. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/45/Add.2 
14 de diciembre de 2011 
 (11-6473) 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:   español 
 
  
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS 
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY 
 
Lista LXXXVII - El Salvador 
 
Addendum 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador.  
_______________ 
 
  En relación con la Lista LXXXVII, Concesiones arancelarias y compromisos de El Salvador anexos al GATT de 1994, y de conformidad con los procedimientos para la modificación o 
rectificación de las listas de concesiones arancelari as contenidos en la Decisión de 26 de marzo de 
1980 (BISD 27S/25), la República de El Salvador transmite por la presente un proyecto de 
rectificación que tiene como propósito co rregir un error contenido en dicha lista. 
  El error técnico involuntario corresponde a la sub partida arancelaria 8523.30 - Tarjetas con tira (banda) magnética incorporada.  Este error se  produjo cuando El Salvador presentó su lista de 
compromisos asumidos bajo el Acuerdo s obre Tecnología de la Información (ATI) 
1en la cual 
introdujo por equivocación este producto no cubierto por  dicho Acuerdo, teniendo en cuenta un error 
en la versión en español del mismo.  Este cambio no altera los compromisos de El Salvador bajo el 
Acuerdo sobre Tecnologías de la Información.   En el apéndice figuran notas explicativas deta lladas y un cuadro que contiene el proyecto de 
rectificación. 
 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica 
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXXVII – 
El Salvador se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
                                                      
1 Se desea resaltar que esta Lista entrará en vige ncia para El Salvador, una vez se completen las 
formalidades internas de ratificación por parte de la Asamblea Legislativa de El Salvador. 
 G/MA/TAR/RS/45/Add.2 
Página 2  
 
  APÉNDICE 
 
Rectificación de la lista LXXXVII – El Salvador 
 
1. Nota explicativa 
El Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI) se adoptó en la Conferencia Ministerial 
de Singapur en diciembre de 1996.  Los partic ipantes de este Acuerdo se comprometieron a que:  
1) todos los productos enumerados en la Declar ación debían estar comprendidos en su aceptación, 
2) todos los tipos arancelarios de estos productos de bían reducirse a un nivel arancelario cero y 3) 
todos los demás derechos de adua na y cargas deben consolidarse también a un nivel cero.  En este 
sentido, el ATI establece claramente dos tipos de productos comprendidos bajo el Acuerdo: 
(a) todos los productos clasificados (o clasificab les) en las partidas del Sistema Armonizado de 
1996 ("SA") enumeradas en el Apéndice A del Anexo de la Declaración; y 
(b) todos los productos especifica dos en el Apéndice B del Anexo de la presente Declaración, 
estén o no incluidos en el Apéndice A; 
 
 La revisión de dichos apéndices muestra clar amente que la sub partida arancelaria 8523.30 
(Tarjetas con tira (banda) magnética incorporada) no se encuentra comprendida en el Apéndice A del 
Anexo de la Declaración, ni corresponde tam poco a ninguno de los productos descritos en el 
Apéndice B.  Es decir, los participantes del ATI no asumieron ningún compromiso de reducción con 
respecto a las tarjetas con tira (banda magnética).   
 
 Dado que El Salvador presentó los cambios a su s compromisos arancelarios en el contexto del 
ATI, y a que la fracción arancelaria 8523.30 no está comprendida en ninguna parte de dicho acuerdo, es claro que El Salvador cometió un error técnico al  presentar la lista de compromisos contenida en 
G/MA/TAR/RS/45.  Por tanto, el nivel conso lidado de esta fracción arancelaria y las demás 
concesiones se deben retrotraer a los compromisos arancelarios consolidados correspondientes, de 
conformidad con los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales.  En 
consecuencia, el tipo arancelario consolidado final de esta fracción arancelaria debe leerse 40 % en lugar de 0 %.  El resto de la rectificación de  esta fracción se deberá leer de conformidad con los 
cambios expresados en la sección b) de este apéndice (ver infra).    
 Este cambio no altera los compromisos de El Salvador bajo el Acuerdo sobre Tecnologías de 
la Información.  
2. Borrador de rectificación de la Lista LXXXVII – El Salvador 
SA96  Designación de 
los productos Tipo 
Básico 
del 
derecho Tipo 
consolidado 
del derecho Período de 
Aplicación 
Desde/Hasta Derechos de 
Primer 
Negociador Demás 
derechos y 
cargas 
1 2 3 4 5 6 7 
8523.30.00 Tarjetas con tira 
(banda) 
magnética 
incorporada % 40% 1995/2004   
 
 
__________