RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/M/37 
28 de enero de 2011 
 
 (11-0471) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 13 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
1. El Grupo de Negociación sobre las Normas ("el Grupo") celebró una reunión formal el 13 de 
diciembre de 2010. 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2. El Grupo adoptó el siguiente orden del día: 
 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ..................................................................................................1  
B. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES :  EXAMEN DEL MECANISMO DE 
TRANSPARENCIA PARA LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES .........................................1  
C. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES :  "CUESTIONES SISTÉMICAS ".......................................2  
D. OTROS ASUNTOS .........................................................................................................................3  
 
 3. Tras haber adoptado el orden del día, el Gr upo mantuvo un debate informal sobre las dos 
cuestiones sustantivas inclui das en el orden del día.  Al término de las deliberaciones informales, el 
Grupo volvió a pasar al modo formal. 
B. A
CUERDOS COMERCIALES REGIONALES :  EXAMEN DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA 
PARA LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
4. El Presidente señaló que tras la reunión del G- 20 los participantes en las negociaciones se 
referían constantemente al año 2011 diciendo que brindaba una "ven tana de oportunidad" para la 
Ronda de Doha para el Desarrollo.  Los plazos se habían examinado en la reunión del CNC celebrada 
el 30 de noviembre y la impresión general era que habr ía que disponer de textos en todas las esferas 
hacia finales del primer trimestre de 2011.  Por el lo, sus recientes consultas sobre los dos aspectos de 
los trabajos del Grupo, a saber, la transparencia y l as cuestiones sistémicas, se habían enmarcado en la 
necesidad absoluta de buscar un equilibrio entr e las expectativas y esos ajustados plazos. 
5. El Presidente recordó que en la reunión del C onsejo General celebrada el 4 de mayo de 2010 
los Miembros habían aprobado una comunicación de la  China, la India y el Pakistán en la que se 
proponía que se celebrasen consultas en el Grupo de Negociación sobre las Normas con respecto al 
inicio de un examen del Mecanismo de Transparencia para los ACR con miras a darle carácter permanente.
1 
                                                      
1 Véanse los documentos WT/GC/W/621 y WT/GC/M/126. TN/RL/M/37 
Página 2  
 
  6. El Presidente comunicó que había mantenido consultas informales sobre esta cuestión y 
propuso que el Grupo de Negociación sobre las Norm as acordara iniciar dicho examen, cuyo objeto 
era convertir el Mecanismo de Transparencia en  un mecanismo permanente.  Aclaró que quedaba 
entendido que la revisión jurídica también formab a parte del examen, el cual se basaría en las 
opiniones de los Miembros sobre el Mecanismo y l as propuestas para mejorarlo, un documento de la 
Secretaría en el que se resumirían sus experien cias y dificultades;  asimismo, invitaría a los 
Presidentes de los Comités que aplicaban el Mecanismo , a saber, el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales y el Comité de Comercio y Desarrollo , a formular observaciones sobre la experiencia 
acumulada por los órganos que presidían con respecto al Mecanismo. 
7. En respuesta a una pregunta planteada, el Presidente aclaró que el examen no incluía las 
cuestiones sistémicas. 
8. El Grupo acordó
 iniciar en breve el examen del Mecanismo de Transparencia.   
9. El Presidente señaló que más adelante distribuiría un documento con aspectos sobre los que 
era preciso adoptar decisiones. 
C. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES :  "CUESTIONES SISTÉMICAS " 
10. El Presidente recordó el mandato del Grupo e informó a los Miembros que había llevado a 
cabo consultas sobre las  cuestiones sistémicas sobre la base de dos premisas fundamentales, a saber, que era necesario lograr resultados al respecto y que  la realización de progresos seguía supeditada a 
que los Miembros presentaran propuestas basadas en te xtos;  las comunicaciones anteriores se habían 
examinado pero no habían llevado a ningún pr ogreso, y no se había presentado ninguna nueva. 
11. En general, los participantes consideraron que no era necesario que el Grupo adoptara un 
modo de proceder con las cuestiones sistémicas;  má s bien debía proseguir sus debates sobre la base 
de las propuestas de los Miembros.  Se señaló que en la Declaración de Hong Kong se pedían propuestas basadas en textos sobre las cuestiones si stémicas, lo que guardaba relación con el segundo 
componente del mandato del Grupo, es decir, las nor mas y procedimientos relativos a los ACR.  
Se hizo referencia a las propuestas relativas al  artículo XXIV del GATT de 1994 y a los aspectos de 
los ACR relacionados con el desarrollo.  Se señaló también que al parecer se iban a presentar nuevas 
propuestas.  Se subrayó la utilidad de las reuniones in formales, como  manera de mantener el impulso.  
En cuanto a los plazos, aunque se disponía de poco tiempo había que dar a los participantes 
oportunidades suficientes para hacer aportacion es y participar en un debate a fondo sobre las 
cuestiones sistémicas.  Se habló de trabajar para  desarrollar, en el seno del Grupo, un programa de 
trabajo posterior a Doha dirigido por los Miembros. 
12. Durante la reunión informal se pidió que la Secretaría actualizase el documento 
TN/RL/W/8/Rev.1, elaborado por el Grupo y distri buido en 2002, para que reflejara los hechos 
acontecidos desde esa fecha.  Tras un debate, el Grupo apoyó esta petición e invitó
 a la Secretaría a 
que actuara en consecuencia.   
13. En su recapitulación, el Presidente dijo que se ha bía manifestado la opinión de que para tratar 
las cuestiones sistémicas, los Miembros confiarían en  su discrecionalidad;  no obstante, cualquier plan 
de trabajo que se presentara se basaría en propu estas basadas en textos presentadas por los Miembros 
y dejaría un amplio margen para examinarlas.  Teni endo en cuenta los plazos con los que trabajaba el 
Grupo, el Presidente instó a los Miembros a presentar rápidamente propuestas para poder examinarlas cuanto antes.  El Grupo tomó nota
 de ello.  TN/RL/M/37 
 Página 3 
 
 
  D. OTROS ASUNTOS  
14. El Presidente comunicó al Grupo que la próxima reunión estaba prevista para el 4 de febrero 
de 2011.  Se programarían varias reuniones para fina les de abril de 2011, y el calendario detallado se 
presentaría con suficiente antelación para prepararl as y generar consenso.  El Presidente insistió en 
que para hacer progresos significativos el Grupo tení a que trabajar con espíritu de colaboración y de 
conciliación, no de confrontación.  Esperaba que los Miembros vinieran preparados para trabajar de 
forma constructiva y enérgica para hallar un terreno común aceptable y crear la confianza necesaria 
para producir los resultados apetecidos. 
__________