PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/332/Rev.1 
19 février 2008 
 (08-0724) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chauffe-eau électriques à accumulation (ICS 27.010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades for 
Electrical Storage Water Heaters (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique 
pour les chauffe-eau électriques à accumulation) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les degrés d'effi cacité énergétique, les valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique, les critères d'évaluation des caractéristiques en matière d'économie d'énergie, les méthodes d'essai et les valeurs minimales admissibles à atteindre en matière d'efficacité énergétique pour l es chauffe-eau électriques à accumulation.  
Elle s'applique aux chauffe-eau électriques à accumulation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  29 avril 2008. 29 octobre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 mars 2008 G/TBT/N/CHN/332/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax: +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également disponible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0337_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/37 
31 de marzo de 2006 
 (06-1481) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio 
Órgano de Reglamentación Técnica 
Tel: (+506) 297 1439 
ó  (+506) 235 2700, ext. 265 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Tel:  (+506) 235 2700, ext. 206/203 
Fax:  (+506) 297 1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.30:06, 
Alimentos y bebidas procesados. Procedimiento para otorgar la licencia sanitaria o permiso de funcionamiento a fábricas y bodegas. (6 paginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El documento describe el proc edimiento a seguir para otorgar la 
licencia sanitaria a las fábricas y bodegas de al imentos y bebidas procesados que funcionen en 
el territorio de los países centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud o seguridad humana. G/TBT/N/CRI/37 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada pa ís centroamericano referente a 
la producción y almacenamiento de  alimentos y bebidas procesados. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Tel  (+506) 235 2700, ext. 206/203 
Fax:  (+506) 297 1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/205/Add.1 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4542) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2006, de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
 Indicación de los principales alérgenos alimen tarios en el etiquetado de vinos, licores 
destilados y bebidas malteadas   Para satisfacer peticiones de miembros del sector  industrial, la Junta Fiscal y de Comercio del 
Alcohol y del Tabaco amplía, mediante un plazo ad icional de 90 días, el período de presentación de 
observaciones relativas al aviso "Indicación de los prin cipales alérgenos alimentarios en el etiquetado 
de vinos, licores destilados y bebidas malteadas", anunciado en el Aviso pr evio de una propuesta 
reguladora publicado con el Nº 62, en el Federal Register  de 26 de julio de 2006. 
   El texto completo del documento G/TBT/ N/USA/205/Add.1 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet:  
  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/ 2422/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
7963.htm   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edoc ket.access.gpo.gov/2006/pdf/06
-7963.pdf 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/61/Add.1 
18 de marzo de 2005 
 (05-1131) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la 
Protección Social "Por la cual se expide el Reglamento Técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir las sardinas en conserva que se fabrique n, importen o exporten para el consumo humano", 
notificado el 5 de Enero de 2005 por la Organizaci ón Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/61, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 15 de Abril de 2005.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/SLV/4 
5 September 2006 
 
 (06-4229) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
EL SALVADOR  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  葡萄皮红  
（征求意见稿）  
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx  -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  葡萄皮红  
1 范围 
本标准适用于 以葡萄科植物（Vitis vinifera ,Cabernet sauvignou ）果实的果皮 为主要原料，经 提
取、精制而成的 食品添加剂 葡萄皮红 。其主要着色成分为花色苷 。葡萄皮红产品可含有 糊精等辅料。 
2 分子式、结构式  
2.1  化学分子式 
    芍药花花青素 :C16H13O6X 
锦葵色素 : C17H15O7X 
飞燕草花青素 : C15H11O7X 
牵牛花花青素 : C16H13O7X 
X-:酸基团  
2.2  结构式 
 
芍药花花青素 : R=OCH 3 ；R′=H  
锦葵色素 : R, R′=OCH 3  
飞燕草花青素 : R,R′=OH  
牵牛花花青素 : R=OCH 3 ；R′= OH  
3  技术要求  
3.1感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
气味 无味或稍有气味  取适量样品置于清洁、 干燥的白瓷盘中： 在自然光线下，
观察其色泽、性状；在无异味环境中， 嗅其气味。  色泽 红至紫红色 GB xxxx—xxxx  
2 性状 粉末、颗粒或液体 
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 项     目 指    标 
检验方法  
粉末或颗粒  液体 
色价
） （ nm nm Ecm 535~ 515%1
1   
 符合声称  附录 A中A.3 
干燥减量 , w /% 
≤ ≤ 8.0 — GB 5009.3 中直接干燥法  
二氧化硫 /(mg/kg)  ≤ 500（以一个色价计进行换算）  附录 A中A.4 
砷（以 As计） /(mg/kg)  ≤ 3 GB/T 5009. 11 
铅（ Pb）/(mg/kg)  ≤ 2 GB 5009.12  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准所用试剂 和水，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 —2008中规定的三级
水。 试验中所用标准滴定溶液、 杂质测定用标准溶液、 制剂及制品， 在没有注明其他要求时， 均按 GB/T 
601、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液。  
A.2 鉴别试验  
A.2.1 最大吸收峰  
取样品 0.1 g，用pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液 溶解并稀释至 100 mL，此试样液在 515nm~535 
nm范围内有最大吸收峰 。 
A.2.2 颜色反应  
    取0.1g样品，溶于 50mL水中，溶液呈红色 ~紫红色，在溶液中加入氢氧化钠溶液（ 4.3g氢氧化钠溶
于100mL水中），溶液颜色转为蓝色或深绿色。  
A.3 色价的测定  
A.3.1 试剂和材料  
A.3.1.1  0.2 mol/L 磷酸氢二钠溶液：精确称取磷酸氢二钠（ Na2HPO 4· 2H 2O）35.60 g，用水溶解并定
容至 1000 mL  。 
A.3.1.2   0.1 mol/L 柠檬酸溶液：精确称取柠檬酸（ C6H8O7·H2O）21.0140 g ，用水溶解并定容至 1000 
mL 。 
A.3.1.3   pH 3. 0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶 液：取0.2 mol/L 磷酸氢二钠溶液 4.11 mL 与0.1 mol/L 柠檬
酸溶液 15.89 mL 混合而成。 
A.3.2 仪器和设备  
    分光光度计。  
A.3.3 分析步骤  
    称取0.1g~0.2g 试样，精确至 0.0001g，用pH 3. 0 柠檬酸 -磷酸氢二 钠缓冲溶液 溶解，转移至 100 mL
容量瓶中 ，加pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液 定容至刻度，摇匀。 取此试样液 置于 1 cm 比色皿中，
以pH 3.0 柠檬酸 -磷酸氢二钠缓冲溶液 做空白对照，用分光光度计 在515nm~535 nm 范围内的最大吸收
波长处测定吸光度（吸光度值应 控制在0.3~0.7之间，否则应调整试样液浓度 ，再重新测定吸光度） 。 
A.3.4 结果计算 
色价以被测试样浓度为 1 %、用1 cm 比色皿、在  515nm~535 nm范围内最大吸收 波长处测得 的吸
光度
） （ nm nm Ecm 535~ 515%1
1 计，按公式（A.1）计算： 
1001) 535~ 515%1
1 cAnm nm Ecm（
……………………（ A.1） 
式中： 
A——实际测定试样液的 吸光度值； 
c——被测试样 液浓度的数值 ，单位为克 每毫升（g/mL）。 
实验结果以 平行测定结果的算术平均值为准。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差
值不大于 2.5 %。 GB xxxx—xxxx  
4 A.4 二氧化硫的测定  
A.4.1 测定方法  
采用 GB/T 5009.34中第二法蒸馏法 测得试样中的二氧化硫总含量 （X），然后按 A.4.2中的计算公
式换算成以一个色价计 的二氧化硫含量 （Y）。 
A.4.2 结果计算  
二氧化硫 含量以一个色价 产品中的 二氧化硫 质量分数 Y计，数值以  mg/kg  表示，按公式 （A.2）
计算：  
) 535~ 5151000XY%1
1 nm nm Ecm（
……………………（ A.2） 
式中： 
X——按照GB/T 5009.34中第二法蒸馏法测得 的试样中二氧化硫总 含量，单位为克每千克（ g/kg）； 
1000——单位换算系数；  
） （ nm nm Ecm 535~ 515%1
1
——被测试样的色价。  
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差
值不大于 10 % 。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ALB/3 
21 octobre 2009 
 (09-5189) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 septembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l' Albanie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour l'année civile 2008 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 
de l'Accord sur l'agriculture, l'Albanie fait savoir qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation 
pendant l'année civile 2008.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/129 
11 de julio de 2007 
 (07-2954) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 10 de Julio de 2007. 
 
