. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/111/Add.6 
10 de junio de 2009  
 (09-2787) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Aviso Nº SMSE-008-09 – CS-03, Parte VIII, novena edición, Modificación Nº 4
 
  Se anuncia que el Ministerio de Industria del Canadá ha publicado la Modificación Nº 4 de la novena edición de la Compliance Specification 03  (Especificación de Conformidad 03 - CS-
03), Parte VIII. 
  Los cambios que figuran en la nueva modificación incluyen: 
− adición de los criterios de prevención de daños para equipos VDSL2 que empleen los 
perfiles 8a, 8b, 8c, 8d, 12a, 12b, 17a y 30a para el funcionamiento en líneas POTS y en modo all digital ;  
− eliminación del anterior cuadro 3.4 b):  Criterios de prueba del equilibrio transversal; 
− adición de nuevos cuadros para especificar el margen de frecuencias de las 
prescripciones de equilibrio transversal para las distintas interfaces xDSL; 
− eliminación del cuadro 3.5, Tensión de salida longitudinal máxima; 
− adición de las prescripciones para la tensión de salida longitudinal máxima para equipos 
terminales VDSL2 [véanse los cuadros 3.5 a), Tensión de salida longitudinal (TSL) máxima para equipos terminales VDSL2, y 3.5 b), Valores fb para las distintas máscaras de densidad espectral de potencia (PSD) con subida VDSL2]; 
− adición de prescripciones relativas a la TSL para las tecnologías distintas de la VDSL2 
(véanse los cuadros 3.5 c), Tensión de salida longitudinal (TSL) máxima para las 
tecnologías distintas de la VDSL2 y 3.5 d), Valores de fb para las distintas máscaras de 
densidad espectral de potencia (PSD) con subida ampliada en modo digital integral); 
− modificaciones técnicas y de formulación que abarcan diversas definiciones de máscaras 
PSD [véanse los cuadros 3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.2.1. 3 a), 3.2.1.3 b), 3.2.1.4 a), 3.2.1.4 b), 3.2.1.5 
a), 3.2.1.5 b), 3.2.1.8 a) y 3.2.1.9 a)]; y 
− eliminación de los artículos 3.2.1.6, Definición de la máscara PSD para ATU-R (ADSL2+ 
con canal de bajada ampliada sobre POTS) y 3.2.1.7, Definición de la máscara PSD para 
ATU-R (ADSL2+ modo all digital ). 
 G/TBT/N/CAN/111/Add.6 
Página 2  
 
  La Modificación Nº 4 de la novena edición de la CS-03, Parte VIII, entra en vigor el 30 de mayo 
de 2009.   Las partes interesadas podrán presentar observaciones sobre el documento notificado al Servicio de información del Canadá hasta el 13 de agosto de 2009. 
 
El texto completo del addendum se puede descargar de la siguiente dirección:  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/2009-05-30/pdf/g1-14322.pdf
  
(Canada Gazette , páginas 1594 y 1595) 
o bien de: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/2009-05-30/html/notice-avis-fra.html#d104  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/2009-05-30/html/notice-avis-eng.html#d104  (inglés) 
 El texto de la Modificación Nº 4 de la novena edición de la CS-03, Parte VIII, se puede descargar de:  http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/sf09494.html
 (francés)  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09494.html  (inglés) 
 Los documentos mencionados también se pueden solicitar a:   Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 - CANADÁ Teléfono:  (613) 238 3222 Telefax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
   
__________