PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/383 
18 April 2008 
 (08-1817) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gas-insulated, metal-
enclosed switchgear for alternating current of rated voltages of 72.5 kV and above, and 
rated frequencies 50 Hz, for indo or and outdoor installation 
(ICS:  29.130.10; HS:  8537.1090, 8537.2010) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Gas-insulated metal-enclosed sw itchgear for rated voltages of 72.5 kV and 
above (51 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the requi rements for gas-insulated, metal-
enclosed switchgear in which th e insulation is obtained, at least partly, by an insulating gas 
other than air at atmospheric pressure, for alternating current of rated voltages of 72.5 kV and above, and rated frequencies 50 Hz, fo r indoor and outdoor installation. 
For the purpose of this standard, the term s “GIS” and “switchgear” are used for “gas-
insulated metal-enclosed switchgear”. 
The gas-insulated metal-enclosed switchgear cove red by this standard consists of individual 
components intended to be directly connected, and can only be operated in this manner. 
This standard perfects and amends, if necessary,  the various relevant standards applying to 
the individual components constituting GIS. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate the market and ensure personal safety 
8. Relevant documents:   IEC 62271-203:2003 High-voltage switchgear and controlgear -Part 
203:Gas-insulated metal-enclosed switc hgear for rated voltages above 52 kV G/TBT/N/CHN/383 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat. 
6 months after adoption. 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1172_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BWA/6 
17 octobre 2008 
 (08-4991) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la République du Botswana.  La notification concerne le recours à la clause de 
sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pendant les exercices 1997/98  à 2007/08.  
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation 
(G/AG/2) concernant les notifications au titre de l'ar ticle 5 de l'Accord sur l'agriculture, la République 
du Botswana notifie que, pendant les exercices 1997/98 à 2007/08 (1
er avril 1997 – 31 mars 2008), 
elle n'a pas invoqué la sauvegarde spéciale pour l'agriculture.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/65/Corr.1 
10 May 2010  
 (10-2654 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
NOTIFICATION  
Corrigendum
 
 The following communication, received on 14 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Guatemala . 
_______________ 
 In the notification G/TBT/N/GTM/65 , the e-mail address in point 11 , should read: 
rclaveria@mineco.gob.gt  
 
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
 La communication ci-après, reçue le 14 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala . 
_______________ 
 L'adresse de courrier électronique indiquée au point 11  de la notification G/TBT/N/GTM/65 
est à remplacer par l'adresse suivante:  rclaveria@mineco.gob.gt . 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala . 
_______________ 
 En la notificación G/TBT/N/GTM/65 , la dirección de correo electrónico que debe figurar en 
el punto 11 , es la siguiente:  rclaveria@mineco.gob.gt . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/195 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5641) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de Aduanas de Corea (KCS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Carne de bovino, artículos de alto riesgo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Country of Origin  
Regulation  (Reglamento relativo al país de orig en) – 3 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:  Sistema de rastreabilidad de la distribución: Se impone a los 
importadores o distribuidores de determinadas  importaciones la obligación de introducir 
directamente los registros de sus transacciones (excepto las fechas de venta al comprador final) en el sistema de rastreabilidad, o de pr esentarlos a la Administración de Aduanas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de menciones de país de origen engañosas, protección de la salud pública y la 
seguridad social, retirada eficaz de los artícu los importados que no se consideren inocuos 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Aduanas (27 de  diciembre de 2007)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/KOR/195 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Fair Trade Division  
Clearance Facilitation Bureau 
Korea Customs Service (KCS)  
Government Complex Building 139 Sunsa-ro  302-701 Seogu Daejeon-city  REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono: (+82) 42 481 7903  
Telefax: (+82) 42 481 7753  
Correo electrónico: origin@customs.go.kr  
La versión completa del documento notificado está disponible actualme nte en las siguientes 
direcciones de Internet:  http://law.customs.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/292/Add.2 
10 décembre 2010 
 (10-6667) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Valves pour chambres à air et valves pour jantes pour pneumatiques sans chambre à air –
 
Spécifications de sécurité et méthodes d'essai:  
  Le 2 juillet 2010, le Ministère de l'économie du Mexique ( Secretaría de Economía de México ) 
a fait paraître dans le Journa l officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – 
http://www.dof.gob.mx/
) une note modifiant la norme officielle mexicaine NOM-134-SCFI-1999 
(Valves pour chambres à air et valves pour jantes pour pneumatiques sans chambre à air – Spécifications de sécurité et méthodes d'essai) publiée le 29 novembre 1999.   Erratum relatif à la modification de l'alin éa 3.7 de la norme officielle mexicaine 
NOM-134-SCFI-1999. 
  Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=01
 y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4597_00_s.pdf  
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GEO/39 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5827) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Edificación (ICS:  91.040, 91.040.30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Decree of the 
Government of Georgia #140, "On Issui ng Building Licence and its Authorization 
Conditions" 11 August 2005  (Decreto Nº 140 del Gobierno de Georgia relativo a las 
condiciones de concesión de licencias de constr ucción, de fecha 11 de agosto de 2005) - 
Documento en georgiano (34 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado especifica la normativa que regula la 
concesión de licencias de construcción en Georgia.  Se especifican en particular las condiciones de autorización y el procedimiento de confirmación de la idoneidad de los 
edificios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo de este documento es garantizar la aplicación de las prescripciones y 
los principios estipulados en la Ley de Georgia sobre "Licencias y Autorizaciones".  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Georgia sobre "Licencias y Autorizaciones";  Ley de 
Georgia relativa a "La estructura, la auto ridad y las normas de funcionamiento del 
Gobierno de Georgia".  Publicadas en el Supl emento de la Gaceta Legislativa y Libro de 
Estatutos de Georgia.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   11 de agosto de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/GEO/39 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Georgian National Agency for Standards,  Technical Regulations and Metrology 
(GEOSTM) 
(Organismo nacional de normalización, reglam entos técnicos y metrología de Georgia) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. 
Tbilisi. 0178, GEORGIA Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00 Sitio Web:  http://www.geostm.ge/index.php  
Correo electrónico:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG276/N/1 
8 October 2009 
 (09-4869) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT
1 
 
1. Member(s) notifying:    
Saudi Arabia 
2. Date of notification:    
06 October 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[  ] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and The United Arab Emirates. 
5. Date of signature:    
31 December 2001 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2003 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement establishing the Customs Union contains provisions relating to trade in 
goods that are of relevance to the Members of  WTO.  The Agreement establishes a customs 
union between Bahrain, Kuwait, Oman, Qata r, Saudi Arabia, and The United Arab 
Emirates. Duties and other restrictive regulations of co mmerce have been elimin ated on substantially 
all trade between the signatories, and a unifo rm external tariff has been adopted by the 
parties to the agreement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[  ] available from the following official Internet link(s):  
 
                                                      
1 Gulf Cooperation Council Customs Union.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/282 
27 mars 2009 
 (09-1505) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils domestiques à gaz pour la cuiss on au four, la cuisson et la grillade 
(ICS 97.040.20;  SH 7321) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Domestic gas appliances for baking, cooking and grilling  (Appareils domestiques à gaz 
pour la cuisson au four, la cuisson et  la grillade).  4 pages, en hébreu 
6. Teneur: 
Deuxième modification de la norme obligatoire SI 907.  La modification vise à supprimer 
les observations relatives aux dispositifs de sécurité (paragraphe 3.14) qui avaient été 
ajoutées lors de la première modificati on, ainsi que les notes de bas de page 
correspondantes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   The Mandatory Standard SI 907  (Norme obligatoire SI 907) G/TBT/N/ISR/282 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 907 Amd 2.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/260 
17 de febrero de 2009  
 (09-0820) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 565 2700 
Telefax:  + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aspiradoras y aspirador as con sistema de a gua (ICS:  97.080;  
SA:  8508.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requ irements for vacuum cl eaner and water-suction 
cleaning appliances  (Aparatos electrodomésticos y an álogos – Seguridad:  Prescripciones 
particulares para aspiradoras y aspiradoras con sistema de ag ua) – 8 páginas, disponible en 
hebreo;  56 páginas en fr ancés y en inglés     
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la nor ma obligatoria SI 957 que será 
reemplazada por la SI 900, Parte 2.2. La re visión notificada adopta la norma internacional 
IEC 60335-2-2, ed. 5.2:2006-08, con modificaciones de la definición y de las prescripciones 
para los aparatos automáticos de limpieza que funcionan con pilas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/260 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-2.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/90 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5936) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
UAE GCC draft technical regulation for Canned Pineapple  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo - Proyecto de  Reglamento técnico relativo a la piña 
[ananá] en conserva) Documento en inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca la 
piña (ananá) en conserva, especifica las de finiciones del producto y las prescripciones de 
calidad, obtención de muestras, métodos de  prueba, transporte, almacenamiento y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/ARE/90 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/5 
25 November 2009 
 (09-5904) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar 
E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Canned carrots (HS Code 2005 , ICS Code 67.080.01) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf region  
5. Title of the notified document:  Canned carrots  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  18 and 10 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation concerns canned carrots and its 
different types.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Standard for Canned Carrots; Codex Stan 116-1981 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/5 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
• GSO 1038 "Carrots" 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  24 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/254/Add.1 
13 octobre 2009 
 (09-4979) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porter à la connaissance des membres du 
Comité OTC que la directive 2009/106/CE de la Commission modifiant la directive 2001/112/CE du 
Conseil relative aux jus de fruits et à certains pr oduits similaires destinés à l'alimentation humaine, a 
été adoptée le 14 août 2009 et publiée au Journal officiel de l'UE L 212 du 15 août 2009.  
 Le texte de la directive est disponib le sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:212:0042:0044:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 212:0042:0044:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:212:0042:0044:FR:PDF  
 
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:212:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3532_00_e.pdf
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/IDN 
22 de mayo de 2008 
 
 (08-2390) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
INDONESIA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de junio de 2007 presentado por Indonesia
.   
  
 
 
  
   G/ADP/N/158/IDN
 Página 2Miembro informante:  INDONESIA  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 31 de junio de 2007  
  
MEDIDAS 
DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS Fecha de 
iniciación Medidas 
provisionales Derechos 
definitivos Compromiso No 
existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otras 
causas País/territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio 
(consumo 
interno) Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio  
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Bobinas  laminadas en caliente 28.6.2006            
China, 
República 
Popular  Tripolifosfato 
de sodio 29.6.2007            
Federación 
de Rusia  Bobinas 
laminadas en 
caliente 28.6.2006            
Trihidrato de 
ampicilina y 
trihidrato de amoxicilina 
(Examen por 
extinción)  3.11.2003       *)     
India 
Bobinas 
laminadas en 
caliente 28.6.2006            
Tailandia Bobinas 
laminadas en caliente 28.6.2006            
Taipei Chino  Bobinas 
laminadas en 
caliente 28.6.2006            
 
*) El Ministerio de Hacienda examina ac tualmente la recomenda ción de imposición de  medidas definitivas formulada por el KADI. 
 
 
  
  G/ADP/N/158/IDN 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
Carburo de calcio 25 de junio de 2004 
Paracetamol 25 de octubre de 2005 China, República 
Popular Harina de trigo 11 de noviembre de 2005 
Negro de carbón 6 de septiembre de 2004 
Corea, República de Papel sin estucar ni recubrir para escribir 
e imprimir 11 de noviembre de 2004 
Emiratos Árabes 
Unidos Harina de trigo 19 de junio de 2006 
Estados Unidos Paracetamol  25 de octubre de 2005 
Filipinas Plátanos (bananas) Cave ndish 28 de septiembre de 2006 
Finlandia Papel sin estucar ni recubrir para escribir 
e imprimir 11 de noviembre de 2004 
Negro de carbón 6 de septiembre de 2004 
Papel sin estucar ni recubrir para escribir 
e imprimir 11 de noviembre de 2004 India 
Harina de trigo 11 de noviembre de 2005 
Carburo de calcio 25 de junio de 2004 
Malasia Papel sin estucar ni recubrir para escribir 
e imprimir 11 de noviembre de 2004 
Tailandia Negro de carbón 6 de septiembre de 2004 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/727 
10 février 2010 
 (10-0750) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Désinfecteurs de vais selle (ICS 97.040.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Household and Similar Electric al Appliances - Safety - Particular Requirements for 
Disinfecting Tableware Cabinet (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Appareils électrodomes tiques et analogues.  Sécurité.  Règles particulières pour les 
désinfecteurs de vaisselle) .  12 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences de sécurité applicables à des appareils 
électrodomestiques et analogues (désinfecteurs de vaisselle). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes et des biens. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/727 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte peut également être téléchargé ici: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0483_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/9/Add.1 
8 October 2009  
 (09-4880) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Norway
.  
 
