PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/78 
14 de julio de 2009  
 (09-3432) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  DINAMARCA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Empresa y Vivienda  de Dinamarca – Ministerio de 
Asuntos Económicos y Comerciales, Dahl erups Pakhus, Langelinie Allé 17, 2100 
Copenhague, Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): -   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment 2 to Danish 
Building Regulations 2008  (Reglamento de la construcción de Dinamarca 2008 – 
Modificación Nº 2) – 3 pági nas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:  El objetivo de la modificaci ón notificada es facilitar la 
introducción del anexo nacional del Eurocódigo 2 relativo a las construcciones de hormigón, 
en el Reglamento de la construcción de Dinamarca de 2008. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la Modificación N°  2 del Reglamento de la cons trucción de Dinamarca de 2008 
es incluir el anexo nacional del Eurocódigo 2,  Parte 3, Proyecto de estructuras de hormigón - 
Estructuras de retención y conten ido de líquidos.  Se adoptó esa medida para poder aplicar el 
código, por ejemplo, a la cons trucción de garajes bajo el nivel del mar, con las debidas 
garantías para evitar su inundación. 
8. Documentos pertinentes:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr . 452, Byggelov.  Reglamento 
de la construcción 2008, vigente 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de diciembre de 2009   1° de febrero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de octubre de 2009 G/TBT/N/DNK/78 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.37 
18 de noviembre de 2005 
 (05-5470) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG184/5/Rev.1/Corr.11 
27 September 2007 
 
 (07-4076) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND AUSTRALIA 
 
Questions and Replies
 
 
Corrigendum∗ 
 
  Paragraph 48
: The last paragraph should read as follows: 
 
 "Detail on the increase in services trade between th e Parties since the entry into force of the 
Agreement is provided in the responses to the EC’s questions 35-39 ." 
  Paragraph 51
: The third paragraph should read as follows: 
 
 "The Agreement provides exemptions/highe r screening thresholds for certain U.S. 
investments. Proposed new investments and investment s in certain Australian financial institutions are 
exempt from foreign investment screening (altho ugh investments of more than 15 per cent in 
Australian financial institutions (described below in response to question 52 ) must still be approved 
under the Financial Sector (Shareholdings) Act 1998 ...".  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Corrections are in bold. 
∗ In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/170/Add.5 
17 août 2011 
 (11-4096) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 août 2011 , est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Federal Motor Vehicle Safety Standards;  Lamp, Reflective Devices and Associated 
Equipment  (Normes fédérales de sécurité concernant l es véhicules automobiles.  Lampes, dispositifs 
réfléchissants et équipements connexes)  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 ACTION:  Règle finale (réponse aux demandes de réexamen)  RÉSUMÉ:  Le 4 décembre 2007, la NH TSA a publié une règle finale m odifiant la norme fédérale de 
sécurité pour les véhicules automobiles relative au x lampes, aux dispositifs réfléchissants et aux 
équipements connexes, avec date de prise d'effet fixée au 1
er septembre 2008.  À la suite de cette 
publication, la NHTSA a reçu treize demandes de réexamen .  La date de prise d'effet de la règle finale 
a été repoussée au moyen d'avis ultérieurs jusqu'au 1er décembre 2012.  Le document objet du présent 
addendum corrige plusieurs erreur s techniques dans la règle finale et complète la réponse de 
l'organisme responsable aux questions s oulevées dans les demandes de réexamen. 
 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  La règle finale prend effet au 1er décembre 2012.  
L'incorporation par référence de certaines publica tions dont la liste est donnée dans la règle est 
approuvée par le directeur du Federal Register  à la date du 1er décembre 2012. 
Date de mise en conformité:  L'application anticip ée volontaire est permise à compter du 8 août 2011. 
Demandes de réexamen:  La date limite de réception des demandes de réexamen de cette règle finale 
est le 22 septembre 2011.  Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-08/html/2011-19595.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-08/pdf/2011-19595.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/7 
9 de enero de 2007 
 (07-0104) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Seguridad general de los productos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Law on 
approval of the Regulation “O n Products General Safety, Essential Requirements to 
Products and Conformity Assessment”  (Proyecto de Ley de aprobación del reglamento 
relativo a la seguridad general, las prescrip ciones fundamentales y la evaluación de la 
conformidad de los productos) – 19 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Ley notificado establece los derechos y las 
obligaciones de los fabricantes y distribuidores,  los derechos y obligaciones de las personas 
con respecto a la comercialización o puesta en servicio de los productos, así como los procedimientos y métodos de adopción de los re glamentos técnicos y de la evaluación de la 
conformidad, para garantizar la seguridad de los productos de consumo comercializados en 
Albania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Reglamento prevé las normas del comercio leal, a la vez que incrementa la seguridad de 
los productos de consumo en el mercado de Albania. 
8. Documentos pertinentes:   La Directiva 2001/95/CE también transpone los elementos 
horizontales de todas las directrices de un nuevo planteamiento global relativo a la 
seguridad general de los productos. G/TBT/N/ALB/7 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   29 de diciembre de 2006 28 de febrero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
General Directorate of Standardization (DPS) 
(Dirección General de Normalización - DPS) WTO Enquiry Point - ALBANIA 
Teléfono:  +355 4 22 62 55 
Telefax:  +355 4 24 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al
 
http://www.dps.gov.al
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/97 
3 September 2009  
 (09-4145) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 13.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances Regulation (19 pages + Cover, in English ).     
6. Description of content:  This regulation formulates requir ements addressed to GAS, OIL and 
solid-fuel burning appliances ha ving electrical connections.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of House hold and similar electrical appliances marketed 
in KSA and their performance accor ding to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/285/Add.1 
18 juillet 2011  
 (11-3557) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Décret d'inscription de substances  toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999) 
 
La proposition notifiée dans la notification G/TBT/N/CAN/285 (datée du 13 octobre 2009) a 
été adoptée le 23 juin 2011 en tant que Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la 
Loi canadienne sur la protec tion de l’environnement (1999).  
  
Le présent décret est entré en vigueur le 23 juin 2011. 
  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être  téléchargé à partir d es adresses In ternet ci-
après:   http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-07-06/html/sor-dors140-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-07-06/html/sor-dors140-fra.html  (français)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-07-06/pdf/g2- 14514.pdf#page=190  (DORS/2011-140)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
 Point d'information canadien Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/54 
28 October 2008 
 (08-5230) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 20 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar year 2007 . 
 
_______________ 
 
  The Government of New Zealand hereby notifies,  in conformity with Article 5.7 and 18.2 of 
the Agreement on Agriculture, that it did not i nvoke either volume-based or price-based special 
safeguard actions during the calendar year 2007. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/118 
5 June 2009  
 (09-2696) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live swine and relative swine products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[   ] All trading partners, or [ X ] Specific regions or countries:  
Canada (Alberta)  
5. Title of the notified document:  Joint Public Notice No. 38 of the General Administration 
of Quality Supervision, Inspection and Qu arantine and the Ministry of Agriculture 
Language:  Chinese  Number of pages:  2 
6. Description of content:  For the purpose of preventing the introduction of A/H1N1 
through live swine and relative swine products, the importation to China of live swine and 
relative swine products from Canada (Alberta) is suspended. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  A/H1N1 virus detected 
in live swine. 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[ X ] None G/SPS/N/CHN/118 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to  the revelant international standard? 
 [   ] Yes   [ X ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:   - 
11. Date of entry into force (dd/mm/yy)/period of application (as applicable):  3 May 2009 
[   ] Trading Facility measure  
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from: [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/6/IDN/15 
23 août 2011 
 
 (11-4193) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Ouvrages en fils de fer ou d'acier re levant de la position 7326.20.90 du SH) 
 
