. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/2 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6052) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   francés 
 
  
SUIZA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Joseph Deiss
 
Consejero Federal,  Jefe del De partamento Federal  de Economía  
   La Conferencia de Hong Kong debe sentar las ba ses de una conclusión rá pida de la Ronda de 
Doha. 
 
 Es cierto que hemos revisado a la baja nuestro s objetivos para Hong Kong,  pero la meta debe 
seguir siendo la misma.  Nadie tiene interés en que  las negociaciones fracasen.  La historia demuestra 
que la apertura del comercio estimula el crecimiento.    No se trata de decidir si somos o no part idarios del comercio internacional y de la 
globalización.  Ambos son una realidad innegable.  Hoy, lo que debemos hacer es reflexionar sobre 
los medios que pueden permitir que el mayor número de personas posible saque  provecho de ellos.  
Ese es el desafío al que debemos hacer frente en la OMC y en las negociaciones en curso.   Suiza está convencida de que tenemos a nuestro  alcance un resultado equilibrado.  Tendremos 
éxito si todos actuamos con realismo y flexib ilidad.  Las decisiones que adoptemos aquí, en 
Hong Kong, nos ayudarán a hacerlo.   En lo que respecta a la agricultura y los pr oductos industriales, se trata de consolidar los 
progresos alcanzados.  También sería útil anali zar enfoques que concilien los intereses de los 
exportadores y los importadores.  De ese modo estaría mos en mejores condiciones para terminar de 
definir las modalidades en el primer semestre de  2006.  A tal fin, es preciso dejar de lado las 
posiciones tácticas y emprender verdaderas negoci aciones.  Negociaciones en las que todos tengan 
presentes las posiciones de los demás y en las que  todos busquen soluciones políticamente viables. 
  El equilibrio general requiere que haya resulta dos tangibles en la esfera de los servicios, lo 
que redundará en beneficio de todos  los Miembros, en desarrollo y d esarrollados.  Desgraciadamente, 
en el ámbito de los servicios, el retraso es gra nde en comparación con la agricultura y los productos 
industriales.  Esta semana tenemos la oportunidad de corregir esta anomalía.  El éxito de la Ronda 
depende de ello.  
 La facilitación del comercio y las normas son complementos indispensables de las 
negociaciones sobre el acceso a los mercados.  L as resoluciones propuestas imprimirán una nueva 
dinámica a esas esferas.  Además, la eliminación de los derechos de aduana sobre los productos 
ambientales contribuirá al desarrollo sostenible, a condición, desde luego, de que responda a un 
enfoque transparente y previsible.  Por último, la extensión de la protección de las indicaciones 
geográficas es, a nuestro juicio, un elemento esen cial para el éxito de las negociaciones. 
 WT/MIN(05)/ST/2 
Página 2  
 
  Los países en desarrollo tienen mucho que ganar con un sistema comercial abierto y basado 
en normas y tendrían mucho que perder si se pusiera  en peligro ese sistema.  Nos enfrentamos a un 
gran desafío:  dar sentido al principio de "trato  especial y diferenciado" sin crear una OMC a dos 
velocidades.  
 En la actualidad, muchos países en desa rrollo no pueden aprovechar plenamente las 
posibilidades que ofrece la OMC.  Hay que abordar con decisión estos problemas de capacidad.  Suiza 
se cuenta entre los países que han cumplido sus co mpromisos después de Doha y han incrementado 
notablemente el volumen de su asistencia oficial relacionada con el comercio.  Ocupa el segundo 
puesto entre los donantes bilaterales.  Estamos dispue stos a perseverar en nuestros esfuerzos con todos 
nuestros asociados.  La erosión de los márgenes de preferencia es otro problema que exige soluciones 
audaces e innovadoras.   Sin embargo, eso no es todo lo que tenemos que hacer en Hong Kong.  Los países desarrollados y las economías emergentes deben elimin ar los contingentes y los aranceles sobre todos 
los productos de los países menos adelantados.  No  obstante, este compromiso sólo será útil si es 
previsible y duradero.  El algodón también re viste una importancia decisiva para numerosos 
agricultores que sobreviven con menos de 1 dólar po r día.  A este respecto la solución radica también 
en la adopción de medidas rápidas y eficaces.   Por último, quisiera recordar la decisión a doptada la semana pasada acerca del acceso a los 
medicamentos, que es otro elemen to fundamental del desarrollo. 
  Para terminar, quiero dar las gracias a nu estros anfitriones de Hong Kong por su cálida 
acogida y los considerables esfuerz os que han hecho para ofrecernos  condiciones de trabajo óptimas. 
 
__________