ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG226/1/Rev.1 
29 de abril de 2008 
 
 (08-2067) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo Interino sobre Comercio y 
Cuestiones Relacionadas con el Comercio 
entre las Comunidades Europeas y Albania 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
Revisión  
 
 
 
El presente informe, preparado para el ex amen del Acuerdo Interino sobre Comercio 
y Cuestiones Relacionadas con el Comerc io entre las Comunidades Europeas y 
Albania, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  El informe se ha elaborado de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671).  Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Juneyoung Lee (teléfono:  +41 22 739 6791). 
 
    WT/REG226/1/Rev.1 
Página iii 
 
  
  ÍNDICE 
  Página 
I. ENTORNO COMERCIAL .............................................................................................................. ...... 1 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL T RATADO.................................................................... 4  
A. INFORMACIÓN GENERAL ............................................................................................................. 4  
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL  
Y EL ACCESO A LOS MERCADOS ................................................................................................... 6  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas ................................... 6  
a) Disposiciones generales ...................................................................................... 6  
b) Liberalización del comercio  y líneas arancelarias............................................... 7  
c) Calendario de liberali zación de las CE................................................................ 8  
d) Calendario de liberali zación de Albania.............................................................. 9  
e) Contingentes arancelarios ................................................................................. 10  
2. Normas de origen ............................................................................................................ 12  
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas.................................. 13  
C. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO .................................................................... 13  
1. Normas ......................................................................................................................... .... 13 
a) Medidas sanitarias y fitosani tarias .................................................................... 13  
b) Obstáculos técnicos  al comercio ....................................................................... 13  
2. Mecanismos de salvaguardia.......................................................................................... 14  
a) Salvaguardias globales ...................................................................................... 14  
b) Salvaguardias b ilaterales................................................................................... 14  
c) Salvaguardias especiales ................................................................................... 15  
3. Medidas antidumping y compensatorias....................................................................... 15  
4. Subvenciones................................................................................................................... .1 5 
5. Otras disposiciones.......................................................................................................... 16  
a) Procedimientos aduaneros................................................................................. 16  
b) Política de competencia y ayuda estatal ............................................................ 16  
c) Monopolios de  Estado....................................................................................... 17  
d) Contratación pública ......................................................................................... 17  
e) Propiedad inte lectual......................................................................................... 18  
f) Cláusula relativa a la es casez de un producto ................................................... 18  
g) Tráfico en tránsito ............................................................................................. 19  
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS ....................................... 19  
1. Productos siderúrgicos.................................................................................................... 19  
2. Vinos, bebidas espirituosas  y vinos aromatizados ........................................................ 20  
a) Concesiones comerciales preferenciales recíprocas  
para determinados vinos.................................................................................... 20  
b) Reconocimiento, protección y control recíprocos de  
denominaciones de vinos, bebidas espi rituosas y vinos aromatizados.............. 20  
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO .............................................................................. 22  
1. Transparencia.................................................................................................................. 22 
2. Excepci ones.................................................................................................................... .. 23 
3. Adhesión....................................................................................................................... .... 23 
4. Marco institucional ......................................................................................................... 23  
5. Solución de diferencias.................................................................................................... 23  
6. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes................................................ 24  
ANEXO I ........................................................................................................................ ...................................... 26  
ANEXO II....................................................................................................................... ...................................... 30  
  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO INTERINO SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES RELACIONADAS  
CON EL COMERCIO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Y ALBANIA (MERCANCÍAS) 
Presentación fáctica de la Secretaría  
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo Interino sobre Comercio y Cuesti ones Relacionadas con el Comercio entre las 
Comunidades Europeas (CE) y Albania (en adelante, el Acuerdo) es una medida prevista en el marco del Proceso de estabilización y asociación (PEA).
1  El Acuerdo es el segundo acuerdo de libre 
comercio que firma Albania, después del Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central (ALCEC).2 
2. Las CE son el principal destino de las expor taciones de Albania con un 88,7 por ciento del 
valor total de sus exportaciones, seguidas de la  ex República Yugoslava de Macedonia (2,4 por 
ciento);  Turquía (1,7 por ciento);  y los Estados Unidos (1,0 por ciento).  Las CE también son la 
principal fuente de las importaciones de Albania c on un 63,6 por ciento del valor total, seguidas de 
Turquía (7,5 por ciento);  China (6,5 por ciento);  la Federación de Rusia (4,0 por ciento);  y Ucrania 
(2,9 por ciento).3  
3. Según las estimaciones, en 2005 el PIB de las CE(25) fue de 10,884 billones de euros, 
mientras que el de Albania era de 6.738 millones de euros.4  Con un volumen total de exportaciones 
por valor de 1,072 billones de euros e importacion es por valor de 1,184 billones de euros, en 2005 
las CE pasaron a ocupar el primer puesto de la lista de los principales exportadores del mundo y el segundo de la lista de los princi pales importadores (excluyendo el comercio intracomunitario de 
mercancías).  Este mismo año Albania ocupó el 147º lu gar en la primera lista y el 117º lugar en la 
segunda (incluyendo el comercio intracomunitario de mercancías).
5  
4. La evolución reciente del comercio mundial y de l comercio entre las Partes se presenta en los 
gráficos I.1 y I.2.  Durante el período que se ex amina (1999-2006), Albania acu só un déficit comercial 
constante con las CE. 
 
 
  
                                                     
 
1 El PEA es el marco político de las CE para los países  de los Balcanes Occidentales, a saber:  Albania, 
Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia.  Esta política 
tiene tres objetivos principales:  la estabilización y la tr ansición a una economía de me rcado;  la potenciación de 
la cooperación regional;  y la adhesión final de los país es de los Balcanes Occidentales a la Unión Europea.  
Consultado en:  http://ec.europa.eu/enlargement/enlargement_process/accession_process/how_does_a_country_ 
join_the_eu/sap/index_es.htm. 
2 Son partes en el ALCEC Albania, Bosnia y Her zegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de 
Macedonia, la Misión de Administración Provisional de la s Naciones Unidas en Koso vo, Moldova, Montenegro 
y Serbia. 
3 OMC, Statistics Database, Trade Profiles. 
4 CE, Eurostat y OMC, Statistics Database, Trade Profiles de Albania. 
5 OMC, Statistics Database, Trade Profiles. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 2  
 
  02505007501.0001.2501.500
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060,00,51,01,52,02,53,0Miles de millones de euros Miles de millones de eurosGráfico I.1 - CE:  Importación de mercancías proceden tes de diversos 
países del mundo y de Albania, 1999-2006
Fuente : Base de datos estadísticos Eurostat.  Consultada en:  http://epp.eurostat.ec.europa.eu.Importaciones procedentes de Albania
Exportaciones a AlbaniaTotal de las importaciones
Total de las exportacionesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 Nota:       Los datos de 1999-2003 corresponden a las CE(15);  los de 2004-2006 a las CE(25).
 
 
0,00,51,01,52,02,53,0
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060,00,51,01,52,02,53,0Miles de millones de euros Miles de millones de eurosGráfico I.2 - Albania:  Importac ión de mercancías procedentes de 
diversos países del mu ndo y de las CE, 1999-2006
Fuente : División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de las CE
Exportaciones a las CETotal de las importaciones
Total de las exportacionesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
Nota:       Los datos de 1999-2003 corresponden a las CE(15);  los de 2004-2006 a las CE(25).
 
 
5. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como sus importaciones y exportaciones a escala mundi al en el período 2004-2006, sobre la base de 
las secciones del Sistema Armonizado (SA).  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3
CE de los 25 y Albania:   Composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio  anual (2004-2006) 
Importaciones de las CE(25)  
procedentes de AlbaniaImportaciones de Albania procedentes 
de  las CE(25)
Fuentes :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  427,7 millones de euros Total:  1.361,3 millones de euros
Total:  1.190,5 billones de euros Total:  2.130,1 millones de euros
Total:  1.074,8 billones de euros Total:  548,9 millones de eurosExportaciones de las CE(25) a escala mundia l Exportaciones de Albania a escala mundialImportaciones de las CE(25) a escala mundial Importaciones de Albania a escala mundialOtros productos 5,2
Productos químicos  
7,6 Metales comunes
14,2
Vehículos  8,2Máquinas y aparatos 
4,6Máquinas y 
aparatos 16,9Otros productos 
6,1
Piedra, cemento 4,1
Metales comunes 8,7Pasta de madera 2,1
Otros productos
7,9 Máquinas y aparatos
16,1
Productos del reino animal 2,9
Preparaciones 
alimenticias  7,8Metales comunes 
11,1Plásticos 3,3Otros productos
6,3
Minerales
23,9Instrumentos de 
óptica 3,8Máquinas y aparatos
24,2
Vehículos 7,9Productos químicos 7,4Textiles 6,3
Metales comunes 
6,5
Preparaciones alimenticias 4,5Máquinas y aparatos
30,1Cueros en bruto 2,7
Perlas 2,6Plásticos 2,5
Vehículos 6,2
Otros productos 
9,6Otros productos
6,1Minerales 4,3
Vehículos
 14,8
Productos químicos 14,0Metales comunes 6,7Instrumentos de óptica 
4,8Textiles 3,5
Minerales 4 ,4Plásticos 3,9 Prep. alimenticias 3,3Perlas 2,6Pasta de madera 2,3
Metales comunes
15,3Minerales 5,8Máquinas y aparatos 3,6Cueros en bruto 2,0Calzado
  31,7Productos del reino vegetal 2,2Productos diversos 2,0
Minerales
12,3
Textiles 9,6Textiles 27,0Artículos de madera 2,4
Preparaciones 
alimenticias 3,7Textiles 11,8
Minerales 9,5
Preparaciones 
alimenticias 9,0 Productos del reino 
vegetal 3,9Cueros en brutos 3,4Plásticos 3 ,3Calzado 3,2Productos diversos 2,2
Productos diversos 2,4Productos del reino vegetal 2,3Preparaciones alimenticias 2,2
Productos del reino vegetal 6,2Piedra, cemento 3,7Calzado 2,8Productos diversos 2,3Cueros en bruto 2,3
Textiles 30,6
Calzado 27,0Productos del reino vegetal 3,0Productos diversos 2,1Productos químicos 7,1
 
 WT/REG226/1/Rev.1 
Página 4  
 
  6. Las cuatro categorías más importantes de productos de exportación de las CE -máquinas y 
aparatos, vehículos, productos químicos y metales com unes- constituyeron el 65,6 por ciento del total 
de sus exportaciones en 2004-2006 y representaron el 41,4 por ciento de las importaciones albanesas procedentes de las CE.  Las cuatro categorías más importantes de productos de exportación de Albania - textiles, calzado, metales comunes y minera les - constituyeron el 78,7 por ciento del total de 
sus exportaciones en 2004-2006 y representaron el 77,2 por ciento de las importaciones de las CE 
procedentes de Albania. 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
7. El Acuerdo fue firmado por las CE y Albania el 12 de junio de 2006 y entró en vigor para 
todas las Partes el 1º de diciembre de 2006. 
8. El Acuerdo se firmó para que las CE y Alba nia pudieran beneficiarse de las disposiciones 
relativas al comercio y a asuntos comercial es del Acuerdo de Estabilización y Asociación6 
(en adelante, el AEA) firmado por Albania y las CE el 12 de junio de 2006, que ha de ser ratificado por los Estados miembros de la UE y, po r consiguiente, aún no ha entrado en vigor.
7 
9. El 1º de marzo de 2007, de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento Relativo a la Interpretación de l Artículo XXIV del GATT de 1994, las Partes 
notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías (WT/REG226/N/1).  El texto del Acuerdo puede consulta rse, junto con sus listas, anexos y protocolos conexos, en el sitio 
Web oficial de las CE: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?year =2006&serie=L&textfield2=239&Submit=Search. 
10. El Acuerdo consta de cuatro títulos y tres capítulos y contiene los siguientes anexos, 
protocolos y apéndices: 
Recuadro II.1:  Comp osición del Acuerdo 
Preámbulo   
Título I - Principios generales 
Título II - Libre circulación de mercancías  Capítulo I - Productos industriales 
Capítulo II - Agricultura y pesca 
Capítulo III - Disposiciones comunes 
Título III - Otras disposiciones relativas al comercio y a asuntos comerciales 
Título IV- Disposiciones institucionales, generales y finales 
 
                                                      
6 http://ec.europa.eu/enlargemen t/pdf/albania/st08164.06_en.pdf. 
7 Los Acuerdos de Estabilización y Asociación (AEA ) tienen por objetivo propi ciar el desarrollo 
económico y la estabilización política de los países de la región y es tablecer una estrecha asociación de larga 
duración entre las CE y los Balcanes Occidentales.  Han entrado en vigor los AEA con la ex República 
Yugoslava de Macedonia y con Croacia (G/C/W/552, 5 de mayo de 2006).  El  15 de octubre de 2007 se firmó 
un AEA con Montenegro y han finalizado las negociaciones para concertar un AEA con Bosnia y Herzegovina 
y con Serbia.  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  Anexo I- Concesiones arancelarias de Albania para los productos industriales de las CE (artículo 6) 
Anexo II a) - Concesiones arancelarias de Albania para los productos agrícolas primarios originarios de las CE (artículo 14, apartado 3, letra a)) 
Anexo II b) - Concesiones arancelarias de Albania para los productos agrícolas primarios originarios de las CE 
(artículo 14, apartado 3, letra b)) Anexo II c) - Concesiones arancelarias de Albania para los productos agrícolas primarios originarios de las CE 
(artículo 14, apartado 3, letra c)) 
Anexo III - Concesiones arancelarias de las CE para el pescado y los productos pesqueros de Albania 
Anexo IV- Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial 
 
Protocolo 1 - sobre productos siderúrgicos 
Protocolo 2 - sobre intercambios comerciales entre Albania y las CE en el sector de los productos agrícolas 
transformados  Anexo I - Derechos aplicables a las importaciones a las CE de productos agrícolas transformados 
originarios de Albania 
 Anexo II a) - Derechos aplicables a las importaciones en Albania de productos agrícolas transformados 
originarios de las CE 
 Anexo II b) - Concesiones arancelarias de Albania para los productos agrícolas transformados 
originarios de las CE (suprimidas en la fecha en que entre en vigor el Acuerdo) 
 Anexo II c) - Concesiones arancelarias de Alba nia para los productos agrícolas transformados 
originarios de las CE (se reducirán y elim inarán con arreglo al calendario previsto) 
 Anexo II d) - Productos agrícolas transformados a los que Albania seguirá aplicando derechos de 
aduana NMF  
Protocolo 3 - sobre el establecimiento de concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos y el 
reconocimiento, la protección y el c ontrol recíprocos de las denominacione s de vinos, bebidas espirituosas y 
vinos aromatizados 
 Anexo I - Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre el establecimiento de 
concesiones comerciales preferenciales recíprocas para determinados vinos 
 Anexo II - Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre el reconocimiento y 
el control recíprocos de las denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados 
 Apéndice 1 - Lista de denominaciones protegidas 
 Apéndice 2 - Lista de menciones tradicionales y términos cualitativos empleados en las CE para 
calificar los vinos 
 Apéndice 3 - Lista de puntos de contacto 
Protocolo 4 - sobre la definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa  Anexo I - Notas introductorias a la lista del anexo II 
 Anexo II - Lista de las elaboraciones o transform aciones que deben llevarse a cabo en las materias no 
originarias para que el producto transformado pueda obtener carácter originario 
 Anexo III - Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y de solicitud de certificado de 
circulación de mercancías EUR.1 
 Anexo IV - Texto de la declaración en factura Protocolo 5 - relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas 
Acta final 
Declaraciones conjuntas 
 
Fuente : El Acuerdo. 
 
11. Las Partes crearán gradualmente una zona de libre comercio en un plazo de 10 años como 
máximo a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 1 del artículo 3).8  En el Acuerdo 
no se establece de forma explícita ningún período globa l de aplicación.  No obstante, las listas de 
                                                      
8 El apartado c) del párrafo 5 del artículo XXIV del GATT de 1994 establece que todo acuerdo 
provisional deberá comprender un plan y un programa para el establecimiento, en un plazo razonable, de la zona 
de libre comercio. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 6  
 
  concesiones de Albania para los productos industria les prevén un período de aplicación de hasta cinco 
años contados a partir de la fecha de entrada en  vigor del Acuerdo (1º de  enero de 2011).  Además, 
con respecto a una serie de productos agrícolas,  se prevé que Albania complete la reducción y 
eliminación de derechos el 1º del enero del cuarto añ o siguiente al de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo (1º de enero de 2010).
9 
12. Se utilizará la nomenclatura combinada (NC) pa ra clasificar las mercancías en el comercio 
entre las Partes (párrafo 2 del artículo 3). 
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
13. El Acuerdo abarca los productos agrícolas y p esqueros (capítulos 1 a 24 de la NC y los 
productos enumerados en el párrafo 1 ii) del Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC y 
pescado y productos pesqueros)10 y los productos industriales (capítulos 25 a 97 de la NC, salvo los 
productos enumerados en el párrafo 1 ii) del Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC).11  
Los productos incluidos en el ámbito de aplicaci ón del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica se tratarán de confor midad con las disposiciones de dicho Tratado. 
14. Las Partes no podrán aumentar un derecho de aduana existente ni introducir ningún nuevo 
derecho de aduana sobre las importaciones o exacciones de efecto equivalente en su comercio mutuo de productos abarcados por el Acuerdo.  Las Partes tampoco podrán introducir ninguna nueva 
restricción cuantitativa en su comercio mutuo de pr oductos abarcados por el Acuerdo, ni hacer más 
restrictivas las existentes (párrafos 1 y 2 del artículo 20). 
15. El tipo de base utilizado por las Partes para lleva r a cabo la liberalización arancelaria prevista 
en el Acuerdo será el derecho NMF aplicado el día an terior al de la firma del Acuerdo (11 de junio 
de 2006) (párrafo 3 del artículo 3). 
16. En lo que respecta a los productos agrícolas y pes queros, en la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo las Partes suprimirán todas las restricc iones cuantitativas y medidas de efecto equivalente 
aplicables a las importaciones (artículo 13).  A partir  de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
las CE suprimirán los derechos de importación y las exacciones de efecto equivalente aplicables a los productos agrícolas originarios de Albania, c on algunas excepciones (párrafo 1 del artículo 14)
12.  En 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las CE suprimirán los derechos de importación aplicables al 
pescado y los productos pesqueros, con la excepci ón de algunos productos pesqueros sujetos a 
contingentes arancelarios en virtud del anexo III del Ac uerdo (párrafo 1 del artículo 15).  En la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo, Albania supr imirá o reducirá progresivamente los derechos de 
importación aplicables a los productos agrícolas orig inarios de las CE (párrafos 3 a) y b) del 
artículo 14, apartados a) y b) del Anexo II y apartados  a), b) y c) del anexo II del Protocolo 2).  Las 
Partes examinarán la posibilidad de otorgarse recí procamente concesiones adicionales para alcanzar 
una mayor liberalización del comercio  de productos agrícolas y pesqueros.  Esto se hará en el Consejo 
                                                      
9 Según las Partes, se prevé un período de transición más breve, de 10 años, para la eliminación de los 
derechos. 
10El párrafo 3 del artículo 11 del Acuerdo se refiere al pescado y los productos pesqueros incluidos en 
el capítulo 3, partidas 1604 y 1605, y subpartidas 0511 91, 2301 20 00 y 1902 20 10 de la NC.  El pescado y los 
productos pesqueros no están incluidos en la definición de productos agrícolas de la OMC. 
11 Los productos siderúrgicos enumerados en los capítulos 72 y 73 de la NC se detallan en el 
Protocolo 1 del Acuerdo. 
12 Las excepciones están comprendidas en las partidas 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 y 2204.  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  de Estabilización y Asociación13, a más tardar transcurridos seis a ños desde la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo, por productos y sobre una base ordenada y debidamente recíproca (artículo 16). 
17. En la fecha de entrada en vigor del Acuer do, las Partes suprimirán los derechos de 
importación, las exacciones y las restricciones cuan titativas aplicables a los productos industriales, 
con la excepción de los derechos de importación ap licables a determinados productos originarios de 
las CE, que Albania reducirá progresivamente hasta el 1º de enero del quinto año siguiente al de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo, fecha en que se suprimirán esos derechos (artículos 5 a 7 y 
Anexo I).  Albania podrá acelerar la liberalización de los derechos de importación aplicables a los productos industriales si su situación económi ca general y la situación del sector económico 
correspondiente lo permiten.  El Consejo de Esta bilización y Asociación examinará la situación a este 
respecto y hará las oportunas recomendaciones (artículo 9). 
b) Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
18. En 2006, el Arancel NMF de las CE comprendía 9.843 líneas al nivel de 8 dígitos, de las 
cuales 989 comportaban derechos no ad valorem .  En el cuadro II.1.A se muestra el proceso de 
eliminación de los derechos aplicados por las CE a las importaciones procedentes de Albania, por 
líneas arancelarias e intercambios comerciales.  Obsérvese que 2.559 líneas arancelarias (el 26 por 
ciento de las líneas arancelarias de las CE) ya estab an libres de derechos sobre una base NMF.  Como 
resultado del Acuerdo, 7.154 líneas arancelarias adicionales (el 72,7 por ciento de sus líneas arancelarias) quedaron libres de derechos para l as importaciones procedentes de Albania;  las CE 
eliminaron los derechos aplicables a las mercancías de Albania sobre el 98,7 por ciento de sus líneas 
arancelarias y el 100 por ciento del valor de las importaciones procedentes de Albania. 
19. En 2006, el Arancel NMF de Albania comprendía 10.175 líneas al nivel de 8 dígitos, todas 
ellas con derechos ad valorem .  En el cuadro II.1.B se muestra el proceso de eliminación de los 
derechos aplicados por Albania a las CE, por líneas arancelarias e intercambios comerciales.  Obsérvese que 3.377 líneas arancelarias (el 33,2 por ci ento de las líneas arancelarias de Albania) ya 
estaban libres de derechos sobre una base NMF.  En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, 
5.435 líneas arancelarias adicionales (el 53,4 por cien to de las líneas arancelarias) quedaron libres de 
derechos para las importaciones procedentes de las CE;  el 86,6 por ciento de las líneas arancelarias de Albania quedaron libres de derechos para los pr oductos de origen comunitario y para el 77,1 por 
ciento del valor de las importaciones procedentes de las CE.  En 2009, 2010 y 2011 quedarán libres de derechos otras 39, 576 y 105 líneas arancelarias, re spectivamente.  Se prevé que en 2011, las líneas 
arancelarias libres de derechos en virtud de l Acuerdo hayan aumentado al 93,7 por ciento. 
Cuadro II.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio  
A:  CE  
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Aduanas 
de las CE Valor de las 
importaciones de las CE 
procedentes de Albania 
(en millones de €) 
2004-2006 % del total de las 
importaciones de las CE 
procedentes de Albania
2004-2006 
Libres de derechos NMF 2.559 26,0 79 37,6 
1º de diciembre de 2006 7.154 72,7 131 62,4 
Siguen sujetas a derechos 130 1,3 0,1 0,0 
Total 9.843 100,0 210,1 100 
 
                                                      
13 De conformidad con el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las CE y sus Estados miembros 
y Albania, el Consejo de Estabilización y Asociación estará integrado por los miembros del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas, por una parte, y por miembros del Gobierno de 
Albania, por la otra (párrafo 1 del artículo 117). WT/REG226/1/Rev.1 
Página 8  
 
  B:  Albania  
 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Aduanas de Albania Valor de las 
importaciones de 
Albania procedentes 
de las CE 
(en millones de €) 
2004-2006 % del total de las 
importaciones de Albania 
procedentes de las CE 
2004-2006 
Libres de derechos NMF 3.377 33,2 410 30,3 
1º de diciembre de 2006 5.435 53,4 632,5 46,8 
2009 39 0,4 17,9 1,3 
2010 576 5,7 105,6 7,8 
2011 105 1,0 147,6 10,9 
Siguen sujetas a derechos 643 6,3 37,5 2,8 
Total 10.175 100,0 1.351,2 100,0 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en da tos proporcionados por las autori dades de las CE y Albania. 
 
c) Calendario de liberalización de las CE 
20. En el cuadro II.2 se muestran los compromiso s en materia de eliminación arancelaria de 
las CE respecto de Albania, por categorías de productos de las secciones del SA.  Las 130 líneas 
arancelarias que siguen estando sujetas a derechos después de la entrada en vigor del Acuerdo 
(el 1,3 por ciento de las líneas arancelarias de las CE) están comprendidas en las secciones IV y I del 
SA (productos de industrias alimentarias y animales vivos y productos del reino animal). 
Cuadro II.2 
CE:  Eliminación arancelaria en virtud del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Número de líneas libres de derechos  
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas NMF en 2006 En virtud del 
Acuerdo el 1º de 
diciembre 
de 2006 Siguen sujetas 
a derechos 
I Animales vivos y productos del reino 
animal 21,7 799 114 631 54 
II Productos del reino vegetal 15,3 543 137 406  
III Grasas y aceites animales o vegetales 9,2 125 22 103  
IV Productos de las industrias alimentarias, 
etc. 17,9 834 93 665 76 
V Productos minerales 0,8 247 183 64  
VI Sustancias y productos químicos 4,4 1.285 353 932  
VII Plástico y sus manufacturas;  caucho y 
sus manufacturas 4,6 351 67 284  
VIII Pieles, cueros, peletería 2,9 155 47 108  
IX Madera y manufacturas de madera 2,7 188 85 103  
X Pasta de madera, etc. 0,0 224 224   
XI Materias textiles y sus manufacturas 7, 9 1.228 52 1.176  
XII Calzado, sombreros y demás tocados 7,9 111 2 109  
XIII Manufacturas de piedra 3,9 251 34 217  
XIV Piedras preciosas, etc. 0,7 63 48 15  
XV Metales comunes y manufacturas de esos 
metales 1,9 1.000 508 492   WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  Número de líneas libres de derechos  
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas NMF en 2006 En virtud del 
Acuerdo el 1º de 
diciembre 
de 2006 Siguen sujetas 
a derechos 
XVI Máquinas y aparatos, etc. 2,1 1.537 377 1.160  
XVII Material de transporte 4,7 280 32 248  
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica, etc. 2,2 357 103 254  
XIX Armas y municiones 2,2 28 5 23  
XX Mercancías y productos diversos 2,4 230 66 164  
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 7 7   
Total 6,9 9.843 2.559 7.154 130 
 Nota: Excluye las líneas arancelaria s incluidas en el contingente. 
 
Fuente :  Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por las autoridades de las CE. 
 
d) Calendario de liberalización de Albania 
21. En el cuadro II.3 pueden verse los compro misos de eliminación arancelaria de Albania 
respecto de las CE por secciones del SA.  De las 1.363 líneas arancelarias que quedan sujetas a derechos después de la entrada en vigor del Acue rdo, 39 líneas estarán totalmente liberalizadas 
en 2009, en su mayor parte consistentes en meta les comunes y manufacturas de esos metales.  
Las demás 576 líneas arancelarias que deberán haber se liberalizado plenamente a más tardar en 2010 
corresponden a productos agrícolas, mientras que t odos los demás aranceles  industriales deberán 
haberse liberalizado plenamente a más tardar en 2011.  Las líneas que seguirán estando sujetas a 
derechos tras la aplicación del Acuerdo (643 líneas aran celarias, lo que equivale al 6,3 por ciento de 
las líneas de Albania) son los productos de las i ndustrias alimentarias, los animales vivos y productos 
del reino animal y los productos del reino vegetal. 
Cuadro II.3   
Albania:  Eliminación arancelaria en virtud del Acuerdo, por sección del SA  
 
Nº de líneas en régimen de 
franquicia arancelaria en virtud del 
Acuerdo en: 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas Líneas 
libres de 
derechos 
NMF en 
2006 1º de 
diciembre 
de 2006 2009 2010 2011 Siguen 
sujetas a 
derechos* 
I Animales vivos y productos del 
reino animal 5,5 805 328 63  130  284 
II Productos del reino vegetal 8,2 560 32 253  218  57 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 2,2 125 92 22  8  3 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 10,5 843 65 259  220  299 
V Productos minerales 4,4 248 28 204 1  15  
VI Sustancias y productos químicos 1,6 1.284 633 630 4  17  
VII Plástico y sus manufacturas;  caucho 
y sus manufacturas 6,3 368 48 299   21  
VIII Pieles, cueros, peletería 8,6 155  155     
IX Madera y manufacturas de madera 2,0 189 128 61     
X Pasta de madera,  etc. 1,6 226 165 61     WT/REG226/1/Rev.1 
Página 10  
 
  Nº de líneas en régimen de 
franquicia arancelaria en virtud del 
Acuerdo en: 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas Líneas 
libres de 
derechos 
NMF en 
2006 1º de 
diciembre 
de 2006 2009 2010 2011 Siguen 
sujetas a 
derechos* 
XI Materias textiles y sus manuf acturas 9,7 1.288  1.288     
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 14,3 111  92   19  
XIII Manufacturas de piedra 10,1 255 6 230   19  
XIV Piedras preciosas, etc. 6,1 63  63     
XV Metales comunes y manufacturas de 
esos metales 7,4 1.020 226 763 27  4  
XVI Máquinas y aparatos, etc. 1,3 1.679 1.339 330   10  
XVII Material de transporte 4,0 292 79 213     
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica, 
etc. 3,5 392 191 201     
XIX Armas y municiones 15,0 28  28     
XX Mercancías y productos diversos 12,1 237 10 220 7    
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 7 7      
Total 5,7 10.175 3.377 5.435 39 576 105 643 
 
* al 1º de enero de 2011. 
 
Nota: Excluye las líneas arancelaria s incluidas en el contingente. 
 
Fuente :  Estimaciones de la OMC, basadas en dato s proporcionados por las autoridades de Albania.  
 
e) Contingentes arancelarios 
i) Mantenidos por las CE  
22. Las CE mantienen contingentes arancelarios sobre el azúcar de caña o de remolacha y la 
sacarosa químicamente pura, en estado sólido, y los demás azúcares, el vino y determinados pescados y productos de la pesca.  En el anexo II figura una descripción más pormenoriz ada de los contingentes 
arancelarios en el marco del Acuerdo. 
23. Respecto del azúcar de caña o de remolacha y la sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido (NC 1701), y los demás azúcares (NC 1702)  originarios de Albania, las CE permiten el acceso 
libre de derechos, dentro del lím ite de un contingente anual de 1.000 toneladas, desde la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo;  por encima de es te volumen contingentario es aplicable el tipo del 
derecho NMF pleno (párrafo 2 del artículo 14).  No se menciona ninguna liberalización adicional del 
contingente arancelario sobre estos productos. 
24. En lo que respecta al vino, las CE conceden, d esde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
acceso libre de derechos al vino espumoso de cal idad (NC ex 220410) y al vino de uvas frescas 
(NC ex 220421), originarios de Albania, hasta 5.000 hl;  por encima de este volumen contingentario es aplicable el tipo del derecho NMF pleno.  As imismo, el vino de uvas frescas (NC ex 220429) se 
beneficia de un acceso libre de derechos hasta 2. 000 hl, desde la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo;  por encima de este volumen contingentar io es aplicable el tipo del derecho NMF pleno.  
A petición de una de las Partes se pueden celebrar co nsultas para adaptar los contingentes mediante la 
transferencia de cantidades del contingente corres pondiente a la partida ex 220429 de la NC al 
contingente correspondiente a las partidas ex 220410 y ex 220421 de la NC (artículo 1 del Anexo I  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  del Protocolo 3).  Las CE examinarán, antes de que concluya el primer trimestre de 2008, la 
posibilidad de otorgar a Albania otras concesion es (artículo 7 del Anexo I del Protocolo 3). 
25. Por lo que respecta al pescado y los productos de la pesca,  las truchas, las carpas, las doradas 
de mar, los róbalos o lubinas, las preparacion es y conservas de sardinas y las preparaciones y 
conservas de anchoas enumeradas en el Anexo III del Acuerdo, están sujetas a contingentes 
arancelarios.14  Para las truchas, carpas, doradas de mar y róbalos o lubinas, el contingente arancelario 
se aplica desde la fecha de entrada en vigor del Acue rdo, por un período indefinido.  En cuanto a las 
preparaciones y conservas de sardinas, desde la f echa de entrada en vigor del Acuerdo se aplica un 
tipo del 6 por ciento del derecho NMF hasta 100 toneladas;  por encima de este volumen 
contingentario es aplicable el tipo del derecho NMF pleno.  Las preparaciones y conservas de anchoas 
se importan en régimen de franquicia arancelaria, dentro  del contingente de 1.000 toneladas, desde la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo;  por encima  de este volumen contingentario es aplicable el tipo 
del derecho NMF pleno.  A partir del 1º de enero del primer año siguiente a la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo (1º de enero de 2007), el vol umen anual del contingente de preparaciones y 
conservas de anchoas se incrementará en 200 tonela das, siempre y cuando, a más tardar el 31 de 
diciembre del año precedente, se haya utilizado al menos el 80 por ciento del contingente 
correspondiente a ese año.  Este mecanismo perm anecerá en vigencia hasta que el volumen del 
contingente anual se sitúe en 1.600 toneladas (para 2009) o las Partes acuerden otra cosa.15  No se 
menciona ninguna liberalización específica del contin gente arancelario de estos pescados y productos 
pesqueros;  el artículo 16 del Acuerdo prevé una liberalización adicional de l comercio de productos 
agrícolas y pesqueros a más tardar  transcurridos seis meses desde la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo. 
ii) Mantenidos por Albania  
26. El Acuerdo prevé que las CE disfruten de acceso al mercado de Albania en régimen de 
franquicia arancelaria mediante el establecimiento de contingentes arancelarios para los siguientes 
productos:  trigo blando y morcajo o tranquillón, para siembra, escanda, trigo blando y morcajo o 
tranquillón (salvo para siembra) y vino.  En el anexo II figura una descripción más pormenorizada de 
los contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo. 
27. Respecto de las importaciones procedentes de las CE, Albania ofrece, desde la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo, acceso libre de derechos  al trigo blando y el morcajo o tranquillón, para 
siembra (SA 10019091) y a la escanda, el trigo blando  y el morcajo o tranquillón (salvo para siembra) 
(SA 10019099) dentro de un contingente arancelario  de 20.000 toneladas;  por encima de este 
volumen contingentario es aplicable el tipo del de recho NMF pleno (párrafo 3 c) del artículo 14 y 
apartado c) del Anexo II).  No se menciona ninguna liberalización adicional del volumen del 
contingente arancelario ni parece consid erarse esa posibilidad en la actualidad.16  El vino espumoso de 
calidad originario de las CE (SA ex 220410) y el  vino de uvas frescas (SA ex 220421) se importan en 
régimen de franquicia arancelaria dentro de un con tingente de 10.000 hl, desde la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo;  por encima de este volumen contingentario es aplicable el tipo del derecho NMF 
pleno (artículo 3 del Anexo I del Protocolo 3).  Alba nia examinará, antes de que concluya el primer 
trimestre de 2008, la posibilidad de otorgar a las CE otras concesiones (artículo 7 del Anexo I del 
Protocolo 3). 
                                                      
14 Todos los productos comprendidos en la partida 1604 del SA, excepto las preparaciones y conservas 
de sardinas y de anchoas, estarán sujetos a derechos el 80  por ciento del tipo NMF a partir de la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo (1º de diciembre de 2006);  a partir  del 1º de enero de 2007 los derechos serán del 65 por 
ciento del tipo NMF, y a partir del 1º de enero de 2008 y años sucesivos del 50 por ciento del tipo NMF (Anexo III del Acuerdo). 
15 Según las Partes, examinarán esta cuestión en  el Consejo de Estabilización y Asociación. 
16 Albania señala que por el momento no se considera ninguna otra liberalización. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 12  
 
