PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/56 
15 septembre 2006 
 (06-4415) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Noir de carbone utilisé dans les produits  du caoutchouc (SH 2803;  ICS 83.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2053-1:2006 Carbon Black 
used in rubber products— Specification Part 1:  Intermediate Super Abrasion Furnace 
Carbon Black (ISAF)— N219 Grade  (KS 2053-1:2006.  Noir de  carbone utilisé dans les 
produits du caoutchouc – Spécification.  Partie  1:  Noir de carbone de type ISAF – 
Qualité N219) – 12 pages en anglais 
6. Teneur:   La partie notifiée de la norme KS 2053 énonce les exigences et les méthodes 
d'essai applicables au noir de carbone de t ype ISAF, de qualité N219, utilisé dans les 
produits du caoutchouc 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de qualité 
8. Documents pertinents:    
IS 8134:1996, Indian Standard, Intermediate  Super Abrasion Furnace (ISAF) Carbon Black 
— specification  (Second Revision) 
IS 7498:1985, Indian Standard Methods of sampling and test for Carbon Black ASTM D3192-05: Standard Test Methods for Carbon Black Evaluation in NR (Natural 
Rubber) 
ASTM D4122-05a: Standard Practice for Ca rbon Black—Evaluation of an Industry 
Reference Black G/TBT/N/KEN/56 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 11 novembre 2006. Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Web: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/MKD 
13 May 2005 
 (05-1970) 
Working Party on  
State Trading Enterprises  Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
  
 The following communication, dated 10 February 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 199 4 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in document 
G/STR/N/10, the Government of the Republic of Macedonia wishes to notify that the Republic of 
Macedonia does not maintain any state trading ente rprises in accordance with the working definition 
contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/158 
1 October 2009  
 (09-4606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
Systems (HS: 852692;  ICS: 33.07) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  KS 1885:2008 Code of 
practice — Installation of mobi le radio equipment in land ba sed vehicles (33 pages, in 
English)     
6. Description of content:  This code of practice provides guidance for the installation in 
vehicles of: land mobile  radio; mobile telephones; "in-car" mounti ng kits for transportable 
and handheld equipment; Ancillary equi pment associated with the above. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and to enhance installation  efficiency  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
-Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
 G/TBT/N/KEN/158 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/66 
15 September 2006 
 (06-4422) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bath preparations 
(HS: 3307;  ICS: 71.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1767 2006: Bath 
preparations — Specification. Part 1: Foam baths and shower gels 
6. Description of content:   This Part 1 of KS 1767 prescribes the requirements and methods 
of test for foam baths and shower gels.  The standard covers synthetic detergent-based foam 
baths (also referred to as cream baths), show er gels (also referred to as body wash, cream 
wash, cream shower, bath show er, and shower shampoo), and other such related products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:    
Harry’s Cosmeticology by Harry Ralph G. 7th Edition 1994 
AOAC Official Method 998.10 Efficacy of preservation of non-eye area water-miscible 
cosmetic and toiletry formulations 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 November 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/66 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, 
E-mail: info@kebs.org 
Web: http://www.kebs.org
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/MOD/KOR/13/Corr.1 
23 juin 2008 
 
 (08-2987) 
Comité des marchés publics  
  
 
PROPOSITION DE MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I  
CONCERNANT LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Communication de la République de Corée au titre 
 
de l'article XXIV:6 a) de l'Accord sur  
les marchés publics  
 
Corrigendum  
  
 En raison d'une erreur matérielle, la communication de la République de Corée au titre 
de l'article XXIV:6 a) distribuée sous la cote GPA/MOD/KOR/13 le 27 mai 2008 doit être modifiée comme suit:  À l'Appendice I, annexe 1, page 1/4, concernant la Corée (pages 7 et 13 du document GPA/MOD/KOR/13), sous "List of Entities", la mention "Ministry for Food, Forestry and Fisheries" doit être remplacée par la mention "Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries". 
 
 Conformément à l'article XXIV:6 a), les Parties qui auraient une objection à faire au sujet de la modification proposée sont invitées à en informer le Secrétariat dans les 30 jours suivant la date de parution du présent document (c'est-à-dire le 23 juillet 2008).
* 
 
__________ 
 
 
                                                      
