. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/GTM/41 
18 mai 2006 
 (06-2413) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de  l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits naturels non transformés – produits carnés – bœuf (02.01 et 
02.02), porc (02.03) – et avicoles (02.07) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:  
États-Unis d'Amérique 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Acuerdo Ministerial No. 163-2006 
de fecha 22 de marzo de 2006 (Décision ministérielle n° 163-2006 du 22 mars 2006), 
Disposiciones para reconocer como equivalente las medidas sanitarias de los Estados 
Unidos de América para los sistemas de inspección de productos naturales no procesados 
de carne bovina, porcina y aves (Dispositions relatives à la rec onnaissance de l'équivalence 
des mesures sanitaires appliquées par les États-Un is dans le cadre des systèmes d'inspection 
des produits naturels non transformés – produits carnés (bœuf, porc) et avicoles), disponible 
en espagnol, 2 pages. 
6. Teneur:  Reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires appliquées par les 
États-Unis dans le cadre des systèmes d'in spection des produits naturels non transformés 
– produits carnés (bœuf, porc) et avicoles 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites d es animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
 [ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
 
S'il existe une norme, directive ou recomma ndation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Acuerdo Ministerial  (Décision ministérielle) n° 163-2006 du 22 mars 2006 (disponible en 
espagnol) G/SPS/N/GTM/41 
Page 2  
 
  10. Date projetée pour l'adoption:  La décision entrera en vigueur le lendemain de sa 
publication au Diario Oficial de Centro América. 
11. Date d'entrée en vigueur projetée:  27 mars 2006 
12. Organisme ou autorité désigné pour trai ter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alim entación, Unidad de Políticas e Información 
Estratégica, Área de Información 
5ª. Avenida 8-06 zona 9, ciudad de Guatemala, Guatemala, C.A. 
Téléphone:  (502) 2361-7786, 2334-1048 Fax:  (502) 2361-7783 Courrier électronique:  informacion.upie@maga.gob.gt
 
Point de contact : 
Responsables : 
Ing. Agr. Gustavo Adolfo Hernández Arreaga Courrier électronique:  ghernandez@maga.gob.gt
 
Leonel Estuardo Donis Loaiza Courrier électronique:   edonis@maga.gob.gt
   
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alim entación, Unidad de Normas y Regulaciones- 
Área Fitozoosanitaria  
7a Avenida 12-90, zona 13, Anexo Edificio Monja Blanca, Ciudad de Guatemala, 
Guatemala, C.A.  Fax:  (502) 2475-3058, 2457-3068, 2475-3074. Courrier électronique:  Otto.lavagninon@maga.gob.gt
;  jose.grajeda@gob.gt   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alim entación, Unidad de Políticas e Información 
Estratégica, Área de Información 5ª. Avenida 8-06 zona 9, Ciudad de Guatemala, Guatemala, C.A. Téléphone:  (502) 2361-7786, 2334-1048 Fax:  (502) 2361-7783 
Courrier électronique:  informacion.upie@maga.gob.gt
 
Point de contact :  Servicio Nacional de Información SPS  
Responsables : 
Ing. Agr. Gustavo Adolfo Hernández Arreaga Courrier électronique:  ghernandez@maga.gob.gt
 
Leonel Estuardo Donis Loaiza 
Courrier électronique:  edonis@maga.gob.gt