PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/364/Add.1 
17 April 2007 
 
 (07-1547) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 11 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 Import health standard for ornament al fish and marine invertebrates
 
  Marine fish and marine invertebrates that were inadvertently left off the import health 
standard when it was recently am ended have now been added. 
 The species are:  marine invertebrates - Actinodendron plumosum, Amplexidiscus fenestrafer, 
Bartholomea annulata, Bartholomea sp., Metarhodactis sp, all species under the genera Discosoma, 
Rhodactis and Ricordea.  The list of Acropora spec ies has also been updated, and marine fish - 
Pseudochromis dilectus and Ctenochaetus striatus . 
 
 For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, 
Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zeala nd.  Tel:  +64 4 894 0431;  
Fax:  +64 4 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:      http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/EGY 
6 June 2006 
 (06-2691) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
EGYPT 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2005 from 
Egypt
.  
  G/ADP/N/139/EGY 
Page 2 Reporting Member:  EGYPT 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
For the period 1 July-31 December 2005 
  
FINAL MEASURES 
 NO FINAL MEASURES  
Country/ 
Customs 
territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
measures/ 
determination Definitive duty Price undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China Common fluorescent 
lamps from 18-40 watts 31.10.05            
India Common fluorescent 
lamps from 18-40 watts 31.10.05            
Indonesia Common fluorescent 
lamps from 18-40 watts 31.10.05            
Thailand Common fluorescent 
lamps from 18-40 watts 31.10.05            
Vietnam Common fluorescent 
lamps from 18-40 watts 31.10.05             G/ADP/N/139/EGY 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As at 31 December 2005) 
 
Country/Customs 
territory Product Date of 
imposition Date last 
reviewed Date current 
review 
initiated 
New pneumatic tyres rubber of a kind used on motor cars including station wagons and racing cars, and of a kind used on light trucks 29.05.02   
Porcelain or ceramic tableware 25.02.03   
Primary dry cell batteries 1.5 volts 
– AA size (R6) 14.06.04   China, People's 
Republic of 
Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 14.08.00 17.03.05  
France Tyres 04.10.99 21.03.05  
Other EU countries Tyres 04.10.99 21.03.05  
Hungary Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Indonesia Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 
240 watts 05.09.02   
Italy Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 
240 watts 05.09.02   
Japan Tyres 04.10.99 21.03.05  
Korea, Rep. of Tyres 04.10.99 21.03.05  
Pakistan Matches in boxes regular size 19.11.03  29.11.05 
Romania Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Spain Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Chinese Taipei Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS302/10 
22 de marzo de 2005 
 
 (05-1236) 
 Original:   inglés 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN Y VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2005, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .   
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al Órgano de Solu ción de Diferencias los motivos del retraso, 
indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
  La República Dominicana notificó al Órgano de Apelación el 24 de enero de 2005 su decisión 
de apelar con respecto a determinadas cuestion es de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente asunto, por lo que el plazo de 
60 días vence el viernes 25 de marzo de 2005.  Te niendo en cuenta el tiempo que se necesita para la 
finalización y traducción del informe en esta apelación, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
para el viernes 25 de marzo de 2005. Estima mos que el informe del Órgano de Apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 25 de abril de 2005.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KEN/9/Add.1 
18 March 2005 
 (05-1124) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kenya. 
 
_______________ 
  
Highly pathogenic Avian Influenza Virus (HPA I)
 
 
Notification G/SPS/N/KEN/9 (dated 13 August 2004)  
 Highly pathogenic Avian Influenza Virus (HPA I) Type H5N2 had been reported in ostriches 
in the Eastern Cape of South Africa.  HPA I disease has never been reported in Kenya.  To prevent the 
risk of introducing HPA I virus into Kenya, the Department of Veterinary Services Kenya prohibited 
imports of domestic and w ild birds, hatching eggs, table eggs a nd meat and meat pr oducts of domestic 
and wild birds including products intended for animal  feed and for agricultural and industrial use, 
from all Southern African countries including Zimbab we, Zambia, Mauritius, India and Malawi with 
immediate effect. 
 
