RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/16 
27 de octubre de 2008 
 (08-5193) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
Preguntas y observaciones sobre determinadas leyes de la República de Tayikistán  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Tayikistán. 
_______________ WT/ACC/TJK/16 
Página i 
 
 
  ÍNDICE 
Página  
 
1. Código de Aduanas de Tayikistán  (3 de diciembre de 2004) ................................................1  
2. Reglamento Nº 337 "sobre la obtención de  licencias para la realización de 
determinados tipos de actividad" ..........................................................................................11  
3. Proyecto de Ley sobre reglamentos técnicos ........................................................................12  
4. Código Civil de la República de Tayikistán..........................................................................14  
5. Proyecto de ley "sobre marcas de fábrica o de comercio y marcas de servicios".............16  
6. Proyecto de ley sobre indicaciones geográficas ....................................................................18  
 
 WT/ACC/TJK/16 
Página 1 
 
 
  1. Código de Aduanas de Tayikistán (3 de diciembre de 2004) 
- Normas de origen Pregunta 1
 
 Artículo 31:  La norma general del artículo  31 es que, siempre que por país de origen se 
entienda el país en que las mercancías hayan sido "totalmente producidas" o hayan estado 
sujetas a la "elaboración suficiente", "se consid erará que las mercancías son originarias de un 
país determinado si las operaciones de elaborac ión o fabricación de las mercancías dan lugar a 
un cambio en el código de clasificación de las mercancías al nivel de uno cualquiera de los 
cuatro primeros dígitos, de conformidad con la  Nomenclatura de Productos Básicos para la 
Actividad Económica Exterior." ¿Qué es la No menclatura de Productos Básicos para la 
Actividad Económica Exterior?  ¿Está incorporada en la legislación nacional?  ¿Podría 
Tayikistán dar un ejemplo del funcionamiento de esta norma?  ¿Cuándo sería aplicable el párrafo 4 del artículo 31 (relativo a los criterios  "adicionales" para determinar que ha habido 
una elaboración suficiente)?  ¿Cuál es el pr ocedimiento establecido por el Gobierno de 
Tayikistán a los efectos de este párrafo?  ¿Está este procedimiento incorporado en la legislación 
nacional? 
Respuesta
 
 La Nomenclatura de Productos  Básicos para la Actividad Ec onómica Exterior es un código de 
clasificación de las mercancías al nivel de 11 díg itos basado en el SA 2002.  Esta nomenclatura es 
aplicada por todos los estados de reciente independ encia, de conformidad con el Acuerdo sobre la 
aplicación de la Nomenclatura de productos básico s para la actividad económica exterior para la 
Comunidad Económica de Eurasia adoptado en virtud de la Resolución de 5 de febrero de 2003 del 
Gobierno de Tayikistán (Nº 44). 
 Los cuatro primeros dígitos del código est án en plena conformidad con el código del 
SA 2002.  Por tanto, cualquier cambio en el código de clasificación de las mercancías al nivel de uno 
cualquiera de los cuatro primeros dígitos es un método básico para dete rminar la "elaboración 
suficiente".  Este método se aplica a todas las mercan cías, excepto a las clasificad as bajo los "criterios 
adicionales", a saber, ciertos procesos de fabricación  o tecnológicos suficientes para determinar el 
origen o criterios ad valorem .  Si bien el párrafo 4 del artículo 31 del Código de Aduanas establece un 
procedimiento determinado para esos "criterios adic ionales", actualmente ese procedimiento no existe 
en Tayikistán. 
Pregunta 2  
 Artículo 35:  Este artículo prescribe la presentación de un certificado de origen y define 
"certificado de origen" como un documento que demuestra de manera inequívoca el país de 
origen de las mercancías, expedido por los organ ismos u organizaciones autorizados por ese país 
o por el país de exportación, siempre que en el país de exportación el certificado de origen sea 
expedido sobre la base de la info rmación recibida del país de origen de las mercancías.  ¿Podría 
Tayikistán explicar esta disposición?  ¿Qué "organismos u organizaciones" deben firmar los 
certificados de origen en los países de exportac ión?  ¿Podría Tayikistán aclarar también los 
párrafos 4 y 5 del artículo 35?  Éstos establece n, fundamentalmente, que su administración 
aduanera podrá solicitar a los organismos u organ izaciones autorizados del país de exportación 
que hayan expedido el certificado que presenten documentos o aclaraciones adicionales.  Cabe 
señalar que el Gobierno de nuestro país no expide  certificados de origen para los exportadores a 
efectos de comercio general. WT/ACC/TJK/16 
Página 2  
 
  Respuesta
 
 De conformidad con el artículo 10 de la Ley de la República de Tayikistán "sobre la Cámara 
de Comercio de la República de Tayikistán", la Cámara de Comercio está debidamente autorizada a 
prestar asistencia a las empresas y los empresarios naci onales y extranjeros en el proceso de obtención 
de patentes para invenciones, dibuj os y modelos industriales, modelos de utilidad, registro de marcas 
de fábrica o de comercio, marcas de servicio y deno minación de origen, así como en la autenticación 
de certificados de origen y demás documentos relacionados con la realización de actividades 
económicas exteriores. 
 Las cámaras de comercio se consideran "organismos u organizaciones" que expiden 
certificados de origen en el país de exportación.  En  caso de que la Cámara de Comercio albergue una 
duda razonable con respecto a la autenticidad del cer tificado de origen, la Cámara podrá solicitar a un 
organismo u organización competente autorizado en el  país de exportación que expida un certificado 
que confirme el origen.  Además, los organismos de  aduanas también podrán ve rificar la autenticidad 
de los certificados de manera arbitraria. 
 Cabe señalar que, de conformidad con el artíc ulo 36, en los casos en que Tayikistán aplica 
preferencias arancelarias al país de exportación en  virtud de sus instrumentos jurídicos y acuerdos 
internacionales, se otorgará un documen to que dé fe del país de origen.  En esos casos, en la aduana 
deberá presentarse el certificado de origen junto con la declaración de aduanas.  La concesión de 
preferencias arancelarias puede estar condicionada  por la presentación de un certificado de origen 
mediante un formulario determinado establecido en los instrumentos jurídicos y los acuerdos 
internacionales de Tayikistán. 
- Valoración Pregunta 3
 
 Artículo 354:  Este artículo dispone la aplic ación sucesiva de los métodos de valoración.  
El artículo otorga al importador el derecho a so licitar el cambio del orden de aplicación del 
método deductivo y el método del valor reconstr uido, de conformidad con el artículo 4 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC.  El artículo 354 también indica que la 
información requerida para determinar el valor  en aduana debe prepararse de conformidad 
con el libro de contabilidad de Tayikistán.  Sírvanse confirmar si estos principios de contabilidad generalmente aceptados figuran en la legislación nacional.  En caso negativo, 
¿cómo tiene la intención Tayikistán de abordar esta cuestión? 
Respuesta
 
