ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1893 
12 de enero de 2009  
 (09-0063) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales y productos de origen animal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[   ] Todos los interlocutores comerciales, o 
[ X ] Países o regiones específicos:  Alemania y Polonia 
5. Título del documento notificado:  Notice of Availability of Evaluations of the Highly 
Pathogenic Avian Influenza Subtype H5N1 Status of Germany and Poland (Docket 
No. APHIS-2008-0121)  (Aviso de disponibilidad de las evaluaciones de la situación de 
Alemania y Polonia con respecto a la influenza aviar altamente patógena ocasionada por el virus del subtipo H
5N1 – Expediente Nº APHIS-2008-0121) -  Idioma:  inglés - Número 
de páginas:  2 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria anuncia 
al público que ha elaborado las evaluaciones de la situación zoosanitaria de Alemania y 
Polonia relativa a la influenza aviar altament e patógena (IAAP) ocasionada por el virus del 
subtipo H 5N1.  Los documentos mencionados contie nen la evaluación realizada por el 
Servicio de las medidas de detección, vigila ncia y erradicación de la IAAP ocasionada por 
la cepa H 5N1 que se adoptaron en Alemania y Polonia durante los brotes de esa enfermedad 
registrados en 2006 y en 2007, así como la evaluación de la actual situación de esos 
mismos países con respecto a la IAAP ocasiona da por la cepa citada.  El APHIS pone los 
documentos notificados a disposición del público, que podrá examinarlo y formular 
observaciones.  En caso de que, después del cierre del período de presentación de 
observaciones, el APHIS no identificara ningún  factor adicional de riesgo que indicase que 
las aves de corral de Alemania y Polonia con tinuaran afectadas por la IAAP ocasionada por 
la cepa H 5N1, se estimaría que la importación de aves vivas, canales de aves de corral, 
partes de canales y huevos (excepto los huevos  para incubar) de aves de corral, aves de 
caza u otras, provenientes de las regiones de Alemania y Polonia afectadas, presentan un riesgo bajo de introducción en los Estados Un idos de la IAAP ocasionada por la cepa H
5N1. G/SPS/N/USA/1893 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[   ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo, etc. )    
[   ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )    
[ X ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?   
 [   ] Sí  [ X ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  Federal Register 
de 2 de enero de 2009 (Volumen 74, Nº 1), páginas 69 y 70;  disponible en inglés.  En 
formato electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , 
sírvanse seleccionar 2009 FR Vol. 74, e introducir "69" (entre comillas) en la ventana 
de búsqueda. 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  No disponible 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  No disponible 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [   ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  No disponible 
[   ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [   ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  2 de febrero de 2009   Podrán 
formularse observaciones generales en cualquier momento después de la publicación del 
aviso de presentación de la solicitud;  no obstante, si se promulgase una norma definitiva, 
sólo se tendrían en cuenta las observacion es recibidas en la fecha límite para la 
presentación de observaciones o antes de ella. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:    
Los distintos métodos para presenta r observaciones son los siguientes: 
• Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:   
Entrar en:  http://www.regulations.gov/  y buscar el número del expediente ( docket ) 
APHIS-2008-0121 para presentar observaciones o ver las ya presentadas y el material 
conexo disponible en formato electrónico.  G/SPS/N/USA/1893 
 Página 3 
 
 
  • Envíos por correo o por mensajería:  Sírvanse enviar las observaciones por duplicado 
(original y una copia) a:  Docket No. APHIS–2008–0121, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3A–03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737–1238.  Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket 
Nº APHIS-2008-0132 . 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
Mr. Javier Vargas, Animal Scientist, Regionalization Evaluation Services Staff, National Center for Import and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, MD 20737-1231;  teléfono:  +(1 301) 734 0756. 
13. Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov