PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/65/Add.3 
30 de octubre de 2007 
 (07-4690) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 26 octubre de 2007, se distribuye a petici ón de la delegación de 
Colombia
. 
_______________  
 
 
 La República de Colombia comunica con relaci ón al Decreto Nº 3249 del 18 de Septiembre 
de 2006 "Por el cual se reglamenta la fabricación,  comercialización, envase, rotulado o etiquetado, 
régimen de registro sanitario, de control de calidad , de vigilancia sanitaria y control sanitario de los 
suplementos dietarios, se dictan otras dispos iciones y se deroga el Decreto 3636 de 2005" del 
Ministerio de la Protección Social, notificado me diante el documento iden tificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/65/Add.2 del 3 de noviembre de 2006, el proyecto de modificación del Decreto 
Nº 3249 del 18 de septiembre de 2006 del Minister io de la Protección Social en los siguientes 
aspectos: 
- Los requisitos para la fabricación y comerc ialización de los suplementos dietarios; 
- El Certificado de Buenas Prácticas de Manufactura; - Procedimiento para la obte nción del registro sanitario; 
- Adición de un literal al numeral 2 de l artículo 21 del Decreto 3249 de 2006; 
- Modificar el literal a) del numeral 2 y el num eral 8 del artículo 21 del Decreto 3249 de 2006; 
- Etiquetas, rotulados y empaques de los s uplementos dietarios importados Publicidad; 
- Modificar el anexo 1, Valores de referencia diario s y nivel de ingesta máximo de vitaminas,      
minerales y oligoelementos para suplementos dietarios; 
- Modificar el anexo 2, Buenas Practicas de Manufactura, BPM, en plantas o fabricas de alimentos  
que fabriquen, acondicionen o semielaboren suplementos dietarios; 
- Establecer referencias para las sustancias permitid as en los suplementos dietarios, mediante el  
anexo 3; 
- El procedimiento para ingredientes, aditivos y sustancias, no incluidos en las referencias 
aceptadas;  
- Los plazos de Clasificación. 
 Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de febrero de 2008 
  
 
 G/TBT/N/COL/65/Add.3 
Página 2  
 
   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Punto de Contacto
: 
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  (+571) 606 7676, ext.1690  Fax:  (+571) 241 0480 
 Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/ATG/4 
5 septembre 2006 
 
 (06-4228) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET  
LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 ,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
ANTIGUA-ET-BARBUDA  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation do it durer jusqu'à la fin de 2018.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/32 
2 août 2006 
 (06-3728) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secretaría de Industria y Comercio  (Ministère de l'industrie et 
du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 4to piso 
Fax: (+504) 235 5047, 235 3082 
Courrier électronique: pcomercial@sic.gob.hn
 
Site web: www.sic.gob.hn  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 67.01.15:06  Harinas. 
Harina de Trigo Fortific ada. Especificaciones  (RTCA 67.01.15:06.  Farines.  Farine de blé 
fortifiée.  Spécifications) – 9 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Ce règlement technique établit les caractéristiques et les spécifications 
obligatoires de la farine de blé fortifiée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Législation nationale de ch aque pays d'Amérique centrale 
concernant la farine de blé fortifiée. Norme du Codex pour la farine de blé CX-STAN 152 (1985) (Rev. 1-1995) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
(La Gaceta ). 
À déterminer G/TBT/N/HND/32 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General Producción y Consumo 
Departamento de Normalización y Metrología Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 3er piso 
Fax:  (+504) 235 5006 
Courrier électronique: normalizacion@sic.gob.hn
 
Site web: www.sic.gob.hn  
 Secretaria de Salud Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa 
antiguo edificio BANMA esquina opuesta a Farmacia Regis 
Fax:  (+504) 237-2726 
Courrier électronique: regulacionhon@yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/61/Add.1 
28 April 2008 
 (08-2018) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala
. 
 
_______________ 
  
 Notice is hereby given that the final date  for comments established in the notification 
published on the WTO web site under reference G/TBT/N/GTM/61  of 7 March 2008 and relating to 
the document "Central American Technical Regul ation (RTCA) No. 67.04.50:08:  Food products. 
Microbiological criteria for food safety" has been extended by a further 30 days.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/570/Rev.1 
9 October 2006 
 (06-4844) 
General Council 
10 October 2006  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
Revision
 
 
I. AID FOR TRADE - REPORT AND RECOMMENDATIONS OF THE TASK FORCE 
ESTABLISHED PURSUANT TO PARAGRAPH 57 OF THE HONG KONG MINISTERIAL DECLARATION (WT/AFT/1) 
II. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
III. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT (WT/COMTD/SE/5) 
IV. NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF GATT 1994 – COMMUNICATIONS FROM HONDURAS AND GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 AND CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – 
STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
V. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION 
A. R
EPORT OF THE COMMITTEE ON ITS MEETING OF JULY 2006  (WT/BFA/88) 
B. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON ITS MEETINGS OF SEPTEMBER AND 
OCTOBER 2006  AND RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE ON THE FUTURE BUILDING 
NEEDS OF THE WTO (WT/BFA/89  AND WT/BFA/90) 
VI. WTO PENSION PLAN – ELECTION OF ALTERNATES TO THE MANAGEMENT 
BOARD – PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL (WT/GC/W/569) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/272 
1° de marzo de 2011 
 (11-1015) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos cosméticos (SA:  902920;  ICS:  71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya KS 
14741-2:  2011, " Cosmetic raw materials and adjuncts - Classification Part 2:  List of 
substances which shall not form part of  the composition of cosmetic products " 
(Clasificación de la materia prima y los aditivos de los productos cosméticos - Parte 2:  Lista de substancias prohibidas en la co mposición de los productos cosméticos) - 
Documento en inglés (49 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la Parte 2 de la Norma de Kenya notificada se indican los 
productos prohibidos en la composic ión de los productos cosméticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes: 
1.  Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlam ento Europeo y del Consejo de la Unión 
Europea sobre productos cosméticos (2009) (páginas 83 a 127) 
2.  El aviso de adopción de la norma se  publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Junio de 2011 
Después de la declaración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/272 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O.  Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  mailto:info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/523 
11 de agosto de 2011  
 (11-4003) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.   Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dátiles secos (ICS: 67.080.10;  SA:  0804.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dried fruits:  dates  
(Frutos secos:  dátiles).  Documento en hebreo (4 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 2 de la norma obligatoria SI 1251.  La 
modificación notificada consiste en una nueva  redacción del párrafo 205 que trata de las 
prescripciones microbiológicas y una nueva especificación del método de recuento de mohos y la prueba de la Salmonella . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana.  
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 1251 (septiembre de 1984) y su 
modificación Nº 1 (septiembre de 1989).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/523 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1251Amd2.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PRY/6 
8 February 2006 
 (06-0548) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PARAGUAY
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas , 
SENAVE (National Plant and Seed Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Packaging material in international trade 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners of Paraguay 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución del SENAVE 
N° 11 de 14 de septiembre de 2005 por la cual se autoriza a la  Dirección de Operaciones a 
registrar, en carácter provisorio, a las EMATREMs que realicen  tratamiento térmico   
(National Plant and Seed Quality and Heal th Service (SENAVE) Resolution No. 11 of 
14 September 2005 authorizing the Operations Di vision to register on a temporary basis 
firms engaged in the quarantine heat treatment of wood packaging material)  (6 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   The notified Resolution provides that firms engaged in the 
quarantine treatment of wood packaging material, th e official calibration certificates of which 
are in the process of being issued, may be registered on a temporary basis. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   National Plant and 
Seed Quality and Health Service (SENAV E) Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   14 September 2005 
11. Proposed date of entry into force:   14 September 2005 G/SPS/N/PRY/6 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE) 
Secretaría de Relaciones Internacionales Humanita 145 entre Independencia Naci onal y Nuestra Señora de la Asunción 
Asunción, Paraguay Tel.: (595) 21 441 549 / 21 445 769 
E-mail:  sri_senave@telesurf.com.py
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/85 
1er février 2005 
 (05-0393) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Moteurs diesel des véhicules utilitaires à troi s roues et des véhicu les utilitaires à faible 
vitesse (ICS 13.040.50;  SH 8702~8709) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limits and Measurement 
Methods for Exhaust Pollutants From Diesel Engines of Tri-wheel & Low-speed Goods 
Vehicles  (Limites et méthodes de mesure pour l es polluants d'échappement émis par les 
moteurs diesel des véhicules pour le transport de marchandises à trois roues et des véhicules pour le transport de marchandises à faible vitesse) – 42 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme nationale indique les lim ites et les méthodes de mesure pour les 
polluants d'échappement émis par les moteurs diesel des véhicules utilitaires à trois roues et 
des véhicules utilitaires à faible vitesse 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/85 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: + 86 10 82260618 
Téléfax: + 86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/22/Add.1 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6120) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
REUNIÓN MINISTERIAL DE LAS ECONOMÍAS  
PEQUEÑAS Y VULNERABLES 
 