 De conformidad con la Resolución del Gobier no de la República de Tayikistán de 3 de 
octubre de 2006 (Nº 465), la introducción en Ta yikistán de los principios de contabilidad 
generalmente aceptados está en curso.  Tayikistán  tiene previsto completar este proceso para 2010.  
Además, de conformidad con el artíc ulo 8 de la Ley "sobre los bancos  y la actividad bancaria" y el 
artículo 29 de la Ley "sobre contabilidad" de Tayi kistán, el Banco Nacional de Tayikistán aplica 
normas y principios de contabilidad financiera unificados, conforme a las normas de contabilidad 
internacionales. 
Pregunta 4  
 Artículo 355:  En líneas generales, este artí culo estipula que el valor en aduana de las 
mercancías será el "precio realmente pagado o por pagar" cuando éstas se vendan para su 
exportación a Tayikistán.  El concepto del p recio realmente pagado o por pagar es uno de los  WT/ACC/TJK/16 
 Página 3 
 
 
  conceptos más importantes del valor de transacci ón.  ¿Se define en la legislación el "precio 
realmente pagado o por pagar"?  En caso negati vo, ¿cómo tiene la intención Tayikistán de 
abordar esta cuestión? 
Respuesta  
 En la legislación no se da una definición de  "precio realmente pagado o por pagar".  
Actualmente se está preparando un proyecto de ley de modificación del Código de Aduanas.  De 
conformidad con el proyecto de ley, se añadirá el te xto siguiente al párrafo 1 del artículo 355:  "a los 
efectos del presente artículo, el precio realmente pagado o por pagar representa una suma total que incluye todos los pagos que por las mercancías importadas haya hecho o vaya a hacer un comprador al vendedor de manera directa y (o) a un tercero en  nombre del vendedor.  Los pagos podrán hacerse de 
manera directa o indirecta, por cualquier medio, al vendedor o a terceros en nombre del comprador." 
Pregunta 5
 
 El artículo 355 también parece incorporar los ajustes del valor de transacción 
establecidos en el artículo 8 del Acuerdo sobre Va loración en Aduana de la OMC.  No obstante, 
no está claro cómo se propone abordar Tayikistán la importante información relativa a la 
compra de comisiones, regalías y derechos de licen cia, y la orientación acerca de cómo repartir 
los aportes, conforme a lo establecido en la nota  al artículo 1 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana.  Sírvanse explicar cómo piensa incorporar  Tayikistán estos ajustes en su legislación. 
Respuesta  
 Cabe señalar que el artículo 355 del Código de Aduanas de Tayi kistán es compatible con el 
artículo 8 del Acuerdo sobre Valo ración en Aduana de la OMC.  Asimismo, el Organismo de 
Aduanas del Gobierno de Tayikistán adoptó los siguien tes documentos, que reflejan lo dispuesto en la 
nota al artículo 1 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana: 
 - normas para cumplimentar los formularios de declaración de aduanas;  - normas para cumplimentar los formular ios para corregir el valor en aduana; 
 - ejemplos sobre cómo rellenar la declarac ión de aduanas (formularios DTS 1 y DTS 2) 
para la aplicación de diversos mé todos de valoración en aduana;  y 
 - orden de adopción del formato de los form ularios (DCV 1 y DCV 2) y los formularios 
para corregir el valor en aduana (CCV 1 y CCV 2). 
Pregunta 6
 
 Sírvanse confirmar que los párrafos 8, 9 y 10 de este artículo se refieren a situaciones de 
ventas entre partes vinculadas.  En aras de la  claridad, los tres párrafos podrían mejorarse 
mediante la incorporación de la expresión "en ventas entre partes vinculadas" en cada uno de 
los párrafos. 
Respuesta  
 Tayikistán confirma que los párrafos 8, 9 y 10 del artículo 355 del Código de Aduanas de 
Tayikistán se refiere a las situaciones en que se realizan transacciones entre partes vinculadas. WT/ACC/TJK/16 
Página 4  
 
  Pregunta 7
 
 Artículo 356:  El artículo 2 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana estipula que, si no 
puede utilizarse el valor de transacción, el valor en aduana será el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas para la exportació n al mismo país de importación y exportadas 
en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado.  
La legislación de Tayikistán parece satisfacer las prescripciones generales de esta disposición.  
No obstante, el Acuerdo sobre Valoración en  Aduana establece que, para la aplicación del 
método del valor de mercancías idénticas, debe  haberse aceptado previamente un valor idéntico 
en el marco del método del valor de transacción .  Esta salvedad es muy importante;  sírvanse, 
por tanto, confirmar que se ha incorporado a la legislación de Tayikistán.  En caso negativo, 
¿cómo tiene la intención Tayikistán de abordar esta cuestión?  El Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana también dispone que se dé una orie ntación más específica acerca de los datos 
comprobados sobre cuya base las au toridades pueden realizar ajustes para tener en cuenta los 
niveles comerciales diferentes o las cantidades diferentes.  ¿Tiene Tayikistán la intención de proporcionar orientación adicional acerca de esta cuestión? 
Respuesta
 
 Tras la adopción de los documentos enumerados supra  (véase la respuesta a la pregunta 5), 
que contienen disposiciones de la  nota del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, ya no es necesario 
adoptar documentos adicionales.  Por tanto, el artículo 356 del Código de Aduanas está en plena 
conformidad con el artículo 2 de l Acuerdo sobre Valoración en Aduana y se aplica con el pleno 
entendimiento de dicho Acuerdo y de manera conforme al mismo. 
Pregunta 8  
 Artículo 357:  Este artículo aborda el val or de transacción de mercancías similares y 
proporciona directrices sobre este método de valor ación.  Aquí deben plantearse las mismas 
cuestiones que en el marco del artículo 356 supra :  i) Tayikistán debe tomar nota de que el valor 
similar debe haber sido previame nte aceptado en el marco del mé todo del valor de transacción 
(lo cual es muy importante);  y ii) debe confir mar si se proporcionará orientación adicional 
acerca de los datos comp robados sobre cuya base se pueden realizar ajustes. 
Respuesta  
 Tras la adopción de los documentos enumerados supra  (véase la respuesta a la pregunta 5), 
que contienen disposiciones de la  nota del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, ya no es necesario 
adoptar documentos adicionales.  Por tanto, el artículo 356 del Código de Aduanas está en plena 
conformidad con el artículo 2 de l Acuerdo sobre Valoración en Aduana y se aplica con el pleno 
entendimiento de dicho Acuerdo y de manera conforme al mismo. 
Pregunta 9  
 Artículo 358:  Este artículo aborda el método deductivo.  En el Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana se define la expresión "el precio unitario a que se venda ... la mayor 
cantidad total de las mercancías".  En la legislación de Tayikistán no parece haber una 
definición de esa expresión.  ¿Cómo abordará Tayikistán esta cuestión?  Tayikistán también 
debería comentar en la legislación la expresión  "beneficios y gastos generales", de conformidad 
con la orientación proporcionada al respecto en  la nota al artículo 5 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana.  WT/ACC/TJK/16 
 Página 5 
 
 
  Respuesta  
 Los términos mencionados supra  se definen en la legislación de la República de Tayikistán, 
por lo tanto no es necesario adoptar ningún documento adicional. 
Pregunta 10  
 Artículo 359:  Este artículo aborda el mé todo del valor reconstruido.  Los detalles de 
todos los costos que deben incluirse conforme a lo  dispuesto en el Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana de la OMC parecen estar incluidos en la legislación.  No obstante, Tayikistán debería 
abordar el comentario que figura en la nota al artículo 6 de dicho Acuerdo de la OMC.  A este 
respecto, la nota al artículo 6 explica las co ndiciones en las que puede aplicarse el valor 
reconstruido (párrafo 1);  establece el alcance de  los términos "costo o valor" (párrafos 2 y 3);  
explica la frase "cantidad por concepto de bene ficios y gastos generales" (párrafos 4 y 5);  
aborda la obligación de informar al importador, si éste así lo solicita, si para determinar un 
valor reconstruido se utiliza cierta información, y de confirmar la confidencialidad de la 
información (párrafo 6);  explica el término "gas tos generales" (párrafo 7);  y explica la frase 
"de la misma especie o clase" y que la determinació n se hará caso por caso a los efectos de este 
artículo (párrafo 8).  ¿Cómo tiene la inte nción Tayikistán de abordar estas cuestiones 
pendientes? 
Respuesta  
 Estas cuestiones se han definido con el mismo entendimiento que en las disposiciones del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Tayikistán to ma plena nota de los comentarios de la nota del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, por tanto no es necesario incorporar disposiciones adicionales 
a la legislación. 
Pregunta 11  
 Artículo 360:  Este artículo aborda el méto do del valor de última instancia, el cual se 
denomina "método de reserva" en la legislación de Tayikistán, y establece una lista de restricciones en el marco de este método, conf orme a lo prescrito por el Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana.  No obstante, ¿confiere la legislación al importador de manera específica 
el derecho a una explicación escrita del método utilizado por las aduanas de Tayikistán para 
determinar el valor en el marco del método de  reserva?  En caso negativo, ¿cómo se abordará 
esta cuestión? 
Respuesta
 
 De conformidad con el aparta do 1 del párrafo 2 del artículo 365 del Código de Aduanas, el 
Organismo de Aduanas tiene la obligación de resp onder a la solicitud escrita de un declarante en 
aduana facilitando por escrito la in formación relativa a los procedimientos y métodos de valoración en 
aduana. 
Pregunta 12  
 Artículo 364:  Este artículo establece lo s derechos y obligaciones del importador para 
determinar el valor en aduana.  El artículo 364  dispone que, en caso de desacuerdo con la 
decisión adoptada por la autoridad aduanera co n respecto al valor en aduana de las mercancías, 
el importador podrá recurrir esa decisión, de conformidad con los procedimientos estipulados por los instrumentos jurídicos normativos de T ayikistán.  ¿Son éstos los procedimientos de 
recurso establecidos en el capítulo 7 del Código de Tayikistán?  En caso afirmativo, ¿podría WT/ACC/TJK/16 
Página 6  
 
  Tayikistán aclarar si las normas satisfacen las prescripciones del artículo 11 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana que requieren, en parte, que  en la legislación de cada Miembro se prevea 
un derecho de recurso sin penalización y que exista el derecho de recurso en última instancia ante una autoridad judicial?  También debe señ alarse que la Secretaría de la OMC recomienda 
que los nuevos signatarios consideren la posi bilidad de establecer un mecanismo de examen 
equitativo e independiente en el marco de su au toridad aduanera como primer paso para la 
indemnización de los importadores. 
Respuesta
 
 Las normas de recurso, estipuladas en el capítu lo 7 del Código de Aduanas de Tayikistán, se 
aplican cuando el importador presenta un recurso contra cualquier decisión del Organismo de 
Aduanas.  Esas normas establecen el derecho de recurso administrativo sin penalización, incluido el 
derecho de recurso en última inst ancia ante una autoridad judicial. 
Pregunta 13  
 Artículo 366:  Este artículo parece abordar el despacho de aduana condicional de las 
mercancías en los casos en que se retrase la de terminación definitiva del valor en aduana.  En 
esos casos, el artículo 366 establece que la auto ridad aduanera podrá despachar las mercancías 
de forma condicional siempre que los derechos de aduana estén "garantizados".  No obstante, el 
artículo 13 del Acuerdo sobre Valoración en Adua na de la OMC dispone que en esos casos el 
importador podrá retirar las mercancías de la Aduana, siempre y cuando presente una garantía 
suficiente en forma de fianza, depósito u otro me dio apropiado que cubra la cantidad definitiva.  
Por consiguiente, Tayikistán debería tomar nota  de que el importador deberá tener derecho a 
retirar las mercancías de la Aduana, siempre que haya prestado una garantía.  ¿Cómo pondrá 
Tayikistán sus leyes en conformidad con el Ac uerdo sobre Valoración en Aduana a fin de 
proteger los derechos del importador? 
Respuesta  
 El artículo 366 del Código de Aduanas de la  República de Tayikistán establece normas para 
retirar las mercancías de la Aduana, siempre que se presente una garantía para los pagos e impuestos 
de aduanas.  En esos casos, la garantía puede a portarse en forma de fianza, depósito u otro medio 
apropiado que cubra la cantidad definitiva. 
Pregunta 14  
 Artículo 371:  Este artículo se refiere a la conversión de divisas y corresponde al 
artículo 9 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana .  No obstante, el párrafo 1 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana exige a los Miembros la publicación de los tipos de 
cambio utilizados para convertir una moneda.  Por tanto, Tayikistán tendrá que determinar 
cómo y cuándo se publicarán los tipos de cambio.  El párrafo 2 del artículo 9 permite que los 
Miembros elijan entre el momento de la export ación o de la importación como base para la 
conversión de divisas.  Al parecer, Tayikistán tiene la intención de utilizar el momento de la 
importación a tales efectos ("vigente el día del registro de la declaración de aduanas por la 
autoridad aduanera").  Sírvanse confirmar qu e Tayikistán utilizará el momento de la 
importación como base para la  conversión de divisas.  WT/ACC/TJK/16 
 Página 7 
 
