PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG291/N/1 
S/C/N/578 7 de enero de 2011 
 
 
(11-0096) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Hong Kong, China y Nueva Zelandia  
2. Fecha de la notificación: 
3 de enero de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Hong Kong, China y Nueva Zelandia 
5. Fecha de la firma:  
29 de marzo de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1° de enero de 2011 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo para establecer una asociación económica más estrecha (CEP) entre 
Hong Kong, China y Nueva Zelandia es de am plio alcance y se basa en los compromisos 
contraídos por ambas economías en el marco de la OMC.  Abarca el comercio de 
mercancías, el comercio de servicios (que co mprende los modos 1 a 4),  la circulación de 
personas de negocios, las normas de origen, los procedimientos aduaneros, las medidas 
comerciales correctivas, las medidas sanitarias y fitosanitarias, los obstáculos técnicos al 
comercio, la propiedad intelectual, la transparencia, la contratación pública, la 
competencia, el comercio electrónico y la solución de diferencias.  
Hong Kong, China consolidará todos sus aranceles al 0 por ciento en el momento de la 
entrada en vigor del CEP.  Nueva Zelandia e liminará los aranceles linealmente para 2016,  
según se indica en las listas arancelarias que fi guran en anexo al CEP.  Las dos economías 
han contraído asimismo compromisos relativos al acceso a los mercados y al trato nacional en varios sectores de servicios. WT/REG291/N/1 
S/C/N/578 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
Hong Kong, China: http://www.tid.gov.hk/englis h/trade_relations/hknzcep
 
Nueva Zelandia: http://www.mfat.govt.nz/Trade-and-Economic -Relations/Trade-Relationships-and-
Agreements/Hong-Kong/index.php#text
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/W/3 
11 de abril de 2008 
 
 (08-1676) 
 Original: francés 
  
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL 
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
 
Proyectos en el sector del algodón
1 
 
Comunicación de Benin 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Benin.  
_______________ 
 
 
TÍTULO DEL PROYECTO N° 3 - ASISTENCIA PARA EL FUNCIONAMIENTO 
DE LAS ESTRUCTURAS DE LA REFORMA DEL SECTOR DEL ALGODÓN 
 
 
A. EXPOSICIÓN
 DE MOTIVOS 
1. En el marco de la lucha contra la pobreza, el Estado y la Asociación Interprofesional 
concertarán un acuerdo amplio sobre la elaboraci ón de una política de desarrollo del sector del 
algodón basada en un aumento de la producción mediante  la mejora del rendimiento, la calidad, la 
competitividad comercial y el aparato industrial.   
B. OBJETIVO 
2. Reforzar las capacidades de intervención de las estructuras de la reforma. 
C. ACTIVIDADES 
a) Definir los objetivos de desarrollo del sector. 
b) Identificar medidas que podrían facilitar el logro de los objetivos establecidos. 
c) Asegurar la participación del Estado y la AIC en el contenido y las modalidades de 
intervención de los servicios públicos con el  fin de fomentar la responsabilización de 
los agentes. 
d) Crear una plataforma de debate con miras a definir una estrategia estatal en las 
negociaciones internacionales relativas al comercio en general y al algodón en 
particular. 
                                                      
1 El presente proyecto se distribuyó a la Comunidad del Desarrollo por correo electrónico el 
18 de agosto de 2005. WT/CFMC/W/3 
Página 2  
 
  D. RESULTADOS 
a) Establecimiento de un comité paritario de vigilancia del sector del algodón, integrado 
por representantes del Estado y de la As ociación Interprofesional, encargado del 
diseño de la ejecución del proyecto y de la vigilancia de los agentes del desarrollo. 
b) Establecimiento de una célula interministerial del algodón para garantizar la 
coherencia de la acción gubernamental en  el sector, mejorando al mismo tiempo su 
eficacia. 
E. COSTO:
  Cinco (5) millones de francos CFA. 
F. DURACIÓN:   Cinco (5) años. 
G. UBICACIÓN:    Benin. 
H. PARTES  ASOCIADAS  AL PROYECTO:   AIC,  MAEP. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/7/Add.1 
16 January 2008  
 (08-0209) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 16 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 Food (Colouring Substances)
 
 
The Food (Colouring Substances) Regulations – 2006, published in the Government Gazette 
Extraordinary No. 1472/19 of 23 November 2006 is amended by insertion of new Table I & Table II. 
 
