PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/570 
27 March 2009  
 (09-1524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Home textiles  towel 
(ICS:97.160; HS: 5802). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Home Textiles -The Limited of Water Extraction Material Within Towel (6 pages, 
in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements, samples, test methods 
inspection rules and marks for water extraction materials in towel products. This standard 
applies to bath towel products, such as: bath towel, washcloth, square towel and so on.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human health  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/570 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and can be downloaded here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/441 
28 June 2010 
 (10-3508) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Miscellaneous dried and preserved plant products for ornamental and other 
non-consumption uses 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Import Health Standard:  Fertilisers and Growing 
Media of Plant Origins  Language:  English  Number of pages:  23  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/NZL/10_2528_00_e.pdf  
6. Description of content:  New Zealand has distributed a draft import health standard for the 
importation of dried and preserved plant products  which is now available for consultation. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/NZL/441 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 April 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 April 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 April 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 August 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Policy & Risk Directorate, MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, Wellington;  
Tel.:  +( 64 4) 894 0431; Fax:  +( 64 4) 89 40733
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/106 
18 juillet 2005 
 (05-3182) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Fruits secs de pin (position tarifaire 08. 02.90.00.00) et dattes  (position tarifaire 
08.04.10.00.00). 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays, États-Unis d'Amérique 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) nº282-2005-AG-SEN ASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanita ires régissant l'importation au Pérou de 
fruits secs de pin ( Pinus picea ) en provenance de tous pays et de dattes en provenance des 
États-Unis. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommanda tion internationale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 G/SPS/N/PER/106 
Página 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de fax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
 Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 – poste 180#  Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/121 
3 March 2010 
 (10-1174) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and 
Urban Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Buildings 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Chilena 
Oficial sobre Diseño Sísmico de Edificios  (Official Chilean Standard on the seismic design 
of buildings) (56 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard, which will have mandatory force, sets 
forth requirements for the seismic design of bui ldings.  It also refers to the seismic 
requirements for installations and other sec ondary elements of buildings and provides 
recommendations for assessing and repairing seismic damage.  The Standard does not apply to the seismic design of other public wo rks such as bridges, dams, tunnels, aqueducts, 
docks or canals.  Nor does it apply to indus trial buildings or in dustrial installations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 433.Of1996:  Diseño sísmico de edificios.  
Modificación 2009  (Seismic design of buildings.  Amendment 2009) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   5 May 2010 G/TBT/N/CHL/121 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2-8275491 Fax: (+56) 2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
Text available at:  http://www. minvu.cl/opensite_20070801171847.aspx
 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chl/10_0883_00_s.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/1/Rev.28 
14 décembre 2009 
 (09-6498) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Président
:  S.E. M. S.H. Jóhannesson (Islande) 
 
 
Composition : 
 Afrique du Sud Arabie saoudite 
Argentine 
Arménie Australie Bolivie Brésil Brunéi Darussalam 
Cambodge 
Canada Chili Chine Colombie 
Corée, République de 
Costa Rica Croatie Cuba Égypte El Salvador 
Émirats arabes unis 
Équateur États-Unis 
Géorgie 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Inde Indonésie Islande 
Israël 
Japon Koweït Malaisie Maroc 
Maurice 
Mexique Moldova Mongolie Nicaragua Nigéria 
Norvège 
Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama 
Paraguay Pérou Philippines République dominicaine République kirghize 
Singapour 
Sri Lanka Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Tunisie 
Turquie Ukraine Union européenne Uruguay Venezuela 
Viet Nam 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouve rnement de la Fédération de Russie à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS320/8 
WT/DS321/8 2 août 2005 
 
 
(05-3467) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES  
(WT/DS320) 
 
CANADA – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES  
(WT/DS321) 
 
Communication du Président des Groupes spéciaux
 
 
 
 Le Président de l'Organe de règlement des différends (ORD) a reçu du Président des Groupes 
spéciaux susmentionnés la communication ci-après, datée du 1er août 2005. 
 
_______________ 
  
 En ce qui concerne les travaux des Groupes spéciaux dans les deux affaires susmentionnées, 
j'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à la suite d' une demande conjointe présentée par les parties le 
13 juin 2005 et après avoir étudié soigneusement les dispositions existantes du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends nous avons déci dé que les réunions des Groupes spéciaux auxquelles 
les parties sont invitées à comparaître seront ouve rtes au public, qui pourra les suivre grâce à une 
diffusion par télévision en circuit fermé.  La ré union des Groupes spéciaux avec les tierces parties 
restera privée, celles-ci n'étant pas toutes convenu es que la réunion soit ouverte au public afin qu'il 
puisse la suivre.  
 La première réunion des Groupes spéciaux avec les parties aura lieu du 12 au 
15 septembre 2005.  Nous demandons au Secrétar iat de prendre les di spositions logistiques 
appropriées en vue de cette réunion.  Nous croyons  savoir que cette réunion pourrait être diffusée par 
télévision en circuit fermé dans la  salle du Conseil général, où elle pourra être suivie par d'autres 
délégations des Membres de l'OMC et le public.  
 Afin d'assurer une pleine transparence et un accès non discriminatoire à la diffusion par tous, 
en particulier par tous les Membres de l'OMC, nous demandons également au Secrétariat, lorsqu'il 
prendra les dispositions logistiques appropriées en vue de la réunion, de faire en sorte que chacune des 
délégations des Membres de l'OMC di spose d'au moins deux sièges dans la salle lors de la diffusion 
en circuit fermé.  Les délégations qui souhaiteraient disposer de plus de deux sièges sont invitées à en 
informer le Secrétariat.  En outre, nous demander ons au Secrétariat de fournir aux Membres dès que 
possible de plus amples renseignements d'ordre logistique.   Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente communication à tous les membres 
de l'Organe de règlement des différends. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/757 
1 November 2005 
 (05-5138) 
  
  
 
REPORT (2005) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
 
 
  The Agreement on Preshipment Inspection prov ides for the establishment of an Independent 
Entity for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the 
Agreement.  The Independent Entity (IE) was estab lished by a Decision of the General Council of 
13 December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that,  
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessary."  
  During the reporting period, the IE received one request for an independent review.  According to paragraph 10.6 of the Rules of Procedure for the IE (WT/L/125/Rev.1), a non-confidential version of the Panel Decision shall be i ssued for publication.  This version of the Panel 
Decision is contained in WTO document G/PSI/IE/R/1, dated 1 November 2005. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/513/Add.1 
14 February 2011 
 (11-0732) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
 Mexican Official Standard stipulating the use of  the Automatic Collision Avoidance System (ACAS
) 
on fixed-wing aircraft using Mexican airspace, and the features thereof  
  On 4 February 2011, the Mexican Ministry of Communication and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) Mexican Official 
Standard NOM-069-SCT3-2010:  "Stipulating the us e of the Automatic Collision Avoidance System 
(ACAS) on fixed-wing aircraft using Mexi can airspace, and the features thereof". 
  The notified Mexican Official Standard  NOM-069-SCT3-2010 will enter into force 
60 calendar days after publication in the Official Journal. 
 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx
 and  
 mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=02&day=04
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0414_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/270/Add.1 
9 de diciembre de 2009  
 (09-6367) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los miembros de l Comité OTC de que  la Decisión de la 
Comisión 2009/616/CE relativa a la no inclusión de l queroseno CAS 92062-35-6 en el anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios 
que contengan esa sustancia, se adoptó el 17 de agos to de 2009 y se publicó en Diario Oficial de la 
UE L 213 el 18 de agosto de 2009. 
  
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0026:0027:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 213:0026:0027:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0026:0027:FR:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009D0616:ES:NOT
 
 También está disponible en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4322_00_e.pdf
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/CAN/2 
22 April 2008 
 (08-1923) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CANADA 
 
  The following communication, dated 24 January 2 007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.  
_______________ 
 
  Please find attached the text
1 for the notification, as required by Article 63.2 of the Agreement 
on Trade-Related Aspects of Intell ectual Property Rights (TRIPS), of the Regulations Amending the 
Food and Drug Act (Data Protection)  and the Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of 
Compliance) Regulations .  
  Attached is the pdf file for the October 18,  2006 edition of the Canada Gazette in which the 
amendments were published.  
 
__________ 
 
                                                     
 
1 See document IP/N/1/CAN/P/8; IP/N/1/CAN/U/5.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/15/Add.2 
13 September 2005 
 (05-3995) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 September 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  the entry into force of "Technical Regulation 
on Ceramic Tableware and Kitchenware, Cera mic Cooking Utensils, Glass and Glass-Ceramic 
Utensils and Other Ceramic Utensils Intended for U se in Contact with Foodstuffs or Beverages" of 
the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, notified in document G/TBT/N/COL/15/Add.1 of 20 April 2005,  has been postponed for six (6) months by 
Resolution No. 1953 of 8 September 2005 of the Ministry of Social Welfare and the Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism.  
  The text of this resolution is available from the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 
Regulation Department, National Notification Authority:  
 Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
 WTO Enquiry Point E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.  Colombia   Tel.: (+571) 6067676, Ext.1690 
 Fax: (+571) 2410480 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/319/Add.1 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4335) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Organismo:  Administración de Produc tos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) 
 MEDIDA: Norma definitiva.
 
 Título:  Modificación del Reglamento relativo a l as buenas prácticas de fabricación vigentes para los 
productos farmacéuticos acabados 
 
Resumen: La Administración de Productos A limenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica 
determinados reglamentos relativos a las prescripciones para las buenas prácticas de fabricación 
vigentes, en particular en materia de la elaboración aséptica, la verificación del cumplimiento de las 
operaciones a cargo de segundas partes y el uso de los f iltros de amianto.  El Reglamento se modifica 
a fin de modernizar o aclarar las prescripciones y ar monizarlas con otros reglamentos de la FDA y las 
normas internacionales relativas a las buenas prácticas de fabricación.
 
 FECHAS: Entrada en vigor el 8 de diciembre de 2008
 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
 
Mary Malarkey 
Center for Biologics Evaluation and Research (HFM-600) Food and Drug Administration 
1401 Rockville Pike 
Rockville, MD 20852-1448 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  301 827 6190
 
Telefax:  301 827 3381  
Correo electrónico:  Malarkey@fda.hhs.gov  
 
El texto completo de la modificación notificada está disponible en: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-20709.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-20709.pdf 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/532 
8 septembre 2009 
 
 (09-4250) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
EXAMEN DES LÉGISLATIONS 
 
Questions posées par le Japon  
 
 
 Par une communication de sa délégation dat ée du 2 septembre 2009, le Japon a fait parvenir 
au Secrétariat une copie des questions  suivantes qu'il a adressées aux Tonga. 
 
_______________ 
 
 
TONGA 
  A. E
XPLOITATION PAR LE GOUVERNEMENT OU PAR UNE PERSONNE AUTORISÉE  
 L'article 13(5)(a) de la Loi tongane de 1994 sur la propriété industrielle  prévoit une utilisation 
par les pouvoirs publics dans les termes suivants:  "Lorsque … l'exige l'intérêt public, en particulier 
… le développement de l'économie  nationale ou d'un secteur vital de  celle-ci, le Ministre pourra 
décider que, même sans l'autorisation du titulaire du  brevet, un organisme gouvernemental ou un tiers 
désigné par le Ministre pourra e xploiter l'invention, sous réserve  du paiement d'une rémunération 
équitable au titulaire du brevet." 
 1. Veuillez expliquer en quoi l'article 13(5)(a) de la Loi tongane de 1994 sur la propriété 
industrielle est compatible avec l'Accord sur les ADP IC, en particulier au regard des points suivants: 
 
a) une autre utilisation sans l'autorisation du dé tenteur du droit sera examinée sur la base 
des circonstances qui lui sont propres (artic le 31 a) de l'Accord sur les ADPIC); 
b) en règle générale, une telle utilisation pou rra n'être permise que si, avant cette 
utilisation, le candidat utilisateur s'est efforcé d'obtenir l'autorisation du détenteur du droit, suivant des conditions et modalités commerciales raisonnables, et que si ses 
efforts n'ont pas abouti dans un délai raisonna ble (article 31 b) de l'Accord sur les 
ADPIC); 
c) il sera possible de déroger à la prescripti on énoncée au point b) ci-dessus dans des 
situations d'urgence nationale ou en cas d'utilisation publique à des fins non 
commerciales (article 31 b) de l'Accord sur les ADPIC). 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/M/78/Corr.1* 
8 February 2006 
 (06-0543) 
Council for Trade in Goods  
  
 
 
MINUTES OF THE MEETING OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
25 NOVEMBER 2004 
 
Corrigendum
 
 
 
 The symbol reference G/C/W/469/Rev.1 mentioned in the title of VI.A. should be deleted. 
  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English and French only
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/690 
4 April 2012  
 (12-1767) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), 
Department of Transportation (DOT) (707) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hazardous materials 
(ICS 03.220, 13.300, 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Approval and 
Communication Requirements for the Safe Tran sportation of Air Bag Inflators, Air Bag 
Modules, and Seat-Belt Pretensioners (8 pages, in English)     
6. Description of content:  In this NPRM, PHMSA is proposing to revise the Hazardous 
Materials Regulations applicable to air bag inflators, air bag m odules, and seat-belt 
pretensioners. The proposed cha nges would incorporate the provi sions of two special permits 
into the regulations. In addition, PHMSA pr oposes to revise the current approval and 
documentation requirements for a material appr opriately classified as a UN3268 air bag 
inflator, air bag module, or se at-belt pretensioner. The propos ed changes will, if adopted, 
reduce the regulatory burden on the automotive i ndustry while maintaining the current level 
of safety. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  and the environment.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 17394,  26 March 2012; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 173. Will appear in the Fe deral Register when adopted   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  25 May 2012 G/TBT/N/USA/690 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-03-26/html/2012-7169.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-26/pdf/2012-7169.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/614 
20 de enero de 2011  
 (11-0331) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéutic os (FDA) (631) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos del tabaco (SA:  2402;  ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tobacco Products, 
Exemptions From Substantial  Equivalence Requirements  (Productos del tabaco – Exenciones de 
las prescripciones básicas de  equivalencia) – 8 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) publica la propuesta notificad a de norma relativa al establec imiento de los procesos para 
solicitar una exención de las prescripciones bási cas de equivalencia de la Ley de prevención 
familiar y vigilancia del tabaqu ismo (Ley de Fiscalización de l Tabaco).  La norma propuesta 
describe el procedimiento y los criterios legales para solicitar una exención, y establece el método que aplicará la FDA en la revisión de las solicitudes.  Un a vez finalizado, el reglamento 
cumplirá las disposiciones de la Ley de Fisc alización del Tabaco por las que la FDA debe 
publicar la normativa para aplicar la prescripción relativa a la exención. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las pe rsonas, seguridad de los productos 
8. Documentos pertinentes:    
- 76 Federal Register  (FR) 737, 6 de enero de 2011;  Título 21 del Código de Reglamentos 
Federales (CFR), Partes 16 y 1107    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/USA/614 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de marzo de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-34.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-34.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/271/Add.5 
19 September 2008 
 (08-4398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 September 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
National Organic Program; Amendment to the Nationa l List of Allowed and Prohibited Substances 
(Livestock)  AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA.  
ACTION: Final rule 
 SUMMARY: Amends the U.S. Department of Agriculture's (USDA) National List of Allowed and Prohibited Substances (National List) revising the annotation of one substance on the National List, 
Methionine, to extend its use in organi c poultry production until 1 October 2010 
 
DATES: Effective 19 September 2008  See the full text of USA/271/Add.3 online at the following URL:  http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-21785.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21785.pdf 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/78 
21 November 2008  
 (08-5677) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Slovenian Institute 
for standardization (SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.080.10, 91.010.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  
SIST EN 1993-5:2007/oA101:2009 – Eurocode 3 - Design of steel structures - Part 5: Piling  
(4 pages, Slovenian) 
6. Description of content:  This document is the national annex to SIST EN 1993-5:2007, 
according to items specified in the Foreword of EN 1993-5:2007  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection  
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }February 2009 
10. Final date for comments:  1 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 SI 1000  Ljubljana- Slovenia E-mail: contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/191/Add.2 
2 décembre 2011  
 (11-6293) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 25 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que le règlement (UE) n° 1169/2011 du 
Parlement européen et du Conseil concernant l' information des consomma teurs sur les denrées 
alimentaires, modifiant les règlements (CE) n° 1924/2006 et (CE) n° 1925/2006 du Parlement 
européen et du Conseil et abrogeant la direc tive 87/250/CEE de la Commission, la directive 
90/496/CEE du Conseil, la directive 1999/10/CE de  la Commission, la directive 2000/13/CE du 
Parlement européen et du Conseil, les directiv es 2002/67/CE et 2008/5/CE de la Commission et le 
règlement (CE) n° 608/2004 de la Commission, a été adopté le 25 octobre 2011 et publié au Journal 
officiel de l'UE L 304 le 22 novembre 2011.   Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'UE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ), en anglais, en espagnol et en français, ainsi qu'aux adresses 
suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:304:0018:0063:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:304:0018:0063:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 304:0018:0063:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:304:SOM:FR:HTML 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4066_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/68 
18 de diciembre de 2007 
 (07-5642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámpara fluorescente de casqu illo doble y lámpara fluorescente de 
casquillo único.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolos de análisis 
y/o ensayos de eficiencia energética de los siguientes productos eléctricos (10 paginas, en 
español).  
6. Descripción del contenido:   Estos protocolos establecen el procedimiento de certificación 
de Desempeño y Etiquetado de Eficiencia Ener gética, de los siguientes productos eléctricos: 
lámparas fluorescentes de casquillo doble y lámpara fluorescente de casquillo único.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al Consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   Protocolos de análisis y/o ensayos de productos eléctricos, de la 
Superintendencia de Electricidad y Combustible. Norma NCh 3020-2006. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictara la resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente 
para el análisis de los comentarios recibidos.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de febrero de 2008 G/TBT/N/CHL/68 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Teléfono: (+56) 2473 3441 Fax: (+56) 2473 3427 Correo electrónico: decoex@economia.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/RWA/6 
27 de febrero de 2007 
 (07-0818) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RWANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Rwanda (RBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne y productos cárnicos (ICS:  67.120)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
− RS 54:2004: Sausage – Specification  (Norma RS 54:2004 – Embutidos – 
Especificación) – 9 páginas, disponible en inglés 
− RS 55:2004: Canned corned beef – Specification  (Norma RS 55:2004 – Carne 
enlatada del tipo "corned beef" – Especifi cación) – 8 páginas, disponible en inglés 
− RS 56:2005: Code of practice for handling, processing and distribution of fish  
(Norma RS 56:2005 – Código de prác ticas de manipulación, elaboración y 
distribución del pescado) – 31 páginas, disponible en inglés 
− RS 57:2005: Dressed poultry – Specification  (Norma RS 57:2005 – Canales de aves 
de corral sin eviscerar – Especificación) – 10 páginas, disponible en inglés 
− RS 59:2005: Fin fish – Specification  (Norma RS 59:2005 – Peces de aleta – 
Especificación) – 18 páginas, disponible en inglés 
− RS 67:2005: Canned fish in tomato sauce – Specification  (Norma RS 67:2005 – 
Pescado en salsa de tomate – Especificación) – 18 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se abarcan las prescripciones de la calidad de la carne y los 
productos cárnicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor G/TBT/N/RWA/6 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial de la República de  Rwanda (D. O. Nº 19 de 1º de 
octubre de 2005) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha de publicación en la Gaceta Oficial de la República de Rwanda 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point P.O. Box 7099 Kigali RWANDA 
Teléfono:  (+250) 58 6103 
Telefax:  (+250) 58 3305 Correo electrónico:  orn@rwanda1.co
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/139 
2 May 2008 
 (08-2106) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comité Consultivo Nacional de Normalizac ión de Seguridad al Usuario, Información 
Comercial y Prácticas de Comercio, CCNNSUICPC 
(National Advisory Committee on Standard ization for User Safety, Commercial 
Information and Trade Practices) Avenida Puente de Tecamachalco número 6 
Colonia Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan de Juárez, 53950 Estado de México Tel.: 57 29 93 00, Ext. 43222 Fax: 55 20 97 15  E-mail: jvazque@economia.gob.mx  and  francos@economia.gob.mx 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NOM-015-SCFI-
2007, Información commercial – Etiquetado para juguetes (Mexican Official Standard 
NOM-015-SCFI-2007:  Commercial information – La belling of toys) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Mexican Official Standard seeks to establish the 
commercial information that must be displayed on toys marketed in Mexican territory.  This 
Official Standard applies to all toys marketed  in the territory of the United Mexican States, 
irrespective of the materials of which they ar e made and including those operated by cells, 
batteries and/or any other power supply. 
 This Standard does not apply to replica firearms, which are regulated by Mexican 
Official Standard NOM-161-SCFI-2003 (See Chapter 3, References). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   – G/TBT/N/MEX/139 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal)  of 17 April 2008. 
Available at:  http://www.dof.gob.mx. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } 17 January 2009 
10. Final date for comments:   – 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy: 
Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43221 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1289_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 8 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXVIII - ZAMBIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXVIII - Zambia , con efecto a partir del 23 de 
septiembre de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 6 6 3 2           W T / L e t / 7 4 3  
  
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXVIII - ZAMBIA 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXVIII - 
Zambia fue comunicado a todos los Miembros de la  Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/214 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXVIII - Zambia se han establecido de conformidad c on la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
  
 
 
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
Director General 
  
PP 5-15 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/205/Add.1 
30 March 2007 
 (07-1337) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 28 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Australia.  
_______________  
 
 Import Risk Analysis Report for Apples from New Zealand – Policy Determination
 
  The final Import Risk Analysis (IRA) report for Apples from New Zealand was finalised in November 2006 and notified on 4 December 2006.  Australia now notifies stakeholders that on 
27 March 2007, the Australian Director of Animal  and Plant Quarantine determined the policy to 
permit the entry of fresh apples from New Zeala nd into Australia subject to the phytosanitary 
measures recommended in the final IRA report.   The full text of the Policy Determination is av ailable on the Biosecurity Australia's website at 
http://www.daffa.gov.au/ba/memos
  
or via: 
 The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858  Canberra  ACT  2601  Australia 
 Fax:   +61 2 6272 3678 
 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au  
__________