 
La communication ci-après, datée du 22 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que le Comité indonésien des 
sauvegardes (Komite Pengamanan Perdagangan I ndonesia/KPPI), dénommé ci-après l'"autorité 
chargée de l'enquête", a ouvert une enquête en matière de sauvegardes au sujet des importations 
d'ouvrages en fils de fer ou d'acier.  
Le 2 août 2011, l'autorité chargée de l'enquête  a reçu de la société PT. Bevanda Mustika (le 
requérant) une demande visant l'application de mesu res de sauvegarde aux ouvr ages en fer ou en acier 
en forme de boîte.  
Après avoir examiné la demande dûment documenté e, l'autorité chargée de l'enquête a conclu 
qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête en matière de 
sauvegardes. 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
L'enquête a été ouverte le 22 août 2011. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 
Ouvrages en fils de fer ou d'acier à enroulement simple ou double d'un diamètre compris entre 
2 et 5 mm, tressés en mailles hexagonales larges  de 50 à 120 mm, galvanisés ou plastifiés avec du 
polychlorure de vinyle, en forme de boîte, de cylindre ou de grillage, relevant de la position 
7326.20.90.00 du SH.  
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
L'enquête a été ouverte après une év aluation des éléments de preuve prima facie  fournis dans 
la demande visant l'application de mesures de sa uvegarde présentée par le requérant, qui est un des 
principaux producteurs du produit faisant l' objet de l'enquête en Indonésie. G/SG/N/6/IDN/15 
Page 2  
 
   
Les données communiquées par le requérant ont montré que le volume des importations du 
produit faisant l'objet de l'enquête avait augmenté , ce qui causait une menace de dommage grave pour 
le requérant.  
Les documents ont également permis de déte rminer l'existence d'une menace de dommage 
grave sur la base de renseignements concernant les profits et les pertes, le niveau d'emploi, la production, les ventes, la productivité, l'u tilisation de la capacité et les stocks. 
 
4. Renseignements complémentaires 
 
Tout point de vue ou toute observation doit être formulé(e) par écrit et envoyé(e) à l'adresse 
suivante:  
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
Jl.  M.I.  Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
 
Téléphone/fax:  (62-21) 385 7758 Adresse électronique:  mail to:  kppi_depdag@yahoo.com  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1660/Add.1 
10 April 2008  
 (08-1643) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 9 April 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Acrolein Revised Risk Assessments;  Notice of Availability  and Solicitation of Risk Reduction 
Options  
 
This notice announces the availability of EPA's revised risk assessments for the pesticide 
acrolein.  In addition, this notice solicits public comment on risk reduction and alternative options for 
acrolein (Phase 5 of 6-Phase Process).  The public is encouraged to suggest risk management ideas or 
proposals to address the risks identified. EPA is developing a Reregistration Eligibility Decision 
(RED) for acrolein through the full, 6-Phase public participation process that the Agency uses to 
involve the public in developing pesticide reregi stration and tolerance reassessment decisions.  
Through these programs, EPA is ensuring that all p esticides meet current health and safety standards. 
 
Comments must be received on or before 2 J une 2008, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2007-0588.  
This notice can be found at:  Federal Register:  2 April 2008 (Volume 73, Number 64) Rules 
and Regulations Page 17970-17971;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/April/Day-
02/p6817.htm . 
 
This action is subsequent to a pr oposed rule published in the Fede ral Register of 25 July 2007, 
in which the Agency announced the availability of risk assessment informa tion for acrolein.  No 
relevant comments were received in response to this notice. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  25 July 2007 (Volume 72, Number 142) 
Notices Page 40857-40858;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/July/Day-25/p14329.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/237 
20 décembre 2007 
 (07-5693) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministère de 
l'agriculture, des forêts et de la pêche). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Engrais (chapitre 31 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment of the Official 
Standards for Ordinary Fertilizers  (Modification des normes officielles relatives aux 
engrais ordinaires) 
6. Teneur:  
• Élévation de trois ans à six ans de la du rée de validité pour les engrais ordinaires 
qui semblent ne pas causer de problèmes imprévus. 
• Adjonction de pesticides qu'il est pe rmis de mélanger avec des engrais. 
(La liste des engrais ordinaires et des pesticides approuvés sera complétée au moyen d'un 
addendum au texte notifié.) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
- Réduire les coûts de fabrication des engrais ordinaires; 
- répondre aux besoins des agriculteurs par l' adaptation aux progrès de la technique. 
8. Documents pertinents:   Le cadre juridique est fourni par la Loi sur le contrôle des engrais 
(Fertilizer Control Law ).  La modification notifiée sera publiée au Journal officiel 
(KAMPO) au moment de l'adoption. G/TBT/N/JPN/237 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Février 2008 (après le délai pour la 
présentation d'observations). Avril 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/278/Add.1 
11 mai 2006 
 (06-2299) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la Délégation 
des Communautés européennes.  
_______________  
  
Denrées alimentaires dans lesquelles des additifs a limentaires, notamment des colorants alimentaires, 
sont utilisés;  additifs alimentaires (ICS 67.220 ) 
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/278 (daté du 13 décembre 2005) a été adoptée sous le titre:  Directive 2006/33/CE de la Commission du 20 mars 2006 modifiant la 
Directive 95/45/CE en ce qui concerne le jaune or angé S (E 110) et le dioxyde de titane (E 171) 
(J.O. n° L 82, 21 mars 2006, pp. 10-13).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet ci-après:  
anglais:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_082/l_08220060321en00100013.pdf    
français:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_082/l_08220060321fr00100013.pdf    
espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/es/oj/2006/l_082/l_08220060321es00100013.pdf    
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  sps@ec.europa.eu . 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/423 
16 novembre 2007 
 
 (07-5005) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La communication ci-après, datée du 12 novemb re 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Décret n° Prot. 2384 du 22 juin 2006 sur la délivrance de licences permettant d'exercer des 
activités dans le domaine de la santé à titre privé. 
 
Durée:  
 
Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère de la santé 
 5. Description de la mesure: 
Le décret approuvé par le Ministre de la santé  énonce la procédure administrative applicable 
aux licences.  Il donne des indications sur le  lieu où le requérant déposera sa demande de 
licence, la durée de validité de la licence, les dé lais concernant le dé pôt de la demande de 
renouvellement, le montant du droit et la ba nque auprès de laquelle l'acquitter, ainsi que 
l'autorité chargée d'informer les parties in téressées des procédures en matière de licence. 
 
Les règles sont les mêmes pour les requérants nationaux et les requérants étrangers. 
 S/C/N/423 
Page 2  
 
  Cette mesure vise le mode 3 (présence commerciale) dans les secteurs suivants: 
 
8.A Services hospitaliers (9311) 8.B Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191) 1.A h) Services médicaux et dentaires (9312) 
1.A j) Services des accoucheuses, infirmières et physiothérapeutes et du personnel 
paramédical (93191) 
4.A Services de courtage (621) 4.B Services de commerce de gros (622) 
Les modes de fourniture visés par cette mesure sont le mode 3 (présence 
commerciale) et le mode 1 (fourniture tran sfrontières) dans le sous-secteur suivant: 
4.C Services de commerce de détail (631 + 632 + 633 + 611 + 612). 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Division du commerce des services 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/2/Rev.2 
4 February 2005 
 (05-0464) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
 
Chairperson
:  Mr. Hartmut Röben (Germany) 
 
Membership : 
  
Australia Bangladesh Brazil Bulgaria 
Canada 
China Croatia Egypt European Communities      and member States Honduras 
India Japan Jordan 
Korea, Republic of 
Malaysia Morocco Nepal Oman Pakistan Panama 
Qatar Rwanda Tunisia 
Turkey 
United Arab Emirates United States Zambia 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of Yemen to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/934 
16 juin 2009 
 
 (09-2911) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
ACTIVITÉS DES MEMBRES 
 
Communication présentée par le Paraguay
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 juin  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay
. 
 
_______________ 
  
I. CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA FIÈVRE APHTEUSE  
1. Le Service national de qualité et de santé animales (SENACSA), en coordination avec 
l'Organisation mondiale de la santé animale (O IE) et l'Organisation des Nations Unies pour 
l'alimentation et l'agriculture (FAO), a organisé la Co nférence mondiale sur la fièvre aphteuse, qui se 
déroule ces jours-ci (24-26 juin) à Asunción (Paraguay). 
2. Pendant la Conférence, il sera procédé à l'évalua tion de la situation actuelle concernant la 
fièvre aphteuse dans le monde, en accordant une atte ntion particulière aux e fforts déployés à l'échelle 
mondiale pour lutter contre cette maladie.  Les nouve lles méthodes de lutte, l'état des recherches, les 
méthodologies appliquées pour la surveillance, le dé veloppement et l'administration des vaccins ainsi 
que l'utilisation, les limites et la disponibilité  des méthodes de diagnostic adaptées aux espèces 
sensibles seront évalués en fonction des nécessités et des contraintes. 
3. À ce jour, plus de 500 délégués, directeurs de services vétérinaires privés, scientifiques, 
chercheurs, producteurs et autres acteurs nationaux et internationaux venant de  tous les pays membres 
se sont inscrits. 
4. Les débats porteront notamment sur les reco mmandations que les délégués doivent adopter 
pour mobiliser les organisations mondiales, le s donateurs et les gouvernements, la communauté 
vétérinaire internationale et toutes les parties prenante s afin qu'ils s'engagent ensemble en faveur de la 
lutte contre la fièvre aphteuse à l'échelle mondiale. 
II. EXPORTATION DE MANGUES À DESTINATION DES MARCHÉS RÉGIONAUX  
5. Le Service national de la qualité et de l'hygi ène des végétaux et des semences (SENAVE), en 
collaboration avec le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, le Groupe sectoriel pour les fruits et les 
légumes du REDIEX, la Centrale paraguayenne des coopératives (CEPACOOP) et le Cabinet du 
Gouverneur de Cordillera ont lancé le " Projet pilote d'exportation de mangues à destination des 
marchés régionaux ".  Ils procèdent actuellement  au recensement et à l'enregistrement des producteurs, 
étape qui porte notamment sur la quantité de plant es par unité de surface et les variétés de fruits.   
6. La surveillance des mouches des fruits, destin ée à identifier les espèces parasites du produit 
considéré, est une autre activité im portante qui commencera en juillet. G/SPS/GEN/934 
Page 2  
 
   
7. Il est également procédé à une étude concerna nt l'implantation géographique de l'usine de 
traitement hydrothermique des mangues pour que ce lle-ci soit située dans une zone stratégique et 
facile d'accès permettant le transport d es produits de l'exploitation à l'usine. 
8. Le projet concerne le Département de Cordille ra, région productrice de fruits et de légumes 
par excellence. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/587 
8 mai 2012 
 (12-2432) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pièces de rechange pour automobiles (ICS 43.040.50;  SH 8708.94) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Automotive spare parts:  
Steering ball joint assembly  (Pièces de rechange pour automobiles:  rotules de direction), 
13 pages en hébreu 
6. Teneur:  Premier amendement de la norme obligatoire SI 210.  Les modifications ci-après 
sont apportées:  
- ajout, dans le champ d'application de  la norme, des assemblages conformes à 
 l'ancienne version de la norme (janvier 1982); 
- ajout d'une annexe A définissant les spécifications, les exigences et les méthodes  d'essai applicables aux assemblages confor mes à l'ancienne ve rsion de la norme. 
Cette modification s'appliquera pendant une durée de 6 mois ap rès la publication au Journal 
officiel d'Israël. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  G/TBT/N/ISR/587 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 210 (avril 2010). 
- Norme internationale SAE J 193 (juin 1996). 
- Norme internationale SAE J 491 (novembre 1987).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI210Amd1.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/137/Add.1 
4 de enero de 2008  
 (08-0029) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Medida de carácter sanitario de los estableci mientos dedicados al beneficio, desposte, 
almacenamiento, expendio y el transporte de carne  y productos cárnicos comestibles de la especie 
porcina  
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de 
la Protección Social "Por la cual se establecen los requisitos para la inspección, vigilancia y control 
oficial, de los establecimientos dedicados al be neficio, desposte, almacenamiento, expendio y el 
transporte de carne y productos cárnicos comestibles de la especie porcina", notificado el 2 de abril de 
2007 por la Organización Mundial del Comercio median te el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/137, que ésta ha sido expedida mediante  la Resolución Nº 4282 del Ministerio de la 
Protección Social, el 21 de noviembre de 2007.  
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Punto de Contacto
: 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Correo electrónico:  d rico@mincomercio.gov.co 
 Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690  Fax:  +(571) 241 0480  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.106 
16 de septiembre de 2011 
 (11-4490) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2011, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos segui rá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto. 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/538 
5 September 2008 
 
(08-4193) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland donates CHF1.5 million to WTO trust funds for the benefit 
of Least Developed Countries 
Finland has in total contributed CHF1.5 million (abo ut EUR925,000)  to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), and the Standards and Trade Development Facility  
(STDF) for 2008. 
 A first donation of 
CHF1.3 million  (about EUR825,000 ) will be offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This donation will finance technical assistance programmes and 
training activities especially targeting Least Developed Countries. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights. 
 A second donation of CHF160,000 (about 
EUR100,000 ) will be offered to the Standards and 
Trade Development Facility . The objective is to assist developing countries in improving 
compliance with international sanitary and phytosanitary standards which must be met for certain products to be exported. Least Developed Countries w ill be the main beneficiaries of this donation.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome this donation which illustrates Finland's commitment to help Least Developed Countries integrate in the global economy and take better 
advantage of the multilateral trading system."  
 Finland's Ambassador, Hannu Himanen, stated " These two contributions reflect Finland's 
continuous support to Least Developed Countries with the aim of making trade a tool for growth 
and poverty reduction." 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG282/N/1 
17 de marzo de 2010 
 
 (10-1453) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifican(n) : 
Turquía 
2. Fecha de la notificación : 
12 de marzo de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del : 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo : 
Turquía y Montenegro 
5. Fecha de la firma : 
26 de noviembre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 
1º de marzo de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo : 
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Montenegro establece una zona de libre 
comercio entre Turquía y Montenegro de conformidad con el artículo XXIV del GATT 
de 1994.   
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
http://www.dtm.gov.tr/dtmweb/index.cfm?ac tion=detayrk&yayinID=386&icerikID=486&d
il=EN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/108 
8 de septiembre de 2009  
 (09-4252) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamentos de Asuntos Ambientales y Turismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Asuntos Hídricos y Ambientales 
Mrs. Sonja Meintjies Private Bag X 447 Pretoria, 0001 
Teléfono: +27  12 310 3545 
Telefax: +27  12 320 7026 Correo electrónico: smeintjies@deat.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  13.020.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft CITES 
Regulations  (Proyecto de Reglamento relativa a la CI TES) – 25 páginas, di sponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La vigilancia del comercio de especies amenazadas de fauna y 
flora silvestres afecta  a:  autoridades gestoras y cien tíficas, condiciones del comercio 
internacional, registro y marcado, exenciones y procedimientos especiales e infracciones 
y sanciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la fauna y de la flora 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno  Nº 32515, Aviso Nº 1165, de 28 de agosto de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/ZAF/108 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de septiembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/MEX/14 
G/SCM/Q1/MEX/14 25 de febrero de 2005 
 
 
(05-0795) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones  y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Pregunta complementaria de las r espuestas a las preguntas formuladas 
 
por los ESTADOS UNIDOS1 en relación con  
la notificación de MÉXICO2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
1. Agradecemos la respuesta de México a una pregunta formulada el pasado año, en el sentido 
de que el Reglamento de la Ley de Comercio Exterior está siendo revisado para adecuarlo a las 
modificaciones hechas a la Ley en 2003.
  Desearíamos saber cuándo prevé México que se ultimará y 
entrará en vigor el nuevo Reglamento y, asimism o, cuándo prevé México notificar el Reglamento 
revisado a la OMC. 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 G/ADP/Q1/MEX/13, G/SCM/Q1/MEX/13, 1° de noviembre de 2004. 
 
2 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/172/Add.1 
29 August 2006 
 
 (06-4075) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
  The following communication, received on 22 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 MERCOSUR Foot-and-Mouth Disease-Free Action Program
 
  The Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) published Normative Instruction No. 16, of 13 July 2006, in the Diário Oficial da União  (Official Gazette) No. 134, 
section I, pages 21, 22 and 23, of 14 July 2006, with the aim of incorporating MERCOSUR Common 
Market Council (CMC) Decision No. 25/05, of 8 December 2005, approving the "MERCOSUR Foot-
and-Mouth Disease-Free Action Program ", into Brazilian legislation. 
  Normative Instruction No. 8, of 7 April 2006, is revoked. 
 
 Date of entry into effect: 14 July 2006.   The text can be downloaded from the following Internet site:  
 http://www.agricultura.g ov.br/pls/portal/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLIC
ACOES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/ PUBLICACOES_DOU_JULHO_2006/
DO1_2006_07_14-MAPA_MAPA.PDF  (available only in Portuguese, 3 pages). 
 
 Email:  cgomc@agricultura.gov.br . 
 
__________