PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/140 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6108) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.080.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 562 
Proteínas vegetales. Harina de yuca comestible. Especificaciones generales de calidad (7 páginas, Idioma español).     
6. Descripción del contenido:   Descripción del producto, composición esencial y factores de 
calidad, contaminantes, higi ene, envasado, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que debe cumplir la harina de yuca destinada al consumo humano 
directo que se obtiene elaborando la yuca comestible (Manihot esculenta Crantz).    
8. Documentos pertinentes:   Codex-Stan 176-1989, Rev. 1995 Norma del Codex para la 
harina de yuca comestible.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada. G/TBT/N/DOM/140 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do ,  E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/40 
6 de octubre de 2010 
 (10-5073) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FINLANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Ministerio de Medio Ambiente 
Apartado postal:  35, 00023 Government, FINLANDIA 
Teléfono:  +358-20 490 100 
Fax:  +358-50 572 6359 
Correo electrónico:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi  
http://www.ymparisto.fi/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aislamiento térmico en la construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Decree of 
Ministry of the Environment on Thermal Insulation (Ministerio del Me dio Ambiente - 
Proyecto de Decreto relativo al aislamiento térmico) - Document o en finlandés (36 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establ ece un método aprobado para 
calcular el aislamiento té rmico en la construcción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Además, el Decreto es necesario para la ap licación óptima de la Directiva 2010/31/CE del 
Parlamento Europeo y de l Consejo relativa a la eficiencia energética de los edificios. 
8. Documentos pertinentes:   El Decreto notificado reemplazará a las directrices anteriores 
relativas al aislamiento té rmico (C4) del año 2003. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 2010 
1º de enero de 2012 G/TBT/N/FIN/40 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de diciembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/487 
1er avril 2011 
 (11-1615) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Solution aqueuse d'urée pour la réduction des ém issions d'oxyde d'azote des moteurs diesel 
(SH 2904.20;  ICS 43.060.40 et 71.080.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Aqueous urea solution for 
reducing nitrogen oxide emissions of di esel engines:  Quality requirements  (Solution 
aqueuse d'urée pour la réduction des émissions d'oxyde d'azote des moteurs diesel:  exigences de qualité) 10 pages en hébreu et 11 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme obligatoire SI 5852 existante, partie 1, portant sur les exigences de 
qualité applicables à la solution aqueuse d'urée destinée à réduire les émissions d'oxyde 
d'azote des moteurs diesel, va être déclarée oblig atoire.  Cette action s'inscrit dans le cadre 
de l'élaboration de normes obligatoires qui ont pour objet de protéger la santé des personnes 
et de l'environnement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement  G/TBT/N/ISR/487 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 5852 partie 1 (août 2009) 
- Norme internationale ISO 22241-1 – Première édition:  2006-10-15. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5852Part1.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/245 
4 novembre 2008 
 (08-5337) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Étiquetage des aliments préem ballés (ICS 67.040, 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labelling of pre-packaged food  
(Étiquetage des aliments préemballés).  2 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Cette septième modification de  la norme obligatoire SI 1145 porte sur les références 
normatives, le marquage des ingr édients alimentaires et la description des aliments en relation 
avec l'étiquetage des aliments préemballés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/245 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3482_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/591/Add.2 
25 de abril de 2012 
 
