PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NGA/6 
1 February 2010 
 (10-0499) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Subsidies Notification of  
the NIGERIA1 
   The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
 
Textile Industry 
  According to public sources, the Nigerian Fede ral Government plans to raise 70 million euros 
to finance and revive the textile industry.  Th e industry would receive loans at a single digit 
interest rate.  The Federal Government has al so directed the Nigerian National Petroleum 
Corporation (NNPC) to supply gas to th e industries at favorable conditions.   
 
 Please describe this programme.  Is there a reason why it was not included in the notification?   
 
Other Programmes 
 
 The latest Trade Policy Review of Nigeria (WT/TPR/S/147, 13 April 2005) ("TPR S147") identifies several subsidy programmes that are not a ddressed in Nigeria's current notification.  Could 
Nigeria please explain why these programmes were not notified?  If Nigeria believes the programmes 
are not subject to the notification requirements under Article 25 of the WTO Subsidies Agreement, please explain why.    
a) Export Expansion Grant Scheme (TPR S147, p.32, para.19) 
b) The Export Adjustment Fund Scheme (TPR S147, p.40, para.44) 
c) Re-discounting and Re-financing Facility ( RRF) Scheme (TPR S147, p.40, para.45) 
d) Manufacture-In-Bond Scheme ( TPR S147, p.41, para.47) 
e) Export Development Fund (TPR S147, p.41, para.48) 
f) Export Production Villages (TPR S147, p.41, para.49) 
g) Export Processing Zones (TPR S147, p.41, para.50) 
h) Fiscal Incentives Offered Under Nigeria's Investment Regime (TPR S147, p.42, para.53) 
i) Local Content Requirements (TPR S147, p.49, para.85) 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/NGA.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   8 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXIV - SURINAME 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXIV - Suriname , con efecto a partir del 23 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6609 WT/Let/736      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXIV - SURINAME 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXIV - Suriname  fue comunicado a 
todos los Miembros de la Organización Mundial del  Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/207, de fecha 
23 de junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifi caciones y rectificac iones de la Lista LXXIV - 
Suriname  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5 - 25 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/284/Add.5 
8 de abril de 2009  
 (09-1714) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
 
Título:   National Volatile Organic Compound Emi ssion Standards for Aerosol Coatings  
(Normas nacionales de emisión de compu estos orgánicos volátiles relativas a los 
revestimientos en aerosol) 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:   Propuesta de norma. 
 RESUMEN:   La Agencia de Protección del Me dio Ambiente (EPA) propone la modificación de 
las "Normas nacionales de emisión de compuestos orgánicos volátiles relativas a los revestimientos en aerosol" (norma de reactividad de revestimientos en aerosol) 
que establecen valores nacionales de emisi ones basados en la reactividad para la 
categoría de los revestimientos en aerosol (pinturas en aerosol) en virtud del artículo 183(e) de la Ley de Protección de  la Calidad del Aire. La propuesta de 
medida notificada modifica el cuadro 2A de la norma de reactividad de 
revestimientos en aerosol incorporando otros compuestos y los factores de reactividad asociados, atendiendo a las solicitudes recibidas, y precisando cuáles 
son los compuestos orgánicos volátiles que es necesario medir en las 
determinaciones de conformidad. Po r otra parte, proponemos algunas 
modificaciones en lo referente al aviso que  deben dar las empresas para certificar 
que asumen la responsabilidad de la conf ormidad con los requisitos en materia de 
mantenimiento de registros y presen tación de informes para entidades 
reglamentadas y solicitamos opiniones sobr e posibles modificaciones en cuanto a 
responsabilidades tras la  certificación. Se proponen igualmente ligeras 
modificaciones y correcciones de la norma de reactividad de los revestimientos en aerosol. 
 
