PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWE/112 
19 de julio de 2011 
 (11-3585) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección Nacional de Comercio 
Box 6803 S-113 86 Estocolmo SUECIA Teléfono:  +46 8 690 48 00 
Correo electrónico:  mailto:registrator@kommers.se  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Combustibles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposal for a law 
concerning the amendment of the Act (2011:319) on fuels  (Propuesta de modificación de la 
Ley 2011:319 de combustibles) 
6. Descripción del contenido:  Se introduce una cláusula aclaratoria en la Ley 2011:319 de 
combustibles para precisar que está permitid a la venta de gasolina y gasóleo para 
investigación y desarrollo o reaprovisionamiento, incluso si estos combustibles no cumplen 
los criterios ambientales de la Ley.  Tambié n se consignan en la Ley las definiciones de 
investigación, desarrollo y reaprovisionamiento.   La clasificación ambiental determina el 
régimen fiscal de los combustibles.  Por ese mo tivo, se aclara igualmente en la Ley que las 
calidades de gasolina y gasóleo que no entren en ninguna de las categorías ambientales 
estarán sometidas a las mismas condiciones que las demás calidades de gasolina y gasóleo.  G/TBT/N/SWE/112 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo de la propuesta es permitir  a la industria del automóvil la 
adquisición de calidades de gasolina y gasóle o no conformes con las normas ambientales, 
que son indispensables a los fines de investig ación, desarrollo y reaprovisionamiento.  Se 
propone igualmente introducir una cláusula aclar atoria del régimen fiscal de la gasolina y el 
gasóleo destinados a esos fines.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de enero de 2012 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/MKD/4 
G/SCM/Q1/MKD/4 31 de julio de 2008 
 
 
(08-3640) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Respuesta a la pregunta formulada por las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
en relación con la notificación de la  
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia. 
_______________ 
Pregunta
 
 A diferencia del artículo 11 sobre la amenaza de daño, el artículo 9 sobre la 
determinación de la existencia de un daño no exig e que el daño causado a la rama de producción 
nacional sea importante.  ¿Podría Macedonia co nfirmar que se aplica plenamente el artículo 3 
del Acuerdo Antidumping a las investigaciones antidumping? 
Respuesta  
 Macedonia confirma que, incluso en ausen cia de disposiciones específicas en la Decisión  
sobre el significado del término "daño", se ap licará plenamente el artículo 3 del Acuerdo 
Antidumping, incluida la nota 9, a las investigaciones antidumping. 
 Esta consideración queda expresada en el párrafo 1 del artículo 45-a de la Ley por la que se 
modifica y complementa la Ley de comercio (Gaceta Oficial Nº 63, de 22 de mayo de 2007), en la 
que se exige la determinación de daño important e en los casos en que i) la importación causa, o 
ii) amenaza causar daño, en los siguientes térm inos:  "Cuando se importe un producto a la República 
de Macedonia a un precio inferior a su valor normal (dumping) y se haya determ inado, sobre la base 
de una investigación iniciada y llevada a cabo por la Comisión, que esa importación causa o amenaza 
causar un daño importante a la rama de producción nacional, o un retraso importante en el establecimiento de una rama de producción nacional,  el Gobierno de la República de Macedonia, a 
propuesta de la Comisión, podrá imponer der echos antidumping al producto importado".
3 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/Q1/MKD/1 - G/SCM/Q1/MKD/1. 
2 G/ADP/N/1/MKD/2. 
3 La notificación relativa a las modificaciones de la Ley de comercio figura como anexo del presente 
documento.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS415/3 
WT/DS416/4 
WT/DS417/4 
29 octobre 2010 
 
 (10-5719) 
 Original:   espagnol 
 
 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT  
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE  
ET DE TISSU TUBULAIRE 
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication d'El Salvador 
  
 La communication ci-après, datée du 26 oc tobre 2010 et adressée par la délégation 
d'El Salvador à la délégation de la République  dominicaine, aux délégations du Costa Rica, du 
Guatemala et du Honduras et au Président de l'Or gane de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (le Mémorandum d'a ccord), El Salvador fait savoir qu'il souhaite 
participer aux consultations  demandées par les gouvernem ents du Costa Rica (DS415)
1, du Guatemala 
(DS416)2 et du Honduras (DS417)3, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à 
l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 14 de 
l'Accord sur les sauvegardes.  Ces consultati ons ont été demandées dans les communications 
respectives distribuées aux Membres de l'OMC le 21 octobre 2010 sous le titre:  République 
dominicaine – Mesures de sauvegarde visant les im portations de sacs en polypropylène et de tissu 
tubulaire . 
  Comme vous le savez, El Salvador a présenté une  demande de consultati ons parallèle à celles 
du Costa Rica, du Guatemala et du Honduras, étant donné que ses exportations de sacs en polypropylène et de tissu tubulaire vers la Républ ique dominicaine sont soumises à la mesure de 
sauvegarde en question.  Par conséquent, El Salvador considère qu'il a un intérêt commercial 
substantiel dûment fondé qui justifie qu'il soit admis à participer à ces consultations. 
  À ce titre, El Salvador demande à la Républi que dominicaine d'accepter la revendication de 
son intérêt commercial substantiel et sa de mande de participati on aux consultations. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Document WT/DS415/1, G/L/930, G/SG/D37/1. 
2 Document WT/DS416/1, G/L/931, G/SG/D38/1. 
3 Document WT/DS417/1, G/L/932, G/SG/D39/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/VNM/1 
23 novembre 2009 
 
 (09-5813) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
Questions posées par la THAÏLANDE concernant
 
la notification du VIET NAM  
 
(Verre flotté ) 
  
 La communication ci-après, datée du 11 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
 
 
 La Thaïlande souhaiterait soumettre au Viet Na m les observations et les questions ci-après 
concernant la notification au titre de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, de l'ouverture 
d'une enquête et des raisons de ce tte action (verre flotté) publiée sous la cote G/SG/N/6/VNM/1 le 
31 juillet 2009.  Ces observations et questions ont ét é adressées au Viet Nam au cours de la réunion 
du Comité des sauvegardes tenue le 19 octobre 2009 dans le cadre du point 2.B de l'ordre du jour:  
Notifications d'actions concernant des mesures de  sauvegarde:  (xxxv) Viet Nam – Verre flotté. 
 
• Le Viet Nam pourrait-il indiquer quand une décision  devrait être prise à la suite de l'enquête 
notifiée, qui a été ouverte en juillet 2009? 
• Les autorités vietnamiennes ménageront-elles – si cela n'a pas déjà été fait – des possibilités 
de consultations aux Membres de l'OMC ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateurs, 
conformément à l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes?  Dans l'affirmative, veuillez 
indiquer quand ces consultations auront lieu. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/181 
1 October 2009  
 (09-4632) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau Of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical gases 
(ICS:  11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2170-4 Medical 
Gases — Specification. Part 4: Medical Carbon Dioxide (22 pages, in English).     
6. Description of content:  Part 4 of DKS 2170 prescribes th e requirements and test methods 
for compressed Carbon di oxide for medical use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:    
British Pharmacopoeia online 2008— Carbon Dioxide Monograph; 
British Pharmacopoeia online 2008 —Gas detector tubes (Ph. Eur. text 2.1.6).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 July 2009   
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the dates of notification 
 G/TBT/N/KEN/181 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 E-mail: info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/48 
24 August 2006 
 (06-4005) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Razors (HS:  821220; 
ICS:  97.170) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 06-477:  Part 2: 
1987 (Confirmed 1999) Specification for safety razor blades and razors.  Part 2.  Razors 
6. Description of content:   This Part 2 of KS 477 specifies the requirements for safety razors 
with two shaving sides. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:    
Legal Notice No. 8 of 17 December 1988 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not applicable 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/KEN/48 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya  
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SGP/16 
23 janvier 2007 
 (07-0327) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 janvier 2007, est distribuée à la demande de la délégation de Singapour .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année civile  2006 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), Singapour tient  à informer le Comité que, durant l'année 
civile 2006, elle n'a pas accordé ni  maintenu de soutien interne au sen s de l'article 6 de l'Accord de 
l'OMC sur l'agriculture.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/7/Add.3 
19 January 2009 
 
 (09-0202) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification Under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
Addendum  
   The following communication, dated 22 D ecember 2008, has been received from the 
Permanent Mission of Argentina. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures, I have the pleasure 
of notifying herewith an amendment to notifi cation G/LIC/N/2/ARG/7 of 19 August 2004, following 
the adoption of Resolution No. 329/2008 of the Ministry of Economy and Production (MEyP) amending the tariff items subject to non-automatic  licensing for two tariff lines corresponding to the 
household goods sector.  (a) List of products subject to licensing procedures
 
 
 Incorporation of goods classified under MERCOSUR Common Nomenclature (NCM) tariff 
items 8516.60.00 (dual-fuel - gas and electricity - only) and 8528.72.00. 
 
(b) Contact point for information on eligibility  
 
 Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Production. 
 
(c) Administrative body(ies) fo r submission of applications  
 
 Imports Department of the National Forei gn Trade Management Directorate, under the 
Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises. 
 (d) Date and name of publication where the licensing procedures are published
 
 
 Resolution No. 329/2008 of the Ministry of Economy and Production of 20 October 2008 
(published in the Official Journal of 23 October 2008). 
 G/LIC/N/2/ARG/7/Add.3 
Page 2  
 
  (e) Indication of whether the licensing proce dure is automatic or no n-automatic according 
to definitions contained in Articles 2 and 3  
 
 The procedure is non-automatic.  (f) In the case of automatic import licensing  procedures, their administrative purpose
 
 
 There are no automatic procedures.  
(g) In the case of non-automatic import licen sing procedures, indication of the measure 
being implemented through the licensing procedure  
 
 The import licensing procedure for certain hou sehold goods aims to establish a pre-release 
verification mechanism to monitor and control imports of such goods. 
 (h) Expected duration of the licensing pro cedure if this can be estimated with some 
probability, and if not, reason why this information cannot be provided  
 
 The expected duration of the procedure is cons istent with Article 3.5(f) of the Agreement on 
Import Licensing Procedures. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/48/Add.1 
18 janvier 2007 
 
 (07-0252) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 17 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica.  
_______________ 
  
Règlement sur l'homologation, l'utilisation et le c ontrôle des pesticides synthétiques préparés, des 
ingrédients actifs de qualité technique, des auxiliair es et des substances apparentées à usage agricole  
  Dans la notification du Costa Rica du 31 août 2006 (document G/SPS/N/CRI/48), il est 
indiqué que la date d'entrée en  vigueur dudit règlement serait déte rminée après publication au Journal 
officiel ( La Gaceta ). 
  Le Costa Rica annonce la publication, le 10 janvier 2007, au Journal officiel ( La Gaceta ) du 
Décret ( Decreto Ejecutivo ) n° 33495-MAG-S-MINAE-MEIC. 
 
 Le document notifié est disponible auprès du point de contact SPS du Costa Rica ( Punto de 
Contacto MSF de Costa Rica ): 
 
Ministerio de la Producción (MIPRO) Servicio Fitosanitario del Estado 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 
Barreal de Heredia (Costa Rica) 
Téléphone: (506) 260-83-00, poste 2065 
Fax: (506) 260-83-01 
Courrier électronique:  notificaciones@protecnet.go.cr
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SAU/1 
25 de septiembre de 2007 
 (07-4036) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, Arabia Saudita notifica por la presente  que no se otorgaron subvenciones a la exportación 
en el año civil 2006. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/165/Add.1/Rev.1 
2 de septiembre de 2010 
 (10-4545) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria y de inocuidad de la carne proveniente del orden Crocodylia
 
 La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social " Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
y de inocuidad de la carne proveniente del or den Crocodylia destinada para el consumo humano y 
las disposiciones para su beneficio, desposte, almacenamiento, comercialización, expendio, 
transporte, importación o exportación ", notificado el 17 de diciembre de 2008 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/165, que 
ésta ha sido expedida el 4 de agosto de 2010, medi ante la Resolución N° 3009 del Ministerio de la 
Protección Social. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_3259_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto: 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/COL/165/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. Colombia 
Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 6064777 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/105 
3 septembre 2009  
 (09-4151) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.060.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Calculation of the Cyclic and Emergency Current Rating of Cables – Part 2:  Cyclic Rating of Cables Greater than 
18/30 (36) kV and Emergency Ratings for Cables of all Voltages  (Royaume d'Arabie 
saoudite / Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité (SASO) / 
Calcul des capacités de transport des câbles pour les régimes de charge cycliques et de 
surcharge de secours – Deuxième partie:  Régi mes cycliques pour des câbles de tensions 
supérieures à 18/30 (36) kV et régimes de secours pour des câbles de toutes tensions).  
77 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié fournit des méthodes manuelles de calcul des facteurs de 
capacité de transport en régime cyclique pour des câbles dont la capacité thermique interne 
ne peut pas être négligée;  ce texte s'a pplique aux câbles de tensions supérieures 
à 18/30 (36) kV. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des câbles 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/105 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/157/Rev.2 
23 de mayo de 2005 
 
 (05-2078) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2005
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
 
 
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de las políticas comerciales para el año 2005. 
 
Ecuador 15 y 17 de junio de 2005 Filipinas 5 y 7 de julio de 2005 Egipto 26 y 28 de julio de 2005 Trinidad y Tabago 14 y 16 de septiembre de 2005 
Túnez 28 y 30 de septiembre de 2005 
Guinea y Togo 12 y 14 de octubre de 2005 Bolivia 1° y 3 de noviembre de 2005 Djibouti 16 y 18 de noviembre de 2005 Rumania 28 y 30 de noviembre de 2005 
Malasia Trasladado del 
13 y 15 de diciembre de 2005 al 16 y 18 de enero de 2006 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2005. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/76/Add.11 
10 April 2006 
 
 (06-1660) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
NOTIFICATIONS AND REPORTING REQUIREMENTS FOR DEVELOPING COUNTRY 
MEMBERS IN ACCORDANCE WITH DE CISIONS ADOPTED BY THE COMMITTEE 
PURSUANT TO PARAGRAPHS 1 OR 2 OF ANNEX III OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Addendum  
  At its meeting of 12 April 2000, the Committee agreed that the Secretariat would prepare a 
reference note listing the various notification and reporting requirements of the Members which had 
been granted extensions of the delay for the applica tion of the Agreement or reservations to maintain 
a system of minimum values, as contained in the respective Decisions.  As all such extensions and reservations have now expired, ther e are no further notification and re porting requirements to list.   
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/98  
23 November 2006 
 (06-5655) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Services 
(SENASA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ornamental fish and invertebrates  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Sanitary requirements 
for authorizing the importation of ornamental fish and invertebrates to the Argentine 
Republic" (in Spanish, 8 pages)  
6. Description of content:  The proposal contains the standard "Import Application for 
Ornamental Fish and Invertebrates" which n eeds SENASA approval before shipment of the 
animals from the exporting country. 
 The ornamental fish and invertebrates must be accompanied and covered by the 
original international veterinary certificate required for entry to the Argentine Republic.  
The certificate must be signed by a veterinary officer belonging to the veterinary 
administration of the exporting country and must attest, inter alia , that the animals have 
been treated against parasites and that they  underwent inspection prior to shipment and 
showed no signs of infectious, contagious a nd/or parasitic diseases specific to the species.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Once adopted, the 
Resolution will be published in the Boletín Oficial . 
10. Proposed date of adoption:  To be determined  G/SPS/N/ARG/98 
Page 2  
 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  
12. Final date for comments:  60 days  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/795 
11 de marzo de 2011  
 (11-1234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Láminas termoplásticas de poliole fina para impermeabilización 
(ICS:  91.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Thermoplastic Polyolefin Sheets for Waterproofing  (Norma Nacional de 
la República Popular China – Láminas termoplásticas de poliolefina para 
impermeabilización) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El artículo 5.3 de la Norma notif icada tiene carácter obligatorio;  
los restantes tienen carácter de recomendación.   Son obligatorias las prescripciones relativas a 
las propiedades físicas de las láminas termoplásticas de poliole fina para impe rmeabilización.  
La Norma notificada abarca las láminas cuya materia prima son polímeros altos de etileno y 
alfa olefina empleadas en la  construcción para trabajos de impermeabilización. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la se guridad de los operarios y los edificios 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/795 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0687_00_x.pdf
The O utline of Proposed Amendment to  Ministerial O rdinance  
 
1. Item  
Partial a mendment of Ordinance s and Notification s concerning the technical 
regulations  for Mobile Communications Systems Using 700MHz Bands  
 
2. Amendment to Ministerial Ordinance  
 Ordinance Reg ulating Radio Equipment  [Partial amendment]  
 Regulations for Procedure  for Obtaining a Radio Station License  [Partial 
amendment]  
 
3. Reason s for amendment  
In July, 2012, it will become possible in Japan for mobile communications 
system s to utilize frequencies (700MHz band s) freed -up due to  the digitization of 
terrestrial television broadcasting . The government of Japan establishes the 
technical regulations on radio equipment for the mobile communications systems 
using 700MHz band s. 
 
4. Outline of the Amendment  
The technical regulations on radio equipment for the mobile communications 
systems using 700MHz bands are established  as follows :   
  
System  LTE,W -CDMA/HSPA,HSPA Evolution,DC -HSDPA  
Frequency bands 
applied  700MHz (Uplink:718 -748MHz,Downlink:773 -803MHz)   
Occup ied 
Bandwidth  LTE:5MHz,10MHz,15MHz,20MHz  
W-CDMA/HSPA,HSPA Evolution,DC -HSDPA:5MHz  
Antenna  power  (Base Station ) No absolute value  
(Land Mobile Station )LTE:200mW  
W-CDMA/HSPA,HSPA Evolution,DC -HSDPA: 250mW  
The permissible values for unwanted  emissions  intensity , the adjacent channel leakage 
power  and so on  are also established .   
 
5. Proposed data of entry into force  
April, 201 2
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/BGD/1 
30 avril 2007 
 (07-1775) 
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD  
 
BANGLADESH 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 février 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Bangladesh.  
_______________ 
 
  Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la  mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, 
le gouvernement de la République populaire du Bangladesh informe le Comité des pratiques 
antidumping qu'il dispose de lois et/ou réglementatio ns se rapportant à l'Accord et présente la copie 
pertinente de la loi.  Les versions anglaises pe rtinentes des réglementations/règles sont en cours 
d'examen pour approbation par le gouvernement.  Il est  prévu que le texte inté gral de la traduction 
sera communiqué au Comité en juin 2007.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/219/Add.1 
19 January 2009  
 (09-0182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 January 2009, has been received from the delegation 
of European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision concerning the non-inclusion of antraquinone in Annex I to Council Directive 
91/414/EEC and the withdrawal of authorisations  for plant protection products containing such 
substance was adopted on 15 December 2008 and publis hed in the Official Journal of the EU L 352 
on 31 December 2008.  
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu . 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:352:0048:0049:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:352:0048:0049:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 352:0048:0049:ES:PDF  
 and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/EEC/09_0084_e.pdf
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/426/Add.1 
10 de noviembre de 2009  
 (09-5606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de  noviembre de 2009, se distribuye a petición 
de la delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Código de Reglamentos de Californi a (CCR) – Título 13, Sección 3, Capítulo 9, 
artículo 4.5:  Componentes de grandes motores de encendido por chispa, de uso fuera de carretera 
 ORGANISMO:  Estado de California, Consejo de los Recursos del Aire 
 
MEDIDA:  Adopción del Reglamento  
 RESUMEN:  El documento notificado establece las normas relativas a la emisión de gases de escape de los grandes motores de encendido por chispa , de uso fuera de carretera, manufacturados 
para la venta, vendidos u ofrecidos a la venta, introducidos en California, enviados a este Estado 
o importados en él. 
 Fecha de entrada en vigor:  19 de noviembre de 2009  PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
California Air Resources Board 
1001 "I" Street 
Apartado postal 2815  Sacramento, CA 95812 - ESTADOS UNIDOS 
Correo electrónico:  helpline@arb.ca.gov 
Teléfono:  (916) 322-2990  
Telefax:  (916) 445-5025 
 Dirección de Internet:  http://www.arb.ca.gov/regact/2008/lsi2008/finfro.pdf
 
 Más información en:  http://www.arb.ca.gov/regac t/2008/lsi2008/lsi2008.htm
 
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/233/Rev.1 
5 de diciembre de 2008 
 (08-5956) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2009
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
   Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2009. 
 
 Guatemala 4 y 6 de febrero de 2009 
 Japón 18 y 20 de febrero de 2009  Brasil 9 y 11 de marzo de 2009  Fiji 25 y 27 de marzo de 2009 
 Comunidades Europeas 6 y 8 de abril de 2009 
 Mozambique 22 y 24 de abril de 2009  Islas Salomón 6 y 8 de mayo de 2009  Nueva Zelandia 10 y 12 de junio de 2009  Marruecos 24 y 26 de junio de 2009 
 Guyana 8 y 10 de julio de 2009 
 Zambia 27 y 29 de julio de 2009  Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU)
1 22 y 24 de septiembre de 2009 
 Chile 7 y 9 de octubre de 2009 
 Maldivas 26 y 28 de octubre de 2008 
 Níger/Senegal 4 y 6 de noviembre de 2009 
 El Salvador 25 y 27 de noviembre de 2009  Georgia 7 y 9 de diciembre de 2009  Croacia 16 y 18 de diciembre de 2009 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2009. 
__________  
                                                     
 
1 Los miembros de la Unión Aduanera del África Meridional son:  Botswana, Lesotho, Namibia, 
Sudáfrica y Swazilandia.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/121 
20 de enero de 2012  
 (12-0367) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal  4690, Safat 13047 – KUWAIT  
Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 67.180 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Honey for Food 
Industrial Uses "Baker's Honey"  (Miel para usos alimentari os industriales – Miel de 
repostería) – 8 páginas, disponible en árab e;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
comprende la miel destinada a usos alimentarios  industriales o para uso culinario, designada 
como miel de repostería o miel de cocina, y no abarca la miel destinada al consumo humano y la venta al por menor.  Sólo los puntos 4, 7 y 8, que comprenden prescripciones de envasado, 
condiciones de transporte y almacenamiento y etiquetado, son de carácter obligatorio;  los 
restantes puntos son de cu mplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores G/TBT/N/KWT/121 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de  diciembre de 2001, relativa a la miel, 
DOUE L 10 de 12 de enero de 2002 
 Codex STAN 12-2001 
 Norma GSO 148/2006, "Miel" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012tbt/KWT/12_0183_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012tbt/KWT/12_0183_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/299 
27 September 2007 
 (07-4072) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Connecticut 
2. Agency responsible:   State of Connecticut, Department  of Environmental Protection (311) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State of Connecticut 
Department of Environmental Protection 79 Elm Street Hartford, CT 06106-5127 USA 
Tel:  +(860) 424 3000 
Fax: +(860) 424 4064 Url:  http://www.ct.gov/dep/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Adhesives, sealants, 
primers, solvents (HS:  29;  ICS:  13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notice of Intent to 
Adopt Regulations and to Revise the State Implem entation Plan for Air Quality (2 pages, in 
English). 
6. Description of content:   The State of Connecticut intends to limit emissions of volatile 
organic compounds (VOCs) from the use of adhesi ves, sealants, primers and solvents.  The 
proposed regulation achieves VOC reductions th rough sale and manufacture restrictions that 
limit the VOC content of specified adhesives, sealants and primers sold in the State of 
Connecticut and use restrictions that apply primarily to commercial/industrial operations. 
All interested persons are invited to comment on the proposal 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   Model Rule of the Ozone Transport Commission (OTC) 
http://www.otcair.org/projects_details .asp?FID=99&fview=stationary G/TBT/N/USA/299 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   19 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URL:   
http://www.ct.gov/dep/cwp/view.asp?A=2586&Q=391476
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ECU/21 
9 February 2010 
 
 (10-0719) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 February 2010, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the years 2006 , 2007 , 2008  and 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the domestic support no tification requirements agreed by the Committee 
on Agriculture, I have the honour to inform you that  Ecuador did not provide any domestic support in 
the years 2006, 2007, 2008 and 2009.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/24 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5602) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cacahuetes (maníes) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Peanuts  (Cacahuetes [maníes]) – 8 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo "Cacahuetes (maníes)", en los puntos 5.1 y 8 (envasado y etiquetado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Comisión del Codex Alimentarius – CODE X STAN 200/1995, Norma para el Maní 
Norma internacional ISO Nº 6478/1990 - Cacahuetes – Especificaciones G/TBT/N/BHR/24 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh