PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/575/Rev.1 
26 de octubre de 2009 
 
(09-5283) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu (el Taipei Chino) dona 20.000 dólares EE.UU. a un fondo 
fiduciario especial de la OMC crea do para costear la participación 
de los PMA en la próxima Conferencia Ministerial 
El Taipei Chino ha donado 20.000 dólares EE.UU. (alrededor de 20.400 francos suizos) al fondo 
fiduciario establecido para financiar los costos de  viaje de las delegaciones de los países menos 
adelantados (PMA) de modo que puedan participar  en la Séptima Conferencia Ministerial, que 
tendrá lugar del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.  
Es práctica habitual en la OMC facilitar la participación de los PMA en las Conferencias Ministeriales 
creando un fondo fiduciario especial que cubra los costos de viaje de sus delegaciones, integradas por un ministro y dos funcionarios de alto nivel. 
 
"Agradezco esta nueva contribución, que pone de manifiesto el permanente apoyo del Taipei Chino 
a los países en desarrollo para que puedan beneficiarse plenamente del sistema multilateral de 
comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 El Representante Permanente del Taipei Chino, Sr . Yi-fu Lin, afirmó que "el Taipei Chino siempre 
ha apoyado a los países menos adelantados para que aumenten su capacidad comercial y su 
participación en el mercado mundial.  El comercio puede contribuir de manera importante al desarrollo y sacar de la pobreza a millones de personas". 
 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/CHL/10/Suppl.1 
G/SG/N/7/CHL/7/Suppl.1 21 December 2004 
 
 
(04-5604) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION 
AND THE REASONS FOR IT 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD 
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
CHILE 
 
Wheat Flour
 
 
Supplement  
  
 The following communication, dated 15 December 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile.  
_______________ 
  
 Further to the notification recently sent in No te No. 172/04, please be advised that pursuant to 
Ministry of Finance Decree No. 754 ("Exempt Pr ocedure") of 10 December 2004, published in the 
Diario Oficial (Official Journal) of 10 December 2004 (c opy attached), a provisional safeguard 
measure has been established consisting of a 17 per cent ad valorem  tariff surcharge on imports of 
wheat flour classified under tariff heading 1101.0000 of the Chilean Harmonized Tariff.  The measure 
will remain in force pending the decision on whether or not to apply a definitive measure and in any 
event for no more than 200 days. G/SG/N/6/CHL/10/Suppl.1 
G/SG/N/7/CHL/7/Suppl.1 Page 2 
 
 
No. 38,032 
 
MINISTRY OF FINANCE 
 
ESTABLISHMENT OF A PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS 
OF THE PRODUCT INDICATED 
 
 No. 754 (Exempt Procedure).  Santiago, 9 December 2004.  
 Having regard to Official Communication No. CD 128 of 7 December 2004 issued by the 
President of the National Commission responsible for e nquiring into the existence of distortions in the 
price of imported goods, the minutes of meeting No. 268 of the said Commission held on 3 December 2004 and the relevant facts;  and  
 Taking into account the provisions of Article 9 of Law No. 18.525, Supreme 
Decree No. 909 of 1999 of the Ministry of Finan ce, Article 1(IV)(i) of Supreme Decree No. 19 of 
2001 of the Secretariat General of the Presidency of the Republic, and Resolution No. 520 of the 
Comptroller General of the Republic;   I hereby decree: 
 
 1. A provisional safeguard measure is here by established consisting of a 17 per cent 
ad valorem  tariff surcharge on imports of wheat flour classified under the tariff 
heading 1101.0000 of the Chilean Harmonized Tariff. 
 
 2. The provisional safeguard measure est ablished by this Decree, pursuant to 
Article 15 of Supreme Decree No. 909 of 1999 of  the Ministry of Finance, shall apply 
from the date of its publication in the Diario Oficial  until publication in the latter of 
the decision on whether or not to apply defin itive measures.  In any event, it shall not 
remain in force for more than 200 days. 
 
 3. The National Customs Service shall be responsible for taking the measures required 
to ensure proper application of th e safeguard measure established herein. 
  For registration, communication and publication.  By order of the President of the Republic.  
Nicolás Byzaguirre Guzmán, Minister of Finance. 
 
