. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NZL/70 
23 de septiembre de 2011 
 
 (11-4597) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/NZL/70 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de  medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
1) Denominación completa de la medida:   Irrigation Acceleration Fund (IAF)  (Fondo para 
acelerar el desarrollo de la irrigación) 
2) Legislación nacional:   Ninguna.  El 9 de mayo de 2011 el Gobierno de Nueva Zelandia 
anunció la creación de un fondo destinado al desar rollo de la irrigación.  Se trata de una 
iniciativa financiada con car go al Presupuesto para 2011. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  En el 
marco del IAF se asignarán fondos durante cinco añ os con el fin de desarrollar el potencial de 
crecimiento económico de los sectores primarios de Nueva Zelandia, mediante el desarrollo 
de una infraestructura hídrica más efectiva y eficiente, por ejemplo, para el almacenamiento y 
distribución de agua.  El IAF prevé inversion es conjuntas en las que participe el Gobierno,  
con objeto de atraer inversiones privadas o regionales en programas de irrigación y 
almacenamiento de agua de importancia  a nivel local, regional y nacional. 
 El programa satisface los criterios del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  La 
financiación proporcionada en el marco de esta iniciativa también se ajustará a los criterios 
específicos del párrafo 2 g) (Servicios generales - Servicios de infraestructura) pertinentes.  
Los desembolsos se destinan al suministro  o construcción de obras de infraestructura 
únicamente y excluyen la subvención de las in stalaciones agrícolas.  Tampoco abarcan la 
subvención de los insumos o de los gastos de explotación, ni tarifas de usuarios 
preferenciales. 
 El IAF amplía el alcance del Community Irrigation Fund (Fondo para la irrigación 
comunitaria) y tiene por finalidad acelerar y mejo rar la gestión de los programas de irrigación 
y reducir los costos.  El fondo se utilizará para c ontribuir al fomento de las inversiones en los 
programas de irrigación mediante una nueva asi gnación para otros gastos no departamentales, 
correspondientes a las previsiones para el alma cenamiento de agua y el desarrollo de la 
irrigación. 
 En el marco del IAF no se prevén pagos para el  sostenimiento de los precios ni pagos directos 
a los productores o a las empresas de transformación. 
4) Costo de la medida:   El IAF dispone de 35 millones de $NZ. 
5) Fecha de entrada en vigor:   La financiación estará disponible a partir de 2011/2012. 
6) Período de aplicación:   Los fondos se asignarán durante cinco años. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   No se beneficiará ningún producto en concreto.  Puede solicitar ayuda 
del fondo cualquier grupo que participe en el d esarrollo de la infraestructura hídrica.  El IAF 
tendrá tres componentes:  planes hídricos estratégicos, infraestructura hídrica regional e 
irrigación comunitaria. 
__________