 (12-2204) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Indicación de la presencia de extracto de cochinilla y de carmín en el etiquetado del vino, los licores destilados y las bebidas malteadas  ORGANISMO:  Oficina de Impuestos y Comercio de Alcohol y Tabaco (TTB) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  Decisión del Departamento del Tesoro 
 RESUMEN:  La Oficina de Impuestos y Comercio de Alcohol y Tabaco revisa su reglamentación 
para exigir que se indique la presencia de extracto de  cochinilla y de carmín en las etiquetas de todas 
las bebidas alcohólicas que contengan uno de estos  colorantes, o ambos.  La norma, que responde a 
una norma definitiva publicada por la Administr ación de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, 
permitirá a los consumidores alérgicos al extracto de cochinilla o al carmín identificar y, por tanto, evitar las bebidas alcohólicas que contengan esos colorantes.  FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  16 de mayo  de 2012.  Se han previsto disposiciones 
transitorias por las que sólo se exige el cumplimi ento a partir del 16 de abril de 2013.  El 
cumplimiento voluntario de la norma definitiva notificada, incluidos los cambios de etiquetado 
estipulados, puede ser inmediato.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-16/html/2012-9101.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-16/pdf/2012-9101.pdf 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/272 
5 May 2009  
 (09-2177) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Televisions. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive implementing and ame nding Council Directive 92/75/EC with regard to energy 
labelling of televisions (24 pages, in English) 
6. Description of content:  This draft Commission Directive establishes requirements for the 
labelling and the provision of s upplementary product information on televisions, including a 
grading of energy efficiency of televisi ons which is based on their on-mode power 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
aim is to allow end-users to make an inform ed choice regarding energy efficiency when 
purchasing televisions, thereby providing incentives for manufac tures/end-users to 
design/purchase energy efficien t televisions and ultimately pulling the market towards more 
environmentally-friendly models. The initiative will  increase the energy efficiency in the EU 
and contribute to redu ction of CO2 emissions.  
8. Relevant documents:   Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication 
by labelling and standard product informati on of the consumption of energy and other 
resources by household appliances, OJ L 297, 13 October 1992, p. 6. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:31992L0075:EN:HTML  G/TBT/N/EEC/272 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2009 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU. (Transposition period for the Member States of one year.)  Progressive entry into force until 2018.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can be downloaded here.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/78/Rev.6 
3 mai 2010 
 
 (10-2389) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
 
Demandes de statut d'observate ur au Comité des mesures
 
sanitaires et phytosanitaires  
 
Révision  
   Le présent document énumère les organisations  internationales intergouvernementales qui ont 
demandé le statut d'observateur au Comi té des mesures sanitaires et phytosanitaires.
1 
 
1. Organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur sur 
une base régulière 
 
 Banque mondiale* 
 Centre du commerce international (ITC) 
 Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (Codex) 
 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) 
 Convention internationale pour la prot ection des végétaux de la FAO (CIPV) 
 Fonds monétaire international (FMI)* 
 Organisation internationale de normalisation (ISO) 
 Organisation mondiale de la santé (OMS) 
 Organisation mondiale de la santé animale (OIE)  Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)  
2. Organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur sur 
une base ad hoc  (réunion par réunion) 
 
 Association européenne de libre-échange (AELE)  Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) 
 Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD)  Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) 
 Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) 
 Institut interaméricain de coopé ration pour l'agriculture (IICA) 
 Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE) 
 Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux (OIRSA)  Système économique latino-américain (SELA) 
 
                                                     
 
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations 
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Gretchen Stanton (Division de 
l'agriculture et des produits de base), bureau 1033. 
* Statut d'observateur auprès des organes subsidiaires de l'OMC prévu par les Accords de l'OMC avec 
le FMI et la Banque mondiale (WT/L/194 et WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.6 
Page 2  
 
  3. Organisations internationales intergouvern ementales dont la demande est en attente 
 
 Communauté de la noix de coco pour  l'Asie et le Pacifique (CNCAP) 
 Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) 
 Convention sur la diversité biologique (CDB) 
 Office international de la vigne et du vin (OIV) 
 Organisation de normalisation du C onseil de coopération du Golfe (GSO) 
 Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA)  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/271/Rev.1 
1º de abril de 2011 
 
 (11-1613) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
Programa de exámenes para 2011
 
