PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/450 
17 septembre 2008 
 (08-4309) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dispositifs d'éclairage, de signalisation et d'avertissement pour véhicules routiers 
(ICS 43.040.20;  SH 8512) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Photometric Characteristics of Direction I ndicators for Power-Driven Vehicles and their 
Trailers  (Norme nationale de la République po pulaire de Chine.  Caractéristiques 
photométriques des feux indicateurs de dir ection pour véhicules à moteur et leurs 
remorques) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Spécification des caractéristiques photom étriques, des méthodes d'essai et des 
règles d'inspection applicables aux feux indicateu rs de direction pour véhicules à moteur et 
leurs remorques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité routière 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/450 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2822_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1143/Add.2 
28 de abril de 2006 
 (06-2004) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Evaluaciones revisadas del riesgo del óxido de et ileno – Aviso de disponibilidad y petición de 
opciones de reducción del riesgo – Ampliación del período de presentación de observaciones  
 La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) publicó en el Federal Register  
de 22 de febrero de 2006 un aviso sobre la disponibilidad de evaluaciones del riesgo revisadas y una 
petición de opciones de reducción del riesgo del óxido de etileno.  El documento notificado amplía el 
período de presentación de observaciones en 30 días, de l 24 de abril al 19 de mayo de 2006.  La EPA 
adopta esta medida con objeto de que el público dis ponga de un lapso adiciona l para el examen del 
material que por error no estuvo disponible desd e la apertura del período de presentación de 
observaciones.  
 En el aviso de febrero de 2006 se anunció la  disponibilidad de las evaluaciones del riesgo 
revisadas relativas al óxido de etileno (ETO), utili zado en fumigaciones con fines de esterilización.  
Además, se solicitó al público el envío de observ aciones sobre las opciones de reducción del riesgo 
del ETO, y se le invitó a formular ideas o propuest as sobre la gestión de los riesgos identificados.  
 El ETO se utiliza en fumigaciones para esterilizar equipos médicos o de laboratorio, 
productos farmacéuticos y envases asépticos, o para  reducir la carga microbiana de los productos 
cosméticos, las especias sin pulverizar o pulverizadas u otros condimentos, y los artefactos, material 
de archivo y objetos de bibliotecas.  El empleo  del ETO conlleva los siguientes riesgos que son 
motivo de preocupación:  la evaluación del riesgo dietético indica que en todos los productos abarcados la estimación de la exposición dietética a guda a la clorohidrina de etileno (producto de la 
reacción del ETO) es superior al nivel que causa preocupación en la Agencia.
 
 Las observaciones deben recibirse a más tardar el 19 de mayo de 2006 en:  Special Review and Reregistration Division (7508C), Office of  Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de abril de 2006 (Volumen 71, Nº 75), páginas 20089 a 20090
 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-19/p3778.htm   
Disponible en inglés. 
 Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington, DC 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/530 
30 October 2009 
 
 (09-5408) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the People's Republic of China, dated 
27 October 2009, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
The People's Republic of China 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 January 2008 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
China Securities Regulatory Commission 
 
5. Description of the measure: 
 Decision on Amending the Rules for the Es tablishment of Foreign-shared Securities 
 Companies   
 
 Decision on Amending the Rules for the Es tablishment of Foreign-shared Securities 
Companies  composed of 29 articles has revised the 2002 version in five major aspects.  First, 
it reduced the minimum number of staff re quired to have obtained securities operating 
qualification in a foreign-shared securities co mpany from 50 to 30.  Second, it lowered down 
the requirements on the qualification of overseas sh areholders of the foreign-shared securities 
company.  In the past, only ov erseas securities operation instituti ons with at least 10 years of 
continuous operation may become a shareholde r of a foreign-shared securities company, but 
now financial institutions and non-financial in stitutions involved in financial investment 
business with five years of continuous operation may also become a shareholder.  Third, it 
cancelled the restriction that the foreign-shared  securities company must be incorporated as a S/C/N/530 
Page 2  
 
  limited liability company.  Fourth, it specified the legal channel for an overseas investor to 
participate in a listed domestic securities company as well as the qualification of the shareholder and its pro portion of shares.  Fifth, it revised some out-of-dated clauses that 
lagged behind the current laws and regulations.   
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
Enquiry point 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IND/43 
21 de mayo de 2012 
 
 (12-2659) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  INDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Consumo;  Mi nisterio de Consumo, Productos 
Alimenticios y Distribución Pública;  Gobierno de la India 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Mr.  Manoj Kumar Parida 
Secretario Adjunto Departamento de Consumo Ministerio de Consumo, Alimentación y Distribución Pública 
Krishi Bhawan 
Nueva Delhi - 110001 Teléfono:  (+91)-11-23386666 Fax:  (+91)-11-23386322 Sitio Web:  (Department): http://fcamin.nic.in/index.asp  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  19 productos que figuran en la segunda lista del 
Reglamento sobre metrología lega l (productos envasados) de 2011 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Legal Metrology 
(Packaged Commodity) Third Amendment Rul es 2011 vide Notification G.S.R. 784(E) and 
its amendments/ corrections thereof (Tercera modificación del Reglamento sobre 
metrología legal [productos envasados] de 2011.  Notificación G.S.R. 784[E]  y sus 
modificaciones/correcciones)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado se ap lica a los productos envasados 
destinados a usos industriales o instituciona les, incluida la venta al por menor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor y prevención de  prácticas que puedan inducir a error G/TBT/N/IND/43 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Reglamento sobre metrologí a legal (productos envasados), 
2011   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La Tercera modificación del Reglamento 
entrará en vigor el 1º de julio de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de la 
presente notificación o 29 de junio de 2012, si esta última fecha fuese anterior 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Mr.  Manoj Kumar Parida 
Joint Secretary 
Department of Consumer Affairs Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Krishi Bhawan Nueva Delhi - 110001 
Teléfono:  (+91)-11-23388666 
Fax:  (+91)-11-23386322 
Sitio Web del Departamento:  http://fcamin.nic.in/index.asp
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/353 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2978) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Q uality Organization (SASO) / Devices for 
the connection of luminaries for household and similar purposes - Part 2:  Standard sheets 
for DCL (Reino de la Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y 
Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Dispositi vos de conexión para lu minarias para usos 
domésticos y análogos.  Parte 2:  Hojas de normas para DCL) - Documento en inglés (22 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para 
dispositivos de conexión para lu minarias (hojas de normas para  DCL) para usos domésticos 
y análogos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los dispositivos de conexión para 
luminarias (hojas de normas para DCL)  para usos domésticos y análogos. 
8. Documentos pertinentes:   IEC 61995-2, edición 1.0   G/TBT/N/SAU/353 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/324 
26 March 2008 
 (08-1349) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND CHINA  
 
Agreement under paragraph 4 of the 
 
Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80)  
  
 The following communication from the European Communities and its Member States and China to the Council for Trade in Services, date d 14 March 2008, is circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Ch ina submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be made. This period for negotiations expires on 
14
 March 2008. According to the Procedures for th e implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80), the period for negotiations ma y be extended by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member Stat es, of the one part, and China, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 25 April 2008. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BRA/9/Rev.1/Add.1 
16 de marzo de 2009 
 (09-1281) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil .  El addendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en materia 
de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 , ES.2 y ES.3 ), correspondiente al año civil 1996 . 
 
_______________ 
 
  El Brasil informa al Comité de que en el año civil 1996 no concedió ayuda alimentaria. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/18 
27 April 2007 
 (07-1747) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Communication concerning Article 21.3 (c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 25 April 2007, from the delegations  of Japan and the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated at the request of those 
delegations.  
_______________ 
 
 
At its meeting on 23 January 2007, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the reports of 
the Panel and the Appellate Body in the dispute United States – Measures Re lating to Zeroing and 
Sunset Reviews  (WT/DS322).  At the meeting of the DSB held on 20 February 2007, the United States 
notified the DSB that it intends to implement th e recommendations and rulings of the DSB in this 
dispute, and stated that it would need a reasonabl e period of time for implementation.  On 29 March 
2007, Japan requested that the reasonable period of ti me be determined through binding arbitration in 
accordance with Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU).  On 17 April 2007, Japan request ed that the Director-General appoint 
the arbitrator in accordance w ith footnote 12 of the DSU. 
 
