. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/150 
12 de abril de 2012  
 (12-1899) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Tansporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de As untos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36 CH-3006 - Berna 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
Fax:  +41 31 324 09 58 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Motores marinos para embarcacio nes de recreo y comerciales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   (Proyecto de revisión 
de la Orden relativa al transpor te en el Lago de Constanza – BS O) – 14 páginas, disponible en 
alemán y en francés  
6. Descripción del contenido:  La propuesta notificada de revi sión de la BSO anticipa la 
revisión en curso de las Directivas  94/ 25CE y 2003/44/CE de la Comunidad Europea 
relativas a la emisión de gases de escape de los motores de embarcaciones de recreo. 
La Comisión internacional de navegación en el  Lago de Constanza (ISKB) decidió limitar el 
total de gases de escape pr oducidos por un motor durante una hora de funcionamiento a un 
índice de emisión de 58 (ER, véase el apéndice C de la BS O, párrafo 3.4.3).  Este índice 
limita la potencia máxima de los motores de propulsión de embarcaciones de recreo en el 
Lago de Constanza. 
Será obligatorio el uso de un filtro de par tículas para los motores diesel de más de 37kW 
usados en cualquier tipo de embarcación come rcial nueva.  En la "Lista de filtros de 
partículas" publicada por la Oficina Federal de l Medio Ambiente (FOEN) figuran los tipos 
de sistemas de filtros de partículas y tipos de motores que se ajustan a la Orden Federal 
de Suiza  relativa  a  la  protección del aire (OAPC) y están acreditados por un organismo de G/TBT/N/CHE/150 
Página 2  
 
  certificación competente.  Las instituciones que llevan a cabo las pruebas y certifican la 
conformidad del sistema de filtros de partíc ulas deberán estar acreditadas por la autoridad 
nacional competente, y deberán contar con el reconocimiento de la FO EN.  Además de los 
filtros que figuran en la list a mencionada, se aceptarán los motores diesel desprovistos de 
filtro que supere el nivel de emisiones de pa rtículas establecido en el Programa de medición 
de partículas de la CEPE ONU. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente. En los últimos años viene resultando cada vez más complicada la aplicación de la reglamentación de  la BSO vigente para la emisión de gases de 
escape de las embarcaciones de recreo, y en c onsecuencia se consider ó necesaria una revisión.
Los límites establecidos para las emisiones de partículas de las embarcaciones comerciales 
son necesarios a fin de reducir la  dispersión de polvo respirable.  Los límites establecidos para 
las emisiones de las embarcaciones comerciales particulares son necesarios a fin de reducir la dispersión de polvo respirable. 
8. Documentos pertinentes:    
 Orden relativa al transporte  en el Lago de Constanza ( Bodensee-Schifffahrts-
Ordnung ) – SR 747.223.1, disponible en  alemán, francés e italiano   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de octubre de 2012 1º de enero de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de junio de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_1248_00_F.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_1248_00_X.pdf