FECHAS:  Las observaciones deberán recibirse a más tardar el 4 de mayo de 2009, a no ser 
que se solicite una audiencia pública antes de l 13 de abril de 2009. Si se solicita una 
audiencia pública sobre la norma propuesta, las observaciones presentadas por escrito deberán recibirse antes del 18 de mayo de 2009. 
 G/TBT/N/USA/284/Add.5 
Página 2  
 
  Contacto:   Ms. J. Kaye Whitfield 
U.S. EPA, Office of Air Quality Planning and Standards, Sector Policies and Programs Division, Natural Resources and Commerce Group (E143-03) Research Triangle Park, NC 27711 ESTADOS UNIDOS T: 919-541-2509 
Telefax: 919-541-3470 
Correo electrónico: whitfield.kaye@epa.gov
 
 El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-7300.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-7300.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/99/Add.2 
19 de abril de 2007 
 (07-1629) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Decreto "Por el cual se reglamenta el régimen de registros sanitarios, permiso de 
comercialización y vigilancia sanitaria de los dis positivos médicos y equipo biomédico para uso 
humano"  
  La República de Colombia comunica con rel ación al Decreto Nº 4725 del 21 de diciembre 
de 2005 "Por el cual se reglamenta el régimen de  registros sanitarios, permiso de comercialización y 
vigilancia sanitaria de los dispositivos médicos para uso humano" del Ministerio de la Protección 
Social, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/99/Add.1 de 15 de febrero de 2006, la propuesta de "Manu al de Condiciones de Almacenamiento y/o 
Acondicionamiento para dispositivos médicos", en d esarrollo de lo establecido en el artículo 10 del 
Decreto Nº 4725 de 2005.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:   +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:   +(571) 2410480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.47 
10 November 2008 
 (08-5427) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 November 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration is working closely with the current US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/646 
9 June 2009  
 (09-2766) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lanyards (ICS:13.340.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Personal Fall Protection Equipm ent-Lanyards (8 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Articles 5.2-5.5 (the adjust buckle slip performance, static 
mechanical properties, dynamic mechanical properties, corrosion resistance) and Chapter 8 
(marks) of this standard are mandatory. This standard specifies the technical requirements, 
test methods and marks for lanyards. This standa rd applies to the lanyards used by personnels 
with the sum weight of body and burden not  more than 100kg at high-altitude operations, 
climb and suspension working. It does not apply to the lanyards used for sports and fire 
fighting, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of personnel  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/646 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn  
And can be downloaded here
.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0          2 5  S e p t e m b e r  2 0 0 6  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 19 September 2006 the Government of  El Salvador  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for El 
Salvador upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 4 5 5 5           W T / L e t / 5 4 8
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/31 
11 de marzo de 2008 
 (08-1072) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal  550, código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832 - +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Clavijas (enchufes) y bases (zócalos) de tomacorriente 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Plugs and socket-
outlets for household and similar general use for voltage 250V  (Enchufes y bases de 
tomacorriente para tensión de 250 V destin ados al uso doméstic o y usos generales 
similares) – 22 páginas, disponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Proyecto definitivo notificado, Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) Nº GSO 1540/2007.  La  norma notificada abarca los enchufes y 
tomas de corriente de 13 A con interruptor es empleados en edificios de vivienda y 
accesorios similares destinados a circuitos de  CA de 220 V de tensión (fase a fase), 240 V 
ó 230 V (fase a neutro), conforme a las tensiones y frecuencias nominales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1540/2002 del Golfo G/TBT/N/OMN/31 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después del período de presentación de 
observaciones 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TUN/33 
7 juillet 2005 
 (05-2997) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée 10 mai 2004, est  distribuée à la demande de la délégation 
de la Tunisie .  La notification concerne les engagement s en matière de subventions à l'exportation 
pour l'année civile 2002  (tableaux ES:1 et ES:3 ). 
 
_______________  
 
 
 Conformément aux articles 9.1, 10 et 18.2 de l' Accord sur l'agriculture, et aux prescriptions en 
matière de notification figurant da ns le document G/AG/2, la Tunisie confirme l'inexistence de 
programmes de subventions à l'exportation faisant l'objet d'enga gement de réduction durant l'année 
civile 2002 et informe le Comité qu'elle n'est pas donneur d'aide alimentaire. 
  
 G/AG/N/TUN/33 
Page 2 Tableau explicatif ES:2 
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Tunisie  
 
PERIODE CONSIDEREE:  2002  
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en d éveloppement Membres ayant 
recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9:1 d) et/ou e) 
 
Désignation des produits Me sures de réduction des 
coûts Subventions aux 
transports intérieurs Subventions à 
l'exportation totales par 
produit 
milliers dinars tunisiens 
(mD) Quantité d'exportations 
subventionnées Source des données 
1 2 3 4 5 6 
Double concentré de tomates 
(DCT) Paiements directs - 2 561, 346  20 039 tonnes CEPEX 
Pommes de terre Fret - 108,056  1 035 tonnes CEPEX 
Dattes Fret - 1 026,835  20 000 tonnes CEPEX 
Tomates Fret - 465,371  1 926 tonnes CEPEX 
Vins Paiements directs/Fret - 59,166  73 250 hectolitres CEPEX 
Citrons Fret - 434,264  22 056 tonnes CEPEX 
      
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/386/Add.1 
23 de febrero de 2010 
 (10-0967) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Quesos salados
 
 
 El proyecto de tercera modificación de la Norma obligatoria SI 1361 se notificó mediante el documento G/TBT/N/ISR/386, de fecha 18 de diciembre de 2009.  
 Se señala que el período de presentación de ob servaciones indicado en el punto 10 de la 
notificación se ha prolongado en 30 días, hasta el 18 de marzo de 2010.    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/255/Add.1 
31 May 2005 
 (05-2217) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 27 May 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities
. 
  
_______________ 
   Chemically defined flavouring substanc es for use in foodstuffs. (ICS 67.220.20)
 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/255 (dat ed 16 February 2005) has been adopted as 
"Commission Decision of 18 May 2005 amending D ecision 1999/217/EC as regards the register of 
flavouring substances used in or on foodstuff"  [Decision 2005/389/EC] (Off icial Journal of the 
European Union L 128 21.May2005 pp. 73-76.   
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below 
English: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_128/l _12820050521e n00730076.pdf
  
French:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_128/ l_12820050521fr00730076.pdf   
Spanish:    
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_128/ l_12820050521es00730076.pdf   
 
 The notified documents can also be obtained from the EC SPS Enquiry Point, sps@cec.eu,int , 
fax:  +32.2.299.80.90.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173 
1 July 2008 
 (08-3143) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Im plementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2008 not later than 31 August 2008
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also inv ited to inform the Committee accordingly. 
3. Members are requested to utilize the format  adopted by the Committee (G/ADP/1, dated 
21 November 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding 
definitive measures in force, unde rtakings in force and revocations of anti-dumping measures as 
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases pending at the end of the period should be reporte d even if there was no action taken during the period 
for which the report is provided. 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/46 
3 de febrero de 2005 
 (05-0451) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artefactos de producción instantá nea de agua caliente, para uso 
doméstico (calefones) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles 
gaseosos – Artefactos de producción instantá nea de agua caliente, para uso doméstico 
(calefones) – Requisitos generales de fabri cación y seguridad, métodos de ensayo y marcas. 
(168 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de fabricación, seguridad y 
uso racional de la energía de los artefactos  a gas para producción instantánea de agua 
caliente (calefones).  Por no existir norma in ternacional, se ha tomado en consideración la 
norma UNE-EN 26: 1997 y adenda UNE –EN 26/A1: 2001. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   NCh 1938.Of 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Se publicará en el Diario Oficial una vez 
transcurrido un tiempo suficiente para el 
análisis de los comentarios y tramitación 
del decreto correspondiente. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de abril de 2005 G/TBT/N/CHL/46 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía,  y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Teléfono:  + 56-2-4733441  Fax:   + 56-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/572/Add.1 
17 December 2010  
 (10-6802) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Extension of the Date by Which Youth All −Terrain Vehicles Must Be Tested and Certified 
 AGENCY:  Consumer Product Safety Commission  ACTION:  Notice of extension of date of tes ting and certification of youth all-terrain vehicles 
 
SUMMARY:  The U.S. Consumer Product Safety  Commission ("CPSC" or "Commission") is 
announcing that the Commission has extended, by 60 days, the date by which manufacturers 
(including importers) of youth all −terrain vehicles (ATVs) must submit sufficient samples of such 
products to a third party conformity assessment bod y approved by the Commission for testing and, 
based on such testing, issue a certificate that th e products manufactured after the deadline comply 
with certain CPSC regulations relating to ATVs.  The extension is granted because there are an 
insufficient number of third party conformity assessment bodies accredited by the Commission to 
permit testing and certification under the original schedule.  DATES:  The date after which youth ATVs must be tested by third party conformity assessment 
bodies accredited by the Commission to assess conformity with the CPSC regulations for all −terrain 
vehicles is extended until 25 January 2011.  Comments in response to this notice should be s ubmitted by 30 December 2010.  Comments on this 
notice should be captioned "Third Party Testing and Certification of Youth All −Terrain Vehicles:  
Request for Stay of Enforcement and Other Relief". 
 FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30981.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30981.pdf  
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/155 
12 June 2009  
 (09-2871) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
Systems (HS: 851840;  ICS: 33.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1884-3:2008 
Specification — Accessories for use in  antenna installations — Part 3: TV channel 
amplifiers, band amplifiers and broadband amplifiers ( 38 pages, in English).  
6. Description of content:  Specifies the mechanical and electrical requirements for TV channel 
amplifiers, band ampl ifiers and broadband am plifiers, for use in antenna installations both 
indoors and outdoors.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and to enhance performance  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya  Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/155 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 E-mail: info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
 
And can be downloaded here.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/360 
1 July 2011  
 (11-3234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  RFID tag system that use 
915 - 930MHz frequency 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of 
regulation related to radio enfor cement and radio equipment     
6. Description of content:  To amend the regulations for RFID tag system that use 915 – 
930MHz frequency  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Of 
UHF band, 950-958MHz frequency band is used for RFID tag system in Japan. Recently, 
there are moves to reallocate several radio syst ems frequency, a report that RFID tag system 
should be available for 920MHz band due to inte rnational collaboration and future demand of 
frequency expansion was submitted.  
In response to the report, Mobile Communica tion Committee (Telecom munication Tech Sub 
Council , Telecommunication Council ) has cons idered the technical conditions of 920MHz 
band RFID tag system including expansi on of utilizable frequency band.  
8. Relevant documents:   The basic law is the Radio Law (1950 Law No.131).  The amendment 
will appear  in “KAMPO”(Official Governme nt Gazette) when adopted (available in 
Japanese).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   November 2011 
10. Final date for comments:  September 2011 G/TBT/N/JPN/360 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Text can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_2059_00_e.pdf
饮用水水表卫生安全评价规范（试行） 
（征求意见稿） 
 
1 范围 
本规范规定了饮用水水表的卫生要求和试验方法。 本规范仅适用于金属水表的卫生安全性评价。  
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本规范的引用而成为本规范的条款。凡是不注明日期
的引用文件，其最新版本适用于本规范。 
GB 5749 生活饮用水卫生标准  GB/T 5750 生活饮用水标准检验方法 GB 6682  分析实验室用水规格和试验方法 GB/T 778.1 饮用冷水水表和热水水表  第 1 部分：规范 CJ 266 饮用水冷水水表安全规则  
3   定义 3.1 金属水表：安装于供水管道上，用以测量和显示流经管路的水体积总量的计量装置，该装置与水接触的材料主要为金属。 3.2 校正浓度： 将浸泡水中污染物浓度测定值经过校正后得到的反映水中潜在污
染物水平的浓度计算值。 
 
