PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/150 
12 June 2009  
 (09-2860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar power systems 
(ICS: 27.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1855-3:2008. 
Thermal solar systems and co mponents — Custom built system s — Part 3: Performance 
characterization of stores for solar hea ting Systems  (52 pages, in English).  
6. Description of content:  Specifies test methods for the perf ormance characterization of stores 
which are intended for use in small custom  built systems as specified in KS 1855-1.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/150 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 E-mail: kebs_tbt@kebs.org And can be downloaded here
.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/89/Add.1 
9 janvier 2008 
 (08-0086) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 21 décembr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère de la protection 
sociale établissant les exig ences en matière d'inspection, de surve illance et de contrôle officiel des 
établissements d'abattage, de dépeçage,  de stockage, de vente et de tran sport de viandes et de produits 
carnés comestibles de volailles et d'oiseaux sauvages, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/89 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 8 mars 2007, a été publié, le 21 novembre 2007, au moyen de la décision n° 4 287 du Ministère de la protection sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  Téléphone:  +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:   +(571) 2410480 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/GRD/4 
23 de abril de 2010 
 (10-2120) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 en relación  
con la notificación nueva y completa de GRANADA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Granada.  
_______________ 
 
  Granada responde por la presenta a las pre guntas formuladas por los Estados Unidos con 
respecto a su notificación nueva y completa c ontenida en el documento G/SCM/Q2/GRD/3. 
Pregunta 1 
 ● Tomamos nota de que Granada señala que la Ley de Promoción de la Inversión 
de mayo de 2009 revoca la Ley de ayuda a la hostelería, capítulo 138;  la Ley de incentivos fiscales, capítulo 107;  y la Le y de empresas calificadas, capítulo 155.  
Sírvanse explicar qué medidas está adoptando Granada para eliminar el Reglamento y Orden Nº 37 de 1999. 
Respuesta
 
 El Arancel Exterior Común, Reglamento y Orden Nº 37 de 1999, del CARICOM, constituye 
el Arancel Exterior Común en su forma incorpor ada en el acuerdo constitutivo de la Comunidad del 
Caribe, de que es miembro Granada. Esta Orden ha sido revisada sobre la base del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mer cancías de 2007 y constituye actualmente el 
Arancel Exterior Común, Reglamento y Orden Nº 42 de 2009 
Pregunta 2  
 ● Se ruega confirmar que Granada tiene previsto notificar a los beneficiarios de 
estos programas individualmente, o a tr avés de asociaciones empresariales, que 
todos los incentivos derivados de estos programas son subvenciones a la exportación y deben eliminarse a pa rtir del 31 de diciembre de 2015. 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/GRD/3. 
2 G/SCM/N/186/GRD-G/SCM/N/192/GRD. G/SCM/Q2/GRD/4 
Página 2  
 
  Respuesta
 
 Aunque los programas fueron notificados al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la Organización Mundial del Comercio para solicitar su prórroga, no hay 
actualmente en Granada ningún beneficiario de esos programas. 
Pregunta 3 
 ● ¿Podría Granada dar una estimación de la  fecha en que entrará en vigor la Ley 
de Promoción de la In versión de mayo de 2009? 
 La Ley de Promoción de la Inversión ha sido ap robada por el Parlamento y está a la espera de 
la firma del Gobernador General y de su publicación  en la Gaceta Oficial. Granada estima que la Ley 
entrará en vigor en el segundo semestre de 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/100/Add.1 
18 de marzo de 2008  
 (08-1219) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
  
Condiciones Sanitarias para Autorizar la Impor tación de Chinchillas a la República Argentina
 
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/100 (23 de noviembre de 2006) ha 
sido adoptada por Resoluci ón 202/2008 de la Secretaría de Agri cultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
(Boletín Oficial 31363 del 11 de  marzo de 2008, página 10). 
 
La medida comenzó a regir plenamente  a partir del 12 de marzo de 2008. 
 
El texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/135000-1399 99/138509/norma.htm  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/465/Add.1 
8 juin 2009  
 (09-2736) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 5 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes d'émissions pour les avions é quipés de moteurs à turbine;  rectificatif 
 ORGANISME:  Federal Aviation Administration  (Administration fédérale de l'aviation) 
 ACTION:  Règle finale;  rectificatif 
 
RÉCAPITULATIF:  L'Administration fédérale de l'av iation (FAA) rectifie une erreur dans sa norme 
d'émission pour les avions équipés de moteurs à tu rbine.  Le paragraphe relatif aux procédures 
d'échantillonnage et d'analyse utilisées pour mesurer les émissions de fumées d'échappement contient 
une référence croisée erronée, qui a été incluse dans la règle finale.  
 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet de la correction:  29 juin 2009 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:   Aimee Fisher Emissions Division  (AEE-300) (Division des émissions) 
Office of Environment and Energy  (Bureau de l'environnement et de l'énergie), Federal Aviation 
Administration  (Administration fédérale de l'aviation) 
800 Independence Avenue, SW Washington, DC 20591 (États-Unis d'Amérique) Téléphone:  202 267 7705 
Courrier électronique:  aimee.fisher@faa.gov
 
 Texte intégral accessible à l'adresse suivante:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12977.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12977.pdf  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS404/11/Add.1 
15 de junio de 2012 
 (12-3179) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de juni o de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en Estados Unidos - Medidas an tidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam (DS404).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
comunicaron a ese Órgano su propósito de aplicar  las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos y Viet Nam acordaron que el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluci ones del OSD expiraría el 2 de julio de 2012 y 
notificaron conjuntamente ese acuerdo al OSD el 31 de octubre de 2011. 
 El 14 de febrero de 2012, el De partamento de Comercio de lo s Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  Esa modificación aborda determinadas constataciones de esta diferencia. 
 Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las pa rtes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las r ecomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/183/Add.1 
16 April 2008 
 (08-1764) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages, User-ready 
Tether Anchorages, Lower Universal Anchorage Systems, Build-in Child Restraint Systems and 
Built-in Booster Cushions) and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety 
Regulations  
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/183 (dated 29 November 2006) was adopted 2 April 2008 as the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt 
Anchorages, User-ready Tether Anchorages, Low er Universal Anchorage Systems, Build-in Child 
Restraint Systems and Built-in Booster Cushions ) and the Motor Vehicle Restraint Systems and 
Booster Cushions Safety Regulations . 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080402/html/sor72-e.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080402/html/sor72-f.html   (French) 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080402/pdf/g2-14207.pdf  (SOR/2008-72)  
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.71 
10 de octubre de 2008 
 
 (08-4856) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oct ubre de 2008, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con la act ual legislatura del Congreso estadounidense para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/383/Add.1 
8 de septiembre de 2009  
 (09-4257) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas de navegabilidad – Límites de so brepar en las normas relativas a los motores de 
aeronaves  ORGANISMO:  Administración Federal de Aviación (FAA), DOT  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  El documento notificado modificará la s normas para los motores de aeronaves a fin de 
establecer prescripciones relativas a la aprobación del sobrepar máximo del motor.  La medida incluye 
una nueva prueba de sobrepar, modifica las caracter ísticas y los límites de funcionamiento del motor, 
y define el sobrepar máximo para determinados motores turbohélice y turboeje.  Asimismo, se prevé 
la armonización de las normas nacionales y europeas aplicables, así como la simplificación de las 
homologaciones de navegabilidad para la import ación y exportación de motores para aeronaves. 
 FECHAS:  Entrada en vigor el 2 de noviembre de 2009  
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Tim Mouzakis 
Engine and Propeller Directorate, Standards Staff, ANE-110 Federal Aviation Administrati on (FAA), New England Region 
12 New England Executive Park 
Burlington, MA 01803 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  781-238-7114 
Telefax:  781-238-7199 Correo electrónico:  Timoleon.Mouzakis@faa.gov  
Texto completo: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-20960.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20960.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1065/Add-1 
4 October 2005 
 (05-4439) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 September 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Piperonyl Butoxide Revised Risk Assessments; Notice of Availability and Solicitation of Risk 
Reduction Options  
 
This notice announces the availability of EPA's revised risk assessments for the insecticide 
synergist piperonyl butoxide.  In addition, th is notice solicits public comment on risk reduction 
options for piperonyl butoxide.  The public is en couraged to suggest risk management ideas or 
proposals to address the risks identified. EPA is developing a Reregistration Eligibility Decision 
(RED) for piperonyl butoxide through the full, 6- Phase public participation process that the Agency 
uses to involve the public in developing pesticide reregistration and tolerance reassessment decisions.  
Through these programs, EPA is ensuring that all pes ticides meet current health and safety standards. 
This notice begins Phase 5 of the 6-Phase public participation process. 
 
Comments must be received on or before  21 November 2005, identified by docket 
identification (ID) number OPP-2005-0042, must be received by Special Review and Reregistration 
Division (7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001on or before 21 November 2005. 
 
