. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS386/1/Add.1 
G/L/878/Add.1 
G/TBT/D/34/Add.1 G/SPS/GEN/893/Add.1 G/RO/D/7/Add.1 
11 de mayo de 2009  
 
(09-2312) 
 Original:   español 
   
ESTADOS UNIDOS - DETERMI NADAS PRESCRIPCIONES 
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO 
DEL PAÍS DE ORIGEN 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por México
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2009, dirigida por la  delegación de México 
a la delegación de los Estados Unidos y al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Por este medio, el Gobierno de México solic ita consultas con el Gobierno de los Estados 
Unidos de América conforme a los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), el artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994"), el artículo 14 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  ("Acuerdo OTC"), el artículo 11 del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  ("Acuerdo MSF") y el artículo 7 del Acuerdo 
sobre Normas de Origen , con respecto a las medidas que afectan l as reglas sobre etiquetado de país de 
origen, aplicadas por el Gobierno de los Estados Uni dos de América de acuer do o en relación con las 
disposiciones obligatorias en materia de etiqueta do de país de origen (EPO) contenidas en el 
Agricultural Marketing Act of 1946 ("Ley de Comercialización de Productos Agrícolas de 1946"), 
modificadas por el Farm, Security and Rural Investment Act of 2002 ("Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002") y el Food, Conservation and Energy Act of 2008 ("Ley de Productos 
Alimenticios, Conservación y Energía de 2008") , y puestas en aplicación mediante las regulaciones 
publicadas como 7 CFR Partes 60 y 65. 
 Esta solicitud complementa a la anterior solic itud de consultas de México de fecha 17 de 
diciembre de 2008 (WT/DS386/1), relativa a las medid as sobre EPO, y por la cual se llevaron a cabo 
consultas el 27 de febrero de 2009. 
 Esta solicitud complementaria se refiere a las modificaciones relacionadas y a las medidas 
adoptadas por los Estados Unidos con posteriorid ad a la solicitud inicial de consultas:  Mandatory 
Country of Origin Labeling of Beef, Pork, Lamb, Chicken, Goat Meat, Wild and Farm-Raised Fish 
and Shellfish, Perishable Agricultural Commodities, Peanuts, Pecans, Ginseng, and Macadamia Nuts 
- Final Rule  74 Fed. Reg. 2658 (15 de en ero de 2009) (Regla Final);  Carta de Thomas Vilsack, 
Secretario de Agricultura (Departamento de Agricultura de Estados Unidos, USDA), a los representantes de la Industria (20 de febrero de 2009), referido en el Comunicado de Prensa WT/DS386/1/Add.1, G/L/878/Add.1,  
G/TBT/D/34/Add.1, G/SPS/GEN/893/Add.1,  G/RO/D/7/Add.1 
Página 2 
  
  Nº 0045.09 del USDA, " Vilsack Announces Implementation of Country of Origin Labeling Law " 
(20 de febrero de 2009);  y en declaraciones públi cas hechas por el Secretario Vilsack, directivas 
relacionadas y guías administrativas. 
 Esta solicitud incluye también cualquier modificación o enmienda a las medidas sobre EPO, 
incluyendo cualquier documento futuro de guía sobre su implementación o cualquier otro documento que pueda ser publicado en relación con dichas medidas. 
 Las disposiciones arriba mencionadas pare cen ser incompatibles con las obligaciones que 
corresponden a los Estados Unidos en virtud del Ac uerdo sobre la OMC, incluidas las siguientes 
disposiciones: 
 i) los artículos III, IX y X del GATT de 1994;  ii) los artículos 2 y 12 del Acuerdo OTC, o, subsidiariamente, los artículos 2, 5 y 7 del 
Acuerdo MSF;  y 
 iii) el artículo 2 del Acuerdo sobre Normas de Origen. 
 Estas medidas parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para México de esos 
Acuerdos.  Además, estas medidas parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para México en el sentido del párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994. 
 México se reserva el derecho de plantear otr as alegaciones de hecho y de derecho durante el 
desarrollo de las consultas. 
 Esperamos recibir respuesta del Gobierno de lo s Estados Unidos de América a fin de acordar 
mutuamente una fecha conveniente pa ra la celebración de consultas. 
 
__________