ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/507 
1er mars 2005 
 
 (05-0843) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
ALBANIE – MISE EN ŒUVRE DE CONCESSIONS SPÉCIFIQUES 
 
Projet de décision du ... 2005
1 
  
 Le Conseil général, 
  Exerçant les fonctions de la Conférence ministérie lle dans l'intervalle entre les réunions, 
conformément au paragraphe 2 de l' article IV de l'Accord sur l'OMC; 
 
 Eu égard  aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"), aux Directives concernant l'examen 
des demandes de dérogation, adoptées le 1
er novembre 1956 (IBDD, S5/25) et au Mémorandum 
d'accord concernant les dérogations aux obligations  découlant de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 (le "Mémorandum");  
 Rappelant que, en vertu des dispositions du para graphe 5 du Protocole d'accession de 
l'Albanie à l'Accord sur l'OMC, les concessions et engagements inscrits dans la Liste CXLVI annexée 
au GATT de 1994 et se rapportant à l'Albanie seront mis en œuvre par étapes ainsi qu'il est spécifié dans la Partie I de ladite Liste;  
 Prenant note de la demande
2 de dérogation présentée par l'Albanie en vue de l'échelonnement 
de la mise en œuvre de certaines concessions et de certains engageme nts en ce qui concerne le groupe 
spécifique de produits énumérés da ns l'annexe de ladite demande3; 
  Notant  que cette demande de dérogation ne c oncerne qu'une prorogation des délais pour 
l'échelonnement de la mise en œuvre de certaines concessions et de certains engagements inscrits dans 
la Liste CXLVI et n'affecte pas les taux consolidés finals; 
  Notant  que l'Albanie estime que les coûts et les avantages du processus de libéralisation et 
d'intégration dans les marchés mondiaux représentent pour le gouvernement albanais un défi qui exige 
un examen spécial et approfondi de la structure de l'économie de marché naissa nte, afin d'éviter toute 
incidence négative sur sa frag ile stabilité macro-économique; 
  Notant  que l'Albanie indique qu'elle a déjà rédu it ses taux appliqués pour 303 lignes tarifaires, 
ainsi que le taux maximal des droits appliqués, l es ramenant au-dessous des taux convenus dans son 
Protocole d'accession; 
                                                     
 
1 Adopté conformément aux procédures de prise de décisions au titre de l'article IX de l'Accord sur 
l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93). 
2 Documents G/C/W/504 et G/C/W/504/Add.1. 
3 Voir l'annexe du document G/C/W/504/Add.1. G/C/W/507 
Page 2  
 
  
 Notant  que l'Albanie indique que, au moment de son accession à l'OMC, elle appliquait à la 
majeure partie de ses lignes tari faires un taux de droit équivalant  à son taux consolidé maximal 
courant de 20 pour cent, mais que, maintenant, elle a pplique à la majeure partie de ses lignes tarifaires 
ses taux de droits consolidés minimaux de 2 pour cent et de zéro; 
 
 Décide , compte tenu de ces circonstances exceptionnelles, ce qui suit: 
  1. Sous réserve des modalités et conditions énoncées ci-après: 
 
a) les engagements de rendre effectifs les taux consolidés intermédiaires figurant dans la 
Liste CXLVI pour les produits énumérés dans la partie A de l'annexe de la présente 
Décision font l'objet d'une dérogation dans  le cas de l'Albanie jusqu'aux dates 
respectives indiquées dans la cinquième colonne du  tableau de la partie A de l'annexe;  
et 
 
b) les engagements de mettre en œuvre les taux consolidés finals de la Liste CXLVI 
pour les produits énumérés dans  la partie B de l'annexe de  la présente Décision font 
l'objet d'une dérogati on dans le cas de l'Albanie jus qu'aux dates respectives indiquées 
dans la dernière colonne du tabl eau de la partie B de l'annexe. 
 
 2. L'Albanie réduira son taux appliqué, y compris les autres droits et impositions, pour 
les produits énumérés dans l'annexe de la présen te Décision conformément aux colonnes intitulées 
"Échelonnement des réductions de dro its selon la dérogation" dans les tableaux de l'annexe.  Les dates 
correspondent au 1
er janvier des années respectives indiquées. 
 
 3. Les réductions tarifaires seront mises en œuvre aux dates indiquées dans les colonnes 
"interim" ou "implementation" de la Liste CXLV I (aucune autre réduction échelonnée n'est visée), à 
moins qu'il ne soit spécifié autrement dans ladite Liste ou dans l'annexe de la présente Décision. 
  4. Conformément au paragraphe 3 du Mé morandum, tout Membre qui considère qu'un 
avantage résultant pour lui du GATT de 1994 se trouve annulé ou compromis du fait: 
 
a) de la non-observation par l'Albanie d es modalités ou conditions de la présente 
dérogation, ou 
 b) de l'application d'une mesure compatib le avec les modalités et conditions de la 
dérogation 
  
pourra se prévaloir des dispositions de l'article XXIII du GATT de 1994, telles qu'elles sont précisées 
et mises en application par le Mémorandum d'accord.   5. La présente dérogation sera réexaminée pa r la Conférence ministérielle une année au 
plus tard après qu'elle aura été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu'elle prenne fin, 
conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC. 
 
_______________  
  G/C/W/507
 Page 3ANNEXE4 
Partie A  
 
 
LISTE CXLVI 
  
ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIONS DE DROITS,  
SELON LA DÉROGATION  
  
 
 
 
SH Taux 
intermédiaire Taux consolidé 
final,  
Mise en œuvre Taux intermédiaire Taux consolidé final,  
Mise en œuvre 
22051010-22060089 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
22082012-22089099 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
72131000-72179090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72191100-72209090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72210010-72223098  10 (2004)/  
5 (2005) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72224010 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72224030-72224099 
 10 (2004)/  
5 (2005) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72230011-72230099 10(2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72249001-72249099 5 (2004) 0 (2009) 10 (2004) 5 (2007)  0 (2009) 
72251100-73042919 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73043191-73043910 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73043930-73043999 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73044190-73044910 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73044991-73045119 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73045191-73045939 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73045991-73045999 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73049090-73062000   10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73063021-73063090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73064091-73064099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73065091-73065099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73066031-73072100 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73072310-73079100 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73079311-73089099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
                                                      
4 L'échelonnement sera mis en œuvre le 1er janvier de chacune des années mentionnées dans le tableau.  
 G/C/W/507 
Page 4 
 
LISTE CXLVI 
  
ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIONS DE DROITS,  
SELON LA DÉROGATION  
 
  
  
SH Taux 
intermédiaire Taux consolidé 
final,  
Mise en œuvre Taux intermédiaire Taux consolidé final,  
Mise en œuvre 
73121030-73121099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73129090-73145000 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73170010-73170090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
94011090 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94013010-94018000 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94019030-94019080 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94031010-94031099 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94032091-94033099 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94035000-94036090 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94037090-94039090 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
95010010-95059000 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
  
  G/C/W/507
 Page 5Partie B  
 
 
LISTE CXLVI 
  
ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIONS DE DROITS,  
SELON LA DÉROGATION  
  
   SH Taux consolidé final,  
Mise en œuvre Taux intermédiaire Taux consolidé final,  
Mise en œuvre 
22030001, 22030009, 22030010 0 (2005) 10 (2005)   0 (2007) 
33030010-34011900 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
34013000 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
34031100-34070000 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
34060011-34060090 6,5 (2004) 10 (2004)   6,5 (2007) 
39172110 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172199-39172210 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172299-39172310 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172399 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172912-39172919 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39172999 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39173190-39173299 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39173390-39173919 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39173999 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39174090-39202021 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
39202029 6,5 (2004) 10 (2004)   6,5 (2007) 
39202061-39269099 6,5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6,5 (2007) 
44091011-44092099 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
44130000-44190090 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
44211000-44219010 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
44201011-44209099 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
48025610 0 (2004) 2 (2004)   0 (2007) 
48141000-48150000 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48171000-48202000 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48204010-48209000 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007)  
 G/C/W/507 
Page 6 
 
LISTE CXLVI 
  
ÉCHELONNEMENT DES RÉDUCTIONS DE DROITS,  
SELON LA DÉROGATION  
  
 
  SH Taux consolidé final,  
Mise en œuvre Taux intermédiaire Taux consolidé final,  
Mise en œuvre 
48211010-48219090 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
48221000-48236090  0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48237010 0 (2004) 2 (2004)   0 (2007) 
48237090 0 (2004) 15 (2004)  10 (2006) 0 (2007) 
48239015-48239090 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
49090010-49100000 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
49111010-49119900 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
85365011-85365080 0 (2004) 10 (2004)   0 (2005) 
 
__________