 Transcribed for your information, María Eugenia Wagner Brizzi, Under-Secretary for 
Finance.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/18/Add.1 
13 de julio de 2007 
 
 (07-2978) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Las siguientes comunicaciones de la delegación de la República del Yemen se pueden 
consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud en la dirección accessions@wto.org:  
1. Ley de Zonas Francas Nº 4 de 1º de abril de 1993; 
2. Decreto de la República sobre la constitución del Consejo Supremo de Desarrollo de las 
Exportaciones y su Oficina Técnica Nº 127 de 26 de abril de 1997; 
3. Ley de Cuarentenas Fitosanitarias N° 32 de 28 de junio de 1999; 
4. Ley sobre el Organismo de Normalización, Metr ología y Control de Calidad Nº 44 de 13 de 
octubre de 1999;  
5. Ley relativa al Impuesto General sobre las Ventas Nº 19 de 2001, y sus modificaciones 
introducidas en virtud de la Ley Nº 42 de 18 de julio de 2005; 
6. Ley de Minas y Canteras Nº 24 de 20 de julio de 2002; 
7. Ley de Organización y Protección de  la Ganadería N° 24 de 22 de agosto de 2004; y  
8. Proyecto de Ley de Salvaguardias y Protección de la Producción Nacional de los efectos de 
las prácticas comerciales internacionales de carácter perjudicial. 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/117/Corr.1 
5 de febrero de 2008 
 (08-0524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de  2008, se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el código indicado en el punto 4 debe decir: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vajilla de mesa de loza (ICS:  97.040.60). 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/296 
17 September 2009  
 (09-4373) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetic products.        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to 
Directive 76/768/EEC concerning cosmetic pr oducts (5 pages, in English).     
6. Description of content:  As a result of a request by the co smetic industry and in line with the 
scientific opinion of the Scientific Comm ittee on Consumers Safety (SCCS), the draft 
directive authorizes the use of Ethyl Lauroyl Arginate HCl as a preservative in cosmetic 
products up to a concentration of 0.4% (excep t for lip products, oral hygiene products and 
spray products). In addition, it re stricts its use for other functi ons to a maximum concentration 
of 0.8% in soap, anti-dandru ff shampoos and non-spray deodorants.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation 
of the laws of the Member States relating to cosmetic products (text: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:31976L0768:EN:HTML   
 G/TBT/N/EEC/296 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Adoption and publication in  the Official Journal 
of the EU: December 2009 Entry into force: twentieth day following the publication in the Official Journal of the EU.  The provisions must be applied 12 months after 
entry into force. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/579 
4 February 2011 
 
