RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/273* 
9 de octubre de 2006 
 (06-4812) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y SUS ESTADOS MIEMBROS 
 
CERTIFICACIÓN
 
 
Proyecto de Lista refundida anexa al AGCS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 y 29 de septiembre de 2006, de la Delegación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, se distribuye a los Miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios. 
_______________ 
 El adjunto proyecto de Lista refundida de compromisos específicos (en adelante la Lista 
refundida) ha sido presentado a la Secretaría de la OMC por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros (en adelante las CE) con la solicitud de que  se inicie su certificación de conformidad con el 
párrafo 20 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del Acuerdo Ge neral sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS) (documento S/L/80, de 29 de octubre de 1999)  y con el párrafo 1 de 
los Procedimientos para la certificación de rectificaciones o mejoras de las listas de compromisos específicos (documento S/L/84, de 18 de abril de 2000). 
 La presente comunicación consta de cuatro partes:  Parte I:  Nota por la que se solicita la iniciación del procedimiento de certificación y 
se indican los antecedentes y la base jurídica del procedimiento de 
certificación (a partir de la página 3) 
 Parte II:  Proyecto de Lista refundida en  el que se indican las modificaciones y los 
ajustes compensatorios (de conformidad con el párrafo 20 del documento S/L/80) (a partir de la página 7) 
 Parte III: Nota explicativa sobre las rectif icaciones o cambios de naturaleza meramente 
técnica (de conformidad con el párrafo 1 del documento S/L/84) (a partir de 
la página 281) 
 Parte IV: Lista refundida (versión en limpio, para facilitar la consu lta) (a partir de la 
página 301) 
_______________ S/C/W/273 
Página 2  
 
  * "Obsérvese que el formato
 del proyecto de Lista contiene algunas deficiencias que no afectan 
en modo alguno a la exactitud de su contenido (por ej emplo, las notas de pie de página no figuran en 
la misma página que la parte del text o principal al que se refieren, etc.). 
 Dado el tamaño considerable del documento, la rectificación completa de tales deficiencias de 
formato habría conducido a un mayor retraso en la distribución del documento .  Habida cuenta del 
carácter urgente del procedimiento de certificaci ón, se consideró por consiguiente más adecuado 
distribuir el documento en su forma actual, queda ndo entendido que todas las deficiencias de formato 
existentes se rectificarán una vez concluido el pr ocedimiento de certificación y antes de la publicación 
de la Lista en su forma definitiva." 
  S/C/W/273 
 Página 3 
 
 
  PARTE I 
Nota por la que se solicita la iniciación del procedimiento de certificación y se  
indican los antecedentes y la base jurí dica del procedimiento de certificación  
1. A raíz de la ampliación de las Comunidad es Europeas para incluir a la República Checa, la 
República de Estonia, la República de Chipre, la Re pública de Letonia, la República de Lituania, la 
República de Hungría, la República de  Malta, la República de Austria, la República de Polonia, la 
República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, el 
28 de mayo de 2004 y el 4 de abril de 2005 las CE presentaron dos comunicaciones de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuidas como documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004, y como documento S/SECRET/9, de fech a 12 de abril de 2005), mediante las cuales 
notificaron su intención de modificar o retirar lo s compromisos específicos comprendidos en las listas 
adjuntas a las mismas, de conformidad con el párra fo 5 del artículo V del AGCS y con arreglo a los 
términos del párrafo 1 b) del artículo XXI del AGCS. 
2. A raíz de la presentación de la notificación contenida en el documento S/SECRET/8, y de 
conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS, presentaron sendas declaraciones de 
interés 18 Miembros de la OMC (Argentina; Aust ralia; Brasil; Canadá; China; Colombia; Corea; 
Cuba; Ecuador; Estados Unidos de  América; Filipinas; Hong Kong, China; India; Japón; Nueva 
Zelandia; Suiza; Taipei Chino; y Uruguay). 
3. A raíz de la presentación de la notificación contenida en el documento S/SECRET/9, y de 
conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS, presentaron sendas declaraciones de interés 14 Miembros de la OMC (Argentina; Aust ralia; Brasil; Canadá; China; Colombia; Corea; 
Ecuador; Estados Unidos de América; Hong Kong, China; India; Japón; Nueva Zelandia; Uruguay). 
4. En lo que respecta al procedimiento inic iado mediante la notificación contenida en el 
documento S/SECRET/8, el período previsto inicia lmente para las negociaci ones, que expiraba el 
26 de octubre de 2004, se prorrogó (de mutuo acue rdo) cinco veces (hasta el 26 de abril de 2005, 
hasta el 27 de febrero de 2006, hasta el 1º de junio de 2006, hasta el 1º de julio de 2006 y hasta 
el 17 de julio de 2006). 
5. En el transcurso de esas negociaciones, las CE y los Miembros de la OMC que habían 
presentado declaraciones de interés convinieron en rea lizar ajustes compensatorios en relación con las 
modificaciones y los retiros indicados en el documento S/SECRET/8.  A este respecto, el 4 de septiembre de 2006 habían sido debidamente firmados todos los acuerdos individuales entre las CE y 
los Miembros de la OMC que presentaron declaraci ones de interés, con lo que quedaron concluidas 
las negociaciones.  De conformidad con el párrafo 5 del documento S/L/80, la Secretaría distribuyó 
los acuerdos a todos los Miembros de la OMC.  De conformidad con el párrafo 6 del documento 
S/L/80, el 14 de septiembre de 2006 las CE presenta ron un informe final sobre los resultados de las 
negociaciones. 
6. En lo que respecta al procedimiento inic iado mediante la notificación contenida en el 
documento S/SECRET/9, no se llegó entre las CE y los Miembros de la OMC que habían presentado 
declaraciones de interés a ningún acuerdo antes del fi nal del período previsto para las negociaciones, 
y ninguno de los Miembros afectados sometió el as unto a arbitraje dentro del plazo aplicable con 
arreglo al párrafo 7 del documento S/L/80.  De conformidad con el párrafo 3 b) del artículo XXI 
del AGCS, y siempre que se haya concluido el pr ocedimiento establecido en los párrafos 20 a 22 del 
documento S/L/80, las CE tendrán libertad para llevar a efecto las modificaciones o retiros en 
proyecto recogidos en el documento S/SECRET/9. S/C/W/273 
Página 4  
 
  7. Habida cuenta de lo anterior, las modifi caciones en proyecto y los ajustes compensatorios 
convenidos se incorporarán a una Lista refundida de las CE anexa al AGCS, resultante de la fusión de 
las Listas de compromisos vigentes de las CE y sus Estados miembros y de la inserción en ella tanto de los compromisos modificados o retirados que ha n sido notificados por las CE en los documentos 
S/SECRET/8 y S/SECRET/9 como de los ajustes compensatorios por las modificaciones o retiros 
notificados en el documento S/SECRET/8 que han sido convenidos entre las CE y los Miembros de 
la OMC que presentaron declaraciones de interés.
1 
8. De conformidad con los procedimientos indi cados en el párrafo 20 del documento S/L/80, 
las CE transmiten por la presente a la Secretaría de la OMC para su distribución, a efectos de certificación, dicha Lista refundida.  Con el fin de garantizar el mayor nivel de transparencia posible, 
las modificaciones notificadas en los documentos S/SECRET/8 y S/SECRET/9, junto con los ajustes 
compensatorios en relación con el documento S/ SECRET/8 convenidos entre las CE y los Miembros 
de la OMC que han presentado declaraciones de inter és, se destacan en la Lista refundida adjunta.
2  
Para facilitar la consulta, las CE adjuntan asimi smo una versión en limpio de la Lista refundida. 
9. Además, de conformidad c on el párrafo 1 del documento S/L/84, se adjunta una nota 
explicativa sobre las rectificaciones o cambios de naturaleza meramente técnica que no alteran el 
alcance ni la esencia de los compromisos en vigor y que no son resultado de medidas adoptadas al amparo de los procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS. 
10. Las Comunidades Europeas están dispuestas a celebrar, previa solicitud, consultas con 
cualquier Miembro de la OMC que formule una objeción de conformidad con el párrafo 20 del 
documento S/L/80 o del párrafo 2 del documento S/L/84, por los mo tivos especificados en dichos 
párrafos.  A tal efecto, y con miras a garantizar que las consultas sean efectivas y de asegurarse de que 
los motivos de esas solicitudes sean claramente di scernibles, las Comunidades Europeas piden a los 
Miembros que formulen objeciones que identifiquen, en la medida de lo posible, los elementos 
específicos de las modificaciones que hayan motivado su objeción. 
11. Si no se comunican objeciones a la Secretaría en  un plazo de 45 días contados a partir de la 
fecha de distribución del proyecto de Lista refundida, se considerará concluido el presente 
procedimiento de certificación, y esta Lista refundida  entrará en vigor en una fecha que especificarán 
las CE, una vez concluidos los procedimientos  internos de adopción de decisiones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, cua ndo proceda.  Una vez que entre en vigor, la 
                                                     
 
1 Los ajustes compensatorios convenidos figuran en  el anexo II de los correspondientes informes 
individuales sobre los resultados de las negociaciones, que, junto con el anexo I de los correspondientes 
informes individuales y las cartas conjuntas a las que se adjuntan los informes, constituyen los respectivos 
acuerdos entre las CE y cada uno de los Miembros de la OMC que han presentado declaraciones de interés 
(con excepción del anexo III de los informes, que queda excluido del alcance de los acuerdos individuales). 
 
2 Las modificaciones notificadas en los docume ntos S/SECRET/8 y S/SECRET/9 y los ajustes 
compensatorios se indican en negrita  (inserción de texto) y tachado  (supresión de texto).  Además, los ajustes 
compensatorios se sombrean en gris. 
 Con respecto a las modificaciones intr oducidas en los compromisos en la sección correspondiente a los 
servicios de telecomunicaciones (Sección 2.C), hay que señalar que, como resultado de las negociaciones con 
los Miembros de la OMC que han presentado declaraciones  de interés, esta sección se ha reorganizado en su 
totalidad.  En consecuencia,  dado que no resultaría práctico indicar las anotaciones suprimidas con un texto 
tachado
, se señala que toda la sección relativa a las tel ecomunicaciones figura como un ajuste compensatorio, 
sombreado en gris.  Esta nueva secci ón relativa a las telecomunicaciones sus tituye a las secciones relativas a las 
telecomunicaciones que figuran en las anteriores Listas de compromisos de las CE y sus Estados miembros 
enumeradas en las páginas 5 y 6 del presente documento. 
  S/C/W/273 
 Página 5 
 
 
  Lista refundida sustituirá a las siguientes Listas de compromisos vigentes de las CE y sus Estados 
miembros: 
 - Lista de compromisos específicos de  las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros (documento GATS/SC/31, de 15 de abril de 1994); 
 - Lista de compromisos específicos de  las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, Suplemento 2 (documento GATS/SC /31/Suppl.2, de 28 de julio de 1995); 
 - Lista de compromisos específicos de  las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, Suplemento 3 (documento GATS/SC /31/Suppl.3, de 11 de abril de 1997); 
 - Lista de compromisos específicos de  las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, Suplemento 4, Revisión (doc umento GATS/SC/31/Suppl.4/Rev.1, de 
18 de noviembre de 1999); 
 - Lista de compromisos específicos de la República Checa (documento GATS/SC/26, 
de 15 de abril de 1994); 
 - Lista de compromisos específicos de la República Checa, Suplemento 2 (documento 
GATS/SC/26/Suppl.2, de 11 de abril de 1997); 
 - Lista de compromisos específicos de la República Checa, Suplemento 3 (documento 
GATS/SC/26/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998); 
 - Lista de compromisos específicos de Estonia (documento GATS/SC/127, de 5 de 
octubre de 1999); 
 - Lista de compromisos específicos de Chipre (documento GATS/SC/25, de 15 de abril 
de 1994); 
 - Lista de compromisos específicos de Chipre, Suplemento 1 (documento 
GATS/SC/25/Suppl.1, de 23 de febrero de 1998); 
 - Lista de compromisos específicos de Ch ipre, Suplemento 2, Revisión (documento 
GATS/SC/25/Suppl.2/Rev.1, de 18 de noviembre de 1999); 
 - Lista de compromisos específicos de Letonia (documento GATS/SC/126, de 22 de 
abril de 1999); 
 - Lista de compromisos específicos de L ituania (documento GATS/SC/133, de 21 de 
diciembre de 2001); 
 - Lista de compromisos específicos de Hungría (documento GATS/SC/40, de 15 de 
abril de 1994); 
 - Lista de compromisos específicos de Hungría, Suplemento 2 (documento 
GATS/SC/40/Suppl.2, de 11 de abril de 1997); 
 - Lista de compromisos específicos de Hungría, Suplemento 3 (documento 
GATS/SC/40/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998); S/C/W/273 
Página 6  
 
   - Lista de compromisos específicos de Malta (documento GATS/SC/54, de 15 de abril 
de 1994); 
 - Lista de compromisos específicos de Malta, Suplemento 1 (documento 
GATS/SC/54/Suppl.1, de 26 de febrero de 1998); 
 - Lista de compromisos específicos de Aust ria (documento GATS/SC/7, de 15 de abril 
de 1994); 
 - Lista de compromisos específicos de Po lonia (documento GATS/SC/71, de 15 de 
abril de 1994); 
 - Lista de compromisos específicos de  Polonia, Suplemento 2 (documento 
GATS/SC/71/Suppl.2, de 11 de abril de 1997); 
 - Lista de compromisos específicos de  Polonia, Suplemento 3 (documento 
GATS/SC/71/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998); 
 - Lista de compromisos específicos de Eslovenia (documento GATS/SC/99, de 30 de 
agosto de 1995); 
 - Lista de compromisos específicos de Eslovenia, Suplemento 1 (documento 
GATS/SC/99/Suppl.1, de 26 de febrero de 1998); 
 - Lista de compromisos específicos de la República Eslovaca (documento 
GATS/SC/77, de 15 de abril de 1994); 
 - Lista de compromisos específicos de  la República Eslovaca, Suplemento 2 
(documento GATS/SC/77/Suppl.2, de 11 de abril de 1997); 
 - Lista de compromisos específicos de  la República Eslovaca, Suplemento 3 
(documento GATS/SC/77/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998); 
 - Lista de compromisos específicos de Fi nlandia (documento GATS/SC/33, de 15 de 
abril de 1994);  y 
 - Lista de compromisos específicos de Suecia (documento GATS/SC/82, de 15 de abril 
de 1994). 
  S/C/W/273 
 Página 7 
 
 
  PARTE II 
Proyecto de Lista refundida en la que se indican las modificaciones y los ajustes  
compensatorios (de conformidad con el párrafo 20 del documento S/L/80 ) 
Nota preliminar 
1. Los compromisos específicos de la presente Li sta se aplican únicamente a los territorios en 
los que rigen los tratados por los que se establecen  las Comunidades Europeas y en las condiciones 
determinadas en dichos tratados.  Estos compro misos se aplican únicamente a las relaciones de las 
Comunidades y sus Estados miembros con países no com unitarios.  No afectan a los derechos ni a las 
obligaciones de los Estados miembros qu e derivan del derecho comunitario. 
2. Se utilizan las siguientes abreviaturas pa ra identificar a los Estados miembros: 
 AT Austria  IT Italia 
 BE Bélgica  LT Lituania 
 CY Chipre  LU Luxemburgo 
 CZ República Checa  LV Letonia 
 DE Alemania  MT Malta 
 DK Dinamarca  NL Países Bajos 
 EE Estonia  PL Polonia 
 EL Grecia  PT Portugal 
 ES España  SE Suecia 
 FI Finlandia  SI Eslovenia 
 FR Francia  SK República Eslovaca 
 HU Hungría  UK Reino Unido 
 IE Irlanda  
 
3. Los derechos y obligaciones dimanantes del AGCS , incluida la Lista de compromisos, no 
surtirán efectos directos y por consiguiente no conf ieren derechos directamen te a las personas físicas 
ni jurídicas. 
4. Se anexa a la presente Lista un glosario de términos utilizados por determinados Estados 
miembros. 
  
  S/C/W/273 
Página 8 COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS – PROYEC TO DE LISTA REFUNDIDA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA 
LISTA    
 Servicios públicos  
 
3) Todos los Estados miembros de las CE excepto AT, 
CZ, EE, CY, FI, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK, SE :  
Los servicios considerados servicios públicos a nivel 
nacional o local pueden estar sujetos a monopolio 
público o a derechos exclusivos otorgados a empresarios privados.
3 
   
 Personas jurídicas  
 
3) Todos los Estados miembros, excepto FI, HU, PL 
y SE:  Ninguna. 
 
 FI:  Al menos la mitad de los miembros ordinarios y 
suplentes del consejo de administración deberán ser 
ciudadanos finlandeses residentes en el país.  El 
director gerente de una sociedad anónima deberá ser ciudadano finlandés residente en el país.  No obstante, 
pueden concederse excepciones a las empresas.  
Estas limitaciones no se aplican a los servicios de 
telecomunicaciones.  
 Personas jurídicas  
 
a) Limitaciones relativas a las 
sucursales, agencias y oficinas de 
representación  
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, EE, CY, LV, LT, MT, SI, SK:  El 
trato otorgado a las filiales (de 
empresas de terceros países) formadas 
de conformidad con las leyes de un Estado miembro y que tienen su 
domicilio social, administración central 
o sede principal en el territorio de las 
Comunidades no se extiende a las  
  
                                                      
3 Nota explicativa:  Existen servicios públicos en sectores como  los de servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología , servicios de investigación y desarrollo 
sobre ciencias sociales y humanidades, serv icios de ensayos y análisis técnicos, serv icios relacionados con el medio ambiente, servicios de salud, servicios de transporte y 
servicios auxiliares en relación con todos los medios de transpor te.  Se otorgan a menudo derechos exclusivos respecto de esos servicios a empresas privadas, por ejemplo 
mediante concesiones otorgadas por las autoridades públicas con sujeción a determinadas obligaciones.  Como también existen a m enudo servicios públicos a nivel 
descentralizado, no resulta práctica la formulación  de listas detalladas y exhaustivas por sectores.  Esta limitación no se aplica a las telecomunicaciones ni a los servicios de 
informática y servicios conexos.   
   S/C/W/273
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  HU:  La presencia comercial debe adoptar la forma de 
una sociedad de responsabilidad limitada, una 
sociedad anónima o una oficina de representación.  No se permite la entrada inicial en carácter de 
sucursal. 
  PL:  El establecimiento de proveedores extranjeros de 
servicios sólo puede tomar la forma de una sociedad 
de responsabilidad limitada o sociedad anónima.  La 
misma estructura jurídica se exige en el caso de las 
empresas mixtas de sociedades polacas y extranjeras.  Sin consolidar en lo que se refiere a las sucursales y 
oficinas de representación. 
  SE:  Las sociedades extranjeras (que no hayan 
constituido una persona jurídica en Suecia) deben 
efectuar sus intercambios comerciales a través de una sucursal establecida en Suecia con dirección 
independiente y contabilidad separada. 
 Las obras de construcción cuya duración sea inferior 
a un año están exceptuadas del requisito de establecer 
una sucursal y designar un representante residente.   sucursales o agencias establecidas 
en un Estado miembro por una 
sociedad de un tercer país.  Sin embargo, ello no impide que un 
Estado miembro pueda extender 
ese trato a las sucursales o agencias establecidas en otro Estado 
miembro por una sociedad o 
empresa de un tercer país, en lo 
relativo a su actividad en el 
territorio del primer Estado miembro, a menos que tal 
extensión esté prohibida 
expresamente por el derecho comunitario.
4 
 
b) Limitaciones relativas a las filiales  
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, 
SK:  Puede otorgarse un trato menos 
favorable a las filiales (de sociedades 
de terceros países) formadas conforme a las leyes de un Estado miembro que 
sólo tengan su domicilio social en el 
territorio de las Comunidades, salvo que pueda acreditarse su vinculación 
efectiva y continua con la economía de 
un Estado miembro.
5 
  
  c) Limitaciones adicionales a las 
indicadas en los puntos a) y b ) 
 
3) Todos los Estados miembros, excepto 
FI, SE, SI, SK:  Ninguna. 
  
                                                      
4 Con respecto a Austria, se aplica también a los modos 1 y 4. 
 
5 Con respecto a Austria, se aplica también a los modos 1 y 4.  
  S/C/W/273 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   FI:  Los extranjeros que se propongan 
desarrollar una actividad comercial en el 
país a título de empresarios privados o como socios de una sociedad personal 
finlandesa comanditaria o colectiva 
necesitan una licencia de comercio y deben tener residencia permanente en  
Finlandia.  Las entidades extranjeras que 
se propongan desarrollar una actividad 
empresarial o comercial en el país 
mediante el establecimiento de una sucursal en Finlandia necesitan una 
licencia de comercio.  Las entidades 
extranjeras o los particulares que no sean ciudadanos finlandeses necesitan 
autorización para se r socios fundadores 
de sociedades anónimas.  Estas 
limitaciones no se aplican a los 
servicios de telecomunicaciones. 
 SE:  Las sociedades de responsabilidad 
limitada (o sociedades anónimas) 
pueden ser creadas por uno o más 
fundadores.  Los fundadores deben residir en Suecia o ser personas jurídicas 
suecas.  Las sociedades colectivas sólo 
pueden ser fundadoras si todos sus socios residen en Suecia.
6  Para el 
establecimiento de todos los demás tipos 
de personas jurídicas rigen condiciones 
análogas a las mencionadas.  El director 
gerente y el 50 por ciento como mínimo de los miembros del consejo de 
administración deben residir en Suecia.
7  
                                                      
6 Pueden concederse excepciones a estos requisitos, si  se acredita que la residencia no es necesaria. 
 
7 Pueden concederse excepciones a estos requisitos, si  se acredita que la residencia no es necesaria.  
   S/C/W/273
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   El director gerente de las sucursales 
debe residir en Suecia.8  Los extranjeros 
o ciudadanos suecos no residentes en Suecia que deseen realizar actividades 
comerciales en Suecia deben designar a 
un representante residente responsable de tales actividades y registrado ante la 
administración local.  
   SI:  Por lo menos la mitad de los 
miembros ordinarios del consejo de administración tienen que ser nacionales 
de la República de Eslovenia.  El 
director gerente de una compañía de responsabilidad limitada o al menos el 
apoderado debe ser nacional de 
Eslovenia.  El director de una sucursal, establecida en la República de Eslovenia 
por una persona jurídica extranjera, que 
no sea nacional de Eslovenia deberá ser 
residente en la República de Eslovenia.   
  
   El establecimiento de sucursales por 
sociedades extranjeras está sujeto al 
requisito de la inscripción de la sociedad matriz en un registro jurídico del país de 
origen durante un año como mínimo. 
 SK:  Las personas físicas extranjeras que 
hayan de inscribirse en el Registro de 
Comercio como personas autorizadas 
para actuar en nombre de un empresario deben presentar permiso de residencia en 
la República Eslovaca. 
  
                                                      
8 Pueden concederse excepciones a estos requisitos, si  se acredita que la residencia no es necesaria. 
  
  S/C/W/273 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  4) Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Ninguna. 
  AT: Los directores gerentes de filiales y 
de personas jurídicas deben tener la 
residencia en Austria; las personas físicas encargadas en el seno de una 
persona jurídica o de una filial del 
cumplimiento de la Ley de Comercio de 
Austria deben ser residentes en el país. 
  
  Subvenciones  
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
HU y PL:  El derecho a percibir 
subvenciones de las Comunidades Europeas o los Estados miembros 
puede limitarse a las personas jurídicas 
establecidas en el territorio de un 
Estado miembro o determinada 
subdivisión geográfica de él (excepto 
AT, CZ, EE, CY, LV, LT, MT, SE, SI, 
SK).  Sin consolidar por lo que respecta 
a las subvenciones para investigación y desarrollo (excepto AT, CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, SK) .  La prestación de un 
servicio, o su subvención, dentro del sector público no constituye infracción 
de este compromiso (excepto AT, CY, 
CZ, EE, FI, LV, LT, MT, SE, SK) . 
  
   Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE y SK:  Sin consolidar en lo que 
se refiere a las sucursales establecidas 
en un Estado miembro por una sociedad no comunitaria. 
 
HU, PL:  Sin consolidar. 
   
   S/C/W/273
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  4) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, CY, EE, LV, HU, MT,  PL, 
SK:  En la medida en que se otorgue 
cualquier subvención a las personas 
físicas, su otorgamiento puede limitarse 
a los nacionales de un Estado miembro de las Comunidades. 
 
AT, PL:  Sin consolidar. 
  
 Inversiones  
 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, 
HU, FI, IT, MT, PT, PL, SI:  Ninguna. 
 
 CY: La participación de un no residente en una 
persona jurídica o asociación  requiere en Chipre la 
autorización del Banco Central.  La participación 
extranjera en todos los sectores/subsectores incluidos 
en la Lista de compromisos se limita normalmente 
al 49 por ciento.  La decisión de las autoridades de 
otorgar autorización para la participación extranjera 
se basa en una prueba de necesidades económicas, 
para la cual se aplican generalmente los siguientes 
criterios: 
 a) Suministro de servicios que son nuevos para 
Chipre  Inversiones  
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, HU, LT, MT:  Ninguna. 
 
 AT:  Las filiales de sociedades 
anónimas extranjeras 
(Aktiengesellschaften) y las compañías 
de responsabilidad limitada 
(Gesellschaften mit beschränkter 
Haftung) deben obt ener autorización 
del Ministerio Federal,  cuya 
competencia abarca este tipo de 
actividades económicas;  la 
autorización depende del arbitrio de las 
autoridades competentes.  
   
  S/C/W/273 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  b) Promoción de la orientación a la exportación de 
la economía con el desarrollo de mercados, 
existentes y nuevos 
 c) Transferencia de tecnología moderna, 
conocimientos técnicos y nuevas técnicas de 
gestión 
 d) Mejora de la estructura de producción de la 
economía o bien de la calidad de los productos y 
servicios existentes   CY:  Las entidades con participación 
extranjera deben tener capital 
desembolsado en proporción a sus necesidades financieras y los no 
residentes deben financiar su 
contribución mediante la importación de divisas. 
  
  e) Efectos complementarios en unidades o 
actividades existentes 
 f) Viabilidad del proyecto propuesto 
 g) Creación de nuevas op ortunidades de empleo 
para científicos, mejora cualitativa y capacitación 
de personal local 
 
 En casos excepcionales, en los que la inversión 
propuesta satisfaga en gran medida la mayor parte de 
los criterios de la prueba de necesidades económicas, 
podrá otorgarse la autorizaci ón para una participación 
extranjera que exceda del 49 por ciento. 
 
 En el caso de empresas públicas, se permite 
normalmente una participación extranjera en el capital de hasta un 30 por ciento.  En sociedades de 
inversión mobiliaria la proporción de propiedad 
extranjera permisible es del 40 por ciento. 
 
 Las personas jurídicas han de inscribirse en un 
registro de conformidad con la Ley de Sociedades.  Esta misma Ley dispone que una sociedad extranjera 
que desee establecer una base de operaciones o una 
oficina en Chipre debe inscribirla en el registro como sucursal extranjera.  Para ello, en virtud de la Ley de 
Control de Cambios, se necesita la autorización 
previa del Banco Central.  Esa autorización está sujeta a la política de inversiones extranjeras  En caso de exceder la participación de 
no residentes del 24 por ciento, toda 
financiación adicional para necesidades 
de capital de explotación o de otro tipo deberá obtenerse de fuentes nacionales 
y extranjeras en proporción a la 
participación de residentes y no residentes en el capital de la entidad.  
Si se trata de sucursales de sociedades 
extranjeras, todo el capital destinado a 
la inversión inicial debe proceder de 
fuentes extranjeras.  Únicamente se permite la obtención de préstamos de 
fuentes nacionales después de la 
ejecución inicial del proyecto, para financiar necesidades de capital de 
explotación. 
  HU:  Sin consolidar en lo que se refiere 
a la adquisición de bienes de propiedad 
estatal. 
 
 LT:  Las inversiones para la 
organización de loterías están prohibidas en la Ley de Inversiones de 
Capital Extranjero. 
   
                                                      
9 No se aplica este procedimiento a las inve rsiones efectuadas en Francia en actividades realizadas en el ej ercicio de funciones  públicas.  Esto último debe entenderse en 
el sentido del Artículo 55 del Tratado de Roma y la jurisprudencia respectiva.  
   S/C/W/273
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
aplicable en ese momento con respecto a las 
actividades que se proponga desarrollar la persona 
jurídica en cuestión en Chipre y los criterios generales en materia de inversiones estipulados supra . 
 
 ES:  Las inversiones efectuadas en España por 
entidades estatales y públicas extranjeras (que tiendan 
a suponer intereses de otro tipo además de los 
económicos para esas entidades), directamente o a 
través de sociedades u otras entidades controladas 
directa o indirectamente por gobiernos extranjeros, requieren autorización oficial previa. 
 
 FR:  Las adquisiciones por extranjeros que excedan 
del 33,33 por ciento de las acciones o los derechos de 
voto de empresas francesas existentes, o del 20 por 
ciento cuando se trata de sociedades francesas con cotización pública, están sujetas a las siguientes 
reglamentaciones: 
- Es libre la inversión
9 de menos de 50 millones 
de FF en empresas francesas cuyo volumen de 
negocio no exceda de 500 millones de FF, 
después de un plazo de 15 días contados a partir de la notificación previa y de la verificación de 
tales sumas; 
- Transcurrido un plazo de un mes contado a partir 
de la notificación previa, se considera 
tácitamente concedida la autorización para otras 
inversiones a menos que el Ministerio de 
Asuntos Económicos, en casos excepcionales, 
ejerza su derecho de aplazar la inversión.  MT:  Las sociedades con participación 
de personas jurídicas o físicas no 
residentes requieren una participación mínima en el capita l de 10.000 liras 
maltesas, de las que ha de 
desembolsarse el 50 por ciento.  El porcentaje de participación de los no 
residentes en el capital se deberá pagar 
con fondos proceden tes del extranjero. 
 
  La participación de extranjeros en las empresas 
recientemente privatizadas puede limitarse a un monto variable, fijado en cada caso por el 
Gobierno de Francia, respecto del capital 
ofrecido al público.    
  S/C/W/273 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 
Para establecerse en ciertas actividades 
comerciales, industriales o artesanales10 se 
requiere una autorización es pecial si el director 
gerente no es titular de un permiso de residencia 
permanente.  
 HU: Sin consolidar en lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal. 
 
 FI: La adquisición por ex tranjeros de acciones que 
aseguren más de un tercio de los derechos de voto de 
una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 
1.000 empleados o un volumen de negocios superior a 1.000 millones de marcos finlandeses)  o un balance 
total superior a 1.000 millones de marcos finlandeses) 
está supeditada a la aprobación de las autoridades finlandesas;  la aprobación sólo podrá denegarse si 
están en juego intereses nacionales importantes.  
Estas limitaciones no se aplican a los servicios de 
telecomunicaciones. 
 
                                                      
10 Las actividades comerciales, industriales o artesanales se rel acionan con sectores como los si guientes:  otros servicios prest ados a las empresas, construcción, 
distribución y servicios turísticos.  No se refieren a los servicios de telecom unicaciones ni a los serv icios financieros. 
  
   S/C/W/273
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  IT: Pueden concederse o mantenerse derechos 
exclusivos en favor de empresas recientemente 
privatizadas.  El derecho de voto en las empresas recientemente privatizadas  puede restringirse en 
ciertos casos.  Durante un período de cinco años, la 
adquisición de participaciones importantes en el capital de sociedades que actúan en las esferas de la 
defensa, los servicios de transporte, las 
telecomunicaciones y la energía puede estar  sujeta a 
la aprobación del Ministerio de Finanzas. 
 
 MT: Según el artículo 17 de la Ley de Control de 
Cambios, los no residentes de Malta que deseen 
suministrar un servicio cualquiera mediante una presencia comercial en Malta pueden hacerlo 
únicamente inscribiendo en el registro una sociedad 
local con el permiso previo del Banco Central de Malta. 
   
  PT: Se requiere autorización11 para las inversiones 
efectuadas por empresas no comunitarias cuando excedan del 20 por ciento de l capital de la sociedad o 
den lugar al control efectivo o al fortalecimiento del 
poder de decisión.  La participación de extranjeros en las empresas recientemente privatizadas puede 
limitarse a un monto variable, fijado en cada caso por 
el Gobierno de Portugal, respecto del capital ofrecido 
al público. 
 
 PL: Se requiere autorización para el establecimiento 
de una sociedad con capital extranjero en los 
siguientes casos:  
- el establecimiento de una sociedad, la compra o 
adquisición de acciones o partes sociales en 
sociedades ya existentes;  la ampliación de las 
actividades de la socied ad cuando por ella se   
                                                      
11 Se efectúa una evaluación de la inversión a la luz de sus efect os en la economía nacional.  Lo s criterios que se toman en cuen ta, entre otros, son los siguientes:  
creación de nuevos empleos;  saldo cambiario  positivo;  introducción de tecnología av anzada;  disminución de la contaminación i ndustrial;  capacitación profesional de 
trabajadores port ugueses;  etc.  
  S/C/W/273 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
abarque por lo menos una de las siguientes 
esferas:   
- la gestión de puertos y aeropuertos; - las transacciones inmobiliarias o la 
intermediación en operaciones con inmuebles; 
- los suministros a las industrias de defensa 
cuando no están alcanza dos por otros requisitos 
en materia de otorgamiento de licencias; 
- el comercio al por mayor de productos de 
consumo importados; 
- la prestación de servicios de asesoramiento 
jurídico; 
- el establecimiento de una sociedad para 
desarrollar una empresa mixta con capital extranjero cuando la parte polaca es una persona 
jurídica estatal que contribuye aportando activos 
no pecuniarios al capital inicial; 
- la concertación de contratos que comprendan el 
derecho a la utilización de bienes estatales 
durante más de seis meses o la decisión sobre la adquisición de tales bienes. 
 
  SI:   Para los servicios financieros, las autoridades 
indicadas en los compromisos relativos a sectores específicos con ceden la autorización de 
conformidad con las condiciones que se indican 
en dichos compromisos. 
 
  No existen limitaciones al establecimiento de 
un nuevo establecimiento comercial (inversiones "greenfield").   
     
   S/C/W/273
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Adquisición de inmuebles  
 
Todos los Estados miembros excepto CY, DK, EL, 
HU, LV, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 
 CY: Sin consolidar.  
 DK: Rigen limitaciones a la adquisición de 
inmuebles por personas físicas y jurídicas no 
residentes.  Existen limitaciones a la 
adquisición de predios agrícolas por personas físicas y jurídicas extranjeras. 
 
 EL: De conformidad con la Ley Nº 1892/90, los 
ciudadanos necesitan autorización del 
Ministerio de Defensa para adquirir tierras en 
zonas próximas a las fronteras.  Conforme a las prácticas administrativas, la autorización para 
las inversiones directas se obtiene con facilidad. 
  HU: Sin consolidar en lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal. 
  LV: Para el modo 3:  Sin consolidar en relación con 
la adquisición de tierras;  autorizado el 
arrendamiento de tierras por un período no superior a 99 años. 
 Adquisición de inmuebles
 
 
Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, DE, FI, HU, IT, IE, LV, PL, SE 
y SK:  Ninguna. 
 AT: la adquisición, compra y alquiler o 
arrendamiento de bienes inmuebles 
por personas físicas y personas 
jurídicas extranjeras exige 
autorización de la  administración 
regional competente (Länder), a 
quien corresponde examinar si ello 
afecta a intereses económicos, sociales o culturales importantes. 
 
CZ: Rigen limitaciones a la adquisición 
de inmuebles por personas físicas y 
jurídicas extranjeras.  Las personas 
jurídicas extranjeras pueden adquirir bienes inmuebles 
mediante el establecimiento de 
personas jurídicas checas o la participación en empresas mixtas.  
La adquisición de tierras por 
entidades extranjeras está sujeta a autorización. 
  
  MT: Los requisitos de la legislación y los 
reglamentos de Malta en relación con la adquisición de bienes raíces seguirán siendo 
aplicables (para el modo 4). 
 DE: La adquisición de inmuebles por 
extranjeros en los Länder de Berlín, Schleswig-Holstein y Sarre 
puede estar sujeta a autorización.  
Después de 1994, probablemente sólo continúe exigiéndose tal 
autorización en el Land de Berlín. 
   
  S/C/W/273 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 PL: Sin consolidar en lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal, es 
decir, la reglamentación que rige el proceso de 
privatizaciones (para el modo 3). 
 
SI: Las personas jurídicas establecidas en la 
República de Eslovenia con participación de 
capital extranjero pueden adquirir bienes 
inmobiliarios en el territorio de la República de 
Eslovenia.  Las sucursales* establecidas en la 
República de Eslovenia por personas extranjeras sólo pueden adquirir los bienes inmobiliarios, 
necesarios para la realización de las actividades 
económicas para las que se establecen, excepto terrenos.  La propiedad de bienes inmobiliarios a 
menos de 10 km de la frontera por sociedades en 
las que la mayoría del capital o derechos de voto pertenezcan directa o indi rectamente a personas 
jurídicas o a nacionales de otro Miembro está 
sujeta a permiso especial. 
 
SK: Ninguna, excepto  en lo que se refiere a las tierras 
(para los modos 3 y 4)  FI: Los no residentes necesitan 
autorización para adquirir o para 
arrendar por más de dos años bienes raíces a título de residencia 
secundaria o con fines de 
esparcimiento. 
 
(Islas Åland)
:  Restricciones al 
derecho de las personas físicas que 
no posean la ciudadanía regional de 
Åland, y de las personas jurídicas, a adquirir y poseer bienes raíces en 
las Islas Åland sin autorización de 
las autoridades competentes de éstas.  Restricciones al derecho de 
establecimiento y de prestación de 
servicios de las personas físicas que no posean la ciudadanía 
regional de Åland, y de las 
personas jurídicas, sin autorización de las autoridades competentes de 
las islas Åland. 
  
  HU:  Sin consolidar en lo que se refiere 
a la adquisición de bienes de 
propiedad estatal.  Sin consolidar 
en lo que se refiere a la adquisición de bienes inmuebles por personas 
físicas extranjeras. 
 IT: Sin consolidar en lo que se refiere 
a la adquisición de inmuebles. 
  
                                                      
* SI:  Según la Ley de Sociedades Comerciales, una sucursal establecida en la República de Eslovenia no se considera persona jur ídica, pero en lo que respecta a su 
funcionamiento recibe el mismo trato que una filial, lo que está  en consonancia con el apartado g) del artículo XXVIII del AGCS . 
  
   S/C/W/273
 Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  IE: Se requiere el consentimiento 
previo y otorgado por escrito de la 
Comisión de Tierras para la adquisición de cualquier 
participación en la propiedad de 
tierras en Irlanda por sociedades nacionales o extranjeras o por 
nacionales extranjeros.  Cuando 
tales tierras se destinan a usos 
industriales (distintos de la 
agricultura), este requisito se obvia mediante un certificado expedido 
al efecto por el Ministerio de 
Empresas y Empleo.  Esta disposición no se aplica a las 
tierras situadas dentro de los 
límites de las ciudades.  
  LV: Para el modo 3:  Sin consolidar en 
relación con la adquisición de 
tierras;  autorizado el 
arrendamiento de tierras por un período no superior a 99 años. 
PL: La adquisición directa o indirecta 
de inmuebles por extranjeros o por personas jurídicas extranjeras 
requiere autorización.  
  SE: Se requiere autorización, otorgada 
generalmente por las 
administraciones locales, para la 
adquisición de viviendas secundarias por personas físicas no 
residentes o personas jurídicas 
extranjeras.  Las autorizaciones pueden denegarse si las 
adquisiciones de viviendas 
secundarias por extranjeros provocan un alza de los precios de 
los inmuebles. 
   
  S/C/W/273 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SK: Rigen limitaciones a la adquisición 
de inmuebles por personas físicas y 
jurídicas extranjeras.  Las personas jurídicas extranjeras pueden 
adquirir bienes inmuebles mediante 
el establecimiento de personas jurídicas eslovacas o la 
participación en empresas mixtas.  
La adquisición de tierras por 
entidades extranjeras está sujeta a 
autorización (para los modos 3 y 4). 
   
   S/C/W/273
 Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Régimen cambiario12,13,14: 
 
1) 2) Todos los Estados miembros excepto SK:  
Ninguna. 
 
SK: En lo que se refiere a los pagos corrientes, 
limitación a la adquisición de moneda extranjera 
por nacionales residentes con fines personales. 
 En lo que se refiere a los pagos de capital, se 
requiere autorización cambiaria para la 
aceptación de créditos fi nancieros otorgados por 
personas extranjeras, las inversiones directas de 
capital en el extranjero, la adquisición de 
inmuebles en el exterior y la adquisición de valores mobiliarios extranjeros. 
 Régimen cambiario
15 
 
4) Todos los Estados miembros excepto 
CY:  Ninguna. 
 
CY: En virtud de la Ley de Control de 
Cambios, no se permite 
normalmente que los no 
residentes obtengan préstamos de 
fuentes nacionales.  
    
                                                      
12 CZ:  Existe un sistema no discriminatorio de control de cambios que consiste en: 
a) Un límite a la adquisición de divisas por nacionales residentes para su uso personal; b) en el caso de los residentes checos, la necesidad de una au torización cambiaria para aceptar créditos de financiación conced idos por extranjeros, efectuar inversiones 
directas de capital en el extranjero, adquirir bienes ra íces en el extranjero y comprar valores extranjeros. 
 
13 PL:  Rige un sistema no discriminatorio de control de cambios relacionado con las limitaciones en materia de entrega de divisa s y el régimen de autorizaciones para 
las operaciones con moneda extranjera (g enerales e individuales), entre otras limitaciones a las corrientes de capital y los pa gos en efectivo.  Se requiere autorización para las 
siguientes operaciones con moneda extranjera: 
- la transferencia de moneda extranjera al exterior del país; 
- la transferencia de moneda nacional polaca al país desde el exterior; 
- la transferencia de la propiedad de activos monetarios entre personas nacionales y extranjeras; - el otorgamiento de préstamos y créditos por personas nacionales en operaciones con moneda extranjera, y los giros contra esos  préstamos o créditos; 
- la estipulación o el cumplimiento de pagos en moneda extranjera dentro de Polonia por la adquisición de bienes, inmuebles, de rechos de propiedad, servicios o 
trabajo; 
- la apertura y la titularidad de cuentas en bancos situados en el extranjero; 
- la adquisición y la posesión de valores extranjeros y la adquisición de bienes inmuebles en el exterior; 
- los actos por los que se asuman otras obligac iones en el exterior con efectos similares. 
 
14 SK:  Concepto que se incluy e con fines de transparencia. 
 
15 PL:  La nota 11 también es aplicable  en lo que respecta al trato nacional. 
  
  S/C/W/273 
Página 24 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Actividades industriales, comerciales o artesanales  
 
4) FR: El director gerente de una actividad industrial, 
comercial o artesanal16, si no es titular de un 
permiso de residencia, necesita autorización 
especial. 
 
 IT: El acceso a las actividades industriales, 
comerciales y artesanales está sujeto a un 
permiso de residencia y a autorización especial 
para desarrollar la actividad. 
   
  Reconocimiento de títulos  
 Todos los Estados miembros:  Las 
Directivas de la CE sobre el reconocimiento recíproco de títulos no 
se aplican a los nacionales de terceros 
países.   El reconocimiento de los títulos 
que se necesitan para el ejercicio por 
nacionales de países no comunitarios de servicios profesionales regulados sigue 
siendo de competencia de cada Estado 
miembro, a menos que el derecho comunitario disponga otra cosa.  El 
derecho a ejercer actividades 
profesionales reguladas en un Estado miembro no otorga el derecho a 
ejercerlas en otro Estado miembro.  
                                                      
16 Las actividades comerciales, industriales o artesanales se rel acionan con sectores como los si guientes:  otros servicios prest ados a las empresas, construcción, 
distribución y servicios turísticos.  No se refieren a los servicios de telecom unicaciones ni a los serv icios financieros. 
  
   S/C/W/273
 Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Categorías de personas físicas abarcadas por el 
modo 4  
 
4) Todos los Estados miembros  excepto  CY:  Sin 
consolidar, excepto en lo que se refiere a las medidas 
que afectan a la entrada y estancia temporal17 en un 
Estado miembro de las siguientes categorías de 
personas físicas que presten servicios: 
 
 CY:  Sin consolidar , excepto en lo que se refiere al 
movimiento temporal de personas físicas 
extranjeras que sean proveedores de servicios o 
estén empleadas por prov eedores de servicios y 
cuya entrada en Chipre esté sujeta a las leyes, 
reglamentos y directrices administrativas en 
materia de extranjeros e inmigración.  Los 
permisos de entrada para trabajar se expiden con 
carácter temporal en esferas y ocupaciones en los 
que no se disponga de personal local 
adecuadamente cualificado,  teniendo siempre en 
cuenta la situación de empleo y las necesidades 
económi cas del país.  La solicitud para obtener 
ese permiso debe presentarse antes de entrar en 
Chipre.  Podrá exigirse también un visado, que 
normalmente se otorga con un mínimo de 
formalidades a la llegada a Chipre.  
 
 Categorías de personas físicas abarcadas 
por el modo 4  
 
4) CY, MT:  Sin consolidar  
 
Todos los Estados miembros excepto 
CY y MT :  Sin consolidar, excepto lo 
indicado a continuación:  
 
4) Traslados dentro de una misma 
empresa : 
 
Todos los Estados miembros excepto CY y 
MT:  Sin consolidar, excepto las medidas 
relativas a las categorías de personas físicas 
mencionadas y objeto de compromisos en la columna de acceso a los mercados.  
  
 i) Traslados dentro de una misma empresa : 
 
 En el caso de todos los Estados miembros excepto 
CY, MT :  El acceso depende de las siguientes 
condiciones:    
                                                      
17 Todos los demás requisitos de las leyes y reglamentos comunitari os y de los Estados miembros acerca de la entrada, la estancia , el trabajo y el régimen de seguridad 
social continuarán aplicándose, incluidas las reglamentaciones relativas a la duración de la estancia, los salarios mínimos, as í como los convenios colectivos sobre salarios.  Los 
compromisos en materia de movimiento de personas no se aplican en los casos en que la intención o efecto de dichos movimientos sea interferir con el resultado de alguna 
negociación o la solución de alguna diferencia laboral o de  gestión, o afectar de otro modo a ese resultado o solución. 
  
  S/C/W/273 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - La persona física interesada debe trabajar en una 
persona jurídica, distinta  de una organización sin 
fines lucrativos, establecida  en el territorio de un 
Miembro de la OMC, y debe haber sido 
contratada por ella (en el caso de AT, BE, CY, 
DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, LU, MT, NL, 
PT, SE, SI, UK:  o haber formado parte de ella 
como socio (pero no como accionista 
mayoritario)) durante, al menos, el año 
inmediatamente anterior a la fecha de admisión 
(la fecha de solicitud en el caso de EE y LT) (tres años en el caso de SI).  En IT, la persona 
física debe trabajar en  una persona jurídica 
constituida como SPA (sociedad anónima) o SRL (sociedad de responsabilidad limitada).   
  - La persona física es trasladada temporalmente en 
relación con la prestación de un servicio 
mediante presencia comercial en el territorio del 
Estado miembro de las Comunidades en 
cuestión.     
  - (AT, BE, CY ,DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, 
LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK:  la persona 
jurídica en cuestión debe tener su 
establecimiento principal en el territorio de un Miembro de la OMC distinto de las 
Comunidades y de sus Estados miembros, y el 
traslado debe efectuarse a un establecimiento de esa persona jurídica (oficina, sucursal o filial) 
que preste efectivamente servicios similares en el 
territorio del Estado miembro en cuestión.  (excepto CZ, LV, LT, HU, PL, SK)
 (CZ, LT, 
LV, PL, SK:  El traslado  debe realizarse a un 
establecimiento (oficina, sucursal o filial) o sede principal de la citada persona jurídica.  La 
persona jurídica de acogida debe estar 
constituida y prestar efectivamente servicios similares en el territorio del Estado miembro 
comunitario en cuestión.) (EE:  El traslado debe 
realizarse a un establecimi ento (oficina, sucursal    
   S/C/W/273
 Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
o filial) de la citada persona jurídica.  La persona 
jurídica de acogida debe estar constituida y 
prestar efectivamente servicios similares en el territorio del Estado miembro comunitario en 
cuestión.) (HU:  El trasla do debe realizarse a una 
filial de la citada persona jurídica.  La persona jurídica de acogida debe estar constituida y 
prestar efectivamente servicios similares en el 
territorio del Estado miembro comunitario en 
cuestión.)   
  - La persona física de que se trate debe pertenecer 
a una de las siguientes categorías: 
   
  a) Las personas que trabajen en cargos superiores 
de una persona jurídica, que se encarguen 
fundamentalmente de la gestión del 
establecimiento y estén sujetas a la supervisión o 
dirección general principalmente del consejo de 
administración o los accionistas de la empresa o 
sus equivalentes, con inclusión de: 
   
   - la dirección del esta blecimiento o uno de sus 
departamentos o subdivisiones; 
  - la supervisión y el control del trabajo de 
otros empleados de supervisión, profesionales o de gestión;   
   - la facultad de contratar o despedir o de 
recomendar que se contrate o se despida y de 
tomar otras disposiciones en materia de 
personal. 
 
  CZ, EE, SK:  Estas personas no realizan 
directamente las tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de los servicios 
del establecimiento. 
   
 b) Las personas que trabajan en una persona 
jurídica y poseen conocimientos excepcionales 
esenciales para el servicio del establecimiento,    
  S/C/W/273 
Página 28 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
su equipo de investigación, sus técnicas o su 
gestión.  Al evaluar esos conocimientos se 
tendrán en cuenta no solamente los conocimientos que se refieran en particular al 
establecimiento, sino también si la persona tiene 
una calificación de alto nivel respecto de una clase de trabajo o actividad que requiera 
conocimientos técnicos es pecíficos, incluida la 
condición de miembro de una profesión 
regulada. 
 
  Todos los Estados miembros excepto FI, LV, PL:  No 
se requerirá una prueba de necesidades económicas. 
  FI: Se requiere una prueba de necesidades 
económicas para los especialistas, y puede 
aplicarse en el caso de los socios.    
  LV: Para los especialistas, los puestos vacantes 
deberán inscribirse en el registro de la Oficina 
Nacional de Empleo, ju nto con la información 
relativa a las calificaciones necesarias (por 
ejemplo, enseñanza, experiencia profesional, conocimientos lingüísticos y otros requisitos 
particulares).  El plazo para la presentación de 
candidaturas a los puestos vacantes debe ser de un mes. 
 PL: Requisito de examen de las necesidades del 
mercado.  
 AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, FI, EL, HU, IT, 
IE, LU, MT, NL, PT, SK, UK:  La duración de 
la "estancia temporal" para los traslados dentro de una misma empresa es definida por los 
Estados miembros y, en su caso, por las leyes y 
reglamentos comunitarios en materia de entrada, estancia y trabajo.    
   S/C/W/273
 Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  EE: La entrada y estancia están limitadas a un 
período de tres años que puede prorrogarse por 
otros dos años;  el período total no debe exceder de cinco años. 
 LV: La duración de la estancia temporal está limitada 
a un período total de cinco años. 
 LT: La duración de la estancia temporal es de tres 
años.  En el caso de los altos directivos, la 
estancia puede prorrogarse. 
 PL: Los permisos de trabajo se otorgan 
exclusivamente por el plazo que se estipule -hasta un año, con posibilidad de prórroga- a un 
extranjero determinado que trabaje al servicio de 
determinado empleador. 
 SE: La entrada y estancia temporales están limitadas 
a un período de dos años (pueden concederse 
prórrogas).   
 SI: La duración de la es tancia temporal para las 
"personas transferidas dentro de la misma 
empresa" se limita mediante un "visado de 
negocios" y un permiso de residencia, que puede ser concedido hasta por un año, con posibilidad 
de prórroga. 
   
  CY,  MT:  Sin consolidar.  
   
 ii) Visitantes de negocios  
Todos los Estados miembros:  Se permite la entrada y 
estancia temporal, sin prueba de necesidades 
económicas, de las siguientes categorías: 
 Visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY y 
MT:  Sin consolidar, excepto las 
medidas relativas a las categorías de personas físicas mencionadas y 
objeto de compromisos en la 
columna de acceso a los mercados.   
  S/C/W/273 
Página 30 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  a) Vendedores de servicios:  Todos los Estados 
miembros excepto CY, MT :  Las personas no 
residentes en el territorio de un Estado miembro en el que rijan los tratados de la CE, que sean 
representantes de un proveedor de servicios y 
soliciten la entrada temporal con el fin de negociar la venta de servicios o la concertación 
de acuerdos para vender servicios para dicho 
proveedor, cuando tales representantes no hayan 
de ocuparse directamente de efectuar ventas al 
público (excepto PL)
 ni de suministrar servicios 
por sí mismos (además, en el caso de EE, HU, 
LV, SI:  no pueden recibir en su propio nombre 
ninguna remuneración de una fuente situada en 
el Estado miembro en cuestión).   
   
   Además, en el caso de EE, SE:   La persona de 
que se trate deberá haber estado contratada por 
esos proveedores de servicios durante al menos 
el año inmediatamente anterior a la fecha de la 
solicitud de admisión. 
 
  CY, MT:  Sin consolidar . 
   
  b) Establecimiento de una presencia comercial :  
Todos los Estados miembros excepto CY, FI, 
HU, MT , PL:  Las personas que trabajen en una 
persona jurídica (todos los Estados miembros 
excepto EE, LT, LV, SI:  en un cargo superior, conforme a lo definido más arriba en el 
punto i) a)), y  tengan a su cargo la instalación en 
un Estado miembro de una presencia comercial de un proveedor de servicios de un Miembro, 
siempre que:   
 - Los representantes no se ocupen 
directamente de realizar ventas o 
suministrar servicios (excepto LT)  
(además, en el caso de EE, LV, SI:  no 
pueden recibir en su propio nombre    
   S/C/W/273
 Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
ninguna remuneración de una fuente 
situada en el Estado miembro en cuestión);  
y 
 - Todos los Estados miembros excepto LT, 
LV, SI:  El proveedor de servicios tenga su 
establecimiento principal en el territorio de 
un Miembro de la OMC distinto de las Comunidades y sus Estados miembros y no 
tenga en ese Estado miembro ningún otro 
representante, oficina,  sucursal ni filial. 
   
 - Además, en el caso de EE, SE:  la persona 
interesada deberá haber estado contratada por esos proveedores de servicios durante 
al menos el año inmediatamente anterior a 
la fecha de la solicitud de admisión. 
CY, FI, HU, MT,  PL:  Sin consolidar. 
   
 AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IT, IE, LU, 
MT, NL, PT, SK, UK:  La duración de la 
"estancia temporal" de los visitantes de negocios es definida por los Estados miembros y, en su 
caso, las leyes y reglamentos comunitarios en 
materia de entrada, estancia y trabajo. 
EE: La entrada está limitada a 90 días como máximo 
por período de seis meses. 
FI, PL, SE:  La entrada y estancia temporales están 
limitadas a un período de tres meses. 
HU: Se permite la entrada y la estancia será por un 
período no superior a los 90 días.    
  S/C/W/273 
Página 32 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LT: Personas físicas de otro Miembro de la OMC que 
entran y permanecen temporalmente en la 
República de Lituania con fines relativos a la 
negociación y el cumplimi ento de contratos de 
servicios, la capacitación de personal, el 
establec imiento de una presencia comercial, la 
instalación de equipo y actividades afines.  La 
duración de la estancia temporal está limitada a 
tres meses al año. 
LV, SI:  La duración de la permanencia temporal se 
limita a un visado de 90 días. 
   
 iii) Proveedores de servicios por contrato : 
 AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, IT, IE, LU, 
LV, NL, PT, SE, UK:  El acceso está sujeto a las 
siguientes condiciones: Proveedores de serv icios por contrato  
 AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL,  
IE, IT, LV, LU, NL, PT, SE, UK:  Sin 
consolidar, excepto las medidas relativas a las categorías de personas 
físicas mencionadas y objeto de 
compromisos en la columna de acceso a 
los mercados. 
 CY,  CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.  
  - Las personas físicas deben dedicarse a la 
prestación de un servicio, sobre una base temporal, como empleados de una persona 
jurídica que no tenga presencia comercial en 
ningún Estado miembro de la Comunidad Europea.   
  - Es necesario que la persona jurídica haya 
concertado un contrato de servicios por un 
período no superior a tres meses (12 meses para 
los servicios de informática y servicios 
conexos en el caso de SE,  y no se especifica el 
período en el caso de EE y EL) con un 
consumidor final del Estado miembro en 
cuestión (con una empresa que realice actividades importantes en el Estado miembro en 
cuestión, en el caso de EE, LV), a través de un    
   S/C/W/273
 Página 33Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
procedimiento de licitación pública o cualquier 
otro procedimiento que garantice la buena fe del 
contrato (por ejemplo, publicidad de la posibilidad de concertar el contrato), en aquellos 
casos en que este requisito exista o sea 
introducido en el Estado miembro de acuerdo con las leyes, reglamentos y prescripciones de la 
Comunidad Europea o sus Estados miembros. 
  - El contrato de servicios deberá respetar las leyes, 
reglamentos y prescripciones de las Comunidades Europeas y el Estado miembro en 
el que se ejecuta el contrato.   
  - La persona física que solicite el acceso tiene que 
haber prestado los servicios en cuestión como empleado de la persona jurídica que sea 
proveedora del servicio por lo menos durante el 
año inmediatamente anteri or al movimiento en 
cuestión (o dos años en el caso de EL) (la fecha 
de solicitud en el caso de EE, LV).   
  - La entrada y estancia temporales en el Estado 
miembro en cuestión no deberán ser superiores a 
tres meses durante cualquier período de 12 
meses (excepto LV)  (24 meses en el caso de NL) 
(90 días durante cualquier período de seis meses 
en el caso de EE) (seis meses durante cualquier 
período de 12 meses para los servicios de 
informática y servicios conexos en el caso de 
SE) o durante el período de duración del 
contrato, si éste fuera inferior.   
  - La persona física debe estar en posesión de las 
calificaciones académicas y la experiencia 
profesional necesarias en el sector o actividad en 
cuestión en el Estado miembro en el que se suministre el servicio.   
  - No se requerirá una prueba de necesidades 
económicas salvo cuando se indique otra cosa 
con respecto a un subsector determinado.    
  S/C/W/273 
Página 34 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - El compromiso se refi ere sólo a la actividad de 
servicios que sea objeto del contrato;  no faculta 
para ejercer la profesión titulada en el Estado miembro en cuestión.   
  - El número de personas abarcadas por el contrato 
de servicios no debe ser superior al necesario 
para ejecutar el contrato , de acuerdo con lo que 
puedan establecer las leyes, reglamentos y prescripciones de la Comunidad Europea y del 
Estado miembro en que se suministre el servicio.   
  - El contrato de servicios ha de concertarse en uno 
de los sectores de actividad mencionados más adelante y debe estar sujeto a un compromiso 
específico asumido por el Estado miembro de 
que se trate en la parte dedicada a los compromisos relativos a sectores específicos, así 
como a cualquiera de las condiciones adicionales 
indicadas en esa parte:   
   - Servicios jurídicos 
  - Servicios de contabilidad   - Servicios de asesoramiento tributario 
  - Servicios de arqu itectura, planificación 
urbana y arquitectura paisajista 
  - Servicios de ingeniería, servicios integrados 
de ingeniería 
  - Servicios de informática y servicios conexos   - Servicios de investigación y desarrollo   
   - Servicios de publicidad 
  - Servicios de consultores en administración   - Servicios relacionados con los de los 
consultores en administración 
  - Servicios de ensayos y análisis técnicos   - Servicios conexos de consultores en ciencia 
y tecnología 
  - Servicios de traducción   -  Servicios de construcción, trabajos de 
investigación en el terreno    
   S/C/W/273
 Página 35Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   - Servicios de enseñanza superior 
  - Servicios de agencias de viajes y 
organización de vi ajes en grupo 
  - Servicios de espectáculos   - Servicios relacionados con la venta de 
equipo o con la atribución de una patente 
   
  CY , CZ, HU, MT, LT, PL, SK, SI:  Sin consolidar. 
    
  S/C/W/273 
Página 36 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS 
PRESTADOS A LAS 
EMPRESAS    
A. Servicios profesionales  
    
a) Todos los Estados 
miembros excepto CZ, 
EE, FI, HU, LV, PL, 
SI, SK:  Asesoramiento 
jurídico sobre el 
derecho del país de origen y en materia de 
derecho internacional 
público (excluido el derecho comunitario) 
 HU: Asesoramiento 
jurídico sobre el 
derecho del país de 
origen (parte de CPC 861) 
 FI:   Servicios 
jurídicos 
 (CPC 861):  derecho 
internacional público y 
derecho del país de 
origen 
 CZ, EE, LV, PL, SI, 
SK:  Servicios jurídicos 
(CPC 861).
18 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, FR, 
MT, PT, SE, SI:  Ninguna. 
 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
 EE: Sin consolidar para CPC 861, con excepción de 
CPC 86190 
 FR, PT, SI:  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
redacción de documentos jurídicos. 
 SE: El "advokat" (véase la columna siguiente) no 
puede ejercer su profesión en colaboración con otras personas que no tengan ese título, ni mediante una 
sociedad de responsabilidad limitada (sociedad 
anónima)).
19 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, DK, EE, FR, MT, PT, SE, SI:  
Ninguna. 
 
 AT: Los asesores jurídicos extranjeros 
deberán pertenecer a las Asociaciones 
de Abogados de sus países respectivos;  podrán hacer uso de su título 
profesional únicamente en relación con 
el lugar en que están inscritos en sus países de origen. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
 DK: La comercialización de 
actividades de asesoramiento jurídico 
está limitada a los abogados con 
autorización de Dinamarca para ejercer la profesión y a los estudios jurídicos 
registrados en Dinamarca. 
 EE: Sin consolidar para CPC 861, con 
excepción de CPC 86190 
 FR, PT, SI:  Sin consolidar en lo que se 
refiere a la redacción de documentos 
jurídicos.  
                                                      
18 En EE, la categoría "Otros servicios de asesoramiento e info rmación jurídicos" (CPC 86190) abarca a) la práctica del derecho i nternacional público  y b) la práctica del 
derecho de la jurisdicción en la que el proveedor del servicio  ha sido habilitado para ejercer como abogado por la autoridad co mpetente de dicha jurisdicción.  Tal asesoramiento 
excluye lo que sigue:  i) representar a otra persona como abogado ante un tribunal, o ante cualquier magistrado o funcionario j udicial de la República de Estonia;  ii) preparar un 
instrumento de transmisión o registro de títulos de propiedad de bienes inmobiliarios situados en  Estonia;  iii) preparar un te stamento o instrumento fi duciario por el que se 
disponga de bienes situados en la República de Estonia propiedad de un residente en Estonia, o un instrumento relativo a la adm inistración de tal propiedad;  iv) preparar un 
instrumento relativo a las relaciones conyugales o relaciones padres/hijos, a los derechos u obligaciones de un residente de la  República de Estonia o a la custodia o cuidado de 
los hijos de tal residente.  (En los demás aspectos, coincide con CPC 86190).  
   S/C/W/273
 Página 37Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
  CY, MT:  Sin consolidar.  SE: Ninguna, excepto en lo que se 
refiere a la protección del empleo del 
título sueco de "advokat" (abogado), que requiere la condición de socio de la 
Asociación de Abogados de Suecia.  El 
ingreso en ella requiere un examen sobre el derecho de Suecia o 
capacitación equivalente y experiencia 
práctica, ciudadanía y residencia.
20 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, EE, FR, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 
 AT, CY, MT:  Sin consolidar. 
 
 CZ: Ninguna limitación en lo referente al derecho 
extranjero.  Para las actividades referentes al derecho nacional, se requiere el ingreso en la 
Asociación Checa de Abogados o el Colegio 
Checo de Abogados Mercantilistas. 
 
 DE: Acceso sujeto al ingreso en una Asociación de 
Abogados de conformidad con la "Ley Federal sobre los Abogados", que requiere el 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, DK, EE, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 
 AT, CY, MT:  Sin consolidar. 
 
 CZ: Los abogados y los abogados 
mercantilistas en derecho checo tienen que ser titulados de 
universidades checas. 
 
 DK: La comercialización de 
actividades de asesoramiento 
jurídico está limitada a los estudios jurídicos registrados en FR: El derecho del país de 
establecimiento y el 
derecho internacional (incluido el derecho 
comunitario) están abiertos 
a quienes ejercen 
profesiones jurídicas y 
actividades judiciales reglamentadas.
23 
 
LU: El derecho del país de 
establecimiento y el 
derecho internacional 
(incluido el derecho comunitario) están sujetos 
                                                      
19 Se permiten las sociedades de responsabilidad limitada con ciertas condiciones. 
 
20 Los abogados extranjeros pueden ofrecer libremente sus actividades  de asesoramiento jurídico si no se presentan con el título de "advokat". 
 
21 Se permiten las sociedades de responsabilidad limitada con ciertas condiciones. 
 
22 Los abogados extranjeros pueden ofrecer libremente sus actividades  de asesoramiento jurídico si no se presentan con el título de "advokat". 
 
23 El acceso a estas profesiones se rige por la ley francesa Nº 90-1 259, de 31 de diciembre de 1990, que abre la totalidad de las  actividades jurídicas y judiciales. 
  
  S/C/W/273 
Página 38 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
establecimiento, limitado a la propiedad 
exclusiva o la forma de sociedad colectiva. 
 
 EE: Ninguna para CPC 86190.  Para CPC 861 con 
excepción de CPC 86190, la presencia comercial 
se limita a los bufetes unipersonales o a los estudios jurídicos constituidos en sociedades de 
responsabilidad limitada, que requieren una 
autorización de la Asociación de Abogados 
(Advokatuur).  Con arreglo al Estatuto de la 
Asociación de Abogados (Advokatuuri põhimäärus), sólo los nacionales estonios están 
autorizados a establecer un bufete de abogados.  
Para ser admitido en la Asociación de Abogados es preciso cumplir los siguientes requisitos:  a) 
dos años de experiencia como pasante de un 
abogado en ejercicio;  b) aprobar el examen pertinente;  c) trabajar durante tres años como 
pasante principal.  Una vez cumplidos estos 
requisitos, es posible presentarse al examen de abogados (lo que requ iere un excelente 
conocimiento del derecho estonio y un gran 
dominio del idioma estonio).  Los notarios públicos son personas que prestan un servicio 
público;  son nombrados por el Ministerio de 
Justicia. 
 
 FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una 
SEL (sociedad anónima, de responsabilidad 
limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
  FI: Para prestar servicios jurídicos en calidad de 
miembro de la Asociación General de Abogados 
se requiere la ciudadanía finlandesa y la residencia en Finlandia. 
 
 HU: La presencia comercial debe tomar la forma de 
una oficina de representación. 
 
 Dinamarca.  Sólo  pueden poseer 
participación en los estudios 
jurídicos de Dinamarca los abogados con autorización de 
Dinamarca para ejercer la 
profesión.  Sólo pueden formar parte del consejo de 
administración o del personal 
directivo de un estudio jurídico de 
Dinamarca los abogados con 
autorización de Dinamarca para ejercer la profesión. 
 
 EE: Ninguna para CPC 86190.  Sin 
consolidar para CPC 861, con 
excepción de CPC 86190. 
 
 SE: Ninguna, excepto en lo que se 
refiere a la protección del empleo 
del título sueco de "advokat" (abogado), que requiere la 
condición de socio de la 
Asociación de Abogados de Suecia.  El ingreso en ella requiere 
un examen sobre el derecho de 
Suecia o capacitación equivalente y experiencia práctica, ciudadanía 
y residencia.
22 
 
 SI: Las condiciones para la admisión 
en la Asociación de Abogados de los abogados que no sean 
nacionales eslovenos y tengan una 
licencia para practicar en otro Miembro son:  tener un certificado 
de conocimiento del derecho 
esloveno y un amplio conocimiento del idioma esloveno. 
 
 a la inscripción como 
"avocat" en la Asociación 
de Abogados de Luxemburgo.  
   S/C/W/273
 Página 39Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LV: Ninguna para los servicios de consultoría sobre 
el derecho del país de origen y el derecho 
internacional público.  Para CPC 861, con excepción de los servicios de consultoría sobre 
el derecho del país de origen y el derecho 
internacional público, se requiere una licencia expedida por el Ministerio de Justicia y el 
conocimiento de la lengua letona.  Un abogado 
con licencia puede prestar todos los servicios 
jurídicos, excepto la representación en procesos 
penales.  La representación en procesos penales sólo se autoriza a los abogados jurados.  
Requisito de nacionalidad para los abogados 
jurados y los notarios jurados.  Los abogados jurados y los notarios jurados deben tener 25 
años como mínimo, conocer la lengua letona, ser 
titulados de la Universidad de Letonia o de otra universidad reconocida como equivalente por la 
Facultad de Derecho de la Universidad de 
Letonia y poseer experiencia profesional.  Los abogados jurados deben aprobar un examen de 
conformidad con las normas establecidas por el 
Consejo de Abogados Jurados.  Los notarios jurados deben aprobar un examen de 
conformidad con la Orden dictada por el 
Ministro de Justicia en cooperación con el Consejo de Notarios Jurados. 
 
 PL: El establecimiento está sujeto a autorización.  
Requisito de nacionalidad. 
  SE: El "advokat" (véase la columna siguiente) no 
puede ejercer su profesión en colaboración con 
otras personas que no tengan ese título, ni mediante una sociedad de responsabilidad 
limitada (sociedad anónima)).
21 
  
 
  SK: Los abogados y abogados 
mercantilistas en derecho eslovaco 
tienen que ser titulados de universidades eslovacas. 
  
  S/C/W/273 
Página 40 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 SI: La presencia comercial se limita a los bufetes 
unipersonales o a los estudios jurídicos 
constituidos en sociedades de responsabilidad ilimitada de los socios (sociedad colectiva) 
únicamente.  Sólo los abogados con licencia 
para ejercer pueden ser socios.  Para las actividades en que intervenga la legislación 
nacional se requiere el ingreso en la Asociación 
de Abogados ("Odvetniška zbornica Slovenije").  
Se exige el consentimiento de la Asociación de 
Abogados para establecer cualquier estudio jurídico.  Las condiciones para la admisión en la 
Asociación de Abogados de los abogados que no 
sean nacionales eslovenos y tengan una licencia para ejercer en otro Miembro son:  tener un 
certificado de conocimiento del derecho 
esloveno y un amplio conocimiento del idioma esloveno.  Los notarios públicos son personas 
que prestan un servicio público.  Se pueden 
adquirir derechos de concesión mediante licencia. 
 SK: Ninguna limitación en lo referente al derecho 
extranjero.  Para las actividades referentes al derecho nacional, se requiere el ingreso en la 
Asociación de Abogados de Eslovaquia o la 
Asociación de Abogados Mercantilistas de Eslovaquia. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, LU, MT:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas:  4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas:  
                                                      
24 El acceso a estas profesiones se rige por la ley francesa Nº 90-1 259, de 31 de diciembre de 1990, que abre la totalidad de las  actividades jurídicas y judiciales. 
 
25 Se permiten las sociedades de responsabilidad limitada con ciertas condiciones.  
   S/C/W/273
 Página 41Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 AT: Sin consolidar, excepto lo indicado infra :  a 
petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco asesores jurídicos con objeto de prestar un servicio 
específico. 
  FR: Las actividades de asesoramiento jurídico y la 
redacción de documentos jurídicos como 
actividad principal dirigida al público están 
reservadas a quienes ejercen profesiones 
jurídicas y actividades judiciales reglamentadas.
24  Esas actividades también 
pueden ser ejercidas como actividad secundaria 
por quienes ejercen otras profesiones reguladas o por personas calificadas. 
 FI: Para prestar servicios jurídicos como miembro 
de la Asociación General de Abogados es necesario tener la nacionalidad finlandesa y ser 
residente en el país. 
 EL: Requisito de nacionalidad.  LV: Para CPC 861, con excepción de los servicios de 
consultoría sobre el derecho del país de origen y 
el derecho internacional público, se requiere una licencia expedida por el Ministerio de Justicia y 
el conocimiento de la lengua letona.  Un 
abogado con licencia puede prestar todos los servicios jurídicos, exce pto la representación en 
procesos penales.  La representación en procesos 
penales sólo se autoriza a los abogados jurados.  
Requisito de nacionalidad para los abogados 
jurados y los notarios jurados.  Los abogados jurados y los notarios jurados deben tener 25 
años como mínimo, conocer la lengua letona, ser 
titulados de la Universidad de Letonia o de otra universidad reconocida como equivalente por la  AT: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso 
a los mercados.  Los asesores jurídicos extranjeros deberán 
pertenecer a las Asociaciones de 
Abogados de sus países respectivos;  podrán hacer uso de 
su título profesional únicamente 
en relación con el lugar en que 
están inscritos en sus países de 
origen. 
 DK: La comercialización de 
actividades de asesoramiento 
jurídico está limitada a los abogados con autorización de 
Dinamarca para ejercer la 
profesión.  Es necesario rendir un examen sobre el derecho danés 
para obtener una autorización de 
Dinamarca para ejercer la profesión. 
 SE: Ninguna, excepto en lo que se 
refiere a la protección del empleo del título sueco de "advokat" 
(abogado), que requiere la 
condición de socio de la Asociación de Abogados de 
Suecia.  El ingreso en ella requiere 
un examen sobre el derecho de 
Suecia o capacitación equivalente 
y experiencia práctica, ciudadanía y residencia.
26 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
 FI, LV, PL: Ninguna. 
 
                                                      
26 Los abogados extranjeros pueden ofrecer libremente sus actividades  de asesoramiento jurídico si no se presentan con el título de "advokat".  
  S/C/W/273 
Página 42 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
Facultad de Derecho de la Universidad de 
Letonia y poseer experiencia profesional.  Los 
abogados jurados deben aprobar un examen de conformidad con las normas establecidas por el 
Consejo de Abogados Jurados.  Los notarios 
jurados deben aprobar un examen de conformidad con la Orden dictada por el 
Ministro de Justicia en cooperación con el 
Consejo de Notarios Jurados. 
 PL: Requisito de nacionalidad. 
  SE: El "advokat" (véase la columna siguiente) no 
puede ejercer su profesión en colaboración con 
otras personas que no tengan ese título, ni mediante una sociedad de responsabilidad 
limitada (sociedad anónima)).
25 
  CY, LU, MT:  Sin consolidar. 
 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto DE y UK:  Sin 
consolidar. 
 
 DE, UK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  DE, UK:  Título universitario y de aptitud profesional 
y tres años de experiencia profesional en el 
sector. 
 
 DE: Sin consolidar en lo que se refiere a las 
actividades reservadas al "Rechtsanwalt". 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 
 CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 
 LV: Ninguna. 
   
   S/C/W/273
 Página 43Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
b) Servicios de 
contabilidad 
(CPC 86212, con excepción de los 
"servicios de auditoría", 
86213, 86219) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, EL, 
HU, IT, MT, SI:  Ninguna. 
 CY, FR, EL, HU, IT, MT, SI:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, FR, EL, IT, MT, SI:  Ninguna. 
 AT: Está excluida la actuación formal 
ante las autoridades competentes. 
 FR, EL, IT, MT, SI:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto MT:  Ninguna. 
 MT: Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
MT:  Ninguna. 
 MT: Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, DE, 
FR, IT, LV, MT, PT, SI:  Ninguna. 
 AT: La participación de contables extranjeros (que 
deberán estar autorizados de conformidad con la 
legislación de su país de origen) en el capital 
social y en los beneficios de una persona jurídica austríaca no podrá ser superior al 25 por 
ciento;  esta limitación rige únicamente para los 
profesionales que no sean miembros del colegio profesional de Austria. 
 CY: Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Mi nistro de Hacienda.  
Esta autorización está sujeta a una prueba de 
necesidades económicas.  Los criterios que se aplican son análogos a los aplicables para la 
autorización de inve rsiones extranjeras 
(enumerados en los compromisos horizontales), en cuanto sean aplicables a este subsector, 
tomando siempre en consideración la situación 
de empleo en el subsector.  Se permiten asociaciones profesionales (sociedades 
colectivas) entre personas físicas.  No se 
permiten personas jurídicas.   
 DE: Está prohibida la prestación de servicios a través 
de una "GmbH & CoKG" o "EWIV". 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
DK, MT:  Ninguna. 
 DK: Los contables extranjeros pueden 
asociarse con contables 
autorizados de Dinamarca, previa 
autorización del Organismo de Comercio y Sociedades 
Comerciales de Dinamarca. 
 MT: Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 44 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una 
SEL (sociedad anónima, de responsabilidad 
limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 
 IT: El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como 
sociedades comerciales). 
 
 LV: El propietario de la s acciones o el director de 
una empresa debe estar habilitado para actuar como auditor jurado en Letonia.  Los auditores 
jurados no pueden tener menos de 25 años y 
deberán:  a) poseer un diploma de enseñanza superior en economía u otras materias 
especializadas, si han aprobado un examen de 
economía básica;  b) tener como mínimo tres años de experiencia en auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de auditor jurado de 
conformidad con los requisitos de la Asociación 
de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una excelente reputación. 
 
 MT: Sin consolidar.  
 PT: Sólo pueden prestarse servicios a través de 
establecimientos profesionales. 
 
 SI: La presencia comercial debe ser en forma de 
persona jurídica. 
    
   S/C/W/273
 Página 45Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY,  MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
 AT: Además de los compromisos horizontales, a 
petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco contables con objeto de prestar un  servicio específico
.  No 
obstante, como norma, las personas físicas que 
presten servicios de contabilidad deberán tener su centro profesional (presencia comercial) en 
Austria. 
 
 DK: Requisito de ciudadanía, salvo disposición en 
contrario del Organismo de Comercio y 
Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
 AT: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a los mercados.  Está excluida la 
actuación formal ante las 
autoridades competentes. 
 
 DK, IT:  Requisito de residencia. 
  SI: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso 
a los mercados. 
  
  FR: Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
profesionales de países no comunitarios pueden 
ser autorizados a prestar servicios por decisión del Ministerio de Economía, Finanzas y 
Presupuesto en acuerdo con el Ministerio de 
Asuntos Exteriores.  El requisito de residencia no puede exceder de cinco años. 
 
 IT: Requisito de nacionalidad para los 
"Ragionieri-Periti commerciali". 
  CY,  MT:  Sin consolidar. 
 
 FI, LV, PL:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 46 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV: El propietario de la s acciones o el director de 
una empresa debe estar habilitado para actuar 
como auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no pueden tener menos de 25 años y 
deberán:  a) poseer un diploma de enseñanza 
superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un examen de 
economía básica;  b) tener como mínimo tres 
años de experiencia en auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de auditor jurado de 
conformidad con los requisitos de la Asociación 
de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una excelente reputación. 
 
 SI: Limitaciones respecto de las personas físicas 
empleadas por personas jurídicas únicamente. 
 
 CY,  MT:  Sin consolidar. 
   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados  miembros excepto AT, DE, LU, 
NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 
 AT, DE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
   AT, DE, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 
 LV:  Ninguna. 
   
   S/C/W/273
 Página 47Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  AT: Examen ante al colegi o profesional de Austria.  
El empleador debe pertenecer al colegio 
profesional correspondiente del país de origen, cuando exista tal colegio. 
 
 DE: Sin consolidar en el caso de las actividades 
reservadas por ley al "Wirtschaftsprüfer". 
   
b) Servicios de 
auditoría27,28 
 (CPC 86211 y 86212 
con excepción de los 
servicios de contabilidad) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
LV, LT, PL, SE y SK:  Sin consolidar. 
 
 AT, CZ, EE, LV, PL, SK:  Ninguna. 
 
 LT:  Ninguna, excepto que el informe del auditor se 
debe preparar en colaboración con un auditor 
acreditado para ejercer en Lituania. 
 
 SE: Solamente los auditores autorizados en Suecia 
pueden prestar servicios de auditoría jurídica en 
ciertas personas jurídicas, como todas las sociedades de responsabilidad limitada.  Sólo 
esas personas pueden ser accionistas y constituir 
sociedades colectivas para  el ejercicio calificado 
de la auditoría (con fines oficiales).  Se requiere 
para la aprobación un examen sueco, 
experiencia de trabajo y residencia. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SE 
y SK:  Sin consolidar. 
 
 AT: Está excluida la actuación formal 
ante las autoridades competentes;  
ninguna auditoría estipulada en 
leyes austríacas específicas (tales como las leyes sobre sociedades 
anónimas, la Bolsa de Valores, la 
banca, etc.). 
 
 CY, CZ, EE, HU, LV, PL, SK:  
Ninguna. 
 
 LT: Ninguna, excepto que el informe 
del auditor se debe preparar en 
colaboración con un auditor acreditado para ejercer en 
Lituania. 
 
 SE: Se requiere residencia y examen 
sueco
29  
                                                      
27 Nota explicativa para los Estados miembros de las CE-12:  Habi da cuenta de que se exige la pr esencia comercial para ejercer cu alquier actividad de auditoría, el modo 
de suministro transfronterizo no está consolidado.  Los organismos profesionales nacionales sólo pueden aprobar la actividad de  los auditores oficiales establecidos.  La 
aprobación es un requisito previo necesario para el ejercicio de la actividad. 
 
28 Según la legislación eslovena, los servicios de auditoría han de ser prestados por empresas, no por personas físicas. 
 
29 Se reconocen los exámenes rendidos en el extranjero y la ex periencia profesional que acredite  una competencia equivalente.  
  S/C/W/273 
Página 48 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 2) Todos los Estados miembros excepto MT:  Ninguna. 
 
 MT: Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
MT:  Ninguna. 
 
 MT: Sin consolidar. 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, BE, CY, 
CZ, DE, FR, FI, IT, IE, LV, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 
 AT: La participación de auditores extranjeros (que 
deberán estar autorizados de conformidad con la 
legislación de su país de origen) en el capital 
social y en los beneficios de una persona jurídica austríaca no podrá ser superior al 25 por 
ciento;   esta limitación rige únicamente para los 
profesionales que no sean miembros del colegio profesional de Austria. 
 
 BE: Está prohibida la prestación de servicios a través 
de las "SA" y las "sociedades en comandita". 
  CY: Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Mi nistro de Hacienda.  
Esta autorización está sujeta a una prueba de necesidades económicas.  Los criterios que se 
aplican son análogos a los aplicables para la 
autorización de inve rsiones extranjeras 
(enumerados en los compromisos horizontales), 
en cuanto sean aplicables a este subsector, 
tomando siempre en consideración la situación de empleo en el subsector.  Se permiten 
asociaciones profesionales (sociedades 
colectivas) entre personas físicas.  No se permiten personas jurídicas. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
DK, MT, SE:  Ninguna. 
 
 DK: Los auditores extranjeros pueden 
asociarse con contables autorizados de Dinamarca, previa 
autorización del Organismo de 
Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 
 MT: Sin consolidar.  
 SE: Se requiere residencia y examen 
sueco.
30 
  
                                                      
30 Se reconocen los exámenes rendidos en el extranjero y la ex periencia profesional que acredite  una competencia equivalente. 
  
   S/C/W/273
 Página 49Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CZ: Pueden prestar servicios de auditoría las 
personas físicas y jurídicas registradas en la lista 
de auditores de la Cámara de Auditores.  Tratándose de personas jurídicas, ha de 
pertenecer a  ciudadanos checos un mínimo del 
60 por ciento de las acciones de capital o de los derechos de voto. 
 
 DE: Está prohibida la prestación de servicios a través 
de una "GmbH & CoKG" o "EWIV". 
   
  FR: Para las verificaciones obligatorias de cuentas:  
prestación del servicio a través de cualquier forma de sociedades con excepción de las SNC, 
las SCS y las oficinas secundarias. 
  FI: Al menos uno de los auditores de las sociedades 
anónimas finlandesas debe ser ciudadano 
finlandés residente en el país. 
 
 IT: El acceso en calidad de "Ragionieri-Periti 
commerciali" y "Dottori commerciali" está 
limitado exclusivamente a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como 
sociedades comerciales). 
  IE: Prestación de servicio s exclusivamente a través 
de sociedades colectivas. 
    
  S/C/W/273 
Página 50 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV: El propietario de la s acciones o el director de 
una empresa debe estar habilitado para actuar 
como auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no pueden tener menos de 25 años y 
deberán:  a) poseer un diploma de enseñanza 
superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un examen de 
economía básica;  b) tener como mínimo tres 
años de experiencia en auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de auditor jurado de 
conformidad con los requisitos de la Asociación 
de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una excelente reputación. 
   
  LT: Ninguna, excepto qu e el 75 por ciento como 
mínimo de las acciones debe pertenecer a 
auditores o sociedades de auditoría.  Se permite 
el establecimiento en forma de sociedades de 
todo tipo, excepto socied ades anónimas (AB).  
Se requiere que las calificaciones exigidas a los 
auditores en su país de origen o en el de las 
sociedades de auditoría no sean inferiores a las exigidas en Lituania.   
   
  MT: Sin consolidar. 
 
 PT: Prestación de los servicios exclusivamente a 
través de asociaciones profesionales. 
 
 PL: Requisito de nacionalidad.  Los auditores 
extranjeros pueden ejercer su actividad una vez verificadas sus calificaciones. 
    
   S/C/W/273
 Página 51Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SE: Solamente los auditores autorizados en Suecia 
pueden prestar servicios de auditoría jurídica en 
ciertas personas jurídicas, como todas las sociedades de responsabilidad limitada.  Sólo 
esas personas pueden ser accionistas y constituir 
sociedades colectivas para  el ejercicio calificado 
de la auditoría (con fines oficiales).  Se requiere 
para la aprobación un examen sueco, 
experiencia de trabajo y residencia. 
 
 SI: La presencia comercial debe ser en forma de 
persona jurídica.  La participación de personas 
extranjeras en sociedades de auditoría no puede 
exceder del 49 por ciento  del capital social.  Los 
servicios de auditoría pueden ser prestados 
únicamente por sociedades de auditoría. 
   
  SK: Pueden prestar servicios de auditoría las 
personas físicas y jurídicas registradas en la lista 
de auditores de la Cámara de Auditores.  
Tratándose de personas jurídicas, ha de pertenecer a nacionales de Eslovaquia un 
mínimo del 60 por ciento del capital social o de 
los derechos de voto. 
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY,  MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
   
  S/C/W/273 
Página 52 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  AT: Además de los compromisos horizontales, a 
petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco auditores con objeto de prestar un  servicio específico
.  No 
obstante, como norma, las personas físicas que 
presten servicios de auditoría deberán tener su centro profesional (presencia comercial) en 
Austria. 
 
 DK: Requisito de ciudadanía, salvo disposición en 
contrario del Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 
 ES, EL:  Requisito de nacionalidad para los auditores 
oficiales. 
 
 ES: Sociedades de audito ría:  los administradores, 
directores y socios de sociedades, distintas de 
las comprendidas en la octava Directiva de la 
CEE sobre el derecho de sociedades, deben cumplir un requisito de nacionalidad. 
 
 FI: Al menos uno de los auditores de las sociedades 
anónimas finlandesas debe ser ciudadano 
finlandés residente en el país. 
  AT: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso 
a los mercados.  Está excluida la actuación formal ante las 
autoridades competentes;  ninguna 
auditoría estipulada en leyes austríacas específicas (tales como 
las leyes sobre sociedades 
anónimas, la Bolsa de Valores, la 
banca, etc.). 
  DK: Requisito de residencia. 
 
 IT, PT:  Requisito de residencia para los 
auditores que actúan 
individualmente. 
  SE: Se requiere residencia y examen 
sueco.
31 
 
 CY,  MT:  Sin consolidar. 
 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  
  IT: Requisito de nacionalidad para los "Ragionieri-
Periti commerciali".  Sociedades de auditoría:  
los administradores y auditores de las "società di 
revisione", distintas de las comprendidas en la octava Directiva de la CEE sobre Derecho de 
sociedades, deben cumplir un requisito de 
nacionalidad. 
   
                                                      
31 Se reconocen los exámenes rendidos en el extranjero y la ex periencia profesional que acredite  una competencia equivalente. 
  
   S/C/W/273
 Página 53Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV: El propietario de la s acciones o el director de 
una empresa debe estar habilitado para actuar 
como auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no pueden tener menos de 25 años y 
deberán:  a) poseer un diploma de enseñanza 
superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un examen de 
economía básica;  b) tener como mínimo tres 
años de experiencia en auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de auditor jurado de 
conformidad con los requisitos de la Asociación 
de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una excelente reputación. 
 
 PL: Requisito de nacionalidad.  Los auditores 
extranjeros pueden ejercer su actividad una vez 
verificadas sus calificaciones. 
   
  SE: Solamente los auditores autorizados en Suecia 
pueden prestar servicios de auditoría jurídica en 
ciertas personas jurídicas, como todas las 
sociedades de responsabilidad limitada.  Sólo esas personas pueden ser accionistas y constituir 
sociedades colectivas para  el ejercicio calificado 
de la auditoría (con fines oficiales).  Se requiere para la aprobación un examen sueco, 
experiencia de trabajo y residencia. 
  SI: Limitaciones respecto de las personas físicas 
empleadas por personas jurídicas únicamente. 
 
 CY,  MT:  Sin consolidar. 
    
  S/C/W/273 
Página 54 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.   Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 
 EE: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 LV: Ninguna. 
  
b) Servicios de teneduría 
de libros 
 (CPC 86220) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, FI, EL, 
HU, IT, MT, SI:  Ninguna. 
 
 CY, FR, FI, EL, HU, IT, MT, SI:  Sin consolidar. 
 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, FR, FI, EL, IT, MT, SI:  Ninguna. 
 
 AT: Está excluida la actuación formal 
ante las autoridades competentes. 
 
 FR, FI, EL, IT, MT, SI:  Sin consolidar. 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto FI, MT:  
Ninguna. 
 
 FI, MT:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto FI, 
MT:  Ninguna. 
 
 FI, MT:  Sin consolidar. 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FR, FI, 
IT, LV, MT, SI:  Ninguna. 
  AT: La participación de contables extranjeros (que 
deberán estar autorizados de conformidad con la 
legislación de su país de origen) en el capital social y en los beneficios  de una persona jurídica 
austríaca no podrá ser superior al 25 por ciento;  
esta limitación rige únicamente para los profesionales que no sean miembros del colegio 
profesional de Austria. 
 3) Todos los Estados miembros excepto FI, 
MT:  Ninguna. 
  FI, MT:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 55Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CY: Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Mi nistro de Hacienda.  
Esta autorización está sujeta a una prueba de necesidades económicas.  Los criterios que se 
aplican son análogos a los aplicables para la 
autorización de inve rsiones extranjeras 
(enumerados en los compromisos horizontales), 
en cuanto sean aplicables a este subsector, 
tomando siempre en consideración la situación 
de empleo en el subsector.  Se permiten 
asociaciones profesionales (sociedades colectivas) entre personas físicas.  No se 
permiten personas jurídicas.   
 FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una 
SEL (sociedad anónima, de responsabilidad 
limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 FI, MT:  Sin consolidar.  IT: Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones 
profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
 LV: El propietario de la s acciones o el director de 
una empresa debe estar habilitado para actuar como auditor jurado en Letonia.  Los auditores 
jurados no pueden tener menos de 25 años y 
deberán:  a) poseer un diploma de enseñanza superior en economía u otras materias 
especializadas, si han aprobado un examen de 
economía básica;  b) tener como mínimo tres 
años de experiencia en auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  c) haber aprobado el examen de aptitud y 
adquirido la licencia de auditor jurado de 
conformidad con los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una 
excelente reputación. 
    
  S/C/W/273 
Página 56 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SI: La presencia comercial debe ser en forma de 
persona jurídica. 
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY,  FI, MT:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
 AT: Además de los compromisos horizontales, a 
petición de un consumidor, podrán desplazarse temporalmente al territorio austríaco contables 
con objeto de prestar un  servicio específico
.  No 
obstante, como norma, las personas físicas que presten servicios de teneduría de libros deberán 
tener su centro profesional (presencia comercial) 
en Austria.   
 
 FR: Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
profesionales de países no comunitarios pueden 
ser autorizados a prestar servicios por decisión 
del Ministerio de Economía, Finanzas y Presupuesto en acuerdo con el Ministerio de 
Asuntos Exteriores.  El requisito de residencia 
no puede exceder de cinco años. 
 
 IT: Requisito de nacionalidad para los "Ragionieri-
Periti commerciali". 
 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
 AT: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso 
a los mercados.  Está excluida la actuación formal ante las 
autoridades competentes. 
 
 IT: Requisito de residencia para los 
"Ragionieri-Periti commerciali". 
 
 PT: Requisito de residencia. 
 
 CY,  FI, MT:  Sin consolidar. 
 
 LV, PL:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 57Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV: El propietario de la s acciones o el director de 
una empresa debe estar habilitado para actuar 
como auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no pueden tener menos de 25 años y 
deberán:  a) poseer un diploma de enseñanza 
superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un examen de 
economía básica;  b) tener como mínimo tres 
años de experiencia en auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de auditor jurado de 
conformidad con los requisitos de la Asociación 
de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una excelente reputación. 
 
 SI: Limitaciones respecto de las personas físicas 
empleadas por personas jurídicas únicamente. 
 
 CY,  FI, MT:  Sin consolidar. 
   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 
 AT: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas:   
  AT:  Título universitario y de aptitud profesional 
y tres años de experiencia profesional en el 
sector.   
  AT:  Examen ante el colegio profesional de 
Austria.  El empleador  debe pertenecer al 
colegio profesional correspondiente del país de 
origen, cuando exista tal colegio. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 
 LV:  Ninguna. 
  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 58 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) Servicios de 
asesoramiento 
tributario (CPC 863, excluida la 
representación ante 
juzgados y tribunales) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, MT, 
PL, SI:  Ninguna. 
 
 CY: Los agentes fiscales deben estar debidamente 
autorizados por el Ministro de Hacienda.  Esta 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades económicas. 
 
 FR: Sin consolidar en lo que se refiere a la redacción 
de documentos jurídicos. 
  MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto MT, PL, SI:  
Ninguna. 
 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar.  1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, FR, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 
 AT: Está excluida la actuación formal 
ante las autoridades competentes. 
  FR: Sin consolidar en lo que se refiere 
a la redacción de documentos 
jurídicos. 
 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
2) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
FR, IT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 
AT: La participación de asesores tributarios 
extranjeros (que deberán estar autorizados de 
conformidad con la legislación de su país de origen) en el capital social y en los beneficios de 
una persona jurídica austríaca no podrá ser 
superior al 25 por ciento;  esta limitación rige únicamente para los profesionales que no sean 
miembros del colegio profesional de Austria. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 59Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CY: Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Mi nistro de Hacienda.  
Esta autorización está sujeta a una prueba de necesidades económicas.  Los criterios que se 
aplican son análogos a los aplicables para la 
autorización de inve rsiones extranjeras 
(enumerados en los compromisos horizontales), 
en cuanto sean aplicables a este subsector, 
tomando siempre en consideración la situación 
de empleo en el subsector.  Se permiten 
asociaciones profesionales (sociedades colectivas) entre personas físicas.  No se 
permiten personas jurídicas. 
  CZ, SK:  Pueden prestar servicios relacionados con el 
pago de impuestos las personas físicas o 
jurídicas registradas en la lista de la Cámara de Asesores Tributarios o en la Cámara de 
Auditores. 
   
  FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una 
SEL (sociedad anónima, de responsabilidad 
limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
  IT: Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones 
profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar.     
  S/C/W/273 
Página 60 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY,  MT, PL, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 AT: Además de los compromisos horizontales, a 
petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco asesores 
tributarios con objeto de prestar un servicio 
específico .  No obstante, como norma, las 
personas físicas que presten servicios tributarios 
deberán tener su centro profesional (presencia 
comercial) en Austria. 
 FR: Las actividades de asesoramiento jurídico y la 
redacción de documentos jurídicos como 
actividad principal dirigida al público están reservadas a quienes ejercen profesiones 
jurídicas y actividades judiciales 
reglamentadas.
32  Esas actividades también 
pueden ser ejercidas como actividad secundaria 
por quienes ejercen otras profesiones reguladas 
o por personas calificadas. 
 HU: Requisito de residencia permanente 
 IT: Requisito de nacionalidad para los 
"Ragionieri-Periti commerciali". 
 CY,  MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de  negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 AT: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso 
a los mercados.  Está excluida la actuación formal ante las 
autoridades competentes. 
 IT, PT:  Requisito de residencia. 
 CY,  MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna. 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, BE, DE, 
LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
                                                      
32 El acceso a estas profesiones se rige por la ley francesa Nº 90-1 259, de 31 de diciembre de 1990, que abre la totalidad de las  actividades jurídicas y judiciales.  
   S/C/W/273
 Página 61Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 AT, BE, DE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT, BE, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia profesional en el sector. 
  AT:  Examen ante el colegio profesional de 
Austria.  El empleador  debe pertenecer al 
colegio profesional correspondiente del país de 
origen, cuando exista tal colegio. 
 DE:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere 
a los servicios de consultoría relacionados con la 
legislación fiscal extranjera, en cuyo caso:  título universitario y de aptitud profesional y tres años 
de experiencia profes ional en el sector.  LV:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 
d) Servicios de 
arquitectura (CPC8671) 1) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, EL, 
IT, MT, PT, PL, SI:  Ninguna. 
 BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, BE, CY, DE, EL, IT, MT, PT, PL:  
Ninguna. 
 AT: Ninguna, en lo que respecta a los 
servicios de trazado de planes exclusivamente;  la presentación 
de planos para su aprobación por 
las autoridades competentes requiere la cooperación con un 
proveedor establecido de servicios 
de trazado de planos.  
   BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL:  Sin 
consolidar. 
 DE: Aplicación de las normas 
nacionales sobre honorarios y 
retribuciones para todos los 
servicios prestados desde el extranjero. 
   
  S/C/W/273 
Página 62 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
FR, IT, LV, MT, PT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar.  CZ: Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Arquitectos.  Puede reconocerse la autorización 
otorgada por instituciones extranjeras similares.  
Las personas físicas y jurídicas sólo pueden 
prestar servicios de arquitectura a través de arquitectos autorizados.  Se requiere 
nacionalidad y residencia, aunque pueden 
admitirse excepciones. 
 ES: El acceso está limitado a las personas físicas. 
 FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una 
SEL (sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar.  EE: Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de 
proyecto o consultor) debe ser 
residente en Estonia. 
  
  LV: Se requieren tres años de práctica de proyectista 
en Letonia y título universitario para obtener la licencia que permite realizar actividades 
profesionales con plena responsabilidad jurídica 
y con derecho a firmar proyectos. 
 SK: Se requiere la autorización del Colegio de 
Arquitectos de Eslovaquia.  Puede reconocerse 
la autorización otorgada por instituciones extranjeras similares.  Las personas físicas y 
jurídicas sólo pueden prestar servicios de 
arquitectura a través de ar quitectos autorizados.  
Se requiere nacionalidad y residencia, aunque 
pueden admitirse excepciones.    
   S/C/W/273
 Página 63Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  AT: Se requiere la presencia comercial. 
  EL, PT:  Requisito de nacionalidad. 
  FR: Requisito de nacionalidad, salvo 
exención por autorización ministerial. 
  HU: Requisito de residencia permanente. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  AT: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso 
a los mercados. 
  BE, DE, FR:  El título profesional 
sólo puede ser empleado por 
profesionales calificados de terceros países si hay acuerdos de 
reconocimiento mutuo o, en el 
caso de BE, con autorización especial por Real Decreto.  
    IT:  Requisito de residencia. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato:  
 Todos los Estados miembros excepto DK, ES, EE, 
LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia profesional en el sector.    Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV: Ninguna.  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
   
  S/C/W/273 
Página 64 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y 
licencia expedida por la asociación profesional.  Sin consolidar en lo que se refiere a CPC 86713, 
86714, 86719. 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud 
profesional obligatorios) con cinco años como 
mínimo de experiencia en un sector conexo.   
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EL, IT, 
MT, PT:  Ninguna. 
 CY, EL, IT, MT, PT:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY , MT :  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar . 
3) Todos los Estados miembros excepto CY , CZ, ES, 
IT, MT , PT, SK:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
 CZ:  Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Ingenieros y Técnicos Relacionados con la 
Construcción.  Puede reconocerse la 
autorización otorgada  por instituciones 
extranjeras similares.  Las personas físicas y  
jurídicas sólo pueden prestar servicios de 
ingeniería a través de ingenieros autorizados o 
de técnicos autorizados.  Se requiere 
nacionalidad y residencia.  Sin embargo, pueden 
admitirse excepciones . 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EL, IT, MT, PT, SI:  Ninguna. 
 AT, SI:  Ninguna  Sin consolidar  
excepto  en lo que respecta a los 
servicios de trazado de planos 
exclusivamente;  la presentación de 
planos para su aprobación por las 
autoridades competentes requiere la 
cooperación con un proveedor 
establecido de servicios de trazado de 
planos.  Servicios de trazado de planos 
exclusivamente:  Ninguna.  
 CY, EL, IT, MT, PT:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT :  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
  
  ES: El acceso está limitado a las personas físicas. 
 
 IT, PT :  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como 
sociedades comerciales). 
  EE: Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de 
proyecto o consultor) debe ser 
residente en Estonia. 
   
   S/C/W/273
 Página 65Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SK:  Se requiere la autorización del Colegio de 
Ingenieros de Eslovaquia.  Puede reconocerse la 
autorización o torgada por instituciones 
extranjeras similares.  Las personas físicas y 
jurídicas sólo pueden prestar servicios de 
ingeniería a través de ingenieros autorizados.  Se 
requiere nacionalidad y residencia.  
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 
  EL:  Requisito de nacionalidad. 
 
  HU:  Requisito de residencia permanente.  
 CY, MT:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la columna de acceso a los mercados. 
 
 IT, PT:  Requisito de residencia  
 CY, MT:  Sin consolidar. 
  FI, LV, PL:  Ninguna. 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 
 BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas:  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 
 LV:  Ninguna. 
   
  S/C/W/273 
Página 66 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   BE, DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
  ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y 
licencia expedida por la asociación profesional. 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud 
profesional obligatorios) con cinco años como 
mínimo de experiencia en un sector conexo. 
  UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
f) Servicios integrados de 
ingeniería  
(CPC 8673) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EL, IT, 
MT, PT, PL:  Ninguna. 
 CY, EL, IT, MT, PT, PL:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, IT, 
MT, PT, PL, SK :  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK :  Sin consolidar. 
 ES: El acceso está limitado a las personas físicas. 
 IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como 
sociedades comerciales). 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  
Ninguna. 
 AT, SI:  Ninguna  Sin consolidar 
excepto  en lo que respecta a los servicios 
de trazado de planos exclusivamente;  la 
presentación de planos para su 
aprobación por las autoridades 
competentes requiere la cooperación con 
un proveedor establecido de servicios de 
trazado de planos.  Servicios de 
trazados de planos exclusivamente:  
Ninguna.  
 CY, EL, IT, MT, PT, PL:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, MT, PL, SK :  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 67Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   CY, CZ, MT, PL, SK :  Sin consolidar. 
 EE: Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o consultor) debe ser residente en 
Estonia.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 AT: Se requiere la presencia comercial. 
 EL: Requisito de nacionalidad.  CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso 
a los mercados. 
  IT, PT:  Requisito de residencia. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  BE, DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV: Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
   
  S/C/W/273 
Página 68 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y 
licencia expedida por la asociación profesional. 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud 
profesional obligatorios) con cinco años como mínimo de experiencia en un sector conexo. 
  UK:  Se requiere prueba de necesidades 
económicas.    
g) Servicios de 
planificación urbana y 
de arquitectura 
paisajista (CPC 8674) 1) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, EL, 
HU, IT, MT, PT, PL SI:  Ninguna. 
 
 BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 HU: Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajista. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, BE, CY, DE, EL, HU, IT, MT, 
PT, PL, SI:  Ninguna. 
 
 AT: Ninguna  Sin consolidar excepto  
en lo que respecta a los servicios 
de trazado de planos 
exclusivamente;  la presentación 
de planos para su aprobación por 
las autoridades competentes 
requiere la cooperación con un 
proveedor establecido de servicios 
de trazado de planos.  Servicios de 
trazado de planos 
exclusivamente:  Ninguna. 
 BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Sin 
consolidar. 
 DE: Aplicación de las normas 
nacionales sobre honorarios y 
retribuciones para todos los 
servicios prestados desde el extranjero. 
 HU: Sin consolidar para los servicios 
de arquitectura paisajista. 
   
   S/C/W/273
 Página 69Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU , MT, 
PL, SI:  Ninguna. 
 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 
 HU: Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajista.  2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU , MT, PL, SI:  Ninguna. 
 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 
 HU:  Sin consolidar para los servicios de 
arquitectura paisajista.  
  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY , CZ, HU, 
IT, LV, MT , PT, PL , SI, SK:  Ninguna. 
 
 CY , MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 
 CZ:  Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Arquitectos.  Puede reconocerse la autorización 
otorgada por instituciones extranjeras similares.  
Las personas físicas y jurídicas sólo pueden 
prestar servicios de arqui tectura a través de 
arquitectos autorizados.  Se requiere 
nacionalidad y residencia, aunque pueden 
admitirse excepciones.  
 
 HU: Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajista. 
 
 IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como 
sociedades comerciales). 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, HU, MT , PL, SI:  Ninguna. 
 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 
 EE: Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de 
proyecto o consultor) debe ser residente en Estonia. 
 
 HU: Sin consolidar para los servicios 
de arquitectura paisajista. 
   
  S/C/W/273 
Página 70 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV: Ninguna para los servicios de planificación 
urbana.  En el caso de los servicios de 
arquitectura paisajista:  se requieren tres años de práctica de proyectista en Letonia y título 
universitario para obtener la licencia que 
permite realizar actividades profesionales con plena responsabilidad jurídica y con derecho a 
firmar proyectos. 
 SK: Se requiere la autor ización del Colegio de 
Arquitectos de Eslovaquia.  Puede reconocerse la 
autorización otorgada  por instituciones 
extranjeras similares.  Las personas físicas y 
jurídicas sólo pueden prestar servicios de 
arquitectura a través de ar quitectos autorizados.  
Se requiere nacionalidad y residencia, aunque 
pueden admitirse excepciones.    
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
  EL, PT:  Requisito de nacionalidad.   HU:  Requisito de residencia permanente para 
los servicios de planificación urbana.  HU:  Sin 
consolidar para los servicios de arquitectura paisajista. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso 
a los mercados. 
   
   S/C/W/273
 Página 71Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
    BE, DE:  El título profesional sólo 
puede ser empleado por 
profesionales calificados de terceros países si hay acuerdos de 
reconocimiento mutuo o, en el 
caso de BE, con autorización especial por Real Decreto. 
 HU: Sin consolidar para los servicios 
de arquitectura paisajista. 
 IT: Requisito de residencia. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto DK, ES, EE, 
LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el sector. 
 ES: Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y licencia expedida por la asociación profesional.  
Sin consolidar en lo que se refiere a CPC 86713, 
86714, 86719.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 LV: Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
   
  S/C/W/273 
Página 72 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  EE: Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de experiencia en un sector conexo.   
h) Servicios médicos33 y 
dentales y de parteras 
(CPC 9312, parte de CPC 93191) 
 1) Todos los Estados miembros excepto CZ, HU, LV, 
LT, PL, SE, SI:  Sin consolidar. 
 CZ, HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras. 
 PL, SE:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, 
HU, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar. 
 CZ, EE, HU, SI, SK:  Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI:  Sin 
consolidar. 
 CZ, HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar 
para los servicios proporcionados 
por parteras. 
 PL, SE:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar. 
 CZ, EE, HU, SI, SK:  Sin consolidar 
para los servicios proporcionados 
por parteras.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, ES, EE, FR, FI, HU, IT, IE, LV, LT, MT, PT, PL, 
SE, SI, SK, UK:  Ninguna. 
 AT:  Sin consolidar para los servicios médicos y 
dentales distintos de los prestados por 
psicólogos y psicoterapeutas;  en el caso de las parteras el acceso se limita exclusivamente a las 
personas físicas. 
 CY, EE, FI, MT:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, SE, 
SI, SK:  Ninguna. 
 AT:  Sin consolidar para los servicios 
médicos y dentales distintos de los 
prestados por psicólogos y psicoterapeutas. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar.  
                                                      
33 En el caso de SI, se excluyen las siguientes actividades:  serv icios de medicina social, sanida d, epidemiología y médico/ecoló gicos;  el suministro de sangre, 
preparados de sangre y trasplantes;  autopsias.  
   S/C/W/273
 Página 73Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CZ, SK:  Para los servicios médicos y dentales el 
acceso está limitado exclusivamente a las 
personas físicas.  Se requiere autorización del Ministerio de Salud para las personas físicas 
extranjeras.  Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras. 
 DE: El acceso se limita exclusivamente a las 
personas físicas.  Examen de las necesidades 
económicas respecto de los médicos y dentistas 
a quienes se autoriza a atender a los afiliados de 
sistemas públicos de seguros.  El criterio se basa en la escasez de médicos y dentistas en la región 
respectiva.   
 ES: El acceso se limita exclusivamente a las 
personas físicas. 
 FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una 
SEL (sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 HU:  Sin consolidar para los servicios proporcionados 
por parteras. 
 IT, PT:  El acceso está limitado exclusivamente a las 
personas físicas.  Se permiten las asociaciones 
profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
 IE: Acceso exclusivamente a través de sociedades 
colectivas o personas físicas.  CZ, HU, SI, SK:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por 
parteras. 
 EE: Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras.  Sin 
consolidar para los servicios médicos y dentales, excepto que se 
exige a los profesionales que se 
han formado fuera de Estonia que 
presenten un certificado de cursos 
auxiliares de formación de la Universidad de Tartu.  Este 
requisito se aplica igualmente a los 
nacionales estonios que hayan recibido formación en el 
extranjero. 
 LT: Deben hablar lituano (las personas 
empleadas por una sociedad). 
 SE: Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que acreditan una competencia 
equivalente después de una 
capacitación complementaria obligatoria.  
  LV: Ninguna para los servicios proporcionados por 
parteras.  Para los servicios médicos y dentales, 
requisito de nacionalidad.  El ejercicio de la 
medicina por extranjeros requiere la autorización de las autoridades sanitarias 
locales, sobre la base de las necesidades de 
médicos y dentistas en una región determinada.    
  S/C/W/273 
Página 74 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LT: Para los servicios médicos y dentales, ninguna, 
excepto que el suministro del servicio está sujeto 
a una autorización basada en un plan de servicios de salud establecido en función de las 
necesidades, teniendo en cuenta la población y 
los servicios médicos y dentales ya existentes.  Para los servicios proporcionados por parteras, 
acceso limitado exclusivamente a empresas 
unipersonales.  Puede exigirse la prueba de 
necesidades económicas. 
 PL: Requisito de nacionalidad.  El ejercicio de la 
medicina por extranjeros requiere autorización, 
excepto en el caso de las parteras. 
 SE: Se lleva a cabo la prueba de necesidades para 
determinar el número de consultorios privados 
que han de subvencionarse a través del sistema 
de seguridad social.   
  SI: Se requiere ser miembro del Colegio de 
Médicos.  Las condiciones de aceptación en el 
Colegio de Médicos para los médicos que no 
sean nacionales de Eslovenia son estar en posesión de una licencia para ejercer en otro 
Miembro y tener un buen conocimiento del 
idioma esloveno.
34  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras.   
  UK: El establecimiento de médicos en el marco del 
Servicio Nacional de Salud está sujeto al plan de personal médico.     
                                                      
34 El establecimiento bajo la  forma de un a persona jurídica está sujeto a la autorizaci ón del Ministerio de Salud.  El acceso a la red de sanidad pública está sujeto a una 
concesión del Instituto de Seguro Médico de la República de Eslovenia. 
  
   S/C/W/273
 Página 75Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 AT: Sin consolidar para los servicios médicos y 
dentales distintos de los prestados por 
psicólogos y psicoterapeutas;  en el caso de las 
parteras, las personas físicas pueden establecerse 
como profesionales y ejercer en Austria, a condición de que la persona interesada haya 
ejercido la profesión en cuestión como mínimo 
durante los tres años precedentes a su establecimiento como profesional en Austria. 
 CZ, EE, HU, SI, SK:  Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras. 
 DE: Requisito de nacionalidad para médicos y 
dentistas;  excepción posible con carácter 
excepcional por razones de interés de la salud pública.  Contingente cero para las parteras. 
 DK: Pueden concederse autorizaciones limitadas para 
el desempeño de determinadas funciones por un máximo de 18 meses. 
 FR: Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, es 
posible el acceso dentro de contingentes que se fijan anualmente. 
 EL, PT:  Requisito de nacionalidad. 
 LV: Para los servicios médicos y dentales, requisito 
de nacionalidad.  El ejercicio de la medicina por 
extranjeros requiere la autorización de las autoridades sanitarias locales, sobre la base de 
las necesidades de médicos y dentistas en una 
región determinada.  Para los servicios proporcionados por parteras, requisito de 
nacionalidad.  El acceso se limita 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto  
CY, FI, LV, MT:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 AT: Sin consolidar para los servicios 
médicos y dentales distintos de los 
prestados por psicólogos y 
psicoterapeutas. 
 CZ, SK:  Requisito de residencia para 
los servicios médicos y dentales.  
Sin consolidar para los servicios proporcionados por parteras. 
 DK: Requisito de residencia para 
obtener la necesaria autorización individual de la Junta Nacional de 
Salud. 
 EE, HU, SI:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por 
parteras. 
 IT: Requisito de residencia.  LT: Los extranjeros deben aprobar un 
examen adicional de aptitud. 
 PL: Los médicos extranjeros tienen 
derechos limitados en las 
elecciones de los colegios 
profesionales. 
 SE: Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que acreditan una competencia 
equivalente después de una 
capacitación complementaria obligatoria.   
  S/C/W/273 
Página 76 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
exclusivamente a las personas físicas.  Las 
necesidades económicas se determinan por el 
número total de parteras en una región determinada autorizadas por las autoridades 
sanitarias locales. 
 PL: Requisito de nacionalidad.  El ejercicio de la 
medicina por extranjeros requiere autorización, 
excepto en el caso de las parteras. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar.  CY, FI, MT:  Sin consolidar. 
 LV: Ninguna. 
 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 
 EE: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  Sin consolidar para 
los servicios proporcionados por 
parteras. 
 LV: Ninguna. 
  
i) Servicios de veterinaria 
(CPC 932) 1) Todos los Estados miembros excepto FI, LT, PL, SE:  
Sin consolidar. 
 
 FI, LT, PL, SE:  Ninguna. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, HU, 
MT, SI:  Ninguna. 
 
 CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto FI, 
LT, PL, SE:  Sin consolidar. 
 
 FI, LT, PL, SE:  Ninguna. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, HU, MT, SI:  Ninguna. 
 
 CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar.    
   S/C/W/273
 Página 77Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, DK, ES, EE, FR, HU, IE, IT, MT, PT, PL, SE, 
SI, SK, UK:  Ninguna. 
 
 AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  El acceso está lim itado exclusivamente a las 
personas físicas.  Se requiere autorización de la 
administración veterinaria. 
 DE, DK, ES, PT:  El acceso está limitado a las 
personas físicas. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EE, HU, MT, SE, SI:  
Ninguna. 
 
 AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin 
consolidar. 
 SE: Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que 
acreditan una competencia 
equivalente después de una 
capacitación complementaria y exámenes obligatorios.  
  FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una 
SEL (sociedad anónima, de responsabilidad 
limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 IT: El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones profesionales de 
personas físicas (no constituidas como 
sociedades comerciales). 
 IE, UK:  Acceso exclusivamente a través de 
sociedades colectivas o personas físicas. 
 PL: Requisito de nacionalidad.  Los extranjeros 
pueden solicitar autorización para el ejercicio de 
la profesión. 
 SE: Se lleva a cabo la prueba de necesidades para 
determinar el número de consultorios privados 
que han de subvencionarse a través del sistema de seguridad social. 
    
  S/C/W/273 
Página 78 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, 
HU, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  CZ, DE, FR, EL, PT, SK:  Requisito de 
nacionalidad. 
  PL: Requisito de nacionalidad.  Los 
extranjeros pueden solicitar autorización para el 
ejercicio de la profesión. 
 AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
 CZ, IT, SK:  Requisito de residencia. 
 LT: Los extranjeros deben aprobar un 
examen adicional de aptitud. 
 SE: Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que 
acreditan una competencia 
equivalente después de una capacitación complementaria y 
exámenes obligatorios.  
   AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV: Ninguna.  
j) Servicios 
proporcionados por 
enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico 1) Todos los Estados miembros excepto FI, PL, SE:  Sin 
consolidar. 
 FI, PL, SE:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto FI, 
PL, SE:  Sin consolidar. 
 FI, PL, SE:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 79Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, 
FI, LV, PL y SE:  parte de CPC 93191.   
 AT: Están abarcadas 
las siguientes actividades de 
CPC 9319:  enfermeras, 
fisioterapeutas, 
terapeutas 
ocupacionales, logoterapeutas y 
especialistas en 
dietética y nutrición. 
 FI, LV y PL:  
únicamente servicios 
prestados por enfermeras - parte de 
CPC 93191) 
SE:  parte de CPC 9319) 
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
ES, EE, FR, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 
 AT: El acceso se limita exclusivamente a las personas 
físicas. 
 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:   Sin consolidar. 
 
 ES, PT:  Enfermeras:  acceso limitado a las personas 
físicas. 
 
 FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una 
SEL (sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 
 IT: Enfermeras:  acceso limitado a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones 
profesionales de personas físicas (no constituidas 
como sociedades comerciales). 
 
 LT: Acceso limitado exclusivamente a empresas 
unipersonales.  Puede exigirse la prueba de necesidades económicas. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 LT: Ninguna, except o lo indicado en 
relación con el acceso a los 
mercados. 
 SE: Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que acreditan una competencia 
equivalente después de una 
capacitación complementaria obligatoria. 
  
  PL: Requisito de nacionalidad. 
  SE: Se lleva a cabo la prueba de necesidades para 
determinar el número de consultorios privados 
que han de subvencionarse a través del sistema de seguridad social. 
    
  S/C/W/273 
Página 80 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizont ales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Las personas físicas pueden establecerse 
como profesionales y ejercer en Austria, a 
condición de que la persona interesada haya ejercido la profesión en cuestión como mínimo 
durante los tres años precedentes a su 
establecimiento como profesional en Austria. 
  DK:  Pueden concederse autorizaciones 
limitadas para el desempeño de determinadas 
funciones por un máximo de 18 meses. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto  
CY, CZ, EE, FI, HU, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
 AT: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la columna de acceso a los 
mercados. 
 DK: Requisito de residencia para 
obtener la necesaria autorización 
individual de la Junta Nacional de 
Salud.  
   EL, PT, PL:  Requisito de nacionalidad. 
  IT:  Sujeto a la prueba de necesidades 
económicas:  la decisión depende de las vacantes 
e insuficiencias regionales. 
  LV:  Requisito de nacionalidad.  El acceso se 
limita exclusivamente a las personas físicas.  Las 
necesidades económicas se determinan por el número total de enfermeras en una región 
determinada autorizadas por las autoridades 
sanitarias locales. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
  LV: Requisitos de nacionalidad.  El 
acceso se limita exclusivamente a 
las personas físicas.  Las 
necesidades económicas se determinan por el número total de 
enfermeras en una región 
determinada autorizadas por las autoridades sanitarias locales. 
 SE: Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que acreditan una competencia 
equivalente después de una 
capacitación complementaria obligatoria. 
  
   CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, PL:  Ninguna. 
   
   S/C/W/273
 Página 81Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 
 LV: Ninguna.   
 Suministro de 
productos de farmacia 
al público (farmacéuticos) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
 
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
 2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. 
  
 3)35  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 
 BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT:  Monopolio de los 
farmacéuticos para el suministro al público de 
productos de farmacia. 
  DE, DK, ES, PT:  Prueba de necesidades económicas. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar.  
                                                      
35 Cuando el establecimiento de farmacias está sujeto a una prue ba de necesidades económicas, los principales criterios que se ti enen en cuenta son los siguientes:  la 
población, el número de farmacias ya instaladas y su densidad geográfica. 
  
  S/C/W/273 
Página 82 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  DE, DK, ES, EL, LU, NL, PT:  El acceso se limita 
exclusivamente a las personas físicas. 
 DE: El establecimiento de nuevas farmacias está 
limitado y sólo es posible mediante la 
adquisición de un establecimiento de farmacia ya 
existente. 
 ES, IT:  El establecimiento de nuevas farmacias está 
sujeto a una prueba de necesidades económicas. 
 FR: Se autorizan las farmacias según las necesidades 
de la población y dentro de contingentes 
determinados.  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL (sociedad anónima, de 
responsabilidad limitada o en comandita por 
acciones), SNC o SARL. 
 IT: El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones profesionales de 
personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
 UK: Ninguna. 
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios:  
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  :  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 FR: Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, dentro 
de contingentes determinados, es posible el 
acceso de nacionales de terceros países siempre que el proveedor de servicios posea un título 
francés en farmacia. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas:   
 IT, DE, DK, PT:  Requisito de 
residencia. 
  
  DE, DK, EL:  Requisito de nacionalidad. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar.  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 83Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato:  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato:  
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
k) Otros    
 Servicios conexos de 
consultores en ciencia y 
tecnología36  
(CPC 8675) 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin 
consolidar en lo que se refiere a los servicios de exploración 
 AT, CZ, EE FI, HU, LV, LT, SK, SE:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, CY, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI, SE:  Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de 
exploración 
 DE:  Se aplican las normas nacionales 
sobre honorarios y retribuciones 
para todos los servicios de 
topografía prestados desde el extranjero. 
 AT, CZ, EE FI, HU, LV, LT, SK, SE:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, 
SI:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
                                                      
36 Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, SE y SK:  el servicio de que se trata no incluye servicios cone xos de consultores en ciencia y 
tecnología en la explotación de minas, etc.  
  S/C/W/273 
Página 84 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, IT, 
MT, PT, PL, SI:  Ninguna:   
 ES: El acceso a las profesiones de topógrafo y 
geólogo está limitado exclusivamente a las 
personas físicas. 
 FR: "Topografía":  Sólo pueden prestarse servicios a 
través de una SEL (sociedad anónima, de 
responsabilidad limitada o en comandita por 
acciones), SCP, SA o SARL.  
 IT: Pueden existir derechos exclusivos respecto de 
ciertos servicios de exploración relacionados con la minería (minerales, petróleo, gas, etc.). 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, FR, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 EE: Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de 
proyecto o consultor) debe ser 
residente en Estonia. 
 FR: Los "servicios de exploración y 
prospección" están sujetos a 
autorización. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
  IT: El acceso a las profesiones de topógrafo y 
geólogo está limitado exclusivamente a las 
personas físicas.  Se permiten las asociaciones 
profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
 PT:  El acceso está limitado a las personas físicas. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, LV, PL, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas:   
   S/C/W/273
 Página 85Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   DE:  Requisito de nacionalidad para los 
topógrafos designados por autoridades públicas. 
  FR:  "Topografía":  la s actividades relacionadas 
con la determinación de derechos de propiedad y 
con el régimen jurídico inmobiliario están 
reservadas a los "experts-géomètres" de las CE. 
  CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
  IT, PT:  Requisito de residencia. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
  Todos los Estados miembros excepto EE:  Sin 
consolidar. 
 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de 
experiencia en un sector conexo. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
  Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 LV:  Ninguna. 
   
  S/C/W/273 
Página 86 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios de 
informática y servicios 
conexos37 
    
a) Servicios de 
consultores en 
instalación de equipo 
de informática (CPC 841) 
 1), 2), 3) Todos los Estados miembros excepto MT:  
Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 1), 2), 3) Todos los Estados miembros 
excepto MT:  Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY,  FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY,  MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, 
en el caso de BE, CY,  DK, EL, IT, LU, NL, SE, lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los 
ingenieros de explotación, para los que se requiere título universitario y tres años de 
experiencia profesional en el sector.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 CY,  LV:  Ninguna. 
  
                                                      
37 En muchos casos, los servicios de inform ática y servicios conexos permiten prestar ot ros servicios* tanto por medios electrónic os como de otra índole.  No 
obstante, en esos casos existe una distinci ón importante entre los servicios de info rmática y servicios conexos (por ejemplo, e l hospedaje de páginas Web o el hospedaje 
de aplicaciones) y el otro servicio* habilitado por el servicio de  informática o servicio conexo.  El otro servicio, sea o no h abilitado por el servicio de informática o 
servicio conexo, no está abarcado por la CPC 84.  
 
* Ejemplo:  W/120.1.A.b.  Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros, W/120.1.A.d Servicios de arquitectura, W/ 120.1.A.h Servicios médicos y 
dentales, W/120.2.D.  Servicios audiovisu ales, W/120.5.  Servicios de enseñanza.   
   S/C/W/273
 Página 87Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de los científicos informáticos, los 
analistas de sistemas, los programadores, los analistas de documentación de programas 
informáticos y los ingenieros de explotación, 
para los que se requiere título universitario y tres años de experien cia profesional en el 
sector. 
 IT: Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.     
  EL: Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores y los analistas de documentación de programas informáticos, para 
los que se requiere título universitario y cinco 
años de experiencia profesional en el sector.   
b) Servicios de aplicación 
de programas de 
informática (CPC 842) 
 1), 2), 3) Todos los Estados miembros excepto MT:  
Ninguna. 
 MT: Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 1), 2), 3) Todos los Estados miembros 
excepto MT:  Ninguna. 
 MT: Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY
, FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY , MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, en el caso de BE, CY,  DK, EL, IT, LU, NL, 
SE, lo indicado en los compromisos horizontales y 
con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
   
  S/C/W/273 
Página 88 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 CY,  LV:  Ninguna.  
  IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los ingenieros de explotación, para los que se 
requiere título universitario y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
 
 BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de los científicos informáticos, los analistas de sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los 
ingenieros de explotación, para los que se requiere título universitario y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
   
  IT: Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.   
 
 EL: Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los programadores y los analistas de 
documentación de programas informáticos, para 
los que se requiere título universitario y cinco años de experiencia profesional en el sector. 
    
   S/C/W/273
 Página 89Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) Servicios de 
procesamiento de datos 
(CPC 843)38 
 1), 2), 3) Todos los Estados miembros excepto LV, MT, 
SK:  Ninguna. 
  MT: Sin consolidar. 
 
 LV: Para los modos 1 y 2 y en lo que se refiere al 
procesamiento de datos y/o información en línea 
(con inclusión del procesamiento de 
transacción):  Ninguna, ex cepto que los servicios 
mejorados deben prestarse utilizando las 
instalaciones proporcionadas por Lattelekom hasta el 1° de enero de 2003. 
 
 SK: Para el modo 3 y en lo que se refiere al 
procesamiento de datos y/o información en línea 
(con inclusión del procesamiento de 
transacción):  Se requiere licencia. 
 1), 2), 3) Todos los Estados miembros 
excepto MT:  Ninguna. 
  MT: Sin consolidar. 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 CY
, FI, LV, PL:  Ninguna. 
 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
  
                                                      
38 Este apartado también comprende los compromisos contraídos por CZ, EE, LV, LT y SK en relación con las telecomunicaciones, CPC 843 (apartado n) Servicios de 
procesamiento de datos y/o información (con inclusión del procesamiento de transacción)). 
  
  S/C/W/273 
Página 90 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, 
en el caso de BE, CY,  DK, EL, IT, LU, NL, SE, lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
 IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los ingenieros de explotación, para los que se 
requiere título universitario y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 
 CY,  LV:  Ninguna. 
  
  BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de los científicos informáticos, los analistas 
de sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los 
ingenieros de explotación, para los que se 
requiere título universitario y tres años de experiencia profesional en el sector. 
 
 IT: Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.   
 
 EL: Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores y los analistas de 
documentación de programas informáticos, para los que se requiere título universitario y cinco 
años de experiencia profesional en el sector. 
    
   S/C/W/273
 Página 91Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Servicios de bases de 
datos (CPC 844) 
 1), 2), 3) Todos los Estados miembros excepto MT:  
Ninguna. 
 MT: Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 1), 2), 3) Todos los Estados miembros 
excepto MT:  Ninguna. 
 MT: Sin consolidar.  
4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY , FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY,  MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, 
en el caso de BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE, lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los ingenieros de explotación, para los que se 
requiere título universitario y tres años de 
experiencia profesional en el sector.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 CY,
 LV:  Ninguna. 
  
  BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de los científicos informáticos, los analistas 
de sistemas, los programadores, los analistas de documentación de programas informáticos y los 
ingenieros de explotación, para los que se 
requiere título universitario y tres años de experiencia profesional en el sector.    
  S/C/W/273 
Página 92 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  IT: Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  
 EL: Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores y los analistas de 
documentación de programas informáticos, para los que se requiere título universitario y cinco 
años de experiencia profesional en el sector.   
 Servicios de 
mantenimiento y reparación (CPC 845) 
 1), 2), 3) Todos los Estados miembros excepto CY, HU , 
MT, PL:  Ninguna. 
 CY, HU , MT, PL:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.   
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 1), 2), 3) Todos los Estados miembros 
excepto CY, HU , MT, PL:  Ninguna. 
 CY, HU , MT, PL:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI,  HU, LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto SE :  Sin 
consolidar. 
 SE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones:  Título universitario y 
tres años de experiencia profesional en el 
sector.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV, SE:  Sin consolidar. 
EE, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 93Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
e) Otros servicios de 
informática 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT:  
CPC 849  
 AT:  CPC 8491 
únicamente) 1), 2), 3) Todos los Estados miembros excepto CY, HU , 
MT, PL:  Ninguna. 
 
 CY, HU , MT, PL:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
 1), 2), 3) Todos los Estados miembros 
excepto CY, HU , MT, PL:  Ninguna. 
 
 CY, HU , MT, PL:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU,  LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar.  
 FI, LV:  Ninguna. 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto SE :  Sin 
consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV, SE:  Sin consolidar. 
  
 SE: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones:  Título universitario y tres 
años de experiencia prof esional en el sector.  EE, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna.  
C. Servicios de 
investigación y 
desarrollo     
a) Servicios de 
investigación y 
desarrollo de las 
ciencias naturales (Todos los Estados 
miembros excepto LV:  
CPC 851) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, 
HU, LV, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, LV, SI:  Ninguna. 
 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto AT, EE, HU, LV, SI:  Sin 
consolidar. 
 AT, EE, HU, LV, SI:  Ninguna.    
  S/C/W/273 
Página 94 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LV Servicios de 
investigación y 
desarrollo experimental de química y biología 
(CPC 85102) 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, 
LV:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, LV, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, LV, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 LV: Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, para FR y en relación con la entrada 
temporal de investigadores, lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 FR: Los investigadores deben estar en posesión de 
un contrato de empleo ofrecido por un 
organismo de investigación. 
 - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses 
renovable por el período de vigencia del contrato. 
 - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato
: 
  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV: Ninguna. 
  
  - El organismo de investigación debe pagar 
un impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional.   
 Otras : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 
 HU: Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por una institución de investigación científica, mientras 
dure la invitación. Otras
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU: Sin consolidar, con excepción de 
las medidas relativas a la categoría de 
personas físicas mencionada en la columna de acceso a los mercados.   
   S/C/W/273
 Página 95Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
b) Servicios de 
investigación y 
desarrollo de las ciencias sociales y las 
humanidades 
(CPC 852) 1) Todos los Estados miembros excepto MT, PL:  
Ninguna. 
 MT, PL:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto MT, PL:  
Ninguna. 
 MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto IT, MT, PT, PL:  
Ninguna. 
 IT: El acceso a la profesión de psicólogo está 
limitado exclusivamente a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como 
sociedades comerciales). 
 PT: El acceso a la profesión de psicólogo está 
limitado exclusivamente a las personas físicas. 
 MT, PL:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL:  Ninguna. 
 MT, PL:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL:  Ninguna. 
 MT, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL:  Ninguna. 
 MT, PL:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 4)  Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a la 
siguiente limitación específica: 
 IT, PT:  Requisito de residencia para 
los psicólogos. 
 CY
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 96 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, para FR y LU y en relación con la entrada temporal de investigadores, lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 FR: Los investigadores deben estar en posesión de 
un contrato de empleo ofrecido por un 
organismo de investigación. 
 - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses renovable por el período de vigencia del 
contrato. 
 - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 - El organismo de investigación debe pagar 
un impuesto a la Oficina de Migración Internacional.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY ,  CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar. 
 CY,
 LV:  Ninguna. 
  
 Otras : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU: Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por una 
institución de investigación científica, mientras dure la invitación. Otras
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU: Sin consolidar, con excepción de 
las medidas relativas a la 
categoría de personas físicas mencionada en la columna de 
acceso a los mercados.   
   S/C/W/273
 Página 97Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) Servicios 
interdisciplinarios de 
investigación y desarrollo (CPC 853) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, 
HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, SI:  
Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto AT, EE, HU, SI:  Sin 
consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, para FR y en relación con la entrada 
temporal de investigadores, lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 FR: Los investigadores deben estar en posesión 
de un contrato de empleo ofrecido por un 
organismo de investigación.  Proveedores de servicios por contrato
:   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar. 
  
  - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses 
renovable por el período de vigencia del 
contrato. 
 - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 - El organismo de investigación debe pagar 
un impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional.    
  S/C/W/273 
Página 98 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Otras : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU: Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por una 
institución de investigación científica, mientras dure la invitación.  Otras
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU: Sin consolidar, con excepción de 
las medidas relativas a la 
categoría de personas físicas mencionada en la columna de 
acceso a los mercados.  
D. Servicios 
inmobiliarios39 
    
a) Servicios inmobiliarios 
relativos a bienes raíces propios o arrendados 
(Todos los Estados 
miembros excepto  SE:  CPC 821.  SE:  
CPC 82101, 82102) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 ES: Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas, sociedades colectivas o sociedades en 
comandita. 
 FI: El Presidente, los miembros del consejo de 
administración y el director gerente deben ser 
ciudadanos finlandeses. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar.  
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.   
                                                      
39 Los servicios de los que se trata se refieren a la profesión de los agentes inmobiliarios y no afectan a ninguno de los derech os de las personas físicas o jurídicas que 
adquieren inmuebles ni a las limitaciones respectivas.  SE:  No se incluye la adquisición o arrendamiento de tierras ni inmuebl es.  
   S/C/W/273
 Página 99Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 ES, EL:  Requisito de nacionalidad. 
 AT: Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a la 
siguiente limitación específica: 
 FR, IT, PT:  Requisito de residencia. 
 FI: Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
b) Servicios inmobiliarios 
a comisión o por 
contrato (avalúo de 
inmuebles, gestión 
inmobiliaria, etc.) 
 (Todos los Estados 
miembros excepto  
SE:  CPC 822.  SE:  
CPC 82201, 82202) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 ES: El acceso está limitado a las personas físicas. 
 FI: El Presidente, los miembros del consejo de 
administración y el director gerente deben ser 
ciudadanos finlandeses. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Ninguna. 
 IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
  DK:  La autorización otorgada a los 
agentes inmobiliarios puede limitar su campo de actividades. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 100 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
  DK:  Agentes inmobiliarios autorizados:  
requisito de ciudadanía, salvo exención 
concedida por el Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca.  
Agentes inmobiliarios no autorizados:  requisito 
de ciudadanía, salvo exención concedida por el Organismo de Comercio y Sociedades 
Comerciales de Dinamarca. 
  EL:  Requisito de nacionalidad.  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 DK:  Agentes inmobiliarios autorizados 
y no autorizados:  requisito de 
residencia, salvo exención concedida por el Organismo de Comercio y 
Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 FR, IT, PT:  Requisito de residencia.  FI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar. 
  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
   
   S/C/W/273
 Página 101Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
E. Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler sin operarios40 
a) Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler de buques sin tripulación  
(CPC 83103) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, DE, FR, 
HU, MT, PL:  Ninguna. 
 FR: Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 CY, DE, HU, MT, PL:  Sin consolidar.   
2) Todos los Estados miembros excepto CY, DE, FR, 
MT, PL:  Ninguna. 
 FR: Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 CY, DE, MT, PL:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, DE, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, DE, MT, PL:  Sin consolidar. 
 
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, DE, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, DE, MT, PL:  Sin consolidar. 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FR, 
MT, LT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 FR: Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 LT: Los buques deben ser propiedad de personas 
físicas lituanas o de sociedades establecidas en Lituania. 
 SE: Cuando existe participación extranjera en la 
propiedad de buques, debe acreditarse una 
influencia sueca predominante para que pueda 
enarbolarse el pabellón de Suecia. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  
                                                      
40 SE:  Con excepción del empleo de vehículos o medios de transpor te arrendados para la explotación de servicios de transporte te rrestre o aéreo. 
  
  S/C/W/273 
Página 102 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
EE: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
LV: Ninguna.  
b) Servicios de 
arrendamiento o alquiler de aeronaves 
sin tripulación 
(CPC 83104) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT,
 CY, CZ, 
EE, FI, HU, LT,  LV, MT, PL, SE, SI,  SK:  Las 
aeronaves utilizadas por transportistas aéreos 
comunitarios deben estar registradas en el Estado miembro que haya otorgado la autorización al 
transportista o en otro lugar de la Comunidad.  Pueden 
otorgarse exenciones para contratos de alquiler de corto plazo o en casos excepcionales. 
 AT, EE, FI, HU, LT, SE, SI:  Ninguna.
 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
   
   S/C/W/273
 Página 103Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT,  CY, CZ, 
EE, HU, LV, MT, PL, SK:  Para poder inscribirse en 
el registro de aeronaves de estos Estados miembros, la aeronave debe ser propiedad de personas físicas que 
cumplan determinados requisitos en materia de 
nacionalidad o de person as jurídicas que cumplan 
determinadas condiciones respecto de la propiedad del 
capital y el control (incluida la nacionalidad de los 
directores). 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU:  Ninguna.
 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, 
MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI:  Ninguna. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 Proveedores de servicios por contrato :   
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
EE: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
  S/C/W/273 
Página 104 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler de otros medios de transporte 
sin personal (Todos los 
Estados miembros excepto CZ, SK, SI:  
CPC 83101, 83102, 
83105 
 CZ, SK:  CPC 83101, 
83102; 
 SI:  CPC 83102, 
83105) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LV, 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, LV, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, LV, MT, 
PL:  Ninguna. 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, 
LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :  Todos los Estados miembros excepto 
CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, LV, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, LV, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :  Todos los 
Estados miembros excepto CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI: Ninguna. 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
EE: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
   S/C/W/273
 Página 105Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler de otro tipo de maquinaria y equipo 
sin operarios 
(CPC 83106, 83107, 83108, 83109) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  
 Proveedores de servicios por contrato :  
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
. Proveedores de servicios por contrato :   
Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
EE: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
LV: Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 106 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
e) Otros (CPC 832) 
 EE, LV, LT:  Incluido 
el arrendamiento o alquiler de cintas de 
vídeo ya grabadas para 
su utilización en el hogar con fines de 
esparcimiento 
(CPC 83202) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV, LT:  
Sin consolidar. 
 EE, LT, LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV, LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LV, LT:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LV, LT:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LV, LT:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LV, LT:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 LV, LT:  Ninguna.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
 Proveedores de servicios por contrato :   
Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
EE: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
LV: Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 107Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de alquiler 
con operarios   Alquiler 
de embarcaciones con tripulación 
 (Todos los Estados 
miembros excepto FI, LT:  CPC 7213 y 7223.  
FI:  CPC 7213 
únicamente, 
 LT:  CPC 7223 
únicamente) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, EE, FR, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 
 FR: Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 
 AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 
 
 LV:  Sin consolidar para CPC 7223  
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, DE, 
EE, FR, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 
 FR: Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 
 AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 
 AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. 
 
 LV:  Sin consolidar para CPC 7223 
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 
 AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FR, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
  FR: Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Ninguna. 
 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, 
SK, SI:  Sin consolidar. 
   
  S/C/W/273 
Página 108 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, 
HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 
 
 FI, LV:  Ninguna. 
  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
 Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 
 LV: Ninguna. 
  
 Servicios de alquiler de 
vehículos comerciales 
con conductor (CPC 7124) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  
Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  
Sin consolidar. 
 2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  
Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 109Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  
Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI, SE:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar. 
 FI: Ninguna.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
F. Otros servicios 
prestados a las 
empresas  
    
 a) Servicios de 
publicidad (Todos 
los Estados 
miembros excepto PL, SI:  CPC 871; 
  PL:  CPC 871, 
excluida la publicidad de 
productos del tabaco, 
bebidas alcohólicas y productos 
farmacéuticos; 
  SI:  parte de 
CPC 8711 y parte de 
CPC 8712, excluida 
la publicidad por correo directo, 
publicidad en el 
exterior, y también excluida la 1) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL :  
Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar.  
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL :  Ninguna. 
 C Y, MT, PL:  Sin consolidar.  
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.    
  S/C/W/273 
Página 110 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
publicidad para 
mercancías sujetas a 
autorización de importación y para 
los productos 
farmacéuticos, alcohol, tabaco, 
productos tóxicos, 
explosivos, armas y 
municiones)  FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
 Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, EL, IT, 
LU, SE, UK:  Sin consolidar. 
 BE, DE, EL, IT, LU, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 BE, DE, IT, SE, UK:  Las calificaciones pertinentes y 
tres años de experiencia profesional. 
 IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 EL:  Las calificaciones pertinentes y cinco años de 
experiencia profesional. Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
  
b) Servicios de estudio de 
mercados y encuestas 
de opinión pública 
(CPC 864) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, 
PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :  Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto CY, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :  Todos los 
Estados miembros excepto CY, FI, LV, 
MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
FI, LV:  Ninguna. CY, MT, PL:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 111Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
EE: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
c) Servicios de 
consultores en 
administración 
(CPC 865) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 112 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, DK, 
EE, IT, LU, LV, SE, UK:  Sin consolidar. 
 BE, DE, DK, EE, IT, LU, LV, SE, UK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  BE, DE, DK, IT, SE, UK:  Sin consolidar, 
excepto en el caso de los gerentes y de los 
consultores de nivel superior, para los que se 
requiere título universitario y tres años de experiencia profesional. 
  EE, LV:  Deben prestar servicios profesionales  
(título universitario) con cinco años como mínimo de experiencia en un sector conexo. 
  IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
  Proveedores de servicios por contrato
:   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
 
  
d) Servicios relacionados 
con los de los 
consultores en administración 
(CPC 866) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, HU, 
MT, PL:  Ninguna. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar.  1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto CY, HU, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, FI, LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 113Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, DK, 
IT, LU, UK, SE, EE, LV:  Sin consolidar. 
 BE, DE, DK, IT, LU, UK, SE, EE, LV:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  BE, DE, DK, IT, SE, UK:  Sin consolidar, 
excepto en el caso de los gerentes y de los 
consultores de nivel superior, para los que se 
requiere título universitario y tres años de experiencia profesional. 
  EE, LV:  Deben prestar servicios profesionales  
(título universitario) con cinco años como mínimo de experiencia en un sector conexo. 
  IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
  
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos41 
(CPC 8676) 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, IT, 
MT, PL, SK, SE:  Ninguna. 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
profesiones de biólogo y analista químico. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK, SE:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, IT, MT, PL, SK, SE:  Ninguna. 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
las profesiones de biólogo y analista químico. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar.  
                                                      
41 SI:  Existe un servicio público;  se pueden otorgar derechos de concesión a operadores privados establecidos en la República d e Eslovenia. 
  
  S/C/W/273 
Página 114 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, IT, 
MT, PT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 ES:  En el caso de los servicios de análisis químicos el 
acceso está limitado exclusivamente a las personas 
físicas. 
 IT:  El acceso a las profesiones de biólogo y analista 
químico está limitado exclusivamente a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales de 
personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 PT:  El acceso a las profesiones de biólogo y analista 
químico está limitado exclusivamente a las personas 
físicas. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.   CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  IT, PT:  Requisito de residencia 
para las profesiones de biólogo y analista químico.   
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 115Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, en el caso de DE, DK, EE, LU, SE, UK, lo indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  DE, DK, SE, UK:  Título universitario o 
calificaciones técnicas que demuestren los 
conocimientos corr espondientes y tres años de 
experiencia profesional. 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario y título de aptitud profesional obligatorios) con cinco años como mínimo de 
experiencia en un sector conexo. 
  UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
  
f) Servicios de 
asesoramiento y 
consultoría 
relacionados con la 
agricultura, la caza y la 
silvicultura42 
 (FI:  parte de CPC 88 
excluida la caza.  SE:  
parte de CPC 881 excluida la caza.) 
 HU:  parte de CPC 881 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, IT, 
MT, SI:  Ninguna. 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
actividades reservadas a los agrónomos y los 
"periti agrari". 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, 
SI:  Ninguna. 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar.  1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, IT, EE, MT, SI:  Ninguna. 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
las actividades reservadas a los 
agrónomos y los "periti agrari". 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT, SI:  Ninguna. 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar.   
                                                      
42 CZ, SK:  Servicios de consultoría relativos a los métodos de me joramiento de la productividad, reducción de los costos de prod ucción y mejoramiento de la calidad de 
producción en la agricultura, la caza y la silvicultura. 
  
  S/C/W/273 
Página 116 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LV, PL:  Servicios 
relacionados con la 
agricultura, la caza y la silvicultura (CPC 881) 
 LT:  Servicios de 
consultoría relacionados con la 
agricultura, la caza y la 
silvicultura (parte de 
CPC 88) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
EE, IT, LT, MT, PT, SK, SI:  Ninguna. 
 ES:  En el caso de los agrónomos y los ingenieros 
forestales el acceso está limitado a las personas 
físicas.  
 IT:  En el caso de los agrónomos y los "periti agrari" 
el acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
  PT:  En el caso de los agrónomos el acceso está 
limitado a las personas físicas. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI:  Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  IT:  Requisito de nacionalidad para los 
"periti agrari".   
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, FI, MT, LV, PL, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  IT, PT:  Requisito de residencia 
para los agrónomos. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 117Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
g) Servicios de 
asesoramiento y 
consultoría relacionados con la 
pesca 
 (FI:  parte de CPC 88.  
SE, HU:  parte de 
CPC 882) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
   AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.  FI: Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
  
h) Servicios relacionados 
con la minería 
 (Todos los Estados 
miembros excepto LV 
y PL:  Únicamente 
servicios de asesoramiento y 
consultoría 
relacionados con la minería, con sujeción a 
las siguientes 
limitaciones:   
 FI:  parte de CPC 88;  
SE:  parte de CPC 883) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LT, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LT, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
EE, LT, MT, PT, SI, SK:  Ninguna. 
 ES, PT:  El acceso de los ingenieros de minas está 
limitado a las personas físicas. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 118 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LV:  CPC 883  
 PL:  Servicios 
relacionados con la minería y la extracción 
de petróleo (CPC 883, 
excluida la explotación de recursos naturales) 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizont ales y con sujeción a la 
siguiente limitación específica: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con sujeción a la siguiente limitación 
específica: 
  PT:  Requisito de residencia. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 119Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
i) Servicios relacionados 
con las manufacturas 
EE: Servicios de 
consultoría 
relacionados con las 
manufacturas (parte de CPC 884 + parte 
de CPC 885 excepto 
88442) 
HU: Servicios de 
consultoría relacionados con las 
manufacturas (parte 
de CPC 884 + parte de CPC 885) 
AT:
 (884, 885 excepto  
88412, 88442  
 
LV: (CPC 884, CPC 885, 
excluida la 
producción de 
valores, dinero, 
moneda y sellos)  
 
LT: (CPC 884, -885 
excepto 88442)  1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 AT,  EE, HU, LV, LT :  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 AT,  EE, HU, LV, LT :  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 AT,  EE, HU, LV, LT :  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU, LV :  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en la Parte I 
y la exigencia de la presencia comercial.   
 LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en la Parte I.  1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU:  Sin consolidar. 
 AT,  EE, HU, LV, LT :  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU:  Sin consolidar. 
 AT,  EE, HU, LV, LT :  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU:  Sin consolidar. 
 AT,  EE, HU, LV, LT :  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LT :  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
 
AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y en la columna de acceso a lo s 
mercados.  
  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.    
  S/C/W/273 
Página 120 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
j)  Servicios relacionados 
con la distribución de 
energía 
 (LV:  CPC 887.  HU:  sólo servicios de 
consultoría, ex CPC 887. 
 LT:  Comprende los 
servicios de consultoría 
relacionados con la transmisión y 
distribución, a 
comisión, de electricidad, 
combustibles gaseosos, 
vapor y agua caliente a los hogares, centros 
industriales y 
comerciales y otros - CPC 887
43 
 SI:  Servicios 
relacionados con la 
distribución de energía 
-gas únicamente44- 
parte de CPC 887) 
 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto HU, LV, 
LT, SI:  Sin consolidar. 
 HU, LV, LT, SI:  Ninguna.  
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto HU, LV, LT, SI:  
Sin consolidar. 
 HU, LT, LV, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 
 
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto HU, LV, LT, SI:  Sin 
consolidar. 
 HU, LV, LT, SI:  Ninguna. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar. 
 HU, LT, y SI:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna. 
 Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
k) Servicios de colocación 
y suministro de 
personal45 
 Servicios de búsqueda 
de personal directivo  (CPC 87201) 1)  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, ES, EE, FI, IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI, IE, LT, LV, MT, PT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI, IE, LT, 
LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI, IE, LT, 
LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar.  
                                                      
43 LT:  El servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcadas por la partida correspondi ente de la CPC. 
 
44 SI:  Existe un servicio público;  se pueden otorgar derechos de concesión a operadores privados establecidos en la República d e Eslovenia. 
 
45 SE:  Nacionales y residentes con permiso de trabajo, con exclusión de la gente de mar.  
   S/C/W/273
 Página 121Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, 
SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, ES, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 ES:  Monopolio de Estado. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, 
PT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 122 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de colocación 
(CPC 87202) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto AT, BE, CY, 
CZ, DE, FR, ES, EE, FI, IT, LV, LT, MT, PL, PT, SI, 
SK:  Ninguna. 
 DE:  Sujeto a un mandato otorgado al proveedor de 
servicios por la autoridad competente.  El mandato se 
otorgará en función de la situación y la evolución del 
mercado de trabajo. 
 BE, FR, ES, IT:  Monopolio de Estado. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK:  
Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2)  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
PT, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
PT, SI, SK:  Sin consolidar. 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 123Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de suministro 
de personal de apoyo 
para oficinas (CPC 87203) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, DE, FR, FI, 
IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
PL, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, 
LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, FI, CY, CZ, 
EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Ninguna. 
 AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, DE, FI, IT, 
PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 IT:  Monopolio de Estado. 
 AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 124 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de suministro 
de personal doméstico, 
trabajadores para el comercio o la industria 
de otro tipo, personal 
de enfermería y otro tipo de personal  
(CPC 87204, 87205, 
87206, 87209) 
 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :  Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :  Todos los 
Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
l) Servicios de 
investigación (CPC 87301) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT y SE:  
Sin consolidar. 
 AT y SE:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :  Todos los Estados miembros excepto 
AT y SE:  Sin consolidar. 
 AT y SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a la siguiente limitación: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto AT y SE:  Sin consolidar. 
 AT y SE:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :  Todos los 
Estados miembros excepto AT y SE:  
Sin consolidar. 
 AT y SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.   
   S/C/W/273
 Página 125Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
l) Servicios de seguridad 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, 
FI y SE:  CPC 87302, 87303, 87304, 87305.  
AT y SE:  toda la gama 
de actividades de 87302-87309.  FI, HU:  
partes de CPC 873) 1) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, CZ, 
ES, EE, FR, FI, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK:  
Ninguna. 
 FI:  Requisito de establecimiento. 
BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, 
MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, 
MT, PT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, DK, 
ES, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 DK:  Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios 
de guardia de aeropuertos.   Debe tratarse de una persona jurídica nacional.  El acceso está sujeto a 
autorización previa.  Al otor garla, el Ministerio de 
Justicia tiene en cuenta condiciones tales como la competencia, la integridad profesional e 
independencia, la experiencia y el prestigio de la 
empresa que procura establecerse. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, DK, EE, LV, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Ninguna. 
 DK:  Requisitos de residencia y 
nacionalidad para la mayoría de los 
miembros del consejo de administración 
y los gerentes.  Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de guardia de 
aeropuertos. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 126 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 ES:  Acceso exclusivamente  a través de sociedades 
anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, 
sociedades anónimas laborales y sociedades cooperativas.  El acceso está sujeto a autorización 
previa.  Al otorgarla, el Consejo de Ministros tiene en 
cuenta condiciones tales como la competencia, la integridad profesional e independencia y la suficiencia 
de la protección ofrecida para la seguridad de la 
población y el orden público.   
  FI:  La presencia comercial está supeditada a la 
autorización del gobierno del distrito.  Se puede 
conceder únicamente tal autorización a los ciudadanos 
finlandeses y a las entidades registradas en Finlandia. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
  DK:  Sin consolidar en lo que se refiere a los 
servicios de guardia de aeropuertos.  Requisito de nacionalidad para los gerentes. 
  FR:  Requisito de nacionalidad para los 
directores gerentes y directores. 
  BE:  Requisito de nacionalidad para el personal 
de dirección. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT,  MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  DK:  Sin consolidar en lo que se 
refiere a los servicios de guardia de 
aeropuertos.  Requisito de 
nacionalidad para los gerentes. 
  BE:  Requisito de residencia para 
el personal de dirección.   
   S/C/W/273
 Página 127Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   ES, PT:  Requisito de nacionalidad para el 
personal especializado. 
  IT:  Requisito de nacionalidad para obtener la 
autorización necesaria para los servicios de 
guardias de seguridad y transporte de valores. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.   IT:  Requisito de residencia para 
obtener la autorización necesaria 
para los servicios de guardias de seguridad y transporte de valores. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
n) Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de equipo (con exclusión de las 
embarcaciones de 
navegación marítima, las aeronaves y demás 
equipo de transporte) 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, 
CZ, EE, FI, LV, LT, 
SK, SI, SE:  CPC 633, 8861, 8866. 
 SE:  633+886.    AT:  633+8861-8866 
excluidas asimismo las 
armas de fuego y municiones;   
EE, FI, LV, LT:  633, 
8861-8866;   1)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 1)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 128 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 CZ, SK:  633, 8861-
8865; 
 SI:  CPC 633+8861 
+8866, con exclusión de las embarcaciones 
de navegación 
marítima, las aeronaves y demás equipo de 
transporte) 
  Proveedores de servicios por contrato
:   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
o) Servicios de limpieza 
de edificios (CPC 874) 1) Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar. 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, 
PL, SI:  Ninguna. 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU, LT:  Sin consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :  Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :  Todos los 
Estados miembros excepto CY, EE, FI, 
LV, MT, PL, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna.  CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 129Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
p) Servicios fotográficos 
(CPC 875.  Todos los 
Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
FI, HU, LV, PL, SE:  
excluida la venta al por menor) 
 EE:  excepto la 
fotografía aérea del 
territorio de la 
República de Estonia 
 LV:  con exclusión de 
CPC 87504 
 PL:  CPC 875, excluida 
la fotografía aérea 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI:  Sin consolidar, 
excepto en lo que se refiere a la fotografía aérea:  Ninguna.  
 AT, EE, HU, LV, LT, PL, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 2)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, SK:  
Ninguna. 
 CY, MT, SK:  Sin consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT:  
Ninguna. 
 CY, EE, MT:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a la fotografía aérea:  
Ninguna. 
 AT, CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, EE, MT:  Sin consolidar. 
2)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT:  Ninguna. 
 CY, EE, MT:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  CY, MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 130 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
q) Servicios de 
empaquetado 
(CPC 876) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, HU, LT:  
Sin consolidar. 
 AT, HU, LT:  Ninguna. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, FI, 
MT, PL, SI, SE:  Ninguna. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar.  
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :  Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los comp romisos horizontales. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, HU, LT:  Sin consolidar. 
 AT, HU, LT:  Ninguna. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Ninguna. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :  Todos los 
Estados miembros excepto CY, EE, FI, 
LV, MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 131Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
r) Servicios editoriales y 
de imprenta 
(CPC 88442) 1) 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, IT, 
MT, LT, LV, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 IT:  La participación de extranjeros en las empresas 
editoriales está limitada al 49 por ciento del capital o 
de los derechos de voto. 
 LT:  Los derechos de establecimiento en el sector 
editorial se conceden únicam ente a personas jurídicas 
constituidas en Lituania. 
 LV:  Los derechos de establecimiento en el sector 
editorial se conceden únicam ente a personas jurídicas 
constituidas en Letonia. 
 PL:  Requisito de nacionalidad para el editor jefe de 
diarios y periódicos. 
 CY, CZ, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, MT, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 FI:  Requisito de residencia para la 
persona encargada de la edición.  
   SE:  Requisito de residencia para los 
editores y propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, MT, SI, SK:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 132 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
SK, SI:  Sin consolidar, ex cepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a la 
siguiente limitación específica: 
  PL:  Requisito de nacionalidad para el editor jefe 
de diarios y periódicos. 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a la siguiente limitación 
específica: 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta.   
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 
 FI:  Requisito de residencia para la 
persona encargada de la impresión. 
 LV, PL:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 133Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o 
convenciones 
 (FI:  Únicamente 
servicios de relaciones 
públicas y de gestión de exposiciones.  AT:  
Únicamente servicios 
de gestión de 
exposiciones)  1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
HU, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar.  
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 134 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
t) Otros 
 Servicios de traducción 
(AT, FI y SE:  Servicios de traducción 
e interpretación) 
(CPC 87905) 
 PL:  Servicios de 
traducción, excluidos 
los servicios de 
intérpretes jurados 
(CPC 87905) 1) 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar.  
 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 
 1) 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  
Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, DK, EE, HU, MT, SK, SI:  
Ninguna. 
  DK:  La autorización otorgada a 
los traductores e intérpretes 
públicos puede limitar su campo de actividades. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizont ales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  DK:  Traductores e intérpretes públicos 
autorizados:  requisito de ciudadanía, salvo 
exención concedida por el Organismo de 
Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con 
sujeción a la siguiente limitación específica: 
  DK:  Traductores e intérpretes 
públicos autorizados:  requisito de residencia, salvo exención 
concedida por el Organismo de 
Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
    FI:  Los traductores jurados deben ser 
residentes en el país.   
 LV, PL:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 135Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EL, IT, IE, UK, 
SE:  Sin consolidar. 
 EL, IT, IE, SE, UK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  EL:  Las calificaciones pertinentes y cinco años 
de experiencia profesional. 
  IT, IE, SE, UK:  las calificaciones pertinentes y 
tres años de experiencia profesional. 
  IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, HU, LT,  MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de diseño de 
interiores (parte de 
CPC 87907) 
 LV:  Servicios 
especializados de 
diseño (CPC 87907) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, 
HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, 
HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, 
HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LT, MT, PL, 
SI, SK:  Ninguna. 
 DE:  Aplicación de las normas 
nacionales sobre honorarios y 
retribuciones para todos los servicios 
prestados desde el extranjero. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK: Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Ninguna.  
   CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 136 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, 
HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a la siguiente limitación: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV,  LT, MT, PL, 
SI, SK:  sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia 
comercial. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de agencias 
de cobranzas 
(CPC 87902) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, LV:  
Sin consolidar. 
 AT, LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, LV:  Sin 
consolidar. 
 AT, LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto AT, LV:  Sin consolidar. 
 AT, LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, LV:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 137Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de 
información crediticia 
(CPC 87901) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de copia y 
reproducción 
(CPC 87904) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 138 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Otros servicios 
prestados a las 
empresas n.c.p. (CPC 87909) 1) 2) 3) Sin consolidar para todos los Estados miembros 
excepto LV:  Ninguna. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   1) 2) 3) Sin consolidar para todos los 
Estados miembros excepto LV:  
Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
B. Servicios de 
mensajeros  
(CPC 7512) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, LT, 
LV, PL:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de entrega especial:  Ninguna. 
 EE, LT :  Ninguna. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte 
terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere a la 
correspondencia escrita (por  ejemplo, cartas):  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, LT, LV, PL:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a los servicios de entrega 
especial:  Ninguna. 
 EE, LT :  Ninguna.  LV:  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a los servicios de mensajeros 
por medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se 
refiere a la correspondencia escrita (por ejemplo, cartas):  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 139Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
LT, LV, PL, SI, SK :  Sin consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, exce pto en lo que se refiere a 
los servicios de entrega especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK :  Ninguna. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte 
terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere a la 
correspondencia escrita (por  ejemplo, cartas):  Sin 
consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK :  Sin 
consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, excepto en lo 
que se refiere a los servicios de entrega 
especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK :  Ninguna. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a los servicios de mensajeros 
por medios de transporte terrestre:  
Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se 
refiere a la correspondencia escrita (por 
ejemplo, cartas):  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
LT, LV, PL, SI, SK :  Sin consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, exce pto en lo que se refiere a 
los servicios de entrega especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK :  Ninguna. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere a la 
correspondencia escrita (por  ejemplo, cartas):  Sin 
consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK :  Sin consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, excepto en lo 
que se refiere a los servicios de entrega 
especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK :  Ninguna.  LV:  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a los servicios de mensajeros 
por medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se 
refiere a la correspondencia escrita (por ejemplo, cartas):  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 140 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
LT, LV, PL, SI, SK :  Sin consolidar. 
AT, SI:  Sin consolidar, exce pto en lo que se refiere a 
los servicios de entrega especial:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CZ, EE, LT, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales, excepto en lo que se 
refiere a la correspondencia  escrita (por ejemplo, 
cartas):  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
AT, SI:  Sin consolidar, excepto en lo 
que se refiere a los servicios de entrega 
especial:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CZ, EE, LT, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a los servicios de mensajeros 
por medios de transporte terrestre:  
Ninguna. 
PL:  Ninguna, excepto en lo que se 
refiere a la correspondencia escrita (por 
ejemplo, cartas):  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a los servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre:  
Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 141Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
2.C Servicios de 
telecomunicaciones46 
Todos los servicios 
consistentes en la 
transmisión y recepción 
de señales por cualquier 
medio electromagnético47, 
excluida la 
radiodifusión.48 
Estos servicios no 
abarcan la actividad 
económica consistente en 
el suministro de servicios 
de contenido que 
requieren servicios de 
telecomunicaciones para 
su transporte.  1) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
2) Todos los Estados miembros:  Ninguna. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
CY, MT:  Sin consolidar.  
2) Todos los Estados miembros:  
Ninguna.  
 Las CE asumirán las 
obligaciones contenidas en el 
documento de referencia 
adjunto para los siguientes 
servicios: 
a) Servicios de telefonía 
vocal (CPC 7521)  
b) Servicios de transmisión 
de datos con conmutación 
de paquetes (parte de 
CPC 7523)  
 3) Todos los Estados miembros excepto FI, FR, PL, 
SI:  Ninguna. 
FI:  Requisito de residencia permanente para la mitad 
de los fundadores, la mi tad de los miembros del 
consejo de administración y el director gerente.  Si el 
fundador es una persona jurídica, requisito de 
residencia para esa persona jurídica.  3) Todos los Estados miembros:  
Ninguna.  
 c) Servicios de transmisión 
de datos con conmutación 
de circuitos (parte de 
CPC 7523)  
d) Servicios de télex (parte 
de CPC 7523) 
 
                                                      
46 Nota aclaratoria:  Alguno s Estados miembros de la CE mantienen la participac ión pública en determinadas empresas de telecomunic aciones.  Los Estados 
miembros de la CE se reservan su derecho a mantener en el futuro  esa participación pública.  Esto no constituye una limitación al acceso a los mercados.  En Bélgica, la 
participación y los derechos de voto del Go bierno en Belgacom se determi nan libremente en el marco de los poderes legislativos como ocurre actualmen te en virtud de 
la ley de 21 de marzo de 1991 sobre la reforma de las empresas económicas de propiedad del Estado.  
 
47 Se incluyen los subsectores 2.C.h) a 2.C.m)  de la Lista de Clasificación Sectorial de  los Servicios contenid a en el documento M TN.GNS/W/120 (servicios con 
valor añadido) y los subsectores 2.C.a) a 2.C.g) de esa lista.  El subsector 2.C.o) de dicha lis ta también se incluye en la med ida en que queda abarcado por esta 
definición.  A los fines de la presente Lista, el subsector 2. C.n) de esa lista (Procesamiento de datos y/o información en líne a (con inclusión del procesamiento de 
transacción)) es un servicio de informática o servicio conexo, y, por consiguiente, queda reflejado en la presente Lista de com promisos en el punto 1.B. 
 
48 Por radiodifusión se entiende la  cadena ininterrumpida de transmisión necesaria para la distribución de señales de programas ra diofónicos y de televisión al 
público en general, pero no incluye los enlaces de contribuc ión entre operadores.   
  S/C/W/273 
Página 142 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 FR:  Las personas físicas o jurídicas no comunitarias 
no pueden poseer directamente más del 20 por ciento 
de las acciones o los derechos de voto en las empresas 
autorizadas a establecer y explotar infraestructuras 
radioeléctricas para el suministro de servicios de 
telecomunicaciones al público en general.  A los efectos 
de la aplicación de esta disposición, las sociedades o 
empresas legalmente establecidas con arreglo a las 
leyes de un Estado Miembro de la CE se consideran 
personas jurídicas Comunitarias. 
PL:  Para los servicios de telecomunicaciones 
nacionales e internacionale s suministrados utilizando 
redes de radio y televisión por cable, y para los 
servicios y redes públicos de  telefonía móvil celular:  
La participación extranjera  en el capital y en los 
derechos de voto está lim itada al 49 por ciento.  
SI:  La participación extranjera no puede exceder 
el 99 por ciento del capital.  
  e) Servicios de telégrafo 
(CPC 7522) 
 
 
 
 
 
f) Servicios de facsímil 
(parte de CPC 7521 + 
parte de CPC 7529)  
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 
(parte de CPC 7522 + 
parte de CPC 7523)  
o) Servicios y sistemas de 
comunicaciones móviles y 
personales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.   
  Proveedores de s ervicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.   Proveedores de servicios por 
contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.    
   S/C/W/273
 Página 143Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS 
 Todos los Estados 
miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, SK, 
SI y SE:  CPC 511, 
512, 513, 514, 515, 
516, 517, 518. 
 CZ, SK, SE:  CPC 511, 
512, 513, 514, 516 
y 517. 
 FI:  CPC 512, 513, 514, 
516;  
 LV:  CPC 512,513, 
514, 515, 516, 517, 
518.  1)  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto en lo que se refiere a CPC 5111 y 5114:  Ninguna. 
 
 AT:  Sin consolidar excepto en lo que se refiere a 
CPC 518:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, HU, MT, LT, LV, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
  EE, FI:  Ninguna. 
 
  
 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT:  
Ninguna. 
  CY, HU, MT:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a CPC 5111 y 5114:  
Ninguna. 
  AT:  Sin consolidar excepto en lo que se 
refiere a CPC 518:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SK:  
Sin consolidar. 
 
 EE, FI:  Ninguna. 
  SI:  Sin consolidar excepto en lo que se 
refiere a CPC 511, 515:  Ninguna. 
 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, MT:  Ninguna. 
  CY, HU, MT:  Sin consolidar. 
  
 SI:  CPC:  511, 512, 
513, 514, 515, 516, 517 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EL, 
HU, IT, MT, PT, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, HU, MT, SK:  Sin consolidar. 
  EL:  Requisito de nacionalidad para los gerentes y 
miembros de los consejos de administración de las 
empresas de construcción que trabajan para el sector público. 
 
 IT:  Se conceden derechos exclusivos para la 
construcción, el mantenimiento y la gestión de las 
autopistas y del aeropuerto de Roma. 
  PT:  Se conceden derechos exclusivos para el 
mantenimiento y la gestión de las autopistas. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, MT, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, HU, MT, SK:  Sin consolidar. 
  EE:  Ninguna, excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia.   
  S/C/W/273 
Página 144 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
  Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  SI:  Se requiere la presencia comercial. 
 
  EL:  Requisito de nacionalidad para los gerentes 
de las empresas de construcción que trabajan 
para el sector público. 
 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 
 CY, HU, MT:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
  Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
  SI:  Se requiere la presencia 
comercial. 
 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
 
 CY, HU, MT:  Sin consolidar. 
  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto 
en el caso de NL y FR:  lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  NL:  Título universitario y de aptitud profesional 
y tres años de experiencia profesional en el 
sector. 
  FR:  Sin consolidar, excepto lo que respecta a las 
medidas relativas a la entrada temporal de 
técnicos y en las condiciones siguientes: 
 - El técnico debe ser empleado de una 
persona jurídica establecida en el territorio 
de otro Miembro y ser trasladado a una 
entidad contratada por la persona jurídica para tener una presencia comercial en FR.   
 - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a seis meses.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.   
 LV:  Ninguna. 
   
   S/C/W/273
 Página 145Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - El técnico debe presentar un certificado de 
trabajo de una entidad a través de la cual la 
persona jurídica tenga presencia comercial en FR y una carta de la persona jurídica 
establecida en el territorio de otro Miembro 
que certifique su conformidad con el traslado.   
 - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.     
  - El organismo a través del cual se tiene 
presencia comercial debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional.   
 Proveedores de servicios por contrato : 
Sólo en lo que se refiere a CPC 5111: 
Todos los Estados miembros excepto BE, DE, DK, 
UK, SE:  Sin consolidar. 
 BE, DK, UK, SE:  Título universitario y de aptitud 
profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
DE:  Sin consolidar, excepto en el caso de un número 
limitado de servicios relacionados con los trabajos de investigación en el terreno, para los 
que se requiere título universitario y de aptitud 
profesional, y tres años de experiencia profesional en el sector.    
  S/C/W/273 
Página 146 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN49 
    
A. Servicios de 
comisionistas     
 (Todos los Estados 
miembros excepto  SE:  CPC 621.   
SE:  CPC 621+6113) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FR, 
HU, IT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 FR:  Sin consolidar en lo que se refiere a comerciantes 
e intermediarios que actúan en mercados de interés 
nacional. 
 CY, CZ, HU, IT, MT, PL, SK:  Sin consolidar.   
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FR, HU, MT, IT, PL, SK:  Ninguna. 
 FR:  Sin consolidar en lo que se refiere 
a comerciantes e intermediarios que actúan en mercados de interés nacional. 
 CY, CZ, HU, MT, IT, PL, SK:  Sin 
consolidar.    
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
                                                      
49 Todos los Estados miembros excepto Austria, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República C heca, la República Eslovaca y Suecia:  
se excluye la distribución de armas, productos químicos, explosivos y metales preciosos.  En el caso de Austria , se excluye la distribución de productos pirotécnicos, productos 
inflamables y mecanismos explosivos, armas de  fuego, municiones y equipo militar, tab aco y productos derivados del tabaco, prod uctos farmacéuticos, instrumental médico y 
quirúrgico, sustancias tóxicas, determinadas  sustancias médicas y objetos para uso médico;  en el caso de la República Checa , se excluye la distribución de armas, municiones, 
explosivos, determinados productos químicos, medicamentos y metales preciosos;  en el caso de Finlandia , se excluye la distribución de armas, bebidas alcohólicas y productos 
farmacéuticos;  en el caso de la República Eslovaca , se excluye la distribución comercial de armas, municiones, explosivos, determinados productos químicos, medicamentos y 
metales preciosos;  en el caso de Eslovenia , se excluye la distribución de productos pirotécnicos, producto s inflamables y mecanismos explosivos, armas de fuego, municion es y 
equipo militar, sustancias tóxicas y determinad as sustancias médicas;  en el caso de Suecia , se excluye la distribución de armas y la venta al por menor de bebidas alcohólicas y 
productos farmacéuticos. 
  
   S/C/W/273
 Página 147Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  FR:  Requisito de nacionalidad para las 
actividades de los comerciantes, comisionistas e 
intermediarios que actúan en veinte (20) 
mercados de interés nacional. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, FI, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 IT, ES, PT:  Requisito de residencia. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 148 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios comerciales 
al por mayor  
 (Todos los Estados 
miembros excepto PL, 
SE:  CPC 622. 
 PL:  Comercio al por 
mayor dentro de 
Polonia 
 (CPC 622 con 
exclusión de 62226, 
62228, 62251, 62252) 
 SE:  CPC 622, 61111, 
6113, 6121 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, IT, 
MT, PT:  Ninguna. 
 ES, IT, PT:  Monopolio estatal del tabaco.  FR: Sin consolidar en el caso de las farmacias. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, IT, 
MT:  PT, PL:  Ninguna. 
 ES, IT, PT:  Monopolio estatal del tabaco. 
FR:  Las farmacias al por mayor se autorizan según las 
necesidades de la población y dentro de 
contingentes determinados.  Monopolio estatal del tabaco y las cerillas. 
PL:  Régimen de licencias para el establecimiento de 
empresas en la esfera del comercio al por mayor de bienes de consumo importados. 
CY, MT:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 4)  Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas:  
   FR:  Requisito de nacionalidad para la venta al 
por mayor de productos farmacéuticos. 
 CY, MT:  Sin consolidar.   ES, IT, PT:  Requisito de 
residencia. 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 149Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
C. Servicios comerciales 
al por menor  
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, CZ, EE, FI, HU, LV, 
LT, PL, SK, SI y SE:  
CPC 631, 632, 633, 61112, 6113, 6121 con 
exclusión de 63211. 
 AT, CZ, FI, HU, SK:  
CPC 631, 632, 6111, 
6113, 6121. 
 EE, LV, LT:  CPC 631;  
632;  633;  6111;  
6113;  6121)  
 PL:  Comercio al por 
menor dentro de 
Polonia (CPC 631, 632 con exclusión de 
63107, 63108, 63211) 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, FI, 
HU, LV, MT, PL, SE, SI:  Sin consolidar, excepto en 
lo que se refiere a las ventas por correspondencia:  
Ninguna. 
 AT, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3)
50  Todos los Estados miembros excepto BE, CY, ES, 
FR, DK, IT, IE, MT, PT, SE:  Ninguna. 
 BE:   Prueba de necesidades económicas en lo que se 
refiere a los grandes almacenes. 
ES, FR, IT:  Monopolio estatal del tabaco. 
FR: Prueba de necesidades económicas en lo que se 
refiere a los grandes almacenes de mayor 
volumen. 
DK: Prueba de necesidades económicas para los 
nuevos grandes almacenes. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, 
excepto en lo que se refiere a las ventas por correspondencia:  Ninguna. 
 AT, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
  
                                                      
50 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV , MT, PL, SE, SK y SI:  cuando el establecimiento está sujeto  a la prueba de necesidades 
económicas, los principales criterios son los siguientes:  el número de grandes almacenes  ya existentes y el efecto sobre ellos , la densidad de población, la distribución geográfica, 
los efectos sobre las condiciones del tráf ico y la creación de nuevos empleos. 
  
  S/C/W/273 
Página 150 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 SI:  CPC 631,parte de 
632, 61112, 6113, 
6121, con excepción de 63211. 
 SE:  CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121.) IT: Prueba de necesidades económicas para la 
instalación de nuevos grandes almacenes o 
establecimientos de venta;   la autorización puede 
ser denegada para proteger zonas de especial 
interés histórico y artístico. 
IE: Sin consolidar en lo que se refiere a la venta al 
por menor de bebidas alcohólicas. 
PT: Prueba de necesidades económicas para los 
grandes almacenes de gran volumen (más de 
2.000 m
2). 
 SE: Algunas municipalidades pueden llevar a cabo 
una prueba de necesidades económicas respecto 
del comercio temporal de prendas de vestir, 
calzado y productos alimenticios que no se consumen en el lugar de su venta.
51 
 CY, MT:  Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
FR:  Requisito de nacionalidad para los comercios de 
productos de tabaco ("buralistes"). 
CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, LT,  MT:   
 PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
FI, LV, LT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
                                                      
51 Estas disposiciones no afectan a las vent as de carácter permanente efectuadas en es tablecimientos fijos o de manufactura.  
   S/C/W/273
 Página 151Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Servicios de franquicia 
(CPC 8929) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, 
PL, SE:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, 
SE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto CY, MT, PL, SE:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA (Todos 
los Estados miembros 
excepto AT, EE, LV, 
LT, HU, SE :  
solamente los servicios 
con financiación privada) (SI:  
solamente los servicios 
de enseñanza de 
adultos)      
  S/C/W/273 
Página 152 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Únicamente en el caso 
de Estonia:   
 Servicios privados de 
enseñanza en los que la 
participación de los 
estudiantes no exceda de los seis meses Únicamente en el caso de EE: 
1) 2) 3) Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
Proveedores de servicios por contrato : 
 Sin consolidar. 
 Únicamente en el caso de EE: 
1) 2) 3)  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
Proveedores de servicios por contrato : 
 Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
A. Servicios de enseñanza 
primaria   
(Todos los Estados 
miembros excepto  EE:  CPC 921.   
EE:  Servicios de 
enseñanza primaria obligatoria) 1)  Todos los Estados miembros excepto CY, FR, FI, 
MT, PL, SE, SI:  Ninguna. 
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para 
enseñar. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados desde 
el extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, IT, MT, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 
 IT:  Requisito de nacionalidad para que 
los proveedores de servicio puedan ser 
autorizados a expedir títulos 
reconocidos oficialmente.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL, 
SE, SI:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados en el 
extranjero. 2)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 153Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
HU, MT, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar.  CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad 
y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades locales. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 
 CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de administración deben ser de 
nacionalidad checa. 
 EL:  La mayoría de los miembros del 
consejo de administración deben ser de 
nacionalidad griega.  
  SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
calificación y materiales que se exigen para el establecimiento de tales instituciones.  LT:  Ninguna, excepto que se requiere 
un permiso del Ministerio de Educación y Ciencia para las instituciones de 
enseñanza reconocidas por el Estado. 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos 
eslovacos.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, SE, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para 
enseñar. 
 IT:  Requisito de nacionalidad para los proveedores de 
servicios autorizados a expedir títulos reconocidos 
oficialmente. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, LV, PL, SE, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 
 LV, PL:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 154 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  EL:  Requisito de nacionalidad para los docentes. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
B. Servicios de enseñanza 
secundaria  
(Todos los Estados 
miembros excepto  
EE:  CPC 922.   EE:  Servicios de 
enseñanza secundaria 
obligatoria y no obligatoria.   
LV:  Con exclusión de 
CPC 9224) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, FI, 
MT, PL, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para 
enseñar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados desde 
el extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, IT, MT, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 IT:  Requisito de nacionalidad para que 
los proveedores de servicio puedan ser autorizados a expedir títulos 
reconocidos oficialmente. 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL, 
SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados en el extranjero. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
   
   S/C/W/273
 Página 155Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
HU, MT, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad 
y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades locales. 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
calificación y materiales que se exigen para el 
establecimiento de tales instituciones. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 EL:  La mayoría de los miembros del 
consejo de administración deben ser de nacionalidad griega. 
 CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de 
administración deben ser de 
nacionalidad checa. 
 LT:  Ninguna, excepto que se requiere 
un permiso del Ministerio de Educación 
y Ciencia para las instituciones de enseñanza reconocidas por el Estado. 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de administración deben ser ciudadanos 
eslovacos. 
 SI:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de 
nacionalidad eslovena.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  S/C/W/273 
Página 156 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener 
autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para 
enseñar. 
 IT:  Requisito de nacionalidad para que los 
proveedores de servicio puedan ser autorizados a 
expedir títulos reconocidos oficialmente. 
 EL:  Requisito de nacionalidad para los docentes. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  LV, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
C. Servicios de enseñanza 
superior  
 (Todos los Estados 
miembros excepto CZ, 
SK:  CPC 923. 
 CZ, SK:  Únicamente 
CPC 92310) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FR, FI, 
MT, PL, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para 
enseñar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados desde 
el extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, FI, IT, MT, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 IT:  Requisito de nacionalidad para que 
los proveedores de servicio puedan ser autorizados a expedir títulos 
reconocidos oficialmente.   
   S/C/W/273
 Página 157Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FI, 
MT, PL, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados en el 
extranjero. 2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, FI, MT, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
ES, FI, HU, EL, IT, MT, SE, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 ES, IT:  Prueba de necesidades para la apertura de 
universidades privadas autorizadas a expedir títulos o 
grados reconocidos;  el procedimiento requiere un 
dictamen del Parlamento. 
 EL:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
instituciones de enseñanza que otorgan títulos oficiales reconocidos. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI:  
Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad checa. 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de administración deben ser ciudadanos 
eslovacos. 
 SI:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad eslovena.  
  HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades centrales. 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
calificación y materiales que se exigen para el 
establecimiento de tales instituciones.    
  S/C/W/273 
Página 158 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FI, 
MT, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 DK:  Requisito de nacionalidad para los 
profesores. 
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, 
los nacionales de terceros países pueden obtener 
autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y 
para enseñar. 
  IT:  Requisito de nacionalidad para que los 
proveedores de servicio puedan ser autorizados 
a expedir títulos reconocidos oficialmente. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, FI, LV, MT, PL, SE :  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV, PL:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, para FR y LU y en relación con la entrada 
temporal de profesores, lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 FR: - Los profesores deben tener un contrato de 
empleo con una universidad u otra 
institución de enseñanza superior.   
 - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses renovable 
por el período de vigencia del contrato. 
 - Se requiere una prueba de las necesidades 
económicas, a menos que tales profesores 
sean designados directamente por el Ministro 
encargado de la enseñanza superior.    Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, , PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 159Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - La institución contratante debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional.   
  Otros : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por 
instituciones de enseñanza superior, mientras dure la 
invitación.  Otros : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, con excepción de 
las medidas relativas a la categoría de 
personas físicas mencionada en la 
columna de acceso a los mercados.  
D. Servicios de enseñanza 
de adultos (CPC 924;  
en el caso de AT, CPC 9240 excepto los 
servicios de enseñanza 
de adultos mediante emisiones radiofónicas 
o de televisión)  
 En el caso de EE:  
abarca también otros 
servicios de enseñanza de adultos no prestados 
por el Estado) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL, 
SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados desde 
el extranjero. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL, 
SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados en el extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
 
 2)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
   
  S/C/W/273 
Página 160 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
HU, MT, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad 
y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad checa. 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos 
eslovacos.  
  HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las administ raciones locales (o, en el 
caso de las escuelas secundarias, de las autoridades 
centrales). 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
calificación y materiales que se exigen para el 
establecimiento de tales instituciones.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 161Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
E. Otros servicios de 
enseñanza   
(CPC 929) 1) Todos los Estados miembros excepto CZ y SK:  Sin 
consolidar. 
 CZ, SK:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ y SK:  Sin 
consolidar. 
 CZ y SK:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto CZ y SK:  Sin 
consolidar. 
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad 
y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de calificación y materiales que se exigen para el 
establecimiento de tales instituciones. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CZ y SK:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CZ y SK:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CZ y SK:  Sin consolidar. 
 CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de administración deben ser de 
nacionalidad checa. 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría 
de los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos eslovacos. 
   
  S/C/W/273 
Página 162 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, SK:  Sin 
consolidar. 
 CZ, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CZ, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS 
CON EL MEDIO AMBIENTE 
 (SE:  Esta oferta no 
comprende las funciones de los 
servicios públicos, ya 
sea que pertenezcan a 
las municipalidades, a 
la administración de condado o al Gobierno 
nacional o sean 
explotados por esas autoridades o por 
concesión otorgada por 
ellas)     
   S/C/W/273
 Página 163Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
A. Servicios de 
alcantarillado  
(Todos los Estados miembros excepto  
EE:  CPC 9401; 
 EE:  CPC 9401 
contratados por el 
sector privado) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV, LT:  
Sin consolidar. 
 EE, LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, HU, 
MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, HU, MT, PL: Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, HU, 
MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, HU, MT, PL: Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, HU, 
MT, PL:  sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, FI, HU, MT, PL: Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV, LT:  Sin consolidar. 
 EE, LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar. LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 164 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios de 
eliminación de 
desperdicios  
 (Todos los Estados 
miembros excepto EE:  
CPC 9402; 
 EE:  CPC 9402 
contratados por el 
sector privado) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL: Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
C. Servicios de 
saneamiento y servicios 
similares   
(CPC 9403) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LT:  
Sin consolidar. 
 EE, HU, LT:  Ninguna. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
PL:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LT:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LT:  Ninguna. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar. 
   
   S/C/W/273
 Página 165Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
AT: Se requiere la presencia comercial. 
 CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de limpieza 
de gases de escape 
 (Todos los Estados 
miembros excepto  
PL:  CPC 9404  
 PL:  parte de 
CPC 9404) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI, LT, PL:  
Sin consolidar. 
 EE, FI, LT, PL:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SK, SI:  Ninguna. 
CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, FI, LT, PL:  Sin consolidar. 
 EE, FI, LT, PL:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SE, SK, SI:  Ninguna. 
 SE: El Gobierno tiene el monopolio de los servicios 
de control de los gases de combustión de automóviles 
y camiones.  Esos servicios se deben prestar sin fines lucrativos.   
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 166 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV, FI, PL:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de lucha 
contra el ruido 
 (Todos los Estados 
miembros excepto  
PL:  CPC 9405  
 PL:  parte de 
CPC 9405) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI, LT, PL:  
Sin consolidar. 
 EE, FI, LT, PL:  Ninguna.  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, FI, 
LV, LT, PL, SE:  Sin consolidar. 
 AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, FI, LT, PL:  Sin consolidar. 
 EE, FI, LT, PL:  Ninguna.  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Sin 
consolidar. 
AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, FI, LV, LT, 
PL, SE:  Sin consolidar. 
 AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compro misos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
 AT: Se requiere la presencia comercial. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
FI, LV, LT, PL, SE:  Sin consolidar.   
 AT, EE, LT, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 167Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de protección 
de la naturaleza y el 
paisaje (Todos los Estados miembros 
excepto LT:  CPC 9406 
 LT:  CPC 9406, 
excepto los destinados 
a los parques 
nacionales) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI:  Sin 
consolidar. 
 EE, FI:  Ninguna.  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, FI:  Sin consolidar. 
 EE, FI:  Ninguna.  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:   Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:   Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 168 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Otros servicios de 
protección del medio 
ambiente   
(Todos los Estados 
miembros excepto  
PL:  CPC 9409  
 PL:  Control del medio 
ambiente.  Servicios de 
consultores 
relacionados con la 
protección del medio ambiente.) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI, PL:  Sin 
consolidar. 
 EE, FI, PL:  Ninguna. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 AT:  Se requiere la presencia comercial. 
CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, FI, PL:  Sin consolidar. 
 EE, FI, PL:  Ninguna. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, FI, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
FI, LV, PL:  Ninguna. CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 169Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
7. SECTOR DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS (primera parte)52 
1. Una parte de las CE (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK y UK) asume compromisos sobre los se rvicios financieros de conformidad 
con las disposiciones del "Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros" ("el Entendimiento").  Esos compromisos se consignan en la 
sección que figura a continuación.  Los compromisos sobre servicio s financieros contraídos por la otra parte de las CE (CY, EE,  LV, LT, MT, PL, SI) no se basan en el 
Entendimiento y figuran en una segunda sección. 
2. Los compromisos están sujetos a las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional que figuran en la sección de l a presente lista referente a "todos los sectores" 
y a las relativas a los subsectores  que se enumeran más abajo. 
3. Los compromisos sobre acceso a los mercados respecto de los modos  de suministro 1) y 2) sólo se aplican a las operaciones in dicadas, respectivamente, en los 
párrafos B.3 y B.4 de la sección del Entendimiento que se refi ere al acceso a los mercados, salvo en el caso de Hungría, cuyos compromisos sólo se aplican a las 
operaciones indicadas en los párrafos B.3 a) y b) y B.4 a) y b), respectivamente. 
4. No obstante lo indicado antes en la nota 1, los compromisos sobre acceso a los mer cados y trato nacional respecto del modo d e suministro 4), para los servicios 
financieros, son los que figuran en la secci ón referente a "todos los sectores" de la  presente lista, excepto en lo que respect a a Hungría, la República Checa, la República 
Eslovaca y Suecia, en  cuyo caso se asumen los compromisos de conformidad con el Entendimiento. 
5. La admisión en el mercado de nuevos productos o servicios financieros puede quedar sujeta a la existencia de un marco reglam entario destinado a lograr los objetivos 
que se indican en el artículo 2 a) del Anexo sobre Servicios Financieros, y al cumplimiento de sus disposiciones. 
6. Las instituciones financieras constituidas en un Estado miembro de la Comunidad deberán, por regla general y en forma no dis criminatoria, adoptar una forma jurídica 
determinada. 
                                                      
52 A diferencia de las filiales extranjeras, las sucursales es tablecidas directamente en un Estado miembro por una institución fi nanciera no comunitaria no estarán sujetas, 
con ciertas excepciones limitadas, a las normas cautelares armonizadas a nivel comunitario que permiten a esas filiales benefic iarse de mayores facilidades para instalar nuevos 
establecimientos y suministrar servicios transfronterizos en todo el territorio de las Comunidades.  Por consiguiente, esas suc ursales reciben autorización para actuar en el 
territorio de un Estado miembro en condiciones equivalentes a las que se aplican a las instituciones financieras nacionales de ese Estado miembro, y pueden estar obligadas a 
cumplir diversos requisitos cautelares como, en el caso de la s operaciones bancarias y con va lores, la capitalización por separ ado y otros requisitos de solvencia y de presentación 
y publicación de cuentas o, en el caso de los seguros, determin ados requisitos de garantía y de depósito, la capitalización por  separado y la localización en el respectivo Estado 
miembro de los activos que representen las reservas técnicas y un mínimo de una tercera parte del margen de solvencia.  Los Est ados miembros pueden aplicar las restricciones 
indicadas en esta lista únicamente respecto del establecimiento di recto de una presencia comercial procedente de un tercer país  o el suministro de servicios transfronterizos desde 
un tercer país;  en consecuencia, no podrán aplicar tales rest ricciones, incluidas las relativas  al establecimiento, a las fili ales de terceros países instaladas en otros Estados 
miembros de la Comunidad, a menos que esas restricciones también puedan aplicarse a las sociedades o a los nacionales de otros Estados miembros de conformidad con el 
derecho comunitario. 
  
  S/C/W/273 
Página 170 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
7. CZ, SK:  Sin perjuicio de la nota 1 supra , la compra y adquisición de servicios financieros por entidades p úblicas de la República Checa y de la República Eslovaca se 
rigen en la presente lista por el artículo XIII del Acuerdo Genera l sobre el Comercio de Servicios.8. HU:  No se permite la tra nsferencia de información que contenga 
datos personales, secretos bancarios, secretos relativos  a las operaciones con valores y/o secretos comerciales. 
9. HU:  Los servicios de seguros, los servicios bancarios y los relativos a las operaciones con valores y a la gestión de inver siones colectivas deberán ser suministrados por 
proveedores de servicios financie ros jurídicamente independientes y con capitalización por separado. 
10. HU:  En la actualidad, se está elaborando una legislación po r la que se permite el acceso de las sucursales a los mercados.   Aún quedan por determinar los detalles y las 
condiciones que serán aplicables.  Se tiene la intención de c onsolidar los efectos de esa legislación tan pronto se adopte. 
11. HU:  Las juntas directivas de las instituciones financieras deberán estar constituidas al menos por dos miembros con ciudad anía húngara, residentes en el sentido de la 
reglamentación cambiaria pertinente, y qu e hayan tenido residencia permanente en Hungría durante al menos un año. 
12. HU:  En las instituciones de crédito de  un solo accionista, distintas de las entid ades de crédito, las compañías de seguros  y las empresas de inversión, la propiedad 
directa o indirecta o los derechos de voto no podrán rebasar el 15 por ciento. 
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros  
1. CZ:  Derechos de monopolio como se indica en el párrafo B.1 del Entendimiento:  un proveedor exclusivo presta los servicios de seguros obligatorios de responsabilidad 
civil de vehículos..53  Los servicios de seguros de enfermedad obligatorios son prestados únicamente por proveedores autorizados checos. 
2. SK:  Los siguientes servicios de seguros son prestados por proveedores exclusivos:  Los seguros obligatorios de responsabili dad civil de vehículos, los seguros 
obligatorios de transporte aéreo y el seguro de responsabilidad de los empleadores por accidente de trabajo o enfermedad profes ional deben contratarse por intermedio 
de la Compañía de Seguros de Eslovaquia .  Los seguros médicos básicos están reserv ados a las compañías eslovacas que tienen lic encia para el suministro de servicios 
de seguros médicos otorgada por el Ministerio de Salud de la República Eslovaca con arreglo a la Ley 273/1994, Recopilación Leg islativa.  Los planes de pensiones y 
seguros de enfermedad están reservados a la  Compañía de Seguros Social es.  Estos proveedores de servicios exclusivos actúan de forma compatible con las obligaciones 
asumidas en virtud del artículo II del AGCS y con los compromisos específicos. 
                                                      
53 CZ:  Cuando se supriman los derechos exclusivos relativos al seguro obligatorio de responsabilidad civil de vehículos automóvi les, podrán prestar ese servicio sobre 
una base no discriminatoria los proveedores checos establecidos. 
  
   S/C/W/273
 Página 171Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 1) BE, EL, IE, LU, NL, UK:  Ninguna. 
AT: Se prohíben las actividades de promoción y la 
intermediación en nombre de una filial no establecida en la Comunidad o de una sucursal no 
establecida en Austria (excepto en el caso de los 
reaseguros y la retrocesión).   
AT: Los seguros obligatorios de transporte aéreo sólo 
pueden ser suscritos por filiales establecidas en la 
Comunidad o sucursales establecidas en Austria. 1) BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, 
IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Ninguna. 
AT: El impuesto sobre las primas es mayor 
cuando se trata de contratos de seguro 
(excepto los contratos de reaseguro y 
retrocesión) suscritos con filiales no establecidas en la Comunidad o 
sucursales no establecidas en Austria.  
Se pueden establecer excepciones al 
pago del impuesto más elevado. Parte de la CE (AT, BE, DK, 
DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, 
NL, PT, SE y UK) asume los compromisos adicionales que 
figuran en el apéndice. 
 CZ: Ninguna, excepto que: 
 Los proveedores extranjero s de servicios financieros 
pueden establecer compañías de seguros con sede en la República Checa en forma de sociedades 
anónimas o realizar ac tividades de seguro por 
intermedio de sus sucursales con sede registrada en la República Checa, conforme a las condiciones 
estipuladas en la Ley de Seguros.   
  Se requiere presencia comercial y autorización para 
que el proveedor de servicios de seguros: 
 - suministre tales servicios, incluidos los 
reaseguros, y 
 - concierte con intermediarios contratos de 
intermediación destinados a la concertación de contratos de seguros entre proveedores de 
servicios de seguros y terceros.   
  Se requiere autorización para el intermediario, en 
caso de que realice sus actividades de 
intermediación por cuenta de una sucursal con sede 
registrada en la República Checa.   
 DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede 
ser suscrito con compañías establecidas en la 
Comunidad.    
  S/C/W/273 
Página 172 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las 
compañías de seguros) puede participar con fines 
comerciales en la emisión de pólizas de seguro directo para personas residentes en Dinamarca, 
buques de Dinamarca o bienes situados en 
Dinamarca, salvo las compañías de seguros autorizadas por la legislación de Dinamarca o por 
las autoridades competentes de Dinamarca.   
 DE: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte 
aéreo sólo pueden ser suscritas con filiales establecidas en la Comunidad o sucursales 
establecidas en Alemania.   
 DE: Si una compañía de seguros extranjera ha 
establecido una sucursal en Alemania, sólo podrá 
contratar seguros en Alemania relacionados con el 
transporte internacional a través de la sucursal 
establecida en Alemania.   
 ES, IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la profesión 
actuarial.   
 FI: Solamente los asegurador es que tengan su oficina 
principal en la Comunidad Europea o una sucursal en Finlandia pueden ofr ecer servicios de seguros 
como se indica en el apartado a) del párrafo 3 del 
Entendimiento.   
 FI: La prestación de servicios de correduría de seguros 
queda condicionada al establecimiento de una sede 
permanente en la Comunidad Europea.   
 FR: El seguro de riesgos relacionados con el transporte 
terrestre sólo puede ser suscrito con compañías de 
seguros establecidas en la Comunidad.    
   S/C/W/273
 Página 173Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 HU: Seguros directos (seguros de vida y seguros 
distintos de los seguros de vida ) 
 Únicamente podrán comprar servicios los 
empresarios que realicen actividades de comercio 
internacional especificadas en las disposiciones 
jurídicas cambiarias.  Únicamente se podrán asegurar siniestros que se produzcan en el 
extranjero.   
 IT: El seguro de riesgos relacionados con las 
exportaciones en régimen CIF de residentes en Italia sólo puede ser suscrito con compañías de 
seguros establecidas en la Comunidad.   
 IT: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de 
vehículos propiamente dichos y el seguro de 
responsabilidad civil respecto de riesgos en Italia 
sólo pueden ser suscritos con compañías de seguros establecidas en la Comunidad.  Esta reserva no se 
aplica al transporte internacional de bienes 
importados por Italia.   
 PT: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el 
seguro de mercancías, aeronaves, cascos de buques y responsabilidad civil, sólo puede ser suscrito con 
compañías establecidas en la CE;  sólo las personas 
y empresas establecidas en la CE pueden actuar en Portugal como intermediarios de esas operaciones 
de seguros.    
  S/C/W/273 
Página 174 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 SK: Se requiere la presencia comercial para el 
suministro de: 
 - seguros de vida a personas con residencia 
permanente en la República Eslovaca; 
 - seguros de bienes situados en territorio de la 
República Eslovaca; 
 - seguros de responsabilidad civil por pérdidas o 
daños causados por la actividad de personas 
físicas o jurídicas en el territorio de la República 
Eslovaca; 
 - seguros de transporte aéreo y marítimo, con 
inclusión de las mercancías, las aeronaves, los 
cascos de buques y la responsabilidad civil.   
 SE: Sólo se permite el sumini stro de servicios de seguro 
directo a través de un asegurador autorizado en 
Suecia, siempre que el proveedor de servicios extranjero y la compañía de seguros sueca 
pertenezcan a un mismo grupo de sociedades o 
tengan un acuerdo de cooperación entre ellos.   
 2) BE, ES, FI, EL, IE, LU, NL, SE UK:  Ninguna. 
AT: Se prohíben las actividades de promoción y la 
intermediación en nombre de una filial no 
establecida en la Comunidad o de una sucursal no 
establecida en Austria (excepto en el caso de los reaseguros y la retrocesión). 
AT: Los seguros obligatorios de transporte aéreo sólo 
pueden ser suscritos con filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. 2) BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, 
IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Ninguna. 
AT: El impuesto sobre las primas es mayor 
cuando se trata de contratos de seguro (excepto los contratos de reaseguro y 
retrocesión) suscritos con filiales no 
establecidas en la Comunidad o sucursales no establecidas en Austria.  
Se pueden establecer excepciones al 
pago del impuesto más elevado.   
   S/C/W/273
 Página 175Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 CZ: Ninguna, excepto que: 
 No pueden adquirirse en el extranjero los servicios 
de seguros que se indican a continuación: 
 - seguros de vida a personas con residencia 
permanente en la República Checa; 
 - seguro de bienes situados en territorio de la 
República Checa; 
 - seguro de responsabilidad por pérdidas o daños 
causados por la actividad de personas físicas o 
jurídicas en el territorio de la República Checa.   
 DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede 
ser suscrito con compañías establecidas en la 
Comunidad.   
 DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las 
compañías de seguros) puede participar con fines 
comerciales en la emisión de pólizas de seguro directo para personas residentes en Dinamarca, 
buques de Dinamarca o bienes situados en 
Dinamarca, salvo las compañías de seguros 
autorizadas por la legislación de Dinamarca o por 
las autoridades competentes de Dinamarca.   
 DE: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte 
aéreo sólo pueden ser suscritas con filiales 
establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Alemania.   
 DE: Si una compañía de seguros extranjera ha 
establecido una sucursal en Alemania, sólo podrá contratar seguros en Alemania relacionados con el 
transporte internacional a través de la sucursal 
establecida en Alemania.   
 FR: El seguro de riesgos relacionados con el transporte 
terrestre sólo puede ser suscrito con compañías de 
seguros establecidas en la Comunidad.    
  S/C/W/273 
Página 176 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 HU: Seguros directos (seguros de vida y seguros 
distintos de los seguros de vida ) 
 Únicamente podrán comprar servicios los 
empresarios que realicen actividades de comercio 
internacional especificadas en las disposiciones 
jurídicas cambiarias.  Únicamente se podrán asegurar siniestros que se produzcan en el 
extranjero.   
 IT: El seguro de riesgos relacionados con las 
exportaciones en régimen CIF de residentes en Italia sólo puede ser suscrito con compañías de 
seguros establecidas en la Comunidad.   
 IT: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de 
vehículos propiamente dichos y el seguro de 
responsabilidad civil respecto de riesgos en Italia 
sólo pueden ser suscritos con compañías de seguros establecidas en la Comunidad.  Esta reserva no se 
aplica al transporte internacional de bienes 
importados por Italia.   
 PT: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el 
seguro de mercancías, aeronaves, cascos de buques y responsabilidad civil, sólo puede ser suscrito con 
compañías establecidas en la CE;  sólo las personas 
y empresas establecidas en la CE pueden actuar en Portugal como intermediarios de esas operaciones 
de seguros.   
 SK: No pueden adquirirse en  el extranjero los servicios 
de seguros abarcados por el modo de suministro 1), 
excepto los seguros de tran sporte aéreo y marítimo, 
que incluyen los seguros de mercancías, aeronaves, cascos de buques y responsabilidad civil.    
   S/C/W/273
 Página 177Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) DK, DE, HU, LU, NL, UK:  Ninguna. 
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de 
sucursales de aseguradores extranjeros, si el asegurador no tiene, en el país de origen, una forma 
jurídica que corresponda o sea comparable a una 
sociedad anónima o a una mutua de seguros. 
BE: Cualquier oferta pública de adquisición de títulos de 
valores belgas que haga una persona, empresa o 
institución fuera de la jurisdicción de uno de los 
Estados miembros de la Comunidad Europea, o que 
se realice en su nombre, debe ser autorizada por el Ministerio de Hacienda. 
CZ: Ninguna, excepto que: 
 Los proveedores extranjero s de servicios financieros 
pueden establecer compañías de seguros con sede 
en la República Checa en forma de sociedades 
anónimas o realizar ac tividades de seguro por 
intermedio de sus sucursales con sede registrada en 
la República Checa, conforme a las condiciones 
estipuladas en la Ley de Seguros. 3) AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, UK:  
Ninguna. 
FI: El agente general de las compañías de 
seguros extranjeras debe tener su 
lugar de residencia en Finlandia, a no ser que la compañía tenga su oficina 
principal en la Comunidad Europea. 
SE: Las compañías de seguros distintos de 
los seguros de vida no constituidas en 
Suecia y que efectúen operaciones en el país están sujetas a una tributación 
basada en sus ingresos por primas 
derivados de operaciones de seguros directos, en lugar de estar gravadas 
según sus beneficios netos. 
SE: Los fundadores de compañías de 
seguros deben ser personas físicas 
residentes en la Comunidad Europea o 
personas jurídicas constituidas en la Comunidad Europea. 
SK: La mayoría de los miembros del 
consejo de administración de las compañías de seguros debe tener su 
domicilio en la República Eslovaca.  
  Se requiere presencia comercial y autorización para 
que el proveedor de servicios de seguros: 
 - suministre tales servicios, incluidos los 
reaseguros, y 
 - concierte con intermediarios contratos de 
intermediación destinados a la concertación de 
contratos de seguros entre proveedores de 
servicios de seguros y terceros.    
  S/C/W/273 
Página 178 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Se requiere autorización para el intermediario, en 
caso de que realice sus actividades de 
intermediación por cuenta de una sucursal con sede registrada en la República Checa.   
 ES: Antes de establecer una sucursal o agencia en 
España para suministrar cier tas clases de seguros, el 
asegurador extranjero debe haber recibido autorización para actuar en  las mismas clases de 
seguros en su país de origen por un mínimo de 
cinco años.   
 ES, EL:  El derecho de establecimiento no comprende la 
creación de oficinas de representación ni otra 
presencia permanente de las compañías de seguros, salvo cuando esas oficinas se establezcan como 
agencias, sucursales o casas centrales.   
 FI: El director gerente, al menos un auditor, y la mitad, 
como mínimo, de los promotores y los miembros 
del consejo de administración y de la junta de 
supervisión de la compañía de seguros deben tener 
su lugar de residencia en la Comunidad Europea, 
salvo si el Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad ha concedido una exención.   
 FI: Los aseguradores extran jeros no pueden obtener una 
licencia como sucursal en Finlandia para contratar seguros sociales obligatorios (fondo de pensiones 
de afiliación obligatoria, seguro obligatorio de 
accidentes).   
 FR: El establecimiento de sucursales está sujeto a que el 
representante de la sucursal reciba una autorización 
especial.   
 IT: El acceso a la profesión actuarial está limitado 
exclusivamente a las personas físicas.  Se permiten 
las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales).    
   S/C/W/273
 Página 179Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 IT: La autorización para el establecimiento de 
sucursales está sujeta en última instancia a la 
evaluación de las autoridades de supervisión.   
 IE: El derecho de establecimiento no comprende la 
creación de oficinas de representación.   
 PT: Las compañías extranjeras sólo pueden realizar 
intermediación en materia de seguros en Portugal a través de una sociedad constituida de conformidad 
con la legislación de un Estado miembro de la 
Comunidad.   
 PT: Para establecer una sucursal en Portugal, las 
compañías de seguros extranjeras deben acreditar 
una experiencia previa de actividad de cinco años como mínimo.   
 SE: Las compañías extranjeras sólo pueden establecerse 
como filiales o a través de un agente residente.   
 SE: Las empresas de intermediación en materia de 
seguros no constituidas en Suecia sólo pueden 
establecer una presencia comercial a través de una 
sucursal.   
 SK: Para el suministro de servicios de seguros se 
requiere licencia.  Los extranjeros pueden establecer 
compañías de seguros con sede en la República 
Eslovaca  en forma de sociedades anónimas o llevar 
a cabo actividades de seguro por intermedio de sus 
filiales con sede registrada en la República Eslovaca 
conforme a las condiciones gene rales estipuladas en 
la Ley sobre Seguros .  Por actividades de seguros se 
entiende los seguros propiamente dichos, el 
corretaje y los reaseguros.    
  S/C/W/273 
Página 180 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Las actividades de intermediación para la 
conclusión de contratos de seguro entre compañías 
de seguros y terceros pu eden ser realizadas por 
personas físicas o jurídicas domiciliadas en la 
República Eslovaca que actúan por cuenta de una 
compañía de seguros que disponga de una licencia otorgada por la Administración de Supervisión de 
Seguros.   
  Los contratos  de intermediación para la 
concertación de contratos de seguro entre compañías 
de seguros y terceros sólo pueden ser suscritos por 
compañías de seguros nacionales o extranjeras sobre 
la base de una licencia otorgada por la 
Administración de  Supervisión de  Seguros.    
  Los recursos financieros de fondos de seguros 
específicos de las empresas de seguros autorizadas, 
derivados de los seguros o reaseguros suscritos con 
titulares de pólizas residentes en la República 
Eslovaca o con sede registrada en ella, deb en 
depositarse en un banco domiciliado en la 
República Eslovaca y no pu eden transferirse al 
extranjero.    
 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, 
NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizont ales y con sujeción a la 
siguiente limitación específica: 
EL: La mayoría de los miembros del consejo de 
administración de las compañ ías de seguros establecidas 
en Grecia deben ser nacionales de uno de los Estados 
miembros de la Comunidad. 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, 
IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas: 
AT: La dirección de una sucursal debe 
estar constituida por dos personas 
físicas residentes en Austria.   
   S/C/W/273
 Página 181Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  DK: El agente general de una sucursal de 
una compañía de seguros tiene que 
haber residido en Dinamarca durante los dos años anteriores, salvo que sea 
un nacional de alguno de los Estados 
miembros de la Comunidad.  El Ministro de Comercio e Industria 
puede conceder una exención de este 
requisito. 
DK: Requisito de residencia para los 
gerentes y los miembros del consejo de administración de las compañías.  
Sin embargo, el Ministro de Comercio 
e Industria puede conceder una exención de este requisito.  La 
exención se otorga en forma no 
discriminatoria. 
ES, IT:  Requisito de residencia para la 
profesión actuarial.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, 
NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar. 
 Proveedores de servicios por contrato : 
AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, 
IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin 
consolidar.  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  (excluidos los seguros) 
1. CZ:  No se han asumido compromisos respecto de los servicios de emisión de moneda de bancos no centrales, el intercambio com ercial de productos derivados y metal, 
el corretaje de cambios, los servicios de pago y compensación respecto de productos derivados y los servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios 
financieros auxiliares relacionados con estas actividades. 
2. SK:  No se han asumido compromisos respecto del intercambio comercial de productos derivados y metal, el corretaje de cambio s y los servicios de intermediación.  
  S/C/W/273 
Página 182 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 1)54 AT, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, LU, NL, PT, SE , 
UK:  Ninguna. 
BE: Se requiere el establecimiento en Bélgica para la 
prestación de servicios de asesoramiento en materia 
de inversiones. 
CZ: Sin consolidar en lo referente al intercambio 
comercial de valores transferibles y de otros 
instrumentos y activos financieros negociables, la 
participación en emisiones de toda clase de valores, 
la administración de activos y los servicios de pago 
y compensación respecto de activos financieros. 1) AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK , 
UK:  Ninguna. 
 Parte de la CE (AT, BE, DK, 
DE, ES, FI, FR, EL, IT, IE, LU, 
NL, PT, SE y UK) asume los compromisos adicionales que 
figuran en el apéndice. 
  Ninguna, excepto que: 
 Sólo los bancos checos establecidos y las sucursales 
de bancos extranjeros que tengan la licencia 
correspondiente pueden: 
 - prestar servicios de depósito;  - realizar intercambios comerciales con activos en 
moneda extranjera; 
 - efectuar pagos transfront erizos no realizados en 
efectivo.   
                                                      
54 IT:  Podrán prohibirse el suministro y transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros que con lleven el comercio de instrumentos 
financieros, cuando la protección de los inversores pueda resultar gravemente perjudicada.  Sólo los bancos y sociedades de inv ersión autorizados deben cumplir las normas de 
conducta al prestar asesoramiento en materia de inversiones en relación con instrumentos financieros, asesoramiento a las empre sas sobre estructura del capital, estrategia 
industrial y asuntos conexos, y asesoramient o y servicios en relación con las fusiones  y adquisiciones de empresas.  Las activi dades de asesoramiento no deben incluir la gestión 
de activos. 
  
   S/C/W/273
 Página 183Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  En el caso de los residentes checos que no sean 
bancos se requieren permisos para efectuar 
operaciones con moneda extranjera, otorgados por el Banco Nacional Checo o el Ministerio de 
Hacienda para:   
 a) la apertura de cuentas en el extranjero y el envío 
de fondos por residentes checos; 
 b) efectuar pagos de ca pital en el extranjero 
(excepto IED);   
  c) la concesión de créditos y garantías financieros; 
 d) operaciones relacionadas con productos 
financieros derivados;   
  e) la compra de valores extranjeros excepto en los 
casos previstos en la Ley de Cambios;   
  f) la emisión de valores extranjeros para su 
comercialización pública y no pública en la República Checa o su introducción en el 
mercado nacional.   
 IT: Sin consolidar en lo que se refiere a los "promotori 
di servizi finanziari" (promotores de servicios 
financieros).    
  S/C/W/273 
Página 184 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 IE: Para la prestación de servicios de inversiones o de 
asesoramiento sobre inversiones se necesita i) tener 
autorización en Irl anda, para lo que normalmente se 
requiere que la entidad esté constituida como 
sociedad anónima o que sea una sociedad colectiva 
o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la 
autorización puede no exigir se en ciertos casos, por 
ejemplo si un proveedor de servicios de un tercer 
país no tiene presencia comercial en Irlanda y no 
presta servicios a personas físicas), o ii) tener autorización en otro Estado miembro de 
conformidad con la Directiva relativa a los servicios 
de inversión de la CE.   
 SK: Sin consolidar en lo referente al intercambio 
comercial de valores transferibles y de otros instrumentos y activos financieros negociables, la 
participación en emisiones de toda clase de valores, 
la administración de activos y los servicios de pago 
y compensación respecto de activos financieros.   
  Ninguna, excepto que: 
 i) Los servicios de depósito están limitados a los 
bancos nacionales y a las sucursales de bancos 
extranjeros en la República Eslovaca.   
  ii) Sólo pueden efectuar intercambios comerciales 
con activos en moneda extranjera, los bancos 
nacionales autorizados, las sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca y las 
personas que sean titulares de licencia para 
operaciones con moneda extranjera.  Únicamente los miembros de la bolsa están 
autorizados a operar en la Bolsa de Valores de 
Bratislava.  Los residentes pueden operar en el mercado al contado organizado ("sistema RM") 
de Eslovaquia sin ninguna limitación, y los no 
residentes, sólo por intermedio de corredores de valores.    
   S/C/W/273
 Página 185Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  iii) Los pagos transfronterizos no realizados en 
efectivo sólo pueden se r efectuados por bancos 
nacionales autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca.   
  iv) Se requiere licencia para realizar operaciones 
con moneda extranjera, otorgada por el Banco 
Nacional de Eslovaquia, para: 
 a) la apertura de cuen tas en el extranjero por 
residentes de Eslovaquia que no sean bancos, 
con excepción de las personas físicas durante su estancia en el extranjero;   
  b) efectuar pagos de ca pital en el extranjero; 
 c) la obtención de créditos financieros de no 
residentes que efectúan operaciones en moneda 
extranjera, con exclusión de los créditos 
obtenidos del extranjero por residentes y reembolsables en un plazo que exceda de tres 
años, y de los préstamos concedidos entre 
personas físicas para actividades no comerciales.   
  v) Las exportaciones e importaciones de moneda 
eslovaca y extranjera en efectivo que excedan de 150.000 coronas eslovacas y de oro en lingotes 
deben declararse.   
  vi) A efectos del depósito de activos financieros en 
el extranjero por un re sidente, se necesita una 
autorización o licencia para realizar operaciones 
en divisas otorgada por las autoridades competentes.    
  S/C/W/273 
Página 186 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  vii) Únicamente las entidades establecidas en la 
República Eslovaca que efectúen operaciones en 
moneda extranjera pueden ofrecer y aceptar garantías y obligaciones con sujeción a los 
límites y disposiciones que establece el Banco 
Nacional de Eslovaquia.   
 2)55 AT, BE, DK, ES, FR, , HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE:  
Ninguna. 
CZ: Sin consolidar en lo referente a la administración de 
activos. 
 Ninguna, excepto que: 
 Sólo los bancos checos establecidos y las sucursales 
de bancos extranjeros que tengan la licencia correspondiente pueden: 2) AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK , UK:  
Ninguna.  
  - prestar servicios de depósito; 
 - realizar intercambios comerciales con activos en 
moneda extranjera; 
 - efectuar pagos transfront erizos no realizados en 
efectivo.   
  En el caso de los residentes checos que no sean 
bancos se requieren permisos para efectuar operaciones con moneda extranjera, otorgados por 
el Banco Nacional Checo o el Ministerio de 
Hacienda para:   
  a) la apertura de cuentas en el extranjero y el envío 
de fondos por residentes checos; 
 b) efectuar pagos de ca pital en el extranjero 
(excepto IED); 
 c) la concesión de créditos y garantías financieros;   
                                                      
55 IT:  Se considera que las personas autorizadas y habilitadas para  ocuparse de la administración de activos colectivos responde n de las actividades de inversión de sus 
asesores delegados (administración de activos  colectivos, con exclusión de los OICVM).  
   S/C/W/273
 Página 187Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  d) operaciones relacionadas con productos 
financieros derivados; 
 e) la compra de valores extranjeros excepto en los 
casos previstos en la Ley de Cambios;   
  f) la emisión de valores extranjeros para su 
comercialización pública y no pública en la 
República Checa o su introducción en el mercado nacional.   
 DE: La emisión de valores expresados en marcos 
alemanes sólo puede ser dirigida por una institución de crédito, filial o sucursal establecida en Alemania.   
 FI: Los pagos de las entid ades públicas (gastos) se 
realizarán por conducto del sistema finlandés de giros postales que gestiona Postipankki Ltd.  El 
Ministerio de Hacienda puede otorgar una exención 
de este requisito por razones especiales.   
 EL: Se requiere el establecimiento para prestar servicios 
de custodia y depósito que supongan la 
administración de los pagos de intereses y de capital 
de valores emitidos en Grecia.   
 SK: Sin consolidar en lo referente a la administración de 
activos. 
 Ninguna, excepto que: 
 i) Los servicios de depósito están limitados a los 
bancos nacionales y a las sucursales de bancos 
extranjeros en la República Eslovaca.   
  ii) Sólo pueden efectuar intercambios comerciales 
con activos en moneda extranjera, los bancos 
nacionales autorizados, las sucursales de bancos 
extranjeros en la República Eslovaca y las personas que sean titulares de licencia para 
operaciones con moneda extranjera.  
Únicamente los miembros de la bolsa están autorizados a operar en la Bolsa de Valores de 
Bratislava.  Los residentes pueden operar en el    
  S/C/W/273 
Página 188 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
mercado al contado organizado ("sistema RM") 
de Eslovaquia sin ninguna limitación, y los no 
residentes, sólo por intermedio de corredores de valores. 
  iii) Los pagos transfronterizos no realizados en 
efectivo sólo pueden se r efectuados por bancos 
nacionales autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca.   
  iv) Se requiere licencia para realizar operaciones 
con moneda extranjera, otorgada por el Banco Nacional de Eslovaquia, para: 
 a) la apertura de cuen tas en el extranjero por 
residentes de Eslovaquia que no sean bancos, con excepción de las personas físicas durante su 
estancia en el extranjero;   
  b) efectuar pagos de ca pital en el extranjero; 
 c) la obtención de créditos financieros de no 
residentes que efectúan operaciones en moneda 
extranjera, con exclusión de los créditos 
obtenidos del extranjero por residentes y 
reembolsables en un plazo que exceda de tres años, y de los préstamos concedidos entre 
personas físicas para actividades no comerciales.   
  v) Las exportaciones e importaciones de moneda 
eslovaca y extranjera en efectivo que excedan de 
150.000 coronas eslovacas y de oro en lingotes 
deben declararse.   
  vi) A efectos del depósito de activos financieros en 
el extranjero por un re sidente, se necesita una 
autorización o licencia para realizar operaciones en divisas otorgada por las autoridades 
competentes.    
   S/C/W/273
 Página 189Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  vii) Únicamente las entidades establecidas en la 
República Eslovaca que efectúen operaciones en 
moneda extranjera pueden ofrecer y aceptar garantías y obligaciones con sujeción a los 
límites y disposiciones que establece el Banco 
Nacional de Eslovaquia.   
 UK: Las emisiones de valores expresados en libras 
esterlinas, incluidas las emisiones de gestión 
privada, sólo pueden ser dirigidas por una sociedad 
establecida en la Comunidad Europea.   
 3)56 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, 
LU, NL, PT, SE, SK, UK: 
- Se requiere el establecimiento de una empresa de 
gestión especializada para desempeñar las 
actividades de gestión de fondos comunes de 
inversión o sociedades de inversión (artículos 6 y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). 
- Sólo las empresas con sede estatutaria en la 
Comunidad pueden actuar como depositarias de los 
activos de los fondos de inversión (artículos 8.1 y 
15.1 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). 
AT: Únicamente los miembros de la Bolsa de Austria 
pueden negociar valores en bolsa. 
AT: Para el comercio de di visas se requiere autorización 
del Banco Nacional de Austria. 
AT: Las obligaciones hipotecarias y los bonos 
municipales podrán ser emitidos por bancos 
especializados y autorizad os para esta actividad. 3) AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, EL, IE, 
LU, NL, PT,  SK, UK:  Ninguna. 
FR: Además de las instituciones de crédito 
francesas, las emisiones de valores 
expresados en francos franceses sólo 
pueden ser dirigidas por una filial francesa (sujeta al derecho francés) de 
un banco no francés que esté 
autorizada, sobre la base de que la 
filial interesada tenga suficientes 
medios y actividad en París.  Estas condiciones se aplican al banco que 
dirige la operación.  Los bancos no 
franceses pueden, sin restricciones ni obligación de establecerse, actuar en 
forma común o conjunta como 
directores de las emisiones de obligaciones en eurofrancos. 
IT: Las oficinas de representación de 
intermediarios extranjeros no pueden llevar a cabo actividades destinadas a 
prestar servicios de inversiones. 
  
                                                      
56 HU:  Con excepción de Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt., en cuyo caso la participación a largo plazo del Estado  seguirá siendo de al menos 
el 25 por ciento más un voto. 
  
  S/C/W/273 
Página 190 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SE: Los fundadores de empresas bancarias 
deben ser personas físicas residentes en 
la Comunidad Europea o bancos extranjeros.  Los fundadores de bancos 
de ahorro deben ser personas físicas 
residentes en la Comunidad Europea.  
 AT: Sólo pueden prestar servicios de gestión de fondos 
de pensiones sociedades especializadas en esta 
actividad que estén constituidas como sociedades 
anónimas en Austria.   
 BE: Cualquier oferta pública de adquisición de títulos de 
valores belgas que haga una persona, empresa o 
institución fuera de la jurisdicción de uno de los Estados miembros de la Comunidad Europea, o que 
se realice en su nombre, debe ser autorizada por el 
Ministerio de Hacienda.   
 CZ: Ninguna, excepto que: 
 Los servicios bancarios só lo pueden ser prestados 
por bancos checos establecidos o sucursales de 
bancos extranjeros que tengan una licencia 
concedida por el Banco Nacional Checo de acuerdo con el Ministerio de Hacienda.   
  La licencia se concede sobre la base de criterios que 
se aplican de manera compatible con el AGCS.  Los servicios de préstamos hipotecarios sólo pueden ser 
prestados por bancos checos establecidos.   
  Los bancos sólo pueden constituirse como 
sociedades anónimas.  La compra de acciones de 
bancos existentes debe ser aprobada previamente 
por el Banco Nacional Checo.   
  Sólo pueden negociarse públicamente valores si se 
ha otorgado la autorización  correspondiente y se ha 
aprobado el correspondiente folleto.    
   S/C/W/273
 Página 191Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  La autorización no será otorgada si la negociación 
pública de los valores es contraria a los intereses de 
los inversores, no encaja en la política financiera del Gobierno o no se ajusta a los requisitos del mercado 
financiero.
57   
  El establecimiento y actividades de los corredores 
de valores, comisionistas de Bolsa, organizadores del mercado extrabursátil, sociedades y fondos de 
inversión están sujetos a autorización que dependerá 
de los requisitos en materia de calificaciones, integridad personal, dirección y aspectos materiales.   
  Los servicios de pago y compensación de toda clase 
son supervisados y revisados por el Banco Nacional Checo para velar por su funcionamiento eficaz y 
económico.   
 DK: Las instituciones financieras sólo pueden negociar 
valores en la Bolsa de Copenhague a través de 
filiales constituidas en Dinamarca.   
 ES: Las instituciones financieras sólo pueden negociar 
valores que estén cotizados en las bolsas oficiales o 
en el mercado de valores públicos a través de empresas de valores constituidas en España.   
 FI: La mitad,  como mínimo, uno de los fundadores, los 
miembros del consejo de administración, de la junta 
de supervisión y de los delegados,  el director 
gerente, el titular de la proc uración y la persona con 
derecho a firmar en nombre de la institución 
crediticia  deben tener su lugar de  residencia 
permanente  en la Comunidad Europea, salvo si el 
Ministerio de Hacienda ot orga una exención de este 
requisito .  La Autoridad de Supervisión 
Financiera puede otorgar una exención de estos 
requisitos.  Un auditor, como mínimo, debe tener 
su lugar de  residencia permanente  en la 
Comunidad Europea.   
                                                      
57 CZ:  La legislación relativa a la supresión del criterio de requi sitos del mercado financiero se está examinando actualmente e n el Parlamento.  
  S/C/W/273 
Página 192 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 FI: El agente (persona particular) del mercado de 
derivados debe tener su lugar de residencia en la 
Comunidad Europea.  Se puede otorgar una exención de este requisito en las circunstancias 
establecidas por el Ministerio de Hacienda.   
 FI: Los pagos de las entid ades públicas (gastos) se 
realizarán por conducto del sistema finlandés de giros postales que gestiona Postipankki Ltd.  El 
Ministerio de Hacienda puede otorgar una exención 
de este requisito por razones especiales.   
 EL: Las instituciones financieras sólo pueden negociar 
valores cotizados en la Bolsa de Atenas a través de 
empresas bursátiles constituidas en Grecia.   
 EL: Para el establecimiento y funcionamiento de 
sucursales se debe importar una cantidad mínima de 
divisas, convertidas en dracmas y mantenidas en 
Grecia mientras el banco extranjero continúe sus 
operaciones en el país:   
  - hasta cuatro (4) sucursales, esa cantidad mínima 
es actualmente igual a la mitad del mínimo del 
capital accionarial exigido para la constitución de una institución de crédito en Grecia;   
  - para el funcionamiento de sucursales 
adicionales, la cantidad mínima de capital debe ser igual al mínimo del capital accionarial 
exigido para la constitución de una institución 
de crédito en Grecia.   
 IT: Para las actividades de venta a domicilio, los 
intermediarios deben recurrir a promotores 
autorizados de servicios financieros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de 
las Comunidades Europeas.    
   S/C/W/273
 Página 193Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 IT: La compensación y liquidación de valores sólo 
puede efectuarse a través del sistema oficial de 
compensación.  La actividad de compensación, hasta la liquidación final de los valores, se podría 
encargar a una empresa autorizada por el Banco de 
Italia, de acuerdo con la Comisión de Bolsas de Valores (Consob).   
 IT: La oferta pública de valores (conforme al artículo 18 
de la Ley 216/74), con excepción de las acciones y 
los títulos de deuda (incluidos los títulos de deuda convertible), sólo puede efectuarse a través de 
sociedades limitadas italianas, empresas extranjeras 
debidamente autorizadas, organismos públicos o empresas pertenecientes a administraciones locales 
cuyo capital establecido no sea inferior 
a 2.000 millones de liras.   
 IT: Los servicios centralizados de depósito, custodia y 
administración sólo pueden ser prestados por el 
Banco de Italia respecto de valores públicos o por 
Monte Titoli SpA respecto de acciones, valores con 
derecho a participación y otras obligaciones cotizadas en un mercado regulado.   
 IT: En el caso de los programas de inversión colectiva 
distintos de los OICVM armonizados en virtud de la Directiva 85/611/CEE, la sociedad 
fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en 
Italia o en otro Estado miembro de la Comunidad y establecerse a través de una sucursal en Italia.  Sólo 
pueden llevar a cabo actividades de gestión de 
recursos de fondos de pensiones los bancos, compañías de seguros y sociedades de inversión de 
valores que tengan su sede social oficial en la 
Comunidad Europea.  También se exige que las sociedades de gestión (fondos con capital fijo y 
fondos inmobiliarios) estén constituidas en Italia.    
  S/C/W/273 
Página 194 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 IE: En el caso de los programas de inversión colectiva 
que adopten la forma de fondos comunes de 
inversión o sociedades de capital variable (distintos de los organismos de inversión colectiva en valores 
mobiliarios, OICVM), la sociedad de gestión y 
fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en Irlanda o en otro Estado miembro de la Comunidad.  
En el caso de las sociedades de inversión con 
responsabilidad limitada, por lo menos un socio 
debe estar registrado en Irlanda.   
 IE: Para ser miembro de una bolsa de valores en 
Irlanda, una entidad debe i) estar autorizada en 
Irlanda, para lo que se requiere que esté constituida como sociedad anónima o que sea una sociedad 
colectiva, con oficina principal/registrada en 
Irlanda, o ii) estar autorizada en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva relativa a 
los servicios de inversión de la CE.   
 IE: Para la prestación de servicios de inversiones o de 
asesoramiento sobre inversiones se necesita i) tener 
autorización en Irl anda, para lo que normalmente se 
requiere que la entidad esté constituida como 
sociedad anónima o que sea una sociedad colectiva 
o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la autoridad 
supervisora también puede conceder autorización a 
entidades de terceros países ), o ii) tener autorización 
en otro Estado miembro de conformidad con la 
Directiva relativa a los servicios de inversión de 
la CE.   
 PT: El establecimiento de bancos no comunitarios está 
sujeto a la concesión, caso por caso, de una 
autorización del Minister io de Hacienda.  El 
establecimiento ha de contribuir a que mejore la 
eficiencia del sistema bancario nacional o tener 
efectos significativos en la internacionalización de la economía portuguesa.    
   S/C/W/273
 Página 195Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 PT: Las sucursales de sociedades de capital de riesgo 
con sede social en un país no comunitario no 
pueden ofrecer servicios de capital de riesgo.  Las sociedades de intermediación constituidas en 
Portugal o las sucursales de las empresas de 
inversión autorizadas en otro país de las CE, y autorizadas en su país de origen para prestar esos 
servicios, pueden ofrecer servicios de 
intermediación en la Bolsa de Lisboa.  Las 
sucursales de sociedades de intermediación no 
comunitarias no pueden ofrecer servicios de intermediación comercial en el Mercado de 
Derivados de Oporto ni en el mercado extrabursátil.  
Sólo pueden administrar fondos de pensiones las sociedades constituidas en Portugal y las compañías 
de seguros establecidas en Portugal y autorizadas 
para suscribir seguros de vida.   
 SK: Los servicios bancarios sólo pueden ser prestados 
por bancos nacionales o sucursales de bancos 
extranjeros autorizadas por el Banco Nacional de 
Eslovaquia de acuerdo con el Ministerio de Hacienda.  La autorización se concede sobre la base 
de criterios relativos, en particular, a la dotación en 
capital (solidez financiera),  preparación profesional, 
integridad y competencia de la dirección de las 
actividades bancarias proyectadas.  Los bancos son 
personas jurídicas constituidas en la República Eslovaca como sociedades anónimas y como 
instituciones financieras (de propiedad estatal). 
 La compra de acciones del capital social de bancos 
existentes a partir del límite fijado debe ser 
aprobada previamente por el Banco Nacional de 
Eslovaquia.    
  S/C/W/273 
Página 196 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Los servicios de inversión en la República Eslovaca 
pueden ser suministrados por bancos, sociedades de 
inversión, fondos de inversión y corredores de valores constituidos como sociedades anónimas 
cuyo capital social se ajuste a las disposiciones 
legales.  Las sociedades de inversión o los fondos de inversión extranjeros deben solicitar autorización 
del Ministerio de Hacienda para vender sus valores 
o certificados de inversión en el territorio de la 
República Eslovaca, de conformidad con la 
legislación.  Para emitir títulos de deuda, tanto en el interior como en el extranjero, hace falta el permiso 
del Ministerio de Hacienda de la República 
Eslovaca.   
  Los valores sólo pueden emitirse y negociarse si 
previamente el Ministerio de Hacienda ha concedido el permiso para su negociación pública 
de conformidad con la Ley sobre Valores.  Las 
actividades de los corredores de valores, 
comisionistas y organizadores del mercado 
extrabursátil están sujetas a la aprobación del Ministerio de Hacienda.  Los servicios de pago y 
compensación de toda clase están reglamentados 
por el Banco Nacional de Eslovaquia.   
  Los servicios de pa go y compensación que 
supongan cambio de titularidad de valores se 
registran en el Centro de Valores (Cámara de 
Compensación y Pago de Valores).  El Centro de 
Valores no puede prestar más que servicios de 
transferencias a las cuentas de propiedad de los titulares de valores.  Las compensaciones y pagos 
parciales en efectivo pasan por la Cámara de 
Compensación y Pago Bancar io (de la que el Banco 
Nacional de Eslovaquia es accionista mayoritario) 
para transacciones en la Bolsa de Bratislava, 
relativas a sociedades anónimas, o por la cuenta Jumbo para las del mercado al contado organizado 
("sistema RM") de Eslovaquia.    
   S/C/W/273
 Página 197Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 UK: Los "inter-dealer brokers" (intermediarios entre 
agentes), un tipo de instituciones financieras que 
efectúan operaciones con títulos de deuda pública, deben estar establecidos en la Comunidad Europea 
y estar capitalizados independientemente.   
 SE: Las empresas no constituidas en Suecia sólo pueden 
establecer una presencia co mercial por intermedio 
de una sucursal o, tratándose de bancos, también 
mediante una oficina de representación.   
 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, 
NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizont ales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
FR: "Sociétés d'investissement à capital fixe":  requisito 
de nacionalidad para el presidente del consejo de 
administración, el director general y no menos de 
dos tercios de los administradores y asimismo, si la 
sociedad de inversiones tiene una junta o consejo de supervisión, para los miembros de esa junta o su 
director general, y no menos de dos tercios de los 
miembros del consejo de supervisión.   4) 
Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, 
IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
IT: Requisito de residencia en el territorio 
de un Estado miembro de las 
Comunidades Europeas para los 
"promotori di servizi finanziari" (promotores de servicios financieros). 
  
 EL: Las instituciones de crédito deben designar por lo 
menos dos personas que sean responsables de las 
operaciones de la institución.  Requisito de residencia para esas personas.    
  S/C/W/273 
Página 198 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, 
LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar.  
7. SERVICIOS FINANCIEROS (segunda parte)58 
1. Los compromisos sobre los servicios financ ieros contraídos por la otra parte de la s CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) figuran en la sección que figura a continuación. 
2. CY:  Se entiende que esta lista deberá leerse junto con lo s compromisos horizontales aplicables a todos los sectores/subsect ores que Chipre ha presentado en su Lista de 
compromisos específicos en el marco del AGCS y en  la Lista de exenciones del artículo II (NMF). 
3. CY:  Las condiciones generales y salvedades siguientes será n aplicables aun cuando en la lista no se establezcan limitacione s ni condiciones:   
 i) consideraciones relativas a la seguridad nacional y a los objetivos de la política nacional; 
 ii) esta lista no guarda ninguna relación con los servicios suministrados en ejercicio de funciones gubernamentales.  Tampoco tiene relación con el comercio de 
mercancías que puedan constituir insumos para un servicio consignado en la lista o para otros servicios.  Además, seguirán apli cándose las limitaciones al 
acceso al mercado o al trato nacional de los servicios que puedan co nstituir insumos o emplearse para  suministrar un servicio c onsignado en la lista. 
4. CY:  Las leyes y reglamentaciones mencionadas en esta lista no  se deben considerar como una referencia exhaustiva a todas la s leyes y reglamentaciones que regulan el 
sector financiero.  Por ejemplo, no se permite transmitir info rmación que contenga datos personales o secretos bancarios o come rciales.  Esta transmisión se rige por las 
leyes nacionales sobre la protección del cará cter confidencial de las informaciones rela tivas a los clientes de los bancos.  Ad emás, se señala que no se han incluido en la 
lista, en tanto que condiciones o limitaciones del acceso al mercad o y el trato nacional, las medidas cualitativas no discrimin atorias relativas a normas técnicas, 
consideraciones de salud pública y medio ambiente, concesión de  licencias, consideraciones cautela res, o los requisitos en mate ria de calificaciones y competencia 
profesionales. 
5. CY:  Los servicios y productos financieros no reglamentados y la admisión en el mercado de nuevos servicios y productos fina ncieros pueden depender de la existencia 
o de la creación de un marco reglamentario destinado a lograr lo s objetivos señalados en el apartado a) del artículo 2 del Anex o sobre Servicios Financieros. 
6. CY:  Como consecuencia del control de cambios vigente en Chipre: 
 - los residentes, cuando se encuentren en el extranjero, no están autorizados a adquirir servicios bancarios que puedan entrañ ar transferencias de fondos al 
extranjero; 
 - los préstamos a los no residentes/extranjeros o a las empresas  controladas por no residentes requieren la aprobación del Ban co Central; 
 - la adquisición de valores por los no residentes también requiere la autorización del Banco Central;   
 - las transacciones en divisas sólo se pueden realizar por inte rmedio de los bancos a los que el Banco Central haya concedido el título de "agentes autorizados".  
                                                      
58 PL:  En Polonia se están elaborando regl amentaciones cautelares para el sector fi nanciero, que pueden exigir la modificación d e las normas vigentes, así como la 
preparación de nuevas leyes.  Su aplicación se  efectuará de conformidad con las disposiciones del Anexo sobre Servicios Financi eros, apartado 1 del párrafo 2 (Reglamentación 
nacional). 
  
   S/C/W/273
 Página 199Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
7. MT:  Con respecto a los compromisos correspondientes al modo de suministro 3) y en virtud de la legislación de control de ca mbios, los no residentes que deseen 
suministrar un servicio cualquiera mediante la inscripción de un a sociedad nacional en el regi stro correspondiente, sólo pueden  hacerlo previa autorización del Banco 
Central de Malta.  Las sociedades con participación de personas jurídicas o físicas no residentes deben tener un capital social  mínimo de 10.000 liras maltesas, del que 
el 50 por ciento por lo menos debe haber sido desembolsado.  El porcentaje de participación de los no residentes en el capital se deberá aportar con fondos procedentes 
del extranjero.  En virtud de la legislación pertinente, las sociedades con participación de no residentes deben solicitar una autorización del Minister io de Finanzas para 
adquirir locales. 
8. MT:  Con respecto a los compromisos correspondientes al modo de suministro 4), los requisitos de las leyes y reglamentos de Malta en relación con la entrada al país, la 
estancia en éste, la adquisición de bienes raíces, el trabajo y las medidas de seguridad social  seguirán siendo de aplicación, incluidas las normas relativas a la duración de 
la estancia, el salario mínimo y los convenios salariales colectivos.  Los permisos de entrada, trabajo y residencia se concede n a discreción del Gobierno de Malta. 
9. MT:  Con respecto a los compromisos correspondientes a los modos de suministro 1) y 2), la legislación de control de cambios  permite que un residente transfiera 
anualmente al extranjero en concepto de inversiones de cartera hasta 5.000 liras maltesas.  Toda suma que exceda de 5.000 liras  maltesas está sujeta a una autorización 
de control de cambios. 
10. MT:  Los residentes pueden solicitar préstamos en el extranjero sin necesidad de obtener una autorización de control de cam bios, si el plazo de vencimiento del préstamo 
es superior a tres años.  Ahora bien, estos préstamos deben inscribirse en el registro del Banco Central. 
11. SI:  La admisión en el mercado de nuevos servicios o producto s financieros puede estar sujeta a la existencia de un marco j urídico destinado a lograr los objetivos 
indicados en el apartado a) del artículo 2 del Anexo sobre Servicios Financieros, y a la compatibilidad con dicho marco.   
12. SI:  Como regla general, y sin carácter discriminatorio, la s instituciones financieras constituidas en la República de Eslo venia deberán adoptar una forma jurídica 
específica. 
13. SI:  Las actividades bancarias y de seguros deberán ser llevadas a cabo por proveedores de servicios financieros jurídicame nte independientes. 
14. SI:  Los servicios de inversión sólo se pueden suministrar a través de bancos y sociedades de inversión. 
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros  
1. EE:  Los servicios obligatorios de la seguridad social no son objeto de compromiso. 
2. LV:  i), ii) 3):  Como regla general, y sin carácter discriminatorio, las institu ciones extranjeras de seguros deberán adopt ar una forma jurídica específica, es decir, estar 
constituidas en sociedades anónimas.  Se in troducirá el derecho a establecer directamen te sucursales extranjeras a partir del 3 1 de diciembre del año 2002. 
3. LV:  iii) 3):  Los intermediarios sólo pueden ser personas físicas (ningún requisito de nacionalidad) y pueden suministrar e l servicio en nombre de la compañía de 
seguros autorizada por el Organismo de Supervisión de los Seguros de Letonia. 
4. LT:  Todos los subsectores:  Las compañías de seguros no pueden proporcionar al mismo tiempo seguros de vida y distintos de los de vida.  Para esos dos tipos a) y b) 
de seguros se requiere la constitución de una sociedad distinta.  
  S/C/W/273 
Página 200 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
i) Seguros directos 
(incluido el coaseguro): 
a) seguros de vida b) seguros distintos de los 
de vida 
ii) Reaseguro y 
retrocesión 
iii) Actividades de 
intermediación de 
seguros, como las de 
los corredores y agentes 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
 1) 
CY: 
Seguros de vida
 
Ningún asegurador puede ofrecer servic ios de seguros de 
vida en la República de Chipre, a menos que disponga de 
una licencia como asegurador otorgada por el Superintendente de Seguros, de conformidad con las leyes 
sobre las compañías. 
Seguros distintos de los de vida
 
Ningún asegurador puede of recer servicios de seguros 
distintos de los de vida (excepto los seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y seguros de tránsito) en la 
República de Chipre, a menos que disponga de una 
licencia como asegurador otor gada por el Superintendente 
de Seguros, de conformidad con las leyes sobre las 
compañías. 1) 
CY, EE, LV, LT: 
Ninguna. MT: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de 
vida, y reaseguro y retrocesión  
Ninguna. 
Actividades de intermediación de seguros y 
servicios auxiliares de los seguros  
Sin consolidar. 
PL: Sin consolidar, excepto en el caso del 
reaseguro, la retrocesión y el seguro de 
mercancías objeto de comercio internacional.  
iv) Servicios auxiliares de 
los seguros, por 
ejemplo los de 
consultores, actuarios, 
evaluación de riesgos e 
indemnización de siniestros 
 CY:  No ha contraído 
compromisos 
 PL:  No ha contraído 
compromisos Reaseguro y retrocesión
 
Cualquier asegurador extranjero autorizado por el 
Superintendente de Seguros (de acuerdo con criterios 
cautelares) puede ofrecer servicios de reaseguro y 
retrocesión a las compañías de seguros constituidas y 
autorizadas en Chipre. 
EE: Ninguna. 
LV: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida y 
actividades de interm ediación de seguros  
Sin consolidar. 
Reaseguro y retrocesión, y servicios auxiliares de los 
seguros  
Ninguna. SI: 
Seguros de transporte marítimo, transporte 
aéreo y otros tipos de transporte, actividades 
de intermediación de seguros, y servicios 
auxiliares de los seguros  
Ninguna. Seguros de vida, seguros distintos de los de 
vida (excepto los seguros de transporte 
marítimo, transporte aéreo y otros tipos de 
transporte), y reaseguro y retrocesión  
Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 201Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LT: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida 
(excluidos los seguros de tran sporte marítimo y transporte 
aéreo) y actividades de intermediación de seguros  
Sin consolidar. 
Seguros de transporte marítimo y transporte aéreo, 
reaseguro y retrocesión y servicios auxiliares de los 
seguros :  Ninguna. 
MT: 
Seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y otros 
tipos de transporte, reaseguro y retrocesión, y actividades 
de intermediación de seguros  
Ninguna. 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida (excepto 
los seguros de transporte ma rítimo, transporte aéreo y 
otros tipos de transporte), reaseguro y retrocesión 
(excepto los seguros de transporte marítimo, transporte 
aéreo y otros tipos de transporte), y servicios auxiliares de 
los seguros  
Sin consolidar. PL: 
Sin consolidar, excepto en el caso del reaseguro, la 
retrocesión y el seguro de mercancías objeto de comercio internacional.   
 SI: 
Seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y otros 
tipos de transporte  
Las actividades de seguros realizadas por instituciones de 
seguros mutuos se limitan a las compañías constituidas y 
establecidas en la República de Eslovenia.    
  S/C/W/273 
Página 202 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Seguros de vida, seguros distintos de los de vida (excepto 
los seguros de transporte ma rítimo, transporte aéreo y 
otros tipos de transporte), reaseguro y retrocesión, 
actividades de intermediación de seguros, y servicios 
auxiliares de los seguros  
Sin consolidar.   
 2) 
CY, EE, LV, LT: 
Ninguna. 
MT: 2) 
CY, EE, LV, LT: 
Ninguna. 
MT:  
 Seguros de vida, seguros distintos de los de vida, 
reaseguro y retrocesión  
Ninguna. Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
Sin consolidar. Seguros de vida, seguros distintos de los de 
vida, reaseguro y retrocesión  
Ninguna. Actividades de intermediación de seguros y 
servicios auxiliares de los seguros  
Sin consolidar.  
 PL: 
Sin consolidar, excepto en el caso del reaseguro, la 
retrocesión y el seguro de mercancías objeto de comercio 
internacional. PL: 
Sin consolidar, excepto en el caso del 
reaseguro, la retrocesión y el seguro de 
mercancías objeto de comercio 
internacional.  
 SI: 
Seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y otros 
tipos de transporte  
Las actividades de seguros realizadas por instituciones de 
seguros mutuos se limitan a las compañías constituidas y 
establecidas en la República de Eslovenia. 
 SI: 
Seguros de transporte marítimo, transporte 
aéreo y otros tipos de transporte, reaseguro 
y retrocesión, actividades de intermediación 
de seguros, y servicios auxiliares de los 
seguros  
Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 203Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Seguros de vida y seguros distintos de los de vida 
(excluidos los seguros de transporte marítimo, transporte 
aéreo y otros tipos de transporte ) 
Sin consolidar. 
Reaseguro y retrocesión  
Las compañías de reaseguros de la República de 
Eslovenia tienen prioridad en el cobro de las primas de 
seguros. Seguros de vida y seguros distintos de los 
de vida (excluidos los seguros de transporte 
marítimo, transporte aéreo y otros tipos de 
transporte ) 
Sin consolidar.  
 En el caso de que esas co mpañías no puedan absorber 
todos los riesgos, pueden reas egurarlos y retrocederlos en 
el extranjero.  (Ninguna tras la adopción de la nueva Ley 
sobre las compañías de seguros.)   
 Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
Ninguna.   
 3) 
CY: 
Seguros de vida y distintos de los de vida  
Ningún asegurador puede operar en la República de 
Chipre, o desde ella, a menos que esté autorizado por el 
Superintendente de Seguros, de conformidad con las leyes sobre las compañías de seguros. 
Las compañías de seguros extranjeras pueden operar en la 
República de Chipre mediante  el establecimiento de una 
sucursal o agencia.  El aseg urador extranjero debe tener 
autorización para operar en su país de origen antes de ser 
autorizado a establecer una sucursal o agencia. 
Se requiere la aprobación previa del Banco Central para la 
participación de no resident es en compañías de seguros 
constituidas en la República de Chipre.  La proporción de la participación extranjera se determina caso por caso con 
arreglo a las necesidades económicas. 3) 
CY, LV, LT, MT, PL: 
Ninguna. 
EE: 
Seguros de vida y distintos de los de vida
 
Ninguna, excepto que el órgano de gestión 
de una compañía de seguros constituida en 
sociedad anónima con participación de 
capital extranjero puede incluir a ciudadanos de países extranjeros en 
proporción a la par ticipación extranjera, 
siempre que no representen más de la mitad de los miembros del grupo de gestión;  el 
director gerente de una filial o de una 
empresa independiente debe residir permanentemente en Estonia.   
  S/C/W/273 
Página 204 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Reaseguro y retrocesión  
Ninguna sociedad puede operar como reaseguradora en la 
República de Chipre a menos que esté autorizada por el Superintendente de Seguros. Reaseguro y retrocesión, actividades de 
intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
Ninguna. 
SI:  
  Seguros de vida, seguros distintos de los de 
vida, reaseguro y retrocesión  
Ninguna. 
Actividades de intermediación de seguros y 
servicios auxiliares de los seguros  
  
 Las inversiones de no residentes en compañías de 
reaseguros requieren la aprobación previa del Banco Central.  La proporción de la  participación extranjera en 
el capital de las compañías de reaseguros se determina 
caso por caso.  Actualmente no existen compañías locales de reaseguros. 
EE, LV, LT: 
Ninguna. 
MT: Pueden estar sujetas a una prueba de necesidades 
económicas. Para las sociedades unipersonales se exige 
la residencia en la República de Eslovenia.  
 PL: El establecimiento sólo puede efectuarse en forma 
de sociedad anónima, previa obtención de una 
licencia salvo para los servicios de intermediación de seguros, a los que se aplican las medidas 
horizontales.  A partir del 1º de enero de 1999 o de 
la fecha de entrada en vigor del Quinto Protocolo, si ésta es posterior, se permitirá el acceso a los 
mercados mediante sucursales autorizadas.    
   S/C/W/273
 Página 205Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Se necesita una autorización para la adquisición de 
las acciones o de los derechos resultantes de las 
acciones de cualquier soci edad que posea por lo 
menos un 15 por ciento de las acciones de la 
compañía de seguros -este requisito dejará de 
aplicarse a partir del 1º de enero de 1999 o de la fecha de entrada en vigor del Quinto Protocolo, si 
ésta es posterior.  Se podrá invertir en el exterior un 
máximo del 5 por ciento de los fondos de seguros. 
 Toda persona que realice actividades de 
intermediación de seguros deberá tener una licencia.  Para la intermediación de seguros se exige que la 
sociedad esté constituida en el país.   
 SI: 
Seguros de vida y distintos de los de vida  
El establecimiento está sujeto a la concesión de una 
licencia por el Ministerio de Hacienda.  Las personas 
extranjeras sólo pueden establecer una compañía de 
seguros como empresa conjunta con un nacional, en la 
que la participación de las personas extranjeras se limite 
al 99 por ciento.   
 La limitación relativa a participación máxima del capital 
extranjero quedará derogada con la adopción de la nueva 
Ley sobre las compañías de seguros.   
 Una persona extranjera puede adquirir o aumentar el 
número de acciones en una compañía nacional de seguros 
mediante la aprobación previa del Ministerio de Hacienda.    
  S/C/W/273 
Página 206 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 El Ministerio de Hacienda, al expedir una licencia o 
aprobación de ad quirir acciones en una compañía 
nacional de seguros, tiene en cuenta los criterios siguientes: 
- la dispersión de la propiedad de las acciones y la 
existencia de accionistas de diferentes países, 
- la oferta de nuevos productos de seguros y la 
transferencia de los conocimientos conexos, si el 
inversor extranjero es una compañía de seguros.   
 Sin consolidar para la pa rticipación extranjera en la 
compañía de seguros objeto de privatización.   
 Sólo pueden ser miembros de la institución de seguros 
mutuos las compañías establecidas en la República de Eslovenia y las personas físicas que sean ciudadanos 
eslovenos.   
 Reaseguro y retrocesión  
La participación extranjera en las compañías de 
reaseguros se limita a una participación de control del 
capital.  (Ninguna, excepto para las sucursales, después de 
la adopción de la nueva Ley sobre las compañías de 
seguros.) 
Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
Para prestar servicios de consultores y de indemnización 
de siniestros se exige la constitución como persona 
jurídica con el consentimiento de la Oficina de seguros. 
Los servicios de actuarios y de evaluación de riesgos sólo 
se pueden suministrar a través de un establecimiento 
profesional. 
La actuación se limita a las actividades mencionadas en 
las secciones 7 A i) y ii) de esta Lista.    
   S/C/W/273
 Página 207Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
CY: 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
CY:  
 Seguros de vida y distintos de los de vida  
Sin consolidar , excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
Reaseguro y retrocesión  
Sin consolidar , excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales .  Las personas físicas no están autorizadas a 
prestar servicios de reaseguros. 
 
EE, LV, LT, MT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a la siguiente limitación específica:  Requisito de residencia para los 
intermediarios de seguros. 
SI: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida, 
reaseguro y retrocesión  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. Seguros de vida y distintos de los de vida  
Ninguna  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
Reaseguro y retrocesión  
Sin consolidar , excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Las personas 
físicas no están autorizadas a prestar 
servicios de reaseguros. 
 
EE, LT, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
LV, PL:  Ninguna.  
 Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales, y por lo que respecta a las actividades actuariales y de evaluación de riesgos se exige la 
residencia además de un examen de aptitud, pertenecer a 
la asociación de actuarios de la República de Eslovenia y un amplio conocimiento de la lengua eslovena.    
  S/C/W/273 
Página 208 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Proveedores de servicios por contrato : 
CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  En el caso 
de CY, las personas físicas no están autorizadas a prestar servicios de reaseguros. Proveedores de servicios por contrato
: 
CY: 
Seguros de vida y distintos de los de vida  
Ninguna  Sin consolidar.  
Reaseguro y retrocesión  
Sin consolidar.  Las personas físicas no 
están autorizadas a prestar servicios de 
reaseguros. 
 
LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna. 
  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  (excluidos los seguros) 
1. CY:  Una prescripción reglam entaria aplicada sobre una base no discriminatori a es que los bancos que operan en la República de Chipre deben ser personas jurídicas.  
Entre las personas jurídicas figuran las sucursales de banc os/instituciones financieras extranjeros registrados en Chipre. 
2. CY:  La participación directa o indirecta o los derechos de voto de una persona y sus socios en un banco no puede ser superi or a un 10 por ciento a menos que se cuente 
con una autorización escrita previa del Banco Central. 
3. CY:  Además, en los tres bancos locales  que cotizan en bolsa, la tenencia direct a o indirecta de acciones o la adquisición d e participaciones en el capital por extranjeros 
está limitada al 0,5 por ciento para cada persona u organización y al 6,0 por ciento en total. 
4. LV:  Modo 4:  El gerente de una sucursal o de una filial de  un banco extranjero deberá ser contribuyente (residente) de Leto nia.  Los compromisos sobre la presencia de 
personas físicas están consolidados de conformidad con las disposiciones generales aplicables a todos los sectores de la presen te Lista. 
5. LT:  Todos los subsectores:  En el modo 3, al menos un gerente debe ser de nacionalidad lituana.  
   S/C/W/273
 Página 209Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
v) Aceptación de 
depósitos y otros 
fondos reembolsables del público 
vi) Préstamos de todo tipo, 
con inclusión de los créditos personales, 
créditos hipotecarios, 
factoring  y 
financiación de 
transacciones comerciales 
vii) Servicios de 
arrendamiento financiero 
MT: No ha contraído 
compromisos 
PL: No ha contraído 
compromisos 
viii) Todos los servicios 
de pago y transferencia 
monetaria, con 
inclusión de tarjetas de crédito, de pago y 
similares, cheques de 
viajeros y giros bancarios 1) 
CY: Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Sin consolidar/en la República de Chipre sólo 
pueden ofrecer servicios bancarios las personas 
jurídicas autorizadas por el Banco Central. 
 Subsector x) e ) 
 Ninguna, excepto lo indi cado en los compromisos 
horizontales. 
EE: Aceptación de depósitos y otros fondos 
reembolsables del público  
 Se exige una autorización del Eesti Pank  y el 
registro de la entidad con arreglo a la legislación 
estonia, como sociedad anónima, filial o sucursal. 
EE, LT : 
- Se requiere el establecimiento de una empresa de 
gestión especializada para desempeñar las 
actividades de gestión de fondos comunes de inversión o sociedades de inversión  
(artículos 6 y 13 de la Directiva sobre los 
OICVM, 85/611/CEE). 
- Sólo las empresas con sede estatutaria en la 
Comunidad pueden actuar como depositarias de 
los activos de los fondos de inversión  (artículos 8.1 y 15.1 de la Directiva sobre los 
OICVM, 85/611/CEE).  1) 
CY: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsector x) e
) 
 Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
EE, LV, LT, SI: Ninguna. 
MT: Subsectores v) y vi
) 
  Ninguna. 
  Subsector xv ) 
 Sin consolidar, excepto el suministro 
de información financiera por 
proveedores internacionales. 
PL: Sin consolidar, excepto para:  Subsector xv
) 
 Ninguna.  
     
  S/C/W/273 
Página 210 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
MT: No ha contraído 
compromisos 
ix) Garantías y 
compromisos 
MT: No ha contraído 
compromisos 
PL: Con exclusión de las 
garantías y 
compromisos del 
Tesoro LV: Sin consolidar, excepto para: 
  Subsectores xi), xv) y xvi ) 
  Ninguna. LT:  Gestión de fondos de pensiones
 
 Se requiere la presencia comercial.   
x) Intercambio comercial 
por cuenta propia o de 
clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado 
extrabursátil o de otro 
modo, de lo siguiente: 
a) instrumentos del 
mercado monetario 
(incluidos cheques, 
letras y certificados de 
depósito); 
b) divisas; 
c) productos derivados, 
incluidos, aunque no exclusivamente, futuros 
y opciones; 
d) instrumentos de los 
mercados cambiario y 
monetario, por 
ejemplo, swaps , y 
acuerdos a plazo sobre 
tipos de interés; 
e) valores transferibles; MT: Subsectores v) y vi
) 
 Ninguna. 
 Subsector xv ) 
 Sin consolidar, excepto el suministro de 
información financiera por proveedores 
internacionales. 
PL: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsector xv ) 
 Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de 
servicios autorizado, en caso de suministro transfronterizo de estos servicios. 
SI: Ninguna para los subsectores xv) y xvi). 
 Sin consolidar, excepto la aceptación de créditos 
(solicitud de préstamos de todo tipo) y aceptación de 
garantías y compromisos de instituciones de crédito 
extranjeras por personas jurídicas nacionales y sociedades unipersonales.   (Observación:  los 
créditos al consumo se liberalizarán después de la 
adopción de la nueva Ley Cambiaria.) 
    
   S/C/W/273
 Página 211Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
f) otros instrumentos y 
activos financieros 
negociables, metal inclusive 
CY: Ha contraído 
compromisos sólo para x) b) y e) 
MT: No ha contraído 
compromisos 
PL: Sólo ha contraído 
compromisos para x) e)  Todas las disposiciones crediticias mencionadas se 
deben registrar en el Banco de Eslovenia.  
(Observación:  esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley de Banca). 
 Las personas extranjeras só lo pueden ofrecer valores 
extranjeros a través de bancos y corredores de bolsa nacionales.  Los miembros de la Bolsa de Eslovenia 
deben estar constituidos en la República de 
Eslovenia.   
xi) Participación en 
emisiones de toda clase de valores, con 
inclusión de la 
suscripción y colocación como 
agentes (pública o 
privadamente) y el 
suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones 
CY: No ha contraído 
compromisos 
MT: No ha contraído 
compromisos 2) 
CY: Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Sin consolidar - De conformidad con la Ley de 
Control de Cambios, los residentes en Chipre 
necesitan la autorización del Banco Central para obtener un préstamo en divisas o en el extranjero, 
para invertir en el extranjero o para adquirir 
servicios bancarios que requieran la exportación de 
fondos. 
 Subsector x) e
) 
 Ninguna, excepto lo indi cado en los compromisos 
horizontales. 
EE, LV, LT: Ninguna. 2) 
CY: Sin consolidar, excepto para:  Subsector x) e
) 
 Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
EE, LV, LT, SI: 
Ninguna. 
MT: Subsectores v) y vi ) 
  Ninguna. 
  Subsector xv ) 
 Sin consolidar, excepto el suministro 
de información financiera por 
proveedores internacionales.  
PL: Con exclusión de la 
participación en 
emisiones de títulos del Tesoro 
SI: Con exclusión de la 
participación en emisiones de bonos del 
Tesoro MT: Subsectores v) y vi
) 
  Ninguna. 
  Subsector xv ) 
 Sin consolidar, excepto el suministro de 
información financiera por proveedores 
internacionales. PL: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsector xv ) 
 Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 212 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
xii) Corretaje de cambios 
CY: No ha contraído 
compromisos 
MT: No ha contraído 
compromisos 
PL: No ha contraído 
compromisos PL:  Sin consolidar, excepto para: 
  Subsector xv ) 
 Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de 
servicios autorizado, en caso de consumo en el 
extranjero de estos servicios. 
xiii) Administración de 
activos;  por ejemplo, 
administración de fondos en efectivo o de 
carteras de valores, 
gestión de inversiones colectivas en todas su 
formas, administración 
de fondos de pensiones, servicios de depósito y 
custodia, y servicios 
fiduciarios 
CY: No ha contraído 
compromisos 
 SI: Ninguna para los subsectores xv) y xvi). 
 Sin consolidar, excepto la aceptación de créditos 
(solicitud de préstamos de todo tipo) y aceptación de garantías y compromisos de instituciones de crédito 
extranjeras por personas jurídicas nacionales y 
sociedades unipersonales.   (Observación:  los 
créditos al consumo se liberalizarán después de la 
adopción de la nueva Ley Cambiaria.) 
 Todas las disposiciones crediticias mencionadas se 
deben registrar en el Banco de Eslovenia.  
(Observación:  esta disposición quedará derogada 
tras la adopción de la nueva Ley de Banca.) 
 Las personas jurídicas establecidas en la República 
de Eslovenia pueden ser depositarias de los activos de fondos de inversión.   
MT: No ha contraído 
compromisos 
PL: Únicamente servicios 
de administración de 
carteras de valores 
SI: Excluida la 
administración de 
fondos de pensiones     
   S/C/W/273
 Página 213Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
xiv) Servicios de pago y 
compensación respecto 
de activos financieros, con inclusión de 
valores, productos 
derivados y otros instrumentos 
negociables 
CY: No ha contraído 
compromisos 
MT: No ha contraído 
compromisos 
PL: No ha contraído 
compromisos    
xv) Suministro y 
transferencia de información financiera, 
procesamiento de datos 
financieros y soporte 
lógico con ellos 
relacionados, por proveedores de otros 
servicios financieros 
CY: No ha contraído 
compromisos 
xvi) Servicios de 
asesoramiento e intermediación y otros 
servicios financieros 
auxiliares respecto de cualesquiera de las 
actividades enumeradas 
en los incisos v) a xv), con inclusión de los 
informes y análisis de 
crédito, estudios y asesoramiento sobre 3) 
EE, LV: 
- Se requiere el establecimiento de una empresa de 
gestión especializada para desempeñar las 
actividades de gestión de fondos comunes de 
inversión o sociedades de inversión (artículos 6 
y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). 
- Sólo las empresas con sede estatutaria en la 
Comunidad pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de inversión 
(artículos 8.1 y 15.1 de la Directiva sobre los 
OICVM, 85/611/CEE).  
CY: Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Para los nuevos bancos son aplicables los siguientes 
requisitos: 
 a) Para desarrollar actividades bancarias se requiere 
una autorización del Banco Central.  Para 
concederla, el Banco Central puede exigir una prueba de necesidades económicas. 3) 
CY: Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Ninguna, una vez que la institución ha 
sido constituida y autorizada. 
 Subsector x) e ) 
 Una sociedad de corretaje sólo puede 
registrarse como miembro de la Bolsa de Chipre si ha sido constituida y 
registrada de conformidad con la Ley 
de Sociedades de Chipre. 
EE, LV, LT, PL, SI:  Ninguna. 
MT: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsectores v), vi) y xv
) 
 Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 214 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
inversiones y carteras 
de valores y 
asesoramiento sobre adquisiciones y sobre 
reestructuración y 
estrategia de las empresas  b) Las sucursales de bancos extranjeros en Chipre 
deben estar registradas, de conformidad con la 
Ley de Sociedades, y autorizadas, de conformidad con la Ley de Banca. 
 
CY: No ha contraído 
compromisos 
MT: No ha contraído 
compromisos 
PL: Servicios de 
asesoramiento y otros servicios financieros 
auxiliares solamente en 
relación con las actividades objeto de 
compromisos en el caso 
de Polonia  Subsector x) e
) 
 En Chipre sólo los miembros (corredores) de la 
Bolsa de Chipre pueden de sempeñar actividades de 
corretaje de valores.  Las sociedades que operen 
como corredores deben emplear únicamente 
personas que puedan trab ajar como corredores, 
siempre que dispongan de  la correspondiente 
licencia.  Los bancos y las compañías de seguros no 
pueden actuar como corredores.  Sin embargo, sí pueden hacerlo sus sociedades filiales de corretaje.   
SI: Con exclusión de los 
servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros 
servicios financieros auxiliares relacionados 
con la participación en 
la emisión de títulos del Tesoro y la 
administración de 
fondos de pensiones LV: Subsector xi
) 
  El Banco de Letonia (Banco Central) es un agente 
financiero del Gobierno en el mercado de bonos del 
Tesoro. 
  Subsector xiii ) 
 La administración de fondos de pensiones es un 
monopolio del Estado.   
 LT:  Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales de la sección  "Servicios bancarios y 
otros servicios financieros", y para:    
   S/C/W/273
 Página 215Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   Subsector vii ) 
 Los servicios de arrendamiento financieros pueden 
estar reservados a instituciones financieras especiales (como bancos o compañías de seguros).  
A partir del 1° de enero de 2001, ninguna, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales de la sección "Servicios bancarios y otros servicios 
financieros".   
   Subsector xiii ) 
 Establecimiento solamente como sociedades 
anónimas públicas (A B) y sociedades de 
participación cerrada (UAB) que deben ser fundadas 
por un número limitado de accionistas (los fundadores adquieren toda s las acciones emitidas 
inicialmente).  Para la administración de activos se 
requiere el establecimiento de una sociedad especializada de gestión.  Sólo pueden actuar como 
depositarios de los activos empresas que tengan su 
oficina registrada en Lituania.  Como se indica en 
los compromisos horizontales de la sección 
"Servicios bancarios y otros servicios financieros".   
 MT: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsectores v) y vi ) 
 Las instituciones de crédito y demás instituciones 
financieras de propiedad extranjera pueden operar 
mediante el establecimiento de sucursales o filiales 
en el país.  La autorización puede estar sujeta a una prueba de necesidades económicas.    
  S/C/W/273 
Página 216 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 PL: Subsectores v), vi), viii) y ix) (excluidos las 
garantías y compromisos del Tesoro ) 
 Los bancos sólo pueden establecerse en forma de 
sociedad anónima.  Rige un sistema de 
autorizaciones respecto del establecimiento de todos 
los bancos por motivos cautelares.  A partir del 1º de enero de 1999 o de la fecha de entrada en vigor del 
Quinto Protocolo, si ésta es posterior, se permitirá el 
acceso a los mercados mediante sucursales 
autorizadas.  Requisito de nacionalidad para algunos 
de los ejecutivos de los bancos, como mínimo uno de ellos.   
  Subsectores x) e), xi) (e xcluida la participación en 
emisiones de los títulos del Tesoro), xiii) 
(solamente servicios de administración de carteras) 
y xvi) (servicios de asesoramiento y otros servicios 
financieros auxiliares solamente en relación con las 
actividades objeto de compromisos en el caso de 
Polonia ) 
 El establecimiento, previa obtención de una licencia, 
sólo puede tener lugar en forma de sociedad anónima o de sucursal de una persona jurídica 
extranjera que preste servicios de operaciones con 
valores.   
  Subsector xv ) 
 Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de servicios autorizado, en caso de prestación o 
consumo en el extranjero de estos servicios.   
 SI: Ninguna para los subsectores xv) y xvi).   
  El establecimiento de bancos de todo tipo está sujeto 
a una licencia del Banco de Eslovenia.    
   S/C/W/273
 Página 217Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Las personas extranjeras únicamente pueden 
convertirse en accionistas de bancos o adquirir 
nuevas acciones de bancos previa aprobación del Banco de Eslovenia.  (Observación:  esta 
disposición quedará derogada tras la adopción de la 
nueva Ley de Banca).   
  Con licencia del Banco de Eslovenia, los bancos, 
filiales y sucursales de los bancos extranjeros 
pueden prestar todos los servicios bancarios o un 
número limitado de ellos, según la cuantía del capital.   
  Al considerar la posibilidad de expedir una licencia 
para el establecimiento de un banco de popiedad totalmente extranjera o con una mayoría de 
inversores extranjeros, o la posibilidad de aprobar la 
adquisición de nuevas acciones de bancos, el Banco de Eslovenia deberá tener en cuenta las  siguientes 
directrices
59:   
  - la existencia de inversores de diferentes países; 
 - la opinión de la institución extranjera a cargo de 
la supervisión bancaria; 
  (Observación:  esta disposición quedará 
derogada tras las adopción de la nueva Ley de 
Banca.)   
  Sin consolidar, en relación con la participación 
extranjera en bancos objeto de privatización.   
                                                      
59 Además de la cuantía del capital, el Banco de Eslovenia, al considerar la posibilidad de expedir una licencia bancaria ilimita da o limitada tendrá en cuenta las 
directrices siguientes (tanto en lo que se refiere a los solicitantes nacionales como a los extranjeros): 
- las preferencias económicas nacionales para algunas actividades bancarias; 
- la cobertura regional por los bancos existentes en la República de Eslovenia; - el resultado efectivo de las actividades del banco en co mparación con el nivel estipulado por la licencia vigente. 
(Observación:  esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley de Banca). 
  
  S/C/W/273 
Página 218 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Las sucursales de los bancos extranjeros deben estar 
constituidas en la República de Eslovenia y tener 
personalidad jurídica.  (Observación:  esta 
disposición quedará derogada tras la adopción de la 
nueva Ley de Banca).  Sin consolidar, en lo que 
respecta a todos los tipos de bancos hipotecarios, 
instituciones de ahorro y de préstamo.   
  Sin consolidar con respecto al establecimiento de 
fondos de pensiones privados (fondos de pensiones 
no obligatorios).   
  Las sociedades de gestión son empresas comerciales 
establecidas exclusivamente con objeto de 
administrar fondos de inversión.   
  Las personas extranjeras pueden adquirir directa o 
indirectamente hasta un máximo del 20 por ciento 
de las acciones o los derechos de voto de las sociedades de gestión;  para obtener un porcentaje 
mayor se necesita la aprobación del Organismo del 
Mercado de Valores.   
  Una sociedad de in versión (privatización) 
autorizada es una sociedad de inversiones establecida exclusivamente con objeto de reunir los 
certificados de propiedad (comprobantes) y comprar 
acciones emitidas de conformidad con las 
disposiciones sobre transformación del régimen de 
propiedad.  Una sociedad de gestión autorizada se 
establece exclusivamente con el propósito de administrar las sociedades de inversión autorizadas.    
   S/C/W/273
 Página 219Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Las personas extranjeras pueden adquirir directa o 
indirectamente hasta un máximo del 10 por ciento 
de las acciones o los derechos de voto de las sociedades de gestión (p rivatización) autorizadas;  
para obtener un porcentaje mayor se necesita la 
aprobación del Organismo del Mercado de Valores, con el consentimiento del Ministerio de Relaciones 
Económicas y Desarrollo.   
  Las inversiones de los Fondos de Inversiones en 
valores de emisores extranjeros se limitan al 10 por ciento de las inversiones de esos fondos.  Esos 
valores se cotizarán en las bolsas que determine 
previamente el Organismo del Mercado de Valores.   
  Las personas extranjeras pueden convertirse en 
accionistas o socios de un a sociedad de corredores 
de bolsa con una participación máxima del 24 por ciento del capital de la sociedad, previa aprobación 
del Organismo del Mercado de Valores.  
(Observación:  esta disposición quedará derogada 
tras la adopción de la nueva Ley sobre el mercado 
de valores.)   
  Los valores de un emisor extranjero que no hayan 
sido ofrecidos todavía en el territorio de la 
República de Eslovenia sólo pueden ser ofrecidos por una sociedad de corredores de bolsa o un banco 
autorizado para efectuar esas transacciones.  Antes 
de lanzar la oferta, la sociedad de corredores de bolsa o el banco deberá obtener el permiso del 
Organismo del Mercado de Valores.   
  Las solicitudes de permiso para ofrecer valores de 
un emisor extranjero en la República de Eslovenia 
deberán ir acompañadas de un proyecto de folleto y 
de documentación que atestigüe que el garante de la emisión de valores del emisor extranjero es un 
banco o una sociedad de corredores de bolsa, 
excepto en el caso de una emisión de acciones de un emisor extranjero.    
  S/C/W/273 
Página 220 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
CY:  Subsectores v) a ix) y x) b ):  Sin consolidar , excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales . 
Subsector x) e ):  Las personas, que trabajen como 
corredores, ya sea por cuenta propia o como 
empleados de sociedades de corretaje, deben 
cumplir los criterios de concesión de licencias a tal 
fin. 
EE, LT, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
CY:  Subsectores v) a ix) y x) b ):  Sin 
consolidar , excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales .  Para los 
empleados extranjeros del banco se 
requiere un permiso de residencia y 
trabajo. 
Subsector x) e ):  Ninguna, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  Sin consolidar.  
  
 LV:  Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y en la sección relativa a los 
compromisos horizontales correspondientes al sector "Servicios bancarios y otros servicios 
financieros". 
PL: Subsectores v), vi), viii) y ix
):  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  Requisito de nacionalidad para algunos de los ejecutivos de los bancos, como 
mínimo uno de ellos. 
Subsectores x) e), xi), xiii), xv), xvi
):  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. EE, LT, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
LV: Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y en la 
sección relativa a los compromisos 
horizontales correspon dientes al sector 
"Servicios bancarios y otros servicios financieros". 
PL: Ninguna. 
   
   S/C/W/273
 Página 221Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Proveedores de servicios por contrato : 
EE, LV, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
CY:  Subsectores v) a ix) y x) b ):  Sin consolidar. 
Subsector x) e ):  Sin consolidar.  Las personas, que 
trabajen como corredores, ya sea por cuenta propia 
o como empleados de sociedades de corretaje, deben cumplir los criterios de concesión de licencias a tal 
fin. 
 Proveedores de servicios por contrato
: 
LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y en la sección relativa a los compromisos 
horizontales correspon dientes al sector 
"Servicios bancarios y otros servicios 
financieros". 
CY:  Subsectores v) a ix) y x) b
): 
Sin consolidar.  Para los empleados 
extranjeros del banco se requiere un 
permiso de residencia y trabajo.  
   Subsector x) e ):  Ninguna, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  Sin consolidar.   
8. SERVICIOS 
SOCIALES Y DE 
SALUD    
A. Servicios de hospital  
 (Todos los Estados 
miembros excepto LV, 
PL y SI:  CPC 9311. 
 LV, PL y SI:  
únicamente servicios 
de hospitales y sanatorios privados 
CPC 9311) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
MT, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 222 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   SI:  Previa autori zación del Instituto de 
Seguro Social de la República de 
Eslovenia ("Zavod za zdravstveno zavarovanje").  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, BE, CY, 
CZ, ES, FR, FI, IT, LU, MT, LT, LV, NL, PT, PL, 
SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LT, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
  
  AT:  Limitación del número de camas;  se requiere 
autorización de co nformidad con el plan nacional de 
atención sanitaria, basándose en el criterio de la necesidad; en los casos en que se autoriza el 
establecimiento de hospitales se estudia caso por caso 
la densidad de la población, las instalaciones existentes, la infraestructura del tráfico, las 
condiciones topográficas  y la distancia entre 
hospitales. 
  EE:  Ninguna, excepto que se exige a 
los profesionales que se han formado 
fuera de Estonia que presenten un certificado de cursos auxiliares de 
formación de la Universidad de Tartu.  
Este requisito se aplica igualmente a los nacionales estonios que hayan recibido 
formación en el extranjero. 
 LT:  Ninguna, excepto que los 
establecimientos privados extranjeros y 
sus usuarios pueden no tener derecho a recibir asistencia financiera con cargo a 
recursos públicos, incluido el uso de 
fondos del seguro médico público.  
  BE:  El número de camas y el empleo de equipo 
médico pesado están limitados conforme a un plan 
sanitario.  Para la prueba de necesidades se tienen en cuenta el grado de especialización, la capacidad y el 
equipo.  Los criterios son fijos, las reglas o fórmulas 
aritméticas están destinadas a calcular las necesidades en función de la población, la composición por 
edades, el índice de mortalidad y la distribución 
geográfica. 
  PL:  Los establecimientos privados 
extranjeros y sus usuarios pueden no 
tener derecho a recibir asistencia financiera con cargo a recursos 
públicos. 
 SI:  Los establecimientos privados 
extranjeros y sus usuarios pueden no 
tener derecho a recibir asistencia 
financiera con cargo a recursos públicos, incluida la utilización de 
programas de seguros médicos públicos.   
   S/C/W/273
 Página 223Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  ES:  Se requiere la autorización previa de las 
Comunidades Autónomas, sobre la base de una 
prueba de necesidades económicas en la que se tienen en cuenta la población y los servicios de salud ya 
existentes en la respectiva zona sanitaria. 
 FR, IT, LU:  El número de camas autorizado está 
limitado por un plan de servicios sanitarios 
establecido sobre la base de las necesidades. 
 FR, IT, LU, PT:  El equipo de materiales pesados está 
limitado por un plan de servicios sanitarios 
establecido sobre la base de las necesidades.   
  IT:  Los servicios privados de salud y atención 
sanitaria deben ser autorizados por las autoridades sanitarias locales.  Los criterios se basan en una 
proporción determinada en función de la población.   
 NL:  Prueba cuantitativa de las necesidades 
económicas determinada por un plan sanitario que 
establece un número máximo de camas en relación 
con la población de cada zona sanitaria.   
  LV:  El director del servicio sanitario o su suplente 
deberá ser doctor en medicina.  Son aplicables todas las limitaciones relativas a los servicios médicos y 
dentales, así como a los servicios de parteras y 
enfermeras.  Los servicios de hospitales privados requieren la autorización de las autoridades sanitarias 
locales.  El número de camas y la utilización de 
equipo médico pesado se determina en función de las necesidades de la población, la composición por 
edades y el índice de mortalidad.   
  LT:  Ninguna, excepto que están sujetos a un permiso 
de las autoridades sanitarias basado en un plan de 
servicios de salud establecido en función de las 
necesidades, teniendo en cuenta la población y los servicios de salud ya existentes.    
  S/C/W/273 
Página 224 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  PL:  El director del servicio sanitario o su suplente 
debe ser doctor en medicina.  Son aplicables todas las 
limitaciones relativas a los servicios médicos y dentales, así como a los servicios de parteras y 
enfermeras. 
 SI:  Autorización de las autoridades de sanidad;  en 
los casos que se autoriza el establecimiento de 
hospitales se estudia caso por caso la densidad de la 
población, las instalaciones existentes, la 
infraestructura de transportes, la especialización y la 
distancia entre hospitales.  La entrada en la red de sanidad pública está sujeta a una concesión del 
Instituto de Seguro Médico de la República de 
Eslovenia.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
MT, SE, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 EL:  Requisito de nacionalidad para los hospitales 
públicos. 
 FR:  El acceso a las funcione s de dirección está sujeto 
a autorización previa.  Para el otorgamiento de esa autorización se tienen en cuenta condiciones como la 
experiencia profesional, la  capacidad técnica, la 
disponibilidad de personal directivo nacional y el grado de especialización requerido. 
 LV:  El director del servicio sanitario o su suplente 
deberá ser doctor en medicina.  Son aplicables todas las limitaciones relativas a los servicios médicos y 
dentales, así como a los servicios de parteras y 
enfermeras. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV, PL:  Ninguna.  CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 225Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  PL:  El director del servicio sanitario o su suplente 
debe ser doctor en medicina.  Son aplicables todas las 
limitaciones relativas a los servicios médicos y dentales, así como a los servicios de parteras y 
enfermeras. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
B. Otros servicios de salud 
humana   
(AT y SI:  prestados en 
instituciones residenciales de salud 
como hoteles de cura y 
reposo y balnearios 
terapéuticos – 
CPC 93193. 
 EE:  CPC 9319 
distintos de 93191) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, 
SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 
   
  S/C/W/273 
Página 226 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, HU, SI:  Ninguna.  EE:  Ninguna, excepto que se exige a 
los profesionales que se han formado 
fuera de Estonia que presenten un certificado de cursos auxiliares de 
formación de la Universidad de Tartu.  
Este requisito se aplica igualmente a los 
nacionales estonios que hayan recibido 
formación en el extranjero.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, SI:  
Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
   S/C/W/273
 Página 227Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios sociales  
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, EE, LT y LV:  Sólo 
establecimientos de 
descanso y convalecencia y 
residencias para 
ancianos.   
 AT y EE:  CPC 933 en 
su totalidad. 
 LT:  financiación 
privada únicamente 
parte de CPC 933) 1) Todos los Estados miembros excepto LT y LV:  Sin 
consolidar. 
 LT, LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, FI, HU, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar.  
 
3) Todos los Estados miembros excepto CZ, FR, FI, HU, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 FR:  Las autoridades competentes autorizan la 
prestación de servicios se gún las necesidades locales. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
LT y LV:  Sin consolidar. 
 LT, LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CZ, FI, HU, MT, PL,, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto 
CZ, EE, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 EE:  Ninguna, excepto que se exige a 
los profesionales que se han formado 
fuera de Estonia que presenten un certificado de cursos auxiliares de 
formación de la Universidad de Tartu.  
Este requisito se aplica igualmente a los nacionales estonios que hayan recibido 
formación en el extranjero. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CZ, FI, HU, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 AT:  Se requiere la presencia comercial. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 228 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  FR:  El acceso a las funcione s de dirección está sujeto 
a autorización previa.  Para el otorgamiento de esa 
autorización se tienen en cuenta condiciones como la experiencia profesional, la  capacidad técnica, la 
disponibilidad de personal directivo nacional y el 
grado de especialización requerido. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar.  CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
D. Otros (servicios 
relacionados con la 
salud) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU:  Sin consolidar.  
  EE, HU:  Ninguna.  EE:  Ninguna, excepto que se exige a 
los profesionales que se han formado 
fuera de Estonia que presenten un certificado de cursos auxiliares de 
formación de la Universidad de Tartu.  
Este requisito se aplica igualmente a los nacionales estonios que hayan recibido 
formación en el extranjero. 
 HU:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 229Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
9. SERVICIOS DE 
TURISMO Y 
SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES    
A. Hoteles, restaurantes y 
de suministro de 
comidas por contrato 
(CPC 641, 642, 643 ) 
 (excluidos los servicios 
de suministro de 
comidas por contrato para el sector de los 
transportes, excepto en 
AT, HU, FI, SE) 
 (CZ, PL:  Hoteles y 
restaurantes  
(CPC 641 - 642) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 
excepto en lo que se refiere a los servicios de 
suministro de comidas por contrato:  Ninguna. 
 EE, FI, HU:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros  excepto CY:  Ninguna. 
 CY:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar excepto 
en lo que se refiere a los servicios de suministro de comidas por contrato:  
Ninguna. 
 EE, FI, HU, SE:  Ninguna.  AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros  excepto 
CY:  Ninguna. 
 CY:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 230 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, EL, IT, 
LT, PT, SI:  Ninguna. 
 ES, EL, PT:  Puede denegarse la autorización a fin de 
proteger zonas de particular interés histórico y 
artístico.   3) Todos los Estados miembros  excepto 
CY:  Ninguna. 
 CY:  Sin consolidar.  
  IT:  Se aplica la prueba de necesidades económicas 
sobre la base del trato nacional en el caso de bares, cafés y restaurantes.  Cuando se aplica una prueba de 
necesidades económicas, se fija un límite al número 
de proveedores de servicios.  Criterios principales:  el número de los proveedores de servicios ya existentes 
y el efecto sobre ellos, la densidad de población, la 
distribución geográfica,  los efectos sobre las 
condiciones del tráfico y la creación de nuevos 
empleos.  Prueba de necesidades económicas locales 
para la apertura de nuevos bares, cafés y restaurantes;    
puede denegarse la autori zación a fin de proteger 
zonas de p articular interés histórico y artístico.    
  LT:  Limitaciones de acceso para establecer una 
presencia comercial en espacios naturales protegidos.   
  SI:  Ninguna, excepto que su ubicación en zonas 
protegidas de particular interés histórico y artístico y 
en los parques nacionales o en paisajes protegidos 
está sujeta a autorización, que puede ser denegada. 
 CY:  Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 FR:  Cafés y bares:  requisito de nacionalidad. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, MT, 
 LV, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 231Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, MT , LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 MT , LV:  Ninguna.  
B. Servicios de agencias 
de viajes y 
organización de viajes 
en grupo  (Todos los 
Estados miembros 
excepto CZ, HU, LT, 
LV, MT, PL, SI, SK:  incluidos los servicios 
encargados de viajes en 
grupo) (CPC 7471) 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK:  Sin consolidar. 
 PL, SI:  Se requiere la presencia comercial.  SE:  Requisito de establecimiento.   
2) Todos los Estados miembros excepto CY, PL:  
Ninguna. 
 PL:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, CZ , FI, 
IT, PT, SE:  Ninguna. 
 BE:  Las sociedades no constituidas en la CE sólo 
pueden ser autorizadas a actuar como agencias de 
viajes si tienen en Bélgica una sede permanente (siège 
d'opérations permanent) y la persona que dirige sus operaciones cotidianas (o la persona que solicita la 
autorización) es nacional de la CE. 
 CZ:  Se exige una prueba de necesidades económicas 
basada en el criterio de la población.  1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, SK:  Sin consolidar. 
 PL, SI:  Se requiere la presencia 
comercial. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, PL:  Ninguna. 
 PL:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros  excepto 
CY:  Ninguna. 
 CY:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 232 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  FI: Se requiere la autorización de la Oficina 
Nacional de Consumo.  Se puede conceder tal 
autorización únicamente a ciudadanos finlandeses y a entidades registradas en 
Finlandia. 
 IT: Prueba de necesidades económicas.  PT: Requisito de constitución de una sociedad 
comercial con sede social en Portugal. 
 SE: Requisito de establecimiento. 
 CY: Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT :  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 EL:  Acceso limitado a dos personas por entidad. 
 FI:  Se requiere la autori zación de la Oficina Nacional 
de Consumo.  Se puede conceder tal autorización 
únicamente a ciudadanos finlandeses y a entidades 
registradas en Finlandia. 
 SI:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, MT :  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT , PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 SI:  Se requiere la presencia comercial. 
 FI, MT, 
LV, PL:  Ninguna. 
 CY , MT :  Sin consolidar. 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, BE, DE, 
DK, FI, IT, IE, SE:  Sin consolidar. 
 AT, BE, DE, DK, IT, FI, IE, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas:  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 MT
, LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 233Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   AT, BE, DE, DK, FI, IT, IE, SE:  Sin consolidar, 
excepto en el caso de los encargados de viajes en 
grupo (personas cuya función consiste en acompañar a grupos de al menos diez personas 
sin hacer de guías en lugares específicos), en el 
que se requiere, en el caso de AT, BE, DE, DK, IT, IE, SE, certificado de aptitud profesional y 
tres años de experiencia profesional .   
  IT:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.   
C. Servicios de guías de 
turismo (CPC 7472) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LT, 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LT, 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 ES, IT:  El derecho a ejercer la profesión está 
reservado a las organizaciones locales de guías de 
turismo. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 234 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  EL, ES, FR, IT, PT:  El acceso a la actividad está 
sujeto al requisito de nacionalidad. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
D. Otros  1) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 235Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS 
(excepto los servicios 
audiovisuales)    
A. Servicios de 
espectáculos  
 (incluidos los de teatro, 
bandas y orquestas y circos) (CPC 9619) 
 EE:  incluye 
únicamente a) CPC 9619 excepto 
CPC 96199, y 
b) servicios relacionados con la 
explotación de salas 
cinematográficas (parte 
de CPC 96199) 
 LV:  incluye 
únicamente los 
servicios relacionados 
con la explotación de salas cinematográficas 
(parte de CPC 96199) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, SE:  Sin 
consolidar. 
 AT, SE:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ , FI, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 LT: Sin consolidar, excepto para los servicios 
relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199) 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto para los servicios 
relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199)  
 LT:   Ninguna, excepto la prohibición de establecer y 
mantener casas de juego, así como organizar juegos 
de azar.
60 
 1)  Todos los Estados miembros excepto 
AT, HU, SE:  Sin consolidar. 
 AT, HU, SE:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Ninguna. 
  EE:  Sin consolidar para los servicios 
relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199) 
  CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FR, FI, IT, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
  CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
  
                                                      
60 Ley de Empresas;  suplemento de 1995. 
  
  S/C/W/273 
Página 236 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   EE:  Sin consolidar, excepto para los 
servicios relacionados con la 
explotación de salas cinematográficas (parte de CPC 96199).  Para los 
servicios relacionados con la 
explotación de salas cinematográficas (parte de CPC 96199):  Ninguna, 
excepto para el acceso a subvenciones:  
Sin consolidar 
 FR, IT:  Sin consolidar en lo que se 
refiere a las subvenciones y otras formas de ayuda directa o indirecta.  
   LV: Ninguna, excepto para el acceso a 
subvenciones:  Sin consolidar. 
 LT: Ninguna, excepto: 
  a) lo indicado en relación con el 
acceso a los mercados (con 
excepción también de lo indicado 
en la Parte I en relación con la 
prohibición de inversiones 
extranjeras en loterías) y 
  b) sin consolidar en lo que se 
refiere a las subvenciones a los 
servicios relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de 
CPC 96199) 
 SE: Ayuda económica destinada 
específicamente a determinadas 
actividades locales, regionales o nacionales.   
   S/C/W/273
 Página 237Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizont ales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 FR: El acceso a las funciones de dirección está sujeto 
a la autorización de las autoridades competentes.  
Requisito de nacionalidad para los 
administradores de empresas de espectáculos si 
se solicita autorización por más de dos años. 
  IT:  Prueba de necesidades económicas. 
 CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
 EE, LT :  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  Ninguna para los servicios 
relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199)  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, FR:  Sin 
consolidar. 
 AT, FR:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas:   
  AT:  El acceso se limita a las personas cuya 
principal actividad profesional se lleve a cabo en el 
campo de las bellas artes, proporcionándole la mayor 
parte de sus ingresos.  Tales personas no ejercerán ninguna otra actividad comercial en Austria.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU,  LT, LV,  MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
Ninguna para los servicios relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199) 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 238 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  FR: - Los artistas deben tener un contrato de 
empleo con una empresa de espectáculos 
autorizada.  
  - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses, renovable 
por tres meses. 
  - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
  - La empresa de espectáculos debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional.   
B. Servicios de agencias 
de noticias y de prensa  
(CPC 962) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 239Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
FR, IT, HU, LT, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 FR:  La participación extranjera en empresas que 
editen publicaciones en fr ancés no puede exceder 
del 20 por ciento del capital o de los derechos de voto 
de la sociedad.  Agencias de prensa:  Sin consolidar. 
 IT:  Rigen normas especial es contra la concentración 
en los sectores de la prensa  diaria y la radiodifusión, 
fijándose límites específicos a la propiedad en el 
sector multimedia.  Las sociedades extranjeras no 
pueden controlar empresas editoriales o de radiodifusión:  la participación extranjera en el capital 
social está limitada al 49 por ciento. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Ninguna. 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar.  
  PT:  La participación extranjera, ya sea por personas 
físicas o jurídicas, en el capital de las empresas 
editoriales, incluidas las qu e publican diarios, está 
limitada a un 10 por ciento, sin derecho de voto.  Las 
agencias de noticias constituidas en Portugal con la 
forma jurídica de "Sociedade Anónima" deben tener 
su capital en acciones nominativas.  
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizont ales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 PT:  Requisito de nacionalidad para los 
administradores y gerentes. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones:   
  S/C/W/273 
Página 240 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolid ar.  SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
C. Servicios de 
bibliotecas, archivos, 
museos y otros 
servicios culturales  
(CPC 963) 1)  Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, EE:  Sin 
consolidar. 
 AT, EE:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE:  Sin consolidar. 
 AT, EE:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, LT:  Sin 
consolidar. 
 AT: Ninguna.  LT:  Se necesitan licencias para la investigación, 
conservación y restauración  de los bienes inmuebles 
de valor cultural, para la preparación de las condiciones, programas y proyectos de esos trabajos, 
para la conservación y restauración de bienes muebles 
de valor cultural. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, LT:  Sin consolidar. 
 AT:  Ninguna.  LT:  Ninguna, salvo lo indicado en el 
acceso a los mercados.   
   S/C/W/273
 Página 241Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE:  Sin 
consolidar. 
 AT, EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, LT:  Sin consolidar. 
 AT, EE, LT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
D. Servicios deportivos y 
otros servicios de 
esparcimiento  
 (Todos los Estados 
miembros, excepto AT, 
FI, HU, LT, SE y SI:  
CPC 9641, 96491, 
excluidos los servicios de juegos de azar y 
apuestas.   
 AT:  CPC 964 excepto 
servicios de escuelas de 
esquí, servicios de 
guías de montaña, servicios de juegos de 
azar y apuestas 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, MT, 
PL, SK:  Ninguna. 
 CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SE, SK:  
Ninguna. 
 SE:  Ayuda económica destinada 
específicamente a determinadas 
actividades locales, regionales o nacionales.  
   CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 242 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 FI:  CPC 964, excepto 
en lo que se refiere a 
juegos de azar, máquinas 
tragamonedas y 
actividades análogas.   
 LT:  (CPC 964) 
(excepto CPC 96492 – 
servicios de juegos de 
azar y apuestas) 
 SE:  CPC 964 excepto 
las actividades 
relacionadas con los 
juegos de azar  
 SI:  CPC 9641, 96491, 
excepto servicios de 
escuelas de esquí, servicios de guías de 
esquí y de montaña, 
servicios de juegos y apuestas) 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, 
MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 IT:  Prueba de necesidades económicas. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI:  Ninguna. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
   S/C/W/273
 Página 243Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
A. Servicios de transporte 
marítimo  
 MT: excluido el 
transporte de 
cabotaje 
 a) Transporte de 
pasajeros  
(CPC -7211); 
 b) Transporte de 
carga (CPC 7212)  1) Todos los Estados miembros excepto LV, MT:  Sin 
consolidar.   
 LV, MT:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto LV, MT:  Sin 
consolidar.   
 LV, MT:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto LV, MT:  Sin 
consolidar.   
 LV, MT:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV, MT:  Sin 
consolidar.   
 LV, MT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto 
LV, MT:  Sin consolidar.   
 LV, MT:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
LV, MT:  Sin consolidar.   
 LV, MT:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
LV, MT:  Sin consolidar.   
 LV, MT:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
MT, LV:  Sin consolidar.   
 MT , LV:  Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.    Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
MT, LV:  Sin consolidar.   
 MT , LV:  Ninguna.  
d)  Mantenimiento y 
reparación de 
embarcaciones 
 (parte de CPC 8868)  1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU y LV:  
Sin consolidar.   
 EE, HU y LV:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y 
SI:  Sin consolidar.   
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU y LV:  Sin consolidar.   
 EE, HU y LV:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LV y SI:  Sin consolidar.   
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 244 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y 
SI:  Sin consolidar.   
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LV y SI:  Sin consolidar.   
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y 
SI:  Sin consolidar.   
 EE, HU, LV y SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LV y SI:  Sin consolidar.   
 EE, HU y SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.   Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
e)  Servicios de remolque 
y tracción (CPC 7214) 1) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar.   
 LV, LT:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar.   
 LV, LT:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar.   
 LV:  Ninguna.  
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV y LT:  Sin 
consolidar.   1) Todos los Estados miembros excepto 
LV, LT:  Sin consolidar.   
 LV, LT:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
LV, LT:  Sin consolidar.   
 LV, LT:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar.   
 LV:  Ninguna.  
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
LV y LT:  Sin consolidar.     
   S/C/W/273
 Página 245Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV, LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.    Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
f)  Servicios auxiliares del 
transporte marítimo, 
excepto, en el caso de LT:  servicios 
auxiliares del 
transporte marítimo  
 Servicios de agentes 
marítimos (parte de 
CPC 7480) 1) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar.   
 LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar  
 LV, LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar.   
 LV: Ninguna.   LT: Para obtener una licen cia de establecimiento de 
una presencia comercial es necesario que el director 
hable lituano. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV y LT:  Sin 
consolidar.   
 LV, LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto 
LV, LT:  Sin consolidar.   
 LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
LV, LT:  Sin consolidar  
 LV, LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV, LT:  Sin consolidar.   
 LV, LT:  Ninguna.  4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
LV y LT:  Sin consolidar.  
 LT:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV: Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.     Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 246 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Transporte por vías 
navegables interiores     
1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   a) Transporte de 
pasajeros (CPC 7221) 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar.   
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar.   
 LV:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CZ, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 247Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
b) Transporte de carga  
(CPC 7222) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar.   
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar.   
 LV:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CZ, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna  
d) Mantenimiento y 
reparación de 
embarcaciones  
(parte de CPC 8868) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, HU, LV, 
SK:  Sin consolidar.   
 CZ, HU, LV, SK:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto HU, LV:  Sin 
consolidar.   
 HU, LV:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, HU, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, HU, LV, SK:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
HU, LV:  Sin consolidar.   
 HU, LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 248 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CZ, HU, LV, 
SK:  Sin consolidar.   
 CZ, HU, LV, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CZ, HU, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, HU, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
e) Servicios de remolque 
y tracción (CPC 7224) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar.   
 LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar.   
 LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CZ, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 249Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
f) Servicios de apoyo 
relacionados con el 
transporte por vías navegables interiores 
(parte de CPC 745) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CZ, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar.   
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar.   
 LV:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar.   
 CZ, LV, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CZ, LV, SK:  Sin consolidar.   
 CZ, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 250 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios de transporte 
aéreo     
 c) Alquiler de 
aeronaves con tripulación 
(CPC 734) 
 1) 2) Todos los Estados miembros excepto PL :  Sin 
consolidar. 
 PL:  Ninguna, excep to que las aeronaves 
utilizadas por transportistas aéreos comunitarios 
deben estar registradas en el Estado miembro que haya otorgado la autorización al 
transportista o en otro lugar de la Comunidad.  
Pueden otorgarse exenciones para contratos de alquiler de corto plazo o en casos excepcionales.  
3) Todos los Estados miembros excepto PL :  Sin 
consolidar. 
 PL:  Ninguna, excep to que las aeronaves 
utilizadas por transportistas comunitarios deben 
estar inscritas en el registro de aeronaves del Estado miembro en cuesti ón y la aeronave debe 
ser propiedad de personas físicas que cumplan 
determinados requisitos de nacionalidad o de 
personas jurídicas que cumplan determinadas 
condiciones respecto de la propiedad del capital y el control (incluida la nacionalidad de los 
directores). 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto PL:  Sin consolidar. 
 PL:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto PL:  Sin 
consolidar. 
 PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma 
empresa y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
PL:  Sin consolidar. 
 PL:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 251Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
d) Mantenimiento y 
reparación de 
aeronaves y sus partes 
(parte de CPC 8868) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, 
LV, PL:  Sin consolidar.   
 AT, EE, HU, LV, PL:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY y MT:  
Ninguna. 
 CY y MT:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, LV, PL:  Sin consolidar.   
 AT, EE, HU, LV, PL:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY y MT:  Ninguna. 
 CY y MT:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT y 
SK:  Ninguna. 
 CY y MT:  Sin consolidar. 
 CZ:  Se requiere sede social en la República Checa.  SK:  Se requiere sede social en la República Eslovaca. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT y SK:  Ninguna. 
 CY y MT:  Sin consolidar. 
 CZ:  Se requiere sede social en la 
República Checa. 
 SK:  Se requiere sede social en la 
República Eslovaca.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY y MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY y MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT y PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY y MT:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 252 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
 Ventas y 
comercialización 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LV, LT, MT, PL y SK.  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK.:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL y 
SK:  En lo que se refiere a la 
distribución mediante sistemas de reserva informatizados de servicios de 
transporte aéreo prestados por la 
compañía matriz de la que suministra los sistemas de reserva:  Sin consolidar.   
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  
Sin consolidar. 
 EE:  Ninguna.
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LV, 
LT, MT y PL:  Ninguna.  
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Ninguna. 
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LV, LT, MT, PL y SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  
En lo que se refiere a la distribución mediante sistemas de reserva 
informatizados de servicios de 
transporte aéreo prestados por la compañía matriz de la que suministra 
los sistemas de reserva:  Sin consolidar.  
   CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  
Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 253Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LV, 
LT, MT y PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI:  Ninguna. 
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
 EE: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
Sistemas de reserva 
informatizados  
En el caso de HU 
únicamente:  sistemas de 
reserva informatizados 
(conforme a la definición del inciso c) del párrafo 6 
del Anexo sobre Servicios 
de Transporte Aéreo).   1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK.:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU,
 LV, LT, MT, PL, SK:  
En lo que se refiere a las obligaciones 
de la compañía transportista matriz o 
participante respecto de los sistemas de 
reserva informatizados controlados por 
una empresa de transporte aéreo de uno o más terceros países:  Sin consolidar  
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna.
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, LV, 
LT, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, EE, LV, LT, MT y PL:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, LV, LT, MT y PL:  Ninguna. 
 CY, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 254 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL y SK.:  
En lo que se refiere a las obligaciones de la compañía transportista matriz o 
participante respecto de los sistemas de 
reserva informatizados controlados por una empresa de transporte aéreo de uno 
o más terceros países:  Sin consolidar  
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL:  Sin conso lidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
D) Transporte por el 
espacio  
 (733)  1), 2), 3) Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar.  
AT:  Ninguna.  1), 2), 3) Todos los Estados miembros 
excepto AT:  Sin consolidar.  
AT:  Ninguna.   
 4) Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar.  
AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en la Parte I.  4) Todos los E stados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar.  
AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.    
   S/C/W/273
 Página 255Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
E. Servicios de transporte 
por ferrocarril     
 a) Transporte de 
pasajeros 1)  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
3)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Los servicios pueden prestarse mediante un 
contrato de concesión otorgado por el Estado o las autoridades locales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
b) Transporte de carga 1)  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
3)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU: Los servicios pueden prestarse mediante un 
contrato de concesión otorgado por el Estado o las 
autoridades locales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros 
excepto HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 256 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa  
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril  
(parte de CPC 8868) 
 1) Todos los Estados miembros excepto EE y HU:  Sin 
consolidar. 
 EE y HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, MT, 
LV, PL:  Ninguna. 
 AT, CY, MT, LV, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
LV, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 SE:  Los operadores están autorizados a establecer y 
mantener la infraestructura de sus terminales, con sujeción a las limitacione s de espacio y capacidad.
61 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, MT, LV, PL:  Ninguna. 
 AT, CY, MT, LV, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  
Ninguna. 
 AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
                                                      
61 Pueden aplicarse procedimientos de concesión o licencia de servicio público cuando se trata de la ocupación de predios de prop iedad pública. 
  
   S/C/W/273
 Página 257Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, MT, 
LV, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 AT, CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, FI, MT, LV, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 AT, CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
e)  Servicios auxiliares de 
los servicios de transporte por 
ferrocarril 
 Servicios de agencias 
de transporte de carga y 
de transitarios (parte de CPC 7480) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto LT:  Sin 
consolidar. 
 LT:  Ninguna. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto LT:  Sin 
consolidar. 
 LT:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2)  Todos los Estados miembros excepto 
LT:  Sin consolidar. 
 LT:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
LT:  Sin consolidar. 
 LT:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LT:  Sin 
consolidar. 
 LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
LT:  Sin consolidar. 
 LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 258 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
F. Servicios de transporte 
por carretera     
a) Transporte de pasajeros 
 Todos los Estados 
miembros excepto FI, 
LV, LT:   
CPC 71213 y 7122. 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, MT, PL, SK y SI:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK y SI:  
Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar.  
 FI:  CPC 71213, 
71222 y 71223. 
 LV:  CPC 71213, 
71222, 71223.   
 LT:  CPC 7121, 
7122).   
 En el caso de LV, LT 
y SE:  excluido el 
cabotaje 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, FI, 
HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  En lo que se 
refiere al transporte dentro de un Estado miembro 
(cabotaje) por un transportista  establecido fuera de él:  
Sin consolidar, excepto el arrendamiento de servicios 
no regulares de autobuses  con conductor (71223)62, en 
cuyo caso no se aplicarán limitaciones a partir de 1996. 
 AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede a 
los vehículos matriculados en el extranjero. 
 LT:  Ninguna.  LV:  Se requiere una autorización (licencia), que no se 
concede a los vehículos matriculados en el extranjero. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar en lo que se 
refiere al transporte dentro de un Estado miembro (cabotaje) por un transportista 
establecido fuera de él. 
 AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LT:  Ninguna. 
 LV, SE:  Las entidades establecidas 
están obligadas a utilizar vehículos 
matriculados en el país.  
                                                      
62 Indica que el servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcada por la partida corres pondiente de la CPC. 
  
   S/C/W/273
 Página 259Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 - SE:  Se requiere autorizaci ón para la explotación de 
servicios comerciales de transporte terrestre.  La 
autorización depende de la situación financiera del solicitante, su experiencia y capacidad para la 
prestación de los servicios.  Rigen limitaciones 
respecto de la utilización de vehículos arrendados para estas actividades. 
- En lo que se refiere a 7122:   
 ES:  Prueba de necesidades económicas. 
- En lo que se refiere a 71221 (servicios de taxi):   
 Todos los Estados miembros excepto aquellos que no 
han consolidado compromisos y excepto FI, LT, LV, 
SE:  Prueba de necesidades económicas
63, además de:   
  DK:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas, y requisito de establecimiento en el país. 
 IT:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas. 
- En lo que se refiere a 71222 (servicios de limusinas): 
 DK:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas, y requisito de establecimiento en el país. 
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede a 
los vehículos matriculados en el extranjero. 
 IT:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas y prueba de necesidades económicas.   
                                                      
63 Prueba de necesidades basada en el número de proveedores del servicio en la zona geográfica correspondiente. 
  
  S/C/W/273 
Página 260 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV:  Se requiere una autorización (licencia), que no se 
concede a los vehículos matriculados en el extranjero. 
 PT:  Prueba de necesidades económicas. - En lo que se refiere a 71 213 (Servicios de autobuses 
interurbanos)
64: 
 IT, ES, IE:  Prueba de necesidades económicas.  FR:  Sin consolidar. 
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede a 
los vehículos matriculados en el extranjero. 
 DK:  Prueba de necesidades económicas y requisito 
de residencia y ciudadanía para el gerente. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia y permiso 
especial), que no se concede a los vehículos 
matriculados en el extranjero. 
 PT:  Acceso únicamente mediante la constitución de 
una sociedad.   
 - En lo que se refiere a 71223: 
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede a 
los vehículos matriculados en el extranjero. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia), que no se 
concede a los vehículos matriculados en el extranjero.   
                                                      
64 Cuando la prestación de un servicio está sujeta a una prueba de necesidades económic as, ésta depende fundamentalmente de los t ransportes públicos existentes en la 
ruta correspondiente. 
  
   S/C/W/273
 Página 261Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 DK:  Requisito de ciudadanía para los gerentes. 
 PT:  Requisito de nacionalidad para el personal 
especializado. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, MT, LV, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 DK:  Requisito de ciudadanía para los 
gerentes. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
b) Transporte de carga 
(CPC 7123.  LV, LT y 
SE:  excluido el 
cabotaje) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, EE, HU, MT, PL SI, SK:  
Ninguna. 
 AT, CZ, EE, HU, MT, PL SI, SK:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 262 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
ES, EE, FI, HU, MT, LV, LT, PL, SE, SI y SK:  Sin 
consolidar en lo que se refiere al transporte dentro de un Estado miembro por un transportista establecido en 
otro Estado miembro, además de:   
 IT:  En lo que se refiere al transporte dentro del 
país, régimen de licencias sujeto a una prueba de 
necesidades económicas. 
 AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede a 
los vehículos matriculados en el extranjero. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia), que no se 
concede a los vehículos matriculados en el extranjero. 
 LT:  Ninguna. 
 SE:  Se requiere autorización  para la explotación de 
servicios comerciales de transporte terrestre.  La autorización depende de la situación financiera del 
solicitante, su experiencia y capacidad para la 
prestación de los servicios.  Rigen limitaciones respecto de la utilización de vehículos arrendados 
para estas actividades. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, ES, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar en lo que se refiere al transporte dentro de un 
Estado miembro por un transportista 
establecido en otro Estado miembro. 
 FI, LT:  Ninguna. 
 AT, CZ, ES, EE, HU, MT, PL SI, SK:  
Sin consolidar. 
 LV, SE:  Las entidades establecidas 
están obligadas a utilizar vehículos matriculados en el país.  
 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, MT, PL, SK y SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK y SI:  Sin 
consolidar. 4)  Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 263Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
c) Servicios de transporte 
internacional por 
carretera (camiones) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto EE:  Sin 
consolidar. 
 EE:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
 EE:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  Sin 
consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
  S/C/W/273 
Página 264 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por carretera 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, 
CZ, EE, FI, HU, SK y SI :  CPC 6112. 
 AT, CZ, EE HU y  
SK:  6112+8867.   
 FI:  6112 y partes de 88 
 SI:  parte de CPC 6112) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, LT, 
LV, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, LT, MT, 
PL:  Ninguna. 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LT, 
LV, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 LV:  Se requiere autorización - Licencia.   
 SE:  Las empresas están autorizadas a establecer y 
mantener la infraestructura de sus propias terminales, 
con sujeción a las limitaciones de espacio y 
capacidad.   
 CY, CZ, LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK:  
Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, LT, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, LT, MT, 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LT, MT, LV, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 265Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
e) Servicios auxiliares 
relacionados con el 
equipo de transporte por carretera 
 (En el caso de LV 
únicamente:   
 CPC 7441, CPC 7449) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Se requiere autorización  (acuerdo con la estación 
de autobuses, licencia). 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
G. Transporte por tuberías  
 LT:  CPC 713  1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2)  Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Los servicios pueden prestarse mediante un 
contrato de concesión otorgado por el Estado o las 
autoridades locales. 
 LT:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
HU, LT:  Sin consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
HU, LT:  Sin consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 266 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar. 
 HU, LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU, LT:  Sin consolidar. 
 HU, LT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte     
 (FI:  excluido el 
transporte marítimo  
a) Servicios de carga y 
descarga  
(EE, LV y LT:   
CPC 741) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV:  Sin 
consolidar.   
 EE, LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT:  
Sin consolidar. 
 EE, LV y LT:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, LV, LT :  
Sin consolidar. 
 EE, LV, LT:  Ninguna, excepto en el caso de los 
aeropuertos, en que las ca tegorías de actividades 
objeto de compromisos dependen del tamaño del aeropuerto.  Puede limitarse el número de 
proveedores de servicios en cada aeropuerto por 
falta de espacio disponible, pero no puede reducirse a menos de dos proveedores por otros 
motivos.  Se pueden aplicar procedimientos no 
discriminatorios de autorización previa.  1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE, LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV y LT:  Sin consolidar. 
 EE, LV y LT:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV y LT:  Sin consolidar. 
 EE, LV y LT:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 267Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT:  
Sin consolidar. 
 EE, LV y LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV y LT:  Sin consolidar. 
 EE y LT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
b) Servicios de 
almacenamiento (CPC 742) 
 (En el caso de todos los 
Estados miembros 
excepto AT, EE, FI, 
HU, LT, LV:  excepto en los puertos) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU y LV:  
Sin consolidar. 
 EE, HU y LV:  Ninguna. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LT, 
MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.   
 CY, CZ, MT, LT, PL, SE, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LV:  Sin consolidar. 
 EE, HU y LV:  Ninguna. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 268 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
c) Servicios de agencias 
de transporte de carga y 
servicios de transitarios 
(CPC 748) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL , SK y SE:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL , SK y SE:  Sin 
consolidar. 
 SI:  Ninguna, excepto que el despacho 
de aduanas está limitado a las personas jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL , SK y SE:  Sin 
consolidar. 
 SI:  Ninguna, excepto que el despacho 
de aduanas está limitado a las personas 
jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia.   
   S/C/W/273
 Página 269Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK y SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SK y SE:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
 Inspección previa a la 
expedición (parte de 
CPC 749)65 excepto:   
EE:  en particular, los 
servicios de inspección de la carga, parte de 
CPC 749 
 FI:  CPC 7490 
únicamente 
 LV:  Otros CPC 749 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, 
CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  
Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  
Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  
Sin consolidar.  
 LT:  Inspección de la 
carga, parte de 
CPC 749  3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  
Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  
Sin consolidar.  
                                                      
65 Indica que el servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcadas por la partida corre spondiente de la CPC.  
  S/C/W/273 
Página 270 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
HU, MT, PL, SK y SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SE, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto 
EE, LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
I. Otros servicios de 
transporte  
 (Suministro de 
servicios de transporte 
combinado) 
 1) Todos los Estados miembros excepto FI:  Sin 
consolidar. 
 FI:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
FI:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Ninguna.   
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar.  
 3)  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna, sin 
perjuicio de las limitacione s que afecten a cualquiera 
de los medios de transporte. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 3)  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Ninguna, sin perjuicio de 
las limitaciones que afecten a cualquiera de los medios de transporte. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 271Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
12. OTROS SERVICIOS 
N.C.P.    
- Servicios de peluquería 
(CPC 97021) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2), 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, FI, 
HU y SK :  Sin consolidar. 
 AT, CZ, FI, HU y SK :  Ninguna. 1)  Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, FI, HU y SK :  Sin consolidar. 
 AT, CZ, FI, HU y SK:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 272 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
- Servicios de 
tratamientos de belleza, 
de manicura y pedicura (CPC 97022) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Ninguna. 1)  Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2), 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
- Otros servicios de 
tratamiento de belleza n.c.p. (CPC 97029) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2), 3) Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Ninguna. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1)  Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2), 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 273Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
- Servicios relacionados 
con la venta de equipo 
o con la cesión de una patente 1), 2), 3) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto  FR:  Sin 
consolidar. 
 FR:  Sin consolidar, exce pto en relación con la 
entrada temporal de técnicos, en cuyo caso:  lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas:  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU,  LT, LV,  MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar.  
  - el técnico debe ser empleado de una persona 
jurídica establecida en el territorio de otro 
Miembro, y 
 - dicha persona jurídica debe fabricar equipos y 
haber vendido tales equipos a una presencia 
comercial en Francia o   
  - dicha persona jurídica ha cedido una patente a 
una entidad a través de la cual tenga presencia comercial en Francia 
 - el técnico está encargado de supervisar la 
construcción del equipo o de garantizar la preparación para la explotación de la patente 
 - el permiso de trabajo se expide por un período 
no superior a seis meses    
  S/C/W/273 
Página 274 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - el técnico debe presentar un certificado de 
trabajo de una entidad a través de la cual la 
persona jurídica tenga presencia comercial en Francia y una carta de la persona jurídica 
establecida en el territorio de otro Miembro que 
certifique su conformidad con el traslado 
 - la entidad a través de la cual se tiene presencia 
comercial en Francia debe pagar un impuesto a 
la Oficina de Migración Internacional.   
 
  S/C/W/273 
 Página 275 
 
 
  APÉNDICE A 
 
Glosario  
 
Expresiones utilizadas en relación con determinados  Estados miembros 
 
Francia  
 
SC Société Civile SCP Société Civile Professionnelle 
SEL Société d'Exercice Libéral 
SNC Société en Nom Collectif SCS Société en Commandite Simple SARL Société à Responsabilité Limitée SCA Société en Commandite par Actions 
SA Société Anonyme 
N.B.
: Todas estas sociedades están dot adas de personalidad jurídica. 
 
 Alemania
 
 GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH 
(sociedad de responsabilidad limitada por acciones) ist. 
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interess envereinigung (Agrupamiento Europeo de 
Intereses Económicos) 
 
 
Italia
 
 
SPA Società per Azioni (sociedad anónima) SRL Società a responsabilità limitata (s ociedad de responsabilidad limitada). 
 
En lo que se refiere a Italia, la oferta de la CE comprende los siguientes servicios profesionales: 
Ragionieri-periti commerciali  Contabilidad y auditoría Commercialisti Contabilidad y auditoría Geometri Agrimensores Ingegneri Ingenieros 
Architetti Arquitectos 
Geologi Geólogos Medici Médicos Farmacisti Farmacéuticos Psicologi Psicólogos Veterinari Veterinarios 
Biologi Biólogos 
Chimici Químicos Periti agrari Peritos agrarios Agronomi Agrónomos Attuari Actuarios 
 
 S/C/W/273 
Página 276  
 
  COMPROMISO ADICIONAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y SUS ESTADOS MIEMBROS 
  ALCANCE 
 A continuación figuran definiciones y principios rela tivos al marco reglamentario de los servicios de 
telecomunicaciones básicas, en el que se fundan lo s compromisos de acceso a los mercados de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros. 
 
DEFINICIONES 
 
Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red y de un servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
 
 a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
  b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea fatible en lo económico 
o en lo técnico. 
 
Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de mane ra importante las 
condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro) en un mercado 
dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:  
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o 
  b) la utilización de su posición en el mercado.  1. SALVAGUARDIAS DE LA COMPETENCIA  
1.1. Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
 
  Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
 
1.2. Salvaguardias
 
  Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes:  
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
  b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y   c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
  S/C/W/273 
 Página 277 
 
 
  2. INTERCONEXIÓN 
 2.1. Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor. 
 2.2. Interconexión que se ha de asegurar
 
  Dentro de los límites autorizados para el acceso a los mercados, la interconexión con un 
proveedor importante quedará asegurada en cualquier  punto técnicamente viable de la red.  Esta 
interconexión se facilitará
66: 
  a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas
67; 
  b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
  c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
 2.3. Disponibilidad pública de los proced imientos de negociaci ón de interconexiones
 
  Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
 
2.4. Transparencia de los acuerdos de interconexión
 
  Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
 
                                                     
 
66 Los proveedores de servicios o redes no disponibles en general al público, tales como los grupos 
cerrados de usuarios, tienen derechos ga rantizados para conectarse con redes o servicios públicos de transporte 
de telecomunicaciones en términos, condiciones y tarifa s no discriminatorios, transparentes y basados en el 
costo.  No obstante, esos términos, condiciones y tarifas podrán apartarse de los términos, condiciones y tarifas 
aplicables a la interconexión entre las redes o servicios públicos de telecomunicaciones. 
 
67 En la Comunidad podrán establecerse diferentes té rminos, condiciones y tarifas para los operadores 
de distintos segmentos del mercado, sobre la base de disposiciones nacionales no discriminatorias y transparentes relativas a la concesión de licencias, en caso de que esas diferencias puedan justificarse 
objetivamente porque esos servicios no se consideran "servicios similares". 
 S/C/W/273 
Página 278  
 
  2.5. Interconexión:  solución de diferencias
 
  Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso:  
 a) en cualquier momento, o 
  b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente, ante un 
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se 
hace referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las 
diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiados de 
interconexión, siempre que éstos no ha yan sido establecidos previamente. 
 3. SERVICIO UNIVERSAL  
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las oblig aciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro.  
4. DISPONIBILIDAD PÚBLICA DE LOS CRITERIOS DE CONCESIÓN DE LICENCIAS 
  Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:   a) todos los criterios de concesión de licen cias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
  b) los términos y condiciones de las licencias individuales.  A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
 
5. INDEPENDENCIA DE LA ENTIDAD DE REGLAMENTACIÓN 
  El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
 
6. ASIGNACIÓN Y UTILIZACIÓN DE RECURSOS ESCASOS   Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos.   S/C/W/273 
 Página 279 
 
 
  COMPROMISOS ADICIONALES CONTRAÍDOS POR UNA PARTE DE LAS CE  
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
 
 
SEGUROS  
 
a) Las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) constatan la 
estrecha cooperación que existe  entre las autoridades de reglamentación y supervisión en materia de seguros de 
los Estados miembros y alientan sus esfuerzos para promover mejores normas de supervisión.  
b) Los Estados miembros no escatimarán esfuerzos con vistas a examinar en un plazo de seis meses las 
solicitudes completas de licencias para llevar a cabo actividades de suscripción de seguros directos, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una 
empresa que se rija por la legislación de un tercer país.  En los casos en que tales solicitudes sean denegadas, la 
autoridad competente del Estado miembro hará todo lo  posible por notificarlo a la empresa en cuestión y 
explicar las razones por las que se rechaza la solicitud. 
 
c) Las autoridades de supervisión de los Estados miembros harán todo lo posible por responder, sin demora 
indebida, a las peticiones de información de los solicitantes con respecto a la situación de las solicitudes 
completas de licencias para llevar a cabo actividades de suscripción de seguros directos, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una 
empresa que se rija por la legislación de un tercer país. 
 d) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) no 
escatimará esfuerzos con vistas a examinar todas las cu estiones relativas al buen funcionamiento del mercado 
interior de seguros y a tomar en consideración todas las cuestiones que puedan tener incidencia en el mercado interior de seguros. 
 
e) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) constata que, por lo que se refiere a los seguros de vehículos a motor, con arreglo a la legislación de la CE 
vigente al 31 de diciembre de 1997 y sin perjuicio de la legislación futura, las primas se podrán calcular 
teniendo en cuenta varios factores de riesgo.  
f) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
constata que, con arreglo a la legislación de la CE vigente al 31 de diciembre de 1997 y sin perjuicio de la legislación futura, en general no se requiere la aprobación previa de las autoridades nacionales de supervisión 
con respecto a las condiciones de la póliza y las tarifas de  primas que una empresa de seguros tiene el propósito 
de aplicar. 
 
g) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK , DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
constata que, con arreglo a la legislación de la CE vigente al 31 de diciembre de 1997 y sin perjuicio de la 
legislación futura, en general no se requiere la aprobación previa de las autoridades nacionales de supervisión 
con respecto a los aumentos de primas.  
 
DEMÁS SERVICIOS FINANCIEROS
 
 
a) En aplicación de las Directivas pertinentes de la CE, estos Estados miembros no escatimarán esfuerzos con 
vistas a examinar en un plazo de 12 meses las solicit udes completas de licencia para llevar a cabo actividades 
bancarias, mediante el establecimiento en un Estado mi embro, de conformidad con la legislación de ese Estado, 
de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país.  En los casos en que tales solicitudes 
sean denegadas, el Estado miembro hará todo lo posible por notificarlo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que se rechaza la solicitud. 
 
b) Estos Estados miembros harán todo lo posible por responder, sin demoras indebidas, a las peticiones de información de los solicitantes con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para llevar a 
cabo actividades bancarias, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la 
legislación de ese Estado, de una filial de una empresa qu e se rija por la legislación de un tercer país.   S/C/W/273 
Página 280  
 
  c) En aplicación de las Directivas pertinentes de la CE, estos Estados miembros harán todo lo posible por 
examinar en un plazo de seis meses las solicitudes completas de licencia para llevar a cabo servicios de 
inversión en la esfera de los valores, como se define  en la Directiva relativa a los servicios de inversión, 
mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una 
filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país.  En los casos en que tales solicitudes sean denegadas, el Estado miembro hará todo lo posible por notificarlo a la empresa en cuestión y explicar las 
razones por las que se rechaza la solicitud.
 
 d) Estos Estados miembros no escatimarán esfuerzos por responder, sin demoras indebidas, a las 
peticiones de información de los solicitantes, con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para llevar a cabo servicios de inversión en la esfera de  los valores, mediante el establecimiento en un Estado 
miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la 
legislación de un tercer país.  
  S/C/W/273 
 Página 281 
 
 
  PARTE III 
Nota explicativa sobre las rectificaciones o cambios de naturaleza meramente  
técnica (de conformidad con el párrafo 1 del documento S/L/84 ) 
1. De conformidad con el párrafo 1 de los Proced imientos para la certificación de rectificaciones 
o mejoras de las Listas de compromisos específicos (documento S/L/84, de 18 de abril de 2000), la 
presente nota tiene por objeto indicar, con respecto a la Lista refundida anexa al AGCS (en adelante 
"la Lista refundida") de las Comunidades Europeas y sus 25 Estados miembros (en adelante las "CE"), las rectificaciones y cambios de naturaleza meramente técnica de las listas vigentes (en adelante, "los cambios técnicos"), que no reducen el alcance ni la esencia de los compromisos en vigor ni son 
resultado de medidas adoptadas al amparo de los pr ocedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS. 
2. En consecuencia, los cambios té cnicos presentados a continuación no
 incluyen las 
modificaciones o retiros de compromisos notificados por las CE en los documentos S/SECRET/8 y S/SECRET/9 ni los ajustes compensatorios en relación con el documento S/SECRET/8 convenidos 
entre las CE y los Miembros de la OMC que han presentado declaraciones de interés. 
3. En lugar de ser una modificación formal de la anterior Lista de las CE y sus (entonces) 
12 Estados miembros (en adelante "la anterior Lista de las CE-12")
68, el proyecto de Lista refundida 
resulta de la fusión de la anterior Lista de las CE-12 y las anteriores Listas de los 13 nuevos Estados 
miembros69 que se adhirieron a las CE en 1995 o después de esa fecha (a saber, Austria, Chipre, 
Eslovenia, Estonia, Finlandia, Hungría, Letonia,  Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, la 
República Eslovaca y Suecia (en adelante "los nuevos Estados miembros")), y la inserción en ella de 
las modificaciones o retiros de compromisos notif icados por las CE y los ajustes compensatorios 
                                                      
68 Lista de compromisos específicos de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros  
(documento GATS/SC/31, de 15 de abril de 1994), complementada por los documentos GATS/SC/31/Suppl.2, 
de 28 de julio de 1995, GATS/SC/31/Suppl.3, de 11 de abril de 1997 y GATS/SC/31/Suppl.4/Rev.1, de 18 de noviembre de 1999. 
 
69 Lista de compromisos específicos de Austria  (documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994);  
Lista de compromisos específicos de la República Checa  (documento GATS/SC/26, de 15 de abril de 1994), 
complementada por los documentos GATS/SC/26/Suppl.2, de 11 de abril de 1997 y GATS/SC/26/Suppl.3, 
de 26 de febrero de 1998;  Lista de compromisos específicos de Chipre  (documento GATS/SC/25, de 15 de 
abril de 1994), complementada por los documentos GATS/SC/25/Suppl.1, de 23 de febrero de 1998 y 
GATS/SC/25/Suppl.2/Rev.1, de 18 de noviembre de 1999;  Lista de compromisos específicos de Estonia  
(documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999);  Lista de compromisos específicos de Finlandia  
(documento GATS/SC/33, de 15 de abril de 1994);  Lista de compromisos específicos de Hungría  (documento 
GATS/SC/40, de 15 de abril de 1994), complementada por los documentos GATS/SC/40/Suppl.2, de 11 de abril 
de 1997 y GATS/SC/40/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998;  Lista de compromisos específicos de Letonia  
(documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999);  Lista de compromisos específicos de Lituania  (documento 
GATS/SC/133, de 21 de diciembre de 2001);  Lista de compromisos específicos de Malta  (documento 
GATS/SC/54, de 15 de abril de 1994), complementada por el documento GATS/SC/54/Suppl.1, de 26 de febrero de 1998;  Lista de compromisos específicos de Polonia  (documento GATS/SC/71, de 15 de abril 
de 1994), complementada por los documentos GATS/SC/71/Suppl.2, de 11 de abril de 1997 y 
GATS/SC/71/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998;  Lista de compromisos específicos de la República Eslovaca  
(documento GATS/SC/77, de 15 de abril de 1994), complementada por los documentos GATS/SC/77/Suppl.2, 
de 11 de abril de 1997 y GATS/SC/77/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998;  Lista de compromisos específicos de 
Eslovenia  (documento GATS/SC/99, de 30 de agosto de 1995), complementada por el documento 
GATS/SC/99/Suppl.1, de 26 de febrero de 1998 y Lista de compromisos específicos de Suecia  (documento 
GATS/SC/82, de 15 de abril de 1994). 
 S/C/W/273 
Página 282  
 
  convenidos.  Por consiguiente, stricto sensu , la totalidad de la Lista refundida es una modificación en 
el sentido del documento S/L/84. 
4. A la luz de lo anterior, no resultaría prác tico describir y explicar detalladamente todos los 
cambios técnicos introducidos, en particular los que  afectan únicamente al formato de la Lista o los 
que son de poca importancia o repetitivos, mediante "... un proyecto de lista en el que se indiquen 
clara y detalladamente las modificaciones ".  Sin embargo, para facilitar a los demás Miembros el 
examen de la Lista refundida y la comparación entre las Listas anteriores y la Lista refundida, en la presente nota se describen de manera sistemática las principales modificaciones introducidas en la 
Lista refundida. 
5. En la presente nota se describirán sucesivament e 1) las modificaciones generales de carácter 
técnico, 2) las modificaciones de carácter técnic o introducidas en las anotaciones correspondientes a 
los compromisos horizontales y, por último, 3) los cambios técnicos introducidos en las anotaciones relativas a sectores específicos.  Para garantizar la transparencia, siempre que ello es posible, se 
indican en notas de pie de página los números de  página de las Listas anteriores.  Sin embargo, 
cuando se hace referencia a la Lista refundida no se mencionan los números de página exactos, ya que 
probablemente el formato final de la Lista ref undida, que se verá afectado por el tratamiento del 
documento en la Secretaría, no conservará esta numeración. 
6. La presente nota no es un anexo a la Lista ref undida y se entiende sin perjuicio de la posición 
de las CE en cuanto a la interpretación jurí dica del AGCS y de las Listas anexas al mismo. 
I. MODIFICACIONES GENERALES DE CARÁCTER TÉCNICO 
A. A
BREVIATURAS  
Se han modificado las abreviaturas utilizadas en la anterior Lista de las CE-12 para hacer 
referencia a los distintos Estados miembr os, según se indica en el siguiente cuadro: 
Abreviatura utilizada en la 
anterior Lista de las CE-12 Abreviatura utilizada en la 
Lista refundida Estado miembro 
A70 AT Austria 
B BE Bélgica  CY Chipre  CZ República Checa 
D DE Alemania 
DK DK Dinamarca  EE Estonia GR EL Grecia E ES España FIN
3 FI Finlandia 
F FR Francia 
 HU Hungría 
                                                      
70 Aunque por razones históricas obvias no están comprendidos en la Lista inicial de las CE (es decir, el 
documento GATS/SC/31, de 15 de abril de 1994), los tres Estados miembros que se adhirieron a las 
Comunidades Europeas en 1995, a saber, Austria, Finlan dia y Suecia, ya están incluidos en los documentos que 
complementan la anterior Lista inicial (es decir, los documentos GATS/SC/31/Suppl.2, de 28 de julio de 1995, 
GATS/SC/31/Suppl.3, de 11 de abril de 1997 y GATS/SC/31/Suppl.4/Rev.1, de 18 de noviembre de 1999). 
  S/C/W/273 
 Página 283 
 
 
  Abreviatura utilizada en la 
anterior Lista de las CE-12 Abreviatura utilizada en la 
Lista refundida Estado miembro 
IRL IE Irlanda 
I IT Italia 
 LT Lituania 
L LU Luxemburgo  LV Letonia  MT Malta NL NL Países Bajos  PL Polonia P PT Portugal 
S
3 SE Suecia 
 SI Eslovenia  SK República Eslovaca UK UK Reino Unido 
 
Explicación
:  Las abreviaturas utilizadas en la List a refundida corresponden a las de las listas 
de Códigos ISO 3166. 
B. MODIFICACIONES DE LA ESTRUCTURA  EN LA PRESENTACIÓN DE LA LISTA 
 Las siguientes explicaciones se refieren únicamente a la estructura general de la Lista, sin 
perjuicio del contenido de las anotaciones: 
1. Los compromisos de las anteriores Listas individuales de los nuevos Estados 
miembros que se consignaron en partidas diferentes se agrupan con los compromisos inicialmente incluidos en la anterior Lista de l as CE-12.  Esto ocurre en los siguientes casos: 
• "Servicios de alquiler con operarios/Alqu iler de embarcaciones con tripulación ."  
Consignados inicialmente, en el caso de Le tonia, en la categoría "SERVICIOS DE 
TRANSPORTE/Servicios de transporte mar ítimo";  en la Lista refundida están 
consignados en la categoría "SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS/Servicios de alquiler con operarios".
71 
• Proveedores de servicios por contrato .  En las anteriores Listas de Estonia y 
Letonia, los subsectores indicados a conti nuación estaban comprendidos inicialmente 
en los compromisos horizontales: 
En el caso de Estonia72:  Servicios de arquitectura e ingeniería y otros servicios 
técnicos (CPC 867), Servicios de cons ultores en administración (CPC 865) y 
Servicios relacionados con los de los co nsultores en administración (CPC 866). 
En el caso de Letonia73:  Servicios de consultores en administración (CPC 865) y 
Servicios relacionados con los de los co nsultores en administración (CPC 866). 
                                                      
71 Véase la página 26 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 
72 Véase la página 3 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
73 Véase la página 4 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. S/C/W/273 
Página 284  
 
  En la Lista refundida, las anotaciones correspondientes a estos dos Estados miembros 
para estos subsectores se reproducen en la  parte de los compromisos relativos a 
sectores específicos, en las siguientes partidas: 
En el caso de Estonia
:  Servicios de arquitectura, servicios de planificación urbana y 
de arquitectura paisajista, servicios de inge niería, servicios integr ados de ingeniería, 
servicios de consultores en administraci ón, servicios relacionados con los de los 
consultores en administración, servicios de  ensayos y análisis técnicos, servicios 
conexos de consultores en ciencia y tecnología. 
En el caso de Letonia :  Servicios de consultores en administración, servicios 
relacionados con los de los consultores en administración. 
2. En comparación con la anterior Lista de las CE-12, en la Lista refundida la 
presentación de los compromisos horizontales es más detallada, y las anotaciones se agrupan en las siguientes partidas :  "servicios públicos", "per sonas jurídicas", "subvenciones", 
"inversiones", "adquisición de inmuebles", "rég imen cambiario", "actividades industriales, 
comerciales o artesanales", "reconocimiento de títulos" y "categorías de personas físicas 
abarcadas por el modo 4".  En la anterior Lista de las CE-12, la presentación era la siguiente:  
"servicios públicos" (aunque no se especificaban en una partida aparte), "adquisición de 
inmuebles", "inversiones", "subvenciones"  y "movimiento de personas físicas". 
Explicación
:  Las partidas nuevas o con nueva denom inación se introducen en la sección en la 
que figuran los compromisos horizontales para organizar mejor la descripción y consignación de las limitaciones correspondientes. 
3. En la Lista refundida, la totalid ad de la sección correspondiente a los servicios 
financieros  se redistribuye en dos part es:  la primera comprende los compromisos basados en el 
Entendimiento y la segunda lo s que no se basan en él. 
Explicación
:  De hecho, parte de las CE (Austria, Bélgica, la República Checa, Dinamarca, 
Alemania, España, Finlandia, Fran cia, Grecia, Hungría, Italia, Irlanda, Luxemburgo, los Países 
Bajos, Portugal, Suecia, la República Eslovaca y el Reino Unido) contrae compromisos sobre 
servicios financieros de conformidad con las di sposiciones del "Entendimiento relativo a los 
compromisos en materia de servicios financieros", mientras que el resto de las CE no lo hace. 
C. OTRAS MODIFICACIONES GENERALES DE CARÁCTER TÉCNICO  
1. Con el fin de hacer más transparente la presentación de los compromisos, las 
consolidaciones implícitas  (por ejemplo, la ausencia de limitaciones) pasan a ser explícitas .  
Por ejemplo, en la anterior Lista de las CE- 12, cuando a la mayoría de los Estados miembros 
les correspondía la mención " Ninguna " (ninguna limitación específica) y a uno o a algunos 
Estados miembros les correspondía una anotación diferente que indicaba una limitación, sólo 
se consignaba la limitación, con lo que se i ndicaba implícitamente que en el caso de los 
Estados miembros no menci onados la anotación era " Ninguna ".  En la Lista refundida se 
incluye explícitamente la mención " Ninguna ". 
2. En la sección correspondiente a los compro misos horizontales, en el modo 4, se ha 
modificado el formato de la Lista refundida con respecto a la anterior Lista de las CE-12, introduciendo una nueva partida para las "Cate gorías de personas físicas abarcadas por el 
modo 4", y varias subpartidas, como "i) Tr aslados dentro de una misma empresa", 
"ii) Visitantes de negocios", y "iii) Proveedores de servicios por contrato".  S/C/W/273 
 Página 285 
 
 
  A diferencia de la anterior Lista de las CE-12 y las anteriores Listas individuales de algunos 
de los nuevos Estados miembros, en la Lista re fundida el texto utilizado para describir los 
compromisos se adapta a la presentación de una  lista común, de forma que haya un solo 
conjunto de anotaciones para los compromisos de  las CE-25 en el modo 4 en lugar de varias 
anotaciones distintas. 
Explicación :  Para aumentar la claridad y la tr ansparencia de la presentación de los 
compromisos. 
3. En la sección correspondiente a los compro misos horizontales, en el modo 4, se ha 
armonizado la columna "Limitaciones al trato nacional" para los compromisos contraídos por los Estados miembros de las CE en las categorías traslados dentro de una misma empresa  y 
visitantes de negocios , de la siguiente forma: 
"Todos los Estados miembros:  Sin conso lidar, excepto las medidas relativas a las 
categorías de personas físicas  mencionadas y objeto de compromisos en la columna 
de acceso a los mercados. " 
En las Listas anteriores, la limitación se había consignado así: 
- En el caso de las CE-12
74, Austria75, Eslovenia76 y Suecia77:  "Sin consolidar, excepto 
en lo que se refiere a las categorías de personas físicas mencionadas en la columna 
sobre las limitaciones al  acceso a los mercados. " 
- En el caso de Estonia78:  "Sin consolidar, excepto las medidas relativas a las 
categorías de personas físicas recogidas en  la columna 'Limitaciones al acceso a los 
mercados' ." 
- En el caso de Hungría79:  "Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las medidas 
referentes a las categorías de personas fís icas que se mencionan en la columna sobre 
'Limitaciones al acceso a los mercados'. " 
- En el caso de la República Checa80, Finlandia81 y la República Eslovaca82:  "Ninguna 
para las categorías que se ofrecen en la columna sobre el acceso a los mercados ." 
                                                      
74 Véase la página 7 del documento GATS/SC/31, de 15  de abril de 1994, y la página 1 del documento 
GATS/SC/31/Suppl.2, de 28 de julio de 1995. 
 
75 Véase la página 2 del documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994. 
 
76 Véase la página 5 del documento GATS/SC/99, de 30 de agosto de 1995. 
 
77 Véase la página 4 del documento GATS/SC/82, de 15 de abril de 1994. 
 
78 Véase la página 2 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
79 Véase la página 1 del documento GATS/SC/40, de 15 de abril de 1994. 
 
80 Véase la página 1 del documento GATS/SC/26, de 15 de abril de 1994. 
 
81 Véase la página 4 del documento GATS/SC/33, de 15 de abril de 1994. 
 
82 Véase la página 2 del documento GATS/SC/77, de 15 de abril de 1994. S/C/W/273 
Página 286  
 
  - En el caso de Lituania
83:  "Sin consolidar, excepto las medidas relativas a las 
categorías de personas físicas recogidas en la columna de acceso a los mercados ." 
- En el caso de Letonia y Polonia:  No se incluyeron anotaciones pertinentes a este 
respecto. 
- En el caso de Chipre y Malta:  Se han retirado compromisos en materia de trato 
nacional con arreglo a la notificación S/SECRET/9, y se han reintroducido 
parcialmente en tanto que ajustes compen satorios con arreglo a la notificación 
S/SECRET/8. 
4. En la sección correspondiente a los compro misos horizontales, en el modo 4, se ha 
armonizado la columna "Limitaciones al trato nacional" para los compromisos contraídos por 
algunos Estados miembros de las CE en la categoría proveedores de servicios por contrato , 
de la siguiente forma: 
"AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, NL, PT, SE, UK:  Sin 
consolidar, excepto las medidas relativas  a las categorías de personas físicas 
mencionadas y objeto de compromisos en la columna de acceso a los mercados. " 
En las Listas anteriores, la limitación se había consignado así: 
- En el caso de las CE-12 (y Austria, Finlandia y Suecia)84:  "Sin consolidar, excepto en 
lo que se refiere a las categorías de pers onas físicas mencionadas en la columna sobre 
las limitaciones al acceso a los mercados. " 
- En el caso de Estonia85:  "Sin consolidar, excepto las medidas relativas a las 
categorías de personas físicas recogidas en  la columna 'Limitaciones al acceso a los 
mercados'. " 
- En el caso de Letonia:  No se incluy eron anotaciones pertinentes a este respecto.  
Explicación :  La nueva anotación armoniza las diferentes formulaciones utilizadas 
anteriormente y que tenían el mismo significado (a saber, solamente se contraen compromisos en materia de trato nacional con respecto a las categorías en relación con las cuales se 
contraen compromisos en la columna de acceso a los mercados).  Ahora que los compromisos 
relativos a los traslados dentro de una mi sma empresa, los visitantes de negocios y los 
proveedores de servicios por contrato se separan en la Lista refundida, la anotación, en su 
caso, se repite para cada categoría.   
5. En la sección correspondiente a los compromisos horizontales, en el modo 4, la 
columna "Limitaciones al acceso a los mercados" de la Lista refundida incluye en relación 
con los proveedores de servicios por contrato  las siguientes anotaciones basadas en la 
anterior Lista de las CE-12 complementada por el documento GATS/SC/31/Suppl.2: 
                                                     
 
83 Véase la página 2 del documento GATS/SC/133, de 21 de diciembre de 2001. 
 
84 Véase la página 7 del documento GATS/SC/31, de 15  de abril de 1994, y la página 1 del documento 
GATS/SC/31/Suppl.2, de 28 de julio de 1995. 
 
85 Véase la página 2 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
  S/C/W/273 
 Página 287 
 
 
  a] "- Es necesario que la persona jurídica haya concertado un contrato de 
servicios por un período no superior a 3 meses (12 meses para los servicios de 
informática y servicios conexos en el caso de SE, y no se especifica el período en el 
caso de EE y EL) con un consumidor final del Estado miembro en cuestión (con una 
empresa que realice actividades importantes en el Estado miembro en cuestión, en el 
caso de EE, LV), a través de un procedimie nto de licitación pública o cualquier otro 
procedimiento que garantice la buena fe del c ontrato (por ejemplo, publicidad de la 
posibilidad de concertar el contrato), en aque llos casos en que este requisito exista o 
sea introducido en el Estado miembro de  acuerdo con las leyes, reglamentos y 
prescripciones de la Comunidad Europea o sus Estados miembros. " 
b] "- El contrato de servicios deberá  respetar las leyes, reglamentos y 
prescripciones de las Comunidades Europeas y el Estado miembro en el que se 
ejecuta el contrato. " 
c] "- La persona física que solicite el acceso tiene que haber prestado los servicios 
en cuestión como empleado de la persona jurídica que sea proveedora del servicio 
por lo menos durante el año inmediatamente  anterior al movimiento en cuestión 
(o dos años en el caso de EL) (la fecha de solicitud en el caso de EE, LV). " 
[...] 
d] "- El compromiso se refiere sólo a la actividad de servicios que sea objeto del 
contrato;  no faculta para ejercer la profesión titulada en el Estado miembro en 
cuestión. " 
e] "- El número de personas abarcadas por el  contrato de servicios no debe ser 
superior al necesario para ejecutar el contrato, de acuerdo con lo que puedan 
establecer las leyes, reglamentos y prescri pciones de la Comunidad Europea y del 
Estado miembro en que se suministre el servicio. " 
Las Listas anteriores de Estonia y Letonia incluían compromisos sobre proveedores de 
servicios por contrato con una formulación diferente (véase infra , las modificaciones técnicas 
de la parte correspondiente a los compromisos horizontales) y no incluían estas anotaciones específicas como tales. 
Explicación
:  Estas anotaciones se han hecho extensivas a Estonia y Letonia en aras de la 
armonización y la transparencia.  No afecta a los derechos de los Miembros, ya que se han mantenido los aspectos específicos de los compro misos de Estonia y Letonia (por ejemplo, la 
duración del contrato). 
6. En el caso de las anotaciones pertinentes en el modo 1 de la anterior Lista de las 
CE-12
86, se suprimen las notas de pie de página  que indican que " no resulta viable un 
compromiso sobre este modo de suministro ". 
Explicación :  Coherencia técnica a efectos de interpretación.  Los compromisos específicos 
no se modifican y los derechos de los Miembros no se ven afectados. 
                                                      
86 Véanse las páginas 47, 49, 52, 60, 61 y 62 del documento GATS/SC/31, de 15 de abril de 1994. 
 S/C/W/273 
Página 288  
 
  7. Por lo que respecta a Suecia y Finlandia, pa ra tener en cuenta la  adhesión de estos dos 
Estados miembros, se ha su stituido en nueve lugares
87 la referencia al Espacio Económico 
Europeo ( EEE ) por una referencia a las CE. 
Explicación :  La limitación correspondiente que figuraba en las anteriores Listas de los 
nuevos Estados miembros que antes eran partes del EEE a título individual (Finlandia, 
Suecia), según la cual se eximía a las partes en el EEE de la condición de nacionalidad 
aplicable en el caso de esta limitación, se adapta pa ra tener en cuenta la adhesión a la UE.  No 
se ven afectadas las ventajas concedidas a tercer os países en lo que respecta al acuerdo del 
EEE. 
II. MODIFICACIONES TÉCNICAS DE LA PARTE CORRESPONDIENTE A LOS 
COMPROMISOS HORIZONTALES 
A. PRESENCIA COMERCIAL  
• Por lo que respecta a las fo rmas que pueden adoptar las personas jurídicas  en el 
modo 3, además de haberse refundido las limitaciones al acceso a los mercados 
contenidas en las anteriores Listas individuales de Austria, Finlandia, Hungría, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia y Suecia, y por lo que respecta a las sucursales, 
agencias y oficinas de representación, 
a] la columna de "Limitaciones al trato n acional" de la Lista refundida conserva la 
formulación de la anterior Lista de las CE-12
88, y dice lo siguiente: 
"3) Todos los Estados miembros de las CE:  El trato otorgado a las filiales (de 
empresas de terceros países) formadas de  conformidad con las leyes de un Estado 
miembro y que tienen su domicilio social, administración central o sede principal en el 
territorio de las Comunidades no se extiende  a las sucursales o agencias establecidas 
en un Estado miembro por una sociedad de un tercer país.  Sin embargo, ello no 
impide que un Estado miembro pueda extend er ese trato a las sucursales o agencias 
establecidas en otro Estado miembro por una sociedad o empresa de un tercer país, en 
lo relativo a su actividad en el territorio del primer Estado miem bro, a menos que tal 
extensión esté prohibida expresamente por el derecho comunitario. " 
b] Las Listas anteriores de Austria89, Finlandia90 y Suecia91 no incluían la segunda 
oración de la anotación que figura supra . 
                                                      
87 Véase la página 3 del documento GATS/SC/31/Suppl.3, de 11 de abril de 1997, las páginas 7, 8 y 26 
del documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994, la página 2 del documento GATS/SC/33, de 15 de abril 
de 1994 y la página 2 del documento GATS/SC/82, de 15 de abril de 1994. 
 
88 Véase la página 2 del documento GATS/SC/31, de 15 de abril de 1994. 
 
89 Véase la página 7 del documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994. 
 
90 Véase la página 2 del documento GATS/SC/33, de 15 de abril de 1994. 
 
91 Véase la página 2 del documento GATS/SC/82, de 15 de abril de 1994. 
  S/C/W/273 
 Página 289 
 
 
  c] En la anterior Lista de Hungría, una limitación horizontal al acceso a los mercados 
decía lo siguiente:  " No se permite la entrada inicia l en carácter de sucursal. "92 
d] En la anterior Lista de Polonia, una limitación horizontal al acceso a los mercados 
decía lo siguiente:  " Sin consolidar en lo que se refier e a las sucursales y oficinas de 
representación. "93 
Explicación :  El hecho de haberse hecho extensiva la limitación de las CE a Hungría 
y Polonia no afecta a los derechos de los Miembros, dado que dicha limitación ya está 
implícita en las limitaciones al acceso a los mercados mucho más amplias (que se aplican igualmente al trato nacional) cons ignadas por estos dos Estados miembros.  
La extensión de la segunda oración de la anotación a Austria, Finlandia y Suecia tiene 
por efecto permitir posibles excepciones de la propia limitación y debería 
considerarse una mejora de los compromisos vigentes. 
• En cuanto a las subvenciones , sólo se introducen dos cambios técnicos en la Lista 
refundida: 
a] En la anterior Lista de Estonia, en la columna "Limitaciones al trato nacional", la 
anotación correspondiente a los modos 1 y 2 decía lo siguiente
94: 
"1), 2) Sólo los contribuyentes estonios, es decir, las personas jurídicas registradas con 
arreglo a la legislación de Estonia y lo s ciudadanos estonios pueden solicitar las 
subvenciones nacionales  otorgadas por Estonia. " 
b] En la anterior Lista de Polonia, en  la columna "Limitaciones al acceso a los 
mercados", se había consi gnado la siguiente limitación en los cuatro modos de 
suministro95: 
"Sin consolidar en lo que se refiere a las subvencione s y otras formas de ayuda 
estatal. " 
Explicación :  De conformidad con el artículo XVII del AGCS y las directrices para la 
consignación en listas, las CE consider an que el hecho de que las subvenciones 
otorgadas a los proveedores de servicios de un Miembro no se hagan extensivas a los 
proveedores de servicios situados fuera del territorio de ese Miembro no exige que se 
consigne una limitación al trato nacional en  los modos 1 y 2.  De conformidad con 
dichas directrices, las CE también consideran que la columna de acceso a los mercados incluirá únicamente limitaciones en  el sentido del artículo XVI del AGCS.  
Por estas razones, las limitaciones al trat o nacional consignadas por Estonia en los 
modos 1 y 2 no se reproducen en la Lista refundida, y la anotación " Sin consolidar en 
lo que se refiere a las subvenciones y otras formas de ayuda estatal " consignada por 
Polonia en la columna de acceso a los mercados (y que tiene efecto sobre el trato nacional a la luz del párrafo 2 del artícul o XX del AGCS), para todos los modos de 
                                                     
 
92 Véase la página 1 del documento GATS/SC/40, de 15 de abril de 1994. 
 
93 Véase la página 2 del documento GATS/SC/71, de 15 de abril de 1994. 
 
94 Véase la página 2 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
95 Véase la página 1 del documento GATS/SC/71, de 15 de abril de 1994. 
 S/C/W/273 
Página 290  
 
  suministro, se reproduce en la Lista refundida únicamente como limitación al trato 
nacional en los modos 3 y 4. 
• Por lo que se refiere al reconocimiento de títulos , la columna "Limitaciones al trato 
nacional" de la Lista refundida dice lo siguiente:   
"Todos los Estados miembros:  Las Directivas de la CE sobre el reconocimiento 
recíproco de títulos no se aplican a los nacionales de terceros países.   El reconocimiento de los títulos que se neces itan para el ejercici o por nacionales de 
países no comunitarios de servicios pr ofesionales regulados sigue siendo de 
competencia de cada Estado miembro, a me nos que el derecho comunitario disponga 
otra cosa.  El derecho a ejercer actividades profesionales reguladas en un Estado 
miembro no otorga el derecho a ej ercerlas en otro Estado miembro. " 
Las anteriores Listas de los nuevos Estados miembros no incluían la anotación citada. 
Explicación
:  Antes de la adhesión de los nuevos Estados miembros a las CE, las 
directivas pertinentes de las CE sobre el reconocimiento de títulos no eran aplicables 
en sus territorios, y los nacionales de terceros países que prestaban servicios en un nuevo Estado miembro no podían acogerse a la s Directivas para ejercer una profesión 
regulada en ningún Estado miembro de las CE-12, ni tampoco podían los nacionales 
de terceros países que prestaban servicios en cualquier Estado miembro de las CE-12 acogerse a las Directivas para ejercer una profesión regulada en los nuevos Estados miembros. 
La adhesión de los nuevos Estados miembr os y la extensión de esta anotación no 
cambian esta situación.  Dado que, en consecuencia, los derechos de los Miembros no 
se ven afectados, la extensión de esta anotación es un cambio meramente técnico. 
B. M
OVIMIENTO DE PERSONAS FÍSICAS  
• En cuanto a las medidas sobre la entrada y estancia temporal , en la Lista refundida 
se incorpora la siguiente nota explicativa de pie de página, que no figuraba expresamente en todas las anteriores Listas: 
"
15  Todos los demás requisitos de las leyes y reglamentos comunitarios y de los 
Estados miembros acerca de la entrada, la estancia, el trabajo y el régimen de seguridad social continuarán aplicándose, in cluidas las reglamentaciones relativas a 
la duración de la estancia, los salarios mí nimos, así como los convenios colectivos 
sobre salarios.  Los compromisos en materi a de movimiento de personas no se aplican 
en los casos en que la intención o efecto de  dichos movimientos sea interferir con el 
resultado de alguna negociación o la solu ción de alguna diferencia laboral o de 
gestión, o afectar de otro modo a ese resultado o solución. " 
La primera parte de esta nota aparece  en la anterior Lista de las CE-12
96, las anteriores 
Listas de Austria97 y Eslovenia98 y en el suplemento 2 a la anterior Lista de las CE-12 
                                                      
96 Véase la página 7 del documento GATS/SC/31, de 15 de abril de 1994. 
 
97 Véase la página 2 del documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994. 
 
98 Véase la página 5 del documento GATS/SC/99, de 30 de agosto de 1995. 
  S/C/W/273 
 Página 291 
 
 
  (aplicable igualmente a Au stria, Finlandia y Suecia)99, pero no se mencionaba 
expresamente en las Listas anteriores de los demás nuevos Estados miembros. 
Sin embargo, la anterior Li sta de Malta incluía una entrada equivalente en forma de 
limitación, que se suprimió en la Lista re fundida en relación con la notificación y el 
ajuste compensatorio con arre glo al documento S/SECRET/8. 
Por lo que respecta a la segunda parte de la nota, la anterior Lista de Austria incluía esa 
anotación como limitación en la columna de acceso a los mercados.100 
Explicación :  Esta nota explicativa se incluye a efectos de transparencia, y aclara el 
entendimiento de las CE y sus Estados miembros en lo concerniente al alcance del AGCS a este respecto;  su extensión a lo s nuevos Estados miem bros no afecta en 
modo alguno al nivel de los compromisos contraídos. 
• Por lo que respecta a los traslados dentro de una misma empresa , parte de la 
columna "Limitaciones al acceso a los mer cados" de la Lista refundida dice lo 
siguiente para todos los Estados miembros: 
"... la persona física interesada debe trabajar en una persona jurídica, distinta de 
una organización sin fines lucrativos ...".  (sin negritas en el original)  
En las Listas anteriores de algunos nue vos Estados miembros (la República Checa, 
Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y la República Eslovaca) no se incluían las palabras en negrita. 
Explicación
:  Las CE y sus Estados miembros no consideran que los traslados dentro 
de una misma empresa que pueda necesitar una organización sin fines lucrativos sean traslados dentro de una misma empresa rel acionados con el comercio de servicios.  
En consecuencia, el cambio se introduce con fines de transparencia y no afecta al 
nivel de los compromisos contraídos. 
• Por lo que respecta a los traslados dentro de una misma empresa , parte de la 
columna "Limitaciones al acceso a los merc ados" de la Lista refundida dice así: 
"- La persona física es trasladada temporalme nte en relación con la prestación de un 
servicio mediante presencia comercial en el territorio del Estado miembro de las 
Comunidades en cuestión. " 
En las anteriores Listas de la República Checa,  Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y 
la República Eslovaca no se había incluido este texto. 
Explicación
:  Resulta evidente, habida cuenta del ámbito de aplicación del AGCS, 
que un traslado dentro de una misma empresa ha de realizarse en el contexto de la 
prestación de un servicio para quedar abarcado por el AGCS, por lo que esta 
aclaración no constituye una limitación y no afecta al nivel de los compromisos. 
                                                      
99 Véase la página 1 del documento GATS/SC/31/Suppl.2, de 28 de julio de 1995. 
 
100 Véase la página 6 del documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994. 
 S/C/W/273 
Página 292  
 
  • Por lo que respecta a los traslados dentro de una misma empresa , la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados" de la Lista refundida incluye una anotación 
independiente para Estonia, que dice así: 
"(EE:  El traslado debe realizarse a un est ablecimiento (oficina, sucursal o filial) de 
la citada persona jurídica.  La persona ju rídica de acogida debe estar constituida y 
prestar efectivamente servicios similares  en el territorio del Estado miembro 
comunitario en cuestión.) " (sin negritas en el original)  
En la anterior Lista de Estonia
101, el texto correspondiente decía así: 
"...  suministren servicios específicos  en Estonia a través de una sucursal, filial o 
sociedad afiliada de su empresa establecida en Estonia. " (sin negritas en el original)  
Explicación :  Cambio técnico para asegurar la  coherencia de la terminología. 
• Por lo que respecta a los traslados dentro de una misma empresa , la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados" de la Lista refundida incluye una anotación 
aplicable a Austria, Bélgica, Chipre, la República Checa , Alemania, Dinamarca, 
España, Francia, Finlandia, Grecia, Hungría , Italia, Irlanda, Luxemburgo, Malta, los 
Países Bajos, Portugal, la República Eslovaca  y el Reino Unido, que dice lo 
siguiente: 
"La duración de la 'estancia temporal' para los traslados dentro de una misma 
empresa es definida por los Estados miembros y, en su caso, por las leyes y 
reglamentos comunitarios en materia de entrada, estancia y trabajo. " 
En sus anteriores Listas, la República Ch eca, Hungría y la República Eslovaca no 
incluyeron esta anotación. 
Explicación :  La extensión de esta anotación ( que no es una limitación) se realiza en 
aras de la transparencia y la coherencia.   
• Por lo que respecta a los traslados dentro de una misma empresa , la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados" de la Lista refundida incluye una anotación 
para Lituania, que dice así: 
"La duración de la estancia temporal es de tres años.  En el caso de los altos 
directivos, la estanc ia puede prorrogarse. " 
En su Lista anterior, la entrada corres pondiente de Lituania decía lo siguiente102: 
"La duración de la estancia temporal de los gerentes y ejecutivos trasladados es de 
tres años.  La estancia puede prolongarse durante todo el período de existencia de la 
empresa " (sin negritas en el original)  
Explicación :  La supresión de las palabras dest acadas no constituye una limitación, ya 
que prevé una prórroga de la misma duración.   
                                                      
101 Véase la página 2 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
102 Véase la página 3 del documento GATS/SC/133, de 21 de diciembre de 2001. 
  S/C/W/273 
 Página 293 
 
 
  • Por lo que respecta a los visitantes de negocios , la columna "Limitaciones al acceso a 
los mercados" de la Lista refundida incl uye una anotación específica para todos los 
Estados miembros, que dice así: 
"Vendedores de servicios:  Todos los Estados miembros:  Las pers onas no residentes 
en el territorio de un Estado miembro en el que rijan los tratados de la CE , que 
sean representantes ... " (sin negritas en el original)  
En las Listas anteriores de Estonia103, Hungría104, Letonia105, Lituania106, Polonia107 y 
Eslovenia108, esta entrada no incluía el texto en negrita.   
Explicación :  Aclaración técnica realizada por motivos de transparencia y coherencia, 
que no afecta al nivel de los compromisos. 
• Por lo que respecta a los proveedores de servicios por contrato , la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados" de la Lista refundida incluye los 
compromisos inicialmente consignados en las anteriores Listas de Estonia109 y 
Letonia110 relativos a los "empleados de una empresa que realiza actividades 
importantes". 
Explicación :  La modificación es de carácter técnico, ya que las categorías de 
"proveedores de servicios por contrato" y "empleados de una empresa que realiza 
actividades importantes" son de hecho idénticas. 
• Por lo que respecta al modo 4 , la siguiente entrada figur aba inicialmente en los 
compromisos horizontales de la anterior Lista de Hungría111: 
a] en la columna "Limitaciones al acceso a los mercados": 
"a) Alto funcionario ["vezetö tisztségviselö"].  Es la persona física de otro país 
miembro que ocupa un puesto de nivel más alto en la organización de una persona 
jurídica constituida en Hungría c on participación extranjera, y que 
fundamentalmente dirige la gestión de esa p resencia comercial.  Un alto funcionario 
por cada empresa mercantil, y por la durac ión de las actividades dirigidas por él. " 
                                                      
103 Véase la página 2 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
104 Véase la página 3 del documento GATS/SC/40, de 15 de abril de 1994. 
 
105 Véase la página 3 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 
106 Véase la página 3 del documento GATS/SC/133, de 21 de diciembre de 2001. 
 
107 Véase la página 3 del documento GATS/SC/71, de 15 de abril de 1994. 
 
108 Véase la página 5 del documento GATS/SC/99, de 30 de agosto de 1995. 
 
109 Véase la página 3 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
110 Véase la página 3 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 
111 Véanse las páginas 1 y 2 del documento GATS/SC/40, de 15 de abril de 1994. 
 S/C/W/273 
Página 294  
 
  b] en la columna "Limitaciones al acceso a los mercados": 
"Personalidades de reconocido prestigio inter nacional.  El compromiso de acceso a 
los mercados se refiere a las personalidades invitadas por instituciones de enseñanza 
superior o institutos de investigación científica o de enseñanza pública, por el 
término de la invitación. " 
c] en la columna "Limitaciones al trato nacional": 
"Sin consolidar, excepto en lo que se refi ere a las medidas referentes a las categorías 
de personas físicas que se mencionan en la columna sobre 'Limitaciones al acceso a 
los mercados'. " 
En la Lista refundida, las anotaciones b] y c] figuran en la parte correspondiente a los 
compromisos relativos a sectores específicos, mientras que no se reproduce la 
anotación a]. 
Explicación
:  las anotaciones b] y c] en la parte correspondiente a los compromisos 
relativos a sectores específicos se han agr upado por motivos de coherencia (véanse 
también las explicaciones para la parte "B" de  la presente nota).  La supresión de la 
anotación a] no afecta al nivel de los compromisos. 
III. MODIFICACIONES DE LOS COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES 
ESPECÍFICOS 
3.1 S ERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS  
• Por lo que respecta a los servicios jurídicos , en la Lista refundida el alcance de los 
servicios objeto de compromisos se define como sigue: 
"Todos los Estados miembros excepto CZ, EE, FI, HU, LV, PL, SI, SK:  
Asesoramiento jurídico sobre el derecho de l país de origen y en materia de derecho 
internacional público (excluido el derecho comunitario)  
HU:  Asesoramiento jurídico sobre el derecho del país de origen (parte de CPC 861) FI:  Servicios jurídicos (CPC 861):  der echo internacional público y derecho del país 
de origen  
CZ, EE, LV, PL, SI, SK:  Servicios jurídicos (CPC 861). " 
Los compromisos anteriores de Austria
112, Estonia113, Finlandia114 y Suecia115 hacían 
referencia al derecho in ternacional y no al derecho internacional público.  En 
consecuencia, se ha añadido la palabra "público", incluso en una nota de pie de 
página referente a Estonia. 
                                                      
112 Véase la página 8 del documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994. 
 
113 Véase la página 4 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
114 Véase la página 6 del documento GATS/SC/33, de 15 de abril de 1994. 
 
115 Véase la página 6 del documento GATS/SC/82, de 15 de abril de 1994.  S/C/W/273 
 Página 295 
 
 
  Explicación :  En teoría, el "derecho internacional" incluiría el derecho internacional 
público y privado.  Sin embargo, a los efect os del AGCS y del comercio de servicios, 
el derecho internacional privado está integra do de hecho en el ordenamiento jurídico 
de los Estados miembros, a través del código  civil de la jurisdicción correspondiente, 
por lo que no puede distinguirse del derec ho nacional a los fines de la prestación de 
asesoramiento jurídico.  Por lo tanto, el  adjetivo "público" se hace extensivo a los 
compromisos contraídos por los distintos Es tados miembros individuales a efectos de 
coherencia y transparencia, sin que afecte al nivel efectivo de tales compromisos. 
• Por lo que respecta a los servicios de asesoramiento tributario , en la Lista 
refundida el subsector se define como sigue: 
"Servicios de asesoramiento tributario (CPC 863:  excluida la representación ante 
juzgados y tribunales). " 
Si se compara con las de las anteriores List as de los Estados miem bros que se enumeran 
a continuación, esta definición de la Lista refundida contiene las siguientes 
modificaciones: 
a] En el caso de Austria116, la República Checa117, Estonia118, Finlandia119, Letonia120, 
Lituania121, Suecia122 y la República Eslovaca123 se añade la palabra "asesoramiento". 
b] En el caso de Austria124, la República Checa125, Estonia126, Finlandia127, Hungría128, 
Letonia129, Lituania130, Suecia131 y la República Eslovaca132 se añade la exclusión de 
la representación ante juzgados y tribunales. 
                                                      
116 Véase la página 9 del documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994. 
 
117 Véase la página 7 del documento GATS/SC/26, de 15 de abril de 1994. 
 
118 Véase la página 5 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
119 Véase la página 7 del documento GATS/SC/33, de 15 de abril de 1994. 
 
120 Véase la página 6 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 
121 Véase la página 4 del documento GATS/SC/133, de 21 de diciembre de 2001. 
 
122 Véase la página 8 del documento GATS/SC/82, de 15 de abril de 1994. 
 
123 Véase la página 7 del documento GATS/SC/77, de 15 de abril de 1994. 
 
124 Véase la página 9 del documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994. 
 
125 Véase la página 7 del documento GATS/SC/26, de 15 de abril de 1994. 
 
126 Véase la página 5 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
127 Véase la página 7 del documento GATS/SC/33, de 15 de abril de 1994. 
 
128 Véase la página 6 del documento GATS/SC/40, de 15 de abril de 1994. 
 
129 Véase la página 6 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 S/C/W/273 
Página 296  
 
  Explicación
:  Para la modificación indicada en el punto a]:  con el fin de asegurar la 
compatibilidad con la terminología utili zada en el caso de los demás Estados 
miembros.  La modificación sigue siendo de  carácter técnico, como lo demuestra el 
hecho de que la referencia a la CPC sigue siendo la misma en la Lista refundida que 
en las anteriores Listas de los Estados miembros enumerados supra .  En cuanto a la 
modificación indicada en el punto b], la aclaración se justifica por el hecho de que la 
representación ante juzgados y tribunales que da fuera del alcance del subsector en 
cuestión, ya que constituye una prestación de servicios jurídicos. 
• Por lo que respecta a los servicios médicos, dentales y de parteras , en la Lista 
refundida no se reproduce la siguiente limitación que figuraba en las anteriores Listas de Letonia
133 y Polonia134: 
"excluidos los servicios pr oporcionados en el sector público ". 
Explicación :  Esta anotación explicativa se suprim e por motivos de coherencia y no 
afecta al nivel de los compromisos. 
• Por lo que respecta a los servicios médicos, dentales y de parteras , en la columna 
"Limitaciones al acceso a lo s mercados", en la Lista refundida no se reproduce la 
siguiente anotación correspondiente al modo 2 que figuraba en las anteriores Listas 
de Letonia135 y Polonia136: 
"Los programas públicos de seguro médico no cubren los gastos de servicios médicos 
extranjeros proporcionados en el extranjero. " 
Explicación :  Esta anotación explicativa se suprim e por motivos de coherencia y no 
afecta al nivel de los compromisos. 
• En cuanto a los servicios proporcionados por enfermeras, fisioterapeutas y 
personal paramédico , en la Lista refundida no se reproducen las siguientes 
anotaciones que figuraban en la columna de sector o subsector de la anterior Lista de Letonia
137: 
"(CPC 93191, excluidos los servicios proporcionados en el sector público) " 
                                                      
130 Véase la página 4 del documento GATS/SC/133, de 21 de diciembre de 2001. 
 
131 Véase la página 8 del documento GATS/SC/82, de 15 de abril de 1994. 
 
132 Véase la página 7 del documento GATS/SC/77, de 15 de abril de 1994. 
 
133 Véase la página 8 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 
134 Véase la página 8 del documento GATS/SC/71, de 15 de abril de 1994. 
 
135 Véase la página 8 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 
136 Véase la página 8 del documento GATS/SC/71, de 15 de abril de 1994. 
 
137 Véase la página 8 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
  S/C/W/273 
 Página 297 
 
 
  Explicación :  Esta anotación explicativa se suprim e por motivos de coherencia y no 
afecta al nivel de los compromisos. 
3.2 S ERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  
• En su Lista anterior, en relación con los servicios de construcción , Estonia contrajo 
compromisos con respecto a las Divisiones 51 y 52 de la CPC.138 
En la Lista refundida no se reproduce la re ferencia a la División 52 de la CPC. 
Explicación :  La División 52 de la CPC se refiere a bienes, tales como edificios 
residenciales o no residenciales, y no a los servicios de construcción.  En 
consecuencia, la División 52 de la CPC es tá fuera del ámbito de aplicación del AGCS 
y no se reproduce en la Lista refundida. 
3.3 S ERVICIOS DE ENSEÑANZA  
• Por lo que se refiere a los servicios de enseñanza superior , tanto en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados" como  en la columna "Limitaciones al trato 
nacional" de la anterior Lista de Lituania139 se excluía del alcance de estos servicios a 
los trabajadores autónomos. 
Esa exclusión no se reproduce en la columna "Limitaciones al acceso a los mercados" 
de la Lista refundida en relación con los tr aslados dentro de una  misma empresa, los 
visitantes de negocios o los provee dores de servicios por contrato. 
Explicación :  Los trabajadores autónomos son prof esionales independientes y, dado que 
no se han contraído compromisos para esa ca tegoría en ninguna parte de la Lista, esa 
exclusión es redundante. 
3.5 S ERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE  
• Por lo que respecta a los servicios de alcantarillado , en la columna de sector o 
subsector, mientras que las an teriores Listas  de Austria140, Estonia141, Letonia142, 
Lituania143, Suecia144 y Eslovenia145 se referían a los servicios de alcantarillado, la 
anterior Lista de las CE-12146 y las anteriores Listas de la República Checa147 y 
                                                      
138 Véase la página 10 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
139 Véase la página 14 del documento GATS/SC/133, de 21 de diciembre de 2001. 
 
140 Véase la página 24 del documento GATS/SC/7, de 15 de abril de 1994. 
 
141 Véase la página 12 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
 
142 Véase la página 18 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 
143 Véase la página 15 del documento GATS/SC/133, de 21 de diciembre de 2001. 
 
144 Véase la página 30 del documento GATS/SC/82, de 15 de abril de 1994. 
 
145 Véase la página 28 del documento GATS/SC/99, de 30 de agosto de 1995. 
 
146 Véase la página 60 del documento GATS/SC/31, de 15 de abril de 1994. S/C/W/273 
Página 298  
 
  Eslovaquia
148 hacían referencia a los "Servici os de eliminación de residuos por 
alcantarillado".  Sin embargo, en ambos ca sos se indicaba el mismo código de la 
CPC 9401. 
En la Lista refundida la denominación armoni zada que se ha elegido es "Servicios de 
alcantarillado". 
Explicación :  Con el fin de asegurar la coherencia con la terminología utilizada para la 
consignación en listas, se ha elegido la re ferencia a la categoría  de la CPC objeto de 
compromiso que figura en el documento W/120. 
3.6 S ERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD  
• En cuanto a los servicios de hospital , en la columna de sector o subsector de la Lista 
refundida, se incluye la sigu iente anotación para Letonia149, Polonia150 y Eslovenia151: 
"LV, PL y SI:  únicamente servicios de hospitales y sanatorios privados 
CPC 9311 " 
En las anteriores Listas de estos Estados miembros, esa subpartida se completaba con 
lo siguiente: 
"... excepto los servicios proporcionados por el sector público ". 
Explicación :  Esta anotación explicativa se suprim e por motivos de coherencia y no 
afecta al nivel de los compromisos. 
• En cuanto a los servicios de hospital , las anteriores Li stas de Letonia152, Polonia153 y 
Eslovenia154 incluían la siguiente limitación para el modo 2, en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados" (y en el caso de Polonia y Eslovenia también en la columna "Limitaciones al trato nacional"): 
"Los programas públicos de seguro médico no cubren los gastos de atención médica en 
el extranjero. " 
En la Lista refundida no se reproduce esa limitación.   
                                                     
 
147 Véase la página 23 del documento GATS/SC/26, de 15 de abril de 1994. 
 
148 Véase la página 25 del documento GATS/SC/77, de 15 de abril de 1994. 
 
149 Véase la página 24 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 
150 Véase la página 22 del documento GATS/SC/71, de 15 de abril de 1994. 
 
151 Véase la página 43 del documento GATS/SC/99, de 30 de agosto de 1995. 
 
152 Véase la página 24 del documento GATS/SC/126, de 22 de abril de 1999. 
 
153 Véase la página 22 del documento GATS/SC/71, de 15 de abril de 1994. 
 
154 Véase la página 43 del documento GATS/SC/99, de 30 de agosto de 1995. 
  S/C/W/273 
 Página 299 
 
 
  Explicación :  Esta anotación explicativa se suprim e por motivos de coherencia y no 
afecta al nivel de los compromisos. 
3.7 S ERVICIOS DE ESPECTÁCULOS  
• En la anterior Lista de Estonia, se contrajeron compromisos en materia de servicios 
de esparcimiento, culturales y deportivos en dos categorías:  una amplia, que 
abarcaba la División 96 de la CPC con exclusión de la partida 96199, y una segunda 
limitada a los servicios relativos al funci onamiento del cine y el teatro (CPC 96199), 
en la que se señala que "...  el servicio especificado constituye únicamente parte de la 
gama total de actividades abarcadas por  la partida correspondiente de la CPC ".155 
En la Lista refundida de compromisos, en la que se separan todos los subsectores de 
los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, la anotación correspondiente a 
Estonia en el subsector de los servi cios de espectáculos dice lo siguiente: 
"EE:  incluye únicamente a) CPC 9619 excepto CPC 96199, y b) servicios 
relacionados con la explotación de salas ci nematográficas (parte de CPC 96199). " 
Explicación :  Esta modificación técnica tiene por objeto rectificar la referencia a la 
CPC correspondiente a la sección 10 del documento W/120. 
 
                                                      
155 Véase la página 16 del documento GATS/SC/127, de 5 de octubre de 1999. 
  S/C/W/273 
 Página 301 
 
 
  PARTE IV 
Lista refundida  
(versión en limpio, para facilitar la consulta ) 
Nota preliminar 
1. Los compromisos específicos de la presente Li sta se aplican únicamente a los territorios en 
los que rigen los tratados por los que se establecen  las Comunidades Europeas y en las condiciones 
determinadas en dichos tratados.  Estos compro misos se aplican únicamente a las relaciones de las 
Comunidades y sus Estados miembros con países no com unitarios.  No afectan a los derechos ni a las 
obligaciones de los Estados miembros qu e derivan del derecho comunitario. 
2. Se utilizan las siguientes abreviaturas pa ra identificar a los Estados miembros: 
 AT Austria 
 BE Bélgica 
 CY Chipre 
 CZ República Checa 
 DE Alemania 
 DK Dinamarca 
 EE Estonia 
 EL Grecia 
 ES España 
 FI Finlandia 
 FR Francia 
 HU Hungría 
 IE Irlanda  IT Italia 
 LT Lituania 
 LU Luxemburgo 
 LV Letonia 
 MT Malta 
 NL Países Bajos 
 PL Polonia 
 PT Portugal 
 SE Suecia 
 SI Eslovenia 
 SK República Eslovaca 
 UK Reino Unido 
 
 
3. Los derechos y obligaciones dimanantes del AGCS , incluida la Lista de compromisos, no 
surtirán efectos directos y por consiguiente no conf ieren derechos directamen te a las personas físicas 
ni jurídicas. 
4. Se anexa a la presente Lista un glosario de términos utilizados por determinados Estados 
miembros. 
  
  S/C/W/273 
Página 302 COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - PROYECTO DE LISTA REFUNDIDA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA 
LISTA    
 Servicios públicos  
 
3) Todos los Estados miembros de las CE:  Los 
servicios considerados servicios públicos a nivel nacional o local pueden estar sujetos a monopolio 
público o a derechos exclusivos otorgados a 
empresarios privados.
156   
 Personas jurídicas  
 
3) Todos los Estados miembros, excepto FI, HU, PL 
y SE:  Ninguna. 
 
FI:  Al menos la mitad de los miembros ordinarios y 
suplentes del consejo de administración deberán ser 
ciudadanos finlandeses residentes en el país.  El director gerente de una sociedad anónima deberá ser 
ciudadano finlandés residente en el país.  No 
obstante, pueden concederse excepciones a las empresas.  Estas limitaciones no se aplican a los 
servicios de telecomunicaciones. 
 
HU:  La presencia comercial debe adoptar la forma 
de una sociedad de responsabilidad limitada, una 
sociedad anónima o una oficina de representación.  No se permite la entrada inicial en carácter de 
sucursal. Personas jurídicas
 
 
a) Limitaciones relativas a las sucursales, 
agencias y oficinas de representación  
 
3) Todos los Estados miembros de las CE:  
El trato otorgado a las filiales (de 
empresas de terceros países) formadas de conformidad con las leyes de un Estado 
miembro y que tienen su domicilio 
social, administración central o sede principal en el territorio de las 
Comunidades no se extiende a las 
sucursales o agencias establecidas en un Estado miembro por una sociedad de un 
tercer país.  Sin embargo, ello no impide 
que un Estado miembro pueda extender ese trato a las sucursales o agencias 
establecidas en otro Estado miembro por   
                                                      
156 Nota explicativa:  Existen servicios públicos en sectores como  los de servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología , servicios de investigación y desarrollo 
sobre ciencias sociales y humanidades, serv icios de ensayos y análisis técnicos, serv icios relacionados con el medio ambiente, servicios de salud, servicios de transporte y 
servicios auxiliares en relación con todos los medios de transpor te.  Se otorgan a menudo derechos exclusivos respecto de esos servicios a empresas privadas, por ejemplo 
mediante concesiones otorgadas por las autoridades públicas con sujeción a determinadas obligaciones.  Como también existen a m enudo servicios públicos a nivel 
descentralizado, no resulta práctica la formulación de listas de talladas y exhaustivas por sectores.  Esta limitación no se apl ica a las telecomunicaciones ni a los servicios de 
informática y servicios conexos. 
  
   S/C/W/273
 Página 303Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 PL:  El establecimiento de proveedores extranjeros 
de servicios sólo puede tomar la forma de una 
sociedad de responsabilidad limitada o sociedad anónima.  La misma estructura jurídica se exige en el 
caso de las empresas mixtas de sociedades polacas y 
extranjeras.  Sin consolidar en lo que se refiere a las sucursales y oficinas de representación. 
 
SE:  Las sociedades extranjeras (que no hayan 
constituido una persona jurídica en Suecia) deben 
efectuar sus intercambios comerciales a través de una sucursal establecida en Suecia con dirección 
independiente y contabilidad separada. 
 
 Las obras de construcción cuya duración sea inferior 
a un año están exceptuad as del requisito de 
establecer una sucursal y designar un representante residente.   una sociedad o empresa de un tercer país, 
en lo relativo a su actividad en el 
territorio del primer Estado miembro, a menos que tal extensión esté prohibida 
expresamente por el derecho 
comunitario.
157 
 
b) Limitaciones relativas a las filiales  
 
3) Todos los Estados miembros:  Puede 
otorgarse un trato menos favorable a las filiales (de sociedades de terceros países) 
formadas conforme a las leyes de un 
Estado miembro que sólo tengan su domicilio social en el territorio de las 
Comunidades, salvo que pueda 
acreditarse su vinculación efectiva y continua con la economía de un Estado 
miembro.
158 
  
  c) Limitaciones adicionales a las 
indicadas en los puntos a) y b ) 
 
3) Todos los Estados miembros, excepto FI, 
SE, SI, SK:  Ninguna. 
 
 FI:  Los extranjeros que se propongan 
desarrollar una actividad comercial en el 
país a título de empresarios privados o 
como socios de una sociedad personal finlandesa comanditaria o colectiva 
necesitan una licencia de comercio y 
deben tener residencia permanente en  
Finlandia.  Las entidades extranjeras que 
se propongan desarrollar una actividad   
                                                      
157 Con respecto a Austria, se aplica también a los modos 1 y 4. 
 
158 Con respecto a Austria, se aplica también a los modos 1 y 4. 
  
  S/C/W/273 
Página 304 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   empresarial o comercial en el país 
mediante el establecimiento de una 
sucursal en Finlandia necesitan una licencia de comercio.  Las entidades 
extranjeras o los particulares que no sean 
ciudadanos finlandeses necesitan autorización para se r socios fundadores 
de sociedades anónimas.  Estas 
limitaciones no se aplican a los servicios 
de telecomunicaciones. 
  
   SE:  Las sociedades de responsabilidad 
limitada (o sociedad es anónimas) pueden 
ser creadas por uno o más fundadores.  
Los fundadores deben residir en Suecia o 
ser personas jurídicas suecas.  Las sociedades colectivas sólo pueden ser 
fundadoras si todos sus socios residen en 
Suecia.
159  Para el establecimiento de 
todos los demás tipos de personas 
jurídicas rigen condiciones análogas a las mencionadas.  El Director Gerente y el 
50 por ciento como mínimo de los 
miembros del Consejo de Administración deben residir en Suecia.
160 
  
                                                      
159 Pueden concederse excepciones a estos requisitos, si  se acredita que la residencia no es necesaria. 
 
160 Pueden concederse excepciones a estos requisitos, si  se acredita que la residencia no es necesaria. 
  
   S/C/W/273
 Página 305Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   El Director Gerente de las sucursales 
debe residir en Suecia.161  Los 
extranjeros o ciudadanos suecos no residentes en Suecia que deseen realizar 
actividades comerciales en Suecia deben 
designar a un representante residente responsable de tales actividades y 
registrado ante la administración local. 
  
   SI:  Por lo menos la mitad de los 
miembros ordinarios del Consejo de 
Administración tienen que ser nacionales 
de la República de Eslovenia.  El Director Gerente de una compañía de 
responsabilidad limitada o al menos el 
apoderado debe ser nacional de Eslovenia.  El Director de una sucursal, 
establecida en la República de Eslovenia 
por una persona jurídica extranjera, que 
no sea nacional de Eslovenia deberá ser 
residente en la República de Eslovenia. 
 
 El establecimiento de sucursales por 
sociedades extranjeras está sujeto al requisito de la inscripción de la sociedad 
matriz en un registro jurídico del país de 
origen durante un año como mínimo. 
 
 SK:  Las personas físicas extranjeras que 
hayan de inscribirse en el Registro de Comercio como personas autorizadas 
para actuar en nombre de un empresario 
deben presentar permiso de residencia en la República Eslovaca. 
  
                                                      
161 Pueden concederse excepciones a estos requisitos, si  se acredita que la residencia no es necesaria. 
  
  S/C/W/273 
Página 306 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  4) Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Ninguna. 
  AT:  Los directores gerentes de filiales y 
de personas jurídicas deben tener la 
residencia en Austria;  las personas físicas encargadas en el seno de una 
persona jurídica o de una filial del 
cumplimiento de la Ley de Comercio de 
Austria deben ser residentes en el país. 
  
  Subvenciones  
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
HU, PL:  El derecho a percibir 
subvenciones de las Comunidades Europeas o los Estados miembros puede 
limitarse a las personas jurídicas 
establecidas en el territorio de un Estado 
miembro o determinada subdivisión 
geográfica de él.  Sin consolidar por lo que respecta a las subvenciones para 
investigación y desarrollo.  La prestación 
de un servicio, o su subvención, dentro del sector público no constituye 
infracción de este compromiso. 
  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE y SK:  Sin consolidar en lo que se refiere a las sucursales establecidas en un 
Estado miembro por una sociedad no 
comunitaria. 
 
 HU, PL:  Sin consolidar. 
   
   S/C/W/273
 Página 307Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  4) Todos los Estados miembros excepto 
AT, PL:  En la medida en que se otorgue 
cualquier subvención a las personas físicas, su otorgamiento puede limitarse a 
los nacionales de un Estado miembro de 
las Comunidades. 
 
 AT, PL:  Sin consolidar. 
  
 Inversiones  
 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, 
HU, FI, IT, MT, PT, PL, SI:  Ninguna. 
 
 CY:  La participación de un no residente en una 
persona jurídica o asociación  requiere en Chipre la 
autorización del Banco Central.  La participación 
extranjera en todos los sectores/subsectores incluidos 
en la Lista de compromisos se limita normalmente al 
49 por ciento.  La decisión de las autoridades de 
otorgar autorización para la participación extranjera 
se basa en una prueba de necesidades económicas, 
para la cual se aplican generalmente los siguientes 
criterios: 
 
 a) Suministro de servicios que son nuevos para 
Chipre 
 
 b) Promoción de la orientación a la exportación de 
la economía con el desarrollo de mercados, existentes y nuevos 
 
 c) Transferencia de tecnología moderna, 
conocimientos técnicos y nuevas técnicas de 
gestión 
  d) Mejora de la estructura de producción de la 
economía o bien de la calidad de los productos y 
servicios existentes 
 Inversiones
 
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, LT, MT:  Ninguna. 
 
 CY:  Las entidades con participación 
extranjera deben tener capital desembolsado en proporción a sus 
necesidades financieras y los no 
residentes deben financiar su 
contribución mediante la importación de 
divisas. 
 
 En caso de exceder la participación de no 
residentes del 24 por ciento, toda financiación adicional para necesidades 
de capital de explotación o de otro tipo 
deberá obtenerse de fuentes nacionales y extranjeras en proporción a la 
participación de residentes y no residentes 
en el capital de la entidad.  Si se trata de sucursales de sociedades extranjeras, todo 
el capital destinado a la inversión inicial 
debe proceder de fuentes extranjeras.  Únicamente se permite la obtención de 
préstamos de fuentes nacionales después 
de la ejecución inicial del proyecto, para financiar necesidades de capital de 
explotación. 
 
   
  S/C/W/273 
Página 308 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 e) Efectos complementarios en unidades o 
actividades existentes 
  f) Viabilidad del proyecto propuesto 
 
 g) Creación de nuevas op ortunidades de empleo 
para científicos, mejora cualitativa y capacitación 
de personal local. 
 
 En casos excepcionales, en los que la inversión 
propuesta satisfaga en gran medida la mayor parte de los criterios de la prueba de necesidades económicas, 
podrá otorgarse la autorizaci ón para una participación 
extranjera que exceda del 49 por ciento. 
 
 En el caso de empresas públicas, se permite 
normalmente una participación extranjera en el capital de hasta un 30 por ciento.  En sociedades de 
inversión mobiliaria la proporción de propiedad 
extranjera permisible es del 40 por ciento. 
 
 Las personas jurídicas han de inscribirse en un 
registro de conformidad con la Ley de Sociedades.  Esta misma Ley dispone que una sociedad extranjera 
que desee establecer una base de operaciones o una 
oficina en Chipre debe inscribirla en el registro como sucursal extranjera.  Para ello, en virtud de la Ley de 
Control de Cambios, se necesita la autorización 
previa del Banco Central.  Esa autorización está 
sujeta a la política de inversiones extranjeras 
aplicable en ese momento con respecto a las actividades que se proponga desarrollar la persona 
jurídica en cuestión en Chipre y los criterios 
generales en materia de inversiones estipulados supra . 
  HU:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
la adquisición de bienes de propiedad 
estatal. 
 
 LT:  Las inversiones para la organización 
de loterías están prohibidas en la Ley de Inversiones de Capital Extranjero. 
 
 MT:  Las sociedades con participación de 
personas jurídicas o físicas no residentes 
requieren una participación mínima en el capital de 10.000 liras maltesas, de las 
que ha de desembolsarse el 50 por ciento.  
El porcentaje de participación de los no residentes en el capital se deberá pagar 
con fondos proceden tes del extranjero.  
   S/C/W/273
 Página 309Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  ES:  Las inversiones efectuadas en España por 
entidades estatales y públicas extranjeras (que tiendan 
a suponer intereses de otro tipo además de los económicos para esas entidades), directamente o a 
través de sociedades u otras entidades controladas 
directa o indirectamente por gobiernos extranjeros, requieren autorización oficial previa. 
 
 FR:  Las adquisiciones por extranjeros que excedan 
del 33,33 por ciento de las acciones o los derechos de 
voto de empresas francesas existentes, o del 20 por ciento cuando se trata de sociedades francesas con 
cotización pública, están sujetas a las siguientes 
reglamentaciones: 
 
 - es libre la inversión
162 de menos de 50 millones 
de FF en empresas francesas cuyo volumen de negocios no exceda de 500 millones de FF, 
después de un plazo de 15 días contados a partir 
de la notificación previa y de la verificación de tales sumas; 
 
 - transcurrido un plazo de un mes contado a partir 
de la notificación previa, se considera 
tácitamente concedida la autorización para otras 
inversiones a menos que el Ministerio de Asuntos Económicos, en casos excepcionales, 
ejerza su derecho de aplazar la inversión. 
 
 La participación de extranjeros en las empresas 
recientemente privatizadas puede limitarse a un monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno 
de Francia, respecto del capital ofrecido al público. 
   
                                                      
162 No se aplica este procedimiento a las inversiones efectuadas en Francia en actividades realizadas  en el ejercicio de funciones  públicas.  Esto último debe entenderse 
en el sentido del Artículo 55 del Tratado de Roma y la jurisprudencia respectiva. 
  
  S/C/W/273 
Página 310 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Para establecerse en ciertas actividades comerciales, 
industriales o artesanales163 se requiere una 
autorización especial si el  Director Gerente no es 
titular de un permiso de residencia permanente. 
 HU:  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal. 
 FI:  La adquisición por extranjeros de acciones que 
aseguren más de un tercio de los derechos de voto de 
una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 
1.000 empleados o un volumen de negocios superior 
a 1.000 millones de marcos finlandeses)  o un balance 
total superior a 1.000 millones de marcos 
finlandeses) está supeditada a la aprobación de las 
autoridades finlandesas;  la aprobación sólo podrá denegarse si están en juego intereses nacionales 
importantes.  Estas limitaciones no se aplican a los 
servicios de telecomunicaciones.   
  IT:  Pueden concederse o mantenerse derechos 
exclusivos en favor de empresas recientemente 
privatizadas.  El derecho de voto en las empresas 
recientemente privatizadas  puede restringirse en 
ciertos casos.  Durante un período de cinco años, la 
adquisición de participaciones importantes en el 
capital de sociedades que actúan en las esferas de la defensa, los servicios de transporte, las 
telecomunicaciones y la energía puede estar sujeta a 
la aprobación del Ministerio de Finanzas. 
 MT:  Según el artículo 17 de la Ley de Control de 
Cambios, los no residentes de Malta que deseen 
suministrar un servicio cualquiera mediante una presencia comercial en Malta pueden hacerlo 
únicamente inscribiendo en el registro una sociedad 
local con el permiso previo del Banco Central de Malta.   
                                                      
163 Las actividades comerciales, industriales o artesanales se rel acionan con sectores como los siguientes:  otros servicios prest ados a las empresas, construcción, 
distribución y servicios turísticos.  No se refieren a los servicios de telecom unicaciones ni a los serv icios financieros. 
  
   S/C/W/273
 Página 311Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  PT:  Se requiere autorización164 para las inversiones 
efectuadas por empresas no comunitarias cuando 
excedan del 20 por ciento de l capital de la sociedad o 
den lugar al control efectivo o al fortalecimiento del poder de decisión.  La participación de extranjeros en 
las empresas recientemente privatizadas puede 
limitarse a un monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Portugal, respecto del capital ofrecido 
al público. 
 PL:  Se requiere autorización  para el establecimiento 
de una sociedad con capital extranjero en los 
siguientes casos: 
 - el establecimiento de una sociedad, la compra o 
adquisición de acciones o partes sociales en 
sociedades ya existentes;  la ampliación de las actividades de la socied ad cuando por ella se 
abarque por lo menos una de las siguientes 
esferas: 
  - la gestión de puertos y aeropuertos; 
  - las transacciones inmobiliarias o la 
intermediación en operaciones con inmuebles; 
  - los suministros a las industrias de defensa 
cuando no están al canzados por otros 
requisitos en materia de otorgamiento de 
licencias; 
  - el comercio al por mayor de productos de 
consumo importados; 
  - la prestación de servicios de asesoramiento 
jurídico; 
   
                                                      
164 Se efectúa una evaluación de la inversión a la luz de sus efect os en la economía nacional.  Los criterios que se toman en cuen ta, entre otros, son los siguientes:  
creación de nuevos empleos;  saldo cambiario  positivo;  introducción de tecnología av anzada;  disminución de la contaminación i ndustrial;  capacitación profesional de 
trabajadores port ugueses;  etc. 
  
  S/C/W/273 
Página 312 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   - el establecimiento de una sociedad para 
desarrollar una empresa mixta con capital 
extranjero cuando la parte polaca es una persona jurídica estatal que contribuye 
aportando activos no pecuniarios al capital 
inicial; 
  - la concertación de contratos que comprendan 
el derecho a la utilización de bienes estatales 
durante más de seis meses o la decisión sobre 
la adquisición de tales bienes.   
  SI:  Para los servicios financieros, las autoridades 
indicadas en los compromisos relativos a sectores 
específicos conceden la autorización de conformidad 
con las condiciones que se indican en dichos 
compromisos. 
 No existen limitaciones al establecimiento de un 
nuevo establecimiento comercial (inversiones 
"greenfield").   
 Adquisición de inmuebles  
 Todos los Estados miembros excepto CY, DK, EL, 
HU, LV, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY:  Sin consolidar. 
 DK:  Rigen limitaciones a la adquisición de 
inmuebles por personas físicas y jurídicas no residentes.  Existen limitaciones a la adquisición de 
predios agrícolas por personas físicas y jurídicas 
extranjeras. 
 EL:  De conformidad con la Ley Nº 1892/90, los 
ciudadanos necesitan autorización del Ministerio de 
Defensa para adquirir tierras en zonas próximas a las fronteras.  Conforme a las prácticas administrativas, 
la autorización para las inversiones directas se 
obtiene con facilidad.  Adquisición de inmuebles
 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, DE, FI, HU, IT, IE, LV, PL, SE y SK:  Ninguna. 
 AT:  La adquisición, compra y alquiler o 
arrendamiento de bienes inmuebles por personas físicas y personas jurídicas 
extranjeras exige autorización de la 
administración regional competente (Länder), a quien corresponde examinar 
si ello afecta a intereses económicos, 
sociales o culturales importantes. 
 CZ:  Rigen limitaciones a la adquisición 
de inmuebles por personas físicas y 
jurídicas extranjeras.  Las personas jurídicas extranjeras pueden adquirir    
   S/C/W/273
 Página 313Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  HU:  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal. 
  LV:  Para el modo 3:  Sin consolidar en relación con 
la adquisición de tierras;  autorizado el arrendamiento 
de tierras por un período no superior a 99 años. 
 
 MT:  Los requisitos de la legislación y los 
reglamentos de Malta en relación con la adquisición 
de bienes raíces seguirán siendo aplicables (para el 
modo 4). 
 
 PL:  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de pr opiedad estatal, es decir, 
la reglamentación que rige el proceso de 
privatizaciones (para el modo 3). 
  SI:  Las personas jurídicas establecidas en la 
República de Eslovenia con participación de capital 
extranjero pueden adquirir bienes inmobiliarios en el territorio de la República de Eslovenia.  Las 
sucursales
* establecidas en la República de Eslovenia 
por personas extranjeras sólo pueden adquirir los bienes inmobiliarios, neces arios para la realización 
de las actividades económicas para las que se 
establecen, excepto terrenos.  La propiedad de bienes inmobiliarios a menos de 10 km de la frontera por 
sociedades en las que la mayoría del capital o 
derechos de voto pertenezcan directa o 
indirectamente a personas ju rídicas o a nacionales de 
otro Miembro está sujeta a permiso especial. 
 
 SK:  Ninguna excepto  en lo que se refiere a las 
tierras (para los modos 3 y 4). 
 
  bienes inmuebles mediante el 
establecimiento de personas jurídicas 
checas o la participación en empresas mixtas.  La adquisición de tierras por 
entidades extranjeras está sujeta a 
autorización. 
 
 DE:  La adquisición de inmuebles por 
extranjeros en los Länder de Berlín, 
Schleswig-Holstein y Sarre puede estar 
sujeta a autorización.  Después de 1994, probablemente sólo continúe exigiéndose 
tal autorización en el Land de Berlín. 
  FI:  Los no residentes necesitan 
autorización para adqu irir o para arrendar 
por más de dos años bienes raíces a título de residencia secundaria o con fines de 
esparcimiento. 
  (Islas Åland
):  Restricciones al derecho 
de las personas físicas que no posean la 
ciudadanía regional de Åland, y de las personas jurídicas, a adquirir y poseer 
bienes raíces en las Islas Åland sin 
autorización de las autoridades competentes de éstas.  Restricciones al 
derecho de establecimiento y de 
prestación de servicios de las personas 
físicas que no posean la ciudadanía 
regional de Åland, y de las personas jurídicas, sin autorización de las 
autoridades competentes de las islas 
Åland. 
  
                                                      
* SI:  Según la Ley de Sociedades Comerciales, una sucursal establecida en la República de Eslovenia no se considera persona jur ídica, pero en lo que respecta a su 
funcionamiento recibe el mismo trato que una filial, lo que está  en consonancia con el apartado g) del artículo XXVIII del AGCS . 
  
  S/C/W/273 
Página 314 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   HU:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
la adquisición de bienes de propiedad 
estatal.  Sin consolidar en lo que se refiere a la adquisición de bienes inmuebles por 
personas físicas extranjeras. 
  IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
la adquisición de inmuebles. 
 
 IE:  Se requiere el consentimiento previo 
y otorgado por escrito de la Comisión de Tierras para la adquisición de cualquier 
participación en la propiedad de tierras 
en Irlanda por sociedades nacionales o extranjeras o por nacionales extranjeros.  
Cuando tales tierras se destinan a usos 
industriales (distintos de la agricultura), este requisito se obvia mediante un 
certificado expedido al efecto por el 
Ministerio de Empresas y Empleo.  Esta disposición no se aplica a las tierras 
situadas dentro de los límites de las 
ciudades. 
 
 LV:  Para el modo 3:  Sin consolidar en 
relación con la adquisición de tierras;  autorizado el arrendamiento de tierras 
por un período no superior a 99 años. 
  
     
   S/C/W/273
 Página 315Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   PL:  La adquisición directa o indirecta de 
inmuebles por extranjeros o por personas 
jurídicas extranjeras requiere autorización. 
 
 SE:  Se requiere autorización, otorgada 
generalmente por las administraciones 
locales, para la adquisición de viviendas 
secundarias por personas físicas no 
residentes o personas jurídicas 
extranjeras.  Las autorizaciones pueden denegarse si las adquisiciones de 
viviendas secundarias por extranjeros 
provocan un alza de los precios de los inmuebles. 
  
   SK:  Rigen limitaciones a la adquisición 
de inmuebles por personas físicas y 
jurídicas extranjeras.  Las personas 
jurídicas extranjeras pueden adquirir 
bienes inmuebles mediante el establecimiento de personas jurídicas 
eslovacas o la participación en empresas 
mixtas.  La adquisición de tierras por entidades extranjeras está sujeta a 
autorización (para los modos 3 y 4). 
   
  S/C/W/273 
Página 316 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Régimen cambiario165, 166, 167: 
 
1) 2)  Todos los Estados miembros excepto SK:  
Ninguna. 
 
 SK: En lo que se refiere a los pagos corrientes, 
limitación a la adquisición de moneda 
extranjera por nacionales residentes con fines 
personales. 
  En lo que se refiere a los pagos de capital, se 
requiere autorización cambiaria para la aceptación de créditos financieros otorgados 
por personas extranjeras, las inversiones 
directas de capital en el extranjero, la adquisición de inmuebles en el exterior y la 
adquisición de valores mobiliarios extranjeros. 
 Régimen cambiario
168 
 
4) Todos los Estados miembros excepto  
CY:  Ninguna. 
 
 CY: En virtud de la Ley de Control de 
Cambios, no se permite 
normalmente que los no residentes 
obtengan préstamos de fuentes 
nacionales. 
  
                                                      
165 CZ:  Existe un sistema no discriminatorio de control de cambios que consiste en: 
a) Un límite a la adquisición de divisas por nacionales residentes para su uso personal; b) en el caso de los residentes checos, la necesidad de una au torización cambiaria para aceptar créditos de financiación conced idos por extranjeros, efectuar inversiones 
directas de capital en el extranjero, adquirir bienes ra íces en el extranjero y comprar valores extranjeros. 
 
166 PL:  Rige un sistema no discriminatorio de control de cambios relacionado con las limitaciones en materia de entrega de divisa s y el régimen de autorizaciones para 
las operaciones con moneda extranjera (g enerales e individuales), entre otras limitaciones a las corrientes de capital y los pa gos en efectivo.  Se requiere autorización para las 
siguientes operaciones con moneda extranjera: 
- la transferencia de moneda extranjera al exterior del país; 
- la transferencia de moneda nacional polaca al país desde el exterior; 
- la transferencia de la propiedad de activos monetarios entre personas nacionales y extranjeras; - el otorgamiento de préstamos y créditos por personas nacionales en operaciones con moneda extranjera, y los giros contra esos  préstamos o créditos; 
- la estipulación o el cumplimiento de pagos en moneda extranjera dentro de Polonia por la adquisición de bienes, inmuebles, de rechos de propiedad, servicios o 
trabajo; 
- la apertura y la titularidad de cuentas en bancos situados en el extranjero; 
- la adquisición y la posesión de valores extranjeros y la adquisición de bienes inmuebles en el exterior; 
- los actos por los que se asuman otras obligac iones en el exterior con efectos similares. 
 
167 SK:  Concepto que se incluy e con fines de transparencia. 
 
168 PL:  La nota 11 también es aplicable  en lo que respecta al trato nacional. 
  
   S/C/W/273
 Página 317Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Actividades industriales, comerciales o artesanales  
 
4) FR:  El Director Gerente de una actividad industrial, 
comercial o artesanal169, si no es titular de un 
permiso de residencia, necesita autorización especial. 
  IT:  El acceso a las actividades industriales, 
comerciales y artesanales está sujeto a un permiso de 
residencia y a autorización especial para desarrollar 
la actividad. 
   
  Reconocimiento de títulos  
 
 Todos los Estados miembros:  Las 
Directivas de la CE sobre el 
reconocimiento recíproco de títulos no se aplican a los nacionales de terceros 
países.  El reconocimiento de los títulos 
que se necesitan para el ejercicio por 
nacionales de países no comunitarios de 
servicios profesionales regulados sigue siendo de competencia de cada Estado 
miembro, a menos que el derecho 
comunitario disponga otra cosa.  El derecho a ejercer actividades 
profesionales reguladas en un Estado 
miembro no otorga el derecho a ejercerlas en otro Estado miembro. 
  
                                                      
169 Las actividades comerciales, industriales o artesanales se rel acionan con sectores como los siguientes:  otros servicios prest ados a las empresas, construcción, 
distribución y servicios turísticos.  No se refieren a los servicios de telecom unicaciones ni a los serv icios financieros. 
  
  S/C/W/273 
Página 318 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Categorías de personas físicas abarcadas por el 
modo 4  
 
4) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto en lo que se refiere a las medidas que afectan 
a la entrada y estancia temporal170 en un Estado 
miembro de las siguientes categorías de personas 
físicas que presten servicios: 
 
i) Traslados dentro de una misma empresa:  
  Todos los Estados miembros:  El acceso depende de 
las siguientes condiciones: 
  - La persona física interesada debe trabajar en una 
persona jurídica, distinta  de una organización sin 
fines lucrativos, establecida  en el territorio de un 
Miembro de la OMC, y debe haber sido 
contratada por ella (en el caso de AT, BE, CY, 
DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK:  o haber formado parte de ella 
como socio (pero no como accionista 
mayoritario)) durante, al menos, el año inmediatamente anterior a la fecha de admisión 
(la fecha de solicitud en el caso de EE y LT) 
(tres años en el caso de SI).  En IT, la persona física debe trabajar en  una persona jurídica 
constituida como SPA (sociedad anónima) 
o SRL (sociedad de responsabilidad limitada). 
 Categorías de personas físicas abarcadas 
por el modo 4  
 
4) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado infra : 
 4) Traslados dentro de una misma 
empresa : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar, excepto las medidas relativas a las categorías de personas físicas 
mencionadas y objeto de compromisos 
en la columna de acceso a los mercados. 
  
  - La persona física es trasladada temporalmente en 
relación con la prestación de un servicio mediante 
presencia comercial en el territorio del Estado miembro de las Comunidades en cuestión. 
   
                                                      
170 Todos los demás requisitos de las leyes y reglamentos comunitari os y de los Estados miembros acerca de la entrada, la estancia , el trabajo y el régimen de seguridad 
social continuarán aplicándose, incluidas las reglamentaciones relativas a la duración de la estancia, los salarios mínimos, as í como los convenios colectivos sobre salarios.  Los 
compromisos en materia de movimiento de personas no se aplican en los casos en que la intención o efecto de dichos movimientos sea interferir con el resultado de alguna 
negociación o la solución de alguna diferencia laboral o de  gestión, o afectar de otro modo a ese resultado o solución.  
   S/C/W/273
 Página 319Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - (AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, 
LU, MT , NL, PT, SE, SI, UK:  la persona jurídica 
en cuestión debe tener su establecimiento principal en el territorio de un Miembro de la 
OMC distinto de las Comunidades y de sus 
Estados miembros, y el traslado debe efectuarse a un establecimiento de esa persona jurídica 
(oficina, sucursal o filial) que preste 
efectivamente servicios similares en el territorio 
del Estado miembro en cuestión.) (CZ, LT, LV, 
PL, SK:  El traslado debe realizarse a un establecimiento (oficina, sucursal o filial) o sede 
principal de la citada persona jurídica.  La 
persona jurídica de acogida debe estar constituida y prestar efectivamente servicios similares en el 
territorio del Estado miembro comunitario en 
cuestión.) (EE:  El traslado debe realizarse a un establecimiento (oficina, sucursal o filial) de la 
citada persona jurídica.  La persona jurídica de 
acogida debe estar constituida y prestar efectivamente servicios similares en el territorio 
del Estado miembro comunitario en cuestión.) 
(HU:  El traslado debe realizarse a una filial de la citada persona jurídica.  La persona jurídica de 
acogida debe estar constituida y prestar 
efectivamente servicios similares en el territorio del Estado miembro comunitario en cuestión.) 
   
  - La persona física de que se trate debe pertenecer a 
una de las siguientes categorías: 
   
   a) Las personas que trabajen en cargos 
superiores de una persona jurídica, que se encarguen fundamentalmen te de la gestión del 
establecimiento y estén sujetas a la 
supervisión o dirección general principalmente del consejo de administración 
o los accionistas de la empresa o sus 
equivalentes, con inclusión de: 
    
  S/C/W/273 
Página 320 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   - la dirección del es tablecimiento o uno de sus 
departamentos o subdivisiones; 
   
   - la supervisión y el control del trabajo de otros 
empleados de supervisión, profesionales o de 
gestión; 
   - la facultad de contratar o despedir o de 
recomendar que se contrate o se despida y de 
tomar otras disposiciones en materia de personal. 
 
  CZ, EE, SK:  Estas personas no realizan 
directamente las tareas relacionadas con la 
prestación propiamente dicha de los servicios del 
establecimiento. 
   
   b) Las personas que trabajan en una persona 
jurídica y poseen conocimientos 
excepcionales esenciales para el servicio del 
establecimiento, su equipo de investigación, sus técnicas o su gestión.  Al evaluar esos 
conocimientos se tendrán en cuenta no 
solamente los conocimientos que se refieran en particular al establecimiento, sino también 
si la persona tiene una calificación de alto 
nivel respecto de una clase de trabajo o actividad que requi era conocimientos 
técnicos específicos, incluida la condición de 
miembro de una profesión regulada. 
   
  Todos los Estados miembros excepto FI, LV, PL:  
No se requerirá una prueba de necesidades económicas. 
 
 FI:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas para los especia listas, y puede aplicarse 
en el caso de los socios. 
    
   S/C/W/273
 Página 321Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV:  Para los especialistas, los puestos vacantes 
deberán inscribirse en el registro de la Oficina 
Nacional de Empleo, ju nto con la información 
relativa a las calificaciones necesarias (por ejemplo, 
enseñanza, experiencia profesional, conocimientos 
lingüísticos y otros requisitos particulares).  El plazo para la presentación de candidaturas para los puestos 
vacantes debe ser de un mes. 
 
 PL:  Requisito de examen de las necesidades del 
mercado. 
 
 AT, BE, CY , CZ, DE, DK, ES, FR, FI, EL, HU, IT, 
IE, LU, MT , NL, PT, SK, UK:  La duración de la 
"estancia temporal" para los traslados dentro de una 
misma empresa es definida por los Estados 
miembros y, en su caso, por las leyes y reglamentos comunitarios en materia de entrada, estancia y 
trabajo. 
  EE:  La entrada y estancia están limitadas a un 
período de tres años que puede prorrogarse por 
otros dos años;  el período total no debe exceder de cinco años. 
 
 LV:  La duración de la estancia temporal está 
limitada a un período total de cinco años. 
 
 LT:  La duración de la estancia temporal es de 
tres años.  En el caso de los altos directivos, la 
estancia puede prorrogarse. 
 
 PL:  Los permisos de trabajo se otorgan 
exclusivamente por el plazo que se estipule -hasta un año, con posibilidad de prórroga- a un extranjero 
determinado que trabaje al servicio de determinado 
empleador. 
   
     
  S/C/W/273 
Página 322 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SE:  La entrada y estancia temporales están limitadas 
a un período de dos años (pueden concederse 
prórrogas). 
 
 SI:  La duración de la estancia temporal para las 
"personas transferidas dentro de la misma empresa" se limita mediante un "visado de negocios" y un 
permiso de residencia, que puede ser concedido hasta 
por un año, con posibilidad de prórroga. 
   
 ii) Visitantes de negocios  
 
 Todos los Estados miembros:  Se permite la entrada 
y estancia temporal, sin prueba de necesidades 
económicas, de las siguientes categorías: 
  a) Vendedores de servicios
:  Todos los Estados 
miembros:  Las personas no residentes en el 
territorio de un Estado miembro en el que rijan 
los tratados de la CE, que sean representantes de 
un proveedor de servicios y soliciten la entrada temporal con el fin de negociar la venta de 
servicios o la concertación de acuerdos para 
vender servicios para dicho proveedor, cuando tales representantes no hayan de ocuparse 
directamente de efectuar ventas al público ni de 
suministrar servicios por sí mismos (además, en el caso de EE, HU, LV, SI:  no pueden recibir en 
su propio nombre Ninguna. remuneración de una 
fuente situada en el Estado miembro en cuestión). 
 Visitantes de negocios
: 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar, excepto las medidas relativas 
a las categorías de personas físicas 
mencionadas y objeto de compromisos en la columna de acceso a los mercados. 
  
   Además, en el caso de EE, SE:  La persona de 
que se trate deberá haber estado contratada por 
esos proveedores de servicios durante al menos 
el año inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud de admisión. 
    
   S/C/W/273
 Página 323Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  b) Establecimiento de una presencia comercial :  
Todos los Estados miembros excepto FI, HU, PL:  
Las personas que trabajen en una persona jurídica (todos los Estados miembros excepto EE, LT, 
LV, SI:  en un cargo su perior, conforme a lo 
definido más arriba en el punto i) a)), y tengan a su cargo la instalación en un Estado miembro de 
una presencia comercial de un proveedor de 
servicios de un Miembro, siempre que: 
   
   - los representantes no se ocupen directamente 
de realizar ventas o suministrar servicios 
(además, en el caso de EE, LV, SI:  no pueden recibir en su propio nombre Ninguna. 
remuneración de una fuente situada en el 
Estado miembro en cuestión);  y 
   
   - todos los Estados miembros excepto LT, LV, 
SI:  El proveedor de servicios tenga su 
establecimiento principal en el territorio de 
un Miembro de la OMC distinto de las Comunidades y sus Estados miembros y no 
tenga en ese Estado miembro ningún otro 
representante, oficina,  sucursal ni filial. 
   
   - Además, en el caso de EE, SE:  la persona 
interesada deberá haber estado contratada por esos proveedores de servicios durante al 
menos el año inmediatamente anterior a la 
fecha de la solicitud de admisión. 
 
  FI, HU, PL:  Sin consolidar. 
    
  S/C/W/273 
Página 324 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  AT, BE, CY,  CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IT, IE, LU, 
MT, NL, PT, SK, UK:  La duración de la "estancia 
temporal" de los visitantes de negocios es definida por los Estados miembros y, en su caso, las leyes y 
reglamentos comunitarios en materia de entrada, 
estancia y trabajo. 
 
 EE:  La entrada está limitada a 90 días como máximo 
por período de seis meses. 
 
 FI, PL, SE:  La entrada y estancia temporales están 
limitadas a un período de tres meses. 
 
 HU:  Se permite la entrada y la estancia será por un 
período no superior a los 90 días. 
 
 LT:  La duración de la estancia temporal está 
limitada a tres meses al año. 
 
 LV, SI:  La duración de la estancia temporal está 
limitada con un visado de 90 días. 
   
 iii) Proveedores de servicios por contrato : 
 
 AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, IT, IE, LU, 
LV, NL, PT, SE, UK:  El acceso está sujeto a las 
siguientes condiciones: 
 
 - Las personas físicas deben dedicarse a la 
prestación de un servicio, sobre una base temporal, como empleados de una persona 
jurídica que no tenga presencia comercial en 
ningún Estado miembro de la Comunidad Europea. 
 Proveedores de serv icios por contrato
 
 
 AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, 
IE, IT, LV, LU, NL, PT, SE, UK:  Sin 
consolidar, excepto las medidas relativas a las categorías de personas físicas 
mencionadas y objeto de compromisos 
en la columna de acceso a los mercados. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
   
   S/C/W/273
 Página 325Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - Es necesario que la persona jurídica haya 
concertado un contrato de servicios por un 
período no superior a tres meses (12 meses para los servicios de informática y servicios conexos 
en el caso de SE, y no se especifica el período en 
el caso de EE y EL) con un consumidor final del Estado miembro en cuestión (con una empresa 
que realice actividades importantes en el Estado 
miembro en cuestión, en el caso de EE, LV), a 
través de un procedimiento de licitación pública 
o cualquier otro procedimiento que garantice la buena fe del contrato (por ejemplo, publicidad de 
la posibilidad de concertar el contrato), en 
aquellos casos en que este requisito exista o sea introducido en el Estado miembro de acuerdo 
con las leyes, reglamentos y prescripciones de la 
Comunidad Europea o sus Estados miembros. 
   
  - El contrato de servicios deberá respetar las leyes, 
reglamentos y prescripciones de las 
Comunidades Europeas y el Estado miembro en el que se ejecuta el contrato. 
   
  - La persona física que solicite el acceso tiene que 
haber prestado los servicios en cuestión como 
empleado de la persona jurídica que sea 
proveedora del servicio por lo menos durante el año inmediatamente anteri or al movimiento en 
cuestión (o dos años en el caso de EL) (la fecha 
de solicitud en el caso de EE, LV). 
   
  - La entrada y estancia temporales en el Estado 
miembro en cuestión no deberán ser superiores a 3 meses durante cualquier período de 12 meses 
(24 meses en el caso de NL) (90 días durante 
cualquier período de 6 meses en el caso de EE) (6 meses durante cualquier período de 12 meses 
para los servicios de informática y servicios 
conexos en el caso de SE) o durante el período 
de duración del contrato, si éste fuera inferior.    
  S/C/W/273 
Página 326 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - La persona física debe estar en posesión de las 
calificaciones académicas y la experiencia 
profesional necesarias en el sector o actividad en cuestión en el Estado miembro en el que se 
suministre el servicio. 
   
  - No se requerirá una prueba de necesidades 
económicas salvo cuando se indique otra cosa 
con respecto a un subsector determinado. 
   
  -  El compromiso se refiere sólo a la actividad de 
servicios que sea objeto del contrato;  no faculta 
para ejercer la profesión titulada en el Estado miembro en cuestión. 
   
  - El número de personas abarcadas por el contrato 
de servicios no debe ser superior al necesario 
para ejecutar el contrato , de acuerdo con lo que 
puedan establecer las leyes, reglamentos y 
prescripciones de la Comunidad Europea y del 
Estado miembro en que se suministre el servicio. 
   
  - El contrato de servicios ha de concertarse en uno 
de los sectores de actividad mencionados más adelante y debe estar sujeto a un compromiso 
específico asumido por el  Estado miembro de que 
se trate en la parte dedicada a los compromisos relativos a sectores específicos, así como a 
cualquiera de las condiciones adicionales 
indicadas en esa parte: 
 
  - Servicios jurídicos 
  - Servicios de contabilidad   - Servicios de asesoramiento tributario 
  - Servicios de arqu itectura, planificación 
urbana y arquitectura paisajista 
    
   S/C/W/273
 Página 327Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   - Servicios de ingeniería, servicios integrados 
de ingeniería 
  - Servicios de informática y servicios conexos   - Servicios de investigación y desarrollo 
  - Servicios de publicidad 
  - Servicios de consultores en administración   - Servicios relacionados con los de los 
consultores en administración 
  - Servicios de ensayos y análisis técnicos 
  - Servicios conexos de consultores en ciencia y 
tecnología relacionados 
  - Servicios de traducción 
  - Servicios de construcción, trabajos de 
investigación en el terreno 
  - Servicios de enseñanza superior 
  - Servicios de agencias de viajes y 
organización de vi ajes en grupo 
  - Servicios de espectáculos 
  - Servicios relacionados con la venta de equipo 
o con la atribución de una patente 
   
  CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SK, SI:  Sin consolidar. 
    
  S/C/W/273 
Página 328 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS 
PRESTADOS A LAS 
EMPRESAS 
    
A. Servicios profesionales     
a) Todos los Estados 
miembros excepto CZ, 
EE, FI, HU, LV, PL, SI, 
SK:  Asesoramiento jurídico sobre el derecho 
del país de origen y en 
materia de derecho internacional público 
(excluido el derecho 
comunitario) 
 HU:  Asesoramiento 
jurídico sobre el derecho 
del país de origen 
(parte de CPC 861) 
 FI:  Servicios jurídicos 
(CPC 861):  derecho 
internacional público y 
derecho del país de origen 
 CZ, EE, LV, PL, SI, SK:  
Servicios jurídicos 
(CPC 861)
171 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, FR, 
MT, PT, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  EE:  Sin consolidar para CPC 861, con excepción 
de CPC 86190 
 FR, PT, SI:  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
redacción de documentos jurídicos. 
 SE:  El "advokat" (véase la columna siguiente) no 
puede ejercer su profesión en colaboración con otras 
personas que no tengan ese título, ni mediante una 
sociedad de responsabilidad limitada (sociedad anónima).
172 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, DK, EE, FR, MT, PT, SE, SI:  
Ninguna. 
 AT:  Los asesores jurídicos extranjeros 
deberán pertenecer a las Asociaciones de Abogados de sus países respectivos;  
podrán hacer uso de su título profesional 
únicamente en relación  con el lugar en 
que están inscritos en sus países de 
origen. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  DK:  La comercialización de actividades 
de asesoramiento jurídico está limitada a los abogados con autorización de 
Dinamarca para ejercer la profesión y a 
los estudios jurídicos registrados en Dinamarca. 
 EE:  Sin consolidar para CPC 861, con 
excepción de CPC 86190 
 FR, PT, SI:  Sin consolidar en lo que se 
refiere a la redacción de documentos jurídicos.  
                                                      
171 En EE, la categoría "Otros servicios de asesoramiento e info rmación jurídicos" (CPC 86190) abar ca a) la práctica del derecho i nternacional público  y b) la práctica 
del derecho de la jurisdicción en la que el proveedor del serv icio ha sido habilitado para ejercer como abogado por la autorida d competente de dicha jurisdicción.  Tal 
asesoramiento excluye lo que sigue:  i) repr esentar a otra persona como abogado ante un tribunal, o ante cualquier magistrado o  funcionario judicial de la República de Estonia;  
ii) preparar un instrumento de transmisión o registro de títulos de propiedad de bienes inmobiliarios situados en Estonia;  iii ) preparar un testamento o instrumento fiduciario por 
el que se disponga de bienes situados en la República de Est onia propiedad de un residente en Estonia, o un instrumento relativ o a la administración de tal propiedad;  iv) preparar 
un instrumento relativo a las relaciones conyugales o relaciones padres/hijos, a los derechos u obligaciones de un residente de  la República de Estonia o a la custodia o cuidado de 
los hijos de tal residente.  (En los demás aspectos, coincide con CPC 86190.) 
  
   S/C/W/273
 Página 329Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
  CY, MT:  Sin consolidar. 
  SE:  Ninguna excepto en lo que se refiere 
a la protección del empleo del título 
sueco de "advokat" (abogado), que requiere la condición de socio de la 
Asociación de Abogados de Suecia.  El 
ingreso en ella requiere un examen sobre el derecho de Suecia o capacitación 
equivalente y experiencia práctica, 
ciudadanía y residencia.
173 
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 
 CY, MT:  Sin consolidar.   
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, EE, FR, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 
 AT, CY, MT:  Sin consolidar. 
  CZ: Ninguna. limitación en lo referente al derecho 
extranjero.  Para las actividades referentes al 
derecho nacional, se requiere el ingreso en la Asociación Checa de Abogados o el Colegio 
Checo de Abogados Mercantilistas. 
  DE: Acceso sujeto al ingreso en una Asociación de 
Abogados de conformidad con la "Ley Federal 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, DK, EE, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 
 AT, CY, MT:  Sin consolidar. 
  CZ: Los abogados y los abogados 
mercantilistas en derecho checo 
tienen que ser titulados de universidades checas. 
 
 DK: La comercialización de actividades 
de asesoramiento jurídico está 
limitada a los estudios jurídicos FR: El derecho del país de 
establecimiento y el derecho 
internacional (incluido el derecho 
comunitario) están abiertos a 
quienes ejercen profesiones 
jurídicas y actividades judiciales reglamentadas.
176 
 
LU: El derecho del país de 
establecimiento y el derecho 
internacional (incluido el derecho 
comunitario) están sujetos a la inscripción como "avocat" en la 
Asociación de Abogados de 
                                                      
172 Se permiten las sociedades de responsabilidad limitada con ciertas condiciones. 
 
173 Los abogados extranjeros pueden ofrecer libremente sus actividades  de asesoramiento jurídico si no se presentan con el título de "advokat". 
 
174 Se permiten las sociedades de responsabilidad limitada con ciertas condiciones. 
 
175 Los abogados extranjeros pueden ofrecer libremente sus actividades  de asesoramiento jurídico si no se presentan con el título de "advokat". 
 
176 El acceso a estas profesiones se rige por la ley francesa Nº 90-1 259, de 31 de diciembre de 1990, que abre la totalidad de las  actividades jurídicas y judiciales. 
  
  S/C/W/273 
Página 330 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
sobre los Abogados", que requiere el 
establecimiento, limitado a la propiedad 
exclusiva o la forma de sociedad colectiva. 
 
 EE: Ninguna. para CPC 86190.  Para CPC 861 con 
excepción de CPC 86190, la presencia comercial se limita a los bufetes unipersonales 
o a los estudios jurídicos constituidos en 
sociedades de responsabilidad limitada, que 
requieren una autorización de la Asociación de 
Abogados (Advokatuur).  Con arreglo al Estatuto de la Asociación de Abogados 
(Advokatuuri põhimäärus), sólo los nacionales 
estonios están autorizados a establecer un bufete de abogados.  Para ser admitido en la 
Asociación de Abogados es preciso cumplir los 
siguientes requisitos:  a) dos años de experiencia como pasante de un abogado en 
ejercicio;  b) aprobar el  examen pertinente;  c) 
trabajar durante tres años como pasante principal.  Una vez cumplidos estos requisitos, 
es posible presentarse al examen de abogados 
(lo que requiere un excel ente conocimiento del 
derecho estonio y un gran dominio del idioma 
estonio).  Los notarios públicos son personas 
que prestan un servicio público;  son nombrados por el Ministerio de Justicia. 
 
 FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de 
una SEL (sociedad anónima, de responsabilidad 
limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 
 FI: Para prestar servicios jurídicos en calidad de 
miembro de la Asociación General de Abogados se requiere la ciudadanía finlandesa 
y la residencia en Finlandia. 
  HU: La presencia comercial debe tomar la forma de 
una oficina de representación. 
 registrados en Dinamarca.  Sólo 
pueden poseer participación en los 
estudios jurídicos de Dinamarca los abogados con autorización de 
Dinamarca para ejercer la 
profesión.  Sólo pueden formar parte del consejo de administración 
o del personal directivo de un 
estudio jurídico de Dinamarca los 
abogados con autorización de 
Dinamarca para ejercer la profesión. 
 
 EE: Ninguna. para CPC 86190.  Sin 
consolidar para CPC 861, con 
excepción de CPC 86190. 
  SE: Ninguna excepto en lo que se 
refiere a la protección del empleo 
del título sueco de "advokat" (abogado), que requiere la 
condición de socio de la Asociación 
de Abogados de Suecia.  El ingreso en ella requiere un examen sobre el 
derecho de Suecia o capacitación 
equivalente y experiencia práctica, ciudadanía y residencia.
175 
 
 SI: Las condiciones para la admisión en 
la Asociación de Abogados de los 
abogados que no sean nacionales eslovenos y tengan una licencia 
para practicar en otro Miembro son:  
tener un certificado de conocimiento del derecho esloveno 
y un amplio conocimiento del 
idioma esloveno. 
 
 
 Luxemburgo. 
  
   S/C/W/273
 Página 331Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LV: Ninguna. para los servicios de consultoría sobre 
el derecho del país de origen y el derecho 
internacional público.  Para CPC 861, con excepción de los servicios de consultoría sobre 
el derecho del país de origen y el derecho 
internacional público, se requiere una licencia expedida por el Ministerio de Justicia y el 
conocimiento de la lengua letona.  Un abogado 
con licencia puede prestar todos los servicios 
jurídicos, excepto la representación en procesos 
penales.  La representación en procesos penales sólo se autoriza a los abogados jurados.  
Requisito de nacionalidad para los abogados 
jurados y los notarios jurados.  Los abogados jurados y los notarios jurados deben tener 25 
años como mínimo, conocer la lengua letona, 
ser titulados de la Universidad de Letonia o de otra universidad reconocida como equivalente 
por la Facultad de Derecho de la Universidad 
de Letonia y poseer expe riencia profesional.  
Los abogados jurados deben aprobar un examen 
de conformidad con las normas establecidas por 
el Consejo de Abogados Jurados.  Los notarios jurados deben aprobar un examen de 
conformidad con la Orden dictada por el 
Ministro de Justicia en cooperación con el Consejo de Notarios Jurados. 
 
 PL: El establecimiento está sujeto a autorización.  
Requisito de nacionalidad. 
  SE: El "advokat" (véase la columna siguiente) no 
puede ejercer su profesión en colaboración con 
otras personas que no tengan ese título, ni mediante una sociedad de responsabilidad 
limitada (sociedad anónima).
174 
  SK: Los abogados y abogados 
mercantilistas en derecho eslovaco 
tienen que ser titulados de universidades eslovacas.  
  S/C/W/273 
Página 332 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SI: La presencia comercial se limita a los bufetes 
unipersonales o a los estudios jurídicos 
constituidos en sociedades de responsabilidad ilimitada de los socios (sociedad colectiva) 
únicamente.  Sólo los abogados con licencia 
para ejercer pueden ser socios.  Para las actividades en que intervenga la legislación 
nacional se requiere el ingreso en la Asociación 
de Abogados ("Odvetniška zbornica 
Slovenije").  Se exige el consentimiento de la 
Asociación de Abogados para establecer cualquier estudio jurídico.  Las condiciones 
para la admisión en la Asociación de Abogados 
de los abogados que no sean nacionales eslovenos y tengan una licencia para ejercer en 
otro Miembro son:  tener un certificado de 
conocimiento del derecho esloveno y un amplio 
conocimiento del idioma esloveno.  Los 
notarios públicos son personas que prestan un 
servicio público.  Se pueden adquirir derechos de concesión mediante licencia. 
 
 SK: Ninguna. limitación en lo referente al derecho 
extranjero.  Para las actividades referentes al 
derecho nacional, se requiere el ingreso en la 
Asociación de Abogados de Eslovaquia o la Asociación de Abogados Mercantilistas de 
Eslovaquia. 
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, LU, MT:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  
     
   S/C/W/273
 Página 333Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado infra :  a 
petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco asesores jurídicos con objeto de prestar un servicio 
específico 
  FR:  Las actividades de asesoramiento jurídico y 
la redacción de documentos jurídicos como 
actividad principal dirigida al público están 
reservadas a quienes ejercen profesiones 
jurídicas y actividades judiciales 
reglamentadas.
177  Esas actividades también 
pueden ser ejercidas como actividad secundaria 
por quienes ejercen otras profesiones reguladas o 
por personas calificadas. 
  FI:  Para prestar servicios jurídicos como 
miembro de la Asociación General de Abogados 
es necesario tener la nacionalidad finlandesa y ser residente en el país.   AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados.  Los asesores jurídicos extranjeros deberán pertenecer a las 
Asociaciones de Abogados de sus 
países respectivos;  podrán hacer uso de su título profesional únicamente 
en relación con el lugar en que están 
inscritos en sus países de origen. 
  DK:  La comercialización de 
actividades de asesoramiento jurídico está limitada a los abogados con 
autorización de Dinamarca para 
ejercer la profesió n.  Es necesario 
rendir un examen sobre el derecho 
danés para obtener una autorización 
de Dinamarca para ejercer la profesión.  
                                                      
177 El acceso a estas profesiones se rige por la ley francesa Nº 90-1 259, de 31 de diciembre de 1990, que abre la totalidad de las  actividades jurídicas y judiciales. 
  
  S/C/W/273 
Página 334 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   EL:  Requisito de nacionalidad. 
  LV:  Para CPC 861, con excepción de los 
servicios de consultoría sobre el derecho del país de origen y el derecho internacional público, se 
requiere una licencia expedida por el Ministerio 
de Justicia y el conocimiento de la lengua letona.  Un abogado con licencia puede prestar todos los 
servicios jurídicos, exce pto la representación en 
procesos penales.  La representación en procesos 
penales sólo se autoriza a los abogados jurados.  
Requisito de nacionalidad para los abogados jurados y los notarios jurados.  Los abogados 
jurados y los notarios jurados deben tener 25 años 
como mínimo, conocer la lengua letona, ser titulados de la Universidad de Letonia o de otra 
universidad reconocida como equivalente por la 
Facultad de Derecho de la Universidad de Letonia y poseer experiencia profesional.  Los abogados 
jurados deben aprobar un examen de conformidad 
con las normas establecidas por el Consejo de Abogados Jurados.  Los notarios jurados deben 
aprobar un examen de conformidad con la Orden 
dictada por el Ministro de Justicia en cooperación con el Consejo de Notarios Jurados. 
  PL:  Requisito de nacionalidad. 
  SE:  El "advokat" (véase la columna siguiente) 
no puede ejercer su profesión en colaboración 
con otras personas que no tengan ese título, ni 
mediante una sociedad de responsabilidad 
limitada (sociedad anónima).
178   SE:  Ninguna excepto en lo que se 
refiere a la protección del empleo del 
título sueco de "advokat" (abogado), que requiere la condición de socio de 
la Asociación de Abogados de 
Suecia.  El ingreso en ella requiere un examen sobre el derecho de 
Suecia o capacitación equivalente y 
experiencia práctica, ciudadanía y 
residencia.
179 
  CY, MT:  Sin consolidar.   FI, LV, PL:  Ninguna.  
   CY, LU, MT:  Sin consolidar.   
                                                      
178 Se permiten las sociedades de responsabilidad limitada con ciertas condiciones. 
 
179 Los abogados extranjeros pueden ofrecer libremente sus actividades  de asesoramiento jurídico si no se presentan con el título de "advokat". 
  
   S/C/W/273
 Página 335Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto DE y UK:  Sin 
consolidar. 
 DE, UK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  DE, UK:  Título universitario y de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional 
en el sector. 
  DE:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
actividades reservadas al "Rechtsanwalt".  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
b) Servicios de contabilidad
(CPC 86212, con excepción de los 
"servicios de auditoría", 
86213, 86219) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, EL, 
HU, IT, MT, SI:  Ninguna. 
 CY, FR, EL, HU, IT, MT, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, FR, EL, IT, MT, SI:  Ninguna. 
 AT:  Está excluida la actuación formal 
ante las autoridades competentes. 
 FR, EL, IT, MT, SI:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto MT:  Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
MT:  Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, DE, 
FR, IT, LV, MT, PT, SI:  Ninguna. 
 
 AT:  La participación de contables extranjeros (que 
deberán estar autorizados de conformidad con la legislación de su país de origen) en el capital social y 
en los beneficios de una persona jurídica austríaca no 
podrá ser superior al 25 por ciento;  esta limitación rige únicamente para los profesionales que no sean 
miembros del colegio profesional de Austria. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
DK, MT:  Ninguna. 
 
 DK:  Los contables extranjeros pueden 
asociarse con contables autorizados de Dinamarca, previa autorización del 
Organismo de Comercio y Sociedades 
Comerciales de Dinamarca. 
 
 MT:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 336 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CY:  Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Minist ro de Hacienda.  Esta 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades 
económicas.  Los criterios que se aplican son 
análogos a los aplicables para la autorización de 
inversiones extranjeras (enumerados en los compromisos horizontales), en cuanto sean aplicables 
a este subsector, tomando siempre en consideración la 
situación de empleo en el subsector.  Se permiten 
asociaciones profesionales (sociedades colectivas) 
entre personas físicas.  No se permiten personas jurídicas. 
 
 DE:  Está prohibida la prestación de servicios a 
través de una "GmbH & CoKG" o "EWIV". 
   
  FR:  Sólo pueden presta rse servicios a través de 
una SEL (sociedad anónima, de responsabilidad 
limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 
 IT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de 
personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
   
  LV:  El propietario de las acciones o el director de 
una empresa debe estar habilitado para actuar como auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no 
pueden tener menos de 25 años y deberán:  a) poseer 
un diploma de enseñanza superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un 
examen de economía básica;  b) tener como mínimo 
tres años de experiencia en  auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido 
la licencia de auditor jurado de conformidad con los requisitos de la Asociación  de Auditores Jurados de 
Letonia;  d) poseer una excelente reputación. 
    
   S/C/W/273
 Página 337Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  MT:  Sin consolidar. 
 
 PT:  Sólo pueden prestarse servicios a través de 
establecimientos profesionales. 
 
 SI:  La presencia comercial debe ser en forma de 
persona jurídica. 
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
   AT:  Además de los compromisos horizontales, a 
petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco contables 
con objeto de prestar un  servicio específico
.  No 
obstante, como norma, las personas físicas que presten servicios de contabilidad deberán tener 
su centro profesional (presencia comercial) en 
Austria. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados.  Está excluida la 
actuación formal ante las autoridades competentes. 
 
  DK, IT:  Requisito de residencia.   
   DK:  Requisito de ciudadanía, salvo disposición 
en contrario del Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 
  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, 
los profesionales de países no comunitarios 
pueden ser autorizados a prestar servicios por 
decisión del Ministerio de Economía, Finanzas y Presupuesto en acuerdo con el Ministerio de 
Asuntos Exteriores.  El requisito de residencia no 
puede exceder de cinco años. 
 
  IT:  Requisito de nacionalidad para los 
"Ragionieri-Periti commerciali". 
   SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a los mercados. 
 
  MT:  Sin consolidar.  
  FI, LV, PL:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 338 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   LV:  El propietario de las acciones o el director 
de una empresa debe estar habilitado para actuar 
como auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no pueden tener menos de 25 años y 
deberán:  a) poseer un diploma de enseñanza 
superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un examen de 
economía básica;  b) tener como mínimo tres 
años de experiencia en auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de auditor jurado de 
conformidad con los requisitos de la Asociación 
de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una excelente reputación. 
  SI:  Limitaciones respecto de las personas físicas 
empleadas por personas jurídicas únicamente. 
 MT:  Sin consolidar.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, DE, LU, 
NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 AT, DE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compro misos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT, DE, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
  AT:  Examen ante al colegio profesional de 
Austria.  El empleador de be pertenecer al colegio 
profesional correspondiente del país de origen, cuando exista tal colegio. 
  DE:  Sin consolidar en el caso de las actividades 
reservadas por ley al "Wirtschaftsprüfer".  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 339Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
b) Servicios de 
auditoría180, 181 
(CPC 86211 y 86212 
con excepción de los 
servicios de 
contabilidad) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
LV, LT, PL, SE y SK:  Sin consolidar. 
 AT, CZ, EE, LV, PL, SK:  Ninguna.  LT:  Ninguna excepto que el informe del auditor se 
debe preparar en colaboración con un auditor 
acreditado para ejercer en Lituania. 
 SE:  Solamente los audito res autorizados en Suecia 
pueden prestar servicios de auditoría jurídica en 
ciertas personas jurídicas, como todas las sociedades 
de responsabilidad limitada.  Sólo esas personas 
pueden ser accionistas y constituir sociedades colectivas para el ejercici o calificado de la auditoría 
(con fines oficiales).  Se requiere para la aprobación 
un examen sueco, experiencia de trabajo y residencia.1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SE y SK:  
Sin consolidar. 
 AT:  Está excluida la actuación formal 
ante las autoridades competentes;  
Ninguna. auditoría estipulada en leyes austríacas específicas (tales como las 
leyes sobre sociedades anónimas, la 
Bolsa de Valores, la banca, etc.). 
 CY, CZ, EE, HU, LV, PL, SK:  Ninguna. 
 LT:  Ninguna excepto que el informe del 
auditor se debe prepar ar en colaboración 
con un auditor acreditado para ejercer en 
Lituania. 
 SE:  Se requiere residencia y examen 
sueco.
182  
 2) Todos los Estados miembros excepto MT:  Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar. 
 2) Todos los Estados miembros excepto 
MT:  Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar.  
                                                      
180 Nota explicativa para los Estados miembros de las CE-12:  Habi da cuenta de que se exige la presencia comercial para ejercer cu alquier actividad de auditoría, el 
modo de suministro transfronterizo no está consolidado.  Solamente los organismos profesionales nacionales pueden aprobar la ac tividad de los auditores oficiales establecidos.  
La aprobación es un requis ito previo necesario para el ejercicio de la actividad. 
 
181 Según la legislación eslovena, los servicios de auditoría han de ser prestados por empresas, no por personas físicas. 
 
182 Se reconocen los exámenes rendidos en el extranjero y la ex periencia profesional que acredite  una competencia equivalente. 
  
  S/C/W/273 
Página 340 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, BE, CY, 
CZ, DE, FR, FI, IT, IE, LV, LT, MT, PT, PL, SE, SI, 
SK:  Ninguna. 
 AT: La participación de auditores extranjeros (que 
deberán estar autorizados de conformidad con la 
legislación de su país de origen) en el capital social y en los beneficios de una persona jurídica austríaca no 
podrá ser superior al 25 por ciento;  esta limitación 
rige únicamente para los profesionales que no sean 
miembros del colegio profesional de Austria. 
 BE:  Está prohibida la prestación de servicios a 
través de las "SA" y las "sociedades en comandita". 
 CY:  Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Mi nistro de Hacienda.  
Esta autorización está sujeta a una prueba de 
necesidades económicas.  Los criterios que se aplican 
son análogos a los aplicables para la autorización de inversiones extranjeras (enumerados en los 
compromisos horizontales), en cuanto sean 
aplicables a este subsector, tomando siempre en consideración la situación de empleo en el subsector.  
Se permiten asociaciones profesionales (sociedades 
colectivas) entre personas físicas.  No se permiten personas jurídicas. 
 CZ:  Pueden prestar servicios de auditoría las 
personas físicas y jurídicas registradas en la lista de auditores de la Cámara de Auditores.  Tratándose de 
personas jurídicas, ha de pertenecer a ciudadanos 
checos un mínimo del 60 por ciento de las acciones 
de capital o de los derechos de voto. 3) Todos los Estados miembros excepto 
DK, MT, SE:  Ninguna. 
 DK:  Los auditores extranjeros pueden 
asociarse con contables autorizados de 
Dinamarca, previa autorización del 
Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 MT:  Sin consolidar. 
 SE:  Se requiere residencia y examen 
sueco.
183  
  DE:  Está prohibida la prestación de servicios a 
través de una "GmbH & CoKG" o "EWIV".   
                                                      
183 Se reconocen los exámenes rendidos en el extranjero y la ex periencia profesional que acredite  una competencia equivalente. 
  
   S/C/W/273
 Página 341Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  FR:  Para las verificaciones obligatorias de cuentas:  
prestación del servicio a través de cualquier forma de 
sociedades con excepción de las SNC, las SCS y las oficinas secundarias. 
 FI:  Al menos uno de los auditores de las sociedades 
anónimas finlandesas debe ser ciudadano finlandés residente en el país. 
 IT:  El acceso en calidad de "Ragionieri-Periti 
commerciali" y "Dottori commerciali" está limitado 
exclusivamente a las personas físicas.  Se permiten 
las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
 IE:  Prestación de servic ios exclusivamente a través 
de sociedades colectivas.   
  LV:  El propietario de las acciones o el director de 
una empresa debe estar habilitado para actuar como auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no 
pueden tener menos de 25 años y deberán:  a) poseer 
un diploma de enseñanza superior en economía u 
otras materias especializadas, si han aprobado un 
examen de economía básica;  b) tener como mínimo tres años de experiencia en  auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de auditor jurado de conformidad con los 
requisitos de la Asociación  de Auditores Jurados de 
Letonia;  d) poseer una excelente reputación. 
 LT:  Ninguna excepto que el 75 por ciento como 
mínimo de las acciones debe pertenecer a auditores 
o sociedades de auditoría.  Se permite el establecimiento en forma de sociedades de todo tipo, 
excepto sociedades anónimas (AB).  Se requiere que 
las calificaciones exigidas a los auditores en su país de origen o en el de las sociedades de auditoría no 
sean inferiores a las exigidas en Lituania.    
  S/C/W/273 
Página 342 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  MT:  Sin consolidar. 
 PT:  Prestación de los servicios exclusivamente a 
través de asociaciones profesionales. 
 PL:  Requisito de nacionalidad.  Los auditores 
extranjeros pueden ejercer su actividad una vez 
verificadas sus calificaciones. 
 SE:  Solamente los audito res autorizados en Suecia 
pueden prestar servicios de auditoría jurídica en 
ciertas personas jurídicas, como todas las sociedades 
de responsabilidad limitada.  Sólo esas personas 
pueden ser accionistas y constituir sociedades colectivas para el ejercici o calificado de la auditoría 
(con fines oficiales).  Se requiere para la aprobación 
un examen sueco, experiencia de trabajo y residencia. 
 SI:  La presencia comercial debe ser en forma de 
persona jurídica.  La participación de personas extranjeras en compañías de auditoría no puede 
exceder del 49 por ciento  del capital social.  Los 
servicios de auditoría pueden ser prestados únicamente por sociedades de auditoría.   
  SK:  Pueden prestar servicios de auditoría las 
personas físicas y jurídicas registradas en la lista de 
auditores de la Cámara de Auditores.  Tratándose de personas jurídicas, ha de pertenecer a nacionales de 
Eslovaquia un mínimo del 60 por ciento del capital 
social o de los derechos de voto.    
   S/C/W/273
 Página 343Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  AT:  Además de los compromisos horizontales, a 
petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco auditores 
con objeto de prestar un  servicio específico .  No 
obstante, como norma, las personas físicas que presten servicios de auditoría deberán tener su 
centro profesional (presencia comercial) en 
Austria. 
  DK:  Requisito de ciudadanía, salvo disposición 
en contrario del Organismo de Comercio y 
Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
  ES, EL:  Requisito de nacionalidad para los 
auditores oficiales. 
  ES:  Sociedades de auditoría:  los 
administradores, directores y socios de 
sociedades, distintas de las comprendidas en la 
octava Directiva de la CEE sobre el derecho de sociedades, deben cumplir un requisito de 
nacionalidad. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados.  Está excluida la 
actuación formal ante las autoridades competentes;  Ninguna. auditoría 
estipulada en leyes austríacas 
específicas (tales como las leyes sobre sociedades anónimas, la Bolsa 
de Valores, la banca, etc.). 
  DK:  Requisito de residencia.   IT, PT:  Requisito de residencia 
para los auditores que actúan 
individualmente. 
  SE:  Se requiere residencia y examen 
sueco.
184 
 MT:  Sin consolidar.  FI, LV, PL:  Ninguna.  
   FI:  Al menos uno de los auditores de las 
sociedades anónimas finlandesas debe ser 
ciudadano finlandés residente en el país.   
                                                      
184 Se reconocen los exámenes rendidos en el extranjero y la ex periencia profesional que acredite  una competencia equivalente. 
  
  S/C/W/273 
Página 344 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   IT:  Requisito de nacionalidad para los 
"Ragionieri-Periti commerciali".  Sociedades de 
auditoría:  los administradores y auditores de las "società di revisione", distintas de las 
comprendidas en la octava Directiva de la CEE 
sobre Derecho de sociedades, deben cumplir un requisito de nacionalidad. 
  LV:  El propietario de las acciones o el director 
de una empresa debe estar habilitado para actuar 
como auditor jurado en Letonia.  Los auditores 
jurados no pueden tener menos de 25 años y deberán:  a) poseer un diploma de enseñanza 
superior en economía u otras materias 
especializadas, si han aprobado un examen de economía básica;  b) tener como mínimo tres 
años de experiencia en auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  c) haber aprobado el examen de aptitud y 
adquirido la licencia de auditor jurado de 
conformidad con los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una 
excelente reputación. 
  PL:  Requisito de nacionalidad.  Los auditores 
extranjeros pueden ejercer su actividad una vez 
verificadas sus calificaciones. 
  SE:  Solamente los auditores autorizados en 
Suecia pueden prestar servicios de auditoría 
jurídica en ciertas personas jurídicas, como todas 
las sociedades de responsabilidad limitada.  Sólo 
esas personas pueden ser accionistas y constituir 
sociedades colectivas para  el ejercicio calificado 
de la auditoría (con fines oficiales).  Se requiere 
para la aprobación un examen sueco, experiencia 
de trabajo y residencia. 
  SI:  Limitaciones respecto de las personas físicas 
empleadas por personas jurídicas únicamente. 
 MT:  Sin consolidar.    
   S/C/W/273
 Página 345Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
b) Servicios de teneduría 
de libros 
(CPC 86220) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, FI, 
EL, HU, IT, MT, SI:  Ninguna. 
 CY, FR, FI, EL, HU, IT, MT, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, FR, FI, EL, IT, MT, SI:  Ninguna. 
 AT:  Está excluida la actuación formal 
ante las autoridades competentes. 
 FR, FI, EL, IT, MT, SI:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto FI, MT:  
Ninguna. 
 FI, MT:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto FI, 
MT:  Ninguna. 
 FI, MT:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FR, 
FI, IT, LV, MT, SI:  Ninguna. 
 AT:  La participación de contables extranjeros 
(que deberán estar autorizados de conformidad con la 
legislación de su país de origen) en el capital social y 
en los beneficios de una persona jurídica austríaca no 
podrá ser superior al 25 por ciento;  esta limitación 
rige únicamente para los profesionales que no sean 
miembros del colegio profesional de Austria. 3) Todos los Estados miembros excepto FI, 
MT:  Ninguna. 
 FI, MT:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 346 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CY:  Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Mi nistro de Hacienda.  
Esta autorización está sujeta a una prueba de necesidades económicas.  Los criterios que se aplican 
son análogos a los aplicables para la autorización de 
inversiones extranjeras (enumerados en los compromisos horizontales), en cuanto sean 
aplicables a este subsector, tomando siempre en 
consideración la situación de empleo en el subsector.  
Se permiten asociaciones profesionales (sociedades 
colectivas) entre personas físicas.  No se permiten personas jurídicas. 
 FR:  Sólo pueden presta rse servicios a través de 
una SEL (sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 FI, MT:  Sin consolidar. 
 IT:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales 
de personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 LV:  El propietario de las acciones o el director de 
una empresa debe estar habilitado para actuar como 
auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no pueden tener menos de 25 años y deberán:  a) poseer 
un diploma de enseñanza superior en economía u 
otras materias especializadas, si han aprobado un examen de economía básica;  b) tener como mínimo 
tres años de experiencia en  auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido 
la licencia de auditor jurado de conformidad con los requisitos de la Asociación  de Auditores Jurados de 
Letonia;  d) poseer una excelente reputación.   
  SI:  La presencia comercial debe ser en forma de 
persona jurídica.    
   S/C/W/273
 Página 347Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto FI, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  AT:  Además de los compromisos horizontales, 
a petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco contables 
con objeto de prestar un  servicio específico .  No 
obstante, como norma, las personas físicas que presten servicios de teneduría de libros deberán 
tener su centro profesional (presencia comercial) 
en Austria. 
  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, 
los profesionales de países no comunitarios 
pueden ser autorizados a prestar servicios por decisión del Ministerio de Economía, Finanzas y 
Presupuesto en acuerdo con el Ministerio de 
Asuntos Exteriores.  El requisito de residencia no puede exceder de cinco años. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados.  Está excluida la 
actuación formal ante las autoridades competentes. 
  IT:  Requisito de residencia para los 
"Ragionieri-Periti commerciali". 
  PT:  Requisito de residencia. 
 FI, MT:  Sin consolidar. 
 LV, PL:  Ninguna.  
   IT:  Requisito de nacionalidad para los 
"Ragionieri-Periti commerciali".    
  S/C/W/273 
Página 348 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   LV:  El propietario de las acciones o el director 
de una empresa debe estar habilitado para actuar 
como auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no pueden tener menos de 25 años y 
deberán:  a) poseer un diploma de enseñanza 
superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un examen de 
economía básica;  b) tener como mínimo tres 
años de experiencia en auditoría reconocida por 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de auditor jurado de 
conformidad con los requisitos de la Asociación 
de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una excelente reputación.   
   SI:  Limitaciones respecto de las personas físicas 
empleadas por personas jurídicas únicamente. 
 
 FI, MT:  Sin consolidar. 
   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Título universitario y de aptitud profesional 
y tres años de experiencia profesional en el 
sector. 
   AT:  Examen ante al colegio profesional de 
Austria.  El empleador de be pertenecer al colegio 
profesional correspondiente del país de origen, cuando exista tal colegio. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
  LV:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 349Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) Servicios de 
asesoramiento tributario 
(CPC 863, excluida la representación ante 
juzgados y tribunales) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, MT, 
PL, SI:  Ninguna. 
 CY:  Los agentes fiscales deben estar debidamente 
autorizados por el Ministro de Hacienda.  Esta 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades 
económicas. 
 FR:  Sin consolidar en lo que se refiere a la redacción 
de documentos jurídicos. 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, FR, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 AT:  Está excluida la actuación formal 
ante las autoridades competentes. 
 FR:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
la redacción de documentos jurídicos. 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto MT, PL, SI:  
Ninguna. 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
FR, IT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT:  La participación de asesores tributarios 
extranjeros (que deberán estar autorizados de conformidad con la legislación de su país de origen) 
en el capital social y en los beneficios de una persona 
jurídica austríaca no podrá ser superior al 25 por 
ciento;  esta limitación rige únicamente para los 
profesionales que no sean miembros del colegio profesional de Austria. 
 CY:  Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Mi nistro de Hacienda.  
Esta autorización está sujeta a una prueba de 
necesidades económicas.  Los criterios que se aplican 
son análogos a los aplicables para la autorización de inversiones extranjeras (enumerados en los 
compromisos horizontales), en cuanto sean 
aplicables a este subsector, tomando siempre en consideración la situación de empleo en el subsector.  
Se permiten asociaciones profesionales (sociedades 
colectivas) entre personas físicas.  No se permiten personas jurídicas. 3) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 350 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CZ, SK:  Pueden prestar servicios relacionados con 
el pago de impuestos las personas físicas o jurídicas 
registradas en la lista de la Cámara de Asesores Tributarios o en la Cámara de Auditores. 
 FR:  Sólo pueden presta rse servicios a través de 
una SEL (sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 IT:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales 
de personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto MT, PL, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Además de los compromisos horizontales, 
a petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco asesores tributarios con objeto de prestar un servicio 
específico
.  No obstante, como norma, las 
personas físicas que presten servicios tributarios deberán tener su centro profesional (presencia 
comercial) en Austria. 
  FR:  Las actividades de asesoramiento jurídico y 
la redacción de documentos jurídicos como 
actividad principal dirigida al público están 
reservadas a quienes ejercen profesiones jurídicas y actividades judiciales 
reglamentadas.
185  Esas actividades también 
pueden ser ejercidas como actividad secundaria por quienes ejercen otras profesiones reguladas o 
por personas calificadas. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, MT, PL, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a los mercados.  Está excluida la 
actuación formal ante las autoridades 
competentes. 
  IT, PT:  Requisito de residencia. 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
                                                      
185 El acceso a estas profesiones se rige por la ley francesa Nº 90-1 259, de 31 de diciembre de 1990, que abre la totalidad de las  actividades jurídicas y judiciales.  
   S/C/W/273
 Página 351Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   HU:  Requisito de residencia permanente. 
  IT:  Requisito de nacionalidad para los 
"Ragionieri-Periti commerciali". 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, BE, DE, 
LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 AT, BE, DE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT, BE, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia profesional en el sector. 
  AT:  Examen ante al colegio profesional de 
Austria.  El empleador de be pertenecer al colegio 
profesional correspondiente del país de origen, 
cuando exista tal colegio. 
  DE:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere 
a los servicios de consultoría relacionados con la 
legislación fiscal extranjera, en cuyo caso:  título universitario y de aptitud profesional y tres años 
de experiencia profes ional en el sector.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
d) Servicios de arquitectura
(CPC 8671) 1) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, EL, 
IT, MT, PT, PL, SI:  Ninguna. 
 BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, BE, CY, DE, EL, IT, MT, PT, PL:  
Ninguna. 
 AT:  Ninguna en lo que respecta a los 
servicios de trazado de planos 
exclusivamente;  la presentación de 
planos para su aprobación por las autoridades competentes requiere la 
cooperación con un proveedor 
establecido de servicios de trazado de planos.   
  S/C/W/273 
Página 352 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL:  Sin 
consolidar. 
 DE:  Aplicación de las normas 
nacionales sobre honorarios y 
retribuciones para todos los servicios 
prestados desde el extranjero.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
FR, IT, LV, MT, PT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 CZ:  Se requiere la autorización del Colegio Checo 
de Arquitectos.  Puede reconocerse la autorización 
otorgada por instituciones extranjeras similares.  Las 
personas físicas y jurídicas sólo pueden prestar servicios de arquitectura a través de arquitectos 
autorizados.  Se requiere nacionalidad y residencia, 
aunque pueden admitirse excepciones. 
 ES:  El acceso está limitado a las personas físicas. 
 FR:  Sólo pueden prestars e servicios a través de una 
SEL (sociedad anónima, de responsabilidad limitada 
o en comandita por acciones) o SCP. 
 IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de 
personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 LV:  Se requieren tres años de práctica de proyectista 
en Letonia y título universitario para obtener la 
licencia que permite realizar actividades profesionales con plena responsabilidad jurídica y 
con derecho a firmar proyectos. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 EE:  Ninguna. excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia.   
   S/C/W/273
 Página 353Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SK:  Se requiere la autorización del Colegio de 
Arquitectos de Eslovaquia.  Puede reconocerse la 
autorización otorga da por instituciones extranjeras 
similares.  Las personas físicas y jurídicas sólo 
pueden prestar servicios de arquitectura a través de 
arquitectos autorizados.  Se requiere nacionalidad y residencia, aunque pueden admitirse excepciones. 
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
   AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 
  EL, PT:  Requisito de nacionalidad. 
 
  FR:  Requisito de nacionalidad, salvo exención 
por autorización ministerial. 
 
  HU:  Requisito de residencia permanente.  
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados. 
   BE, DE, FR:  El título profesional 
sólo puede ser empleado por 
profesionales calificados de terceros países si hay acuerdos de 
reconocimiento mutuo o, en el caso 
de BE, con autorización especial por Real Decreto. 
 
  IT:  Requisito de residencia.  
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
  FI, LV:  Ninguna. 
   
  S/C/W/273 
Página 354 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto DK, ES, EE, 
LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 
 DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
  DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
   ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y 
licencia expedida por la asociación profesional.  Sin consolidar en lo que se refiere a CPC 86713, 
86714, 86719. 
   EE:  Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de experiencia en un sector conexo. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 
 LV:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EL, IT, 
MT, PT:  Ninguna. 
 
 CY, EL, IT, MT, PT:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EL, IT, MT, PT, SI:  Ninguna. 
 
 AT, SI:  Sin consolidar excepto en lo que 
respecta a los servicios de trazado de planos exclusivamente.  Servicios de 
trazado de planos exclusivamente:  
Ninguna. 
 
 CY, EL, IT, MT, PT:  Sin consolidar. 
  
 2) Todos los Estados miembros:  Ninguna. 
 2) Todos los Estados miembros:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 355Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto ES, IT:  
Ninguna. 
 ES:  El acceso está limitado a las personas físicas.  IT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 3) Todos los Estados miembros excepto EE:  
Ninguna. 
 EE:  Ninguna. excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
  EL:  Requisito de nacionalidad. 
  HU:  Requisito de residencia permanente.  CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a los mercados. 
  IT, PT:  Requisito de residencia. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  BE, DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
  ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y 
licencia expedida por la asociación profesional.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 356 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   EE:  Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de experiencia en un sector conexo. 
 
  UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
   
f) Servicios integrados 
de ingeniería (CPC 8673) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EL, IT, 
MT, PT, PL:  Ninguna. 
 
 CY, EL, IT, MT, PT, PL:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Ninguna. 
 
 AT, SI:  Sin consolidar excepto en lo que 
respecta a los servicios de trazado de 
planos exclusivamente.  Servicios de 
trazado de planos exclusivamente:  Ninguna. 
 
 CY, EL, IT, MT, PT, PL:  Sin consolidar. 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna. 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar.  2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Ninguna. 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar.   
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
IT, MT, PT, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, MT, PL:  Sin consolidar. 
  ES:  El acceso está limitado a las personas físicas. 
 
 IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de 
personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, MT, PL:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, MT, PL :  Sin consolidar. 
  EE:  Ninguna. excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia. 
   
   S/C/W/273
 Página 357Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
  EL:  Requisito de nacionalidad. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados. 
  IT, PT:  Requisito de residencia.  CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  BE, DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
  ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y 
licencia expedida por la asociación profesional. 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de 
experiencia en un sector conexo. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 358 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
g) Servicios de 
planificación urbana y 
de arquitectura paisajista(CPC 8674) 1) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, EL, 
HU, IT, MT, PT, PL SI:  Ninguna. 
 BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajista. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, BE, CY, DE, EL, HU, IT, MT, PT, 
PL, SI:  Ninguna. 
 AT:  Sin consolidar excepto en lo que 
respecta a los servicios de trazado de planos exclusivamente.  Servicios de 
trazado de planos exclusivamente:  
Ninguna. 
 BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Sin 
consolidar. 
 DE:  Aplicación de las normas 
nacionales sobre honorarios y 
retribuciones para todos los servicios 
prestados desde el extranjero. 
 HU:  Sin consolidar para los servicios de 
arquitectura paisajista.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, 
SI:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto HU, IT, LV, 
PT:  Ninguna. 
 HU:  Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajista. 
 IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de 
personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 LV:  Ninguna. para los servicios de planificación 
urbana.  En el caso de los servicios de arquitectura paisajista:  se requieren tres años de práctica de 
proyectista en Letonia y título universitario para 
obtener la licencia que permite realizar actividades profesionales con plena responsabilidad jurídica y 
con derecho a firmar proyectos. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Ninguna. 
 EE:  Ninguna. excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia. 
 HU:  Sin consolidar para los servicios de 
arquitectura paisajista.   
   S/C/W/273
 Página 359Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 
  EL, PT:  Requisito de nacionalidad.  
  HU:  Requisito de residencia permanente para 
los servicios de planificación urbana.  HU:  Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajista. 
  CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a los mercados. 
 
  BE, DE:  El título profesional sólo 
puede ser empleado por profesionales 
calificados de terceros países si hay 
acuerdos de reconocimiento mutuo o, en el caso de BE, con autorización 
especial por Real Decreto. 
   HU:  Sin consolidar para los 
servicios de arquitectura paisajista. 
   IT:  Requisito de residencia. 
 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 FI, LV:  Ninguna. 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto DK, ES, EE, 
LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar. 
 
 DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
  LV:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 360 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
 
  ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y licencia expedida por la asociación profesional.  
Sin consolidar en lo que se refiere a CPC 86713, 
86714, 86719. 
 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de 
experiencia en un sector conexo. 
   
h) Servicios médicos186 y 
dentales y de parteras 
(CPC 9312, parte 
de CPC 93191) 1) Todos los Estados miembros excepto CZ, HU, LV, 
LT, PL, SE, SI:  Sin consolidar. 
 
 CZ, HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras. 
  PL, SE:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
HU, LV, LT, PL, SE, SI:  Sin consolidar. 
 
 CZ, HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar para 
los servicios proporcionados por 
parteras. 
 
 PL, SE:  Ninguna. 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
FI, HU, MT, SI, SK:  Ninguna. 
  CY, FI, MT:  Sin consolidar. 
 
 CZ, EE, HU, SI, SK:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras. 
 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, MT, SI, SK:  
Ninguna. 
 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar. 
   CZ, EE, HU, SI, SK:  Sin consolidar para 
los servicios proporcionados por 
parteras. 
  
                                                      
186 En el caso de SI, se excluyen las siguientes actividades:  serv icios de medicina social, sanida d, epidemiología y médico/ecoló gicos;  el suministro de sangre, 
preparados de sangre y trasplantes;  autopsias. 
  
   S/C/W/273
 Página 361Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, ES, EE, FR, FI, HU, IT, IE, LV, LT, MT, PT, 
PL, SE, SI, SK, UK:  Ninguna. 
 AT:  Sin consolidar para los servicios médicos y 
dentales distintos de los prestados por psicólogos y 
psicoterapeutas;  en el caso de las parteras:  el acceso se limita exclusivamente a las personas físicas. 
 CY, EE, FI, MT:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Para los servicios médicos y dentales el 
acceso está limitado exclusivamente a las personas 
físicas.  Se requiere autorización del Ministerio de Salud para las personas físicas extranjeras.  Sin 
consolidar para los servicios proporcionados por 
parteras. 
 DE:  El acceso se limita exclusivamente a las 
personas físicas.  Prueba de necesidades económicas 
en el caso de los médicos y dentistas autorizados para atender a los afiliados de sistemas públicos de 
seguros.  El criterio aplicado es la escasez de 
médicos y dentistas en la región de que se trate. 
 ES:  El acceso se limita exclusivamente a las 
personas físicas. 
 FR:  Sólo pueden presta rse servicios a través de 
una SEL (sociedad anónima, de responsabilidad 
limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 HU:  Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras. 
 IT, PT:  El acceso está limitado exclusivamente a las 
personas físicas.  Se permiten las asociaciones 
profesionales de personas físicas (no constituidas 
como sociedades comerciales). 
 IE:  Acceso exclusivamente a través de sociedades 
colectivas o personas físicas. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, SE, 
SI, SK:  Ninguna. 
 AT:  Sin consolidar para los servicios 
médicos y dentales distintos de los 
prestados por psicólogos y psicoterapeutas. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar. 
 CZ, HU, SI, SK:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras. 
 EE:  Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras.  Sin 
consolidar para los servicios médicos y 
dentales, excepto que los profesionales que se han formado fuera de Estonia 
deben presentar un certificado de cursos 
auxiliares de formación de la Universidad de Tartu.  Este requisito se 
aplica igualmente a los nacionales 
estonios que hayan recibido formación en el extranjero. 
 LT:  Deben hablar lituano (las personas 
empleadas por una sociedad). 
 SE:  Se reconocen los exámenes rendidos 
en el extranjero que acreditan una 
competencia equivalente después de una capacitación complementaria obligatoria.  
     
  S/C/W/273 
Página 362 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV:  Ninguna. para los servicios proporcionados por 
parteras.  Requisito de nacionalidad para los 
servicios médicos y dentales .  El ejercicio de la 
medicina por extranjeros requiere la autorización de 
las autoridades sanitarias locales, sobre la base de las 
necesidades de médicos y dentistas en una región determinada. 
 LT:  Para los servicios médicos y dentales, Ninguna 
excepto que el suministro del servicio está sujeto a 
una autorización basada en un plan de servicios de 
salud establecido en función de las necesidades, teniendo en cuenta la población y los servicios 
médicos y dentales ya existentes.  Para los servicios 
proporcionados por parteras, acceso limitado exclusivamente a empresas unipersonales.  Puede 
exigirse la prueba de necesidades económicas. 
 PL:  Requisito de nacionalidad.  El ejercicio de la 
medicina por extranjeros requiere autorización, 
excepto en el caso de las parteras. 
 SE:  Se lleva a cabo la prueba de necesidades para 
determinar el número de consultorios privados que 
han de subvencionarse a través del sistema de 
seguridad social.   
  SI:  Se requiere ser miembro del Colegio de 
Médicos.  Las condiciones de aceptación en el 
Colegio de Médicos para los médicos que no sean 
nacionales de Eslovenia son estar en posesión de una licencia para ejercer en otro Miembro y tener un 
buen conocimiento del idioma esloveno.
187  Sin 
consolidar para los servicios proporcionados por parteras. 
 UK:  El establecimiento de médicos en el marco del 
Servicio Nacional de Salud está sujeto al plan de personal médico.   
                                                      
187 El establecimiento en forma de persona ju rídica está sujeto a la autorización del Mini sterio de Salud.  El acceso a la red de sanidad pública está sujeto a una concesión 
del Instituto de Seguro Médico de la República de Eslovenia.  
   S/C/W/273
 Página 363Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Sin consolidar para los servicios médicos y 
dentales distintos de los prestados por psicólogos 
y psicoterapeutas;  en el caso de las parteras, las personas físicas pueden establecerse como 
profesionales y ejercer en Austria, a condición de 
que la persona interesada haya ejercido la profesión en cuestión como mínimo durante los 
tres años precedentes a su establecimiento como 
profesional en Austria. 
 
  CZ, EE, HU, SI, SK:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras. 
 
  DE:  Requisito de nacionalidad para médicos y 
dentistas;  excepción posible con carácter excepcional por razones de interés de la salud 
pública.  Contingente cero para las parteras. 
   DK:  Pueden concederse autorizaciones limitadas 
para el desempeño de determinadas funciones 
por un máximo de 18 meses. 
 
  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, es 
posible el acceso dentro de contingentes que se 
fijan anualmente. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto  
CY, FI, LV, MT:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Sin consolidar para los servicios 
médicos y dentales distintos de los prestados por psicólogos y 
psicoterapeutas. 
   CZ, SK:  Requisito de residencia 
para los servicios médicos y dentales.  
Sin consolidar para los servicios proporcionados por parteras. 
 
  DK:  Requisito de residencia para 
obtener la necesaria autorización 
individual de la Junta Nacional de 
Salud. 
 
  EE, HU, SI:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras. 
 
  IT:  Requisito de residencia. 
 
  LT:  Los extranjeros deben aprobar 
un examen adicional de aptitud. 
   
  S/C/W/273 
Página 364 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   EL, PT:  Requisito de nacionalidad. 
  LV:  Para los servicios médicos y dentales, 
requisito de nacionalidad.  El ejercicio de la medicina por extranjeros requiere la autorización 
de las autoridades sanitarias locales, sobre la 
base de las necesidades de médicos y dentistas en una región determinada.  Para los servicios 
proporcionados por parteras, requisito de 
nacionalidad.  El acceso se  limita exclusivamente 
a las personas físicas.  Las necesidades 
económicas se determinan por el número total de 
parteras en una región determinada autorizadas 
por las autoridades sanitarias locales. 
  PL:  Requisito de nacionalidad.  El ejercicio de la 
medicina por extranjeros requiere autorización, 
excepto en el caso de las parteras. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar.   PL:  Los médicos extranjeros tienen 
derechos limitados en las elecciones 
de los colegios profesionales. 
  SE:  Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que 
acreditan una competencia equivalente después de una 
capacitación complementaria 
obligatoria. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  Sin 
consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras. 
 LV:  Ninguna.  
i) Servicios de veterinaria 
(CPC 932) 1) Todos los Estados miembros excepto FI, LT, PL, SE:  
Sin consolidar. 
 FI, LT, PL, SE:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto FI, 
LT, PL, SE:  Sin consolidar. 
 FI, LT, PL, SE:  Ninguna.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, HU, 
MT, SI:  Ninguna. 
 CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, HU, MT, SI:  Ninguna. 
 CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 365Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, DK, ES, EE, FR, HU, IE, IT, MT, PT, PL, SE, 
SI, SK, UK:  Ninguna. 
 
 AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar. 
  CZ, SK:  El acceso está limitado exclusivamente a 
las personas físicas.  Se requiere autorización de la 
administración veterinaria. 
 
 DE, DK, ES, PT:  El acceso está limitado a las 
personas físicas. 
 
 FR:  Sólo pueden presta rse servicios a través de 
una SEL (sociedad anónima, de responsabilidad 
limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
  IT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
 
 IE, UK:  Acceso exclusivamente a través de 
sociedades colectivas o personas físicas. 
 
 PL:   Requisito de nacionalidad.  Los extranjeros 
pueden solicitar autorización pa ra el ejercicio de la 
profesión. 
 
 SE:  Se lleva a cabo la prueba de necesidades para 
determinar el número de consultorios privados que han de subvencionarse a través del sistema de 
seguridad social. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EE, HU, MT, SE, SI:  Ninguna. 
  AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin 
consolidar. 
  SE:  Se reconocen los exámenes rendidos 
en el extranjero que acreditan una 
competencia equivalente después de una 
capacitación complementaria y exámenes 
obligatorios.   
  S/C/W/273 
Página 366 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, 
HU, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  CZ, DE, FR, EL, PT, SK:  Requisito de 
nacionalidad. 
   PL:  Requisito de nacionalidad.  Los extranjeros 
pueden solicitar autorización para el ejercicio de 
la profesión. 
 
 AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
  CZ, IT, SK:  Requisito de residencia.  
  LT:  Los extranjeros deben aprobar 
un examen adicional de aptitud. 
 
  SE:  Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que acreditan una competencia 
equivalente después de una 
capacitación complementaria y exámenes obligatorios. 
 
 AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin 
consolidar. 
 
 FI, LV, PL:  Ninguna.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 
 LV:  Ninguna.    
   S/C/W/273
 Página 367Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
j) Servicios proporcionados 
por enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, FI, LV, PL y SE:  parte 
de CPC 93191. 
 AT:  Están abarcadas las 
siguientes actividades 
de CPC 9319:  enfermeras, 
fisioterapeutas, 
terapeutas ocupacionales, logoterapeutas y 
especialistas en dietética 
y nutrición. 
 FI, LV y PL:  únicamente 
servicios prestados por 
enfermeras - parte de CPC 93191) 
 SE:  parte de CPC 9319) 1) Todos los Estados miembros excepto FI, PL, SE:  
Sin consolidar. 
 FI, PL, SE:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar.  
3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
ES, EE, FR, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 AT:  El acceso se limita exclusivamente a las 
personas físicas. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
 ES, PT:  Enfermeras:  acceso limitado a las personas 
físicas. 
 FR:  Sólo pueden presta rse servicios a través de 
una SEL (sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 IT:  Enfermeras:  acceso limitado a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 LT:  Acceso limitado exclusivamente a empresas 
unipersonales.  Puede exigirse la prueba de 
necesidades económicas. 
 PL:  Requisito de nacionalidad.  SE:  Se lleva a cabo la prueba de necesidades para 
determinar el número de consultorios privados que 
han de subvencionarse a través del sistema de 
seguridad social. 1) Todos los Estados miembros excepto FI, 
PL, SE:  Sin consolidar. 
 FI, PL, SE:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 LT:  Ninguna excepto lo indicado en 
relación con el acceso a los mercados. 
 SE:  Se reconocen los exámenes rendidos 
en el extranjero que acreditan una 
competencia equivalente después de una capacitación complementaria obligatoria.   
  S/C/W/273 
Página 368 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Las personas físicas pueden establecerse 
como profesionales y ejercer en Austria, a 
condición de que la persona interesada haya ejercido la profesión en cuestión como mínimo 
durante los tres años precedentes a su 
establecimiento como profesional en Austria. 
 
  DK:  Pueden concederse autorizaciones limitadas 
para el desempeño de determinadas funciones por un máximo de 18 meses. 
 
  EL, PT, PL:  Requisito de nacionalidad.  
  IT:  Sujeto a la prueba de necesidades 
económicas:  la decisión depende de las vacantes e insuficiencias regionales. 
 
  LV:  Requisito de nacionalidad.  Acceso limitado 
exclusivamente a las personas físicas.  Las 
necesidades económicas se determinan por el 
número total de enfermeras en una región 
determinada autorizadas por las autoridades 
sanitarias locales. 
 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto  
CY, CZ, EE, FI, HU, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados. 
   DK:  Requisito de residencia para 
obtener la necesaria autorización 
individual de la Junta Nacional de Salud. 
 
  LV:  Requisitos de nacionalidad.  
Acceso limitado exclusivamente a las 
personas físicas.  Las necesidades 
económicas se determinan por el número total de enfermeras en una 
región determinada autorizadas por 
las autoridades sanitarias locales. 
 
  SE:  Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que 
acreditan una competencia 
equivalente después de una capacitación complementaria 
obligatoria. 
  CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
  FI, PL:  Ninguna. 
   
   S/C/W/273
 Página 369Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Suministro de productos 
de farmacia al público 
(farmacéuticos) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar.  
 3)188  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT:  Monopolio de los 
farmacéuticos para el suministro al público de 
productos de farmacia. 
 DE, DK, ES, PT:  Prueba de necesidades 
económicas. 
 DE, DK, ES, EL, LU, NL, PT:  El acceso se limita 
exclusivamente a las personas físicas. 
 DE:  El establecimiento de nuevas farmacias está 
limitado y sólo es posible mediante la adquisición de 
un establecimiento de farmacia ya existente. 
 ES, IT:  El establecimiento de nuevas farmacias está 
sujeto a una prueba de necesidades económicas. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar.  
                                                      
188 Cuando el establecimiento de farmacias es tá sujeto a una prueba de necesidades económicas, los principales criterios que se ti enen en cuenta son los siguientes:  la 
población, el número de farmacias ya instaladas y su densidad geográfica. 
  
  S/C/W/273 
Página 370 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  FR:  Se autorizan las farmacias según las necesidades 
de la población y dentro de contingentes 
determinados.  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL (sociedad anónima, de 
responsabilidad limitada o en comandita por 
acciones), SNC o SARL. 
 IT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 UK:  Ninguna.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, 
dentro de contingentes determinados, es posible 
el acceso de nacionales de terceros países siempre que el proveedor de servicios posea un 
título francés en farmacia. 
  DE, DK, EL:  Requisito de nacionalidad.  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  IT, DE, DK, PT:  Requisito de 
residencia. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 371Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
k) Otros 
 Servicios conexos de 
consultores en ciencia y tecnología
189 
(CPC 8675) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin 
consolidar en lo que se refiere a los servicios de exploración. 
 AT, CZ, EE FI, HU, LV, LT, SK, SE:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, CY, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI, SE:  Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de exploración. 
  DE:  Se aplican las normas 
nacionales sobre honorarios y retribuciones para todos los servicios 
de topografía prestados desde el 
extranjero. 
 AT, CZ, EE FI, HU, LV, LT, SK, SE:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, 
SI:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, 
IT, MT, PT, PL, SI:  Ninguna.: 
 ES:  El acceso a las profesiones de topógrafo y 
geólogo está limitado exclusivamente a las personas 
físicas. 
 FR:  "Topografía":  Sólo pueden prestarse servicios 
a través de una SEL (sociedad anónima, de 
responsabilidad limitada o en comandita por 
acciones), SCP, SA o SARL. 
 IT:  Pueden existir derechos exclusivos respecto de 
ciertos servicios de explor ación relacionados con la 
minería (minerales, pe tróleo, gas, etc.). 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, FR, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 EE:  Ninguna. excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia. 
 FR:  Los "servicios de exploración y 
prospección" están sujetos a 
autorización. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
                                                      
189 Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, SE y SK:  el servicio de que se trata no incluye servicios cone xos de consultores en ciencia y 
tecnología en la explotación de minas, etc. 
  
  S/C/W/273 
Página 372 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  IT:  El acceso a las profesiones de topógrafo y 
geólogo está limitado exclusivamente a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
  DE:  Requisito de nacionalidad para los 
topógrafos designados por autoridades públicas. 
  FR:  "Topografía":  la s actividades relacionadas 
con la determinación de derechos de propiedad y 
con el régimen jurídico inmobiliario están 
reservadas a los "experts-géomètres" de las CE. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, LV, PL, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  IT, PT:  Requisito de residencia. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  Sin 
consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de experiencia en un sector conexo.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
     
   S/C/W/273
 Página 373Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios de informática 
y servicios conexos190 
    
a) Servicios de consultores 
en instalación de equipo 
de informática 
(CPC 841) 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros excepto MT:  
Ninguna. 
 
 MT:  Sin consolidar.  
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 MT:  Sin consolidar.  1), 2), 3)  Todos los Estados miembros 
excepto MT:  Ninguna. 
 
 MT:  Sin consolidar.  
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
  FI, LV, PL:  Ninguna. 
 
 MT:  Sin consolidar. 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DK, EL, 
IT, LU, NL, SE:  Sin consolidar. 
 
 BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV:  MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
  LV:  Ninguna.  
                                                      
190 En muchos casos, los servicios de informática y servicios conexos permiten prestar otros servicios* tanto por medios electróni cos como de otra índole.  No obstante, 
en esos casos existe una distinción importante entre los servicio s de informática y servicios cone xos (por ejemplo, el hospedaj e de páginas Web o el hospedaje de aplicaciones) y 
el otro servicio* habilitado por el servicio de informática o servicio conexo.  El otro servicio, sea o no habilitado por el se rvicio de informática o servicio conexo, no está 
abarcado por la CPC 84. 
 
* Ejemplo:  W/120.1.A.b.  Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros, W/120.1.A.d Servicios de arquitectura, W/ 120.1.A.h Servicios médicos y dentales, 
W/120.2.D.  Servicios audiovisuales, W/120.5.  Servicios de enseñanza. 
  
  S/C/W/273 
Página 374 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los 
programadores, los analistas de documentación de programas informáticos y los ingenieros de 
explotación, para los que se requiere título 
universitario y tres años de experiencia profesional en el sector.   
  BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de los científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores, los analistas de documentación de programas informáticos y los 
ingenieros de explotación, para los que se requiere 
título universitario y tres años de experiencia profesional en el sector. 
 IT:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.   
  EL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los 
programadores y los analistas de documentación de 
programas informáticos, para los que se requiere 
título universitario y cinco años de experiencia profesional en el sector.   
b) Servicios de aplicación 
de programas de informática 
(CPC 842) 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros excepto MT:  
Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 MT:  Sin consolidar. 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros 
excepto MT:  Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
FI, LV, PL:  Ninguna. 
MT:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 375Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DK, EL, 
IT, LU, NL, SE:  Sin consolidar. 
 
 BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
  IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los ingenieros de explotación, para los que se 
requiere título universitario y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV:  MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 
 LV:  Ninguna.   
   BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en 
el caso de los científicos informáticos, los 
analistas de sistemas, los programadores, los analistas de documentación de programas 
informáticos y los ingenieros de explotación, 
para los que se requiere título universitario y tres años de experiencia profesional en el sector. 
   
   IT:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 
  EL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores y los analistas de 
documentación de programas informáticos, para los que se requiere título universitario y cinco 
años de experiencia profesional en el sector.    
  S/C/W/273 
Página 376 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) Servicios de 
procesamiento de datos 
(CPC 843)191 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros excepto LV, MT, 
SK:  Ninguna. 
  MT:  Sin consolidar. 
 
 LV:  Para los modos 1 y 2 y en lo que se refiere al 
procesamiento de datos y/o información en línea 
(con inclusión del procesamiento de transacción):  
Ninguna excepto que los servicios mejorados deben 
prestarse utilizando las instalaciones proporcionadas 
por Lattelekom hasta el 1° de enero de 2003. 
 
 SK:  Para el modo 3 y en lo que se refiere al 
procesamiento de datos y/o información en línea (con inclusión del procesamiento de transacción):  Se 
requiere licencia. 
 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros 
excepto MT:  Ninguna. 
  MT:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
  MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
  MT:  Sin consolidar. 
  
                                                      
191 Este apartado también comprende los compromisos contraídos po r CZ, EE, LV, LT y SK en relación con las telecomunicaciones, CPC  843 (apartado n) Servicios de 
procesamiento de datos y/o in formación (con inclusión del pr ocesamiento de transacción). 
  
   S/C/W/273
 Página 377Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DK, EL, 
IT, LU, NL, SE:  Sin consolidar. 
 
 BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
  IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los ingenieros de explotación, para los que se 
requiere título universitario y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
 
  BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en 
el caso de los científicos informáticos, los analistas de sistemas, los programadores, los 
analistas de documentación de programas 
informáticos y los ingenieros de explotación, para los que se requiere título universitario y 
tres años de experiencia profesional en el sector. 
   IT:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 
  EL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los programadores y los analistas de 
documentación de programas informáticos, para 
los que se requiere título universitario y cinco años de experiencia profesional en el sector. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 
 LV:  Ninguna.  
     
  S/C/W/273 
Página 378 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Servicios de bases de 
datos 
(CPC 844) 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros excepto MT:  
Ninguna. 
  MT:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 MT:  Sin consolidar. 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros 
excepto MT:  Ninguna. 
  MT:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  
 MT:  Sin consolidar. 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DK, EL, 
IT, LU, NL, SE:  Sin consolidar. 
 
 BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
   IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores, los analistas de documentación de programas informáticos y los 
ingenieros de explotación, para los que se 
requiere título universitario y tres años de experiencia profesional en el sector. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
  LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 379Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en 
el caso de los científicos informáticos, los 
analistas de sistemas, los programadores, los analistas de documentación de programas 
informáticos y los ingenieros de explotación, 
para los que se requiere título universitario y tres años de experiencia profesional en el sector. 
 
  IT:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
   EL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores y los analistas de documentación de programas informáticos, para 
los que se requiere título universitario y cinco 
años de experiencia profesional en el sector. 
   
 Servicios de 
mantenimiento y 
reparación (CPC 845) 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, 
PL:  Ninguna. 
  CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
  CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros 
excepto CY, MT, PL:  Ninguna. 
  CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
  FI, LV:  Ninguna. 
   
  S/C/W/273 
Página 380 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto SE:  Sin 
consolidar. 
 
 SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones:  Título universitario y 
tres años de experiencia profesional en el sector. 
 Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV, SE:  Sin consolidar. 
 
 EE, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 LV:  Ninguna. 
  
e) Otros servicios de 
informática 
 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT:  CPC 849 
 
 AT:  CPC 8491 
únicamente) 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, 
PL:  Ninguna. 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar.  1), 2), 3)  Todos los Estados miembros 
excepto CY, MT, PL:  Ninguna. 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU,  LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
  CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
 
 FI, LV:  Ninguna.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
  Todos los Estados miembros excepto SE:  Sin 
consolidar. 
  SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones:  Título universitario y tres años de experiencia profesional en el sector. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
  Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV, SE:  Sin consolidar. 
  EE, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 381Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios de 
investigación y 
desarrollo     
a) Servicios de 
investigación y desarrollo de las ciencias 
naturales (Todos los 
Estados miembros excepto LV:  CPC 851) 
LV  Servicios de 
investigación y 
desarrollo experimental de química y biología 
(CPC 85102) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto AT, EE, 
HU, LV, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, LV, SI:  Ninguna.  
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, 
LV:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, LV, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto AT, EE, HU, LV, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, LV, SI:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, LV, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, para FR y en relación con la entrada 
temporal de investigadores, lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  FR:  Los investigadores deben estar en posesión 
de un contrato de empleo ofrecido por un 
organismo de investigación. 
  - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses renovable 
por el período de vigencia del contrato. 
  - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
   - El organismo de investigación debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional.    
  S/C/W/273 
Página 382 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Otras : 
 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 
 HU:  Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por una 
institución de investigación científica, mientras dure 
la invitación. 
  Otras : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 
 HU:  Sin consolidar, con excepción de 
las medidas relativas a la categoría de 
personas físicas mencionada en la 
columna de acceso a los mercados. 
  
b) Servicios de 
investigación y 
desarrollo de las ciencias sociales y 
las humanidades 
(CPC 852) 1) Todos los Estados miembros excepto MT, PL:  
Ninguna. 
  MT, PL:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto MT, PL:  
Ninguna. 
 
 MT, PL:  Sin consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto IT, MT, PT, 
PL:  Ninguna. 
 
 IT:  El acceso a la profesión de psicólogo está 
limitado exclusivamente a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
 
 PT:  El acceso a la profesión de psicólogo está 
limitado exclusivamente a las personas físicas. 
 
 MT, PL:  Sin consolidar.  1) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL:  Ninguna. 
  MT, PL:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL:  Ninguna. 
 
 MT, PL:  Sin consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
MT, PL:  Ninguna. 
 
 MT, PL:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 383Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 MT, PL:  Sin consolidar. 4)  Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 
  IT, PT:  Requisito de residencia para 
los psicólogos. 
 
 FI, LV:  Ninguna. 
  MT, PL:  Sin consolidar. 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, para FR y LU y en relación con la entrada 
temporal de investigadores, lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
   FR:  Los investigadores deben estar en posesión 
de un contrato de empleo ofrecido por un 
organismo de investigación. 
 
  - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses renovable por el período de vigencia del contrato. 
 
  - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 
  - El organismo de investigación debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 384 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Otras : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por una 
institución de investigación científica, mientras dure 
la invitación.  Otras : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, con excepción de 
las medidas relativas a la categoría de 
personas físicas mencionada en la 
columna de acceso a los mercados.  
c) Servicios 
interdisciplinarios de 
investigación y desarrollo 
(CPC 853) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto AT, EE, 
HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, 
SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, para FR y en relación con la entrada 
temporal de investigadores, lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  FR:  Los investigadores deben estar en posesión 
de un contrato de empleo ofrecido por un 
organismo de investigación. 
  - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses renovable por el período de vigencia del contrato. 
  - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
  - El organismo de investigación debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar.  
  Otras :  Otras :   
   S/C/W/273
 Página 385Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por una institución de investigación científica, mientras dure 
la invitación.  Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, con excepción de 
las medidas relativas a la categoría de personas físicas mencionada en la 
columna de acceso a los mercados. 
D. Servicios 
inmobiliarios192    
a) Servicios inmobiliarios 
relativos a bienes raíces propios o arrendados 
(Todos los Estados 
miembros excepto SE:  CPC 821.  SE:  
CPC 82101, 82102) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI: Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 ES:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas, sociedades colectivas o sociedades en 
comandita. 
 FI:  El Presidente, los miembros del consejo de 
administración y el director gerente deben ser 
ciudadanos finlandeses. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :  
                                                      
192 Los servicios de los que se trata se refieren a la profesión de los agentes inmobiliarios y no afectan a ninguno de los derech os de las personas físicas o jurídicas que 
adquieren inmuebles ni a las limitaciones respectivas.  SE:  No se incluye la adquisición o arrendamiento de tierras ni inmuebl es.  
  S/C/W/273 
Página 386 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
  ES, EL:  Requisito de nacionalidad. 
 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a la siguiente limitación específica: 
 
  FR, IT, PT:  Requisito de residencia. 
 
 FI:  Ninguna.  
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar. 
 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
  
b) Servicios inmobiliarios 
a comisión o por 
contrato (avalúo de 
inmuebles, gestión inmobiliaria, etc.) 
 
 (Todos los Estados 
miembros excepto SE:  
CPC 822.  SE:  
CPC 82201, 82202) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 
 IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Ninguna. 
  IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar. 
 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar. 
   
   S/C/W/273
 Página 387Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
  ES:  El acceso está limitado a las personas físicas. 
 
 FI:  El Presidente, los miembros del consejo de 
administración y el director gerente deben ser 
ciudadanos finlandeses. 
 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Ninguna. 
 
 DK:  La autorización otorgada a los 
agentes inmobiliarios puede limitar su campo de actividades. 
 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
   AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 
  DK:  Agentes inmobiliarios autorizados:  
requisito de ciudadanía, salvo exención 
concedida por el Organismo de Comercio y 
Sociedades Comerciales de Dinamarca.  Agentes inmobiliarios no autorizados:  requisito de 
ciudadanía, salvo exoneración por el Organismo 
de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 
  EL:  Requisito de nacionalidad.  
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a la siguiente 
limitación específica: 
 
  DK:  Agentes inmobiliarios 
autorizados y no autorizados:  requisito de residencia, salvo 
exoneración por el Organismo de 
Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 
  FR, IT, PT:  Requisito de residencia.  
 FI:  Ninguna. 
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar. 
   
  S/C/W/273 
Página 388 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  
E. Servicios de 
arrendamiento o alquiler 
sin operarios193 
 
a) Servicios de 
arrendamiento o alquiler 
de buques sin tripulación
(CPC 83103) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, DE, FR, 
HU, MT, PL:  Ninguna. 
 
 FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 
 CY, DE, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, DE, MT, PL:  Ninguna. 
 
 CY, DE, MT, PL:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, DE, FR, 
MT, PL:  Ninguna. 
  FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
  CY, DE, MT, PL:  Sin consolidar. 
 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, DE, MT, PL:  Ninguna. 
  CY, DE, MT, PL:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FR, 
MT, LT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
  FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
  LT:  Los buques deben ser propiedad de personas 
físicas lituanas o de sociedades establecidas en 
Lituania. 
 
 SE:  Cuando existe participación extranjera en la 
propiedad de buques, debe acreditarse una influencia sueca predominante para que pueda enarbolarse el 
pabellón de Suecia. 
  CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
  CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  
                                                      
193 SE:  Con excepción del empleo de vehículos o medios de transpor te arrendados para la explotación de servicios de transporte te rrestre o aéreo. 
  
   S/C/W/273
 Página 389Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 
 FI, LV:  Ninguna.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 
 LV:  Ninguna.   
b) Servicios de 
arrendamiento o alquiler de aeronaves sin 
tripulación 
(CPC 83104) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
  
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, 
MT, PL, SK:  Las aeronaves utilizadas por transportistas aéreos comunitarios deben estar 
registradas en el Estado miembro que haya otorgado 
la autorización al transportista o en otro lugar de la Comunidad.  Pueden otorgarse exenciones para 
contratos de alquiler de corto plazo o en casos 
excepcionales. 
 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 390 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, 
MT, PL, SK:  Para poder inscribirse en el registro de 
aeronaves de estos Estados miembros, la aeronave debe ser propiedad de personas físicas que cumplan 
determinados requisitos en materia de nacionalidad o 
de personas jurídicas que cumplan determinadas condiciones respecto de la propiedad del capital y el 
control (incluida la nacionalidad de los directores). 
 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, 
MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 
 FI:  Ninguna. 
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
   S/C/W/273
 Página 391Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) Servicios de 
arrendamiento o alquiler 
de otros medios de transporte sin personal 
(Todos los Estados 
miembros excepto CZ, SK, SI:  CPC 83101, 
83102, 83105 
 
 CZ, SK:  CPC 83101, 
83102; 
 
 SI:  CPC 83102, 83105) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LV, 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
  CY, HU, LV, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, LV, MT, 
PL:  Ninguna. 
 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, 
LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, LV, MT, PL:  Ninguna. 
  CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, LV, MT, PL:  Ninguna. 
 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, LV, MT, 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar.  4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
  FI:  Ninguna. 
 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato
: 
  Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
  EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
  S/C/W/273 
Página 392 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Servicios de 
arrendamiento o alquiler 
de otro tipo de maquinaria y equipo 
sin operarios 
(CPC 83106, 83107, 83108, 83109) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Ninguna. 
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
  CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
  FI, LV:  Ninguna. 
 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 
 LV:  Ninguna.    
   S/C/W/273
 Página 393Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
e) Otros (CPC 832) 
 
 EE, LV, LT:  Incluido el 
arrendamiento o alquiler 
de cintas de vídeo ya 
grabadas para su utilización en el hogar 
con fines de 
esparcimiento 
(CPC 83202) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV, LT:  
Sin consolidar. 
  EE, LT, LV:  Ninguna. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna.  
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 
 EE, HU, LV, LT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, LT:  Sin consolidar. 
  EE, HU, LV, LT:  Ninguna. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, LT:  Sin consolidar. 
 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, LT:  Sin consolidar. 
 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna.  
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, LT:  Sin consolidar. 
 
 EE, HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 
 LV, LT:  Ninguna.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 
 LV:  Ninguna.    
  S/C/W/273 
Página 394 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de alquiler 
con operarios  Alquiler 
de embarcaciones con tripulación 
 (Todos los Estados 
miembros excepto FI, 
LT:  CPC 7213 y 7223.  FI:  CPC 7213 
únicamente,  
LT:  CPC 7223 
únicamente) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, EE, FR, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 
 LV:  Sin consolidar para CPC 7223. 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, DE, 
EE, FR, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. 
 LV:  Sin consolidar para CPC 7223.   
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Ninguna. 
 AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FR, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, 
SK, SI:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, 
HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 395Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de alquiler de 
vehículos comerciales 
con conductor (CPC 7124) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  
Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  
Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  
Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  
Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 396 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
F. Otros servicios 
prestados a las empresas     
a) Servicios de publicidad 
(Todos los Estados miembros excepto PL, 
SI:  CPC 871;  PL:  
CPC 871, excluida la publicidad de productos 
del tabaco, bebidas 
alcohólicas y productos farmacéuticos;   
SI:  parte de CPC 8711 
y parte de CPC 8712, excluida la publicidad 
por correo directo, 
publicidad en el exterior, y también excluida la 
publicidad para 
mercancías sujetas a 
autorización de 
importación y para los productos 
farmacéuticos, alcohol, 
tabaco, productos tóxicos, explosivos, 
armas y municiones) 1) Todos los Estados miembros:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  CY, MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, EL, 
IT, LU, SE, UK:  Sin consolidar. 
 BE, DE, EL, IT, LU, UK, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 BE, DE, IT, SE, UK:  Las calificaciones pertinentes 
y tres años de experiencia profesional. 
 IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 397Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 EL:  Las calificaciones pertinentes y cinco años de 
experiencia profesional. 
b) Servicios de estudio de 
mercados y encuestas de opinión pública 
(CPC 864) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, 
PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto CY, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
FI, LV:  Ninguna. 
CY, MT, PL:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
c) Servicios de consultores 
en administración (CPC 865) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 398 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  CY, MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, DK, 
EE, IT, LU, LV, SE, UK:  Sin consolidar. 
 BE, DE, DK, EE, IT, LU, LV, SE, UK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  BE, DE, DK, IT, SE, UK:  Sin consolidar, 
excepto en el caso de los gerentes y los 
consultores de nivel superior, para los que se 
requiere título universitario y tres años de 
experiencia profesional. 
  EE, LV:  Deben prestar servicios profesionales  
(título universitario) con cinco años como mínimo de experiencia en un sector conexo. 
  IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 399Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Servicios relacionados 
con los de los 
consultores en administración 
(CPC 866) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto:  CY, HU, 
MT, PL:  Ninguna. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto:  CY, HU, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, FI, LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar.  FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, DK, 
IT, LU, UK, SE, EE, LV:  Sin consolidar. 
 BE, DE, DK, IT, LU, UK, SE, EE, LV:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  BE, DE, DK, IT, SE, UK:  Sin consolidar, 
excepto en el caso de los gerentes y los 
consultores de nivel superior, para los que se requiere título universitario y tres años de 
experiencia profesional. 
  EE, LV:  Deben prestar servicios profesionales  
(título universitario) con cinco años como 
mínimo de experiencia en un sector conexo. 
  IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 400 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos194 
(CPC 8676) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, IT, 
MT, PL, SK, SE:  Ninguna. 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
profesiones de biólogo y analista químico. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, IT, MT, PL, SK, SE:  Ninguna. 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
las profesiones de biólogo y analista 
químico. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK, SE:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
IT, MT, PT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 ES:  En el caso de los servicios de análisis químicos 
el acceso está limitado exclusivamente a las personas 
físicas. 
 IT:  El acceso a las profesiones de biólogo y analista 
químico está limitado exclusivamente a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales 
de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
 PT:  El acceso a las profesiones de biólogo y analista 
químico está limitado exclusivamente a las personas 
físicas. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar.  
                                                      
194 SI:  Existe un servicio público;  se pueden otorgar derechos de concesión a operadores privados establecidos en la República d e Eslovenia. 
  
   S/C/W/273
 Página 401Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.  CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
  IT, PT:  Requisito de residencia para 
las profesiones de biólogo y analista 
químico. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, en el caso de DE, DK, EE, LU, SE, UK, lo indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  DE, DK, SE, UK:  Título universitario o 
calificaciones técnicas que demuestren los conocimientos corr espondientes y tres años de 
experiencia profesional. 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de experiencia en un sector conexo. 
  UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 402 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
f) Servicios de 
asesoramiento y 
consultoría relacionados con la agricultura, la 
caza y la silvicultura
195 
 (FI:  parte de CPC 88 
excluida la caza.   
SE:  parte de CPC 881 
excluida la caza.) 
 HU:  parte de CPC 881 
 LV, PL:  Servicios 
relacionados con la 
agricultura, la caza y la 
silvicultura (CPC 881) 
 LT:  Servicios de 
consultoría relacionados con la agricultura, la 
caza y la silvicultura 
(parte de CPC 88) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, IT, 
MT, SI:  Ninguna. 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
actividades reservadas a los agrónomos y los "periti 
agrari". 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar. 
2)  Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, 
SI:  Ninguna. 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
EE, IT, LT, MT, PT, SK, SI:  Ninguna. 
 ES:  En el caso de los agrónomos y los ingenieros 
forestales el acceso está limitado a las personas 
físicas. 
 IT:  En el caso de los agrónomos y los "periti agrari" 
el acceso está limitado a las personas físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
 PT:  En el caso de los agrónomos el acceso está 
limitado a las personas físicas. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, IT, EE, MT, SI:  Ninguna. 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
las actividades reservadas a los 
agrónomos y los "periti agrari". 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT, SI:  Ninguna. 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
    
                                                      
195 CZ, SK:  Servicios de consultoría relativos a los métodos de mejoramiento de la productividad, reducción de los costos de prod ucción y mejoramiento de la calidad 
de producción en la agricultu ra, la caza y la silvicultura. 
  
   S/C/W/273
 Página 403Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  IT:  Requisito de nacionalidad para los "periti 
agrari". 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.  CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, FI, MT, LV, PL, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
  IT, PT:  Requisito de residencia para 
los agrónomos. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
g) Servicios de 
asesoramiento y 
consultoría relacionados 
con la pesca 
 (FI:  parte de CPC 88.  
SE, HU:  parte de CPC 882) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 FI: Ninguna.  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 404 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
h) Servicios relacionados 
con la minería 
 (Todos los Estados 
miembros excepto LV y PL:  Únicamente 
servicios de 
asesoramiento y consultoría relacionados 
con la minería, con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
 FI:  parte de CPC 88; 
SE:  parte de CPC 883) 
 LV:  CPC 883 
PL:  Servicios 
relacionados con la 
minería y la extracción 
de petróleo (CPC 883, 
excluida la explotación de recursos naturales) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LT, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LT, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, 
EE, LT, MT, PT, SI, SK:  Ninguna. 
 ES, PT:  El acceso de los ingenieros de minas está 
limitado a las personas físicas. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizont ales y con sujeción a la 
siguiente limitación específica: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con 
sujeción a la siguiente limitación específica: 
  PT:  Requisito de residencia.  CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 405Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
i) Servicios relacionados 
con las manufacturas 
EE:  Servicios de consultoría 
relacionados con las 
manufacturas (parte de CPC 884 + parte de 
CPC 885 excepto 88442) 
HU:  Servicios de 
consultoría relacionados 
con las manufacturas (parte de CPC 884 + 
parte de CPC 885) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
  S/C/W/273 
Página 406 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
j)  Servicios relacionados 
con la distribución de 
energía 
 (LV:  CPC 887. 
 HU:  sólo servicios de 
consultoría, ex CPC 887. 
 LT:  Comprende los 
servicios de consultoría 
relacionados con la 
transmisión y 
distribución, a comisión, de electricidad, 
combustibles gaseosos, 
vapor y agua caliente a los hogares, centros 
industriales y 
comerciales y otros - CPC 887
196 
 SI:  Servicios 
relacionados con la 
distribución de energía - 
gas únicamente197 - parte 
de CPC 887) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto HU, LV, 
LT, SI:  Sin consolidar. 
 HU, LV, LT, SI:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU, LV, LT, 
SI:  Sin consolidar. 
 HU, LT, LV, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 
 
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar. 
 HU, LV, LT, SI:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar. 
 HU, LT, y SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna. 
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
    
                                                      
196 LT:  El servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcadas por la partida correspondi ente de la CPC. 
 
197 SI:  Existe un servicio público;  se pueden otorgar derechos de concesión a operadores privados establecidos en la República d e Eslovenia. 
  
   S/C/W/273
 Página 407Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
k) Servicios de colocación 
y suministro de 
personal198 
 Servicios de búsqueda 
de personal directivo 
(CPC 87201) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, ES, EE, FI, IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, 
SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, MT, PT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
DE, ES, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK:  
Ninguna. 
 AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 ES:  Monopolio de Estado. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI, IE, LT, 
LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, 
MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, 
SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, 
PT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, 
PT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
                                                      
198 SE:  Nacionales y residentes con permiso de trabajo, con exclusión de la gente de mar. 
  
  S/C/W/273 
Página 408 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de colocación 
de personal 
(CPC 87202) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto AT, BE, CY, 
CZ, DE, FR, ES, EE, FI, IT, LV, LT, MT, PL, PT, 
SI, SK:  Ninguna. 
 DE:  Sujeto a un mandato otorgado al proveedor de 
servicios por la autoridad competente.  El mandato se 
otorgará en función de la situación y el desarrollo del mercado de trabajo. 
 BE, FR, ES, IT:  Monopolio de Estado. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK:  
Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2)  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
PT, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
PT, SI, SK:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 409Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de suministro 
de personal de apoyo 
para oficinas (CPC 87203) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, DE, FR, 
FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, FI, CY, 
CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 
3) Todos los Estados miembros excepto AT, DE, FI, IT, 
PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 IT:  Monopolio de Estado. 
 AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, 
CZ, EE, LV, LT, MT, PL, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, 
CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Ninguna. 
 AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 410 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de suministro 
de personal doméstico, 
trabajadores para el comercio o la industria 
de otro tipo, personal 
de enfermería y otro tipo de personal 
(CPC 87204, 87205, 
87206, 87209) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
l) Servicios de 
investigación (CPC 87301) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto AT y SE:  
Sin consolidar. 
 AT y SE:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT y SE:  Sin 
consolidar. 
 AT y SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT y SE:  Sin consolidar. 
 AT y SE:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT 
y SE:  Sin consolidar. 
 AT y SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 411Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
l) Servicios de seguridad 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, 
FI y SE:  CPC 87302, 
87303, 87304, 87305.  AT y SE:  toda la 
gama de actividades de 
87302-87309.  FI, HU:  
partes de CPC 873) 1) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, CZ, 
ES, EE, FR, FI, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK:  
Ninguna. 
 FI:  Requisito de establecimiento. 
 BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 
3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, DK, 
ES, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 DK:  Sin consolidar en lo que se refiere a los 
servicios de guardia de aeropuertos.  Debe tratarse de 
una persona jurídica nacional .  El acceso está sujeto a 
autorización previa.  Al otor garla, el Ministerio de 
Justicia tiene en cuenta condiciones tales como la 
competencia, la integridad profesional e 
independencia, la experiencia y el prestigio de la empresa que procura establecerse. 
 ES:  Acceso exclusivamente  a través de sociedades 
anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, 
sociedades anónimas laborales y sociedades 
cooperativas.  El acceso está sujeto a autorización previa.  Al otorgarla, el Consejo de Ministros tiene 
en cuenta condiciones tales como la competencia, la 
integridad profesional e independencia y la 
conveniencia de la protección suministrada para la 
seguridad de la población y el orden público. 1) Todos los Estados miembros excepto BE, 
CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, 
PT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, 
MT, PT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, DK, EE, LV, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Ninguna. 
 DK:  Requisitos de residencia y 
nacionalidad para la mayoría de los 
miembros del consejo de administración y los gerentes.  Sin consolidar en lo que 
se refiere a los servicios de guardia de 
aeropuertos. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 412 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  FI:  La presencia comercial está supeditada a la 
autorización del gobierno del distrito.  Se puede 
conceder únicamente tal autorización a los ciudadanos finlandeses y a las entidades registradas 
en Finlandia. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.   DK:  Sin consolidar en lo que se refiere a los 
servicios de guardia de aeropuertos.  Requisito 
de nacionalidad para los gerentes. 
  FR:  Requisito de nacionalidad para los 
directores gerentes y directores. 
  BE:  Requisito de nacionalidad para el personal 
de dirección. 
  ES, PT:  Requisito de nacionalidad para el 
personal especializado. 
  IT:  Requisito de nacionalidad para obtener la 
autorización necesaria para los servicios de 
guardias de seguridad y transporte de valores. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  DK:  Sin consolidar en lo que se 
refiere a los servicios de guardia de aeropuertos.  Requisito de ciudadanía 
para los gerentes. 
  BE:  Requisito de residencia para el 
personal de dirección. 
  IT:  Requisito de residencia para 
obtener la autorización necesaria 
para los servicios de guardias de seguridad y transporte de valores. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 413Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
n) Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de equipo (con exclusión de las 
embarcaciones de 
navegación marítima, las aeronaves y demás 
equipo de transporte) 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, CZ, EE, FI, LV, LT, SK, 
SI, SE:  CPC 633, 8861, 
8866. 
 SE:  633+886. 
 AT:  633+8861-8866 
excluidas asimismo las 
armas de fuego y municiones;   
 EE, FI, LV, LT:  633, 
8861-8866; 
 CZ, SK:  633, 
8861-8865; 
  SI:  CPC 633+8861 
+ 8866, con exclusión de 
las embarcaciones de 
navegación marítima, las aeronaves y demás 
equipo de transporte) 1)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 1)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 414 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
o) Servicios de limpieza de 
edificios 
(CPC 874) 1) Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar.  
3)  Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, 
PL, SI:  Ninguna. 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, 
PL, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU, LT:  Sin consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, FI, LV, MT, PL, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 415Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
p) Servicios fotográficos 
(CPC 875.  Todos los 
Estados miembros excepto AT, CZ, EE, FI, 
HU, LV, PL, SE:  
excluida la venta al por menor) 
 EE:  excepto la 
fotografía aérea del 
territorio de la República 
de Estonia 
 LV:  con exclusión de 
CPC 87504 
 PL:  CPC 875, excluida 
la fotografía aérea 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI:  Sin consolidar, 
excepto en lo que se refiere a la fotografía aérea:  Ninguna.  
 AT, EE, HU, LV, LT, PL, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
2)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, SK:  
Ninguna. 
 CY, MT, SK:  Sin consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT:  
Ninguna. 
 CY, EE, MT:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a la fotografía aérea:  
Ninguna. 
 AT, CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, EE, MT:  Sin consolidar. 
2)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, MT:  Ninguna. 
 CY, EE, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 416 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
1) Todos los Estados miembros excepto AT, HU, LT:  
Sin consolidar. 
 AT, HU, LT:  Ninguna. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, EE, FI, 
MT, PL, SI, SE:  Ninguna. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, HU, LT:  Sin consolidar. 
 AT, HU, LT:  Ninguna. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Ninguna. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin 
consolidar.  
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, EE, FI, 
MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, FI, LV, MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.  q) Servicios de 
empaquetado 
(CPC 876) 
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
r) Servicios editoriales y 
de imprenta (CPC 88442) 1) 2)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, IT, 
MT, LT, LV, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 IT:  La participación de extranjeros en las empresas 
editoriales está limitada al 49 por ciento del capital o 
de los derechos de voto. 
 LT:  Los derechos de establecimiento en el sector 
editorial se conceden únicamente a personas jurídicas constituidas en Lituania. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, MT, SE, SI, SK:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 417Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LV:  Los derechos de establecimiento en el sector 
editorial se conceden únicamente a personas jurídicas 
constituidas en Letonia. 
 PL:  Requisito de nacionalidad para el editor jefe de 
diarios y periódicos. 
 CY, CZ, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
SK, SI:  Sin consolidar, ex cepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a la 
siguiente limitación específica: 
  PL:  Requisito de nacionalidad para el editor jefe 
de diarios y periódicos. 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar.  FI:  Requisito de residencia para la 
persona encargada de la edición. 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, MT, SI, SK:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción 
a la siguiente limitación específica: 
  SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar.  FI:  Requisito de residencia para la 
persona encargada de la impresión. 
 LV, PL:  Ninguna. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 418 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o 
convenciones 
 (FI:  Únicamente 
servicios de relaciones 
públicas y de gestión de exposiciones.   
AT:  Únicamente 
servicios de gestión de 
exposiciones) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
HU, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar.  
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
t) Otros servicios 
 Servicios de traducción 
(AT, FI y SE:  Servicios de traducción e 
interpretación) 
(CPC 87905) 
 PL:  Servicios de 
traducción, excluidos 
los servicios de intérpretes jurados 
(CPC 87905) 1) 2)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
EE, HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 1) 2)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, DK, EE, HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 DK:  La autorización otorgada a los 
traductores e intérpretes públicos puede limitar su campo de actividades.   
   S/C/W/273
 Página 419Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  DK:  Traductores e intérpretes públicos 
autorizados:  requisito de ciudadanía, salvo 
exención concedida por el Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de 
Dinamarca. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con 
sujeción a la siguiente limitación específica: 
  DK:  Traductores e intérpretes 
públicos autorizados:  requisito de 
residencia, salvo exención concedida 
por el Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de 
Dinamarca. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 FI:  Los traductores jurados deben ser 
residentes en el país. 
 LV, PL:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EL, IT, IE, 
UK, SE:  Sin consolidar. 
 EL, IT, IE, SE, UK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  EL:  Las calificaciones pertinentes y cinco años 
de experiencia profesional. 
  IT, IE, SE, UK:  las calificaciones pertinentes y 
tres años de experiencia profesional. 
  IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 420 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de diseño 
de interiores (parte de 
CPC 87907) 
 LV:  Servicios 
especializados de diseño
(CPC 87907) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LT, MT, PL, 
SI, SK:  Ninguna. 
 DE:  Aplicación de las normas 
nacionales sobre honorarios y 
retribuciones para todos los servicios 
prestados desde el extranjero. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:   Sin 
consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
FI, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.  CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV,  LT, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia 
comercial. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 421Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de agencias de 
cobranzas 
(CPC 87902) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto AT, LV:  
Sin consolidar. 
 AT, LV:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, LV:  Sin 
consolidar. 
 AT, LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto AT, LV:  Sin consolidar. 
 AT, LV:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, LV:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de información 
crediticia (CPC 87901) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 422 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Servicios de copia y 
reproducción 
(CPC 87904) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 Otros servicios prestados 
a las empresas n.c.p. 
(CPC 87909) 1) 2) 3)  Sin consolidar para todos los Estados miembros 
excepto LV:  Ninguna. 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) 2) 3)  Sin consolidar para todos los 
Estados miembros excepto LV:  
Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 423Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
B. Servicios de mensajeros  
 (CPC 7512) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, LT, 
LV, PL:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de entrega especial:  Ninguna. 
 EE, LT:  Ninguna.  LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna excepto en lo que se refiere a la 
correspondencia escrita (por  ejemplo, cartas):  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, LT, LV, PL:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de entrega especial:  
Ninguna. 
 EE, LT :  Ninguna. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna excepto en lo que se refiere 
a la correspondencia escrita (por 
ejemplo, cartas):  Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
LT, LV, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, exce pto en lo que se refiere a 
los servicios de entrega especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK:  Ninguna.  LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna excepto en lo que se refiere a la 
correspondencia escrita (por  ejemplo, cartas):  Sin 
consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, excepto en lo 
que se refiere a los servicios de entrega 
especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK:  Ninguna. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna excepto en lo que se refiere 
a la correspondencia escrita (por ejemplo, cartas):  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 424 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
LT, LV, PL, SI, SK :  Sin consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, exce pto en lo que se refiere a 
los servicios de entrega especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK:  Ninguna. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte 
terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna excepto en lo que se refiere a la 
correspondencia escrita (por  ejemplo, cartas):  Sin 
consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, excepto en lo 
que se refiere a los servicios de entrega 
especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK:  Ninguna. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna excepto en lo que se refiere 
a la correspondencia escrita (por 
ejemplo, cartas):  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
LT, LV, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a 
los servicios de entrega especial:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CZ, EE, LT, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales, excepto en lo que se 
refiere a la correspondencia  escrita (por ejemplo, 
cartas):  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 AT, SI:  Sin consolidar, excepto en lo 
que se refiere a los servicios de entrega 
especial:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CZ, EE, LT, SK :  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna excepto en lo que se refiere 
a la correspondencia escrita (por 
ejemplo, cartas):  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 425Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna.  
2.C  Servicios de 
telecomunicaciones199 
Todos los servicios 
consistentes en la 
transmisión y recepción de 
señales por cualquier medio electromagnético
200, 
excluida la radiodifusión.201 
Estos servicios no abarcan la 
actividad económica 
consistente en el suministro 
de servicios de contenido 
que requieren servicios de telecomunicaciones para su 
transporte. 1) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros:  Ninguna. Las CE asumirán las obligaciones 
contenidas en el documento de 
referencia adjunto para los siguientes 
servicios: 
a) Servicios de telefonía vocal (CPC 
7521) 
b) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de paquetes (parte de CPC 7523) 
                                                      
199 Nota aclaratoria:  algunos Estados miembros de la CE mantienen la participación pública en determinadas empresas de telecomuni caciones.  Los Estados miembros 
de la CE se reservan su derecho a manten er en el futuro esa particip ación pública.  Esto no co nstituye una limitación al acceso  a los mercados.  En Bélgica, la participación y los 
derechos de voto del Gobierno en Belgacom se determinan librement e en el marco de los poderes legislativos como ocurre actualme nte en virtud de la Ley de 21 de marzo 
de 1991 sobre la reforma de las empresas económicas de propiedad del Estado. 
 
200 Se incluyen los subsectores 2.C.h) a 2.C. m) de la Lista de Clasificación Sectorial de  los Servicios contenida en el documento MTN.GNS/W/120 (servicios con valor 
añadido) y los subsectores 2.C.a) a 2.C.g) de esa lista.  El subsector 2.C.o) de dicha lista también se incluye en la medida en  que queda abarcado por esta definición.  A los fines 
de la presente Lista, el subsector 2.C.n) de esa lista (Procesamiento de datos y/o información en línea) queda reflejado en la presente Lista de compromisos en el punto 1.B 
(Servicios de informáti ca y servicios conexos). 
 
201 Por radiodifusión se entiende la cadena ininterrumpida de transmisión necesaria para la distribución de señales de programas r adiofónicos y de televisión al público 
en general, pero no incluye los enl aces de contribución entre operadores.  
  S/C/W/273 
Página 426 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto FI, FR, PL, SI:  
Ninguna. 
 FI:  Requisito de residencia permanente para la mitad 
de los fundadores, la mitad de los miembros del 
consejo de administración y el director gerente.  Si el 
fundador es una persona jurídica, requisito de residencia para esa persona jurídica. 
 FR:  Las personas físicas o jurídicas no comunitarias 
no pueden poseer directamen te más del 20 por ciento 
de las acciones o los derechos de voto en las empresas 
autorizadas a establecer y explotar infraestructuras 
radioeléctricas para el suministro de servicios de 
telecomunicaciones al público en general.  A los 
efectos de la aplicación de esta disposición, las sociedades o empresas legalmente establecidas con 
arreglo a las leyes de un Estado Miembro de la CE se 
consideran personas jurídicas Comunitarias. 3) Todos los Estados miembros:  Ninguna. c) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de circuitos 
(parte de CPC 7523) 
d) Servicios de télex (parte de CPC 
7523) 
e) Servicios de telégrafo (CPC 7522) 
  PL:  Para los servicios de telecomunicaciones 
nacionales e internacionales suministrados utilizando 
redes de radio y televisión por cable, y para los 
servicios y redes públicos de telefonía móvil celular:  La participación extranjera en el capital y en los 
derechos de voto está limitada al 49 por ciento. 
 SI:  La participación extranjera no puede exceder 
del 99 por ciento del capital.  f) Servicios de facsímil (parte 
de CPC 7521 + parte de 
CPC 7529) 
g) Servicios de circuitos privados 
arrendados (parte de CPC 7522 + 
parte de CPC 7523) 
o) Servicios y sistemas de 
comunicaciones móviles y 
personales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los comp romisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 427Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS 
 Todos los Estados 
miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, SK, SI 
y SE:  CPC 511, 512, 
513, 514, 515, 516, 
517, 518. 
 CZ, SK, SE:  CPC 511, 
512, 513, 514, 516 
y 517. 
 FI:  CPC 512, 513, 
514, 516; 
 LV:  CPC 512,513, 514, 
515, 516, 517, 518. 
 SI:  CPC:  511, 512, 
513, 514, 515, 516, 517 1)  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto en lo que se refiere a CPC 5111 y 5114:  Ninguna. 
 AT:  Sin consolidar excepto en lo que se refiere a 
CPC 518:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, LT, LV, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 EE, FI:  Ninguna. 
 
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT:  
Ninguna. 
 CY, HU, MT:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EL, 
HU, IT, MT, PT, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK:  Sin consolidar.  EL:  Requisito de nacionalidad para los gerentes y 
miembros de los consejos de administración de las 
empresas de construcción que trabajan para el sector público. 
 IT:  Se conceden derechos exclusivos para la 
construcción, el mantenimiento y la gestión de las autopistas y del aeropuerto de Roma. 
 PT:  Se conceden derechos exclusivos para el 
mantenimiento y la gestión de las autopistas. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a CPC 5111 y 5114:  
Ninguna. 
 AT:  Sin consolidar excepto en lo que se 
refiere a CPC 518:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SK:  
Sin consolidar. 
 EE, FI:  Ninguna. 
 SI:  Sin consolidar excepto en lo que se 
refiere a CPC 511, 515:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, MT:  Ninguna. 
 CY, HU, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, MT, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK:  Sin consolidar. 
 EE:  Ninguna. excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o consultor) debe ser residente en Estonia.   
  S/C/W/273 
Página 428 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  SI:  Se requiere la presencia comercial. 
  EL:  Requisito de nacionalidad para los gerentes 
de las empresas de construcción que trabajan 
para el sector público. 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.  CY, HU, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  SI:  Se requiere la presencia 
comercial. 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY, HU, MT:  Sin consolidar.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto en el caso de NL y FR:  lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  NL:  Título universitario y de aptitud profesional 
y tres años de experiencia profesional en el 
sector. 
  FR:  Sin consolidar, excepto lo que respecta a las 
medidas relativas a la entrada temporal de 
técnicos y en las condiciones siguientes: 
  - El técnico debe ser empleado de una persona 
jurídica establecida en el territorio de otro 
Miembro y ser trasladado a una entidad 
contratada por la persona jurídica para tener una presencia comercial en FR.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar  
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 429Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a seis meses. 
  - El técnico debe presentar un certificado de 
trabajo de una entidad a través de la cual la persona jurídica tenga presencia comercial en 
FR y una carta de la persona jurídica 
establecida en el territorio de otro Miembro que certifique su conformidad con el traslado. 
  - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
  - El organismo a través del cual se tiene 
presencia comercial debe pagar un impuesto 
a la Oficina de Migr ación Internacional.   
  Proveedores de servicios por contrato :  Sólo en lo 
que se refiere a CPC 5111: 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, DK, 
UK, SE:  Sin consolidar. 
 BE, DK, UK, SE:  Título universitario y de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en 
el sector. 
 UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 DE:  Sin consolidar, excepto en el caso de un número 
limitado de servicios relacionados con los trabajos de 
investigación en el terreno, para los que se requiere 
título universitario y de ap titud profesional, y tres 
años de experiencia profesional en el sector.   
     
  S/C/W/273 
Página 430 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN202    
A. Servicios de 
comisionistas  
(Todos los Estados 
miembros excepto SE:  CPC 621.   
SE:  CPC 621+6113) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FR, 
HU, IT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 FR:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
comerciantes e intermediarios que actúan en 
mercados de interés nacional. 
 CY, CZ, HU, IT, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FR, HU, MT, IT, PL, SK:  
Ninguna. 
 FR:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
comerciantes e intermediarios que actúan 
en mercados de interés nacional. 
 CY, CZ, HU, MT, IT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
                                                      
202 Todos los Estados miembros excepto Austria, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República C heca, la República Eslovaca y 
Suecia:  se excluye la distribución de armas, productos químicos, explosivos y metales preciosos.  En el caso de Austria , se excluye la distribución de productos pirotécnicos, 
productos inflamables y mecanismos explosivos, armas de fuego, municiones y equipo militar, tabaco y productos derivados del ta baco, productos farmacéuticos, instrumental 
médico y quirúrgico, sustancias tóxicas, dete rminadas sustancias médicas y objetos para  uso médico;  en el caso de la República  Checa , se excluye la distribución de armas, 
municiones, explosivos, determinados productos químicos, medicamentos y metales preciosos;  en el caso de Finlandia , se excluye la distribución de  armas, bebidas alcohólicas y 
productos farmacéuticos;  en el caso de la República Eslovaca , se excluye la distribución comercial de armas, muni ciones, explosivos, determinados productos químicos, 
medicamentos y metales preciosos;  en el caso de Eslovenia , se excluye la distribución de productos pirotécnicos, productos inflamables y mecanismos explosivos, armas de 
fuego, municiones y equipo militar, sustancias tóxicas y determinadas sustancias médicas;  en el caso de Suecia , se excluye la distribución de armas y la venta al por menor de 
bebidas alcohólicas y productos farmacéuticos. 
  
   S/C/W/273
 Página 431Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  FR:  Requisito de nacionalidad para las 
actividades de los comerciantes, comisionistas 
e intermediarios que act úan en veinte (20) 
mercados de interés nacional. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, FI, MT, PL, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  IT, ES, PT:  Requisito de residencia. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
B. Servicios comerciales al 
por mayor  
 (Todos los Estados 
miembros excepto PL, SE:  CPC 622. 
 PL:  Comercio al por 
mayor dentro de Polonia 
 (CPC 622 con exclusión 
de 62226, 62228, 62251, 
62252) 
 SE:  CPC 622, 61111, 
6113, 6121 1) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, 
IT, MT, PT:  Ninguna. 
 ES, IT, PT:  Monopolio estatal del tabaco. 
 FR:  Sin consolidar en el caso de las farmacias.  CY, MT:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, 
IT, MT, PT, PL:  Ninguna. 
 ES, IT, PT:  Monopolio estatal del tabaco. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
  
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 432 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  FR:  Las farmacias al por mayor se autorizan según 
las necesidades de la población y dentro de 
contingentes determinados.  Monopolio estatal del tabaco y las cerillas. 
 PL:  Régimen de licencias para el establecimiento de 
empresas en la esfera del comercio al por mayor de 
bienes de consumo importados. 
 CY, MT:  Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  FR:  Requisito de nacionalidad para la venta al 
por mayor de productos farmacéuticos. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:   Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  ES, IT, PT:  Requisito de residencia. 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 433Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios comerciales al 
por menor  
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, 
CZ, EE, FI, HU, LV, 
LT, PL, SK, SI y SE:  CPC 631, 632, 633, 
61112, 6113, 6121 con 
exclusión de 63211. 
 AT, CZ, FI, HU, SK:  
CPC 631, 632, 6111, 6113, 6121.   
 EE, LV, LT:  CPC 631;  
632;  633;  6111;  6113;  6121) 
 PL:  Comercio al por 
menor dentro de Polonia (CPC 631, 632 con 
exclusión de 63107, 
63108, 63211) 
 SI:  CPC 631, parte de 
632, 61112, 6113, 6121, 
con excepción de 63211. 
 SE:  CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121.) 1) Todos los Estados miembros excepto AT,CY, EE, FI, 
HU, LV, MT, PL, SE, SI:  Sin consolidar, excepto en 
lo que se refiere a las ventas por correspondencia:  Ninguna. 
 AT, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar.  
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 3)
203  Todos los Estados miembros excepto BE, CY, ES, 
FR, DK, IT, IE, MT, PT, SE:  Ninguna. 
 BE:  Prueba de necesidades económicas en lo que se 
refiere a los grandes almacenes. 
 ES, FR, IT:  Monopolio estatal del tabaco. 
 FR:  Prueba de necesidades económicas en lo que se 
refiere a los grandes almacenes de mayor volumen. 
 DK:  Prueba de necesidades económicas para los 
nuevos grandes almacenes. 
 IT:  Prueba de necesidades económicas para la 
instalación de nuevos grandes almacenes o 
establecimientos de venta;  la autorización puede ser 
denegada para proteger zonas de especial interés 
histórico y artístico. 
 IE:  Sin consolidar en lo que se refiere a la venta al 
por menor de bebidas alcohólicas. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las ventas por 
correspondencia:  Ninguna. 
 AT, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
    
                                                      
203 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV , MT, PL, SE, SK y SI:  cuando el establecimiento está sujeto  a la prueba de necesidades 
económicas, los principales criterios son los siguientes:  el número de grandes almacenes  ya existentes y el efecto sobre ellos , la densidad de población, la distribución geográfica, 
los efectos sobre las condiciones del tráf ico y la creación de nuevos empleos. 
  
  S/C/W/273 
Página 434 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  PT:  Prueba de necesidades económicas para 
los grandes almacenes de gran volumen 
(más de 2.000 m2). 
 SE:  Algunas municipalidades pueden llevar a cabo 
una prueba de necesidades económicas respecto del comercio temporal de prendas de vestir, calzado y 
productos alimenticios que no se consumen en el 
lugar de su venta.
204 
 CY, MT:  Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  FR:  Requisito de nacionalidad para los 
comercios de productos de tabaco ("buralistes"). 
 CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI, LV, LT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
                                                      
204 Estas disposiciones no afectan a las ventas de carácter perm anente efectuadas en establecimientos fijos o de manufactura 
  
   S/C/W/273
 Página 435Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Servicios de franquicia  
(CPC 8929) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, 
PL, SE:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, 
SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto CY, MT, PL, SE:  Ninguna. 
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA (Todos 
los Estados miembros:  
solamente los servicios con financiación 
privada)    
 Únicamente en el caso 
de Estonia: 
servicios privados de 
enseñanza en los que la participación de los 
estudiantes no exceda de 
los seis meses Únicamente en el caso de EE: 
1)2)3)  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 Proveedores de servicios por contrato :  Sin 
consolidar. Únicamente en el caso de EE: 
1)2)3)  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 Proveedores de servicios por contrato :  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.   
  S/C/W/273 
Página 436 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
A. Servicios de enseñanza 
primaria  (Todos los 
Estados miembros excepto EE:  CPC 921.  
EE:  Servicios de 
enseñanza primaria obligatoria) 1)  Todos los Estados miembros excepto CY, FR, FI, 
MT, PL, SE, SI:  Ninguna. 
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener 
autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados 
desde el extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, IT, MT, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar.  IT:  Requisito de nacionalidad para que 
los proveedores de servicio puedan ser 
autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
PL, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados en el extranjero. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, SE, SI:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
HU, MT, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades locales. 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
calificación y materiales que se exigen para el establecimiento de tales instituciones. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar  CZ:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad checa. 
 EL:  La mayoría de los miembros del 
consejo de administración deben ser de nacionalidad griega. 
 LT:  Ninguna excepto que se requiere un 
permiso del Ministerio de Educación y Ciencia para las instituciones de 
enseñanza reconocidas por el Estado.   
   S/C/W/273
 Página 437Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   SK:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos eslovacos.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
SE, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, 
los nacionales de terceros países pueden obtener 
autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y 
para enseñar. 
  IT:  Requisito de nacionalidad para los 
proveedores de servicios autorizados a expedir 
títulos reconocidos oficialmente. 
  EL:  Requisito de nacionalidad para los docentes. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, LV, PL, SE, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar. 
 LV, PL:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 438 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios de enseñanza 
secundaria  
 (Todos los Estados 
miembros excepto  
EE:  CPC 922.   
EE:  Servicios de enseñanza secundaria 
obligatoria y no 
obligatoria.  LV:  Con 
exclusión de CPC 9224) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, FI, 
MT, PL, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener 
autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para 
enseñar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados 
desde el extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, IT, MT, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  IT:  Requisito de nacionalidad para que 
los proveedores de servicio puedan ser 
autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
PL, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados en el extranjero. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
HU, MT, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades locales. 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
calificación y materiales que se exigen para el establecimiento de tales instituciones. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  EL:  La mayoría de los miembros del 
consejo de administración deben ser de 
nacionalidad griega. 
 CZ:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad checa. 
 LT:  Ninguna excepto que se requiere un 
permiso del Ministerio de Educación y Ciencia para las instituciones de 
enseñanza reconocidas por el Estado.   
   S/C/W/273
 Página 439Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   SK:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos eslovacos. 
 SI:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de administración deben ser de nacionalidad 
eslovena.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, 
los nacionales de terceros países pueden obtener autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y 
para enseñar. 
  IT:  Requisito de nacionalidad para que los 
proveedores de servicio puedan ser autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente. 
  EL:  Requisito de nacionalidad para los docentes. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 LV, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 440 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios de enseñanza 
superior  
  (Todos los Estados 
miembros excepto CZ, 
SK:  CPC 923. 
 
 CZ, SK:  Únicamente 
CPC 92310) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FR, 
FI, MT, PL, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener 
autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para 
enseñar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados 
desde el extranjero. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FI, 
MT, PL, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados en el 
extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, FI, IT, MT, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  IT:  Requisito de nacionalidad para que 
los proveedores de servicio puedan ser 
autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, FI, MT, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
ES, FI, HU, EL, IT, MT, SE, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 ES, IT:  Prueba de necesidades para la apertura de 
universidades privadas autorizadas a expedir títulos o 
grados reconocidos;  el procedimiento requiere un 
dictamen del Parlamento. 
 EL:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
instituciones de enseñanza que otorgan títulos 
oficiales reconocidos. 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI:  
Ninguna. 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  CZ:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad checa. 
 SK:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de administración deben ser ciudadanos 
eslovacos. 
 SI:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad 
eslovena.   
   S/C/W/273
 Página 441Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades centrales. 
  SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
calificación y materiales que se exigen para el 
establecimiento de tales instituciones. 
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FI, 
MT, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  DK:  Requisito de nacionalidad para los 
profesores. 
   FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, 
los nacionales de terceros países pueden obtener 
autorización de las autori dades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y 
para enseñar. 
   IT:  Requisito de nacionalidad para que los 
proveedores de servicio puedan ser autorizados a 
expedir títulos reconocidos oficialmente. 
 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, FI, LV, MT, PL, SE :  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 LV, PL:  Ninguna. 
 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 442 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, 
excepto, para FR y LU y en relación con la entrada 
temporal de investigadores, lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  FR:  -  Los profesores deben tener un contrato de 
empleo con una universidad u otra institución de 
enseñanza superior. 
 
  - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses renovable por el período de vigencia del contrato. 
 
  - Se requiere una prueba de las necesidades 
económicas, a menos que tales profesores 
sean designados directamente por el Ministro 
encargado de la enseñanza superior. 
 
  - La institución contratante debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración Internacional. 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 
 CY, CZ, HU, LT, MT, , PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 
 LV:  Ninguna.  
  Otras : 
  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
  HU:  Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por 
instituciones de enseñanza superior, mientras dure la invitación.  Otras
: 
  Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
  HU:  Sin consolidar, con excepción de 
las medidas relativas a la categoría de 
personas físicas mencionada en la columna de acceso a los mercados.   
   S/C/W/273
 Página 443Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Servicios de enseñanza 
de adultos  (CPC 924;  
en el caso de AT, CPC 9240 excepto los 
servicios de enseñanza 
de adultos mediante emisiones radiofónicas o 
de televisión.  
 En el caso de EE:  
abarca también otros 
servicios de enseñanza de adultos no prestados 
por el Estado) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
PL, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados 
desde el extranjero. 
2)  Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
PL, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
abarca los servicios de enseñanza suministrados en el extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
 
2)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, SE:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
HU, MT, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad 
y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las administ raciones locales (o, en el 
caso de las escuelas secundarias, de las autoridades centrales). 3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 
 CZ:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad 
checa. 
 SK:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de administración deben ser ciudadanos 
eslovacos.  
  SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
calificación y materiales que se exigen para el establecimiento de tales instituciones.    
  S/C/W/273 
Página 444 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV, PL:  Ninguna.  CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
E. Otros servicios de 
enseñanza  (CPC 929) 1) Todos los Estados miembros excepto CZ y SK:  Sin 
consolidar. 
 CZ, SK:  Ninguna. 2)  Todos los Estados miembros excepto CZ y SK:  Sin 
consolidar. 
 CZ y SK:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto CZ y SK:  Sin 
consolidar. 
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad 
y nivel de la educación y de adecuación de las 
instalaciones. 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de 
las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con 
sujeción al cumplimiento de los requisitos de calificación y materiales que se exigen para el 
establecimiento de tales instituciones. 1) Todos los Estados miembros excepto CZ 
y SK:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Ninguna. 2)  Todos los Estados miembros excepto CZ 
y SK:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Ninguna. 3)  Todos los Estados miembros excepto CZ 
y SK:  Sin consolidar. 
 CZ:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad checa. 
 SK:  Ninguna excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos eslovacos.   
   S/C/W/273
 Página 445Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, SK:  Sin 
consolidar. 
 CZ, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CZ, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL MEDIO 
AMBIENTE 
 (SE:  Esta oferta no 
comprende las funciones de los servicios públicos, 
ya sea que pertenezcan a 
las municipalidades, a la 
administración de 
condado o al Gobierno nacional o sean 
explotados por esas 
autoridades o por concesión otorgada 
por ellas)    
A. Servicios de 
alcantarillado  
 (Todos los Estados 
miembros excepto  
EE:  CPC 9401; 
 EE:  CPC 9401 
contratados por el sector privado) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV, LT:  
Sin consolidar. 
 EE, LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, HU, 
MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, HU, MT, PL: Sin consolidar 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, FI, HU, 
MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, HU, MT, PL: Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV, LT:  Sin consolidar. 
 EE, LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 446 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, HU, 
MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
  CY, FI, HU, MT, PL:  Sin 
consolidar. 
  LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
B. Servicios de eliminación 
de desperdicios  
 (Todos los Estados 
miembros excepto  
EE:  CPC 9402; 
 EE:  CPC 9402 
contratados por el sector 
privado) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 447Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
C. Servicios de 
saneamiento y servicios 
similares  (CPC 9403) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LT:  
Sin consolidar. 
 EE, HU, LT:  Ninguna. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
PL:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, 
PL:  sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
  CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LT:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LT:  Ninguna. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar. 
  LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 448 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de limpieza de 
gases de escape 
 (Todos los Estados 
miembros excepto  
PL:  CPC 9404  
 PL:  parte de CPC 9404) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI, LT, PL:  
Sin consolidar. 
 EE, FI, LT, PL:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
FI, LT, PL:  Sin consolidar. 
 EE, FI, LT, PL:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SE, SK, SI:  Ninguna. 
 SE:  El Gobierno tiene el monopolio de los servicios 
de control de los gases de combustión de 
automóviles y camiones.  Esos servicios se deben 
prestar sin fines lucrativos. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.  CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV, FI, PL:  Ninguna.  CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 449Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de lucha 
contra el ruido 
 (Todos los Estados 
miembros excepto  
PL:  CPC 9405  
 PL:  parte de CPC 9405) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI, LT, PL:  
Sin consolidar. 
 EE, FI, LT, PL:  Ninguna.  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, FI, 
LV, LT, PL, SE:  Sin consolidar. 
 AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
FI, LT, PL:  Sin consolidar. 
  EE, FI, LT, PL:  Ninguna.  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Sin 
consolidar. 
 AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, FI, LV, 
LT, PL, SE:  Sin consolidar. 
 AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compro misos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, LT, PL, SE:  Sin consolidar. 
 AT, EE, LT, SE:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 450 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de protección 
de la naturaleza y el 
paisaje (Todos los Estados miembros 
excepto LT:  CPC 9406  
 LT:  CPC 9406, excepto 
los destinados a los 
parques nacionales) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI:  Sin 
consolidar. 
 EE, FI:  Ninguna.  
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
FI:  Sin consolidar. 
 EE, FI:  Ninguna.  
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 451Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Otros servicios de 
protección del medio 
ambiente  (Todos los 
Estados miembros 
excepto PL:  CPC 9409  
 PL:  Control del medio 
ambiente.  Servicios de 
consultores relacionados 
con la protección del 
medio ambiente) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI, PL:  
Sin consolidar. 
 EE, FI, PL:  Ninguna. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
FI, PL:  Sin consolidar. 
 EE, FI, PL:  Ninguna. 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, FI, LV, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  
  S/C/W/273 
Página 452 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
7. SECTOR DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS (primera parte)205 
1. Una parte de las CE (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK y UK) asume compromisos sobre los se rvicios financieros de conformidad con 
las disposiciones del "Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros"  ("el Entendimiento").  Eso s compromisos se consignan en la sección que 
figura a continuación.  Los compromisos sobre servicios financiero s contraídos por la otra parte de las CE (CY, EE, LV, LT, MT,  PL, SI) no se basan en el Entendimiento y 
figuran en una segunda sección. 
2. Los compromisos están sujetos a las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional que figuran en la sección de l a presente lista referente a "todos los sectores" y a 
las relativas a los subsectores que se enumeran más abajo. 
3. Los compromisos sobre acceso a los mercados respecto de los modos  de suministro 1) y 2) sólo se aplican a las operaciones in dicadas, respectivamente, en los párrafos B.3 y 
B.4 de la sección del Entendimiento que se refiere al acceso a lo s mercados, salvo en el caso de Hungría, cuyos compromisos sól o se aplican a las operaciones indicadas en los 
párrafos B.3 a) y b) y B.4 a) y b), respectivamente. 
4. No obstante lo indicado antes en la nota 1, los compromisos sobre acceso a los mer cados y trato nacional respecto del modo d e suministro 4), para los servicios financieros, 
son los que figuran en la sección referente a "todos los sectores " de la presente lista, excepto en lo que respecta a Hungría, la República Checa, la República Eslovaca y Suecia, 
en cuyo caso se asumen los compromisos de conformidad con el Entendimiento. 
5. La admisión en el mercado de nuevos productos o servicios financieros puede quedar sujeta a la existencia de un marco reglam entario destinado a lograr los objetivos que se 
indican en el artículo 2 a) del Anexo sobre Servicios Financieros, y al cumplimiento de sus disposiciones. 
6. Las instituciones financieras constituidas en un Estado miembro de la Comunidad deberán, por regla general y en forma no dis criminatoria, adoptar una forma jurídica 
determinada. 
7. CZ, SK:  Sin perjuicio de la nota 1 supra , la compra y adquisición de servicios financieros por entidades p úblicas de la República Checa y de la República Eslovaca se r igen en 
la presente lista por el artículo XIII del Acue rdo General sobre el Comercio de Servicios. 
8. HU:  No se permite la transferencia de  información que contenga datos personales, s ecretos bancarios, secretos relativos a l as operaciones con valores y/o secretos 
comerciales. 
9. HU:  Los servicios de seguros, los servicios bancarios y los relativos a las operaciones con valores y a la gestión de inver siones colectivas deberán ser suministrados por 
proveedores de servicios financie ros jurídicamente independientes y con capitalización por separado. 
10. HU:  En la actualidad, se está elaborando una legislación po r la que se permite el acceso de las sucursales a los mercados.   Aún quedan por determinar los detalles y las 
condiciones que serán aplicables.  Se tiene la intención de c onsolidar los efectos de esa legislación tan pronto se adopte. 
11. HU:  Las juntas directivas de las instituciones financieras deberán estar constituidas al menos por dos miembros con ciudad anía húngara, residentes en el sentido de la 
reglamentación cambiaria pertinente, y qu e hayan tenido residencia permanente en Hungría durante al menos un año. 
12. HU:  En las instituciones de crédito de  un solo accionista, distintas de las entid ades de crédito, las compañías de seguros  y las empresas de inversión, la propiedad directa o 
indirecta o los derechos de voto no podrán rebasar el 15 por ciento. 
                                                      
205 A diferencia de las filiales extranjeras, las sucursales establecidas directamente en un Estado miembro por una institución fi nanciera no comunitaria no estarán 
sujetas, con ciertas excepciones limitadas, a las normas cautelar es armonizadas a nivel comunitario que permiten a esas filiale s beneficiarse de mayores facilidades para instalar 
nuevos establecimientos y suministrar servicios transfronterizos en todo el territorio de las Comunidades.  Por consiguiente, e sas sucursales reciben auto rización para actuar en el  
   S/C/W/273
 Página 453Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros  
1. CZ:  Derechos de monopolio como se indica en el párrafo B.1 del Entendimiento:  un proveedor exclusivo presta los seguros ob ligatorios de responsabilidad civil de 
vehículos.206  Los servicios de seguros de enfermedad obligatorios son proporcionados únicamente por proveedores autorizados checos. 
2. SK:  Los siguientes servicios de seguros son prestados por proveedores exclusivos:  Los seguros obligatorios de responsabili dad civil de vehículos, los seguros obligatorios de 
transporte aéreo y el seguro de responsabilidad de los empleador es por accidente de trabajo o enfermedad profesional deben cont ratarse por intermedio de la Compañía de 
Seguros de Eslovaquia.  Los seguros médicos básicos están reserv ados a las compañías eslovacas que tienen licencia para el sumi nistro de servicios de seguros médicos 
otorgada por el Ministerio de Salud de la República Eslovaca con arreglo a la Ley 273/1994, Recopilación Legislativa.  Los plan es de pensiones y seguros de enfermedad están 
reservados a la Compañía de Seguros Social es.  Estos proveedores de servicios exclusiv os actúan de forma compatible con las obl igaciones asumidas en virtud del artículo II 
del AGCS y con los compromisos específicos. 
 1) BE, EL, IE, LU, NL, UK:  Ninguna. 
 AT:  Se prohíben las actividades de promoción y la 
intermediación en nombre de una filial no establecida 
en la Comunidad o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en el caso de los reaseguros y la 
retrocesión).   
 AT:  Los seguros obligatorios de transporte aéreo 
sólo pueden ser suscritos con filiales establecidas en 
la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. 1) BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, 
IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Ninguna. 
 AT:  El impuesto sobre las primas es 
mayor cuando se trata de contratos de seguro (excepto los contratos de 
reaseguro y retrocesión) suscritos con 
filiales no establecidas en la Comunidad o sucursales no establecidas en Austria.  
Se pueden establecer excepciones al 
pago del impuesto más elevado. Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, 
FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y 
UK) asume los compromisos 
adicionales que figuran en el apéndice. 
                                                      
territorio de un Estado miembro en condiciones equivalentes a las que se aplican a las instituciones financieras nacionales de ese Estado miembro, y pueden estar obligadas a 
cumplir diversos requisitos cautelares como, en el caso de la s operaciones bancarias y con va lores, la capitalización por separ ado y otros requisitos de solvencia y de presentación 
y publicación de cuentas o, en el caso de los seguros, determin ados requisitos de garantía y de depósito, la capitalización por  separado y la localización en el respectivo Estado 
miembro de los activos que representen las reservas técnicas y un mínimo de una tercera parte del margen de solvencia.  Los Est ados miembros pueden aplicar las restricciones 
indicadas en esta lista únicamente respecto del establecimiento di recto de una presencia comercial procedente de un tercer país  o el suministro de servicios transfronterizos desde 
un tercer país;  en consecuencia, no podrán aplicar tales rest ricciones, incluidas las relativas  al establecimiento, a las fili ales de terceros países instaladas en otros Estados 
miembros de la Comunidad, a menos que esas restricciones también puedan aplicarse a las sociedades o a los nacionales de otros Estados miembros de conformidad con el 
derecho comunitario. 
 
206 CZ:  Cuando se supriman los derechos exclusivos relativos al seguro obligatorio de responsabilidad civil de vehículos automóvi les, podrán prestar ese servicio sobre 
una base no discriminatoria los proveedores checos establecidos. 
  
  S/C/W/273 
Página 454 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CZ:  Ninguna excepto que: 
  Los proveedores extranjeros de servicios 
financieros pueden establecer compañías de seguros con sede en la República Checa en forma 
de sociedades anónimas o realizar actividades de 
seguro por intermedio de sus sucursales con sede registrada en la República Checa, conforme a las 
condiciones estipuladas en la Ley de Seguros.   
  Se requiere presencia comercial y autorización para 
que el proveedor de servicios de seguros: 
 - suministre tales servicios, incluidos los 
reaseguros, y 
 - concierte con intermediarios contratos de 
intermediación destinados a la concertación de 
contratos de seguros entre proveedores de 
servicios de seguros y terceros.   
  Se requiere autorización para el intermediario, en 
caso de que realice sus actividades de intermediación 
por cuenta de una sucursal con sede registrada en la 
República Checa.   
  DK:  El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo 
puede ser suscrito con compañías establecidas en la 
Comunidad.   
  DK:  Ninguna. persona ni sociedad (incluidas las 
compañías de seguros) puede participar con fines 
comerciales en la emisión de pólizas de seguro 
directo para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes situados en 
Dinamarca, salvo las compañías de seguros 
autorizadas por la legislación de Dinamarca o por las autoridades competentes de Dinamarca.   
  DE:  Las pólizas de seguro obligatorio de transporte 
aéreo sólo pueden ser suscritas con filiales establecidas en la Comunidad o sucursales 
establecidas en Alemania.    
   S/C/W/273
 Página 455Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  DE:  Si una compañía de seguros extranjera ha 
establecido una sucursal en Alemania, sólo podrá 
contratar seguros en Alemania relacionados con el transporte internacional a través de la sucursal 
establecida en Alemania.   
  ES, IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
profesión actuarial.   
  FI:  Solamente los aseguradores que tengan su oficina 
principal en la Comunidad Europea o una sucursal en 
Finlandia pueden ofrecer servicios de seguros como se indica en el apartado a) del párrafo 3 del 
Entendimiento.   
  FI:  La prestación de servicios de correduría de 
seguros queda condicionada  al establecimiento de 
una sede permanente en la Comunidad Europea.   
  FR:  El seguro de riesgos relacionados con el 
transporte terres tre sólo puede ser suscrito con 
compañías de seguros establecidas en la Comunidad.   
  HU:  Seguros directos (seguros de vida y seguros 
distintos de los seguros de vida ) 
 Únicamente podrán comprar servicios los 
empresarios que realicen actividades de comercio 
internacional especificadas en las disposiciones 
jurídicas cambiarias.  Únicam ente se podrán asegurar 
siniestros que se produzcan en el extranjero.   
  IT:  El seguro de riesgos relacionados con las 
exportaciones en régimen CIF de residentes en Italia sólo puede ser suscrito con compañías de seguros 
establecidas en la Comunidad.   
  IT:  El seguro de transporte de mercancías, el seguro 
de vehículos propiamente dichos y el seguro de 
responsabilidad civil respecto de riesgos en Italia 
sólo pueden ser suscritos con compañías de seguros establecidas en la Comunidad.  Esta reserva no se 
aplica al transporte internacional de bienes 
importados por Italia.    
  S/C/W/273 
Página 456 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  PT:  El seguro de transporte aéreo y marítimo, 
incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos 
de buques y responsabilidad civil, sólo puede ser suscrito con compañías establecidas en la CE;  sólo 
las personas y empresas establecidas en la CE 
pueden actuar en Portugal como intermediarios de 
esas operaciones de seguros.   
  SK:  Se requiere la presencia comercial para el 
suministro de: 
 - seguros de vida a personas con residencia 
permanente en la República Eslovaca; 
 - seguros de bienes situados en territorio de la 
República Eslovaca; 
 - seguros de responsabilidad civil por pérdidas o 
daños causados por la actividad de personas físicas o jurídicas en el territorio de la República 
Eslovaca; 
 - seguros de transporte aéreo y marítimo, con 
inclusión de las mercancías, las aeronaves, los 
cascos de buques y la responsabilidad civil.   
  SE:  Sólo se permite el suministro de servicios de 
seguro directo a través de un asegurador autorizado 
en Suecia, siempre que el proveedor de servicios 
extranjero y la compañía de seguros sueca pertenezcan a un mismo grupo de sociedades o 
tengan un acuerdo de cooperación entre ellos.   
 2) BE, ES, FI, EL, IE, LU, NL, SE, UK:  Ninguna. 
 AT:  Se prohíben las actividades de promoción y la 
intermediación en nombre de una filial no establecida 
en la Comunidad o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en el caso de los reaseguros y la 
retrocesión). 
 AT:  Los seguros obligatorios de transporte aéreo 
sólo pueden ser suscritos con filiales establecidas en 
la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. 2) BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, 
IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  
Ninguna. 
 AT:  El impuesto sobre las primas es 
mayor cuando se trata de contratos de 
seguro (excepto los contratos de 
reaseguro y retrocesión) suscritos con filiales no establecidas en la Comunidad 
o sucursales no establecidas en Austria.  
Se pueden establecer excepciones al pago del impuesto más elevado.   
   S/C/W/273
 Página 457Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CZ:  Ninguna excepto que: 
  No pueden adquirirse en el extranjero los 
servicios de seguros que se indican a continuación: 
 - seguros de vida a personas con residencia 
permanente en la República Checa; 
 - seguro de bienes situados en territorio de la 
República Checa; 
 - seguro de responsabilidad por pérdidas o 
daños causados por la actividad de personas físicas o jurídicas en el territorio de la 
República Checa.   
  DK:  El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo 
puede ser suscrito con compañías establecidas en la 
Comunidad.   
  DK:  Ninguna. persona ni sociedad (incluidas las 
compañías de seguros) puede participar con fines 
comerciales en la emisión de pólizas de seguro 
directo para personas residentes en Dinamarca, 
buques de Dinamarca o bienes situados en Dinamarca, salvo las compañías de seguros 
autorizadas por la legislación de Dinamarca o por las 
autoridades competentes de Dinamarca.   
  DE:  Las pólizas de seguro obligatorio de transporte 
aéreo sólo pueden ser suscritas con filiales 
establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Alemania.   
  DE:  Si una compañía de seguros extranjera ha 
establecido una sucursal en Alemania, sólo podrá contratar seguros en Alemania relacionados con el 
transporte internacional a través de la sucursal 
establecida en Alemania.   
  FR:  El seguro de riesgos relacionados con el 
transporte terres tre sólo puede ser suscrito con 
compañías de seguros establecidas en la Comunidad.    
  S/C/W/273 
Página 458 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  HU:  Seguros directos (seguros de vida y seguros 
distintos de los seguros de vida ) 
 Únicamente podrán comprar servicios los 
empresarios que realicen actividades de comercio 
internacional especificadas en las disposiciones 
jurídicas cambiarias.  Únicam ente se podrán asegurar 
siniestros que se produzcan en el extranjero.   
  IT:  El seguro de riesgos relacionados con las 
exportaciones en régimen CIF de residentes en Italia 
sólo puede ser suscrito con compañías de seguros establecidas en la Comunidad.   
  IT:  El seguro de transporte de mercancías, el seguro 
de vehículos propiamente dichos y el seguro de responsabilidad civil respecto de riesgos en Italia 
sólo pueden ser suscritos con compañías de seguros 
establecidas en la Comunidad.  Esta reserva no se aplica al transporte internacional de bienes 
importados por Italia.   
  PT:  El seguro de transporte aéreo y marítimo, 
incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos 
de buques y responsabilidad civil, sólo puede ser suscrito con compañías establecidas en la CE;  sólo 
las personas y empresas establecidas en la CE 
pueden actuar en Portugal como intermediarios de 
esas operaciones de seguros.   
  SK:  No pueden adquirirse en el extranjero los 
servicios de seguros abarcados por el modo de suministro 1), excepto lo s seguros de transporte 
aéreo y marítimo, que incluyen los seguros de 
mercancías, aeronaves, cascos de buques y responsabilidad civil.    
   S/C/W/273
 Página 459Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) DK, DE, HU, LU, NL, UK:  Ninguna. 
 AT:  Se denegará la licencia para el establecimiento 
de sucursales de aseguradores extranjeros, si el asegurador no tiene, en el país de origen, una forma 
jurídica que corresponda o sea comparable a una 
sociedad anónima o a una mutua de seguros. 
 BE:  Cualquier oferta pública de adquisición de 
títulos de valores belgas que haga una persona, 
empresa o institución fuera de la jurisdicción de uno 
de los Estados miembros de la Comunidad Europea, 
o que se realice en su nombre, debe ser autorizada por el Ministerio de Hacienda. 
 CZ:  Ninguna excepto que: 
  Los proveedores extranjeros de servicios 
financieros pueden establecer compañías de 
seguros con sede en la República Checa en forma 
de sociedades anónimas o realizar actividades de seguro por intermedio de sus sucursales con sede 
registrada en la República Checa, conforme a las 
condiciones estipuladas en la Ley de Seguros. 
 Se requiere presencia comercial y autorización para 
que el proveedor de servicios de seguros: 
 - suministre tales servicios, incluidos los 
reaseguros, y 
 - concierte con intermediarios contratos de 
intermediación destinados a la concertación de 
contratos de seguros entre proveedores de servicios de seguros y terceros. 3) AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FR, EL, HU, 
IT, IE, LU, NL, PT, UK:  Ninguna. 
 FI:  El agente general de las compañías 
de seguros extranjeras debe tener su 
lugar de residencia en Finlandia, a no ser 
que la compañía tenga su oficina principal en la Comunidad Europea. 
 SE:  Las compañías de seguros distintos 
de los seguros de vida no constituidas en 
Suecia y que efectúen operaciones en el 
país están sujetas a una tributación basada en sus ingresos por primas 
derivados de operaciones de seguros 
directos, en lugar de estar gravadas según sus beneficios netos. 
 SE:  Los fundadores de compañías de 
seguros deben ser personas físicas residentes en la Comunidad Europea o 
personas jurídicas constituidas en la 
Comunidad Europea. 
 SK:  La mayoría de los miembros del 
consejo de administración de las 
compañías de seguros debe tener su domicilio en la República Eslovaca.  
  Se requiere autorización para el intermediario, en 
caso de que realice sus actividades de intermediación 
por cuenta de una sucursal con sede registrada en la República Checa.    
  S/C/W/273 
Página 460 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  ES:  Antes de establecer una sucursal o agencia en 
España para suministrar cier tas clases de seguros, el 
asegurador extranjero debe haber recibido autorización para actuar en  las mismas clases de 
seguros en su país de origen por un mínimo de 
cinco años.   
  ES, EL:  El derecho de establecimiento no 
comprende la creación de oficinas de representación 
ni otra presencia permanente de las compañías de 
seguros, salvo cuando esas  oficinas se establezcan 
como agencias, sucursales o casas centrales.   
  FI:  El director gerente, al menos un auditor, y la 
mitad, como mínimo, de los promotores y los miembros del consejo de administración y de la junta 
de supervisión de la compañía de seguros deben 
tener su lugar de residencia en la Comunidad Europea, salvo si el Minist erio de Asuntos Sociales y 
Sanidad ha concedido una exención.   
  FI:  Los aseguradores ex tranjeros no pueden obtener 
una licencia como sucurs al en Finlandia para 
contratar seguros sociales obligatorios (fondo de pensiones de afiliación obligatoria, seguro 
obligatorio de accidentes).   
  FR:  El establecimiento de sucursales está sujeto a 
que el representante de la sucursal reciba una 
autorización especial.   
  IT:  El acceso a la profesión actuarial está limitado 
exclusivamente a las personas físicas.  Se permiten 
las asociaciones profesionales de personas físicas (no 
constituidas como sociedades comerciales).   
  IT:  La autorización para el establecimiento de 
sucursales está sujeta en última instancia a la 
evaluación de las autoridades de supervisión.   
  IE:  El derecho de establecimiento no comprende la 
creación de oficinas de representación.    
   S/C/W/273
 Página 461Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  PT:  Las compañías extranjeras sólo pueden realizar 
intermediación en materia de seguros en Portugal a 
través de una sociedad constituida de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la 
Comunidad.   
  PT:  Para establecer una sucursal en Portugal, las 
compañías de seguros extranjeras deben acreditar una experiencia previa de actividad de cinco años 
como mínimo.   
  SE:  Las compañías extranjeras sólo pueden 
establecerse como filiales o a través de un agente 
residente.   
  SE:  Las empresas de intermediación en materia de 
seguros no constituidas en Suecia sólo pueden 
establecer una presencia comercial a través de una 
sucursal.   
  SK:  Los extranjeros pueden establecer compañías de 
seguros en forma de sociedades anónimas o llevar a 
cabo actividades de seguros por intermedio de sus 
filiales con sede registrada en la República Eslovaca.  
Por actividades de seguros se entiende los seguros propiamente dichos, el co rretaje y los reaseguros.   
  Las actividades de intermediación para concluir 
contratos de seguro entre compañías de seguros y terceros pueden ser efectuadas por personas físicas o 
jurídicas domiciliadas en la República Eslovaca que 
actúan por cuenta de una compañía de seguros que disponga de licencia otorgada por la Administración 
de Supervisión de Seguros.    
  S/C/W/273 
Página 462 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, 
LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a la siguiente limitación específica: 
  EL:  La mayoría de los miembros del consejo de 
administración de las compañías de seguros 
establecidas en Grecia deben ser nacionales de 
uno de los Estados miembros de la Comunidad. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  AT:  La dirección de una sucursal 
debe estar constituida por dos 
personas físicas residentes en Austria. 
  DK:  El agente general de una 
sucursal de una compañía de seguros tiene que haber residido en 
Dinamarca durante los dos años 
anteriores, salvo que sea un nacional de alguno de los Estados miembros 
de la Comunidad.  El Ministro de 
Comercio e Industria puede conceder una exención de este requisito.  
    DK:  Requisito de residencia para los 
gerentes y los miembros del consejo 
de administración de las compañías.  Sin embargo, el Ministro de 
Comercio e Industria puede conceder 
una exención de este requisito.  La exención se otorga en forma no 
discriminatoria. 
  ES, IT:  Requisito de residencia para 
la profesión actuarial.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, 
LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  
Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 463Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  (excluidos los seguros) 
1. CZ:  No se han asumido compromisos respecto de los servicios de emisión de moneda de bancos no centrales, el intercambio com ercial de productos derivados y metal, el 
corretaje de cambios, los servicios de pago y compensación respecto de productos derivados y los servicios de asesoramiento e i ntermediación y otros servicios financieros 
auxiliares relacionados con estas actividades. 
2. SK:  No se han asumido compromisos respecto del intercambio comercial de productos derivados y metal, el corretaje de cambio s y los servicios de intermediación. 
 1)207  AT, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, LU, NL, PT, 
SE, UK:  Ninguna. 
 BE:  Se requiere el establecimiento en Bélgica para 
la prestación de servicios de asesoramiento en 
materia de inversiones. 
 CZ:  Sin consolidar en lo referente al intercambio 
comercial de valores transferibles y de otros 
instrumentos y activos financieros negociables, la participación en emisiones de toda clase de valores, 
la administración de activos y los servicios de pago y 
compensación respecto de activos financieros. 
 Ninguna excepto que: 
  Sólo los bancos checos establecidos y las 
sucursales de bancos extranjeros que tengan la 
licencia corresp ondiente pueden: 
 - prestar servicios de depósito; 
 - realizar intercambios comerciales con activos 
en moneda extranjera; 
 - efectuar pagos transfr onterizos no realizados 
en efectivo. 1) AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Ninguna. Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, 
FI, FR, EL, IT, IE, LU, NL, PT, SE y UK) asume los compromisos 
adicionales que figuran en el 
apéndice. 
                                                      
207 IT:  Podrán prohibirse el suministro y transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros que con lleven el comercio de instrumentos 
financieros, cuando la protección de los inversores pueda resultar gravemente perjudicada.  Sólo los bancos y sociedades de inv ersión autorizados deben cumplir las normas de 
conducta al prestar asesoramiento en materia de inversiones en relación con instrumentos financieros, asesoramiento a las empre sas sobre estructura del capital, estrategia 
industrial y asuntos conexos, y asesoramient o y servicios en relación con las fusiones  y adquisiciones de empresas.  Las activi dades de asesoramiento no deben incluir la gestión 
de activos. 
  
  S/C/W/273 
Página 464 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  En el caso de los residentes checos que no sean 
bancos se requieren permisos para efectuar 
operaciones con moneda extranjera, otorgados por el Banco Nacional Checo o el Ministerio de Hacienda 
para:   
 a) la apertura de cuentas en el extranjero y el 
envío de fondos por residentes checos; 
 b) efectuar pagos de ca pital en el extranjero 
(excepto IED);   
  c) la concesión de créditos y garantías 
financieros; 
 d) operaciones relacionadas con productos 
financieros derivados;   
  e) la compra de valores extranjeros excepto en 
los casos previstos en la Ley de Cambios;   
  f) la emisión de valores extranjeros para su 
comercialización pública y no pública en la 
República Checa o su introducción en el 
mercado nacional.   
  IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a los 
"promotori di servizi finanziari" (promotores de servicios financieros).   
  IE:  Para la prestación de servicios de inversiones o 
de asesoramiento sobre inversiones se necesita i) tener autorización en Irlanda, para lo que 
normalmente se requiere que la entidad esté 
constituida como sociedad anónima o que sea una sociedad colectiva o un comerciante individual, en 
todos los casos con oficina principal/registrada en 
Irlanda (la autorización pued e no exigirse en ciertos 
casos, por ejemplo si un proveedor de servicios de un 
tercer país no tiene presencia comercial en Irlanda y 
no presta servicios a personas físicas), o ii) tener autorización en otro Estado  miembro de conformidad 
con la Directiva relativa a los servicios de inversión 
de la CE.    
   S/C/W/273
 Página 465Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SK:  Sin consolidar en lo referente al intercambio 
comercial de valores transferibles y de otros 
instrumentos y activos financieros negociables, la participación en emisiones de toda clase de valores, 
la administración de activos y los servicios de pago y 
compensación respecto de activos financieros.   
  Ninguna excepto que: 
 i) Los servicios de depósito están limitados a los 
bancos nacionales y a las sucursales de bancos 
extranjeros en la República Eslovaca.   
  ii) Sólo pueden efectuar intercambios 
comerciales con activos en moneda extranjera, 
los bancos nacionales autorizados, las sucursales de bancos extranjeros en la 
República Eslovaca y las personas que sean 
titulares de licencia para operaciones con moneda extranjera.  Únicamente los miembros 
de la bolsa están autorizados a operar en la 
Bolsa de Valores de Bratislava.  Los 
residentes pueden operar en el mercado al 
contado organizado ("sistema RM") de Eslovaquia sin Ninguna. limitación, y los no 
residentes, sólo por intermedio de corredores 
de valores.   
  iii) Los pagos transfronterizos no realizados en 
efectivo sólo pueden  ser efectuados por 
bancos nacionales autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca.   
  iv) Se requiere licencia para realizar operaciones 
con moneda extranjera, otorgada por el Banco Nacional de Eslovaquia, para: 
  a) la apertura de cuen tas en el extranjero por 
residentes de Eslovaquia que no sean bancos, con excepción de las personas 
físicas durante su estancia en el 
extranjero;    
  S/C/W/273 
Página 466 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   b) efectuar pagos de capital en el extranjero; 
  c) la obtención de créditos financieros de no 
residentes que efectúan operaciones en moneda extranjera, con exclusión de los 
créditos obtenidos del extranjero por 
residentes y reembolsables en un plazo que exceda de tres años, y de los 
préstamos concedidos entre personas 
físicas para actividades no comerciales.   
  v) Las exportaciones e importaciones de moneda 
eslovaca y extranjera en efectivo que excedan 
de 150.000 coronas eslovacas y de oro en 
lingotes deben declararse.   
  vi) A efectos del depósito de activos financieros 
en el extranjero por un residente, se necesita 
una autorización o licencia para realizar operaciones en divisas otorgada por las 
autoridades competentes.   
  vii) Únicamente las entidades establecidas en la 
República Eslovaca que efectúen operaciones 
en moneda extranjera pueden ofrecer y aceptar garantías y obligaciones con sujeción 
a los límites y disposiciones que establece el 
Banco Nacional de Eslovaquia.   
 2)208  AT, BE, DK, ES, FR, , HU, IT, IE, LU, NL, PT, 
SE:  Ninguna. 
 CZ:  Sin consolidar en lo referente a la 
administración de activos. 
 Ninguna excepto que: 
  Sólo los bancos checos establecidos y las 
sucursales de bancos extranjeros que tengan la 
licencia corresp ondiente pueden: 2) AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  
Ninguna.  
                                                      
208 IT:  Se considera que las personas autorizadas y habilitadas para  ocuparse de la administración de activos colectivos responde n de las actividades de inversión de sus 
asesores delegados (administración de activos  colectivos, con exclusión de los OICVM).  
   S/C/W/273
 Página 467Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - prestar servicios de depósito; 
 - realizar intercambios comerciales con activos 
en moneda extranjera; 
 - efectuar pagos transfr onterizos no realizados 
en efectivo.   
  En el caso de los residentes checos que no sean 
bancos se requieren permisos para efectuar operaciones con moneda extranjera, otorgados por el 
Banco Nacional Checo o el Ministerio de Hacienda 
para:   
  a) la apertura de cuentas en el extranjero y el 
envío de fondos por residentes checos; 
 b) efectuar pagos de ca pital en el extranjero 
(excepto IED); 
 c) la concesión de créditos y garantías 
financieros;   
  d) operaciones relacionadas con productos 
financieros derivados; 
 e) la compra de valores extranjeros excepto en 
los casos previstos en la Ley de Cambios;   
  f) la emisión de valores extranjeros para su 
comercialización pública y no pública en la 
República Checa o su introducción en el 
mercado nacional.   
  DE:  La emisión de valores expresados en marcos 
alemanes sólo puede ser dirigida por una institución 
de crédito, filial o sucursal establecida en Alemania.   
  FI:  Los pagos de las entidades públicas (gastos) se 
realizarán por conducto del sistema finlandés de 
giros postales que gestiona Postipankki Ltd.  El Ministerio de Hacienda puede otorgar una exención 
de este requisito por razones especiales.    
  S/C/W/273 
Página 468 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  EL:  Se requiere el establecimiento para prestar 
servicios de custodia y depósito que supongan la 
administración de los pagos de intereses y de capital de valores emitidos en Grecia.   
  SK:  Sin consolidar en lo referente a la 
administración de activos. 
 Ninguna excepto que:  i) Los servicios de depósito están limitados a los 
bancos nacionales y a las sucursales de bancos 
extranjeros en la República Eslovaca.   
  ii) Sólo pueden efectuar intercambios 
comerciales con activos en moneda extranjera, 
los bancos nacionales autorizados, las sucursales de bancos extranjeros en la 
República Eslovaca y las personas que sean 
titulares de licencia para operaciones con moneda extranjera.  Únicamente los miembros 
de la bolsa están autorizados a operar en la 
Bolsa de Valores de Bratislava.  Los 
residentes pueden operar en el mercado al 
contado organizado ("sistema RM") de Eslovaquia sin Ninguna. limitación, y los no 
residentes, sólo por intermedio de corredores 
de valores.   
  iii) Los pagos transfronterizos no realizados en 
efectivo sólo pueden  ser efectuados por 
bancos nacionales autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca.   
  iv) Se requiere licencia para realizar operaciones 
con moneda extranjera, otorgada por el Banco Nacional de Eslovaquia, para: 
  a) la apertura de cuen tas en el extranjero por 
residentes de Eslovaquia que no sean bancos, con excepción de las personas 
físicas durante su estancia en el 
extranjero;    
   S/C/W/273
 Página 469Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   b) efectuar pagos de capital en el extranjero; 
  c) la obtención de créditos financieros de no 
residentes que efectúan operaciones en moneda extranjera, con exclusión de los 
créditos obtenidos del extranjero por 
residentes y reembolsables en un plazo que exceda de tres años, y de los 
préstamos concedidos entre personas 
físicas para actividades no comerciales.   
  v) Las exportaciones e importaciones de moneda 
eslovaca y extranjera en efectivo que excedan 
de 150.000 coronas eslovacas y de oro en 
lingotes deben declararse.   
  vi) A efectos del depósito de activos financieros 
en el extranjero por un residente, se necesita 
una autorización o licencia para realizar operaciones en divisas otorgada por las 
autoridades competentes.   
  vii) Únicamente las entidades establecidas en la 
República Eslovaca que efectúen operaciones 
en moneda extranjera pueden ofrecer y aceptar garantías y obligaciones con sujeción 
a los límites y disposiciones que establece el 
Banco Nacional de Eslovaquia.   
  UK:  Las emisiones de valores expresados en libras 
esterlinas, incluidas las emisiones de gestión privada, 
sólo pueden ser dirigidas por una sociedad establecida en la Comunidad Europea.    
  S/C/W/273 
Página 470 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3)209  AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, 
LU, NL, PT, SE, SK, UK: 
 - Se requiere el establecimiento de una empresa de 
gestión especializada para desempeñar las 
actividades de gestión de fondos comunes de 
inversión o sociedades de inversión (artículos 6 y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 
85/611/CEE). 
 - Sólo las empresas con sede estatutaria en la 
Comunidad pueden actuar como depositarias 
de los activos de los fondos de inversión (artículos 8.1 y 15.1 de la Directiva sobre 
los OICVM, 85/611/CEE). 
 AT:  Únicamente los miembros de la Bolsa de 
Austria pueden negociar valores en bolsa. 
 AT:  Para el comercio de divisas se requiere 
autorización del Banco N acional de Austria. 
 AT:  Las obligaciones hipotecarias y los bonos 
municipales podrán ser emitidos por bancos 
especializados y autorizad os para esta actividad. 
 AT:  Sólo pueden prestar servicios de gestión de 
fondos de pensiones socied ades especializadas en 
esta actividad que estén constituidas como sociedades anónimas en Austria. 
 BE:  Cualquier oferta pública de adquisición de 
títulos de valores belgas que haga una persona, empresa o institución fuera de la jurisdicción de uno 
de los Estados miembros de la Comunidad Europea, 
o que se realice en su nombre, debe ser autorizada 
por el Ministerio de Hacienda. 3) AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, EL, IE, 
LU, NL, PT, SK, UK:  Ninguna. 
 FR:  Además de las instituciones de 
crédito francesas, las emisiones de 
valores expresados en francos franceses 
sólo pueden ser dirigidas por una filial francesa (sujeta al derecho francés) de un 
banco no francés que esté autorizada, 
sobre la base de que la filial interesada 
tenga suficientes medios y actividad en 
París.  Estas condiciones se aplican al banco que dirige la operación.  Los 
bancos no franceses pueden, sin 
restricciones ni obligación de establecerse, actuar en forma común o 
conjunta como directores de las 
emisiones de obligaciones en eurofrancos. 
 IT:  Las oficinas de representación de 
intermediarios extranjeros no pueden llevar a cabo actividades destinadas a 
prestar servicios de inversiones. 
 SE:  Los fundadores de empresas 
bancarias deben ser personas físicas 
residentes en la Comunidad Europea o 
bancos extranjeros.  Los fundadores de bancos de ahorro deben ser personas 
físicas residentes en la Comunidad 
Europea.  
    
                                                      
209 HU:  Con excepción de Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt., en cuyo caso la participación a largo plazo del Estado  seguirá siendo de al menos 
el 25 por ciento más un voto. 
  
   S/C/W/273
 Página 471Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  CZ:  Ninguna excepto que: 
  Los servicios bancar ios sólo pueden ser 
prestados por bancos checos establecidos o sucursales de bancos extranjeros que tengan una 
licencia concedida por el Banco Nacional Checo 
de acuerdo con el Ministerio de Hacienda.   
   La licencia se concede sobre la base de criterios 
que se aplican de manera compatible con el 
AGCS.  Los servicios de préstamos hipotecarios 
sólo pueden ser prestados por bancos checos establecidos.   
   Los bancos sólo pueden constituirse como 
sociedades anónimas.  La compra de acciones de bancos existentes debe ser aprobada previamente 
por el Banco Nacional Checo.   
   Sólo pueden negociarse públicamente valores si 
se ha otorgado la auto rización correspondiente y 
se ha aprobado el correspondiente folleto.   
   La autorización no será otorgada si la 
negociación pública de los valores choca con los 
intereses de los inversores, no encaja en la política financiera del Gobierno o no se ajusta a 
los requisitos del mercado financiero.
210   
   El establecimiento y actividades de los 
corredores de valores, comisionistas de Bolsa, 
organizadores del mercado extrabursátil, 
sociedades y fondos de inversión están sujetos a autorización que depender á de los requisitos en 
materia de calificaciones, integridad personal, 
dirección y aspectos materiales.   
   Los servicios de pago y compensación de toda 
clase son supervisados y revisados por el Banco 
Nacional Checo para velar por su funcionamiento eficaz y económico.   
                                                      
210 CZ:  La legislación relativa a la supresión del criterio de requi sitos del mercado financiero se está examinando actualmente e n el Parlamento.  
  S/C/W/273 
Página 472 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  DK:  Las instituciones financieras sólo pueden 
negociar valores en la Bolsa de Copenhague a través 
de filiales constituidas en Dinamarca.   
  ES:  Las instituciones financieras sólo pueden 
negociar valores que estén cotizados en las bolsas 
oficiales o en el mercado de valores públicos a través 
de empresas de valores constituidas en España.   
  FI:  Como mínimo, uno de los fundadores, los 
miembros del consejo de administración, de la junta 
de supervisión y el director gerente deben tener su residencia permanente en la Comunidad Europea.  La 
Autoridad de Supervisión Financiera puede otorgar 
una exención de estos requisitos.  Un auditor, como mínimo, debe tener su residencia permanente en la 
Comunidad Europea.   
  FI:  El agente (persona particular) del mercado de 
derivados debe tener su lugar de residencia en la 
Comunidad Europea.  Se puede otorgar una exención 
de este requisito en las circunstancias establecidas 
por el Ministerio de Hacienda.   
  FI:  Los pagos de las entidades públicas (gastos) se 
realizarán por conducto del sistema finlandés de 
giros postales que gestiona Postipankki Ltd.  El 
Ministerio de Hacienda puede otorgar una exención de este requisito por razones especiales.   
  EL:  Las instituciones financieras sólo pueden 
negociar valores cotizados en la Bolsa de Atenas a través de empresas bursátiles constituidas en Grecia.   
  EL:  Para el establecimiento y funcionamiento de 
sucursales se debe importar una cantidad mínima de divisas, convertidas en dracmas y mantenidas en 
Grecia mientras el banco extranjero continúe sus 
operaciones en el país:    
   S/C/W/273
 Página 473Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - hasta cuatro (4) sucursales, esa cantidad 
mínima es actualmente igual a la mitad del 
mínimo del capital accionarial exigido para la constitución de una institución de crédito en 
Grecia;   
  - para el funcionamiento de sucursales 
adicionales, la cantidad mínima de capital debe ser igual al mínimo del capital 
accionarial exigido para la constitución de 
una institución de crédito en Grecia.   
  IT:  Para las actividades de venta a domicilio, los 
intermediarios deben recurrir a promotores 
autorizados de servicios financieros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de 
las Comunidades Europeas.   
  IT:  La compensación y liquidación de valores sólo 
puede efectuarse a través del sistema oficial de 
compensación.  La actividad de compensación, hasta 
la liquidación final de los valores, se podría encargar 
a una empresa autorizada por el Banco de Italia, de 
acuerdo con la Comisión de Bolsas de Valores (Consob).   
  IT:  La oferta pública de valores (conforme al 
artículo 18 de la Ley 216/74), con excepción de las acciones y los títulos de de uda (incluidos los títulos 
de deuda convertible), sólo  puede efectuarse a través 
de sociedades limitadas italianas, empresas extranjeras debidamente autorizadas, organismos 
públicos o empresas pertenecientes a 
administraciones locales cuyo capital establecido no sea inferior a 2.000 millones de liras.   
  IT:  Los servicios centralizados de depósito, custodia 
y administración sólo pued en ser prestados por el 
Banco de Italia respecto de valores públicos o por 
Monte Titoli SpA respecto de acciones, valores con 
derecho a participación y otras obligaciones cotizadas en un mercado regulado.    
  S/C/W/273 
Página 474 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  IT:  En el caso de los programas de inversión 
colectiva distintos de los OICVM armonizados en 
virtud de la Directiva 85/611/CEE, la sociedad fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en 
Italia o en otro Estado miembro de la Comunidad y 
establecerse a través de una sucursal en Italia.  Sólo pueden llevar a cabo actividades de gestión de 
recursos de fondos de pensiones los bancos, 
compañías de seguros y sociedades de inversión de 
valores que tengan su sede social oficial en la 
Comunidad Europea.  También se exige que las sociedades de gestión (fondos con capital fijo y 
fondos inmobiliarios) estén constituidas en Italia.   
  IE:  En el caso de los programas de inversión 
colectiva que adopten la forma de fondos comunes 
de inversión o sociedades de capital variable (distintos de los organismos de inversión colectiva en 
valores mobiliarios, OICVM), la sociedad de gestión 
y fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en 
Irlanda o en otro Estado miembro de la Comunidad.  
En el caso de las sociedades de inversión con responsabilidad limitada, por lo menos un socio debe 
estar registrado en Irlanda.   
  IE:  Para ser miembro de una bolsa de valores en 
Irlanda, una entidad debe i) estar autorizada en 
Irlanda, para lo que se requiere que esté constituida 
como sociedad anónima o que sea una sociedad colectiva, con oficina principal/registrada en Irlanda, 
o ii) estar autorizada en otro Estado miembro de 
conformidad con la Directiva relativa a los servicios de inversión de la CE.    
   S/C/W/273
 Página 475Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  IE:  Para la prestación de servicios de inversiones o 
de asesoramiento sobre inversiones se necesita 
i) tener autorización en Irlanda, para lo que normalmente se requiere que la entidad esté 
constituida como sociedad anónima o que sea una 
sociedad colectiva o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en 
Irlanda (la autoridad supervisora también puede 
conceder autorización a entidades de terceros países), 
o ii) tener autorización en otro Estado miembro de 
conformidad con la Directiva relativa a los servicios de inversión de la CE.   
  PT:  El establecimiento de bancos no comunitarios 
está sujeto a la concesión, caso por caso, de una 
autorización del Minister io de Hacienda.  El 
establecimiento ha de contribuir a que mejore la eficiencia del sistema bancario nacional o tener 
efectos significativos en la internacionalización de la 
economía portuguesa.   
  PT:  Las sucursales de sociedades de capital de 
riesgo con sede social en un país no comunitario no pueden ofrecer servicios de capital de riesgo.  Las 
sociedades de intermediación constituidas en 
Portugal o las sucursales de las empresas de inversión autorizadas en otro país de las CE, y 
autorizadas en su país de origen para prestar esos 
servicios, pueden ofrecer se rvicios de intermediación 
en la Bolsa de Lisboa.  Las sucursales de sociedades 
de intermediación no comun itarias no pueden ofrecer 
servicios de intermediación comercial en el Mercado de Derivados de Oporto ni en el mercado 
extrabursátil.  Sólo pueden administrar fondos de 
pensiones las sociedades constituidas en Portugal y las compañías de seguros establecidas en Portugal y 
autorizadas para suscribir seguros de vida.    
  S/C/W/273 
Página 476 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SK:  Los servicios bancarios sólo pueden ser 
prestados por bancos nacionales o sucursales de 
bancos extranjeros autorizadas por el Banco Nacional de Eslovaquia de acuerdo con el Ministerio de 
Hacienda.  La autorización se concede sobre la base 
de criterios relativos, en particular, a la dotación en capital (solidez financiera),  preparación profesional, 
integridad y competencia de la dirección de las 
actividades bancarias proyectadas.  Los bancos son 
personas jurídicas constituidas en la República 
Eslovaca como sociedades anónimas y como instituciones financieras (de propiedad estatal). 
 La compra de acciones del capital social de bancos 
existentes a partir del límite fijado debe ser aprobada previamente por el Banco Nacional de Eslovaquia.   
  Los servicios de inversión en la República Eslovaca 
pueden ser suministrados por bancos, sociedades de 
inversión, fondos de inversión y corredores de valores 
constituidos como sociedades anónimas cuyo capital 
social se ajuste a las disposiciones legales.  Las 
sociedades de inversión o los fondos de inversión extranjeros deben solicitar autorización del Ministerio 
de Hacienda para vender sus valores o certificados de 
inversión en el territorio de la República Eslovaca, de conformidad con la legislación.  Para emitir títulos de 
deuda, tanto en el interior como en el extranjero, hace 
falta el permiso del Ministerio de Hacienda de la República Eslovaca.   
  Los valores sólo pueden emitirse y negociarse si 
previamente el Ministerio de Hacienda ha concedido el permiso para su negociación pública de 
conformidad con la Ley sobre Valores.  Las 
actividades de los corredores de valores, comisionistas y organizadores del mercado 
extrabursátil están sujetas a la aprobación del 
Ministerio de Hacienda.  Los servicios de pago y compensación de toda clase están reglamentados por 
el Banco Nacional de Eslovaquia.    
   S/C/W/273
 Página 477Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Los servicios de pago y compensación que supongan 
cambio de titularidad de valores se registran en el 
Centro de Valores (Cámara de Compensación y Pago de Valores).  El Centro de Valores no puede prestar 
más que servicios de transferencias a las cuentas de 
propiedad de los titulares de valores.  Las compensaciones y pagos parciales en efectivo pasan 
por la Cámara de Compensación y Pago Bancario 
(de la que el Banco Nacional de Eslovaquia es 
accionista mayoritario) para transacciones en la 
Bolsa de Bratislava, relativas a sociedades anónimas, o por la cuenta Jumbo para las del mercado al 
contado organizado ("sistema RM") de Eslovaquia.   
  UK:  Los "inter-dealer br okers" (intermediarios entre 
agentes), un tipo de instituciones financieras que 
efectúan operaciones con títulos de deuda pública, deben estar establecidos en la Comunidad Europea y 
estar capitalizados independientemente.   
  SE:  Las empresas no constituidas en Suecia sólo 
pueden establecer una presencia comercial por 
intermedio de una sucursal o, tratándose de bancos, también mediante una oficina de representación.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, 
LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  FR:  "Sociétés d'investissement à capital fixe":  
requisito de nacionalidad para el presidente del consejo de administración, el director general y 
no menos de dos tercios de los administradores y 
asimismo, si la sociedad de inversiones tiene una junta o consejo de supervisión, para los miembros 
de esa junta o su director general, y no menos de 
dos tercios de los miembros del consejo de supervisión. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  IT:  Requisito de residencia en el 
territorio de un Estado miembro de 
las Comunidades Europeas para los "promotori di servizi finanziari" 
(promotores de servicios financieros).  
  S/C/W/273 
Página 478 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  EL:  Las instituciones de crédito deben designar por 
lo menos dos personas que sean responsables de las 
operaciones de la institución.  Requisito de residencia para esas personas.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, 
LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar.  
7. SERVICIOS FINANCIEROS (segunda parte)211 
1. Los compromisos sobre los servicios financ ieros contraídos por la otra parte de la s CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) figuran en la sección que figura a continuación. 
2. CY:  Se entiende que esta lista deberá leerse junto con lo s compromisos horizontales aplicables a todos los sectores/subsect ores que Chipre ha presentado en su Lista de 
compromisos específicos en el marco del AGCS y en  la Lista de exenciones del artículo II (NMF). 
3. CY:  Las condiciones generales y salvedades siguientes será n aplicables aun cuando en la lista no se establezcan limitacione s ni condiciones: 
  i) consideraciones relativas a la seguridad nacional y a los objetivos de la política nacional; 
  ii) esta lista no guarda Ninguna. relación con los servicios suministrados en ejercicio de funciones gubernamentales.  Tampoc o tiene relación con el comercio de 
mercancías que puedan constituir insumos para un servicio consignado en la lista o para otros servicios.  Además, seguirán apli cándose las limitaciones al acceso al 
mercado o al trato nacional de los servicios que puedan constituir  insumos o emplearse para suministrar un servicio consignado en la lista. 
4. CY:  Las leyes y reglamentaciones mencionadas en esta lista no  se deben considerar como una referencia exhaustiva a todas la s leyes y reglamentaciones que regulan el sector 
financiero.  Por ejemplo, no se permite transmitir información que contenga datos personales o secretos bancarios o comerciales .  Esta transmisión se rige por las leyes 
nacionales sobre la protección del carácter confidencial de las informaciones relativas a los clientes de los bancos.  Además, se señala que no se han incluido en la lista, en tanto 
que condiciones o limitaciones del acceso al mercado y el trato n acional, las medidas cualitativas no discriminatorias relativa s a normas técnicas, consideraciones de salud 
pública y medio ambiente, concesión de lic encias, consideraciones cautelares, o los re quisitos en materia de calificaciones y c ompetencia profesionales. 
5. CY:  Los servicios y productos financieros no reglamentados y la admisión en el mercado de nuevos servicios y productos fina ncieros pueden depender de la existencia o de la 
creación de un marco reglamentario destinado a lograr los objetiv os señalados en el apartado a) del artículo 2 del Anexo sobre Servicios Financieros. 
6. CY:  Como consecuencia del control de cambios vigente en Chipre:   - los residentes, cuando se encuentren en el extranjero, no están autorizados a adquirir servicios bancarios que puedan entra ñar transferencias de fondos al extranjero; 
  - los préstamos a los no residentes/extranjeros o a las empres as controladas por no residentes  requieren la aprobación del Ba nco Central; 
                                                      
211 PL:  Se están elaborando en Polonia reglamentaciones cautelares pa ra el sector financiero.  Pueden exigir la modificación de l as normas vigentes, así como la 
preparación de nuevas leyes.  Su aplicación se  efectuará de conformidad con las disposiciones del Anexo sobre Servicios Financi eros, apartado 1 del párrafo 2 (Reglamentación 
nacional). 
  
   S/C/W/273
 Página 479Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  - la adquisición de valores por los no residentes  también requiere la autorización del Banco Central; 
  - las transacciones en divisas sólo se pueden realizar por inte rmedio de los bancos a los que el Banco Central haya concedido  el título de "agentes autorizados". 
7. MT:  Con respecto a los compromisos correspondientes al modo de suministro 3) y en virtud de la legislación de control de ca mbios, los no residentes que deseen suministrar 
un servicio cualquiera mediante la inscripción de una sociedad nacional en el registro correspondiente, sólo pueden hacerlo pre via autorización del Banco Central de Malta.  
Las sociedades con participación de personas jurídicas o físicas no residentes deben tener un capital social mínimo de 10.000 l iras maltesas, del que el 50 por ciento por lo 
menos debe haber sido desembolsado.  El porcentaje de participaci ón de los no residentes en el capital se deberá aportar con fo ndos procedentes del extranjero.  En virtud de la 
legislación pertinente, las sociedades con participación de no residentes deben solic itar una autorización del Ministerio de Fi nanzas para adquirir locales. 
8. MT:  Con respecto a los compromisos correspondientes al modo de suministro 4), los requisitos de las leyes y reglamentos de Malta en relación con la entrada al país, la 
estancia en éste, la adquisición de bienes raíces, el trabajo y las medidas de seguridad social  seguirán siendo de aplicación, incluidas las normas relativas a la duración de la 
estancia, el salario mínimo y los convenios salariales colectivos.  Los permisos de entrada, trabajo y residencia se conceden a  discreción del Gobierno de Malta. 
9. MT:  Con respecto a los compromisos correspondientes a los modos de suministro 1) y 2), la legislación de control de cambios  permite que un residente transfiera anualmente 
al extranjero en concepto de inversiones de cartera hasta 5.000 liras maltesas.  Toda suma que exceda de 5.000 liras maltesas e stá sujeta a una autorización de control de 
cambios. 
10. MT:  Los residentes pueden solicitar préstamos en el extranjero sin necesidad de obtener una autorización de control de cam bios, si el plazo de vencimiento del préstamo es 
superior a tres años.  Ahora bien, estos préstamos deben inscribirse en el registro del Banco Central. 
11. SI:  La admisión en el mercado de nuevos servicios o producto s financieros puede estar sujeta a la existencia de un marco j urídico destinado a lograr los objetivos indicados en 
el apartado a) del artículo 2 del Anexo sobre Servicio s Financieros, y a la compatibilidad con dicho marco. 
12. SI:  Como regla general, y sin carácter discriminatorio, la s instituciones financieras constituidas en la República de Eslo venia deberán adoptar una forma jurídica específica. 
13. SI:  Las actividades bancarias y de seguros deberán ser llevadas a cabo por proveedores de servicios financieros jurídicame nte independientes. 
14. SI:  Los servicios de inversión sólo se pueden suministrar a través de bancos y sociedades de inversión. 
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros  
1. EE:  Los servicios obligatorios de la seguridad social no son objeto de compromiso. 
2. LV:  i), ii) 3):  Como regla general, y sin carácter discriminatorio, las institu ciones extranjeras de seguros deberán adopt ar una forma jurídica específica, es decir, estar 
constituidas en sociedades anónimas.  Se in troducirá el derecho a establecer directamen te sucursales extranjeras a partir del 3 1 de diciembre de 2002. 
3. LV:  iii) 3):  Los intermediarios sólo pueden ser personas físicas (ningún requisito de nacionalidad) y pueden suministrar e l servicio en nombre de la compañía de seguros 
autorizada por el Organismo de Supervisión de los Seguros de Letonia. 
4. LT:  Todos los subsectores:  Las compañías de seguros no pueden proporcionar al mismo tiempo seguros de vida y distintos de los de vida.  Para esos dos tipos a) y b) de 
seguros se requiere la constitución de una sociedad distinta.  
  S/C/W/273 
Página 480 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
i) Seguros directos 
(incluido el coaseguro): 
 a) seguros de vida 
 
b) seguros distintos de los 
de vida 
 
 
ii) Reaseguro y retrocesión 
  
iii) Actividades de 
intermediación de seguros, como las de los 
corredores y agentes 
 CY:  No ha contraído 
compromisos 
  
iv) Servicios auxiliares de 
los seguros, por ejemplo los de consultores, 
actuarios, evaluación de 
riesgos e indemnización de siniestros 
 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
 PL:  No ha contraído 
compromisos 1) 
 CY: 
 Seguros de vida
 
 Ningún asegurador pued e ofrecer servicios de 
seguros de vida en la República de Chipre, a menos 
que disponga de una licencia como asegurador otorgada por el Superintendente de Seguros, de 
conformidad con las leyes sobre las compañías. 
 Seguros distintos de los de vida
 
 Ningún asegurador pued e ofrecer servicios de 
seguros distintos de los de vida (excepto los seguros 
de transporte marítimo, tran sporte aéreo y seguros de 
tránsito) en la República de Chipre, a menos que 
disponga de una licencia como asegurador otorgada por el Superintendente de Seguros, de conformidad 
con las leyes sobre las compañías. 
 Reaseguro y retrocesión
 
 Cualquier asegurador extranjero autorizado por el 
Superintendente de Seguros (de acuerdo con criterios 
cautelares) puede ofrecer servicios de reaseguro y retrocesión a las compañías de seguros constituidas y 
autorizadas en Chipre. 
 EE:  Ninguna.  LV: 
 Seguros de vida, seguros distintos de los de vida y 
actividades de interm ediación de seguros  
 Sin consolidar. 
 Reaseguro y retrocesión, y servicios auxiliares de los 
seguros  
 Ninguna. 1) 
 CY, EE, LV, LT: 
 Ninguna.  MT: 
 Seguros de vida, seguros distintos de los 
de vida, y reaseguro y retrocesión  
 Ninguna. 
 Actividades de intermediación de seguros 
y servicios auxiliares de los seguros  
 Sin consolidar. 
 PL:  Sin consolidar excepto en el caso del 
reaseguro, la retrocesión y el seguro de 
mercancías objeto de comercio internacional. 
 SI: 
 Seguros de transporte marítimo, 
transporte aéreo y otros tipos de 
transporte, actividades de intermediación 
de seguros, y servicios auxiliares de los 
seguros  
 Ninguna. 
 Seguros de vida, seguros distintos de los 
de vida (excepto los seguros de transporte 
marítimo, transporte aéreo y otros tipos de 
transporte), y reaseguro y retrocesión  
 Sin consolidar.  
     
   S/C/W/273
 Página 481Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LT: 
 Seguros de vida, seguros distintos de los de vida 
(excluidos los seguros de transporte marítimo y 
transporte aéreo) y actividades de intermediación de 
seguros  
 Sin consolidar.  Seguros de transporte marítimo y transporte aéreo, 
reaseguro y retrocesión y servicios auxiliares de los 
seguros :   
 Ninguna.  MT:  Seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y 
otros tipos de transporte, reaseguro y retrocesión, y 
actividades de interm ediación de seguros  
 Ninguna.  Seguros de vida, seguros distintos de los de vida 
(excepto los seguros de transporte marítimo, 
transporte aéreo y otros tipos de transporte), 
reaseguro y retrocesión (excepto los seguros de 
transporte marítimo, transpor te aéreo y otros tipos de 
transporte), y servicios auxiliares de los seguros  
 Sin consolidar.  PL:  Sin consolidar excepto en el caso del reaseguro, la 
retrocesión y el seguro de mercancías objeto de comercio internacional. 
 SI:  Seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y 
otros tipos de transporte  
 Las actividades de seguros realizadas por 
instituciones de seguros mutuos se limitan a las 
compañías constituidas y establecidas en la 
República de Eslovenia.    
  S/C/W/273 
Página 482 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Seguros de vida, seguros distintos de los de vida 
(excepto los seguros de transporte marítimo, 
transporte aéreo y otros tipos de transporte), 
reaseguro y retrocesión, actividades de 
intermediación de seguros, y servicios auxiliares 
de los seguros  
 Sin consolidar.   
 2) 
 CY, EE, LV, LT: 
 Ninguna.  MT: 
 Seguros de vida, seguros distintos de los de vida, 
reaseguro y retrocesión  
 Ninguna. 
 Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
 Sin consolidar. 
 PL: 
 Sin consolidar excepto en el caso del reaseguro, la 
retrocesión y el seguro de mercancías objeto de 
comercio internacional. 
 SI: 
 Seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y 
otros tipos de transporte  
 Las actividades de seguros realizadas por 
instituciones de seguros mutuos se limitan a las 
compañías constituidas y establecidas en la República de Eslovenia. 
 Seguros de vida y seguros distintos de los de vida 
(excluidos los seguros de transporte marítimo, 
transporte aéreo y otro s tipos de transporte)  
 Sin consolidar. 2) 
 CY, EE, LV, LT: 
 Ninguna.  MT: 
 Seguros de vida, seguros distintos de los 
de vida, reaseguro y retrocesión  
 Ninguna. 
 Actividades de intermediación de 
seguros y servicios auxiliares de los 
seguros  
 Sin consolidar. 
 PL: 
 Sin consolidar excepto en el caso del 
reaseguro, la retrocesión y el seguro de mercancías objeto de comercio 
internacional. 
 SI:  Seguros de transporte marítimo, 
transporte aéreo y otros tipos de 
transporte, reaseguro y retrocesión, 
actividades de intermediación de 
seguros, y servicios auxiliares de los 
seguros  
 Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 483Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Reaseguro y retrocesión  
 Las compañías de reaseguros de la República de 
Eslovenia tienen prioridad en el cobro de las primas 
de seguros. 
 En el caso de que esas compañías no puedan 
absorber todos los riesgo s, pueden reasegurarlos y 
retrocederlos en el extranjero.  (Ninguna. tras la 
adopción de la nueva Ley sobre las compañías de 
seguros.)  Seguros de vida y seguros distintos de 
los de vida (excluidos los seguros de 
transporte marítimo, transporte aéreo y 
otros tipos de transporte ) 
 Sin consolidar.  
  Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
 Ninguna.   
 3) 
 CY:  Seguros de vida y distintos de los de vida
 
 Ningún asegurador puede operar en la República de 
Chipre, o desde ella, a menos que esté autorizado por 
el Superintendente de Seguros, de conformidad con 
las leyes sobre las compañías de seguros. 
 Las compañías de seguros extranjeras pueden operar 
en la República de Chipre mediante el establecimiento de una sucursal o agencia.  El 
asegurador extranjero debe tener autorización para 
operar en su país de origen antes de ser autorizado a establecer una sucursal o agencia. 
 Se requiere la aprobación previa del Banco Central 
para la participación de no residentes en compañías 
de seguros constituidas en la República de Chipre.  La proporción de la participación extranjera se 
determina caso por caso con arreglo a las 
necesidades económicas. 
 Reaseguro y retrocesión
 
 Ninguna. sociedad puede operar como reaseguradora 
en la República de Chipre a menos que esté 
autorizada por el Superi ntendente de Seguros. 3) 
 CY, LV, LT, MT, PL:  Ninguna.  EE:  Seguros de vida y distintos de los de vida
 
 Ninguna excepto que el órgano de gestión 
de una compañía de seguros constituida 
en sociedad anónima con participación de 
capital extranjero puede incluir a 
ciudadanos de países extranjeros en proporción a la par ticipación extranjera, 
siempre que no representen más de la 
mitad de los miembros del grupo de gestión;  el director gerente de una filial o 
de una empresa independiente debe 
residir permanentemente en Estonia. 
 Reaseguro y retrocesión, actividades de 
intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
 Ninguna.    
  S/C/W/273 
Página 484 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Las inversiones de no residentes en compañías de 
reaseguros requieren la aprobación previa del Banco 
Central.  La proporción de la participación extranjera 
en el capital de las compañías de reaseguros se 
determina caso por caso.  Actualmente no existen 
compañías locales de reaseguros.  SI: 
 Seguros de vida, seguros distintos de los 
de vida, reaseguro y retrocesión  
 Ninguna. 
 Actividades de intermediación de 
seguros y servicios auxiliares de los 
seguros  
 Para las sociedades unipersonales se 
exige la residencia en la República de 
Eslovenia.  
  EE, LV, LT: 
 Ninguna. 
 MT:  Pueden estar sujetas a una prueba de 
necesidades económicas.   
  PL:  El establecimiento sólo puede efectuarse en 
forma de sociedad anónima, previa obtención de una licencia salvo para los servicios de intermediación de 
seguros, a los que se aplican las medidas horizontales.  
A partir del 1º de enero de 1999 o de la fecha de 
entrada en vigor del Quinto Protocolo, si ésta es 
posterior, se permitirá el acceso a los mercados mediante sucursales autorizadas.   
  Se necesita una autorización para la adquisición de 
las acciones o de los derechos resultantes de las acciones de cualquier soci edad que posea por lo 
menos un 15 por ciento de las acciones de la 
compañía de seguros -este requisito dejará de aplicarse a partir del 1º de enero de 1999 o de la 
fecha de entrada en vigor del Quinto Protocolo, si 
ésta es posterior.  Se podrá invertir en el exterior un 
máximo del 5 por ciento de los fondos de seguros. 
 Toda persona que realice actividades de 
intermediación de seguros deberá tener una licencia.  Para la intermediación de seguros se exige que la 
sociedad esté constituida en el país.    
   S/C/W/273
 Página 485Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SI: 
 Seguros de vida y distintos de los de vida  
 El establecimiento está sujeto a la concesión de una 
licencia por el Ministerio de Hacienda.  Las personas 
extranjeras sólo pueden establecer una compañía de 
seguros como empresa conjunta con un nacional, en la que la participación de las personas extranjeras se 
limite al 99 por ciento.   
  La limitación relativa a participación máxima del 
capital extranjero quedará derogada con la adopción de la nueva Ley sobre las compañías de seguros.   
  Una persona extranjera puede adquirir o aumentar el 
número de acciones en una compañía nacional de seguros mediante la aprobación previa del Ministerio 
de Hacienda.   
  El Ministerio de Hacienda, al expedir una licencia o 
aprobación de ad quirir acciones en una compañía 
nacional de seguros, tiene en cuenta los criterios 
siguientes: 
 - la dispersión de la propiedad de las acciones 
y la existencia de accionistas de diferentes países, 
 - la oferta de nuevos productos de seguros y la 
transferencia de los conocimientos conexos, si el inversor extranjero es una compañía de 
seguros.   
  Sin consolidar. para la pa rticipación extranjera en la 
compañía de seguros objeto de privatización.   
  Sólo pueden ser miembros de la institución de 
seguros mutuos las compañías establecidas en la República de Eslovenia y las personas físicas que 
sean ciudadanos eslovenos.    
  S/C/W/273 
Página 486 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Reaseguro y retrocesión  
 La participación extranjera en las compañías de 
reaseguros se limita a una participación de control 
del capital.  (Ninguna excepto para las sucursales, después de la adopción de la nueva Ley sobre las 
compañías de seguros.) 
 Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
 Para prestar servicios de consultores y de 
indemnización de siniestros se exige la constitución 
como persona jurídica con el consentimiento de la Oficina de seguros. 
 Los servicios de actuarios y de evaluación de riesgos 
sólo se pueden suministrar a través de un 
establecimiento profesional. 
 La actuación se limita a las actividades mencionadas 
en las secciones 7 A i) y ii) de esta Lista.   
 4) 
 Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 CY:  Seguros de vida y distintos de los de vida
 
 Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 Reaseguro y retrocesión  
 Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Las personas físicas no están autorizadas a prestar servicios de reaseguros. 
 EE, LV, LT, MT:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 PL:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a la siguiente limitación específica:  Requisito de 
residencia para los intermediarios de seguros. 4) 
 Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 CY:  Seguros de vida y distintos de los de vida
 
 Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 Reaseguro y retrocesión  
 Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Las personas físicas no están autorizadas a prestar 
servicios de reaseguros. 
 EE, LT, MT, SI:  Sin consolidar excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 LV, PL:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 487Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
SI: 
 Seguros de vida, seguros distintos de los de vida, 
reaseguro y retrocesión  
 Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
 Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales, y por lo que respecta a las 
actividades actuariales y de evaluación de riesgos se 
exige la residencia además de un examen de aptitud, pertenecer a la asociación de actuarios de la 
República de Eslovenia y un amplio conocimiento de 
la lengua eslovena. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  En el 
caso de CY, las personas físicas no están autorizadas 
a prestar servicios de reaseguros.  Proveedores de servicios por contrato : 
 CY:  Seguros de vida y distintos de los de vida
 
 Sin consolidar. 
 Reaseguro y retrocesión  
 Sin consolidar.  Las personas físicas no 
están autorizadas a prestar servicios de reaseguros. 
 LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
     
  S/C/W/273 
Página 488 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  (excluidos los seguros) 
1. CY:  Una prescripción reglam entaria aplicada sobre una base no discriminatori a es que los bancos que operan en la República de Chipre deben ser personas jurídicas.  Entre 
las personas jurídicas figuran las sucursales de bancos/instituciones financieras extranjeros registrados en Chipre. 
2. CY:  La participación directa o indirecta o los derechos de voto de una persona y sus socios en un banco no puede ser superi or a un 10 por ciento a menos que se cuente con 
una autorización escrita previa del Banco Central. 
3. CY:  Además, en los tres bancos locales  que cotizan en bolsa, la tenencia direct a o indirecta de acciones o la adquisición d e participaciones en el capital por extranjeros está 
limitada al 0,5 por ciento para cada persona u organización y al 6,0 por ciento en total. 
4. LV:  Modo 4:  El gerente de una sucursal o de una filial de  un banco extranjero deberá ser contribuyente (residente) de Leto nia.  Los compromisos sobre la presencia de 
personas físicas están consolidados de conformidad con las disposiciones generales aplicables a todos los sectores de la presen te Lista. 
5. LT:  Todos los subsectores:  En el modo 3, al menos un gerente debe ser de nacionalidad lituana. 
v) Aceptación de depósitos 
y otros fondos 
reembolsables del público 
 
 vi) Préstamos de todo tipo, 
con inclusión de los 
créditos personales, 
créditos hipotecarios, 
factoring  y financiación 
de transacciones 
comerciales 
  
vii)  Servicios de 
arrendamiento financiero 
 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
 
PL:  No ha contraído 
compromisos 1) 
 CY:  Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Sin consolidar./en la República de Chipre sólo 
pueden ofrecer servicios bancarios las personas 
jurídicas autorizadas por el Banco Central. 
 Subsector x) e ) 
 Ninguna excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 EE:  Aceptación de depósitos y otros fondos 
reembolsables del público  
 Se exige una autorización del Eesti Pank  y el registro 
de la entidad con arreglo a la legislación estonia, 
como sociedad anónima, filial o sucursal. 
 EE, LT:  - Se requiere el establecimiento de una empresa 
de gestión especializada para desempeñar las 
actividades de gestión de fondos comunes de inversión o sociedades de inversión (artículos 6 
y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 
85/611/CEE). 1) 
 CY:  Sin consolidar excepto para: 
  Subsector x) e
) 
  Ninguna excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 EE, LV, LT, SI:  Ninguna. 
 MT:  Subsectores v) y vi
) 
  Ninguna. 
  Subsector xv)  
  Sin consolidar excepto el suministro 
de información financiera por 
proveedores internacionales. 
 PL:  Sin consolidar excepto para:   Subsector xv
) 
  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 489Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
viii)  Todos los servicios de 
pago y transferencia 
monetaria, con inclusión de tarjetas de crédito, de 
pago y similares, 
cheques de viajeros y giros bancarios 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
ix) Garantías y 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
PL:  Con exclusión de las 
garantías y compromisos 
del Tesoro  - Sólo las empresas con sede estatutaria en la 
Comunidad pueden actuar como depositarias 
de los activos de los fondos de inversión (artículos 8.1 y 15.1 de la Directiva sobre 
los OICVM, 85/611/CEE). 
 LV:  Sin consolidar excepto para:   Subsectores xi), xv) y xvi
) 
  Ninguna. 
 LT:  Gestión de fondos de pensiones  
  Se requiere la presencia comercial.   
x) Intercambio comercial 
por cuenta propia o de 
clientes, ya sea en una 
bolsa, en un mercado 
extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
a) instrumentos del 
mercado monetario (incluidos cheques, 
letras y certificados de 
depósito); 
b) divisas; 
c) productos derivados, 
incluidos, aunque no exclusivamente, futuros 
y opciones;  MT:  Subsectores v) y vi
) 
  Ninguna. 
  Subsector xv ) 
  Sin consolidar excepto el suministro de 
información financiera por proveedores internacionales. 
 PL:  Sin consolidar excepto para: 
  Subsector xv
) 
  Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor 
de servicios autorizado, en caso de suministro transfronterizo de estos servicios. 
    
  S/C/W/273 
Página 490 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) instrumentos de los 
mercados cambiario y 
monetario, por ejemplo, swaps , y acuerdos a 
plazo sobre tipos de 
interés; 
e) valores transferibles; 
f) otros instrumentos y 
activos financieros 
negociables, metal 
inclusive 
CY:  Ha contraído 
compromisos sólo 
para x) b) y e) 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
PL:  Sólo ha contraído 
compromisos para x) e)  SI:  Ninguna. para los subsectores xv) y xvi). 
 Sin consolidar excepto la aceptación de créditos 
(solicitud de préstamos de todo tipo) y aceptación de garantías y compromisos de instituciones de crédito 
extranjeras por personas jurídicas nacionales y 
sociedades unipersonales.   (Observación:  los 
créditos al consumo se liberalizarán después de la 
adopción de la nueva Ley Cambiaria.) 
 Todas las disposiciones crediticias mencionadas se 
deben registrar en el Banco de Eslovenia.  
(Observación:  esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley de Banca.) 
 Las personas extranjeras só lo pueden ofrecer valores 
extranjeros a través de bancos y corredores de bolsa nacionales.  Los miembros de la Bolsa de Eslovenia 
deben estar constituidos en la República de 
Eslovenia.   
xi) Participación en 
emisiones de toda clase 
de valores, con inclusión de la suscripción y 
colocación como 
agentes (pública o privadamente) y el 
suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 2) 
 CY:  Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Sin consolidar. - De conformidad con la Ley de 
Control de Cambios, los residentes en Chipre 
necesitan la autorización del Banco Central para 
obtener un préstamo en divisas o en el extranjero, para invertir en el extranjero o para adquirir servicios 
bancarios que requieran la exportación de fondos. 
 Subsector x) e
) 
 Ninguna excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 EE, LV, LT:  Ninguna. 2) 
 CY:  Sin consolidar excepto para: 
  Subsector x) e
) 
  Ninguna excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 EE, LV, LT, SI:  Ninguna. 
 MT:  Subsectores v) y vi
) 
 Ninguna.  Subsector xv
) 
 Sin consolidar excepto el suministro de 
información financiera por proveedores internacionales.   
   S/C/W/273
 Página 491Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
PL:  Con exclusión de la 
participación en 
emisiones de títulos del Tesoro 
SI:  Con exclusión de la 
participación en emisiones de bonos del 
Tesoro 
xii)  Corretaje de cambios 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
PL:  No ha contraído 
compromisos  MT:  Subsectores v) y vi
) 
 Ninguna. 
 Subsector xv ) 
 Sin consolidar excepto el suministro de información 
financiera por proveedores internacionales. 
 PL:  Sin consolidar excepto para:   Subsector xv
) 
  Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor 
de servicios autorizado, en caso de consumo en 
el extranjero de estos servicios.  PL:  Sin consolidar excepto para: 
  Subsector xv ) 
  Ninguna.  
xiii)  Administración de 
activos;  por ejemplo, 
administración de 
fondos en efectivo o de 
carteras de valores, 
gestión de inversiones colectivas en todas sus 
formas, administración 
de fondos de pensiones, servicios de depósito y 
custodia y servicios 
fiduciarios 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
  SI:  Ninguna. para los subsectores xv) y xvi). 
 Sin consolidar excepto la aceptación de créditos 
(solicitud de préstamos de todo tipo) y aceptación de 
garantías y compromisos de instituciones de crédito 
extranjeras por personas jurídicas nacionales y 
sociedades unipersonales.   (Observación:  los 
créditos al consumo se liberalizarán después de la 
adopción de la nueva Ley Cambiaria.) 
 Todas las disposiciones crediticias mencionadas se 
deben registrar en el Banco de Eslovenia.  
(Observación:  esta disposición quedará derogada 
tras la adopción de la nueva Ley de Banca). 
 Las personas jurídicas establecidas en la República 
de Eslovenia pueden ser depositarias de los activos 
de fondos de inversión.    
  S/C/W/273 
Página 492 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
PL:  Únicamente servicios 
de administración de 
carteras de valores 
SI:  Excluida la 
administración de 
fondos de pensiones 
xiv)  Servicios de pago y 
compensación respecto 
de activos financieros, 
con inclusión de valores, 
productos derivados y otros instrumentos 
negociables 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
PL:  No ha contraído 
compromisos    
xv)  Suministro y 
transferencia de información financiera, 
procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico con ellos 
relacionados, por 
proveedores de otros servicios financieros 
CY:  No ha contraído 
compromisos 3) 
 EE, LV:  - Se requiere el establecimiento de una empresa 
de gestión especializada para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes de 
inversión o sociedades de inversión (artículos 6 
y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). 
 - Sólo las empresas con sede estatutaria en la 
Comunidad pueden actuar como depositarias 
de los activos de los fondos de inversión (artículos 8.1 y 15.1 de la Directiva sobre 
los OICVM, 85/611/CEE). 3) 
 CY:  Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Ninguna una vez que la institución ha 
sido constituida y autorizada. 
 Subsector x) e ) 
 Una sociedad de corretaje sólo puede 
registrarse como miembro de la Bolsa de 
Chipre si ha sido constituida y registrada 
de conformidad con la Ley de Sociedades de Chipre. 
 EE, LV, LT, PL, SI:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 493Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
xvi)  Servicios de 
asesoramiento e 
intermediación y otros servicios financieros 
auxiliares respecto de 
cualesquiera de las actividades enumeradas 
en los incisos v) a xv), 
con inclusión de los 
informes y análisis de 
crédito, estudios y asesoramiento sobre 
inversiones y carteras de 
valores y asesoramiento sobre adquisiciones y 
sobre reestructuración y 
estrategia de las empresas 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
PL:  Servicios de 
asesoramiento y otros 
servicios financieros 
auxiliares solamente en relación con las 
actividades objeto de 
compromisos en el caso 
de Polonia  CY:  Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Para los nuevos bancos son aplicables los siguientes 
requisitos: 
 a) Para desarrollar actividades bancarias se 
requiere una autorización del Banco Central.  
Para concederla, el Banco Central puede exigir una prueba de necesidades 
económicas. 
 b) Las sucursales de bancos extranjeros en 
Chipre deben estar registradas, de 
conformidad con la Ley de Sociedades, y autorizadas, de conformidad con la Ley de 
Banca. 
 Subsector x) e
) 
 En Chipre sólo los miembros (corredores) de la 
Bolsa de Chipre pueden de sempeñar actividades de 
corretaje de valores.  Las sociedades que operen como corredores deben emplear únicamente personas 
que puedan trabajar como corredores, siempre que 
dispongan de la correspondiente licencia.  Los bancos y las compañías de seguros no pueden actuar 
como corredores.  Sin emba rgo, sí pueden hacerlo 
sus sociedades filiales de corretaje.  MT:  Sin consolidar excepto para: 
  Subsectores v), vi) y xv
) 
  Ninguna.  
     
  S/C/W/273 
Página 494 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
SI:  Con exclusión de los 
servicios de 
asesoramiento e intermediación y otros 
servicios financieros 
auxiliares relacionados con la participación en 
la emisión de títulos 
del Tesoro y la 
administración de 
fondos de pensiones  LV:  Subsector xi
) 
 El Banco de Letonia (Banco Central) es un agente 
financiero del Gobierno en el mercado de bonos del Tesoro. 
 Subsector xiii
) 
 La administración de fondos de pensiones es un 
monopolio del Estado. 
 LT:  Ninguna excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la sección "Servicios 
bancarios y otros servicios financieros", y para:   
   Subsector vii ) 
  Los servicios de arrendamiento financieros 
pueden estar reservados a instituciones financieras especiales (como bancos o compañías 
de seguros).  A partir del 1° de enero de 2001, 
Ninguna excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la sección  "Servicios bancarios y 
otros servicios financieros".   
   Subsector xiii ) 
  Establecimiento solamente como sociedades 
anónimas públicas (A B) y sociedades de 
participación cerrada (UAB) que deben ser 
fundadas por un número limitado de accionistas 
(los fundadores adquieren todas las acciones emitidas inicialmente).  Para la administración de 
activos se requiere el establecimiento de una 
sociedad especializada de gestión.  Sólo pueden 
actuar como depositarios de los activos empresas 
que tengan su oficina registrada en Lituania.  
Como se indica en los compromisos horizontales de la sección "Servicios bancarios y otros 
servicios financieros".    
   S/C/W/273
 Página 495Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  MT:  Sin consolidar excepto para: 
  Subsectores v) y vi ) 
  Las instituciones de crédito y demás instituciones 
financieras de propiedad extranjera pueden operar 
mediante el establecimiento de sucursales o 
filiales en el país.  La autorización puede estar sujeta a una prueba de necesidades económicas.   
  PL:  Subsectores v), vi), viii) y ix) (excluidos las 
garantías y compromisos del Tesoro ) 
 Los bancos sólo pueden establecerse en forma de 
sociedad anónima.  Rige un  sistema de autorizaciones 
respecto del establecimiento de todos los bancos por 
motivos cautelares.  A partir del 1º de enero de 1999 o de la fecha de entrada en vigor del Quinto 
Protocolo, si ésta es poster ior, se permitirá el acceso a 
los mercados mediante sucursales autorizadas.  Requisito de nacionalidad para algunos de los 
ejecutivos de los bancos, como mínimo uno de ellos.   
  Subsectores x) e), xi) (e xcluida la participación en 
emisiones de los títulos del Tesoro), xiii) (solamente 
servicios de administración de carteras) y xvi)  
(servicios de asesoramiento y otros servicios 
financieros auxiliares solamente en relación con las 
actividades objeto de compromisos en el caso de 
Polonia ) 
 El establecimiento, previa obtención de una licencia, 
sólo puede tener lugar en forma de sociedad anónima o de sucursal de una persona jurídica extranjera que 
preste servicios de operaciones con valores.   
  Subsector xv ) 
 Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de 
servicios autorizado, en caso de prestación o consumo en el extranjero de estos servicios.    
  S/C/W/273 
Página 496 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SI:  Ninguna. para los subsectores xv) y xvi).   
  El establecimiento de bancos de todo tipo está sujeto 
a una licencia del Banco de Eslovenia.   
  Las personas extranjeras únicamente pueden 
convertirse en accionistas de bancos o adquirir 
nuevas acciones de bancos previa aprobación del 
Banco de Eslovenia.  (Observación:  esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley 
de Banca.)   
  Con licencia del Banco de Eslovenia, los bancos, 
filiales y sucursales de los bancos extranjeros pueden 
prestar todos los servicios bancarios o un número 
limitado de ellos, según la cuantía del capital.   
  Al considerar la posibilidad de expedir una licencia 
para el establecimiento de un banco de popiedad 
totalmente extranjera o con una mayoría de inversores extranjeros, o la posibilidad de aprobar la adquisición 
de nuevas acciones de bancos , el Banco de Eslovenia 
deberá tener en cuenta las siguientes directrices
212: 
  - la existencia de inversores de diferentes 
países; 
  - la opinión de la institución extranjera a cargo 
de la supervisión bancaria; 
  (Observación:  esta disposición quedará derogada 
tras las adopción de la nueva Ley de Banca.)   
                                                      
212 Además de la cuantía del capital, el Banco de Eslovenia, al considerar la posibilidad de expedir una licencia bancaria ilimita da o limitada tendrá en cuenta las 
directrices siguientes (tanto en lo que se refiere a los solicitantes nacionales como a los extranjeros): 
 - las preferencias económicas nacionales para algunas actividades bancarias; 
- la cobertura regional por los bancos existentes en la República de Eslovenia; 
- el resultado efectivo de las actividades del banco en co mparación con el nivel estipulado por la licencia vigente. 
 
(Observación:  esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley de Banca.) 
  
   S/C/W/273
 Página 497Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Sin consolidar en relación con la participación 
extranjera en bancos objeto de privatización.   
  Las sucursales de los bancos extranjeros deben estar 
constituidas en la República de Eslovenia y tener personalidad jurídica. 
 (Observación:  esta disposición quedará derogada 
tras la adopción de la nueva Ley de Banca.)  Sin consolidar en lo que respecta a todos los tipos de 
bancos hipotecarios, instituciones de ahorro y de 
préstamo.   
  Sin consolidar. con respecto al establecimiento de 
fondos de pensiones privados (fondos de pensiones 
no obligatorios).   
  Las sociedades de gestión son empresas comerciales 
establecidas exclusivamente con objeto de 
administrar fondos de inversión.   
  Las personas extranjeras pueden adquirir directa o 
indirectamente hasta un máximo del 20 por ciento de 
las acciones o los derechos de voto de las sociedades 
de gestión;  para obtener un porcentaje mayor se 
necesita la aprobación de l Organismo del Mercado 
de Valores.   
  Una sociedad de invers ión (privatización) autorizada 
es una sociedad de inversiones establecida exclusivamente con objeto de reunir los certificados 
de propiedad (comprobantes) y comprar acciones 
emitidas de conformidad con las disposiciones sobre transformación del régimen de propiedad.  Una 
sociedad de gestión autorizada se establece 
exclusivamente con el propósito de administrar las sociedades de inversión autorizadas.    
  S/C/W/273 
Página 498 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Las personas extranjeras pueden adquirir directa o 
indirectamente hasta un máximo del 10 por ciento de 
las acciones o los derechos de voto de las sociedades de gestión (privatización) au torizadas;  para obtener 
un porcentaje mayor se necesita la aprobación del 
Organismo del Mercado de Valores, con el consentimiento del Ministerio de Relaciones 
Económicas y Desarrollo.   
  Las inversiones de los Fondos de Inversiones en 
valores de emisores extranjeros se limitan al 10 por ciento de las inversiones de esos fondos.  Esos 
valores se cotizarán en las bolsas que determine 
previamente el Organismo del Mercado de Valores.   
  Las personas extranjeras pueden convertirse en 
accionistas o socios de una sociedad de corredores de 
bolsa con una participación máxima del 24 por ciento del capital de la sociedad, previa aprobación del 
Organismo del Mercado de Valores.  (Observación:  
esta disposición quedará derogada tras la adopción de 
la nueva Ley sobre el mercado de valores.)   
  Los valores de un emisor extranjero que no hayan 
sido ofrecidos todavía en el territorio de la República 
de Eslovenia sólo pueden ser ofrecidos por una 
sociedad de corredores de bolsa o un banco autorizado para efectuar esas transacciones.  Antes 
de lanzar la oferta, la sociedad de corredores de bolsa 
o el banco deberá obtener el permiso del Organismo del Mercado de Valores.   
  Las solicitudes de permiso para ofrecer valores de un 
emisor extranjero en la República de Eslovenia deberán ir acompañadas de un proyecto de folleto y 
de documentación que atestigüe que el garante de la 
emisión de valores del emisor extranjero es un banco o una sociedad de corredores de bolsa, excepto en el 
caso de una emisión de acciones de un emisor 
extranjero.    
   S/C/W/273
 Página 499Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) 
 Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 CY:  Subsectores v) a ix) y x) b ):  Sin consolidar 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 Subsector x) e ):  Las personas, que trabajen como 
corredores, ya sea por cuenta propia o como 
empleados de sociedades de corretaje, deben cumplir 
los criterios de concesión de licencias a tal fin. 
 EE, LT, MT, SI:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y en la sección relativa a los compromisos horizontal es correspondientes al 
sector "Servicios bancarios y otros servicios 
financieros". 
 PL:  Subsectores v), vi), viii) y ix
):  Sin consolidar 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales.  
Requisito de nacionalidad para algunos de los ejecutivos de los bancos, como mínimo uno de ellos. 
 Subsectores x) e), xi), xiii), xv), xvi
):  Sin consolidar 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 4) 
 Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 CY:  Subsectores v) a ix) y x) b ):  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Para los empleados extranjeros del banco se 
requiere un permiso de residencia y 
trabajo. 
 Subsector x) e
):  Sin consolidar. 
 EE, LT, MT, SI:  Sin consolidar excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y en la sección 
relativa a los compromisos horizontales 
correspondientes al sector "Servicios bancarios y otros servicios financieros". 
 PL:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 EE, LV, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 CY:  Subsectores v) a ix) y x) b ):  Sin consolidar. 
 Subsector x) e ):  Sin consolidar.  Las personas, que 
trabajen como corredores, ya  sea por cuenta propia o 
como empleados de sociedades de corretaje, deben 
cumplir los criterios de concesión de licencias a tal fin.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y en la sección 
relativa a los compromisos horizontales correspondientes al sector "Servicios 
bancarios y otros servicios financieros".   
  S/C/W/273 
Página 500 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   CY:  Subsectores v) a ix) y x) b ):  Sin 
consolidar.  Para los empleados 
extranjeros del banco se requiere un permiso de residencia y trabajo. 
 Subsector x) e
):  Sin consolidar.  
8. SERVICIOS SOCIALES 
Y DE SALUD    
A. Servicios de hospital  
 (Todos los Estados 
miembros excepto LV, 
PL y SI:  CPC 9311. 
 LV, PL y SI:  
únicamente servicios de 
hospitales y sanatorios privados CPC 9311) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
MT, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
 SI:  Previa autorizaci ón del Instituto de 
Seguro Social de la República de 
Eslovenia ("Zavod za zdravstveno 
zavarovanje").  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, BE, CY, 
CZ, ES, FR, FI, IT, LU, MT, LT, LV, NL, PT, PL, 
SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar. 
 AT:  Limitación del número de camas;  se requiere 
autorización de co nformidad con el plan nacional de 
atención sanitaria, basándose en el criterio de la 
necesidad;  en los casos en que se autoriza el establecimiento de hospitales se estudia caso por 
caso la densidad de la población, las instalaciones 
existentes, la infraestructura del tráfico, las condiciones topográficas  y la distancia entre 
hospitales. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LT, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar. 
 EE:  Ninguna excepto que se exige a los 
profesionales que se han formado fuera 
de Estonia que presenten un certificado 
de cursos auxiliares de formación de la Universidad de Tartu.  Este requisito se 
aplica igualmente a los nacionales 
estonios que hayan recibido formación en el extranjero.   
   S/C/W/273
 Página 501Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  BE:  El número de camas y el empleo de equipo 
médico pesado están limitados conforme a un plan 
sanitario.  Para la prueba de necesidades se tienen en cuenta el grado de especialización, la capacidad y el 
equipo.  Los criterios son fijos, las reglas o fórmulas 
aritméticas están destinadas a calcular las necesidades en función de la población, la 
composición por edades, el índice de mortalidad y la 
distribución geográfica. 
 ES:  Se requiere la autorización previa de las 
Comunidades Autónomas, sobre la base de una 
prueba de necesidades económicas en la que se 
tienen en cuenta la población y los servicios de salud ya existentes en la respectiva zona sanitaria. 
 FR, IT, LU:  El número de camas autorizado está 
limitado por un plan de servicios sanitarios 
establecido sobre la base de las necesidades. 
 FR, IT, LU, PT:  El equipo de materiales pesados 
está limitado por un plan de servicios sanitarios 
establecido sobre la base de las necesidades.  LT:  Ninguna excepto que los 
establecimientos privados extranjeros y 
sus usuarios pueden no tener derecho a recibir asistencia financiera con cargo a 
recursos públicos, incluido el uso de 
fondos del seguro médico público. 
 PL:  Los establecimientos privados 
extranjeros y sus usuarios pueden no 
tener derecho a recibir asistencia 
financiera con cargo a recursos públicos. 
 SI:  Los establecimientos privados 
extranjeros y sus usuarios pueden no tener derecho a recibir asistencia 
financiera con cargo a recursos públicos, 
incluida la utilización de programas de seguros médicos públicos.  
  IT:  Los servicios privados de salud y atención 
sanitaria deben ser autorizados por las autoridades 
sanitarias locales.  Los criterios se basan en una proporción determinada en función de la población. 
 NL:  Prueba cuantitativa de las necesidades 
económicas determinada por un plan sanitario que 
establece un número máximo de camas en relación 
con la población de cada zona sanitaria.    
  S/C/W/273 
Página 502 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  LV:  El director del servicio sanitario o su suplente 
deberá ser doctor en medicina.  Son aplicables todas 
las limitaciones relativas a los servicios médicos y dentales, así como a los servicios de parteras y 
enfermeras.  Los servicios de hospitales privados 
requieren la autorización de las autoridades sanitarias locales.  El número de camas y la utilización de 
equipo médico pesado se determina en función de las 
necesidades de la población, la composición por 
edades y el índice de mortalidad.   
  LT:  Ninguna excepto que están sujetos a un permiso 
de las autoridades sanitarias basado en un plan de servicios de salud establecido en función de las 
necesidades, teniendo en cuenta la población y los 
servicios de salud ya existentes. 
 PL:  El director del servicio sanitario o su suplente 
debe ser doctor en medicina.  Son aplicables todas las limitaciones relativas a los servicios médicos y 
dentales, así como a los servicios de parteras y 
enfermeras. 
 SI:  Autorización de las autoridades de sanidad;  en 
los casos que se autoriza el establecimiento de 
hospitales se estudia caso por caso la densidad de la 
población, las instalaciones existentes, la infraestructura de transportes, la especialización y la 
distancia entre hospitales.  La entrada en la red de 
sanidad pública está sujeta a una concesión del Instituto de Seguro Médico de la República de 
Eslovenia.    
   S/C/W/273
 Página 503Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
MT, SE, SK:  Sin consolidar  excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  EL:  Requisito de nacionalidad para los 
hospitales públicos. 
  FR:  El acceso a las funciones de dirección está 
sujeto a autorización previa .  Para el otorgamiento 
de esa autorización se tienen en cuenta condiciones como la experiencia profesional, la 
capacidad técnica, la disponibilidad de personal 
directivo nacional y el grado de especialización requerido. 
  LV:  El director del servicio sanitario o su 
suplente deberá ser doctor en medicina.  Son aplicables todas las limitaciones relativas a los 
servicios médicos y dentales, así como a los 
servicios de parteras y enfermeras. 
  PL:  El director del servicio sanitario o su 
suplente debe ser doctor en medicina.  Son 
aplicables todas las limitaciones relativas a los servicios médicos y dentales, así como a los 
servicios de parteras y enfermeras. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV, PL:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 504 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Otros servicios de salud 
humana  (AT y SI:  
prestados en instituciones residenciales de salud 
como hoteles de cura y 
reposo y balnearios terapéuticos - 
CPC 93193. 
 EE:  CPC 9319 distintos 
de 93191) 1)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, 
SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 2)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 3)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, HU, SI:  Ninguna. 
 EE:  Ninguna excepto que se exige a los 
profesionales que se han formado fuera de Estonia que presenten un certificado 
de cursos auxiliares de formación de la 
Universidad de Tartu.  Este requisito se aplica igualmente a los nacionales 
estonios que hayan recibido formación en 
el extranjero.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, 
SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, HU, SI:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
   S/C/W/273
 Página 505Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios sociales  
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, 
EE, LT y LV:  Sólo establecimientos de 
descanso y 
convalecencia y residencias para 
ancianos.   
 AT y EE:  CPC 933 
en su totalidad. 
 LT:  financiación 
privada únicamente 
parte de CPC 933) 1) Todos los Estados miembros excepto LT y LV:  Sin 
consolidar. 
 LT, LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, FI, HU, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar.  
3) Todos los Estados miembros excepto CZ, FR, FI, 
HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 FR:  Las autoridades competentes autorizan la 
prestación de servicios se gún las necesidades locales. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto LT 
y LV:  Sin consolidar. 
 LT, LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CZ, FI, HU, MT, PL,, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
EE, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 EE:  Ninguna excepto que se exige a los 
profesionales que se han formado fuera 
de Estonia que presenten un certificado de cursos auxiliares de formación de la 
Universidad de Tartu.  Este requisito se 
aplica igualmente a los nacionales estonios que hayan recibido formación en 
el extranjero. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, FI, HU, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.   FR:  El acceso a las funciones de dirección está 
sujeto a autorización previa .  Para el otorgamiento 
de esa autorización se tienen en cuenta 
condiciones como la experiencia profesional, la capacidad técnica, la disponibilidad de personal 
directivo nacional y el grado de especialización 
requerido. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, 
FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 506 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
D. Otros (servicios 
relacionados con la 
salud) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar. 
 EE:  Ninguna excepto que se exige a los 
profesionales que se han formado fuera de Estonia que presenten un certificado 
de cursos auxiliares de formación de la 
Universidad de Tartu.  Este requisito se 
aplica igualmente a los nacionales 
estonios que hayan recibido formación en el extranjero. 
 HU:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
   S/C/W/273
 Página 507Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
9. SERVICIOS DE 
TURISMO Y 
SERVICIOS RELACIONADOS 
CON LOS VIAJES    
A. Hoteles, restaurantes y 
de suministro de 
comidas por contrato  
(CPC 641, 642, 643) 
 (excluidos los servicios 
de suministro de 
comidas por contrato 
para el sector de los transportes, excepto 
en AT, HU, FI, SE) 
 (CZ, PL:  Hoteles y 
restaurantes 
(CPC 641-642) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. excepto en lo que se refiere a los 
servicios de suministro de comidas por contrato:  
Ninguna. 
 EE, FI, HU:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar. 
 
2) Todos los Estados miembros  excepto CY:  Ninguna. 
 CY:  Sin consolidar.  
3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, EL, 
IT, LT, PT, SI:  Ninguna. 
 ES, EL, PT:  Puede denegarse la autorización a fin 
de proteger zonas de particular interés histórico y artístico. 
 IT:  Se aplica la prueba de necesidades económicas 
sobre la base del trato nacional en el caso de bares, cafés y restaurantes.  Cuando se aplica una prueba de 
necesidades económicas, se fija un límite al número 
de proveedores de servicios.  Criterios principales:  el número de los proveedores de servicios ya 
existentes y el efecto sobre ellos, la densidad de 
población, la distribución geográfica, los efectos sobre las condiciones del tráfico y la creación de 
nuevos empleos. 
 LT:  Limitaciones de acceso para establecer una 
presencia comercial en espacios naturales protegidos. 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar. excepto en lo 
que se refiere a los servicios de 
suministro de comidas por contrato:  Ninguna. 
 EE, FI, HU, SE:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros  excepto 
CY:  Ninguna. 
 CY:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros  excepto 
CY:  Ninguna. 
 CY:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 508 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  SI:  Ninguna excepto que su ubicación en zonas 
protegidas de particular interés histórico y artístico y 
en los parques nacionales o en paisajes protegidos 
está sujeta a autorización, que puede ser denegada. 
 CY:  Sin consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  FR:  Cafés y bares:  requisito de nacionalidad. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo  (Todos 
los Estados miembros 
excepto CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
incluidos los servicios 
encargados de viajes en grupo) (CPC 7471) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, SK:  Sin consolidar. 
 PL, SI:  Se requiere la presencia comercial. 
 SE:  Requisito de establecimiento. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, PL:  
Ninguna. 
 PL:  Se requiere la presencia comercial.  CY:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, SK:  Sin consolidar. 
 PL, SI:  Se requiere la presencia 
comercial. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, PL:  Ninguna. 
 PL:  Se requiere la presencia comercial.  CY:  Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 509Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 3) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, FI, IT, 
PT, SE:  Ninguna. 
 BE:  Las sociedades no constituidas en la CE sólo 
pueden ser autorizadas a actuar como agencias de 
viajes si tienen en Bélgica una sede permanente 
(siège d'opérations permanent) y la persona que dirige sus operaciones cotidianas (o la persona que 
solicita la autorización) es nacional de la CE. 
 FI:  Se requiere la autorización de la Oficina 
Nacional de Consumo.  Se puede conceder tal 
autorización únicamente a ciudadanos finlandeses y 
a entidades registradas en Finlandia. 
 IT:  Prueba de necesidades económicas. 
 PT:  Requisito de constitución de una sociedad 
comercial con sede social en Portugal. 
 SE:  Requisito de establecimiento. 
 CY:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros  excepto 
CY:  Ninguna. 
 CY:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros  excepto CY:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  EL:  Acceso limitado a dos personas por entidad.   FI:  Se requiere la autorización de la Oficina 
Nacional de Consumo.  Se puede conceder tal 
autorización únicamente a ciudadanos finlandeses y a entidades registradas en 
Finlandia. 
  SI:  Se requiere la presencia comercial.  CY :  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, PL:  Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  SI:  Se requiere la presencia 
comercial. 
 FI, LV, PL:  Ninguna.  CY:  Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 510 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, BE, DE, 
DK, FI, IT, IE, SE:  Sin consolidar. 
 AT, BE, DE, DK, IT, FI, IE, SE:  Sin consolidar 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 AT, BE, DE, DK, FI, IT, IE, SE:  Sin consolidar 
excepto en el caso de los encargados de viajes en 
grupo (personas cuya función consiste en acompañar 
a grupos de al menos diez personas sin hacer de guías en lugares específicos) , en el que se requiere, 
en el caso de AT, BE, DE, DK, IT, IE, SE, 
certificado de aptitud profesional y tres años de experiencia profesional . 
 IT:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
C. Servicios de guías de 
turismo  (CPC 7472) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK, SI:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK, SI:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LT, 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LT, 
MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar.
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Ninguna. 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar.  
   S/C/W/273
 Página 511Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  ES, IT:  El derecho a ejercer la profesión está 
reservado a las organizaciones locales de guías 
de turismo. 
  EL, ES, FR, IT, PT:  El acceso a la actividad está 
sujeto al requisito de nacionalidad. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
D. Otros  1) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 512 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
10.  SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS 
(excepto los servicios 
audiovisuales)    
A. Servicios de 
espectáculos  
 (incluidos los de teatro, 
bandas y orquestas y 
circos) (CPC 9619) 
 EE:  incluye únicamente 
a) CPC 9619 excepto 
CPC 96199, y b) servicios relacionados 
con la explotación de 
salas cinematográficas (parte de CPC 96199) 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, SE:  Sin 
consolidar. 
 AT, SE:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ , FI, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 LT:  Sin consolidar excepto para los servicios 
relacionados con la explotación de salas cinematográficas (parte de CPC 96199). 
 1)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
HU, SE:  Sin consolidar. 
 AT, HU, SE:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 EE:  Sin consolidar. para los servicios 
relacionados con la explotación de salas cinematográficas (parte de CPC 96199). 
 CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar. 
   
   S/C/W/273
 Página 513Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LV:  incluye únicamente 
los servicios 
relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte 
de CPC 96199) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
FI, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar.  EE:  Sin consolidar excepto para los servicios 
relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199). 
 LT:  Ninguna excepto la prohibición de establecer y 
mantener casas de juego, así como organizar juegos 
de azar.
213 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FR, FI, IT, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto para los 
servicios relacionados con la explotación 
de salas cinematográficas (parte de 
CPC 96199).  Para los servicios 
relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199):  Ninguna excepto para el acceso a 
subvenciones:  Sin consolidar. 
 FR, IT:  Sin consolidar. en lo que se 
refiere a las subvenciones y otras formas 
de apoyo directo o indirecto.  
   LV:  Ninguna excepto para el acceso a 
subvenciones:  Sin consolidar. 
 LT:  Ninguna excepto: 
  a) lo indicado en  relación con el 
acceso a los mercados (con excepción también de lo indicado 
en la Parte I en relación con la 
prohibición de inversiones extranjeras en loterías) y 
  b) Sin consolidar. en lo que se 
refiere a las subvenciones a los servicios relacionados con la 
explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199).  
                                                      
213 Ley de Empresas;  suplemento de 1995. 
  
  S/C/W/273 
Página 514 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   SE:  Ayuda económica destinada 
específicamente a determinadas 
actividades locales, regionales o nacionales.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizont ales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  FR:  El acceso a las funciones de dirección está 
sujeto a la autorización  de las autoridades 
competentes.  Requisito de nacionalidad para los administradores de empresas de espectáculos si 
se solicita autorización por más de dos años. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
   IT:  Prueba de necesidades económicas. 
 CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar.  EE, LT:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  Ninguna.  para los servicios 
relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199).  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, FR:  Sin 
consolidar. 
 AT, FR:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  El acceso se limita a las personas cuya 
principal actividad profesional se lleve a cabo en 
el campo de las bellas artes, proporcionándole la 
mayor parte de sus ingresos.  Tales personas no ejercerán Ninguna. otra actividad comercial en 
Austria.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto  
CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
Ninguna. para los servicios relacionados con la explotación de salas 
cinematográficas (parte de CPC 96199). 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 515Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   FR:  - Los artistas deben tener un contrato de 
empleo con una empresa de espectáculos 
autorizada. 
  - El permiso de trabajo se expide por un 
período no superior a nueve meses, renovable 
por tres meses. 
  - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
  - La empresa de espectáculos debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional.   
B. Servicios de agencias de 
noticias y de prensa  
(CPC 962) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
FR, IT, HU, LT, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 FR:  La participación extranjera en empresas que 
editen publicaciones en fran cés no puede exceder del 
20 por ciento del capital o de los derechos de voto de la sociedad.  Agencias de  prensa:  Sin consolidar. 
 IT:  Rigen normas especial es contra la concentración 
en los sectores de la prensa  diaria y la radiodifusión, 
fijándose límites específicos a la propiedad en el sector multimedia.  Las sociedades extranjeras no 
pueden controlar empresas editoriales o de 
radiodifusión:  la participación extranjera en el capital social está limitada al 49 por ciento. 1)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 516 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  PT:  La participación extranjera, ya sea por personas 
físicas o jurídicas, en el capital de las empresas 
editoriales, incluidas las qu e publican diarios, está 
limitada a un 10 por ciento, sin derecho de voto.  Las 
agencias de noticias constituidas en Portugal con la 
forma jurídica de "Sociedade Anónima" deben tener su capital en acciones nominativas.   
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LT, PL, SI, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizont ales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  PT:  Requisito de nacionalidad para los 
administradores y gerentes. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
  SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de 
empresas editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 517Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios de bibliotecas, 
archivos, museos y otros 
servicios culturales  
(CPC 963) 1)  Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Ninguna. 
2)  Todos los Estados miembros excepto AT, EE:  Sin 
consolidar. 
 AT, EE:  Ninguna. 1)  Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Ninguna. 
2)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE:  Sin consolidar. 
 AT, EE:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, LT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Ninguna. 
 LT:  e necesitan licencias para la investigación, 
conservación y restauración  de los bienes inmuebles 
de valor cultural, para la preparación de las 
condiciones, programas y proyectos de esos trabajos, para la conservación y restauración de bienes 
muebles de valor cultural. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
LT:  Sin consolidar. 
 AT:  Ninguna. 
 LT:  Ninguna excepto lo indicado en 
relación con el acceso a los mercados.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE:  Sin 
consolidar. 
 AT, EE:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, LT:  Sin consolidar. 
 AT, EE, LT:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
  S/C/W/273 
Página 518 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, MT, 
PL, SK:  Ninguna. 
 CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar.  D. Servicios deportivos y 
otros servicios de 
esparcimiento  
 (Todos los Estados 
miembros, excepto AT, 
FI, HU, LT, SE y SI:  CPC 9641, 96491, 
excluidos los servicios 
de juegos de azar y 
apuestas. 
 AT:  CPC 964 excepto 
servicios de escuelas de 
esquí, servicios de guías 
de montaña, servicios de juegos de azar y 
apuestas. 
 FI:  CPC 964, excepto 
en lo que se refiere a 
juegos de azar, 
máquinas tragamonedas y actividades análogas. 
 LT:  (CPC 964) (excepto 
CPC 96492 - servicios de juegos de azar y 
apuestas). 
 SE:  CPC 964 excepto 
las actividades 
relacionadas con los 
juegos de azar. 
 SI:  CPC 9641, 96491, 
excepto servicios de escuelas de esquí, 
servicios de guías de 
esquí y de montaña, servicios de juegos y 
apuestas). 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, LV, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 SE:  Ayuda económica destinada 
específicamente a determinadas 
actividades locales, regionales o nacionales. 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 519Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, 
MT, PL, SK:  Sin consolidar  excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  IT:  Prueba de necesidades económicas.  CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI:  Ninguna.  CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
11.  SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
A. Servicios de transporte 
marítimo 
 MT:  excluido el 
transporte de cabotaje 
 a) Transporte de 
pasajeros 
(CPC 7211); 
 b) Transporte de carga 
(CPC 7212) 1) Todos los Estados miembros excepto LV, MT:  Sin 
consolidar. 
 LV, MT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto LV, MT:  Sin 
consolidar. 
 LV, MT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto LV, MT:  Sin 
consolidar. 
 LV, MT:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto LV, 
MT:  Sin consolidar. 
 LV, MT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto LV, 
MT:  Sin consolidar. 
 LV, MT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto LV, 
MT:  Sin consolidar. 
 LV, MT:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 520 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV, MT:  Sin 
consolidar. 
 LV, MT:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV, 
MT:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
 MT:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
d) Mantenimiento y 
reparación de embarcaciones  
 (parte de CPC 8868) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV:  
Sin consolidar. 
 EE, HU, LV:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, 
SI:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y 
SI:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, 
SI:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV y SI:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, SI:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, SI:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, SI:  Sin consolidar. 
 EE, HU, SI:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 521Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
  EE:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
  LV:  Ninguna.  
 e) Servicios de 
remolque y tracción 
(CPC 7214) 1) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar. 
 LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar. 
 LV, LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar. 
 LV, LT:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 LV, LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 LT:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 522 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 f) Servicios auxiliares 
del transporte 
marítimo, excepto, en el caso de LT:  
servicios auxiliares 
del transporte marítimo 
  Servicios de agentes 
marítimos (parte 
de CPC 7480) 1) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar. 
 LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar. 
 LV, LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
 LT:  Para obtener una licencia de establecimiento de 
una presencia comercial es necesario que el director hable lituano. 1) Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 LV, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 LV, LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar. 
 LV, LT:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar. 
 LV, LT:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar.  
 LT:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 523Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Transporte por vías 
navegables interiores     
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7221) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, SK:  Sin consolidar.  
  CZ, LV, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  CZ, SK:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 524 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
b) Transporte de carga  
(CPC 7222) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
d) Mantenimiento y 
reparación de 
embarcaciones  
(parte de CPC 8868) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, HU, LV, 
SK:  Sin consolidar. 
 CZ, HU, LV, SK:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
HU, LV, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, HU, LV, SK:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto HU, LV:  Sin 
consolidar. 
 HU, LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
HU, LV:  Sin consolidar. 
 HU, LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 525Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, HU, LV, 
SK:  Sin consolidar. 
 CZ, HU, LV, SK:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, 
HU, LV, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, HU, SK:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  e) Servicios de remolque y 
tracción (CPC 7224) 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
 LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 526 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
f) Servicios de apoyo 
relacionados con el 
transporte por vías navegables interiores 
(parte de CPC 745) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, SK:  
Sin consolidar. 
 CZ, LV, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, SK:  Sin consolidar. 
 CZ, SK:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.  
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 527Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
C. Servicios de transporte 
aéreo     
c) Alquiler de aeronaves 
con tripulación 
(CPC 734)  1) 2)  Todos los Estados miembros excepto PL:  Sin 
consolidar. 
 PL:  Ninguna excepto que las aeronaves utilizadas 
por transportistas aéreos comunitarios deben estar registradas en el Estado miembro que haya otorgado 
la autorización al transportista o en otro lugar de la 
Comunidad.  Pueden otorgarse exenciones para contratos de alquiler de corto plazo o en casos 
excepcionales. 
3) Todos los Estados miembros excepto PL:  Sin 
consolidar. 
 PL:  Ninguna excepto que las aeronaves utilizadas 
por transportistas comunitarios deben estar inscritas en el registro de aeronaves del Estado miembro en 
cuestión y la aeronave debe ser propiedad de 
personas físicas que cumplan determinados 
requisitos de nacionalidad o de personas jurídicas 
que cumplan determinadas condiciones respecto de la propiedad del capital y el control (incluida la 
nacionalidad de los directores). 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto PL:  Sin consolidar. 
 PL:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto PL:  Sin 
consolidar. 
 PL:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto PL:  
Sin consolidar. 
 PL:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 528 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Mantenimiento y 
reparación de aeronaves 
y sus partes (parte de CPC 8868) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, 
LV, PL:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, LV, PL:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
Ninguna. 
 CY y MT:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
SK:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
 CZ:  Se requiere sede social en la República Checa. 
 SK:  Se requiere sede social en la República 
Eslovaca. 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, HU, LV, PL:  Sin consolidar. 
 AT, EE, HU, LV, PL:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT:  Ninguna. 
 CY y MT:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, SK:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 
 CZ:  Se requiere sede social en la 
República Checa. 
 SK:  Se requiere sede social en la 
República Eslovaca.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna. 
 CY, MT:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 529Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Ventas y 
comercialización 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LV, LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK:  En 
lo que se refiere a la distribución mediante sistemas de reserva 
informatizados de servicios de transporte 
aéreo prestados por la  compañía matriz 
de la que suministra los sistemas de 
reserva:  Sin consolidar. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin 
consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LV, 
LT, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, LV, LT, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
LV, LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK:  En lo que se refiere a la distribución 
mediante sistemas de reserva 
informatizados de servicios de transporte 
aéreo prestados por la  compañía matriz 
de la que suministra los sistemas de reserva:  Sin consolidar. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LV, 
LT, MT, PL:  Sin consolidar  excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, HU, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI:  Ninguna. 
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 530 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
Sistemas de reserva 
informatizados 
En el caso de HU 
únicamente:  sistemas de reserva informatizados 
(conforme a la definición 
del inciso c) del párrafo 6 del Anexo sobre Servicios 
de Transporte Aéreo). 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  En lo que se refiere a las obligaciones de la 
compañía transportista matriz o 
participante respecto de los sistemas de reserva informatizados controlados por 
una empresa de transporte aéreo de uno o 
más terceros países:  Sin consolidar. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, LV, 
LT, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, EE, LV, LT, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL y SK:  En lo que se refiere a las obligaciones de la 
compañía transportista matriz o 
participante respecto de los sistemas de reserva informatizados controlados por 
una empresa de transporte aéreo de uno o 
más terceros países:  Sin consolidar. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 531Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
E. Servicios de transporte 
por ferrocarril     
a) Transporte de pasajeros 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Los servicios pueden prestarse mediante un 
contrato de concesión otorgado por el Estado o las 
autoridades locales. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
  S/C/W/273 
Página 532 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
b) Transporte de carga 1)  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Ninguna. 3)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Los servicios pueden prestarse mediante un 
contrato de concesión otorgado por el Estado o las 
autoridades locales. 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros 
excepto HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
     
   S/C/W/273
 Página 533Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril 
 (parte de CPC 8868) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, MT, 
LV, PL:  Ninguna. 
 AT, CY, MT, LV, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
LV, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 
 SE:  Los operadores están autorizados a establecer y 
mantener la infraestructura de sus terminales, con sujeción a las limitacione s de espacio y capacidad.
214 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar. 
 EE, HU:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, MT, LV, PL:  Ninguna. 
 AT, CY, MT, LV, PL:  Sin consolidar. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, MT, 
LV, PL:  Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos horizontales 
 AT, CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, FI, MT, LV, PL:  Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
                                                      
214 Pueden aplicarse procedimientos de concesión o licencia de servicio público cuando se trata de la ocupación de predios de prop iedad pública. 
  
  S/C/W/273 
Página 534 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
  
2) Todos los Estados miembros excepto LT:  Sin 
consolidar. 
 LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto  
LT:  Sin consolidar. 
 LT:  Ninguna.  e) Servicios auxiliares de 
los servicios de 
transporte por ferrocarril 
 Servicios de agencias de 
transporte de carga y de 
transitarios (parte de CPC 7480) 
3) Todos los Estados miembros excepto LT:  Sin 
consolidar. 
 LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto  
LT:  Sin consolidar. 
 LT:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LT:  Sin 
consolidar. 
 LT:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto  
LT:  Sin consolidar. 
 LT:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
F. Servicios de transporte 
por carretera     
a) Transporte de pasajeros 
 (Todos los Estados 
miembros excepto FI, 
LV, LT:  CPC 71213 y 7122. 
 FI:  CPC 71213, 71222 
y 71223. 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 535Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 LV:  CPC 71213, 71222, 
71223. 
 LT:  CPC 7121, 7122).    En el caso de LV, LT y 
SE:  excluido el cabotaje 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, 
FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  En lo que se 
refiere al transporte dentro de un Estado miembro (cabotaje) por un transpor tista establecido fuera de 
él:  Sin consolidar excepto el arrendamiento de 
servicios no regulares de autobuses
 con conductor 
(71223)215, en cuyo caso no se aplicarán limitaciones 
a partir de 1996. 
 AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar. 
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede 
a los vehículos matriculados en el extranjero. 
 LT:  Ninguna. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia), que no 
se concede a los vehículos matriculados en el extranjero. 
 SE:  Se requiere autorización  para la explotación de 
servicios comerciales de transporte terrestre.  La autorización depende de la situación financiera del 
solicitante, su experiencia y capacidad para la 
prestación de los servicios.  Rigen limitaciones respecto de la utilización de vehículos arrendados 
para estas actividades. 
- En lo que se refiere a 7122:     ES:  Prueba de necesidades económicas. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Sin consolidar. en lo que se refiere al transporte dentro de un Estado 
miembro (cabotaje) por un transportista 
establecido fuera de él. 
 AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LT:  Ninguna. 
 LV, SE:  Las entidades establecidas están 
obligadas a utilizar vehículos matriculados en el país. 
  
 - En lo que se refiere a 71221 (servicios de taxi):   
  Todos los Estados miembros excepto aquellos 
que no han consolidado compromisos y excepto FI, LT, LV, SE:  Prueba de necesidades 
económicas
216, además de:   
                                                      
215 Indica que el servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcada por la partida corres pondiente de la CPC. 
 
216 Prueba de necesidades basada en el número de proveedores del servicio en la zona geográfica correspondiente. 
  
  S/C/W/273 
Página 536 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   DK:  Acceso limitado exclusivamente a las 
personas físicas, y requisito de establecimiento 
en el país. 
  IT:  Acceso limitado exclusivamente a las 
personas físicas.   
 - En lo que se refiere a 71222 (servicios de limusinas): 
  DK:  Acceso limitado exclusivamente a las 
personas físicas, y requisito de establecimiento 
en el país. 
  FI:  Se requiere una autorización, que no se 
concede a los vehículos matriculados en el 
extranjero. 
  IT:  Acceso limitado exclusivamente a las 
personas físicas y prueba de necesidades 
económicas. 
  LV:  Se requiere una autorización (licencia), que 
no se concede a los vehículos matriculados en el 
extranjero. 
  PT:  Prueba de necesidades económicas. 
- En lo que se refiere a 71 213 (Servicios de autobuses 
interurbanos)217: 
  IT, ES, IE:  Prueba de necesidades económicas. 
  FR:  Sin consolidar. 
  FI:  Se requiere una autorización, que no se 
concede a los vehículos matriculados en el 
extranjero. 
   DK:  Prueba de necesidades económicas y 
requisito de residencia y ciudadanía para el 
gerente.   
                                                      
217 Cuando la prestación de un servicio está su jeta a una prueba de necesidades económica s, ésta depende fundamentalmente de los t ransportes públicos existentes en la 
ruta correspondiente. 
  
   S/C/W/273
 Página 537Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   LV:  Se requiere una autorización (licencia y 
permiso especial), que no se concede a los 
vehículos matriculados en el extranjero. 
  PT:  Acceso únicamente mediante la constitución 
de una sociedad.   
 - En lo que se refiere a 71223: 
  FI:  Se requiere una autorización, que no se 
concede a los vehículos matriculados en el 
extranjero. 
  LV:  Se requiere una autorización (licencia), que 
no se concede a los vehículos matriculados en el 
extranjero.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  DK:  Requisito de ciudadanía para los gerentes. 
  PT:  Requisito de nacionalidad para el personal 
especializado. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, MT, LV, PL, SI, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  DK:  Requisito de ciudadanía para 
los gerentes. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
  S/C/W/273 
Página 538 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  b) Transporte de carga 
 (CPC 7123.  LV, LT y 
SE:  excluido el cabotaje) 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, EE, HU, MT, PL SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CZ, EE, HU, MT, PL SI, SK:  Sin 
consolidar.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
ES, EE, FI, HU, MT, LV, LT, PL, SE, SI y SK:  Sin 
consolidar. en lo que se re fiere al transporte dentro 
de un Estado miembro por un transportista establecido en otro Estado miembro, además de:   
  IT:  En lo que se refiere al transporte dentro del 
país, régimen de licencias sujeto a una prueba de necesidades económicas. 
 AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar.   
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede 
a los vehículos matriculados en el extranjero. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia), que no 
se concede a los vehículos matriculados en el 
extranjero. 
 LT:  Ninguna. 
 SE:  Se requiere autorización  para la explotación de 
servicios comerciales de transporte terrestre.  La autorización depende de la situación financiera del 
solicitante, su experiencia y capacidad para la 
prestación de los servicios.  Rigen limitaciones respecto de la utilización de vehículos arrendados 
para estas actividades. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, ES, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar. en lo que se 
refiere al transporte dentro de un Estado miembro por un transportista establecido 
en otro Estado miembro. 
 FI, LT:  Ninguna.  AT, CZ, ES, EE, HU, MT, PL SI, SK:  
Sin consolidar. 
 LV, SE:  Las entidades establecidas están 
obligadas a utilizar vehículos 
matriculados en el país. 
   
   S/C/W/273
 Página 539Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, MT, PL, SK y SI:  Sin consolidar excepto 
lo indicado en los comp romisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK y SI:  Sin 
consolidar. 4)  Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   Servicios de transporte 
internacional por 
carretera (camiones) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto EE:  Sin 
consolidar. 
  EE:  Ninguna. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
EE:  Sin consolidar. 
  EE:  Ninguna.  
 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto EE:  Sin 
consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4)  Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
  S/C/W/273 
Página 540 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, 
LT, LV, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK:  
Sin consolidar.  d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por carretera 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, 
CZ, EE, FI, HU, SK y SI:  CPC 6112.   
 AT, CZ, EE HU y  
SK:  6112+8867.   
 FI:  6112 y partes de 88 
 SI:  parte de CPC 6112) 2) Todos los Estados miembros excepto CY, LT, MT, 
PL:  Ninguna. 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LT, 
LV, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 LV:  Se requiere autorización - Licencia.   
 SE:  Las empresas están autorizadas a establecer y 
mantener la infraestructura de sus propias terminales, 
con sujeción a las limitaciones de espacio y 
capacidad.   
 CY, CZ, LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar. 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, LT, MT, PL:  Ninguna. 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, LT, MT, PL, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, LT, MT, 
PL:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LT, MT, LV, PL:  Sin consolidar 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna. 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 541Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
2) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  e) Servicios auxiliares 
relacionados con el 
equipo de transporte por carretera 
 (En el caso de LV 
únicamente:   CPC 7441, CPC 7449) 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Se requiere autorización (acuerdo con la 
estación de autobuses, licencia). 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar. 
 LV:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar. 
 LV:  Ninguna.  
1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar. 
 HU:  Ninguna.  G. Transporte por tuberías  
 LT:  CPC 713 
2)  Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto 
HU, LT:  Sin consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna.  
  3) Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar. 
 HU:  Los servicios pueden prestarse mediante un 
contrato de concesión otorgado por el Estado o las 
autoridades locales. 
 LT:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto 
HU, LT:  Sin consolidar. 
 HU, LT:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 542 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar. 
 HU, LT:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU, LT:  Sin consolidar. 
 HU, LT:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato:  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte  
(FI:  excluido el 
transporte marítimo )    
1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV:  Sin 
consolidar.   
 EE, LV:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
  EE, LV:  Ninguna.  a) Servicios de carga y 
descarga  
(EE, LV y LT:  
CPC 741) 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT:  
Sin consolidar. 
 EE, LV y LT:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV, LT:  Sin consolidar. 
 EE, LV, LT:  Ninguna.  
 3) Todos los Estados miembros excepto EE, LV, LT:  
Sin consolidar. 
 EE, LV, LT:  Ninguna excepto en el caso de los 
aeropuertos, en que las cat egorías de actividades 
objeto de compromisos dependen del tamaño del 
aeropuerto.  Puede limitarse el número de proveedores de servicios en cada aeropuerto por falta 
de espacio disponible, pero no puede reducirse a 
menos de dos proveedores por otros motivos.  Se pueden aplicar procedimientos no discriminatorios 
de autorización previa. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV, LT:  Sin consolidar. 
 EE, LV, LT:  Ninguna.   
   S/C/W/273
 Página 543Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, LV, LT:  
Sin consolidar.   
 EE, LV, LT:  Sin consolidar excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV, LT:  Sin consolidar.   
 EE, LT:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 LV:  Ninguna.  
1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV:  
Sin consolidar. 
 EE, HU, LV:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV:  Sin consolidar. 
 EE, HU, LV:  Ninguna.  b) Servicios de 
almacenamiento  (CPC 742) 
 (En el caso de todos los 
Estados miembros 
excepto AT, EE, FI, HU, 
LT, LV:  excepto en los puertos) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, 
PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LT, 
MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
 CY, CZ, MT, LT, PL, SE, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 544 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
c) Servicios de agencias de 
transporte de carga y 
servicios de transitarios
(CPC 748) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
 SI:  Ninguna excepto que el despacho de 
aduanas está limitado a las personas jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
 SI:  Ninguna excepto que el despacho de 
aduanas está limitado a las personas 
jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK y SE:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SK y SE:  
Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones:   
   S/C/W/273
 Página 545Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
    CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
  FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna.  
 Inspección previa a la 
expedición (parte de 
CPC 749)218 excepto: 
  EE:  en particular, los 
servicios de inspección 
de la carga, parte de 
CPC 749; 
 FI:  CPC 7490 
únicamente;  LV:  Otros 
CPC 749;  
 LT:  Inspección de la 
carga, parte de CPC 749 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, 
CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar. 
3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE:  Sin 
consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
HU, MT, PL, SK y SE:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SK:  
Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
                                                      
218 Indica que el servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcadas por la partida corre spondiente de la CPC.  
  S/C/W/273 
Página 546 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar. 
 FI, LV:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar. 
 EE:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 LV:  Ninguna.  
I. Otros servicios de 
transporte  
 (Suministro de servicios 
de transporte combinado) 1) Todos los Estados miembros excepto FI:  Sin 
consolidar. 
 FI:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna sin 
perjuicio de las limitacione s que afecten a cualquiera 
de los medios de transporte. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros excepto FI:  
Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Ninguna. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar. 
3)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Ninguna sin perjuicio de las 
limitaciones que afecten a cualquiera de los medios de transporte. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.   
   S/C/W/273
 Página 547Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar. 
 FI:  Ninguna.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
12. OTROS SERVICIOS 
N.C.P.    
1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  - Servicios de peluquería 
(CPC 97021) 
2), 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, FI, 
HU y SK:  Sin consolidar. 
 AT, CZ, FI, HU y SK:  Ninguna. 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CZ, FI, HU y SK:  Sin consolidar. 
 AT, CZ, FI, HU y SK:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato :  Todos los 
Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :  
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  
- Servicios de 
tratamientos de belleza, de manicura y pedicura 
(CPC 97022) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2), 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Ninguna.   
  S/C/W/273 
Página 548 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
- Otros servicios de 
tratamiento de belleza 
n.c.p. (CPC 97029) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 
2), 3) Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar. 
2), 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Ninguna.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin 
consolidar. 
 AT:  Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar. 
 AT:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar.  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.  
1), 2), 3)  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 1), 2), 3)  Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   - Servicios 
relacionados con la 
venta de equipo o 
con la cesión de una patente 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes 
de negocios :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar.   
   S/C/W/273
 Página 549Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto  FR:  Sin 
consolidar. 
 FR:  Sin consolidar excepto en relación con la 
entrada temporal de técnicos, en cuyo caso:  lo 
indicado en los compromi sos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 - el técnico debe ser empleado de una persona 
jurídica establecida en el territorio de otro 
Miembro, y 
 - dicha persona jurídica debe fabricar equipos y 
haber vendido tales equipos a una presencia 
comercial en Francia o  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
  
  - dicha persona jurídica ha cedido una patente a 
una entidad a través de la cual tenga presencia 
comercial en Francia 
 - el técnico está encargado de supervisar la 
construcción del equipo o de garantizar la 
preparación para la explotación de la patente 
 - el permiso de trabajo se expide por un período no 
superior a seis meses   
  - el técnico debe presentar un certificado de 
trabajo de una entidad a través de la cual la 
persona jurídica tenga presencia comercial en Francia y una carta de la persona jurídica 
establecida en el territorio de otro Miembro que 
certifique su conformidad con el traslado 
 - la entidad a través de la cual se tiene presencia 
comercial en Francia debe pagar un impuesto a 
la Oficina de Migración Internacional.   
 
  S/C/W/273 
 Página 551 
 
 
  Apéndice A  
 
GLOSARIO  
 
EXPRESIONES UTILIZADAS EN RELACIÓN CON DETERMINADOS  ESTADOS MIEMBROS  
 
 Francia
 
SC Société Civile 
SCP Société Civile Professionnelle 
SEL Société d'Exercice Libéral 
SNC Société en Nom Collectif 
SCS Société en Commandite Simple 
SARL Société à Responsabilité Limitée 
SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme 
N.B
.: Todas estas sociedades están dot adas de personalidad jurídica. 
 Alemania
 
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH 
(sociedad de responsabilidad limitada por acciones) ist. 
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interess envereinigung (Agrupamiento Europeo de 
Intereses Económicos) 
 
Italia  
SPA Società per Azioni (sociedad anónima) 
SRL Società a responsabilità limitata (s ociedad de responsabilidad limitada). 
 
En lo que se refiere a Italia, la oferta de la CE comprende los siguientes servicios profesionales: 
Ragionieri-periti commerciali Contabilidad y auditoría 
Commercialisti Contabilidad y auditoría 
Geometri Agrimensores 
Ingegneri Ingenieros 
Architetti Arquitectos 
Geologi Geólogos Medici Médicos 
Farmacisti Farmacéuticos 
Psicologi Psicólogos 
Veterinari Veterinarios 
Biologi Biólogos 
Chimici Químicos 
Periti agrari Peritos agrarios 
Agronomi Agrónomos 
Attuari Actuarios 
 S/C/W/273 
Página 552  
 
  COMPROMISO ADICIONAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 
Y SUS ESTADOS MIEMBROS  
 
 
ALCANCE 
 
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas, en el  que se fundan los compromisos de acceso a los 
mercados de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros. 
 
DEFINICIONES  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
  Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red y de un servicio público 
de transporte de telecomunicaciones que: 
  a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
  b) cuya sustitución con miras al suminist ro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la cap acidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o   b) la utilización de su posición en el mercado. 
 
1. SALVAGUARDIAS DE LA COMPETENCIA  
 
1.1. Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
 
  Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
 1.2. Salvaguardias
 
  Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;   b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  
 c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
  S/C/W/273 
 Página 553 
 
 
  2. INTERCONEXIÓN 
 
2.1. Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor. 
 2.2. Interconexión que se ha de asegurar
 
  Dentro de los límites autorizados para el acceso a los mercados, la interconexión con un 
proveedor importante quedará asegurada en cualquier  punto técnicamente viable de la red.  Esta 
interconexión se facilitará
219: 
  a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas
220; 
  b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
  c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
 2.3. Disponibilidad pública de los proced imientos de negociaci ón de interconexiones
 
  Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
 
2.4. Transparencia de los acuerdos de interconexión
 
  Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
 
2.5. Interconexión:  solución de diferencias
 
  Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso:  
                                                     
 
219 Los proveedores de servicios o redes no disponibles en general al público, tales como los grupos 
cerrados de usuarios, tienen derechos ga rantizados para conectarse con redes o servicios públicos de transporte 
de telecomunicaciones en términos, condiciones y tarifa s no discriminatorios, transparentes y basados en el 
costo.  No obstante, esos términos, condiciones y tarifas podrán apartarse de los términos, condiciones y tarifas aplicables a la interconexión entre las rede s o servicios públicos de telecomunicaciones 
 
220 En la Comunidad podrán establecerse diferent es términos, condiciones y tarifas para los 
operadores de distintos segmentos del mercado, sobre la base de disposiciones nacionales no 
discriminatorias y transparentes relativas a la con cesión de licencias, en caso de que esas diferencias 
puedan justificarse objetivamente porque esos servicios no se consideran "servicios similares". 
 S/C/W/273 
Página 554  
 
   a) en cualquier momento, o 
  b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente, ante un 
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se 
hace referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las 
diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiados de 
interconexión, siempre que éstos no ha yan sido establecidos previamente. 
 
3. SERVICIO UNIVERSAL 
  Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligaci ones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro.  4. DISPONIBILIDAD PÚBLICA DE LOS CRITERIOS DE CONCESIÓN DE 
LICENCIAS 
 
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:  
 a) todos los criterios de concesión de licen cias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
  b) los términos y condiciones de las licencias individuales.  
 A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
 
5. INDEPENDENCIA DE LA ENTIDAD DE REGLAMENTACIÓN 
 
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
 
6. ASIGNACIÓN Y UTILIZACIÓN DE RECURSOS ESCASOS 
 
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos.   S/C/W/273 
 Página 555 
 
 
  COMPROMISOS ADICIONALES CONTRAÍDOS POR UNA PARTE DE LAS CE  
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
 SEGUROS
 
 a) Las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
constatan la estrecha cooperación que  existe entre las autoridades de  reglamentación y supervisión en 
materia de seguros de los Estados miembros y a lientan sus esfuerzos para promover mejores normas 
de supervisión.  
b) Los Estados miembros no escatimarán esfuerzos con vistas a examinar en un plazo de seis meses 
las solicitudes completas de licencias para lleva r a cabo actividades de suscripción de seguros 
directos, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese 
Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país.  En los casos en 
que tales solicitudes sean denegadas, la autorida d competente del Estado miembro hará todo lo 
posible por notificarlo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que se rechaza la 
solicitud.  c) Las autoridades de supervisión de los Estados miembros harán todo lo posible por responder, sin 
demora indebida, a las peticiones de información de  los solicitantes con respecto a la situación de las 
solicitudes completas de licencias para llevar a ca bo actividades de suscripción de seguros directos, 
mediante el establecimiento en un Estado miembr o, de conformidad con la legislación de ese Estado, 
de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país. 
 d) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) no escatimará esfuerzos con vistas a examinar todas las cuestiones relativas al buen 
funcionamiento del mercado interior de seguros y a tomar en consideración todas las cuestiones que 
puedan tener incidencia en el mercado interior de seguros. 
 e) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) constata que, por lo que se refiere a los seguros de vehículos a motor, con arreglo a la legislación 
de la CE vigente al 31 de diciembre de 1997 y si n perjuicio de la legislación futura, las primas se 
podrán calcular teniendo en cuenta varios factores de riesgo. 
 f) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) constata que, con arreglo a la legislación de la CE vigente al 31 de diciembre de 1997 y sin 
perjuicio de la legislación futura, en general no se  requiere la aprobación previa de las autoridades 
nacionales de supervisión con respecto a las condicion es de la póliza y las tarifas de primas que una 
empresa de seguros tiene el propósito de aplicar.  g) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) constata que, con arreglo a la legislación de la CE vigente al 31 de diciembre de 1997 y sin 
perjuicio de la legislación futura, en general no se  requiere la aprobación previa de las autoridades 
nacionales de supervisión con respecto a los aumentos de primas. 
 
DEMÁS SERVICIOS FINANCIEROS
 
 
a) En aplicación de las Directivas pertinentes de la CE, estos Estados miembros no escatimarán 
esfuerzos con vistas a examinar en un plazo de 12 meses las solicitudes completas de licencia para 
llevar a cabo actividades bancarias, mediante el  establecimiento en un Estado miembro, de 
conformidad con la legislación de  ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la 
legislación de un tercer país.  En los casos en que tales solicitudes sean denegadas, el Estado miembro 
hará todo lo posible por notificarlo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que se 
rechaza la solicitud. S/C/W/273 
Página 556  
 
  b) Estos Estados miembros hará n todo lo posible por responder, sin demoras indebidas, a las 
peticiones de información de los solicitantes con re specto a la situación de las solicitudes completas 
de licencias para llevar a cabo actividades bancari as, mediante el establecimiento en un Estado 
miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija 
por la legislación de un tercer país.   
 
c) En aplicación de las Directivas pertinentes de  la CE, estos Estados miembros harán todo lo 
posible por examinar en un plazo de seis meses las solicitudes completas de licencia para llevar a cabo servicios de inversión en la esfera de los valores,  como se define en la Directiva relativa a los 
servicios de inversión, mediante el establecimien to en un Estado miembro,  de conformidad con la 
legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país.  
En los casos en que tales solicitudes sean denegad as, el Estado miembro hará todo lo posible por 
notificarlo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que se rechaza la solicitud. 
 d) Estos Estados miembros no escatimarán esfuerz os por responder, sin demoras indebidas, a las 
peticiones de información de los solicitantes, con respecto a la situación de las solicitudes completas 
de licencias para llevar a cabo servicios de inversi ón en la esfera de los valores, mediante el 
establecimiento en un Estado miembro, de conformida d con la legislación de ese Estado, de una filial 
de una empresa que se rija por la  legislación de un tercer país. 
 
__________