ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/1/VCT/1 
3 de abril de 2009 
 
 (09-1665) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de San Vicente y las Granadinas. 
_______________ 
 San Vicente y las Granadinas tiene el honor de presentar esta notificación sobre su legislación 
nacional al Comité de Valoración en Aduana, de  conformidad con las decisiones adoptadas por éste 
el 12 de mayo de 1995.  (Véase el Segundo Anexo de la Ley sobre Control y Administración de la 
Aduana de 1999, presentado a título informativo.) 
ADUANA (CONTROL Y ADMINISTRACIÓN
) 
[...] 
SEGUNDO ANEXO 
VALOR DE LAS MERCANCÍAS IMPORTADAS 
1. 1) En el presente Anexo: 
 por "valor en aduana de las mercancías importadas" se entenderá el valor de las mercancías a 
los efectos de percepción de derechos de aduana ad valorem  sobre las mercancías importadas; 
 la expresión "mercancías de la misma especie o clase" designa mercancías pertenecientes a un 
grupo o gama de mercancías producidas por una rama de producción determinada, o por un sector de 
la misma, y comprende mercancías idénticas o similares; 
 la expresión "mercancías idénticas" designa l as mercancías producidas en el mismo país que 
sean iguales en todo, incluidas sus características  físicas, calidad y prestigio comercial, y las 
mercancías con pequeñas diferencias de aspecto que en  todo lo demás se ajusten a la definición, pero 
no comprende las mercancías que lleven incorporados  o contengan elementos de ingeniería, creación 
y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho 
ajustes en virtud del párrafo 8 1) b); 
 por "producidas" se entenderá asimismo cultivadas, manufacturadas o extraídas; G/VAL/N/1/VCT/1 
Página 2  
 
   Se entenderá por "mercancías similares" l as mercancías producidas en el mismo país que, 
aunque no sean iguales en todo, tienen características  y composición semejantes, lo que les permite 
cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables, considerándose para determinar si las mercancías son similares su calidad, su pr estigio comercial y la ex istencia de una marca 
comercial. 
 2) A los efectos del presente Anexo: 
a) se considerará que existe vinculación  entre las personas solamente en los 
casos siguientes: 
i) si una de ellas ocupa cargos de responsabilidad o dirección en una 
empresa de la otra; 
ii) si están legalmente reconocid as como asociadas en negocios; 
iii) si están en relación de empleador y empleado; iv) si una persona tiene, directa o indi rectamente, la propiedad, el control 
o la posesión del 5 por ciento o más de las acciones o títulos en circulación y con derecho a voto de ambas; 
v) si una de ellas controla directa o indirectamente a la otra; 
vi) si ambas personas están controladas directa o indirectamente por una 
tercera;  o 
vii) si juntas controlan directa o indirectamente a una tercera persona;  o viii) si son de la misma familia; 
b) se entenderá que una persona controla  a otra cuando la primera se halla de 
hecho o de derecho en situ ación de imponer limitaciones o impartir directivas 
a la segunda; 
c) las personas que están asociadas en negocios porque una es el agente, 
distribuidor o concesionario exclusivo de la otra, cualquiera que sea la designación utilizada, se considerarán co mo vinculadas solamente si se les 
puede aplicar alguno de los criterios  enunciados en el inciso a); 
d) el término "persona" comprende las personas jurídicas, salvo indicación en 
contrario; 
e) se entenderá que un hecho ocurre en un momento aproximado a otro si el 
primero ocurre en el mismo día que el segundo o dentro de los 45 días inmediatamente anteriores o porteriores a esa fecha. 
2. 1) El valor en aduana de las mercancí as importadas se determinará según el párrafo 3 
siempre que concurran las condiciones en él prescritas. 
 2) Cuando el valor en aduana no se pueda de terminar según el párrafo 3, se determinará 
recurriendo sucesivamente a los párrafos 4 a 7 in clusive hasta hallar el primero que permita  G/VAL/N/1/VCT/1 
 Página 3 
 
 
  determinarlo, con la salvedad de que se invertirá el orden de aplicación de los párrafos 6 y 7 en los 
casos en que el importador así lo pida y el Controlador lo acepte. 
 3) Salvo lo dispuesto en el apartado 2), solamente cuando el valor en aduana de las 
mercancías importadas no se pueda determinar según un párrafo dado se aplicarán las disposiciones 
del párrafo siguiente en el orden establecido en el apartado 2). 
 4) Cuando el valor en aduana de las me rcancías importadas no se pueda determinar 
según los párrafos 3 a 7 inclusive, dicho valor: 
a) se determinará según criterios razonabl es, compatibles con los principios y 
las disposiciones generales del presente Anexo; 
b) se basará en la mayor medida posible, en los valores en aduana determinados 
anteriormente;  y 
c) se determinará aplicando los métodos de valoración previstos en los 
párrafos  3 a 7 inclusive, ejerciéndose, cuando ello sea necesario, una flexibilidad razonable en su aplicación. 
 5) El valor en aduana determinado según el apartado 4) no se basará en: 
a) el precio de venta en el Estado de mercancías producidas en el Estado; 
b) un sistema que disponga la aceptación, a efectos de valoración en aduana, del 
más alto de dos valores posibles; 
c) el precio de mercancías en el mercado nacional del país exportador; 
d) un costo de producción distinto de los valores reconstruidos que se hayan 
determinado para mercancías idénticas o similares de conformidad con el 
párrafo 7; 
e) el precio de mercancías exportadas a ot ro país distinto de San Vicente y las 
Granadinas; 
f) valores en aduana mínimos;  ni g) valores arbitrarios o ficticios. 
3. 1) El valor en aduana de las mercan cías importadas determinado según el presente 
párrafo será el valor de transacción, es decir, el precio realmente pagado o por pagar por las 
mercancías cuando éstas se venden para su exportaci ón al Estado, ajustado de  conformidad con el 
párrafo 8 y, cuando proceda, el párrafo 9, siem pre que concurran las siguientes circunstancias: 
a) que no existan restricciones a la cesión o utilización de las mercancías por el 
comprador, con excepción de las que: 
i) impongan o exijan la ley o las autoridades del Estado; 
ii) limiten el territorio geogr áfico donde puedan revenderse las 
mercancías;  o G/VAL/N/1/VCT/1 
Página 4  
 
  iii) no afecten sustancialmente al valor de las mercancías; 
b) que la venta o el precio no dependan de ninguna condición o contraprestación 
cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías a valorar; 
c) que no revierta directa ni indir ectamente al vendedor parte alguna del 
producto de la reventa o de cualquier  cesión o utilización ulteriores de las 
mercancías por el comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste 
de conformidad con el párrafo 8;  y 
d) que no exista una vinculación entre el comprador y el vendedor o que, en 
caso de existir, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros en virtud del apartado 2). 
 2) Al determinar si el valor de transacción es aceptable a los efectos del apartado 1): 
a) el hecho de que exista una vinculación entre el comprador y el vendedor en el 
sentido del párrafo 1 no constituirá en sí un motivo suficiente para considerar 
inaceptable el valor de transacción y, cuando ello sea necesario: 
i) se examinarán las circunstancias de la venta y se aceptará el valor de 
transacción si la vinculación no ha influido en el precio; 
ii) si, por la información obtenida de l importador o de otra fuente, el 
Controlador tiene razones para creer que la vinculación ha influido en 
el precio, comunicará esas razones al importador, al que se dará oportunidad razonable para contestar; 
b) en una venta entre personas vinculadas, se aceptará el valor de transacción y 
se valorarán las mercancías de confor midad con el apartado 1) cuando el 
importador demuestre que dicho valor se aproxima mucho a alguno de los 
precios o valores que se señalan a continuación, vigentes en el mismo momento o en uno aproximado: 
i) el valor de transacción en las ventas entre compradores y vendedores 
que no están vinculados en ningún  caso determinado de mercancías 
idénticas o similares para la exportación al Estado; 
ii) el valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado 
con arreglo a los párrafos 6 ó 7; 
y, al aplicar los criterios precedentes, deberán tenerse debidamente en cuenta 
las diferencias demostradas de nivel comercial y de cantidad, los elementos 
enumerados en el párrafo 8 y los costos  que soporte el vendedor en las ventas 
a compradores con los que no esté vincula do, y que no soporte en las ventas a 
compradores con los que tiene vinculación; 
c) los criterios enunciados en el inci so b) se utilizarán por iniciativa del 
importador y sólo con fines de comparación y no podrán establecerse valores 
de sustitución al amparo de lo dispuesto en dicho inciso.  G/VAL/N/1/VCT/1 
 Página 5 
 