 (11-0585) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delega tion of the Kingdom of Bahrain, dated 
2 February 2011, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Kingdom of Bahrain 
2. Notification under Article: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
6 September 2006 
4. Agency responsible for the implementati on and enforcement of the measure: 
Central Bank of Bahrain 
5. Description of the measure: 
Decree No. (64) of 2006 "The Central Bank of  Bahrain and Financial Institutions Law." 
The CBB law established the Central Bank of Bahrain as the successor organization of the 
Bahrain Monetary Agency.  It also set out the CBB's mandate, governance, and powers.  The 
CBB law provides enhanced enforcement pow ers to the CBB as well as reinforces its 
operational independence.  Also it has an expa nded range of powers with respect to the 
regulation of capital markets and the offering of securities, including the creation of the statuary offence of insider trading and market abuse. 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
7. Text available from: 
Enquiry point. 
WTO Secretariat. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/586 
30 avril 2012 
 (12-2258) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à ballast intégré (ICS 29.140.30;  SH 8539.31). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Self-ballasted lamps for general 
lighting services – Safety requirements  (Lampes à ballast intégré pour l'éclairage général - 
Prescriptions de sécurité), 6 pages en hébreu  
6. Teneur:  Premier amendement de la norme oblig atoire SI 60968.  Ajout de nouvelles 
exigences de marquage concernant les lampes (paragraphe 4.201), l'emballage (paragraphe 
4.202), l'étiquette de rendement énergétique (4.203) et le calcul du rendement énergétique 
(paragraphe 4.204).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60968 (décembre 2002); - Norme internationale CEI 60968 édition 1.2:  septembre 1999. G/TBT/N/ISR/586 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60968Amd1.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/343 
6 octobre 2010 
 (10-5089) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Oxyde de propylène, 1,4-Dichloro-2-butène, 1,1-diméthylhydrazine, 1,3-propanesultone et 
les préparations contenant ces substances, etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to Enforcement 
Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinance about Propylene oxide, 
1,4 -Dichloro-2-butene, 1,1-Dimeth ylhydrazine and 1,3-Propanesultone  (Modification du 
décret d'application de la Loi sur la sécur ité et l'hygiène du travail et du décret connexe 
relatif à l'oxyde de propylène, au 1,4-dichloro -2-butène, à la 1,1 diméthylhydrazine et au 
1,3-propanesultone).  1 page, en anglais 
6. Teneur:  Le gouvernement du Japon va imposer aux employeurs des mesures telles que 
l'installation de systèmes d'étanchéité dans la  fabrication ou la manipulation des produits 
visés de façon à prévenir des atteintes à la santé des travailleurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des dangers liés aux substances chimiques nocives pour les travailleurs  G/TBT/N/JPN/343 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   The Industrial Safety and Health Law  (Loi sur la sécurité et 
l'hygiène du travail).  La modification susvisée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) au moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/103 
16 de marzo de 2007 
 (07-1110) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos para coches de pasajeros (turismos) (SA:  401110;  
ICS:  83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 76: 2007 
New pneumatic tyres for passenger cars – Specification  (Norma KS 76:2007 – Neumáticos 
nuevos para coches de pasajeros – Especificación) – 47 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones relativas a los neumáticos 
nuevos destinados principal pero no solamente a coches de pasajeros.  La norma notificada 
suprime y reemplaza a la norma KS 76:1978, sometida a una revisión técnica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor y prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
KS 76:1978 - Especificación para neum áticos nuevos – Coches de pasajeros 
Norma federal de seguridad de los vehículos automóviles Nº 109, de los Estados Unidos 
E/ECE/324 Rev.1/Add.29/Rev.2 E/ECE/TRANS/ 505A - Acuerdo relati vo a la adopción de 
disposiciones técnicas uniformes para los vehículos de ruedas, equipo y piezas que se 
pueden adaptar y/o utilizar en los vehícu los de ruedas, y a las condiciones de 
reconocimiento recíproco de homologaciones expedidas en base a estas disposiciones, Addendum 29:  Reglamento Nº 30. G/TBT/N/KEN/103 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de mayo de 2007 
Publicación del aviso oficial del Ministerio de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490/605506/ 69028258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org  Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/604 
9 juillet 2012  
 (12-3640) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Essence à indice d'octane de 96 (ICS 75.160.20;  SH 2710.11)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Automotive gasoline:  Gasoline 96 
octane  (Essence automobile:  Essence à indice d'octane de 96).  5 pages, en hébreu 
6. Teneur:  La norme obligatoire existante SI 90 partie 3, portant sur l'essence à indice d'octane 
de 96, va être décl arée norme volontaire. 
Depuis janvier 2009, la commercialisation d'es sence au plomb à indice d'octane de 96 est 
interdite (notification G/TBT/N/IS R/231) et ce produit n'existe plus en Israël.  Par suite de 
cette interdiction, il est deve nu légalement nécessaire d'a nnuler la SI 90 partie 3 afin 
d'empêcher que de l'essence à indice d'octane de 96 agréée n'entre dans le pays. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 90 partie 3 (février 2010) G/TBT/N/ISR/604 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI90Part3.pdf
DICE PROPUESTA 
ORIGINAL SE PROPONE QUE 
DIGA JUSTIFICACIÓN 
ARTÍCULO 271 .- 
Carne fresca es 
aquella que ha sido 
sometida a un 
proceso de 
enfriamiento, en un 
rango de 
temperatura de +1º 
a +7ºC por 24 a 48 
horas. Carne fresca es 
aquella que, 
aparte de haber 
sido refrigerada 
o enfriada, no ha 
recibido, a los 
efectos de 
su conservación, 
otro tratamiento 
que el envasado 
protector y que 
conserva 
sus 
características 
naturales.  ARTÍCULO 271.-  
Carne fresca, es 
aquella que, aparte 
de haber sido 
refrigerada o enfriada, 
en un rango de 
temperatura que va 
entre  0ºC a +7ºC, ha 
recibido un eventual 
envasado protector y 
conserva sus 
características 
naturales. Se sugiere adoptar 
definición del 
Codex, para carne 
fresca que 
aparece en el 
CÓDIGO DE 
PRÁCTICAS DE 
HIGIENE PARA 
LA CARNE -   
CAC/RCP 58/2005 
página 5, con una 
redacción más 
sencilla.  
ARTÍCULO 272 .- 
Carne enfriada es 
aquella cuya 
temperatura interna 
medida en el centro 
de la masa 
muscular esta 
comprendida entre 
+2º al finalizar el 
proceso de enfriado 
y –12°C. 
 Carne enfriada 
envasada al 
vacío, es aquella 
que ha sido 
introducida en 
una bolsa 
barrera, 
sometida a un 
proceso de 
extracción del 
aire atmosférico 
que la rodea y 
que debe ser 
mantenida a 
temperaturas 
que fluctúan 
entre 0ºC y 4ºC. 
redacción 
propuesta por 
Miguel Ponce 
modificada por 
José R. Silva  Se elimina el artículo Por las mismas 
razones expuestas 
por el Dr. Miguel 
Ponce en el sentido 
de que la 
reglamentación 
siempre va detrás 
del cambio 
tecnológico, existe 
el principio de no 
introducir en el RSA 
definiciones para 
este tipo de 
tecnologías, 
especialmente 
cuando el 
fundamento 
entregado en la 
reunión anterior 
tiene relación con la 
duración del 
producto, cuestión 
regulada en el 
artículos 3, 106 
número 15 y 18, 172 
y 173 punto 10.1. 
Por otro lado la 
comparación con el 
yogur no es válida 
en el sentido que la 
vida útil del yogur 
está regulada por el 
artículo 106 número 
15 y 18 tal cual lo 
sería la carne 
envasada al vacío. 
ARTÍCULO 273 - ARTÍCULO Se presentó esta 
propuesta en la Se hace consistente Carne congelada es 
aquella cuya 
temperatura interna 
medida en el centro 
de la masa 
muscular es de –
18ºC como máximo.  
Sin embargo para 
fines de transporte 
de las mismas, de 
acuerdo a los 
artículos 190 y 191 
del presente 
reglamento, se 
consideran 
igualmente como 
carnes congeladas, 
aquellas que 
presenten una 
temperatura máxima 
de hasta –12ºC. 
 273 - Carne 
congelada es 
aquella cuya 
temperatura 
interna medida 
en el centro de 
la masa 
muscular es de 
–18ºC como 
máximo.  
Sin embargo 
para fines de 
transporte de 
las mismas, se 
consideran 
igualmente 
como carnes 
congeladas, 
aquellas 
definidas en 
los artículos 
190 y 191 del 
presente 
reglamento. 
 reunión y no tuvo 
observaciones la definición de 
carne congelada 
para fines del 
transporte con el 
transporte 
interurbano de 
alimentos 
congelados y el 
transporte local de 
los alimentos 
congelados 
destinados a la 
distribución a los 
minoristas.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/170 
24 November 2009  
 (09-5851) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Taurine in Foods for Infa nts and Young Children, Raw Milk and Dairy 
Products  Language:  Chinese  Number of pages:  9 
6. Description of content:  This standard specifies the tes ting methods for determination of 
taurine in foods for infants and young children, raw milk and dairy products.  It applies to 
determination of taurine in food intended for infants and dairy product. The quantitative 
limit in the standard for the first method is 0.5 mg/100g, for the second method of UV 
detection is 5 mg/100 g, and fluor escence detection is 0.1 mg/100 g. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/170 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/183/Add.2 
18 de octubre de 2010  
 (10-5359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Remolques y semirremolques- Especificaciones de seguridad y métodos de prueba : 
  El 30 de septiembre de 2010, la Secretaria de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario Oficial de la Federación ( www.dof.gob.mx
), la -NOM-035-SCT-2-2010, Remolques y 
semirremolques-Especificaci ones de seguridad y métodos de prue ba, publicada como proyecto en el 
Diario Oficial de la Federaci ón el 16 de octubre de 2009. 
  Todos los semirremolques y remolques con Pe so Bruto Vehicular de Diseño superior a  
14 000 kg, que se fabriquen o se importe n al país, a partir de la entrada en vigor de la presente norma, 
deberán cumplir con las disposiciones que  en la presente norma se establecen. 
 
 Se establece un término de 18 meses para que la Secretaría emita las reglas para integrar un registro de fabricantes que actúan de primera parte y de organismos de certificación para los 
semirremolques importados.   La presente Norma Oficial Mexicana entrará en  vigor a los 60 días naturales después de su 
fecha de publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y está disponible:    http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=09&day=30
 
y  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3848_00_s.pdf  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GHA/4 
13 février 2007 
 (07-0622) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU GHANA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:    
Ghana Standards Board (GSB)  
WTO TBT ENQUIRY POINT Ghana Standards Board 
P.O. Box MB-245 
Accra, Ghana 
Téléphone: (+233) 21 500065/6;  21 506991-6 
Fax: (+233) 21 500092 Courrier électronique: gsbnep@ghanastandards.org 
 gsbnepmails@yahoo.com 
Site Web: www.ghanastandards.org 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concer nant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poissons et produits de la pêche (ICS 67.120.30), navires de pêche (ICS 47.040), usines et établissements de transformation du poisson (ICS 65.060.01). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fishery Products Regulations, 
2006  (Règlement de 2006 sur les produits de la pêche) 
6. Teneur:   Le règlement notifié fournit des inform ations sur les mesures générales d'hygiène 
applicables aux poissons et aux produits de la pêche, y compris les prescriptions concernant le 
débarquement et le déchargement  des produits de la pêche, l' assurance de la qualité et les 
conditions de production.  Il couvre égalemen t les meilleures pratiques en usine et la 
maintenance, les pratiques liées à l'eau potable et les meilleures pratiques en matière d'hygiène et de fabrication.  Autres points im portants:  éléments garantis par l'autorité 
compétente, plan de contrôle des conditions de  production, conditions applicables aux navires 
et programme national de surv eillance de l'environnement. G/TBT/N/GHA/4 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juin 2007 
À déterminer dans le Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mai 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
   
 
Référence:   WLI/100 13 octobre 2011 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLI – PANAMA 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXLI – Panama , qui ont pris effet le 
17 septembre 2011 . 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 11-5028 WT/Let/827   
    
   
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXLI – Panama  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/289 du 17 juin 2011;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXLI – Panama  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 septembre 2011 . 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le trente septembre deux mille onze. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 
Directeur général   
  PP 5 - 90 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/560/Add.1 
16 April 2012  
 (12-1939) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 5 April 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Ethofumesate 
 The proposed maximum residue limit doc ument for ethofumesate notified in 
G/SPS/N/CAN/560 (dated 6 October 2011) was adopted 2 April 2012 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Ethofumesate  (EMRL2012-01). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 2 April 2012, the publication date of 
EMRL2012-01. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/560/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-01 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-01/index-eng.php (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-01/index-fra.php (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/654/Add.4 
16 juillet 2012 
 (12-3825) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 11 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
Lettre circulaire n° 06/2012 du Dé partement de l'inspection des pr oduits d'origine animale (DIPOA) 
du 6 juillet 2012 - Instructions pour le remplissage du formulaire d'enregistrement des étiquettes de 
produits importés d'origine animale 
 S'agissant de la lettre circulaire DIPOA n° 42/2010 du 30 novembre 2010 (Instructions 
pour le remplissage du formulaire d'enregistrement  des étiquettes de produits importés d'origine 
animale), il a été décidé de repousser, du 1eraoût au 1er novembre 2012, le délai pour la mise en 
conformité avec les exigences relatives à l'enregist rement des produits.  Le délai initial avait été 
notifié dans le document G/SPS/ N/BRA/654/Add.3 du 23 mars 2012 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/654/Add.4 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                8 décembre 2010  
 
 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXIV – SURINAME 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXIV  – Suriname , qui ont pris effet le 
23 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 0 9           W T / L e t / 7 3 6       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXIV – SURINAME 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXIV  – Suriname  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/207 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXXIV  – Suriname  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 25 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/21 
18 May 2011 
 (11-2507) 
  
 
 
 
UNITED STATES - FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Mexico  
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
 
 
1. At its meeting on 21 September 2010, the Di spute Settlement Body (DSB) referred this 
dispute, if possible, to the original Panel in accordance with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU) to examine the matter re ferred to the DSB by Mexico in document 
WT/DS344/20. 
2. The terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter  referred to the DSB by Mexico in document 
WT/DS344/20 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements". 
3. Due to the unavailability of one of the orig inal panel member, the parties agreed on a 
replacement panelist.  The Panel was composed on 13 May 2011 as follows: 
 Chairperson: Mr Alberto Juan Dumont 
  Members: Mr Greg Weppner 
   Ms Leora Blumberg 
 4. Brazil, China, the European Union, Japan and Ko rea, have reserved their rights to participate 
in the Panel proceedings as third parties. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ECU/20 
21 de junio de 2006 
 (06-3030) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador .  La notificación se refiere a los comp romisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente a los años 2001 , 2002 , 2003 , 2004  y 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii de la página 24 
del documento G/AG/2), el Ecuador notifica que no concedió subvenciones a la exportación de los 
productos agropecuarios en 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/196 
21 August 2009 
  (09-3992) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(July 2009) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during July 2009.  
These reports have been received from the European Communities
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Sodium metal  United States 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
  
Ni-resist piston inserts  Argentina 
 Korea, Rep. of  
Wire decking   China, P.R. 
 
Stainless steel sheet and strip in coils  Korea, Rep. of 
  
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO