ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1925 
26 de mayo de 2009  
 (09-2513) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Vegetales para propagación, excepto 
semillas, de los siguientes géneros: 
Lycopersicon spp., Capsicum spp., Solanum (incluido Lycopersicon ) spp., Chenopodium 
spp., Polygonum spp., Atriplex spp., Halogetum spp., Nicotiana spp., Lepidium (sinónimos:  
Senebiera, Coronopus ) spp., Spergularia spp., Amaranthus spp., Malva spp.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[ X ] Todos los interlocutores comerciales excepto el Canadá  
[   ] Regiones o países específicos:   
5. Título del documento notificado:  Federal Order for Tomato Torrado Virus and Tomato 
Severe Leaf Curl Virus (dated 5 May 2009)  (Orden federal relativa al virus del torrado del 
tomate y al virus del enrollami ento foliar severo del tomate, de fecha 5 de mayo de 2009) - 
Idioma:  inglés - Número de páginas:  3   
6. Descripción del contenido:  En virtud de su competencia reguladora, prevista en el 
artículo 412(a), 7 U.S.C. 7712(a), de la Ley de Protección Fitosanitaria de 20 de junio 
de 2000, modificada, el APHIS publica una Orden federal por la que se prohíbe la 
importación de vegetales para propagación (exceptuadas las semillas) hospedantes del virus 
del torrado o cribado del tomate (ToTV) y de l virus del enrollamiento foliar severo del 
tomate (ToSLCV) y provenientes de todos los países, excepto el Canadá.  Para evitar la 
introducción y propagación de estos perjudicial es fitopatógenos en los Estados Unidos, la 
Orden federal notificada entrará en vigor el 1º de junio de 2009. 
Las Órdenes federales se mantienen vigentes h asta su revisión por otra Orden federal o 
hasta que se publique una norma preliminar sobre el mismo asunto. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/1925 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Las publicaciones científicas recientes identificaron el ToTV como un patógeno 
vegetal destructivo que reduce seriamente el crecimiento y el rendimiento de las plantas en muchos géneros hospedantes, incluido el Solanum lycopersicum .  Asimismo, el tomate 
también es huésped de una cantidad de begom ovirus, incluido el ToSLCV, que en los 
Estados Unidos se consideran plagas de cuaren tena, y ocasionan importantes perjuicios en 
la producción de hortalizas.  Según se ha demo strado, la mosca blanca es vector de ambos 
patógenos, que tienen gran persis tencia en ella, por lo que el insecto es capaz de transmitir 
los virus a un gran número de plantas huésped durante la temporada vegetativa.  No se ha 
informado de la presencia del ToTV ni del ToSLVC en los Estados Unidos, ni se ha 
informado de que sean transmisibles por la se milla.  Los fitopatógenos, incluidos virus y 
viroides, son extremadamente difíciles de det ectar en una inspección realizada en el puerto 
al que arriben las plantas huésped, en particular si los síntomas no son visibles.  La medida notificada es necesaria porque el APHIS ha determinado que la introducción y radicación del virus del torrado del tomate o del virus de l enrollamiento foliar severo de tomate, o de 
ambos virus a la vez, constituye una seria amenaza de plaga para la agricultura de 
los Estados Unidos. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[   ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo, etc. )    
[   ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[   ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ X ] Sí  [   ] No 
El documento notificado se ajusta a la Norm a Internacional para Medidas Fitosanitarias 
(NIMF) Nº 13, "Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia".  La medida es conforme a los pr incipios conexos con las medidas de urgencia 
que figuran en el artículo VII del nuevo text o revisado de la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria.  
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:   
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
http://www.aphis.usda.gov/import_export/plants/ plant_imports/federal_order/index.shtml    
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
1º de junio de 2009  
[   ] Medida de facilitación del comercio   G/SPS/N/USA/1925 
 Página 3 
 
 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax.  Dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Para obtener información adicional re lativa a la Orden federal notificada, 
sírvanse dirigirse a:  ppq.ippc.notification@aphis.usda.gov 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:   United States SPS National 
Notification Authority, USDA Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov