PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/184/Corr.1 
5 de mayo de 2006 
 (06-2170) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Aislamiento termoacústico de las aeronaves de tran sporte:  Resistencia a la penetración del fuego  
  Con respecto al aviso sobre la propuesta de proceso regulador publicada en el Federal Register  de 3 de abril de 2006, el documento no tificado establece una corrección por la que el 
número de modificación pasa a ser número de aviso.  La propuesta de proceso regulador 
establece una ampliación de 12 meses del plazo acord ado a los operadores para el cumplimiento de 
las prescripciones relativas a la resistencia a la penetración del fuego, a las que se ajustará el aislamiento térmico y acústico empleado en las aerona ves de transporte fabricadas después del 2 de 
septiembre de 2007.  
Corrección
 
  En el aviso de propuesta de proceso regulador , Doc. E6-4791 del FR, publicado el 3 de abril 
de 2006 (71 FR 16678), se inserta la siguiente correcci ón:  1.  En la página 16678, primera columna, 
en las líneas 4 y 5 del encabezamiento se elimina Amendment Nº 121-323  (modificación Nº 121-323), 
y se reemplaza por Notice Nº 06-05  (aviso Nº 06-05). 
 
El texto completo de la corrección está disponible en:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-5330.htm
. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/359 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2998) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Type F and 
type B residual current operated circuit-breakers with and without integral over current 
protection for household and similar uses (Organización de Normalización, Metrología y 
Calidad del Reino de la Arabia Saudita [SAS O] - Interruptores automáticos de tipo F y tipo 
B para actuar por corriente diferencial residua l, con o sin dispositivo de protección contra 
sobreintensidades, para usos domésticos y anál ogos).  Documento en inglés (74 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones para 
interruptores automáticos de tipo F y tipo B para  actuar por corriente diferencial residual, 
con o sin dispositivo de protección contra s obreintensidades, para usos domésticos y 
análogos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficiencia y calid ad de los interruptores automáticos de 
tipo F y tipo B para actuar por corriente dife rencial residual, con o sin dispositivo de 
protección contra sobreintensidades, para usos domésticos y análogos.  G/TBT/N/SAU/359 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 62423 ed2.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/907 
25 de abril de 2012 
 
 (12-2201) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tubos de acero sin soldadura pa ra cilindros de gas de gran 
volumen (ICS:  77.140.75). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel Tubes for Large Volume Gas Cylinder  (Norma Nacional de la 
República Popular China - Tubos de acero sin so ldadura para cilindros de gas de gran 
volumen).  Documento en chino (7 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Las disposiciones de los capítulos 1, 2 y 3, los artículos 4.1, 
4.6.2, 5.4.3 y 5.6 de la norma notificada son recomendaciones;  las demás son obligatorias. Las disposiciones obligatorias son requisitos de tamaño, la forma y peso, prescripciones 
técnicas, métodos de prueba, normas de insp ección, requisitos de embalaje, etiquetado y 
certificación de calidad para tubos de acero si n soldadura para cilindros de gas de gran 
volumen.  La norma notificada se aplica a tubos de acero sin soldadura para cilindros de 
gas con un volumen comprendido entre 300 L y 3.000 L. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la vida de las personas y la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/907 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  +86 10 84603768/84603882;  Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1451_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/227 
21 October 2008 
 (08-5052) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00: tulip ( Tulipa  spp.) bulbs  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 54-2008-AG -SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of tulip ( Tulipa  spp.) bulbs originating in and 
coming from the United States of America. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/227 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/165 
27 de marzo de 2006 
 (06-1386) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las institu ciones con actividades de normalización que hayan 
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la 
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación, 
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA 
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  HONDURAS
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Secretaría de Industria y Comercio, 
Dirección General de Producción y Consumo, Departmento de Normalización y Metrología. 
Dirección de la institución con actividades de 
normalización: Edificio San José, antiguo Edificio 
FENADUANAH, 3er piso, Boulevard José Cecilio del Valle, Tegucigalpa, MDC 
 
Teléfono:  (+504) 235 5006  Telefax:  (+504) 235 5006  Télex:        
Correo electrónico:  normalizacion@sic.gob.hn  Internet:  www.sic.gob.hn  
Tipo de institución con actividades de normalización: 
[ X ]  del gobierno central [    ]  pública local [  X]  no gubernamental 
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Todos los ámbitos de 
normalización   
Fecha:  22 de febrero de 2006
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.40 
7 mars 2006 
 (06-0995) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 mars 2006 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
  En outre, le 19 mai 2005, un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Un is sur les droits antidumping a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 2473).  L'Administra tion des États-Unis continuera de collaborer 
avec le Congrès en vue de faire adopter ce texte. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG294/N/1 
8 March 2011 
 
 (11-1169) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Turkey and Jordan 
2. Date of notification:         
7 March 2011 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Turkey and Jordan 
5. Date of signature:    
1 December 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 March 2011 
7. Brief description of the Agreement:    
An Association Agreement establishing a fr ee-trade area between Turkey and Jordan 
pursuant to Article XXIV of the GATT 1994. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
Turkey: 
http://www.dtm.gov.tr/dtmweb/index.cfm?ac tion=detay&yayinID=2686&icerikID=2866&d
il=TR  
Jordan: 
http://www.mit.gov.jo/portals/0/J O%20EN%20Agreement%20Text.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/5 
17 de octubre de 2006 
 
 (06-4987) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN 
DE LA METODOLOGÍA DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oct ubre de 2006, dirigida por la delegación de la 
India a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.   
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobi erno de la India notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos  que desea ser asociado a las consultas solicitadas 
por las Comunidades Europeas mediante comunicación di stribuida a los Miembros de la OMC el 3 de 
octubre de 2006 (WT/DS350/1, G/L/786, G/ADP/D70/1) con el título " Estados Unidos - 
Continuación de la existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero ".  La India tiene un 
interés comercial sustancial en este asunto, dado qu e ciertas exportaciones de la India a los Estados 
Unidos también están sujetas a medidas similares a las que mencionan las Comunidades Europeas en 
su solicitud.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/281/Add.1 
22 de marzo de 2007 
 (07-1204) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
_______________ 
  
Flutriafol – Uso en los cultivos de pa tata (papa), papaya, tomate y alubia
 
  El Proyecto de Resolución Nº 13/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/281 
(uso de flutriafol en los cultivos de patata, papaya , tomate y alubia), se adoptó con carácter definitivo, 
y se publicó bajo el título de Resolución RE Nº 636 de ANVISA, de 9 de marzo de 2007. 
 
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26059&word=flutriafol 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/143 
18 septembre 2008 
 
 (08-4312) 
  
  
 
NOTE D'INFORMATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
 
 
Forum public de l'OMC 
 
"Un commerce tourné vers l'avenir" 
 
24-25 septembre 2008 
  
Au fil des ans, le Forum public de l'OMC est  devenu l'un des principaux lieux de dialogue 
entre les parties prenantes du système commercial multilatéral.  Il s'est imposé comme un rendez-vous 
important dans le calendrier international. 
Le Forum de cette année − "Un commerce tourné vers l'avenir" − offrira aux 
gouvernements, aux organisations non gouvernemental es, aux universitaires, aux entreprises et aux 
étudiants une occasion unique de se rencontrer pour  examiner comment le système commercial peut 
tenir compte au mieux des besoins futurs et de s aspirations de la communauté internationale.  
S'inscrivant dans un contexte marqué par les faibl es progrès du Cycle de Doha, l'instabilité financière 
et les prix élevés du pétrole et des denrées alimen taires, le Forum posera la question suivante:  
"Comment faire avancer le système commercial vers  l'avenir?".  Il devrait ainsi susciter un débat 
ouvert sur le rôle et la res ponsabilité du système commercial mu ltilatéral face à des questions 
complexes comme la crise alimentaire, les marchés fi nanciers, le changement cl imatique, les droits de 
l'homme et le commerce électronique, pour ne me ntionner que quelques-uns des thèmes susceptibles 
d'être abordés.  Le Forum comprendra de nom breuses séances consacrées à ces questions.  Pour 
connaître le programme complet, vous pouvez consulte r le site Web de l'OMC à l'adresse suivante:  
http://publicforum.wto.org.  
Comme ce fut le cas les années précédentes,  le succès du Forum 2008 dépendra de votre 
participation et de votre engagement actifs.  Je compte donc sur vous pour noter cet événement dans 
votre agenda, et me réjouis de vous voir à la récepti on qui aura lieu le jour de l'ouverture du Forum, à 
18h.30, au Centre de conférence de l'OMC. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.4
12 April 2011  
 (11-1830) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada
.  
 
