PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/6 
4 September 2008 
 (08-4150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia Tel:  +966 1 402 7574 Fax:  +966 1 409 3043 
Email: www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This standard is 
concerned with six rowed barley and two barley used as animal feeding stuff . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Animal Feeding 
stuffs - Barley (6 pages, in Ar abic), (10 pages, in English). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in the Saudi market. 
8. Relevant documents:    
United States official standards for grains / 1988 
Chinese national standard CNS ; 2428/1981 "Barley" 
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/6 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/105 
28 de junio de 2005 
 (05-2773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conectores eléctricos (ICS:  29.120.20;  SA:  85.36) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 105 – Connectors 
for electric appliances and related pins  (SI 105 – Conectores para aparatos eléctricos y sus 
clavijas) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Con objeto de facilitar el comercio, las prescripciones de esta 
norma dejarán de tener carácter obligatorio dado que comprendían enchufes de aparatos 
actualmente en desuso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG132/N/1/Add.4 
28 de septiembre de 2011 
 (11-4600) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Croacia la siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre 
de 2011.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la D ecisión Nº 4 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Croacia relativa a la supresión del anexo V.  
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Croacia y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
21 de septiembre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ]  apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Croacia y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
4 de junio de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de diciembre de 2011 WT/REG132/N/1/Add.4 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
Eliminación de los derechos de aduana y carg as que tengan un efecto equivalente aplicados a 
las importaciones de todos los productos industria les originarios de un Estado miembro de la 
AELC. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el siguiente enlace oficial de Internet, en inglés: 
http://www.efta.int/ 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/271 
19 septembre 2008 
 (08-4382) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Ceintures de sécurité pour véhicules automobiles (SH 8708;  ICS 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TIS 721-2551 (2008) Safety-Belts 
for Automobiles  (TIS 721-2551(2008) Ceintures de sécurité pour automobiles) – 53 pages, 
en thaï 
6. Teneur:   La norme notifiée est une norme d'appli cation obligatoire et remplace la norme 
antérieure (TIS 721-2539 (1996)).  Elle c ouvre les ceintures de sécurité pour véhicules 
automobiles possédant au moins trois roues et utilisés pour le transport de passagers adultes 
(chauffeur et passagers). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Règlement CEE/ONU n° 16, rév.5 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/271 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point d'information OMC de la Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des 
notifications 
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (+66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (+66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/ARG/3 
10 April 2007 
 
 (07-1431) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF ARGENTINA 
 
Questions to ARGENTINA from the UNITED STATES
1 
  
 The following communication, dated 2 April 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
 In response to Argentina’s Questi onnaire Reply dated 15 September 2006, 
G/LIC/N/3/ARG/3, the United States has the following questions:  
- Argentina states that “footwear import li cences are allocated to both foreign and 
domestic producers.”  Please describe how these licenses are allocated. 
- Argentina also states that “certificates are i ssued and must be presented together with 
the rest of the documentation required for inward customs clearance.”  Please explain how these certificates are issued.  
- In response to question 4 in this documen t, which asked whether import licensing is 
“intended to restrict the quantity or value of imports,” Argentina answered “licensing 
does not restrict either the quantity or the value of imports.”  However, in reply to 
question 6.IV, Argentina stated “the current footwear quotas stem from the application of a safeguard measure.”  Does Argentina currently have a quota in place 
for footwear?  Is this quota enforced th rough restricting the quantity of import 
licenses granted for footwear?  Please identify the safeguards or any other quantitative restrictions applied in conformity with WTO rules that would justify Argentina’s 
efforts to control these imports. 
- Question 6.V asks Argentina to describe th e lengths of time Argentina requires for 
processing applications; Argentina responds that import certificates for products including footwear and toys take “a maximu m of 30 calendar days.”  However, U.S. 
exporters have reported that in practice,  the processing time-period was between 60-
90 days.  Please describe how Argentina processes non-automatic import licenses to 
ensure that its system is WTO-compliant. 
 At this time, the United States requests the information identified above and asks that 
Argentinean authorities ensure that its import licen sing regime for these products is fully consistent 
with WTO requirements.   
 
__________ 
                                                     
 
1 G/LIC/Q/ARG/1.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/545 
24 de mayo de 2005 
 
 (05-2077) 
Consejo General 
26 y 27 de mayo de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. IRÁN - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/IRN/1) 
II. SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/STP/1) 
III. CENTRO INTERNACIONAL DE COMERCIO UNCTAD/OMC - INFORME DEL 
GRUPO CONSULTIVO MIXTO SOBRE SU TRIGÉSIMA OCTAVA REUNIÓN 
(ITC/AG(XXXVIII)/204) 
IV. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
V. INFORME DEL DIRECTOR GENERAL ACERCA DE SU PROCESO CONSULTIVO 
SOBRE TODAS LAS CUESTIONES PENDIENTES RELATIVAS A LA APLICACIÓN COMPRENDIDAS EN EL PÁRRAFO 12 B) DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA  
VI. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE 
COMERCIO Y DESARROLLO  
VII. APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 11 DE LA  DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN 
DEL PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA RELATIVA AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBL ICA (WT/L/540) - DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE DEL CONSEJ O DE LOS ADPIC  
VIII.  FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIÓN DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
IX. NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL - DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE  
X. ALBANIA - SOLICITUD DE EXENCIÓN PARA PRORROGAR EL PERÍODO DE 
ESCALONAMIENTO DE LA APLICACIÓN CON RESPECTO A VARIOS 
PRODUCTOS (G/C/W/504 Y ADD.1, G/C/W/507 Y CORR.1)
1 
                                                      
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo 
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93). WT/GC/W/545 
Página 2  
 
 XI. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS 
A. I
NFORME DEL COMITÉ SOBRE SUS REUNIONES DE OCTUBRE , NOVIEMBRE Y DICIEMBRE 
DE 2004  (WT/BFA/76) 
B. INFORME DEL COMITÉ SOBRE SU REUNIÓN DE MARZO DE 2005  (WT/BFA/77) 
XII. SEXTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL - 
CUESTIONES ADMINISTRATIVAS 
A. ASISTENCIA DE OBSERVADORES DE LO S GOBIERNOS Y LAS ORGANIZACIONES 
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES2 - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
B. ASISTENCIA DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES - DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE  
C. ELECCIÓN DE LA MESA DEL SE XTO PERÍODO DE SESIONES - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
XIII.  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, LOS MIEMBROS TITULARES Y LOS 
SUPLENTES - PROPUESTA DEL PRESIDENTE (WT/GC/W/544) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
2 En relación con este punto, se señalan a la atención de los Miembros los siguientes documentos: 
WT/L/161, anexos 2 y 3; WT/MIN(03)/INF/5/Rev.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/220 
22 May 2006 
 
 (06-2457) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Seeds of fruit species 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución que incorpora 
a la Resolución N° 3.306 del 2003 semillas de es pecies frutales cuyo origen es Estados 
Unidos  (Resolution including seeds of fruit spec ies originating in the United States of 
America in the scope of Resolution No . 3.306 of 2003) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution lays down the requirements for the importation into 
Chile of seeds of fruit species from the United States of America. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   20 July 2006 G/SPS/N/CHL/220 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   5 July 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/546/Add.1 
26 de julio de 2011 
 (11-3806) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Lista de productos que presentan un peligro sustancial:  Prendas exteriores para niños, de 
las tallas 2T a 12 con cordones de cierre en el cue llo o la capucha y prendas exteriores para niños, de 
las tallas 2T a 16, con cordones de cierre en la cintura o en el bajo  ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  RESUMEN:  La Ley de mejora de la seguridad  de los productos de consumo (CPSIA) de 2008 
autoriza a la Comisión de Seguridad de los Produ ctos de Consumo (en adelante, la Comisión) a 
especificar mediante reglamento las característi cas de un producto o una clase de productos de 
consumo que pueden representar un peligro sustanci al en determinadas circunstancias, por su 
presencia o ausencia.  La norma definitiva notificada establece que las prendas exteriores para niños 
de las tallas 2T a 12, o equivalentes, con cordones de  cierre en el cuello o la capucha y las prendas 
exteriores para niños de las tallas 2T  a 16, o equivalentes, con cordones de cierre en la cintura o en el 
bajo, presentan un peligro sustancial si  no responden a determinados criterios. 
 
FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 18 de agosto de 2011.  El Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de de terminadas publicaciones indicadas en la norma 
notificada, con entrada en vigor el 18 de agosto de 2011.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-19/html/2011-17961.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-19/pdf/2011-17961.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/388 
11 de abril de 2008 
 (08-1701) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Federal de Comercio (399) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos textiles (SA:  57;  ICS:  59.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Textile Fibre 
Products Identification Act; Rules and Regulations  (Ley de identificación de los productos 
de fibras textiles – Normas y Reglamentos) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Comisión Federal de Comercio (FTC) solicita al público la 
presentación de observaciones sobre la propu esta de modificaciones de las Normas y 
Reglamentos de la Ley de identificación de los productos de fibras textiles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register  (FR) 18727, de 7 de abril de 2008;  
Título 16 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 303.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de mayo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  Direcciones de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-7179.htm  -
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-7179.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/515/Add.1 
4 août 2010 
 (10-4154) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 août 2010 , est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement)  INTITULÉ:  Proposition de règle re lative à une nouvelle application im portante pour les nanotubes de 
carbone multiparois;  Réouverture du déla i pour la présentation d'observations 
 
ACTION:  Proposition de règle;  réouverture de délai pour la présentation d'observations 
 RÉCAPITULATIF:  Le 3 février 2010,  l'EPA a fait paraître dans le Federal Register  une proposition 
de règle relative à une nouvelle application importa nte de la substance chimique génériquement 
identifiée sous le nom de nanotubes de carbone multip arois.  Afin de permettre la participation du 
public, l'EPA met à disposition de nouveaux rensei gnements dans le dossier de consultation ( docket ) 
et rouvre le délai pour la présentation d'observati ons.  Le document objet du présent addendum rouvre 
le délai pour la présentation d'observa tions pour une durée de 30 jours. 
 CALENDRIER:  La date limite pour la réce ption des observations, accompagnées du numéro de 
dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPPT-2009-0686, est  le 27 août 2010. 
 Liens: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-18543.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-18543.pdf  
 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/5 
9 December 2004 
 (04-5421) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade (SIC) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Directorate-General of Economic Integration and Trade Policy  
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 4th floor, Tegucigalpa Tel./Fax:  (504) 235-5057 E-mail:  pcomercial@sic.gob.hn Web site: www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Central American Tariff 
System (SAC) subheading 2710.11.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.12:04:  Petroleum Products.  Aviation Gasoline 
(AvGas).  Specifications  (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation est ablishes the specifications for 
certain types of aviation gasoline for civil u se. It does not cover all gasoline suitable for 
reciprocating aircraft engines. 
 This Regulation establishes the physico-chemical characteristics of the aviation 
gasoline known as "AvGas", the specific pr ocessing properties of which make it an 
appropriate fuel for spark-ignition reciprocating aircraft engines. Its main properties include 
volatility limits, stability, detonation-free combustion, and design and suitability for low-temperature operability. 
 This Regulation does not apply to aviation kerosene (Jet A-1), the specifications for 
which are set out in another Regulation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of practices likely to mislead or deceive the consumer.   G/TBT/N/HND/5 
Page 2  
 
8. Relevant documents:    
American Society for Testing and Ma terials Standard ASTM D 910-02: " Standard 
Specification for Aviation Gasolines "; 
ASTM D 4171-98: "Standard Specification for Fuel System Icing Inhibitors".  
9. Proposed date of adoption:    To be determined 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Honduran Official Journal 
La Gaceta . 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
 Dirección General de Reproducción y Consumo 
 Boulevard José Cecilio del Valle   Edificio San José, 3er piso  Tegucigalpa  Tel./Fax: + (504) 235-5006 
 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn 
 Web site: www.sic.gob.hn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     WLI/100                          29 August 2007  
 
  
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXII - UNITED ARAB EMIRATES 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXX II - United Arab Emirates, effective 31 July 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 5 5           W T / L e t / 5 8 5    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXII - UNITED ARAB EMIRATES  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-menti oned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXXII - United Arab Emirates was 
communicated to all Members of the World Tr ade Organization in document G/MA/TAR/RS/118 on 
16 April 2007 and G/MA/TAR/RS/118/Corr.1 on 31 July 2007 ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CXXXII - 
United Arab Emirates are established in conf ormity with the above- mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectif ications are effective as of 31 July 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Direct or-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and seven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
  
Director-General
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS375/11 
WT/DS376/11 
WT/DS377/9 
23 de diciembre de 2009 
 
 (09-6693) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de di ciembre de 2009, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 El Grupo Especial, en su comunicación al OSD de fecha 21 de julio de 2009 (WT/DS375/10, 
WT/DS376/10 y WT/DS377/8), indicó que preveía dar traslado de su informe definitivo a las partes 
en la diferencia en diciembre de 2009.  Sin embargo, debido al número de cuestiones complicadas que 
se han planteado en este asunto, ahora el Grupo Especi al espera dar traslado de su informe definitivo a 
las partes para finales de abril de 2010. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/5 
19 de julio de 2006 
 (06-3481) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 6710888;  telefax:  (+971) 2 6710999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores de agua de acumulación (ICS:  91.140.65) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft UAE standard:  
Methods of Test for Storage Closed Type  Electric Water Heaters for Household Use  
(Proyecto de norma de los Emiratos Árabes Uni dos:  Métodos de prueba de los calentadores 
de agua con depósito incorporado, eléctricos,  de uso doméstico) – 16 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma abarca métodos de prueba de los calentadores de 
agua con depósito térmico incorporado, eléctrico s, de uso doméstico, destinados a calentar 
el agua por debajo de la temperatura de e bullición, de capacidad nominal igual o superior 
a 6 l e igual o inferior a 200 l, para corrien te alterna, tensión nominal de 127 V ó 220 V y 
frecuencia de 60 Hz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   1.  Norma Nº 531 de Arabia Saudita;  2.  CEI 60335-2-21:1997 G/TBT/N/ARE/5 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry point 
Teléfono:  (+971) 2 6767148;  telefax:  (+971) 2 6715999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/INF/3 
27 de julio de 2011 
 (11-3845) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 a 17 de diciembre de 2011  
 
  
OCTAVA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Circular informativa Nº 3 
 
Reservas de hotel 
 
  La presente nota tiene por objeto informar a las delegaciones sobre las reservas de hotel que 
necesiten hacer en relación con la Conferencia Ministerial. 
  La Secretaría lamenta no poder efectuar las reservas en nombre de las delegaciones.  
Señalamos que las delegaciones pueden beneficiarse de  la tarifa reducida "Naciones Unidas" si hacen 
directamente sus reservas en los hoteles.  La Oficina de Turismo de Ginebra ( Genève Tourisme et 
Bureau des congrès ) ha designado a la siguiente persona de contacto para responder a sus solicitudes 
de información y ofrecer la ayuda necesaria en caso de problemas: 
   Sra. Karine Perrin   Teléfono:  +41 22 909 70 57   Correo electrónico:  perrin@geneve-tourism.ch 
 
 Asimismo, se recuerda a las delegaciones que todos los huéspedes que se alojen en hoteles de 
Ginebra tendrán a su disposición una ta rjeta gratuita de transporte público. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/219/Add.1 
19 janvier 2009 
 (09-0182) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes annoncent aux membres du Comité des obstacles techniques 
au commerce que la décision de la Commission c oncernant la non-inscription de l’anthraquinone à 
l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conse il et le retrait des autorisations de produits 
phytopharmaceutiques contenant cette substance a été adoptée le 15 décembre 2008 et publiée au 
Journal officiel de l'UE L 352 le 31 décembre 2008. 
 
 Le texte de la décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC en anglais, en 
espagnol et en français ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), ainsi que dans toutes les langues 
officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu  
Autres liens: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:352:0048:0049:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:352:0048:0049:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 352:0048:0049:ES:PDF  
et http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/EEC/09_0084_e.pdf
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/SLV/4 
5 septembre 2006 
 
 (06-4229) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 ,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
EL SALVADOR  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation do it durer jusqu'à la fin de 2018.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/100/Corr.1* 
10 May 2011  
 (11-2392) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 5 May 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Trinidad and Tobago
. 
 
_______________ 
  The following corrections have been made to the notification G/TBT/N/TTO/100: 
 Item 6 should read:  
6. Description of content:  This standard applies to wire steel  nails which have been hardened 
by cold working or heat treatment. It speci fies requirements for tensile strength, finish, 
workmanship and specifies tolerances for various size parameters.  
This standard does not apply to steel nails that have not been hardened.  
 
Item 8 should read: 
 
8. Relevant documents:  ASTM International 
ASTM F680, Standard test method for nails 
ASTM A1667, Standard Specification for Driven Fasteners: Nails, Spikes, and Staples 
ASTM B695,  Standard Specification for Coatings of Zinc Mec hanically Deposited on Iron 
and Steel 
British Standards Institute 
BS 1202–1, Specification for nails - Steel nails 
International Organization for Standardization 
ISO 3951-1, Sampling procedures for inspection by variables – Part 1: Specification for 
single sampling plans indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection 
for a single quality characteristic and a single AQL 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
TTS 416:2002, Specification for steel nails  
 
__________  
                                                      
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/413/Corr.1* 
13 January 2010  
 (10-0124) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 23 December 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
  
Pesticide 1-methylcyclopropene in or on  bananas  (ICS Codes: 65.020, 65.100, 67.080)
 
Item 5 of the notification G/SPS/N/CAN/413 should read: 
Title of the notified document:  Proposed Maximum Residue Limit: 1-Methylcyclopropene 
(PMRL2009-22)   Language:     English and French Number of pages:    4 
 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/N/73 
19 février 2010 
 
 (10-0935) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE 
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Communication du Bangladesh  
   La communication ci-après, datée du 17 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Bangladesh. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente du Bangladesh a le plai sir d'informer le Comité des restrictions 
appliquées à des fins de balance des paiement s que le gouvernement bangladeshi a décidé de 
supprimer toutes les restrictions visant les im portations d'œufs à compter du 12 août 2009. 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/21/Add.1 
19 de abril de 2011 
 
 (11-2030) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
Legislación 
 
  Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Tayikistán, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho N° 132) y obtenerse en formato 
electrónico, previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org: 
_______________ 
1. Ley N° 668 sobre normalización,  de 29 de diciembre de 2010;  
2. Ley N° 54 de calidad e inocuidad de los productos alimenticios, de 10 de mayo de 2002; 
3. Ley N° 498 de cuarentena ve getal, de 26 de marzo de 2009; 
4. Ley N° 49 de seguridad sanitario-epidemiológi ca de la población, de 8 de diciembre de 2003; 
5. Ley N° 727 de derecho de autor y der echos conexos, de 13 de  noviembre de 1998; 
6. Ley N° 674 de veterinaria, de 29 de diciembre de 2010; 7. Ley N° 260 sobre las inversi ones, de 12 de mayo de 2007;  
8. Resolución N° 185 por la que se adopta la deci sión sobre las normas de control aduanero del 
movimiento de mercancías que contengan obje tos protegidos por derechos de propiedad 
intelectual, de 30 de abril de 2002; 
9. Decreto N° 591 por el que se aprueba la lista  de maquinaria y dispositivos mecánicos y sus 
partes importados en la República de Tayikist án con fines de formación o reposición del 
capital autorizado de una empresa o destinados a la modernización técnica de la producción 
existente, exentos del impuesto sobre el valor añadido y el pago de de rechos aduaneros, de 
30 de noviembre de 2007;  y 
                                                     
 
1 En inglés solamente. WT/ACC/TJK/21/Add.1 
Página 2  
 
  10. Instrucción N° 337-F de 10 de octubre de 2005, registrada por el Ministerio de Justicia en 
virtud del Reglamento N° 223 sobre el procedimiento de control de aduanas mercancías que contengan objetos protegidos por derechos de propiedad intelect ual, de 19 de julio de 2006. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   7 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LIV - ZIMBABWE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LIV - Zimbabwe , con efecto a partir del 23 de 
septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 8 3           W T / L e t / 7 4 4     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LIV - ZIMBABWE 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista 
LIV - Zimbabwe  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en 
el documento G/MA/TAR/RS/215 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LIV - Zimbabwe  se han establecido de conformidad c on la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5-23 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.45 
22 août 2006 
 (06-3970) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 21 ao ût 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             25 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CV - CHAD 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CV - Chad , effective 9 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 3 3           W T / L e t / 6 9 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CV - CHAD  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CV - Chad was communicated to all Members 
of the World Trade Organization in docum ent G/MA/TAR/RS/167 dated 9 June 2010 and 
G/MA/TAR/RS/167/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CV - Chad  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  9 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
  
PP 5 - 14 Offset (mdb file attached)