_______________ 
  The draft Regulation concerning tattooing produc ts (Notification G/TBT/N/NOR/9) and the 
draft Regulation concerning products for cutaneous injection for cosmetic purposes 
(G/TBT/N/NOR/10) have been joined together in one Regulation.    The joint Regulation is Regulation 3 Nove mber 2008 No. 1189 concerning tattooing products 
and other products for cutaneous injection for cosmetic purposes.  
 
 The Regulation is availiable in Norwegian only.    Agency or authority designated to handle comments:   
 
The Norwegian Food Safety Authority Head Office P.O. Box 383 N – 2381 – Brumunddal Norway 
Fax: +47 23 21 68 01 
E-mail: postmottak@mattilsynet.no  
 The Text is available from the National Enquiry Point. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/55 
7 février 2006 
 (06-0502) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
Directorate Food Safety and Quality Assurance,  
Private Bag X343 Pretoria Afrique du Sud 0001 
Téléphone:  (+27) 12 319 6020 
Fax:   (+27) 12 319 6055 Courrier électronique: theovr@nda.agric.za Site Web:  www.nda.agric.za/do cs/plantquality/default.html 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):     
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Regulations Regarding 
the Classification and Marking of Meat intende d for Sale in the Republic of South Africa  
(Proposition de règlement concernant la classifi cation et le marquage des viandes destinées 
à être vendues en République sud-africaine) – 20 pages en anglais, 13 pages en afrikaans 
6. Teneur:   Le règlement proposé énonce les exigences relatives à la classification et au 
marquage volontaires des carcasses d'ovins, de b ovins, de porcins et de caprins destinées à 
être vendues en République sud-africaine. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
règlement proposé remplacera et actualisera l'actuel règlement de l'Afrique du Sud 
concernant la classification et le marquage des viandes. 
8. Documents pertinents:   Actuel règlement sud-africain concernant les viandes (R 342 du 
19 mars 1999) G/TBT/N/ZAF/55 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: Date de signature officielle par le ministre de 
l'Agriculture de la République sud-africaine  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Date de publication du règlement proposé au 
Journal officiel de la République sud-africaine 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Department of Agriculture 
Directorate Food Safety and Quality Assurance Private Bag X343 Pretoria 0001 
Téléphone:  (+27) 12 319 6020 
Fax:   (+27) 12 319 6055 
Courrier électronique: theovr@nda.agric.za Site Web:  www.nda.agric.za/docs/plantquality
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/717/Add.1 
19 July 2012  
 (12-3949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Updating OSHA Standards Based on Natio nal Consensus Standards; Head Protection 
 AGENCY:  Occupational Safety and Health Admi nistration (OSHA), Department of Labor (DOL) 
 ACTION:  Direct final rule; request for comments 
 
SUMMARY:  OSHA is issuing this direct final ru le to revise the personal protective equipment (PPE) 
sections of its general industry, shipyard employme nt, long shoring, and marine terminals standards 
regarding requirements for head protection. OSHA is updating the references in its standards to 
recognize the 2009 edition of the American National St andard for Industrial Head Protection, and is 
deleting the 1986 edition of that national consensus sta ndard because it is out of date. OSHA also is 
including the construction industry in this rule making to ensure consistency among the Agency's 
standards. OSHA is publishing a proposed rule in t oday's Federal Register taking this same action. 
 DATES:  This direct final rule will become e ffective on 20 September 2012 unless OSHA receives a 
significant adverse comment by 23 July 2012. If OSHA receives a significant adverse comment, it 
will publish a timely withdrawal of the rule in th e Federal Register. Submit comments to this direct 
final rule (including comments to the informati on-collection (paperwork) determination described 
under the section titled Procedural Determinations),  hearing requests, and other information by 
23 July 2012. All submissions must bear a postmark or provide other evidence of the submission date. 
(The following section titled ADDRESSES describes methods available for making submissions) 
 
