. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/33 
17 de septiembre de 2009  
 (09-4387) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  HONG KONG, CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Servicios Eléctricos y Mecánicos (EMSD) – 
Gobierno de la Región Administra tiva Especial de Hong Kong (HKSAR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Acondicionador de aire de uso doméstico, unidad combinada de 
acondicionador y refrigerador de aire (SA de HK:  84151000, 84158100 y 84158200), motor 
de inducción polifásico (SA de HK: 85015200 y 85015300), transformador distribuidor 
(SA de HK: 85042100, 85042200 y 85043400).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Mandatory 
Building Energy Code Scheme in Hong Kong, China  (Propuesta de sistema obligatorio de 
código de energía para los edificios en Hong Kong,  China) – 3 páginas, disponible en inglés y 
Draft Code of Practice for Energy Efficiency of Building Services Installations in Buildings  
(Proyecto de Código de prácticas relativas al rendimiento energético de  las instalaciones de 
servicio en los inmuebles) – 82 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El HKSAR está elaborando una propuesta sobr e la aplicación obligatoria del código de 
energía para los edificios, a fin de presentarla ante el Consejo Legisla tivo a fines de 2009.  El 
sistema propuesto establece que los edificio s se ajustarán a las normas de rendimiento 
energético mínimo para el diseño del sistema de  cuatro tipos fundament ales de instalaciones 
de servicio fijas en los edificios, a saber:  iluminación, acondicionamiento de aire, instalación 
eléctrica y de ascensores y elevadores.  En el diseño de las instalaciones de acondicionamiento de aire y eléctricas, se incluirá la fiscalizac ión de las normas de 
rendimiento energético para las tres ca tegorías de equipos de servicios para 
inmuebles indicadas en el punto 4 supra .  En el marco del sistema propuesto, no se 
requerirá la inscripción en registro de esos equipos individuales, y no se impondrán 
restricciones a su importación y venta en Hong Kong.  Se impondrán sanciones
 económicas  a G/TBT/N/HKG/33 
Página 2  
 
  los planificadores, propi etarios de edificios, responsables o asesores en energía registrados 
que no cumplan las disposiciones del sistema pr opuesto, pero no se establecen penas para los 
fabricantes ni para los di stribuidores de los equipos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los objetivos del sistema obligatorio son los siguientes:  
a)  mejora del rendimiento energé tico en los edificios nuevos o ex istentes a fin de  responder al 
reto del cambio climático; y 
b)  aumento de la conciencia pública en cuanto  a la protección ambien tal, gracias al diseño 
energético eficaz de las instalaciones de servicio en los inmuebles. 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A fines de 2010 
A fines de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de noviembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 3 Kai Shing Street 
Kowloon 
HONG KONG 
Teléfono: (+852) 2808 3161 
Telefax: (+852) 2890 6081 Correo electrónico: mbec@emsd.gov.hk 
También está disponible (solamente en inglés) aquí
 y aquí.