  
WTO and Issues for Developing Countries 
(English only) All India Association of Industries (India) 
Global Governance, International Development 
Discourses and National Policy-Making: Highlights of Critical Issues  
(English only also available electronically) International Gender and Trade Network (Geneva 
Office) 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/298 
7 de agosto de 2008 
 (08-3767) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo individual de protección 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
for Personal Protective Equipment  (Proyecto de Disposición Ministerial relativa a los 
equipos individuales de protección) – 25 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece el procedimiento de 
evaluación de la conformidad de los equipos individuales de protección. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 67, 14 de julio de 2008; 2) Disposic ión Ministerial Nº 240, 10 de julio de 2008 
(Portaria Nº 240, de 10 de Julho de 2008 ), publicada por INMETRO; 3) Diario Oficial de la 
Unión; 4) No se indica 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }-- G/TBT/N/BRA/298 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la publicación 
del aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001328.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/146 
24 November 2009  
 (09-5861) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cabbage (ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cabbage (8 pages in 
Arabic, 6 pages  in English).       
6. Description of content:  This draft technical re gulation is concerned with the fresh cabbage. 
It doesn’t include the cabbage prepared for manufacturing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   J. S  982/1994 “ Vegetables ( fresh ) – cabbages"    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology, Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/160 
17 January 2006 
 (06-0214) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  ANTIGUA AND BARBUDA
 
Name of standardizing body:   Antigua and Barbuda Bureau of Standards 
Address of standardizing body: Corner of Redcliffe Street and Corn Alley 
P.O. Box 1550 
St. John's 
Antigua 
Telephone:  (+268) 562 4011  Telefax:  (+268) 462 1625  Telex:        
E-mail:  abbs@antigua.gov.ag 
 tbt.enquiries@antigua.gov.ag  Internet:        
Type of standardizing body: Statutory Body  
[   ]  central governmental  [   ]  local governmental  [   ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  The Bureau is currently preparing 
standards for the labelling of commodities:  gene ral principal, prepackaged foods, prepackaged 
goods, brewery products and specification for prep ackaged water, prepackag ed ice and passengers 
car tyres.   
Date:  31 May 2005
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/75 
11 December 2006 
 (06-5909) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Jamaica 
 
 
 The following communication, dated 6 December  2006, from the delegation of Jamaica to the 
delegation of the European Communities, the dele gation of Ecuador and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
  
 Upon instructions from my authorities, I here by convey the request of the Government of 
Jamaica to be joined in the consultations betw een the European Communities (EC) and Ecuador, in 
accordance with Article 4.11 of the Dispute Settle ment Understanding (DSU), and pursuant to the 
communication from the delegation of Ecuador to th e delegation of the European Communities and to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, entitled " European Communities – Regime for the 
Importation, Sale and Distribution of Bananas " and which was circulated as document 
WT/DS27/65/Rev.1 on 29 November 2006.   As you are aware, the aforementioned communication, inter alia , requests consultations with 
the European Communities pursuan t to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Article XXII of the GATT, regarding the 
compliance with Articles I, II and XIII of the GATT 1994, of measures taken by the European 
Communities (EC) to comply with the recommendations and rulings of European Communities – 
Regime for the Importation, Sale and Di stribution of Bananas ("Bananas III"). 
  In light of the substantial trade interest of Jamaica as an ACP supplier of bananas to the EC 
market, I hereby wish to convey to the European Co mmunities the desire of Jamaica to be joined as a 
third party in the consultations between  the European Communities and Ecuador. 
  Jamaica anticipates your favourab le response to this request. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/222 
27 mai 2005 
 
 (05-2169) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre, 
 
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  
de la République de Malte, de  la République d'Autriche, de  la République de Pologne,  
de la République de Slovénie, de la  République slovaque, de la République  
de Finlande, du Royaume de Suèd e aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérê t présentée par la Nouvelle-Zélande  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
______________  
 
 
1. La Nouvelle-Zélande prend note de la co mmunication (S/SECRET/9) présentée par les 
Communautés européennes et leurs États membres au  titre des articles V:5 et XXI:1 b) de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) le 12 avril 2005 (modifiée par le document 
S/SECRET/9/Corr.1 daté du 19 avril 2005) qui, ainsi qu'il y est indiqué, "complète le document 
S/SECRET/8, tel qu'il a été modifié par le documen t S/SECRET/8/Corr.1", et par laquelle ils notifient 
au Conseil du commerce des services leur intenti on de modifier ou de retirer les engagements 
spécifiques énoncés dans la "Liste des e ngagements modifiés ou retirés" annexée. 
2. Conformément au paragraphe 3 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services – Modification des Listes (S/L/80), la Nouvelle-Zélande estime que ses intérêts peuvent être a ffectés par les modifications et retraits projetés 
dans le document S/SECRET/9 et notifie par la présen te sa déclaration d'intérêt.  Par ailleurs, comme 
la possibilité en est prévue dans ces procédures,  elle souhaite engager des négociations avec les 
Communautés européennes et leurs États membres en vue d'arriver à un accord à ce sujet. 
3. La présentation de cette déclaration d'intérê t et les négociations devant être menées 
ultérieurement sont sans préjudice d'aucun autre dr oit que la Nouvelle-Zélande tient de l'Accord 
général sur le commerce des services ou de l'Ac cord de Marrakech.  En particulier, la 
Nouvelle-Zélande présume que ses intérêts et ses dr oits dans les négociati ons en cours engagées 
conformément à l'article XXI au sujet de la comm unication reproduite dans le document S/SECRET/8 
et tout résultat qui pourrait découler desdites négoc iations ne sont pas affectés par le document 
S/SECRET/9. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/189 
17 June 2010 
 (10-3306) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXVI – Maldives
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXVI - Maldives3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.  
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXVI - Maldives will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/189 
Page 2  
 
  PP 3 – 60 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/114/Add.1
26 March 2008 
 
 (08-1328) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 March 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Please note that the final date for comme nts with regard to the notification 
G/TBT/N/SLV/114, dated 18 January 2008, on Salvadoran Mandatory Standard (NSO) 
No. 13.07.02:07:  "Water.  Bottled water (First revision)" has been extended until 18 April 2008. 
 
Copies of the full text of the notified document are available from: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (503) 231-5788 
Fax: (503) 231-5789 
E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
 
or address, telephone and fax numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other 
body: 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51 San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 226-2800 Fax: (503) 225-6255 
Web site: www.infoq.gob.sv 
Contact person:  Rogelio Guerrero Tel.: 2235-4191 E-mail: guerrero@conacyt.gob.sv 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/227/Add.1 
7 de diciembre de 2007 
 (07-5420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de 7 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón
. 
 
_______________ 
 
 
 Propuesta de Proyecto revisado de la Norma de etiquetado de la calidad de productos 
alimenticios elaborados 
  El Informe de la aplicación ampliada de las normas de la calidad del etiquetado con arreglo a 
la Ley sobre la normalización y e tiquetado correcto de los productos agrícolas y forestales se notificó 
el 5 de noviembre de 2007, y se señaló que el proyecto de norma revisada se notificaría en un 
addendum cuando el texto estuviera disponible.  En esta ocasión se notifica el Proyecto revisado de la 
Norma de etiquetado de la calidad de productos al imenticios elaborados.  Si se adopta, la Norma 
contribuirá a la prevención de prácticas de e tiquetado engañosas y que puedan inducir a error y 
contribución al suministro de información que pe rmita a los consumidores elegir con criterio.  
Sírvanse tomar nota de que la fecha límite para  la recepción de observaciones es el 3 de enero 
de 2008. 
 
 La Propuesta de Proyecto revisado de la Norm a de etiquetado de la calidad de productos 
alimenticios elaborados y el resumen de las revisi ones pertinentes de las demás Normas de etiquetado 
de la calidad están disponibles en el sitio Web del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del 
Japón:  
http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/hins hitu/e_label/revew%20of%20JAS.htm  
También se pueden solicitar al Servicio de información OTC del Japón. 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/QAT/6 
17 April 2009 
 (09-1831) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
QATAR 
 
  The following communication, dated 15 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar.  
_______________ 
 
  The Government of the State of Qatar has the honour to inform that the State of Qatar has no 
import licensing procedures.  
 
__________  
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/161/Add.1 
6 June 2011  
 
(11-2763) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby advises that th e final date for comments on the amendment to 
Articles 115 and 116 of the Food Health Regulati ons concerning optimization of the nutritional 
labelling of food, notified by the World Trade Orga nization on 1 April 2011, has been extended until 
20 June 2011.  
 Text available at: 
  http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/93adb60f697dca5ce 04001011f015ef7.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/4 
31 July 2006 
 (06-3673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products in general 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft law on the food 
(34 pages, in Albanian language). 
6. Description of content:   This national draft law speci fies requirements and general 
principles, the obligations of the business's ope rators, the system of official inspection, 
labelling, etc., for the  hygiene and safety of the food and the food for animals and the 
establishing of the Food and Veterinary National Authority.  Also specifies the fulfilment of 
the requirements, according to the Albanian legi slation, that should fulfil the imported and 
exported foods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
High level of the protection for human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 July 2006 
24 September 2006 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – ALBANIA Tel:  +355 4 22 62 55 Fax:  + 355 4 24 71 77 E-mail: info@dps.gov.al Website: http: www.dps.gov.al/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG179/N/1 
S/C/N/309 
10 de diciembre de 2004  
 
(04-5448) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS 
ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC Y CHILE 
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo 
 
 
 
 La siguiente comunicación conjunta, de fecha 3 de diciembre de 2004, se distribuye a petición 
de las delegaciones de los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y 
de Chile.  
_______________ 
  
 Las Delegaciones de los Estados miembros de  la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega 
y Suiza) y de Chile tienen el honor de informar a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) que el 26 de junio de 2003, en Kr istiansand, Noruega, las Partes antes mencionadas 
firmaron un acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio para el comercio de 
mercancías, en el sentido del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (GATT de 1994), y para el comercio  de servicios, en el sentido del artículo V del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS). 
  El Acuerdo entró en vigor el 1° de diciembre de 2004.
1 
 
 Las Partes en el Acuerdo presentarán posteriormente información detallada sobre 
dicho Acuerdo. 
 
 Los Estados miembros de la AELC y Chile desean  indicar que están dispuestos a contribuir al 
proceso de examen del Acuerdo de conformidad con los procedimientos acordados en el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales. 
 
__________ 
 
                                                      
1 El texto del Acuerdo se distribuirá en el documento WT/REG179/1.  El texto íntegro del Acuerdo con 
sus anexos está disponible en los sitios Web de la AELC ( http://www.efta.int ) y de Chile 
(http://www.direcon.cl ).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/294 
20 de abril de 2012 
 (12-2123) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LXXVII - México 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con los párrafos 12 y 13 de l Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones 
adoptadas en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXVII - México.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría 
y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 19 de marzo de 2012. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXVII - México se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En español solamente. G/MA/TAR/RS/294 
Página 2  
 
  PP 3-94 Offset (fichero en Access adjunto)
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/2/Rev.7 
21 de noviembre de 2008 
 (08-5683) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Clyde Kull  (Estonia ) 
 
 
Composición : 
 Argentina Armenia Australia 
Brasil 
Canadá Chad China Comunidades Europeas y     sus Estados miembros 
Corea, Rep. de 
Ecuador Egipto 
El Salvador Estados Unidos 
Honduras 
Indonesia Japón Malasia Moldova Mongolia 
Nigeria 
Omán Pakistán 
Panamá República Dominicana 
República Kirguisa 
Sri Lanka Suiza Taipei Chino Turquía Ucrania 
Viet Nam 
 
 Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión al Acue rdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de Tayikist án y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/GEN/2/Rev.4 
11 October 2011 
 (11-4950) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Observer Status in the Committee on Technical Barriers to Trade 
 
Note by the Secretariat1 
 
Revision 
 
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED 
OBSERVER STATUS 
African, Caribbean and the Pacific Group (ACP) 2 
European Free Trade Association (EFTA)2 
Food and Agriculture Organization (FAO)  
International Electrotechnical Commission (IEC) International Monetary Fund (IMF) International Office of Epizootics (OIE)  International Organization of Legal Metrology (OIML)
2 
International Organization for Standardization (ISO)  
International Telecommunication Union (ITU)2 
International Trade Centre (ITC) Latin American Integration Association (ALADI)
2 
Organization for Economic Co-opera tion and Development (OECD)  
Southern African Development Community (SADC)2 
UN Economic Commission for Europe (UNECE)  United Nations Conference on Trad e and Development (UNCTAD) 
United Nations Industrial Deve lopment Organization (UNIDO)
2 
WHO/FAO Codex Alimentarius Commission World Bank 
World Health Organization (WHO)  
 
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE 
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS ARE PENDING 
Bureau International des Po ids et Mesures (BIPM)  
Convention on Biological Diversity (CBD) 
Gulf Cooperation Council (GCC) St andardization Organization (GSO) 
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC) International Accreditation Forum (IAF) and In ternational Laboratory Accreditation Cooperation 
(ILAC) Office International de la Vigne et du Vin (OIV)  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Ad hoc  observer status.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/82/Add.2 
20 de febrero de 2009  
 (09-0923) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que exis te un proyecto de modificación del Decreto N° 
1500 del 4 de mayo de 2007 "Por el cual se establece el reglamento técnico a través del cual se crea el 
Sistema Oficial de Inspección, Vig ilancia y Control de la Carne, Productos Cárnicos  Comestibles y 
Derivados Cárnicos,  destinados para el Consumo Humano y los requi sitos sanitarios y de inocuidad 
que se deben cumplir en su producción primaria, beneficio, desposte, desprese, procesamiento, 
almacenamiento, transporte comercialización, expend io, importación o exportación" del Ministerio de 
la Protección Social, notificado por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/CO L/82/Add.1 del 7 de junio de 2007.  
  El proyecto de modificación se relaciona con lo siguiente: 
 
Adicionar al artículo 3º del Decreto 1500 de 2007, dos definiciones; Adicionar al artículo 21 del Decreto 1500, modifica do por el artículo 2º del Decreto 2965 de 2008,  un 
parágrafo; Modificar el artículo 24, 25, 40, 46 y 52 del Decreto 1500 de 2007; Modificar el numeral 2.2 del artículo 26 del D ecreto 1500 de 2007 y adicionarle un parágrafo; 
Modificar y adicionar un parágrafo al artículo 34 del Decreto 1500 de 2007; 
Modificar y  adicionar dos parágrafos al artículo 4º del Decreto 2965 de 2008. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel: (+571) 6067676, Ext.1690 Fax: (+571) 2410480 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/473 
31 August 2011 
 (11-4280) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Eggs and their products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C. Eggs and 
Their Products  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2806_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to all kinds of poultry shell eggs, including 
products processed by storage methods assu ring the quality of fresh eggs such as 
refrigeration, immersion, coating, disinfection,  controlled atmosphere and dry storage, and 
also applies to liquid egg products, dried e gg products, iced eggs products and other 
processed egg products using fresh eggs as major raw material, with or without 
complementary substances. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC/RCP 15 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/473 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  30 October 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/76 
13 de diciembre de 2006 
 
 (06-5969) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2006, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la delegación de las Comuni dades Europeas, a la delegación del Ecuador y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
el Gobierno del Ecuador en el asunto Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta y 
distribución de bananos: Recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , distribuida 
el 29 de noviembre de 2006 (WT/DS27/65/Rev.1).  Las autoridades de mi país me han encomendado 
que notifique a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") el deseo de los Estados Unidos de ser aso ciados a estas consultas, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias .  
 
 Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas.  Los Estados 
Unidos fueron parte reclamante en la diferencia  que dio lugar a las recomendaciones y resoluciones 
del OSD objeto de estas consultas.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/PNG/4 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4306) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
PAPUA NEW GUINEA
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________