ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/VNM/9 
30 de septiembre de 2009  
 (09-4565) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  VIET NAM
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Administración del Medio Ambiente de Viet Nam, Ministerio 
de Recursos Naturales y Medio Ambiente 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Organismos modifica dos genéticamente 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Decree on biosafety management of 
genetically modified orga nism and products thereof  (Decreto relativo a la gestión de la 
bioinocuidad de los organismos modificados genéticamente y los productos derivados) -  
Idioma:  vietnamita/inglés - Número de páginas:  30   
6. Descripción del contenido:  El Decreto consta de ocho capítulos, divididos en 44 artículos, 
y dos anexos, según se detalla a continuación: 
Capítulo 1:  Disposiciones generales (tres artículos) 
Capítulo 2:  Evaluación del riesgo y su gestión (tres artículos) 
Capítulo 3:  Investigación científica y d esarrollo de la tecnología ( tres artículos) 
Capítulo 4:  Pruebas de campo y de laboratorio (14 artículos) Capítulo 5:  Certificado de inocuidad (10 artículos) 
Capítulo 6:  Producción y comercialización (6 artículos) 
Capítulo 7:  Información sobre los organism os modificados genéticamente y los productos 
derivados (cuatro artículos) 
Capítulo 8:  Disposiciones de aplicación (un artículo) Anexo 1:  Información requerida con arreglo al artículo 36 del Protocolo de Cartagena 
sobre Seguridad de la Biotecnología (adjunto al Decreto) 
Anexo 2: 
1. Informe sobre evaluación del riesgo adjunto a la documentación relativa a las 
pruebas de campo G/SPS/N/VNM/9 
Página 2  
 
  2. Informe sobre evaluación del riesgo adjunto a la documentación relativa a la 
liberación en el medio ambiente y biológico 
3. Informe sobre evaluación del riesgo adjunto a la solicitud del certificado de 
inocuidad para la salud de las personas 
El Decreto notificado establece:  la gestión de la bioinocuidad en la evaluación y el manejo 
del riesgo;  la investigación científica y desarrollo de la tecnología;  las pruebas de campo;  
la expedición del certificado de inocuidad;   la producción y comercialización de los 
organismos modificados genétic amente (OMG) y sus productos. 
El Decreto notificado no abarca los produc tos farmacéuticos obtenidos de OMG. 
Deben ajustarse al Decreto notificado las or ganizaciones nacionales y extranjeras, las 
personas físicas (en adelante, organizaciones, personas físicas) que se ocupen de 
actividades relacionadas con los OMG y sus productos en el territorio vietnamita. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del C odex o texto conexo ) - Convenio sobre la Diversidad Biológica y 
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )   
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:     
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Noviembre de 2009 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Noviembre de 2009 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):     
[ ] Medida de facilitación del comercio   G/SPS/N/VNM/9 
 Página 3 
 
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  20 de octubre de 2009 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Administración del Medio Ambiente de Viet Nam – VEA 
67 Nguyen Du, Ha Noi, Viet Nam 
Teléfono: + 84 43 9412033 
Telefax: + 84 43 9429233 Correo electrónico:  hoangnhan1973@gmail.com;  quybt@nea.gov.vn 
13. Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otro organismo: