PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/58/Add.2 
3 de febrero de 2012 
 
 (12-0678) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 El proyecto de Ley de Ucrania "Modificación de determinadas Leyes nacionales para suprimir el registro de la declaración de conf ormidad del productor", notificado en G/TBT/N/UKR/58 
ha sido modificado considerablemente.  El principal objetivo del proyecto notificado es ad aptar las Leyes de Ucrania "Evaluación de la 
conformidad" y "Normas, reglamentos técnicos y pr ocedimientos de evaluación de conformidad" a la 
legislación de la Unión Europea.  El proyecto de ley notificado incluye las siguientes modificaciones:  Artículo 32 de la Ley "Normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de 
conformidad":  se suprimen las disposiciones de los reglamentos técnicos relativas al registro 
obligatorio de la declaración de conformidad ante el órgano ejecutivo central;    Artículo 13 de la Ley "Evaluación de la conformidad":  se establece que los productos se 
deben acompañar de la declaración de conformidad o de una copia autenticada, si así lo establece el 
reglamento técnico correspondiente, y, que el provee dor debe informar por escrito de la cancelación 
de la declaración de conformidad. 
 Además, se establecen nuevas condiciones para retir ar un producto de la venta en caso de que: 
 no se conozcan los números de registro de los certificados de conformidad o los certificados 
de reconocimiento de la conf ormidad (reconocimiento emitido por  un organismo extranjero) y no 
exista declaración de conformidad ni una copia auten ticada, si el reglamento técnico para ese tipo de 
productos así lo exige, en los documentos que  acompañan a los productos en cuestión; 
 los productos no tengan la marca nacional de c onformidad como exige el reglamento técnico; 
 los productos tengan la marca nacional de c onformidad pero no vayan acompañados de la 
documentación exigida por la Ley. 
 
El artículo 13 de la Ley "Evaluación de la confor midad" también se modifica para establecer que el 
declarante debe obligatoriamente enviar la declar ación de conformidad por vía electrónica al órgano 
ejecutivo central para la evaluación de la conformidad.  Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de marzo de 2012 
Fecha de adopción:  2012 
El texto completo de la medida se puede solicitar a: G/TBT/N/UKR/58/Add.2 
Página 2  
 
  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
(Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania) 
01008, Kyiv, 12/2 M.  Hrushevskoho str. Ucrania Teléfono/fax:  +38044 596 68 39 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/257/Add.1 
11 janvier 2011 
 (11-0160) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Produits alimentaires
 
  Il est procédé, au moyen de la décision conjointe ( Resolución Conjunta ) SPRI N° 137/2010 y 
SAGyP N° 941/2010, à l'incorporation da ns le Code alimentaire argentin ( Código Alimentario 
Argentino ) de l'article 155 tris dont la teneur est la suivante (traduction):  Article 155 tris:  La 
proportion d'acides gras trans de fabrication industrielle dans les aliments ne doit pas dépasser 
2 pour cent du total des matières grasses dans les huiles végétales et les margarines destinées à la 
consommation directe et 5 pour cent du total des ma tières grasses dans le reste des aliments.  Ces 
limites ne s'appliquent pas aux matières grasses issues de ruminants, y compris la matière grasse laitière. 
 
  Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php
 ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax: (++54) 11 4349 4072  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4840_00_s.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/MDA 
G/STR/N/13/MDA 12 May 2011 
 
(11-2421) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
MOLDOVA 
   The following communication, dated 6 May 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Moldova.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to  the request for notifications as contained in 
documents G/STR/N/12 and G/STR/N/13, the Republic  of Moldova wishes to inform Members that, 
for the period 2008-2010, the Republic of Moldova has not maintained any state trading enterprises 
within the meaning of the working definition cont ained in paragraph 1 of the above Understanding. 
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/19/Rev.3 
9 novembre 2010 
 (10-5992) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Plan d'action pour la mise en œuvre de l' Accord sur l'évaluation en douane  
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 31 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la République du Yémen. 
 
_______________ 
 WT/ACC/YEM/19/Rev.3 
Page 2  
 
   
Objectif/Mesures/Étapes Calendrier 
Élaboration de modifications/dispositions pour la Loi 
douanière n° 14 de 1990 en conformité avec l'Accord 
sur l'évaluation en douane 
 - Élaboration et examen du  projet de Loi douanière; 
- Adoption par la Chambre des représentants; 
- Élaboration d'un projet de décision du 
Premier Ministre sur l' évaluation en douane; 
- Adoption de la décision du Premier Ministre.  
 
 
 
Fait 
2010 
Fait 
 
[31 décembre 2011] 
Présentation de l'Accord sur l'évaluation en douane de 
l'OMC aux fonctionnaires de l'Administration des douanes Du 1
er au 4ème trimestre 2010 
Abandon de la définition de la valeur de Bruxelles 
Adaptation au système d' évaluation en douane de 
l'OMC. 
 
Formation/séminaires/ateliers sur l'Accord sur 
l'évaluation en douane de l'OMC à l'intention des fonctionnaires, des courtiers, des transitaires, des 
courtiers en douane, des importateurs et des 
entreprises.  
 
 
 
2011-2012 
Articles 1 à 17 de l'Accord sur l'évaluation en douane 
de l'OMC Élaboration des règlements d'application dès la 
publication des modifications apportées à la Loi 
douanière. 
Formation technique sur l'évaluation.  Cours de 
formation des formateurs à l'intention de fonctionnaires des douanes sélectionnés.  
 
2011-2013 
 
 
2010-2013 
Mise au point d'un système d'information, incluant: 
 
- une base de données pour l'évaluation des risques; 
- une base de données de référence sur la valeur de 
marchandises identiques ou semblables.  
 
Du 1er au 4ème trimestre 2010 
2010-2013 (en cours) 
Formation à l'évaluation des risques 
 
Formation aux contrôles après déclaration ou après expédition 2010-2013 (en cours) 
Respect des règles douanières par les importateurs 
Activation du système des partenaires spécifiques 2010-2011 
Mise en œuvre intégrale de  l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane 31 décembre 2014 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/146 
12 février 2010 
 (10-0778) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 Ext:  1378, 1381-1383 
Téléfax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 25.40.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organizati on (SASO) / Electrical safety in low 
voltage distribution systems up to 1 000 v a.c. and 1 500 v d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective me asures – Part 2:  Insulation resistance  (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Orga nisation saoudienne des no rmes, de la métrologi e et de la qualité 
(SASO) / Sécurité électrique dans les résea ux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. 
et 1 500 V c.c. – Dispositifs de  contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de 
protection – Partie 2:  Résistance d' isolement).  9 page s, en anglais. 
6. Teneur:  Le règlement notifié définit les exigen ces applicables aux appareils destinés à 
mesurer la résistance d'isolement d'appa reils et d'installations hors tension. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le contrôle et la mesure de la résistance d'isolement d'appareils et d'installations 
hors tension. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/146 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/370 
20 June 2012  
 (12-3263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi  Standards Metrology and Quality Organization  (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi  Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 59.080.30,61.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Textiles. Solar UV 
protective properties classi fication and marking of appare l (12 pages in English).  
6. Description of content:  Textiles, Textile products, Cloth, Ultraviolet radiation, Solar 
radiation, Radiation protection, Protective clothing, Clothing, Cl assification systems, 
Marking, Labels.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Keeping quality of this product,  consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/370 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/72 
23 de mayo de 2011 
 (11-2564) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Me trología de los Emiratos Árabes 
Unidos Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  ICS:  67.80 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for Preserved Tomato Products:  Dehydrated tomato (Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Un idos y el CCG relativo a los productos a base 
de tomate en conserva - Tomate deshidratado) - Documento en árabe y en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico, que se refiere a 
los productos a base de tomate en conserva (tom ate deshidratado), especifica definiciones de 
los productos y prescripciones de la calidad , obtención de muestras, métodos de ensayo, 
transporte y almacenam iento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/72 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 7 décembre 2007 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CIX – FIDJI 
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CIX – Fidji, qui ont pris effet le 
22 novembre 2007 . 
 
