ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/22 
26 de abril de 2006 
 
 (06-1955) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa del CANADÁ1 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Red canadiense para el progreso de la investi gación, la industria y la educación (CANARIE) 
• En la descripción de este programa se afirma que "el límite máximo es el 50 o el 100 por 
ciento de los gastos admisibles, según el tipo de proyecto".  Sírvanse indicar qué tipos de 
gastos se consideran "gastos admisibles" a efectos de este programa. 
Mecanismo estructurado de financiación 
• Conforme a la descripción de este programa que  figura en la notificación del Canadá, parece 
que se otorgan varios tipos de asistencia financiera a los compradores y arrendatarios de 
embarcaciones construidas en el Canadá.  Puest o que los incentivos otorgados al amparo de 
este programa son específicos para compras de embarcaciones construidas en el Canadá, 
podría considerarse que el pr ograma constituye una subvención prohibida de conformidad con 
lo dispuesto en el artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
("Acuerdo sobre Subvenciones").  Sírvanse explicar de qué forma es compatible este 
programa con el compromiso de Canadá dimana nte del párrafo b) del artículo 3 del Acuerdo 
sobre Subvenciones de no otorgar subvenciones prohibidas. 
Programa canadiense de ayuda a la economía de Gaspe y las Islas de la Magdalena 
• En la descripción de este programa se afirma que "se presta asistencia a toda persona física, 
corporación, municipio, organización sin fines de lucro y pequeña o mediana empresa que prevea llevar a cabo un proyecto que pueda optar a la ayuda".  Sírvanse indicar qué tipos de 
proyectos se considera que pueden optar a la ayuda al amparo de este programa. 
Programa de innovación estratégica regional 
• En la descripción de este programa se afirma que "se presta asistencia en forma de 
contribuciones no reembolsables a organizaciones sin fines de lucro de hasta el 90 por ciento de los costos admisibles, y en forma de contribuciones reembolsables a las pequeñas y 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/CAN. G/SCM/Q2/CAN/22 
Página 2  
 
  medianas empresas de hasta el 50 por ciento de los costos admisibles".  Sírvanse indicar qué 
tipos de gastos se consideran "costos admisibles" a efectos de este programa. 
Acuerdos de asociación económica pa ra la región occidental del Canadá 
• En la descripción de este programa se afirma que el comercio es uno de los sectores clave  a 
los que se presta asistencia al amparo de este progr ama.  Además, en esta notificación se señala que 
estos acuerdos de asociación "intentan centrarse en las prioridades estratégicas que permitirán a la 
región occidental aprovechar las nuevas oportunidades y contar con una actividad económica más dinámica y competitiva a nivel mundial".  Sírvanse explicar de forma más detallada qué clase de 
proyectos se financian a través de los Acuerdos de  asociación económica para la región occidental del 
Canadá.  Asimismo, sírvanse explicar de forma má s detallada las condiciones requeridas para que un 
proyecto pueda beneficiarse de financia ción al amparo de este programa.   
Investissement Québec 
Investissement Québec es una organización de desarrollo económico que ofrece ayuda 
financiera a compañías de Québec.  Por lo general la ayuda se presta a través de garantías de préstamos o de compromisos financieros y contribu ciones financieras no reembolsables. Por ejemplo, 
en diciembre de 2004  Investissement Québec concedió a Bombardier 750 millones de dólares en 
garantías de préstamos a fin de avalar la venta de cerca de 100 aviones de reacción regionales.  
Investissement Québec también tiene previsto con ceder 118 millones de dólares de financiación para 
establecer una fábrica cerca de Montreal que se util izará para el ensamblaje de la nueva aeronave 
CSeries de Bombardier.  Además, en mayo de 2005 Investissement Québec concedió a Pratt & 
Whitney una financiación basada en reembolsos de 75 millones de dólares para investigación y 
desarrollo. Esta financiación se repartirá en tres años y deberá comenzar a reembolsarse en 2030. 
• Sírvanse explicar por qué este programa no está sujeto a notificación en el sentido del 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones.  En caso de que esté sujeto a notificación, 
sírvanse facilitar la información requerida por el artículo 25. 
Ayuda adicional para la aeronave CSeries  
Según información de carácter público, parece que Bombardier recibirá ayuda para la 
producción de su nueva aeronave CSeries.  Aparte de la ayuda ya menciona da, en mayo de 2005 el 
Gobierno de Québec anunció que tenía previsto cons truir y arrendar una fábrica de ensamblaje en 
Mirabel que se utilizaría en la producción de la aerona ve CSeries.  El monto de esta operación oscila 
entre 270 y 350 millones de dólares. 
• Sírvanse explicar por qué este programa no está sujeto a notificación en el sentido del 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones.  En caso de que esté sujeto a notificación, 
sírvanse facilitar la información requerida por el artículo 25. 
Ayuda a la industria cinematográfica  
Fuentes de información de carácter público indican que, tanto en el nivel federal como en el 
subfederal, el Canadá administra varios programas que benefician a la industria cinematográfica.  
Muchos de los programas administrados en el nivel federal, como el Crédito Fiscal para la producción 
de películas cinematográficas y cintas de vídeo canadienses, el Crédito Fiscal para los servicios de producción de películas y cintas de vídeo, el Fond o canadiense para la producción de películas de 
televisión y el Fondo para el desarrollo de la industr ia de la cultura, parece n ser programas aplicables 
específicamente a la industria cinematográfica y, por tanto, estar sujetos a notificación en el sentido del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones.  Además, existen otros programas importantes  G/SCM/Q2/CAN/22 
 Página 3 
 
 
  gestionados en las provincias, tales como el Cr édito Fiscal para los servicios de producción de 
Ontario, el Crédito Fiscal para las películas cinematográficas y de televisión de Ontario, el Crédito Fiscal para la animación y los efectos especiales por ordenador de Ontario y el Crédito Fiscal para los servicios de producción de películas cinematográficas y de televisión  de Québec, que también parecen 
estar sujetos a notificación en el sentido del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones.   
• Sírvanse explicar por qué los programas del Canadá que, como los mencionados supra , 
benefician a la industria cinematográfica, no están sujetos a notificación en el sentido del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones.  En caso de que estos programas cumplan los requisitos del 
artículo 25, sírvanse facilitar información sobre to dos los programas que benefician a la industria 
cinematográfica administrados por el Gobierno Federal o las provincias.  
 
__________