4  卫生要求 4.1 饮用水水表制造材料应满足 GB/T 778.1、CJ 266 等相关标准和规范的要求。  
4.2 饮用水水表不应污染水质，流经水表的出水水质应符合 GB 5749 要求。 4.3 两件受试样品中待测物质的校正浓度均应符合表 1 要求。   
表 1    饮用水水表浸泡试验检验项目及卫生要求 
检验项目 单位 卫生要求 
浑浊度 NTU ≤1 
臭和味 / 浸泡后水无异臭、异味 
砷 mg/L ≤0.01 镉 mg/L ≤0.005 铬 mg/L ≤0.1 钡 mg/L ≤0.7 铅 mg/L ≤0.01 汞 mg/L ≤0.001 铁 mg/L ≤0.3 锰 mg/L ≤0.1 铜 mg/L ≤1.0 锌 mg/L ≤1.0 镍 mg/L ≤0.02 铝 mg/L ≤0.2 锡 mg/L ≤0.02 锑 mg/L ≤0.005 铍 mg/L ≤0.002 硒 mg/L ≤0.01 铊 mg/L ≤0.0001 
5  试验方法  
5.1 试验样品 
取同一批号的两件产品，按表 1 规定的项目进行检验。 
5.2 样品预处理 
用自来水将试样连续冲洗 30min，将试样内的残渣及污物清洗干净，然后用
纯水洗涤三次。 5.3 浸泡试验 5.3.1  浸泡水制备 
5.3.1.1  试剂 5.3.1.1.1  纯水：应符合 GB 6682 中二级水的要求。 5.3.1.1.2  0.025mol/L 氯贮备液：取 7.3mL 试剂级次氯酸钠(5% NaOCl)，用纯水稀释至 200mL，贮于密闭具塞的棕色瓶中，于 20℃避光保存，每周新鲜配制。  
    测定氯含量：取 1.0mL 氯贮备液，用水稀释至 1.0L，立即分析总余氯，将此值定为“A” 。 
测定所需的余氯：为了获得 2.0mg/L 余氯，需要向浸泡水中加入氯贮备液的
体积按式(1)计算:                    
             2.0×B 
      V ＝   ─────       …………………………………… (1) 
                A 
式中： V—需要加入氯贮备液的体积，mL； 
B—浸泡水的体积，L； A—氯贮备液的浓度，mg/L。 
5.3.1.1.3 0.04mol/L 钙硬度贮备液：称取 4.44g 无水氯化钙(CaCl
2)，溶于纯
水中，并稀释至 1.0L，充分混匀，每周新鲜配制。 5.3.1.1.4  0.04mol/L 碳酸氢钠缓冲液：称取 3.36g 无水碳酸氢钠(NaHCO
3)，溶
于纯水中，并稀释至 1L，充分混匀。每周新鲜配制。 5.3.1.2 浸泡水配制 
配制 pH 为 8±0.2、硬度 100mg/L、有效氯为 2mg/L 的浸泡水方法如下：取
25mL 碳酸氢钠的缓冲液(5.3.1.1.4)、25mL 钙硬度贮备液(5.3.1.1.3)以及所需体积的氯贮备液(5.3.1.1.2)， 用纯水稀释至 1L， 并用酸或碱调节至所需要的 pH。
按此比例配制实际需要体积的浸泡水。 5.3.2 浸泡试验 
用浸泡水冲洗受试水表三次，然后将浸泡水充满受试水表，两端不留空隙，
分别用包有聚四氟乙烯薄膜的干净软木塞或橡皮塞塞紧，在 23±2℃（适用于在冷水条件下应用的产品）或 60±2℃（适用于在热水条件下应用的产品）条件下密闭浸泡 24±1h。另取一相同容 积玻璃容器，加满浸泡水后在相同条件下浸泡
相同时间，作为空白对照。 5.3.3  浸泡水的收集和保存 
浸泡规定时间后，立即将浸泡水和空白对照分别放入预先洗净的样品瓶内，
样品采集和保存方法参照 GB/T 5750.2 的要求进行。 5.3.4 水表内部容积测量 
浸泡试验结束后，用纯水将受试水表冲洗干净 ,按照与浸泡试验相同的条件
将水表充满纯水，纯水体积即为水表内部容积（准确到 1mL） 。 
5.3.5  样品检验     参照 GB/T 5750 中方法进行样品检测。  6 计算 
6.1 水表内部容积小于等于 1000mL 时，按照式（2）计算浸泡水中待测物质的校正浓度： 
（ρ
1-ρ0）×V 
                ρ=   ──────    …………………………………… (2) 
                          1000 
式中： ρ— 浸泡水中待测物质的校正浓度，mg/L 或 NTU； 
       ρ 1 — 浸泡水中待测物质的测定浓度，mg/L 或 NTU； 
ρ0 — 空白对照中待测物质的测定浓度，mg/L 或 NTU； 
V — 受试产品的内部容积，mL； 
1000 — 校正体积，mL。 
6.2水表内部容积大于 1000mL 时，按照式（3）计算浸泡水中待测物质的校正浓
度： 
ρ=ρ 1-ρ0         …………………………………… (3)  
式中： ρ— 浸泡水中待测物质的校正浓度，mg/L 或 NTU； 
       ρ 1 — 浸泡水中待测物质的测定浓度，mg/L 或 NTU； 
ρ0 — 空白对照中待测物质的测定浓度，mg/L 或 NTU。 
 参考文献  
 