 Federal Register: 21 Septem ber 2005 (Volume 70, Number 182)[Notices], Pages 55383-
55385 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/September/Day-21/p18708.htm
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel:  202-720-4051; Fax:   202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS334/12 
11 April 2008 
 (08-1690) 
 Original:   English 
  
 
TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
  
 The following communication, dated 9 April 2008, from the delegation of Turkey and the 
delegation of the United States to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  Turkey and the United States wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , we have agreed on a 
reasonable period of time for Turkey to implement the recommendations and rulings of the Dispute 
Settlement Body in the dispute Turkey – Measures Affecting the Importation of Rice  (WT/DS334). 
 
 We request that you circulate the attached  agreement to the Members of the Dispute 
Settlement Body.  
Yours sincerely, 
 
 
   
 
H.E. Mr. Bozkurt Aran 
Ambassador 
Permanent Mission of Turkey  
to the World Trade Organization  
   
 
H.E. Mr. Peter F. Allgeier 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States  
to the World Trade Organization 
 
 WT/DS334/12 
Page 2  
 
  Agreement on a Reasonable Period of Time Pursuant to Article 21.3(b)  
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
in Turkey – Measures Affecting the Importation of Rice  (WT/DS334)  
 
 
 On 22 October 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in the dispute Turkey – Measures Affecting the Importation of Rice  (WT/DS334).  
  In a communication dated 20 November 2007, Tu rkey informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute (WT/DS334/10).   
 
 Pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , Turkey and the United States agree th at the reasonable period of time for 
Turkey to comply with the recommendations and ruli ngs of the DSB shall be six months, expiring on 
22 April 2008. 
 
 
   
H.E. Mr. Bozkurt Aran 
Ambassador 
Permanent Mission of Turkey  
to the World Trade Organization  
   
H.E. Mr. Peter F. Allgeier 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States  
to the World Trade Organization 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/922 
18 July 2012  
 (12-3904) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cotton-upland cotton 
ICS: 59.060.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Cotton Part 2: Roller Ginned  Upland Cotton (18 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This Standard specifies the qual ity requirements, classification 
criterions, test methods, inspection rules, insp ection certificates, packages and marks, storage 
and transportation requirements et c. for roller ginned upland cotton. This Standard applies to 
roller ginned upland cotton produced, purchased, pr ocessed, traded, stored and used in China. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/922 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_2679_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/436/Add.1 
30 August 2011  
 (11-4248) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Third Party Testing for Certain Children's Products;  Toys:  Requirements for Accreditation of Third Party Conformity Assessment Bodies  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
ACTION:  Notice of requirements 
 SUMMARY:  The Consumer Product Safety Commi ssion ("CPSC", "Commission", or "we") is 
issuing a notice of requirements that provides th e criteria and process for Commission acceptance of 
accreditation of third party conformity assessme nt bodies for testing, pursuant to ASTM 
International's (formerly the American Society for Testing and Materials) ("ASTM") Standard 
Consumer Safety Specification for Toy Safe ty, F 963-08 ("ASTM F 963-08"), and section 4.27 
(toy chests) from ASTM International's F 963- 07[egr]1 version of the standard (ASTM F 
963-07[egr]1), which are the consumer product safet y standards for toys, pursuant to section 106 of 
the Consumer Product Safety Improvement Ac t of 2008 (CPSIA), Public Law 110-314.  The 
Commission is issuing this notice of requirement s pursuant to section 14(a) (3) (B) (vi) of the 
Consumer Product Safety Act (CPSA). 
 DATES:  Effective Date:  The requirements for accr editation of third party conformity assessment 
bodies to assess conformity with ASTM F963-08 and/or section 4.27 of ASTM F 963-07[egr]1 are effective 3 August 2011. 
 
Comments in response to this notice of require ments should be submitted by 2 September 2011. 
Comments on this notice should be captioned "Third Party Testing for Certain Children's Products;  
Toys:  Requirements for Accreditation of Third party Conformity Assessment Bodies".  
FULL TEXT URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-03/html/2011-18962.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-03/pdf/2011-18962.pdf  
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/173 
14 March 2005 
 (05-1077) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Biosecurity Australia 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh sweet orange fruit 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Italy 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Sweet Oranges from 
Italy, draft extension of existing policy, March 2005 (Available in  English; 176 pages). 
6. Description of content:  The draft extension of existing policy contains the following: 
• Method for risk analysis; 
• Information on the background for the draft; 
• A description of the scope of the draft; 
• An outline of current quaran tine policy for the importation of fresh citrus fruit from 
Egypt, Israel, and Spain; 
• Results of the pest categorisation and risk assessment; 
• Proposed risk management measures;  and 
• Draft phytosanitary measures. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   ISPM 7, 10 and 11 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Not applicable 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined G/SPS/N/AUS/173 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  4 April 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
The Australian SPS Contact Point 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 Australia Fax:  +61 2 6272 3678  E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
  
Available (in English) from www.daff.gov.au/plantbiosecurity  
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/POL/35/Add.1 
13 July 2010 
 (10-3812) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following submission from Poland , dated 5 July 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities .  The addendum to the notification concerns export 
subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 ) for 1999 . 
 