Hong Kong, China, 14 de diciembre de 2005
 
 
Comunicado de Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Bolivia, Cuba, Dominica,  
El Salvador, Fiji, Granada, Guatemala, Guyana, Honduras, Islas Salomón,  
Jamaica, Mauricio, Mongolia, Nicaragua, Papua Nueva Guinea, Paraguay, 
 República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, 
 Santa Lucía y Trinidad y Tabago 
 
Addendum  
  
 A petición de la delegación de Maldivas, debe añadirse el nombre de este país a la lista de 
patrocinadores del comunicado.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/321 
15 December 2009  
 (09-6521) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizer (HS: 3105) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment of 
the Official Standards for Ordinary Fertilizers ( 1 page in English). 
6. Description of content:  The draft amendment of Official Standards for Ordinary Fertilizers 
proposes new maximum levels of the following agricultural chemicals or other substances 
permissible to be contained in  certain types of fertilizer.  
2-(4-chloro-6-ethylamino-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-methylpropionitrile and 2,6-
dichlorobenzonitrile in complex fertilizer; 
(RS)-N-[2-(3,5-dimethylphenoxy )-1-methylethyl]-6-(1-fluoro-1- methylethyl)-1,3,5-triazine-
2,4-diamine and 2,6-dichlorobenzonitrile in complex fertilizer; 
3-allyloxy-1,2-benzisothiazole 1,1-dioxide in mixed fertilizer; and 
3-(2-chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-5-methyl- 1,3,5-oxadiazinan-4-ylidene(nitro)amine and 
N-[2-(2,6-dimethylphenyl)amino]-2-oxoethyl]-N ,N-diethylbenzemethana minium benzoate in 
home garden-use mixed fertilizer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd safety, and plant health.  
8. Relevant documents:   Fertilizer Control Law (1950 Law No.127)   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    February 2010 (Upon publication in “KAMPO” 
(Official Gazette)) 
March 2010 G/TBT/N/JPN/321 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of ci rculation of the notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/486 
1 June 2012  
 (12-2889) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology,  Quality and Tecnology-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:  +(55) 21 25635637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Live Animals  and genetic 
material (HS Section I - Chapter 1); (HS 05.11) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
(Norma Operacional DEPROS) Nº 1, 28 Decem ber 2011 (5 pages in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft technical regula tion which sets require ments for assessment 
conformity related to zootechnical certificati on on animals and genetic material to be 
imported.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices and cons umer's protection assuring traceability in 
marketing.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);   
(2) Ministerial Act: Nº 1, 28 December  2011 (Norma Operacional DE PROS Nº 1, de 28 
 de Dezembro de 2012) issued by Minist ry of Agriculture, Livestock and Food 
 Supply; (Portaria  SDR nº 10, de 29 de  junho de 1995; Instrução Normativa nº 
 1/2004; Instrução Normativa nº 2/2004); (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not Applicable.   G/TBT/N/BRA/486 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The full text of the proposed technical regula tion can be asked to the Brazilian WTO TBT 
Enquiry Point
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/273 
25 de junio de 2009  
 (09-3111) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información del 
Canadá, 200-270 Albert Street, Otta wa, Ontario – CANADÁ - K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222, telefax: +1 613 569 7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de radiocomunicación (ICS:  33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Radiocommunication 
Act – Notice No. SMSE-005-09 – New Issue of ICES-005  (Ley de Radiocomunicación – 
Aviso Nº SMSE-005-09 – Nueva edición de ICES-0 05) – 2 páginas, disponible en francés y 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se hace saber que el Ministerio  de Industria del Canadá publica 
la actualización del siguiente documento:  Norma 005 (ICES 005) relativa a los equipos que 
originan interferencias, 3ª edición, Dispositivos  de radiofrecuencia para iluminación, por la 
que se establecen las prescripciones técnicas  para las emisiones de  ruido radioeléctrico 
originadas y transmitidas por los dispositivos de radiofrecuencia para iluminación.  El 
documento notificado se actualiz a para reflejar los cambios recientes de los equipos y las 
prescripciones de certificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la red 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 13 de junio de 2009, páginas 1714 
y 1715 (disponible en francés y en inglés)   G/TBT/N/CAN/273 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica 
13 de junio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de octubre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica de los docume ntos notificados se puede descargar de: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2009/2009-06-13/pdf/g1-14324.pdf  (Canada Gazette ) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/fra/sf09512.html  (ICES en francés) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf09512.html  (ICES en inglés)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/N/2/Rev.18/Add.1 
29 juillet 2009 
 (09-3672) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD  
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES  
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum  
  Thaïlande
 
 Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et 
liées au commerce, la Thaïlande souhaite notif ier au Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au comme rce la publication dans laquelle des MIC peuvent être trouvées: 
 Publication: "A Guide to the Board of Investment"  Site Web http://www.boi.go.th/english/about/boi_policies.asp  Adresse: Office of the Board of Investment 
   555 Vipavadee-Rangsit Road, 
   Chatuchak, 
   Bangkok 10900    T h a i l a n d    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/307 
19 April 2007 
 
 (07-1636) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Coffee 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
endosulfan (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 29 
August 2003, by altering in it the MRL of endos ulfan in the culture of coffee from 0.04 to 
0.05 mg/kg. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X  ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 4 April 2007; Section 1, page 67.  
Draft Resolution (Consulta Pública) number 32,  3 April 2007, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – ANVISA; to be published at Brazilian Official Journal (available in 
Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:   May 2007 
11. Proposed date of entry into force:  May 2007 G/SPS/N/BRA/307 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  19 April 2007
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address and E-mail address (if available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[18055-1-0].PDF
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/131 
10 de diciembre de 2004 
 (04-5469) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y 
Telecomunicaciones Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico para sistema de etiqueta pasiva, de gran 
potencia, que opere en la banda de 950MHz. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment of 
the Ordinance Regulating Radio Equipment (Ministerial Ordinance) and the Ministerial 
Notification concerned  (Modificación parcial de la Orden de reglamentación del equipo 
radioeléctrico (Orden Ministerial) y de la No tificación Ministerial respectiva) – Disponible 
en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se notifica la reglamentación técnica relativa al sistema de 
etiqueta pasiva, de gran potencia, que opere en la banda de 950MHz 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer la reglamentación técnica de introducci ón del sistema de etiqueta pasiva, de gran 
potencia, que opere en la banda de 950MHz. 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de 
Radiocomunicaciones (Ley N° 131 de 1950). 
La modificación se publicará en "KANPO" (Gaceta  Oficial del Gobierno) tras su adopción 
(disponible en japonés). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Abril de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de febrero de 2005 G/TBT/N/JPN/131 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/100/Add.1 
27 avril 2011 
 (11-2150) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
RTCA 67.04.54:10 Aliments et boissons transformés.  Additifs alimentaires  
 Le document objet de la notification G/SPS/N/ CRI/100 est accessible en ligne à l'adresse 
suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_00_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_01_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_02_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_03_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0381_04_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 mai 2011 G/SPS/N/CRI/100/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Fitosanitario del Estado – SFE  (Service phytosanitaire de l'État) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (Centre d'information 
et de notification concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires) 
Apartado Postal 10094-1000 
San José (Costa Rica) Téléphone:  +(506) 2549 3454 Fax:  +(506) 2549 3599 Courrier électronique:  notificaciones@sfe.go.cr 
Site Web:  http://www.sfe.go.cr/
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/38/Add.3 
8 September 2010 
 (10-4628) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 Septem ber 2010, from the delegation of the United 
States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294). At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter. The United States and the European Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007. 
 
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.   
 
 With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings.  With respect to the remaining 12, the US  Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August, 2007.  In those determinations, the Department 
used an average-to-average comparison in which offs ets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no WT/DS294/38/Add.3 
Page 2  
 
  dumping by individual companies. The Department  revoked the orders with respect to those 
companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG249/N/1 
27 August 2008 
 (08-3986) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Ukraine 
2. Date of notification:    
18 August 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Ukraine, Moldova 
5. Date of signature:         
13 November 2003 
6. Date(s) of entry into Force:    
19 May 2005  
7. Brief description of the Agreement:    
Free Trade Agreement between the Cabinet of Mi nisters of Ukraine and the Government of 
the Republic of Moldova 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[ ] available from the following official Internet link(s):       
Text of the Agreement in English
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/M/42/Corr.1 
1 October 2007 
 
 (07-4152) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF 5 JULY 2007 
 
Corrigendum
 
  
Paragraph 90 should read as follows
: 
  The representative of Chile
 stressed that it was difficult to follow the discussion on the 
Internet regarding the REACH guidance documents, as they had not yet been consolidated.  It was 
necessary to have access to the in formation exchange forums to avoid the increase in costs and 
pointless laboratory tests.  She added that there were still doubts about the definition of the term 
"article" and although the decision-making criteri a were clearer, the potential differences in 
interpretation by the various EU Member States were a subject of concern.  In addition, the list of 
substances subject to authorization as per Annex XI V had not yet been drawn up.  There were only 
indications of which substances should be include d in the list.  The prevailing uncertainty was 
compounded by the proposed modification of Council  Directive 67/548/EEC, which would be used as 
a basis for preparing the list of substances subject to authorization and which would include borates 
and nickels moving to the Category 2 risk level.   She expressed her delegation's interest in 
participating in training activities in order to facilitate the implementation of REACH. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.7 
8 février 2007 
 
 (07-0532) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:  anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Supplément  
   La communication ci-après , datée du 5 février 2007, est distribu ée à la demande de la délégation 
de la Commission européenne. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.7 
Page 2  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
 
Conformément à l'article 32.6 de l'Accord de  l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires, les CE notifient les renseignements ci-après concernant la lé gislation antisubventions 
de la Bulgarie et de la Roumanie. 
 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
 
Conformément à l'article 32.6 de l'Accord de  l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires, la République de Bulgarie avait notifié à l'OMC sa légi slation antisubventions, à 
savoir le Règlement n° 287 du 4 décembre 1996 du C onseil des ministres relatif à la protection contre 
les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées (document G/SCM/N/1/BGR/1).  Ce 
règlement a été abrogé le 1
er janvier 2007.  Le Règlement n°  281 du 20 octobre 2006 portant 
abrogation d'actes législatifs du Conseil des ministr es a été publié au Journal officiel n° 88 du 
31 octobre 2006. 
ROUMANIE 
 
Conformément à l'article 32.6 de l'Accord de  l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires, la Roumanie avait notifié sa législation antisubventions  nationale (document 
G/SCM/N/1/ROM/1).  Cette législation a été abrogée le 1er janvier 2007.  La Décision n° 1900 du 
22 décembre 2006 du gouvernement roumain porta nt abrogation de certaines lois relatives au 
commerce extérieur a été publiée dans le Monitorul Oficial al Romaniei  (Journal officiel de la 
Roumanie), Partie I, n° 1053 du 29 décembre 2006. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/JPN/13 
16 de noviembre de 2010 
 (10-6117) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Pregunta complementaria formulada por AUSTRALIA  
en relación con la notificación del JAPÓN1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Pregunta complementaria 
 
 ¿Podría el Japón explicar qué quería decir con la palabra gravamen en su respuesta sobre los 
ingresos percibidos por la Corporación de los Sect ores Agrícola y Ganadero ("ALIC")?  ¿Podría el 
Japón explicar cómo concilia ese gravamen o esas cargas con su Lista de mercancías en que se 
consolidan los demás derechos y car gas al nivel cero para el azúcar? 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/STR/N/12/JPN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/211/Add.2 
22 August 2011 
 (11-4177) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 18 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Papantla vanilla and extracts and derivatives thereo f - Specifications, commercial information and test 
methods 
 
 On 18 August 2011, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) Mexican Official Standard 
NOM-182-SCFI-2011:  "Papantla vanilla and extr acts and derivatives thereof - Specifications, 
commercial information and test methods".   NOM-182-SCFI-2011 will enter into force 60 ca lendar days after its publication in the 
Official Journal. 
 
 Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55-5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55-5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  or jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
 Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=18  and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2776_00_s.pdf  
 
__________