ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ROU/24 
18 de diciembre de 2009 
 (09-6598) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación de Rumania , de fecha 29 de junio de 2009, se distribuye a 
petición de la delegación de las Comunidades Europeas .
1  La notificación, correspondiente a los 
años civiles 2003  a 2006 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadros ES.1  y ES.2 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el artículo 10 y el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, y con arreglo a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones (documento G/AG/2, cuadro ES.1 relativo a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación), Rumania desea inform ar al Comité de que en el año civil 2003 no 
otorgó subvención alguna a la exportación de ningún pr oducto agropecuario.  Por otra parte, Rumania 
tiene el honor de informar de que  no es un país donante de ayuda alimentaria y de que no facilitó 
ninguna cantidad de alimentos en ese concepto en el año civil 2003. 
  Durante los años civiles 2004, 2005 y 2006, solamente se concedieron subvenciones a la 
exportación a los productos enumerados en el cuadro ES.1.  Los demás productos sujetos a 
compromisos de reducción que figuran en la Sección II de la  Parte IV de la Lista LXIX - Rumania, no 
recibieron ninguna subvención a la exportación du rante esos años, ni tampoco se facilitaron en 
concepto de ayuda alimentaria.     
 
                                                     
 
 1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.  
  G/AG/N/ROU/24 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos  Año civil 2003  Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas)  
1 2  
Cereales    129.409 
Semillas oleaginosas    398.555 
Aceites vegetales    52.307 
Azúcar    979 
Mantequilla (manteca) y grasas vegetales    4 
Queso    3.014 
Carne de bovino, carne de porcino, carne de ovino 
y preparaciones de carne    4.287 
Carne de aves de corral    2.656 
Animales vivos    104.278 
Huevos    22.855 (miles de 
unidades) 
Vino y bebidas espirituosas    425.957 (hectolitros) 
Frutas    18.194 
Hortalizas    12.038 
 
Fuente :  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Desarrollo Rural. 
  
   G/AG/N/ROU/24
 Página 3Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
 
Subvenciones a la exportación:  compro misos de reducción de los desembol sos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos  Año civil 2004  Exportaciones subvencionadas  Ayuda alimentaria  Niveles anuales de compromiso  
  Desembolsos * 
(miles de 
millones de lei)  Cantidad 
(miles de 
hectolitros)  Cantidad  Desembolsos ** 
(millones de lei)  Cantidad 
(miles de 
hectolitros)  
1 2 3 4 5 6 7 
Vino  0,6 1,3 - 50,4 8,08 
 
 
* Precios corrientes en 2004 (1 $EE.UU. = 32.636,57 lei).   
 
** Precios corrientes en 1986-1989 (1 $EE.UU. = 24 lei).   
  
  G/AG/N/ROU/24 
Página 4 Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
 
Subvenciones a la exportación:  compro misos de reducción de los desembol sos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los 
productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
(miles de 
millones de lei)  Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores  Medidas de 
reducción de 
los costos  Subvenciones 
a los 
transportes 
internos  Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  
(miles de millones 
de lei)  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
(miles de 
hectolitros)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Vino 0,6     0,6 1,3 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y 
Desarrollo Rural  
  
   G/AG/N/ROU/24
 Página 5Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos  Año civil 2004  Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas)  
1 2 3 
Cereales    399.722 
Semillas oleaginosas    366.282 
Aceites vegetales    117.652 
Azúcar    2.903 
Mantequilla (manteca) y grasas vegetales    193 
Queso    3.946 
Carne de bovino, carne de porcino, carne de ovino 
y preparaciones de carne    6.016 
Carne de aves de corral    3.801 
Animales vivos    105.452 
Huevos    24.952 (miles de unidades) 
Vino y bebidas espirituosas    389.994 (hectolitros) 
Frutas    12.795 
Hortalizas    9.763 
 
Fuente :  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Desarrollo Rural.  
  G/AG/N/ROU/24 
Página 6 Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005  
 
Subvenciones a la exportación:  compro misos de reducción de los desembol sos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos  Año civil 2005  Exportaciones subvencionadas  Ayuda alimentaria  Niveles anuales de compromiso  
  Desembolsos * 
(miles de 
millones de lei)  Cantidad 
(miles de 
hectolitros)  Cantidad  Desembolsos ** 
(millones de lei)  Cantidad 
(miles de 
hectolitros)  
1 2 3 4 5 6 7 
Vino  0,6 0,8 - 50,4 8,08 
 
 
* Precios corrientes en 2005 (1 $EE.UU. = 29.136,55 lei).   
 
** Precios corrientes en 1986-1989 (1 $EE.UU. = 24 lei).   
  
   G/AG/N/ROU/24
 Página 7Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005  
 
Subvenciones a la exportación:  compro misos de reducción de los desembol sos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los 
productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
(miles de 
millones de lei)  Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores  Medidas de 
reducción de 
los costos  Subvenciones 
a los 
transportes 
internos  Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  
(miles de millones 
de lei)  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
(miles de 
hectolitros)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Vino 0,6     0,6 0,8 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y 
Desarrollo Rural  
  
  G/AG/N/ROU/24 
Página 8 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos  Año civil 2005  Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas)  
1 2 3 
Cereales    1.009.941 
Semillas oleaginosas    352.642 
Aceites vegetales    108.293 
Azúcar    6.596 
Mantequilla (manteca) y grasas vegetales    145 
Queso    4.299 
Carne de bovino, carne de porcino, carne de ovino 
y preparaciones de carne    7.740 
Carne de aves de corral    2.593 
Animales vivos    82.711 
Huevos    1.704 (miles de unidades) 
Vino y bebidas espirituosas    285.610 (hectolitros) 
Frutas    9.358 
Hortalizas    16.104 
 
Fuente :  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Desarrollo Rural.  
   G/AG/N/ROU/24
 Página 9Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
 
Subvenciones a la exportación:  compro misos de reducción de los desembol sos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los productos  Año civil 2006  Exportaciones subvencionadas  Ayuda alimentaria  Niveles anuales de compromiso  
  Desembolsos * 
(miles de 
millones de lei)  Cantidad 
(miles de 
hectolitros)  Cantidad  Desembolsos ** 
(millones de lei)  Cantidad 
(miles de 
hectolitros)  
1 2 3 4 5 6 7 
Vino  1,5 1,7 - 50,4 8,08 
 
 
* Precios corrientes en 2006 (1 $EE.UU. = 28.089,83 lei).   
 
** Precios corrientes en 1986-1989 (1 $EE.UU. = 24 lei).   
  
  G/AG/N/ROU/24 
Página 10 Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de los 
productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
(miles de 
millones de lei)  Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores  Medidas de 
reducción de 
los costos  Subvenciones 
a los 
transportes 
internos  Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  
(miles de millones 
de lei)  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
(miles de 
hectolitros)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Vino 1,5     1,5 1,7 Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y 
Desarrollo Rural  
  
   G/AG/N/ROU/24
 Página 11Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Rumania  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos  Año civil 2006  Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas)  
1 2 3 
Cereales    1.267.711 
Semillas oleaginosas    824.788 
Aceites vegetales    97.105 
Azúcar    30.871 
Mantequilla (manteca) y grasas vegetales    300 
Queso    4.571 
Carne de bovino, carne de porcino, carne de ovino 
y preparaciones de carne    10.178 
Carne de aves de corral    57 
Animales vivos    89.223 
Huevos    291 (miles de unidades) 
Vino y bebidas espirituosas    197.165 (hectolitros) 
Frutas    11.438 
Hortalizas    21.311 
 
Fuente :  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Desarrollo Rural. 
 
 
__________