 Table I – Synthetic dyes that are permitted to be used as colouring substances in food. 
 Table II – Other colouring substances permitted to be used.  
The notified document can be obtained from: 
 
Director (E, OH & Food Safety) Codex/SPS Enquiry Point Ministry of Healthcare & Nutrition 385, Ven. Baddegama Wimalawansa Mawatha Colombo – 10. Sri Lanka 
 
Tel:  + (94 11) 267 2004 Fax:  +(94 11) 267 2004 E-mail: codexlanka@health.gov.lk  ckslanka@yahoo.co.uk 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/410 
17 October 2011  
 (11-5116) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Decision concerning the non-inclusion of naled fo r product type 18 in Annex I, IA or IB to 
Directive 98/8/EC of the Europe an Parliament and of the Coun cil concerning the placing of 
biocidal products on the mark et (3 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Commission Decision ex cludes naled for product type 18 
from the European Union positive list of active substances, which may be used in biocidal 
products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from November 2012) G/TBT/N/EEC/410 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_3358_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS315/14 
13 November 2006  
 (06-5475) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – SELECTED CUSTOMS MATTERS 
 
Communication from the Appellate Body
 
   The following communication, dated 13 November 2006, from Mr. A.V. Ganesan, Chairman 
of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated  
in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in European Communities 
– Selected Customs Matters , WT/DS315/AB/R.  It will be circulat ed to Members of the World Trade 
Organization at 4:00 p.m. today, in accordan ce with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its 
circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  myself, as 
Presiding Member;  Ms. Merit E. Janow and Mr. Yasuhei Taniguchi, as Members 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/787/Add.1 
22 January 2010 
 (10-0343) 
 Original:   English 
  
 
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2007   CHANGES INTO 
WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Decision of 17 December 2009
* 
 
Communication from Israel 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 20 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to paragraph (b) of the "HS2007 Waiver Decision" (WT/L/787), any other Member 
not listed in the Annex to this Decision can notify the Committee on Market Access of its wish to be 
included in the Waiver Decision.   Israel has introduced HS2007 changes as of 31 December 2007 and hereby requests that 
Israel be included in the Annex to the Waiv er Decision, for the period from the date of 
implementation of the HS07 changes and until 31 December 2010. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* Secretariat note:   Adopted in accordance with  the Decision-Making Proced ures under Articles IX and 
XII of the WTO Agreement agreed by the Gene ral Council in November 1995 (WT/L/93).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/500/Add.4 
30 de agosto de 2011  
 (11-4249) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma de etiquetado de los aparatos  ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  MEDIDA:  Propuesta de norma. 
 
RESUMEN:  La Comisión propone una ampliaci ón de la normativa sobre la etiqueta de 
características ( Lighting Facts ) para incluir todas las bombillas de casquillo roscado o de patillas GU-
10 y GU-24.  Se propone esta normativa con un plazo de  dos años y medio para que los fabricantes 
adapten sus productos y embalajes a los requisitos de  etiquetado.  La Comisión propone igualmente 
un nuevo procedimiento de ensayos (LM-79) para de terminar la capacidad lumínica de las bombillas 
de diodos luminiscentes (LED) incluidas en el nuevo Reglamento.  La Comisión no modifica aspectos como las normas de equivalencia en vatios, de indicaciones sobre la luz direccional o sobre el contenido de plomo.  FECHAS:  Las observaciones formuladas por escrito deben recibirse a más tardar el 22 de septiembre 
de 2011. 
 Direcciones de Internet donde puede encontra rse la versión completa del documento:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-01/html/2011-19041.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-01/pdf/2011-19041.pdf  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/236/Rev.1
8 de junio de 2011 
 (11-2819) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXIV - Estado Plurinacional de Bolivia 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Revisión 
   De conformidad con los párrafos 12 y 13 de l Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, incluidas las modificaciones 
adoptadas en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXXIV - Estado Plurinacional de Bolivia.5  El anexo ha sido 
elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue 
aprobado por los Miembros durante la reunión de  examen multilateral celebrada el 27 de mayo 
de 2011. 
 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXXIV - 
Estado Plurinacional de Bolivia se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En español solamente. G/MA/TAR/RS/236/Rev.1 
Página 2  
 
  PP 3 - 109 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/TUR/2/Suppl.1 
10 janvier 2007 
 
 (07-0114) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UNE DEMANDE DE CONSULTATIONS CONFORMÉMENT 
À LA SECTION 16:1 DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Demande de consultations présentée par la Turquie
1 
 
(Polychlorure de vinyle (PVC )) 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 janvier 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
  
 Le 26 décembre 2006, la Turquie a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement de la République populaire de Chine,  conformément à la section 16:1 du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine, en vue d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante au sujet de la désorganisation du ma rché ou de la menace de désorganisation du marché 
pour le producteur turc causée par l'importation en Turquie de PVC originaire de Chine. 
  La demande de consultations a été présentée à la suite d'une détermination établie par 
l'autorité chargée de l'enquête sel on laquelle le PVC originaire de Chine est importé en Turquie en 
quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour le producteur national de produits similaires ou directement 
concurrents. 
  Le produit visé par les consultations est clas sé sous la position 3904.10.00.00.19 du tarif 
douanier de la Turquie sous la désignation "autres".  
__________ 
 
   
                                                     
 
1 Voir aussi le document G/SG/N/16/TUR/2 (concernant les mesures provisoires).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/116/Add.3 
24 de mayo de 2005 
 (05-2101) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
_______________ 
  Medida de la FDA de Tailandia relativa al certificado de norma  alimentaria para los productos 
alimenticios importados  
 
 La FDA de Tailandia ha recibido observaciones de los Miembros de la OMC en las que se 
señalaron preocupaciones relativas al certificado de norma alimentaria para los productos alimenticios 
importados, y las ha tomado en consideración para su  examen.  En consecuencia, la FDA de Tailandia 
ha decidido aplicar algunos ajustes a las prescr ipciones de que se trata, basándose en las 
preocupaciones expresadas.  Las disposiciones modificadas son las siguientes: 
1. Se han revisado determinados pu ntos de la norma alimentaria. 
2. La importación de envíos poste riores de un mismo lote identificable de la producción puede ir 
acompañada por una copia autenticada del certifi cado sanitario adjunto al primer envío o al 
envío previo. 
3. El informe de pruebas no se exigirá ni incluirá  en el certificado sanitario si se cumple una de las 
siguientes condiciones: 
a) el país exportador puede proporcionar pr uebas de su sistema de control de los 
alimentos con testimonios de que el co njunto de la normativa sobre inocuidad 
de los alimentos es equivalente al de Tailandia;  o 
b) Tailandia ha concertado con ese país  un acuerdo de equivalencia o de 
reconocimiento mutuo relativo a las medidas de higiene. 
 Sírvanse tener en cuenta que las tres notificaciones anteriores de la FDA de Tailandia sobre 
este asunto quedan suprimidas y reemplazadas por la  presente, dado que las restantes disposiciones 
aplicables se han incluido en la cuarta notificación. 
Las peticiones de información pueden enviarse a: National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 TAILANDIA 
Teléfono:  (662) 629 8970 
Telefax:  (662) 629 8978 
Sitio Web:  www.acfs.go.th 
Correo electrónico:  sps@acfs.go.th 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/220/Suppl.1 
17 September 2009   
 (09-4377) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of European Communities has pr ovided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée ici
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Comunidades Europeas ha re mitido a la Secretaría una traducción no oficial 
al inglés del documento a que se hace referencia en  la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar aquí
 
 
 
__________  
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG172/2 
22 décembre 2004 
 (04-5627) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'ARMÉNIE  
ET LE KAZAKHSTAN  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 1er octobre 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre l'Arménie et le Kazakhstan et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 1er octobre 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/437 
27 July 2011 
 (11-3833) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Isoamyl salicyl ate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Isoamyl 
Salicylate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2408_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Isoamyl salicylate made 
from salicylic acid and isoamyl alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 903) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/437 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/49/Add.3 
1er juillet 2009 
 (09-3198) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n° 936 du 21 avril 2008 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme modifiant la décision ( Resolución ) n° 1023 du 
25 mai 2004 (portant établissement du Règlement t echnique relatif aux appa reils domestiques à gaz 
fonctionnant avec des combustibles gazeux, fabriqués ou importés en vue d'être utilisés en Colombie), 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CO L/49/Add.2 de l'Organisation mondiale du commerce 
en date du 20 mai 2008, a été modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) n° 1509 du 5 juin 2009 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+571) 241 0480 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/745/Add.1 
11 de mayo de 2005 
 (05-1923) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Etoprofos (etoprop) – Orde n de anulación de productos  
 