Article 21.3(c) of the DSU provides that, in th e absence of an agreement between the parties 
on a period of time, the reasonable period of time shall be determined "t hrough binding arbitration 
within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings."  Japan and the 
United States (i) have agreed that any arbitration under Article 21.3(c) of the DSU shall be completed 
no later than 60 days after the date of the appointme nt of an arbitrator, unless the arbitrator, following 
consultation with the parties, considers that additiona l time is required; and (ii) hereby confirm that 
any award of the arbitrator (including an award not made within 90 days after the date of adoption of 
the recommendations and rulings) shall be deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of 
Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings of the DSB.  
  
For Japan For the United States 
 
 
  
Ichiro Fujisaki 
Ambassador  
 
  
David P. Shark 
Chargé d’affaires a.i. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/330 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1829) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 31 de marz o de 2005, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 9267, de fecha 29 de julio de 2004, "sobre las actividades de seguros y de 
intermediación de seguros y reaseguros"  Duración:  
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Autoridad supervisora de los seguros 
 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de la Ley es aplicar los principios y normas generales a las actividades de 
seguros, reaseguros y de intermediación de se guros y reaseguros, y a la supervisión por el 
Estado de las entidades dedicadas a las actividades contempladas en esta Ley. 
 
La Ley se aplicará a las compañías extranjeras y locales de seguros, reaseguros, intermediación de seguros y reaseguros y a las filiales de empresas extranjeras que ejerzan sus 
actividades en el territorio de la Repúbli ca de Albania, así como a las operaciones 
relacionadas directamente con las actividades de seguros y reaseguros. 
 S/C/N/330 
Página 2  
 
 Los modos de suministro abarcados por esta Ley son:  el modo 1), suministro transfronterizo, 
el modo 2), consumo en el extranjero, y el m odo 3), presencia comercial, en los subsectores 
siguientes:  - Servicios de seguros de vida (8121) 
- Servicios de seguros distintos de los de vida 8129 (excluidos los servicios de seguros 
marítimos, aéreos y de otros tipos, 81293) 
- Servicios de seguros de transporte ma rítimo, aéreo y de otros tipos (81293) 
- Servicios de seguro y retrocesión (81299) - Actividades de intermediación de los seguros, por ejemplo las de los corredores y 
agentes de seguros (8140) 
- Servicios auxiliares de los seguros, por ejemplo los de consultores, actuarios, 
evaluación de riesgos e indemnización de siniestros (8140) 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy 
  Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652  Fax:  (+355 4) 362 581 
 Correo electrónico: obtminek@yahoo.com 
 
 Textos disponibles en: 
 
 División de Comercio de Servicios   Secretaría de la OMC en Ginebra 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/501 
3 de mayo de 2011  
 (11-2289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Juguetes (ICS:  97.200.50;  SA:  9508) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of toys: Swings, 
slides and similar activity toys fo r indoor and outdoor family domestic use  (Seguridad de los 
juguetes:  Columpios, toboganes y juguetes de actividad similar para uso familiar doméstico 
de interior y exterior) – 7 pági nas, disponible en hebreo;  48 pá ginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de revi sión de la Norma obligatoria 
SI 562, Parte 8, adopta la norma europea UNE EN 71-8:2003, y su modificación A4 de 
agosto de 2009.  
Los principales cambios nacionales en la nue va edición constituyen la s nuevas prescripciones 
incluidas en el párrafo 5, que trata de las advertencias y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   
− Norma obligatoria SI 562, Pa rte 8, noviembre de 2005   
− Norma europea UNE EN 71-8:2003 y modificación A4, agosto de 2009 G/TBT/N/ISR/501 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletí n Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI562Part8.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BOL/9 
6 de febrero de 2006 
 (06-0486) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Bolivia .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2005 . 
 
