PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1558/Add.1 
28 septembre 2007  
 (07-4114) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Chloroneb, cyperméthrine, méthidathion, nitrapyr ine, oxyfluorfène, pirimiphos-méthyl, sulfosate, 
tebuthiuron, thiabendazole, thidiazuron et tribuphos .  Actions concernant des limites maximales de 
résidus  
 
Des limites maximales sont établies pour les résidus de nitrapyrine dans ou sur les produits 
agricoles à l'état brut ci-après (en partie par million ou ppm):  maïs-grain fourrager (1,0);  maïs-grain 
en grains (0,1);  sous-produits de la meunerie du ma ïs-grain (0,2);  paille fourragère de maïs-grain 
(1,0);  maïs à éclater en grains (0,1);  paille fou rragère de maïs à éclater (1,0);  maïs doux fourrager 
(1,0);  maïs doux (grains et rafle, sans l'enveloppe ) (0,1);  paille fourragère de maïs doux (1,0);  
fourrage de sorgho fourrager (0,5);  sorgho-grain fourrager (0,5);  sorgho-grain en grains (0,1);  paille 
fourragère de sorgho-grain (0,5);  son de blé (3,0);  blé fourrager (2,0);  blé en grains (0,5);  sous-
produits de la meunerie du blé, à l'exclusion de la farine (2,0);  et paille de blé (6,0). 
 
Date de prise d'effet du texte:  19 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0036, est le 19 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 19 septembre 2007, Volume 72, n° 181, Rules and Regulations , pages 53455 à 
53462.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18496.htm  
 
Cette action fait suite à un avis de proposition de règle que l'Agence avait publié dans le 
Federal Register  du 2 mai 2007 annonçant la réception d'une  demande pour pesticide proposant des 
modifications aux limites maximale s existantes pour les résidus de nitrapyrine quand cette substance 
est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation pertinente en réponse à 
la proposition de règle notifiée. 
 
La proposition de règle est accessible comme suit:  Federal Register , 2 mai 2007, Volume 72, 
n° 84, Proposed Rules , pages 24198 à 24213.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm  
 
 G/SPS/N/USA/1558/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/139 
15 de noviembre de 2005 
 
 (05-5354) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL  
PARA EL PRESUPUESTO DE 2005 Y ANTICIPO AL  
FONDO DE OPERACIONES:  ADHESIÓN DEL  
REINO DE ARABIA SAUDITA A LA OMC 
 
Nota del Director General  
  1. Habida cuenta de la adhesión del Reino de Arabia Saudita a la OMC el 11 de diciembre 
de 2005 de conformidad con el pá rrafo 8 del Protocolo de Adhesión, se propone que se señale a ese 
Gobierno una contribución a prorrata para el presupuesto de 2005 por el importe de 68. 961 FS.  Esta 
cantidad, calculada a partir del 11 de diciembr e de 2005, se basa en una contribución anual del 
0,716 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del comercio exterior (importaciones más e xportaciones 
de bienes, servicios y derechos de propiedad inte lectual) de Arabia Saudita correspondientes a los 
años 1998 a 2002. 
2. De conformidad con el Reglamento Financiero  de la OMC que rige la utilización del Fondo 
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la  OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la 
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del a ño de su adhesión.  Estos anticipos se inscriben 
en el haber de los Miem bros que los han abonado. 
3. Como el 15 de noviembre de 2005 el Fondo de Operaciones se elevaba a 9.189. 223 FS, se 
propone que se señale al Gobierno del Reino de Arabia Saudita la suma de 65.795 FS en concepto de 
anticipo al Fondo. 
 
  
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1 
       Párrafo 3 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/72/Add.1 
28 de octubre de 2011  
 (11-5408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 058 
"Huevos y Ovoproductos ", del Instituto Ecuatoriano de No rmalización, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/EC U/72 del 27 de mayo de 2011, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución N° 11 276 del 31  de agosto de 2011, publicada en el Registro 
Oficial Nº 557 de 17 de octubre de 2011. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/65 
7 de abril de 2006 
 (06-1645) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Ministerio de Salud Dirección de Regulación de Alimentos Tel ó Fax:    (+505) 2894717 o (+505) 2894700 ext. 115 Correo electrónico:  alimento@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
NTON 03 067-06/RTCA 67.01.31:06, Alimentos y bebidas procesados. Procedimiento  
para otorgar el registro sanitario y la inscripción sanitaria.  (7 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:  Establece el procedimiento para otorgar el registro sanitario y 
la inscripción sanitaria de alimentos y bebidas, procesados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud o seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   Legislación nacional de cada país  centroamericano referente a la 
importación de alimentos y bebidas procesados. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/65 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:  (+505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 
Fax: (+505) 270 9956 
Correo electrónico: valeria.pineda@m ific.gob,ni  ó dtnm@mific.gob.ni
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/196 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6299) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Adhesivos (ICS:  83.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 1530:2009. 
Specification for adhesives for use with ceramic tiles  (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 1530:2009 – Especificación para los a dhesivos empleados con baldosas de 
cerámica) – 16 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones y métodos de prueba para los 
adhesivos empleados para colocar las baldosas de cerámica, a fin de asegurar que sean adecuados para ese uso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:    
− BS 5980: 1980, Norma británica:  Especifi cación para los adhesivos empleados con 
baldosas y mosaicos de cerámica 
− AS 2358: 1990, Norma de Australia, Adhesivos para colocar baldosas y mosaicos 
de cerámica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/196 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 - Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/OMN/21/Add.1 
26 de noviembre de 2007  
 (07-5216) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de noviembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de Omán
. 
 
_______________ 
  
Aves vivas, sus productos (incluidos carne de aves de corral, aves de un día, huevos) y sus 
subproductos – Influenza aviar  
 
El Decreto Ministerial Nº 178/2007 (disponible en  solamente en árabe, una página) establece 
que el 12 de noviembre de 2007 Omán ha anula do la prohibición de importar aves vivas, sus 
productos (incluidos carne de aves de corral, aves de un día, huevos) y sus subproductos procedentes 
de la India, que se notificó mediante el documen to G/SPS/N/OMN/21, de fecha 3 de agosto de 2007. 
 
El documento notificado se puede solicitar a: 
 
 National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
 P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
 Teléfono:  +(968) 2481 7252 
 Telefax:  +(968) 2481 7040  Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/112 
14 December 2009  
 (09-6471) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 2309, ICS: 67.040 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council For The Ar ab States Of The Gulf Draft Technical 
Regulation General requirements for feeds of pet birds (6 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation General requirements for feeds 
of pet birds, definitions, requirements, samp ling, methods of the test and examination, 
packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/500/Add.6 
19 January 2012  
 (12-0339) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  TITLE:  Rule Concerning Disclosures Regarding Energy Consumption and Water Use of Certain Home Appliances and Other Products Required U nder the Energy Policy and Conservation Act 
("Appliance Labelling Rule") 
 
ACTION:  Extension of comment period  SUMMARY:  In a 28 November 2011 Federal Register Notice, the Federal Trade Commission ("Commission'') published an Advance Notice of Proposed Rulemaking ("ANPR") on disclosure 
requirements for heating and cooling equipment.  In response to a request, the Commission is 
extending the comment period from 10 January 2012 to 6 February 2012. 
 DATES:  Effective 1 January 2012  URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-04/html/2011-33696.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-04/pdf/2011-33696.pdf   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/416 
29 octobre 2007 
 (07-4660) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 25 octobr e 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 9637, datée du 6 novembre 2006, portant aj out et modification à la Loi n° 8618, datée 
du 14 juin 2000, relative aux télécommuni cations dans la République d'Albanie 
 
Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Conseil de la réglementation des télécommunications 
 
5. Description de la mesure: 
Cette loi prévoit un nouveau type de licence pour les opérateurs publics de 
télécommunications dans les zones urbaines et  introduit le principe de neutralité 
technologique.  
Cette mesure vise le mode 3 dans le secteur suivant: 
   2 a) Services de téléphones publi cs pour appels locaux (urbains) (75211) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 S/C/N/416 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  Adresse:  Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie 
Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 186 
Fax:   (++ 355 4) 223 455 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/W/535/Add.1 
20 juillet 2006 
 
 (06-3496) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Communication du Guatemala  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 17 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala.  
_______________ 
 
 
 Le Guatemala, en tant que petite économie vulné rable et en tant que pays en développement 
bénéficiaire des flexibilités prévues à l'article 27 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures 
compensatoires et au paragraphe 10.6 de la Déclar ation de Doha, exprime par la présente son intérêt 
et son soutien à la proposition de prorogation figurant dans le doc ument G/SCM/W/535, à laquelle il 
souscrit, en ajoutant à l'annexe A les programmes ci-après: 
 
"Guatemala:   
• Loi sur la promotion et le développement  des exportations et la production sous 
douane, Décret n° 29-89 du Congrès de la République du Guatemala. 
 
• Loi sur les zones franches, Décret n° 65-89 du Congrès de la République du 
Guatemala. 
 
• Loi organique de la zone franche industr ielle et commerciale de Santo Tomás de 
Castilla, Décret n° 22-73 du Congr ès de la République du Guatemala." 
  Le Guatemala fait savoir aux autres Membres qu'il souhaite fi gurer parmi les coauteurs du 
document G/SCM/W/535 avec les ajouts susmentionnés . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/64 
22 September 2006 
 (06-4554) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Flat Glass  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Department 
Administrative Order No. 09, Series of 2006 – Mandatory Philippine National Standards for 
Flat Glass – PNS 130  2004 – Specification 
6. Description of content:   This notification mandatorily requires that all manufacturers, 
distributors, importers and retailers of flat glass shall comply with the requirements PNS 
130:2004.  They are required to secure a Philippi ne Standard (PS) License and/or an Import 
Commodity Clearance (ICC), respectively, pr ior to its distribution and sale in the 
Philippines.  Those found not complying with these requirements shall be penalized in accordance with the provision for liabilities and penalties under RA 7394, EO 913 and DAO 
02:2002. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety 
8. Relevant documents:   RA No. 4109;  R.A. No. 7394;  Executive Order No. 913, Series of 
1983;  DAO No. 02, Series of 2002; DAO No. 1, Series of 1997;  DAO No. 5, Series of 
2001, and Sec 10 (4), Title X, Book IV, of the Administrative Code of 1987 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2007 
10. Final date for comments:   15 November 2006 G/TBT/N/PHL/64 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standards 
Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Tel.:  (+632) 751-4749; 751-3125    E-mail:  bps@dti.gov.ph
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG86/N/1/Add.5 
4 May 2011 
 (11-2323) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTIN G THE IMPLEMENTATION OF A  
REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 3 May 2011, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Turkey. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 2 of 2009 of the Joint EFTA-Turkey Committee concerning amendments to Protocol B on originating products. 
 
1. Member(s) notifying: 
Turkey and the EFTA States 
2. Date of notification: 
3 May 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Turkey and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
3 December 2009 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 June 2011 WT/REG86/N/1/Add.5 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
The Decision updates Protocol B by bringing it in line with HS 2007.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: http://www.efta.int
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/73 
29 de agosto de 2008 
 (08-4047) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Guayaba 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Guava  (Guayaba) – 10 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO "Guayaba", 
en los puntos 6 y 9 (envasado y etiquetado).  Asimismo, se establece que en la etiqueta 
figuren el nombre del producto, la clase, el peso neto, el país de origen, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
- Norma GSO "Guayaba"  
- CODEX STAN 215-1999, Emd 1-2005  G/TBT/N/BHR/73 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/398 
18 janvier 2010 
 (10-0205) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Équipements pour aires de jeux (I CS 97.200.40;  SH 9506.91, 9508) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Playground equipment:  General 
safety requirement s and test methods  (Équipements pour aires de jeux.  Exigences générales 
de sécurité et méthodes d'essai) 
6. Teneur:  Premier amendement de la norme obligatoi re SI 1498 partie 1.  Les modifications 
ci-après sont introduites:  
- ajout d'une nouvelle référence aux normes d'Israël SI 1918 partie 1 et partie 2 
traitant de l'accessibilité du milieu bâti; 
- ajout de nouvelles définitions pour les termes suivants:  rampe, rampe accessible, 
inspection annuelle, système de transfert et largeur libre; 
- modification du paragraphe traitant des exigences de sécurité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  G/TBT/N/ISR/398 
Page 2  
 