 
  Respuesta  
 Los tipos de cambio oficiales son publica dos por el Banco Nacional de Tayikistán en 
periódicos nacionales y en el sitio Web del Banco (www.nbt.tj ).  El Código de Aduanas de Tayikistán 
considera el momento de la importación como fecha de base para la conversión de divisas. 
Pregunta 15  
Información confidencial 
 El artículo 10 del Acuerdo sobre Valoración  en Aduana establece que toda información 
que por su naturaleza sea confidencial o que se suministre con carácter de tal no será revelada 
sin autorización expresa de la persona o del gob ierno que haya suministrado dicha información, 
salvo en la medida en que pueda ser necesario revelarla en el contexto de un procedimiento 
judicial.  Esta prescripción representa una pr otección importante en el marco del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana.  ¿Se aborda esta cuest ión en la legislación de Tayikistán?  En caso 
negativo, ¿cómo se abordará? 
Respuesta  
 La disposición relativa a la protección de la información confidencial obtenida por los 
organismos de aduanas figura en el artículo 9 del Código de Aduanas. 
Pregunta 16  
Definiciones  El artículo 15 del Acuerdo sobre Valo ración en Aduana establece numerosas 
definiciones a los efectos de la valoración.  ¿Cóm o incorporará Tayikistán estas definiciones a su 
legislación a los efectos de la valoración? 
Respuesta
 
 Las definiciones estipuladas en el apartado a) del párrafo 1 del artícul o 15 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana están contenidas en el artículo 352 del Código de Aduanas.   
 Las definiciones del párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana están 
contenidas en los artículos 356 y 357 del Código de Aduanas.   
 Las definiciones del párrafo 3 del artículo 15 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana están 
contenidas en el párrafo 5 del artículo 358 del Código de Aduanas. 
 Las definiciones del párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana están 
contenidas en el párrafo 5.5 del artículo 355 del Código de Aduanas. 
Pregunta 17  
Notas interpretativas 
 El anexo I del Acuerdo sobre Valoración en Aduana contiene las notas interpretativas.  
¿Cómo tiene la intención Tayikistán de incorpor ar esas notas interpretativas a su legislación 
nacional? WT/ACC/TJK/16 
Página 8  
 
  Respuesta
 
 Todas las prescripciones y disposiciones del an exo I del Acuerdo sobre Valoración en Aduana 
están contenidas en la legislación sobre valoración en aduana. 
- Observancia de los derechos de propiedad intelectual 
Pregunta 18  
 Artículo 437:  Este artículo dispone que se tomarán medidas "cuando se transporten 
mercancías a través de la frontera aduanera  o cuando se lleven a cabo otras acciones con 
mercancías bajo control aduanero".  Sírvan se indicar si esta disposición se aplica a la 
importación, la exportación y el tránsito. 
Respuesta  
 De conformidad con el párrafo  10 del artículo 10 del Código de Aduanas, el "transporte" de 
mercancías o medios de transporte a través de la frontera aduanera se aplica a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías o medios de transporte. 
Pregunta 19
 
 Artículo 438:  Con respecto al párrafo 2 de este artículo, ¿puede presentarse una 
solicitud general para la suspensión del despacho de aduana de las mercancías cuando el titular 
del derecho no tiene conocimiento en ese moment o de ninguna prueba específica de infracción? 
Respuesta  
 Este artículo no exige que el titular del derecho presente ninguna prueba específica de 
infracción en el momento en que solicite la susp ensión del despacho de aduana;  bastará con que 
sospeche una infracción en ese momento. 
Pregunta 20  
 El párrafo 3 de este artículo estipula que  los procedimientos y requisitos para la 
solicitud "serán determinados por el organismo de  aduanas autorizado".  ¿Se han establecido 
estos procedimientos y requisitos?  En caso afir mativo, sírvanse facilitar una traducción de la 
legislación pertinente al Grupo de Trabajo. 
Respuesta  
 Los procedimientos y requisitos para la solic itud se definen en las " normas para el control 
aduanero de la transferencia transfronteriza de productos que contenga n objetos de propiedad 
intelectual", registradas en el Ministerio de Jus ticia de la República de Tayikistán el 19 de julio 
de 2006 (Nº 223).  Se f acilitará una copia de esta disposición a la OMC. 
Pregunta 21  
 El párrafo 4 del artículo 438 del Código de Aduanas de Tayikistán establece una 
obligación escrita de indemnización por posibl es daños relacionados con la suspensión del 
despacho de las mercancías.  ¿Es esta obligació n diferente de la obligación a que hace referencia 
en el párrafo 2 del artículo 439?  En caso afir mativo, sírvanse indicar cómo se determinará el 
importe de la obligación, así como en qué mome nto deberá proporcionarse la obligación.  ¿Debe  WT/ACC/TJK/16 
 Página 9 
 
 
  hacerse en el momento en que se presenta la solicitud o en el momento en que se suspende el 
despacho de las mercancías? 
 Con respecto al párrafo 4 de este artículo, ¿son aceptables las garantías de bancos 
extranjeros? 
Respuesta  
 La disposición del párrafo 2 del artículo 439 establece el procedimiento para presentar una 
garantía al titular del derecho, de  conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 438.  La 
obligación debe proporcionarse en el momento en que se solicita la inclusión en el Registro. 
 Para registrar un objeto en el Registro de Aduanas, el solicitante debe proporcionar una 
obligación de indemnización por los posibles daños relacionados con la suspensión del despacho de 
las mercancías a una de las siguientes partes: 
 - el declarante;  - el titular del derecho;  - el destinatario;  o  1. un residente o su representante si la transacción de la transferencia transfronteriza de 
las mercancías se lleva a cabo entre el importador y un residente o su representante; 
 2. un residente - titular del derecho sin c ontrato de transacción entre el titular del 
derecho residente y el importador;  y 
 3. otras personas competentes para contraer contratos con respecto a la transferencia 
transfronteriza de las mercancías. 
 Formas en que puede cumplirse la obligación: 
 - depósito monetario; 
 - préstamo garantizado con un bien;  - garantía de un banco registrado en Tayikistán;  y  - contrato de seguro con una compañía de seguros registrada en Tayikistán. 
 Independientemente de la forma utilizada, el  importe de la obligación deberá ser no menos 
de 6.000 veces el salario mínimo. 
 El importe de esa obligación no deberá ser tan excesivo que pueda desalentar al titular del 
derecho de aplicar esta medida de observancia. 
Pregunta 22
 
 Artículo 439:  El párrafo 1 de este artículo  estipula que "el organismo encargado de las 
cuestiones aduaneras autorizado mantendrá el  Registro con arreglo al procedimiento 
determinado por este organismo".  Sírvanse indicar si se ha elaborado un proyecto de este 
procedimiento y facilitar una copia del mismo. WT/ACC/TJK/16 
Página 10  
 