  2.  Normas de origen 
28. En el Protocolo 4 se establecen las disciplinas sobre normas de origen y los métodos de 
cooperación administrativa aplicables en relación con los productos abarcados por el Acuerdo, 
siguiendo el modelo del sistema paneuropeo.  Los artículos 2 a 15 del Protocolo 4 tratan sobre las 
normas de origen propiamente dichas, mientras que los artículos 16 a 38 se refieren a otras cuestiones 
relacionadas con el régimen aduanero. 
29. Los requisitos generales para que  un producto pueda considerarse originario (artículos 2, 5 y 
6 del Protocolo 4) son que el producto se haya obten ido enteramente en una de las Partes, o que los 
productos obtenidos incorporen materiales que haya n sido objeto de "elaboración o transformación 
suficiente" en una de las Partes.  Además, el pá rrafo 1 del artículo 6 dispone que se considerará que 
los productos no enteramente obtenidos han sido sufi cientemente elaborados o transformados cuando 
se cumplan las condiciones establecidas en el Anexo II del Protocolo 4. 
30. En los artículos 3 y 4 del Protocolo 4 se prev é una acumulación bilateral entre las Partes. 
31. No existen normas de origen a nivel de todo el  régimen;  en el Anexo II del Protocolo 4 se 
establecen los criterios específicos referidos a lo s capítulos 1 a 97 del SA que deben cumplir los 
materiales no originarios para que el producto fina l adquiera la condición de producto originario.  
En la mayoría de los casos, se reconoce el origen si la elaboración o transformación llevada a cabo en 
los materiales no originarios da lugar a un cambio de  clasificación arancelaria a nivel de partida, es 
decir, al nivel de 4 dígitos, y de capítulo de l SA.  El cambio de clasificación arancelaria se 
complementa o se sustituye por un requisito de conten ido no originario.  El requisito de contenido no 
originario establece el valor máximo de los materi ales no originarios permitidos en el producto final 
para que pueda considerarse originario y viene e xpresado en porcentaje del precio franco fábrica del 
producto.
17  El valor máximo es normalmente del 40 por ciento, pero puede variar entre el 10 y 
el 60 por ciento (Anexo II del Protocolo 4). 
32. El párrafo 2 del artículo 6, que se aplica a todos los productos salvo las materias textiles y sus 
manufacturas (capítulos 50 a 63 del SA), dispone que los materiales no originarios que de otro modo 
no se aceptarían podrán no obstante emplearse siempr e que:  i) su valor total no supere el 10 por 
ciento del precio franco fábrica del producto, y ii) no se supere por la aplicación del artículo ninguno de los porcentajes dados en el Anexo II del Prot ocolo 4 como valor máximo de las materias no 
originarias.  Las normas de origen para las mate rias textiles y sus manufacturas se basan en la doble 
transformación.  Esas materias están excluidas de la norma de tolerancia establecida en el artículo 6 
del Protocolo 4, aunque en el Anexo I del Protocol o 4 figura una norma de tolerancia específica para 
los textiles, basada en el peso. 
33. En el artículo 7 del Protocolo 4 se enumeran ope raciones o procesos mínimos realizados en el 
territorio de las Partes que no satisfacen las condici ones establecidas y no confieren origen.  En el 
párrafo 2 de ese artículo se dispone que, al determin ar si la elaboración o transformación va más allá 
de las operaciones mínimas, habrán de consider arse todas las operaciones llevadas a cabo en el 
territorio de las Partes sobre un dete rminado producto.  En los artícul os 8 a 11 se define la unidad de 
calificación y se indica cómo deben tratarse/valorarse determinados materiales (accesorios, piezas de repuesto y herramientas; conjuntos y surtidos; y elementos neutros) al determinar el origen de los productos. 
34. El artículo 12 del Protocolo 4 contiene condici ones relacionadas con la territorialidad:  no se 
autoriza el perfeccionamiento pasivo, aunque existe  un límite de tolerancia del 10 por ciento del 
precio franco fábrica del producto adquirido fuera del territorio de las Partes con otras condiciones.  
El artículo 13 se refiere al transporte directo: sólo se permiten las operaciones necesarias para 
                                                     
 
17 En el artículo 1 del Protocolo 4 se dan las definiciones de "precio franco fábrica".  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  preservar el buen estado del producto;  si no existe transporte directo, los productos que constituyan 
un único envío podrán ser transportados transita ndo por otros territorios, con trasbordo o depósito 
temporal en dichos territorios bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras. 
35. Con arreglo al artículo 15 del Protocolo, los materiales no originarios utilizados en la 
fabricación de productos originarios de una Parte,  para los que se haya expedido una prueba del 
origen, no se beneficiarán del reintegro o la exen ción de ningún derecho de aduana en las Partes. 
Recuadro II.2:  Normas de origen: resum en de las características principales 
• Inexistencia de normas de origen a nivel de todo el régimen. 
• Criterios referidos a productos específicos:  
- Productos obtenidos enteramente en las Partes o productos obtenidos en las Partes que contengan 
materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ellas, siempre que dichas materias hayan sido 
objeto de una elaboración o transf ormación suficiente en las Partes 
- En general, cambio de clasificación ar ancelaria a nivel de partida o capítulo 
- Utilización de normas sobre contenido no orig inario, bien por sí solas o como normas  
complementarias 
- En el caso de algunos productos, dos normas alternativas 
• Acumulación bilateral. 
• Principio de absorción. 
• Norma de tolerancia a un máximo del 10 por ciento (salvo en el caso de los productos comprendidos en los 
capítulos 50 a 63 del SA). 
• Prohibición del reintegro de los derechos arancelarios. 
• No autorización del perfeccionamiento pasivo. 
• Autorización de un simple trasbordo. 
 
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
36. En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo,  las Partes suprimirán todos los derechos de 
exportación y exacciones de efecto equivalente aplicables a los productos industriales, y todas las 
restricciones cuantitativas a la exportación y medidas de efecto equivalente (artículo 8).  Queda 
prohibida la introducción de cu alquier nuevo derecho, exacción o restricción cuantitativa de esa 
índole (artículo 20). 
C. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
37. El Acuerdo no prevé expresamente ninguna medi da sanitaria ni fitosanitaria propiamente 
dicha. 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
38. El Acuerdo no contiene ninguna disposición esp ecífica con respecto a los obstáculos técnicos 
al comercio. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 14  
 
  2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
39. Son aplicables las disposiciones del artíc ulo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo de 
la OMC sobre Salvaguardias (párrafo 1 del artículo 25).  Sin embargo, toda medida de salvaguardia 
aplicada al amparo de lo establecido en el artíc ulo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo de la OMC 
sobre Salvaguardias respetará el nivel/margen de  preferencia otorgado en virtud del Acuerdo 
(párrafo 5 a) del artículo 25).
18 
b) Salvaguardias bilaterales 
40. Las Partes pueden invocar libremente medidas bilaterales de salvaguardia entre ellas 
(párrafos 2 y 3 del artículo 25). 
41. Al adoptar medidas bilaterales, podrán tenerse en  cuenta, además del "perjuicio grave" a la 
rama de producción nacional que fabrique produc tos similares o directamente competidores, las 
"perturbaciones  graves" en cualquier sector de la econom ía, o las dificultades que puedan producir un 
deterioro grave de la situación económica de una región de la Parte importadora (párrafo 2 del 
artículo 25).19 
42. Las medidas bilaterales de salvaguardia (párrafo  3 del artículo 25) no deberán exceder de lo 
que era necesario para remediar las dificultades que  hayan surgido, y normalmente consistirán en la 
suspensión de la reducción adicional de cualquier  tipo del derecho aplicable al producto afectado 
prevista en el Acuerdo, o en el aumento del tipo del derecho para ese producto hasta alcanzar un nivel 
máximo que se corresponda con el tipo NMF ap licable a ese mismo producto.  Las medidas 
bilaterales de salvaguardia tendrán  una vigencia máxima de un año.20  En circunstancias 
excepcionales podrán adoptarse medidas por períodos máximos de tres años.21  No se aplicarán 
medidas bilaterales de salvaguardia  durante un período mínimo de tres años a las importaciones de un 
producto que haya estado sujeto a una me dida de salvaguardia con anterioridad.22 
Cuadro  II.4:  Sinopsis de las medida s bilaterales de salvaguardia 
 
Requisitos Condiciones específicas en virtud del Acuerdo 
Activación Aumento de las importaciones 9 
Criterios Causa de daño grave o amenaza de 
daño grave Daño grave, pero también ' perturbaciones ' graves o amenaza 
de perturbaciones graves 
Medidas previstas  Suspensión de ulteriores reducciones 
del derecho 9 
 Incremento del derecho de aduana Hasta alcanzar un nivel máximo que se corresponda con el 
tipo NMF aplicable a ese mismo producto 
                                                      
18 Por ejemplo, en una situación en la que el derecho NMF es del 10 por ciento y el derecho 
preferencial se sitúa en un 2 por ciento, una medida de salvaguardia que eleve el de recho NMF al 20 por ciento 
sólo aumentará el derecho bilateral al 12 por ciento para respetar el  margen de preferencia de 8 puntos 
porcentuales. 
19 El Acuerdo no contiene ninguna definición de 'perturbaciones graves'. 
20 El párrafo 1 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC dispone que la duración de 
las medidas (globales) de salvaguardia no excederá de cuatro años, a menos que se prorrogue de conformidad 
con el párrafo 2 de ese mismo artículo. 
21 De conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, el período total de aplicación de 
una medida (global) de salvaguardia no excederá de ocho años (párrafo 3 del artículo 7). 
22 El párrafo 5 del artículo 7 del Acuerdo sobre Sa lvaguardias de la OMC establece que la medida 
(global) de salvaguardia tiene un período de no aplicación de dos años como mínimo.  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  Requisitos Condiciones específicas en virtud del Acuerdo 
Duración Duración máxima, con inclusión de 
prórrogas Un año;  en "circunstancias muy excepcionales" hasta un 
máximo de tres años 
Condiciones o limitaciones Notificación por escrito del inicio del 
procedimiento 9 
(No se especifican en el Acuer do, pero las disposiciones del 
artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC son aplicables entre las Partes)  
 Información por la institución de su 
intención de adoptar medidas Antes de tomar las medidas previstas en el mismo, o lo antes 
posible en los casos en que se aplique el párrafo 5 b) del 
artículo 25, las Partes proporcionarán al Consejo de 
Estabilización y Asociación toda la información pertinente  
 Consultas En el Consejo de Estabilización y Asociación  
 Investigación previa 9 
(No se especifican en el Acuer do, pero las disposiciones del 
artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC son aplicables entre las Partes) 
 Reimposición de medidas de 
salvaguardia sobre las mismas 
mercancías Transcurridos al menos tres años desde la expiración de la 
medida anterior 
 Liberalización progresiva Para todas las medidas 
 Compensación No se menciona 
 Posibilidad de retorsión No se menciona 
 
c) Salvaguardias especiales 
43. El Acuerdo no contiene ninguna dispos ición sobre salvaguardias especiales. 
44. Aunque las Partes evitarán adoptar medidas restrictivas, incluidas las relativas a 
importaciones (párrafo 1 del artículo 35), cuando te nga graves dificultades de su balanza de pagos, o 
haya un riesgo inminente de tales dificultades, la Parte de que se trate podrá adoptar medidas 
restrictivas, incluidas las relativas a las import aciones.  Las medidas deberán ser acordes a las 
condiciones que establece el Acuerdo sobre la OM C, de duración limitada y de un alcance que no 
vaya más allá de lo estrictamente necesario para  remediar la situación de la balanza de pagos 
(párrafo 2 del artículo 35). 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
45. Las Partes pueden invocar libremente medid as antidumping y compensatorias entre ellas 
(párrafo 1 del artículo 24).  Las Partes afirman sus derechos de conformidad con el artículo VI del 
GATT de 1994 y con el Acuerdo sobre Subvencion es y Medidas Compensatorias (párrafo 2 del 
artículo 24).  Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping o se están otorgando 
subvenciones compensatorias en la otra Parte, podrá tomar las medidas apropiadas de conformidad 
con el artículo VI del GATT de 1994 y el Acue rdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.  Las Partes también podrán adoptar  las medidas apropiadas que contemple su propia 
legislación interna (párrafo 2 del artículo 24).  
4. Subvenciones 
46. En virtud del párrafo 2 del artículo 24, los der echos y obligaciones de las Partes se rigen por 
el Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias.  Las Partes también podrán 
adoptar las medidas apropiadas que contemple su propia legislación interna. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 16  
 
  5. Otras disposiciones 
a) Procedimientos aduaneros 
47.  Las Partes afirman la importancia de la c ooperación administrativa y del control, en la 
aplicación de disposiciones aduaneras y afines para  luchar contra las irregularidades y el fraude 
(párrafo 1 del artículo 30).  En caso de que  una Parte constate que no se ha proporcionado 
cooperación administrativa y/o que se han producid o irregularidades o fraude, la Parte afectada podrá 
suspender temporalmente el trato preferencial otor gado al producto o productos afectados (párrafo 2 
del artículo 30).  La suspensión temporal deberá comunicarse al Comité de Estabilización y Asociación que celebrará consultas (párrafo 4 a) del artículo 30).
23  Si de las consultas no se 
desprendiera una solución aceptable en un plazo de tres meses a partir de la notificación, la Parte 
afectada podrá suspender temporalmente el trato pr eferencial del producto o productos afectados 
(párrafo 4 b) del artículo 30).  Las suspension es temporales no deberán exceder de un período de 
seis meses, renovable indefinidament e.  Las suspensiones temporales se notificarán al Comité de 
Estabilización y Asociación inmediatamente después de ser adoptadas, y estarán sujetas a consultas 
periódicas en el Comité, en especial con vistas a su terminación en cuanto dejen de darse las 
condiciones que justificaron su aplicación (párrafo 4 c) del artículo 30). 
48. El artículo 41 establece que la cooperación aduane ra entre las Partes tiene por objetivo lograr 
la aproximación del sistema aduanero de Albania al sistema de las CE.  En consecuencia, el Protocolo 5 describe las normas de asistencia admini strativa mutua en materia de aduanas, y establece 
las disposiciones sobre asistencia administrativa que  deben observar las autoridades aduaneras de las 
Partes, en particular sobre asistencia previa solicitud, asistencia espontánea, tramitación de las 
solicitudes, excepciones a la obligación de prestar  asistencia, intercambio de información y 
confidencialidad y aplicación. 
b) Política de competencia y ayuda estatal 
49. A la vez que reafirma los derechos y obligaci ones de las Partes de  conformidad con los 
artículos pertinentes del GATT de 1994 y el Acue rdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, o con la legislación interna pertin ente (párrafo 9 del artículo 37), el artículo 37 
establece un marco para la competencia y la ayuda estatal. 
50. Tres tipos de actividades se consideran inco mpatibles con el buen funcionamiento del 
Acuerdo:  i) los acuerdos entre empresas, las d ecisiones de asociaciones de empresas y las prácticas 
concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia;  ii) la explotación abusiva, por part e de una o más empresas, de una posición dominante 
en los territorios de las CE o de Albania en su c onjunto o en una parte importante de ellos;  iii) las 
ayudas públicas que falseen o amenacen con fals ear la competencia favoreciendo a determinadas 
empresas o determinadas producciones (párrafo 1 del artículo 37).  La categoría iii) no se aplica a los 
productos agrícolas y pesqueros (párrafo 8 del artícul o 37).  Los artículos 81, 82, 86 y 87 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea y los inst rumentos interpretativos adoptados por las 
instituciones comunitarias se utili zarán como instrumentos de evaluación de toda práctica de 
competencia incompatible (párrafo 2 del artículo 37). 
51. Las Partes velarán por que se dote a un organism o público independiente de las atribuciones 
necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en las categorías i) y ii), respecto a las empresas públicas y privadas y a las empresas a las que se haya n concedido derechos especiales (párrafo 3 del 
                                                     
 
23 De conformidad con el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las CE y sus Estados miembros 
y Albania, el Comité de Estabilización y Asociación  (el Comité) ayuda al Consejo de Estabilización y 
Asociación (el Consejo) en el ejercicio de sus funciones (párrafo 1 del artículo 120).  El Comité podrá crear 
subcomités (artículo 121).  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  artículo 37).  Albania designará una  autoridad independiente desde el  punto de vista operativo a la que 
se otorgarán las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en la categoría iii), en 
el plazo de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  Esta autoridad está 
facultada, entre otras cosas, para autorizar planes de ayuda estatales y subvenciones individuales de 
conformidad con los artículos 81, 82, 86 y 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y los 
instrumentos interpretativos adoptados por las in stituciones comunitarias.  También está facultada 
para ordenar la devolución de las ayudas estatales concedidas ilegalmente (pá rrafo 4 del artículo 37). 
52. Albania debe hacer un amplio inventario de l as ayudas de Estado instituidas antes de designar 
a la autoridad independiente desde el punto de vist a operativo, en de un plazo que no exceda de cuatro 
años a partir de la fecha de entrada en vigor de l Acuerdo (párrafo 6 del artículo 37).  Albania ha 
elaborado una lista de las ayudas estatales existentes antes de la entrada en vigor de la Ley de ayuda 
estatal.  Se está finalizando un informe completo sobre el inventario de las ayudas estatales, que se presentará a la Comisión Europea. 
c) Monopolios de Estado 
53. Albania adaptará progresivamente los monopolio s de Estado de carácter comercial para poner 
fin a la discriminación entre los nacionales de los Es tados miembros de las CE y los de Albania en 
cuanto a las condiciones de abasteci miento y de comercialización de mercancías al final del cuarto 
año siguiente al de la fecha de entrada en vigor del Acue rdo (31 de diciembre de 2010).
24  
Se informará al Consejo de Estabilización y Asocia ción de las medidas adoptadas para alcanzar este 
objetivo (artículo 27). 
d) Contratación pública 
54. El artículo 40 establece un marco reglamentario para la contratación pública (denominada 
contratos públicos en el Acuerdo) y considera un objetivo deseable la apertura de la adjudicación de 
contratos públicos sobre una base no discriminatoria y de  reciprocidad, en particular en el contexto de 
la OMC  (párrafo 1 del artículo 40). 
55. A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, se concederá a las empresas albanesas, 
estén o no establecidas en las CE, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de las 
CE, con arreglo a las normas de contratación comu nitarias, con un trato no menos favorable que el 
dispensado a las empresas comunitarias.  En lo que respecta al sector de los servicios públicos25, una 
vez que el Gobierno de Albania haya adoptado la  legislación por la que se introduzcan las normas 
comunitarias en este ámbito, se concederá a las empr esas de servicios públicos de Albania el acceso a 
los procedimientos de contratación en las mismas condiciones mencionadas anteriormente.  Las CE 
realizarán exámenes periódicos para determinar si  Albania ha promulgado esa legislación (párrafo 2 
del artículo 40). 
56. Desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las empresas comunitarias establecidas en 
Albania tendrán acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos públicos con un trato no 
menos favorable que el dispensado a las empresas de Albania (párrafo 4 del artículo 40).  A más 
tardar a los cuatro años de la fecha de entrad a en vigor del Acuerdo, se concederá acceso a los 
procedimientos de adjudicación de contratos de Al bania, con arreglo a la Ley de contratos públicos 
albanesa, a las empresas comunitarias que no se hallen establecidas en dicho país, con un trato no 
                                                      
24 Albania ha comunicado las siguientes novedades al respecto:  i) cuenta separada para los billetes de 
los ferrocarriles de pasajeros;  ii) privatización de la  única compañía de telefonía fija, ALBTELECOM sh.a., y 
iii) división de la empresa estatal de energía, KESH sh.a ., en tres empresas, cada una de ellas encargada de una 
actividad distinta:  generación, transmisión y distribución.  Estas medidas adoptadas en el sector energético 
están destinadas a preparar a la empresa para el proceso de privatización. 
25 En el Acuerdo no se definen los servicios públicos. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 18  
 
  menos favorable que el dispensado a las empr esas de Albania (párrafo 3 del artículo 40).
26  Albania ha 
notificado a la OMC su legislación en materia de contratación pública.  Según las autoridades, la 
nueva Ley y las reglamentaciones secundarias se ajustan parcialmente a las respectivas directivas de la UE en esta esfera.  Se prevé la plena conformidad en las prioridades a medio plazo del PEA. 
e) Propiedad intelectual 
57. En el artículo 39 y en el correspondiente Anexo (Anexo IV) las Partes reafirman sus 
obligaciones en el marco del Acuerdo de la OMC s obre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) y cualquier otro acuerdo multilateral relacionado con la propiedad intelectual. 
58. Albania adoptará todas las medidas necesarias para  garantizar, a más tardar a los cuatro años 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, un  nivel de protección de los derechos de propiedad 
intelectual, industrial y comercial similar al existent e en las CE, incluidos los medios efectivos para la 
observancia (párrafo 2 del artículo 39).
27  Respecto al reconocimiento y la protección de la propiedad 
intelectual, industrial y comercial, a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo Albania 
concederá a las empresas y nacionales de las CE un trato no menos favorable que el concedido por 
ella a cualquier tercer país en virtud de acuerdos  bilaterales (artículo 3 del Anexo IV).  Además, 
Albania se compromete a adherirse, en el plazo de cu atro años contados desde la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo, al Tratado de la OMPI sobre De recho de Autor, al Conve nio para la protección de 
los productores de fonogramas contra la reproducci ón no autorizada de sus fonogramas y al Convenio 
Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales:  Albania afirma que ya lo ha hecho.28   
El Consejo de Estabilización y Asociación podrá imponer a Albania la obligación de adherirse a 
convenios multilaterales específicos de est e ámbito (párrafo 3 del artículo 39).29  En caso de que 
surjan problemas en el ámbito de la propiedad inte lectual, industrial o comercial que afecten a las 
condiciones de las operaciones comerciales, se consu ltará urgentemente al Consejo de Estabilización 
y Asociación, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas (párrafo 4 del artículo 39).  El Acuer do también contiene dispos iciones para la protección 
de las denominaciones, las indicaciones geográficas y las menciones tradicionales en el marco del 
Protocolo 3.  Véase la sección D de esta presentación fáctica, relativa a las disposiciones del Acuerdo 
para sectores específicos.  
f) Cláusula relativa a la escasez de un producto 
59. El artículo 26 establece que, en caso de escasez aguda o riesgo de escase z aguda de productos 
alimenticios o de otros productos esenciales para la Parte exportadora, o de escasez o importantes 
dificultades debidas a la reexportación a un tercer país de un producto al que la Parte exportadora 
aplique límites cuantitativos a la exportación, de rechos de exportación o medidas o exacciones de 
efecto equivalente, la Parte exportadora podrá adopta r las medidas apropiadas de conformidad con los 
procedimientos indicados a continuación. 
60. Antes de adoptar las medidas que menos perturbe n el funcionamiento de las disposiciones del 
Acuerdo (párrafo 2 del artículo 26), las Partes  proporcionarán al Consejo de Estabilización y 
Asociación toda la información pertinente, con ob jeto de hallar una solución aceptable para ambas 
                                                     
 
26 Albania ha solicitado su adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC (GPA/57, 2 de 
octubre de 2001). 
27 Según Albania, ha finalizado la redacción del nue vo proyecto de ley de propie dad industrial, que está 
en trámite de aprobación. 
28 Albania sostiene que se adhirió al Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor el 6 de agosto 
de 2005;  al Convenio para la prot ección de los productores de fonogramas  contra la reproducción no autorizada 
de sus fonogramas el 26 de junio de  2001;  y al Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales el 15 de octubre de 2005.  
29 Las Partes señalan que no hay ninguna novedad a este respecto.  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  Partes.  Las Partes podrán acordar, en el Consejo, los medios necesarios para re solver las dificultades.  
Si no se llega a un acuerdo en los 30 días siguientes a la fecha en que el asunto fue sometido al Consejo, la Parte exportadora podrá aplicar medidas a la exportación de que se trate (párrafo 3 del 
artículo 26).  Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación 
inmediata que haga imposible la información o el examen previos, las Partes podrán aplicar las 
medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informarán inmediatamente de ello a 
la otra Parte (párrafo 4 del artículo 26).  Toda medida adoptada en virtud del presente artículo será 
notificada inmediatamente al Consejo, que celebrará consultas periódicas con objeto de fijar un calendario para su supresión tan pronto como lo  permitan las circunstancias (párrafo 5 del 
artículo 26). 
g) Tráfico en tránsito 
61. Las Partes gozan de acceso recíproco y libre al  tráfico comunitario en tránsito a través de 
Albania y al tráfico albanés en tránsito a través de  las CE, desde la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo (párrafo 2 del artículo 33).  Asimismo, las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida 
unilateral que pueda implicar una discriminación entr e los transportistas o los vehículos de las CE y 
de Albania (párrafo 4 del artículo 33).  En con secuencia, las Partes convienen en simplificar los 
trámites para el comercio de mercancías por ferrocarril y carretera, sea bilateral o en tránsito (párrafo 5 del artículo 33), y a promover la adopc ión de nuevas medidas de simplificación (párrafo 6 
del artículo 33). 
D. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. Productos siderúrgicos 
62. El Protocolo 1 contiene disposiciones esp ecíficas sobre los productos siderúrgicos.30  L o s  
derechos de importación y las cargas de efecto equivalente aplicables en las CE a los productos siderúrgicos originarios de Albania se suprimirán  en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
(artículos 2 y 6 del Protocolo 1).  Los derec hos de importación y cargas de efecto equivalente 
aplicables en Albania a los productos siderúrgicos orig inarios de las CE a los que se hace referencia 
en el artículo 6 del Acuerdo y enumerados en su  Anexo I (Concesiones arancelarias de Albania para 
los productos industriales de la Comunidad) se redu cirán paulatinamente (párrafo 1 del artículo 3 y 
artículo 6 del Protocolo 1). 
63. A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación aplicables 
en Albania a todos los demás productos siderúrgic os originarios de las CE quedarán suprimidos. 
(párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo 1).  Alba nia podrá acelerar la reducción de los derechos de 
importación aplicables a los productos siderúrgic os procedentes de las CE y el Consejo de 
Estabilización y Asociación examinará la situ ación al respecto y efectuará las oportunas 
recomendaciones (artículo 9 del Acuerdo).
31 
64. De conformidad con el artículo 37 del Ac uerdo relativo a la competencia y otras 
disposiciones de carácter económico,  es de aplicación la legislación comunitaria relativa a las ayudas 
estatales, incluido el derecho derivado y cualquier  norma específica sobre el control de las ayudas 
estatales aplicable al sector siderúrgico tras la e xpiración del Tratado constit utivo de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero (párrafo 2 del artícul o 5 del Protocolo 1).  No obstante, a título de 
excepción durante los cinco años siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los 
                                                      
30 Se entiende por productos siderúrgicos los enumera dos en los capítulos 72 y 73 de la NC.  Este 
término se aplica también a otros productos siderúrgicos aca bados que puedan originarse en Albania en el futuro 
y pertenezcan a dichos capítulos (artículo 1 del Protocolo 1 del Acuerdo). 
31 Albania afirma que se está cumpliendo el calendario de liberalización de los derechos de importación 
aplicables a los productos siderúrgicos. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 20  
 
  productores de Albania pueden recibir ayudas estatales con fines de reestructuración, a condición de 
que:  i) al final del período de reestructuración, l as empresas beneficiarias se an viables en condiciones 
comerciales normales;  ii) el importe y la intensidad de la ayuda se limiten estrictamente a lo absolutamente necesario para rest ablecer la viabilidad y se reduzcan gradualmente, y iii) el programa 
de reestructuración esté vinculado a una racionalización global y a medidas compensatorias, para 
contrarrestar el efecto distorsionador de la ayuda (pá rrafo 3 del artículo 5 del Protocolo 1).  Las Partes 
señalan que, hasta la fecha, Albania no ha adopta do ninguna decisión de conceder ayudas estatales a 
su industria siderúrgica.  En un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, Albania 
elaborará el programa de reestructuración y reconvers ión necesario para su sector siderúrgico con el 
fin de lograr su viabilidad en condiciones normales de mercado.
32  Albania tiene derecho a recibir 
asesoramiento técnico de las CE para garantizar  la competitividad de ese sector a nivel mundial 
(párrafo 1 del artículo 5 del Protocol o 1), pero aún no lo ha solicitado. 
2. Vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados 
65. El Protocolo 3 contiene normas sobre el establecimiento de concesiones preferenciales 
recíprocas para determinados vinos y el reconocimie nto, la protección y el control recíprocos de las 
denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vi nos aromatizados.  El Protocolo incluye dos 
acuerdos como anexos:  el Acuerdo entre la Comu nidad Europea y la República de Albania sobre el 
establecimiento de concesiones comerciales pref erenciales recíprocas para determinados vinos 
(Anexo I del Protocolo 3);  y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre 
el reconocimiento, la protección y el control r ecíprocos de denominaci ones de vinos, bebidas 
espirituosas y vinos aromatizados  (Anexo II del Protocolo 3). 
66. El Protocolo abarca los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados.  En el 
sistema previsto en el Convenio Internacional sobre el sistema armonizado de designación y 
codificación de mercancías de 1983, el Protocolo se ap lica a los vinos de la partida 22.04, las bebidas 
espirituosas de la partida 22.08 y los vinos aromatiza dos de la partida 22.05.  En el párrafo 1) del 
artículo 2 del Protocolo 3, los vinos se definen co mo vinos elaborados a partir de uvas frescas 
originarios de las Partes de acuerdo con las normas que rigen las prácticas y tratamientos enológicos 
en cada Parte.  El párrafo 1) b) del artículo 2 del Protocolo 3 añade que las normas albanesas que 
rigen las prácticas y tratamientos enológicos debe rán ajustarse a la legislación comunitaria.  Las 
bebidas espirituosas y los vinos aromatizados se definen con arreglo a las normas y reglamentos pertinentes de cada Parte (párrafo 3) del artículo 2 del Protocolo 3).  No obstante, no se exige que 
Albania se ajuste a la legislación comunitaria sobre bebidas espirituosas y vinos aromatizados. 
a) Concesiones comerciales preferenciales recíprocas para determinados vinos 
67. Las concesiones comerciales preferenciales en tre las Partes para determinados vinos se 
examinan más arriba y en el Anexo II de esta pres entación fáctica, que propor ciona más detalles sobre 
los contingentes arancelarios previstos en el Acuerdo. 
b) Reconocimiento, protección y control recípr ocos de denominaciones de vinos, bebidas 
espirituosas y vinos aromatizados 
i) Protección de denominaciones 
68. Las Partes, conforme a los principios de no discriminación y reciprocidad, reconocen, 
protegen y controlan las denominaciones de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados 
originarios de sus territorios y garantizan el  cumplimiento de las ob ligaciones dimanantes del 
Anexo II del Protocolo 3 (artículo 1 del Anexo II de l Protocolo 3).  Están protegidas las siguientes 
denominaciones de productos originarios de las CE:  i) los términos que se refieren al Estado 
                                                     
 
32 Albania no ha informado de ninguna novedad a este respecto.  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  miembro del que es originario el vino, bebida espir ituosa o vino aromatizado, y los demás términos 
utilizados para designar ese Estado miembro;  ii) las indicaciones geográficas mencionadas en el 
Apéndice 1, parte A;  y iii) las menciones tradicionales que figuran en el Apéndice 2.  Están protegidas las siguientes denominaciones de productos originarios de Albania:  i) los términos que se refieren a "Albania" o cualquier otro término que designe ese país;  y ii) las indicaciones geográficas 
mencionadas en el Apéndice 1, parte B (artículo 4 del Anexo II del Protocolo 3).  El Protocolo no 
contiene ninguna lista de menciones tradic ionales de Albania que deban protegerse. 
ii) Protección de las indicaciones geográficas 
69. Con el fin de asegurar una protección eficaz de las indicaciones geográficas, las Partes 
reafirman que utilizarán los medios jurídicos adecua dos mencionados en el ar tículo 23 del Acuerdo de 
la OMC sobre los ADPIC (párrafo 3 del artículo 6 del Anexo II del Protocolo 3).  Las Partes 
prohibirán toda utilización de las denominacione s protegidas para los productos que no sean 
originarios de la zona geográfica indicada o del l ugar donde se emplee tradicionalmente la mención, y 
será aplicable incluso cuando:  i) se indique el or igen verdadero del vino, bebida espirituosa o vino 
aromatizado;  ii) se traduzca la indicación geogr áfica correspondiente, o iii) la denominación vaya 
acompañada de términos como "clase", "tipo" , "modo", "imitación", "método" u otras expresiones 
análogas (párrafo 5 del artículo 6 del Anexo II del Protocolo 3).
33 
70. Cuando alguna de las indicaciones geográficas que figuran en el Apéndice 1 sea homónima 
de una indicación geográfica de un tercer país, será  de aplicación el párrafo 3 del artículo 23 del 
Acuerdo de la OMC s obre los ADPIC (párrafo 7 del artículo 6 de l Anexo II del Protocolo 3).  A partir 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de jarán de utilizarse las denominaciones geográficas 
protegidas como denominación habitual de de terminados vinos, bebidas espirituosas y vinos 
aromatizados, según dispone el párrafo 6 del artíc ulo 24 del Acuerdo de la OMC sobre los ADPIC 
(párrafo 10 del artículo 6 del Anexo II del Protocolo 3). 
iii) Protección de las menciones tradicionales 
71. Albania protegerá las menciones habituales de los vinos originarios de las CE, que en 
particular no se utilizarán para la designación o la  presentación de vinos originarios de Albania, 
(párrafo 1 del artículo 7 del Anexo II del Protocolo 3).  Se arbitrarán los medios jurídicos adecuados a 
fin de impedir la utilización de menciones tradiciona les de las CE para designar vinos a los que no se 
puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como 
"clase", "tipo", "modo", "imitación", "método" o sim ilares (párrafo 2 del artículo 7 del Anexo II del 
Protocolo 3). 
iv) Marcas de fábrica o de comercio 
72. Las oficinas nacionales y regionales competentes de las Partes rechazarán la inscripción de 
una marca de vino, bebida espirituosa o vino aromatizado que sea idéntica o similar a una indicación geográfica protegida, o contenga o consista en ella (párrafo 1 del ar tículo 8 del Anexo II del 
Protocolo 3).  Esta misma obligación regirá respecto de la inscripción de cualquier marca de vino que 
contenga o consista en una menc ión tradicional protegida en virtud del Apéndice 2 (párrafo 2 del 
artículo 8 del Anexo II del Protoc olo 3).  Albania adoptará las medidas necesarias para modificar las 
marcas Amantia (Grappa) y Gjergj Kastrioti Skenderbeu Konjak  con objeto de que el 31 de diciembre 
                                                     
 
33 El párrafo 1 del artículo 23 del Acuerdo de la OMC sobre los ADPIC indica expresiones tales como 
"clase", "tipo", "estilo", "imitación" u otras análogas. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 22  
 
  de 2007 se haya suprimido totalmente cualquier re ferencia a las indicaciones geográficas protegidas 
de las CE (párrafo 3 del artícul o 8 del Anexo II del Protocolo 3).
34 
v) Mecanismos institucionales 
73. Se ha establecido un Grupo de trabajo adscrito al  subcomité de agricultura, que se encarga de 
velar por el funcionamiento adecuado del Anexo II del Protocolo 3 y examina todas las cuestiones 
relativas a su aplicación.  El Grupo de trabajo p odrá formular recomendaciones, hacer análisis y 
presentar sugerencias sobre cualquier asunto de inter és mutuo en el ámbito de los vinos, las bebidas 
espirituosas y los vinos aromatizados.  Se reunirá a petición de cualquiera de las Partes en el lugar y 
fecha que hayan acordado conjuntamente éstas (artículo 10 del Anexo II del Protocolo 3). 
74. Los organismos de representación son el Ministerio de Agricultura y Alimentación albanés y 
la Dirección General de Agricultura y Desarrollo  Rural de la Comisión Europea (párrafo 2 del 
artículo 11 del Anexo II del Protocolo 3).  Las Part es se informarán mutuamente de la intención de 
adoptar nuevas reglamentaciones o de modificar la s reglamentaciones de interés público existentes 
(protección de la salud y los consumidores, etc.).  Las Partes también se comunicarán las decisiones legislativas, administrativas y judiciales relativas a la aplicación del Anexo II del Protocolo 3 y se 
informarán mutuamente sobre las medidas ad optadas de conformidad con dichas decisiones 
(párrafos 3 y 4 del artículo 11 del Anexo II del Protocolo 3). 
75. Cuando la designación o la presentación de un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, 
sobre todo en la etiqueta, en los documentos oficia les o comerciales o en la publicidad, incumplan los 
términos del Acuerdo, es decir, contengan inform ación engañosa, las Partes aplicarán las medidas 
administrativas y/o iniciarán los procedimientos judiciales necesarios para luchar contra la 
competencia desleal o impedir cualquier otra fo rma de utilización abusiva de la denominación 
protegida (párrafos 1 y 2 del artículo 13 del Anexo II del Protocolo 3).
35 
76. Las Partes contratantes celebrarán consultas cuando una de ellas considere que la otra no ha 
cumplido alguna de las obligaciones contraídas con arre glo al Anexo II del Protocolo 3.  Sin embargo, 
las consultas previas no serán necesarias cuando un retraso pueda poner en peligro la salud humana o 
disminuir la eficacia de las medidas de control de l fraude.  En tal caso, se podrán adoptar las medidas 
provisionales de protección oportunas que, según las circunstancias, podrían consistir en la 
prohibición de importaciones y la confiscación, siempre que se celebren consultas inmediatamente después de su adopción.  Si, tras la celebración de las consultas, las Partes contratantes no han llegado 
a acuerdo alguno, la Parte que haya solicitado las consultas o adoptado las medidas contempladas 
anteriormente podrá adoptar las medidas oportunas que menos perturben el funcionamiento del 
Anexo II del Protocolo 3 (artículo 14 del Anexo II del Protocolo 3). 
E. D
ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Transparencia 
77. No existen disposiciones específicas sobre transp arencia en el Acuerdo.  No obstante, el 
párrafo 5 del artículo 37 obliga a las Partes a proporci onar a la otra Parte un informe periódico anual, 
o su equivalente, sobre las ayudas estatales;  asimism o, a petición de una de las Partes, la otra Parte 
deberá facilitar información sobre determinados casos específicos de  ayuda pública.  Además, en lo 
que respecta a los productos siderúrgicos, las Partes  realizarán un intercambi o total y continuo de 
                                                      
34 Albania ha indicado que ha adoptado las medidas n ecesarias para modificar las marcas de fábrica o 
de comercio mencionadas. 
35 En el caso de las CE, el artículo 72 del Reglamento (CE) Nº 1493/1999 del Consejo de 17 de mayo 
de 1999 contiene la lista de las autoridades naci onales encargadas de verificar la observancia de las 
disposiciones comunitarias relativas al vino.  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  información detallada sobre los pr ogramas de reestructuración, inclui dos el importe, la intensidad y 
los objetivos de las ayudas estatales (párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo 1). 
2. Excepciones 
78. El artículo 29 describe las excepciones generales al Acuerdo, incluidas las debidas a razones 
de orden público, moralidad y seguridad públicas,  protección de la salud y vida de las personas y 
animales, preservación de los vegetales y protecci ón del patrimonio nacional de valor artístico, 
histórico o arqueológico o las normas relativas al oro y la plata;  el artículo recoge las excepciones 
previstas en el artículo XX del GATT de 1994.  As imismo, el Acuerdo dispone que las Partes podrán 
dictar prohibiciones o restricciones a la importación,  exportación o tránsito de mercancías que estén 
justificadas por razones de protección de la pr opiedad intelectual, industrial y comercial.  
El artículo 46 establece excepciones generales relativ as a la seguridad, similares a las incluidas en el 
artículo XXI del GATT de 1994. 
3. Adhesión 
79. El Acuerdo no contiene ninguna disposición relativa a la adhesión (de terceras Partes que no 
sean los países candidatos a la adhesión a la Unión Eu ropea) propiamente dicha.  No obstante, permite 
que Albania impulse su cooperación y celebre conve nios de cooperación regional con cualquier país 
candidato a la adhesión a la Unión Europea en cual quiera de los ámbitos de cooperación cubiertos por 
el Acuerdo (párrafo 1 del artículo 48). 
80. En particular, se encomienda a Albania que en table negociaciones con Turquía para concertar 
un acuerdo de creación de una zona de libre comercio  conforme a lo dispuesto en el artículo XXIV 
del GATT, con el objetivo de que dicho acuerdo se haya cerrado antes de que finalice el período de 
transición de 10 años contados a partir de la fech a de entrada en vigor del Acuerdo (para diciembre 
de 2016) (párrafo 2 del artículo 48).  Las Partes  señalan que se ha fi rmado un acuerdo de libre 
comercio entre Albania y Turquía, que ha sido ratificado por Albania. 
4. Marco institucional 
81. El Título IV trata de la administración del Acuerdo.  En particular, los artículos 42 y 43 
establecen las funciones del Comité mixto cread o en virtud del Acuerdo sobre comercio y 
cooperación comercial y económica.36  El Comité ejerce las competencias y desempeña las funciones 
asignadas por el Acuerdo al Consejo de Estabilizaci ón y Asociación o al Comité de Estabilización y 
Asociación (artículo 42).  El Comité mixto está f acultado para tomar decisiones vinculantes para las 
Partes en los ámbitos cubiertos por el Acuerdo y en  los casos contemplados en el mismo, y adopta su 
propio reglamento interno37;  además, podrá formular las recomendaciones que considere oportunas.  
Se reúne a intervalos regulares y cada vez que lo exijan las circunstancias. Está presidido, 
alternativamente, por cada una de las Partes.  El  orden del día del Comité mixto se acuerda de 
antemano (artículo 43). 
82. El depositario del Acuerdo es el Secretario General del Consejo de la Unión Europea 
(artículo 54). 
5. Solución de diferencias 
83. Las Partes acuerdan celebrar consultas "sin demora", mediante los canales apropiados y a 
solicitud de cualquiera de ellas, para discutir cual quier asunto relativo a la interpretación o aplicación 
del presente Acuerdo y otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes.  Lo dispuesto en 
                                                      
36 El Acuerdo se firmó el 11 de mayo de 1992 y entró en vigor el 4 de diciembre de 1992. 
37 Las Partes señalan que el Comité mixto ya ha adoptado su reglamento interno. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 24  
 
  esta cláusula sobre consultas no afectará en modo alguno a las disposiciones sobre consultas 
contenidas en los artículos 18 (productos agrícolas y pesqueros), 24 (dumping y subvenciones), 25 (cláusula general de salvagua rdia), 26 (cláusula relativa a la escasez de un producto) y 
30 (cooperación administrativa en los asuntos adua neros) y se entenderá sin perjuicio de estos 
artículos (artículo 50).
38 
84. Todo conflicto relativo a la aplicación o in terpretación del Acuerdo se somete a la 
consideración del Consejo de Estabilización y As ociación, que podrá resolver los conflictos 
adoptando una decisión de obligado cumplimiento (artículo 44). 
85. Las Partes están obligadas a cumplir las obligaciones dimanantes del Acuerdo para lograr sus 
objetivos (párrafo 1 del artículo 49).  Si una de l as Partes considera que la otra Parte ha incumplido 
alguna de las obligaciones que le im pone el Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas.  Antes de 
proceder a ello -excepto en casos de urgencia- deberá proporcionar al Consejo de Estabilización y 
Asociación toda la información pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situación 
(párrafo 2 del artículo 49). 
86. Dejando aparte el mecanismo de solución de dife rencias previsto en el Acuerdo, cada Parte 
garantiza que las personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún tipo de 
discriminación, a los tribunales y órganos administrativos competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus derechos de propiedad (artículo 45). 
87. El Acuerdo no contiene ninguna disposición particular sobre buenos oficios, conciliación, 
mediación o arbitraje. 
6. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
88. El Acuerdo no contiene ninguna  disposición específica relativa a las relaciones con otros 
acuerdos concluidos por las Partes. 
89. En el cuadro II.5 se enumeran los acuerdos comerciales regionales (ACR) en los que son 
parte las CE y Albania, que han sido notificados al GATT o a la OMC y están en vigor. 
Cuadro II.5 
Albania y las CE:  Participación en ACR (notificados y en vigor) 
 
Notificación al GATT o a la OMC 
Socio/acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
ALBANIA 
ALCEC 26.7.2007 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
CE 
Chile 1.3.2005 Servicios 2005 Artículo V del AGCS 
EEE 1.1.1994 Servicios 1996 Artículo V del AGCS 
Argelia 1.9.2005 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
Egipto 1.6.2004 Mercancías 2004 Artículo XXIV del GATT 
Líbano 1.3.2003 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Chile 1.2.2003 Mercancías 2004 Artículo XXIV del GATT 
Jordania 1.5.2002 Mercancías 2002 Artículo XXIV del GATT 
Croacia 1.3.2002 Mercancías 2002 Artículo XXIV del GATT 
ex República Yugoslava de Macedonia 1.6. 2001 Mercancías 2001 Artículo XXIV del GATT 
                                                      
38 El artículo 50 no prevé ningún plazo específi co para la celebración de las consultas.  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  Notificación al GATT o a la OMC 
Socio/acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
Israel 1.6.2000 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT 
Marruecos 1.3.2000 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT 
Sudáfrica 1.1.2000 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT 
Túnez 1.3.1998 Mercancías 1999 Artículo XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.7.1997 Mercancías 1997 Artículo XXIV del GATT 
Islas Feroe 1.1.1997 Mercancías 1997 Artículo XXIV del GATT 
Islandia 1.1.1997 Mercancías 1997 Artículo XXIV del GATT 
Turquía 1.1.1996 Mercancías 1995 Artículo XXIV del GATT 
Andorra 1.7.1991 Mercancías 1998 Artículo XXIV del GATT 
Siria 1977 Mercancías 1977 Artículo XXIV del GATT 
Suiza y Liechtenstein 1973 Mercancías 1972 Artículo XXIV del GATT 
Noruega 1973 Mercancías 1973 Artículo XXIV del GATT 
Países y territorios de ultramar 1971 Mercancías 1970 Artículo XXIV del GATT 
México 1.7.2000 Mercancías y 
servicios 2000 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tratado de Roma 1958 Mercancías y 
servicios 1957 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
 ALCEC: Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central. 
 EEE:  Espacio Económico Europeo. 
 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
 WT/REG226/1/Rev.1 
Página 26  
 
  ANEXO I 
Indicadores de la liberalización del co mercio en el marco del Acuerdo
 
90. En los cuadros AI.1 (CE) y AI.2 (Alban ia) que figuran a continuación se hace una 
comparación entre el calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos NMF aplicados por las CE y Albania a las importaciones, desglosados por 
productos agrícolas, productos industriales y total de productos. 
Cuadro AI.1  
CE:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos preferenciales para las im portaciones procedentes de Albania 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercan-
cías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2006 6,9 9,4 26,0 18,6 23,2 18,9 4,0 5,6 27,9 
Albania 2006 0,4 28,4 98,7 1,3 43,9 96,7 0,1 12,9 99,2 
 2007 0,4 27,4 98,7 1,3 43,9 96,7 0,1 11,0 99,2 
 2008 0,3 26,5 98,7 1,3 43,9 96,7 0,1 9,1 99,2 
a Definición de la OMC. 
Nota: Excluídas las líneas arancelarias del contingente. Fuente :  Estimaciones de la Secr etaría de la OMC, basadas en datos pr oporcionados por las autoridades de las CE. 
 
91. El tipo NMF medio aplicado por las CE en 2006 fue del 6,9 por ciento;  el arancel medio 
aplicado a los productos agrícolas cuadruplica ap roximadamente al aplicado a los productos no 
agrícolas.  Las líneas arancelarias ex entas de derechos representan el 26 por ciento de todas las líneas 
arancelarias.  Los exportadores de Albania se benefici aron de un margen de preferencia absoluto del 
3,9 por ciento en los productos no agrícolas con respecto al arancel NMF medio de 2006, y de un 
margen del 17,3 por ciento en los productos agríco las.  En general, los exportadores de Albania se 
beneficiaron de un margen de preferencia medio del 6,5 por ciento con respecto al arancel NMF medio aplicado, así como de un aumento (al 98,7 por  ciento) del porcentaje de las líneas arancelarias 
libres de derechos de las CE. 
Cuadro AI.2  
Albania:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos pref erenciales para las importaciones procedentes de las CE 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercan-
cías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2006 5,7 8,6 33,2 8,9 9,6 7,0 4,9 8,2 40,0 
CE 2006 1,5 10,9 86,6 6,5 11,1 41,7 0,1 8,5 98,3 
 2007 1,4 10,1 86,6 6,2 10,6 41,7 0,1 6,5 98,3 
 2008 1,2 8,9 86,6 5,5 9,5 41,7 0,1 4,0 98,3 
 2009 1,0 8,0 87,0 4,9 8,5 41,7 0,0 2,1 98,8 
 2010 0,8 10,6 92,6 3,7 12,1 69,2 0,0 1,4 98,8 
 2011 0,8 12,1 93,7 3,7 12,1 69,2 0,0 0,0 100 
a Definición de la OMC. 
Nota: Excluidas las líneas arancelarias del contingente. Fuente : Estimaciones de la Secret aría de la OMC, basadas en datos propor cionados por las autoridades de Albania.  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  92. El tipo NMF medio de Albania en 2006 fue del 5,7 por ciento;  el arancel medio aplicado a 
los productos agrícolas es un 4 por ciento superior al aplicado a los productos no agrícolas.  Las líneas 
arancelarias exentas de derechos representan el 33,2  por ciento de todas las líneas arancelarias.  Los 
exportadores de las CE se beneficiaron de un margen de  preferencia absoluto del 4,8 por ciento en los 
productos no agrícolas con respecto al arancel NMF medio aplicado en 2006, y de un margen de 
preferencia del 2,4 por ciento en los productos agrícolas así como de un aumento (al 86,6 por ciento) 
del porcentaje de las líneas arancelarias libres de derechos de Albania.  
Cuadro AI.3 - CE:  Oportunidades de a cceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación de Albania 
 
Condiciones de acceso a los mercados de  
importación comunitarios 25 principales productos de ex portación a todo el mundo 
de Albania en 2004-2006 NMF en 2006   
Número de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo 
el mundo Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres 
de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2006 Siguen 
estando 
sujetas a 
derechos 
640610 Partes superiores de calzado y sus partes, 
excepto los contrafuertes y punteras duras. 17,7 3,0  3 3  
620342 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, etc., 
para hombres o niños, de algodón.  7,9 12,0  7 7  
620520 Camisas para hombres o niños, de 
algodón. 3,7 12,0  1 1  
720241 Ferroaleaciones c on un contenido de 
carbono superior al 4% en peso. 2,8 4,0  2 2  
160416 Preparaciones y conservas de anchoas. 2,6 25,0  1  1 
830140 Las demás cerraduras;  cerrojos. 2,5 2,7  3 3  
610910 "T-shirts" y camisetas interiores, de punto, 
de algodón. 2,4 12,0  1 1  
640359 Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero natural o regenerado y parte superior de cuero natural.  Los demás. 2,3 7,6  8 8  
740400 Desperdicios y desechos, de cobre. 2,2 0,0 3    
121190 Plantas, partes de plantas, semillas y frutos 
de las especies utilizadas principalmente en 
perfumería, medicina etc.  Los demás. 2,1 1,5 1 1 1  
640510 Los demás calzados con la parte superior 
de cuero natural o regenerado. 2,0 3,5  1 1  
610610 Camisas, blusas y blusas camiseras, de 
punto, para mujeres o niñas, de algodón. 1,8 12,0  1 1  
640351 Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero natural etc.  Que cubran el tobillo. 1,6 8,0  6 6  
261000 Minerales de cromo y sus concentrados. 1,4 0,0 1    
270900 Aceites crudos de pe tróleo o de mineral 
bituminoso. 1,4 0,0 2    
610821 Combinaciones, enaguas, bragas 
(bombachas, calzones) (incluso las que no llegan 
hasta la cintura), etc., pa ra mujeres o niñas, de 
algodón. 1,4 12,0  1 1  
721420 Barras de hierro o acero sin alear con 
muescas, cordones, etc. producidos en el laminado 
o sometidas a torsión después del laminado.  1,4 0,0 1    
720449 Desperdicios y desechos (chatarra), de 
fundición, hierro o acero, los demás. 1,3 0,0 3    
610711 Calzoncillos (incluidos los largos y los 
"slips"), etc., para hombres o niños, de algodón. 1,2 12,0  1 1  
760200 Desperdicios y desechos, de aluminio. 1,1 0,0 3    
620690 Camisas, blusas y blusas camiseras, para 
mujeres o niñas, de las demás materias textiles. 1,0 12,0  2 2  
271320 Betún de petróleo. 1,0 0,0 1    
481940 Los demás sacos (bolsas);  bolsitas y 
cucuruchos. 0,9 0,0 1    WT/REG226/1/Rev.1 
Página 28  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación comunitarios 25 principales productos de ex portación a todo el mundo 
de Albania en 2004-2006 NMF en 2006   
Número de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo 
el mundo Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres 
de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2006 Siguen 
estando 
sujetas a 
derechos 
220210 Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o 
aromatizada. 0,8 9,6  1 1  
621710 Los demás complementos (accesorios) de 
vestir confeccionados. 0,8 6,3  1 1  
       
 Total  65,3  16 41 40 1 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los da tos proporcionados por las autoridades de las CE, y División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
93. El cuadro AI.3 muestra las condiciones de acceso a los mercados de las CE de los 
25 principales productos de exportación de Alba nia, que en 2004-2006 representaron el 65,3 por 
ciento de sus exportaciones mundiales.  Ya había 16 líneas arancelarias libres de derechos sobre una 
base NMF y 40 líneas arancelarias que  estaban sujetas a derechos quedaron exentas en 2006;  una 
línea arancelaria, la correspondiente a las prep araciones y conservas de  anchoas (partida 160416 
del SA), sigue estando sujeta a derechos. 
94. En el cuadro AI.4 se muestran las condiciones de acceso a los mercados de Albania para los 
25 principales productos de exportación de las CE, que en 2004-2006 representaron el 25,3 por ciento 
de las exportaciones mundiales de las Comunidades.  Ya había 115 líneas arancelarias libres de derechos sobre una base NMF y 37 líneas arancelar ias que estaban sujetas a derechos quedaron 
exentas en 2006.  Cinco líneas arancelarias relativ as a productos del petróleo quedarán libres de 
derechos en 2011, las correspondientes a las partidas 27101125, 27101170, 27101921, 27101925 y 27101929 del SA. 
Cuadro AI.4 - Albania:  Oportunidades de acceso a los mercados  previstas en el Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de las CE 
 
Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Albania 25 principales productos de ex portación a todo el mundo 
de las CE en 2004-2006 NMF en 2006   
Número de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2006 Libres de 
derechos 
en 2011 
300490 Los demás medicamentos (excepto los 
productos de las partidas 30.02, 30.05 ó 30.06) 
constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos.  3,2 0,00 4       
870323 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3. 2,8 6,33   3 3   
870324 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles de cilindrada superior a 3.000 cm3. 2,2 6,00   2 2   
852520 Aparatos emisores con aparato receptor 
incorporado.  1,8 0,00 3       
880240 Aviones y demás aeronaves, de peso en 
vacío superior a 15.000 kg. 1,8 1,00 1 1 1   
271011 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, 
excepto los aceites crudos; aceites livianos (ligeros) 
y preparaciones. 1,4 4,50 5 7 5 2  WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Albania 25 principales productos de ex portación a todo el mundo 
de las CE en 2004-2006 NMF en 2006   
Número de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2006 Libres de 
derechos 
en 2011 
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, 
excepto los aceites crudos;  preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las 
que estos aceites constituyan el elemento base.  Los demás. 1,3 4,00 11 14 11 3 
854221 Circuitos integrados y microestructuras 
electrónicas digitales. 1,1 0,00 25       
710231 Diamantes en bruto o simplemente 
aserrados, exfoliados o desbastados.  1,0 2,00   1 1   
847330 Partes y accesorios identificables como 
destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de la partida 84.71.  1,0 0,00 2       
870899 Las demás partes y accesorios de vehículos 
automóviles de las partidas 87.01 a 87.05. 1,0 2,00   6 6   
293399 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente.  
Los demás. 0,6 0,00 6       
841112 Turborreactores de empuje superi or a 25 kN. 0,6 0,00 4       
841191 Partes de turborreactores o de 
turbopropulsores. 0,6 0,00 2       
870332 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles de cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 2.500 cm3. 0,6 6,33   3 3   
270900 Aceites crudos de pe tróleo o de mineral 
bituminoso.  0,5 10,00   2 2   
293499 Ácidos nucleicos y su s sales, aunque no sean 
de constitución química definida;  los demás compuestos heterocíclicos. Los demás. 0,5 0,00 6       
711319 Artículos de joyería y sus partes, de los 
demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué). 0,5 15,00   1 1   
847989 Máquinas y aparatos mecánicos con función 
propia, no expresados ni comprendidos en otra parte 
de este capítulo, los demás. 0,5 0,00 10       
848180 Artículos de grifería y órganos similares 
para tuberías, calderas, etc., incluidas las válvulas 
reductoras de presión y las válvulas termostáticas. Los demás artículos de grif ería y órganos similares. 0,5 0,00 17       
852990 Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 85.25 a 85.28.  Las demás. 0,5 0,00 7       
710239 Los demás diamantes, incluso trabajados, sin 
montar ni engarzar. 0,4 2,00   1 1   
901890 Los demás instrumentos y aparatos. 0,4 0,00 10       
300439 Medicamentos, los demás. 0,3 0,00 2    
840999 Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los motores de las 
partidas 84.07 y 84.08, las demás. 0,3 200  1 1  
       
 Total  25,3   115 42 37 5 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcion ados por las autoridades de las CE y de Albania. WT/REG226/1/Rev.1 
Página 30  
 
  ANEXO II 
Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo
 
95. Como se ha señalado anteriormente, entre las Partes existen contingentes arancelarios 
aplicables a los productos agrícolas, que se han exam inado en esta presentación fáctica, en relación 
con el calendario de liberalización de las Partes.  Los cuadros que figuran a continuación muestran los 
contingentes arancelarios mantenidos entre las CE y Albania en el marco del Acuerdo. 
Cuadro AII.1  
CE:  Contingentes arancelarios aplicables a lo s productos agrícolas originarios de Albania 
 
Contingente arancelario desde la 
fecha de entrada en vigor (1º de 
diciembre de 2006) Programa de liberalización  
Derecho 1º de enero de 2007 1º de enero de 2008 
(no hay un calendario 
específico) 
Derecho Derecho Código de la NC 
(designación) 
Cantidad Dentro 
del 
contin-
gente Fuera 
del 
contin-
gente Cantidad Dentro 
del 
contin-
gente Fuera 
del 
contin-
gente Cantidad Dentro 
del 
contin-
gente Fuera 
del 
contin-
gente 
Truchas:  vivas;  frescas o 
refrigeradas;  congeladas; 
secas, saladas o en salmuera, ahumadas;  
filetes y demás carne de 
pescado;  harina, polvo y "pellets", aptos para la 
alimentación humana          
03019110, 03019190, 
03021110, 03021120, 
03021180, 03032110, 03032120, 03032180, 
03041015,  
03041017, ex 03041019,  ex 03041091, 03042015, 
03042017, ex 03042019, ex 
03049010, ex 03051000, ex 03053090,  
03054945, ex 03055980,  
ex 03056980 50 t 0 90% del 
derecho 
NMF 50 t 0 80% del 
derecho 
NMF 50 t 0 70% del 
derecho 
NMF 
Carpas:  vivas;  frescas o 
refrigeradas;  congeladas; 
secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de 
pescado;  harina, polvo y 
"pellets", aptos para la alimentación humana          
03019300, 03026911, 
03037911,  ex 03041019, ex 03041091,  
ex 03042019, ex 03049010,  
ex 03051000, ex 03053090,  ex 03054980, ex 03055980,  
ex 03056980 20 t 0 90% del 
derecho 
NMF 20 t 0 80% del 
derecho 
NMF 20 t 0 70% del 
derecho 
NMF 
Doradas de mar:  vivas; 
frescas o refrigeradas; 
congeladas;  secas, saladas 
o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de 
pescado;  harina, polvo y 
"pellets", aptos para la alimentación humana           WT/REG226/1/Rev.1 
 Página 31 
 
 
  Contingente arancelario desde la 
fecha de entrada en vigor (1º de 
diciembre de 2006) Programa de liberalización  
Derecho 1º de enero de 2007 1º de enero de 2008 
(no hay un calendario 
específico) 
Derecho Derecho Código de la NC 
(designación) 
Cantidad Dentro 
del 
contin-
gente Fuera 
del 
contin-
gente Cantidad Dentro 
del 
contin-
gente Fuera 
del 
contin-
gente Cantidad Dentro 
del 
contin-
gente Fuera 
del 
contin-
gente 
ex 03019990, 03026991, 03037991, ex 03041038, ex 
03041098,  ex 03042094, ex 03049097,  
ex 03051000, ex 03053090,  
ex 03054980, ex 03055980,  ex 03056980 20 t 0 80% del 
derecho 
NMF 20 t 0 55% del 
derecho 
NMF 20 t 0 30% del 
derecho 
NMF 
Róbalos o lubinas:  vivas; 
frescas o refrigeradas; 
congeladas;  secas, saladas 
o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de 
pescado;  harina, polvo y 
"pellets", aptos para la alimentación humana          
ex 03019990, 03026994,  
ex 03037700, ex 03041038,  ex 03041098, ex 03042094,  
ex 03049097, ex 03051000,  
ex 03053090, ex 03054980,  ex 03055980, ex 03056980 20 t 0 80% del 
derecho 
NMF 20 t 0 55% del 
derecho 
NMF 20 t 0 30% del 
derecho 
NMF 
Preparaciones y conservas 
de sardinas    
16041311, 16041319, ex 
16042050 
 100 t 6% del 
derecho 
NMF Derecho 
NMF No se indica 
Preparaciones y conservas 
de anchoas     
16041600, 16042040  1.000 t 0 Derecho 
NMF A partir del 1º de enero de 2007,  el contingente arancelario se 
incrementará en 200 toneladas, siempre y cuando, a más tardar el 31 de 
diciembre del año precedente, al menos el 80% del contingente correspondiente a ese año haya sido usado.  Este mecanismo quedará 
vigente hasta que el volumen del contingente anual se sitúe en 
1.600 toneladas o las Partes acuerden otra cosa. 
Azúcar de caña o de 
remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en 
estado sólido:  azúcar en bruto sin adición de 
aromatizante ni colorante 
1701 
Los demás azúcares, 
incluidas la lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente 
puras, en estado sólido;  
jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni 
colorante;  sucedáneos de 
la miel, incluso mezclados con miel natural;  azúcar y 
melaza caramelizados:  
1702  
 
 
  
 
 
1.000 t   
 
 
  
 
 
0 Derecho 
NMF  
 
 
  
 
 
No se indica  
Vino espumoso de calidad 
ex 220410 
Vino de uvas frescas 
ex 220421 5.000 hl 0 Derecho 
NMF 
Vino de uvas frescas 
ex 220429 2.000 hl 0 Derecho 
NMF Se examinará, antes de que concluya  el primer trimestre de 2008, la 
posibilidad de otorgar ulteriores concesiones. 
 Fuente : Párrafo 2 del artículo 14 del Anexo III del Acuerdo y artículo 1 del Anexo I del Protocolo 3. 
 WT/REG226/1/Rev.1 
Página 32  
 
  Cuadro AII.2 
Albania:  Contingentes arancelarios aplicables a los productos agrícolas originarios de las CE 
 
Código de la NC (designación) Contingente arancelario desde la fecha de entrada en 
vigor (1º de diciembre de 2006) Programa de liberalización  
 Derecho  
 Cantidad  Dentro del 
contingente Fuera del 
contingente Cantidad Derecho dentro 
del contingente 
Trigo blando y morcajo (tranquillón), para siembra 
10019091 
Escanda, trigo blando y 
morcajo o tranquillón (salvo para siembra)  
10019099 20.000 t 0 Derecho NMF No se indica 
 
Vino espumoso de calidad 
ex 220410 
Vino de uvas frescas 
ex 220421 10.000 t 0 Derecho NMF Antes de  que concluya el primer 
trimestre de 2008 se examinará la 
posibilidad de otorgar ulteriores 
concesiones. 
 Fuente : Párrafo 3 c) del artículo 14 y apartado c) del Anexo II de l Acuerdo;  y artículos 3 y 7 del Anexo I del Protocolo 3. 
 
 
__________