_______________ 
 Bolivia no ha aplicado subvenciones a las export aciones en el sector ag ropecuario durante el 
año 2005.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/157 
15 septembre 2009 
 
 (09-4357) 
  
  
 
NOTE D'INFORMATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
 
 
Forum public de l'OMC 
 
"Problèmes mondiaux, solutions mondiales:  Vers une meilleure gouvernance mondiale" 
 
28-30 septembre 2009 
 
  Le Forum public de l'OMC est une occasi on importante pour les gouvernements, les 
organisations non gouvernementales, les universitaires, les entreprises et les étudiants d'engager des 
discussions ouvertes sur des questions d'actualité.  C'est l'une des principales enceintes de dialogue 
entre les parties prenantes du système commercia l multilatéral et c'est désormais un rendez-vous 
important dans le calendrier international.   L'année 2009 a été marquée par un brusque ra lentissement de l'économie mondiale qui a 
entraîné une forte contraction des échanges commerciaux, des déri ves protectionnistes et une chute 
spectaculaire de l'emploi.  La crise économique et financière a exercé une pression croissante sur la 
communauté internationale pour qu'elle trouve des solutions mondiales aux problèmes de dimension 
mondiale.  Dans ce contexte, le Forum public 200 9 – "Problèmes mondiaux, solutions mondiales:  
Vers une meilleure gouvernance mondiale" – acquiert une pertinence plus grande encore.  Compte 
tenu des défis que le monde doit relever aujourd'hui , le système commercial multilatéral est appelé lui 
aussi à apporter sa contribution et l'urgence de cet  appel a suscité un engage ment renouvelé en faveur 
de la conclusion réussie du Cycle de Doha en 2010.   Le Forum public 2009 de l'OMC a lieu à un moment d'intense activité sur la scène mondiale, avec la réunion de Copenhague à la  fin de l'année qui nous rappe lle combien il est important de 
s'attaquer collectivement à un autre problème mondial:  le changement climatique.  Cette année plus 
que jamais, votre participation peut apporter une  précieuse contribution au dialogue mondial en vue 
de l'instauration d'un nouveau système économique mondial plus satisfaisant et plus durable, qui 
réponde aux besoins des pauvres et des faibles et qui permette une diffusion plus large de la 
prospérité. 
 
 Pour aborder de manière cohérente la multitude de sujets mis sur la table, les discussions 
s'articuleront autour de quatre thèmes.  Pour conna ître le programme et inscrire cet événement dans 
votre agenda, allez sur le site http://publicforum.wto.org
.  Seule votre participation active pourra 
faire du Forum de cette année un laboratoire d'id ées capable d'enrichir le débat international. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/4/ECU 
G/STR/N/7/ECU 
G/STR/N/10/ECU G/STR/N/11/ECU G/STR/N/12/ECU G/STR/N/13/ECU 
1 July 2010 
 
(10-3594) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
   
STATE TRADING 
 
New and Full Notifications Pursuant to  Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
 
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII  
 
ECUADOR 
 
 
 The following communication, dated 24 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
_______________ 
  
 Ecuador hereby notifies that since 1996
1 to date, it has not maintained any State trading 
enterprises corresponding to the definitions in Article  XVII:4(a) of the General Agreement on Tariffs 
and Trade 1994 and paragraph 1 of  the Understanding on the Interpre tation of Article XVII of the 
General Agreement on Tariffs and Trade 1994. 
 
 At the same time, in complia nce with the principle of transparency, Ecuador would like to 
notify the promulgation, through Official Register No. 48 of 16 October 2009, of the Organic Law on State Enterprises.  
__________ 
                                                     
 
1 Ecuador has met its notification obligations for the period from its accession in 1996 up to this year.  
For further information, see document G/STR/N/2/ECU-G/STR/N/3/ECU-G/STR/N/5/ECU- 
G/STR/N/6/ECU-G/STR/N/ 8/ECU-G/STR/N/9/ECU.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/30/Add.1 
21 de julio de 2010  
 (10-3940) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Norma nacional obligatoria de Indonesia relativa al vidrio en placas
 
  Se publica un addendum de la notificación de la aplicación de la Norma nacional obligatoria 
de Indonesia relativa al vidrio en placas (SNI 15-0047-2005), véase el documento G/TBT/N/IDN/30, de fecha 2 de octubre de 2009.  El proyecto de Reglamento se estableció conforme al Reglamento 
N° 4/M-IND/PER/1/2010 del Ministerio de Industria.  
 
El texto se puede solicitar a:  Centre for Cooperation on Standardization 
(Centro para la cooperación en  materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 int. 215 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.or.id
;  tbt.indonesia@gmail.com   
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/NOR/10 
1º de noviembre de 2010 
 
 (10-5740) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Respuesta a la pregunta formulada por AUSTRALIA1 en relación  
con las notificaciones pendientes de NORUEGA  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega.    
_______________ 
 
 
Notificaciones pendientes 
 Pregunta 
 
• ¿Podría explicar Noruega el motivo del ret raso e indicar cuándo tiene previsto 
presentar estas notificaciones pendient es?  Agradeceríamos que Noruega 
observara las "mejores prácticas" y facilitara su respuesta por escrito. 
 
Respuesta
 
 
 Noruega agradece a Australia su pregunta acerca de notificaciones al Grupo de Trabajo sobre 
las Empresas Comerciales del Estado que antes estuvieron pendientes.   Recientemente Noruega ha presentado notificacion es a la Secretaría;  las signaturas de los 
documentos se enumeran en los puntos 2 B y 2 C de l orden del día de esta reunión.  La falta de 
atención a las notificaciones a este Grupo de Trab ajo se puede atribuir a que en Noruega no hay 
empresas comerciales del Estado.  Noruega tiene de bidamente en cuenta todas sus obligaciones de 
notificación, y se han adoptado medidas para asegurar  que se sigan cumpliendo también en el futuro. 
  
__________  
                                                     
 
1 G/STR/Q1/NOR/7.
./.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/86 
1º de octubre de 2008 
 (08-4596) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
Notificación  
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación 
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Memorando de entendimiento en materia de 
normalización y evaluación de la conformidad entre el Comité Estatal de Reglamentación Técnica y Política de Consumo de Ucrani a (DSSU) y el Organismo Italiano de 
Normalización (UNI).  
3. Partes en el Acuerdo :  Italia y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo :  18 de enero de 2006.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de tres años, transcurrido el cu al cada tres años el Acuerdo se prorroga 
automáticamente otros tres años más. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cua ndo corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional ):  - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad ):  Normalización y evaluación de la conformidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo :  Acuerdo interinstitucional sobre asistencia para aplicar las 
directivas europeas en las esferas que decidan las Partes (acreditación de los laboratorios de ensayo de Ucrania). G/TBT/10.7/N/86 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en :  Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square,  Kiev 04655, Ucrania  Teléfono:  +38 044 272 1124 
 Fax:  +38 044 272 11 47, +38 044 272 15 78 
 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/TPKM 
17 septembre 2008 
 
 (08-4307) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008. 
  
  G/ADP/N/173/TPKM 
Page 2 Membre présentant le rapport:  TERRITOIRE DOUANIE R DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008) 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence 
de 
dumping Absence  
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume  
du commerce  
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée Ciment Portland 02.05.2007 
(réexamen à 
l'extinction) n.d. n.d. n.d. n.d. 05.05.2008 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Philippines Ciment portland 02.05.2007 
(réexamen à 
l'extinction) n.d. n.d. n.d. n.d. 05.05.2008 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
Explication des symboles utilisés pour la détermination  
 
HM - Prix sur le marché intérieur 
FA - Données de fait disponibles NME - Économie autre que de marché  
  G/ADP/N/173/TPKM 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Produits en tissu éponge 19.09.2006 Chine 
Certaines chaussures 16.03.2007 
Japon Papier à dessin 20.07.2000 
(03.03.2006) 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
Produits en tissu éponge 19.09.2006 Chine 
Certaines chaussures 16.03.2007 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
(du 1er janvier au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
Coré, Rép. de Ciment Portland 05.05.2008 
Philippines Ciment Portland 05.05.2008  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/140 
7 avril 2005 
 (05-1444) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Fruits comestibles (SH 08.06 et 08.08) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Revision of the standards and 
specifications for foods and food additi ves under the Food Sanitation Law (Additional 
establishment of pesticide residue standards) (Révision des normes et des spécifications 
concernant les aliments et les additifs al imentaires au titre de la Loi sur l'hygiène 
alimentaire (Établissement de normes additionne lles en matière de résidus de pesticides)) – 
Disponible en anglais, 1 page 
6. Teneur:  Limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le pesticide 
prohydrojasmon dans des aliments 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Publication des modifications 
notifiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption 
10. Date projetée pour l'adoption:   Les normes proposées seront adoptées après un délai pour 
la présentation d'observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Les normes proposées prendront effet après un 
délai de grâce déterminé G/SPS/N/JPN/140 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  14 juin 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/294 
12 août 2011  
 (11-4051) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chlore liquide à usage industriel (SH 280110) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2341:2011 Industrial 
Liquid Chlorine - Specification  (Chlore liquide à usage industriel - Spécification) - 
10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essai applicables au chlore industriel comprimé sous 
forme liquide  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juin 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ). 
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 septembre 2011 G/TBT/N/KEN/294 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974 00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/793/Suppl.1 
3 May 2011   
 (11-2266) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1343_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1343_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1343_00_et.pdf  
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/ALB/1/Suppl.1 
8 juin 2007 
 (07-2392) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET PROCÉDURES 
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES 
DE SAUVEGARDE 
 
ALBANIE 
 
Supplément
 
   La communication ci-après, datée du 11 mai 2007, est distribuée à la demande de la Mission 
permanente de l'Albanie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement albanais 
notifie ce qui suit au Comité des sauvegardes: 
 1. Étant donné qu'il n'existe ni loi principale, ni  cadre réglementaire dans le domaine des 
mesures de sauvegarde, l'Albanie n'a pas encore ét abli l'autorité nationale compétente chargée de 
l'ouverture et de la conduite des enquêtes en vue  de l'application de mesures de sauvegarde. 
2. Les structures compétentes du gouvernement albanais ont élaboré une nouvelle loi sur "les 
mesures de sauvegarde visant les importations" qui sera notifiée au Comité des sauvegardes dès qu'elle aura été approuvée par le Parlement. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GRD/11 
24 mai 2007 
 (07-2120) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GRENADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Grenada Bureau of Standards (Bureau de normalisation de la Grenade) 
Queen’s Park P. O. Box 2036 
St. George’s 
GRENADE 
Téléphone: (+473) 440 5886/6783 
Fax:  (+473) 440 5554 Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Spécification pour le ciment Portland (ICS 91.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for Portland 
cement  (Spécification pour le ciment Portland) – 41 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme notifiée établit des directives régissant l'acquisition, l'échantillonnage et 
le stockage du ciment Portland 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Des ingénieurs, entrepreneurs locaux en bâtim ent et architectes ont recommandé que le 
statut de norme obligatoire soit conféré au texte notifié afin d'assurer la qualité des 
marchandises échangées 
8. Documents pertinents:   GDS 50:  1999 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }7 juillet 2006 G/TBT/N/GRD/11 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Grenada Bureau of Standards (Bureau de normalisation de la Grenade) 
Queen’s Park 
P. O. Box 2036 St. George’s GRENADE 
Téléphone: (+473) 440 5886/6783 
Fax:  (+473) 440 5554 
Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com