 
   
 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
0 7 - 5 3 3 0           W T / L e t / 6 0 5   
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CIX – FIDJI 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectif ications apportées à la Liste CIX – Fidji a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/134 du 22 août 2007; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CIX – Fidji sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 22 novembre 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le trois décembre deux mille sept. 
 
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/20/Add.3 
6 de abril de 2005 
 
 (05-1399) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 abril de 2005, se distribuye a petición de la Delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 La República de Colombia comunica con rel ación a la Resolución N° 18 0398 del 7 de Abril 
de 2004 del Ministerio de Minas y Energía "Por la  cual se expide el Reglamento Técnico de 
Instalaciones Eléctricas (...)", notificada mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/20/Add.1 del 29 de Abril de 2004, que ésta ha sido prorrogada su entrada en vigor hasta el 30 de abril de 2005, mediante la R esolución Nº 18 0372 del 31 de Marzo de 2005 del 
Ministerio de Minas y Energía.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/46/Add.3 
11 de julio de 2007 
 (07-2943) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la India
. 
 
_______________ 
  
Animales vivos de la especie porcina y sus pr oductos (incluidas las cerdas) – Influenza aviar
 
  En ejercicio de los poderes conferidos por el pá rrafo 1 del artículo 3 y por el artículo 3 A de la 
Ley de la Importación de Ganado, de 1898 (9 de 1898), el Gobierno Central modifica la notificación 
Nº S. O. 102, de fecha 2 de febrero de 2007, del Ministerio de Agricultura (Departamento de 
Economía Pecuaria, Producción Láctea y Pesca) del Gobierno de la India, según se indica a 
continuación:  
En la notificación mencionada el texto del punto vii se sustituirá por el siguiente: "vii) animales vivos de la especie porcina y sus productos (incluidas las cerdas)" 
 La modificación entrará en vigor a partir de la fecha de publicación de la notificación. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/123 
1 April 2010 
 (10-1766) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía (Ministry of the Economy)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Rigid non-metallic 
conduit and fittings and for electrical installations. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de producto eléctrico (Safety and performance 
analysis and/or test protocol for electrical products) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
rigid non-metallic conduit and fittings for elect rical installations, in accordance with the 
scope and coverage of Official Chilean Standard NCh 2018/2.Of2009 "Tuberías y 
accesorios para instalaciones de cables eléctr icos – Parte 2:  Requisitos particulares – 
Tuberías no metálicas rígidas y tuberí as no metálicas curvables y sus accesorios" 
("Conduit and fittings for electric cable installations – Part 2:  Specific requirements – Rigid non-metallic conduit and flexible  non-metallic conduit and fittings"). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Safety and performance analysis and/or test protocol for electrical 
products PE No.3/05. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding decree will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   31 May 2010 G/TBT/N/CHL/123 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
 Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl 
 
Text available at: http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_PE_N_03_05_TUBERIAS_Y_ACCESORIOS_CONDUIT_2010_INNOVA_
REV1.DOC  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_1311_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MYS/19/Add.2 
25 August 2009  
 (09-4005) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 Augus t 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Malaysia
. 
 
_______________  
  
Implementation of inspection fees for inspection servi ces at foreign abattoir and processing plants that 
request to export meat and product of animal origin to Malaysia  
 
The Department of Veterinary Services Malays ia notified on 3 April 2008 its intention to 
implement the fees for inspection of foreign abattoir  and processing plants that request to export meat 
and products of animal origin to Malaysia as of 1 June 2008.  Howe ver, in consideration of requests 
by certain Members, the Department of Veterinary Services Malaysia postponed the implementation of the inspection fees as notified in G/ SPS/N/MYS/19/Add.1 da ted 9 June 2008. 
  After due consideration, the Department of Veterinary Services Malaysia will implement the 
fees for inspection of foreign abatto ir and processing plants that requ est to export meat and products 
of animal origin to Malaysia as of 1 January 2010.   The fees will be charged to every establishment 
that will be inspected for the activities of co mpliance audit, review audit and inspection for 
verification of non-compliance.  
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/MYS/19/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
 
Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
Details of the inspection fees are available at:  Department of Veterinary Services  
Ministry of Agriculture and Agro-Based Industry 
Wisma Tani, Block Podium, Lot 4G1, Precinct 4 Federal Government Adminsitrative Centre 62630 Putrajaya, Malaysia Tel:  +(603) 8870 2211 
Fax:  +(603) 8888 6472 
E-mail:  azmie@dvs.gov.my   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHL/23/Rev.1 
8 June 2009 
 (09-2712) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
 The following submission, dated 2 June 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile .  The revised notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
2006  and total exports ( Table ES:2 ) for 2005 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requireme nts of the World Trade Organization and the 
decisions adopted by the Committee on Agriculture ( document G/AG/2, page 24, paragraph (ii)), the 
Committee is hereby notified that Chile did not gr ant any agricultural export subsidies during the 
period 1 January to 31 December 2006. 
 
Attached hereto is the revised version of Ta ble ES:2 showing Chile's fruit exports in 2005. 
    
  G/AG/N/CHL/23/Rev.1 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Chile 
 
REPORTING PERIOD:  2005 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Value of total exports* 
(US$ thousand) Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
FRESH FRUIT   
Main items:   
   
Grapes 917,300 738,469 
Apples, pears and quinces 408,374 766,688 
Plums, cherries, apricots, nectarines and peaches 264,826 224,997 
Kiwi fruit 110,704 131,543 
TOTAL 1,701,204 1,861,697 
 
Source :  Office for Agricultural Research and Policy (ODEPA), Ministry  of Agriculture, on the basis of information from the National Customs Service. 
(*) Provisional figures 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/SR/5 
16 février 2010 
 (10-0883) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre – 2 décembre 2009  
 
  
PROCÈS-VERBAL DE LA  CINQUIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre international de conf érences de Genève (CICG), Genève (Suisse
), 
le mercredi 2 décembre 2009 à 14 h 30  
 
Président :  S.E. M. J. Støre (Norvège) 
  1. Examen des activités de l'OMC (Point 1 de l'ordre du jour) 
1. Le Président
 a ouvert la séance. 
2. Les déclarations suivantes ont été faites: 
Portugal S.E. M. Pedro Lourtie 
Secrétaire d'État aux affaires européennes WT/MIN(09)/ST/94 
Soudan (observateur) S.E. M. Jamis Kok Ruea 
Ministre du commerce extérieur WT/MIN(09)/ST/139 
Iran (observateur) S.E. M. Mehdi Ghazanfari 
Ministre du commerce WT/MIN(09)/ST/95 
Bahamas (observateur) S.E. M. Zhivargo Laing 
Ministre d'État, Ministère des finances WT/MIN(09)/ST/96 
Yémen (observateur) S.E. M. Yahya Y. Al-Mutawakel 
Ministre de l'industrie et du commerce WT/MIN(09)/ST/136 
Monténégro (observateur) S.E. M. Gordana Djurovi č 
Ministre des relations économiques internationales et de l'intégration européenne WT/MIN(09)/ST/101 
Algérie (observateur) M. Cherif Zaaf 
Directeur général du commerce extérieur WT/MIN(09)/ST/124 
Saint-Siège (observateur) Monseigneur Silvano Maria Tomasi 
Nonce apostolique WT/MIN(09)/ST/97 
Iraq (observateur) S.E. M. Safa Al Deen Al-Safi 
Ministre du commerce WT/MIN(09)/ST/125 
Samoa (observateur) M. Hans Joachim Keil 
Ministre associé du commerce, de l'industrie et du travail  WT/MIN(09)/SR/5 
Page 2  
 
  Bélarus (observateur) S.E. M. Mikhail Khvostov 
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève WT/MIN(09)/ST/126 
République démocratique 
populaire lao S.E. M. Nam Viyaketh 
Ministre de l'industrie et du commerce WT/MIN(09)/ST/98 
Palestine (observateur) S.E. M. Ibrahim Khraishi 
Ambassadeur de la Mission permanente de la Palestine auprès de l'ONU WT/MIN(09)/ST/99 
Éthiopie (observateur) M. Geremew Ayalew 
Directeur, Relations et négociations 
commerciales Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(09)/ST/100 
 
3. Les déclarations suivantes ont été distribuées: 
Secrétariat du Commonwealth 
(en qualité d'observateur)  WT/MIN(09)/ST/106 
Organisation internationale de 
la Francophonie (en qualité 
d'observateur)  WT/MIN(09)/ST/102 
Programme des Nations Unies 
pour le développement  – PNUD (en qualité 
d'observateur)  WT/MIN(09)/ST/103 
 
4. La réunion a été déclarée close
 à 13 heures. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS409/6 
3 June 2010 
 (10-3087) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – SEIZURE OF GENERIC DRUGS 
IN TRANSIT 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from China 
 
  The following communication, dated 31 May 2010, from the delegation of China to the 
delegation of the European Union, the delegation of Brazil and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU"), China hereby notifies the European Union ("EU") and the 
Netherlands that it desires to be joined in the consu ltations requested by Brazil pursuant to Article 4 of 
the DSU, Article 64.1 of the Agreement on Trade- Related Aspects of Intellectual Property Rights 
(TRIPS Agreement), and Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 
("GATT 1994") regarding the seizure of generic drugs  in transit in a communication circulated to 
WTO Members on 19 May 2010 (WT/DS409/1). 
 
 As a significant bilateral tr ade partner of the EU and the Netherlands and a big producing 
country of generic drugs, China therefore has substa ntial interest in these relevant consultations. I 
look forward to receiving your response.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/MDG/6 
19 May 2011  
 
(11-2530) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
MADAGASCAR 
 
  The following communication, dated 13 May 2011, is being circulated at the request of the delegation of the Republic of Madagascar.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Republic of Madagascar hereby notifies the following with respect to Madagascar's notification obligations  under Article 7.3 of the Agreement on Import 
Licensing Procedures. 
 
 Pursuant to the provisions of Decree No. 92- 424 of 4 April 1992 regulating imports and 
exports of goods from and to foreign countries, imports of goods and products entering Madagascar 
are not restricted or subject to import licensing, with the exception of prohibited goods and those requiring prior authorization from the relevant tech nical ministries specified in the Annexes to the 
Decree. 
  A copy
2 of the Decree is attached. 
 
__________ 
                                                      
1 See G/LIC/3 for the questionnaire. 
2 Available for consultation in the Secretaria t (Market Access Division, in French only).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/92/Add.3 
6 August 2009  
 (09-3811) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standard s; Door Locks and Door Retention Components 
 AGENCY:  Department of Transportation, Na tional Highway Traffic Safety Administration 
 ACTION:  Final Rule; correction 
 
SUMMARY:  NHTSA published in the Federal Regist er of 20 July 2009 (74 FR 35131), a document 
delaying the compliance date of the sliding door prov isions of a 6 February 2007 final rule (FR Doc. 
E9-17078). In the regulatory text adopted by that  document, in S4.2.2.3, a statement erroneously 
reads: This S4.2.2.3 applies to vehicle manufactur ed on or after September 1, 2010. The statement 
should read: This S4.2.2 applies to vehicles manu factured on or after September 1, 2010. This 
document corrects that error.  DATES:  Effective 1 September 2009.  Compliance is effective 1 September 2010.  Petitions for 
reconsideration must be received by NH TSA not later than 3 September 2009. 
 
For further information contact:   
Sarah Alves National Highway Traffic Safety Administration Office of the Chief Counsel U.S. Department of Transportation 
1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC 20590 USA T:  202-366-2992 Fax: 202-366-3820 Email: sarah.alves@dot.gov 
 
Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-17918.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-17918.pdf  
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/298 
15 August 2011  
 (11-4058) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pillows (HS 3926; 
ICS: 97) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 1267-3:2011. 
Pillows for domestic - Specification Part 3: Plummage filled (18 pages, in English)  
6. Description of content:  This Part 3 of Kenya Standard c overs the requirements of plumage 
filled pillow for domestic use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety  
8. Relevant documents:   SABS 1394-2:2003 Publication in which the notification is published 
when adopted: Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
Upon declaration as manda tory in the official 
Kenya gazette by the Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  1 September 2011 G/TBT/N/KEN/298 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/224/Add.2 
18 de julio de 2012  
 (12-3897) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Eficacia luminosa de lámparas de diodos emisores de luz (LED) integradas para iluminación general. 
Límites y métodos de prueba: 
 
 El 22 de junio de 2012, la Secretaría de Energí a publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la NOM-030-ENER-2012, Eficacia luminosa de lámparas de diodos 
emisores de luz (LED) integradas para ilumina ción general. Límites y métodos de prueba. 
  La NOM-030-ENER-2012 entrará en vigor 60 días naturales después de su publicación en el 
Diario Oficial de la Federación.  
 Los productos, comprendidos en el cam po de aplicación de la NOM-030-ENER-2012 y 
fabricados o importados antes de la entrada en vigor de la NOM-030-ENER-2012  podrán ser 
comercializados en el territorio nacional, dentro de los siguientes 120 días naturales.  Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet: 
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible. 
 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=06&day=22  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_2716_00_s.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/MEX/2 
18 de octubre de 2006 
 (06-5025) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b ) 
del artículo 8 del Acuerdo  
MÉXICO 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de México.  
_______________ 
 
 1. La Misión Permanente de México tiene el honor de notificar de conformidad con los 
párrafos 4 a) del Artículo 1, y 2 b) del Artículo 8 del Acuerdo las modificaciones a su legislación 
sobre licencias de importación. Estas disposiciones se publicaron en el Diario Oficial de la 
Federación (DOF) , órgano oficial informati vo del Gobierno de México. 
2. Se anexan a la presente el “Acuerdo que establece la clasificación y codificación de 
mercancías cuya importación y exportación está sujeta al requisito de permiso previo por parte de la 
Secretaría de Economía”, publicado el 9 de noviembre de 2005, y sus modificaciones del 20 de diciembre de 2005 y 2 de octubre de 2006. La fina lidad de este Acuerdo es la reducción del número 
de productos que requieren permiso previo. 
3. Asimismo, se incluyen los criterios para emitir pe rmisos previos, publicados en el DOF el 31 
de mayo de 2006, 19 de julio de 2001 y 26 de agosto de 2003 y sus reformas del 22 de septiembre de 
2003 y el 8 de enero de 2004.  
4. Se adjunta además el Formato de Licencias de Importación (SE-03-057) que es una 
obligación de transparencia contenida en la Ley de  Transparencia y Acceso a la Información Pública 
Gubernamental.
1 
__________ 
                                                      
1 Pueden consultarse en la Secretaría (Divisió n de Acceso a los Mercados) (sólo en español).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/99/Add.1 
15 February 2006 
 (06-0643) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 8 February 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 
Draft Decree "Regulating the sanitary registrati on, marketing approval an d sanitary surveillance 
system for medical devices and biomedical equipment for human use " 
  The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Decree "Regulating the sanitary registration, marketing approval and sanitary surve illance system for medical devices and biomedical 
equipment for human use" of the Ministry of Social Welfare, notified in document G/SPS/N/COL/99 
of 6 June 2005, has been issued pursuant to Ministry of Social Welfare Decree No. 4725 of 21 December 2005.  
Text available from: 
  
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C. 
 Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480  E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/173 
29 avril 2005 
 (05-1751) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
SH:  34.02;  ICS:  71.100.40 (Agents de surface) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Notification 
(No. …) B.E.2548(2005) Issued Under the Industrial Product Standards Act B.E.2511(1968):  Amendment No.3 to Compulsory Standard TIS 78-2545(2002) Laundry 
Detergent Powder  (Projet de notification ministérielle n
o… de 2548 È.B. (2005) émis au 
titre de la Loi sur les normes relatives aux pr oduits industriels de 2511 È.B. (1968): 
Modification no 3 de la norme obligatoire TIS 78-254 5 (2002) - Poudre détergente à lessive) 
- 2 pages, en thaï  
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de modifier la 
norme obligatoire TIS 78-2545 (2002) relative à la poudre détergente à lessive, qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/THA/46 du 11 octobre 2001.  Les principales révisions sont les suivantes: 
1. Le numéro de la norme (TIS 78-2545(2002)) devient TIS 78-2548(2005); 
2. Tableau 1:  Propriétés chimiques et physi ques, la matière soluble de chloroforme est 
remplacée par la matière solubl e de concentration d'éthanol. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:   
- Journal officiel ( Government Gazette ) G/TBT/N/THA/173 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/106/Add.1 
4 août 2006 
 (06-3781) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Étiquetage des produits alimentaires.  Lignes dir ectrices pour l'étiquetage nutritionnel volontaire des 
fruits, légumes et poissons crus.  Règle finale  
  L'Office de contrôle des médicaments et d es produits alimentaires (FDA) des États-Unis 
modifie la réglementation de l'étiquetage nutritionn el volontaire en actualisant les noms et les valeurs 
d'étiquetage nutritionnel correspondant  aux vingt fruits, légumes et poi ssons crus les pl us couramment 
consommés aux États-Unis et en clarifiant les lignes directrices pour l'étiquetage nutritionnel volontaire de ces aliments.  La disponibilité des vale urs d'étiquetage nutritionn el actualisées dans les 
magasins de détail et sur les fruits, légumes et poi ssons crus en emballage individuel permettra aux 
consommateurs de prendre des décisions d'achat correspondant mieux à leurs besoins alimentaires. 
 
 La règle finale a été publiée le 25 juillet 2006 et est accessible en ligne comme suit:  
http://a257.g.akamaitech.net/7 /257/2422/01jan20061800/edocket. access.gpo.gov/2 006/06-6436.htm  
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20061800/e docket.access.gpo.gov/2 006/pdf/06-6436.pdf  
 
 Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Mary Brandt 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-840) Food and Drug Administration 5100 Paint Branch Pkwy College Park, MD 20740  
Téléphone: (+1) 301 436 1788 
Fax: (+1) 301 436 2635 Courrier électronique: mary.brandt@fda.hhs.gov
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/588 
1er décembre 2009 
 
(09-6119) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suisse fait un don de 700 000 francs suisses pour les normes 
sur l'innocuité des produits alimen taires, la santé des animaux et 
la préservation des végétaux 
La Suisse a versé 700 000 francs suisses au Fonds pour l'application des normes et le 
développement du commerce (FANDC), programme mis en place pour aider les pays en 
développement à améliorer leurs compétences et leurs capacités en matière d'analyse et de mise 
en œuvre des normes internationales sur l'innocuité des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux.  Les fonds sont fournis pour 2009 et 2010. 
 
Le FANDC est une initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation 
mondiale de la santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de 
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.   
 
La Suisse est un contributeur majeur aux prog rammes d'assistance technique de l'OMC.  Ce 
nouveau don porte la contribution globale de la Su isse aux fonds d'affectat ion spéciale de l'OMC à 
3,4 millions de francs suisses.  
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Le respect des normes internationales, 
en particulier dans le domaine SPS, complexe sur le plan technique et scientifique, est souvent un obstacle à la pleine participation des pays en développement au système commercial multilatéral.  
Je me réjouis du don de la Suisse, qui facilitera l'intégration des pays en développement à 
l'économie mondiale et permettra de mettre en œuvre des programmes à plus long terme." 
 
Le Secrétaire d'État suisse à l'économie, M. Jean-D aniel Gerber, a dit:  "Cette nouvelle contribution 
témoigne des efforts permanents faits par la Suisse pour aider les pays en développement à 
occuper une place plus importante dans l'économie mondiale et à se servir du commerce comme outil de développement et de lutte contre la pauv reté.  Elle aidera les pays en développement à 
améliorer leur capacité à mettre en œuvre les normes SPS internationales.  En acquérant une telle 
compétence, les pays seraient mieux à même d'obte nir un accès aux marchés et de le conserver." 
 
 
FIN