1、美国 NSF/ANSI 61-2008《Drinking Water System Components – Health 
Effects 》 
2、澳大利亚/新西兰 AS/ NZS 4020：2005《Testing of products for use in 
contact with drinking water 》 
3、卫生部 2001 年版《生活饮用水输配水设备和防护材料卫生安全性评价规范》  
4、GB/T 1176-1987《铸造铜合金技术条件》 5、GB/T 12230-2005《通用阀门 不锈钢铸件技术条件》 6、GB/T 1348-2009《球墨铸铁件》 7、GB/T 9439-88《灰铸铁件》
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/C/W/39 
24 April 2006 
 (06-1939) 
Trade Negotiations Committee Original: English 
   
NOW IS THE TIME 
 
Communication by the Ministers Respon sible for Trade from Chile, Colombia,
 
Mexico and Peru  
 
  The following communication, dated 19 April, is being circulated at the request of the 
Delegation of Peru.  
_______________ 
 
  The multilateral trade round is now balanced precariously between success and failure.  
Despite important efforts undertaken by trade nego tiators in Geneva, the modalities that would open 
the way to reach agreement on sp ecific targets seem elusive and time is running out.  Now is the time 
for all parties to make the significant concessions ne cessary to conclude a deal that will open markets, 
particularly for the world's poor .  We are certainly willing to do our part.  
  We say this even though all of us have nego tiated or are in the process of negotiating special 
preferential access to the main mark ets through bilateral or regional free trade agreements.  All of us 
want increased access for our exports and greater tr ading opportunities, so we  have sought bilateral 
arrangements with governments in both major and minor markets alike.   
  We are not alone in this pursuit.  Indeed, since the launching of the Doha round in 2001, some 55 new regional trade agreements have taken effect or are under negotiation.   
  Despite their critical importance, these agreemen ts are imperfect substitutes for an ambitious 
multilateral round.  A successful multilateral round w ould open all of the world's markets to our 
exports, and constitute a much stronger impetus to gr owth.  Second, there are some issues that can 
only be dealt in the multilateral trade arena, such as agricultural subsidies and trade rules .  Finally, 
albeit difficult and time consuming, reaching global c onsensus is not nearly as costly or cumbersome 
as trying to negotiate multiple bilateral accords to  achieve the same level of aggregate openness.   
 
 We express these views while fully recognizing  that a multilateral agreement will erode the 
privileged access we have negotiated in selected market s.  But this is well worth the price of better 
access to all of the world's market s, an outcome that will be of pa rticular benefit to developing 
countries. 
 
 Ministers in Hong Kong mandated the Director General to create a t ask force that would 
provide recommendations on how to  operationalize Aid for Trade in order to assist developing 
countries, particularly less developed ones, to im plement and benefit from WTO agreements and more 
broadly to expand their trade.  Aid for Trade s hould then encourage countries to make commitments 
towards liberalization. TN/C/W/39 
Page 2  
 