_______________ 
 
 
 Poland provided no food aid during the period under review.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/173 
27 October 2008  
 (08-5195) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All foods (ICS 67.040) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners (including domestically produced foods)  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  The Ministry of Public 
Health (MOPH) Notification (No. 311), B.E.  2551 (2008) entitled "The prohibition of 
manufacture, importation or distribution of fo ods containing Melamine and its analogues 
(Cyanuric acid, Ammelide and Ammelin e)" (available in Thai, 1 page)  
6. Description of content:  The Ministry of Public Health (MOPH) has issued the measures 
to prescribe the prohibition of manufacture, importation or distribution of foods containing Melamine and its analogues (Cyanuric acid, A mmelide and Ammeline).  Those foods shall 
follow the criteria prescribed by the Office of Food and Drug Administration 
Announcement under the approval of the Thai Food Committee. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  The current high level 
presence of melamine in infant milk and othe r milk products has led to very severe health 
effects in infant and young children. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   - 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  10 October 2008 G/SPS/N/THA/173 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel:  +(662) 561 4204 Fax:  +(662) 561 4034 Website:  www.acfs.go.th
 
E-mail:  sps@acfs.go. th, anut@acfs.go.th
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/47 
28 de febrero de 2008 
 (08-0878) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios para lactan tes y niños:  productos alimenticios 
elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad (ICS:  67.230) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   24 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto técnico notificado abarca las prescripciones 
reguladoras para los productos alimenticios ela borados a base de cereales, destinados a la 
alimentación de lactantes como complemento al imenticio a partir de los seis meses de edad, 
así como las disposiciones relativas a composición, aditivos alimentarios, contaminantes, higiene, envasado, obtención de muestras, método de pruebas, fecha de caducidad 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo y de la inocuidad de  los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Codex STAN 074-1981, Rev. 1-2006 G/TBT/N/QAT/47 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/W/60/Add.2 
S/CSC/W/51/Add.2 30 April 2007 
 
(07-1769) 
Council for Trade in Services 
Special Session  Committee on Specific Commitments Original:   English 
 
    
COMMUNICATION FROM ALBANIA, AUSTRALIA, CANADA, CHILE, COLOMBIA, 
CROATIA, THE EUROPEAN COMMUNITIES, HONG KONG CHINA, JAPAN, MEXICO, 
NEW ZEALAND, NORWAY, PERU, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN PENGHU, KINMEN AND MATSU, TURKEY AND THE UNITED STATES  
 
Understanding on the scope of coverage of  CPC 84 - Computer and Related Services
 
 
Addendum  
 
 
 The delegation of Singapore would like to be added to the list of sponsors of the 
communication TN/S/W/60 & S/CSC/W/51, dated 26 January 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/10 
4 de agosto de 2006 
 (06-3769) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anexos nacionales a los Euro códigos - Acciones en estructuras 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Eurocode 1:  Actions 
on structures - Part 2:  Traffic loads on bridges.  National Annex  (Eurocódigo 1:  Acciones 
en estructuras - Parte 2:  Cargas de tráfico en puentes.  Anexo nacional) - 20 páginas, disponible solamente en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de la norma 
SR EN 1991-2:2004 relativas al diseño de puentes en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }15 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Romanian Standards Association, ASRO National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 1 Bucarest 
Rumania 
Teléfono/telefax:  (+40) 21 212 99 74 
Correo electrónico: diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/216 
21 de octubre de 2010 
 (10-5473) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Anís estrellado ( Illicium verum  Hook F.), especificación  (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Star anise  
(lllicium verum Hook. f.) – Specification  (Anís estrellado, Illicium verum  Hook F. – 
Especificación) – 9 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que  figuran en la norma del Golfo GSO "Anís 
estrellado, Illicium verum  Hook F. – Especificación", en  los puntos 4.8 y 7 (envasado 
y etiquetado).  
Se establece que el anís estrellado se fraccionará en envases higiénicos y resistentes, de un 
material que no afecte al producto y lo proteja de  la entrada de la humedad y de la pérdida de 
índice higrométrico y de materia volátil. 
Asimismo, se establece que en el etiquetado de los envases figurarán los siguientes datos: – nombre del producto y nombre comercial; 
– nombre y dirección del fabricante o envasador; 
– número o código de lote; 
– peso neto; 
– país productor. G/TBT/N/BHR/216 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma GSO 05/FDS/ISO 11178 - Anís estrellado, Illicium verum  Hook F. – 
Especificación 
– ISO 11178:  Anís estrellado, Illicium verum  Hook F. – Especificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/209/Suppl.1 
25 February 2011 
 
 (11-0970) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
Supplement
 
 
Reminder  
  1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
2. This is to remind all Members that the S ecretariat circulated on 5 January 2011 document 
G/ADP/N/209 inviting Members to submit their semi-annual reports covering the period 1 July – 31 December 2010 not late r than 11 March 2011
.  It also invited Members that have not taken any 
action within the reporting period to inform the Committee accordingly. 
3. Members are also reminded to use the revised format adopted by the Committee 
(G/ADP/1/Rev.1, 3 November 2008) when preparing their reports. 
4. This request does not apply to Members that  have already submitted a one-time notification 
under Articles 16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009). 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/114/Add.1 
13 mai 2008 
 (08-2214) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 mai 2008, est distribuée à la dema nde de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 Se référant au projet de Décret du Ministère des mines et de l'énergie énonçant des mesures visant à une utilisation rationnelle et efficace de l' énergie électrique, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/COL/114 de l'Organisation mondiale du co mmerce en date du 28 avril 2008, la République 
de Colombie présente le projet d'Arrêté d'application y relatif qui spécifie les exigences techniques 
auxquelles doivent satisfaire les sources lumineuses à haute efficacité.  
 
Date limite pour la présentation des observations:  8 août 2008 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact
: 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:  (+571) 241 0480  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/55 
19 February 2009  
 (09-0890) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hard Candy. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hard Candy (available 
8 pages in Arabic and 6 pages in English).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technica l regulation concerns with the 
general requirements for hard candy ( Plain/ Cl ear candy/ Pulled candy/ Grained candy /Filled 
candy/ Butter scotch candy /Brittle candy /Glace  candy /Toffee candy and Chick-peas, sesame 
seeds and peanuts candy). Items related to requirements, packag ing, transportation, storage 
conditions and labelling (Items 5, 9 &10) are compulsory.  The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
- Codex General Standard for food additiv es Codex Stan 192-1995 used as a guideline 
concerning hard candy only.   
- A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the Official Gazette when 
the technical regulation is adopted. G/TBT/N/OMN/55 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: gsm123@omantel.net.om And can be downloaded: here
 (in English) and here (in Arabic)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/R/59/Corr.1 
9 novembre 2010 
 
 (10-5988) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE 
LES 29 ET 30 JUIN 2010 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
 
 Le paragraphe 9 doit se lire comme suit. 
 9. Le représentant du Japon a rapporté que le 20 avril 2010, le premier cas de fièvre aphteuse 
avait été confirmé dans la préfecture de Miyazaki, dans le sud du Japon.  De puis cette date, près de 
300 flambées avaient été identifiées.  Le Japon avai t constitué un groupe de travail interministériel 
pour lutter contre l'épidémie et appliquer des mesu res de contrôle qui suivaient les recommandations 
du Code sanitaire pour les animaux te rrestres de l'OIE.  Comme les flambées se poursuivaient dans 
une partie de la préfecture de Miyazaki, le Ja pon avait lancé, le 22 mai 2010, des vaccinations 
d'urgence d'animaux dans un périmè tre de 10 km autour des exploitations agricoles infectées et 
procédait actuellement à l'abattage des animaux vaccinés.   Le Japon continuait d'appliquer une 
surveillance étroite et de procéder à des désinfec tions approfondies et était déterminé à collaborer 
avec ses partenaires commerciaux et à fournir tous l es renseignements pertinents par l'intermédiaire 
du système de notification des maladies de l'OIE.  La délivrance de tous les certificats de quarantaine 
pour l'exportation d'artiodactyles et de leurs produits dérivés avait été suspendue dès la date de la 
première flambée de fièvre aphteuse.  Le représen tant du Japon a remercié les Membres qui avaient 
repris les importations et a proposé de communique r de plus amples renseignements aux Membres qui 
maintenaient des mesures commerciales, en particul ier pour les produits laitiers et les cuirs et peaux 
salés, de manière à ce que les échanges puissent reprendre aussi vite que possible 
 
 
__________  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.