ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
26 août 2005 
 (05-3596) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   English 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Addendum  
 
 
 L'addendum ci-après à la notification de  la Communauté européenne porte sur les 
programmes de subventions de la Hongrie . 
 
_______________ 
 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 2  
 
 HONGRIE 2003 
 
Page  
1. PROGRAMMES DE PROMOTION DES EXPORTATIONS .......................................9 
1.1 Programme de promotion des exportati ons des produits de l'agriculture ..............................9 
1.2 Programme de promotion des exporta tions de pommes récoltées en 1996 ...........................9 
1.2.1 Programme de promotion des exportations de pommes  qui doivent être vendues sur le marché russe.........................................................................9 
1.3 Programme de promotion des e xportations de porcins sur pied ..........................................10 
1.4 Programme de promotion des expor tations de pommes de terre destinées 
 à la consommation humaine............................................................................…………….11 1.5 Aide sous forme de financement des stocks excédentaires d'oignons séchés......................11 1.6 Aide à l'exportation des ex cédents saisonniers de lait .........................................................11 
1.7 Aide à l'exportation de viande de  porc et de produits transformés 
 à base de viande de porc ...................................................................................................... 11 
1.8 Programme de promotion des expor tations de lapins  de boucherie.....................................11 
1.9 Programme de promotion des exportations  de 500 000 tonnes de  blé fourrager.................11 
1.10 Programme de promotion des exportations de blé ..............................................................11 
1.10.1 Programme de promotion des expor tations de blé récolté en 1998 .....................................11 
1.10.2 Programme de promotion des expor tations de blé récolté en 2002 .....................................11 
1.10.3 Programme de promotion des expor tations de blé récolté en 2003 .....................................11 
1.11 Programme de promotion des expor tations de farines - EUROWHEAT ............................12 
1.12 Programme de promotion des e xportations de vin blanc de table, 
 régional et de qualité supérieure en fûts...............................................................................12 
1.13 Programme de promotion d es exportations de champignons ..............................................12 
1.14 Programme de promotion des exportations de certaines viandes 
 en boîte et de certains produits à base de viande .................................................................12 1.15 Aide additionnelle à l'exportati on de certaines viandes de canard.......................................13 
1.16 Programme de promotion des exporta tions de certaines viandes de porc et 
 de certains produits transformés à base de viande de porc des comitats  de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Bors od-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, 
 Jász-Nagykun-Szolnok, Békés, Csongrád et Bács-Kiskun..................................................13 
1.17 Programme de promotion des exportations  de stocks excédentaires de sucre.....................13 
1.18 Programme de promotion des exportations de maïs ............................................................13 
1.19 Programme de promotion des exportations de vin...............................................................13 
1.20 Programme de promotion des expor tations de viandes de volailles ....................................14 
1.21 Programme de promotion des e xportations de viande de porc ............................................15 
 
2. PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉ AUX PRIX POUR 
 CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ..........................................................................16 
2.1 Programmes de soutien pour  les bovins de boucherie .........................................................16 
2.1.1 Achat par l'État de bovins de  boucherie à des prix garantis.................................................16 
2.1.2 Soutien sous forme d'intervention pour la  production de bovins de  boucherie de qualité...16 
2.2 Programme de soutien pour les porcins de boucherie..........................................................17 
2.2.1  Achat par l'État de porcins de boucherie à des prix garantis ...............................................17 
2.2.2  Soutien sous forme d'intervention pour la  production de porcins de  boucherie de qualité..17 
2.2.3 Soutien sous forme d'interventi on pour la production de gros porcins 
 de boucherie issus d'exploitations fa miliales ou de producteurs privés...............................18 
2.2.4 Aide à l'achat de gros porcins de boucherie.........................................................................19 2.3 Programme de soutien pou r le maïs fourrager.....................................................................19 
2.3.1 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 1998.................................19 
2.3.2 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 1999.................................19  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 3 
 
 
 2.3.3 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 2000.................................20 
2.3.4 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 2001.................................20 
2.3.5 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 2002.................................20 
2.3.6 Achats d'intervention et aide connexe au stockage de maïs fourrager récolté en 2002 .......20 
2.4 Programmes de soutien pour le bl é destiné à la consommation humaine............................21 
2.4.1 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 1998............................................................................................................ .....21 
2.4.2 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 1998............................................................................................................ .....21 
2.4.3 Soutien aux revenus de certains pr oducteurs au moyen d'achats d'intervention 
 de blé récolté en 1998 ........................................................................................................ ..21 
2.4.4 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 2000............................................................................................................ .....21 
2.4.5 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 2001............................................................................................................ .....21 
2.4.6 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 2002............................................................................................................ .....21  
2.4.7 Achats d'intervention et aide c onnexe à l'entreposage de blé destiné 
 à la consommation humaine  et récolté en 2002 ...................................................................21 
2.5 Programmes de sou tien pour le lait......................................................................................22 
2.5.1 Réglementation du marché pour le lait de vache .................................................................22 
2.5.2 Soutien lié à la qualité pour le lait de vache ........................................................................22 
2.5.3 Aide à l'achat de la it de brebis sélectionné ..........................................................................23 
2.5.4.1 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2000............................................................24 2.5.4.2 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2002............................................................24 2.5.4.3 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2003............................................................24 
2.5.5 Prix d'orientation pour le lait de vache et prix d'intervention 
 pour le beurre et le lait écrémé en poudre............................................................................25 2.6 Programmes de soutien pour les pommes............................................................................26 2.6.1 Soutien sous forme d'inte rvention pour la transformation 
 des pommes en vrac récoltées en 1996 ................................................................................26 
2.6.2 Soutien sous forme d'inte rvention pour la transformation 
 des pommes en vrac récoltées en 1997 ................................................................................26 
2.6.3  Aide sous forme d'intervention à l' achat des pommes en vrac récoltées en 1998................27 
2.6.4 Bonification d'intérêts sur les prêt s obtenus pour l'achat et le stockage 
 de pommes fraîches de qualité supérieure et de première qualité récoltées en 1998...........27 
2.6.5 Aide sous forme d'intervention à l' achat des pommes en vrac récoltées en 1999................27 
2.6.6 Aide au stockage en chambre froide des pommes récoltées en 2002 ..................................27 
2.7 Programmes de soutien pour le vin .....................................................................................28 2.7.1 Aide sous forme d'intervention p our la distillation de vin produit en 1997 
 afin de réduire les stocks.................................................................................................... ..28 
2.7.2 Aide sous forme d'intervention pour la distillation de grands crus 
 produits en 1998 afin de réduire les stocks..........................................................................28 
2.7.3 Bonification d'intérêts pour l'ac hat de raisin blanc produit en 1998 
 dans certaines régions ........................................................................................................ ..28 
2.7.4 Aide sous forme d'intervention pour  la distillation de grands crus produits 
 en 1999 afin de réduire les stocks ........................................................................................28 2.7.5 Aide sous forme d'intervention pour  la distillation de grands crus produits 
 en 2001 afin de réduire les stocks ........................................................................................28 
2.7.6 Aide sous forme d'intervention pour l'aide à la production de moût de raisin 
 concentré utilisé pour enrichir le vin produ it en 2001 afin de réduire les stocks.................29 
2.8 Programme de soutien pour l'orge, le seigle et le triticale récoltés en 1998 ........................29 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 4  
 
 2.8.1 Soutien aux revenus de certains pr oducteurs au moyen d'achats d'intervention 
 d'orge, de seigle et de triticale récoltés en 1998...................................................................29 2.9 Programme de sou tien pour la volaille ................................................................................29 
2.9.1 Aide à la production de volaille  de qualité destinée à l'abattage .........................................29 
2.10 Programme de sou tien pour les légumes..............................................................................30 
2.10.1 Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie ...........................................30 
2.10.2 Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne...............................................................31 2.10.3 Soutien lié à la qualité pour les oignons ..............................................................................3 1 
2.10.4.1 Prix d'orientation et d'intervention pour le sucre et les betteraves sucrières en 2001........31 
2.10.4.2 Prix d'orientation et d'intervention pour le sucre et les betteraves sucrières en 2003........31 
 
3-4. AUTRES PROGRAMMES DE SOUTIEN .....................................................................32 
3.1 Aide à l'élevage .......................................................................................................... .........32 
3.2 Aide aux activit és des pêcheries ..........................................................................................3 3 
3.3 Aide à l'agriculture et à la sylviculture ................................................................................34  
3.3.1 Aide à la préservation ou au développement des bases biologiques 
 et à la modernisation des systèm es de qualification correspondants ...................................34 
3.3.1.1 Aide au développe ment de la génétique ..............................................................................34 
3.3.1.2 Aide à l'achat et au renouv ellement des animaux reproducteurs 
 et à l'expansion du cheptel reproducteur..............................................................................35 3.3.2 Aide à l'exploitation des terres arable s dans les zones de production défavorisées.............36 
3.3.3 Aide à l'investissement dans la production agricole 
 et la transformation des produits alimenta ires et au développement de ces activités ..........37 
3.3.4 Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation  de la qualité et de la  superficie des forêts ............................................................................37 
3.4 Aide à la gestion du gibier ................................................................................................ ...38 
3.5. Aide à la protection des terres arables .................................................................................39  
3.6 Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments ........................................................40 
3.6.1 Aide à la construction de bâti ments de coopératives de "type nouveau" 
 dans les secteurs de la pêch e et de la sylviculture ...............................................................40 
3.6.2 Aide aux investissements technologi ques dans l'industrie alimentaire................................40 
3.6.3 Aide à la modernisation et à la cons truction de bâtiments pour la sylviculture, 
 la gestion du gibier, la pêche et l'ag riculture et aide à l'investissement 
 en matière d'horticulture ..................................................................................................... .41 
3.7 Aide à la création de vi gnobles et de  vergers ......................................................................42 
3.8 Programmes d'aide régionale ...............................................................................................4 3 
3.8.1 Aide au développement  des régions défavorisées ...............................................................43 
3.8.2. Aide aux populations de lo calités de moins de 3 000 habitants 
 situées dans des ré gions défavorisées ..................................................................................43 
3.8.3 Aide additionnelle à certains comita ts situés dans des régions défavorisées.......................43 
3.8.4 Aide au développement de l'agritourisme............................................................................44 3.9  Aide destinée à encourag er l'intégration coopérative ..........................................................44 
3.9.1 Aide visant à favoriser la création de coopératives en matière de production, 
 d'achat et de commercialisation ...........................................................................................44 
3.9.2 Aide au fonctionnement des coopératives ...........................................................................44 3.10  Aide aux membres des coopératives pour l'achat de parts individuelles .............................47 3.11 Aide à la réalisation de certain s objectifs de la politique agricole.......................................47 
3.11.1 Aide à la réalisation de certain s objectifs de la politique agricole.......................................47 
3.11.2 Aide destinée au réseau d'information agricole ...................................................................47 
3.11.3 Aide aux programmes de  formation à l'étranger..................................................................47 
3.11.4 Aide aux activités de recherche-dé veloppement agricole d'organisations 
 à but non lucratif ............................................................................................................ ......48  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 5 
 
 
 3.11.5 Aide à l'achat de matériel techni que de pointe destiné aux établissements 
 de recherche-développement agricole..................................................................................49 3.12 Aide à la commercialisa tion commune en agriculture.........................................................49 
3.13 Programmes de recherche agricole ......................................................................................50 3.14  Aide à la création conjointe de  marchés de gros par les producteurs 
 et aux investissements d'organismes de co mmercialisation communs de producteurs .....50 
4.1 Subventions financières.................................................................................................... .50 
4.1.1 Aide au développement des activités agricoles .................................................................50 4.1.2 Garantie  de l'État ....................................................................................................... ........50 
4.1.3 Aide à l'achat de  machines agricoles .................................................................................51 
4.1.4 Aide au financement des m achines agricoles par crédit-bail.............................................52 
4.1.5 Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de prêts..........................................52 4.1.6 Bonification d'intérêts sur les prêts bancaires d'une durée d'un an au maximum  et de plus d'un an, garantie de l'État ..................................................................................53 4.1.7 Bonification d'intérêts pour l'achat de semences avec assurance 
 de la qualité nécessaires pour l'ensemencement en 1999 ..................................................54 
4.1.8 Garantie de l'État pour un prêt de 16 milliards de forint accordé  aux petites entreprises du secteur de la conserverie ..........................................................54 4.1.9 Aide au renouvellement des machines agricoles...............................................................54 4.1.10 Programme de prêts pour le développement agricole........................................................54 4.1.11 Programmes de prêts autorisés avec garantie de l'État pour 2001 
 et aide à l'investissement en matière de  logistique agricole pour 2001 et 2002 ...............55 
4.1.12 Aide pour le remboursement des prêts d'une durée inférieure à un an..............................57 4.1.13 Bonification d'intérêts pour  le développement des exploitations agricoles individuelles 57 
4.2 Aide à la production de certains produits agricoles...........................................................58 4.3 Aide à la restructura tion du secteur agricole .....................................................................58 
4.4 Aide aux investissements pour l'amélio ration des sols et pour l'irrigation........................58 
4.5  Aide pour la plantation et la restru cturation des forêts et le reboisement..........................59 
4.6  Versements à titre d'aide en cas de dé gradation des écosystèmes forestiers  ...................60 
4.7 Remboursement de la taxe de  consommation sur le gazole ..............................................60 
4.8 Aide à la participation à des programmes d'assurance ......................................................61 
4.9 Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles...............................................62 
4.9.1  Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles 
 ayant affecté les cultu res végétales en 1995......................................................................62 
4.9.2  Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien ..............................................................62 4.9.3  Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles  ayant affecté les cultu res végétales en 1997......................................................................62 
4.9.4 Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles 
 non couvertes par les polices d'assurance..........................................................................62 
4.9.5 Aide pour la réparation des dommages causés par  les conditions météorologiques extraordinaires de juin et de juillet 1999.........................62 4.9.6 Aide pour la réparation des dommages causés par les crues  des eaux intérieures en 1999..............................................................................................63 
4.9.7 Aide à l'intervention pour les betteraves sucrières non récoltées ......................................63 
4.9.8 Aide pour la réparation des dommages causés par les crues  des eaux intérieures en 2000..............................................................................................63 4.9.9 Aide à la mise en culture accord ée aux producteurs ayant subi des dommages 
 en raison de la sécheresse en 2000 ....................................................................................63 
4.9.10 Aide pour la réparation des dommages causés par les crues 
 des eaux intérieures dans le comitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg  et dans la région de Bereg en 2001....................................................................................63 
4.9.11 Aide pour la réparation des dommages causés dans les vignobles  et les vergers par les gelées de l'hiver 2001 et du printemps 2002 ....................................63 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 6  
 
 4.9.12 Aide pour la réparation des dommag es causés par la tempête du 9 août 2002..................64 
4.10 Aide à l'organisation des communautés vitivinicoles........................................................65 4.11 Aide à l'utilisation de services de conseil et de vulgarisation............................................65 
4.12 Aide à la région de "Borsod-Abaúj-Zemplén" ..................................................................66 
4.13  Aide à l'entretien de parcs for estiers naturels et  de loisirs.................................................66 
4.14  Aide pur le tabac ....................................................................................................... ........67 
4.15 Aide pour les pommes de terre ...........................................................................................6 8 
4.16 Aide à la stabilisation du marché des œufs..........................................................................69 4.17 Soutien sous forme d'intervention pour la production de gibier  à plumes de qualité ..........70 
4.18 Aide aux apiculteurs ...................................................................................................... ......70 
4.19 Aide à la création de structur es permettant une culture écologique.....................................70 
4.20 Aide au passage à la producti on biologique 
 (et à la création de régions agro-environnementales) ..........................................................70 4.21 Aide à la stabilisati on du marché des céréales.....................................................................70 
4.22 Aide sous forme d'interventi on aux producteurs de blé fourrager 
 pour la vente de leur récolte................................................................................................. 70 
4.23 Aide à la tenue et au dével oppement des bases de données statistiques 
 des conseils de producteurs..................................................................................................7 0 
4.24 Aide à l'améliorati on de la compétitivité .............................................................................71 
4.25 Aide à la réduction des coûts liés au loyer des terres agricoles ...........................................71 
4.26 Aide aux communautés agricoles socialement défavorisées ...............................................71 
4.27 Aide à la construction et à la  modernisation de routes rurales.............................................72 
4.28 Aide pour les services des gardes champêtres .....................................................................72 
4.29 Aide aux jeunes agriculteurs (et à l' emploi des jeunes experts agricoles) ...........................73 
4.30 Aide à l'emploi agricole .................................................................................................. .....74 
4.31 Aide au programme "Le lait à l'école".................................................................................74 
4.32 Aide à l'achat de la quantit é nécessaire de maïs fourrager...................................................74 
4.33.1 Aide additionnelle au stockage en entre pôts publics de maïs fourrager récolté en 1998.....75 
4.33.2 Aide au stockage en entrepôts pub lics de maïs fourrager récolté en 1999 ..........................75 
4.33.3 Aide au stockage en entrepôts pub lics de maïs fourrager récolté en 2001 ..........................75 
4.33.4 Aide au stockage en entrepôts pub lics de maïs fourrager récolté en 2002 ..........................76 
4.34 Opération d'échange concernant le blé ................................................................................76 
4.35 Aide à l'achat de semences de blé pour l'ensemencement de l'automne 1998 .....................77 
4.36 Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac  récoltées en 1997 à des fins  de transformation ....................................................................77 
4.37 Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac  récoltées en 1998 ............................................................................................................. ....77 
4.38 Aide sous forme d'interventi on à la vente de blé fourrager .................................................77 
4.39 Intervention sur le marché en ce qui  concerne la produc tion de canards ............................77 
4.40  Soutien à la production de bette raves sucrières lié à la qualité............................................77 
4.41 Soutien d'urgence aux revenus po ur certains producteurs de céréales.................................78 
4.42 Aide visant à réduire certains coûts sanitaires et phytosanitaires ........................................78 
4.43 Aide à la production de semences........................................................................................79  
4.44 Aide à l'achat de la quantité nécessaire de  céréales fourragères et de blé de meunerie.......80 
4.45.1 Aide au stockage en entrepôt s publics de blé récolté en 1998.............................................80 
4.45.2 Aide au stockage en entrepôt s publics de blé récolté en 2001.............................................80 
4.45.3 Aide au stockage en entrepôt s publics de blé récolté en 2002.............................................81 
4.46 Aide à la mise en place du systèm e HACCP de gestion de la qualité .................................82 
4.47 Soutien sous forme d'interv ention pour assurer la conformité 
 des abattoirs porcins et bovins aux no rmes européennes en matière d'hygiène...................83 
4.48 Aide aux organisations  de production et de vent e de fruits et légumes ...............................83 
4.49 Aide aux activités de recherche-déve loppement concernant les coopératives ....................83  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 7 
 
 
 4.50 Aide aux programmes de développement des structures agricoles 
 et de développement rural ...................................................................................................8 3 
4.51 Aide au développement technique .......................................................................................83 4.52 Aide au développeme nt de la génétique ..............................................................................83 
4.53 Aide à la protection des végétaux contre les dommages causés 
 par des maladies d'origine étrangère....................................................................................83 
4.54 Aide au dével oppement régional .........................................................................................84 
4.54.1 Aide au développement territorial ....................................................................................... 84 
4.54.2 Aide au développement rural ............................................................................................. ..84 
4.54.3 Aide au développeme nt de zones rurales.............................................................................84 
4.54.4 Aide à la promotion des zones rurales .................................................................................85  
4.55 Versements à titre de réparation des dommages causés par les animaux sauvages ............86 
4.56 Aide au marché d es porcins de boucherie............................................................................87 
4.57 Aide au stockage en entrepôts publics d'or ge, de seigle et de triticale récoltés en 1998 .....87 
4.58  Versements en fonction de la s uperficie pour la produ ction végétale .................................87 
4.59 Aide au contrôle de la qualité  de certains produits  alimentaires..........................................89 
4.60 Aide à l'essai de machines et de techniques agricoles .........................................................89 
4.61 Aide au commerce de produits  issus de la pêche écologique 
 de la carpe argentée da ns le lac Balaton ..............................................................................90 
4.62 Soutien lié à la qualité pour la  production de viande de gibier............................................91 
4.63 Aide à la formation dans les exploitations...........................................................................92 
4.64.1 Aide au stockage en entrepôt s publics de blé récolté en 1999.............................................93 
4.65 Aide aux instituts de recher che agricole menant des activités 
 de recherche-développement ...............................................................................................93 4.66 Aide à l'établissement d'un réseau de voies d'eau intérieures ..............................................93 4.67 Soutien lié à la qualité pour le ma ïs destiné à la consommation humaine...........................94 
4.68 Aide au maintien de la qualité des produits transformés 
 à base de viande de porc ou de viande de bœuf...................................................................95 
4.69 Aide à la production de pommes en vrac  destinées à la transformation, en 2002 ...............96 
4.70 Aide à la mise en œuvre du Programme national de protection 
 de l'environnement dans le secteur agricole.........................................................................97 4.71 Aide additionnelle pour l es exploitations familiales............................................................99 
4.72 Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie ...........................................99 
4.73 Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne...............................................................99 
4.74 Soutien lié à la qualité pour les oignons ............................................................................100 4.75 Soutien lié à la qualité pour les pois ..................................................................................10 0 
4.76 Soutien lié à la qua lité pour le concombre.........................................................................101 
4.77 Soutien lié à la qualité pour les fruits.................................................................................1 01 
4.77.1 Soutien lié à la qualité pour les cerises et les griottes........................................................101 4.77.2 Soutien lié à la qualité pour les framboises........................................................................102 4.78 Bonification d'intérêts pour les pr êts bancaires obtenus pour le stockage 
 dans des entrepôts publics de produits en  conserve et de produits congelés .....................103 
4.79 Aide à l'autorestriction pour la production de la it de vache...............................................104 
4.80 Aide aux forêts privées ................................................................................................... ...105 
4.81 Aide à l'utilisation du biocarburant....................................................................................10 6 
4.82 Soutien particulier pour la productio n de bovins de bouc herie de qualité.........................107 
4.83 Aide additionnelle destinée à améliorer les conditions d'élevage......................................107 
4.83.1 Aide à l'élevage de vol ailles destinées à l'abattage ............................................................107 
4.83.2 Aide à l'élevage de porcins de boucherie...........................................................................108 
4.84 Remboursement du coût forfaita ire lié aux stocks d'intervention 
 de maïs récolté en 2002......................................................................................................1 09 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 8  
 
 5. ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS 
 VISANT À FACILITER L'AJUSTEMENT STRUCTUREL  ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (2003) .................................................110 
5.1 Allégement de l'impôt sur les sociétés pour les entreprises à participation étrangère .......110 
5.2 Allégement fiscal pour les dividendes investis en Hongrie 
 par des actionnaires étrangers ............................................................................................111 
5.3 Allégement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 3 milliards de forint...................112 
5.4 Allégement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 10 milliards de forint.................113 
5.5 Allégement fiscal visant à fac iliter l'ajustement structurel ...............................................114 
5.6 Allégement fiscal pour crédits bancaires serva nt à financer d'autres investissements ......115 
5.7 Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers ...........................................................116 
5.8 Allégement fiscal lié aux investissements .........................................................................117 
5.9 Allégement fiscal pour les projets de petites entreprises et de microentreprises...............118 5.10 Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises...............................................119 
5.11 Allégement fiscal destiné à créer  une réserve pour le développement ..............................120 
5.12 Avantage fiscal pour d es projets de développement..........................................................121 
5.13 Abattement fiscal pour les redevances...............................................................................122 
5.14 Abattement fiscal pour  les intérêts perçus .........................................................................123 
5.15 Allégement fiscal pour les bénéfices réalisés sur le marché financier...............................124 
 
6. FONDS DE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE.........................................................125 
 
7. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT   ÉCONOMIQUE...............................................................................................................126  8. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES .......127 
 
9. FONDS CENTRAL DE PROTEC TION DE L'ENVIRONNEMENT .......................128 
 10. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT  DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ………………………………….. 129  
 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 9 
 
 
  
 
1. PROGRAMMES DE PROMOTION DES EXPORTATIONS 
 1.1 Programme de promotion des export ations des produits de l'agriculture 
 
Éliminé 
 
1.2 Programme de promotion des expo rtations de pommes récoltées en 1996 
 
 Éliminé 
 
1.2.1  Programme de promotion des exportatio ns des pommes qui doivent être vendues sur le 
marché russe 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme de promotion des exportations des pommes qui doivent être vendues sur le 
marché russe 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 22/2003 (III.4) FMV, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Exportateurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
24 forint par kg 
 Montant maximal:  120 millions de forint 
Volume maximal:  5000 tonnes 
 
Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 3,37 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 10  
 
 8. Durée de la subvention 
 
 Du 7 mars au 31 mai 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
1.3 Programme de promotion des exportations de porcins sur pied 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Programme de promotion des exportations de porcins sur pied 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 78/2002 (VIII.23.) FVM-PM-KÜM, text e émanant du Ministère de l'agriculture et 
du développement régional. 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères.  Décret n° 33/2003 (III.31) FVM-PM-KÜM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères.  Décret n° 33/2003 (III.31.) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères. 
 
5. Forme de la subvention  
 Dons 
 6. À qui et comment la subvention est accordée  
 Exportateurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 De 27 à 90 forint par kg 
 
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 742 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention  
 Du 23 août 2002 au 30 décembre 2003 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 11 
 
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
1.4 Programme de promotion des exportat ions de pommes de terre destinées à la 
consommation humaine 
 
 Éliminé 
 
1.5 Aide sous forme de financement d es stocks excédentaires d'oignons séchés 
 
 Éliminé 
 
1.6  Aide à l'exportation des excédents saisonniers de lait 
 
 Éliminé 
 
1.7  Aide à l'exportation de viande de porc et  de produits transformés à base de viande de 
porc 
 
 Éliminé 
 1.8 Programme de promotion des expo rtations de lapins de boucherie 
 
 Éliminé 
 
1.9 Programme de promotion des exportat ions de 500 000 tonnes de blé fourrager 
 
 Éliminé 
 
1.10  Programme de promotio n des exportations de blé 
 
1.10.1  Programme de pr omotion des exportations de blé récolté en 1998 
 
 Éliminé 
 
1.10.2  Programme de pr omotion des exportations de blé récolté en 2002 
 
 Éliminé 
 
1.10.3 Programme de promotion des ex portations de blé récolté en 2003 
 1. Titre du programme de subventions 
 
Programme de promotion des exportations de blé récolté en 2003 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 12  
 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation. 
 
4. Fondement et législation  
 Décret n° 86/2002.  (IX.18.) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et 
du développement régional,  du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères. 
 Décret n° 41/2003.  (IV.18) FVM-PM-KÜM, text e émanant du Ministère de l'agriculture et 
du développement régional,  du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Exportateurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 2 000 forint par tonne 
 
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 296 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 19 septembre 2002 au 9 juillet 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
1.11 Programme de promotion des ex portations de farines - EUROWHEAT  
 
 Éliminé 
 
1.12 Programme de promotion des exportations de vin blanc de table, régional et de qualité 
supérieure en fûts 
Éliminé 
 
1.13 Programme de promotion des exportations de champignons  
 
 Éliminé 
 
1.14 Programme de prom otion des exportations de certaines viandes en boîte et de certains 
produits à base de viande  
 
 Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 13 
 
 
 1. 15 Aide additionnelle à l'exportation de certaines viandes de canard 
 
 Éliminé 
 
1.16 Programme de prom otion des exportations de certaines viandes de porc et de certains 
produits transformés à base de viande de porc des comitats de Szabolcs-Szatmár-Bereg, 
Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok, Békés, Csongrád et Bács-Kiskun 
 
 Éliminé 
 1.17 Programme de promotio n des exportations de stocks excédentaires de sucre 
 
 Éliminé 
 
1.18 Programme de promotion des exportations de maïs  
 Éliminé 
 
1.19 Programme de promotion d es exportations de vin 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide additionnelle à l'exportation de vin 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation  
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 84/2002 (IX.13.) FVM-PM-KÜM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Exportateurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 28 forint par litre 
   
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 537 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 14  
 
 8. Durée de la subvention 
 
 À compter du 13 septembre 2002 
Durée indéterminée 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
1.20   Programme de promotion des exportations de viandes de volailles 
  
1. Titre du programme de subventions  
Aide additionnelle à l'exportation de certaines viandes de volailles 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 33/2002 (IV.20.) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères.  Décret n° 97/2002 (X.17.) FVM-PM-KÜM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères.  Décret n° 11/2003 (II.7.) FVM-PM-KÜM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères. 
 Décret n° 93/2003 (VIII.14.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Exportateurs 
  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
De 50 à 100 forint par kg
  
  
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 409 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 20 avril 2002 au 30 décembre 2003  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 15 
 
 
  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
1.21  Programme de promotion des exportations de viande de porc 
 1. Titre du programme de subventions  
Programme de promotion des e xportations de viande de porc 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation. 
 
4. Fondement et législation 
 
Décret n° 38/2003 (IV.11) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Exportateurs 
  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
150 forint par kg 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 733 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 11 avril 2003 au 30 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 16  
 
 2.  PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉ AUX PRIX POUR CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES 
 2.1 Programmes de soutien pour  les bovins de boucherie 
 
2.1.1  Achat par l'État de bovins de boucherie à des prix garantis 
 
 Éliminé 
 
2.1.2  Soutien sous forme d'intervention pour la  production de bovins de boucherie de qualité 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Soutien sous forme d'intervention pour la production de bovins de  boucherie de qualité 
 
2 Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité.  
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 111/2001 (XII.27.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional 
 
5. Forme de la subvention  
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Le montant de l'aide dépend du prix d'achat. 
  
Catégorie Prix d'achat Soutien disponible 
Groupe 1 0-325 0-12 forint 
Groupe 2 0-282 0-12 forint 
 
Le prix d'orientation (c'est-à -dire le prix qui correspond au point médian escompté de la 
variation de prix) a évolué comme suit au cours des années considérées: 
 
Espèce animale:  bovins  Catégorie Pr ix d'orientation (en forint par kg) 
1er groupe:  mâle Groupe 1  330 
2e groupe:  mâle Groupe 2  287 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 17 
 
 
 Un prix d'intervention a été établi sur la base du pr ix d'orientation.  Lors que le prix du marché 
l'atteint ou le dépasse, les instruments du régime du ma rché agricole (vente de stocks d'intervention ou 
autres mesures) sont mis en œuvre.  Le prix  d'intervention maximal était de 335 forint (1er groupe) et 
de 292 forint (2e groupe). 
  
Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 8 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
Du 1er janvier 2002 au 6 février 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 2.2 Programme de soutien pour les porcins de boucherie  
2.2.1 Achat par l'État de porcins de boucherie à des prix garantis 
 
Éliminé 
 
2.2.2 Soutien sous forme d'intervention pour la  production de porcins de boucherie de qualité 
 1. Titre du programme de subventions  
Soutien sous forme d'intervention pour la production de porcins de  boucherie de qualité 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité. 
 
4.   Fondement et législation  
 
 Décret n° 49/2000 (VII.28.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 11  
 Décret n° 24/2001 (III.19.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional
   
 Décret n° 112/2001 (XII.27.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional    
 Décret n° 47/2002 (V.17.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional    
 Décret n° 105/2003 (XII.12.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional   
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 18  
 
 5.  Forme de la subvention
  
 
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs et transformateurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Producteurs:   
  
Catégorie Prix d'achat Soutien disponible 
E et S   0-378 0-10 forint   
U  0-361 0-7 forint   
 
Transformateurs:   
 
Catégorie Prix d'achat Soutien disponible 
E et S   400- 0-10 forint   
U  380- 0-7 forint   
 
 Le prix d'orientation (c'est-à -dire le prix qui correspond au point médian escompté de la 
variation de prix) a évolué comme suit au cours des années considérées:   
 
Catégorie Prix d'orienta tion (en forint par kg) 
E et S    284-381 
U  263-367 
 
 Un prix d'intervention a été établi sur la base du prix d'orientation.  Lo rsque le prix du marché 
l'atteint ou le dépasse, les instruments du régime du ma rché agricole (vente de stocks d'intervention ou 
autres mesures) sont mis en œuvre.  Le prix d'in tervention maximal est de 381 forint (catégories E 
et S) et de 367 forint (catégorie U).   
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 4 510 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention
  
 
 Du 1er janvier au 30 septembre 2003   
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce   
 
 n.d.   
 
2.2.3   Soutien sous forme d'intervention pour la pr oduction de gros porcins de boucherie issus 
d'exploitations familiales ou de producteurs privés  
 
Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 19 
 
 
 2.2.4 Aide à l'achat de gros porcins de boucherie 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Aide à l'achat de gros porcins de boucherie  
 
2.   Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agri coles et assurer l'équilib re entre l'offre et la 
demande sur le marché intérieur.  
 
4.  Fondement et législation  
 Décret n° 48/2003 (V.8.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
40 forint par kg pour les porcins pesant entre 145 et 200 kg, si le prix d'achat est de 210 forint 
par kg. 
 
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 312 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 8 mai au 17 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
2.3 Programme de soutien pour le maïs fourrager 
 2.3.1 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 1998 
  Éliminé 
 
2.3.2 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 1999 
 
 Éliminé G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 20  
 
  
2.3.3 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 2000 
 
 Éliminé 
 
2.3.4 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 2001 
 
 Éliminé 
 
2.3.5 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 2002 
 
 Éliminé 
2.3.6 Achats d'intervention et aide connexe au stockage de maïs fourrager récolté en 2002 
 1. Titre du programme de subventions 
 
 Achats d'intervention de maïs fourrager 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles  4. Fondement et législation 
 
Décret n° 217/2002 (X.24) du gouvernement FVM, texte émanant du Ministère de l'ag riculture et du développement régional 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Achat de maïs fourrager,  bonification d'intérêts 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Prix d'intervention: 21 000 forint/t  Bonification d'intérêts: 100 pour cent 
 Frais d'entreposage: 20 forint/tonne/semaine;  entrepôts privés:  100 forint/tonne/semaine 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 288 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 27 octobre 2002 au 21 janvier 2004  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 21 
 
 
  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   
 2.4 Programmes de soutien pour le bl é destiné à la consommation humaine 
 2.4.1 Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 1998 
 
Éliminé 
 
2.4.2 Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 1998 
 
Éliminé 
 
2.4.3 Soutien aux revenus de certains producte urs au moyen d'achats d'intervention de blé 
récolté en 1998 
 
Éliminé 
 2.4.4 Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 2000 
 Éliminé 
 2.4.5  Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 2001 
 
Éliminé 
 
2.4.6  Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 2002 
 
Éliminé  
2.4.7  Achats d'intervention et aide connexe à l'entreposage de blé destiné à la consommation 
humaine et récolté en 2002  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Achats d'intervention et aide connexe à l' entreposage de blé destiné à la consommation 
humaine et récolté en 2002. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus agricoles des petits producteurs G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 22  
 
  
4.   Fondement et législation 
 
 Décret gouvernemental n° 194/2002 (IX.6).  
  Décret n° 28/2003 (III.11.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 6 et 7. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Achat de blé destiné à la consommation humaine et récolté en 2002 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs  7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Prix d'intervention:  23 000 forint/t 
 Bonification d'intérêts:  100 pour cent  Aide au stockage: 20 forint/tonne/semaine; en cas de stockage privé: 100 forint/tonne/semaine 
 
  Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 12 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 6 septembre 2002 au 1
er janvier 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
2.5 Programmes de soutien pour le lait 
 
2.5.1 Réglementation du marché pour le lait de vache 
 
 Éliminé  
2.5.2 Soutien lié à la qualité pour le lait de vache 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Soutien lié à la qualité pour le lait de vache 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Stabiliser et soutenir les revenus agricoles  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 23 
 
 
 4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2000 (II.11.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional,  paragraphe 2 1). 
 Décret n° 12/2002 (I.28.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 Décret n° 22/2002 (III.30.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional.  Décret n° 26/2003 (III.11.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 Décret n° 61/2003 (VI.7.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphe 3.  Décret n° 89/2003 (VII.24.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention  
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs et transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 De 4,5 à 6 forint par litre de lait de qualité supé rieure si le prix d'achat est au moins de 130 à 
145 forint par litre. 
  Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 6 779 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 11 février 2000 au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
2.5.3 Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Stabiliser et soutenir les revenus agricol es et encourager la production de qualité 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 24  
 
 4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 106/2001 (XII.19.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 6/2003 (II.1.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Transformateurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 30 forint par litre de lait de première qualité si le prix d'achat est au moins de 150 forint par 
litre.  La quantité maximale pour laquelle une aide est accordée est de 1,5 million de litres. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 31 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier 2002 au 30 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
2.5.4.1  Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2000 
 
Éliminé 
 
2.5.4.2 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2002  
Éliminé 
 
2.5.4.3 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2003 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
  
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Stabiliser et soutenir les revenus agricol es et encourager une production de qualité 
   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 25 
 
 
 4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 107/2001 (XII.19.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 5/2003 (II.1.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
Transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 20 forint par litre de lait de première qualité si le prix d'achat est au moins de 90 à 95 forint 
par litre. 
 