Nota de la Presidencia 
Revisión  
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2011. 
 Jamaica 18 y 20 de enero de 2011 
 Japón 15 y 17 de febrero de 2011  Australia 5 y 7 de abril de 2011 
 Paraguay 27 y 29 de abril de 2011 
 Canadá 25 y 27 de mayo de 2011  Nigeria 28 y 30 de junio de 2011  Unión Europea 6 y 8 de julio de 2011  India 14 y 16 de septiembre de 2011  Mauritania y República de Guinea 28 y 30 de septiembre de 2011 
 Zimbabwe 19 y 21 de octubre de 2011 
 Camboya 1º y 3 de noviembre de 2011  Ecuador 14 y 16 de noviembre de 2011  Filipinas 22 y 24 de noviembre de 2011  Tailandia 28 y 30 de noviembre de 2011  Reino de la Arabia Saudita 6 y 8 de diciembre de 2011 
 Egipto Aplazado 
 Nepal Reunión trasladada a los días 1° y 3 de febrero 
de 2012 
 Kuwait Reunión trasladada a los días 7 y 9 de febrero 
de 2012 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2011. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG289/N/1/Add.1 
15 de diciembre de 2011 
 (11-6522) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
Addendum 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de Colombia y México la siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2011.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor del Protocol o Modificatorio al Tratado de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos Mexicanos, la Repúbli ca de Colombia y la República de Venezuela. 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
Colombia y México 
2. Fecha de la notificación: 
12 de diciembre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpar encia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Colombia y México  
5. Fecha de la firma: 
11 de junio de 2010  
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
2 de agosto de 2011  WT/REG289/N/1/Add.1 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
Por medio de este Protocolo Modificatorio se profundiza el acceso a mercados para ciertos 
productos, se modifican ciertas reglas de origen específicas, se incorporan nuevas 
atribuciones de la Comisión Administradora y se modifica el nombre del Tratado. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en español en el  siguiente enlace oficial de Internet: 
http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=11963 
"http://200.77.231.109/economia/files/Protocolo%20Modificatorio%20%20TLC%20Mexico
%20%20Colombia.pdf " 
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/NZL/27 
23 janvier 2012 
 (12-0440) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question de l'AUSTRALIE concer nant la nouvelle notification 
complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE1 
 
 
La communication ci-après, datée du 20 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 Fonds de croissance internationale 
  Le Fonds de croissance internationale aide les entreprises à acquérir les capacités nécessaires 
à leur croissance et favorise:  la découverte de  nouveaux marchés;  la capacité commerciale de 
gestion;  la capacité d'innover et de gére r la commercialisation des produits de la 
recherche-développement;  et la capacité d'accéd er à des ressources financières et d'en lever pour 
profiter de possibilités futures.  Question  
La Nouvelle-Zélande pourrait-elle donner des préci sions sur les critères d'admissibilité et les 
conditions d'accès à ce programme?  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/NZL.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/153 
20 November 2009  
 (09-5793) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Vitamins A, D, E in F oods for Infants and Young Children, Raw Milk 
and Dairy Products  Language:  Chinese  Number of pages:  10 
6. Description of content:  This standard applies to determina tion of vitamins A, D, E in food 
intended for infant and young children, raw milk  and dairy product.  It specifies the testing 
methods for determination of vitamins A, D, E in foods for infants and young children, raw 
milk and dairy products.  The detec tion limit in the standard is 10 μg/kg for vitamin A, 
100 μg/kg for vitamin E, and 2.0 μg/kg for vitamin D. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/153 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/7/Add.1 
28 October 2011  
 
(11-5429) 
Working Party on the Accession of 
the Islamic Republic of Afghanistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF AFGHANISTAN 
 
Additional Questions and Replies 
 
Legislation 
 
Addendum 
 
 
 The following submissions, from the Delegation of the Islamic Republic of Afghanistan, are 
available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divi sion, Room 130) and can be obtained 
in electronic format upon request from accessions@wto.org:  1. Law "On Seeds Cultivation", dated 16 December 2009; 
2. Draft amendments to the Civil Procedure Code (Chapter Three) of 22 August 1990; 
3. Draft amendments to the Law "On Supporting  the Rights of Inventors and Discoverers" 
(Patents Law) of 31 April 2009; 
4. Draft amendments to the Law "On Trademarks" of 1 September 2009; 
5. Draft amendments to the Law "On Supporting th e Rights of Authors, Composers, Artists and 
Researchers" (Copyrights Law) of 26 July 2008; 
6. Draft Law "On Geographical Indications";  and 
7. Draft Law "On Industrial Designs".  
 
__________  
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS380/4 
5 January 2009 
 
 (09-0006) 
 Original:   English 
  
 
INDIA – CERTAIN TAXES AND OTHER MEASURES ON 
IMPORTED WINES AND SPIRITS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
  The following communication, dated 23 Dece mber 2008, from the delegation of the United 
States to the delegation of India, the delegation of  the European Communities and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
This concerns the request for consu ltations by the European Communities on India – Certain 
Taxes and Other Measures on Imported Wines and Spirits , circulated on 17 December 2008 
(WT/DS380/1/Add.1).  My authorities have instruct ed me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of the desire of the Un ited States to be joined in these consultations, 
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  
 
The United States has a substantial trade interest  in these consultations.  The United States is 
a leading producer and exporter of wine and spir its worldwide.  Over the period 2002-2007, US 
exports of wine (HS headings 2204, 2205, and 2206) and spirits (HS heading 2208) worldwide 
averaged approximately $750 million and $806 million, respectively, making the United States the world's 6
th largest exporter of wine and 3rd largest exporter of spirits.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS348/8 
9 août 2006 
 
 (06-3822) 
 Original:   anglais 
  
 
COLOMBIE – MESURES DOUANIÈRES APPLIQUÉES À L'IMPORTATION 
DE CERTAINES MARCHANDISES EN PROVENANCE DU PANAMA 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de la Thaïlande 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 août 2006 et adressée par la délégation de la Thaïlande 
à la délégation de la Colombie, à la délégation du Panama et au Prési dent de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le Mémorandum d'accord), le Royaume de 
Thaïlande fait savoir aux parties consultantes et à l'Organe de règlement d es différends qu'il souhaite 
être admis à participer aux consultations de mandées par le Panama dans une communication 
distribuée le 25 juillet 2006 (WT/DS348/1). 
 
 En tant qu'exportateur mondial important de tex tiles, y compris vers le marché colombien, le 
Royaume de Thaïlande a un intérêt commercial et sy stémique substantiel dans la question faisant 
l'objet de la demande de consultations présentée par le Panama.  Il estime que ses exportations de 
textiles, entre autres choses, vers le marché colombien sont assujetties à certaines des mesures 
mentionnées par le Panama dans sa demande de c onsultations.  Par conséquent, il demande à être 
admis à participer aux consultations demandées par le Panama à ce sujet. 
  Je vous saurais gré de m'envoyer confirmation de la réception et de l'acceptation de la 
présente demande ainsi que des informations su r la date et le lieu de ces consultations. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/409 
8 June 2005 
 
(05-2364) 
DIRECTOR-GENERAL 
Arthur Dunkel long time Di rector-General dies at 72 
Arthur Dunkel, former Director-General of the GATT, died today aged 72, in Geneva, after a long 
illness.  As Director-General of the GATT during 1980-1993, Mr Dunkel was at the helm of the launch of 
the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in September 1986 and steered the 
multilateral trading system to the doorstep of what is now known as the World Trade Organization. 
 
The “Dunkel Draft” in December 1991 was an historic turning point in the negotiations. Mr 
Dunkel’s deep understanding of the technical issues combined with his shrewd diplomacy transformed hundreds of thousands of pages of diverse, often conflicting, proposals into a 
manageable single document of some 500 pages, distilling the essence of the future WTO. 
 
