ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/138 
28 de septiembre de 2011  
 (11-4708) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Secretaría de Estado de  Asuntos Económicos 
Medidas no Arancelarias Holzikofenweg 36 CH-3003 Berna  
Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de telecomunicación:  eq uipos radioeléctricos y equipos 
terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decree of the 
Federal Office for Communications on telecommunications installations (OOIT)  (Decreto de 
la Oficina Federal de Comuni caciones relativo a las instalac iones de telecomunicación – 
OOIT) – 2 páginas, disponible en  alemán, francés e italiano   
6. Descripción del contenido:  Revisión parcial del Decreto de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las in stalaciones de telecomunicación (OOIT).  Se actualizaron 
diversa reglamentación relativa a las interfaces radioeléctricas a fin de tomar en cuenta los cambios producidos en la gestión del espe ctro de radiofrecuencia.  La sigla IMT 
(International Mobile Telecommunications :  telecomunicaciones inte rnacionales móviles) se 
sustituye por MFCN ( Mobile/Fixed Communications Networks :  redes de comunicaciones 
móviles o fijas) en los reglamentos relativos a las interfaces radioeléctricas. Se añadió la 
referencia a la Decisión  ECC/DEC(10)01 para los en laces de vídeo SAP/SAB ( Services 
Ancillary to Program making/Services Ancillary to Broadcasting :  servicios subsidiarios de 
producción de programas/servicios subsidiarios de radiodifusión) en la banda de frecuencia 
de 10,00  a  10,68 GHz.  El uso de  la banda de frecuencia  de
 64,010  a 65,990 GHz  mediante G/TBT/N/CHE/138 
Página 2  
 
  enlaces punto a punto estará exento de licencia. Se eliminó la canaliza ción 2.000 MHz en las 
bandas de frecuencia de 71 a 76 GHz y de 81 a 86 GHz. Se introduce la  canalización en 6,25 
kHz para sistemas PMR ( Personal Land Mobile Radio :  radio móvil personal) analógicos y 
digitales en las siguientes bandas de frecuenci a: de 68 a 87,5 MHz;  de 146,8 a 147,6 MHz;  
de 150,4 a 151,4 MHz;  de 155 a 174 MHz;  de 406,1 a 418 MHz;  de 420 a 428 MHz y de 440 a 470 MHz.  Se revisan las re ferencias para los componentes  de satélite IMT-2000 en la 
banda de frecuencia de 1980 a 2010 MHz.  Las dispos iciones técnicas de acceso al espectro (o 
las disposiciones técnicas de mitigación) se conc ilian con la Decisión de la UE relativa a la 
armonización del espectro de radio para el uso de dispositivos de corto alcance para los 
implantes médicos activos y periféricos asocia dos en la banda de frecuencia de 401 a 406 
MHz.  Se identificaron algunas bandas de fr ecuencia de 447 MHz a 782 MHz para establecer 
su uso previa licencia para en laces unidireccionales de audio inalámbricos con un máximo de 
potencia radiada de 5 W ERP.  El uso de algunas frecuencias ISM ( industrial, scientific and 
medical :  industrial, científica, médica) en la banda de 433 MHz con un máximo de potencia 
radiada de 500 mW o de 2,5 W se restringirá desde el 1º de enero de 2013 a los equipos con 
ciclo de servicio de 1 por ci ento de máximo o a técnicas de mitigación como LBT + AFA 
(Listen Before Talk + Adaptive Frequency Agility :  escuche antes de hablar + agilidad de 
frecuencia adaptativa). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Es necesario modificar la OOIT para aclarar algunas disposiciones y seguir la evolución de la 
gestión europea de las frecuencias. Asimismo, se aclaró el empleo de diversas bandas de 
frecuencia. 
8. Documentos pertinentes:    
 Decreto de la Oficina Federal de Comuni caciones relativo a la s instalaciones de 
telecomunicación (RS 784.101.21;  RO 2002 2111), de fecha 14 de junio de 2002, 
disponible en alemán, francés e italiano 
 Y sus modificaciones de 10 de febrero de 2003 (RO 2003 335);  de 19 de mayo de 
2003 (RO 2003 1490);  de 15 de diciembre de 2003 (RO 2003 5193);  de 20 de enero 
de 2005 (RO 2005 681);  de 19 de mayo  de 2005 (RO 2005 2219);  de 7 de 
septiembre de 2005 (RO 2005 4627);  de 21 de noviembre de 2005 (RO 2005 5139);  
de 3 de julio de 2006 (RO 2006 2915);  de 15 de noviembre de 2006 (RO 2006 4665);  de 9 de marzo de 2007 (RO 2007 1001);  de 2 de mayo de 2007 (RO 2007 2263);  de 17 de septiembre de 2007 (R O 2007 4427);  de 30 de noviembre de 2007 
(RO 2007 7081);  de 28 de abril de 2008 (R O 2008 1907);  de 5 de diciembre de 2008 
(RO 2008 6471);  de 17 de agosto de 20 09 (RO 2009 4229);  de 30 de noviembre de 
2009 (R0 2009 6543);  de 15 de marzo de 2010 (RO2010 959);  de 16 de agosto de 
2010 (RO 2010 3549);  de 1º de noviembre de 2010 (RO 2010 5067);  de 7 de abril de 2011 (RO 2011 1395) y de 5 de septiembre de 2011 (RO 2011 4339).  
 Proyecto de reglamentación relativa a las interfaz radioeléctrica, disponible en 
alemán, francés, inglés e italiano en: 
 
http://www.bakom.admin.ch/org/grundlagen/00563/00575/02143/index.html?lang=en  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 1º de enero de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de diciembre de 2011  G/TBT/N/CHE/138 
 Página 3 
 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHE/11_3125_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_3125_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHE/11_3125_00_x2.pdf