   
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 1498 partie 1 (mars 2006); 
- norme d'Israël SI 1918 pa rtie 1 (décembre 2008); 
- norme d'Israël SI 1918 pa rtie 2 (novembre 2001) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/29 
5 de febrero de 2009 
 (09-0506) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int.:  1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
dried prunes (Reino de Arabia Saudita y Consejo de  Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a las ciruelas secas) – 12 páginas, disponible en  árabe;  8 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Regl amento técnico abarca las 
ciruelas secas de ciertas variedades obtenidas de Prunus domestica  L., destinadas al consumo 
directo;  contiene definiciones, prescripciones de obtención de muestras , métodos de prueba y 
análisis, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/29 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/296 
15 October 2008  
 (08-4934) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed amendment to 
the Standards & Specifications for F oods (available in Korean, 17 pages) 
6. Description of content:  To establish migration standards fo r di-n-butyl-phthalate, benzyl-n-
butyl-phthalate, di-n-oxtyl-pht halatein, di-isodecyl-phthala te, di-isononyl- phthalate, and 
bis(2-ethylhexyl)-adipate in Polyvinylchloride (PVC).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2008-192 (6  October 2008) (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/296 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ) and also available from: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/C/W/671 
20 June 2012  
 
(12-3265) 
Council for Trade in Goods 
22 June, 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS:  
 (A) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND 
GUATEMALA(CENTRAL AMERICA) (WT/REG312/N/1) 
  (B) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN PERU AND PANAMA  
(WT/REG313/N/1/REV.1) 
  (C) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND  
COLOMBIA (WT/REG314/N/1) 
 2. COMMITTEE ON MARKET ACCESS ISSUES: 
 
 (A) PERIODIC REPORT OF THE COMM ITTEE TO THE COUNCIL FOR TRADE IN 
GOODS (G/MA/284) 
 
 (B) DRAFT DECISION ON NOTIFICATION PROCEDURES FOR QUANTITATIVE 
RESTRICTIONS (G/MA/W/110) 
 3. FREQUENCY OF NOTIFICATIONS OF  STATE TRADING ENTERPRISES UNDER 
ARTICLE XVII OF GATT 1994 AND THE UNDERSTANDING ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII OF GATT 1994 (G/STR/8) 
 
4. FACTUAL REPORT BY THE CHAIRM AN OF THE SAFEGUARDS COMITTTEE 
REGARDING ARTICLE 13.1(B) OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS (G/SG/100) 
 5.  NOTIFICATIONS OF ACTIONS TAKEN UNDER THE 1999 WAIVER FOR 
PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT FOR LEAST-DEVELOPED COUNTRIES 
(WT/L/304)
 
   
 (A) KOREA (WT/COMTD/N/12/REV.1/ADD.1  AND G/C/W/670) 
  6.  PHILIPPINES - REQUEST FOR A WAIVER RELATING TO SPECIAL TREATMENT 
FOR RICE OF THE PHILIPPINES (G/C/W/665)  
 
7. EUROPEAN UNION - RESTRICTIVE MEASURE ON BIODIESEL IMPORTS 
(MINISTERIAL ORDER IET/822/2012, KINGDOM OF SPAIN) - REQUEST BY ARGENTINA 
 G/C/W/671 
Page 2  
 
  8. RULING OF THE EUROPEAN COURT OF  JUSTICE OF 6 SE PTEMBER 2011 (CASE C-
442/09) ISSUED IN THE FRAMEW ORK OF PROCEEDINGS FOR THE 
INTERPRETATION OF COMMUNITY LA WS FOLLOWING THE DETECTION IN 
HONEY OF POLLEN CONT AINING GENETICALLY M ODIFIED MAIZE MON 810 – 
REQUEST BY ARGENTINA 
 
9. ARGENTINA'S IMPORT RESTRICTING POLICIES AND PRACTI CES - REQUEST BY 
JAPAN AND THE UNITED STATES 
 10.  INDONESIA'S IMPORT RESTRICTING POLICIES AND PRACTICES -  REQUEST BY 
THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED STATES 
 11. ECUADOR MIXED TARIFFS - REQUEST BY THE EUROPEAN UNION, JAPAN, AND 
THE UNITED STATES  
 
12. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE  
 13. OTHER BUSINESS 
 
 (A) ROOM DOCUMENT RD/CTG/1 CONTAINING THE REVISED FORMAT OF 
THE "UPDATING OF THE LISTING OF NOTIFICATION OBLIGATIONS AND 
THE COMPLIANCE THEREWITH AS SET OUT IN ANNEX III OF THE 
REPORT OF THE WORKING GROUP ON NOTIFICATION OBLIGATIONS 
AND PROCEDURES"  
  (B) DATE OF THE NEXT MEETING 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/318 
5 de mayo de 2006 
 
 (06-2152) 
Órgano de Solución de Diferencias 
9 de mayo de 2006 Original:   inglés 
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
A. SOLICITUD DE UNA DECISIÓN DEL OSD  PRESENTADA POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS316/5) 
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS316/6)   
II. ESTADOS UNIDOS – INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ:  RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS277/AB/RW)  E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS277/RW) 
III. ESTADOS UNIDOS – LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL 
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS294/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS294/R) 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/232 
1º de septiembre de 2009  
 (09-4079) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Guidelines 
on Labelling of Pharmaceutical Products (Propuesta de Directrices para el etiquetado de 
los productos farmacéuticos) – 30 páginas, disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  Con objeto de proporcionar a los consumidores una 
información precisa y de mejorar la legibilidad de las etiquetas, se establece la reglamentación relativa al cuerpo de las letras, el espacio de interlineado, etc., en el etiquetado de recipientes, envases o etiquetas co lgantes escritos en coreano que incluyan los 
fabricantes e importadores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores y mejora de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2009-224 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 13 de agos to de 2009 (disponible en coreano)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/232 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
International Trade & Statistics Office (Oficina de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
(Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea) 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:  (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@korea.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/359/Add.1 
20 October 2006 
 (06-5066) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 17 Octo ber 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of New Zealand.  
_______________  
 
 Importation of Squash and Butternut from Tonga
 
  On 5 September, New Zealand notified to WT O Members the draft import health standard 
(G/SPS/N/NZL/359) for importation into New Zeala nd of Squash and Butternut from Tonga.  The 
final date for comments on the draft import h ealth standard closed on 29 September 2006. 
 Comments have been reviewed and the revised sta ndard will be implemented on the 9 October 2006.  
The revised standard can be viewed here:   http://www.biosecurity.govt.nz/commercial- imports/import-health-standards/search
 
 
 For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 894 0431;  
Fax:  +64 4 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/4 
19 de julio de 2006 
 (06-3477) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 6710888;  telefax:  (+971) 2 6710999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores de agua de acumulación (ICS:  91.140.65) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft UAE standard:  
Storage Closed Type Electric Water Heaters for Household Use  (Proyecto de norma de los 
Emiratos Árabes Unidos:  Calent adores de agua con depósito incorporado, eléctricos, de uso 
doméstico) – 25 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma abarca los calen tadores de agua con depósito 
térmico incorporado, eléctr icos, de uso doméstico, des tinados a calentar el agua 
por debajo de la temperatura de ebullición, de capacidad nominal igual o superior a 6 l e 
igual o inferior a 200 l, para corriente alterna, tensión nominal de 127 V ó 220 V y 
frecuencia de 60 Hz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   1.  Norma Nº 532 de Arabia Saudita;  2.  CEI 60335-2-21:1997 G/TBT/N/ARE/4 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry point 
Teléfono:  (+971) 2 6767148;  telefax:  (+971) 2 6715999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/15 
5 April 2012 
 (12-1843) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to Question Posed By CANADA1 regarding the New and Full 
Notification of the EUROPEAN UNION2 
 
 
 The following communication, dated 23 March 2012, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
Italy 
 
Question 1:  Technological Innovation Fund (FIT) – page 9 
  Could the EU indicate who has benefited from these grants or soft loans? 
 Reply 
  The Law no. 46 of 17 February 1982 and subse quent amendments and additions by Directive 
10 July 2008 (published in the Official Gazette of  the Italian Republic n. 212, 10 September 2008), 
Article 3, indicates the beneficiaries of financia l loans or capital grant of FIT (Technology Innovation 
Fund), as long as they possess a permanent establishmen t in Italy, may be the following subjects:   
 a) undertakings engaged in the activities referred to in Article 2195 of the Civil Code, numbers 1 
and 3; 
b) agro-industrial companies mainly active in industry; 
c) the artisan enterprises that produce goods under the law August 8, 1985, n. 443; d) research centers with i ndependent legal personality; 
e) other subjects identified with the notices referred to in Article  6, paragraph 2. 
 
 Be eligible for assistance groupings and join t venture companies established by the entities 
referred to in paragraph 1 provi ded that the participation of such persons exceeds 30% of the 
consortium fund or share capital.     
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q2/EU/8.   
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.14.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/662 
19 June 2009  
 (09-3029) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Underground load-haul-
dump (ICS: 73.100.10, HS: 8430) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Underground Load-H aul-Dump: Safety Re quirements (22 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the list of hazards, basic requirements for 
safety, verification of safety requirements and information of use for underground load-haul-
dump.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 Email:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.