Throughout his leadership of the GATT, Mr Du nkel’s good humour, humanity and dignified 
presence earned him the respect and loyalty of his small but dedicated Secretariat. 
 “Arthur Dunkel will always serve as a role model of a selfless public servant with a universal 
vision,” said WTO Director-General Dr Supachai Pa nitchpakdi. “His legacy lives on in the work of 
the WTO.” 
 
 
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/160 
12 février 2010 
 (10-0801) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 Ext:  1378-1381-1383 
Téléfax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 17.120.1 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Glass delivery measures – 
Automatic pipettes (Royaume d'Arabie saoudite / Orga nisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualité (SASO) / Mesures en verre à délivrer – Pipettes automatiques).  12 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié fournit des conseils su r la fabrication et l'installation de ces 
étalons ainsi que sur leur étalonnage, leur utilisation et leur entretien. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Faire en sorte que les pipettes automatiques soient utilisées par les laboratoires nationaux, 
les services de métrologie légale et les laboratoires de métrologie régionaux pour 
l'étalonnage des étalons volumétriques d'ordr e inférieur et pour la vérification des 
instruments volumétriques. 
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/160 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/513/Add.1 
4 April 2012  
 (12-1814) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards;  Bus Emergency Exits and Window Retention and 
Release  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Final rule  SUMMARY:  In this final rule, which was preceded  by a notice of proposed rulemaking, NHTSA is 
making several housekeeping amendments to the Fe deral motor vehicle safety standard for bus 
emergency exits.  First, based on a proposal made  in response to a petition for rulemaking from the 
School Bus Manufacturers Technical Council (SBMTC), NHTSA amends the standard to specify that 
the exterior release (the exterior handle) for school bus rear emergency exit doors may be located 
opposite the door hinges, rather than located in the middle of the door.  Second, this final rule also 
clarifies the standard as to the number of force app lications that are required to open a window or roof 
emergency exit.  Third, in response to a comme nt on the proposed rule, this document makes a 
technical correction by removing a reference to a no-longer existent figure.  These amendments 
correct or clarify the requirements of the standa rd.  We believe most, if not all, school buses are 
currently designed to meet the corrected or clarified requirements.  DATES:  The effective date is 1 April 2013.  Ma nufacturers are provided optional early compliance 
with this final rule beginning 30 March 2012. 
 Petitions for reconsideration:  Petitions for reconsider ation of this final rule must be received no later 
than 14 May 2012.  
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-30/html/2012-7626.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-30/pdf/2012-7626.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/170/Add.1 
9 septembre 2008 
 (08-4225) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concerna nt les véhicules automobiles.  Lampes, dispositifs 
réfléchissants et équipements connexes.  
 ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
MESURE:  Règle finale.  Report de  la date d'entrée en vigueur. 
 RÉCAPITULATIF:  La date d'entrée  en vigueur d'une modification vi sant à réorganiser et à améliorer 
la structure et la clarté de la norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles relative 
aux lampes, aux dispositifs réfléchissants et  aux équipements connexes est repoussée du 1
er septembre 
2008 au 1er décembre 2009.  
 DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS:  14 octobre 2008  
Texte intégral accessible à l'adresse: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-19837.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-19837.pdf  
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER: M. David Hines 
Office of Crash Avoidance Standards  (Bureau chargé de l'élaboration de normes de prévention des 
accidents) 
 
National Highway Traffic Safety Administration (Administration nationale de la sécurité routière) 
1200 New Jersey Avenue, SE Washington, DC 20590 (États-Unis) 
Téléphone: 202-493-0245
 
Fax:  202-366-7002 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/790 
2 de julio de 2007 
 
 (07-2779) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS - 2008 
 
  En su reunión de los días 27 y 28 de junio de 2007, el Comité acordó las fechas que figuran a 
continuación para sus reuniones en 2008.  Se tr ata de fechas indicativas que deberán confirmarse 
antes de cada reunión.   
1º de abril   Reuniones informales (también el 31 de marzo si es 
    necesario) 
 
2 y 3 de abril   Reunión del Comité MSF 
   
24 de junio   Reuniones informales (también el 23 de junio si es 
    necesario) 
 
25 y 26 de junio   Reunión del Comité MSF 
 
 
 
14 de octubre  Reuniones informales (también el 13 de octubre si es     necesario) 
 
15 y 16 de octubre   Reunión del Comité MSF 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/286 
22 March 2010 
 (10-1502) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0603.19.90.00: Fresh cut freesia flowers  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 62-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes phytosanitary requirements 
for the importation into Peru of fresh cut freesia flowers originating in and coming from 
Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/PER/286 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA web site at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  17 December 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  17 December 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  17 December 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal 
SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/304 
8 September 2008 
 (08-4209) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Herbal Medicines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution nº 
40, August 13th 2008 – Inserts containing directions for use of herbal medicines.  (68 pages, 
in Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on opens for public consultation the 
technical regulation that settles the text that th e inserts containing directions for use of herbal 
medicines must have. This text includes cont raindications, uses, side effects, dosage, 
administration, warming, interactions with ot her drugs and toxicity of medicinal plants 
actuality available in Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human Health 
8. Relevant documents:   Brazilian Gazette (Diário Ofic ial da União), 13 August 2008; 
Section 1. Draft Resolution (Consulta Pública) number 40, 13 August 2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2008 
10. Final date for comments:   13 October 2008 G/TBT/N/BRA/304 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point 
 Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Phone.:  55 61 3448 1078 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
Website: www.anvisa.gov.br 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[23556-3-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/UKR/2 
20 August 2008 
 (08-3943) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from TURKEY Regarding the New  
and Full Notification of UKRAINE1 
 
  The following communication, dated 30 July 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.    
_______________ 
 
 
SPECIAL ECONOMIC ZONES AND PRIORITY TERRITORIES 
 
Question 1 
  For Special Customs Zone Regime, can Ukrain e please explain the eligibility criteria in the 
lists of business activities drawn up by  individual zone management?   
 
Question 2 
  For all the programmes in this section, can  Ukraine please confirm that these are not 
contingent upon export performance or use of domestic inputs?   
 
 
SECTORAL PROGRAMMES 
 
Question 3 
 
 For the shipbuilding, Ukraine points out the f act that The Cabinet of Ministers of Ukraine 
approves a list of eligible shipbuilding enterprises acc ording to the order determined in the Decree of 
Cabinet of Ministers of Ukraine of 12 July 2005, No. 555.  Can Ukraine please explain, what are the 
eligibility criteria in selection of these shipbuilders?    
Question 4 
 
 For automotive sector, can Ukraine please confir m that the exemptions in this section are not 
contingent upon export performance or use of domestic inputs?   
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/UKR.
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/576 
26 octobre 2009 
 
(09-5263) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Corée offre 350 000 dollars EU pour le programme de formation 
de l'OMC en faveur des pays en développement 
La Corée a fait un don de 350 000 dollars EU (environ 370 000 francs suisses) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2009.  
Ce dernier don porte le total de sa contribution à 2,6 millions de francs suisses. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en 
transition.  Le but est de permettre aux pays en  développement de mieux comprendre les règles 
et procédures de l'OMC et de les aider à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à 
mieux exercer leurs droits en tant que Membres. 
 "Je me félicite de ce nouveau don qui démontre que la Corée est résolue à aider les pays en 
développement à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à mieux s'intégrer 
dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.  
"La Corée continuera à soutenir les pays pauvres et nous accentuerons nos efforts pour les aider à 
développer leurs capacités commerciales en améliorant leur compréhension des règles de l'OMC.  C'est essentiel si l'on veut mettre le commerce au  service du développement", a dit l'Ambassadeur 
de Corée auprès de l'OMC, M. Sung-Joo Lee. 
 
FIN