* L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils s ont de pure forme ou mineurs, les rectifications, 
transferts ou autres modifications pr endront effet à la condition qu'aucune objection n'ait été faite dans un délai 
de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  Le 
Comité examinera la proposition et toute demande d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des obligations et de maintenir le cham p d'application mutuellement convenu du présent accord à 
un niveau comparable à son niveau antérieur à la notific ation.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la 
question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII."
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/509 
9 mai 2011 
 (11-2381) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Interrupteurs électriques (ICS 29.120.40;  SH 8535-8537 et 8538.90). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Switches for appliances:  
General requirements  (Interrupteurs pour appareils:  Règles générales) 
6. Teneur:  Le projet de révision de la norme obligat oire SI 61058 partie 1 notifié reprend la 
norme internationale CEI 61058-1-Éd. 3.2:  2008-04. 
La principale modification apportée dans cette version consiste en l'inclusion, dans le 
paragraphe 4.201, d'une exigence générale sel on laquelle des interrupteurs désignés doivent 
être conformes aux prescriptions établies dans la norme d'Israël pertinente.  Les autres interrupteurs, qui ne sont pas couverts par une  norme israélienne, doivent être conformes à 
la norme pertinente actualisée CEI 61058-2. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
− Norme obligatoire SI 61058 partie 1 (avril 2003) 
− Norme internationale CEI 61058-1 (Édition 3.2:2008-04) G/TBT/N/ISR/509 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/2 
15 juillet 2005 
 
 (05-3173) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges  
  
 
GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LA  FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
Rapport du Président au Comité des négociations 
 
commerciales  
 
• Il apparaît que les négociations sur la fac ilitation des échanges se déroulent de manière 
satisfaisante.  Il faut que l es travaux du Groupe de négociati on continuent d'avancer à un 
rythme modéré. 
 
• Le Plan de travail adopté à la première réunion du Groupe au titre du paragraphe 10 du 
mandat permet aux négociations de  proposer de manière flexible , sur la base des contributions 
des Membres et aux délégations d'aborder tous les éléments du mandat d'une manière 
intégrée. 
 
• De nombreuses propositions, portant sur la cl arification et l'amélioration des aspects 
pertinents des articles V, VIII et X du GATT, ont été reçues d'un grand nombre de pays développés, de pays en développement et de  PMA Membres.  Pendant la période allant 
jusqu'à la réunion ministérielle de Hong Kong, il importera de faire en sorte que tous les 
objectifs des négociations en cours qui sont énoncés au paragraphe 1 du mandat
1, et que tous 
les éléments mentionnés ailleurs dans le mandat,  en particulier le traitement spécial et 
différencié ainsi que l'assistance technique et le  renforcement des capacités, soient traités 
d'une manière équilibrée dans le cadre des négoc iations sur la base de nouvelles contributions 
des Membres.  
 
• La compilation de propositions établie par le  Secrétariat et distribuée sous la cote 
TN/TF/W/43 peut constituer un document de travail utile qui pourrait servir de base au 
Groupe de négociation pour la préparation de son rapport à la Conférence ministérielle de 
Hong Kong.  Cette compilation sera régulièrement mise à jour. 
 
• Le programme d'assistance technique du Secrétaria t, et l'effort de collaboration des autres 
organisations intergouvernementales, sont appréci és.  Ce programme fera l'objet d'un examen 
périodique de la part des Membres et sera adap té, selon qu'il conviendra, en fonction des faits 
nouveaux qui interviendront dans le cadre du Groupe de négociation.  Les Membres qui 
requièrent une assistance technique pour pouvoi r identifier leurs besoins et priorités en 
matière de facilitation des échanges sont invités à faire savoir au Groupe de négociation et au 
Secrétariat dès que possible en quoi consiste cette assistance. 
 
__________ 
 
                                                      
1 Clarification et amélioration des aspects pertinen ts des articles V, VIII et X du GATT de 1994, 
accroissement de l'assistance technique et du soutien pour le renforceme nt des capacités dans ce domaine et 
dispositions prévoyant une coopération effective entre les autorités douani ères ou toutes autres autorités 
appropriées sur les questions de facilitation des éch anges et de respect des procédures douanières.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1498 
29 January 2007 
 (07-0381) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Products containing antimycin A, fish  and seafood products exposed to or 
treated with antimycin A.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Notice.   Antimycin A 
Risk Assessments, and Risk Reduction Opti ons (Available in English;  3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the availab ility of EPA's risk assessments, 
and related documents for the pesticide antimyc in A, and opens a public comment period on 
these documents.  The chemical is primarily used to renovate recreational fish populations and to remove scaled fish from catfish fingerling and food-fish production ponds. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  [Federal Register: 
17 January 2007 (Volume 72, Number 10)] [Notices] [Page 1990-1992] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-17/p411.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A.    
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action.  G/SPS/N/USA/1498 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 19 March 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  2 02-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/560 
9 February 2009  
 (09-0590) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-electrical equipment 
for explosive atmosphe res  (ICS: 29.260.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Non-Electrical Equipment for Use in  Explosive Atmospheres Part 6: Protection by 
Control of Ignition Source 'b' (13 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements for design and structure of 
the equipment protecting by c ontrol ignition source 'b' used  in explosive atmospheres.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the safety of people and property.  
8. Relevant documents:   EN 13463-6:2003 Non-electrical e quipment for use in potentially 
explosive atmospheres Part 6: Protection by control of ignition source 'b'   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/560 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@asqsiq.gov.cn
 
and here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/63 
13 December 2004 
 (04-5492) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Prepacked goods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Administrative 
Regulation for Metrological Supervision for Prepacked Goods (8 pages, in Chinese)      
6. Description of content:   The original Administrative Regulation for Metrological 
Supervision for Prepacked Goods has been modified according to the newly revised OIML 
R87 and will be republished soon. It provides legal metrological requirements for 
prepacked goods produced and sold  in the territory of China  baring labels indicating 
constant net quantities of weight, vo lume, linear measure or area, or count . It also 
clarifies responsibilities and obligations of producers and dealers of prepacked goods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the consumer protection and fair competition of trade 
8. Relevant documents:   Law of the People’s Republic of China on Metrology issued in 1985. 
9. Proposed date of adoption:  March, 2005  
Proposed date of entry into force:  to be determined 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification       
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
 
Tel:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   丁酸己酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   丁酸己酯  
1 范围 
本标准适用于由丁酸和己醇为原料制得的食品添加剂 丁酸己酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
丁酸己酯  
2.2 分子式 
C10H20O2 
2.3 结构式 
CH 3(CH2)2COO(CH2)5CH 3 
2.4 相对分子 质量 
172.27(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  果香、杏香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 95.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.413～1.419  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.858～0.869  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 丁酸己酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 丁酸己酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 丁酸己酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 180℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1561/Add.1 
6 mars 2008  
 (08-0989) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Cyfluthrine.  Limite maximale de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire notifié établit des limites maximales pour les résidus de cyfluthrine 
dans ou sur les produits ci-après:  cultures fou rragères du groupe 17 des graminées fourragères, des 
fourrages de graminées et des foins de gramin ées (12 ppm);  foin du groupe 17 des graminées 
fourragères, des fourrages de graminées et des fo ins de graminées (50 ppm); racines de betteraves 
sucrières (0,10 ppm) et pulpe déshydratée de betteraves sucrières (1,0 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  27 février 2008.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-0857, est le 28 avril 2008.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  27 février 2008 
(Volume 73, n° 39), Rules and Regulations , pages 10390 à 10396.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/February/Day-27/p3393.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 9 mai 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une  demande de modification des 
limites maximales pour les résidus de cyfluthrine dans ou sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation pertinente en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  9 mai 2007 (Volume 72, 
n
o 89), Notices , pages 26372 à 26375.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.81 
16 de septiembre de 2011 
 (11-4486) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2011, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.12 
WT/DS292/31/Add.12 
WT/DS293/31/Add.12 
9 janvier 2009 
 (09-0041) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 janvi er 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation  
des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
  Les Communautés européennes et les trois plaignants ont poursuivi leurs discussions 
constructives dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
 
 Suite à la prorogation jusqu'au 1
er mars 2009 du délai raisonnable pour la mise en œuvre du 
rapport du Groupe spécial établi dans le cadre de l' OMC, à la fois par l'Argentine (WT/DS293/35) et 
le Canada (WT/DS292/36), les CE auront bientôt d' autres discussions avec le Ca nada et l'Argentine. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/277 
1er juin 2007 
 (07-2276) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   É t a t  d e  
Californie 
2. Organisme responsable:   State of California, Department of Education  (Département de 
l'éducation de l'État de Californie) – 287.  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Debra Strain, Regulations Coordinator, State of California 
Department of Education 
Legal Division 
1430 N Street, Room 5319 Sacramento, CA 95814 
Téléphone: +(916) 319 0800
 
Fax:  +(916) 319 0155 
Courrier électronique: regcomments@cde.ca.gov  
Site Web:  http://www.cde.ca.gov/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Manuels scolaires (chapitre 49 du SH;  ICS 01.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendments to California Code 
of Regulations Title 5 Regarding Textbook Weight Standards  (Modification du Titre 5 du 
Code des règlements de la Californie concer nant les normes de poids pour les manuels 
scolaires) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le Département de l'éducation de la Californie procédera le 9 juillet 2007 à une 
audition publique consacrée à la question de l'adoption de modalités d'application pour les 
normes relatives au poids maximal des manuels  scolaires.  Les normes ci-après sont en 
vigueur pour tout manuel scolaire des écoles élém entaire et secondaire:  1) catégories K à 4:  
3 livres;  2) catégories 5 à 8:  4 livres;  3) catégories 9 à 12:  5 livres G/TBT/N/USA/277 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   State Assembly Bill (AB) 2532 (Pacheco), Chapter 1096 of the 
Statutes of 2002  (Projet de loi de l'État (AB) 2532 (Pacheco), chapitre 1096 des Lois et 
règlements de 2002) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 juillet 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: http://www.oal.ca.gov/pdfs/notice/21z-2007.pdf
 
http://www.cde.ca.gov/re/lr/rr/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BGR/14 
16 de diciembre de 2009 
 (09-6541) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación de Bulgaria , de fecha 17 de septiembre de 2009, se distribuye a 
petición de la delegación de las Comunidades Europeas .
1  La notificación, correspondiente a los 
años civiles 2004 , 2005  y 2006 , se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ). 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo  7 del artículo 5 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, con arreglo a las prescripcion es en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricu ltura (documento G/AG/2), el Gobierno de la 
República de Bulgaria notifica por la presente que en los años civiles 2004 a 2006, no se acogió a 
ninguna de las disposiciones de salvaguardia especial con respecto a los productos consignados en la 
Lista de Bulgaria para los que se había reservado ese derecho. 
__________  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/352/Add.1 
22 September 2008  
 (08-4440) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 17 Se ptember 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Genetic material, eggs for in cubation and one-day-old chicks
 
 
This is to notify that the Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply, issued the 
Normative Instruction Nº 46, 02 September 2008, publis hed in the "Diário Oficial da União" (Federal 
Official Journal) Nº 170, section 1, pages 3 a nd 4, on 03 September 2008 approving the requirements 
for importation of genetic material aime d at replacement of chicken flocks ( Gallus gallus ), guinea 
fowl ( Numida meleagris ), turkey ( Meleagris gallopavo ), quail ( Coturnix coturnix ) and palmiped birds 
(duck and geese), referred in Annex I and zoosanitary requirements for imports of eggs for incubation 
and day-old chicks, according to Annexes II a nd III, previously notified as G/SPS/N/BRA/352 on 
05 November 2007. 
 
Date of entry into force:  03 March 2009 
 
The text may be downloaded from the following Internet site (available only in Portuguese): 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19029  
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/484 
2 octobre 2008 
 (08-4641) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Pneumatiques pour aéronefs (ICS  83.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Retreaded Aircraft Tyres (Norme nationale de la République populaire de Chine.  
Pneumatiques rechapés pour aéronefs) – 6 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'essai ainsi que les 
spécifications relatives au marquage, au stoc kage et à l'utilisation des pneumatiques à 
structure diagonale rechapés pour aéronefs commerciaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/484 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3117_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.75 
15 de marzo de 2011 
 (11-1309) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2011, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de  determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110( 5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SLV/82/Add.1 
22 de octubre de 2008  
 (08-5127) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador . 
 
_______________ 
  
NSO 67.32.01:08  Valores y métodos de toma de muest ras para el control oficial de los niveles de 
plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico y se fija el contenido máximo de cada uno en 
determinados productos pesqueros  
 
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta 
el 13 de noviembre de 2008.  
El texto completo del documento notificado podrá solicitarse a las siguientes direcciones: 
 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel:  +(503) 2231 5788 Fax:  +(503) 2231 5789 
Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv 
 
y/o 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 Tel:  +(503) 2226 2800 Fax:  +(503) 2225 6255 Sitio Web:  www.infoq.gob.sv
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/20 
5 January 2007 
 (07-0045) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Building acoustics  
(ICS:  91.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 6156:2007 
Building acoustics.  Protection against noise in dwellings and public buildings.  Admissible 
limits and sound insulation values (16 pages, in Romanian only). 
6. Description of content:   This standard makes reference to  admissible limits for equivalent 
noise level in dwelling, administrative buildi ngs and public buildings as well as to sound 
insulation value for building elements with a view to assure the protection and acoustic 
comfort inside functional unities of those buildings. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 May 2007 
10. Final date for comments:   31 March 2007 G/TBT/N/ROU/20 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 Bucharest  Romania 
Tel/Fax: (+4021) 316 99 74 
Email:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/51/Add.3 
10 avril 2006 
 (06-1680) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que l'entr ée en vigueur du Règlement technique du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du touris me relatif aux ceintures de sécurité fabriquées, 
importées ou commercialisées en vue d'être utilisées à bord de véhicules automobiles et de leurs remorques circulant en Colombie, notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/51/Add.1 
du 4 juillet 2005, est repoussée de trois (3) mois à co mpter du 27 mars en application de la décision 
(Resolución ) nº 0600 du 22 mars 2006 du Ministère du co mmerce, de l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Responsable:  Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE  
 Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 
 Fax: (+571) 2410480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co  
  
 
  
__________