ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.21
26 de noviembre de 2007 
 (07-5194) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de Rumania .   
 
_______________ 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 2  
 
  RUMANIA  
 
ÍNDICE 
 
Página  
I. INVERSIONES DE LAS PYMES....................................................................................4  
II. AUMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DE LAS PYMES ........................................5  
III. FORMACIÓN PARA COMERCIANTES ......................................................................6  
IV. FORMACIÓN PARA PYMES .........................................................................................7  
V. DESARROLLO DE LAS EXPORT ACIONES DE LAS PYMES ................................8  
VI. DESARROLLO DE LAS PYMES ...................................................................................9  
VII. PROGRAMA START  (PROGRAMA PARA JÓVENES EMPRENDEDORES)......10  
VIII.  ARTESANÍA Y ARTE TRADICIONAL ......................................................................11  
IX. CARBÓN Y ACTIVIDADES MINERAS......................................................................12  
X. INVERSIONES GENERALES ......................................................................................14  
XI. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE..................................................................15  
XII. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO..........................................................................16  
XIII.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO..........................................................................17  
XIV.  PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES...............................................................19  
XV. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE..................................................................20  
XVI.  PROGRAMA DE INVIERNO........................................................................................21  
XVII.  PRIVATIZACIÓN...........................................................................................................22  
XVIII.  AGRICULTURA .............................................................................................................23  
XIX.  MEDIDAS FISCALES ....................................................................................................24  
XX. ZONAS DE LIBRE COMERCIO ..................................................................................25  
XXI.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  EN LA AGRICULTURA..............................26  
XXII.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO..........................................................................27  
XXIII.  SECTOR DE LA MINERÍA...........................................................................................29  
XXIV.  PROCESO DE PRIVATIZACIÓN................................................................................30  
XXV.  MEDIDAS FISCALES ....................................................................................................31  
XXVI.  DISTRIBUCIÓN DEL GAS Y LA ELECTRICIDAD .................................................32  
XXVII.  PARQUES INDUSTRIALES..........................................................................................33  
XXVIII.  INDUSTRIA DE LA DEFENSA ....................................................................................35  
XXIX.  DESGRAVACIONES FISCALES .................................................................................37  
XXX.  PRIVATIZACIÓN DE ARO ..........................................................................................39  
XXXI.  ACELERACIÓN DE LA PRIVATIZACIÓN...............................................................40  
XXXII.  PRIVATIZACIÓN EN EL SECTOR  DE LA AGRICULTURA ................................41   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 3 
 
 
  XXXIII.  PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES DIRECTAS ................................................42  
XXXIV.  DESARROLLO SOCIAL Y ECONÓMICO.................................................................44  
XXXV.  EXONERACIÓN DE OBLIGACION ES PRESUPUESTARIAS ...............................45  
XXXVI.  REGIONES DESFAVORECIDAS ................................................................................46  
XXXVII.  RECUPERACIÓN DE LOS ATRASOS DEBIDOS AL PRESUPUESTO ................48  
 
  Los tipos de cambio medio entre el € y el RON eran los siguientes:   
 - En 2005:  1 € = 3,6234 RON.    - En 2006:  1 € = 3,5245 RON.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 4  
 
  I. INVERSIONES DE LAS PYMES 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Programa nacional plurianual para el p eríodo 2002-2005, destinado a fomentar las 
inversiones de las empresas incipientes y microe mpresas y las inversiones para la modernización y 
rotación de nueva tecnología de las pequeñas y medianas empresas, desarrollado en el año 2005.   
 Programa nacional plurianual para el p eríodo 2002-2005, destinado a fomentar las 
inversiones de las empresas incipientes y microe mpresas y las inversiones para la modernización y 
rotación de nueva tecnología de las pequeñas y medianas empresas, desarrollado en el año 2006.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo del programa es el siguiente:   
- favorecer las inversiones en los principales sectores económicos de las empresas 
incipientes y las pequeñas y medianas empr esas con derecho a ayuda de conformidad 
con lo establecido en la presente Orden;   
- apoyar el crecimiento de las actividad es y competitividad de las PYMES.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El programa llevado a cabo durante 2005 fue aprobado por la Orden Nº 46/16.03.2005, 
firmada por el Presidente del Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas, publicada en el Boletín Oficial Nº 279/04.04.2005.   
 El programa llevado a cabo durante 2006 fue aprobado por la Orden Nº 85/06.03.2006, 
firmada por el Presidente del Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y 
Cooperativas, publicada en el Boletín Oficial Nº 244/17.03.2006.   
5. Forma de la subvención
 
 Donación.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 La donación para empresas incipientes y microempresas fue de un máximo de 10.000 euros y 
representó hasta el 40 por ciento del valor del proyect o de inversión durante el año 2005 y hasta el 60 
por ciento durante el año 2006.   
 La donación para pequeñas y medianas empres as fue de un máximo de 50.000 euros y 
representó hasta el 40 por ciento del valor del proyect o de inversión durante el año 2005 y hasta el 60 
por ciento durante el año 2006.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 La suma concedida en 2005 fue de 3.936.740 euros.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 5 
 
 
   La suma concedida en 2006 fue de 12.627.323 euros.   
 En 2005, se beneficiaron 121 empresas.    En 2006, se beneficiaron 310 empresas.   8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Hasta el 31 de diciembre de 2011.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se puede proporcionar ningún dato concreto.  Con todo, en vista de que tanto la cuantía 
anual total de las ayudas facilitadas como la cuan tía máxima que puede asignarse a cada empresa en 
concepto de ayuda son reducidas, cabe afirmar que  este régimen no tiene repercusiones significativas 
en el comercio 
II. AUMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DE LAS PYMES 
1. Título de la subvención  
 Programa para aumentar la competitividad de las PYMES mediante la aplicación y 
certificación de normas de calidad.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar el desarrollo de la competitividad  de las PYMES y su rápido ajuste a las 
dificultades derivadas de la globalización de los me rcados y de la integración a la Unión Europea, 
mediante la aplicación y certificación de sistemas de  control de la calidad, medio ambiente, seguridad 
e higiene en el trabajo e inocuidad de los productos alimenticios.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 - Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas;   - Ley Nº 346/2004 (con las nuevas modificaciones y detalles) relativa a la promoción 
del establecimiento y desarrollo de  pequeñas y medianas empresas.  
5. Forma de la subvención
 
 Donación.   6. Beneficiarios de la subvención
 
 Las personas jurídicas (empresas y cooperativas), como se definen en la Ley Nº 346/2004 
relativa a la promoción del establecimiento de pequeñas y medianas empresas, con las nuevas 
modificaciones y detalles, (que tienen un promedio anual de menos de 250 empl eados y una cifra neta 
de negocios inferior a 50.000 millones de euros, o su  equivalente en lei, la  moneda rumana, o cuyo 
activo total no excede, en lei, de la cantidad equi valente a 43.000 millones de euros).  Se benefician G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 6  
 
  de la remisión de una asignación fina nciera que representa el 90 por ci ento del valor de los gastos con 
derecho a ayuda, efectuados hasta su límite de fina nciación máximo para cada actividad prevista:  
cursos de formación, asesoría para la prepar ación de documentación y para su aplicación;  
certificación de sistemas de control de la calidad, me dio ambiente, seguridad e higiene en el trabajo e 
inocuidad de los productos alimenticios.   
7. Cuantía total de la subvención
 
 2006:  281.550 euros/78 beneficiarios.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo, incluida la fecha de inicio
 
 2006 - 2007.   9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
III. FORMACIÓN PARA COMERCIANTES 
1. Título de la subvención  
 Programa de información y capacitación de los comerciantes.   2. Período que abarca la notificación
 
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prestar ayuda a los agentes económicos que se encargan de la comercialización de bienes y 
servicios.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 - Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas;   
 - Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (que tiene n un promedio anual de menos de 
250 empleados y una cifra neta de negocios inferior a 50.000 millones de euros, o su equivalente en lei, la moneda rumana, o cuyo activo total no excede, en lei, de la 
cantidad equivalente a 43.000 millones de euros).  
5. Forma de la subvención
 
 Donación.   6. Beneficiarios de la subvención
 
 Personas jurídicas (empresas y cooperativas) y personas físicas/asociaciones nacionales 
autorizadas, de conformidad con lo previsto en el  artículo 2 de la Ley Nº 346/2004, relativa a la 
promoción del establecimiento de las pequeñas y me dianas empresas, modificada y completada por la 
Orden del Gobierno Nº 27/2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 7 
 
 
  7. Cuantía total de la subvención  
 2005:  342.857 euros/236 beneficiarios.    2006:  571.429 euros/164 beneficiarios.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo, incluida la fecha de inicio
 
 El programa comenzó en 2003.   
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
IV. FORMACIÓN PARA PYMES 
1. Título de la subvención  
 Programa nacional plurianual, para el perí odo 2002-2006, destinado a favorecer el acceso de 
las microempresas y pequeñas empresas a los servicios de formación y consultoría.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Las PYMES que desarrollen su actividad prin cipal en el sector de producción o/y de 
servicios.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 - Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas;    - Ley Nº 346/2004 relativa a la promoci ón del establecimiento y desarrollo de 
pequeñas y medianas empresas, (que tie nen un promedio anual de menos de 
250 empleados y una cifra neta de negocios inferior a 50.000 millones de euros, o su 
equivalente en lei, la moneda rumana, o cuyo activo total no excede, en lei, de la 
cantidad equivalente a 43.000 millones de euros).   
5. Forma de la subvención
 
 Donación.   
6. Beneficiarios de la subvención  
 Personas jurídicas (empresas y cooperativas)  y asociaciones nacionales autorizadas.   
7. Cuantía total de la subvención  
 2005:  268.572 euros/181 beneficiarios.    2006:  489.909 euros/193 beneficiarios.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 8  
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo, incluida la fecha de inicio
 
 El programa comenzó en 2002.   9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
V. DESARROLLO DE LAS EXPO RTACIONES DE LAS PYMES 
1. Título de la subvención  
 Programa nacional plurianual, para el perí odo 2002-2006, para ayudar a las PYMES a 
desarrollar las exportaciones.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Las PYMES que desarrollen su actividad prin cipal en el sector de producción o/y de 
servicios.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 - Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas;   
 - Ley Nº 346/2004 relativa a la promoci ón del establecimiento y desarrollo de 
pequeñas y medianas empresas (que tiene n un promedio anual de menos de 
250 empleados y una cifra neta de negocios inferior a 50.000 millones de euros, o su equivalente en lei, la moneda rumana, o cuyo activo total no excede, en lei, de la 
cantidad equivalente a 43.000 millones de euros).   
5. Forma de la subvención
 
 Donación.   6. Beneficiarios de la subvención
 
 Personas jurídicas (empresas y cooperativas) y asociaciones nacionales autorizadas, de 
conformidad con lo previsto en el artículo 2 de  la Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del 
establecimiento de las pequeñas y medianas empresas, modificada y completada por la Orden del 
Gobierno Nº 27/2006.   
7. Cuantía total de la subvención  
 2005:  568.572 euros/242 beneficiarios.    2006:  1.311.559 euros/293 beneficiarios.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo, incluida la fecha de inicio
 
 El programa comenzó en 2002.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 9 
 
 
  9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
VI. DESARROLLO DE LAS PYMES 
1. Título de la subvención  
 Programa para ayudar al desarrollo de las PYME S mediante la reinvers ión de los beneficios 
brutos. 
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Desarrollo de las PYMES ayudando al aumento de la competitividad y la capitalización de las 
mismas.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 - Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas;    - Ley Nº 346/2004 relativa a la promoci ón del establecimiento y desarrollo de 
pequeñas y medianas empresas, con las nuevas modificaciones y detalles.   
5. Forma de la subvención
 
 Donación.   6. Beneficiarios de la subvención
 
 Las personas jurídicas (empresas y cooperativas), como se definen en la Ley Nº 346/2004 
relativa a la promoción del establecimiento de pequeñas y medianas empresas, con las nuevas 
modificaciones y detalles (que tienen un promedio a nual de menos de 250 empl eados y una cifra neta 
de negocios inferior a 50.000 millones de euros, o su  equivalente en lei, la  moneda rumana, o cuyo 
activo total no excede, en lei, de la cantidad equivalente a 43.000 mill ones de euros);  se benefician de 
la devolución del 16 por ciento del beneficio para  la adquisición de equipo tecnológico, ordenadores y 
equipamiento periférico, patentes, derechos de au tor, licencias, marcas de fábrica o de comercio y 
producción de programas de informática.   
7. Cuantía total de la subvención  
 2005:  24.000 euros/61 beneficiarios;  2006:  200.000 euros/254 beneficiarios.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo, incluida la fecha de inicio
 
 El programa comenzó en 2006.   9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 10  
 
   
VII. PROGRAMA START  (PROGRAMA PARA JÓVENES EMPRENDEDORES) 
1. Título de la subvención
 
 Programa para desarrollar capacidades empresaria les entre los jóvenes y facilitar su acceso a 
la financiación - START .   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Formación empresarial mediante:  seminarios, campañas, cursos empresariales, folletos y 
guías.   
 Los destinatarios son los jóvenes rumanos, entre 18 y 35 años.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
- Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y Cooperativas;   
- Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas (que tie nen un promedio anual de menos de 
250 empleados y una cifra neta de negocios inferior a 50.000 millones de euros, o su 
equivalente en lei, la moneda rumana, o cu yo activo total no excede, en lei, de la 
cantidad equivalente a 43.000 millones de euros). 
5. Forma de la subvención  
 Formación y donaciones.   
6. Beneficiarios de la subvención  
 Las personas jurídicas (empresas y cooperativ as) y asociaciones nacionales autorizadas de 
conformidad con lo previsto en el artículo 2 de  la  Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del 
establecimiento de las pequeñas y medianas empresas, modificada y completada por la Orden del Gobierno Nº 27/2006.   
7. Cuantía total de la subvención
 
 2005:  385.715 euros/470 jóvenes becarios y 45 beneficiarios.    2006:  385.715 euros/689 jóvenes becarios y 62 beneficiarios.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo, incluida la fecha de inicio
 
 El programa comenzó en 2004.   9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 11 
 
 
  VIII.  ARTESANÍA Y ARTE TRADICIONAL 
1. Título de la subvención  
 Programa nacional plurianual para ayudar a la  artesanía y al arte tradicional entre 2006 
y 2009.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El desarrollo de las PYMES mediante:   
- ayuda a la artesanía y al arte tradicional, 
- fortalecimiento de las profesiones y oficios,  personas físicas, asociaciones, sociedades 
comerciales y cooperativas, en zonas rurales o urbanas,  
- protección de la artesanía y de los servicios  y productos manufacturados, incluidos los 
productos de arte tradicional,  
- promoción de esos productos en los mercados nacionales e internacionales,  
- aumento por todo el país del número de puestos de trabajo en este sector, 
especialmente para jóvenes y mujeres.   
Mediante este programa se prestará ayuda a las siguientes actividades acreedoras de ella:   
a) la participación en ferias y exposicion es internacionales, con instalaciones propias o 
en asociación con otros, 
b) la participación en ferias y exposicion es nacionales, con instalaciones propias o en 
asociación con otros, 
c) la preparación de folletos u otros materiales impresos para fomentar las actividades de 
los solicitantes, escritos en lengua rumana y al menos en otra lengua extranjera de circulación internacional, 
d) la creación de un sitio Web para promover  la actividad, los productos y servicios de 
los solicitantes, también en lengua rumana y al menos en otra lengua extranjera de 
circulación internacional, 
e) la compra de ordenadores (hardware y software) e impresoras, f) la compra de herramientas, materiales, instrumentos, maquinaria (a excepción de las 
líneas tecnológicas que no conservan en los pr oductos finales los aspectos específicos 
de la fabricación a mano).   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 Orden del Presidente del Organismo Naciona l de las Pequeñas y Medianas Empresas y 
Cooperativas basada en el Reglamento de ayuda de minimis  y en la Ley de Rumania Nº 346/2004 G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 12  
 
  relativa a la promoción del establecimiento y desa rrollo de pequeñas y medianas empresas (que tienen 
un promedio anual de menos de 250 empleados y una cifra neta de negocios inferior a 
50.000 millones de euros, o su equivalente en lei, la moneda rumana, o cuyo activo total no excede, en lei, de la cantidad equivalente a 43.000 millones de euros).   
5. Forma de la subvención
 
 Asignación financiera a fondo perdido.   
6. Beneficiarios de la subvención  
 Los beneficiarios son las compañías comercial es, las sociedades cooperativas y otras personas 
jurídicas, como asociaciones o fundaciones.   
 Los solicitantes que hayan contribuido con sus impuestos a los presupuestos nacional y local 
se beneficiarán de una devolución del IVA del 90 por ciento.   
7. Cuantía total de la subvención  
 2005:  137.990 euros/42 beneficiarios.    2006:  283.728 euros/58 beneficiarios.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo, incluida la fecha de inicio
 
 El programa comenzó en 2003.   
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional  
 No tiene efectos en el comercio internacional debido al escaso número de beneficiarios en 
comparación con el número total de PYMES. 
IX. CARBÓN Y ACTIVIDADES MINERAS 
1. Título del programa de subvenciones  
 Subvenciones a productos y actividades:  carbón y otras actividades extractivas.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda a la producción actual (ayudas de funcionamiento). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 a) Concede la subvención el Ministerio de Economía y Comercio (MEC).    b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente (en rumano
): 
• HOTĂRÂRE nr. 311 din 15 aprilie 1999 pent ru aprobarea Listei cuprinzând 
subvenţiile unitare pentru produsele din industria c ărbunelui, minereurilor 
feroase, neferoase, radioactive, rare şi nemetalifere, care se subven ţionează de  G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 13 
 
 
  la bugetul de stat în anul 1999 şi a Normelor metodologice privind acordarea, 
utilizarea şi controlul subven ţiilor pentru produsele din industria c ărbunelui, 
minereurilor feroase, neferoase, radioactive, rare şi nemetalifere, precum şi ale 
transferurilor destinate ac ţiunilor, de protec ţie socială a personalului din acest 
domeniu  
• HOTĂRÂRE nr. 331 din 29 aprilie 1999 privind aprobarea bugetelor de 
venituri şi cheltuieli pe anul 1999 ale regiilor autonome, companiilor 
naţionale, societ ăţilor naţionale şi institutelor na ţionale de cercetare-
dezvoltare, aflate în coordonarea sau în subordinea Ministerului Industriei şi 
Comerţului, precum şi a transferurilor pentru Societatea Comercial ă "Uzina de 
Valorificare a Cenu şilor de Pirit ă" - S.A. Turnu Magurele  
• Hotărârea Guvernului nr. 49/2006  pentru aprobarea, pentru anul 2006, a Listei 
operatorilor economici afla ţi sub autoritatea sau în coordonarea Ministerului 
Economiei şi Comerţului, care beneficiaz ă de prevederile art. 10 alin. (7) din 
Legea bugetului de stat pe anul 2006 nr. 379/2005  
• Legea bugetului de stat pe anul 2006 nr. 379/2005  
• HOTĂRÂRE nr. 273 din 2 martie 2006 privind modificarea anexelor nr. 2/5 şi 
2/7 la Hot ărârea Guvernului nr. 49/2006  pentru aprobarea, pentru anul 2006, a 
Listei operatorilor economici afla ţi sub autoritatea sau în coordonarea 
Ministerului Economiei şi Comerţului, care beneficiaz ă de prevederile art. 10 
alin. (7) din Legea bugetului de stat pe anul 2006 nr. 379/2005 , a subven ţiilor 
pe produse şi a subven ţiilor privind protec ţia socială acordate companiilor, 
societăţilor naţionale şi societăţilor comerciale din sectorul minier, a 
subvenţiilor pentru ac ţiuni de ecologizare pentru Societatea Comercial ă 
"Romplumb" - S.A. Baia Mare, precum şi a cheltuielilor de procesare pentru 
obţinerea a 1 kg de octoxid de uraniu prin reprocesarea concentratelor tehnice 
neconforme  
• HOTĂRÂRE nr. 56 din 20 ianuarie 2005 privind acordarea subven ţiilor şi 
transferurilor pe anul 2005 la Ministerul Economiei şi Comerţului. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención se otorga en forma de donación, so bre la base de la cuenta mensual de gastos 
presentada por el beneficiario a la autoridad estatal.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Los beneficiarios son las compañías con actividad es en el sector de la minería, en concreto, 
CNH Petrosani, SC Banat Anina, SNC Ploiesti, CN Uraniu, Minvest Deva, Remin SA Baia Mare, 
Moldomin SA Caras Severin, SC Baita Stei SA Bihor, SC Minbucovina SA, SC Cuprumin SA Alba 
Iulia, SNLO Targu Jiu.  La subve nción se abona al productor.   
 La cuantía de la subvención se determina con arreglo a la diferencia entre los costos de 
producción y el precio establecido por Decisión del Gobierno.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El total presupuestado para la medida es el siguiente:   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 14  
 
   a) para el año 2005:  619.081.659 lei.   
 b) para el año 2006:  846.343.715 lei.   8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 A partir de 2007, sólo dos compañías reciben este tipo de ayuda.   9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No disponibles.   
X. INVERSIONES GENERALES 
1. Título del programa de subvenciones  
 Gastos de capital - inversiones generales.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda a las inversiones.   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 a) Concede la subvención el Ministerio de Economía y Comercio.   
b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:   
• Orden del Gobierno Nº 66/2005, por la que se modifica el presupuesto del 
Estado para 2005;   
• Ley Nº 379/2005 del presupuest o del Estado para 2006;   
• Decisión Nº 56/2005 relativa a las subve nciones y transferen cias concedidas 
por el Ministerio de Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención   
 La subvención se otorga en forma de donación, gastos de capital, transferencias con cargo al 
presupuesto del Estado.   
6. A quién y cómo se abona la subvención   
 Los beneficiarios son las compañías con actividad es en los sectores minero y de la energía, en 
concreto, CNH Petrosani, SC Banat Anina, SNC Pl oiesti, CN Uraniu, CN Uraniu Stoc Bucuresti, 
Minvest Deva, Remin SA Baia Mare, Moldomin SA  Caras Severin, SC Baita Stei SA Bihor, SC 
Minbucovina SA, SC Cuprumin SA Alba Iulia, SNLO Targu Jiu, SN  Nuclearelectrica Bucuresti, 
RAAN Drobeta Tr Severin.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 15 
 
 
   Además, otras empresas de otros sectores se benefi cian de los incentivos en forma de gastos 
de capital, entre ellas:  SC Antibiotice SA Iasi, SC Romplumb Maramures SA, SC Zirom SA Giurgiu, 
SC Romaero SA Bucuresti, CN Romarm SA Bucuresti.   
 Todos los beneficiarios son empresas públicas de propiedad estatal.   7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención   
 El presupuesto total para esta medida es el siguiente:    a) para el año 2005:  176.289.098 lei.    b) para el año 2006:  227.073.412 lei.   8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 A partir de 2007 las compañías siguientes de jarán de estar incluidas en la lista de 
beneficiarios:  CNH Petrosani, SC Minbucovina SA, SC Baita Stei SA Bihor, Minvest Deva, Remin 
SA Baia Mare, SNLO Targu Jiu, SC Banat Anina, Moldomin SA Caras Severin.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No disponibles.   
XI. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa de subvenciones  
 Asignación para la protección del medio ambiente.   2. Período que abarca la notificación
 
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Ayuda a la protección del medio ambiente.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
a) Concede la subvención el Ministerio de Economía y Comercio. b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:   
• Orden del Gobierno Nº 66/ 2005, por la que  se modifica el presupuesto del Estado 
para 2005;   
• Ley Nº 379/2005 del presupuest o del Estado para 2006.   
5. Forma de la subvención
 
La subvención se otorga en forma de donaci ón, transferencias con cargo al presupuesto del 
Estado.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 16  
 
  6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Los beneficiarios son las compañías con activ idades en los sectores minero y de producción 
de plomo, en concreto CN Uraniu y SC Romplumb  SA Baia Mare.  Los beneficiarios son empresas 
públicas de propiedad estatal.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para esta medida es el siguiente:    a) para el año 2005:  19.181.001 lei.    b) para el año 2006:  21.608.531 lei.   8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 No disponible a partir de 2007.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XII. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
1. Título del programa de subvenciones  
 Asignación para investigación y desarrollo en la economía.   2. Período que abarca la notificación
 
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda a la investigación.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
a) Concede la subvención el Ministerio de Economía y Comercio. b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente (en rumano
):   
• ORDONAN ŢĂ DE URGEN ŢĂ nr. 144 din 30 septembrie 1999 pentru aprobarea 
continuării şi finanţării activit ăţilor de cercetare-dezvoltare, aplica ţii şi inginerie 
tehnologic ă aferente suportului tehnic na ţional pentru domeniul de energetic ă 
nucleară din cadrul Regiei Autonome pentru Activit ăţi Nucleare, precum şi pentru 
aprobarea finan ţării activit ăţilor specifice cooper ării interna ţionale în domeniul de 
energetică nucleară; 
• ORDONAN ŢĂ nr. 57 din 16 august 2002 privind cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea 
tehnologic ă  G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 17 
 
 
  • ORDONAN ŢĂ DE URGEN ŢĂ nr. 66 din 29 iunie 2005 cu privire la rectificarea 
bugetului de stat pe anul 2005; 
• Legea bugetului de stat pe anul 2006 nr. 379/2005. 
5. Forma de la subvención   
 La subvención se otorga en forma de donaci ón, transferencias con cargo al presupuesto del 
Estado.   
6. A quién y cómo se abona la subvención   
 Los destinatarios son institutos de investigaci ón y desarrollo en economía.  Los beneficiarios 
son los siguientes:  RAAN Dr. Tr. Severin, IMNR Bucuresti, Ecoind Bucuresti, ICECHIM Bucuresti, Cefin Bucuresti, ISIM Timisoara, ICPMRR Bucuresti, IPCUP Ploiesti, ICMET Craiova, ICEM Bucuresti y ICEMENERG Bucuresti.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente:   
a) para el año 2005:  23.376.420 lei.   
 b) para el año 2006:  29.159.059 lei.   8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Disponible también en 2007.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XIII.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
1. Título del programa de subvenciones  
 Asignación para investigación y desarrollo - Programa Investigación de Excelencia (CEEX), 
Programa de Normalización de la Calidad (CALI ST), Plan Nacional de Innovación e Investigación, 
CERES, etc.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda para investigación y desarrollo.   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
a) Concede la subvención el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 18  
 
  b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:   
• Decisión del Gobierno Nº 368/2005 relativa a la aprobación del Programa 
Investigación de Excelencia - CEEX.   
• Ley Nº 230/2004, por la que se aprueba la  Orden del Gobierno Nº 57/2002 relativa a 
la investigación científica y tecnológica.   
5. Forma de la subvención
  
 La subvención se otorga en forma de donación.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Los beneficiarios de las asignaciones concret as en el marco del programa figuran en los 
artículos 7 y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003.  Pueden ser:   
a) las instituciones o centros de investigaci ón y desarrollo de empresas nacionales y de 
la administración pública central o local; 
b) las unidades de investigación y desarrollo  constituidas en empresas comerciales; 
c) las empresas comerciales y sus estructuras cuyas actividades principales o 
secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
d) las instituciones públicas o privadas de  enseñanza superior aprobadas o sus 
estructuras; 
e) las organizaciones no gubernamentales,  privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
f) los institutos, establecimientos o centros de  investigación de la Academia de Rumania 
y de las academias sectoriales; 
g) los institutos nacionales de  investigación y desarrollo; 
h) los institutos, establecimientos o cen tros de investigación organizados como 
instituciones públicas; 
i) los centros internacionales de investig ación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
j) otras instituciones públicas o estructuras de esas instituciones cuyas actividades sean 
de investigación y desarrollo. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente:    a) para el año 2005:  22.961.000 lei.    b) para el año 2006:  no disponible.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 19 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Presupuesto plurianual.   9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   XIV.  PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
1. Título del programa de subvenciones
 
Apoyo y promoción de las exportaciones, fina nciado con cargo al presupuesto del Estado.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La ayuda a la promoción de las exportaciones se efectúa mediante ferias, exposiciones y otras 
actuaciones nacionales e internacionales.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 a) Concede la subvención el Ministerio de Economía y Comercio.   
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:   
• Orden de emergencia Nº 120/2002 relativa a la aprobación del Sistema nacional 
de promoción de las exportaciones, 
• Decisión Nº 1247/2005 relativa a la aprobación del mecanismo de donaciones 
con arreglo al Programa de aumento de  la competitividad de los productos 
industriales. 
5. Forma de la subvención  
 La subvención se otorga en forma de donación con arreglo a la cuenta de gastos aprobada por 
las correspondientes direcciones generales del Ministerio de Economía y Comercio.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 El programa está abierto a todas las empresas pr ivadas y públicas, de todos los sectores de la 
economía.  Resulta difícil mostrar la  especificidad de la medida.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total para la medida es el siguiente:    a) para el año 2005:  21.756.000 lei.  b) para el año 2006:  35.770.366 lei. G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 20  
 
  8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Habida cuenta de los contratos plurianuales ya  concluidos, también está disponible en 2007.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   XV. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Asignación para la protección del medio ambiente:   
- proyecto sobre almacenamiento de residuos;   
- proyecto de "Incineración de residuos peligrosos y esterilización de los residuos 
derivados de actividades médicas".   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayuda a la protección del medio ambiente.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 a) Concede la subvención la Administraci ón del Fondo para el Medio Ambiente.   
 b) La legislación en que se basa la subvención es la siguiente:   
• Decisión del Comité de Selección del Fondo para el Medio Ambiente 
Nº 3/26.04.2006, 
• Decisión del Gobierno por la que se aprueba el Proyecto de " Incineración de 
residuos peligrosos y esterilizaci ón de los residuos derivados de 
actividades médicas ".   
5. Forma de la subvención  
 La subvención se otorga en forma de don ación o de préstamos a un tipo de interés 
preferencial.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Los beneficiarios son las empresas cuyos proyectos se hayan seleccionado por un Comité con 
arreglo a los criterios previstos en  el Manual de Medio Ambiente.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 21 
 
 
  7 Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El presupuesto total de la medida es el siguiente:    a) para el año 2005:  no se aplica la subvención  b) para el año 2006:  804.360 lei para el al macenamiento de residuos;  1.713.645 lei para 
la "Incineración de residuos peligrosos y esterilización de los residuos derivados de 
actividades médicas".   
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Las Decisiones se aplican hasta 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XVI.  PROGRAMA DE INVIERNO 
1. Título del programa de subvenciones  
 Decisión del Gobierno Nº 1320/2005, por la que se modifica y completa la decisión del 
Gobierno Nº 763/2005 sobre la aprobación del programa  de invierno en el sector de la energía entre 
octubre de 2005 y marzo de 2006.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Contratos nacionales de préstamos concertados por los productores de energía térmica de las 
administraciones públicas locales, para cubrir los costos de adquisición y transporte de recursos 
energéticos, hidrocarburos, gas natural y carbón, esenci ales para su proceso de funcionamiento en la 
temporada de invierno 2005-2006.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 DECISIÓN DEL GOBIERNO Nº 1320/2005, por la  que se modifica y completa la Decisión 
del Gobierno Nº 763/2005 sobre la aprobación del programa de invierno en el sector de la energía 
entre octubre de 2005 y marzo de 2006.  Concede la subvención el Ministerio de Economía y 
Comercio. 
5. Forma de la subvención  
Los préstamos internos y los intereses, comi siones y demás costos relacionados con ellos 
están garantizados en un 80 por ciento por el Ministerio de Economía y Comercio.   
6. A quién y cómo se abona la subvención   
 Beneficiarios:  productores de  energía térmica de la admi nistración pública local.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 22  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
2006:  7.200.000 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 2005 - 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XVII.  PRIVATIZACIÓN 
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de la 
subvención   
 DECISIÓN DEL GOBIERNO Nº 484/2004, por la que se aprueba la lista de empresas 
beneficiarias del program a de Ayuda Estatal, previsto en el artículo 22  de la Ley del Presupuesto del 
Estado Nº 507/2003, y los umbrales de la Ayuda Estatal.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La reestructuración destinada a la recuperación económica y financiera de algunas entidades 
económicas y la terminación de su proceso de privatización.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
LEY Nº 190/2004 de promoción del desarrollo  y la privatización de las entidades 
comerciales.  Concede la subvención el Ministerio de Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
• Exención del pago de las contribuciones debidas al presupuesto del Estado, al 
presupuesto estatal para la seguridad social, al presupuesto para el Fondo Nacional del Seguro de Enfermedad y al presupuesto para el seguro de desempleo en el 
ejercicio financiero de 2004, incluidas las obligaciones concomitantes, a excepción de 
la obligación del pago de los impuestos en origen, las contribuciones presupuestarias 
y la fiscalidad sobre otros ingresos retenidos  en origen, dentro del límite máximo 
de 4,715 billones de lei.   
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Los incentivos se conceden a l as compañías comerciales que desarrollan su actividad en el 
sector de la minería.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 23 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 2005:  1.020.373,3 RON.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
La LEY Nº 190/2004  entró en vigor en mayo de 2004 y las compañías comerciales se 
beneficiaron de los incentivos previstos en ella hasta diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   XVIII.  AGRICULTURA 
1. Título del programa de subvenciones
 
 LEY Nº 190/2004 de promoción del desarrollo y la  privatización de las entidades comerciales 
que operan en la agricultura.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la privatización y el desarrollo de  las entidades comerciales que desarrollan su 
actividad en la agricultura.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ley Nº 190/2004 de prom oción del desarrollo y la privatización de las entidades comerciales 
que operan en la agricultura.  Concede la subvenc ión el Ministerio de Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención  
• exención de las obligaciones presupuestarias vencidas y no pagadas el día 30 del mes 
en que se firmó el contrato de privatización, en concepto de impuestos, contribuciones y otros ingresos presupuestarios, así como las deudas a fondos especiales;   
• exención del pago de los cargos complement arios por demoras en los pagos y de 
todas las sanciones relacionadas con el impago de obligaciones presupuestarias en la fecha en que se firmó el contrato de privatización.   
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
Los incentivos se conceden a las entidades comerciales que administran tierras de propiedad 
estatal pública y privada, así como tierras que pe rtenecen a otros propietarios, personas físicas y 
jurídicas, privatizadas o van a privatizarse en la fech a de entrada en vigor del instrumento jurídico.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 24  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
2005:  2.272.437,79 RON.   2006:  1.428.512,42 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
La Ley Nº 190/2004 entró en vigor en mayo de 2004 y las entidades comerciales se 
beneficiaron de sus incentivos hasta diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XIX.  MEDIDAS FISCALES 
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de la 
subvención  
 LEY Nº 266/2006, por la que se aprueba la Or den del Gobierno Nº 28/2006 relativa a la 
regulación de determinadas medidas financieras y fiscales.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Regulación de determinadas medidas fiscales y financieras.   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ley Nº 266/2006, por la que se aprueba la Orden del Gobierno Nº 28/2006 relativa a la 
regulación de determinadas medidas financieras y fi scales.  Concede la subvención el Ministerio de 
Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago de la obligación presupuest aria vencida y no pagada, de los cargos 
complementarios por la demora en el pago de las sanciones y los inter eses correspondientes.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Los deudores que se hayan beneficiado de in centivos relacionados con el pago de las 
aportaciones debidas al presupuesto del Estado, al pr esupuesto para la seguridad social, al presupuesto 
para el seguro de desempleo, al presupuesto para el seguro de accidentes de trabajo y enfermedades 
profesionales o al presupuesto para el Fondo Naci onal del Seguro de Enfermedad, concedidos de 
conformidad con el marco jurídico aplicable, puede n beneficiarse del mantenimiento de los incentivos 
relativos a las deudas pendientes, con todos los efecto s previstos en la ley si, en un plazo de 60 días 
contados desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de Rumania de la Parte I de la Ley por la  G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 25 
 
 
  que se aprueba la Orden Gubernamental Nº 28/2 006, demuestran el pago, por cualquier medio 
jurídico, de las cuotas de la deuda tributaria actua l con el mismo plazo de devolución, así como el 
cumplimiento de las demás condiciones en que se aprobaron los incentivos. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 2006:  843.627,54 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 2005 - 2006.   9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XX. ZONAS DE LIBRE COMERCIO 
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de la 
subvención  
 Ley Nº 84/1992 sobre el régimen de las zonas de libre comercio.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promoción del comercio entre las zonas libres.   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ley Nº 84/1992 sobre el régimen de las zon as de libre comercio. Concede la subvención el 
Ministerio de Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Exención del pago del impuesto sobre los bene ficios hasta el 31 de diciembre de 2006, 
concedida a las empresas que desarrollan activid ades en la zona de libre comercio.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 La exención del pago del impuesto sobre los beneficios se concede a las empresas que 
desarrollan actividades en una zona de libre comercio sobre la base de la licencia y si, hasta el 1º de julio de 2002, hicieron en esa zona inversiones por  un valor de al menos 1. 000.000 de dólares EE.UU. 
en activos tangibles, que puedan compensarse y que se utilizaron en la industria fabril.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 26  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
2005:  262.778,0 RON.   
 2006:  1.282.903,0 RON.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Desde principios de 1992 hasta el 31 de diciem bre de 2006, la exención del pago del impuesto 
sobre los beneficios se concedió a las empresas que hi cieron inversiones en la zona de libre comercio 
por un valor de al menos 1.000.000 de dólares EE.UU.   
 Por otra parte, las empresas que hicieron i nversiones inferiores a 1.000.000 de dólares 
EE.UU. han de pagar hasta el 31 de diciembre de 2006 un 5 por ciento del impuesto sobre los 
beneficios en lugar del 25 por ciento.   
 Desde el 1º de enero de 2005 hasta el 31 de  diciembre de 2011, la exención del pago del 
impuesto sobre los beneficios se ha transformado en  exención del pago de las regalías hasta que se 
alcance la intensidad máxima de ayuda estatal admisible.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXI.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN LA AGRICULTURA 
1. Título del programa de subvenciones  
 LEY Nº 147/2004, por la que se aprueba la Orden de emergencia del Gobierno Nº 78/2003 
por la que se modifica y completa la Ley Nº 290/ 2002 sobre la organización y el funcionamiento de 
las unidades de investigación y desarrollo que operan en  la agricultura, la silvicultura y la industria 
alimentaria, y de la Academia de Ciencias Agríco las y de la Silvicultura "Gheorghe Ionescu-Sisesti" . 
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollo de la investigación científica en los sectores de la agricultura, la silvicultura y la 
industria alimentaria, y de la Academia de Ci encias Agrícolas y de la Silvicultura "Gheorghe 
Ionescu-Sisesti". 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
LEY Nº 147/2004, por la que se aprueba la Orden de emergenci a del Gobierno Nº 78/2003 
por la que se modifica y completa la Ley Nº 290/ 2002 sobre la organización y el funcionamiento de 
las unidades de investigación y desarrollo que operan en  la agricultura, la silvicultura y la industria 
alimentaria, y de la Academia de Ciencias Agrícola s y de la Silvicultura "Gheorghe Ionescu-Sisesti".   
Concede la subvención el Minister io de Economía y Hacienda.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 27 
 
 
  5. Forma de la subvención  
 Incentivos concedidos a las unidades de inves tigación en los sectores de la agricultura, la 
silvicultura y la industria alimentaria, y a la A cademia de Ciencias Agrícolas y de la Silvicultura 
"Gheorghe Ionescu-Sisesti" en forma de:  exen ción del pago de las correspondientes obligaciones 
presupuestarias, de los cargos complementarios por demoras en los pagos y de las sanciones e 
intereses concomitantes, a partir de la fecha de entrada en vigor del instrumento jurídico, así como de 
las obligaciones presupuestarias reescalonadas.   
 Las cantidades respectivas son las que se f acilitaron en el certificado de obligaciones 
presupuestarias después del control efectuado por los órganos tributarios.  
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Los incentivos se conceden a las unidades de i nvestigación en los sectores de la agricultura, la 
silvicultura y la industria alimentaria, y a la A cademia de Ciencias Agrícolas y de la Silvicultura 
"Gheorghe Ionescu-Sisesti".   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
2005:  1.134.201,7 RON.   
2006:  693.081,3 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La Ley Nº 147/2004 entró en vigor en mayo de 2004, y las unidades de investigación se 
beneficiaron de los incentivos concedidos en virtud de  la misma hasta el 1º de diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXII.  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
1. Título del programa de subvenciones  
 LEY Nº 230/2004, por la que se aprueba la Orden del Gobierno Nº 38/2004 para la 
modificación de la Orden del Gobierno Nº 57/ 2002 sobre investigación científica y desarrollo 
tecnológico .   
2. Período que abarca la notificación  
2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La expresión de las unidades de investigación y desarrollo organizadas como instituciones 
nacionales de investigación y desarrollo, las ins tituciones públicas para investigación y desarrollo 
financiadas mediante sus propios ingresos, así como las empresas comerciales con capital de propiedad G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 28  
 
  mayoritariamente estatal cuya principal actividad sea la de investigación, el desarrollo y el diseño, de 
conformidad con el código 73 de CAEN   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 LEY Nº 230/2004, por la que se aprueba la Orden del Gobierno Nº 38/2004 para la 
modificación de la Orden del Gobierno Nº 57/ 2002 sobre investigación científica y desarrollo 
tecnológico.  Concede la subvención el Ministerio de Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención  
• exención del pago de las obligaciones tri butarias no pagadas al 31 de diciembre 
de 2003 ni liquidadas en la fecha de entrada en vigor del instrumento jurídico, en concepto de impuestos, contribuciones y otras cantidades debidas al presupuesto del Estado, al presupuesto estatal para la seguridad social, al presupuesto para el Fondo 
Nacional del Seguro de Enfermedad y al pr esupuesto para el seguro de desempleo; 
• exención del pago de los cargos complement arios por demoras en los pagos y de 
cualquier tipo de sanciones, debidos y no pa gados en la fecha de entrada en vigor del 
instrumento jurídico, relacionados con las obligaciones tributarias no pagadas que se especifican en los certificados de obligaciones tributarias emitidos por los acreedores presupuestarios.   
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Los incentivos se conceden a las unidades de  investigación y desarrollo organizadas como 
instituciones nacionales de investigación y desarroll o, las instituciones públicas para investigación y 
desarrollo financiadas mediante sus propios ingresos, así como las empresas comerciales con capital de 
propiedad mayoritariamente estatal cuya principal actividad sea la investigaci ón, el desarrollo y el 
diseño, de conformidad con el código 73 de CAEN.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
2005:  35.884,2 RON.   2006:  2.994.340,4 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La Ley Nº 230/2004 entró en vigor en juni o de 2004, y las unidades de investigación se 
beneficiaron de los incentivos concedidos en virtud de  la misma hasta el 1º de diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 29 
 
 
  XXIII.   SECTOR DE LA MINERÍA  
1. Título del programa de subvenciones  
 ORDEN DE EMERGENCIA DEL GOBIERNO Nº 8/2006, por la que se aprueban 
determinadas medidas financieras para 2005, destinadas a las emp resas que dependen del Ministerio 
de Economía y Comercio, y LEY Nº 511/2004 del Presupuesto del Estado para 2005.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Reestructurar las empresas del sector de la minería en el marco de la Estrategia del Sector de 
la Minería para 2004-2010, elaborada de confor midad con el Programa del Gobierno y con los 
compromisos asumidos por Rumania con instituciones de la UE, así como continuar el programa de 
cierre de las minas y despido del personal.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 ORDEN DE EMERGENCIA DEL GOBIERNO Nº 8/2006, por la que se aprueban 
determinadas medidas financieras para 2005, destinadas a las emp resas que dependen del Ministerio 
de Economía y Comercio, y Ley Nº 511/2004 del Presupuesto del Estado para 2005.  Concede la 
subvención el Ministerio de Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención  
 Aplazamiento del pago durante un período mínimo de seis meses contados a partir de la fecha 
de publicación de las decisiones del Consejo de la  Competencia relativas a la autorización de las 
ayudas públicas de rescate, para obtener una exen ción de las obligaciones vencidas y no pagadas al 
presupuesto del Estado, al presupuesto estatal para la seguridad social, al presupuesto para el Fondo 
Nacional del Seguro de Enfermedad y al presupuest o para el seguro de desempleo, correspondientes 
al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2005, incluidas las obligaciones concomitantes, a excepción de los impuestos retenidos en origen, hasta un límite máximo de 
158.769.444 lei, por las empresas siguientes:  Na tional Company "Minvest" - S.A. Deva, National 
Company "Remin" - S.A. Baia Mare, National Coal Society - S.A. Ploie şti, Commercial Company 
"Cupru Min" - S.A. Abrud, Commercial Company "B ăiţa" - S.A. Ştei, Commercial Company 
"Moldomin" - S.A. Moldova Nou ă, Commercial Company "Minbucovina" - S.A. Vatra Dornei, 
National Lignite Company of Oltenia - S.A. Târgu Jiu, National Salt Company - S.A. Bucure şti. 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Beneficiarios:  empresas que desarrollan sus actividades en el sector de la minería.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 2005:  35.008.568,5 RON.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 30  
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXIV.  PROCESO DE PRIVATIZACIÓN 
1. Título del programa de subvenciones  
 Orden de emergencia del Gobierno Nº 26 /2004 relativa a algunas medidas que han de 
adoptarse para completar el proceso de privatizaci ón de las empresas incluidas en la cartera de la 
Autoridad para la Privatización y Gestión de la Pr opiedad del Estado, así como para consolidar la 
privatización.   
2. Período que abarca la notificación  
2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La conclusión del proceso acelerado de priva tización de las entidades comerciales incluidas 
en la cartera de la Agencia para la Valoración de  los Activos del Estado ( AVAS), en especial de las 
que tienen una fuerte repercusión social y ec onómica, así como la consolidación de algunas 
privatizaciones con el objetivo de mantener opera tivas esas entidades comerciales, que sirven al 
interés público general, sin provocar graves perturbaciones sociales.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Orden de emergencia del G obierno Nº 26/2004, relativa a algunas medidas que han de 
adoptarse para completar el proceso de privatizaci ón de las empresas incluidas en la cartera de la 
Autoridad para la Privatización y Gestión de la Pr opiedad del Estado, así como para consolidar la 
privatización.  Concede la  subvención el  Ministerio de Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención  
• exención total o parcial del pago de las obligaciones acumuladas al 31 de diciembre 
de 2003 en concepto de impuestos, contribuciones y otros ingresos presupuestarios, así como de los créditos y las garantías concedidas por acreedores presupuestarios;   
• exención del pago de los intereses y sanciones de todo tipo, relacionados con 
obligaciones presupuestarias pendientes y no  pagadas al 31 de diciembre de 2003 y 
que figuran en los certificados de las obligaciones presupuestarias, calculadas hasta la 
transferencia del derecho de propiedad;   
• las cantidades se establecen en los certifi cados de las obligaciones presupuestarias 
emitidos por la AVAS, con arreglo a lo prev isto en la Orden de  emergencia, una vez 
efectuado el control por las autoridades locales;   
• el pago de los incentivos previstos en la  Orden Conjunta queda invalidado si la 
entidad comercial no paga las obligaciones co rrientes de cada ejercicio fiscal, cuyas 
fechas de pago comienzan en el momento de  la emisión de la Orden Conjunta.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 31 
 
 
  6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Los incentivos se conceden a l as entidades comerciales incluidas en la cartera de la AVAS y 
cuyo proceso acelerado de privatización está todavía en  curso, en especial a las que tienen una fuerte 
repercusión social y económica.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
2005:  4.167.566,5 RON.   2006:  4.854.662,0 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La Orden de emergencia de l Gobierno Nº 26/2004 entró en vigor en abril de 2004, y las 
entidades comerciales se beneficiaron, con escasas  excepciones, de sus disposiciones hasta marzo 
de 2005.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXV.  MEDIDAS FISCALES 
1. Título del programa de subvenciones  
 Orden de emergencia del Gobierno Nº 26/20 05, por la que se derogan las disposiciones 
jurídicas relativas a las medidas fiscales para de terminadas deudas presupuestarias pendientes.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Establecer ciertas medidas de disciplina de los contribuyentes, para asegurar la igualdad de 
trato entre ellos y crear un entorno comercial competitivo orientado a la aplicación del Programa del Gobierno.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Orden de emergencia del Gobierno Nº 26/20 05, por la que se derogan las disposiciones 
jurídicas relativas a las medidas fiscales para de terminadas deudas presupuestarias pendientes.  
Concede la subvención el Ministerio de Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención  
Incentivos tales como la exención del pago de  las obligaciones acumuladas, de los cargos 
complementarios por demora y de las sa nciones e intereses correspondientes.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 32  
 
  6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Los incentivos concedidos a los deudores que se hayan beneficiado de desgravaciones fiscales 
para las aportaciones debidas al presupuesto del Esta do, al presupuesto para la seguridad social, al 
presupuesto para el seguro de desempleo, al pres upuesto para el seguro de accidentes de trabajo y 
enfermedades profesionales o al presupuesto para  el Fondo Nacional del Seguro de Enfermedad, 
concedidos de conformidad con el marco jurídico  aplicable, pueden beneficiarse del mantenimiento 
de los incentivos relativos a las deudas pendientes, c on todos los efectos previstos en la ley si, en un 
plazo de 15 días contados desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de Rumania de la Parte I de la Ley por la que se aprueba la Orden de em ergencia del Gobierno, demuestran el pago, por 
cualquier medio jurídico, de las cuotas de la deuda tributaria actual con el mismo plazo de devolución, 
así como el cumplimiento de las demás condi ciones en que se aprobaron los incentivos.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
2005:  621.398,6 RON.   2006:  4.718,3 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La Orden de emergencia de l Gobierno Nº 26/2004 entró en vigor en abril de 2005, y las 
entidades comerciales se beneficiaron de su s disposiciones hasta julio de 2006. 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXVI.  DISTRIBUCIÓN DEL GAS Y LA ELECTRICIDAD 
1. Título del programa de subvenciones  
 Orden de emergencia del Gobi erno Nº 37/2004 relativa a las medidas para recuperar atrasos 
de la economía.   
2. Período que abarca la notificación  
2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reestructuración orientada a la recuperación económica y financiera y a la conclusión del 
proceso de privatización de algunas entidades económic as que operan en el sector de la distribución 
del gas y la electricidad.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Orden de emergencia del Gobi erno Nº 37/2004 relativa a las medidas para recuperar atrasos 
de la economía.  Concede la subvención el  Ministerio de Economía y Comercio.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 33 
 
 
  5. Forma de la subvención  
• Las entidades económicas que se reestructur an se benefician del aplazamiento con 
exención del pago de obligaciones tributarias.  Estas obligaciones son:  los impuestos, las contribuciones y otras cantidades debidas, al 31 de diciembre de 2003, al presupuesto del Estado, al presupuesto estatal para la seguridad social, al presupuesto 
para el Fondo Nacional del Se guro de Enfermedad y al pr esupuesto para el seguro de 
desempleo, incluidos los intereses y sanciones de todo tipo relacionados con las obligaciones tributarias, calculados hasta la entrada en vigor de la Orden de 
emergencia del Gobierno, a excepción de los impuestos retenidos en origen y el IVA 
suspendido en aduana, que no se pagan por los medios previstos en la legislación en el momento de la emisión del certificado de obligaciones tributarias. 
• Las cantidades que han de aplazarse figur an en los certificados de obligaciones 
tributarias, emitidos por las autoridades fiscales territoriales competentes.   
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Los incentivos se conceden a las entidades económicas que operan en el sector de la 
distribución del gas y la electricidad en el marco del proceso de privatización, a partir de la fecha de 
entrada en vigor del instrumento jurídico.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
2005:  169.350,0 RON.   2006:  1.264.794,3 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La Orden de emergencia del Gobierno Nº 37/2004 entró en vigor en mayo de 2004, y las 
entidades comerciales se beneficiaron de sus disposiciones hasta diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   XXVII.   PARQUES INDUSTRIALES 
1. Título del programa de subvenciones
 
ORDEN DEL GOBIERNO Nº 65/2001 sobre el establecimiento y funcionamiento de parques 
industriales .  El parque industrial constituye una zona  limitada en la que las actividades económicas, 
las actividades de investigación científica, las ac tividades y servicios de producción industrial, las 
actividades de aplicación de la investigación científica y/o el desarrollo tecnológico se realizan dentro 
de un régimen de incentivos específicos, que se orie nta al empleo del potencial humano y material del 
polígono.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 34  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
La creación de un parque industr ial supone una alternativa favor able destinada a atraer nuevas 
inversiones y a renovar la actividad económica en de terminadas zonas geográficas del país (desarrollo 
regional).   
El establecimiento de un parque industr ial persigue los objetivos siguientes:  
- aumentar el número de empleados; 
- incrementar las nuevas inversiones extranjeras directas; 
- crear y desarrollar industrias de alta tecnología; 
- desarrollar actividades que entrañan la c ontratación de personal muy calificado; 
- aumentar la capacidad de abarcar el mer cado interno, aumentar las exportaciones y 
disminuir las importaciones de productos industriales; 
- producir bienes y servicios competitivos en  los mercados nacional e internacional; 
- desarrollar actividades acordes con los objetivos de desarrollo regional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Econo mía y Comercio.   
5. Forma de la subvención  
 La declaración de Parque Industrial median te una Orden Ministerial o una Decisión del 
Gobierno constituye el marco legal para conceder  incentivos fiscales o el acceso a programas de 
financiación destinados exclusivamen te a los parques industriales.   
 El Ministerio de Economía y Comercio otor ga a los parques industriales los incentivos 
siguientes:  para las inversiones hechas hasta el 31 de diciembre de 2006 se concede una deducción 
complementaria de los beneficios sujetos a impuest os, que asciende al 20 por ciento del valor de las 
inversiones destinadas a la construcción o rehabilitaci ón de edificios, a la infraestructura interna y la 
conexión a la red de servicios púb licos, con arreglo a las disposiciones legales vigentes sobre la 
clasificación y el empleo normalizado de los períodos de los activos fijos amortizables.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 El parque industrial se establece como proyecto empresarial unitario, cuyo departamento de 
gestión se centra en dos objetivos principales:   
- atraer a las empresas para que desarrollen actividades en el parque industrial;   
- crear las condiciones óptimas para el desarro llo de las actividades económicas de las 
empresas que operan en el parque industrial.   
 Estos objetivos conducen directamente a activ idades empresariales rentables tanto para el 
departamento de gestión como para las empresas que operan en el parque industrial.  En estas 
condiciones, el gestor alquila y/o vende parcelas (c on o sin instalaciones) y pone a disposición de las 
empresas que desarrollan actividades en  el parque industrial la infraestructura y los servicios públicos  G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 35 
 
 
  necesarios y, si es preciso, otros medios como, por ejemplo:  espacio para oficinas, centro de 
exposiciones, comedores y otros servicios.  Así pues, el parque industrial se desarrolla fase por fase y se prevé en función de las exigencias del mercado y la estrategia de la sociedad administradora.   
 El parque industrial se basa en la colabor ación entre las autoridades públicas centrales y 
locales, las empresas, los institutos de investigación y desarrollo y/o los interlocutores interesados.   
 Desde junio de 2004, el Ministerio de Administraciones Públicas e Interior es el órgano 
especial de la administración pública central que, a petición del solicitante, concede el certificado de parque industrial por un pe ríodo mínimo de 15 años.   
 Pueden obtener el certificado de parque indus trial las asociaciones, con personalidad jurídica 
en Rumania y que estén gestionadas por una socied ad mercantil denominada sociedad de gestión.   
 Gestiona el parque industrial una sociedad  mercantil (denominada sociedad de gestión), 
establecida de conformidad con la Ley Nº 31/1990  y cuyos accionistas tambié n pueden ser cogestores.  
Ninguna empresa puede ejercer control, directa o indi rectamente, sobre la sociedad de gestión.   
 PARQUES NDUSTRIALES EN RUMANIA:  Satu Mare, Ploie şti, Dîmbovi ţa, Târgu Mure ş, 
Sibiu, Brăila, Miercurea Ciuc, Arad, Dolj, Timi şoara, Braşov, Slatina.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 La cuantía de la subvención en  2005 fue de 204.562,0 RON.   
 La cuantía de la subvención en  2006 fue de 123.896,0 RON.   
 En el período 2005-2006, se beneficiaron dos (2) empresas.   8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La fecha de comienzo es la de la publicación en  el Diario Oficial de Rumania de la Orden del 
Gobierno Nº 65/2001.  Las subvenciones se concedieron hasta el 31 de diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXVIII.  INDUSTRIA DE LA DEFENSA 
1. Título del programa de subvenciones  
 O RDEN DE EMERGENCIA DEL GOBIERNO Nº  126/2001 sobre exoneración de las 
obligaciones presupuestarias de las empresas que operan en el sector de la producción para la 
defensa, cuyo patrimonio se destina al establecimiento de parques industriales, publicada en el Diario 
Oficial Nº 659, de 19 de octubre de 2001, aproba da en virtud de la Ley Nº 50/2002 publicada en el 
Diario Oficial Nº 75, de 1º de enero de 2002.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 36  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Exoneración de las obligaciones presupuestarias de las empresas que operan en el sector de la 
producción para la defensa, cuyo patrimonio se destin a al establecimiento de parques industriales.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Concede la subvención el Ministerio de Economí a y Comercio, y el objetivo de la ayuda es, por 
un lado, la reorientación de  la actividad industrial de  armamento hacia otro tipo de actividad y, por otro, 
el establecimiento de un entorno propi cio para posibles  inversores.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
Cancelación de las obligaciones presupuestarias vencidas por las empresas que operan en el 
sector de la producción para la defensa y no pagad as hasta la fecha de la transferencia de los 
elementos patrimoniales, para el establecimiento de parques industriales, así como de los cargos 
complementarios por las demoras en los pagos y las sanciones relacionadas con estas obligaciones presupuestarias.   
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Las cantidades que serán objeto de exención fi guran en los certificados de las obligaciones 
presupuestarias emitidos por los órganos responsables de conformidad con los controles básicos.   
 La transferencia de los elementos del patrimonio, para el establecimiento de parques 
industriales, se aprueba por Decisión del Gobierno.   
 Por consiguiente, los parques industriales se establecieron en virtud de los siguientes 
instrumentos jurídicos:   
- DECISIÓN DEL GOBIERNO Nº 1066, de  25 de octubre de 2001, sobre 
determinadas medidas destinadas al establ ecimiento de un parque industrial en la 
compañía comercial "Uzina Mecanic ă Vălenii de Munte", S.A., publicada en el 
Diario Oficial Nº 689, de 30 de octubre de 2001;   
- DECISIÓN DEL GOBIERNO Nº 1067, de  25 de octubre de 2001, sobre 
determinadas medidas destinadas al estab lecimiento de un parque industrial 
separando la compañía comercial "Uzina Mecanic ă Mija", S.A., de la Compañía 
Nacional "Romarm", S.A., publicada en el Di ario Oficial Nº 689, de 30 de octubre 
de 2001;   
- DECISIÓN DEL GOBIERNO Nº 1068, de  25 de octubre de 2001, sobre 
determinadas medidas destinadas al estab lecimiento de un parque industrial 
separando la compañía comercial "Uzina Automecanic ă Moreni", S.A., de la 
Compañía Nacional "Romarm", S.A., publicada en el Diario Oficial Nº 689, de 30 de 
octubre de 2001;   
- DECISIÓN DEL GOBIERNO Nº 1069, de  25 de octubre de 2001, sobre 
determinadas medidas destinadas al estab lecimiento de un parque industrial 
separando la compañía comercial "Electromecanica Ploie şti", S.A., de la Compañía 
Nacional "Romarm", S.A., publicada en el Di ario Oficial Nº 689, de 30 de octubre 
de 2001.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 37 
 
 
   Y también en virtud de la Orden del Mini sterio de Hacienda/Ministerio de Trabajo y 
Solidaridad Social Nº 2249/690, de 26 de noviembre de 2001, publicada en el Diario Oficial Nº 793, 
de 13 de diciembre de 2001, relativa a las Norm as Metodológicas sobre la exoneración de algunas 
obligaciones presupuestarias de las empresas que operan en el sector de la producción para la defensa, cuyo patrimonio se destina al establecimiento de pa rques industriales, de conformidad con la Orden 
de emergencia del Gobierno Nº 126/2001.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 La cuantía de la subvención en 2005 fue de 1.534.030 RON, y sólo una empresa se benefició 
de esta ayuda. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La fecha de comienzo es la de la publicación en  el Diario Oficial de Rumania, de 19 de octubre 
de 2001.  En 2005 sólo se benefició una empresa.  La concesión de subvenciones finalizó el 31 de 
diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No disponibles.  
XXIX.  DESGRAVACIONES FISCALES 
1. Título del programa de subvenciones  
 LEY Nº 571/2003 sobre el Código Fiscal, con las nuevas modificaciones y detalles (párrafos 7, 
11 y 12 a) del artículo 38).   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 En el párrafo 7) del artículo  38 de la Ley Nº 571/2003 sobre el  Código Fiscal se estipula la 
concesión de subvenciones a los contribuyentes que participan directamente  en la producción de 
películas cinematográficas.   
 En el párrafo 12 a) del artículo 38 de la Le y Nº 571/2003 sobre el Código Fiscal se estipula la 
concesión de subvenciones para los ingresos producido s por la realización de ac tividades destinadas al 
objetivo "Centrala Nuclearo electrica Cernavoda" - Unid ad 2, hasta el comienzo  de su funcionamiento. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 De conformidad con los párrafos 7, 11 y 12 a) del artículo 38 de la Ley Nº 571/2003 sobre el 
Código Fiscal, con las nuevas modificaciones y detalles, el Ministerio de Economía y Comercio concede las subvenciones siguientes:   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 38  
 
  - Párrafo 7:  exención del pago del impuesto s obre los beneficios respecto de la parte 
del beneficio bruto reinvertido en cinema tografía;  reducción del 20 por ciento del 
impuesto sobre los beneficios cuando se crean  nuevos puestos de trabajo y el número 
inscrito de empleados supera como mínimo en un 10 por ciento a las cifras del año anterior.   
- Párrafo 11:  la compañía nacional "Aer portul International Henri Coanda" se 
beneficia de una exención del pago del impue sto sobre los beneficios hasta el 31 de 
diciembre de 2006.   
- Párrafo 12:  en el cálculo de los beneficios sujetos a impuestos están exentos hasta el 
31 de diciembre de 2006 los siguientes ingresos:  a) ingresos obtenidos por la 
realización de actividades destinadas al objetivo "Centrala Nuclearoelectrica 
Cernavoda" - Unidad 2, hasta el comienzo de su funcionamiento;  b) ingresos derivados de la explotación de una invención patentada en  Rumania, incluso mediante 
la fabricación del producto o la aplicación del procedimiento, dur ante un período de 5 
años contados desde la primera aplicación, calculados desde la fecha de comienzo de 
la aplicación y dentro del período de validez de la patente.   
5. Forma de la subvención
 
 Prestaciones y exenciones del pago del impuesto sobre los beneficios.   6. A quién y cómo se abona la subvención (si son productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanism o;  si se trata de una suma fija o de  una cantidad variab le por unidad;  en 
este último caso, indíquese cómo se determina)  
 Las disposiciones de la ley se  aplican a las empresas que sati sfacen las condiciones que figuran 
en el punto 4.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
- Párrafo 7 del artículo 38 de la Ley Nº 571/2003:   
  año 2005:  29.417 RON (1 empresa) 
  año 2006:  166.439 RON (2 empresas) 
- Párrafo 11 del artículo 38 de  la Ley Nº 571/2003:   
  año 2005:  12.763.825 RON (1 empresa)   año 2006:  13.751.599 RON (1 empresa) 
- Párrafo 12 del artículo 38 de  la Ley Nº 571/2003:    
 año 2005:  2.650.422 RON (15 empresas) 
 año 2006:  2.367.781 RON (15 empresas) 
 La cuantía total de la subvención concedida en 2005 fue de 18.245.545 RON.  El número de 
empresas benefi ciarias en 2005 fue de 15.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 39 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 2003 - 31 de diciembre de 2006.   9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXX.  PRIVATIZACIÓN DE ARO 
1. Título del programa de subvenciones  
 ORDEN DE EMERGENCIA DEL GOBIERNO Nº 114/2003 relativa a la privatización de la 
sociedad comercial "ARO", S.A. Câmpulung Muscel.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La sociedad comercial "ARO" S.A. Campulung Muscel, así como las entidades co merciales que 
actúan como filiales en las que AR O S.A. es el accionista principal, se benefician del pago de los 
incentivos estipulados en el c ontrato de privatización.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 De conformidad con las disposiciones de la Orden de emergencia de l Gobierno Nº 114/2003, el 
Ministerio de Economía y Comercio concede la exención del pago de las obligaciones acumuladas.   
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
 Exención del pago de las obligaciones acumuladas.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 La sociedad comercial "ARO" S.A. Campulung Muscel, así como las entidades co merciales que 
actúan como filiales en las que AR O S.A. es el accionista principal, se benefician del pago de los 
incentivos estipulados en el contrato de compraventa de acciones.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El volumen total de la subvención concedida en 2005 alcanzó la cifra de 51.969.913, 3 RON.  
En 2005 hubo cuatro empresas beneficiarias.  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La sociedad comercial "ARO" S.A. Campulung Muscel, así como las entidades co merciales que 
actúan como filiales en las que AR O S.A. es el accionista principal, se benefician del pago de los 
incentivos estipulados en el c ontrato de privatización.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 40  
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXXI.  ACELERACIÓN DE LA PRIVATIZACIÓN 
1. Título del programa de subvenciones  
 LEY Nº 137/2002 sobre medidas de acel eración de la privatización.   
 La Ley Nº 137/2002 crea el marco jurídico para la acel eración de la privat ización con arreglo a 
los principios siguientes:   
- transparencia del proceso de privatización;   
- venta al precio de mercado, calculado como la relación entre la oferta y la demanda y 
teniendo en cuenta todos los elemento s de la oferta de compra;     
- igualdad de trato para todos los compradores; 
- aplicación de programas de reestructuración an tes de la privatización, orientados a la 
externalización de algunas actividades y/o recursos, en especial los recursos que tienen carácter social;   
- revisión de las deudas de las entidades comerciales para hacer más atractiva la oferta de 
privatización;   
- establecimiento de una administ ración especial durante el pr oceso de privatización.   
 Las disposiciones de la ley se aplican a las entidades comerciales en las que el titular o uno de 
los socios es el Estado o un organism o de la administración pública local,  a las sucursales  cuyos titulares 
o socios principales son las entidades comerciales de propiedad estatal, así como a las entidades 
autónomas. 
2. Período que abarca la notificación
 
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La Ley Nº 137/2002 crea el marc o jurídico para la aceleraci ón de la privatización.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 De conformidad con las dispos iciones de la presente Ley, el Ministerio de Economía y 
Comercio concede la exención del pago de obligaciones presupuestarias.   
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago de obligaciones presupuestarias.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 41 
 
 
  6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Las disposiciones de la ley se aplican a las entidades comerciales en las que el titular o uno de 
los socios es el Estado o un organism o de la administración pública local,  a las sucursales  cuyos titulares 
o socios principales son las entidades comerciales de propiedad estatal, así como a las entidades autónomas.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El volumen total de la subvención concedida en 2005 alcanzó la cifr a de 18.047 RON.  La 
cuantía total de la subvención concedida en 2006 fue de 992.489 RON.  Entre 2005 y 2006 hubo tres 
empresas beneficiarias.  No se aplica   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La ley entró en vigor en 2002.  Los beneficiar ios de las disposiciones de la Ley 137/2002, de 
conformidad con las disposiciones de la Orden de  emergencia del Gobierno Nº 26/2005, eran las 
entidades comerciales cuyo derecho de propiedad se tran sfirió en la fecha de entrada en vigor de la 
presente Orden y/o aquellas que, en los contratos de compraventa de acciones, tienen cláusulas, 
acordadas con los acreedores presupuestarios, que se re fieren a las facilidades de pago concedidas por 
el organismo encargado de la privatización.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles. XXXII.   PRIVATIZACIÓN EN EL SECTOR DE LA AGRICULTURA 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Ley Nº 254/2002 sobre determinadas medidas para hacer más atractiva la privatización de las 
entidades comerciales con capital parcial o mayoritariamente estatal, que administran tierras agrícolas de propiedad estatal pública o privada.   
 Las entidades comerciales con ca pital parcial o mayoritariamente estatal, que administran tierras 
agrícolas de propiedad estatal pública o privada, se benefician de los incentivos sobre los pagos de las 
aportaciones acumuladas a los presupuestos central y local.   
 El objetivo de la presente Ley es hacer más atractiva la privatización de las entidades 
comerciales con capital parcial o mayoritariamente  estatal, que administran tierras agrícolas de 
propiedad estatal pública o privada.   
2. Período que abarca la notificación
 
2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo de la presente Ley es hacer más atractiva la privatización de las entidades 
comerciales con capital parcial o mayoritariamente  estatal, que administran tierras agrícolas de 
propiedad estatal pública o privada.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 42  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 El Ministerio de Economía y Comercio concede los incentivos siguientes:   
- Incentivos sobre los pagos de las obligac iones acumuladas (exención del pago de las 
obligaciones acumuladas).   
5. Forma de la subvención  
 Incentivos sobre los pagos de las obligaciones acumuladas.   
6. A quién y cómo se abona la subvención (si son productores, exportadores, u otras personas;  
mediante qué mecanism o;  si se trata de una suma fija o de  una cantidad variab le por unidad;  en 
este último caso, indíquese cómo se determina)  
 Las entidades comerciales con ca pital parcial o mayoritariamente estatal, que administran tierras 
agrícolas de propiedad estatal pública o privada, se benefician de los incentivos sobre los pagos de las 
aportaciones acumuladas a los presupuestos central y local.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El volumen total de la subvención concedid a en 2005 alcanzó la cifra de 26.762.081 RON.  
El número de empresas beneficiar ias entre 2005 y 2006 fue de dos.  El promedio por beneficiario es 
de 13.381.041 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El instrumento jurídico entró en vigor en 2002.  La Ley Nº 254/2002 fue derogada por la Ley 
Nº 94/2004 de regulación de determinadas medidas fina ncieras.  En 2005, se concedieron subvenciones 
por un importe de 26.762.081 RON.   
 Tras la derogación de la Ley Nº 254/2002, la  exención puede de hecho concederse a las 
entidades económicas privatizadas entre 2002 y 2004.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXXIII.  PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES DIRECTAS 
1. Título del programa de subvenciones  
 LEY Nº 332/2001  sobre promoción de las inversiones directas con gran repercusión en la 
economía.  
 Las inversiones directas con gran repercusi ón en la economía son a quellas cuyo valor es 
superior a la cantidad equivalente a 1.000.000 de dólares EE.UU. y que contribuyen al desarrollo y 
modernización de la infraestructura económica, a la creación de nuevos puest os de trabajo y tienen 
efectos positivos en la economía.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 43 
 
 
   Salvo en los sectores financie ro y bancario y los sectores de  seguros y reaseguros, que se 
regulan por leyes especiales, pueden hacerse inversiones directas con gran repercusión en la economía 
en todas las esferas, en la s condiciones siguientes:   
- no infringir las normas de protección del medio ambiente;   
- no alterar los intereses nacionales ni de seguridad;   
- no alterar el orden, la salud ni la moralidad pública.   
Las medidas de ayuda previs tas por esta ley son:   
- exención del pago de derechos de aduana;   
- reducción del impuesto sobre los beneficios.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La Ley Nº 332/2001 sobre promoción de las inve rsiones directas con gr an repercusión en la 
economía tiene como objetivo el desarrollo y la mode rnización de la infraestructura económica, y la 
creación de nuevos puestos de trabajo y de un entorno económico propicio.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 La Ley Nº 332/2001 sobre promoción de las inve rsiones directas con gr an repercusión en la 
economía tiene como objetivo el desarrollo y la mode rnización de la infraestructura económica, y la 
creación de nuevos puestos de trabajo y de un entorno económico propicio.   
 La subvención total concedida (tanto para la reducción del impuesto sobre los beneficios como 
para la exención del pago de der echos de aduana) no puede superar el 50 por ciento de los gastos 
computables de la inversión.   
5. Forma de la subvención  
- exención del pago de derechos de aduana;   
- reducción del impuesto sobre los beneficios.   
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 De conformidad con la presente Ley, lo s contribuyentes pueden deducir una cuota 
complementaria del 20 por ciento del valor de las inversiones directas con gran repercusión en la 
economía efectuadas hasta el 31 de diciembre de 2006.   
 La importación de equipo tecn ológico, instalaciones, instru mentos de control y medida, 
tecnología de la información y producto s de software, necesarios para llev ar a término la inversión, está 
exenta del pago de derechos de aduana.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 44  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El volumen total de la subvención concedida en 2005 alcanzó la cifra de 3.984.044,3 RON.  La 
cuantía total de la subvención concedida en 2006 fue de 5.676.632,6 RON.  El promedio por beneficiario es de 704.666 RON.  Entre 2005 y 2006 hubo 18 empresas beneficiarias.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 2001 - 2006.   9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXXIV.  DESARROLLO SOCIAL Y ECONÓMICO 
1. Título del programa de subvenciones  
 ORDEN DEL GOBIERNO Nº 27/1996 sobre la c oncesión de incentivos a las personas que 
habitan o trabajan en zonas apartadas, como la s montañas "Apuseni", y en la Reserva "Delta 
Dunarii", publicada de nuevo.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Las medidas y acciones para ayudar al desarrollo socioeconómico de determinadas localidades 
de las montañas Apuseni, del Condado de Tulcea y de  la Reserva de la Biosfe ra del Delta del Danubio, 
y alentar el asentamiento de población en  las localidades de esas zonas.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Concede la subvención el Mini sterio de Economía y Comercio y su objetivo es mejorar el 
bienestar en las zonas previstas en las Deci siones del Gobierno Nº 395/1996 y Nº 323/1996, con las 
nuevas modificaciones y detalles.  
 En el párrafo 2) del artículo 38 del Código Fiscal se estipula que:  "los contribuyentes que 
efectúen inversiones antes del 1º de ju lio de 2002, según lo previsto en la Orden del Gobierno 
Nº 27/1996 sobre la concesión de incentivos a las personas que habitan o trabajan en determinadas 
localidades de las montañas "Apuseni"  y en la Reserva "Delta Dunarii" , publicada de nuevo, con 
otras modificaciones, y que mantengan las inversion es con arreglo a dicha Orden, se beneficiarán de 
la deducción de los beneficios sujetos a impuestos de los gastos que ellos claramente señalen como 
relacionados con las inversiones respectivas, hast a el 31 de diciembre de 2006, inclusive".   
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago del impuesto sobre los beneficios.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 45 
 
 
  6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Las empresas que no inviertan en la zona de las montañas Apuseni ni en la Reserva de la 
Biosfera del Delta del Danubio (anexos de las Decisiones del Gobierno Nº 395/1996 y Nº 323/1996, con las nuevas modificaciones y detalles) se benefici arán de esos incentivos fiscales sólo si dan su 
confirmación los Consejos locales de condado.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 La cuantía de la subvención en 2005 fue de 43. 497 RON.  Sólo se benefi ciaron cuatro empresas, 
y el promedio por empresa fue de 10.874,25 RON.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 La fecha de comienzo es la de la publicación en  el Diario Oficial de Rumania de la Orden del 
Gobierno Nº 27/1996.   
 En 2005 y 2006, sólo se beneficiaron de l as subvenciones las empresas que efectuaron 
inversiones hasta el 1º de julio de 2002 en las zonas mencionadas supra .  Las subvenciones se 
concedieron hasta el 31 de diciembre de 2006.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No disponibles.   
XXXV.   EXONERACIÓN DE OBLIGA CIONES PRESUPUESTARIAS 
1. Título del programa de subvenciones  
 ORDEN DE EMERGENCIA DEL GOBIERNO Nº 189/2000 sobre la exoneración de 
determinadas obligaciones presupuestarias.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Subvenciones para los efectos causados por aco ntecimientos excepcional es.  Reducción de las 
pérdidas de las entidades de transporte fluvial, regist radas durante el conflicto en la ex Yugoslavia (ya 
que se interrumpió la nave gación por el Danubio).   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Concede la subvención:  el Mini sterio de Economía y Comercio.   
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago de la obl igación presupuestaria.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 46  
 
  6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Después de liquidadas sus obligaciones con el presupuesto del Estado, las entidades 
comerciales enviarán a los representantes de las oficinas territoriales del Ministerio de Hacienda una relación de las cantidades de combustible utilizadas pa ra el buen funcionamiento de la marina y los 
correspondientes impuestos especiales de consumo,  con arreglo a un modelo elaborado por el 
Ministerio de Hacienda.   
 El valor de los impuestos especiales de c onsumo (utilizado para compensar las obligaciones 
presupuestarias) es la relación existente entre el valor del combustible comprado y el dinero realmente pagado por él, aplicada al valor de los impuestos  especiales de consumo percibidos sobre el 
combustible realmente utilizado para el buen funcionamiento de la flota.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 La cuantía concedida por el Ministerio de Hacienda (sector financiero), de conformidad con las 
disposiciones de la Orden de  emergencia del Gobierno Nº 189/2000, fue de 29.357 RON y hubo un 
beneficiario.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El compromiso jurídico del Estado de exonera r del pago de obligaciones presupuestarias  se 
instituyó en la fecha de publicación en el Diario Oficial de Rumania de la Orden de emergencia del 
Gobierno Nº 189, de 9 de noviembre de 2000.   
 La Orden de emergencia del Gobierno Nº 189/2000 fue derogada  por la Orden del Gobierno 
Nº 29/2004, pero la exoneración efectiva tuvo lugar en 2005 y hubo un beneficiario.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
XXXVI.  REGIONES DESFAVORECIDAS 
1. Título del programa de subvenciones  
 ORDEN DE EMERGE NCIA DEL GOBIERNO Nº 24/1998 sobr e el régimen de las regiones 
desfavorecidas, con las nuevas modifica ciones y detalles.   
 El objetivo de la subvención es  el desarrollo regional mediante  el apoyo a las empresas que 
obtuvieron antes del 1º de julio de 2003 el certif icado de inversor permanente en una zona 
desfavorecida.   
 La región desfavorecida es una zona geográfica estrictamente deli mitada desde el punto de vista 
territorial, con un elevado porcentaje de desemple o y una infraestructura débil, y un desarrollo 
socioeconómico incierto.  El estatuto de zona de sfavorecida se decide por Decisión del Gobierno.   
 Las empresas que satisfacen los criterios previs tos en la Orden de emergencia del Gobierno 
Nº 24/1998 se benefician de la exención del pago del impuesto sobre los beneficios.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 47 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 La ORDEN DE EMERGENCIA DEL GOBIERNO Nº 24/ 1998 sobre el régimen de las regiones 
desfavorecidas, con las nuevas modificaciones y detalles, pe rsigue el objetivo del desarrollo regional 
mediante el apoyo a las empresas que obtuvieron; antes del 1º de julio de 2003, el  certificado de inversor 
permanente en una zona  desfavorecida.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 ORDEN DE EMERGE NCIA DEL GOBIERNO Nº 24/1998 sobr e el régimen de las regiones 
desfavorecidas, con las nuevas modificacione s y detalles.  El Minister io de Economía y Comercio 
concede, sobre la base de este instrumento ju rídico, exenciones del pago del impuesto sobre los 
beneficios.   
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago del impuesto sobre los beneficios.   6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Para tres zonas desfavorecidas, estos incentivos se concederán hasta el 31 de diciembre de 2008, 
inclusive.   
 Para 22 zonas desfavorecidas, estos incentivos se concederán hasta el 31 de diciembre de 2009, 
inclusive.   
 Para tres zonas desfavorecidas, estos incentivos se concederán hasta el 31 de diciembre de 2010, 
inclusive.   
 La concesión de las subven ciones está sujeta a las condiciones siguientes:   
- las inversiones han de tener el objetivo del desarrollo regional; 
- el gasto computable de las inversiones que hay que tener en cuenta es el realizado entre 
el 2 de octubre de 1998 (fecha de entrada en vigor de la Orden de emergencia del 
Gobierno Nº 24/1998 sobre regiones desfavorecidas , con las nuevas modificaciones y 
detalles) y el 15 de septiembre de 2004; 
- la subvención total concedida no puede exceder  del 50 por ciento del gasto computable 
de las inversiones; 
- las cuantías de las subvenciones concedidas a las empresas son variables.   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
La cuantía total de la subvención concedida en  2005 fue de 59.385.417,9 RON.  El importe total 
de la subvención concedida en 2006 fue de 70.301. 932 RON.  El número de beneficiarios de la 
subvención en 2005 fue de 773 empresas  y, en 2006, de 568 empresas.   G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
Página 48  
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 Para tres zonas desfavorecidas, estos incentivos se concederán hasta el 31 de diciembre de 2008, 
inclusive.   
 Para 22 zonas desfavorecidas, estos incentivos se  concederán hasta el 31 de diciembre de 2009, 
inclusive.   
 Para tres zonas desfavorecidas, estos incentivos se concederán hasta el 31 de diciembre de 2010, 
inclusive.   
 El gasto computable que hay que tener en cuenta  es el realizado entre el 2 de octubre de 1998 
(fecha de entrada en vigor de la Orden de emergencia del Gobierno Nº 24/1998 sobre regiones 
desfavorecidas , con las nuevas modificaci ones y detalles) y el 15 de septiembre de 2004.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No disponibles.   
XXXVII.   RECUPERACIÓN DE LOS ATRASOS DEBIDOS AL PRESUPUESTO 
1. Título del programa de subvenciones  
 Orden de emergencia del Gobierno Nº 40/2002  para la recuperación de los atrasos debidos al 
presupuesto.  
 En virtud de la Orden de emer gencia del Gobierno Nº 40/2002 se co ncedieron incentivos para el 
pago de obligaciones presupuestarias.  Los objetivos de estas subvenciones eran el desarrollo regional y 
el rescate y la reestructuración de las compañías con dificultades.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 En virtud de la Orden de emer gencia del Gobierno Nº 40/2002 se co ncedieron incentivos para el 
pago de obligaciones presupuestarias.  Los objetivos de estas subvenciones eran el desarrollo regional y 
el rescate y la reestructuración de las compañías con dificultades.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 El Ministerio de Economía y Comercio c oncede exenciones del pago de obligaciones 
presupuestarias de conf ormidad con las disposiciones de este instrumento jurídico.   
5. Forma de la subvención  
 Exención del pago de obligaciones presupuestarias.    G/SCM/N/155/EEC/Add.21 
 Página 49 
 
 
  6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Los incentivos se concedieron, a petición just ificada de los deudores, para las obligaciones 
presupuestarias no pagadas al 31 de  diciembre de 2001 (siempre que cumplieran los criterios de 
rendimiento económico y financiero y de disciplina fiscal).   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esta subvención  
 El importe total de la subvención concedida en 2005 fue de 260.392 RON.  La cuantía total 
en 2006 fue de 1.097.926 RON.  Entre 2005 y 2006 hubo 11 empresas beneficiarias.   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo  
 El instrumento jurídico entró en vigor en 2002.  La Orden de emer gencia del Gobierno 
Nº 40/2002 fue derogada por la Orde n de emergencia del Gobierno Nº  26/2005, por la que se derogan 
las disposiciones jurídicas de concesión de incentiv os para las obligaciones pr esupuestarias acumuladas.  
La concesión efectiva puede llevarse a cabo incluso des pués de la derogación de la Orden de emergencia 
del Gobierno Nº 40/2002, siempre que se cumplan toda s las condiciones estipuladas en los convenios 
firmados.   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No disponibles.   
__________