_______________ 
  
 The purpose of this addendum is to remind Me mbers that the transitional "Canada Organic 
Regime: Stream of Commerce and Enforcement Po licy" notified in G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.1 
(dated 14 May 2009) will expire on 30 June  2011.  The purpose of this policy was to establish a two-
year Canadian Food Inspection Agency (CFIA) strategy to manage the transition from a voluntary organic certification system to the mandatory organi c certification system that came into force on 30 
June 2009. 
  Until 30 June 2011, enforcement guidelines will continue to be based on an educational 
approach, where the operator will be advised of th e issues of non-compliance. During this transition 
period, the CFIA may request that the operator make  corrections and the operator will be encouraged 
to have a plan in place to indicate how and when deviations will be corrected.  Enforcement measures 
will be designed to minimize the impact upo n trade during this two-year period.  
  Starting on June 30, 2011, the Steam of Co mmerce and Enforcement Policy will be replaced 
by the CFIA’s compliance and enforcement activities, which include,  inter alia ,: 1) detaining non-
compliant products and/or removing them from th e store shelves; 2) correcting non-compliant 
labelling; and, 3) returning non-co mpliant imported products to the c ountry of origin.  All products 
seeking organic certification must meet Canadian standards by either being certified to the Canadian Organic Regime or through an equivalency a rrangement or agreement with a third country. 
  For more information regarding Canada's Organic Product Regulations and the CFIA's 
compliance and enforcement activities, please visit the CFIA website at: 
 www.inspection.gc.ca/englis h/fssa/orgbio/orgbioe.shtml
 (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/orgbiof.shtml  (French) 
 
 For more information on the expiration of th e Stream of Commerce and Enforcement Policy, 
please consult the following weblink:  http://www.inspection.gc.ca/englis h/fssa/orgbio/20110310inde.shtml
 (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francai s/fssa/orgbio/20110310indf.shtml  (French) 
 G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.4 
Page 2  
 
  or contact: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/445/Add.1 
17 janvier 2012 
 (12-0276) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le texte établissant les critères régissant le programme d'évaluation de la conformité des fours à micro-ondes, émis par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technol ogie (INMETRO) et notifié dans le document 
G/TBT/N/BRA/445, a été adopté en tant que texte fina l et publié dans le Journal officiel brésilien le 
29 décembre 2011 en tant qu'Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) n° 497. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001772.pdf   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/62 
1 August 2008 
 (08-3667) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain  Tel: +973 1757 4880  Fax: +973 1753 0730  E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Moassel Tobacco  
(ICS: 56.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Moassel Tobacco (7 
pages, in Arabic and 5 pages in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Moassel Tobacco". It describes the product requirements, 
packaging, labelling, transportation and storage requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
- GSO “Moassel Tobacco” 
- Qatar standard QS 1072 / 2001  - Jordanian Standard JS 787 / 1994 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date G/TBT/N/BHR/62 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.72/Suppl. 2 
3 de diciembre de 2010 
 
 (10-6502) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Israel
 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación de Israel
 se distribuye de conformi dad con el párrafo 2 del 
artículo 15 del Acuerdo. 
 
_______________ 
 
  Se actualiza la dirección del Servicio de información de Israel:  
 Notificaciones sobre OTC 
   WTO-TBT Enquiry Point   (Servicio de información OMC/OTC ) 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
(Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo) 
Standardization Administration (Administración de Normalización) 86 Menahem Begin  Road Tel Aviv 67138, ISRAEL 
Teléfonos:  +(972) 3 734 7501/2 
Fax:  +(972) 3 734 7626  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
  
  Para todas las demás cuestiones:   
  Commissioner of Standardization 
  (Comisario de Normalización) 
Standardization Administration (Administración de Normalización) Ministry of Industry, Trade and Labor 
(Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo) 
5 Bank of Israel St. Jerusalén 91036, ISRAEL 
Teléfono:  +(972) 2 666 2295 
Fax:  +(972) 2 666 2943 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PHL/34 
28 de abril de 2006 
 
 (06-1999) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas .  La notificación, correspondiente al año civil 2004 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.2 ). 
  
  G/AG/N/PHL/34 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos Unidad Cuantía del continge nte arancelario en 
el período de que se trata Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período  
1 2 3 4 5 
ANIMALES VIVOS     
Animales de la especie equina 0101 cabezas 57,00 57,00 
Animales de la especie bovina  0102 miles de cabezas 19,89 19,89 
Animales de la especie por cina 0103 cabezas 2.570,00 2.570,00 
Animales de la especie caprin a 0104 miles de cabezas 80,46 0,34 
Aves de corral 0105 miles de cabezas 9.302,13 1.028,00 
CARNES     
De vacuno 0201 miles de  toneladas 5,48 5,48 
De porcino 0203 miles de toneladas 53,01 11,11 
De caprino 0204 miles de toneladas 1,10 0,31 
De aves de corral 0207 miles de toneladas 22,97 22,97 
PATATAS (PAPAS) 0701 t oneladas 1.550,00 1.550,00 
AZÚCAR 1701 miles de toneladas 64,05 52,41 
CAFÉ 0901 toneladas 5,90 5,90 
MAÍZ 1005 miles de toneladas 212,12 19,70 
ARROZ 1006 miles de toneladas 224,01 224,01 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/205 
28 September 2010  
 (10-4919) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Web-site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tea and herbs bags 
(ICS:  67.140,10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tea and herbs bags 
(9 pages in Arabic, 6 pages in English) 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "tea and herbs bags" under clauses 7.1 and 8 (packaging and labelling) 
as mandatory requirements. 
It specifies that tea or herbs bags shall be packed in containers made of firm paper (secondary 
container) to protect it from damage and spoilage.  It also specifies that tea or herbs bags may be packed in single paper bags, well closed with pressing or thermo pressing, so these paper 
bags shall be packed in firm pape r containers (second ary containers). 
It also describes label requirements as follows: 
– Number of tea or herbs bags in each container, 
– Net weight for each bag; 
– Product name and its trade mark; 
– Production and expiry date, provided that  the expiry period shall not exceed 
18 months from date of packaging. G/TBT/N/BHR/205 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection  
8. Relevant documents:    
– GSO "tea and herbs bags" 
– Code of Federal Regulations Title (21) Food and Drugs 2009 - indirect food additives 
– paper and paperboard components 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/URY/43 
6 July 2011 
 (11-3318) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 1 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1  and the 
corresponding supporting table, and Table ES:2 ) for the year 2010 . 
   
  G/AG/N/URY/43 
Page 2 Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay 
 
REPORTING PERIOD:  2010 
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Calendar/marketing year 
beginning … Subsidized exports Food aid Annual commitment levels 
  Outlays 
(US$ thousand) Quantity 
(tonnes) Quantity Outlays 
(US$ thousand) Quantity 
(tonnes) 
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Rice 1.3.2010 
(marketing year) 0 0 0 1,135 45,712 
Butter 2010 0 0 0 163 1,846 
Oil-seed cake (soya pellets) 2010 0 0 0 62 2,330 
   
  G/AG/N/URY/43
Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay 
 
REPORTING PERIOD:  2010 
 
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Direct export 
subsidies Sales of 
stocks Producer-financed 
subsidies Cost-reduction 
measures Internal transport 
subsidies Total product-specific 
export subsidies Quantity of 
subsidized exportsData source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Rice 
(Marketing year 
beginning 1.3.2010) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Butter 
(Calendar year 2010) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Oil-seed cake 
(soya pellets) 
(Calendar year 2010) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
   
  G/AG/N/URY/43 
Page 4 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2010 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products Calendar/marketing year beginning … Quantity of total exports 
1 2 3 
Rice  Marketing year beginning 1.3.2010  Tonnes 775,170 
 US$ 380,319,045 
Butter  Calendar year 2010  Tonnes 9,801 
 US$ 35,936,026 
Oil-seed cake 
(soya pellets)  Calendar year 2010  Tonnes 0 
 US$ 0 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/PAN/3 
5 September 2006 
 (06-4248) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
PANAMA  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/103/Add.2 
2 octobre 2009 
 (09-4698) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 29 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Décision portant établissement du règlement tec hnique relatif aux exigences sanitaires auxquelles 
doivent satisfaire la production et  la commercialisation de la panela  destinée à la consommation 
humaine, et énonçant d'autres dispositions  
 
La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la décision 
n° 779 du 17 mars 2006 du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement 
technique relatif aux exigences sanitaires auxque lles doivent satisfaire la production et la 
commercialisation de la panela  destinée à la consommation humaine, et énonçant d'autres 
dispositions, qui a fait l'objet de la notif ication G/SPS/N/COL/103/Add.1 du 3 mai 2006. 
 Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée  [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  28 décembre 2009 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/103/Add.2 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Document disponible sur le site Web du système d' information et de notification des règlements 
techniques (SIRT): 
 http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=417
 
 Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombie 
Téléphone: +(57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(57-1) 241 0480  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:   WLI/101             16 November 2011 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF VANUATU 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 26 OCTOBER 2011 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 26 October 2011 the Government of Vanuatu 
accepted the above-mentioned Protocol, subject to ratification. 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 5 8 8 3           W T / L e t / 8 3 6
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/414 
23 septembre 2009 
 
 (09-4457) 
Organe de règlement des différends 
25 septembre 2009  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.82) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.82) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.57) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.20-WT/DS293/31/A DD.20) 
E. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES :  DEUXIÈME RECOURS DE L 'ÉQUATEUR À L 'ARTICLE 21:5  DU 
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEM ENT DES DIFFÉRENDS :  RAPPORT DE SITUATION 
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS27/96/A DD.8) 
F. BRÉSIL – MESURES VISANT L 'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS :  RAPPORT DE 
SITUATION DU BRÉSIL (WT/DS332/19/A DD.6) 
G. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/34/A DD.1) 
H. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  WT/DSB/W/414 
Page 2  
 
  III. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND:  RECOURS 
DES ÉTATS-UNIS À L'ARBITRAGE AU TITRE DE L'ARTICLE 22:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET DES ARTICLES 4.11 ET 7.10 DE L'ACCORD SMC:  DÉCISIONS DES ARBITRES. 
A. D
ÉCLARATION DU BRÉSIL  
IV. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET AUTRES 
MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL 
(WT/DS382/4) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/511 
25 August 2009 
 
 (09-4019) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of Paraguay, dated 21 August 2009, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Paraguay 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 * Law 1:  29 June 1995 
  * Law 2:  24 June 1996   Duration: 
 
 Indefinite for both Laws  
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Central Bank of Paraguay 
 
5. Description of the measure: 
 Law No. 489 of 1995, the Organic Law of the Central Bank of Paraguay (*Law 1);  
Law No. 861 of 1996, the General Law on Banks, Fi nancial Institutions and other Credit Agencies 
(*Law 2). 
 
 * Acceptance of deposits and other repayable funds from the public  
 
 Market access: 
 (1) and (2) Articles 1 and 5 of Law No. 861/96.   Article 51 of Law No. 489/95, Articles 48 
and 56 of Law No. 489/95. 
 S/C/N/511 
Page 2  
 
   (3) Articles 5 and 10 of Law No. 861/96.  Articles 40 and 73 of the Law establish the 
types of deposit. 
  (4) Articles 1 and 10 of Law No. 861/96.   National treatment: 
 
(1) and (2) Articles 1 and 5 of Law No. 861/96.  Article 51 of Law No. 489/95, Articles 48 and 
56 of Law No. 489/95. 
 
 (3) Article 7 of Law No. 861/96. 
  (4) Articles 1 and 10 of Law No. 861/96.   * Lending of all types, including consum er credit, mortgage credit, factoring and 
financing of commercial transaction  
 
 Market access: 
 
(1) and (2) Articles 1 and 5 of Law No. 861/96.  Article 51 of Law No. 489/95, Articles 48 
and 56 of Law No. 489/95.  Articles 1292 to 1297, 2294 to 2335 and 2356 to 2400 of 
the Civil Code, which regulate loans, pl edge loans and mortgages respectively, 
govern Articles 48 and 56 of Law No. 489/95. 
  (3) Articles 5 and 10 of Law No. 861/96.  Lending operations are regulated by 
Articles 40 and 73 of the Law, which establish the types of deposit. 
 
 (4) Articles 1 and 10 of Law No. 861/96.  
 National treatment: 
 
(1) and (2) Article 1 of Law No. 861/96.  Artic le 51 of Law No. 489/95, Articles 48 and 56 of 
Law No. 489/95.  Articles 1292 to 1297, 2294 to 2335 and 2356 to 2400 of the Civil 
Code, which regulate loans, loans, pledge loans and mortgages respectively, govern 
Articles 48 and 56 of Law No. 489/95. 
  (3) Article 7 of Law No. 861/96. 
 
 (4) Articles 1 and 10 of Law No. 861/96.  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 7. Texts available from: 
 Enquiry Point 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/739 
30 October 2006 
 (06-5224) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION OF ISPM NO. 15 AS OF APRIL 2007 
 
Communication from Japan
 
 
 
 The following communication, dated 27 October 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan.  
_______________ 
  
1. Based on the result of a pest risk analysis for wood packaging material, Japan has amended its 
Import Plant Quarantine Regulation (MAF Notification No. 206, 1950).  This amendment was published on 6 October 2006 and will en ter into force on 1 April 2007. 
2. With a view to harmonizing our regulation with the international standards, the definition of 
wood packaging material and measures for it in the regulation are equivalent to those provided in 
ISPM No. 15.  Wood packaging material treated a nd certified according to ISPM No. 15 will not be 
subject to import quarantine procedures.  Wood pa ckaging material without the mark (Annex II, 
ISPM No. 15) will be inspected at ports of entry by plant quarantine officers for confirmation of 
compliance with the regulation.  Detection of a quarantine pest constitutes non-compliance and it is 
subject to disinfestation, incineration or re-shi pping by consignee's choice according to Japanese 
domestic law. 
3. References: 
• Outline of the regulation (in English):  h ttp://www.pps.go.jp/english/woodpack/index.html 
• PRA report (in Japanese):  http://www.pps.go.jp/konpozai/import/pra/inwoodpra01.pdf 
• This adoption was also reported to the IPPC thr ough the International Phytosanitary Portal (IPP):  
https://www.ippc.int/servlet/CDSServlet?st atus=ND1ucHBvanAmNj1lbiYzMz1uZXdzJjM3PWt
vcw~~#relateds 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/18 
2 August 2006 
 (06-3721) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  General Organization for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food for pet animals (dogs and cats) c ontaining poultry meat and by products. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  GOVS approved 
importing food for pet animals (dogs and cat s) containing poultry meat and by products. 
6. Description of content:  GOVS approved importing food for pet animals (dogs and cats) 
containing poultry meat and by prod ucts under the following conditions: 
(a) The importation must be from countries, zones and poultry free from avian 
influenza. 
(b) Consignment must be accompanied with a heat treatment certificate, veterinary 
health certificate and origin certificate with applying for GOVS conditions. 
(c) Immediately after arriving to the Egypti an ports, quarantining measures should be 
taken and required.  Laboratory tests should be done to ensure that the consignment 
is free from any contagious and infectious diseases specially avian influenza. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  .This measure is to 
protect human and animal health. 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Not specified. G/SPS/N/EGY/18 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Effective since 
17 July 2006 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  (20) 2 337 65 89 Fax:  (20) 2 335 29 37 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: