PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1757/Add.1 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5749) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Tetraconazol – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
El Reglamento notificado, que establece niveles de tolerancia de residuos de tetraconazol en 
el interior o en la superficie de  las uvas, entró en vigor el 14 de noviembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 13 de enero de 2009, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1161. 
 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 14 de noviembre 
de 2008 (Volumen 73, Nº 221), Propuestas de normas, páginas 67400 a 67406 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/November/Day-14/p26946.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 23 de enero de 2008 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos del fungicida tetraconazol según se indica supra . 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 23 de enero de 2008 
(Volumen 73, Nº 15), Avisos, páginas 3964 a 3967 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/ January/Day-23/p1001.htm . 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/557/Add.1 
16 April 2012  
 (12-1945) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 5 April 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Mesotrione 
 The proposed maximum residue limit document for mesotrione notified in G/SPS/N/CAN/557 (dated 6 October 2011) was adopted 4 April 2012 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Mesotrione  (EMRL2012-04). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 4 April 2012, the publication date of 
EMRL2012-04. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/557/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-04 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-04/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2012-04/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/18 
6 de abril de 2005 
 
 (05-1404) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Comunicación de la República de Cabo Verde  
 
Legislación 
  
 Las siguientes comunicaciones
1, de fecha 31 de marzo de 2005,  de la delegación de la 
República de Cabo Verde se pueden consultar en la Secretaría (Divis ión de Adhesiones, 
despacho 1126) y, si así se solicita, pueden obt enerse en formato electrónico dirigiéndose a 
accessions@wto.org:  1. El proyecto de Código de Aduanas de la República de Cabo Verde; 
2. El proyecto de Decreto Ley "sobre empresas de gestión financiera"; 
3. El proyecto de Decreto Ley "sobre mediación"; 
4. El proyecto de Ley "sobre legislación fiscal"; 
5. El proyecto de Decreto Ley "sobre centros de mediación"; 
6. El proyecto de Ley Nº 43/III/88, de 27 de diciembre; 
7. El proyecto de modificación de la Ley Nº 43/III/88; 
8. El proyecto de modificaciones de la Ley "sobre servicios complementarios"; 
9. El proyecto de Ley "sobre empresas de arrendamiento financiero"; 
10. El proyecto de nota justificativa de la Ley de Arbitraje; 
11. El proyecto de "Ley de Arbitraje"; 
12. El proyecto de Ley "sobre centros de arbitraje"; 
13. El proyecto de nota justificativa del conj unto de medidas relativas a la mediación; 
14. El proyecto de Código de Propiedad Industrial de Cabo Verde;  y 
15. El proyecto de revisión de la Ley "sob re derechos de autor" Nº [101/III/90]. 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/228/Add.1 
11 August 2011  
 (11-4005) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 9 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Sanitation Standard for Foods to be Eaten Raw 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Sanitation Standard for Foods to be Eaten Raw on 10 May 2011 (G/SPS/N/TPKM/228).  The final amendment entered into force on 5 August 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/TPKM//11_2676_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM//11_2676_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/228/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St., Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel:  +(886 2) 2787 7313 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  1587syj@fda.gov.tw  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/26 
8 December 2008  
 (08-5994) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk fat product standard, 
67.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 817:2008, Milk fat 
products — Specification  (11 pages, in English) 
6. Description of content:  This Uganda Standard specifie s requirements and methods of 
sampling and test for anhydrous milk fat, anhy drous butteroil, butteroil and ghee, which are 
intended for further processing or culinary us e. This standard only applies to the ghee 
obtained from cows’ milk and does not apply to ghee obtained from other milk producing animals such as goats and camels (for which a se parate standard is yet to be developed).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is intended to support the value a ddition in the dairy sector, and also provide for 
the safety of the product hence enhancing consumer safety.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 17 
October 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 January 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3883_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/1/Rev.7 
13 January 2009 
 (09-0106) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA  
 
Chairperson
:  Mr. Y. Suzuki (Japan) 
Membership : 
  
Australia 
Canada China Dominican Republic El Salvador 
European Communities 
   and member States Honduras 
India Japan Malaysia Mexico 
New Zealand 
Nigeria Panama 
Chinese Taipei Ukraine United States Viet Nam 
 
 Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Governme nt of Samoa to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/195/Add.1 
11 October 2010  
 (10-5181) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Qatar
.  
 
_______________ 
  
 The pictures referred to in the draft Technical  Regulation on " Labelling Packages of Tobacco 
Products" can be viewed at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/QAT/10_3736_00_x.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/137 
1º de diciembre de 2005 
 (05-5738) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Noviembre de 2005) 
Nota de la Secretaría  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  
 
  A continuación se enumeran los informes presen tados en noviembre de 2005 de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes ha n sido comunicados por el Canadá
, 
las Comunidades Europeas  y los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos pueden 
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
_______________ 
Miembro informante:  CANADÁ  
 
Producto  País o territorio aduanero  
Maíz en grano Estados Unidos 
  
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
Determinados politereftal atos de etileno India 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
Determinadas pastas alimenticias Italia 
Determinados pistachos tostados con cáscara Irán 
Determinadas tuberías de acero al carbono soldadas Turquía 
__________ 
                                                      
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
Référence:  WLI/100 18 août 2011  
  
  
 
 
  
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXX – SIERRA LEONE 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXX – Sierra Leone , qui ont pris effet le 
1er juillet 2011 . 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 4 1 2 2           W T / L e t / 8 0 9    
    
   
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXX – SIERRA LEONE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXX – Sierra Leone a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/275 daté du 31 mars 2011, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXX – Sierra Leone  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 1
er juillet 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le quinze juillet deux mille onze. 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
Directeur général   
  PP 5 - 75 Offset (fichier mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/98 
19 January 2007 
 (07-0273) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   First aid kits  
(ICS:  11.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document :  KS 2092: 2006 
portable first aid kits — specification (8 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies the contents, packaging and marking of portable first aid 
kits intended for providing immediate and effec tive first aid treatment of common injuries. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
User information and  labelling requirements. 
8. Relevant documents:   AS 1319: Australian Standard — Rules for the Design and Use of 
Safety Signs for the Occupational Environment. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 March 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/98 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Tel:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   +(254) 020 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org  Website:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/310 
4 August 2010 
 (10-4147) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Edible salt 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Iodine Content in Edible 
Salt  Language:  Chinese  Number of pages:  4  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_2999_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard prescribes the iodine content in edible salt.  It 
applies to the management of manufacture, storage, transit, wholesale and retail of edible 
salt. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/310 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  3 October 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/101 
3 May 2011  
 (11-2294) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100 TAIWAN Tel.:  (+8862) 2343 1908 Fax:  (+8862) 3343 3991 
E-mail:  kl.huang@bsmi.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Servers, routers, bridges, 
switches and hubs for ITE or netw ork use (HS:  Chapter 84 & 85) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (2 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  The TPKM will intend to regulate servers, routers, bridges, switches 
and hubs for ITE or network use as commodities subject to mandatory inspection.  As of 
1 January 2012, all such products must co nform to the safety and EMC inspection 
requirements when imported into or marketed in the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu.  All the technica l requirements for the aforementioned products 
are CNS standards that have been harmonized w ith relevant IEC or CISPR standards.  For 
servers, there are two alternative conformity assessment procedures are available to manufacturers and importers at their choice, na mely the Registration of Product Certification 
(RPC) or the Type-approved Batch Inspection (T ABI) Scheme.  For routers, bridges, switches 
and hubs, the Declaration of Conf ormity Scheme are applicable.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  G/TBT/N/TPKM/101 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 13438 (2006), CNS 14336-1 
(2010)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      To be determined 
  1 January 2012 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Tel.: (+886 2) 2343 1801 Fax: (+886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
 
and http://members.wto.org/crnattac hments/2011/tbt/TPKM/11_1339_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/37/Add.1/Corr.1 
23 March 2010 
 
 (10-1591) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 18 Marc h 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that notification G/TBT/N/ECU/37/Add.1 of 
24 February 2010 mistakenly refers to Resolution No . 007, when it should instead refer to Resolution 
No. 129-2009 of 16 December 2009, published in Official Journal No. 116 of 26 January 2010. 
 
Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
National Notification Authority: Contact person:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edificio MAGAP 
Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax: (+593-2) 2504922 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/204 
14 April 2010 
 (10-1915) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Notice on revoking the provision for selenium in the 
standard for maximum levels of c ontaminants in foods (GB2762-2005)  Language:  
Chinese  Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_1476_00_x.pdf  
6. Description of content:  This notice modifies the standard for maximum levels of 
contaminants in foods by revoking its Ar ticle 4.7 regarding selenium and deleting 
"GB/T 5009.93 Determination of selenium in  foods" in its Article 2 (Normative 
references). 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/204 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  13 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/87 
28 October 2011  
 (11-5410) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS:67.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General Requirements 
for Body Building Foods (11 pages in Arabic, and 11 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical re gulation concerns with General 
Requirements for Body Building Foods and does not use for the purposes of treatment. Items 
related to requirements, packaging, storage a nd transportation conditions and labelling (items 
4, 5, 6 & 7) are compulsory. Th e remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
- Guidelines for vitamin and minera l food supplements CAC/GL 55-2005; 
- Elements of Chemistry - General Organi c and Biological Robert S. Boikess - 1986 
 by Prentice-Hall; 
- FDA Warns Consumers Not to Use Body Building Products Marketed as  Containing STEROIDS OR  SETROID - Like Substances - 28 July 2009. G/TBT/N/KWT/87 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official 
publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3566_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3566_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ECU/23 
9 de febrero de 2010 
 (10-0720) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador   La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente a los años 2006, 2007, 2008 y 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii de la página 24 
del documento G/AG/2), el Ecuador notifica que no concedió subvenciones a la exportación de los 
productos agropecuarios en 2006, 2007, 2008 y 2009.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/134/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0292) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón al Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctri co tipo THHN PE N° 2/12, del Ministerio de 
Energía, notificada el 3 de Junio de 2010 por la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/TBT/N/CHL/134, que  modificará la entrada en vi gencia, siendo esta finalmente el día 1 de Junio 
de 2012. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0057_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/53 
16 May 2011 
 
 (11-2424) 
 Original:   English 
  
 
ELECTION OF THE CHAIR OF THE APPELLATE BODY  
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 On 9 May 2011, Ms. Lilia Bautista decided, for personal reasons, to resign as Chair of the 
Appellate Body, effective as of 14 June 2011.  On 10 May 2011, the Appellate Body appointed 
Ms. Jennifer Hillman as Chair for the period 15 June to 10 December 2011.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/W/208 
20 October 2011  
 
(11-5232) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE CUSTOMS VALUATION AGREEMENT 
 
Questions from the United States to Armenia 
 
 
 The following communication, dated 18 October 2011, is circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
_______________ 
  
It is our understanding that Armenia employs a re ference price system in connection with the 
valuation of goods.  We have receive d reports about Armenia’s use of reference prices that are higher 
than the declared values resulting in higher duties.   1. What is the legal basis for the reference price system as applied by Armenia?  Please provide 
explanations both with regards to the Customs Code  of Armenia as well as to the Customs Valuation 
Agreement.  2. Please provide a detailed description of the reference price system, including a detailed explanation of how the reference prices are calcul ated.  How often are the prices contained in the 
reference price system amended?   
 3. How does Armenia use the reference pr ice in determining the customs value? 
 4. How does Armenia ensure that any refere nce price (indicative price) is known to the 
importers in advance of importation?  In light of  Article 12 of the Customs Valuation Agreement, 
does Armenia publish such prices as part of its laws and regulations?   
  
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/210 
17 June 2008 
 (08-2842) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3565 2700 Fax: + (972) 3565 2710 
Email: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dangerous substances 
and preparations (ICS: 13.300) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
SI 2302 Part 1: Dangerous substances and prep arations: Classification, packaging, labelling 
and marking (26 pages in Hebrew) and SI  2302 Part 2: Dangerous substances and 
preparations: Transportation, classification, p ackaging, labelling and marking (10 pages in 
Hebrew). 
6. Description of content:   Revision of parts 1 and 2 of the mandatory standard SI 2302. This 
revised standard adopts 2 European council directives: 67/518/EEC and 1999/45/EC - Classification, packaging and labelling of dangerous substances and adds labelling 
requirements in Hebrew. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/210 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 12 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXI – GHANA
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXI – Ghana  qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3422  WT/Let/784  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXI – GHANA
 
 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste CXI – Ghana  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/251 du 17 mars 2011; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXI – Ghana  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille onze.  
 
  
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
 PP 5 - 19 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SVN/30 
5 de julio de 2005 
 
 (05-2921) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación de la República de  Eslovenia , de fecha 28 de junio de 2005, se 
distribuye a petición de la delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación, 
correspondiente al período comprendido entre  enero y abril de 2004 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura y las 
prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2), la República de Eslovenia notifica que no concedió subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en el período 
comprendido entre enero y abril de 2004. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/343 
27 de julio de 2005 
 
 (05-3370) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de julio de 2005, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Reglamento sobre la concesión de licencias a los operadores de telecomunicaciones públicas 
en las zonas rurales, aprobado en virtud de la Decisión Nº 29 del Consejo Directivo del 
Órgano Regulador de las Telecomunicaci ones, de fecha 8 de agosto de 2000. 
 
Duración:  
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Órgano Regulador de las Telecomunicaciones 
 
5. Descripción de la medida: 
Este Reglamento establece los procedimient os, condiciones y prescripciones en materia de 
concesión de licencias para operar en el ámbito de las telecomunicaciones en las zonas rurales 
de la República de Albania.  Se basa en la Le y Nº 8618, de fecha 4 de junio de 2000, "sobre 
las telecomunicaciones en la República de Albani a", y en la Decisión Nº 288 del Consejo de 
Ministros, "sobre la política de desarrollo de  las telecomunicaciones en la República de 
Albania", de fecha 18 de junio de 1999. S/C/N/343 
Página 2  
 
 Las personas jurídicas que cumplan las condiciones estipuladas en este Reglamento pueden 
obtener una licencia del Órgano Regulador de las Telecomunicaciones en calidad de "operador de telecomunicaciones públicas en zonas rurales". 
Se aplican los mismos criterios y prescripcion es técnicas para la concesión de licencias a los 
solicitantes nacionales y extranjeros. 
La licencia tiene una validez de 10 años y es renovable. 
Esta medida abarca el modo 3 en el siguiente sector: 2. Servicios telefónicos públicos (rurales) (75211). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
  Dirección: Ministry of Economy 
  Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
  Teléfono:  (+355 4) 222 652   Fax:  (+355 4) 362 581   Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/340/Add.1 
25 November 2008  
 (08-5778) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Thiabendazole
 
  The proposed maximum residue limit doc ument for thiabendazole notified in 
G/SPS/N/CAN/340 (dated 20 June 2008) was adopted 19 November 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Thiabendazole  (EMRL2008-40). 
  The MRL documented therein is legally in e ffect as of 19 November 2008, the publication 
date of EMRL2008-40. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency's MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-40 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-40-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-40-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-280 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS337/3 
7 de agosto de 2006 
 
 (06-3802) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA ANTIDUMPING SOBRE EL 
SALMÓN DE PISCIFACTORÍA PROCEDENTE DE NORUEGA 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Noruega 
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 22 de junio de 2006, el Ór gano de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada  por Noruega en el documento WT/DS337/2, de 
conformidad con el artículo 6 del Entendimie nto sobre Solución de Diferencias (ESD).  
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El ma ndato es, en consecuencia, el siguiente:  
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Noruega en el documento WT/DS337/2, el asunto sometido al OSD por Noruega en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos."  
3. El 27 de julio de 2006, Noruega solicitó al Dire ctor General que estableciera la composición 
del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 de l ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 2 de agosto de 2006, el Director Gene ral procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:    
Presidente: Sr. José Graça Lima 
Miembros: Sra. Luz Elena Reyes de la Torre 
   Sr. Donald Greenfield 
5. El Canadá; China; Corea; los Estados Unidos ; Hong Kong, China y el Japón se reservaron sus 
derechos en calidad de terceros. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/514/Corr.1* 
5 August 2011  
 (11-3960) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 31 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in notif ication G/TBT/N/ISR/514, item 11 (Availability of 
text), should be read as follows:   "SI 885 part 14:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part14.pdf " 
 
 
 
__________  
 
                                                      
* In English only.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/94/Add.2 
26 juillet 2005 
 
 (05-3358) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES 
LISTES ISSUES DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Liste XV – Pakistan
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pakistan. 
 
_______________ 
 
  Se référant à diverses réunions bilatérales et  à la correspondance échangée au sujet de la 
question susmentionnée, le Pakistan a l'honneur de de mander au Secrétariat de l'OMC, par copie de la 
présente lettre, que ses engagements révisés, inscrits dans la Liste XV, notifiés dans le document de 
l'OMC G/MA/TAR/RS/94 daté du 13 juillet 2003, soient modifiés en ce qui concerne les positions 
suivantes du SH:  
1 2 3 4 
N° N° de position du SH Consolidation révisée 
(notification de juillet 2003) Consolidation primitive 
(inscrite dans la Liste XV) 
1 2932,94 60% ad valorem  50% ad valorem  
2 2849,20 60% ad valorem  50% ad valorem  
3 2849,90 60% ad valorem  50% ad valorem  
4 8481,80 75% ad valorem  50% ad valorem  
5 4104,11 55% ad valorem  30% ad valorem  
6 4104,19 55% ad valorem  30% ad valorem  
 
 Le Pakistan souhaite retirer les consolidati ons révisées notifiées en juillet 2003, de sorte que 
les consolidations primitives qui sont indiquées dans  la colonne 4 ci-dessus demeureront en vigueur. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications apportées à la Liste XV – Pakistan seront 
considérées comme approuvées et seront formellement certifiées.  
__________