ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/FRA/137 
21 de mayo de 2012  
 (12-2658) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Oficina de Calidad del Aire 
Dirección General de la Prevención de Riesgos 
MEDDTL 
Arche de la Défense - Paroi Nord 92055 LA DEFENSE Cedex 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Instalaciones de limpieza en seco y de tratamiento de textiles o prendas 
de vestir, y el pers onal encargado de ellas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté modifiant 
l'arrêté du 31 août 2009 relatif aux prescripti ons générales applicables aux installations 
classées pour la protection de l' environnement soumises à déclar ation sous la rubrique n° 
2345 relative à l'utilisation de solvants pour le nettoyage à sec et le traitement des textiles 
ou des vêtements (Orden por la que se modifica la Or den de 31 de agosto de 2009 relativa a 
las prescripciones generales para instalaciones sometidas a criterios de protección del medio ambiente y a la obligación de declaración de  la sección 2345 relativa a la utilización de 
disolventes para la limpieza en seco y el trat amiento de textiles o prendas de vestir)     
6. Descripción del contenido:   Las instalaciones de limpieza en seco están sometidas a los 
criterios de la sección 2345 de la nomenclatura y reglamentadas por la Orden Ministerial de 
31 de agosto de 2009. El objetivo del pr oyecto de Orden notificado es fijar nuevas 
condiciones para el establecimiento y el funci onamiento de esas instalaciones, en particular 
mediante las siguientes disposiciones: 
- se prohiben las máquinas que utilizan pe rcloroetileno o disolventes tanto o más 
volátiles que el percloroetileno en inst alaciones adyacentes a locales ocupados por 
terceros: G/TBT/N/FRA/137 
Página 2  
 
  - para las nuevas instalaciones a partir de 2012, y 
- para las instalaciones existentes modificad as después de 2012 y para aquellas que ya 
tengan 15 años de funcionamiento, a pa rtir del 1º de enero de 2014;  
- se anticipa a 2018 la fecha límite de 2021 fijada  para la puesta en funcionamiento de 
máquinas más eficaces (condensadores refrige rados, sistema de vaciado automático) y 
para la evaluación del cumplimiento de las emisiones de COV de la máquina; 
- se anticipa la fecha del primer control periódico y se determinan condiciones de 
incumplimiento grave; 
- se suprime la exención de la regal de distancia mínima al punto de descarga, de 
inmediato para las nuevas instalaciones y a pa rtir de 2022 para las instalaciones que ya 
tengan un filtro, y se fijan nuevas exigencias de utilización del filtro de aquí hasta 2022; 
- se adaptan las limitaciones pa ra los productos alternativos (se limita la ventilación a 
los períodos de funcionamiento de la máqui na y se reducen las distancias mínimas al 
punto de descarga); 
- se establece un valor límite en 1.250 microg/m
3 de percloroetileno en el aire del 
interior de los locales adyacentes a la instalación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
En las mediciones realizadas en apartament os situados encima de tintorerías se han 
detectado unas concentraciones elevadas de pe rcloroetileno, incluso con máquinas recientes 
que cumplían las prescripciones relativas a las emisiones, que excedían los valores de 
referencia establecidos por la Agencia Naci onal de Seguridad Sanitaria y el Consejo 
Superior de Salud Pública. En un dictamen publicado el 16 de junio de 2010, esta última 
institución recomendó que, en adelante, ninguna  lavandería de nueva creación se situase 
adyacente a una vivienda, excepto si se u tilizaban técnicas y dispositivos totalmente 
eficaces contra la contaminación de esos locales. 
El endurecimiento de la reglamentación que se inició en el año 2009 continúa siendo 
insuficiente en la actualidad para proteger c ontra los riesgos para la  salud a los que exponen 
las tintorerías que utilizan percloroetileno, en vista además de las dificultades encontradas 
desde 2008 para cumplirla. Por tanto, el proyecto de orden notificado prevé la futura prohibición de la maquinaria que utilice perc loroetileno situada en instalaciones adyacentes 
a locales ocupados por terceros. 
Las otras medidas previstas están  dirigidas a mejorar la aplicabilidad de la orden y a adaptar 
las prescripciones apli cables a las instalacion es que quedan sujetas a la sección 2345, puesto 
que utilizan disolventes.  
8. Documentos pertinentes:   Código del Medio Ambiente, en particular los artículos L511-1, 
L511-2, L512-10, L512-11 y R512-55 a R512-60. 
Orden relativa a las prescripciones generales para instalaciones sometidas a criterios de 
protección del medio ambiente y a la obligaci ón de declaración de la sección 2345, de 
utilización de disolventes para la limpieza en se co y el tratamiento de textiles o prendas de 
vestir. 
Dictamen del Consejo Superior de Salud Pública, de 16 de junio 2010, sobre las medidas de 
gestión que se aplicarán en caso de que se detecten concentraciones elevadas de 
tetracloroetileno en el aire del interior de las viviendas.  G/TBT/N/FRA/137 
 Página 3 
 
 
  Dictamen del Consejo Superior de Salud P ública, de 16 de junio 2010, relativo al 
establecimiento de valores de referencia para la gestión de las concentraciones de 
tetracloroetileno en el aire de espacios cerrados. 
Por otra parte, se ha realizado una evaluaci ón de riesgos asociados al percloroetileno, con 
arreglo al Reglamento Nº 793/93 (disponible en:  http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assess ment/EURATS/CONCLUSIONS/eurats_concl_0
21.pdf). Además, se prevé realizar una ev aluación completa en 2013 en virtud del 
Reglamento REACH a raíz de la preocupación que suscita el empleo el percloroetileno en 
relación con su toxicidad para las personas y los riesgos a los que expone su empleo. 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Agosto de 2012 
Octubre de 2012  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Julio de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Bureau de la Qualité de l'Air 
Direction Générale de la Prévention des Risques 
MEDDTL 
Arche de la Défense - Paroi Nord 92055 LA DEFENSE Cedex 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/FRA/12_1815_00_F.pdf