PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/7/PHL/6/Rev.1/Corr.11 
G/SG/N/8/PHL/6/Rev.1/Corr.1 28 March 2007 
 
(07-1295) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS 
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(b) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING 
A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF  
CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
PHILIPPINES 
 
Corrigendum
 
 
(Sodium Tripolyphosphates ) 
  
 
The following correction should be made on the first page of the Philippines notification:
2 
  The following notification, dated 22 March 2007 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines
. 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only. 
2 G/ADP/N/7/PHL/6/Rev.1 - G/ ADP/N/8/PHL/6/Rev.1.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/272 
31 de marzo de 2011 
 (11-1601) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXXVIII - Saint Kitts y Nevis
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXVIII - Saint Kitts y Nevis.5  El anexo ha sido elaborado por 
la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por 
los Miembros durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 23 de mayo de 2006.  
Es aplicable a este fichero el procedimie nto especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento 
modificado, y al 13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXVIII - 
Saint Kitts y Nevis se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/272 
Página 2  
 
  PP 3- 70 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/34/Add.3 
2 December 2010 
 
 (10-6492) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Construction and reconstruction sp ecifications and test methods for containers and packaging for 
hazardous substances, materials and wastes  
  On 23 November 2010, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in 
the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) Mexican Official 
Standard NOM-024-SCT2/2010:  "Construction and reconstruction specifications and test methods 
for containers and packaging for hazardo us substances, materials and wastes". 
  The notified Mexican Official Standard  NOM-024-SCT2/2010 will enter into force 
60 calendar days after its date of pub lication in the Official Journal. 
 
 The notified Mexican Official Standard cancels Mexican Official Standard NOM-024-SCT2/2002:  "Construction and reconstr uction specifications and test methods for 
containers and/or packaging for hazardous substances and wastes". 
 Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx  and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=23  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4484_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/25/Add.8 
16 February 2011  
 (11-0806) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 14 Fe bruary 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________  
 
Lifting the temporary ban on the importation of me at and meat products derived from cattle from  
Portugal (HS Codes:  0201, 0202, 1602.50)  
 The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 28, series of 
2010, lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
Portugal, which was imposed per DA MO No. 19, ser ies of 2000, in view of the increasing cases of 
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "Ma d Cow Disease".  DA MO No. 28, s. 2010 took 
effect on 14 December 2010. 
 Portugal has been recognized as having a c ontrolled Bovine Spongiform Encephalopathy 
(BSE) risk according to Resolution No. XXI during the 76th General Session of the World Organization for Animal Health (OIE) last 30 May 2008. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority 
Office of the Director 
Policy Research Service Tel:  +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/50/Add.2 
16 février 2012 
 (12-0899) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Department of Health and Human Services  - HHS (Département de la santé et des 
services sociaux), Food and Drug Administration  - FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires)  INTITULÉ:  Révisions des prescripti ons d'étiquetage du sang et des co mposants du sang, y compris le 
plasma destiné au fractionnement;  correction 
 ACTION:  Règle finale;  correction  RÉSUMÉ:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige une 
règle finale parue dans le Federal Register  du 3 janvier 2012.  Dans le Federal Register du 
3 janvier 2012, le FDA a publié une règle finale intitu lée "Révisions des prescriptions d'étiquetage du 
sang et des composants du sang, y compris du plas ma destiné au fractionnement".  Cette règle 
contenait une erreur s'agissant de la publication dans laquelle était annoncé le délai de 60 jours 
accordé au public pour la présentation d'observations sur la proposition de collecte de renseignements 
par le FDA au sujet de la règle finale.  La présente communication corrige cette erreur. 
 
CALENDRIER:  La règle notifi ée prend effet le 2 juillet 2012. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/html/2012-2828.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-08/pdf/2012-2828.pdf 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/369/Add.1 
17 June 2009  
 (09-2945) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 15 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Flucarbazone-sodium
 
  The proposed maximum residue limit docum ent for flucarbazone-sodium notified in 
G/SPS/N/CAN/369 (dated 4 December 2008) was adopted 5 June 2009 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Flucarbazone-sodium  (EMRL2009-11). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 5 June 2009, the publication date of 
EMRL2009-11.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/369/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The full text of EMRL2009-11 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-11/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-11/index-fra.php   (French) 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/228 
20 November 2007 
 (07-5090) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Motor vehicles (HS: 87.01-05, 87.07 -08, 87.11 and 87.14) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Type Designation Regulations for Devices and the Announcement that Prescribes 
Details of Safety Regulations for Road Vehicles (1 page, available in English). 
6. Description of content:   Amendments to the relevant regulations concerning safety-belts 
and safety-belt reminder and pneumatic tyres fo r motor cycles and mopeds in order to 
harmonize them with No. 16 and 75 of regul ations based on "UN/ECE 1958 Agreement". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of amending the regulations is to  improve safety of vehicles and to harmonize 
with relevant international standards. 
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No.185), Type Designation 
Regulations for Devices (1998 Ministerial Ordi nance No. 66), etc.  The amendments will 
appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2008 
February 2008  (*grace period to be 
determined) 
10. Final date for comments:   24 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/327 
18 December 2007 
 (07-5638) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Raw materials of 
toothpastes   
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., General Requirements on Raw Materials of Toothpastes  (83 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the  general requirements on raw materials of 
toothpastes, includes  lists of substances which must not form part of the composition of 
toothpaste, list of substances which toothpaste must not contain except subject to the restrictions and conditions laid down, list of preservatives allowed, list of coloring agents allowed for use in 
cosmetic products
. It applies to the production and sales of toothpastes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of toothpastes 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/327 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/325 
26 mars 2008 
 (08-1350) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 14 mars 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et Hong Kong,  Chine au Conseil du co mmerce des services, est 
distribuée conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, Hong Kong, Chine a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre 
apportant la modification et tout Membre qui se co nsidère affecté négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période pour les négociations vi ent à expiration le 14 mars 2008.  Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article  XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les 
négociations peut être prorogée par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et Hong Kong, Chine, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 25 avril 2008. 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/92/PAK 
G/ADP/N/98/PAK 15 June 2005 
 
(05-2522) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PAKISTAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 31 December 2002 
from Pakistan
.  G/ADP/N/92/PAK 
G/ADP/N/98/PAK 
Page 2 Reporting Member:  PAKISTAN 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January-31 December 2002 
   
FINAL MEASURES 
 NO FINAL MEASURES  
Country/ 
Customs 
Territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
Measures/ 
determination Definitive duty Price undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
 
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
South 
Africa Electrolyte 
Tin plate 26/02/2002 22/07/2002 
23.91% 26/11/2002 
27.33% n/a n/a n/a n/a n/a 20241 
MT 40% 100% HM 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/136/Rev.2 
28 de noviembre de 2008 
 
 (08-5839) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ Y SUIZA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá y de Suiza.  
_______________ 
 
 
SEPARACIÓN ENTRE EL LEVANTE Y LA DETERMI NACIÓN DEFINITIVA 
Y EL PAGO DE LOS DERECHOS DE ADUANA, IMPUESTOS Y TASAS 
 
 
1. Cada Miembro adoptará o mantendrá procedim ientos que autoricen a los importadores a 
retirar las mercancías sujetas a control aduanero an tes de la determinación definitiva y el pago de los 
derechos de aduana, impuestos y tasas cuando ést os no se hayan determinado a la llegada de las 
mercancías o antes. 
2. Los Miembros podrán solicitar una garantía sufi ciente en forma de fianza, depósito u otro 
medio apropiado a tal efecto.  La garantía se limi tará a una cantidad calculada para asegurar el 
cumplimiento de las prescripciones del Miembro en ma teria de derechos de aduana, impuestos y tasas 
y no constituirá una protección indirecta de los produc tos nacionales ni un gravamen de carácter fiscal 
sobre la importación.  Una vez que el Miembr o haya determinado que  se han satisfecho esas 
prescripciones, la garantía por las mercancías se liberará sin demora. 
3. Los Miembros podrán retener y examinar l as mercancías de una manera que no sea 
incompatible por otros motivos con los derechos y obligaciones de los Miembros en el marco de la 
OMC. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/347/Add.1 
26 de abril de 2011  
 (11-2112) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Actualización Resolución Exenta N° 33/2010 Fija Tolerancias Máximas de Residuos de Plaguicidas 
en Alimentos  
 A petición de Terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación 
de observaciones a La Notificación G/SPS/N/CHI/347  publicada con fecha 21 de febrero de 2011, 
hasta el 22 de mayo de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  22 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo  electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/347/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo  electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/186/Add.1 
25 October 2010 
 
 (10-5535) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Transportable liquefied petroleum gas (LPG) contai ners.  Manufacturing and materials specifications 
and test methods  
  On 19 October 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standa rd PROY-NOM-008-SESH/SCFI-2009 "Transportable 
liquefied petroleum gas (LPG) c ontainers.  Manufacturing and mate rials specifications and test 
methods", published on 24 December 2009.  Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Text available online at:  http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2010&month=10&day=19
;  and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4007_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/230/Corr.1 
16 March 2010 
 
 (10-1420) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 March 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
Correction to Directorial Resolution No. 57-2008-AG-SENASA-DSV
 
  Directorial Resolution No. 70-2008-AG-SENAS A-DSV corrects the dose of nematicide 
stated in the import requirements for saffron crocuses from Spain.  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
The text may be obtained from:  
Mr Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA  (Head of Plant Quarantine, SENASA) 
Av. La Molina N° 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001, +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/SGP/21 
15 mai 2012 
 (12-2606) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour .  La notification concerne les engagement s en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour les années civiles 2008 à 2012 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), Singapour tient à informer le Comité que, durant les années 
civiles 2008 à 2012, elle n'a pas accordé ni main tenu de subventions à l'exportation au sens de 
l'article 9:1 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/296 
16 de abril de 2009  
 (09-1805) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Vibradores de hormigón eléctricos (I CS: 25.140.20, 91.220;  SA:  8467.1010). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Hand-held motor-operated elec tric tools - Safety: Particul ar requirements for concrete 
vibrators  (Herramientas manuale s provistas de motor eléctric o – Seguridad – Prescripciones 
particulares para vibradores de hormigón) – 7 páginas, disponible en hebreo;  26 páginas, 
disponible en francés y en inglés  
6. Descripción del contenido:   
Revisión de la Norma obligatoria SI 757, Pa rte 2.12, que se reem plazará por la Norma 
SI 60745, Parte 2.12. La revisión notificada a dopta la norma internacional IEC 60745-2-12, 
ed. 2.1:2008-07, con la inclusión del siguiente elemento reformado:  
- El cable más ligero que se puede emplear en  los vibradores de hormigón es el flexible 
con cubierta de policloropre no reforzado o equivalente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la vida humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/296 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 757, Parte 2.12 
- Nueva Norma obligatoria SI 60745, Parte 2.12 - Norma internacional IEC 60745-2-12, ed. 2.1:2008-07  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 60745 Part 2-12.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.95/28/Add.4 
4 de febrero de 2011  
 (11-0572) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Seguridad-Equipo de protección pe rsonal – Calzado de protección – Clasificación, especificaciones y 
métodos de prueba : 
  El 24 de diciembre de 2010, Secretaría del Tr abajo y Previsión Social de México publicó en 
el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), un Acuerdo de modificación a la NOM-
113-STPS-2009, Seguridad-Equipo de protección pers onal – Calzado de protección – Clasificación, 
especificaciones y métodos de prueba.   La modificación a la NOM-113-STPS-2009, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 
 Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  mailto:normasomc@economia.gob.mx  y 
mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=24  
 
Y también aquí:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/mex/11_0260_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1588/Add.1 
12 de agosto de 2008  
 (08-3832) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Dodina – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
Mediante el reglamento notificado se establecen  las tolerancias de residuos de dodina, acetato 
de dodecilguanidina, en el interior o en la superfi cie de los siguientes productos: plátano: 0,50 ppm y 
cacahuete: 0,013ppm. 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 6 de agosto de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 6 de  octubre de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0221. 
 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 6 de agosto 
de 2008 (Volumen 73, Nº 152), Normas y reglamentos, páginas 45629 a 45634: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/August/Day-06/p17934.htm . 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 9 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una so licitud de modificación de los registros vigentes de 
dodina.  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de mayo de 2007 
(Volumen 72, Nº 89), Avisos, páginas 26372 a 26375: 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm . 
 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/240 
15 June 2011  
 (11-2924) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruit juices and nectars, 
ICS: 67.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General Standard for 
fruit juices and nectars ( 24 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf standard GSO 
1820 "General Standard for fruit juices and nectars" under clause 10 (labelling) as mandatory requirements.  It describes label re quirements such as how to write the name of 
the product, type of sweeteners used, instru ctions and nutritional values.  Labeling and 
adjoining explanatory statements shall be in Ar abic and, where another language is used, it 
shall be alongside the Arabic.  All the info rmation provided in another language shall be 
identical to those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  
8. Relevant documents:   
 GSO 1820 "General Standard for fruit juices and nectars" 
 Codex Standard 247:2005 "General Standard  for fruit juices and nectars"   G/TBT/N/BHR/240 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/331 
29 January 2008 
 (08-0432) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Copy machines  
(ICS: 27.010) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Copy Machines (6 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the energy efficiency grades, minimum 
allowable values of energy efficiency, evalua ting values of energy conservation, target 
minimum allowable values of energy efficien cy, test methods and inspection rules for 
normal copy machines. It applies to the static-electricity copier with the media size of A3 or less in normal working conditions with the voltage of grid, and the multifunction devices 
with the fundmental function of duplicati on, including multifunctional digital copier, 
multifunctional printer-copier, colour copier and so on. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To save energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/331 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/TZA 
22 June 2010 
 (10-3388) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
TANZANIA 
 
 
 The following communication, dated 11 June 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Tanzania.    
_______________ 
 
  This is to notify that the United Republic of Tanzania has not established an authority 
competent to initiate and conduct an investigati on within the meaning of Article 16.5 of the 
Agreement and thus has not, to date, taken any an ti-dumping actions within the meaning of Article 
16.4 of the Agreement and does not anticipate ta king any anti-dumping actions for the foreseeable 
future.
1  The United Republic of Tanzania sh all promptly notify the Committee on Anti-
Dumping Practices of any changes that may ta ke place in this regard.  Specifically, the 
United Republic of Tanzania shall notify the Committee on Anti-Dumping Practices pursuant to 
Article 16.5 of the Agreement upon the establishmen t of an authority competent to initiate and 
conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and 
conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any anti-dumping 
actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.      
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/197 
28 octobre 2010 
 (10-5654) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Standards and Metrology  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone: (+974)4139 541 Fax:  (+974)4139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tabac moassel aromatisé aux fruits (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Almeassel tobacco fruit flavored  
(Tabac moassel aromatisé aux fruits).  5 pages en anglais et 6 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le tabac moassel aromatisé aux 
fruits et couvre les points suivants:  ingréd ients, teneur en additifs et spécifications. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique  
8. Documents pertinents:   Norme du Golfe GSO 1749, Norme égyptienne ES 2063 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/197 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/336 
15 de octubre de 2009  
 (09-5030) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Ascensores  (ICS:  91.140.90; SA:  8428.10-39). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Lifts: Safety rules for 
the construction and installa tion - Essential requirement   (Ascensores:  normas de seguridad 
para su fabricación e instalación – Prescripci ones fundamentales) (3 páginas, disponible en 
hebreo).     
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 2481, Parte 0.  En 
la modificación notificada se añade una referencia a los reglamentos de Israel para la planificación y la cons trucción (autorizaciones, condicione s y derechos para construir) de 
1970 y se modifica el párrafo 5.2 para establece r la aplicación obligatoria de las normas de 
resistencia al fuego de dichos reglamentos para la planificación y la c onstrucción en el caso de 
las puertas que dan a un pozo de ascensor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 2481, Parte 0 (febrero de 2006). 
• Reglamentos de Israel para la planificación y la construcción (autorizaciones, condiciones y derechos para construir) - 1970.   G/TBT/N/ISR/336 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/144 
10 novembre 2008 
 
 (08-5421) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 Le Secrétariat de l'OMC a le plai sir d'annoncer le programme de la 21
ème journée 
d'introduction à l'OMC à l'intention des délégués ayan t pris leurs fonctions à Genève récemment, des 
organisations non gouvernementales, et des stagiaires  actuellement employés par le Secrétariat.  Les 
membres du personnel du Secrétariat intéress és sont également invités à participer. 
 
 L'activité aura lieu le mardi 25 novembre 2008  dans le Centre William Rappard. Une 
interprétation  sera fournie.  Le programme est le suivant: 
 
09.30 Remarques de bienvenue et Introductio n à l'OMC –Institut de formation et de 
coopération technique 
 11.00 GATT/OMC:  Principes juridiques fondamentaux – Mme Kelly Allbeury, 
Conseiller, Division des affaires juridiques 
 
14.30 Tour d'horizon des activités de l'OMC – M. Keith Rockwell, Directeur, Division 
de l'information et des relations avec les médias 
 
15.30 Présentation de la bibliothèque de l' OMC - M. Matthew Baker, Bibliothèque 
 
16.00 Présentation du site internet de l'OMC et du système de 'Documents en ligne' – 
Mme Laoise Ni Bhriain, Section des syst èmes de gestion de l'information et 
services aux Membres   
 
  Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de forma tion et de coopération 
technique - Mme Syrat, Email:  mandy.s yrat@wto.org ou  Tél.: 022 739-5631 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1041/Add.1 
8 de octubre de 2010 
 
 (10-5146) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
AUTORIZACIONES FITOSANITARIAS DE IMPORTACIÓN (Afidi) 
 
Comunicación de Argentina
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, recibida el 7 de octubre de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
CAMBIOS EN EL MODELO DE PRE-AFIDI 
1. Argentina desea informar que el Servicio N acional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria 
(Senasa) introdujo modificaciones al modelo de Pre-Afidi, conforme al modelo que figura como 
Anexo del presente Addendum. 
2. Como puede observarse, en relación al modelo anteriormente comunicado, se ha eliminado de 
la versión actual el campo correspondiente a "Firma y Aclaración".  Asimismo, se sustituyó la leyenda 
"Esta emisión corresponde a los Requisitos Fitosanitari os establecidos por la Dirección de Cuarentena 
Vegetal" por otra que indica que "Estos requisitos fitosanitarios fueron aprobados por la Dirección de 
Cuarentena Vegetal". G/SPS/GEN/1041/Add.1 
Página 2  
 
  ANEXO 
 
Modelo de Pre-Afidi
1 
  
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
 
__________  
                                                     
 
1 En español solamente. 
Estos requisitos fitosanitarios fueron aprobados  por la Dirección de Cuarentena Vegetal