OFFICE(12)/30 
12-3888  
 
 
La política de contratación de la OMC está en caminada a atraer y retener funcionarios 
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad. 
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene 
plenamente en cuenta los méritos y la diversidad. 
  
 
Aviso de vacante Nº:  EXT/F/12-11  Publicado el:   17 de julio de 2012  
Título:  Operador/a de producción de 
documentos  Fecha de cierre (HEC):  28 de agosto de 2012  
Grado:  3 División:  Servicios Lingüísticos, Documentación y 
Gestión de la Información (453)  Tipo de contrato:   Plazo fijo  
Sueldo inicial:  60.700 francos suizos netos 
anuales (aproximadamente) Duración:  Dos años, con posibilidad de prórroga  
Otras 
condiciones: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal de la OMC y 
en el Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC. La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones obligatorias en concepto de cotizaciones al  Plan de Pensiones y de primas del 
seguro de enfermedad), prestaciones por fam iliares a cargo, un Plan de Pensiones, 
un sistema de seguro de enfermedad, una  prima por separación del servicio y 
30 días de vacaciones al año.  Las prestaciones para los funcionarios contratados internacionalmente pueden incluir el pago de  los gastos de viaje y de mudanza con 
ocasión del nombramiento y de la separación del servicio, un subsidio de instalación, un subsidio de educación, un subsidio de alquiler y vacaciones en el 
lugar de origen. 
Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio 
Web de la OMC: http://www.wto.org/spanish/thew to_s/vacan_s/comp_package_s.pdf . 
 
 La Secretaría de la OMC desea proveer un puesto de Operador/a de producción de documentos, en la Unidad inglesa de la Sección de Tratam iento de Textos de la División de Servicios 
Lingüísticos, Documentación y Gestión de la Inform ación.    Los funcionarios en servicio activo 
interesados en este puesto también podrán presentar su candidatura. 
 
Funciones generales Bajo la supervisión del Coordina dor de la Unidad, el titular d esempeñará las tareas siguientes: 
1. Finalizar  documentos utilizando el formateo básico, revisarlos con funcionarios superiores e 
incorporar las correcciones que procedan. OFFICE(12)/30 
Página 2  
 
  2. Elaborar cuadros, gráficos y presentaciones. 
3. Desarrollar continuamente sus competencias al nivel requerido y mantenerse informado de los 
nuevos sistemas y programas informáticos. 
3. Efectuar cualquier otra tarea que se le asigne. 
 
 
CALIFICACIONES REQUERIDAS 
Estudios  
Estudios secundarios completos y/o estudios de secret ariado o escuela comercial de nivel equivalente;  
haber superado la prueba de ap titud para Operador de tratamie nto de textos I (mecanografiar 
50 palabras por minuto, mecanografiar a partir de dictado e introducir correcciones electrónicamente a 
partir de un documento con gran número de corre cciones manuscritas, todo ello con normas mínimas 
definidas). 
Conocimientos y aptitudes  
Excelente conocimiento de la gramática y la ortograf ía inglesas.  Tratamiento de textos, formateo de 
documentos y utilización de dictáfonos. 
Se requieren las siguientes aptitudes de relación in terpersonal:  establecer y mantener relaciones de 
trabajo con colegas, comunicar y comprender la información relacionada con el trabajo y saber trabajar en equipo. 
Experiencia profesional 
Al menos dos años de experiencia en ese sect or profesional para estar familiarizado con el 
procesamiento de correspondencia y documentos.  
Idiomas  
Excelentes aptitudes de comunicación oral y escrita  en inglés  y nociones de francés o español. 
Información adicional 
El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no posee todas las calificaciones 
requeridas. 
Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC. 
  OFFICE(12)/30
 Página 3 
 
 
   
LOS CANDIDATOS PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO 
 
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CANDIDATOS QUE 
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PA RA UNA ENTREVISTA 
 
Se alienta encarecidamente la presentación de candidaturas en línea, a fin de que la OMC 
pueda almacenar el perfil de los candida tos en una base de datos permanente. 
Visite el sitio Web de contratación electrónica de la OMC 
en la dirección:  www.wto.org. 
El sistema le dará instrucciones sobre el procedimiento 
de presentación de candidaturas en línea. 
Se alienta a todos los candidatos a que presenten sus candidaturas en línea 
lo antes posible después del anuncio de la vacante y con considerable 
antelación a la fecha de cierre -Hora europea central (HEC)- 
indicada en el aviso de vacante. 
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS 
DESPUÉS DE LA FECHA DE CIERRE 
En la OMC no se permite fumar.