La quantité maximale pour laque lle une aide est accordée est de 2, 25 millions de litres. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 22 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 30 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
n.d. 
 
2.5.5 Prix d'orientation pour le lait de vache et prix d'intervention pour le beurre et le lait 
écrémé en poudre 
 
1. Titre du programme de subventions 
  Prix d'orientation pour le lait de vache et prix d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en 
poudre 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus agricoles  
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 26  
 
 4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 27/2003 (I.28.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention  
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs et transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le prix d'orientation pour le lait, qui corres pond au point médian escompté de la variation des 
prix, était de 72 forint par litre.  Les prix d' intervention pour le beurre étaient les suivants: 
 Les prix d'intervention pour le beurre étaient les suivants:  
 Prix d'intervention minimal: 294 forint par kg 
 Prix d'intervention maximal: 401 forint par kg 
 Les prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre étaient les suivants: 
 
 Prix d'intervention minimal: 345 forint par kg 
 Prix d'intervention maximal: 470 forint par kg 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 6 778 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 11 mars au 30 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
n.d. 
 
2.6 Programmes de soutien pour les pommes 
 2.6.1 Soutien sous forme d'intervention pour la transformation des pommes en vrac récoltées 
en 1996 
 
 Éliminé 
 
2.6.2   Soutien sous forme d'intervention pour  la transformation des pommes en vrac récoltées 
en 1997 
 
Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 27 
 
 
 2.6.3  Aide sous forme d'intervention à l'achat des pommes en vrac récoltées en 1998 
 
Éliminé 
 
2.6.4  Bonification d'intérêts sur les prêts ob tenus pour l'achat et le stockage de pommes 
fraîches de qualité supérieure et de première qualité récoltées en 1998 
 
Éliminé 
 
2.6.5  Aide sous forme d'intervention à l'achat des pommes en vrac récoltées en 1999 
 
Éliminé 
 
2.6.6  Aide au stockage en chambre froide des pommes récoltées en 2002 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide au stockage en chambre froide des pommes récoltées en 2002 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 91/2002 (X.4.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional  
5.   Forme de la subvention  
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Aide au stockage:  1,82 forint par kilo par mois. 
 Aide accordée pour les pommes achetées après stockage:  de 5,46 à 14,56 forint par kilo. 
  Les versements effectués ont atteint 327 millions de forint au cours de la période sur laquelle 
porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 4 octobre 2002 au 30 septembre 2003. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 28  
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
2.7 Programmes de soutien pour le vin 
 
2.7.1 Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vin produit en 1997 afin de réduire 
les stocks 
 
 Éliminé.  2.7.2 Aide sous forme d'intervention pour la di stillation de grands crus produits en 1998 afin 
de réduire les stocks 
 
 Éliminé. 
 
2.7.3 Bonification d'intérêts pour l'achat de raisin blanc produit en 1998 dans certaines 
régions 
 
 Éliminé.  2.7.4 Aide sous forme d'intervention pour la dist illation de grands crus produits en 1999 afin 
de réduire les stocks 
 
 Éliminé.  2.7.5 Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vins produits en 2001 afin de 
réduire les stocks 
 1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vins  pr oduits en 2001 afin de réduire les 
stocks. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Réduction des stocks. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 93/2002 (X.7.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional.  
5. Forme de la subvention 
 
 Dons.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 29 
 
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Distilleries  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 La subvention maximale est de 31 forint par litre lorsque le prix d'achat est au moins de 30,9 à 
38 forint par litre, en fonction de  la teneur minimale en alcool. 
  Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 7 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 13 octobre 2002 au 31 juillet 2003.  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   
2.7.6 Aide sous forme d'intervention pour l'aide à la production de moût de raisin concentré 
utilisé pour enrichir le vin produit en 2001 afin de réduire les stocks.  
Éliminé. 
 
2.8 Programme de soutien pour l'orge, le seigle et le triticale récoltés en 1998 
 
2.8.1 Soutien aux revenus de certains producteurs au moyen d'achats d'intervention d'orge, 
de seigle et de triticale récoltés en 1998 
 
 Éliminé 
 2.9 Programme de soutien pour la volaille 
 
2.9.1 Aide à la production de volaille de qualité destinée à l'abattage 
 1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la production de volaille de qualité destinée à l'abattage 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 103/1997 (XII.15.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 30  
 
  Décret n° 13/2000 (III.31.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 23/2001 (III.19.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional.  Décret n° 110/2001 (XII.27.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 Décret n° 55/2002 (VI.28.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 89/2002 (X.1.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs et transformateurs  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Le montant de la subvention varie de 5,5 à 8,2 forint par kilo pour la volaille de première 
qualité destinée à l'abattage et de 11 à 15,8 fori nt par kilo pour les jeunes animaux destinés à 
l'abattage (ou poulets destinés à l'abattage).   Transformateurs: 
 
 Le montant de la subvention varie de 5,5 à 8 forint par kilo pour la volaille de première 
qualité, si le prix d'achat est d'au moins de 152 à 250 forint.   Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1 299 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 8. Durée de la subvention 
 
 À compter du 1 janvier 1998  
 Durée indéterminée 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
  n.d.   2.10 Programme de soutien pour les légumes 
 
2.10.1  Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie 
 
 La description de la subvention figure au point 4.72, l'attribution de l'allocation n'étant plus 
liée au prix du produit. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 31 
 
 
 2.10.2 Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne 
 
 La description de la subvention figure au point 4,73, l'attribution de l'allocation n'étant plus 
liée au prix du produit.  
 
2.10.3 Soutien lié à la qualité pour les oignons  
 La description de la subvention figure au point 4,74, l'attribution de l'allocation n'étant plus 
liée au prix du produit. 
 
2.10.4.1  Prix d'orientation et d'intervention  pour le sucre et les betteraves sucrières en 2001 
 
 Éliminé 
 
2.10.4.2  Prix d'orientation et d'intervention pour le sucre en 2003 et prix minimal pour les 
betteraves sucrières 
 1. Titre du programme de subventions 
 
 Prix minimal et prix d'intervention pour le su cre et prix minimal pour les betteraves sucrières 
en 2003.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles 
 
4. Fondement et législation 
  Décret n° 117/2003 (XI.26.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
  Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Transformateurs et producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  
Producteurs: 
 
Betterave sucrière : 
Prix minimal:  8 250 forint par tonne. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 32  
 
 Transformateurs: 
 
Sucre
: 
 Le prix d'orientation, qui correspond au point médian escompté de la variation de prix, était 
de 147 000 forint par tonne. 
 
 Outre le prix d'orientation, un prix d'interventi on a été fixé.  Si le prix du marché atteint le 
prix d'intervention, ou s'il tombe au-dessous du prix  d'intervention, les instruments du régime des 
marchés agricoles sont mis en œuvre (achat par l' État, vente de stocks d'intervention ou autres 
mesures). 
 
 Le prix d'intervention était de 132 000 forint par tonne.    Aucun versement n'a été effectué au titre de ce  programme au cours de la période sur laquelle 
porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 19 octobre 2001 au 30 avril 2004 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3-4.  AUTRES PROGRAMMES DE SOUTIEN 
 
3.1 Aide à l'élevage 
 1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à l'élevage 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Faciliter l'exploitation et le développement du système d'identification, d'enregistrement, 
d'inspection et d'information con cernant les animaux reproducteurs. 
  Faciliter l'achat du matériel nécessaire pour l'identification, l'analyse des performances 
génétiques et l'estimation de la valeur génétique. 
 
 Favoriser les progrès de la génétique en vue  d'améliorer la qualité des animaux domestiques 
et leur capacité reproductrice et de créer le ca dre génétique nécessaire pour obtenir des produits 
d'origine animale de première qualité en facilitant  l'importation de sperme de qualité supérieure. 
 
 Faciliter l'organisation d'activités au niveau national afin d'échanger des données d'expérience 
et des informations sur l'élevage des animaux. 
  Favoriser la participation aux salons, conf érences internationales et manifestations 
professionnelles sur l'élevage, ainsi que la publication de documents y afférents.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 33 
 
 
  
 Soutenir des projets d'élevage spécifiques et l'élaboration de travaux de recherche et de 
rapports  
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 146 à 163 
 
5.  Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
Éleveurs et organismes d'inspection 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 165 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.2 Aide aux activités des pêcheries 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide aux activités des pêcheries 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Faciliter la protection, la préservation et le re mplacement des stocks de poisson dans les eaux 
naturelles, les valoriser, réduire la mortalité d es poissons et en atténuer les conséquences, et 
promouvoir différentes activités liées à l'utilisation des eaux pour la pêche commerciale ou sportive, favoriser la participation à des activités menées pa r des organisations de pêche internationales et 
financer les coûts de gestion de la pêche. 
 
4.  Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 164 à 171. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 34  
 
 5.  Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Éleveurs, instituts de recherche et centres d' enseignement exerçant da ns le domaine de la 
pêche. 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
50 pour cent des coûts 
75 pour cent du coût des activités de recherche et  d'enseignement dans le domaine de la pêche 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 190 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.3 Aide à l'agriculture et à la sylviculture 
 
3.3.1 Aide à la préservation ou au développement des bases biologiques et à la modernisation 
des systèmes de qualification correspondants 
 3.3.1.1  Aide au développement de la génétique  
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide au développement  de la génétique 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à la préservation ou au développement des bases biologiques, à l'établissement de 
plantations pour la préservati on du patrimoine génétique, à la modernisation des systèmes de 
qualification connexes, à la création et au foncti onnement d'exploitations à des fins éducatives et 
promotionnelles et à la participation de la H ongrie à des activités menées par des organisations 
scientifiques internationales. 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 335 à 346 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 35 
 
 
 5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Le montant de la subvention est de 30 à 100 pour cent des coûts.  
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 216 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.3.1.2  Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à l'expansion du 
cheptel reproducteur 
1.  Titre du programme de subventions 
 Aide à l'achat et au renouvellement des anim aux reproducteurs et à l'expansion du cheptel 
reproducteur. 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Faciliter l'acquisition d'anim aux reproducteurs de haute qualité et de matériels de 
reproduction. 
 
4.  Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 276 à 334. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Éleveurs 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 36  
 
 7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Mammifères femelles:   
Génisses destinées à la reproduction 20 000 forint par animal 
Vaches ayant déjà vêlé 50 000 forint par animal 
Juments reproductrices 10 000 forint par animal 
Juments reproductrices enregistrées 50 000 forint par animal Brebis ou chèvres reproductrices 1 500 forint par animal Biches reproductrices 10 000 forint par animal Truies reproductrices  de 10 000 à 17 000 forint par animal 
  
Abeilles:   
1 500 forint par essaim  850 forint par reine    Volaille:   
Poulets et canards de Pékin 60 forint par femelle Dindes et canards de Barbarie 200 forint par femelle Oies et canards mulards 400 forint par femelle   
Mammifères mâles:   
Taureaux reproducteurs:  60 000 forint par animal 
Béliers et boucs reproducteurs:  de 15 000 à 25 000 forint   Achat d'étalons:  de 40 à 60 animaux, montant maximum: 50 millions de forint  
Sperme de taureaux: 200 forint 
  Insémination artificielle dans l'espèce équine: 30 000 forint par animal 
L'aide en faveur du système spécial  
d'identification ENAR des veaux, 
des porcs, des ovins et caprins, 
et des chevaux est, respectivement de: 700 et 2 500 forint par tête  
Utilisation de poissons repr oducteurs: 70 forint par kg 
Cuniculiculture: 2 000 forint par animal 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 5 080 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.3.2  Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées  
 Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 37 
 
 
 3.3.3 Aide à l'investissement dans la production  agricole et la transformation des produits 
alimentaires et au développement de ces activités 
 
 Éliminé 
 
3.3.4 Aide à l'entretien des forêts, à la sylvicul ture et à la préservation de la qualité et de la 
superficie des forêts 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture  et à la préservation de la qualité et de la 
superficie des forêts. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faciliter le reboisement ainsi que le tra itement et la culture des jeunes forêts 
Favoriser le renouvellement natu rel et artificiel des forêts 
 Réduire les coûts liés à l'exploitation provisoir e des forêts et au reboisement résultant d'un 
changement dans l'utilisation des terres  Rétablir la structure des forêts qui a été modi fiée par la procédure d'indemnisation foncière 
appliquée pendant longtemps  Participer au financement du coût des plans de gestion des forêts et de l'aménagement 
forestier d'intérêt général 
 Participer aux frais d'exploitation des systèmes de mesure et de surveillance de la protection 
des forêts mis en place en vert u d'obligations internationales 
 Favoriser l'adhésion à des organisations forestières internationales  Préserver l'écosystème, l'équilibre écolo gique et l'état matériel des forêts 
 Contribuer au coût du développement de la sylv iculture, de la recherche et de l'enseignement 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 104 à 116 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Sylviculteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 6 306 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 38  
 
 8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.4 Aide à la gestion du gibier 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la gestion du gibier 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Protéger et préserver la population naturelle des espèces de gibier et leur habitat Protéger et préserver la population naturelle de certaines régions 
 Financer la gestion par l'État en ce qui concerne la préservation des espèces de gibier et de la 
chasse 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 172 à 184  
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Chasseurs, institutions et sociétés de gestion du gibier 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le montant maximal du soutien est de 5 millions de forint par requérant et ne peut excéder 
50 pour cent de la valeur de l'investissement.  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 716 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 39 
 
 
  
3.5 Aide à la protection des terres arables 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la protection des terres arables 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Accroître les superficies de terres cultivables, lutter contre la perte injustifiée de terres 
agricoles et soutenir différentes utilisations d es terres cultivables, dans un secteur en constante 
évolution.  
 Faciliter l'utilisation des terres cultivables par la réutilisation des terres en jachère, des cultures herbagères, développer les vignobles en terra sses dans les régions vinicoles, faciliter la 
concentration des terres, supprimer des vergers et  vignobles et encourager la réhabilitation de la 
pisciculture en étangs.  Aider à la construction de routes de racco rdement et d'un système de canaux pour 
l'écoulement des eaux intérieures. 
  Aider à la télédétection dans  le domaine de l'agriculture. 
 Aide à l'achat de terres afin d'am éliorer le regroupement des terres.  
 Aider à l'amélioration du cadastre en ce qui c oncerne la préservation de la qualité des terres. 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 135 à 145  
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs, institutions, entreprises s'occupant  de la protection quantitative et qualitative des 
terres de culture et de la concentration des terres. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 40 pour cent des coûts de l'aide à l'utilisati on des terres cultivables par la réutilisation des 
terres en jachère et à la mise au point de projets dans ce domaine, 
 30 pour cent du coût généré  par l'achat de terres. 
  Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 3 301 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 40  
 
  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 3.6  Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments  
 Éliminé 
 
3.6.1  Aide à la construction de bâtiments de  coopératives de "type nouveau" dans les secteurs 
de la pêche et de la sylviculture 
  
 Éliminé 
 
3.6.2  Aide aux investissements tec hnologiques dans l'industrie alimentaire 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Aide aux investissements technologi ques dans l'industrie alimentaire 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aider au développement des technologies utilisées dans  l'industrie alimentaire, en particulier: 
 – améliorer la qualité, fabrication, mise au  point de nouveaux produits, et d'emballages 
respectueux de l'environnement; 
– respecter les prescriptions en matière d'hygiène; – réduire la consommation d'énergie et les dommages causés à l'environnement; 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 21. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  
Dons: 
25 pour cent du coût de l'investissement 60 millions de forint au maximum   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 41 
 
 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 667 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.6.3 Aide à la modernisation et à la construction  de bâtiments pour la sylviculture, la gestion 
du gibier, la pêche et l'agriculture et aide à l'investissement en matière d'horticulture 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la modernisation et à la construction de  bâtiments pour l'agriculture, la sylviculture, la 
gestion du gibier, la pêche et l'horticulture. 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aider à la modernisation et à la constr uction de bâtiments et d'infrastructures. 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 7 et 8 
 
5.  Forme de la subvention  
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs et coopératives agricoles, sylvicoles, piscicoles et horticoles, transformateurs de 
fruits et légumes et établissements de recherche et d'enseignement. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Dons:
 
  25 à 50 pour cent des dépenses d'investissement et bonification d'intérêts   5 pour cent des dépenses d'investissement et subvention supplémentaire pour la modernisation 
des coopératives de vente et des coopératives d'achat et de transformation 
  Le montant maximal de l'aide est de 60 millions de forint.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 42  
 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 9 882 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.7 Aide à la création de vignobles et de vergers 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la création de vignobles et de vergers 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Création de nouvelles plantations (vignobles et vergers) 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 18 et 19. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
Bonification d'intérêts  
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Propriétaires et exploitants de vignobles ou de vergers 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Dons:
 
 
 50 pour cent des coûts.  Montant maximal de l'ai de pour la création de pl antations de rapport:  
60 à 70 millions de forint.   60 pour cent des coûts.  Montant maximal de l'ai de pour la création de pl antations de souches:  
60 millions de forint.  40 pour cent des coûts.  Montant maximal de l'ai de pour la plantation de plantes d'agrément:  
3 millions de forint. 
  Bonification d'intérêts:
 
 
Pour les prêts ci-dessus, le montant maximal de l'aide est de 6 millions de forint.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 43 
 
 
  
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 8 885 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  
 n.d. 
 
3.8 Programmes d'aide régionale 
 
3.8.1  Aide au développement des régions défavorisées 
 
 Éliminé  
3.8.2 Aide aux populations de localités de mo ins de 3 000 habitants situées dans des régions 
défavorisées 
 
 Éliminé 
 
3.8.3 Aide additionnelle à certains comi tats situés dans des régions défavorisées 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide additionnelle à certains comitats situés dans des régions défavorisées 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Compenser les désavantages régionaux  
 
4.  Fondement et législation  
 Décret n° 44/2001 (VI.18.), tel que modi fié par le Décret n° 58/2001 (IX.21) FVM du 
Ministère de l'agriculture et du développement régional  
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs des comitats de Nógrád, Szabolcs- Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Somogy 
et Békés 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 44  
 
 7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Aide supplémentaire
 accordée au titre des programmes suivants: 
  –  "3.7 Aide à la création de vignobles et de vergers" (20 pour cent supplémentaires ou 25 à 
40 pour cent du coût de l'investissement) 
 –  "3.6.3 Aide aux investissements dans la technologie de l'industrie alimentaire" (10 pour 
cent supplémentaires ou 40 pour cent du coût de l'investissement)  –  "4.1.3-4.1.4 Aide à l'achat et au fina ncement de machines agricoles par crédit-bail" 
(20 pour cent du prix des nouvelles machines ou des frais de crédit-bail) 
 –  "3.6.2 Aide à la modernisation et à la c onstruction de bâtiments pour  la sylviculture, la 
gestion du gibier, la pêche et l'horticulture" (10 po ur cent supplémentaires ou 40 pour cent du coût de 
l'investissement)  –  "4.4 Aide aux investissements pour l'amé lioration des sols et pour l'irrigation" (20 pour 
cent supplémentaires ou 40 pour cent du coût de l'investissement) 
 –  "4.5 Aide pour la plantation et la r estructuration des forêts et le reboisement" 
 
 Le montant de l'aide supplémentaire ne peut pas être supérieur à 20 millions de forint.  Le montant maximal de l'aide est  de 40 millions de forint. 
 
 Aucun versement n'a été effectué au titre de ce  programme au cours de la période sur laquelle 
porte la notification. 
8.   Durée de la subvention 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
3.8.4 Aide au développement de l'agritourisme 
 
 Éliminé 
 
3.9 Aide destinée à encourager l'intégration coopérative 
 
3.9.1 Aide visant à favoriser la création de c oopératives en matière de production, d'achat et 
de commercialisation 
  
Éliminé  
 
3.9.2 Aide au fonctionnement des coopératives 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide destinée aux coopératives d'achat, de vent e et de services dont le chiffre d'affaires 
minimal est de 200 millions de fo rint par an = euros 791 000 
 
Aide visant à encourager les coopératives de pr oduction et de vente en ce qui concerne la 
production de fruits et de légumes (POs) 
 Aide destinée à favoriser les producteurs  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 45 
 
 
  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'intégration des coopératives pour les achats, les ventes et les services 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 78 à 91. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Coopératives d'achat, de vente de produits agri coles et de services agricoles, organisations 
dont le chiffre d'affaires minimal de 200 millions de forint par an. 
Coopératives de production et de vente da ns le secteur des fruits et légumes (POs) 
Coopératives agricoles  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Coopératives d'achat, de vente et de services:  
 5 pour cent des recettes, le montant maximal étan t de 20 millions de forint, pour autant que les 
recettes ne dépassent pas 200 pour cent du capital souscrit.  
Coopératives laitières : 
 Le montant maximal de l'aide pour le c oût de démarrage est de 600 000 forint. 
10 000 forint par vache, le montant maximal étant de 10 millions de forint. 
 100 000 forint par membre, le montant maximal ét ant de 3 millions de forint pour les services 
liés aux machines agricoles. 
 
Coopératives de production et de vente de légumes et de fruits: 
 
Coopératives déjà agréées:  
Chiffre d'affaires annuel inférieur ou égal à 150 millions de forint:  20 pour cent du chiffre 
d'affaires; 
Chiffre d'affaires annuel de 150 millions à 300 m illions:  30 millions de forint et 3 pour cent 
du chiffre d'affaires supérieur à 150 millions de forint;  
Chiffre d'affaires annuel de 300 à 400 millions de forint:  34,5 millions de forint et 6 pour cent 
du chiffre d'affaires supérieur à 300 millions de forint; 
Chiffre d'affaires annuel supérieur à 400 millions de  forint: 40,5 millions de forint et 9 pour 
cent du chiffre d'affaires supérieur à 400 millions de forint.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 46  
 
 Coopératives agréées: 
 
8 pour cent du chiffre d'affaires. 
 
Coopératives de production: 
 
Organisations de prod ucteurs déjà agréées: 
 
 Chiffre d'affaires annuel égal ou supérieur à 150 millions de forint:  10 pour cent du chiffre 
d'affaires;  
 Chiffre d'affaires annuel de 150 à 300 millions de fo rint:  15 millions de forint et 6 pour cent 
du chiffre d'affaires supérieur à 150 millions;  Chiffre d'affaires annuel supérieur à 300 millions de forint:  19 millions de forint et 5 pour 
cent du chiffre d'affaires supérieur à 300 millions de  forint, le montant maximal étant de 30 millions 
de forint. 
 
 Organisations de producteurs de raisins et de vin déjà agréées: 
  Chiffre d'affaires annuel égal ou supérieur à 150 millions de forint:  15 pour cent du chiffre 
d'affaires;   Chiffre d'affaires annuel entre 150 et 300 millions de forint:  22,5 millions de forint et 6 pour 
cent du chiffre d'affaires supérieur à 150 millions de forint; 
 Chiffre d'affaires annuel supérieur à 300 millions de forint:  31,5 millions de forint et 5 pour 
cent du chiffre d'affaires supérieur à 300 millions de  forint, le montant maximal étant de 40 millions 
de forint.  
 Organisations de producteurs de  lapins, de miel, d'herbes médicinales, d'ovins et de caprins: 
 
Chiffre d'affaires annuel égal ou inférieur à 75 m illions de forint:  20 pour cent du chiffre 
d'affaires;  
 Chiffre d'affaires annuel de 75 à 150 millions de  forint:  15 millions de forint et 6 pour cent du 
chiffre d'affaires supérieur à 150 millions de forint; 
 Chiffre d'affaires annuel supérieur à 150 millions de forint:  19,5 millions de forint et 5 pour 
cent du chiffre d'affaires supérieur à 300 millions de  forint, le montant maximal étant de 30 millions 
de forint. 
 
Coopératives agréées: 
 
 6 pour cent du chiffre d'affaires. 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 3 515 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 47 
 
 
 3.10  Aide aux membres des coopératives pour l'achat de parts individuelles 
 
Éliminé  
3.11  Aide à la réalisation de certains  objectifs de la politique agricole 
 
3.11.1 Aide à la réalisation de certains  objectifs de la politique agricole 
 
Éliminé 
 
3.11. 2 Aide destinée au réseau d'information agricole 
 
Éliminé 
 
3.11.3 Aide aux programmes de formation à l'étranger 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide aux programmes de formation à l'étranger 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
  Faciliter le développement des pr ogrammes de formation à l'étranger 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 63 à 66. 
 
5. Forme de la subvention  
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Jeunes experts agricoles et étudiants en agriculture 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Programmes de formation à l'étranger: 
  30 à 50 pour cent des frais de voyage, d'établi ssement de visa et du coût des programmes de 
formation  50 pour cent des frais d'hébergement pour les experts étrangers participant à des programmes 
de formation en Hongrie 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 88 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 48  
 
  
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.11.4  Aide aux activités de recherche-déve loppement agricole d'organisations à but 
non lucratif 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide aux activités de recherche-développement agricole d'organisations à but non lucratif 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide aux organisations à but non lucratif me nant des activités de recherche-développement 
agricole. 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 77. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Organisations à but non lucratif menant des activités de recherche-développement 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
90 pour cent des coûts d'innovation et d'entretien 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 76 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  
 
8.  Durée de la subvention 
 
Du 1er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 49 
 
 
 3.11.5  Aide à l'achat de matériel technique de pointe destiné aux établissements de recherche-
développement agricole 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à l'achat de matériel technique de pointe  destiné à la recherche-développement agricole 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
2003  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aide à l'achat de matériel technique pou r la recherche-développement agricole 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 17. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Instituts de recherche agricole et propriétaires d'exploitations pilotes 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 90 pour cent du coût du développement technologi que et des investisseme nts réalisés par des 
établissements de recherche agricole 
 80 pour cent du coût du développement technologi que et des investisseme nts réalisés par des 
laboratoires agricoles  75 pour cent du coût de modernisation et  d'autres investissements réalisés par des 
organisations à but non lucratif  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 433 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  
 
8.  Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.12 Aide à la commercialisation commune en agriculture  
1.  Titre du programme de subventions  
Aide à la commercialisation commune en agriculture G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 50  
 
  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
Cofinancer la participation aux foires internationales. 
Promouvoir les produits agricoles hongrois. Faciliter la réalisation d'études de marché au moyen de méthodes perfectionnées. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 50/2002 (V.25.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 187, 188, 189 et 190 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
50 pour cent des coûts 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 607 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
Du 25 mai 2002 au 30 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
n.d. 
 
3.13  Programmes de recherche agricole 
 
Éliminé 
 
3.14  Aide à la création conjointe de marchés de gros par les producteurs et aux 
investissements d'organismes de commer cialisation communs de producteurs 
 
Éliminé 
 
4.1 Subventions financières 
 
4.1.1  Aide au développement des activités agricoles  
 Éliminé 
 
4.1.2  Garantie de l'État  
 Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 51 
 
 
 4.1.3  Aide à l'achat de machines agricoles 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à l'achat de machines agricoles 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aider les producteurs à financer l'achat de machines agricoles 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 9 à 13. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs, coopératives et entreprises qui four nissent des services de main-d'œuvre salariée 
avec les machines agricoles, établissements d'enseignement. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 25 pour cent du prix de catalogue des machines ag ricoles, le montant maximal de l'aide étant 
de 60 millions de forint 
  
 Pour les coopératives de production et de vente agréées, 50 pour cent des coûts et bonification 
d'intérêts.   Pour les producteurs de lait, 50 pour cent des c oûts, le montant maximal étant de 5 millions de 
forint et 50 pour cent des intérêts sur le s prêts n'excédant pas 50 millions de forint. 
  Pour les coopératives laitières, 50 pour cent des c oûts, le montant maximal étant de 5 millions 
de forint et 50 pour cent des intérêts sur les prêts n'excédant pas 10 millions de forint. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 23 774 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 52  
 
 4.1.4  Aide au financement des machines agricoles par crédit-bail 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide au financement des machines agricoles par crédit-bail 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aider les producteurs à financer l'achat de machines agricoles par crédit-bail 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.)  FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 14 et 15 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs et entreprises qui fournissent des services de main-d'oeuvre avec les machines 
agricoles, établissements d'enseignement. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Subvention et bonification d'intérêts accordées pour  les contrats de financement de machines 
et de matériel technique par crédit-ba il conclu pour un minimum de 36 mois. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 4 242 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.1.5  Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de prêts 
 
 Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 53 
 
 
 4.1.6 Bonification d'intérêts sur les prêts ba ncaires d'une durée d'un an au maximum et de 
plus d'un an, garantie de l'État 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Bonification d'intérêts sur les prêts portant sur des actifs réalisables et sur les programmes de 
garantie de crédit par l'État 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aider les producteurs à financer leurs achats d'intrants. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 260 à 269 
 
5. Forme de la subvention  
Bonification d'intérêts 
Garantie de l'État  
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs, intégrateurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Bonification d'intérêts sur les prêts ba ncaires d'une durée supérieure à un an:
 
 Bonification d'intérêts à hauteur de 40 pour cent pour les prêts allant jusqu'à 350 millions de 
forint pour les producteurs et jusqu'à 750 m illions de forint pour les intégrateurs. 
 
Garantie de l'État:  
80 pour cent pour les prêts allant jusqu'à 10 millions de forint 
70 pour cent pour les prêts de plus de 10 millions de forint 
 
 Subvention portant sur la garantie de prê t: 50 pour cent de la commission de garantie 
    La commission de garantie est de 1 pour cent par an, jusqu'à concurrence de 10 millions de 
forint. 
 Au-delà de 10 millions:  jusqu'à 50 pour cent du taux de garantie 1 pour cent de la commission  de 51 à 60 pour cent du taux de gara ntie 1,2 pour cent de la commission 
 de 61 à 80 pour cent du taux de gara ntie 1,5 pour cent de la commission 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 9 483 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 54  
 
 8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.1.7  Bonification d'intérêts pour l'achat de  semences avec assurance de la qualité nécessaires 
pour l'ensemencement en 1999 
 
Éliminé 
 
4.1.8 Garantie de l'État pour un prêt de 16 m illiards de forint accordé aux petites entreprises 
du secteur de la conserverie 
 
Éliminé 
 
4.1.9 Aide au renouvellement des machines agricoles 
 
 Éliminé  
4.1.10  Programme de prêts po ur le développement agricole 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Programme de prêts pour le développement agricole 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Financer des prêts pour la production agricole 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 30/2000 (III.10.) Korm, tel que modifié par le Décret n° 85/2001 (V.30.) Korm et 
Décret n° 82/2002 (III.10.) Korm  
5.  Forme de la subvention 
 
Garantie de l'État 
Bonification d'intérêts Dons  
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Programme de prêts pour le développement: 
Producteurs agricoles 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 55 
 
 
  Programme de crédit pour les agriculteurs: 
 Producteurs cultivant 300 hectares au maxi mum, ayant un revenu qui n'excède pas 50 
millions de forint et employant au maximum 10 personnes  Coopératives de production, de commerce de gros , de transformation et de commercialisation 
de fruits et légumes n'ayant pas bénéficié d'une aide des pouvoirs publics 
 
 Programme visant à améliorer la production de qualité: 
 Producteurs et négociants de semences 
 Producteurs d'engrais  Producteurs cultivant entre 1 et 300 hectares 
 Coopératives de commerce de gros, de transformation et de commercialisation 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 Programme de prêts pour le développement: 
50 pour cent des intérêts sur les prêts accordés pour  une durée de trois ans, garantie de l'État à 
hauteur de 80 pour cent du prêt 
 
Programme de crédit pour les agriculteurs: 
 100 pour cent des intérêts sur les prêts accordés pour une durée maximale de dix ans, garantie 
de l'État à hauteur de 80 pour cent du prêt 
 
 Programme visant à améliorer la production de qualité: 
 100 pour cent des intérêts sur les prêts accordés pour une durée d'un an au maximum, garantie 
de l'État à hauteur de 80 pour cent du prêt  Bonification d'intérêts à hauteur de 100 pour  cent pour les prêts accordés pour l'achat de 
semences ou d'engrais (PK) jusqu'à c oncurrence de 10 000 forint par hectare pour l'achat d'engrais et 
de 10 000 forint par hectare pour l'achat de semences  
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 12 367 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
Du 1er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.1.11  Programmes de prêts autorisés avec garantie de l'État pour 2001 et aide à 
l'investissement en matière de logi stique agricole pour 2001 et 2002 
 
1. Titre du programme de subventions  
 
 Programmes de prêts autorisés avec garantie de l' État pour 2001 et aide à l'investissement en 
matière de logistique agricole pour 2001 et 2002 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 56  
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aide au développement des technologies agricoles et à l'achat de nouveaux équipements, 
garantie de l'État et aide au crédit pour les e ngagements à long terme liés à l'achat d'usines de 
transformation des aliments dans le cadre de progra mmes de restructuration ou aide à l'investissement 
dans la transformation alimentaire et le s outien aux programmes de logistique agricole 
 
 
4.  Fondement et législation 
 
Décret n° 57/2001 (IX. 21.)  FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Programmes de développement agricole: 
Garantie de l'État 
Bonification d'intérêts 
 
Programmes de logistique agricole: 
Dons 
Bonification d'intérêts 
Garantie de l'État 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs cultivant 300 hectares au maximum,  ayant un revenu qui n'excède pas 50 millions 
de forint et employant au maximum 10 personnes. 
 Coopératives de production, de commerce de gr os, de transformation ou de commercialisation 
de fruits et légumes.  Usines alimentaires ayant un chiffre d'affaires qui n'excède pas 4 milliards de forint par an, 
employant au maximum 250 personnes et travaillant dans les secteurs suivants:  viande, volaille, 
poisson, pommes de terre, fruits et légumes, lait, produits de la minoterie, aliments pour animaux, 
épices, miel, vin. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Programmes de développement agricole: 
Garantie de l'État à hauteur de 80 pour cent du prêt 
Bonification d'intérêts à hauteur de 60 pour cent du prêt 
 
Programmes de logistique agricole: 
30 pour cent du coût de l'investissement 
 60 pour cent des intérêts sur les prêts jusqu'à 1 milliard de forint, accordés pour plus de cinq 
ans, mais moins de dix ans et garantie de l'État pour 50 pour cent du prêt 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 105 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention  
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 57 
 
 
 9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.1.12  Aide pour le remboursement d es prêts d'une durée inférieure à un an 
 
Éliminé 
 
4.1.13  Bonification d'intérêts pour le déve loppement des exploitations agricoles individuelles 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Bonification d'intérêts pour le  développement des exploitations agricoles individuelles 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aider les producteurs à financer les coûts de développement de leurs exploitations 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 271 à 275 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Bonification d'intérêts 
Garantie de l'État  
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Bonification d'intérêts sur les prêts accordés pour une durée allant de cinq à dix ans;  50 pour cent pour l'achat de terres d'une superficie maximale  de 100 hectars et 40 pour cent pour l'achat de 
terres de plus de 100 hectares.  Bonification d'intérêts à hauteur de 25 pour cent pour les prêts en devises 
 Une bonification d'intérêts de 10 pour cent est  accordée pour les exploitations familiales  
 
 Pour l'achat de terres, le prêt est au minimu m de 1 forint et au maximum de 150 millions de 
forint;  pour la construction d'installations et de bâtiments, il est respectivement de 1 forint et de 
100 millions de forint.   Garantie de l'État: 
 60 pour cent du prêt. 
 Subvention portant sur la garantie de pr êt: 100 pour cent de la commission de garantie 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 58  
 
  Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 2 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.2  Aide à la production de certains produits agricoles 
 
Éliminé 
 
4.3  Aide à la restructuration du secteur agricole  
Éliminé 
 
4.4  Aide aux investissements pour l'amélioration des sols et pour l'irrigation 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide aux investissements pour l'amélio ration des sols et pour l'irrigation 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à préserver et à améliorer la fertilité des terres arables et à accroître la sécurité de la 
production par l'installation de systèmes d'irrigation. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 50 à 62. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
Bonification d'intérêts 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention  
40 pour cent du coût des investissements, à concurrence de 50 millions de forint 
 40 pour cent des intérêts sur les prêts accordés à plus d'un an  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 59 
 
 
 Condition:  les fonds propres doivent re présenter au moins 25 pour cent du coût de 
l'investissement. 
 
Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 3 470 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.5  Aide pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faciliter la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 38 à 49. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Sylviculteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 4 943 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1er janvier au 31 décembre 2003 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 60  
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.6 Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Compenser les pertes de revenu subies en raison de la dégradation des écosystèmes forestiers 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 382 à 384. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Propriétaires et exploitants de domaines forestiers 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 800 forint par mètre cube brut de bois 
  
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 299 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.7  Remboursement de la taxe de consommation sur le gazole 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Remboursement de la taxe de  consommation sur le gazole 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 61 
 
 
 2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Réduire la charge fiscale des producteurs  
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 216/1997 (XII.1.) Korm 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Remboursement de la taxe 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Remboursement de 70 pour cent de la ta xe de consommation sur le gazole  
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 20 085 millions de forint au 
cours de la période sur laque lle porte la notification.  
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Début du programme:  1er janvier 1998 
 
Durée indéterminée 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.8  Aide à la participation à des programmes d'assurance 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la participation à des programmes d'assurance 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Promouvoir la participation des producteurs à des programmes d'assurance 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 62  
 
 4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 357 à 361. 
 
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 30 pour cent de la prime d'assurance 
 
Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 4 665 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.9  Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles 
 
4.9.1 Versements à titre d'aide pour les ca tastrophes naturelles ayant affecté les cultures 
végétales en 1995 
 Éliminé 
 
4.9.2 Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien 
 
 Éliminé 
 
4.9.3 Versements à titre d'aide pour les ca tastrophes naturelles ayant affecté les cultures 
végétales en 1997 
 Éliminé 
 
4.9.4 Versements à titre d'aide pour les cata strophes naturelles non couvertes par les polices 
d'assurance 
 Éliminé 
 
4.9.5  Aide pour la réparation des dommag es causés par les conditions météorologiques 
extraordinaires de juin et de juillet 1999 
 Éliminé  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 63 
 
 
  
4.9.6  Aide pour la réparation des dommages ca usés par les crues des eaux intérieures en 1999 
 
 Éliminé 
 4.9.7  Aide à l'intervention pour les betteraves sucri ères non récoltées 
 
 Éliminé 
 
4.9.8  Aide pour atténuer les dommages causés par les crues des eaux intérieures en 2000 
  Éliminé 
 
4.9.9 Aide à la mise en culture accordée aux pr oducteurs ayant subi des dommages  en raison 
de la sécheresse en 2000 
 Éliminé 
 
4.9.10 Aide pour la réparation des dommages cau sés par les crues des eaux intérieures dans le 
comitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg et dans la région de Bereg en 2001 
 Éliminé 
 4.9.11 Aide pour la réparation des dommages ca usés dans les vignobles et les vergers par les 
gelées de l'hiver 2001 et du printemps 2002 
1. Titre du programme de subventions  
 
Aide pour la réparation des dommages causés dans  les vignobles et les vergers par les gelées 
de l'hiver 2001 et du printemps 2002 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
Atténuer les dommages causés par les gelées de l' hiver 2001 et du printemps 2002 dans les 
vignobles et les vergers 
 
4.   Fondement et législation  
Décret n° 53/2002 (VI. 25.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 64  
 
 7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
50 pour cent des dommages causés par le gel 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 325 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 25 juin au 31 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.9.12  Aide pour la réparation des domm ages causés par la tempête du 9 août 2002 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide pour la réparation des dommages causés par la tempête du 9 août 2002 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Atténuer les dommages causés par la tempête du 9 août 2002 
 
4.   Fondement et législation 
 
Décret gouvernemental n° 215/2002 (X. 17) Ko rm, n° 103/2002 (XI. 16.) FVM du Ministère 
de l'agriculture et du développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons  
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs, producteurs du Comitat de Bo rsod-Abaúj-Zemplén, Heves et Nógrád 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 90 à 100 pour cent du remboursement des prêt s accordés aux producteurs ayant subi des 
dommages    Les producteurs victimes de la sécheresse ont  droit à une aide supplémentaire pour couvrir 
leurs pertes: 
 
Proportion des pertes: Dons: de 25,01 à 35,00 pour cent 20 pour cent des pertes à partir de 35,01 pour cent 32 pour cent des pertes  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 65 
 
 
  
Dons pour dommages: 
 
 Montant maximal:  50 pour cent de la valeur des dommages: 
 dommages causés aux céréales:  32 000 forint par hectare 
Dommages causés aux vergers ou aux vignobles de plantation récente:  40 000 forint par 
hectare 
Dommages causés aux vergers et aux vignobles:  110 000 forint par hectare  Pâturages:  8 000 forint par hectare 
 
Pertes d'animaux reproducteurs: 
 
20 000 forint par ovin ou caprin et par porc 
500 forint par volaille 
1 000 forint par lapin 
5 000 par essaim 
 
Pertes d'aliments pour le bétail:   10 000 forint par tonne 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 9 873 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 17 octobre 2002 au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.10 Aide à l'organisation des communautés vitivinicoles 
 
 Éliminé 
 
4.11 Aide à l'utilisation de services de conseil et de vulgarisation 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à l'utilisation de services de conseil, de  vulgarisation et de pr ogrammes de formation 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager l'utilisation de services de conseil et de vulgarisation, ainsi que de programmes de 
formation 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 66  
 
 4. Fondement et législation 
 
Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 363 à 373 
 
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs et sylviculteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Les producteurs dont le chiffre d'affaires est ég al ou inférieur à 1 million de forint peuvent 
bénéficier de services consultatifs collectifs à titre gratuit. 
De 25 à 75 pour cent des honoraires de consulta tion, pour les producteurs dont le chiffre 
d'affaires est supérieur à 1 million de forint 
75 pour cent pour les jeunes agriculteurs (de moins de 40 ans) 50 pour cent au maximum du coût de la format ion, des réunions de spécialistes et des 
publications, jusqu'à concurren ce de 3 millions de forint. 
Coût de la formation d'expert s-conseils et du développement des technologies de l'information 
à des fins de conseils  
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 196 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.12 Aide à la région de "Borsod-Abaúj-Zemplén" 
 
 Éliminé 
 
4.13  Aide à l'entretien de parcs forestiers naturels et de loisirs  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à l'entretien de parcs forestiers naturels et de loisirs 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 67 
 
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Cofinancer le coût de l'entretien d'installations  forestières telles que jardins botaniques, aires 
de stationnement, parcours vert s et chemins de randonnée. 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 121 à 124. 
 
5.   Forme de la subvention  
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Exploitants d'installations forestières 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 100 pour cent des coûts d'investissement  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 240 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.14  Aide pour le tabac  
 1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la production de tabac 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager la production de qualité 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 16/2002 (II.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional.  Décret n° 34/2003.(III.31.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 68  
 
  
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
56 000 forint par tonne pour la variété Virginie "AV-BV" 
6 000 forint par tonne pour la variété Virginie BI-Anya 35 000 forint par tonne pour la variété Kállói-Pallagi "A" 
 30 000 forint par tonne pour la variété Kállói-Pallagi "B" 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 331 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 3 mars 2002 au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
n.d. 
 
4.15   Aide pour les pommes de terre  
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à la production de pommes de terr e destinées à la consommation humaine 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager la production de qualité. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 234. 
 
5. Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 69 
 
 
  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
40 000 forint par hectare 
 Surface maximale subventionnée:  4 000 hectares  
 
Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 4 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1er janvier 2002 au 23 janvier 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.16  Aide à la stabilisation du marché des œufs 
 
1. Titre du programme de subventions  
Aide à la stabilisation du marché des œufs 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 192. 
Décret n° 88/2002 (X.1.)  FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 244. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention  
Poules: 20 forint par kg (poids vif) 
Depuis le 9 octobre 2002, 4 forint supplémentaires par œuf G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 70  
 
  
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 56 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 16 décembre 2001 au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.17  Soutien sous forme d'intervention pour  la production de gibier à plumes de qualité 
 
 Éliminé 
 
4.18  Aide aux apiculteurs 
 
La mesure est décrite au point 4.42. 
 
4.19  Aide à la création de structures permettant une culture écologique 
 
 Éliminé 
 
4.20  Aide au passage à la production biologique (et à la création de régions 
agro-environnementales) 
 
Éliminé  
4.21 Aide à la stabilisation du marché des céréales  
Éliminé 
 
4.22 Aide sous forme d'intervention aux produc teurs de blé fourrager pour la vente de leur 
récolte 
 
 Éliminé 
 
4.23 Aide à la tenue et au développement des bases de données statistiques des conseils de 
producteurs 
 
1. Titre du programme de subventions  
Aide à la tenue et au développement des bases de données statisti ques des conseils de 
producteurs 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 71 
 
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Suivi des statistiques du secteur agricole  
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM du Minist ère de l'agriculture et du développement 
régional, paragraphe 185.  Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 193. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 Conseils des producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 34 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier 2002 au 30 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.24 Aide à l'amélioration de la compétitivité  
Éliminé 
 
4.25  Aide à la réduction des coûts liés au loyer des terres agricoles 
 
 Éliminé 
 
4.26  Aide aux communautés agricoles socialement défavorisées 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide aux communautés agricoles socialement défavorisées 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 72  
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Fournir une aide aux communautés socialement défavorisées destinée à favoriser l'agriculture 
familiale locale.  
 
4. Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.)  FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 374 à 376.  
5.  Forme de la subvention  
Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Administrations locales 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 50 pour cent du prix d'achat des semences, des animaux reproducteur s, du matériel de 
reproduction et des services agricoles 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 56 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9 Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
4.27 Aide à la construction et à la modernisation de routes rurales 
 
 Éliminé 
 4.28 Aide pour les services de gardes champêtres  
1. Titre du programme de subventions  
Aide à la mise en place de services de gardes champêtres 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
  
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Assurer la mise en place et le bon fonctionnement de services de gardes champêtres. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 73 
 
 
 4.   Fondement et législation 
 
Décret n° 24/2003 (III. 11.) et FVM et PM du Mi nistère de l'agriculture et du développement 
régional et du Ministère des finances.  
5.  Forme de la subvention  
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Administrations locales 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Aide à la mise en place de services de gardes cham pêtres:  50 pour cent du coût de la mise en 
place, 300 000 forint au maximum.   
 
 50 pour cent des coûts de fonctionnement de services de gardes champêtres: 50 000 forint par 
personne et par trimestre au maximum.  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 440 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 11 mars au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 4.29 Aide aux jeunes agriculteurs (et à l'emploi des jeunes experts agricoles) 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide aux jeunes agriculteurs et à l'emploi des jeunes experts agricoles 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager l'activité des jeunes agriculteurs et favoriser l'emploi des jeunes experts agricoles 
 
4.   Fondement et législation 
 
Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 22 à 37. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 74  
 
 5. Forme de la subvention 
 
Dons 
Bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
Producteurs de moins de 40 ans cultivant 300 hectares au maximum 
Sociétés agricoles ayant un chiffre d'affaires  annuel supérieur à 30 millions de forint, 
coopératives d'achat et de vente comptant plus de 20 membres, coopératives de production et de 
vente, organisations à but non lucratif fournissant d es services de machines agricoles, comptant plus 
de 50 membres et employant de jeunes experts agricoles  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Aide aux jeunes agriculteurs: 
 
 Dons:  30 pour cent du prix d'achat ou du coût  d'investissement pour l'achat de terres, 
d'installations agricoles, d'animaux, d'aliments pour le bétail et d'engrais 
 Le montant maximum du don par agriculte ur est de 30 millions de forint. 
  
 Bonification d'intérêts:  80 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de 
Hongrie sur les prêts d'un montant maximal de 45 m illions de forint et 45 pour cent au maximum du 
coût de l'investissement pour les achats susm entionnés, pour une durée n'excédant pas dix ans. 
 
 Emploi de jeunes experts agricoles: 
 
 Dons correspondant à 60 pour cent du sa laire pendant pour une durée de 36 mois 
 Une société ne peut faire une demande de s ubvention que pour l'emploi  d'une seule personne. 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 314 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.30 Aide à l'emploi agricole 
 
 Éliminé 
 
4.31  Aide au programme "Le lait à l'école" 
 
 Éliminé 
 
4.32 Aide à l'achat de la quantité nécessaire de maïs fourrager 
  
Éliminé  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 75 
 
 
   
4.33.1 Aide additionnelle au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 1998 
 
Éliminé 
 
4.33.2 Aide au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 1999  
Éliminé 
 
4.33.3  Aide au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 2001 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Aide additionnelle au stockage en entre pôts publics de maïs fourrager récolté en 2001 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification   
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Fournir une aide au stockage en entr epôts publics de maïs récolté en 2001. 
 
4.  Fondement et législation 
 
Décret n° 74/2001 (X.11.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Bonification d'intérêts 
 Dons  
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Bonification d'intérêts: 100 pour cent de l'inté rêt de base de la Banque  nationale de Hongrie 
sur les prêts pour lesquels le produit stocké constitue le nantissement.     Aide au stockage: 15 forint par tonne et par semaine, pour une durée maximale d'un an 
 
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 15 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 11 octobre 2001 au 17 décembre 2003 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 76  
 
 9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.33.4  Aide additionnelle au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 2002 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide additionnelle au stockage en entre pôts publics de maïs fourrager récolté en 2002 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification   
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Fournir une aide au stockage en entr epôts publics de maïs récolté en 2002. 
 
4.  Fondement et législation 
 
Décret n° 95/2002 (X.11.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Bonification d'intérêts 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Bonification d'intérêts:  100 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de 
Hongrie   Aide au stockage: 15 forint par tonne et par semaine 
 
Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 176 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 7 octobre 2002 au 17 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 4.34 Opération d'échange concernant le blé 
 
Éliminé   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 77 
 
 
 4.35  Aide à l'achat de semences de bl é pour l'ensemencement de l'automne 1998 
 
 Éliminé 
 
4.36 Bonification d'intérêts sur les prêts obte nus pour l'achat de pommes en vrac récoltées 
en 1997 à des fins de transformation 
 
Éliminé 
 
4.37 Bonification d'intérêts sur les prêts obte nus pour l'achat de pommes en vrac récoltées 
en 1998 
 
Éliminé 
 
4.38 Aide sous forme d'intervention à la vente de blé fourrager 
 
Éliminé  
4.39 Intervention sur le marché en ce qui concerne la production de canards 
 
4.40  Soutien à la production de betteraves sucrières lié à la qualité 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Soutien à la production de betteraves sucrières lié à la qualité 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification   
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager la production de qualité 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001. (XII.16.) 
{FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
25 000 forint par hectare 
 
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 350 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 1er janvier 2002 au 24 janvier 2003 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 78  
 
 9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
  
 n.d. 
 
4.41 Soutien d'urgence aux revenus pour certains producteurs de céréales 
 
Éliminé  
4.42 Aide visant à réduire certains coûts sanitaires et phytosanitaires 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Aide visant à réduire les coûts sanitaires et phytosanitaires 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
  
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Réduire les coûts sanitaires et phytosanitaires 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 109/1997 (XI.30.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 213. 
 
Décret n° 6/2000 (II.26.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 190. 
 
 Décret n° 102/2001 (XII. 16.) FVM texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 196, 199, 200, 203, 209, 210 à 213, 215, 217, 219, 220, 222, 
232 et 414. 
  Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional, paragraphes 203, 204, 205, 208, 209, 214 à 219, 221, 222, 223, 225, 227, 
229, 230, 232, 233 et 236. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 79 
 
 
 7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Indemnité pour coûts sanitaires: 
 
frais médicaux pour les colonies d'abeilles 500 forint au maximum par colonie vaccination des porcins de boucherie de  1 300 à 1 500 forint par animal 
porcins de boucherie de 100 à 227 forint par animal bovins de boucherie de 350 à 500 forint par animal volailles destinées à l'abattage 1,6 forint par kg lapins destinés à l'abattage 12 forint par animal (contrôle 
vétérinaire) 
gibier de 30 à 70 forint par kg  de 4,90 à 1150 forint par animal canards 20 forint par animal oies 33 forint par animal 
de porcins 100 forint par animal 
de bovins 26 forint par kg de volaille 26 forint par kg de lapins 26 forint par kg   contrôle vétérinaire des ovins et des caprins de 
boucherie 40 forint par animal 
 
  Indemnité pour coûts phytosanitaires: 
 
production de semences 50 pour cent des coûts phytosanitaires terres arables, zones horticoles et pépinières  50 pour cent des coûts phytosanitaires 
matériel de multiplication d'essences d'arbres forestiers 50 pour cent des coûts phytosanitaires 
poules pondeuses 25 forint par animal 
gestion des déchets: 20 à 26 forint par kg (porcins, bovins, 
volaille, lapins, gibier, ovins et caprins)  
 
Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 9 666 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1 janvier 1998 au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.43 Aide à la production de semences 
 1.  Titre du programme de subventions  
Aide à la production de semences 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  
 2003 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 80  
 
  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Réduire le coût de la production de semences. 
 
4.  Fondement et législation  
 Décret n° 102/2001 (XII.16.) FM du Ministère de l'agriculture 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons  
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
50 pour cent du coût de la sélection 
 
Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 90,5 millions de forint au cours 
de la période considérée. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 16 décembre 2001 au 23 janvier  2003. 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.. 
 
4.44 Aide à l'achat de la quantité nécessaire de céréales fourragères et de blé de meunerie 
 
 Éliminé 
 4.45.1 Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 1998  
 Éliminé. 
 
4.45.2 Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2001 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2001. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2003. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Fournir une aide au stockage en entr epôts publics de maïs récolté en 2001.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 81 
 
 
  
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 46/2001 (VI.25.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional. 
 5. Forme de la subvention  
 Dons 
 Bonification d'intérêts  6. À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Bonification d'intérêts:  100 pour cent du prêt 
 Aide au stockage: 10 à 20 forint par tonne et par semaine  
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 33 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 25 juin 2001 au 17 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
4.45.3  Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2002 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2002. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Fournir une aide au stockage en entr epôts publics de maïs récolté en 2002 
 
4.  Fondement et législation  
Décret n° 56/2002 (VII. 17.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
Bonification d'intérêts 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 82  
 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Bonification d'intérêts: 100 pour cent du prêt 
Aide au stockage: 15 forint par tonne et par semaine  
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1 796 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 17 juin 2002 au 17 décembre 2003. 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.46 Aide à la mise en place du système HACCP de gestion de la qualité 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à la mise en place du système HACCP de  gestion de la qualité et de sécurité sanitaire 
des produits alimentaires 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
2003 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 15/2001 FVM, texte émanant du Mini stère de l'agriculture et du développement 
régional, paragraphe 177.  Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional, para graphes 187, 188 et 190. 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Grossistes ou détaillants.  
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 50 pour cent des coûts au maximum 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 150 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 83 
 
 
 8.   Durée de la subvention 
 
 Du 3 mars 2001 au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.47  Soutien sous forme d'intervention pour a ssurer la conformité des abattoirs porcins et 
bovins aux normes européennes en matière d'hygiène 
 Éliminé 
 
4.48  Aide aux organisations de producti on et de vente de fruits et légumes 
 
 Éliminé 
 
4.49  Aide aux activités de recherche-développement concernant les coopératives 
 
 Éliminé 
 
4.50 Aide aux programmes de développement d es structures agricoles et de développement 
rural 
 
 Éliminé 
 
4.51 Aide au développement technique 
  Éliminé en 2000 
 
4.52 Aide au développement de la génétique 
 
 Éliminé  
4.53  Aide à la protection des végétaux contre les dommages causés par des maladies d'origine 
étrangère 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la protection des végétaux c ontre les maladies d'origine étrangère. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide au titre des coûts additionnels liés à la  protection des végétaux contre les maladies 
d'origine étrangère 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 84  
 
 4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 377 à 381.  
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Organisations et producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 100 pour cent des coûts des produits chimiques utilisés pour la protection des végétaux contre 
les maladies d'origine étrangère   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 152 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.54  Aide au développement régional 
 
4.54.1  Aide au développement territorial 
  Éliminé 
 
4.54.2  Aide au développement rural 
 
 Éliminé. 
 
4.54.3  Aide au développement de zones rurales 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide au développement de régions limitées, à la commercialisation de produits traditionnels 
et régionaux, à des projets de protection agro-envi ronnementale, et aux services essentiels destinés à 
la population rurale 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 85 
 
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide au développement rural, notamment le développement de régions limitées, la 
commercialisation de produits traditionnels et régionaux, les projets de protection 
agro-environnementale et les services e ssentiels destinés à la population rurale. 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 93 à 100. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 Bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Populations, organisations, producteurs, autorités locales 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Planification et réalisation de projets novate urs de développement de régions limitées:  
 
 90 pour cent du coût de planification du pr ojet, 4,5 millions de forint au maximum. 
 50 à 90 pour cent du coût de réalisation 30 millions de forint au maximum. 
 
Commercialisation de produits  traditionnels et régionaux: 
 
 50 pour cent du coût, le montant maximal étant de 2 à 15 millions de forint 
 
Mise au point de projets dans le domaine de la protection agro-environnementale: 
 
 50 pour cent du coût, le montant maxi mal étant de 10 millions de forint 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 4 156 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 18 juin au 31 décembre 2003. 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.54.4  Aide à la promotion des zones rurales 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide au développement 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 86  
 
 2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide au développement rural, en particulier implantation d'exploitations agricoles pilotes, 
mise au point de projets dans le domaine de la pr otection agro-environnementale, "écoles forestières" 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 101 à 103. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs, organisations 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 80 pour cent du coût certifié et 10 pour cent pour les frais généraux, 500 000 forint au 
maximum 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 950 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 29 juin au 31 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.55 Versements à titre de réparation d es dommages causés par les animaux sauvages 
 1.  Titre du programme de subventions 
 
 Versements à titre de réparation des dommages causés par les animaux sauvages 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Aide destinée à réduire les dommages causés par les animaux sauvages 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 87 
 
 
 4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 30/1997 (IV. 30.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
  Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Aucun versement n'a été effectué au titre de ce  programme au cours de la période sur laquelle 
porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003. 
 9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.56 Aide au marché des porcins de boucherie 
  Éliminé. 
 
4.57  Aide au stockage en entrepôts publics d' orge, de seigle et de triticale récoltés en 1998 
 
 Éliminé.  
4.58  Versements en fonction de la s uperficie pour la production végétale 
 1. Titre du programme de subventions  
 Versements en fonction de la s uperficie pour la production végétale 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Faciliter la production végétale, accroître le  revenu potentiel des petites exploitations et 
atténuer les inconvénients liés à l'agriculture à petite échelle  4.  Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 252 à 258.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 88  
 
 5. Forme de la subvention 
 
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
  Organismes de recherche, établissements d' enseignement et producteurs cultivant des terres 
dont la superficie est supérieure à 1,01 hectare  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Dons:
 
 
céréales (blé, blé dur, seigle, triticale, avoine, maïs, sorgho à balais, sarrasin, millet, méteil) 
protéagineux (pois secs, pois chiches, haricots, 
lupins blancs, lentilles) oléagineux (tournesol, colza, fèves de soja, lin) plantes à fibres (chanvre et lin): riz:  
7 000 forint par hectare 
 
7 000 forint par hectare 7 000 forint par hectare 7 000 forint par hectare 35 000 forint par hectare 
Exploitations familiales cultivant les produits 
ci-dessus: 9 000 forint par hectare 
Producteurs cultivant des terres dont la 
superficie est de 1,01 à 3,0 hectares et le chiffre d'affaires annuel inférieur à 400 000 forint (terres arables, vignobles, vergers et 
piscicultures en étangs) 10 000 forint par hectare 
 
 10 000 forint par animal (gros bétail, porcins, ovins et caprins)   Bonification d'intérêts
: 
 
 Groupements de producteurs pour l'achat d'engrais: 
  Bonification d'intérêts pour les prêts accordés pour une durée maximale d'une année:  15 000 forint par hectare au maximum.  Producteurs d'engrais:  50 pour cen t de la bonification d'intérêts 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 24 943 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003. 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 89 
 
 
 4.59  Aide au contrôle de la qualité de certains produits alimentaires 
 
1. Titre du programme de subventions  
Aide au contrôle de la qualité  de certains produits alimentaires 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
2003 
 3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Fournir une aide pour le contrôle de la  qualité de certains denrées alimentaires 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 237, 238, 139 et 242.  Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional, para graphes 223, 224 et 228. 
 
5.   Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 50 pour cent des coûts du contrôle de la qualité 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 77 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 16 décembre 2001 au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 4.60 Aide à l'essai de machines et de techniques agricoles  
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à l'essai de machines et de matériel technique agricoles 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 90  
 
  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide à l'essai de machines et de matériel technique agricoles. 
 
4. Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 16.  
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Organisations s'occupant de l'essai des m achines et des matériel s techniques agricoles 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 90 pour cent du coût  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 133 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.61 Aide au commerce de produits issus de la  pêche écologique de la carpe argentée dans le 
lac Balaton 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide au commerce de produits issus de la pêch e écologique de la carpe argentée dans le lac 
Balaton  
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager la pêche écologique de la cape argentée  
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 231.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 91 
 
 
  Décret n° 3/2003.(I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 247 et 256.  
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs.  
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 15 à 35 forint le kilo pour la carpe et la carpe argentée achetées 
 250 forint le kilo pour les produits fa briqués à partir de la carpe argentée  
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 52 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier 2002 au 30 décembre 2003. 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.62  Soutien lié à la qualité pour la  production de viande de gibier 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Soutien lié à la qualité pour la production de viande de gibier 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Encourager la production de qualité 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII.26.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 246. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 92  
 
  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 90 forint par kg 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 86 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier 2002 au 23 janvier 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.63  Aide à la formation dans les exploitations 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à l'investissement dans les programmes de  formation dans les exploitations, les projets 
pilotes et les centres de vulgarisation 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide à l'investissement dans les programmes de  formation dans les expl oitations et dans les 
projets pilotes.  
4.  Fondement et législation  
 Décret n° 102/2001 (XI.16.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 266 et 267.  
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Exploitations agricoles relevant d'établissements d'enseignement 
 Producteurs habilités à mener des projets pilotes  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Montant maximal de l'aide:  
Activités de formation dans les exploitations relevant d'universités de 30 à 60 millions de forint 
Projets pilotes 5 millions de forint  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 93 
 
 
  
Activités de formation dans les exploitations relevant d'établissements d'enseignement secondaire financés par le Ministère de l'agriculture et du développement 30 millions de forint 
 
 Montant maximal de l'aide:   90 pour cent des frais de fonctionnement d es établissements d'enseignement secondaire non 
financés par le Ministère. 
 50 pour cent des frais de fonctionnement des projets pilotes. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 182 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8  Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.64.1  Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 1999 
 
 Éliminé.   
4.65 Aide aux instituts de recherche agricole menant des activités de 
recherche-développement 
 
 Éliminé 
 4.66 Aide à l'établissement d'un réseau de voies d'eau intérieures  
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à l'établissement d'un réseau de voi es d'eau intérieures sur les terres arables 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à la modernisation et à l'exploitation d' un réseau de voies d'eau intérieures sur les terres 
arables  
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 347 à 355.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 94  
 
 5.  Forme de la subvention 
 
 Dons. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Pouvoirs publics locaux et associations de gestion des eaux. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention: 
 
 75 pour cent du coût de l'investissement pour les associations 
 100 pour cent du coût de l'investissement pour les pouvoirs publics locaux   Dons pour les coûts de fonctionnement  
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 2 664 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 4.67  Soutien lié à la qualité pour le ma ïs destiné à la consommation humaine 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Soutien lié à la qualité pour le maïs  destiné à la consommation humaine 
 
2. Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Fournir une aide à la pr oduction de maïs de qualité 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII. 16.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 234. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons  
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 95 
 
 
 7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 5 forint par kg.  La quantité maximale pouva nt faire l'objet de la subvention est de 
400 000 tonnes  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 402 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 23 janvier 2003. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.68  Aide au maintien de la qualité des produi ts transformés à base de viande de porc ou de 
viande de bœuf 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide au maintien de la qualité des produits transf ormés à base de viande de porc ou de viande 
de bœuf  
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à couvrir les coûts du conditionnement, du contrôle de l'hygiène et de la réfrigération 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 80/2002 (VIII.30.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  
 Décret n° 51/2003 (V.15.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 3 606 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 96  
 
 8..  Durée de la subvention 
 
 Du 30 août 2002 au 14 mai 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.69 Aide à la production de pommes en vrac destinées à la transformation, en 2002 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la production de pommes en vrac  destinées à la transformation, en 2002 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles  
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 94/2002 (X.7.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 5 forint par kg 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 979 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 À compter du 12 octobre 2002 
 Durée indéterminée  
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 97 
 
 
 4.70 Aide à la mise en œuvre du Programme na tional de protection de l'environnement dans 
le secteur agricole 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à la mise en œuvre du Programme nationa l de protection de l'environnement dans le 
secteur agricole 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aider à la protection de l'environnement dans le secteur agricole  
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 67 à 76. 
 
5.  Forme de la subvention  
Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs et organisations s'étant engagés à respecter les règles énoncées dans le 
Programme pendant cinq ans au moins  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Programme de base concernant la protection de  l'environnement dans le secteur agricole:  
(cultures respectueuses des sols) 19 000 forint par hectare 
(programmes expérime ntaux de production 
végétale alternative): de 14 000 à 35 000 forint par hectare 
 
Production végétale intégrée:  
Terres arables: 27 000 forint par hectare 
Légumes de plein champ 30 000 forint par hectare Fruits à pépins 50 000 forint par hectare Fruits à noyau et baies 40 000 forint par hectare Raisin (vignobles) 40 000 forint par hectare 
  
Production biologique:  
Pendant la transition:  Cultures de plein champ 25 000 forint par hectare Légumes: 30 000 forint par hectare 
Vergers: 40 000 forint par hectare 
Vignobles: 40 000 forint par hectare Pâturages: 10 000 forint par hectare   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 98  
 
 Après la transition:  
Cultures de plein champ 20 000 forint par hectare Légumes 21 000 forint par hectare Vergers 21 000 forint par hectare Vignobles 21 000 forint par hectare 
Pâturages 10 000 forint par hectare 
Production de semences: de 30 000 à 50 000 forint par hectare   
Programme relatif aux pâturages: 10 000 forint par hectare 
  Programme relatif aux zones humides: 8 000 forint par hectare 
  
Programmes régionaux de protection de 
l'environnement dans le secteur agricole: de 10 000 à 50 000 forint par hectare 
  
Programmes régionaux de protection de l'environnement dans le secteur agricole: de 16 000 à 48 000 forint par hectare 
  
Production biologique:  
Bovins de 6 000 à 10 000 forint par animal Ovins de 1 200 à 2 500 forint par animal 
Porcins de 1 200 à 2 500 forint par animal 
Caprins: de 1 200 à 2 500 forint par animal Chevaux: 3 000 forint par animal Volaille: de 40 à 300 forint par animal Abeilles: de 500 à 700 forint par essaim 
  
Élevage d'animaux extensif:  
Bovins: 4 000 forint par animal Ovins: 1 000 forint par animal Caprins: 1 000 forint par animal Chevaux: 2 500 forint par animal 
Cerfs: 2 500 forint par animal 
 
Réalisation de projets de production complexes pour  la protection de l'environnement dans le 
secteur agricole:  75 pour cent du coût, jusqu'à concu rrence de 15 millions de forint 
 
Projets de planification et de recherche-développement:  75 pour cent du coût, jusqu'à 
concurrence de 12  millions de forint 
 
Programmes de formation en matière de prot ection de l'environnement dans le secteur 
agricole:  90 pour cent du coût, jusqu'à concurrence de 9  millions de forint  
 
Projets pilotes en matière de protection de l'environnement dans le secteur agricole:  75 pour 
cent du coût, jusqu'à concurren ce de 9  millions de forint 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 3 705 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 99 
 
 
 9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.71 Aide additionnelle pour les exploitations familiales 
  Éliminé 
 
4.72 Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
  2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Fournir une aide à la produ ction de tomates de qualité 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII. 16.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 234. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  8 forint par kg 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 122 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier 2002 au 23 janvier 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
4.73  Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne 
 
 Éliminé G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 100  
 
  
4.74 Soutien lié à la qualité pour les oignons 
 1.  Titre du programme de subventions 
  Soutien lié à la qualité pour les oignons 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Fournir une aide à la pr oduction d'oigno ns de qualité 
 4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 234. 
 
