 
V. Kulaço ğlu 
Examen des politiques commerciales 
C. Boonekamp Fonctions spéciales 
concernant le PDD 
C. Osakwe Conseil et CNC 
E. Rogerson 
Service médical 
Dr. C. Mazeyrac ORGANIGRAMME (au 1er mai 2005)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.78 
8 de mayo de 2009 
 (09-2299) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2009, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso est adounidense, se han presentado en la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia.   La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________