The Director of the Federal Register approved the incorporation by reference of specific publications 
listed in this direct final rule as of 20 September 2012.  URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/html/2012-15030.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-22/pdf/2012-15030.pdf  
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/157/Add.2 
23 novembre 2006 
 (06-5625) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 novemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
Redéfinition des zones sanitaires à risque dans les Ét ats de Mato Grosso do Sul et de Paraná en raison 
de l'apparition de la fièvre aphteuse  
  Il est présentement notifié que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de  l'approvisionnement a émis le 21 septembre 2006 
l'Instruction normative n° 51, publiée au Journa l officiel n° 184 du 25 septembre 2006, section 1, 
page 2 (une seule page, disponible uniquement en portugais), visant à lever les mesures adoptées au 
moyen de l'Instruction normative n° 9 du 15 ma rs 2006 relative aux zones sanitaires à risque des 
localités de Bela Vista do Paraíso, Grandes Rios, Mari ngá et São Sebastião da Am oreira dans l'État de 
Paraná, en raison de l'appariti on de la fièvre aphteuse.   
 
 Les expéditions de produits obte nus de l'abattage de bovins or iginaires de l'État de Paraná 
devront satisfaire aux exigences imposées par le pays importateur.  
 Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17290  
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/69 
4 February 2010 
 (10-0579) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Custard powder (ICS Code:  67.060) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Custard powder  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  6 and 4, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns the requirements and 
methods of test for custard pow der, definitions, requirements, packaging, transportation and 
storage, sampling, methods of test and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  GSO 853 G/SPS/N/BHR/69 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 April 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/27 
26 June 2007 
 
 (07-2703) 
 Original:   English 
 
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU  
 
Communication from the Arbitrator  
 
 
 The following communication, dated 21 June 2007, has been received from the Delegation of 
Argentina and the Delegation of the United States and addressed to Mr. Paul O'Connor, Chairman of 
the arbitrators: 
 
"Argentina and the United States wish to thank you and the other arbitrators for accepting to serve in the above-referenced proceeding. 
On May 21, 2007, Argentina requested authorization from the WTO Dispute 
Settlement Body (DSB) to suspend the application to the United States of tariff concessions and related oblig ations under the General Agreement on Tariffs and 
Trade (GATT) 1994 (WT/DS268/24), pursuant to Article 22.2 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").   
On June 1, 2007, the United States objected  to the level of suspension of concessions 
and other obligations proposed by Arge ntina (WT/DS268/25).  In accordance with 
Article 22.6 of the  DSU, the matter was referred to arbitration. 
Article 3.7 of the DSU provides that a "sol ution mutually acceptable to the parties to 
a dispute and consistent with the covered agre ements is clearly to be preferred."  In 
light of the US statement at the 4 June 2007 meeting of the DSB that 'on Thursday, 
May 31, 2007, the US International Trade Commission made a negative determination of likelihood of continuation or recurrence of injury in its sunset 
review concerning Oil Country Tubular G oods from Argentina' and that '[t]he 
antidumping order will therefore be revoked, ' Argentina and the United States jointly 
request that the Article 22.6 arbitration proceeding be suspended until either party 
subsequently requests its resumption. 
Argentina and the United States have agreed that, if either party decides to request 
resumption of the arbitration proceeding, th at party will provide the other party with 
30 days' advance notice before making such a request."   
_______________ 
 
 In accordance with the parties' joint request, the arbitrators have suspended the arbitration 
proceeding, until either party subsequently requests its resumption.  The arbitrators have also taken 
note of the parties' agreement that, if either part y decides to request resumption of the arbitration 
proceeding, that party will provide  the other party with 30 days' advance notice before making such a 
request.  
__________