  Respuesta
 
 Las normas para el mantenimiento del Registro  están contenidas en las "normas para el 
control aduanero de la transferencia transfronter iza de productos que contengan objetos de propiedad 
intelectual", registradas en el Ministerio de Jus ticia de Tayikistán el 19 de julio de 2006 (Nº 223). 
 El Servicio de Aduanas del Gobierno de Tayikist án administra el Registro de Aduanas de los 
objetos protegidos por derechos de propiedad inte lectual, de conformidad con las reglas indicadas en 
el anexo 2 de las normas. 
Pregunta 23  
 Artículo 443:  El párrafo 1 de este artículo  dispone que "si, de conformidad con los 
instrumentos jurídicos normativos de la Repúblic a de Tayikistán, no se recibe del organismo 
autorizado la decisión sobre la retirada, incaut ación o confiscación de las mercancías antes de 
que venza el plazo para la suspensión del despacho de las mercancías, la decisión de suspensión del despacho de las mercancías podrá ser revocada el día siguiente al día en que venza el plazo 
para la suspensión del despacho de las merc ancías".  El artículo 55 del Acuerdo sobre 
los ADPIC establece que se procederá al despacho de las mercancías en caso de que una parte 
que no sea el demandado no haya iniciado el pr ocedimiento conducente a una decisión sobre el 
fondo de la cuestión.  No obstante, el párra fo 1 parece estipular que no sólo debe haberse 
iniciado el procedimiento en ese plazo, sino que también se exigirá la adopción de una decisión a 
fin de que no se despachen las mercancías.  Este  segundo requisito no parece compatible con el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse aclararlo. 
Respuesta
 
 De conformidad con la sección V (5.7) de l as "normas para el control aduanero de la 
transferencia transfronteriza de productos que c ontengan objetos de propiedad intelectual", se 
procederá al despacho de las mercancías si al término del plazo de 10 días o de la prórroga no se ha iniciado el procedimiento conducente a una decisión sobre el fondo de la cuestión, o si no se ha 
recibido del organismo autorizado la decisión relativa a la retirada, incautación o confiscación de las 
mercancías.  Esto último está en conformidad con la disposición del artícul o 55 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. 
Pregunta 24
 
 ¿Contempla el Código de Aduanas la elimin ación (por ejemplo, destrucción) de las 
mercancías infractoras? 
Respuesta  
 El Código de Aduanas no con tiene disposiciones sobre la destrucción de las mercancías 
infractoras. 
 La parte IX (9.1) de las normas dispone la destrucción de las merc ancías que infrinjan el 
derecho de autor y derechos conexos  por decisión del tribunal.  De c onformidad con el párrafo 9.2 de 
las normas, las mercancías que infringen los derec hos conferidos por una marca de fábrica o de 
comercio, marca de servicio o denominación de orig en estarán sujetas a las medidas estipuladas por 
las leyes de procedimiento civil, penal o administ rativo.  El párrafo 9.3 de las normas dispone la 
creación de una Comisión Gubernamental para la destrucción de las mercancías infractoras.  Asimismo, el Código de Procedimie nto Penal (artículo 80) regula l as medidas para la destrucción.  WT/ACC/TJK/16 
 Página 11 
 
 
  Pregunta 25  
 ¿Puede un funcionario de aduanas actuar de oficio sin que se haya presentado una 
solicitud a las aduanas? 
Respuesta  
 El Código de Aduanas no contempla las actuaciones de oficio. Pregunta 26
 
 Ciertas disposiciones del Código de Aduanas (por ejemplo, los artículos 438 y 444), así 
como la decisión sobre las "norma s para el control aduanero de la transferencia transfronteriza 
de productos que contengan objetos de prop iedad intelectual", hacen referencia a las 
mercancías "falsificadas".  El Acuerdo so bre los ADPIC de la OMC diferencia a las 
"mercancías pirata que lesionan el derecho de au tor" de las "mercancías de marca de fábrica o 
de comercio falsificadas" (para las definiciones, véanse las notas 14 a) y b) a pie de página del 
artículo 51), pero el Código de Aduanas y la d ecisión de Tayikistán parecen referirse a ambos 
tipos de mercancías infractoras como "mercancías falsificadas".  De conformidad con el 
Acuerdo sobre los ADPIC, deben aplicarse me didas en frontera tanto con respecto a las 
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas como a las mercancías pirata que 
lesionan el derecho de autor. 
Respuesta  
 Está previsto introducir una modificación en  el Código de Aduanas con la definición de 
mercancías "falsificadas". 
2. Reglamento Nº 337 "sobre la obtención de li cencias para la realización de determinados 
tipos de actividad" 
Pregunta 27  
 El capítulo 6 del Reglamento presenta la  estructura de los derechos pagaderos por el 
examen de una solicitud de licencia y la expedición  de la licencia.  Sírvanse explicar cómo se 
calcula el "salario mínimo".  ¿Quién se encar ga de calcular el salario mínimo?  ¿Con qué 
frecuencia se calcula? 
Respuesta  
 De conformidad con el artículo 103 del Código  de Trabajo de la República de Tayikistán, 
de 15 de mayo de 1997, por salario mínimo se entie nde un importe mínimo fijo de dinero pagado al 
empleado por un mes de empleo, suponiendo que se cu mplan todas las condiciones del contrato de 
trabajo. 
 El importe del salario mínimo es establecido por  el Presidente de la República de Tayikistán y 
se utiliza como base para calcular el im porte de los salarios en Tayikistán. 
 El salario mínimo no incluye las primas, los pa gos adicionales o la re muneración de las horas 
extraordinarias.  Se ajusta cada cierto número de  años a fin de reflejar la tasa de inflación. WT/ACC/TJK/16 
Página 12  
 
  Pregunta 28
 
 El capítulo 57 presenta el trámite de las li cencias para el alcohol etílico, las bebidas 
alcohólicas y los productos que contengan bebidas esp irituosas.  La finalidad de la licencia para 
el alcohol etílico se describió en la última (segunda) reunión del Grupo de Trabajo.  Sírvanse aclarar los requisitos de las licencias de im portación para la cerveza y los productos que 
contengan bebidas espirituosas. 
Respuesta
 
 La finalidad del requisito de las licencias de  importación para la cerveza y los productos que 
contengan alcohol es proteger la salud de la población. 
Pregunta 29  
 En el artículo 6 del capítulo 57 se indican los derechos de licencia.  Sírvanse aclarar por 
qué la licencia para estos productos es mucho má s cara que la indicada en la sección I del 
capítulo 6 (en el capítulo 6 se enumeran derechos que oscilan entre 4 y 10 salarios mínimos;  el derecho a que se hace referencia en el capítulo 57 es de 76 salarios mínimos). 
Respuesta
 
 Sírvanse prestar atención al párrafo 1 del capítulo  6, en el que se enumeran los derechos, que 
oscilan entre 4 y 10 salarios mínimos sólo para la tramitación de la solicitud de licencia.  Las cargas 
por la expedición de la licencia figuran en el párra fo 2 del capítulo 6 y la sección III de la disposición. 
3. Proyecto de Ley sobre reglamentos técnicos 
Pregunta 30  
 Sección I, artículo 1 - en este artículo se definen ciertos términos fundamentales.  En el 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC se establecen 
definiciones internacionalmente aceptadas de al gunos de estos términos (reglamento técnico, 
norma, etc.).  ¿Se comprometerá Tayikistán a seguir las definiciones del Acuerdo OTC, en la 
medida en que existan contradicciones? 
Respuesta  
 De conformidad con el artículo 10 de la C onstitución de la República de Tayikistán, los 
acuerdos internacionales adoptados por Tayikistán pasan  a formar parte integrante del sistema jurídico 
de la República.  En caso de que exista conflicto  con una disposición de la legislación nacional, se 
aplica el acuerdo internacional.  Por tanto, Tayiki stán seguirá las definiciones establecidas en el 
Acuerdo OTC tras su adopción. 
Pregunta 31  
 El artículo 2 de la sección I del proyecto de Ley estipula que "no se permite reunir las 
funciones de acreditación y certificación en una organización".  ¿Cuál es la razón de esta prohibición?  WT/ACC/TJK/16 
 Página 13 
 
 
  Respuesta  
 Esta prohibición está en conformidad con los re quisitos de la norma 17011 de la ISO para los 
órganos de acreditación (que deben ser inde pendientes de los órganos de certificación). 
Pregunta 32  
 El artículo 6 del proyecto de Ley señala do s tipos de reglamentos técnicos:  general y 
especial.  Sírvanse facilitar aclaraciones adicio nales sobre las diferencias entre estas dos 
categorías.  Sírvanse explicar por qué se necesi tan dos categorías de reglamentos técnicos.  
Asimismo, el artículo 6 establece que "los regla mentos técnicos especiales son adoptados en 
virtud de una resolución del Gobierno de la República de Tayikistán".  ¿Cuál es el proceso de elaboración y adopción de una resolución?  ¿Se da a las partes interesadas la oportunidad de 
formular observaciones sobre el proyecto? 
Respuesta
 
 Se están estudiando dos tipos de reglamentos técnicos.  No se ha adoptado una resolución, 
pero cuando el proyecto esté listo se pondrá a disposic ión de las partes a fin de que puedan formular 
observaciones al respecto. 
Pregunta 33  
 El párrafo 1 del artículo 8 del proyecto de Ley establece que "en caso de que un 
reglamento técnico estipule otras formas de eval uación de la conformidad obligatoria realizada 
por órganos estatales especialmente autorizado s del poder ejecutivo, un reglamento técnico 
establecerá el órgano estatal específico del pode r ejecutivo." Si bien este párrafo parece dar a 
entender que existen otras opciones para llevar  a cabo la evaluación de la conformidad 
obligatoria, de él se desprende que ésta debe ser realizada por "órganos estatales especialmente 
autorizados".  Sírvanse aclarar qué se enti ende por "órganos estatales especialmente 
autorizados".  ¿Permite la ley el reconocimiento de órganos no estatales? 
Respuesta  
 El proyecto de Ley contempla el reconoc imiento de órganos de certificación no 
gubernamentales.  Las disposiciones del párrafo 1 del artículo 8 se aplican en los casos en que el 
Gobierno de Tayikistán adopta decisiones para limitar ciertas esferas de certificación únicamente a los órganos gubernamentales autorizados. 
Pregunta 34
 
 Los artículos 9 y 10 del proyecto de Ley enunc ian el proceso de elaboración y adopción 
de un reglamento técnico.  Sírvanse aclarar en qué momento de este proceso se notificaría el 
proyecto de reglamento a la OMC y quién se encargaría de la notificación. 
Respuesta  
 A fin de notificar a la OMC los proyectos de reglamentos antes de su adopción, se establecerá 
un servicio de información sobre las medidas sanitar ias y fitosanitarias y los obstáculos técnicos al 
comercio. WT/ACC/TJK/16 
Página 14  
 
  Pregunta 35
 
 El párrafo 2 del artículo 30 del proyecto de Ley sobre reglamentos técnicos establece 
que "los documentos de declaración de confor midad, marcas de conformidad e informes de 
pruebas de productos recibidos fuera del terri torio de la República de Tayikistán serán 
reconocidos de conformidad con los acuerdos int ernacionales de la República de Tayikistán.  
Ante la ausencia de acuerdos internacionales,  el reconocimiento de los resultados de la 
declaración de conformidad y las marcas de conformidad podrá realizarse con arreglo a un 
procedimiento establecido por el Gobierno de la República de Tayikistán". 
 Sírvanse describir los procedimientos para el reconocimiento de declaraciones y marcas 
de conformidad mencionados, y facilitar una trad ucción de los mismos al Grupo de Trabajo. 
 ¿Considerará Tayikistán los reglamentos técnicos equivalentes de los demás Miembros 
de la OMC? 
 ¿Aceptará Tayikistán los resultados de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad llevados a cabo por instituciones de  un país exportador Miembro de la OMC? 
Respuesta  
 Actualmente, no se han establecido tales pro cedimientos para el reconocimiento de los 
resultados de la evaluación de la conformidad en ausencia de un acuerdo internacional.  Esos 
procedimientos se adoptarán tras la aprobación de la Ley sobre reglamentos técnicos.  Tayikistán 
presentará una copia del proyecto de Ley una vez preparado. 
4. Código Civil de la República de Tayikistán 
- Observancia 
Pregunta 36  
 Con respecto a la parte III, sección V, sobre propiedad intelectual del Código Civil:  
sírvanse indicar la relación entre las dispos iciones de la sección V y las diversas normas 
sustantivas relacionadas con el derecho de autor y derechos conexos, las marcas de fábrica o de comercio, las indicaciones geográficas, los dibuj os y modelos industriales, las patentes, los 
esquemas de trazado de los circuitos integrados y la protección de la información no divulgada. 
Respuesta
 
 La sección V del Código Civil de la República de Tayikistán sólo establece disposiciones 
generales sobre los objetos de propiedad intelectua l, en particular disposiciones sobre cómo se 
conceden los derechos de propiedad intelectual, las diferencias entre los derechos personales de 
propiedad y otros derechos, etcétera.  Las normas sustantivas contienen todos los demás detalles sobre 
los derechos para los objetos de propiedad intelectual. 
Pregunta 37  
 El párrafo 2 del artículo 1.130 del Código Civil establece que "los derechos personales 
distintos del derecho de propiedad comprendidos en  la legislación sobre propiedad intelectual y 
estipulados en las correspondientes leyes no depe nden de los derechos de propiedad, no pueden 
transferirse a otras personas y se mantienen de forma permanente." ¿Prohíbe esta disposición  WT/ACC/TJK/16 
 Página 15 
 
 
  la transferencia de los derechos?  Sírvanse des cribir la relación entre esta disposición y el 
artículo 1.133 en relación con la transferencia de los derechos de propiedad. 
Respuesta  
 El párrafo 2 del artículo 1.133 regula las cues tiones relacionadas con los derechos personales 
distintos del derecho de propiedad (denominados der echos morales), como el derecho de autor;  el 
derecho a usar, o permitir que se use, una obra co n el nombre real del autor, con un pseudónimo o 
anónimamente (derecho al nombre);  el derecho a publicar, o permitir que se publique, la obra en 
cualquier forma, incluido el derecho a retirarla;  el derecho a proteger la obra de cualquier deformación que pueda afectar a la reputación del auto r, etcétera.  Los derechos personales distintos 
del derecho de propiedad son intransferibles e inalienables. 
 El artículo 1.133 del Código Civil regula las cuestiones relacionadas con los derechos de 
propiedad sujetos a transferencia.  Por tanto, el  párrafo 2 del artículo 1.130 rige las cuestiones 
distintas a las reguladas por el artículo 1.133. 
Pregunta 38
 
 Sírvanse explicar el propósito del párrafo 1 del artículo 1.131 del Código Civil. 
Respuesta  
 Este artículo regula el derecho principal del titular de un derecho, a saber, su derecho 
exclusivo.  Éste incluye el derecho a usar, o a pe rmitir o prohibir que se use, el objeto de propiedad 
intelectual en cualquier forma o modo, siempre que el Código Civil u otras leyes no lo prohíban. 
Pregunta 39  
 El párrafo 2 del artículo 1.133 del Código  Civil establece que "la transferencia de los 
derechos de propiedad, previamente acordada, con respecto a ciertos tipos de propiedad 
intelectual puede restringirse o prohibirse por ley".  Sírvanse describir las restricciones y 
prohibiciones que contempla esta disposición. 
Respuesta  
 La prohibición de la transferencia de los derechos de propiedad se refiere, por ejemplo, a la 
denominación de origen y las marcas de fábrica o de  comercio colectivas, de conformidad con la Ley 
sobre indicaciones geográficas y la Ley sobre marcas de fábrica o de comercio, respectivamente. 
Pregunta 40  
 El párrafo 2 del artículo 1.136 dispone que "al aplicar los derechos de propiedad 
intelectual, no deberán infringirse los derech os de los titulares de los demás objetos de 
propiedad intelectual".  Sírvanse describir el propósito de esta disposición. 
Respuesta  
 A continuación, se dan los siguientes ejemplos como explicación del significado de este 
artículo: 
 Ejemplo 1:  Si un inventor se propone dar a su invención un nombre que es una marca de 
fábrica o de comercio registrada, el  inventor debe pedir al titular de la marca de fábrica o de comercio WT/ACC/TJK/16 
Página 16  
 
  que firme un acuerdo de licencia;  de lo contrario constituirá una infracción de los derechos del titular 
de la marca de fábrica o de comercio. 
 Ejemplo 2:  Un inventor crea un producto  mediante un procedimiento diferente del 
procedimiento patentado para la fabricación del mismo producto.  El titular de la patente del 
procedimiento considera que se están infringiendo sus derechos y exige que se firme un acuerdo de 
licencia.  Su solicitud sólo será desestimada si el  inventor del producto fa bricado mediante otro 
procedimiento demuestra que ha utilizado un procedimie nto diferente, es decir la carga de la prueba 
no incumbe al titular de la patente. 
 Este artículo está en conformidad con las nor mas generales del Código Civil que estipulan 
limitaciones de los derechos civiles, es decir, una persona no puede ejercer su s derechos si con ello 
infringe los derechos de otra persona. 
5. Proyecto de ley "sobre marcas de fábric a o de comercio y marcas de servicios"
1 
Pregunta 41  
 Con respecto al artículo 8 del proyecto de ley sobre marcas de fábrica o de comercio, ¿es 
una marca "falsificada" lo mismo que una marca  "que pueda ser confundida con otra similar"? 
Respuesta  
 Las definiciones de marca "falsificada" y marca "que pueda ser confundida con otra similar" 
no son idénticas;  sin embargo, en ambos casos, las mercancías se considerarán "infractoras". 
Pregunta 42  
 ¿Cómo tiene en cuenta el artículo 10 (artíc ulo 8 de la Ley) del proyecto de ley sobre 
marcas de fábrica o de comercio las disposiciones de la letra c) del párrafo 1) del artículo 6 ter 
del Convenio de París para abor dar los casos en que la utilizaci ón de emblemas de Estado no 
sea susceptible de inducir a error? 
Respuesta  
 El artículo 8 de la Ley prevé la posibilid ad de utilizar un emblema de Estado y otras 
indicaciones, que figuran en las letras a) y b) del párrafo 1 del artículo 6 ter, habiendo obtenido 
permiso del organismo autorizado.  En el caso de  los emblemas de Estado,  de conformidad con las 
normas para la tramitación de solicitudes de marcas de fábrica o de comercio, se utilizará el método 
siguiente:  si el emblema de Estado no domina la marca de fábrica o de comercio, podrá otorgarse 
protección a esa marca;  no obstante, el emblema en sí quedará sin protección.  Sin embargo, si el emblema de Estado es utilizado por un solicitante de otro país, se considerará que esa marca de 
fábrica o de comercio induce a error y, por tanto, no podrá registrarse. 
Pregunta 43
 
 El párrafo 3 del artículo 11 del proyecto de  ley sobre marcas de fábrica o de comercio 
(párrafo 4 del artículo 9 de la Ley) prohíbe el  registro de marcas de fábrica o de comercio que 
sean idénticas a una obra protegid a por el derecho de autor, un ap ellido, el título de una obra, 
                                                      
1 Sírvanse tomar nota de que el proyecto de ley sobre marcas de fábrica o de comercio y marcas de 
servicios y el proyecto de ley sobre indicaciones geográficas se adoptaron el 5 de marzo de 2007 (Nº 234 y 
Nº 236, respectivamente).  Por tanto, las re spuestas se basarán en las leyes adoptadas.  WT/ACC/TJK/16 
 Página 17 
 
 
  etcétera, es decir, derechos de propiedad inte lectual que no son marcas, así como ciertos 
elementos que probablemente no estarían protegidos  por ningún tipo de propiedad intelectual.  
¿Cuál es el fundamento de esta disposición? 
Respuesta  
 El fundamento de esta norma son las obras protegidas por el derecho de autor, de 
conformidad con la Ley sobre derec ho de autor, que contempla la u tilización de objetos de derecho de 
autor (parcialmente o sus nombres o citas) solame nte con permiso del titular.  Con respecto a la 
utilización de nombres y apellidos, se aplica la disp osición general del Código Civil (párrafo 5 del 
artículo 20 y artículo 174). 
Pregunta 44  
 Con respecto al capítulo 6 del proyecto de ley sobre marcas de fábrica o de comercio 
(marcas notoriamente conocidas), ¿cómo di spone Tayikistán la protección de marcas 
notoriamente conocidas no registradas que no so n objeto de una solicitud de marca de fábrica o 
de comercio en Tayikistán? 
Respuesta  
 Las marcas de fábrica o de comercio protegidas en  el territorio de Tayikistán sin registro, de 
conformidad con el acuerdo internacional adoptado po r Tayikistán (marcas de fábrica o de comercio 
protegidas de conformidad con el Arreglo de Ma drid) y las marcas de fábrica o de comercio no 
protegidas (a saber, cuya solicitud está pendiente de  la decisión del Organismo de Patentes) en el 
territorio de Tayikistán, podrán ser reconocidas co mo marcas notoriamente conocidas en virtud de la 
decisión del Consejo de Apelación del Organismo de  Patentes (en respuesta a la solicitud presentada 
por una persona jurídica o física) para reconocer esa marca de fábrica o de comercio como marca 
"notoriamente conocida", de conf ormidad con las Normas para el reconocimiento de una marca de 
fábrica o de comercio como marca notoriamente conocida. 
Pregunta 45  
 ¿Cuál es el procedimiento a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 26 del 
proyecto de ley sobre marcas de fábrica o de comercio?  ¿Cómo se determina si una marca es 
"notoriamente conocida"? 
Respuesta  
 El procedimiento de registro de una marca de  fábrica o de comercio notoriamente conocida se 
estipula en la disposición normativa "Normas para el reconocimiento de una marca de fábrica o de 
comercio como marca notoriamente conocida en Tayikistán", adoptadas por el Ministerio de 
Desarrollo Económico de la República de Tayikistán en julio de 2007 (Nº 15). 
 Los criterios para el reconocimiento de una marca de fábrica o de comercio como marca 
"notoriamente conocida" son los siguientes:  i) terr itorio en que se utiliza;  ii) período de utilización;  
iii) recursos utilizados en publicidad;  iv) reconocimie nto de la marca de fábrica o de comercio.  A fin 
de determinar este último criterio, organizaciones especializadas llevan a cabo estudios sociológicos 
en diversas regiones. WT/ACC/TJK/16 
Página 18  
 
  Pregunta 46
 
 ¿Cómo tiene en cuenta la protección a que se hace referencia en el párrafo 5 del 
artículo 26 del proyecto de ley sobre marcas de fábrica o de comercio que una marca, notoriamente conocida en un momento dado, puede  no ser notoriamente conocida por el público 
pertinente más adelante? 
Respuesta
 
 Las terceras partes interesadas pueden solicitar la revocación de la decisión sobre el 
reconocimiento de una marca de fábrica o de come rcio como marca "notoriamente conocida".  Los 
artículos 33 y 34 de la Ley sobre ma rcas de fábrica o de comercio establecen los criterios para poner 
fin a la protección de una marca notoriamente conocida. 
Pregunta 47  
 ¿Qué importancia tiene que una marca noto riamente conocida figure en "la Lista" a 
que se hace referencia en el artículo 26 del proyecto de ley sobre marcas de fábrica o de comercio?  ¿Cómo repercute esta "condición" en las demás leyes y procedimientos, por 
ejemplo, en un procedimiento judicial? 
Respuesta
 
 La inclusión de una marca notor iamente conocida en "la Lista" es el fundamento jurídico para 
la protección de una marca notoriamente conocida, la  cual es más amplia que la de una marca de 
fábrica o de comercio ordinaria.  Para las marcas de  fábrica o de comercio no registradas, la inclusión 
en la Lista es el punto de partida para la protección de los derechos exclusivos. 
Pregunta 48  
 Con respecto al párrafo 4 del artículo 28 del proyecto de ley sobre marcas de fábrica o 
de comercio, ¿en qué circunstancias sería la solicitud "transformada" (en lugar de ser 
simplemente "abandonada" teniendo que presentar una nueva solicitud)? 
Respuesta  
 La solicitud puede ser "transformada" a petici ón del titular del derecho si éste la presenta 
antes de que se adopte una decisión sobre la tran sformación.  En caso de "transformación", se 
mantiene la prioridad.  En caso de abandono y pr esentación de una nueva solicitud, no se mantiene la 
prioridad (a saber, la fecha de prioridad comienza en el momento en que se presenta una nueva solicitud). 
6. Proyecto de ley sobre indicaciones geográficas 
Pregunta 49
 
 Con respecto al proyecto de ley sobre indicaciones geográficas, ¿tiene una marca de 
fábrica o de comercio anterior prioridad sobre una indicación geográfica posterior en conflicto? 
Respuesta  
 La prioridad es determinada por la fecha de re gistro, es decir, si la marca de fábrica o de 
comercio se registra antes que una indicación geográf ica posterior, entonces la marca tendrá prioridad.   WT/ACC/TJK/16 
 Página 19 
 
 
  La Ley no estipula la prioridad de una indicaci ón geográfica (denominación de origen) sobre una 
marca de fábrica o de comercio anterior, tampoco c ontempla la coexistencia pa ralela de una marca de 
fábrica o de comercio registrada anteri or con una indicación geográfica posterior. 
Pregunta 50  
 ¿Podrían dar un ejemplo de "objeto geográfic o" para el párrafo 3 del artículo 17 del 
proyecto de ley sobre indicaciones geográficas?  ¿En qué se diferencia un "objeto geográfico" 
de una marca geográficamente descriptiva? 
Respuesta  
 Con arreglo a la definición establecida en la Ley sobre marcas de fábrica o de comercio, un 
"objeto geográfico" es una zona geográfica, un "t erritorio determinado c on fronteras oficialmente 
identificadas, como un país, una región que forma pa rte de un país, un asentamiento o una localidad";  
mientras que la "indicación de procedencia es una marca que indica, de manera directa o indirecta, el objeto geográfico (zona) del que es originaria la me rcancía en cuestión".  En la Ley no existe el 
término "marca geográfic amente descriptiva". 
Pregunta 51
 
 ¿En qué se diferencian las disposiciones del artículo 21 del proyecto de ley sobre 
indicaciones geográficas de las disposiciones so bre observancia para los titulares de marcas de 
fábrica o de comercio? 
Respuesta  
 La responsabilidad civil es la misma en am bos casos.  En cuanto  a la responsabilidad 
administrativa y la responsabilidad penal por la  infracción de indicaciones geográficas, deberán 
determinarse en las modificaciones previstas de l Código Penal y el Código de Responsabilidad 
Administrativa. 
 
__________