 El aviso notificado anuncia que la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) ha 
publicado una orden de anulación voluntariamente solic itada por el titular del registro, y aceptada por 
la Agencia, relativa a los productos que contengan el plaguicida etoprop.  
 Las anulaciones están en vigor desde el 27 de abril de 2005. 
  El texto completo del addendum (norma de finitiva) puede obtenerse dirigiéndose a las 
direcciones que figuran a continuación.  
Federal Register:  [Federal Register  de 27 de abril de 2005, (Volumen 70, Nº 80)] 
páginas 21763 a 21765
 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8383.htm  
  En el aviso del Federal Register  de 5 de febrero de 2003, la EPA preveía la publicación de 
una orden de aplicación de las anulaciones, a menos que, dentro del período de 180 días destinado a la 
recepción de observaciones, recibiera datos sustanti vos que mereciesen un examen posterior de las 
solicitudes, o bien que el titular del registro retirase su petición.  La Agencia no recibió observaciones sobre el aviso;  por otra parte el titular del registro no retiró su petición. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/139 
13 mai 2008 
 (08-2209) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Susana Villalba, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  La note d'information émanant de l'ONG qui suit a été reçue avant le 13 mai 2008:  
 
 
Small Boats, Big Problems 
(en anglais uniquement et disponible en format électronique) WWW International – Switzerland 
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/411 
27 août 2009 
 
 (09-4040) 
Organe de règlement des différends 
31 août 2009  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.81) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.81) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.56) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.19-WT/DS293/31/A DD.19) 
E. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES :  DEUXIÈME RECOURS DE L 'ÉQUATEUR À L 'ARTICLE 21:5  DU 
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEM ENT DES DIFFÉRENDS :  RAPPORT DE SITUATION 
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS27/96/A DD.7) 
F. BRÉSIL – MESURES VISANT L 'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS :  RAPPORT DE 
SITUATION DU BRÉSIL (WT/DS332/19/A DD.5) 
G. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/34) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. CORÉE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE VIANDE BOVINE ET DE 
PRODUITS À BASE DE VIANDE BOVINE EN PROVENANCE DU CANADA 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS391/3) WT/DSB/W/411 
Page 2  
 
  IV. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET AUTRES 
MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL 
(WT/DS382/4) 
V. ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX 
RÉEXAMENS À L'EXTINCTION:  RECOURS DU JAPON À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS322/AB/RW)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS322/RW) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/48/Add.7 
24 juillet 2007 
 
 (07-3150) 
Groupe de travail de l'accession 
de la Fédération de Russie Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Législation  
 
 
 Le texte ci-après que la délégation de la Fédération de Russie a communiqué peut être 
consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sur demande, sous forme 
électronique, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
1. "Partie IV du Code civil", n° 230-FZ, du 18 décembre 2006
∗;  et 
2. Loi fédérale n° 231-FZ sur la "mise en vigueur de  la Partie IV du Code civil de la Fédération 
de Russie" du 18 décembre 2006∗. 
 
__________ 
 
                                                      
∗ Premier projet de traduction (en anglais seulement).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/22 
2 mars 2009 
 (09-1064) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 février 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Malaisie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:2  – exportations totales) pour l'année 1997 . 
   
  G/AG/N/MYS/22 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  MALAISIE  
 
PÉRIODE CONSIDERÉE:  1997  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Année civile 
janvier-décembre 1997 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Huile de palme brute 
Huile de palme transformée 
Total huile de palme 
 
Huile de palmiste brute 
Huile de palmiste transformée 
Total huile de palmiste  31 303 
7 458 667 
7 489 970  
 
17 808 
378 977 
396 785  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/165/Add.4 
26 de enero de 2011 
 (11-0426) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Se informa de que el procedimiento de evaluaci ón de la conformidad, publicado por el Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad  Industrial (INMETRO), notificado mediante el 
documento G/TBT/N/BRA/165/Add.2/Rev.1 (Disposici ón Ministerial Nº 73, de 17 de marzo de 2010 
- Procedimientos de evaluación de la conformidad de las estructuras y las partes de estructuras de 
hierro o acero [SA:  7308]) se modificó y se adoptó como Disposición Ministerial Nº 3 del 
INMETRO, de 4 de enero de 2011, relativa a la a dopción de nuevos proced imientos y de un nuevo 
sello identificativo de la conformidad.  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001658.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/24 
4 February 2008 
 (08-0514) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by CHINA  
Regarding the New and Full Notification of CANADA1 
 
  The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of China.    
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CAN.   G/SCM/Q2/CAN/24 
Page 2  
 
  Question 1 
 
 Regarding Item 8 "Structured Financing Facility ", could Canada confirm that all the vessels 
"produced in existing Canadian shipyards" will be regarded as new Canadian- built vessels, regardless 
of the ownership or shareholders of the shipyards?    Question 2 
  Please provide further information about the nu mber of the Canadian-built vessels exported 
under this program and the total contract value thereof.    Question 3 
 
 Could Canada explain the trade effect of this program?   
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/UKR/12 
1 February 2012 
 (12-0626) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 The following submission, dated 30 January 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year 2011 .  
  G/AG/N/UKR/12 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  Ukraine 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2011 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) (percentage) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of  
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of  Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Raw cane sugar  1701.11 267,800.000 266,640.000 99.57 
Including: 
For Paraguay  260.000 0.000 0.000 
For other WTO Members  267,540.000 266,640.000 99.66 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/278 
6 May 2010  
 (10-2541) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive New red 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive New Red 
Language:  Chinese  Number of pages:  21   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive new red.  Th e standard specifies the scope, requirements, 
and testing methods of new red. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/278 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/UKR/4/Suppl.1 
18 juin 2010 
 (10-3343) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
UKRAINE 
(Verre à vitres poli thermiquement (verre flotté) non renforcé,
 
transparent, incolore, d'un e épaisseur excédant 3,5 mm  
mais n'excédant pas 4,5 mm ) 
Supplément  
   La communication ci-après, datée du 3 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine. 
_______________ 
 
 
 L'Ukraine notifie la prorogation de la pro cédure d'enquête en matière de sauvegardes (pour 
plus de détails, voir les documents G/SG/N /6/UKR/4 et G/SG/N/7/UKR/1) comme suit: 
1. Prorogation de la durée de l'enquête 
 La procédure d'enquête concerna nt les importations de verre flotté en Ukraine a été prorogée 
conformément à la Décision n° SP – 234/ 2010/4402-27 du 21 mai 2010 de la Commission 
interdépartementale du commerce ex térieur (publiée le 22 mai 2010 dans le n° 92 de l'"Uryadoviy 
Courier"). 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Verre à vitres poli thermiquement (verre flo tté) non renforcé, transparent, incolore, d'une 
épaisseur excédant 3,5 mm mais n'excédant pas 4,5 mm, classé sous le numéro de code 7005 29 35 00 
de l'UKTZED.
1 
3. Raisons pour lesquelles la durée de l'enquête a été prorogée 
 La nécessité d'étudier soigneusement les renseignements additionnels concernant les 
importations de verre flotté en Ukraine pourrait in fluer sur les conclusions finales de l'enquête. 
4. Durée de la prorogation de l'enquête 
 Deux mois à compter du 22 mai 2010. 
__________ 
                                                      
1 L'UKTZED est la classification ukrainienne des ma rchandises faisant l'objet d'activités économiques 
extérieures, fondée sur le Système harmonisé de 2002.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/25/Add.5 
2 de septiembre de 2010  
 (10-4553) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________  
  
Levantamiento de la prohibición te mporal de la importación de carne y productos cárnicos de ganado 
bovino provenientes de Alemania (SA:  0201, 0202, 1602.50)  
 El Departamento de Agricultura ha publicado su Orden Administrativa Nº 03, serie de 2010, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importar carne y productos cárnicos de ganado 
bovino provenientes de Alemania, impuesta mediante  la Orden Administrativa Nº 19, serie de 2000, 
en vista del número creciente de casos de encef alopatía espongiforme bovina (EEB) o enfermedad de 
la vaca loca.  La Orden Nº 03 del Departamento de Agricultura, serie de 2010, entró en vigor el 
5 de enero de 2010. 
 La Organización Mundial de Sanidad Animal  (OIE) reconoce a Alemania como país con 
riesgo controlado de EEB, conforme al capítulo 2.3.13 del Código Sanitario para los Animales 
Terrestres. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/PHL/10_3329_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida [ ] Otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/PHL/25/Add.5 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority 
(Servicio nacional de información MSF y  
Organismo nacional encargado de la notificación de Filipinas) 
Office of the Director (Oficina del Director) Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas) 
Teléfono:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/DMA/9 
G/SCM/Q4/DMA/7 6 décembre 2006 
 
(06-5852) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDES AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
DOMINIQUE
 
 
Programme d'incitations fiscales  
 1. La Dominique peut-elle indiquer s'il existe des statistiques économiques et financières et des 
statistiques sur le développement plus spécifiques qui démontrent que les programmes en question ont 
eu et continuent à avoir dans l'avenir une incidence positive? 
2. Y a-t-il eu un réexamen formel par les pouvoirs  publics de la nécessité de maintenir les 
programmes en question?  Dans l'affirm ative, quelles ont été leurs conclusions? 
3. Bien que la Dominique indique qu'il n'existe p as de prescriptions concernant l'utilisation de 
produits nationaux de préférence à des produits im portés, le niveau des avantages découlant du 
Programme d'incitations fiscales paraît être fondé  sur le niveau de la "valeur ajoutée locale" 
(G/SCM/N/146/DMA, page 3).  Veuillez fournir des explications. 
4. La Dominique indique que la Loi sur les incitations fiscales accorde aux entreprises une 
exonération temporaire d'impôt penda nt une période pouvant aller jus qu'à 15 ans.  Si une prorogation 
est accordée, quelles dispositions prendra la Do minique pour faire en sorte que les avantages 
découlant de ces programmes ne s'étendent pas au-delà de l'échéance de 2018 suggérée dans la 
demande de prorogation? 
5. Si une prorogation supplémentaire est accordée, de nouveaux requérants seraient-ils acceptés 
ou la durée de la prorogation serait-elle utilisée  pour supprimer les subventions accordées aux 
bénéficiaires actuels? G/SCM/Q3/DMA/9 
G/SCM/Q4/DMA/7 Page 2 
 
 
  6. La Dominique peut-elle expli quer pourquoi les critères d'admissibilité applicables aux 
entreprises "enclavées"
1 diffèrent de ceux applicables aux en treprises qui exportent vers les pays 
membres de la CARICOM? 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Entreprises produisant exclusivement pour l'exportation vers des pays autres que les pays membres de 
la CARICOM.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/596/Add.2 
1 July 2011  
 (11-3241) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Required Warnings for Ciga rette Packages and Advertisements 
 AGENCY:  Food and Drug Administration, Depa rtment of Health and Human Services  
 ACTION:  Final Rule  
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is amending its regulations to add a new 
requirement for the display of health warnings on cigarette packages and in cigarette advertisements. 
This rule implements a provision of the Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act (Tobacco Control Act) that requires FDA to issue re gulations requiring color graphics, depicting the 
negative health consequences of smoking, to accomp any the nine new textual warning statements 
required under the Tobacco Control Act.  The To bacco Control Act amends the Federal Cigarette 
Labeling and Advertising Act (FCLAA ) to require each cigarette package and advertisement to bear 
one of nine new textual warning st atements.  This final rule specifies the color graphic images that 
must accompany each of the nine new textual warning statements.   
DATES:  This rule is effective 22 Septembe r 2012.  See section VIII of this document, 
Implementation Date, for additiona l information.  The incorporation by reference of a certain 
publication listed in the rule is approved by the Di rector of the Federal Register as of 22 September 
2012.  
URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-22/html/2011-15337.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-22/pdf/2011-15337.pdf  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/43/Add.1 
23 June 2010  
 (10-3427) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of THE SEPARATE CUSTOMS TERRI TORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND 
MATSU .  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Amendment to the Restrictions on the Use of Plastic Trays and Packaging Boxes. To amend 
the reduction target for the second half of 2010 at 30 %, the 2010 yearly reduction target at 27.5%, and 
the 2011 yearly reduction target at 35%.  
AGENCY:  Environmental Protection Administration 
 SUMMARY:  In accordance with the current restrict ions on the use of plastic trays and packaging 
boxes, hypermarkets and supermar kets should reduce the use of pl astic trays and packaging boxes 
used for eggs, fresh foods (such as vegetables, fru it, meat products, seafood), dried food, sushi, salad, 
cold noodles, cooked food, and bread.  The reduction ta rget before June 30th, 2010 is set at 25%.  In 
order to continue reducing the amount of natural resources consumed, to amend the reduction target 
for the second half of 2010 at 30%, the 2010 yearly reduction target at 27.5%, and the 2011 yearly reduction target at 35%.  Comment period:  30 days from circulation. 
 
Comments should be sent to:    WTO/TBT Enquiry Point  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (886-2) 3343-5140 Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
 
The document can be downloaded here:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/TPKM/10_2470_00_e.pdf
 
 
__________