5.  Forme de la subvention 
  Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 De 7 à 7,7 forint par kg  
 La quantité maximale pouvant faire l'objet de la subvention est de 40 000 tonnes. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 5 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification.  8.   Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier 2002 au 23 janvier 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.75 Soutien lié à la qualité pour les pois 
 
 Éliminé   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 101 
 
 
 4.76  Soutien lié à la qualité pour le concombre 
 1.  Titre du programme de subventions  
 Soutien lié à la qualité pour le concombre 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Fournir une aide à la produ ction de concombre de qualité 
 
4.  Fondement et législation 
  Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 234. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 De 25 à 27,5 forint par kg. 
 La quantité maximale pouvant faire l'objet  de la subvention est de 50 000 tonnes 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 3 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification.  
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier 2002 au 23 janvier 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.77  Soutien lié à la qualité pour les fruits 
 4.77.1  Soutien lié à la qualité pour les cerises et les griottes  1.  Titre du programme de subventions 
  Soutien lié à la qualité pour les cerises et les griottes 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 102  
 
 2.   Période sur laquelle porte la notification 
  
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aider à la production de cerises et de griottes de qualité 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 234. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 De 10 à 11 forint par kg. La quantité maximale  pouvant faire l'objet de la subvention est de 
20 000 tonnes.  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 0,5 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier 2002 au 23 janvier 2003 
 
9  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.77.2 Soutien lié à la qualité pour les framboises 
 1.  Titre du programme de subventions  
 Soutien lié à la qualité pour les framboises 
  2.  Période sur laquelle porte la notification   
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aider à la production de framboises de qualité 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 103 
 
 
 4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 234. 
 5. Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
  Producteurs 
    
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 De 35 à 38,5 forint par kg. La quantité maximale  pouvant faire l'objet de la subvention est de 
6 000 tonnes.   Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 2 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification.  8. Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier 2002 au 23 janvier 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
4.78 Bonification d'intérêts pour les prêts ba ncaires obtenus pour le stockage dans des 
entrepôts publics de produits en conserve et de produits congelés  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Bonification d'intérêts pour les prêts bancaire s obtenus pour le stocka ge dans des entrepôts 
publics de produits en conserve et de produits congelés   2.   Période sur laquelle porte la notification   
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide à l'entreposage de produits en conserve et de produits congelés 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 49/2003 (V.9.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 104  
 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Bonification d'intérêts: 70 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de 
Hongrie pour les prêts pour lesquels le produit stocké constitue le nantissement. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 5 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
  
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2002 
 
9,   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.79  Aide à l'autorestriction pour la production de lait de vache 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à l'autorestriction pour la production de lait de vache 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aide à la réduction de la production de lait de vache 
 
4.   Fondement et législation 
 
Décret n° 25/2003 (III. 11.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
10 forint par litre conformément à la réduction des quotas 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 134 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 105 
 
 
 8.   Durée de la subvention 
 
 Du 11 mai au 30 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
4.80  Aide aux forêts privées 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide aux forêts privées 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aide à la gestion des forêts privées 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 125 à 134 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
Sylviculteurs privés et coopératives, organismes  dans le domaine de la sylviculture  
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Coût de gestion: 
 
Sylviculteurs gérant moins de 2 000  hectares de forêts:  50 pour cent du coût
 
 
 Intégrateurs forestiers gérant entre 200 et 4 000 hectares de forêts et dont le chiffre d'affaires 
atteint 500 millions de forint par an au maxi mum:  de 1 000 à 2 000 forint par hectare 
 
Coût d'établissement de coopératives et coût de fonctionnement: 
 
80 pour cent du coût d'établissement, 400 000 forint au maximum 
5 000 forint par hectare pour les coûts de fonc tionnement entre 5 et 10 millions de forint au 
maximum.   
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 48 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 106  
 
 8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
4.81  Aide à l'utilisation du biocarburant 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide à l'utilisation du biocarburant 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
  
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aide à l'utilisation du biocarburant  
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 362. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
  30 forint par litre 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 29 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 20 novembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 107 
 
 
 4.82  Soutien particulier pour la production de bovins de boucherie de qualité 
 
1. Titre du programme de subventions  
Soutien particulier pour la production de bovins de bouc herie de qualité 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité  
 
4. Fondement et législation  
 Décret n° 35/2003 (III.31.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
  De 12 000 à 15 000 forint par animal 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 2 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
Du 31 mars au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 4.83 Aide additionnelle destinée à améliorer les conditions d'élevage   4.83.1  Aide à améliorer les conditions d' élevage de volailles destinées à l'abattage 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide à améliorer les conditions d'élevage de volailles destinées à l'abattage 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 108  
 
 2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Améliorer les conditions d'élevage  
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 9/2003 (II.7.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 53/2003 (V.19.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention   
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs et transformateurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
De 8,20 à 8,70 forint par kg  
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 2 800 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 À compter du 7 février 2003 
Durée indéterminée 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.83.2   Aide à l'élevage de porcins de boucherie 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Aide à l'application des règles d'élevage des porcins de boucherie 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification   
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aide à l'application des règles d'élevage des porcins de boucherie 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 109 
 
 
 4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 12/2003 (II.7.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 52/2003 (V.15.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional 
 
5.   Forme de la subvention 
  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention  
Catégorie: S,E,U 3 000 forint par animal
 
Catégorie:  R,O,P et M1, M2, V 200 forint par animal  
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 3 865 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 7 février au 30 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.84 Remboursement du coût forfaitaire lié aux stocks d'intervention de maïs récolté en 2002  
 
1.  Titre du programme de subventions  
Remboursement du coût forfaitaire lié aux stoc ks d'intervention de maïs récolté en 2002 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  
 2003 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Réduire les stocks d'intervention 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 45/2003 (IV.29.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
  
 Dons G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 110  
 
  
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention  
2 000 forint par tonne  
  Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 424,66 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 2 mai au 17 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
5. ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉ VELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (2003) 
 
5.1 Allégement de l'impôt sur les so ciétés pour les en treprises étrangère 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement de l'impôt sur les sociétés pour les entreprises à participation étrangère  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager l'investissement étranger dans les entreprises nationales.  4. Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu paragraphe 1 de l'article 12, de la Loi n° LXXXVI de 1991 
relative à l'impôt sur les sociétés et au paragraphe 5,  alinéa a), de l'article 29 de la Loi n° LXXXI de 
1996 relative à l'impôt sur les sociét és et à l'impôt sur les dividendes. 
 5. Forme de la subvention 
 
 Déduction de l'impôt sur les sociétés.   
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les critères d'éligibilité sont les suivants:  1) le capital initial de l'entreprise est supérieur à 
50 millions de forint, 2)  la participation étrangère est  au moins de 30 pour cent et 3) plus de la moitié 
des recettes provenant des ventes annuelles de l'en treprise proviennent a) de la fabrication de  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 111 
 
 
 marchandises ou b) d'"activités revê tant une importance particulière".  Ces activités sont énumérées 
dans l'Annexe 4 de la Loi n° LXXXVI de  1991 relative à l'impôt sur les sociétés. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Pour la "fabrication de marchandises", la  réduction d'impôt est de 60 pour cent les cinq 
premières années et de 40 pour cent pour les cinq ann ées suivantes.  Pour les "activités revêtant une 
importance particulière", elle est de 100 pour cent et de 60 pour cent, respectivement.  
 
 Ce soutien, y compris celui indiqué au po int 5.2, a atteint 8,1 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 La dernière année pour laquelle l'allégement peut être demandé est l'année 2003.  Passé cette 
date, cela ne sera plus possible. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
5.2 Allégement fiscal pour les dividendes invest is en Hongrie par des actionnaires étrangers 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les dividendes inves tis en Hongrie par des actionnaires étrangers 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Inciter les actionnaires étrangers à investir leurs dividendes en Hongrie 
 
4. Fondement et législation 
 
 Cet allégement de l'impôt est prévu au paragra phe 5 de l'article 12 de la Loi n° LXXXVI de 
1991 relative à l'impôt sur les sociétés et au paragraphe  5, alinéa a), de l'article 29 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Si l'actionnaire étranger d'une entité économi que investit, en totalité ou en partie, les 
dividendes qui lui sont dus, i) pour augmenter le capital de départ, ii) dans d'autres entités 
économiques existantes ou en cours d'établissement  en Hongrie, l'entité économique peut alors 
bénéficier d'un avantage fiscal correspondant au montant de l'impôt sur les dividendes.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 112  
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Voir le point 5.1.  
8. Durée de la subvention 
 
 L'octroi de cette subvention n'est assujet ti à aucune limitation précise dans le temps. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
5.3 Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 3 milliards de forint 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les investissements dont  le montant est supérieur à 3 milliards de 
forint  
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager les investissements dans des régions peu développées sur le plan 
socioéconomique et/ou dans des comitats où le  taux de chômage est supérieur à 15 pour cent 
 
4. Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes, telle  que modifiée par la Loi n° CVI de 1997 relative à 
l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes, et à l'article 48 de la Loi n° CXIII de 2000 
portant modification de certaines lois fiscales.   
5. Forme de la subvention 
  Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les entreprises, dont le siège ou les locaux sont situés dans une région peu développée sur le plan socioéconomique et/ou dans un comitat où le ta ux de chômage dépasse 15 pour cent, et qui ont 
investi, après le 31 décembre 1996, au moins 3 m illiards de forint pour la production de biens, 
peuvent bénéficier d'un allégement fiscal de 100 pour cent durant les dix années qui suivent le 
démarrage du projet à condition: 
 
 –  que les recettes provenant de leurs vent es augmentent au moins de 5 pour cent la 
valeur d'investissement, ou 
   –  que le niveau des recettes provenant de leurs ventes pour une année donnée 
corresponde à la valeur calculée sur la b ase d'augmentations annuelles successives de 
ces recettes de 5 pour cent   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 113 
 
 
  
 L'avantage fiscal mentionné ci-dessus ne peut êt re demandé qu'à partir de la deuxième année 
d'imposition et, les années suivantes, si le nom bre moyen annuel de personnes employées dépasse de 
100 personnes au moins celui du personnel employé durant l'année qui précède le lancement du projet.  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 13,5 milliards de forint en 2003.  8. Durée de la subvention 
  
 La dernière année pour laquelle l'allége ment peut être demandé est l'année 2011. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
5.4 Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 10 milliards de forint 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les investissements supérieurs à 10 milliards de forint  
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager les gros investissements. 
 4. Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes, telle  que modifiée par la Loi n° CVI de 1997 relative à 
l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
  
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les entreprises qui, après le 31 décembre 2006, ont investi au moins 10 milliards de forint 
pour la production de biens peuvent  bénéficier d'un allégement fisca l de 100 pour cent pendant les dix 
années d'imposition qui suivent le début du projet, à condition:  
 – que les recettes provenant de leurs ventes augmentent au moins de 5 pour cent de la 
valeur de l'investissement par rapport à l'année précédente, ou  
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 114  
 
  – que le niveau des recettes provenant de leurs ventes pour une année donnée 
corresponde à la valeur calculée sur la b ase d'augmentations annuelles successives de 
ces recettes de 5 pour cent. 
 
 L'allégement fiscal mentionné ci-dessus ne pe ut être demandé qu'à partir de la deuxième 
année d'imposition et les années suivantes si le  nombre moyen annuel de personnes employées 
dépasse de 500 personnes au moins celui du personnel employé durant l'année qui précède le lancement du projet.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 84,3 milliards de forint en 2003.  
8.  Durée de la subvention 
  La dernière année pour laquelle l'allége ment peut être demandé est l'année 2011. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  5.5 Allégement fiscal visant à faciliter l'ajustement structurel 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal visant à faciliter l'ajustement structurel 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
4. Fondement et législation 
  Cet allégement fiscal est prévu au paragra phe 1, alinéa a), de l'article 13 de la Loi 
n° LXXXVI de 1991 relative à l'impôt sur les sociétés et  au paragraphe 5, alinéa c), de l'article 29 de 
la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention 
 
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés.  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Ce type de subvention est accordé aux entrepri ses par un comité interdépartemental dans le 
cadre d'appels d'offres.   
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du 
montant des intérêts dus sur les prêts et les crédits  liés aux projets approuvés, à raison de 30 pour cent 
des intérêts capitalisés ou de 18 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 115 
 
 
  L'allégement fiscal, y compris les allégements indiqués au point 5.6, a atteint 30 millions de 
forint.  
8. Durée de la subvention 
 
 L'allégement fiscal peut être demandé sur la base de contrats de crédit conclus au plus tard le 
31 décembre 1996.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
5.6 Allégement fiscal pour crédits bancaires servant à financer d'autres investissements 
 1. Titre du programme de subventions 
  Allégement fiscal pour crédits bancaires ser vant à financer d'autres investissements 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Réduire la charge des intérêts en ce qui con cerne les crédits servant à financer des projets 
concernant la production, la protection de l'envir onnement, les services de tourisme et de distribution 
 4. Fondement et législation  
 Cet allégement fiscal est prévu au paragra phe 1, alinéa e), de l'article 13 de la Loi 
n° LXXXVI de 1991 relative à l'impôt sur les sociétés et  au paragraphe 5, alinéa  c), de l'article 29 de 
la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés 
 6. À qui et comment la subvention est accordée  
 Entreprises réalisant des investissements, au moyen de crédits bancaires, en matière de 
production, de protection de l' environnement, de services de tourisme et de distribution  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  L'allégement fiscal permet de déduire une pa rtie des impôts acquittés, en fonction du montant 
des intérêts dus sur les crédits bancaires, à raison de 19 pour cent des intérêts capitalisés ou de 12 pour 
cent des intérêts comptabilisés comme coûts.  
 En ce qui concerne le montant de l'aide, voir le programme présenté au point 5.5 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 116  
 
 8. Durée de la subvention 
 
 L'allégement fiscal peut être demandé sur la base de contrats de crédit conclus au plus tard le 
31 décembre 1996.  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
5.7 Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers 
 2. Période sur laquelle porte la notification  
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Créer des conditions favorables à l'établisseme nt et au fonctionnement des investisseurs 
étrangers qui n'ont pas d'activité économique en Hongrie  
4. Fondement et législation 
 
 L'avantage fiscal est prévu au paragraphe 2 de l'article 19 de la Loi n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention 
 
 Réduction du montant de l'impôt à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 L'imposition à taux préférentiel peut être accordée à toute société à responsabilité limitée ou 
société anonyme constituée en Hongrie et ayant son siège dans le pays, à condition que son capital 
social soit détenu en permanence à 100 pour cent par des investisseurs étrangers, et: 
  a)  qu'elle ait obtenu l'autorisation du Mini stère des finances nécessaire pour bénéficier 
des avantages de la zone franche ou, en ce qui concerne la réalisation des conditions 
b) à e) ci-après, ait été enregistrée par le Ministère des finances, 
 
 b)  qu'elle fasse uniquement des opérations  commerciales entre pays tiers ou qu'elle 
fournisse des services exclusivement à d'autres pays, 
  c)  qu'elle fasse uniquement appel à des avocats hongrois pour ses démarches 
administratives et judiciaires, que la majorité de ses cadres, des membres de son 
conseil d'administration et de ses salariés, r espectivement, soient des nationaux et que 
l'audit obligatoire soit réalisé par un commiss aire aux comptes enregistré en Hongrie, 
  d)  que les comptes bancaires nécessaires à son exploitation soient tenus en Hongrie, 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 117 
 
 
  e)  que ni l'entreprise elle-même ni ses pr opriétaires n'aient de participation dans des 
entreprises ou des coopératives hongroises, ni de bureau de représentation en Hongrie, 
et qu'aucun national ne figure parmi ses propriétaires directs ou indirects. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Les investisseurs étrangers peuvent bénéfici er d'un taux d'imposition préférentiel de 3 pour 
cent.  
8. Durée de la subvention 
  Depuis le 1
er janvier 2001, aucun nouveau droit ne peut  être acquis et les avantages accordés 
au titre de ce programme cesseront d'être applicables le 31 décembre 2005.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d.  
 
5.8 Allégement fiscal lié aux investissements 
 1. Titre du programme de subventions 
  Allégement fiscal lié aux investissements 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 L'objectif de ce programme est de promouvoir les activités de développement des entreprises 
d'une certaine importance dont les projets d'investis sement visent à fabriquer des produits modernes et 
respectueux de l'environnement, pe rmettant ainsi d'accroître les ventes et/ou de créer de nouveaux 
emplois.  
4. Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe  2) de l'article 14/A de la Loi n° LXXXVI 
de 1991 sur la fiscalité des entrepri ses, telle que modifiée par la Lo i n° CVI de 1997 sur la fiscalité 
des entreprises et l'impôt sur les dividendes et par le Décret gouvernemental n° 90/1994 (VI.8.) sur certains avantages fiscaux accordés aux entreprises, tel que modifié par le Décret gouvernemental 
n° 190/1994 (XII.31.) sur certains avantages fisca ux accordés aux entreprises et au paragraphe 5), 
alinéa d), de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité  des entreprises et l'impôt sur les dividendes. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.  
 6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 Pour bénéficier de ces allégements fiscaux, une société doit remplir les conditions suivantes:  
a) avoir été constituée avec un capital social de départ  supérieur à 500 millions de forint;  b) avoir 
projeté un investissement d'au moins 200 millions de  forint, c) obtenir un chiffre d'affaires annuel G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 118  
 
 dont la moitié au moins provient de la fabrication de produits respectueux de l'environnement et/ou de 
la vente de produits fabriqués au moyen de technol ogies modernes et/ou à partir  des résultats de la 
recherche scientifique, et d) prévoir une augmen tation du chiffre d'affaires ou e) créer de nouveaux 
emplois.  (L'article 14/A de la Loi sur la fi scalité des entreprises donne au gouvernement le pouvoir 
discrétionnaire d'accorder des allégements fis caux aux entreprises qui satisfont aux critères 
mentionnés ci-dessus.)  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 La subvention peut atteindre au maximum 100 pour cent de l'impôt sur les entreprises les cinq premières années et 60 pour cent de cet impôt  pendant la seconde période de cinq ans.  
  Le montant de l'allégement fiscal peut  être déduit de l'impôt à acquitter.  
  L'allégement fiscal a atteint 3,2 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Les dispositions de la Loi relative à l'impôt sur les sociétés introduisant ce programme sont entrées en vigueur le 1
er janvier 1994 et ont cessé d'être applicables le 1er janvier 1995.  La possibilité 
de bénéficier d'un allégement fiscal au titre de  ce programme a été supprimée par l'alinéa a) du 
paragraphe 5) de l'article 13 de la  Loi n° LXXXIII de 1994, avec effet au 1er janvier 1995.  Toutefois, 
certains allégements accordés avant cette date con tinueront d'être d'application jusqu'à la date 
d'expiration approuvée par le gouvernem ent et pour autant que le bénéfi ciaire continue à satisfaire aux 
conditions requises.   9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
5.9 Allégement fiscal pour les projets de petites entreprises et de microentreprises 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les projets de petites entreprises et microentreprises. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2003. 
 
3  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager les petites entreprises et microentreprises à investir  
4  Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe 1) , alinéa zs), de l'article 7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'im pôt sur les dividendes et au paragraphe 9) de 
l'article 36 de la Loi n° XCIII de 2000 portan t modification de certaines lois fiscales.  
 
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 119 
 
 
  
6. À qui et comment la subvention est accordée  
 Petites entreprises et microentreprises réali sant des investissements, à condition que leurs 
responsables soient des personnes physi ques au cours de l'année d'imposition 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal correspond au coût total du pr ojet, mais ne peut pas excéder le bénéfice 
avant impôt ou 30 millions de forint. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal a été introduit en 2001.  L'octroi de cette subvention n'est pas limité 
dans le temps. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d..  
5.10 Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
3  Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager les petites et moyennes entreprises à investir 
 
4  Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu à l'article 22/A de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et l'impôt sur les dividendes et à l'article 49 de la Loi de 2000 portant modification de 
certaines lois fiscales.  
5  Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés. 
 
6  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les petites et moyennes entreprises finançant leurs investissements au moyen de prêts 
bancaires peuvent bénéficier d'un allégement fiscal. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal correspond à 40 pour cent des in térêts payés au titre des prêts bancaires au 
cours de l'année d'imposition.  Il ne peut  dépasser 5 millions de forint par an.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 120  
 
  
 Cet allégement a atteint 2,6 milliards de forint.  
8.  Durée de la subvention 
  L'allégement fiscal a été introduit en 2001.  L'oc troi de cette subvention n'est pas limité dans 
le temps.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
5.11 Allégement fiscal destiné à créer une réserve pour le développement 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal destiné à créer une réserve pour le développement  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Promouvoir l'investissement  4. Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu par l'alinéa f) du paragraphe 1) de l'article 7 de la loi 
n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur les dividendes. 
  
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les contribuables faisant des bénéfices et cons tituant des réserves en vue d'investissements 
futurs peuvent demander à bénéficier de cet allégement fiscal.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal correspond à la réserve pour le développement constituée au cours de 
l'année d'imposition, mais  il ne peut pas excéder 25 pour cent du bénéfice avant impôt réalisé au cours 
de l'année d'imposition ou 500 millions de forint.  Ensuite, l'amortissement des investissements ne 
pourra peut-être pas être effectué au moyen de la réserve de développement. 
 La subvention a atteint 25,3 m illiards de forint en 2003.  
 
8. Durée de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal a été introduit en 2002 pour une durée indéterminée.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 121 
 
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
5.12 Avantage fiscal pour des projets de développement  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Avantage fiscal pour des projets de développement  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Favoriser l'investissement.  
4. Fondement et législation 
 
 Cet avantage fiscal a été prévu à l'article 22/B.  de la loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Le gouvernement accorde un allégement fiscal  à un contribuable dont le projet de 
développement comporte un investissement d'au mo ins 10 milliards de forint ou 3 milliards de forint, 
si le projet est entrepris et mis en oeuvre dans des régions prioritaires et pendant les quatre années 
suivant la première année où l'avan tage fiscal est utilisé, à condition: 
 
a)  que le nombre moyen des personnes employées soit supérieur au nombre moyen des 
personnes employées durant l'année précédan t le début du projet d'au moins 
500 personnes, ou de 300 personnes si le projet  est entrepris et mis en œuvre dans des 
régions prioritaires,  
 
b)  que les coûts salariaux annualisés du c ontribuable soient supérieurs d'au moins 
1 500 fois au montant du salaire minimum en vigueur le premier jour de l'exercice fiscal, de 900 fois si le projet est mis en oeuvre dans des régions prioritaires, par rapport aux coûts salariaux annualisés de l' année précédant le début du projet, 
 
c)  que le coût direct des obligations financ ières contractées par le contribuable (créances 
commerciales) soit à l'égard des petites et moyennes entreprises supérieur à 50 pour cent. 
 
 Le gouvernement accorde un avantage fiscal pour  des projets de développement d'au moins 
100 millions de forint si ceux-ci ont pour but de pr otéger ou de réhabiliter l'environnement de manière 
indépendante, ou de mettre en place un service Internet à haut débit. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 122  
 
  Valeur du projet ouvrant droit à un avantage fiscal: 
 
a)  le pourcentage de la valeur des actifs no n utilisés précédemment doit être au moins de 
50 pour cent; 
 
b)  le pourcentage de la valeur des améliora tions (rénovation, modernisation, etc.) ne doit 
pas dépasser 20 pour cent, sauf si le projet  est entrepris et mis en oeuvre dans des 
régions prioritaires. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le montant de l'aide accordée à un projet de  développement particulier ne peut pas être 
supérieur au montant calculé en fonction du coefficien t indiqué dans la législa tion par rapport au coût 
total du projet.  L'avantage fiscal peut être accord é à concurrence de 100 pour cent de l'impôt sur le 
revenu normalement exigible d'une société. 
 
 L'avantage fiscal a atteint 88 millions de forint.  
8. Durée de la subvention 
 
 Le contribuable peut bénéficier d'un a llégement fiscal pendant cinq exercices pour un 
programme de développement qui a démarré après le 31 décembre 2002. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
5.13 Abattement fiscal pour les redevances  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Abattement fiscal pour les redevances 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Contribuer au développement de la propriété in tellectuelle en Hongrie et au renforcement des 
activités de R & D.  
4. Fondement et législation 
 
 Cet abattement fiscal a été prévu à l'alinéa s)  du paragraphe 1 de l' article 7 de la Loi 
n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 123 
 
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les contribuables qui réalisent des bénéfices et perçoivent des redevances au cours de 
l'exercice peuvent demander à bénéficier de cet abattement.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'abattement fiscal est égal à 50 pour cent du montant des redevances perçues au cours de 
l'exercice.  Le montant de cet abattement fiscal ne peut pas excéder 50 pour cent du bénéfice avant 
impôt. 
 
La subvention a atteint 1,1 milliard de forint.  
 
8. Durée de la subvention 
  Cet allégement fiscal a été introduit en 2003.  L'octroi de cette subvention n'est pas limité 
dans le temps.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
5.14 Allégement fiscal pour les intérêts perçus  
 
1. Titre du programme de subventions 
  Allégement fiscal pour les intérêts perçus. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Réduire l'évasion fiscale au sein de groupes multinationaux.  
4. Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal a été prévu à l'alinéa k) du  paragraphe 1 de l'arti cle 7 et à l'alinéa k) du 
paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi n° LXXXI de  1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt 
sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les associations professionnelles et les coopé ratives rentables, et les entreprises non 
résidentes (à l'exception des compagnies d'assuran ces, des établissements financiers, des sociétés 
d'investissement, des sociétés de capital-risque  et des petites entreprises) peuvent demander à 
bénéficier de cet allégement fiscal.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 124  
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal est égal à 50 pour cent de la différence positive entre les intérêts perçus 
par des sociétés affiliées et les intérêts payés à des sociétés affiliées.  Le montant de cet allégement 
fiscal ne peut pas être supérieur à 50 pour cent du bénéfice avant impôt. 
 
 Dans le même temps, il convient d'ajouter à la base d'imposition sur le revenu des sociétés 
50 pour cent de la différence négative (pertes) entre les intérêts perçus par des sociétés affiliées et les 
intérêts payés à des sociétés affiliées. 
 
 L'aide a atteint 1,6 milliard de forint. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal a été introduit en 2003 .  Cette subvention est accordée pour une durée 
indéterminée. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  5.15 Allégement fiscal pour les bénéfices réalisés sur le marché financier  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les bénéfices réalisés sur le marché financier 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Favoriser les transactions sur le marché des capitaux 
 
4. Fondement et législation 
  Cet allégement fiscal a été prévu à l'alinéa e)  du paragraphe 1 de l' article 7 de la Loi 
n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant acquitté au titre de l'impôt sur les sociétés. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les associations professionnelles et coopéra tives rentables (à l'exception des compagnies 
d'assurances, des établissements financiers, des sociétés d'investissement et des sociétés de 
capital-risque) peuvent demander à béné ficier de cet allégement fiscal. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 125 
 
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal est égal à 50 pour cent du  revenu provenant des transactions réalisées sur 
un marché des capitaux dûment établi.  Le montant de cet allégement fiscal ne peut pas être supérieur 
à 50 pour cent du bénéfice avant impôt. 
 
La subvention a atteint 0.3 milliard de forint.  
 
8. Durée de la subvention 
  Cet allégement fiscal a été introduit en 2003 .  Cette subvention est accordée pour une durée 
indéterminée.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
6. FONDS DE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE 
 
1. Titre du programme de subventions 
  Fonds de développement technique 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 L'objectif général du Fonds central de dével oppement technique est d'encourager notamment: 
  – les solutions et les innovations techniques pour le développement de la société et de 
l'économie hongroises; 
 – l'intégration de la Hongrie da ns le partenariat euro-atlantique; 
 – l'exploitation des innovations techniques d'intérêt public;  – l'exploitation des innovations qui améliore nt la compétitivité de l'économie hongroise; 
 – la sensibilisation et la diffusion d'informati ons sur les derniers résultats en matière de 
recherche-développement, l'accélération de leur diffusion et de leur utilisation; 
 – le développement de l'infrastru ctures de recherche-développement. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Loi sur le budget de l'État et décret du gouvernement n° 98/1996 (VII.10.) Korm., tel que 
modifiée par les décrets n° 62/1998(IX.30.) Korm. et n° 227/1999(XII.30.) Korm. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons et bonification d'intérêts  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 L'aide est accordée par voie d'appels d'offr es.  Les offres peuvent être présentées pour des 
activités de développement préconcurrentielles pa r des personnes morales, des entreprises non G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 126  
 
 constituées en sociétés et des entr eprises privées, ainsi que par des personnes physiques de nationalité 
hongroise et résidant en Hongrie.   
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Le montant total de la subventi on a atteint 10,51 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Cette subvention est accordée pour une durée indéterminée.  
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  7. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme budgétaire affecté au développement économique 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Ce programme est destiné à faciliter la ré alisation des objectifs nationaux économiques et 
commerciaux, en conformité avec les obligations  de la Hongrie au titre de la législation 
communautaire et d'accords intern ationaux en favorisant notamment: 
  – la restructuration de l'économie hongroise; 
 – l'investissement étranger direct en Hongrie; 
 – la réalisation de parcs industriels et de centres d'innovation;  – la création d'emploi;  – la mise en place des systèm es d'assurance de la qualité et  de certification nécessaires 
pour l'introduction de produits sur des marchés étrangers; 
 – le développement régional; 
 – les missions de représentants d'entreprises en Hongrie et à l'étranger;  – l'organisation d'expositions, de foires internationales et de réunions d'experts 
internationales en Hongrie et à l'étranger; 
 – la participation à des programmes d'aide internationaux;  – l'information et les activités de promoti on permettant le déve loppement du commerce; 
 – la mise en place d'un réseau de s ous-traitance, en particulier dePME; 
 – le financement d'initiatives en ce qui c oncerne la protection des consommateurs; 
 – le développement des ressources humaines.  
4. Fondement et législation 
 
 Loi sur le budget de l'État, décret n° 1/2001 (I. 5.) du Ministère des affaires économiques, décret n° 7/2001. (IV.5.) du Ministère des affaires étrangères.    G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 127 
 
 
 5. Forme de la subvention 
 
 L'aide peut être accordée sous la form e de dons, de subventions remboursables ou de 
bonification d'intérêts.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Personnes morales nationales, sociétés n'ay ant pas la personnalité juridique, travailleurs 
indépendants, coopératives, associations professi onnelles, Chambres de commerce et d'industrie, 
personnes physiques de nationalité hongroise, so ciétés d'intérêt public, autorités locales.  
 
 Tous les types de subventions sont attribués par voie d'appels d'offres.  
 
 Le plafond du soutien est spécifié dans l'appel d'offres.  Au moins 25 pour cent du coût du 
projet doit être financé par des fonds propres.  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le montant total a atteint 23 milliards de forint.   
8. Durée de la subvention 
 
 Indéterminée.   
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
8. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES 
 1. Titre du programme de subventions 
  Programme de reconversion des industries extractives 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 L'aide vise à faire face aux importants problèm es sociaux résultant de l'ajustement structurel 
du secteur et à la nécessité de réduire progressiveme nt et de façon ordonnée du secteur de l'industrie 
extractive.  L'aide est accordée par les pouvoirs p ublics à certaines entreprises  minières, soit sur la 
base de la Loi de finance, soit à la discrétion du gouvernement. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Budget annuel de l'État, Décret n° 310/2002 (XII.28.) Korm.  
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 128  
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Entreprises d'extraction du charbon  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Cette aide a atteint 2,5 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention 
  L'octroi de cette subvention n' est pas limité dans le temps. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
9. FONDS CENTRAL DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 
 1. Titre du programme de subventions  
 Fonds central de protection de l'environnement  
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Le Fonds central de protection de l'environneme nt est destiné à faciliter la mise en place de 
structures économiques respectueuses de l'environne ment, lutter contre les nuisances et réduire ou 
atténuer les dégâts causés à l'environnement.  
 Les activités directement liées à la protection de l'environnement sont les suivantes:   
  – lutte contre la pollution atmosphérique;  – protection des eaux;  – lutte contre les nuisances liées aux déchets et gestion des déchets; 
 – réduction du bruit et des vibrations; 
 – protection et utilisation des réserves naturelles;  – préservation de la diversité biologique;  – préservation des espèces animales sécu laires de Hongrie, telles que les espèces 
bovine "szürke marha", porcine "mangalica" et canines "puli", "komondor", "kuvasz" (berger hongrois) et "magyar agar" (lévrier hongrois), etc.; 
 – gestion des paysages; 
 – mise en place de réseau de surveillance et de systèmes d'information, etc.  
4.  Fondement et législation 
  Loi n° LXXXIII de 1992 relative aux Fonds d' État spéciaux, Décret n° 3/2003 (III.7.) Kom 
relatif aux règles régissant le Fonds centr al de protection de l'environnement.  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 129 
 
 
 5. Forme de la subvention 
 
 Le soutien peut être o ffert sous la forme de: 
  – dons, 
 – contributions financières remboursables, sans intérêt ou à taux bonifiés, 
 – garanties de crédit.   
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Personnes morales nationales, organisations na tionales n'ayant pas la personnalité juridique, 
travailleurs indépendants, personnes ph ysiques de nationalité hongroise.  
  Les subventions sont attribuées sur la base d'a ppels d'offres.  Elles ne peuvent être accordées 
qu'une fois et ne peuvent pas être utilisées à des fins opérationnelles.  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  
 Montant total:  27,1 milliards de forint.   
8. Durée de la subvention 
  L'octroi de cette subvention n' est pas limité dans le temps. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d.  
 
10. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT DES PETITES 
ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme budgétaire affecté au développement des petites et moyennes entreprises 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Le programme vise à aider les PME à surmonter les désavantages inhérents à leur taille.  
4. Fondement et législation 
 
 La subvention est prévue par la Loi n XCV de  1999 sur les petites et moyennes entreprises et 
le soutien à leur développement, ainsi que par les lois de finance annuelles et le Décret n° 1/2001 
(I.5.) du Ministère des affaires économiques.    G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 130  
 
 5. Forme de la subvention 
 
 Le soutien peut être accordé sous forme de don,  de bonification d'intérêts, de commission de 
garantie préférentielle, de prêt sa ns intérêt, de prêt assorti d'un  taux d'intérêt préférentiel ou de 
participation à des fonds de capital-risque. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appels d'offres.   
 Le soutien peut être accordé pour des programmes visant à:  
  – créer des conditions de démarrage;  – acquérir le savoir entrepreneurial, se familia riser avec le droit de l'Union européenne, 
développer la culture d'entreprise et les capacités de gestion;  
 – améliorer la compétitivité grâce au  développement de la technologie; 
 – étendre le réseau de la sous-traitance;  – étudier les possibilités commerciales;  – promouvoir la coopération entre PME en ma tière de production, de vente et d'achat; 
 – participer aux programmes de l'UE;  
 La subvention ne peut dépasser 50 pour cent des coûts totaux du programme, sauf pour les 
comitats défavorisés où le plafond est fixé à 65 pour cent.    Dans le cas des pépinières d'entreprises, le plafond est fixé à 75 pour cent, sauf pour les comitats défavorisés où il peut êt re relevé de 10 pour cent.  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 16,3 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 L'octroi de cette subvention n'est  pas limité dans le temps.  
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d.  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 131 
 
 
 HONGRIE 2004 
 
 
1. PROGRAMMES DE PROMOT ION DES EXPORTATIONS ...................................138 
1.1 Programme de promotion des exportati ons des produits de l'agriculture ..........................138 
1.2 Programme de promotion des exporta tions de pommes récoltées en 1996 .......................138 
1.2.1. Programme de promotion des exportations des pommes  qui doivent être vendues sur le marché russe.....................................................................138 1.3 Programme de promotion des e xportations de porcins sur pied ........................................139 
1.4 Programme de promotion des exportations de pommes de terre 
 destinées à la consommation humaine..........................................................…………….140 1.5  Aide sous forme de financement des stocks excédentaires d'oignons séchés....................140 
1.6. Aide à l'exportation des excédents saisonniers de lait .......................................................140 1.7. Aide à l'exportation de viande de porc et de produits transformés 
 à base de viande de porc ....................................................................................................14 0 
1.8. Programme de promotion des expor tations de lapins  de boucherie...................................140 
1.9. Programme de promotion des exportations  de 500 000 tonnes de  blé fourrager...............140 
1.10. Programme de promotion des exportations de blé ............................................................140 
1.10.1. Programme de promotion des e xportations de blé récolté en 1998 ...................................140 
1.10.2. Programme de promotion des e xportations de blé récolté en 2002 ...................................140 
1.10.3. Programme de promotion des e xportations de blé récolté en 2003 ....................................140 
1.11. Programme de promotion des expor tations de farines - EUROWHEAT ..........................140 
1.12 Programme de promotion des e xportations de vin blanc de table, 
 régional et de qualité supérieure en fûts.............................................................................141 
1.13 Programme de promotion d es exportations de champignons ............................................141 
1.14 Programme de promotion des expor tations de certaines viandes en boîte 
 et de certains produits à base de viande .............................................................................141 1.15 Aide additionnelle à l'exportati on de certaines viandes de canard.....................................141 
1.16 Programme de promotion des expor tations de certaines viandes de porc 
 et  de certains produits transformés à base de viande de porc  des comitats de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, 
 Jász-Nagykun-Szolnok, Békés, Csongrád et Bács-Kiskun................................................141 
1.17 Programme de promotion des exportations  de stocks excédentaires de sucre...................141 
1.18 Programme de promotion des exportations de maïs ..........................................................141 
1.19 Programme de promotion des exportations de vin.............................................................141 
1.20 Programme de promotion des expor tations de viandes de volailles ..................................142 
1.21  Programme de promotion des e xportations de viande de porc ..........................................143 
 
2. PROGRAMMES DE SOUTIEN LIE AUX PRIX POUR 
 CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ........................................................................144 
2.1 Programmes de soutien pour  les bovins de boucherie .......................................................144 
2.1.1 Achat par l'État de bovins de  boucherie à des prix garantis...............................................144 
2.1.2 Soutien sous forme d'interv ention pour la production de bovins 
 de boucherie de qualité ......................................................................................................1 44 
2.2. Programme de soutien pou r les porcins de boucherie........................................................144 
2.2.1  Achat par l'État de porcins de boucherie à des prix garantis .............................................144 
2.2.2  Soutien sous forme d'intervention pour la production de por cins de boucherie  
 de qualité.................................................................................................................... ........144 
2.2.3 Soutien sous forme d'interventi on pour la production de gros porcins 
 de boucherie issus d'exploitations fa miliales ou de producteurs privés.............................145 
2.2.4 Aide à  l'achat de gros porcins de boucherie......................................................................146 2.3 Programme de soutien pou r le maïs fourrager...................................................................146 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 132  
 
 2.3.1 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 1998...............................146 
2.3.2 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 1999...............................146 
2.3.3 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 2000...............................146 
2.3.4 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 2001...............................146 
2.3.5 Achat par l'État, à un prix garanti,  de maïs fourrager récolté en 2002...............................146 
2.3.6 Achats d'intervention et aide connexe au stockage de maïs fourrager récolté en 2002 .....146 
2.4 Programmes de soutien pour le bl é destiné à la consommation humaine..........................147 
2.4.1 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 1998............................................................................................................ ...147 
2.4.2 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 1998............................................................................................................ ...147 
2.4.3 Soutien aux revenus de certains pr oducteurs au moyen d'achats d'intervention 
 de blé récolté en 1998 ........................................................................................................ 147 
2.4.4. Achat par l'État, à un prix garanti,  de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 2000............................................................................................................ ...147 
2.4.5 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 2001............................................................................................................ ...147 
2.4.6 Achat par l'État, à un prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine 
 et récolté en 2002............................................................................................................ ...147  
2.4.7 Achats d'intervention et aide c onnexe à l'entreposage de blé destiné 
 à la consommation humaine et récolté en 2002 .................................................................148 
2.5 Programmes de sou tien pour le lait....................................................................................148 
2.5.1. Réglementation du marché pour le lait de vache ...............................................................148 2.5.2. Soutien lié à la qualité pour le lait de vache ......................................................................148 2.5.3. Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné ........................................................................149 2.5.4.1 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2000..........................................................150 
2.5.4.2 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2002..........................................................150 
2.5.4.3 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2003..........................................................150 2.5.5 Prix d'orientation pour le lait de v ache et prix d'intervention pour le beurre 
 et le lait écrémé en poudre .................................................................................................15 1 
2.5.6 Aide à l'achat de lait de vache.......................................................................................... ..152 
2.6 Programmes de soutien pour les pommes..........................................................................152 
2.6.1 Soutien sous forme d'intervention pour la transformation des pommes en vrac 
 récoltées en 1996 ............................................................................................................. ..152 
2.6.2 Soutien sous forme d'intervention pour la transformation des pommes en vrac 
 récoltées en 1997 ............................................................................................................. ..153 
2.6.3  Aide sous forme d'intervention à l' achat des pommes en vrac récoltées en 1998..............153 
2.6.4 Bonification d'intérêts sur les prêt s obtenus pour l'achat et le stockage 
 de pommes fraîches de qualité supérieure et de première qualité récoltées en 1998.........153 
2.6.5 Aide sous forme d'intervention à l' achat des pommes en vrac récoltées en 1999..............153 
2.6.6  Aide au stockage en chambre froide des pommes récoltées en 2002 ................................153 2.7 Programmes de soutien pour le vin ...................................................................................154 2.7.1 Aide sous forme d'intervention p our la distillation de vin produit en 1997 
 afin de réduire les stocks.................................................................................................... 154 
2.7.2 Aide sous forme d'intervention pour la distillation de grands crus 
 produits en 1998 afin de réduire les stocks........................................................................154 2.7.3 Bonification d'intérêts pour l'ac hat de raisin blanc produit en 1998 
 dans certaines régions ........................................................................................................ 154 
2.7.4 Aide sous forme d'intervention pour la distillation de grands crus 
 produits en 1999 afin de réduire les stocks........................................................................154 2.7.5 Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vins de lie 
 produits en 2001 afin de réduire les stocks........................................................................154  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 133 
 
 
 2.7.6 Aide sous forme d'intervention pour l'aide  à la production de moût de raisin concentré 
 utilisé pour enrichir le vin produit en 2001 afin de réduire les stocks ...............................154 2.8 Programme de soutien pour l'orge, le seigle et le triticale récoltés en 1998 ......................154 
2.8.1 Soutien aux revenus de certains pr oducteurs au moyen d'achats d'intervention 
 d'orge,de seigle et de triticale récoltés en 1998..................................................................154 
2.9 Programme de sou tien pour la volaille ..............................................................................154 
2.9.1 Aide à la production de volaille  de qualité destinée à l'abattage .......................................154 
2.10 Programme de sou tien pour les légumes............................................................................155 
2.10.1 Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie .........................................155 2.10.2 Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne.............................................................156 
2.10.3 Soutien lié à la qualité pour les oignons ............................................................................156  
2.10.4.1Prix d'orientation et d'intervention pour le sucre et les betteraves sucrières en 2001 ........156 
2.10.4.2 Prix d'orientation et d'intervention pour le sucre en 2003 et prix minimal  pour les betteraves sucrières ..............................................................................................156  
 3-4. AUTRES PROGRAMMES DE SOUTIEN ...................................................................156 
3.1 Aide à l'élevage .......................................................................................................... .......156 
3.2 Aide aux activités des pêcheries ........................................................................................157  
3.3 Aide à l'agriculture et à la sylviculture ..............................................................................158 
3.3.1 Aide à la préservation ou au développement des bases biologiques  et à la modernisation des systèm es de qualification correspondants .................................158 
3.3.1.1 Aide au développe ment de la génétique ............................................................................158 
3.3.1.2 Aide à l'achat et au renouv ellement des animaux reproducteurs 
 et à l'expansion du cheptel reproducteur............................................................................159 
3.3.2 Aide à l'exploitation des terres arable s dans les zones de production défavorisées...........160 
3.3.3 Aide à l'investissement dans la production agricole et la transformation 
 des produits alimentaires et au développement de ces activités ........................................160 
3.3.4 Aide à l'entretien des forêts, à la sy lviculture et à la préservation de la qualité 
 et de la superficie des forêts...............................................................................................1 60 
3.4. Aide à la gestion du gibier ............................................................................................... ..161 
3.5. Aide à la protection des terres arables ...............................................................................162 3.6. Aide à la construction et  à la rénovation de bâtiments ......................................................163 
3.6.1 Aide à la construction de bâti ments de coopératives de "type nouveau" 
 dans les secteurs de la pêch e et de la sylviculture..............................................................163 
3.6.2 Aide aux investissements technologi ques dans l'industrie alimentaire..............................163 
3.6.3 Aide à la modernisation et à la cons truction de bâtiments pour la sylviculture, 
 la gestion du gibier, la pêche et l'ag riculture et aide à l'investissement 
 en matière d'horticulture ....................................................................................................1 64 
3.7.1 Aide à la création de vignobles et de vergers (2003).........................................................165 3.7.2 Aide à la création de vergers et d'autres plantations (plantations de 
 plantes d'agrément) (2004).................................................................................................167  
3.8 Programmes d'aide régionale .............................................................................................168  
3.8.1 Aide au développement  des régions défavorisées .............................................................168 
3.8.2 Aide aux populations de localit és de moins de 3 000 habitants située 
 dans des régions défavorisées ............................................................................................168 3.8.3 Aide additionnelle à certains comita ts situés dans des régions défavorisées.....................168 
3.8.4 Aide au développement de l'agritourisme..........................................................................169 3.9  Aide destinée à encourag er l'intégration coopérative ........................................................169 
3.9.1 Aide visant à favoriser la création de coopératives en matière de production 
 d'achat et de commercialisation ........................................................................................169 3.9.2 Aide au fonctionnement des coopératives .........................................................................169 3.10 Aide aux membres des coopératives pour l'achat de parts individuelles ...........................171 
3.11.   Aide à la réalisation de certa ins objectifs de la politique agricole.....................................171 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 134  
 
 3.11.1  Aide à la réalisation de certa ins objectifs de la politique agricole.....................................171 
3.11.2 Aide destinée au réseau d'information agricole .................................................................171 3.11.3  Aide aux progammes de  formation à l'étrranger................................................................171 
3.11.4 Aide aux activités de recherche-dé veloppement agricole d'organisations 
 à but non lucratif ............................................................................................................ ....172 
3.11.5 Aide à l'achat de matériel techni que de pointe destiné aux établissements 
 de recherche-développement agricole................................................................................173 3.12 Aide à la commercialisa tion commune en agriculture.......................................................173 
3.13 Programmes de recherche agricole ....................................................................................174 3.14  Aide à la création conjointe de  marchés de gros par les producteurs 
 et aux investissements d'organismes de co mmercialisation communs de producteurs......174 
4.1 Subventions financières .................................................................................................... .174 
4.1.1 Aide au développement des activités agricoles..................................................................174 4.1.2 Garantie  de l'État....................................................................................................... .........174 
4.1.3 Aide à l'achat de  machines agricoles .................................................................................174 
4.1.4   Aide au financement des machines agricoles par crédit-bail.............................................175 
4.1.5 Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de prêts ..........................................175 4.1.6. Bonification d'intérêts sur les prêts bancaires d'une durée d'un an au maximum  et de plus d'un an, garantie de l'État...................................................................................176 4.1.7 Bonification d'intérêts pour l'achat de semences avec assurance 
 de la qualité nécessaires pour l'ensemencement en 1999...................................................177 
4.1.8 Garantie de l'État pour un prêt de 16 milliards de forint accordé 
 aux petites entreprises du secteur de la conserverie...........................................................177 4.1.9 Aide au renouvellement des machines agricoles ...............................................................177 4.1.10 Programme de prêts pour le développement agricole........................................................177 4.1.11 Programmes de prêts autorisés avec garantie de l'État pour 2001 
 et aide à l'investissement en matière de  logistique agricole pour 2001 et 2002 ................178 
4.1.12  Aide prévue pour le remboursement  des prêts d'une durée inférieure à un an ..................179 
4.1.13  Bonification d'intérêts pour le dé veloppement des exploitations agricoles  
 individuelles................................................................................................................. ......180 
4.2 Aide à la production de certains produits agricoles ...........................................................180 4.3 Aide à la restructura tion du secteur agricole......................................................................180 
4.4 Aide aux investissements pour l'amélio ration des sols et pour l'irrigation ........................180 
4.5  Aide pour la plantation et la restru cturation des forêts et le reboisement..........................181 
4.6. Versements à titre d'aide en cas de dé gradation des écosystèmes forestiers  ....................182 
4.7 Remboursement de la taxe de  consommation sur le gazole...............................................183 
4.8 Aide à la participation à des programmes d'assurance.......................................................183 
4.9 Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles ...............................................184 
4.9.1  Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles ayant affecté  les cultures végétales en 1995............................................................................................184 4.9.2  Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien...............................................................184 4.9.3  Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles ayant affecté  les cultures végétales en 1997............................................................................................184 
4.9.4 Versements à titre d'aide pour les catastrophes naturelles non couvertes 
 par les polices d'assurance .................................................................................................18 5 
4.9.5 Aide pour la réparation des dommages causés par  les conditions météorologiques extraordinaires de juin et de juillet 1999 .........................185 4.9.6 Aide pour la réparation des dommages causés par les crues 
 des eaux intérieures en 1999 ..............................................................................................185 
4.9.7 Aide à l'intervention pour les betteraves sucrières non récoltées.......................................185 4.9.8 Aide pour atténuer les dommages causés par les crues des eaux intérieures en 2000 .......185 4.9.9 Aide à la mise en culture accord ée aux producteurs ayant subi des dommages 
 en raison de la sécheresse en 2000.....................................................................................185  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 135 
 
 
 4.9.10 Aide pour la réparation des dommag es causés par les crues des eaux intérieures 
 dans le comitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg  et dans la région de Bereg en 2001..............185 
4.9.11 Aide pour la réparation des dommages causés dans les vignobles et les vergers  par les gelées de l'hiver 2001 et du printemps 2002 ..........................................................185 4.9.12  Aide pour la réapration des domma ges causés par la tempête du 9 août 2002..................185 
4.9.13 Aide pour la réparation des dommages causés par le gel et la sécheresse en 2003 ...........185 
4.10 Aide à l'organisation des communautés vitivinicoles ........................................................186 4.11 Aide à l'utilisation de services de conseil et de vulgarisation ............................................186 
4.12 Aide à la région de "Borsod-Abaúj-Zemplén"...................................................................187 
4.13  Aide à l'entretien de parcs for estiers naturels et  de loisirs .................................................188 
4.14  Aide pour le tabac ...................................................................................................... .......188 
4.15 Aide pour les pommes de terre .........................................................................................188  
4.16 Aide à la stabilisation du marché des œufs........................................................................189 4.17 Soutien sous forme d'intervention pour la production de gibier  à plumes de qualité ........189 
4.18 Aide aux apiculteurs ...................................................................................................... ....189 
4.19 Aide à la création de structur es permettant une culture écologique...................................190 
4.20 Aide au passage à la produc tion biologique (et à l'instauration 
 de régions agro-environnementales) ..................................................................................190 4.21. Aide à la stabilisation du marché des céréales...................................................................190 4.22 Aide sous forme d'interventi on aux producteurs de blé fourrager 
 pour la vente de leur récolte...............................................................................................19 0 
4.23 Aide à la tenue et au dével oppement des bases de données statistiques 
 des conseils de producteurs................................................................................................190  
4.24 Aide à l'améliorati on de la compétitivité ...........................................................................191 
4.25 Aide à la réduction des coûts liés au loyer des terres agricoles .........................................191 
4.26 Aide aux communautés agricoles socialement défavorisées .............................................191 
4.27 Aide à la construction et à la  modernisation de routes rurales...........................................192 
4.28 Aide au service de gardes champêtres ...............................................................................192 4.29 Aide aux jeunes agriculteurs (et à l' emploi des jeunes experts agricoles) .........................193 
4.30 Aide à l'emploi agricole .................................................................................................. ...194 
4.31 Aide au programme "Le lait à l'école"...............................................................................194 4.32 Aide à l'achat de la quantit é nécessaire de maïs fourrager.................................................194 
4.33.1 Aide additionnelle au stockage en  entrepôts publics de maïs fourrager  
 récolté en 1998............................................................................................................... ....194 
4.33.2 Aide au stockage en entrepôts pub lics de maïs fourrager récolté en 1999 ........................194 
4.33.3 Aide au stockage en entrepôts pub lics de maïs fourrager récolté en 2001 ........................194 
4.33.4 Aide au stockage en entrepôts pub lics de maïs fourrager récolté en 2002 ........................194 
4.34. Opération d'échange concernant le blé ..............................................................................195 
4.35 Aide à l'achat de semences de blé pour l'ensemencement de l'automne 1998 ...................195 
4.36  Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac  récoltées en 1997 à des fins de transformation ..................................................................195 4.37  Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac  récoltées en 1998 ............................................................................................................. ..195 
4.38 Aide sous forme d'interventi on à la vente de blé fourrager ...............................................196 
4.39 Intervention sur le marché en ce qui  concerne la produc tion de canards ..........................196 
4.40  Soutien à la production de bette raves sucrières lié à la qualité..........................................196 
4.41 Soutien d'urgence aux revenus po ur certains producteurs de céréales...............................196 
4.42 Aide visant à réduire certains coûts sanitaires et phytosanitaires ......................................196 
4.43 Aide à la production de semences......................................................................................197 
4.44 Aide à l'achat de la quantité nécessaire de  céréales fourragères et de blé de meunerie.....197 
4.45.1 Aide au stockage en entrepôt s publics de blé récolté en 1998...........................................198 
4.45.2   Aide au stockage en entre pôts publics de blé récolté en 2001...........................................198 
4.45.3 Aide au stockage en entrepôt s publics de blé récolté en 2002...........................................198 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 136  
 
 4.46 Aide à la mise en place du systèm e HACCP de gestion de la qualité ...............................199 
4.47 Soutien sous forme d'intervention pour assurer la conformité des abattoirs porcins 
 et bovins aux normes européennes en matière d'hygiène ..................................................199 4.48 Aide aux organisations  de production et de vent e de fruits et légumes .............................199 
4.49 Aide aux activités de recherche-déve loppement concernant les coopératives ..................199 
4.50 Aide aux programmes de développement des structures agricoles 
 et de développement rural .................................................................................................199  
4.51 Aide au développement technique .....................................................................................200 4.52 Aide au développeme nt de la génétique ............................................................................200 
4.53 Aide à la protection des végétaux contre les dommages causés 
 par des maladies d'origine étrangère..................................................................................200 
4.54 Aide au dével oppement régional .......................................................................................201 
4.54.1 Aide au développement territorial .....................................................................................20 1 
4.54.2 Aide au développement rural ............................................................................................. 201 
4.54.3 Aide au développeme nt des zones rurales .........................................................................201 
4.54.4 Aide à la promotion des zones rurales ...............................................................................201 
4.55 Versements à titre de réparation des dommages causés par les animaux sauvages ..........201 
4.56 Aide au marché d es porcins de boucherie..........................................................................202 
4.57 Aide au stockage en entrepôts publics d'orge, de seigle et de triticale récoltés en 1998 ...202 4.58  Versements en fonction de la s uperficie pour la produ ction végétale ...............................202 
4.59 Aide au contrôle de la qualité  de certains produits  alimentaires........................................203 
4.60 Aide à l'essai de machines et de techniques agricoles .......................................................204 
4.61 Aide au commerce de produits  issus de la pêche écologique 
 de la carpe argentée da ns le lac Balaton ............................................................................204 
4.62 Soutien lié à la qualité pour la  production de viande de gibier..........................................205 
4.63 Aide à la formation dans les exploitations.........................................................................205 
4.64.1 Aide au stockage en entrepôt s publics de blé récolté en 1999...........................................205 
4.65 Aide aux instituts de recher che agricole menant des activités 
 de recherche-développement .............................................................................................205 4.66 Aide à l'établissement d'un réseau de voies d'eau intérieures ............................................205 4.67 Soutien lié à la qualité pour le ma ïs destiné à la consommation humaine.........................206 
4.68 Aide au maintien de la qualité des produits transformés à base 
 de viande de porc ou de viande de bœuf............................................................................207 
4.69 Aide à la production de pommes en vrac  destinées à la transformation, en 2002 .............208 
4.70 Aide à la mise en œuvre du Programme national de protection 
 de l'environnement dans le secteur agricole.......................................................................208 4.71 Aide additionnelle pour l es exploitations familiales..........................................................210 
4.72 Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie .........................................210 
4.73 Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne.............................................................210 
4.74 Soutien lié à la qualité pour les oignons ............................................................................210 4.75 Soutien lié à la qualité pour les pois ..................................................................................21 0 
4.76 Soutien lié à la qua lité pour le concombre.........................................................................210 
4.77 Soutien lié à la qualité pour les fruits.................................................................................2 10 
4.77.1 Soutien lié à la qualité pour les cerises et les griottes........................................................210 
4.77.2 Soutien lié à la qualité pour les framboises........................................................................211 4.78 Bonification d'intérêts pour les pr êts bancaires obtenus pour le stockage 
 dans des entrepôts publics de produits en  conserve et de produits congelés .....................211 
4.79 Aide à l'autorestriction pour la production de la it de vache...............................................211 
4.80 Aide aux forêts privées ................................................................................................... ...212 
4.81 Aide à l'utilisation du biocarburant....................................................................................21 3 
4.82 Soutien particulier pour la productio n de bovins de bouc herie de qualité.........................213 
4.83 Aide additionnelle destinée à améliorer les conditions d'élevage......................................214 
4.83.1 Aide à l'élevage de vol ailles destinées à l'abattage ............................................................214  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 137 
 
 
 4.83.2 Aide à l'élevage de porcins de boucherie...........................................................................215 
4.84 Remboursement du coût forfaitaire lié  aux stocks d'intervention de maïs 
 récolté en 2002............................................................................................................... ....216 
4.85 Aide additionnelle pour le lait de vache.............................................................................216 
4.86 Aide à la protecti on contre la grêle ....................................................................................21 6 
4.87 Aide aux services de développement rural ........................................................................217 
4.88 Aide à la production végétale et  aninale des producteurs agricoles...................................218 
4.89 Aide au préfinancement de la production végétale et animale 
 des producteurs agricoles...................................................................................................21 9 
4.90 Versement complémentaire national effectué en liaison 
 avec le SAPS (système de paie ment à domaine unique) en 2004......................................220 
4.91 Programme SAPARD ........................................................................................................22 1 
4.91.1 Programme SAPARD:  Aide aux inv estissements des entreprises agricoles.....................221 
4.91.2 Programme SAPARD:  Amélioration de la transformation et de la  
 commercialisation des produits agrico les et des produits de la pêche ...............................222 
4.91.3 Programme SAPARD:  Développeme nt de l'infrastructure rurale ....................................223 
4.91.4 Programme SAPARD:  Assistance technique ...................................................................224 4.92 Cofinancement de l'aide au  programme "Le lait à l'école" ................................................225 
 
5. ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT 
 À FACILITER L'AJUS TEMENT STRUCTUREL ET 
 LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ...................................................................226 5.1 Allégement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 3 milliards de forint...................226 
5.2 Allégement fiscal pour les investisseme nts supérieurs à 10 milliards de forint.................227 
5.3 Allégement fiscal visant à fac iliter l'ajustement structurel ...............................................228 
5.4 Allégement fiscal pour crédits bancaires serva nt à financer d'autres investissements.......229 
5.5 Allégement fiscal pour l es investisseurs étrangers ............................................................230 
5.6 Allégement fiscal lié aux investissements ........................................................................231 5.7 Allégement fiscal pour les projets de petites entreprises et de microentreprises...............232 5.8 Allégement fiscal pour les pe tites et moyennes entreprises...............................................233 
5.9 Allégement fiscal destiné à créer une réserve pour le développement ..............................234 
5.10 Aménagement fixcal pour d es projets de développement..................................................235 
5.11 Abattement fiscal pour les redevances...............................................................................237 
5.12 Allégement fiscal pour  les intérêts perçus .........................................................................238 
5.13 Allégement fiscal pour les bénéfices réalisés sur le marché financier...............................239 
5.14 Allégement fiscal pour la  taxe professionnelle locale .......................................................240 
 6. FONDS DE RECHERCHE ET D'INNOVATION TECHNIQUE..............................240 
 7. PROGRAMME BUDGETAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT   ÉCONOMIQUE...............................................................................................................242  8.  PROGRAMME DE RECONVERSION  DES INDUSTRIES EXTRACTIVES .......243 
 
9. FONDS CENTRAL DE PROTEC TION DE L'ENVIRONNEMENT .......................244 
 10. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT  DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES.......................................................245 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 138  
 
 1. PROGRAMMES DE PROMOTION DES EXPORTATIONS 
 1.1 Programme de promotion des export ations des produits de l'agriculture 
 
Éliminé  
1.2 Programme de promotion des expo rtations de pommes récoltées en 1996 
 
 Éliminé 
 
1.2.1  Programme de promotion des exportatio ns des pommes qui doivent être vendues sur le 
marché russe 
 1. Titre du programme de subventions  
 Programme de promotion des exportations des pommes qui doivent être vendues sur le 
marché russe 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 22/2003 (III.4) FMV, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional  Décret n° 100/2003 (VIII.22) FMV, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Exportateurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
24 forint par kg 
 Montant maximal:  120 millions de forint 
Volume maximal:  5000 tonnes 
 
Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 3,37 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 139 
 
 
 8. Durée de la subvention 
 
 Du 7 mars au 14 juin 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
1.3 Programme de promotion des exportations de porcins sur pied 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Programme de promotion des exportations de porcins sur pied 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères. 
 Décret n° 33/2003 (III.31) FVM-PM-KÜM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères.  Décret n° 11/2004 (I.24.) FVM-PM-KÜM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Exportateurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 De 27 à 90 forint par kg 
 
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 742 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 24 janvier 2003 au 30 avril 2004 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 140  
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
1.4 Programme de promotion des exportat ions de pommes de terre destinées à la 
consommation humaine 
 
 Éliminé 
 
1.5 Aide sous forme de financement d es stocks excédentaires d'oignons séchés 
 
 Éliminé 
 
1.6  Aide à l'exportation des excédents saisonniers de lait 
 
 Éliminé 
 
1.7  Aide à l'exportation de viande de porc et  de produits transformés à base de viande de 
porc 
 
 Éliminé 
 1.8 Programme de promotion des expo rtations de lapins de boucherie 
 
 Éliminé 
 
1.9 Programme de promotion des exportat ions de 500 000 tonnes de blé fourrager 
 
 Éliminé 
 
1.10  Programme de promotio n des exportations de blé 
 
1.10.1  Programme de pr omotion des exportations de blé récolté en 1998 
 
 Éliminé 
 
1.10.2  Programme de pr omotion des exportations de blé récolté en 2002 
 
 Éliminé 
 
1.10.3 Programme de promotion des ex portations de blé récolté en 2003 
 
 Éliminé 
 1.11 Programme de promotion des ex portations de farines - EUROWHEAT  
 
 Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 141 
 
 
 1.12 Programme de promotion des exportations de vin blanc de table, régional et de qualité 
supérieure en fûts 
Éliminé 
 
1.13 Programme de promotion des exportations de champignons  
 
 Éliminé 
 
1.14 Programme de prom otion des exportations de certaines viandes en boîte et de certains 
produits à base de viande  
 
 Éliminé 
 
1. 15 Aide additionnelle à l'exportation de certaines viandes de canard 
 
 Éliminé 
 
1.16 Programme de prom otion des exportations de certaines viandes de porc et de certains 
produits transformés à base de viande de porc des comitats de Szabolcs-Szatmár-Bereg, 
Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok, Békés, Csongrád et Bács-Kiskun 
 
 Éliminé 
 
1.17 Programme de promotio n des exportations de stocks excédentaires de sucre 
 
 Éliminé 
 
1.18 Programme de promotion des exportations de maïs 
 
 Éliminé 
 
1.19 Programme de promotion des exportations de vin  
1.  Titre du programme de subventions  
Aide additionnelle à l'exportation de vin  
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 84/2002 (IX.13.) FVM-PM-KÜM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère des finances et du Ministère des affaires étrangères. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 142  
 
 5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Exportateurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 28 forint par litre 
   
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 537 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention  
 À compter du 13 septembre 2002 
Durée indéterminée 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
1.20   Programme de promotion des exportations de viandes de volailles 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide additionnelle à l'exportation de certaines viandes de volailles 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 93/2003 (VIII.14.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 Décret n° 8/2004 (VIII.14.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 143 
 
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Exportateurs 
  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 De 50 à 100 forint par kg   
  
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 409 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 14 avril 2002 au 30 avril 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
1.21  Programme de promotion des exportations de viande de porc 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
Programme de promotion des e xportations de viande de porc 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et 
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation. 
 
4. Fondement et législation 
 
Décret n° 38/2003 (IV.11) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, du Ministère de l' agriculture et du développement régional. 
 Décret n° 9/2004 (IV.11.) FVM-PM-KÜM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Exportateurs 
  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
150 forint par kg 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 144  
 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 733 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 11 avril 2003 au 30 avril 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
2.  PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉ AUX PRIX POUR CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES 
 2.1 Programmes de soutien pour  les bovins de boucherie 
 
2.1.1  Achat par l'État de bovins de boucherie à des prix garantis  
 Éliminé 
 
2.1.2  Soutien sous forme d'intervention pour la  production de bovins de boucherie de qualité 
  Éliminé 
 
2.2 Programme de soutien pour les porcins de boucherie 
 
2.2.1 Achat par l'État de porcins de boucherie à des prix garantis 
 
Éliminé  
2.2.2 Soutien sous forme d'intervention pour la  production de porcins de boucherie de qualité 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
Soutien sous forme d'intervention pour la production de porcins de  boucherie de qualité 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité. 
 
4.   Fondement et législation  
 
 Décret n° 112/2001 (XII.27.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional
   
 Décret n° 47/2002 (V.17.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional     G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 145 
 
 
  Décret n° 105/2003 (XII.12.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional   
 
5.  Forme de la subvention   
 
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs et transformateurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Producteurs:   
  
 
 
Transformateurs:   
 
Catégorie Prix d'achat Soutien disponible 
E et S   400- 0-10 forint   
U  380- 0-7 forint   
 
 Le prix d'orientation (c'est-à -dire le prix qui correspond au point médian escompté de la 
variation de prix) a évolué comme suit au cours des années considérées:   
 
Catégorie Prix d'orienta tion (en forint par kg) 
E et S    284-381 
U  263-367 
 
 Un prix d'intervention a été établi sur la base du prix d'orientation.  Lo rsque le prix du marché 
l'atteint ou le dépasse, les instruments du régime du ma rché agricole (vente de stocks d'intervention ou 
autres mesures) sont mis en œuvre.  Le prix d'in tervention maximal est de 381 forint (catégories E 
et S) et de 367 forint (catégorie U).   
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 4 510 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention
  
 
 Du 27 décembre 2001 au 30 septembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce   
 
 n.d.   
 
2.2.3   Soutien sous forme d'intervention pour la pr oduction de gros porcins de boucherie issus 
d'exploitations familiales ou de producteurs privés  
 
Éliminé Catégorie Prix d'achat Soutien disponible 
E et S   0-378 0-10 forint   
U  0-361 0-7 forint  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 146  
 
  
2.2.4 Aide à l'achat de gros porcins de boucherie 
 
 Éliminé 
 
2.3 Programme de soutien pour le maïs fourrager  2.3.1 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 1998 
 
 Éliminé  2.3.2 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 1999 
 
 Éliminé 
 2.3.3 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 2000 
 
 Éliminé 
 
2.3.4 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 2001 
 
 Éliminé 
 
2.3.5 Achat par l'État, à un prix garan ti, de maïs fourrager récolté en 2002 
 
 Éliminé 
 2.3.6 Achats d'intervention et aide connexe au stockage de maïs fourrager récolté en 2002 
 1. Titre du programme de subventions 
 
 Achats d'intervention de maïs fourrager 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles  
4. Fondement et législation 
 
Décret n° 217/2002 (X.24) du gouvernement , FVM, texte émanant du Ministère de 
l'agriculture et du développement régional. 
 Décret n° 62/2003 (VI.12.), FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  5. Forme de la subvention 
 
 Achat de maïs fourrager,  bonification d'intérêts 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 147 
 
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Prix d'intervention: 21 000 forint/t  Bonification d'intérêts: 100 pour cent  Frais d'entreposage: 20 forint/tonne/semaine;  entrepôts privés:  100 forint/tonne/semaine 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 288 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 27 octobre 2002 au 21 janvier 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.
  
 2.4 Programmes de soutien pour le bl é destiné à la consommation humaine 
 2.4.1 Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 1998 
Éliminé 
 
2.4.2 Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 1998 
 
Éliminé 
 
2.4.3 Soutien aux revenus de certains producte urs au moyen d'achats d'intervention de blé 
récolté en 1998 
 
Éliminé 
 
2.4.4 Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 2000 
 Éliminé 
 
2.4.5  Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 2001 
 
Éliminé 
  
2.4.6  Achat par l'État, à un prix garanti, de bl é destiné à la consommation humaine et récolté 
en 2002 
 
Éliminé G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 148  
 
  
2.4.7  Achats d'intervention et aide connexe à l'entreposage de blé destiné à la consommation 
humaine et récolté en 2002  
 
Éliminé 
 
2.5 Programmes de soutien pour le lait 
 
2.5.1 Réglementation du marché pour le lait de vache 
 
 Éliminé 
 
2.5.2 Soutien lié à la qualité pour le lait de vache 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Soutien lié à la qualité pour le lait de vache 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus agricoles  
 
4. Fondement et législation  
 Décret n° 12/2002 (I.28.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 22/2002 (III.30.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 Décret n° 26/2003 (III.11.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 61/2003 (VI.7.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional, paragraphe 3.  Décret n° 89/2003 (VII.24.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
Producteurs et transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 De 4,5 à 6 forint par litre de lait de qualité supé rieure si le prix d'achat est au moins de 130 à 
145 forint par litre.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 149 
 
 
  Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 6 779 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 11 février 2000 au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
2.5.3 Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Stabiliser et soutenir les revenus agricol es et encourager la production de qualité 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 6/2003 (II.1.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Transformateurs  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 30 forint par litre de lait de première qualité si le prix d'achat est au moins de 150 forint par 
litre.  La quantité maximale pour laquelle une aide est accordée est de 1,5 million de litres. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 31 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 2 février au 30 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 150  
 
  
2.5.4.1  Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2000  
Éliminé 
 
2.5.4.2 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2002 
 
Éliminé 
 
2.5.4.3 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné en 2003 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à l'achat de lait de chèvre sélectionné 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification   
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Stabiliser et soutenir les revenus agricol es et encourager une production de qualité 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 5/2003 (II.1.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
Transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 20 forint par litre de lait de première qualité si le prix d'achat est au moins de 90 à 95 forint 
par litre. 
 
La quantité maximale pour laque lle une aide est accordée est de 2, 25 millions de litres. 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 22 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er février au 30 décembre 2003 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
n.d.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 151 
 
 
  
2.5.5 Prix d'orientation pour le lait de vache et prix d'intervention pour le beurre et le lait 
écrémé en poudre 
 
1. Titre du programme de subventions 
  Prix d'orientation pour le lait de vache et prix d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en 
poudre 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Stabiliser et soutenir les revenus agricoles  
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 27/2003 (I.28.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 Décret n° 42/2004 (IV.9.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs et transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 Le prix d'orientation pour le lait, qui corres pond au point médian escompté de la variation des 
prix, était de 72 forint par litre.  Les prix d' intervention pour le beurre étaient les suivants: 
 
Producteur: 
 Soutien additionnel de 5 à 10 forint par litre jus qu'à concurrence d'un prix d'achat de 72 forint 
par litre.  Les prix d'intervention pour le beurre étaient les suivants:  
 Prix d'intervention minimal: 294 forint par kg 
 Prix d'intervention maximal: 401 forint par kg 
 Les prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre étaient les suivants: 
 
 Prix d'intervention minimal: 345 forint par kg 
 Prix d'intervention maximal: 470 forint par kg 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 8 012 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 152  
 
  
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 11 mars 2003 au 30 avril 2004 
 
2.5.6 Aide à l'achat de lait de vache sélectionné 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide à l'achat de lait de vache sélectionné 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Stabiliser et soutenir les revenus agricoles 
 
4. Fondement et législation  
 Décret n° 31/2004 (III.19.) FVM, texte ém anant du Ministre de l'agriculture et du 
développement régional 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Transformateurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention  
Entre 30 et 40 forint par litre si le prix d'achat est d'au moins 68 forint par litre 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 2 535 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 19 mars au 30 avril 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
2.6 Programmes de soutien pour les pommes 
 
2.6.1 Soutien sous forme d'intervention pour la transformation des pommes en vrac récoltées 
en 1996 
 
 Éliminé  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 153 
 
 
  
2.6.2   Soutien sous forme d'intervention pour  la transformation des pommes en vrac récoltées 
en 1997 
 
Éliminé 
 2.6.3  Aide sous forme d'intervention à l'achat des pommes en vrac récoltées en 1998 
 
Éliminé 
 
2.6.4  Bonification d'intérêts sur les prêts ob tenus pour l'achat et le stockage de pommes 
fraîches de qualité supérieure et de première qualité récoltées en 1998 
 
Éliminé 
 
2.6.5  Aide sous forme d'intervention à l'achat des pommes en vrac récoltées en 1999 
 
Éliminé 
 
2.6.6  Aide au stockage en chambre froide des pommes récoltées en 2002 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide au stockage en chambre froide des pommes récoltées en 2002 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 91/2002 (X.4.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Aide au stockage:  1,82 forint par kilo par mois. 
 Aide accordée pour les pommes achetées après stockage:  de 5,46 à 14,56 forint par kilo.   Les versements effectués ont atteint 2 millions de forint au cours de la période sur laquelle 
porte la notification. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 154  
 
  
8. Durée de la subvention  
 Du 4 octobre 2002 au 30 septembre 2003. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
2.7 Programmes de soutien pour le vin 
 
2.7.1 Aide à la distillation de vin produit en 1997 afin de réduire les stocks 
 
 Éliminé 
 
2.7.2 Aide à la distillation de grands crus produits en 1998 afin de réduire les stocks  
 Éliminé  
2.7.3 Bonification d'intérêts pour l'achat de  raisin blanc produit en 1998 dans certaines 
régions 
  Éliminé 
 
2.7.4 Aide à la distillation de grands crus produits en 1999 afin de réduire les stocks 
 
 Éliminé. 
 
2.7.5 Aide à la distillation de vins de lie produits en 2001 afin de réduire les stocks 
 
 Éliminé 
 
2.7.6 Aide à la production de moût de raison concentré utilisé pour enrichir le vin produit en 
2001 afin de réduire les stocks 
 
Éliminé 
 
2.8 Programme de soutien pour l'orge, le seigle et le triticale récoltés en 1998 
 2.8.1 Soutien aux revenus de certains producte urs au moyen d'achats d'intervention d'orge, 
de seigle et de triticale récoltés en 1998 
 
 Éliminé  
2.9 Programme de soutien pour la volaille 
 
2.9.1 Aide à la production de volaille de qualité destinée à l'abattage 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à la production de volaille de qualité destinée à l'abattage 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 155 
 
 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 55/2002 (VI.28.) FVM, texte ém anant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 89/2002 (X.1.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs et transformateurs  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Le montant de la subvention est de 8,2 forint  par kilo pour la vola ille de première qualité 
destinée à l'abattage et de 11 à 15,8 forint par kilo  pour les jeunes animaux destinés à l'abattage (ou 
poulets destinés à l'abattage).   Transformateurs:  
 Le montant de la subvention est de 8 forint pa r kilo pour la volaille de première qualité, si le 
prix d'achat est d'au moins de 175 à 250 forint.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 5 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification.  8. Durée de la subvention 
 
 Du 28 juin 2002 au 30 décembre 2003  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   
2.10 Programme de soutien pour les légumes 
 
2.10.1  Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie 
 
 La description de la subvention figure au point 4.72, l'attribution de l'allocation n'étant plus 
liée au prix du produit. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 156  
 
 2.10.2 Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne 
 
 La description de la subvention figure au point 4,73, l'attribution de l'allocation n'étant plus 
liée au prix du produit.  
 
2.10.3 Soutien lié à la qualité pour les oignons  
 La description de la subvention figure au point 4,74, l'attribution de l'allocation n'étant plus 
liée au prix du produit. 
 
2.10.4.1 Prix d'orientation et d'intervention pour le sucre et les betteraves sucrières en 2001 
 
 Éliminé 
 
2.10.4.2  Prix d'orientation et d'intervention pour le sucre en 2003 et prix minimal pour les 
betteraves sucrières 
 
 Éliminé 
 
3-4.  AUTRES PROGRAMMES DE SOUTIEN 
 
3.1 Aide à l'élevage 
 1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à l'élevage 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Faciliter l'exploitation et le développement du système d'identification, d'enregistrement, 
d'inspection et d'information con cernant les animaux reproducteurs. 
  Faciliter l'achat du matériel nécessaire pour l'identification, l'analyse des performances 
génétiques et l'estimation de la valeur génétique. 
 
 Soutenir des projets d'élevage spécifiques et l' élaboration de travaux de recherche et de 
rapports  
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 43 à 53 
 
5.  Forme de la subvention 
 
Dons 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 157 
 
 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
Éleveurs et organismes d'inspection 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 024 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.2 Aide aux activités des pêcheries 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide aux activités des pêcheries 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Faciliter la protection, la préservation et le re mplacement des stocks de poisson dans les eaux 
naturelles, les valoriser, réduire la mortalité d es poissons et en atténuer les conséquences, et 
promouvoir différentes activités liées à l'utilisation des eaux pour la pêche commerciale ou sportive, 
favoriser la participation à des activités menées pa r des organisations de pêche internationales et 
financer les coûts de gestion de la pêche. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 54 à 60. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
Dons  
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Éleveurs, instituts de recherche et centres d' enseignement exerçant da ns le domaine de la 
pêche. 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
50 pour cent des coûts 
75 pour cent du coût des activités de recherche et  d'enseignement dans le domaine de la pêche G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 158  
 
  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 206 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.3 Aide à l'agriculture et à la sylviculture 
 3.3.1 Aide à la préservation ou au développement des bases biologiques et à la modernisation 
des systèmes de qualification correspondants 
 3.3.1.1  Aide au développement de la génétique  
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide au développement  de la génétique 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à la préservation ou au développement des bases biologiques, à l'établissement de 
plantations pour la préservati on du patrimoine génétique, à la modernisation des systèmes de 
qualification connexes, à la création et au foncti onnement d'exploitations à des fins éducatives et 
promotionnelles et à la participation de la H ongrie à des activités menées par des organisations 
scientifiques internationales. 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 196 à 208. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Le montant de la subvention est de 30 à 100 pour cent des coûts.  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 159 
 
 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 854 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.3.1.2  Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à l'expansion du 
cheptel reproducteur 
1.  Titre du programme de subventions 
 Aide à l'achat et au renouvellement des anim aux reproducteurs et à l'expansion du cheptel 
reproducteur. 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Faciliter l'acquisition d'anim aux reproducteurs de haute qualité et de matériels de 
reproduction. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 155 à 195. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Éleveurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Abeilles:   
800 forint par essaim  800 forint par reine  
  
Mammifères mâles:   
Taureaux reproducteurs:  50 000 forint par animal Béliers et boucs reproducteurs:  de 10 000 à 20 000 forint   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 160  
 
  
Achat d'étalons:  60 animaux au maximum, montant maximum: 50 millions de forint  Sperme de taureaux: 200 forint   
Insémination artificielle dans l'espèce 
équine: 30 000 forint par animal 
L'aide en faveur du système spécial  
d'identification ENAR des veaux, des porcs, des ovins et caprins, 
et des chevaux est, respectivement de: 800 et 1 000 forint par tête  
Utilisation de poissons repr oducteurs: 80 forint par kg 
Cuniculiculture: 1 000 forint par animal 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 5 080 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.3.2  Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées 
 
 Éliminé 
 
3.3. 3 Aide à l'investissement dans la producti on agricole et la transformation des produits 
alimentaires et au développement de ces activités 
 
 Éliminé 
 
3.3.4 Aide à l'entretien des forêts, à la sylvicul ture et à la préservation de la qualité et de la 
superficie des forêts 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture  et à la préservation de la qualité et de la 
superficie des forêts. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faciliter le reboisement ainsi que le tra itement et la culture des jeunes forêts 
Favoriser le renouvellement natu rel et artificiel des forêts 
 Réduire les coûts liés à l'exploitation provisoir e des forêts et au reboisement résultant d'un 
changement dans l'utilisation des terres  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 161 
 
 
  Rétablir la structure des forêts qui a été modi fiée par la procédure d'indemnisation foncière 
appliquée pendant longtemps  Participer au financement du coût des plans de gestion des forêts et de l'aménagement 
forestier d'intérêt général  Participer aux frais d'exploitation des systèmes de mesure et de surveillance de la protection 
des forêts mis en place en vert u d'obligations internationales 
 Favoriser l'adhésion à des organisations forestières internationales  Préserver l'écosystème, l'équilibre écolo gique et l'état matériel des forêts 
 Contribuer au coût du développement de la sylv iculture, de la recherche et de l'enseignement 
 
4.  Fondement et législation  
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 4 à 17. 
 
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Sylviculteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 4 910 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.4 Aide à la gestion du gibier 
 
2. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la gestion du gibier 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003  
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Protéger et préserver la population naturelle des espèces de gibier et leur habitat 
Protéger et préserver la population naturelle de certaines régions 
 Activités dans le domaine de la recherche en  liaison avec la préservation des espèces de gibier 
et la chasse  Encourager la chasse  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 162  
 
  Financer la gestion par l'État en ce qui concerne la préservation des espèces de gibier et de la 
chasse  Financer les activités de surveillande des espèces de gibier 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 61 à 92.  
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Chasseurs, institutions et sociétés de gestion du gibier 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le montant maximal du soutien est de 5 millions de forint par demandeur et ne peut excéder 
50 pour cent du coût de la préservation et de la  protection de la  population naturelle. 
 
 75 pour cent du coût des travaux de recherch e en liaison avec la préservation des espèces de 
gibier et la chasse  
50 pour cent du coût généré pa r l'encouragement de la chasse 
100 pour cent du coût généré par la su rveillance des espèces de gibier  
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 805 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.5 Aide à la protection des terres arables 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à la protection des terres arables 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Accroître les superficies de terres cultivables, lutter contre la perte injustifiée de terres 
agricoles et soutenir différentes utilisations d es terres cultivables, dans un secteur en constante 
évolution.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 163 
 
 
  Faciliter l'utilisation des terres cultivables par la  réutilisation des cultures herbagères, faciliter 
la concentration des terres et supprimer des vergers et vignobles.  Aider à la construction de routes de racco rdement et d'un système de canaux pour 
l'écoulement des eaux intérieures.  Aide à l'achat de terres afin d'am éliorer le regroupement des terres.  
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 34 à 42. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs, propriétaires terriens, utilisateurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 40 pour cent des coûts de l'aide à l'utilisation des culture herbagères 
 20 pour cent du coût généré de  l'achat de terres, à concurre nce de 3 millions de forint 
  Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 696 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
3.6  Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments 
 
 Éliminé 
 
3.6.1  Aide à la construction de bâtiments de  coopératives de "type nouveau" dans les secteurs 
de la pêche et de la sylviculture 
 
 Éliminé 
 
3.6.2  Aide aux investissements tec hnologiques dans l'industrie alimentaire 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Aide aux investissements technologi ques dans l'industrie alimentaire 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 164  
 
  
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aider au développement des technologies utilisées dans  l'industrie alimentaire, en particulier: 
 
– améliorer la qualité, fabrication, mise au  point de nouveaux produits, et d'emballages 
respectueux de l'environnement; 
– respecter les prescriptions en matière d'hygiène; – réduire la consommation d'énergie et les dommages causés à l'environnement;  
4.  Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 21. 
 
5.  Forme de la subvention  
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Transformateurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  
Dons: 25 pour cent du coût de l'investissement 
60 millions de forint au maximum  
 Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 9 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
3.6.3 Aide à la modernisation et à la construction  de bâtiments pour la sylviculture, la gestion 
du gibier, la pêche et l'agriculture et aide  à l'investissement en matière d'horticulture 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la modernisation et à la construction de  bâtiments pour l'agriculture, la sylviculture, la 
gestion du gibier, la pêche et l'horticulture 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 165 
 
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aider à la modernisation et à la constr uction de bâtiments et d'infrastructures 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 7 et 8. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs et coopératives agricoles, sylvicoles, piscicoles et horticoles, transformateurs de 
fruits et légumes et établissements de recherche et d'enseignement. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Dons : 
 
 25 pour cent des dépenses d'investis sement et bonification d'intérêts 
  Coopératives de vente et coopératives d'achat, de  transformation et de vente, 50 pour cent du 
coût de la construction et bonification d'intérêts. 
 
 Subvetnion supplémentaire de 5 pour cent pour la  modernisation des coopératives de vente et 
des coopératives d'achat, de vente et de transformation.   5 pour cent des dépenses d'investissement et subvention supplémentaire pour la modernisation 
des coopératives de vente et des coopératives d'achat et de transformation 
 
 Le montant maximal de l'aide est de 60 millions de forint.   Les versements effectués au titre des secti ons 3.6.3 et 3.7.1 du programme ont atteint 
ensemble 15 901 millions de forint au cours de la  période sur laquelle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
3.7.1 Aide à la création de vignobles et de vergers (2003) 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à la création de vignobles et de vergers 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 166  
 
 2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Création de nouvelles plantations (vignobles et vergers) 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 18 et 19. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
Bonification d'intérêts  
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Propriétaires et exploitants de vignobles ou de vergers 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Dons
: 
 
 50 pour cent des coûts.  Montant maximal de l'ai de pour la création de pl antations de rapport:  
60 à 70 millions de forint.   60 pour cent des coûts.  Montant maximal de l'ai de pour la création de pl antations de souches:  
60 millions de forint.  40 pour cent des coûts.  Montant maximal de l'ai de pour la plantation de plantes d'agrément:  
3 millions de forint. 
 
 Bonification d'intérêts
: 
 
Pour les prêts ci-dessus, le montant maximal de l'aide est de 6 millions de forint. 
 
 Les versements effectués au titre des sections  3.6.3 et 3.7.1 de ce programme ont atteint 
ensemble 15 901 millions de forint au cours de la  période sur laquelle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  
 n.d. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 167 
 
 
 3.7.2 Aide à la création de vergers et d'autres pl antations (plantations de plantes d'agrément) 
(2004) 
 
1. Titre du programme de subventions 
  
 Aide à la création de verg ers et d'autes plantations 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Créer de nouvelles plantations   4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 93 à 101.  
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons  Bonification d'intérêts  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Propriétaires et exploitants de vergers et d'autres plantations  
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Dons
: 
 
 30 pour cent des coûts, montant maximal de l'ai de pour la création de plantations de rapport:  
3 à 60 millions de forint   40 pour cent des coûts:  montant maximal de l' aide pour la création de plantations de souche: 
60  millions de forint 
 30 pour cent des coûts:  montant maximal de l'ai de pour la plantation de plantes d'agrément:  
3 millions de forint   Bonification d'intérêts
: 
  Prêts:  montant maximal de l'aide:  6 à 150 m illions de forint pendant une durée maximale de 
dix ans 
 40 pour cent d'intérêt pour les prêts accordés en devises étrangères  50 pour cent d'intérêt pour les prêts accordés en forint   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 173 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 168  
 
  
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  3.8 Programmes d'aide régionale 
 
3.8.1  Aide au développement des régions défavorisées 
 
 Éliminé 
 
3.8.2 Aide aux populations de localités de mo ins de 3 000 habitants situées dans des régions 
défavorisées 
 Éliminé 
 3.8.3 Aide additionnelle à certains comi tats situés dans des régions défavorisées 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide additionnelle à certains comitats situés dans des régions défavorisées 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification  
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Compenser les désavantages régionaux  
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 44/2001 (VI.18.), tel que modi fié par le Décret n° 58/2001 (IX.21) FVM du 
Ministère de l'agriculture et du développement régional 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons  
6.   À qui et comment la subvention est accordée   Producteurs des comitats de Nógrád, Szabolcs- Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Somogy 
et Békés 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 Aide supplémentaire
 accordée au titre des programmes suivants: 
  –  "3.7 Aide à la création de vignobles et de vergers" (20 pour cent supplémentaires ou 25 à 
40 pour cent du coût de l'investissement) 
 –  "3.6.3 Aide aux investissements dans la technologie de l'industrie alimentaire" (10 pour 
cent supplémentaires ou 40 pour cent du coût de l'investissement)  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 169 
 
 
  –  "4.1.3-4.1.4 Aide à l'achat et au fina ncement de machines agricoles par crédit-bail" 
(20 pour cent du prix des nouvelles machines ou des frais de crédit-bail)  –  "3.6.2 Aide à la modernisation et à la c onstruction de bâtiments pour  la sylviculture, la 
gestion du gibier, la pêche et l'horticulture" (10 po ur cent supplémentaires ou 40 pour cent du coût de 
l'investissement) 
 –  "4.4 Aide aux investissements pour l'amé lioration des sols et pour l'irrigation" (20 pour 
cent supplémentaires ou 40 pour cent du coût de l'investissement)  –  "4.5 Aide pour la plantation et la r estructuration des forêts et le reboisement" 
 
 Le montant de l'aide supplémentaire ne peut pas être supérieur à 20 millions de forint.  Le 
montant maximal de l'aide est  de 40 millions de forint. 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1 468 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
8.   Durée de la subvention 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
 
3.8.4 Aide au développement de l'agritourisme 
 
 Éliminé 
 
3.9 Aide destinée à encourager l'intégration coopérative 
 3.9.1 Aide visant à favoriser la création de c oopératives en matière de production, d'achat et 
de commercialisation 
  
Éliminé  
 
3.9.2 Aide au fonctionnement des coopératives  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide destinée aux coopératives d'achat, de vent e et de services dont le chiffre d'affaires 
minimal est de 300 millions de forint par an.  
Aide visant à encourager les coopératives de pr oduction et de vente en ce qui concerne la 
production de fruits et de légumes 
 Aide destinée à favoriser les producteurs 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 170  
 
 3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager l'intégration des coopératives pour les achats, les ventes et les services 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 270 à 283. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Coopératives d'achat, de vente de produits agri coles et de services agricoles, organisations 
dont le chiffre d'affaires minimal de 300 millions de forint par an. 
Coopératives de production et de vente dans le secteur des fruits et légumes 
Coopératives agricoles  
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Coopératives d'achat, de vente et de services:  
 2 pour cent des recettes, pour autant qu'e lles ne dépassent pas 300 millions de forint 
 3 pour cent des recettes pour autant qu'ell es atteignent entre 300 et 500 millions par an 
 5 pour cent des recettes pour autant qu'elles soie nt supérieures à 500 millions de forint par an, 
le montant maximal étant de 50 millions de forint   Le montant maximal de l'aide correspond à 200 pour cent du capital souscrit.   Les organisations qui bénéficient d'une subven tion en 2003 peuvent prétendre seulement à la 
moitié de la subvention susmentionnée.  
 
Coopératives laitières : 
 Le montant maximal de l'aide pour le c oût de démarrage est de 600 000 forint. 
10 000 forint par vache, le montant maximal étant de 10 millions de forint. 
 100 000 forint par membre, le montant maximal ét ant de 3 millions de forint pour les services 
liés aux machines agricoles. 
 
Coopératives de production et de vente de légumes et de fruits: 
 Coopératives déjà agréées: 
 Chiffre d'affaires annuel inférieur ou égal à 150 millions de forint:  20 pour cent du chiffre 
d'affaires; 
Chiffre d'affaires annuel de 150 millions à 300 m illions:  30 millions de forint et 3 pour cent 
du chiffre d'affaires supérieur à 150 millions de forint;  
Chiffre d'affaires annuel de 300 à 400 millions de forint:  34,5 millions de forint et 6 pour cent 
du chiffre d'affaires supérieur à 300 millions de forint; 
Chiffre d'affaires annuel supérieur à 400 millions de  forint: 40,5 millions de forint et 9 pour 
cent du chiffre d'affaires supérieur à 400 millions de forint.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 171 
 
 
  
Coopératives agréées: 
 
 12 pour cent du chiffre d'affaires. 
 Coopératives de production: 
 
Organisations de prod ucteurs déjà agréées: 
 
 5 pour cent du chiffre d'affaires annuel, à concurrence de 20 millions de forint  
 5 pour cent du chiffre d'affaires annuel, à concu rrence de 26 millions de forint dans le cas des 
organisations de producteurs de raisins et de vin  
10 pour cent du chiffre d'affaires annuel, à conc urrence de 25 millions de forint dans le cas 
des organisations d'éleveurs de la pins, des producteurs de miel et d'herbes médicinales et d'éleveurs 
d'ovins et de caprins 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 4 917 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.10  Aide aux membres des coopératives pour l'achat de parts individuelles 
 
Éliminé  
3.11  Aide à la réalisation de certains  objectifs de la politique agricole 
 
3.11.1 Aide à la réalisation de certains  objectifs de la politique agricole 
 
Éliminé 
 
3.11. 2 Aide destinée au réseau d'information agricole 
 
Éliminé 
 
3.11.3 Aide aux programmes de formation à l'étranger 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide aux programmes de formation à l'étranger 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
2004 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 172  
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
  Faciliter le développement des pr ogrammes de formation à l'étranger 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 238 à 244. 
 
5. Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Jeunes experts agricoles et étudiants en agriculture 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Programmes de formation à l'étranger:  
 30 à 50 pour cent du coût des programmes de formation 
 100 pour cent des frais de voyage et d'établissement de visa  50 pour cent des frais d'hébergement pour les experts étrangers participant à des programmes 
de formation en Hongrie  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 478 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.11.4  Aide aux activités de recherche-déve loppement agricole d'organisations à but non 
lucratif 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide aux activités de recherche-développement agricole d'organisations à but non lucratif 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification  
2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide aux organisations à but non lucratif me nant des activités de recherche-développement 
agricole. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 173 
 
 
 4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 245 à 254. 
 
5.   Forme de la subvention  
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Organisations à but non lucratif menant des activités de recherche-développement 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
80 pour cent des coûts 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 360 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification.  
 
8.  Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
3.11.5  Aide à l'achat de matériel technique de pointe destiné aux établissements de recherche-
développement agricole 
 
 Éliminé  
3.12 Aide à la commercialisation commune en agriculture 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Aide à la commercialisation commune en agriculture 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention  
Cofinancer la participation aux foires internationales 
Promouvoir les produits agricoles hongrois. Faciliter la réalisation d'études de marché au moyen de méthodes perfectionnées. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 187, 188, 189 et 190 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 174  
 
  Décret n° 25/2004 (III.3) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 115 à 117. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
50 pour cent des coûts 
  Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 848 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention  
À compter du 24 janvier 2003 
Durée indéterminée  
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
n.d.  
3.13  Programmes de recherche agricole 
 
Éliminé 
 
3.14  Aide à la création conjointe de marchés de gros par les producteurs et aux 
investissements d'organismes de commer cialisation communs de producteurs 
 
Éliminé 
 
4.1 Subventions financières 
 4.1.1  Aide au développement des activités agricoles  
 Éliminé 
 
4.1.2  Garantie de l'État 
 
 Éliminé  
4.1.3  Aide à l'achat de machines agricoles 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à l'achat de machines agricoles 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aider les producteurs à financer l'achat de machines agricoles 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 175 
 
 
 4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 9 à 13. 
 
5.   Forme de la subvention  
 Dons et bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs, coopératives et entreprises qui four nissent des services de main-d'œuvre salariée 
avec les machines agricoles, établissements d'enseignement. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 25 pour cent du prix de catalogue des machines ag ricoles, le montant maximal de l'aide étant 
de 60 millions de forint 
  
 Pour les coopératives de production et de vente agréées, 50 pour cent des coûts et bonification 
d'intérêts. 
 
 Pour les producteurs de lait, 50 pour cent des c oûts, le montant maximal étant de 5 millions de 
forint et 50 pour cent des intérêts sur le s prêts n'excédant pas 50 millions de forint. 
  Pour les coopératives laitières, 50 pour cent des c oûts, le montant maximal étant de 5 millions 
de forint et 50 pour cent des intérêts sur les prêts n'excédant pas 10 millions de forint. 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 6 778 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.1.4  Aide au financement des machines agricoles par crédit-bail 
 
 Éliminé 
 
4.1.5  Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de prêts  
 Éliminé 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 176  
 
 4.1.6 Bonification d'intérêts sur les prêts ba ncaires d'une durée d'un an au maximum et de 
plus d'un an, garantie de l'État 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Bonification d'intérêts sur les prêts portant sur des actifs réalisables et sur les programmes de 
garantie de crédit par l'État 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aider les producteurs à financer leurs achats d'intrants. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 255 à 269. 
 
5. Forme de la subvention  
Bonification d'intérêts 
Garantie de l'État  
6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs, intégrateurs, transformateurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Bonification d'intérêts sur les prêts ba ncaires d'une durée supérieure à un an
: 
 Bonification d'intérêts à hauteur de 40 pour cent pour les prêts allant jusqu'à 350 millions de 
forint pour les producteurs et jusqu'à 750 m illions de forint pour les intégrateurs. 
 
Garantie de l'État : 
80 pour cent pour les prêts allant jusqu'à 10 millions de forint 
70 pour cent pour les prêts de plus de 10 millions de forint 
 
 Subvention portant sur la garantie de prê t: 50 pour cent de la commission de garantie 
  La commission de garantie est de 1 pour cent par an, jusqu'à concurrence de 10 millions de 
forint. 
 Au-delà de 10 millions:  jusqu'à 50 pour cent du taux de garantie 1 pour cent de la commission  de 51 à 60 pour cent du taux de gara ntie 1,2 pour cent de la commission 
 de 61 à 80 pour cent du taux de gara ntie 1,5 pour cent de la commission 
 
Bonification d'intérêts liée à l'achat et au stockage
:   
Bonification d'intérêt:  50 pour cent, le mont ant maximal du prêt étant de 500 millions de 
forint.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 177 
 
 
  Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 19 093 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
Du 1er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.1.7  Bonification d'intérêts pour l'achat de  semences avec assurance de la qualité nécessaires 
pour l'ensemencement en 1999 
 
Éliminé  
4.1.8 Garantie de l'État pour un prêt de 16 m illiards de forint accordé aux petites entreprises 
du secteur de la conserverie 
 
Éliminé 
 
4.1.9 Aide au renouvellement des machines agricoles  
 Éliminé 
 
4.1.10  Programme de prêts po ur le développement agricole 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Programme de prêts pour le développement agricole 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Financer des prêts pour la production agricole 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 30/2000 (III.10.) Korm, tel que modifié par le Décret n° 85/2001 (V.30.) Korm et 
Décret n° 82/2002 (III.10.) Korm 
 
5.  Forme de la subvention 
 
Garantie de l'État 
Bonification d'intérêts 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Programme de prêts pour le développement: G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 178  
 
 Producteurs agricoles 
 
 Programme de crédit pour les agriculteurs: 
 Producteurs cultivant 300 hectares au maxi mum, ayant un revenu qui n'excède pas 50 
millions de forint et employant au maximum 10 personnes 
 Coopératives de production, de commerce de gros , de transformation et de commercialisation 
de fruits et légumes n'ayant pas bénéficié d'une aide des pouvoirs publics  
 Programme visant à améliorer la production de qualité: 
 Producteurs et négociants de semences  Producteurs d'engrais 
 Producteurs cultivant entre 1 et 300 hectares  Coopératives de commerce de gros, de transformation et de commercialisation 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Programme de prêts pour le développement: 
50 pour cent des intérêts sur les prêts accordés pour  une durée de trois ans, garantie de l'État à 
hauteur de 80 pour cent du prêt 
 
Programme de crédit pour les agriculteurs: 
 100 pour cent des intérêts sur les prêts accordés pour une durée maximale de dix ans, garantie 
de l'État à hauteur de 80 pour cent du prêt 
 
 Programme visant à améliorer la production de qualité: 
 100 pour cent des intérêts sur les prêts accordés pour une durée d'un an au maximum, garantie 
de l'État à hauteur de 80 pour cent du prêt 
  Bonification d'intérêts à hauteur de 100 pour  cent pour les prêts accordés pour l'achat de 
semences ou d'engrais (PK) jusqu'à c oncurrence de 10 000 forint par hectare pour l'achat d'engrais et 
de 10 000 forint par hectare pour l'achat de semences  
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 6 192 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
Du 1er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 4.1.11  Programmes de prêts autorisés avec garantie de l'État pour 2001 et aide à 
l'investissement en matière de logi stique agricole pour 2001 et 2002 
 1. Titre du programme de subventions  
 
 Programmes de prêts autorisés avec garantie de l' État pour 2001 et aide à l'investissement en 
matière de logistique agricole pour 2001 et 2002 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 179 
 
 
 2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Aide au développement des technologies agricoles et à l'achat de nouveaux équipements, 
garantie de l'État et aide au crédit pour les e ngagements à long terme liés à l'achat d'usines de 
transformation des aliments dans le cadre de progra mmes de restructuration ou aide à l'investissement 
dans la transformation alimentaire et le s outien aux programmes de logistique agricole  
 
4.  Fondement et législation 
 
Décret n° 57/2001 (IX. 21.)  FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Programmes de développement agricole: 
Garantie de l'État 
Bonification d'intérêts 
 
Programmes de logistique agricole: 
Dons 
Bonification d'intérêts Garantie de l'État 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs cultivant 300 hectares au maximum,  ayant un revenu qui n'excède pas 50 millions 
de forint et employant au maximum 10 personnes.  Coopératives de production, de commerce de gr os, de transformation ou de commercialisation 
de fruits et légumes. 
 Usines alimentaires ayant un chiffre d'affaires qui n'excède pas 4 milliards de forint par an, 
employant au maximum 250 personnes et travaillant dans les secteurs suivants:  viande, volaille, 
poisson, pommes de terre, fruits et légumes, lait, produits de la minoterie, aliments pour animaux, 
épices, miel, vin. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Programmes de développement agricole: 
Garantie de l'État à hauteur de 80 pour cent du prêt 
Bonification d'intérêts à hauteur de 60 pour cent du prêt 
 
Programmes de logistique agricole: 
30 pour cent du coût de l'investissement 
 60 pour cent des intérêts sur les prêts jusqu'à 1 milliard de forint, accordés pour plus de cinq 
ans, mais moins de dix ans et garantie de l'État pour 50 pour cent du prêt 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 27 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 180  
 
 8.  Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.1.12  Aide pour le remboursement d es prêts d'une durée inférieure à un an 
 Éliminé 
 
4.1.13  Bonification d'intérêts pour le déve loppement des exploitations agricoles individuelles 
 
 Éliminé  
4.2  Aide à la production de certains produits agricoles 
 
Éliminé 
 
4.3  Aide à la restructuration du secteur agricole 
 
Éliminé 
 
4.4  Aide aux investissements pour l'amélioration des sols et pour l'irrigation 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide aux investissements pour l'amélio ration des sols et pour l'irrigation 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à préserver et à améliorer la fertilité des terres arables et à accroître la sécurité de la 
production par l'installation de systèmes d'irrigation. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 50 à 62. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
Bonification d'intérêts 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 181 
 
 
 7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
40 pour cent du coût des investissements, à concurrence de 50 millions de forint 
 40 pour cent des intérêts sur les prêts accordés à plus d'un an 
Condition:  les fonds propres doivent re présenter au moins 25 pour cent du coût de 
l'investissement. 
 
Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 1 175 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention  
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.5  Aide pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Faciliter la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 102 à 107. 
 
5.   Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Sylviculteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 2 511 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 182  
 
 8.   Durée de la subvention 
 
Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.6 Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Compenser les pertes de revenu subies en raison de la dégradation des écosystèmes forestiers 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 33. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Propriétaires et exploitants de domaines forestiers 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 800 forint par mètre cube brut de bois 
  
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 104 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
Du 1er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 183 
 
 
 4.7  Remboursement de la taxe de consommation sur le gazole 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Remboursement de la taxe de  consommation sur le gazole 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Réduire la charge fiscale des producteurs  
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 216/1997 (XII.1.) Korm 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Remboursement de la taxe 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 Remboursement de 70 pour cent de la ta xe de consommation sur le gazole  
 
 Les versements effectués au titre de ce progr amme ont atteint 18 968 millions de forint au 
cours de la période sur laque lle porte la notification.  
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Début du programme:  1
er janvier 1998 
 
Durée indéterminée 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.8  Aide à la participation à des programmes d'assurance 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la participation à des programmes d'assurance 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 184  
 
  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Promouvoir la participation des producteurs à des programmes d'assurance 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 357 à 361. 
 
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 30 pour cent de la prime d'assurance 
 
Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 2 558 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.9  Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles 
 
4.9.1 Versements à titre d'aide pour les ca tastrophes naturelles ayant affecté les cultures 
végétales en 1995 
 Éliminé 
 
4.9.2 Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien 
 
 Éliminé  4.9.3 Versements à titre d'aide pour les ca tastrophes naturelles ayant affecté les cultures 
végétales en 1997 
 Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 185 
 
 
 4.9.4. Versements à titre d'aide pour les cata strophes naturelles non couvertes par les polices 
d'assurance 
 Éliminé 
 
4.9.5  Aide pour la réparation des dommag es causés par les conditions météorologiques 
extraordinaires de juin et de juillet 1999 
 Éliminé 
 
4.9.6  Aide pour la réparation des dommages ca usés par les crues des eaux intérieures en 1999 
 
 Éliminé 
 
4.9.7  Aide à l'intervention pour les betteraves sucri ères non récoltées 
 
 Éliminé  
4.9.8  Aide pour atténuer les dommages causés par les crues des eaux intérieures en 2000 
 
 Éliminé 
 
4.9.9 Aide à la mise en culture accordée aux producteurs ayant subi des dommages en raison 
de la sécheresse en 2000 
 Éliminé 
 
4.9.10 Aide pour la réparation des dommages cau sés par les crues des eaux intérieures dans le 
comitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg et dans la région de Bereg en 2001 
 Éliminé 
 
4.9.11 Aide pour la réparation des dommages ca usés dans les vignobles et les vergers par les 
gelées de l'hiver 2001 et du printemps 2002 
 Éliminé 
 4.9.12 Aide pour la réparation des dommag es causés par la tempête du 9 août 2002 
 
 Éliminé  
4.9.13  Aide pour la réparation des domm ages causés par le gel et la sécheresse en 2003 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide pour la réparation des dommages causés par le gel et la sécheresse en 2003  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 186  
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Atténuer les dommages causés par les gelées et la sécheresse  
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 84/2003 (VII. 22.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional 
 
5. Forme de la subvention 
  Dons bonification d'intérêts, garantie de l'État 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Dons
: 
  Si les pertes sont supérieures à 30 pour cent :  30 pour cent des dommages 
 
 Bonification d'intérêts et garantie de l'État
: 
  Si les pertes sont suérieures à 20 pour cent  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 207 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  4.10 Aide à l'organisation des communautés vitivinicoles  
 Éliminé 
 
4.11 Aide à l'utilisation de services de conseil et de vulgarisation 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à l'utilisation de services de conseil, de  vulgarisation et de pr ogrammes de formation 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2003 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 187 
 
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager l'utilisation de services de conseil et de vulgarisation, ainsi que de programmes de 
formation 
 
4. Fondement et législation  
Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l' agriculture et du développement régional, 
paragraphes 230 à 237. 
 
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs et sylviculteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
75 pour cent des honoraires de consultation, montant maximum de 100 000 forint, pour les 
producteurs dont le chiffre d'affaires se situe entre 3 et 10 millions de forint. 
 50 pour cent des honoraires de consultation, montant maximum de 150 000 forint, pour les 
producteurs dont le chiffre d'affaires se situe entre 10 et 135 millions de forint. 
 
35 pour cent des honoraires de consultation, montant maximum de 200 000 forint, pour les 
producteurs dont le chiffre d'affaires se situe entre 35 et 50 millions de forint. 
 Subvention supplémentaire de 10 pour cent pour les jeunes agriculteurs (de moins de 40 ans) 
dont le chiffre d'affaires est supérieur à 10 millions se forint. 
 
50 pour cent maximum des coûts afférents à la formation, aux réunions d'experts et à la 
publication, à concurrence de 3 millions de forint. 
 Coûts afférents à la formation d'experts-con seils et au développement de technologies de 
l'information à des fins de conseil. 
 
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 941 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.12 Aide à la région de "Borsod-Abaúj-Zemplén"  
 Éliminé G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 188  
 
  
4.13  Aide à l'entretien de parcs forestiers naturels et de loisirs  
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à l'entretien de parcs forestiers naturels et de loisirs 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Cofinancer le coût de l'entretien d'installations  forestières telles que jardins botaniques, aires 
de stationnement, parcours vert s et chemins de randonnée. 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 108 à 112. 
 
5.   Forme de la subvention  
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Exploitants d'installations forestières 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Aucun versement n'a été effectué au titre de ce programme au cours de la période sur laquelle 
porte la notification. 
 
8   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.14  Aide pour le tabac  
 
Éliminé 
 
4.15  Aide pour les pommes de terre  
 
 Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 189 
 
 
 4.16  Aide à la stabilisation du marché des œufs 
 
1. Titre du programme de subventions  
Aide à la stabilisation du marché des œufs  
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régiona l, paragraphe 244. 
 
5.   Forme de la subvention 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Poules: 20 forint par kg (poids vif) 
Depuis le 9 octobre 2002, 4 forint supplémentaires par œuf 
 
Les versements effectués au titre de ce programme ont atteint 9 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 24 janvier au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.17  Soutien sous forme d'intervention pour  la production de gibier à plumes de qualité 
 
 Éliminé 
 
4.18  Aide aux apiculteurs 
 
La mesure est décrite au point 4.42. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 190  
 
 4.19  Aide à la création de structures permettant une culture écologique 
 
 Éliminé 
 
4.20  Aide au passage à la production biologique (et à la création de régions 
agro-environnementales) 
 
Éliminé  
4.21 Aide à la stabilisation du marché des céréales 
 
Éliminé  
4.22 Aide sous forme d'intervention aux produc teurs de blé fourrager pour la vente de leur 
récolte 
 
 Éliminé 
 
4.23 Aide à la tenue et au développement des bases de données statistiques des conseils de 
producteurs 
 
1. Titre du programme de subventions  
Aide à la tenue et au développement des bases de données statisti ques des conseils de 
producteurs 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Suivi des statistiques du secteur agricole  
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 193. 
 
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Conseils des producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 27 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 191 
 
 
 8.  Durée de la subvention 
 
 Du 24 janvier au 30 décembre 2003 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.24 Aide à l'amélioration de la compétitivité 
 
Éliminé 
 
4.25  Aide à la réduction des coûts liés au loyer des terres agricoles 
 
 Éliminé 
 
4.26  Aide aux communautés agricoles socialement défavorisées 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Aide aux communautés agricoles socialement défavorisées 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Fournir une aide aux communautés socialement défavorisées destinée à favoriser l'agriculture 
familiale locale.  
 
4. Fondement et législation  
 Décret n° 3/2003 (I.24.)  FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 374 à 376.  
5.  Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
 Administrations locales 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 50 pour cent du prix d'achat des semences, des animaux reproducteur s, du matériel de 
reproduction et des services agricoles 
 
 Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 88 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 192  
 
 8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9 Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
4.27 Aide à la construction et à la modernisation de routes rurales 
 
 Éliminé 
 
4.28 Aide pour les services de gardes champêtres  
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide à la mise en place de services de gardes champêtres 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
  
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Assurer la mise en place et le bon fonctionnement de services de gardes champêtres. 
 
4.   Fondement et législation  
Décret n° 26/2004 (III.3.) et FVM et PM du Ministère de l'agriculture et du développement 
régional et du Ministère des finances.  
5.  Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Administrations locales 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Aide à la mise en place de services de gardes cham pêtres:  50 pour cent du coût de la mise en 
place, 300 000 forint au maximum.   
 
 50 pour cent des coûts de fonctionnement de services de gardes champêtres: 50 000 forint par 
personne et par trimestre au maximum.   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 502 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 11 mars au 31 décembre 2004  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 193 
 
 
  
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 4.29 Aide aux jeunes agriculteurs (et à l'emploi des jeunes experts agricoles) 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide aux jeunes agriculteurs et à l'emploi des jeunes experts agricoles 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'activité des jeunes agriculteurs et favoriser l'emploi des jeunes experts agricoles 
 
4.   Fondement et législation 
 
Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 22 à 37. 
 
5. Forme de la subvention 
 
Dons 
Bonification d'intérêts 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs de moins de 40 ans cultivant 300 hectares au maximum 
 
Sociétés agricoles ayant un chiffre d'affaires  annuel supérieur à 30 millions de forint, 
coopératives d'achat et de vente comptant plus de 20 membres, coopératives de production et de 
vente, organisations à but non lucratif fournissant d es services de machines agricoles, comptant plus 
de 50 membres et employant de jeunes experts agricoles 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Aide aux jeunes agriculteurs:  
 Dons:  30 pour cent du prix d'achat ou du coût d'investis sement pour l'achat de terres, d'installations 
agricoles, d'animaux, d'aliments pour le bétail et d'engrais 
 Le montant maximum du don par agriculte ur est de 30 millions de forint. 
  
 Bonification d'intérêts: 
 80 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de Hongrie sur les prêts d'un 
montant maximal de 45 millions de forint et 45 pou r cent au maximum du coût de l'investissement 
pour les achats susmentionnés, pour une durée n'excédant pas dix ans. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 194  
 
  
 Emploi de jeunes experts agricoles: 
 
 Dons correspondant à 60 pour cent du sa laire pendant pour une durée de 36 mois 
 Une société ne peut faire une demande de s ubvention que pour l'emploi  d'une seule personne. 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 483 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.30 Aide à l'emploi agricole 
 
 Éliminé 
 4.31  Aide au programme "Le lait à l'école"  
 Éliminé 
 
4.32 Aide à l'achat de la quantité nécessaire de maïs fourrager 
  
Éliminé 
  
4.33.1 Aide additionnelle au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 1998 
 
Éliminé 
 
4.33.2 Aide au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 1999 
 
Éliminé 
 4.33.3 Aide au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 2001 
 
 Éliminé 
 
4.33.4 Aide additionnelle au stockage en entrepôts publics de maïs fourrager récolté en 2002 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide additionnelle au stockage en entre pôts publics de maïs fourrager récolté en 2002 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  
 2004 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 195 
 
 
 3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Fournir une aide au stockage en entr epôts publics de maïs récolté en 2002. 
 
4.  Fondement et législation 
 
Décret n° 95/2002 (X.11.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Bonification d'intérêts 
 Dons  
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Bonification d'intérêts:  100 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de 
Hongrie  
 Aide au stockage: 15 forint par tonne et par semaine 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 113 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention  
 Du 7 octobre 2002 au 17 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.34 Opération d'échange concernant le blé 
 
Éliminé 
 
4.35  Aide à l'achat de semences de bl é pour l'ensemencement de l'automne 1998 
 
 Éliminé 
 
4.36 Bonification d'intérêts sur les prêts obte nus pour l'achat de pommes en vrac récoltées 
en 1997 à des fins de transformation 
 
Éliminé 
 
4.37 Bonification d'intérêts sur les prêts obte nus pour l'achat de pommes en vrac récoltées 
en 1998 
Éliminé 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 196  
 
 4.38 Aide sous forme d'intervention à la vente de blé fourrager 
Éliminé 
4.39 Intervention sur le marché en ce qui concerne la production de canards 
 
4.40  Soutien à la production de betteraves sucrières lié à la qualité 
  Éliminé 
 
4.41 Soutien d'urgence aux revenus pour certains producteurs de céréales 
 Éliminé 
 
4.42 Aide visant à réduire certains coûts sanitaires et phytosanitaires 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide visant à réduire les coûts sanitaires et phytosanitaires 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
  
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Réduire les coûts sanitaires et phytosanitaires 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 102/2001 (XII. 16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 196, 199, 200, 203, 209, 210 à 213, 215, 217, 219, 220, 222, 
232 et 414. 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 203, 204, 205, 208, 209, 214 à 219, 221, 222, 223, 225, 227, 
229, 230, 232, 233 et 236.   Décret n° 45/2004 (IV.13. FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
Dons 
 6.   À qui et comment la subvention est accordée  
Producteurs 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 197 
 
 
 7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Indemnité pour coûts sanitaires: 
 
frais médicaux pour les colonies d'abeilles 500 forint au maximum par colonie vaccination des porcins de boucherie de  1 300 à 1 500 forint par animal 
porcins de boucherie de 100 à 227 forint par animal bovins de boucherie de 350 à 500 forint par animal volailles destinées à l'abattage 1,6 forint par kg lapins destinés à l'abattage 12 forint par animal (contrôle 
vétérinaire) 
gibier de 30 à 70 forint par kg  de 4,90 à 1150 forint par animal canards 20 forint par animal oies 33 forint par animal 
de porcins 100 forint par animal 
de bovins 26 forint par kg de volaille 26 forint par kg de lapins 26 forint par kg   contrôle vétérinaire des ovins et des caprins de 
boucherie 40 forint par animal 
 
Indemnité pour coûts phytosanitaires: 
 
production de semences 50 pour cent des coûts phytosanitaires terres arables, zones horticoles et pépinières  50 pour cent des coûts phytosanitaires 
matériel de multiplication d'essences d'arbres forestiers 50 pour cent des coûts phytosanitaires 
poules pondeuses 25 forint par animal 
gestion des déchets: 20 à 26 forint par kg (porcins, bovins, 
volaille, lapins, gibier, ovins et caprins)  
 
Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 6 176 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 À partir du 16 décembre 2001 
 Durée indéterminée  
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.43 Aide à la production de semences 
 
 Éliminé 
 
4.44 Aide à l'achat de la quantité nécessaire de céréales fourragères et de blé de meunerie 
 
 Éliminé 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 198  
 
 4.45.1 Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 1998 
 
 Éliminé. 
 
4.45.2 Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2001 
 
 Éliminé  
 
4.45.3  Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2002 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 2002. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Fournir une aide au stockage en entr epôts publics de maïs récolté en 2002 
 
4.  Fondement et législation 
 
Décret n° 56/2002 (VII. 17.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional. 
 
5.   Forme de la subvention  
Dons 
Bonification d'intérêts 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Bonification d'intérêts: 100 pour cent du prêt 
Aide au stockage: 15 forint par tonne et par semaine  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 48 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention  
 Du 17 juin 2002 au 17 décembre 2003. 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 199 
 
 
 4.46 Aide à la mise en place du système HACCP de gestion de la qualité 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à la mise en place du système HACCP de  gestion de la qualité et de sécurité sanitaire 
des produits alimentaires 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
2004 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Grossistes ou détaillants. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 50 pour cent des coûts au maximum 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 27 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 24 janvier au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.47  Soutien sous forme d'intervention pour a ssurer la conformité des abattoirs porcins et 
bovins aux normes européennes en matière d'hygiène 
 
 Éliminé 
 
4.48  Aide aux organisations de producti on et de vente de fruits et légumes 
 
 Éliminé 
 
4.49  Aide aux activités de recherche-développement concernant les coopératives 
 
 Éliminé 
 
4.50 Aide aux programmes de développement d es structures agricoles et de développement 
rural 
 
 Éliminé 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 200  
 
 4.51 Aide au développement technique 
 
 Éliminé 
 
4.52 Aide au développement de la génétique 
  Éliminé 
 
4.53  Aide à la protection des végétaux contre les dommages causés par des maladies d'origine 
étrangère 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la protection des végétaux c ontre les maladies d'origine étrangère. 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification  
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide au titre des coûts additionnels liés à la  protection des végétaux contre les maladies 
d'origine étrangère 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 145 et 146.  
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Organisations et producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 100 pour cent des coûts des produits chimiques utilisés pour la protection des végétaux contre 
les maladies d'origine étrangère, 7 000 forint par hectare   Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 271 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 201 
 
 
  
4.54  Aide au développement régional 
 
4.54.1  Aide au développement territorial 
 
 Éliminé 
 
4.54.2  Aide au développement rural 
 
 Éliminé. 
 
4.54.3  Aide au développement de zones rurales 
 
 Éliminé 
 
4.54.4  Aide à la promotion des zones rurales  
 Éliminé  
 
4.55 Versements à titre de réparation d es dommages causés par les animaux sauvages 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Versements à titre de réparation des dommages causés par les animaux sauvages 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
  2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide destinée à réduire les dommages causés par les animaux sauvages  
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 30/1997 (IV. 30.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional. 
 5.   Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1 902 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 202  
 
  
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 4.56 Aide au marché des porcins de boucherie  
 Éliminé. 
 
4.57  Aide au stockage en entrepôts publics d' orge, de seigle et de triticale récoltés en 1998 
  Éliminé. 
 
4.58  Versements en fonction de la s uperficie pour la production végétale 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Versements en fonction de la s uperficie pour la production végétale 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Faciliter la production végétale, accroître le  revenu potentiel des petites exploitations et 
atténuer les inconvénients liés à l'agriculture à petite échelle 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 252 à 258. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons et bonification d'intérêts 
 6.  À qui et comment la subvention est accordée  
 Organismes de recherche, établissements d'enseignement 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Dons
: 
 
céréales (blé, blé dur, seigle, triticale, avoine, maïs, sorgho à balais, sarrasin, millet, méteil) protéagineux (pois secs, pois chiches, haricots, 
lupins blancs, lentilles) 
oléagineux (tournesol, colza, fèves de soja, lin) plantes à fibres (chanvre et lin): riz:  
7 000 forint par hectare  
7 000 forint par hectare 
7 000 forint par hectare 7 000 forint par hectare 35 000 forint par hectare  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 203 
 
 
  
Exploitations familiales cultivant les produits ci-dessus: 9 000 forint par hectare 
Producteurs cultivant des terres dont la 
superficie est de 1,01 à 3,0 hectares et le chiffre 
d'affaires annuel inférieur à 400 000 forint 
(terres arables, vignobles, vergers et piscicultures en étangs) 10 000 forint par hectare 
 
 10 000 forint par animal (gros bétail, porcins, ovins et caprins) 
 
 Bonification d'intérêts
: 
  Groupements de producteurs pour l'achat d'engrais:  
 Bonification d'intérêts pour les prêts accordés pour une durée maximale d'une année:  
15 000 forint par hectare au maximum.  Producteurs d'engrais:  50 pour cen t de la bonification d'intérêts 
  Les versements effectués au titre de ce progra mme ont atteint 24 943 millions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.59  Aide au contrôle de la qualité de certains produits alimentaires 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
Aide au contrôle de la qualité  de certains produits alimentaires 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Fournir une aide pour le contrôle de la  qualité de certains denrées alimentaires 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 195 à 197, 237, 238, 139 et 242. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 204  
 
 6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 50 pour cent des coûts du contrôle de la qualité 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 103 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 24 janvier au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.60 Aide à l'essai de machines et de techniques agricoles  
 Éliminé  
 
4.61 Aide au commerce de produits issus de la  pêche écologique de la carpe argentée dans le 
lac Balaton 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide au commerce de produits issus de la pêch e écologique de la carpe argentée dans le lac 
Balaton  
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager la pêche écologique de la cape argentée 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 247 et 256. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 205 
 
 
 7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 15 à 35 forint le kilo pour la carpe et la carpe argentée achetées 
 250 forint le kilo pour les produits fa briqués à partir de la carpe argentée  
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 15 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 24 janvier  au 30 décembre 2003. 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.62  Soutien lié à la qualité pour la  production de viande de gibier 
 
 Éliminé  
 
4.63  Aide à la formation dans les exploitations 
  Éliminé 
 
4.64.1  Aide au stockage en entrepôts publics de blé récolté en 1999 
 
 Éliminé. 
 
4.65 Aide aux instituts de recherche agricole menant des activités de 
recherche-développement 
 
 Éliminé 
 
4.66 Aide à l'établissement d'un réseau de voies d'eau intérieures 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide à l'établissement d'un réseau de voi es d'eau intérieures sur les terres arables 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Aider à la modernisation et à l'exploitation d' un réseau de voies d'eau intérieures sur les terres 
arables  
4.  Fondement et législation  
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 209 à 226.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 206  
 
 5.  Forme de la subvention 
 
 Dons. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Pouvoirs publics locaux et associations de gestion des eaux. 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention: 
 
 75 pour cent du coût de l'investissement pour les associations 
 100 pour cent du coût de l'investissement pour les pouvoirs publics locaux  Dons pour les coûts de fonctionnement   Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 3 580 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.67  Soutien lié à la qualité pour le ma ïs destiné à la consommation humaine 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Soutien lié à la qualité pour le maïs  destiné à la consommation humaine 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Fournir une aide à la pr oduction de maïs de qualité 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Décret n° 102/2001 (XII.16.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régiona l, paragraphe 234. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée  
 Producteurs 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 207 
 
 
 7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 5 forint par kg.  La quantité maximale pouva nt faire l'objet de la subvention est de 
400 000 tonnes  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 5 millions de forint au cours de 
la période sur laquelle porte la notification.  
8. Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 23 janvier 2003. 
 
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
4.68  Aide au maintien de la qualité des produi ts transformés à base de viande de porc ou de 
viande de bœuf 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide au maintien de la qualité des produits transf ormés à base de viande de porc ou de viande 
de bœuf  
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aider à couvrir les coûts du conditionnement, du contrôle de l'hygiène et de la réfrigération 
 
4.   Fondement et législation  
 Décret n° 51/2003 (V.15.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  
5.  Forme de la subvention  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 133 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 15 mai au 30 décembre 2003 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 208  
 
  
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 4.69 Aide à la production de pommes en vrac destinées à la transformation, en 2002  
 Éliminé 
 
4.70 Aide à la mise en œuvre du Programme na tional de protection de l'environnement dans 
le secteur agricole 
 
1.  Titre du programme de subventions  
 Aide à la mise en œuvre du Programme nationa l de protection de l'environnement dans le 
secteur agricole 
 
2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aider à la protection de l'environnement dans le secteur agricole 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 3/2003 (I.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 67 à 76. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs et organisations s'étant engagés à respecter les règles énoncées dans le Programme pendant cinq ans au moins 
 
7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Programme de base concernant la protection de  l'environnement dans le secteur agricole:  
 
(cultures respectueuses des sols) 19 000 forint par hectare 
(programmes expérimentaux de production végétale alternative): de 14 000 à 35 000 forint par hectare 
Production végétale intégrée:  
Terres arables: 27 000 forint par hectare 
Légumes de plein champ 30 000 forint par hectare 
Fruits à pépins 50 000 forint par hectare Fruits à noyau et baies 40 000 forint par hectare Raisin (vignobles) 40 000 forint par hectare  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 209 
 
 
   
Production biologique:  
Pendant la transition:  Cultures de plein champ 25 000 forint par hectare Légumes: 30 000 forint par hectare 
Vergers: 40 000 forint par hectare 
Vignobles: 40 000 forint par hectare Pâturages: 10 000 forint par hectare   
Après la transition:  
Cultures de plein champ 20 000 forint par hectare 
Légumes 21 000 forint par hectare Vergers 21 000 forint par hectare Vignobles 21 000 forint par hectare Pâturages 10 000 forint par hectare 
Production de semences: de 30 000 à 50 000 forint par hectare 
  
Programme relatif aux pâturages: 10 000 forint par hectare 
  
Programme relatif aux zones humides: 8 000 forint par hectare 
  Programmes régionaux de protection de l'environnement dans le secteur agricole: de 10 000 à 50 000 forint par hectare 
  
Programmes régionaux de protection de 
l'environnement dans le secteur agricole: de 16 000 à 48 000 forint par hectare 
  
Production biologique:  
Bovins de 6 000 à 10 000 forint par animal Ovins de 1 200 à 2 500 forint par animal Porcins de 1 200 à 2 500 forint par animal Caprins: de 1 200 à 2 500 forint par animal 
Chevaux: 3 000 forint par animal 
Volaille: de 40 à 300 forint par animal Abeilles: de 500 à 700 forint par essaim   
Élevage d'animaux extensif:  
Bovins: 4 000 forint par animal 
Ovins: 1 000 forint par animal Caprins: 1 000 forint par animal Chevaux: 2 500 forint par animal Cerfs: 2 500 forint par animal 
 
Réalisation de projets de production complexes pour  la protection de l'environnement dans le 
secteur agricole: 
 
75 pour cent du coût, jusqu'à concu rrence de 15 millions de forint 
 
Projets de planification et de recherche-développement:  
75 pour cent du coût, jusqu'à concurrence de 12  millions de forint 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 210  
 
 Programmes de formation en matière de prot ection de l'environnement dans le secteur 
agricole: 
 
90 pour cent du coût, jusqu'à concu rrence de 9  millions de forint  
 
Projets pilotes en matière de protection de  l'environnement dans le secteur agricole: 
 
75 pour cent du coût, jusqu'à concu rrence de 9  millions de forint 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 1 594 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.71 Aide additionnelle pour les exploitations familiales 
 Éliminé 
 
4.72 Soutien lié à la qualité pour les tomates destinées à l'industrie 
 
 Éliminé  
4.73  Soutien lié à la qualité pour le poivre de Cayenne 
 
 Éliminé 
 
4.74 Soutien lié à la qualité pour les oignons 
  Éliminé 
 
4.75 Soutien lié à la qualité pour les pois 
 
 Éliminé 
 
4.76  Soutien lié à la qualité pour le concombre 
 
 Éliminé 
 4.77  Soutien lié à la qualité pour les fruits  
 Éliminé 
 
4.77.1  Soutien lié à la qualité pour les cerises et les griottes 
  Éliminé 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 211 
 
 
 4.77.2 Soutien lié à la qualité pour les framboises 
 
 Éliminé 
 
4.78 Bonification d'intérêts pour les prêts ba ncaires obtenus pour le stockage dans des 
entrepôts publics de produits en conserve et de produits congelés  
 1. Titre du programme de subventions  
 Bonification d'intérêts pour les prêts bancaire s obtenus pour le stocka ge dans des entrepôts 
publics de produits en conserve et de produits congelés  
 
2.   Période sur laquelle porte la notification 
  
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide à l'entreposage de produits en conserve et de produits congelés 
 
4.   Fondement et législation 
  Décret n° 49/2003 (V.9.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Transformateurs 
 7.   Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 Bonification d'intérêts: 70 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de 
Hongrie pour les prêts pour lesquels le produit stocké constitue le nantissement. 
 
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 27 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
  
 Du  14 mai au 31 décembre 2003 
 
9,   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 4.79  Aide à l'autorestriction pour la production de lait de vache 
 
 Éliminé 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 212  
 
 4.80  Aide aux forêts privées 
 
1. Titre du programme de subventions  
Aide aux forêts privées  
2.   Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aide à la gestion des forêts privées 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n°25/2004 (III.3) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 18 à 26. 
 
5.   Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
Sylviculteurs privés et coopératives, organismes  dans le domaine de la sylviculture  
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Coût de gestion: 
 
Sylviculteurs gérant moins de 2 000  hectares de forêts:  50 pour cent du coût
 
 
 Intégrateurs forestiers gérant de 200 à 4 000 h ectares de forêts et dont le chiffre d'affaires 
atteint 500 millions de forint par an au maxi mum:  de 1 000 à 2 000 forint par hectare 
 
Coût d'établissement de coopératives et coût de fonctionnement: 
 
80 pour cent du coût d'établissement, 400 000 forint au maximum 
5 000 forint par hectare pour les coûts de fonc tionnement entre 5 et 10 millions de forint au 
maximum.   
 
 Aucun versement n'a été effectué au titre de ce  programme au cours de la période sur laquelle 
porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 Du 1er janvier au 31 décembre 2004  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 213 
 
 
  
9.  Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 4.81  Aide à l'utilisation du biocarburant  
 Éliminé 
 
4.82  Soutien particulier pour la production de bovins de boucherie de qualité 
 
1. Titre du programme de subventions  
Soutien particulier pour la production de bovins de bouc herie de qualité 
 
2., Période sur laquelle porte la notification  
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des 
agriculteurs et encourager  la production de qualité  
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 35/2003 (III.31.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
  De 12 000 à 15 000 forint par animal 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 23 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
Du 31 mars au 30 décembre 2003 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 214  
 
 4.83 Aide additionnelle destinée à améliorer les conditions d'élevage  
 4.83.1  Aide à améliorer les conditions d' élevage de volailles destinées à l'abattage 
 
1.  Titre du programme de subventions 
 
Aide à améliorer les conditions d'élevage de volailles destinées à l'abattage 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification  
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Améliorer les conditions d'élevage  
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 9/2003 (II.7.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 53/2003 (V.19.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional. 
 Décret n° 25/2004 (III.3) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du développement régional, paragraphes 147 à 149. 
 
5.   Forme de la subvention 
  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs et transformateurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
De 8,20 à 9,50 forint par kg 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 3 724 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 À compter du 3 mars 2004 
Durée indéterminée 
 
9.   Données statistiques permettant d'évaluer  les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 215 
 
 
 4.83.2   Aide à l'élevage de porcins de boucherie 
 
1.  Titre du programme de subventions  
Aide à l'application des règles d'élevage des porcins de boucherie 
 
2.   Période sur laquelle porte la notification   
 2004 
 
3.   Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aide à l'application des règles d'élevage des porcins de boucherie 
 
4.   Fondement et législation 
 
 Décret n° 12/2003 (II.7.) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 52/2003 (V.15.) FVM, texte éman ant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional.  Décret n° 25/2004 (III.3) FVM, texte émanant du Ministère de l'agriculture et du 
développement régional, paragraphes 147 à 150. 
 
5.   Forme de la subvention 
  
 Dons 
 
6.   À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7.  Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Décret n° 12/2003 (II.7) FVM et décret n° 52/2003 (V.15) FVM: 
Catégorie: S,E,U 3 000 forint par animal
 
Catégorie:  R,O,P et M1, M2, V 200 forint par animal 
 
Décret n° 25/2004 (III.3) FVM: 
2 000 forint par animal 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 8 717 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8.   Durée de la subvention 
 
 À compter du 3 février 2003  Durée indéterminée  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 216  
 
 4.84 Remboursement du coût forfaitaire lié aux stocks d'intervention de maïs récolté en 2002  
 
 Éliminé 
 
4.85 Aide additionnelle pour le lait de vache 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Aide additionnelle pour le lait de vache. 
 2. Période sur laquelle porte la notification  
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Soutenir le revenu des agriculteurs et encourager une production de qualité. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 16/2004 (II.13.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 Décret n° 32/2004 (III.19.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Entre et 4 et 8 forint par litre 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 2 655 m illions de forint au 
cours de la période sur laqu elle porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 13 février au 30 avril 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
4.86 Aide à la protection contre la grêle 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à la protection contre la grêle 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 217 
 
 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aide à la protection contre la grêle 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphes 284 à 285.  
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 30 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 8. Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier au 20 novembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.87 Aide aux services de développement rural 
 1. Titre du programme de subventions 
  Aide aux services de développement rural 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Promouvoir les programmes de développement rural financés par des sources 
communautaires 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 25/2004 (III.3.) FVM du Ministère de l'agriculture et du développement régional, 
paragraphe 286. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 218  
 
  
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 6. À qui et comment la subvention est accordée  
 Organisations implantées en milieu rural 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 252 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle  porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
  Du 1
er janvier au 20 novembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
4.88 Aide à la production végétale  et animale des producteurs agricoles 
 1. Titre du programme de subventions  
 Aide à la production végétale  et animale des producteurs agricoles 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Promouvoir les programmes de développement rural financés par des sources 
communautaires  4. Fondement et législation  
 Décret n° 41/2004 (IV.7.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 219 
 
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Production végétale :    8 000 forint par hectare 
 
 La superficie minimale est de 1 hectare pour les terres arables et les herbages, 0,3 hectare 
pour les vignobles et les vergers. 
 
Production animale : 
 Vaches:     40 000 forint par animal 
Ovins et caprins femelles:   1 600 forint par animal 
Lait de vache (dans les limites du contingent): 2 forint par kilo (Seulement pour les producteurs ayant un contingent maximum de 120 tonnes pour le lait.)  
 Aucun versement n'a été effectué au titre de ce  programme au cours de la période sur laquelle 
porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 7 avril au 31 décembre 2004 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.89 Aide au préfinancement de la production  végétale et animale des producteurs agricoles 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide au préfinancement de la production vé gétale et animale des producteurs agricoles 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2004 
 
3. Objectif et/ou but de la subvention 
 
 Aide au préfinancement de la production vé gétale et animale des producteurs agricoles 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 91/2004 (V.20), FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional. 
 5. Forme de la subvention  
 Bonification d'intérêts 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Producteurs 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 220  
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 En cas de préfinancement de la production vé gétale et animale par des banques privées, les 
producteurs agricoles peuvent bénéficier de bonifi cations d'intérêts de la part du gouvernement 
comme suit: 
 
15 juin 2004 5% 16 juin 2004 – 30 juin 2004 4,5% 1 juillet 2004 – 15  juillet 2004 4% 
16 juillet 2004 – 31 juillet 2004 1,5% 
1 août 2004 – 15 août 2004 1% 
16 août 2004 – 31 août 2004 0,5% 
  Aucun versement n'a été effectué au titre de ce  programme au cours de la période sur laquelle 
porte la notification. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Du 20 mai au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
4.90 Versement complémentaire national effectué en liaison avec le SAPS (système de 
paiement à domaine unique) en 2004 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Versement complémentaire national effectué en liaison avec le SAPS 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Versement complémentaire national dans le cadre du système SAPS 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 87/2004 (V.15.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional 
 5. Forme de la subvention  
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Producteurs 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 221 
 
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Taureaux:      34 700 forint par animal 
 (nombre maximal d'animaux pour lesquels une subvention est accordée:  94 620 têtes.) 
 
 Riz:       59 000 forint par hectare 
 (superficie maximale:  3 222 hectares.)   Tabac:  Type Burley:      580 000 forint par hectare 
 Type Virginia:      740 000 forint par hectare 
 (Superficie maximale pour le tabac de type Burl ey:  2 000 hectares, et pour le tabac de type 
Virginia:  3 483 hectares.) 
  Certaines cultures arables:     11 000 forint par hectare 
 (Superficie maximale de cultures arables:  3 520 790 hectares.) 
  Aucun versement n'a été effectué au titre de ce  programme au cours de la période sur laquelle 
porte la notification.  
8. Durée de la subvention 
  Du 15 mai au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
4.91 Programme SAPARD 
 4.91.1 Programme SAPARD:  Aide aux investissements des entreprises agricoles  
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide aux investissements des entreprises agricoles 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide aux investissements agricoles (achat de machines agricoles, construction de bâtiments) 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 53/2001 (VIII.17.) FVM du Ministèr e de l'agriculture et du développement 
régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 222  
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Achat de machines agricoles: 
 Dons: 
 30 pour cent du coût (origine communautaire: 22,5 pour cent, origine nationale:  7,5 pour 
cent) 
 
 Construction de bâtiments: 
 Dons 
 40 pour cent du coût (origine communautaire: 30 pour cent, origine nationale: 10 pour cent). 
 
 Le montant maximal des dons s'élève à 40 millions de forint. 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 6 878 m illions de forint au 
cours de la période sur laquelle porte la notificati on (aide communautaire:  5 159 millions de forint et 
cofinancement national:  1 719 millions de forint).  8. Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant les e ffets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
4.91.2 Programme SAPARD:  Amélioration de la transformation et de la commercialisation 
des produits agricoles et des produits de la pêche 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Aide à l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et 
des produits de la pêche. 
 2. Période sur laquelle porte la notification  
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Aide à l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et 
des produits de la pêche (en partic ulier dans les domaines suivants:  sécurité alimentaire, hygiène 
alimentaire, protection de l'environnement, bien-ê tre des animaux, modernisation des technologies, 
amélioration de la qualité)  4. Fondement et législation  
 Décret n° 53/2001 (VIII.17.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 223 
 
 
 5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Transformateurs de viande, de lait, d'œufs, de  vin, de fruits et légumes, de produits de la 
pêche  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 
 Dons:   40 pour cent du coût (origine communautaire:  30 pour cent, origine nationale:  10 pour cent). 
 Le montant maximum de la subven tion est de 80 millions de forint. 
 
 Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 4 917 m illions de forint au 
cours de la période sur laquelle porte la notificati on (aide communautaire:  3 688 millions de forint et 
cofinancement national:  1 229 millions de forint).  
8. Durée de la subvention 
  Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 n.d. 
 4.91.3 Programme SAPARD:  Développement de l'infrastructure rurale 
 1. Titre du programme de subventions  
 Aide au développement de l'infrastructure rurale  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 3 Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Aide au développement de l'infrastructur e rurale (aménagement de routes rurales, 
développement de services relatifs à l'énergie, mise en place d'un système d'évacuation des eaux 
usées, création et installation de marchés de gros et de marchés destinés aux consommateurs locaux, 
mise en place d'un service informatique dans les régions rurales) 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 53/2001 (VIII.17.) FVM du Ministèr e de l'agriculture et du développement 
régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 224  
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Producteurs, intégrateurs, organisations de la société civile, autorités locales 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Dons 
  75 pour cent du coût d'investissement (ori gine communautaire:  56,25 pour cent, origine 
nationale:  16,75 pour cent) 
 
 Création de marchés de gros et de ma rchés destinés aux consommateurs locaux : 
  Dons:  50 pour cent du coût (origine communautaire:  37,5 pour cent, origine nationale:  12,5 pour 
cent). 
  Les versements effectués au titre de ce program me ont atteint 4,035 m illions de forint au 
cours de la période sur laquelle porte la notificati on (aide communautaire:  3,026 millions de forint et 
cofinancement national:  1 009 millions de forint).  8. Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d.. 
 
4.91.4 Programme SAPARD:  Assistance technique 
 1. Titre du programme de subventions 
  Assistance technique 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Assistance technique (trava ux de recherche préliminaires, rapports, communication 
d'informations, suivi) 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 53/2001 (VIII.17.) FVM du Ministèr e de l'agriculture et du développement 
régional. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Dons 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 225 
 
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Organisations 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 54 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification (aide communautaire: 43 millions de forint et 
cofinancement national:  11 millions de forint).  8. Durée de la subvention  
 Du 1
er janvier au 31 décembre 2004 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d.. 
 
4.92 Cofinancement de l'aide au programme "Le Lait à l'école" 
 1. Titre du programme de subventions 
  Cofinancement de l'aide au programme "Le Lait à l'école" 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager la consommation de lait afin d'améliorer l'alimentation dans les régions 
socialement défavorisées 
 
4. Fondement et législation 
 
 Décret n° 51/2004 (IV.24.) FVM du Ministère de  l'agriculture et du développement régional. 
 5. Forme de la subvention  
 Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Autorités locales (en tant que propriétaires des écoles primaires) 
 Transformateurs de lait agréés  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 30 forint par 0,2 litre de lait, par élève, par jour d'enseignement. 
  Les versements effectués au titre de ce programme  ont atteint 183 millions de forint au cours 
de la période sur laquelle porte la notification (aide communautaire:  85 millions de forint et 
cofinancement national:  98 millions de forint). G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 226  
 
  
8. Durée de la subvention 
 
 Du 24 avril au 31 décembre 2004. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
5. ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS VISANT À FACILITER 
L'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉ VELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (2004) 
 
5.1 Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 3 milliards de forint 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les investissements dont  le montant est supérieur à 3 milliards de 
forint  
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager les investissements dans des régions peu développées sur le plan 
socioéconomique et/ou dans des comitats où le  taux de chômage est supérieur à 15 pour cent 
 
4. Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes, telle  que modifiée par la Loi n° CVI de 1997 relative à 
l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes, et à l'article 48 de la Loi n° CXIII de 2000 
portant modification de certaines lois fiscales.   
5. Forme de la subvention 
  Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les entreprises, dont le siège ou les locaux sont situés dans une région peu développée sur le plan socioéconomique et/ou dans un comitat où le ta ux de chômage dépasse 15 pour cent, et qui ont 
investi, après le 31 décembre 1996, au moins 3 m illiards de forint pour la production de biens, 
peuvent bénéficier d'un allégement fiscal de 100 pour cent durant les dix années qui suivent le 
démarrage du projet à condition: 
 
 –  que les recettes provenant de leurs vent es augmentent au moins de 5 pour cent la 
valeur d'investissement, ou 
   –  que le niveau des recettes provenant de leurs ventes pour une année donnée 
corresponde à la valeur calculée sur la b ase d'augmentations annuelles successives de 
ces recettes de 5 pour cent   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 227 
 
 
  
 L'avantage fiscal mentionné ci-dessus ne peut êt re demandé qu'à partir de la deuxième année 
d'imposition et, les années suivantes, si le nom bre moyen annuel de personnes employées dépasse de 
100 personnes au moins celui du personnel employé durant l'année qui précède le lancement du projet.  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Non disponible actuellement  8. Durée de la subvention 
 
 La dernière année pour laquelle l'allége ment peut être demandé est l'année 2011. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
5.2 Allégement fiscal pour les investisse ments supérieurs à 10 milliards de forint 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les investissements supérieurs à 10 milliards de forint  
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2004 
 
3 Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Encourager les gros investissements. 
 4 Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu à l'article 21 de  la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur 
les sociétés et à l'impôt sur les dividendes, telle  que modifiée par la Loi n° CVI de 1997 relative à 
l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
  
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les entreprises qui, après le 31 décembre 2006, ont investi au moins 10 milliards de forint 
pour la production de biens peuvent  bénéficier d'un allégement fisca l de 100 pour cent pendant les dix 
années d'imposition qui suivent le début du projet, à condition:  
 – que les recettes provenant de leurs ventes augmentent au moins de 5 pour cent de la 
valeur de l'investissement par rapport à l'année précédente, ou  
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 228  
 
  – que le niveau des recettes provenant de leurs ventes pour une année donnée 
corresponde à la valeur calculée sur la b ase d'augmentations annuelles successives de 
ces recettes de 5 pour cent. 
 
 L'allégement fiscal mentionné ci-dessus ne pe ut être demandé qu'à partir de la deuxième 
année d'imposition et les années suivantes si le  nombre moyen annuel de personnes employées 
dépasse de 500 personnes au moins celui du personnel employé durant l'année qui précède le lancement du projet.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Non disponible actuellement  
8.  Durée de la subvention 
  La dernière année pour laquelle l'allége ment peut être demandé est l'année 2011. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  5.3 Allégement fiscal visant à faciliter l'ajustement structurel 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal visant à faciliter l'ajustement structurel 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  
4. Fondement et législation 
  Cet allégement fiscal est prévu au paragra phe 1, alinéa a), de l'article 13 de la Loi 
n° LXXXVI de 1991 relative à l'impôt sur les sociétés et  au paragraphe 5, alinéa c), de l'article 29 de 
la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  5. Forme de la subvention 
 
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés.  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Ce type de subvention est accordé aux entrepri ses par un comité interdépartemental dans le 
cadre d'appels d'offres.   
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du 
montant des intérêts dus sur les prêts et les crédits  liés aux projets approuvés, à raison de 30 pour cent 
des intérêts capitalisés ou de 18 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts. 
  Le montant de l'allégement fiscal n'est pas encore disponible.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 229 
 
 
  
8. Durée de la subvention 
 
 L'allégement fiscal peut être demandé sur la base de contrats de crédit conclus au plus tard le 
31 décembre 1996. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 5.4 Allégement fiscal pour crédits bancaires servant à financer d'autres investissements 
 1. Titre du programme de subventions  
 Allégement fiscal pour crédits bancaires ser vant à financer d'autres investissements 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Réduire la charge des intérêts en ce qui con cerne les crédits servant à financer des projets 
concernant la production, la protection de l'envir onnement, les services de tourisme et de distribution 
 
4. Fondement et législation 
  Cet allégement fiscal est prévu au paragra phe 1, alinéa e), de l'article 13 de la Loi 
n° LXXXVI de 1991 relative à l'impôt sur les sociétés et  au paragraphe 5, alinéa  c), de l'article 29 de 
la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention 
  Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Entreprises réalisant des investissements, au moyen de crédits bancaires, en matière de 
production, de protection de l' environnement, de services de tourisme et de distribution  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal permet de déduire une pa rtie des impôts acquittés, en fonction du montant 
des intérêts dus sur les crédits bancaires, à raison de 19 pour cent des intérêts capitalisés ou de 12 pour 
cent des intérêts comptabilisés comme coûts.   Le montant de l'aide n'est pas encore disponible.  8. Durée de la subvention  
 L'allégement fiscal peut être demandé sur la base de contrats de crédit conclus au plus tard le 
31 décembre 1996.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 230  
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
5.5 Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers 
 2. Période sur laquelle porte la notification  
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Créer des conditions favorables à l'établisseme nt et au fonctionnement des investisseurs 
étrangers qui n'ont pas d'activité économique en Hongrie  
4. Fondement et législation 
 
 L'avantage fiscal est prévu au paragraphe 2 de l'article 19 de la Loi n° LXXXI de 1996 
relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention 
 
 Réduction du montant de l'impôt à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 L'imposition à taux préférentiel peut être accordée à toute société à responsabilité limitée ou 
société anonyme constituée en Hongrie et ayant son siège dans le pays, à condition que son capital 
social soit détenu en permanence à 100 pour cent par des investisseurs étrangers, et: 
  a)  qu'elle ait obtenu l'autorisation du Mini stère des finances nécessaire pour bénéficier 
des avantages de la zone franche ou, en ce qui concerne la réalisation des conditions 
b) à e) ci-après, ait été enregistrée par le Ministère des finances, 
 
 b)  qu'elle fasse uniquement des opérations  commerciales entre pays tiers ou qu'elle 
fournisse des services exclusivement à d'autres pays, 
  c)  qu'elle fasse uniquement appel à des avocats hongrois pour ses démarches 
administratives et judiciaires, que la majorité de ses cadres, des membres de son 
conseil d'administration et de ses salariés, r espectivement, soient des nationaux et que 
l'audit obligatoire soit réalisé par un commiss aire aux comptes enregistré en Hongrie, 
  d)  que les comptes bancaires nécessaires à son exploitation soient tenus en Hongrie, 
 
 e)  que ni l'entreprise elle-même ni ses pr opriétaires n'aient de participation dans des 
entreprises ou des coopératives hongroises, ni de bureau de représentation en Hongrie, 
et qu'aucun national ne figure parmi ses propriétaires directs ou indirects. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 231 
 
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les investisseurs étrangers peuvent bénéfici er d'un taux d'imposition préférentiel de 3 pour 
cent.  8. Durée de la subvention  
 Depuis le 1
er janvier 2001, aucun nouveau droit ne peut  être acquis et les avantages accordés 
au titre de ce programme cesseront d'être applicables le 31 décembre 2005.  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
5.6 Allégement fiscal lié aux investissements 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Allégement fiscal lié aux investissements 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 L'objectif de ce programme est de promouvoir les activités de développement des entreprises 
d'une certaine importance dont les projets d'investis sement visent à fabriquer des produits modernes et 
respectueux de l'environnement, pe rmettant ainsi d'accroître les ventes et/ou de créer de nouveaux 
emplois.  
4. Fondement et législation 
  Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe  2) de l'article 14/A de la Loi n° LXXXVI 
de 1991 sur la fiscalité des entrepri ses, telle que modifiée par la Lo i n° CVI de 1997 sur la fiscalité 
des entreprises et l'impôt sur les dividendes et par le Décret gouvernemental n° 90/1994 (VI.8.) sur certains avantages fiscaux accordés aux entreprises, tel que modifié par le Décret gouvernemental 
n° 190/1994 (XII.31.) sur certains avantages fisca ux accordés aux entreprises et au paragraphe 5), 
alinéa d), de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité  des entreprises et l'impôt sur les dividendes. 
 
5.  Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.  
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Pour bénéficier de ces allégements fiscaux, une société doit remplir les conditions suivantes:  
a) avoir été constituée avec un capital social de départ  supérieur à 500 millions de forint;  b) avoir 
projeté un investissement d'au moins 200 millions de  forint, c) obtenir un chiffre d'affaires annuel 
dont la moitié au moins provient de la fabrication de produits respectueux de l'environnement et/ou de 
la vente de produits fabriqués au moyen de technol ogies modernes et/ou à partir  des résultats de la 
recherche scientifique, et d) prévoir une augmen tation du chiffre d'affaires ou e) créer de nouveaux 
emplois.  (L'article 14/A de la Loi sur la fi scalité des entreprises donne au gouvernement le pouvoir G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 232  
 
 discrétionnaire d'accorder des allégements fis caux aux entreprises qui satisfont aux critères 
mentionnés ci-dessus.)   
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 La subvention peut atteindre au maximum 100 pour cent de l'impôt sur les entreprises les cinq 
premières années et 60 pour cent de cet impôt  pendant la seconde période de cinq ans.  
  Le montant de l'allégement fiscal peut  être déduit de l'impôt à acquitter.  
 
 Le montant de l'allégement fiscal n'est pas encore disponible. 
 
9. Durée de la subvention 
 
 Les dispositions de la Loi relative à l'impôt sur les sociétés introduisant ce programme sont 
entrées en vigueur le 1
er janvier 1994 et ont cessé d'être applicables le 1er janvier 1995.  La possibilité 
de bénéficier d'un allégement fiscal au titre de  ce programme a été supprimée par l'alinéa a) du 
paragraphe 5) de l'article 13 de la  Loi n° LXXXIII de 1994, avec effet au 1er janvier 1995.  Toutefois, 
certains allégements accordés avant cette date con tinueront d'être d'application jusqu'à la date 
d'expiration approuvée par le gouvernem ent et pour autant que le bénéfi ciaire continue à satisfaire aux 
conditions requises.  
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 5.7 Allégement fiscal pour les projets de petites entreprises et de microentreprises  1. Titre du programme de subventions  
 Allégement fiscal pour les projets de petites entreprises et microentreprises 
 2. Période sur laquelle porte la notification  
 2004 
 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Encourager les petites entreprises et microentreprises à investir 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe 1) , alinéa zs), de l'article 7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'im pôt sur les dividendes et au paragraphe 9) de 
l'article 36 de la Loi n° XCIII de 2000 portan t modification de certaines lois fiscales.  
 
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 233 
 
 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Petites entreprises et microentreprises réali sant des investissements, à condition que leurs 
responsables soient des personnes physi ques au cours de l'année d'imposition 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal correspond au coût total du pr ojet, mais ne peut pas excéder le bénéfice 
avant impôt ou 30 millions de forint.  
 Le montant de l'aide n'est pas encore disponible. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal a été introduit en 2001.  L'octroi de cette subvention n'est pas limité 
dans le temps. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d..  5.8 Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les petites et moyennes entreprises 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Encourager les petites et moyennes entreprises à investir  
4.  Fondement et législation 
  Cet allégement fiscal est prévu à l'article 22/A de la Loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et l'impôt sur les dividendes et à l'article 49 de la Loi de 2000 portant modification de certaines lois fiscales.  
5.  Forme de la subvention 
  Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés. 
 
6.  À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les petites et moyennes entreprises finançant leurs investissements au moyen de prêts 
bancaires peuvent bénéficier d'un allégement fiscal. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 234  
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal correspond à 40 pour cent des in térêts payés au titre des prêts bancaires au 
cours de l'année d'imposition.  Il ne peut  dépasser 5 millions de forint par an.  
 
 Le montant de l'aide n'est pas encore disponible. 
 
8.  Durée de la subvention 
 
 L'allégement fiscal a été introduit en 2001.  L'oc troi de cette subvention n'est pas limité dans 
le temps. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
5.9 Allégement fiscal destiné à créer une réserve pour le développement 
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal destiné à créer une réserve pour le développement 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Promouvoir l'investissement  
4. Fondement et législation 
  Cet allégement fiscal est prévu par l'alinéa f) du paragraphe 1) de l'article 7 de la loi 
n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur les dividendes. 
  
5. Forme de la subvention 
  Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les contribuables faisant des bénéfices et cons tituant des réserves en vue d'investissements 
futurs peuvent demander à bénéficier de cet allégement fiscal. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal correspond à la réserve pour le développement constituée au cours de 
l'année d'imposition, mais  il ne peut pas excéder 25 pour cent du bénéfice avant impôt réalisé au cours 
de l'année d'imposition ou 500 millions de forint.  Ensuite, l'amortissement des investissements ne 
pourra peut-être pas être effectué au moyen de la réserve de développement. 
 Le montant de l'aide n'est pas encore disponible.  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 235 
 
 
 8. Durée de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal a été introduit en 2002 pour une durée indéterminée.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
5.10 Avantage fiscal pour des projets de développement  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Avantage fiscal pour des projets de développement  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Favoriser l'investissement. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Cet avantage fiscal a été prévu à l'article 22/B.  de la loi n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt 
sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Le gouvernement accorde un allégement fiscal  à un contribuable dont le projet de 
développement comporte un investissement d'au moins 3 milliards de forint ou 1 milliard de forint, si 
le projet i) est entrepris et mis en oeuvre dans des régions prioritaires ou ii) s'il concerne des activités dans les domaines de la recherche fondame ntale, la recherche appliquée et la 
recherche-développement expériment ale exécutées dans des locaux gér és par un institut de recherche 
fondé par un établissement d'enseignement supéri eur ou l'Académie des sciences hongroise.  Il est 
possible de bénéficier de l'allégement fiscal penda nt les quatre années suivant la première année où 
l'avanage fiscal est utilisé, à condition:  
a)  que le nombre moyen des personnes employées soit supérieur au nombre moyen des 
personnes employées durant l'année précédan t le début du projet d'au moins 
100 personnes, ou de 50 personnes si le projet est entrepris et mis en œuvre dans des régions prioritaires,  
 
b)  que les coûts salariaux annualisés du c ontribuable soient supérieurs d'au moins 
600 fois au montant du salaire minimum en vigueur le premier jour de l'exercice 
fiscal, de 300 fois si le projet est mis en oeuvre dans des régions prioritaires, par rapport aux coûts salariaux annualisés de l' année précédant le début du projet, 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 236  
 
 c)  que le coût direct des obligations financ ières contractées par le contribuable (créances 
commerciales) soit à l'égard des petites et moyennes entreprises supérieur à 30 pour cent. 
  Le Ministère des finances accorde un avantage fiscal pour: 
 
a) des projets de développement d'au moins 100 millions de forint si ceux-ci ont pour 
but de protéger ou de réhabiliter l'envir onnement de manière indépendante, ou de 
mettre en place un service Internet à haut débit, d'instituer un mécanisme d'aide financière aux importations al imentaires, ou de produire de s films et des vidéos, dont 
la valeur des actifs non utilisés doit être au moins de 50 pour cent; 
 
b) des projets destinés à créer des emplois. 
  Un allégement fiscal est accordé pour des proj ets destinés à créer des emplois si, pendant les 
quatre années ultérieures au troisième exercice suiv ant la première année où l'avantage fiscal est 
utilisé, à condition:  
a) qu'au moins 20 pour cent de la main d'œuvre totale embauchée pour occuper les 
emplois créés au titre du programme de dé veloppement soient de nouveaux arrivants 
sur le marché du travail, et 
 
b) que le nombre moyen des personnes employées soit supérieur au nombre moyen des 
personnes employées durant l'année précédan t le début du projet d'au moins 
300 personnes, ou de 150 personnes si le projet  est entrepris et mis en œuvre dans des 
régions prioritaires. 
 
 Valeur du projet ouvrant droit à un avantage fiscal:  
a)  le pourcentage de la valeur des actifs no n utilisés précédemment doit être au moins de 
30 pour cent; 
 
b)  le pourcentage de la valeur des améliora tions (rénovation, modernisation, etc.) ne doit 
pas dépasser 20 pour cent, sauf si le projet  est entrepris et mis en oeuvre dans des 
régions prioritaires. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le montant de l'aide accordée à un projet de  développement particulier ne peut pas être 
supérieur au montant calculé en fonction du coefficien t indiqué dans la législa tion par rapport au coût 
total du projet.  Dans le cas des demandes présenté es avant le 31 décembre 2003, l'avantage fiscal 
peut être accordé à concurrence de 100 pour cent de  l'impôt sur le bénéfice des sociétés qui est 
normalement exigible. 
 
 Dans le cas des demandes prés entées avant le 31 décembre 2003,  l'avantage fiscal peut être 
accordé à concurrence de 80 pour cent de l'impôt su r le bénéfice des sociétés qui est normalement 
exigible.  
 L'avantage fiscal a atteint 88 millions de forint. 
  Le montant du soutien n'est pas encore connu.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 237 
 
 
 8. Durée de la subvention 
 
 Le contribuable peut bénéficier d'un a llégement fiscal pendant cinq exercices pour un 
programme de développement qui a démarré après le 31 décembre 2002. 
 
 Dans le cas des demandes présentées avant le 31 décembre 2003, l'avantage fiscal peut être 
accordé pour dix ans.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
5.11 Abattement fiscal pour les redevances  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Abattement fiscal pour les redevances  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Contribuer au développement de la propriété in tellectuelle en Hongrie et au renforcement des 
activités de R&D. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Cet abattement fiscal a été prévu à l'alinéa s)  du paragraphe 1 de l' article 7 de la Loi 
n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les contribuables qui réalisent des bénéfices et perçoivent des redevances au cours de 
l'exercice peuvent demander à bénéficier de cet abattement.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  L'abattement fiscal est égal à 50 pour cent du montant des redevances perçues au cours de 
l'exercice.  Le montant de cet abattement fiscal ne peut pas excéder 50 pour cent du bénéfice avant 
impôt.  
Le montant n'est pas encore disponible.  
 
8. Durée de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal a été introduit en 2003.  L'octroi de cette subvention n'est pas limité 
dans le temps. G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 238  
 
  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  5.12 Allégement fiscal pour les intérêts perçus  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les intérêts perçus. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Réduire l'évasion fiscale au sein de groupes multinationaux.  
4. Fondement et législation 
  Cet allégement fiscal a été prévu à l'alinéa k) du  paragraphe 1 de l'arti cle 7 et à l'alinéa k) du 
paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi n° LXXXI de  1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt 
sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les associations professionnelles et les coopé ratives rentables, et les entreprises non 
résidentes (à l'exception des compagnies d'assuran ces, des établissements financiers, des sociétés 
d'investissement, des sociétés de capital-risque  et des petites entreprises) peuvent demander à 
bénéficier de cet allégement fiscal.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal est égal à 50 pour cent de la différence positive entre les intérêts perçus 
par des sociétés affiliées et les intérêts payés à des sociétés affiliées.  Le montant de cet allégement 
fiscal ne peut pas être supérieur à 50 pour cent du bénéfice avant impôt. 
  Dans le même temps, il convient d'ajouter à la base d'imposition sur le revenu des sociétés 
50 pour cent de la différence négative (pertes) entre les intérêts perçus par des sociétés affiliées et les 
intérêts payés à des sociétés affiliées. 
 
 Le montant de l'aide n'est pas encore disponible.  8. Durée de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal a été introduit en 2003 .  Cette subvention est accordée pour une durée 
indéterminée.   G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 239 
 
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
5.13 Allégement fiscal pour les bénéfices réalisés sur le marché financier  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Allégement fiscal pour les bénéfices réalisés sur le marché financier  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
Favoriser les transactions sur le marché des capitaux 
 
4. Fondement et législation 
 
 Cet allégement fiscal a été prévu à l'alinéa e)  du paragraphe 1 de l' article 7 de la Loi 
n° LXXXI de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant acquitté au titre de l'impôt sur les sociétés. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les associations professionnelles et coopératives réalisant des bénéfices et des entreprises non 
résidentes (à l'exception des compagnies d'assuran ces, des établissements financiers, des sociétés 
d'investissement et des sociétés de capital-risque ) peuvent demander à bénéfi cier de cet allégement 
fiscal. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal est égal à 50 pour cent du  revenu provenant des transactions réalisées sur 
un marché des capitaux dûment établi.  Le montant de cet allégement fiscal ne peut pas être supérieur 
à 50 pour cent du bénéfice avant impôt.  
Le montant de la subvention n'est pas encore disponible.  
 
8. Durée de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal a été introduit en 2003 .  Cette subvention est accordée pour une durée 
indéterminée.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 240  
 
 5.14 Allégement fiscal pour la taxe professionnelle locale 
 1. Titre du programme de subventions  
 Allégement fiscal pour la taxe professionnelle locale  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
 Réduire la charge fiscale que représente la taxe professionnelle locale 
 
4. Fondement et législation 
  L'allégement fiscal a été prévu à l'alinéa x du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi n° LXXXI 
de 1996 relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur les dividendes.  
5. Forme de la subvention 
 
 Déduction du montant acquitté au titre de l'impôt sur les sociétés 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les contribuables qui font des bénéfices, s'acqu ittent d'une taxe professionnelle locale et n'ont 
aucune dette publique quelle qu'elle soit, peuvent bénéficier de la subvention. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 L'allégement fiscal correspond à 25 pour cent de la taxe professionnelle locale payée au cours 
de l'exercice.  Le montant de cet allégement ne  peut pas être supérieur au bénéfice avant impôt. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Cet allégement fiscal est entré en vigueur en 2004.  Cette subvention est accordée pour une 
durée indéterminée. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d. 
 
6. FONDS DE RECHERCHE ET D'INNOVATION TECHNIQUE 
 
1. Titre du programme de subventions  
a) Fonds de recherche et d'innovation technique 
 2. Période sur laquelle porte la notification  
 2004 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 241 
 
 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Améliorer la compétitivité et l'innova tion de l'économie hongroise notamment en: 
  - créant des centres de connaissance universitaires au niveau régional; 
 - encourageant la participation de  la Hongrie à des programmes de 
recherche-développement de l'UE; 
 - renforçant la coopération entre des institut s de recherche publics, des universités et le 
secteur privé (centres de coopération en matière de recherche); 
 - facilitant les activités de recherche- développement dans le secteur agricole; 
 - appuyant les techniques d'innovation dans les établissements d'enseignement 
secondaire et supérieur par la mise en place d'un système permettant de suivre la carrière scientifique de personnes talentueuses; 
 - développant le système d'innovation au ni veau régional (25 pour cent des ressources 
du fonds devraient être consacrés à des projets d'innovation régionale); 
 - améliorant les compétences des ressour ces humaines en matière de recherche et 
d'innovation technologique, en créant des em plois dans la rech erche-développement, 
en favorisant la formation de jeunes ch ercheurs, en encourageant l'échange de 
données d'expériences avec des institutions et des professionnels étrangers, etc. 
 
4. Fondement et législation 
  Loi n° XC de 2003 sur le fonds de recherche et d'innovation technique et Loi n° CXXXIV de 
2004 sur la recherche-développe ment et l'innovation technique. 
 
5. Forme de la subvention 
  Dons 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les organismes de recherche publics et privés,  les entreprises, les organisations à but non 
lucratif, les entreprises et les laboratoires universita ires et publics qui réalisent des projets en commun 
peuvent bénéficier de la subvention.   L'aide est accordée par voie d'appels d'offres. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 Les versements effectués au titre de ce pr ogramme ont atteint 21,8 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Durée indéterminée. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 242  
 
 7. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 
 1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme budgétaire affecté au développement économique 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Ce programme est destiné à faciliter la ré alisation des objectifs nationaux économiques et 
commerciaux, en conformité avec les obligations  de la Hongrie au titre de la législation 
communautaire et d'accords intern ationaux en favorisant notamment: 
 
 – la restructuration de l'économie hongroise;  – l'investissement étranger direct en Hongrie;  – la réalisation de parcs industriels et de centres d'innovation;  – la création d'emploi;  – la mise en place des systèm es d'assurance de la qualité et  de certification nécessaires 
pour l'introduction de produits sur des marchés étrangers; 
 – le développement régional;  – les missions de représentants d'entreprises en Hongrie et à l'étranger;  – l'organisation d'expositions, de foires internationales et de réunions d'experts 
internationales en Hongrie et à l'étranger; 
 – la participation à des programmes d'aide internationaux; 
 – l'information et les activités de promoti on permettant le déve loppement du commerce; 
 – la mise en place d'un réseau de s ous-traitance, en particulier dePME; 
 – le financement d'initiatives en ce qui c oncerne la protection des consommateurs; 
 – le développement des ressources humaines.  4. Fondement et législation 
 
 Loi sur le budget de l'État, décret n° 1/2001 (I.5.) du Ministère des affaires économiques, 
décret n° 7/2001 (IV.5.) du Ministère des affaires étrangères.   5. Forme de la subvention 
 
 L'aide peut être accordée sous la form e de dons, de subventions remboursables ou de 
bonification d'intérêts.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Personnes morales nationales, sociétés n'ay ant pas la personnalité juridique, travailleurs 
indépendants, coopératives, associations professi onnelles, Chambres de commerce et d'industrie, 
personnes physiques de nationalité hongroise, so ciétés d'intérêt public, autorités locales.  
 
 Tous les types de subventions sont attribués par voie d'appels d'offres.  
 
 Le plafond du soutien est spécifié dans l'appel d'offres.  Au moins 25 pour cent du coût du 
projet doit être financé par des fonds propres.    G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 243 
 
 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le montant total a atteint 15,3 milliards de forint.   
8. Durée de la subvention 
 
 Indéterminée   
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
  n.d. 
 
8. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES 
 1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme de reconversion des industries extractives  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 L'aide vise à faire face aux importants problèm es sociaux résultant de l'ajustement structurel 
du secteur et à la nécessité de réduire progressiveme nt et de façon ordonnée du secteur de l'industrie 
extractive.   
  L'aide est accordée par les pouvoirs publics à ce rtaines entreprises mini ères, soit sur la base 
de la Loi de finance, soit à la discrétion du gouvernement.  
4. Fondement et législation 
 
 Budget annuel de l'État, Décret n° 310/2002 (XII.28.) Korm.   
5. Forme de la subvention 
  Dons  
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Entreprises d'extraction du charbon  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Cette aide a atteint 2,1 milliards de forint.  
8. Durée de la subvention 
 
 L'octroi de cette subvention n' est pas limité dans le temps. 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 244  
 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
9. FONDS CENTRAL DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 
 
1. Titre du programme de subventions  
 Fonds central de protection de l'environnement 
 2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Le Fonds central de protection de l'environneme nt est destiné à faciliter la mise en place de 
structures économiques respectueuses de l'environne ment, lutter contre les nuisances et réduire ou 
atténuer les dégâts causés à l'environnement.   Les activités directement liées à la protection de l'environnement sont les suivantes:   
 
 – lutte contre la pollution atmosphérique;  – protection des eaux;  – lutte contre les nuisances liées aux déchets et gestion des déchets;  – réduction du bruit et des vibrations; 
 – protection et utilisation des réserves naturelles; 
 – préservation de la diversité biologique;  – préservation des espèces animales sécu laires de Hongrie, telles que les espèces 
bovine "szürke marha", porcine "mangalica" et canines "puli", "komondor", "kuvasz" (berger hongrois) et "magyar agar" (lévrier hongrois), etc.; 
 – gestion des paysages; 
 – mise en place de réseau de surveillance et de systèmes d'information, etc. 
 
4.  Fondement et législation 
 
 Loi n° LXXXIII de 1992 relative aux Fonds d' État spéciaux, Décret n° 3/2004 (II.24.) Kom 
relatif aux règles régissant le Fonds central de protection de l'environnement et de l'eau.  
 
5. Forme de la subvention 
 
 Le soutien peut être o ffert sous la forme de: 
 
 – dons, 
 – contributions financières remboursables, sans intérêt ou à taux bonifiés,  – garanties de crédit.   
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Personnes morales nationales, organisations na tionales n'ayant pas la personnalité juridique, 
travailleurs indépendants, personnes ph ysiques de nationalité hongroise.  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
 Page 245 
 
 
  Les subventions sont attribuées sur la base d'a ppels d'offres.  Elles ne peuvent être accordées 
qu'une fois et ne peuvent pas être utilisées à des fins opérationnelles.  
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  
 Montant total:  35,7 milliards de forint.  
 
8. Durée de la subvention 
 
 L'octroi de cette subvention n' est pas limité dans le temps. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
10. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT DES PETITES 
ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme budgétaire affecté au développement des petites et moyennes entreprises 
 2.  Période sur laquelle porte la notification 
 
 2004  
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Le programme vise à aider les PME à surmonter les désavantages inhérents à leur taille.  
4. Fondement et législation 
 
 La subvention est prévue par la Loi n°  XXXIV de 2004 sur les petites et moyennes 
entreprises et le soutien à leur développement, ainsi que par les lois de finance annuelles et le Décret 
n° 1/2001 (I.5.) du Ministère des affaires économiques.    
5. Forme de la subvention 
  Le soutien peut être accordé sous forme de don,  de bonification d'intérêts, de commission de 
garantie préférentielle, de prêt sa ns intérêt, de prêt assorti d'un  taux d'intérêt préférentiel ou de 
participation à des fonds de capital-risque.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Tous les types de subvention sont accordés par voie d'appels d'offres.  
  Le soutien peut être accordé pour des programmes visant à:    – créer des conditions de démarrage; 
 – acquérir le savoir entrepreneurial, se familia riser avec le droit de l'Union européenne, 
développer la culture d'entreprise et les capacités de gestion;  
 – améliorer la compétitivité grâce au  développement de la technologie; 
 – étendre le réseau de la sous-traitance; G/SCM/N/123/EEC/Add.11 
Page 246  
 
  – étudier les possibilités commerciales; 
 – promouvoir la coopération entre PME en ma tière de production, de vente et d'achat; 
 – participer aux programmes de l'UE;   La subvention ne peut dépasser 50 pour cent des coûts totaux du programme, sauf pour les 
comitats défavorisés où le plafond est fixé à 65 pour cent.  
  Dans le cas des pépinières d'entreprises, le plafond est fixé à 75 pour cent, sauf pour les comitats défavorisés où il peut êt re relevé de 10 pour cent.  
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention  
 4,3 milliards de forint. 
 
8. Durée de la subvention 
 
 L'octroi de cette subvention n'est  pas limité dans le temps.  
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
 
 n.d.  
 
__________