. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/658 
27 de octubre de 2006 
 
 (06-5190) 
 Original:   inglés 
  
 
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE DE LA UNIÓN AFRICANA RELATIVA 
A LA SUSPENSIÓN DE LAS NEGOCIACIONES DE LA RONDA DE DOHA 
 
Comunicación de Benin
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Benin.  
_______________ 
 
  La Unión Africana lamenta profundamente que el pasado mes de julio se suspendieran las 
negociaciones del Programa de Doha para el Desa rrollo de la OMC debido a que las principales 
potencias comerciales no fueron capaces de dar muestras de la flexibilidad necesaria para reducir las 
divergencias entre sus posiciones de negociación y avanzar hacia la conclusión de la Ronda. 
 
 África es el continente con el mayor número de  países menos adelantados y actualmente es la 
región más marginada del sistema multilateral de co mercio.  En consecuencia, es precisamente África 
quien paga el precio más alto por las persis tentes distorsiones del comercio internacional. 
 
 El comercio internacional desempeña una funci ón primordial en la promoción del desarrollo 
económico y la reducción de la pobreza, y es esencial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del 
Milenio en África.   Para millones de nuestros ciudadanos, el Program a de Doha para el Desarrollo representa la 
esperanza de mejorar su calidad de vida y salir de la pobreza absoluta. 
 
 Los Miembros de la OMC, en particular los países desarrollados, tienen el deber, la 
responsabilidad y la obligación moral de no defraudar a los países africanos ni quebrar su fe en el 
sistema multilateral de comercio incu mpliendo las promesas hechas en Doha. 
 
 Los países de África consideran inaceptable la situación de estancamiento actual y la 
incapacidad de las potencias comerciales para hacer realidad las promesas que han hecho a los países africanos y a los demás países en desarrollo, en par ticular a los países menos adelantados, de situar en 
el centro del Programa de Trabajo de Doha lo s intereses y preocupaciones de esos países. 
 
 Consideramos extremadamente grave que las principales potencias comerciales no hayan sido 
capaces de traducir su compromiso político de conc luir con éxito el Programa de Doha para el 
Desarrollo -tal como se reafirmó en San Petersburgo- en una flexibilización de sus aferradas posiciones negociadoras.  Esa incapacidad de alca nzar un compromiso sobre la reducción de las 
subvenciones agrícolas y el acceso a los mercados agrícolas está en el  origen de la suspensión de las 
negociaciones en julio, sólo unas pocas semanas despu és de la cumbre de San Petersburgo, con lo que 
se truncó toda esperanza de concluir la Ronda antes de finales de año. 
 WT/L/658 
Página 2  
 
   La agricultura ocupa un lugar central en el Pr ograma de Doha para el Desarrollo.  La mayoría 
de los pueblos africanos, y en particular los más pobres, dependen de la agricultura para su 
subsistencia.  Las subvenciones agrícolas internas y los obstáculos al acceso a los mercados agrícolas 
amenazan seriamente la supervivencia de estos pueblos y agravan su pobreza.  
 La Ronda de Doha, si quiere permanecer fiel  a la dimensión del desarrollo a la que tanta 
importancia atribuye, tiene que  poner remedio a esta situación. 
  Acogemos favorablemente las recomendaciones de l Equipo de Trabajo de la OMC para la 
puesta en marcha de la iniciativa de la ayuda para el comercio. 
 
 Alentamos a los Miembros de la OMC a trabaj ar diligentemente para asegurar la aplicación 
de las recomendaciones de la iniciativa de la ayuda para el comercio, que, pese a no formar parte del  
todo único del Programa de Trabajo de Doha, es  un complemento esencial de las oportunidades 
comerciales que se derivarían de un resultado fa vorable al desarrollo en la Ronda de Doha. 
 
 Instamos encarecidamente a todos los Miembr os de la OMC a reanudar las negociaciones de 
la Ronda de Doha con la mayor prontitud posible.   Con ese fin, exhortamos a la Unión Europea y a los Estados Unidos en particular a que den 
muestras de su compromiso político de respalda r -no mediante declaraciones sino cambiando sus 
posiciones negociadoras- los esfuerzos de reforma y buen gobierno que han realizado nuestros países 
y que son el fundamento del crecimiento económico registrado en África a lo largo de los últimos 
tres años.   Reiteramos que África mantiene su compromiso  en favor de la conclusión de la Ronda de 
Doha, que constituye una prioridad para el desa rrollo de nuestros países.  Reafirmamos también 
nuestra determinación de sumar nuestros esfuerzos a lo s de los otros Miembros de la OMC para lograr 
que se reanuden las negociaciones con la mayor prontitud posible.   En este momento crítico de las negociaciones, instamos a todos los Miembros de la OMC, y en particular al G-6, a poner fin a la situación de  estancamiento existente.  Cada mes que pasa, el 
mantenimiento de las distorsiones comerciales representa un costo económico y humano demasiado 
elevado e insostenible para nuestra población. 
__________