   For these reasons, we will be working very hard in the coming weeks with our respective 
constituencies and coalitions to drive the process towa rds a successful compromise.  And not just any 
compromise, but one which truly expands access for our  exports to markets around the world.      
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/464 
17 September 2008 
 (08-4328) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prochloraz emulsion, oil 
in water (ICS: 65.100.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Prochloraz Emulsion, Oil in Water (13 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of prochl oraz emulsion, oil in water. It is applicable 
to prochloraz emulsion, oil in water consisti ng of prochloraz technical dissolved in aqueous 
phase together with any necessary formulants. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of humans, animals a nd plants, and reduce harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/464 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2836_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/21/Add.1 
3 juillet 2009  
 (09-3254) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:   Norme fédérale relative à la prévention des vols de véhicules automobiles;  Liste finale 
des gammes de véhicules utilitaires légers de 2010 assujetties aux prescriptions de la norme et des 
gammes de véhicules de l'année modèle 2010 exemptées de ces prescriptions 
ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière ACTION:  Règle finale. 
RÉCAPITULATIF:  La règle finale notifiée a ét é adoptée suite à la déte rmination par la NHTSA 
qu'aucun nouveau véhicule utilitaire léger de l' année modèle 2010 ne devait être soumis aux 
prescriptions en matière de marquage des pièces de la  norme fédérale relative à la prévention des vols 
de véhicules automobiles, qui s'appliquent aux véhicules les plus volés ou à ceux dont une majorité 
des pièces sont interchangeables avec celles de véhicules de tourisme.  Par ailleurs, la règle finale 
identifie les gammes de véhicules qui ont été exemptées des prescriptions en matière de marquage des 
pièces parce qu'ils sont équipés de dispositifs antivol  satisfaisant à certains critères réglementaires. 
DATE DE PRISE D'EFFET:  24 juin 2009 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:   Mme Rosalind Proctor 
Consumer Standards Division (Division des normes en matière de consommation), Office of 
International Policy  (Bureau des politiques internationales) 
Fuel Economy and Consumer Programs  (Programmes relatifs à l'économie de carburant et aux 
consommateurs) NHTSA West Building (NVS-131, Room W43-302) 
1200 New Jersey Avenue, SE  
Washington, DC 20590 (États-Unis d'Amérique) Téléphone:  (202) 366 0846 Fax:  (202) 493 0073 Courrier électronique:  rosalind.proctor@nhtsa.dot.gov
 
Texte intégral accessible à l'adresse suivante:   
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14371.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14371.pdf  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/637 
27 July 2011 
 
(11-3839) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Norway contributes NOK1 millio n to the WTO Trade Facilitation 
Trust Fund 
Norway has contributed NOK1 million (approxim ately CHF150.000) to the WTO Trade Fa cilitation 
Trust Fund – Window 1. Norway is one of the biggest contributors to the WTO development 
programmes.  
 Facilitating trade is about rationalizing and simplifying international trade procedures in order to 
allow for easier flow of goods and trade at both national and international level with the aim of 
maintaining a coherent, transparent and predictable framework for trade.   
"I welcome Norway's contribution which demonstrates Norway's commitment to help developing 
countries integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system" declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 
Norway's Ambassador Elin Østebø Johansen stated "This new contribution reflects Norway's strong and continuous commitment to provide assistance to least-developed countries. Trade is a key tool 
for economic growth, development and poverty reduct ion. Norway as one of the biggest donors to 
WTO trust funds will continue to support poorer countries in gaining market access and improving their trading capacities". 
 
 
END
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/46 
21 de octubre de 2011  
 (11-5247) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN  
Teléfono:  (+92) 21  34021426 
Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk   
Sitio Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma del Pakistán Nº 383 (ICS: 67.060)    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Biscuits (Excluding 
Wafer Biscuit)  (Galletas, excepto las obleas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece la s prescripciones fundamentales, 
los métodos de obtención de muestras y de prue ba para las galletas horneadas que contengan 
las materias básicas determinadas  (véase el punto 2) con o sin la adición de otros ingredientes 
(véase el punto 3). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
 Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   G/TBT/N/PAK/46 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21  34021426 
Fax:  (+92) 21 34023843 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/379 
8 December 2006 
 
 (06-5894) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 27 November  2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying:  
 
 Switzerland  
2. Notification under:  
  Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 April 2004 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Federal Office for Civil Aviation (OFAC)  
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Measure :  Federal Ordinance on aircraft maintenance companies (RS 748.127.4) 
 
 Description :  Regulation applicable to Swiss co mpanies and companies established in 
Switzerland which perform, and issue certificates of release to service following, aircraft maintenance work. 
 6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/379 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 
 Web site:  www.bbl.admin.ch;  Tel.: ++41 (0)31 325-5050;  Fax:  ++41 (0)31 325-5058 
 
__________