Changes in the disease status in the notified countries  
 
 The above emergency import restriction measures have been reviewed on the basis of health 
status and information on disease control measures pr ovided by the relevant authorities of Zimbabwe, 
Zambia, Mauritius, India and Malawi. 
  The assessment has concluded that the level of Avian influenza risk of introduction into 
Kenya from the listed countries is now negligible.  Withdrawal of emergency SPS measures  
 
 Kenya therefore withdraws the import restric tions on the stated commodities from Zimbabwe, 
Zambia, Mauritius, India and Malawi with immediate effect.  G/SPS/N/KEN/9/Add.1 
Page 2  
 
  Kenya SPS (Sanitary) Enquiry Point 
 Department of Veterinary Services  Ministry of Livestock and Fisheries Development  Veterinary Laboratories  Private Bag, Kabete 
 00625 Kangemi 
 Nairobi  Tel:  254-2-631273  Fax:  254-2-631273  E-mail:  vetdept@todaysonline.com 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/235 
24 August 2009  
 (09-3999) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia, Department of Agriculture, Fisheries and 
Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Phalaenopsis nursery stock 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chinese Taipei  
5. Title of the notified document:  Draft review of policy:  Alternative risk management 
measures to import Phalaenopsis nursery stock from Taiwan  Language:  English  
Number of pages:  100   
6. Description of content:  Based on a request from Chinese Taipei, Australia has developed 
alternative measures to its existing policy for the importation of Phalaenopsis  orchids into 
Australia.  The draft review of policy assesses the risk to Australia of importing Phalaenopsis  nursery stock from Chinese Taipei and whether the proposed measures meet 
Australia’s appropriate level of protection. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPM 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/AUS/235 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  20 August 2009   
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[X] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  30 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
The Australian SPS Notification Point  
GPO Box 858 Canberra  Act  2601 Australia 
Fax:  +(61 2) 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/140/Add.1 
23 de marzo de 2010  
 (10-1585) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al proyecto de resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA "Por medio de la  cual se prohíbe el uso y comercialización del 
Olaquindox en producción animal", notificado el  3 de diciembre de 2009 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/140, que 
ésta ha sido expedida el 10 de marzo de 2010,  mediante la Resolución N° 0969 del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
El documento está disponible en el sitio Web: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   
 Punto de Contacto:        Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co      
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777  
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/co l/10_1216_00_s.pdf
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/W/467 
1 October 2008 
 (08-4638) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO 
SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION 
OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Questions from the UNITED STATES to CHINA
 
 
  The following communication, dated 1 October 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
 The United States notes that several Chinese anti-dumping measures involving products 
imported from the United States are due to expire in the next two years.    
1. Please explain whether China has issued any regulations or rules that provide specific 
guidance concerning how the Ministry of Commerce will conduct expiry reviews.  2. If such regulations or rules have been issu ed, please indicate when China expects to notify 
them to this Committee.   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/383 
2 April 2008 
 (08-1453) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration  (FAA) (395) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aircraft engines  
(HS: 8407.10;  ICS:  49.050)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Airworthiness 
Standards; Aircraft Engine Standards Over torque Limits (5 pages,  in English). 
6. Description of content:   The Federal Aviation Administration (FAA) proposes to amend 
the certification standards for aircraft engi nes to introduce requirements for approval of 
maximum engine overtorque. This action woul d add a new engine overtorque test, amend 
engine ratings and operating lim itations, and define maximum engine overtorque for certain 
turbopropeller and turboshaft engines. The proposed rule is intended to harmonize 
applicable U.S. and European standards and simplify airworthiness approvals for import and 
export of aircraft engines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 15955  26 March 2008; Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1 and 33.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   24 June 2008 G/TBT/N/USA/383 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
6148.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-6148.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/235 
20 de julio de 2011 
 (11-3626) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Granos de arroz (ICS:  68.040) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Rice kernels  (Granos 
de arroz).  Documento en árabe (14 páginas) y en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado se refiere al 
arroz integral, al arroz blanco y al arroz enriquecido y sancochado destinado al consumo 
humano directo, embalado o vendido a granel directamente del envase al consumidor.  No se aplica a otros productos derivados del arroz o del arroz glutinoso.  Se incluyen 
definiciones y las prescripciones de clasificación, obtención de muestras, métodos de 
prueba, envasado, transporte , almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del producto, protección del consumidor, 
relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/QAT/235 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/74 
25 février 2010 
 
 (10-1077) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale (t ableau MA:5 ) pour l'exercice 
budgétaire 2009 . 
  
  G/AG/N/TPKM/74 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier dist inct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice budgétaire 2009 (du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009) 
Résumé annuel des mesures de s auvegarde spéciales prises 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
 au cours de la période 
1 2 3 4 
12021000 12022000 12089011 12089021 15081000 15089000 
20081111 20081112 
20081191 20081192 
20081942 Arachides Date d'application: 
du 27 novembre au 31 décembre 2009 Néant 
04011020 04012020 
04013020 04029920 04029992 04039029 
04039040 04039059 
04039090 18069053 
18069055 19019025 
19019027 Autre lait liquide Date d'application: 
du 3 août au 31 décembre 2009 Néant 
02063020 02064930 
05040021 16024930 Abats des animaux de l'espèce porcine Date d'application: 
du 12 novembre au 31 décembre 2009 Néant 
07123920 Shiitake séchés Date d'application: 
du 28 octobre au 31 décembre 2009 Néant 
08054020 Pomelos et pamplemousses Date d'application: 
du 10 février au 31 décembre 2009 Néant 
07129050 Hémérocalles séchées Date d'application: 
du 23 novembre au 31 décembre 2009 Néant 
02031911 02031991 
02032911 02032991 Poitrines de porc Date d'application: 
du 23 décembre to 31 décembre 2009 Date d'application: 
28 décembre 2009 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/553 
5 mai 2006 
 
 (06-2168) 
Conseil du commerce des marchandises 
9 mai 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MESURES 
CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 
 2. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX  
 A. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LE MAROC 
  - NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG209/N/1, WT/REG209/1)   B. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET 
SINGAPOUR 
  - NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG210/N/1, WT/REG210/1) 
 
 C. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – AMÉRIQUE 
CENTRALE – ÉTATS-UNIS  
  - NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG211/N/1, WT/REG211/N/2 ET 
WT/REG211/1 (SERA DISTRIBUÉ PROCHAINEMENT)) 
 
3. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS:   A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS – RAPPORT PÉRIODIQUE DU 
COMITÉ (G/MA/191) 
 
 B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES DE PROROGATION DE DÉROGATIONS: 
   ARGENTINE (G/L/769 ET G/C/W/547) 
  PANAMA (G/L/768 ET G/C/W/546) 
 4. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BA SSIN DES CARAÏBES, TELLE QU'ELLE A 
ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN 
FAVEUR DES PAYS ANDINS, TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODIFIÉE (G/C/W/509 ET ADD.1, G/C/W/508 ET ADD.1, G/C/W/510 ET ADD.1;  G/C/W/516;  G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520;  G/C/W/526;  G/C/W/527;  G/C/W/531;  G/C/W/534;  G/C/W/540;  G/C/W/541;  G/C/W/542;  G/C/W/543;  G/C/W/550) 
 G/C/W/553 
Page 2  
 
  5. SÉNÉGAL – ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE 
PROROGATION D'UNE DÉROGATION ACCORDÉE AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524;  G/C/W/551) 
 6. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DEMANDE DE PROROGATION D'UNE 
DÉROGATION AU TITRE DE L'ARTICLE XIII POUR LE CONTINGENT TARIFAIRE 
POUR LES BANANES D'ORIGINE ACP (G/C/W/529) 
 7. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DEMANDE DE DÉROGATION POUR 
L'APPLICATION DU TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL AUTONOME DE L'UNION 
EUROPÉENNE AUX PAYS DE LA PARTIE OCCIDENTALE DES BALKANS 
(G/C/W/552) 
 8. POINTS SOULEVÉS ET QUESTIONS POSÉES À LA COLOMBIE AU SUJET DE 
CERTAINES MESURES DOUANIÈRES APPLIQUÉES À L'IMPORTATION DE 
MARCHANDISES EN PROVENANCE DU PANAMA ET D'AUTRES MEMBRES DE 
L'OMC (G/C/W/548) 
 9. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES  - COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/522;  G/C/W/549)  
10. AUTRES QUESTIONS 
  A. RÈGLEMENT (CE) N° 1558/ 2005 DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
CONCERNANT L'ADMINISTRATION DES CONTINGENTS DE MAÏS ET DE SORGHO EN ESPAGNE ET DE MAÏS AU PORTUGAL – POINT DEMANDÉ PAR L'ARGENTINE 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS406/8 
10 de abril de 2012 
 (12-1846) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN  
Y VENTA DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2012, dirigida por la Presidenta del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Medidas que afectan a la pr oducción y venta de cigarrillos de clavo de olor , 
WT/DS406/AB/R.  El informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El informe es un documento confidencial hasta su  distribución.  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que actuaron en esta apelación fueron el Sr. Shotaro Oshima, como Presidente de la Sección, y los Sres. Ricardo Ramírez-Hernández y Peter Van den Bossche, como Miembros. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/AUS/57 
13 de agosto de 2007 
 (07-3394) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   AUSTRALIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normas Alimentarias  de Australia y Nueva Zelandia 
Apartado postal 7186 Canberra BC  ACT  2610 AUSTRALIA 
Telefax:  (+61) 2 62712278    
Correo electrónico:  slo@foodstandards.gov.au
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los países.  Productos cárnicos elaborados importados (o de 
producción nacional) vendidos en Australia o en Nueva Zelandia 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Assessment of 
Application A565 – Use of Nisin in Processed Meat Products  (Proyecto de evaluación de la 
solicitud A565 – Uso de nisina en los prod uctos cárnicos elaborados) – 67 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Solicitud de inclusión de un límite para la nisina en los 
productos cárnicos elaborados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Todas las solicitudes de modificación del Código de Normas Alimentarias de Australia y 
Nueva Zelandia  se evaluarán en el contexto de los siguientes objetivos:  a) proteger la salud 
y seguridad públicas;  b) publicar la info rmación adecuada relativa a los productos 
alimenticios, a fin de que los consumidores pue dan elegir con criterio y c) evitar conductas 
engañosas o que puedan inducir a error. G/TBT/N/AUS/57 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Código de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia 
(en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Notificación al Gobierno prevista para fines 
de 2007, seguida de la adopción oficial, previo examen del Gobierno. 
La fecha de la publicación oficial depende 
del examen del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos se pueden consultar en el siti o Web del Organismo de Normas Alimentarias 
de Australia y Nueva Zelandia: 
http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevel opment/documentsforpublicco868.cfm.
中华人民共和国国家标准  
 
GB 2715—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
粮食 
（征求意见稿）  
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 2715—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 2715 -2005《粮食卫生标准 》。 
本标准与 GB 2715 -2005相比，主要变化如下：  
——增加了动物源性杂质的术语定义 ； 
——修改了麦角和毒麦的术语定义 ； 
——修改了感官要求，增加了动物源性杂质指标 ； 
——增加了有毒有害化学成分限量要求 ； 
——增加了其它麦类麦角、曼陀罗 属及其它有毒植物种子的限量规定 ； 
——污染物限量 、真菌毒素限量 分别直接引用  GB 2762、GB 2761的规定；  
——农药残留量 限量直接引用 GB 2763及国家有关规定和公告 ； 
——增加了营养强化剂使用要求，直接引用  GB 14880 的规定；  
——删除了成品粮生产加工过程要求 。 GB 2715—xxxx  
1 食品安全国家标准  
粮食 
1 范围 
本标准适用于 供人食用的原粮和 成品粮，包括谷物、豆类、薯类等。不适用于 加工食用油 的原料。 
2 术语和定义 
2.1 热损伤粒  
由于微生物或其他原因产热而改变了正常颜色 或受到损伤 的籽粒。 
2.2 麦角 
麦角菌（ Ciavieps purpurea (Fr.) Tul．）在黑麦、小麦、大麦、燕麦 等禾本科植物 子房内寄生 而形
成的菌核。  
2.3 毒麦 
禾本科黑麦属的草本植物，常和小麦混生在一起 ，其外形与小麦类似， 子粒中含有毒麦碱 。 
2.4 霉变粒 
粒面明显生霉并伤及胚和胚乳（或子叶） 、无食用价值的颗粒。  
2.5 动物源性杂质  
来源于动物的物质 ，包括动物的尸体、毛发、排泄物等。  
3 技术要求  
3.1 感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。  
表1 感官要求 
项    目 要    求 检验方法  
色泽、气味  具有正常粮食的色泽、气味  GB/T 5492  
动物源性杂质 /（%）  
按GB/T 5494 中大样杂质检验的规定，挑拣 出
动物源性杂质 ，进行称重、计算含量。   原粮      ≤ 0.1 
 成品粮   不得检出  
热损伤粒 /（%）  按GB/T 5494 中不完善粒检验的规定，挑拣 出
热损伤粒，进 行称重、计算含量。   小麦      ≤ 0.5 
霉变粒 /（%）  
按GB/T 5494 中不完善粒检验的规定，挑拣
出霉变粒， 进行称重、计算含量。   大豆      ≤ 1.0 
 除大豆外的其他粮食   ≤ 2.0 
3.2 有毒有害 化学成分 限量 GB 2715—xxxx  
2 有毒有害化学成分限量 应符合表 2的规定。  
表2 有毒有害化学成分限量  
3.3有毒有害 菌类、植物种子 限量 
有毒有害菌类、植物种子 限量应符合表 3的规定。 
表3 有毒有害菌类、植物种子 限量 
3.4  污染物限量和真菌毒素限量  
3.4.1 污染物限量 应符合 GB 2762的规定。  
3.4.2 真菌毒素限量 应符合 GB 2761的规定。  
3.5  农药残留限量  
农药残留量应符 合GB 2763 及国家有关规定和公告 。 
3.6  食品添加剂 和营养强化剂  
3.6.1 食品添加剂的使用 应符合 GB 276 0的规定。  
3.6.2 营养强化剂 的使用应符合 GB 14880 的规定。  
4 其他 
4.1标识 
预包装粮食标识应符合 GB 7718的规定。  
4.2 包装 
粮食的包装应使用符合卫生要求的包装材料或容器，包装应完整、无破损、无污染。  
4.3 储藏要求 
粮食应专收、专存、专储，不得与有毒物、有害物、有异味的物质混存混储。粮食应存放在清洁、
干燥、防雨、防潮、无污染的仓库内。  项     目 指    标 检验方法  
氢氰酸/ (mg/kg)  
GB/T 5009.36  
 木薯粉   ≤ 10 
单宁/ (%)  
GB/T 15686 
 高粱米、高粱粉  ≤ 0.3 
项     目 指    标 检验方法  
麦角/ (%)   
GB/T 5009.36   大米、玉米、豆类  不得检出  
 小麦、燕麦、莜麦、大麦、米大麦      ≤ 0.01 
毒麦/（粒/kg）  
 小麦、大麦          ≤ 1 
蔓陀罗属及其它有毒植物的种子 /（粒/kg）  
 玉米、高粱米、 豆类、小麦、燕麦、莜麦、大麦、米大麦  ≤ 1
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/140 
21 May 2008 
 (08-2365) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comité Consultivo Nacional de Normalizac ión de Prevención y Control de Enfermedades  
(National Advisory Committee on Standardiza tion for Disease Prevention and Control) 
Ministry of Health Lieja No. 7, piso 1, Col. Juárez México, D.F. 06696, Delegación Cuauhtémoc 
Tel.: +50 62 17 53 and 50 62 10 00 
Fax: +55 16 62 01 E-mail: mhernandeza@salud.gob.mx 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medical care service 
providers 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-027-SSA2-1999, Para la prevención, 
control y eliminación de la lepra, para quedar como Norma Oficial Mexicana NOM-027-
SSA2-2007, Para la prevención y control de la lepra  (Draft amendment to Mexican Official 
Standard NOM-027-SSA2-1999 on the Prevention, c ontrol and elimination of leprosy, the 
title of which is now as follows:  Mexican Official Standard NOM-027-SSA2-2007 on the 
Prevention and control of leprosy) (15 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Mexican Official Standard seeks to establish the 
criteria for developing procedures for the preven tion, control and elim ination of leprosy. 
This Standard is binding on medical care service  providers in the public, social and private 
sectors of the National Health System. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal)  of 18 April 2008.  
Available at:  http://www.dof.gob.mx. G/TBT/N/MEX/140 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } - 
10. Final date for comments:   17 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy: 
Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43221 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/MEX/08_1421_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/96/Add.5 
9 June 2009 
 (09-2800) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 June 2009, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution,  
of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  
   The EC reaffirms its intention to bring itself into compliance with the recommendations and rulings of the DSB by modifying its scheduled tariff commitments on bananas.   
 The EC continues to be engaged in negotia tions with Latin American banana supplying 
countries with the view of concluding promptly a comprehensive agreement on bananas that would 
establish, among other elements, the level of the new EC bound tariff duty.  The EC hopes that these negotiations can soon lead to a satisfactory agreemen t, which would put an end to this longstanding 
dispute. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/30 
18 de mayo de 2006 
 (06-2410) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.080.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 606 
Pescados y Mariscos. Filetes de Pescado Conge lado Rápidamente. Especificaciones (Diez 
(10) páginas, Idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones; requisitos químicos, microbiológicos y 
organolépticos; aditivos permitidos; higiene y manipulación; muestreo; métodos de ensayo; 
etiquetado; almacenamiento y transporte.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud, seguridad alimentaria.  Esta norma establece las especificaciones que debe cumplir el 
filete de pescado conge lado rápidamente.  G/TBT/N/DOM/30 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  Norma del Codex para f iletes de pescado congelados 
rápidamente. Codex Stan 190-1995. 
Código Internacional Recomendado de Prácti cas para el Pescado Congelado (CAC/RCP 19-
1978). 
Código Internacional Recomendado de Prácticas para le Elaboración y Manipulación de 
Alimentos Congelados Rápidamente (CAC/RCP 8-1976). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de febrero de 2005 
23 de mayo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  
Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do 
  digenor@gmail.com 
  digenor@hotmail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ALB/48 
17 October 2011  
 (11-5129) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ALBANIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Standards, testing methods 
and limits allowed on the biodegradation of the detergents, as well as the risk assessment for 
tensioactive materials in detergents. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision of the 
Council of Ministers "On the standards, testing methods and limits allowed on the 
biodegradation of the detergents, as well as the risk assessment for tensioactive materials in 
the detergents" (30 pages, avai lable in Albanian language).  
6. Description of content:  This Draft Decision of the Council of Ministers transposes the 
Annexes (I, II, III, IV and VIII ) of the Regulation (EC) of the European Parliament and of the 
Council, No. 648/2004 "On detergents" as  well as its Amendments No. 907/2006.  
It aims to determine the sta ndards, testing methods and limi ts allowed on the biodegradation 
of detergents, as well as the risk assessm ent for tensioactive materials in detergents. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
determine the standards, testing methods and the limits allowed on the biodegradation of the 
detergents, as well as the risk assessment for tensioactive materials in the detergents.  
8. Relevant documents:   • 
- Regulation (EC) of the European Parlia ment and of the Council, No. 648/2004 "On 
 detergents", Annexes (I , II, III, IV and VIII). 
- Commission Regulation (EC) No. 907/2006. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2011 
January 2012 G/TBT/N/ALB/48 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.:  +355 42 22 62 55 Fax:  + 355 42 24 71 77 E-mail:  info@dps.gov.al  
Web site:  http://www.dps.gov.al
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/53 
9 December 2004 
 (04-5442) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  EL SALVADOR  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Economy 
Directorate of Trade Treaty Administration 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salvador 
Tel.: (503) 231-5788 
Fax:  (503) 231-5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff headin g.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressure Vessels, 
Portable Liquefied Petroleum Gas Cylinders.   Delivery Vehicles.   Safety Requirements  
(International Classification for Standards (ICS) code 23.020.20 and HS tariff 
heading 7311) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation 
(RTCA)/Salvadoran Mandatory Standard (NSO) No. 23.01.24:04: Pressure Vessels, 
Portable Liquefied Petroleum Gas Cylinders.  Delivery Vehicles.  Safety Requirements  
(9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the minimum safety 
requirements for all vehicles transporting Liquefied Petroleum Gas (LPG) cylinders in 
member countries of the Central American Customs Union. 
 It applies only to vehicles transporting LPG in portable cylinders.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Safety. 
8. Relevant documents:   Mexican Official Standard NOM-010-SEDG-2000. G/TBT/N/SLV/53 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  60 days as from the date of notification  
Proposed date of entry into force:  Six months as from the date of adoption 
10. Final date for comments:   60 days as from th e date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salvador, El Salvador Tel.: + (503) 231-5788 Fax: + (503) 231-5789 
E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if 
available, of other body: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
San Salvador, El Salvador 
Tel.: + (503) 226-2800 
Fax: + (503) 225-6255 Web site: www.infoq.org.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/77/Add.2 
17 de julio de 2007 
 (07-3025) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación al Reglamento Técnico del Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial "(…)  que señala los requisitos técnicos que deben 
cumplir los tubos de acueducto, alcantarillado, lo s de uso sanitario y los de aguas lluvias y sus 
accesorios que adquieran las personas prestadoras de  los servicios de acueducto y alcantarillado" 
notificado el 5 de diciembre de 2006 por la Or ganización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/77/Add.1, que éste ha sido modificado adicionando unas definiciones, modificando los artículos  5 y 7, el numeral 5 del articulo 8 y el anexo 
de la Resolución Nº 1166 del 20 de Junio de 2006, mediante la Resolución Nº 1127 del 22 de junio de 
2007 del Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial. 
 
 La entrada en vigor de la Resolución Nº 1166 del 20 de Junio de 2006 y de la Resolución Nº 
1127 del 22 de junio de 2007 será a par tir del primero de febrero de 2008. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690 Fax:   (+571) 2410480 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/111/Add.1 
8 May 2006 
 (06-2198) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 28 April 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure suspending the importation into Colo mbia of animals, animal products and livestock 
products susceptible to bovine spongiform encephal opathy (BSE) and other transmissible spongiform 
encephalopathies (TSEs ) 
 
 Pursuant to Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 00947 of 17 April 2006, 
Article 7 of the Resolution notified in document  G/SPS/N/COL/111 of 5 May 2006 has been amended 
to read as follows:  "The importation of semen;  milk and milk products ;  products intended for 
in vitro  laboratory testing;  protein-free tallow (maxim um level of insoluble impurities of 0.15% in 
weight) and derivatives made from this tallow;  dical cium phosphate (with no trace of protein or fat); 
hides and skins and gelatin and collagen prepared ex clusively from hides and skins;  deboned skeletal 
muscle meat (excluding mechanically separated m eat) from cattle 30 months of age or less which 
were not subjected to a stunning process, prior to slaughter, with a device injecting compressed air or gas into the cranial cavity, or to  a pithing process, and which were  subject to ante-mortem and post-
mortem inspections and were not suspect or confirmed BSE cases and which has been prepared in a 
manner to avoid contamination with tissues listed in Article 2.3.13.13 (MERs);  and blood and blood 
by-products from cattle which were not subjected to a stunning process, prior to slaughter, with a 
device injecting compressed air or gas into the crania l cavity, or to a pithing process, regardless of the 
BSE health status of the country of origin".  
Text available from: 
  
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C. 
 Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480  E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________