 
   3) El precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas es el pago total 
que por las mercancías haya hecho o vaya a hacer el comprador al vendedor o en beneficio de éste;  dicho pago puede hacerse de manera directa o indi recta, no tiene que tomar necesariamente la forma 
de una transferencia de dinero y comprenderá: 
a) todos los pagos efectuados o por efectuarse, como condición de la venta de 
las mercancías importadas, por el comprador al vendedor, o por el comprador 
a un tercero para satisfacer una  obligación del vendedor;  y 
b) toda cancelación por el comprador, ya sea en su totalidad o en parte, de una 
deuda a cargo del vendedor. 
 4) Se considerará que las actividades, inclui das las relacionadas con la comercialización, 
que por cuenta propia emprenda el comprador, sal vo aquellas respecto de las cuales deba efectuarse 
un ajuste conforme a lo dispuesto en el párrafo 8, no constituyen un pago indirecto al vendedor, 
aunque se pueda estimar que benefici an a éste o que se han emprendido mediante acuerdo con él, y su 
costo no se añadirá al precio por pagar a los efecto s de la determinación del valor en aduana de las 
mercancías importadas. 
 5) El valor en aduana de las mercancí as importadas no comprenderá los siguientes 
gastos o costos, en los casos en que se distinga n del precio realmente pagado o por pagar por dichas 
mercancías: 
a) los gastos de construcción, armado, montaje, entretenimiento o asistencia 
técnica realizados después de la importación, en relación con mercancías importadas tales como una instalación, maquinaria o equipo industrial; 
b) los derechos de aduana y otros gr avámenes pagaderos en el Estado por la 
importación o venta de las mercancías; 
c) el costo del transporte ulterior a la importación. 
 6) El hecho de que las mercancías que son obj eto de la venta ingresen para su consumo 
dentro del Estado será considerado una indicaci ón adecuada de que fueron vendidas para su 
exportación a éste;  esa indicación también será de aplicación cuando hayan tenido lugar ventas 
sucesivas de las mercancías antes de la valoración, en cuyo caso se podrá utilizar como base para ésta 
el precio de cualquiera de esas ventas. 
 7) Cuando le haya sido presentada en el marco de la presente Ley una declaración 
relativa al valor de las mercancías y el Contro lador tenga motivos para dudar de la veracidad o 
exactitud de cualquiera de los datos mencionados en esa declaración o en los documentos presentados 
como prueba de ella, o de la autenticidad de cualquiera de esos documentos, el Controlador podrá 
solicitar al importador que proporcione informaci ón complementaria, incluidos documentos u otras 
pruebas que demuestren a su satisfacción que el valo r declarado representa la cantidad total realmente 
pagada o por pagar por las mercancías importadas, ajustada de conformidad con lo dispuesto en el 
apartado 1);  y si el Controlador, una vez examin ada la información complementaria que se le ha 
proporcionado atendiendo a su solicitud, duda aún de la veracidad o exactitud del valor declarado de 
las mercancías importadas o de la autenticidad de  cualquiera de los documentos presentados como 
prueba de la declaración, o el importador no proporciona la informaci ón complementaria solicitada, se 
considerará que el valor de transacción de las mercancías importadas no se puede determinar según las disposiciones del presente párrafo. G/VAL/N/1/VCT/1 
Página 6  
 
   8) Antes de concluir que el valor de transacción de las mercancías importadas no se 
puede determinar con arreglo a lo dispuesto en el pr esente párrafo, el Controlador, si así se lo solicita 
el importador, comunicará a éste por escrito las raz ones de esa conclusión y le brindará la posibilidad 
de formular una exposición en relación con el asunto, que habrá de tomar en consideración. 
 9) Ninguna persona será acusada de delito en razón de un acto u omisión que no fuese 
constitutivo de delito en el momento de su comisión. 
4. 1) El valor en aduana de las mercan cías importadas determinado según el presente 
párrafo será el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas para la exportación al Estado y 
exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado. 
 2) Al aplicar el presente párrafo se utilizarán para determinar el valor en aduana: 
a) el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas al mismo nivel 
comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercancías 
objeto de la valoración;  o 
b) cuando no exista la venta a que se refier e el inciso a), el valor de transacción 
de mercancías idénticas vendidas a un nivel comercial diferente o en 
cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel comercial o a la cantidad; 
siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de datos comprobados que demuestren 
claramente que aquéllos son razonables y exact os, tanto si suponen un aumento como una 
disminución del valor. 
 3) Cuando los costos y gastos enunciados en el  párrafo 8 1) e) estén incluidos en el valor 
de transacción, se efectuará un ajuste de dicho valor pa ra tener en cuenta las diferencias apreciables de 
esos costos y gastos entre las mercancías importa das y las mercancías idénticas consideradas que 
resulten de diferencias de distancia y de forma de transporte. 
 4) Al aplicar el presente párrafo: 
a) si se dispone de más de un valor de  transacción de mercancías idénticas, para 
determinar el valor en aduana de l as mercancías importadas se utilizará el 
valor de transacción más bajo; 
b) sólo se tendrá en cuenta un valor de transacción de mercancías producidas 
por una persona diferente cuando no se disponga de valor de transacción con 
arreglo al apartado 1) de mercancías idénticas producidas por la misma 
persona que las mercancías objeto de valoración;  y 
c) será condición para efectuar el ajuste por  razón de la diferencia en los niveles 
comerciales o en las cantidades el que dicho ajuste se haga sólo sobre la base de datos comprobados que demuestren claramente que es razonable y exacto. 
 5) A los efectos del presente párrafo, se entenderá que el valor de transacción de 
mercancías importadas similares es un valor en aduana , ajustado con arreglo a las disposiciones de los 
apartados 2) y 3) del presente párrafo, que ya ha ya sido determinado con arreglo al párrafo 3.  G/VAL/N/1/VCT/1 
 Página 7 
 
 
  5. 1) El valor en aduana de las mercancías importadas determinado con arreglo al presente 
párrafo será el valor de transacción de mercancías si milares vendidas para la exportación y exportadas 
en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado. 
 2) Las disposiciones de los apartados 2) , 3), 4) y 5) del párrafo 4 se aplicarán mutatis 
mutandis al presente párrafo. 
6. 1) Si las mercancías importadas, u otras idénticas o similares importadas, se venden en 
el Estado en el mismo estado en que son importa das, su valor en aduana determinado según el 
presente párrafo se basará en el precio unitario a que se venda la mayor cantidad total de las mercancías importadas o de otras mercancías importadas que sean idénticas o similares a ellas, en el momento de la importación de las mercancías objet o de valoración, o en un momento aproximado, a 
personas que no estén vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercancías, con las 
siguientes deducciones: 
a) las comisiones pagadas o convenid as usualmente, o los suplementos por 
beneficios y gastos generales cargados  habitualmente (incluidos los gastos 
directos e indirectos de comercialización de las mercancías), en relación con 
las ventas en el Estado de mercancías importadas de la misma especie o 
clase; 
b) los gastos habituales de transporte y de seguros, así como los gastos conexos 
en que se incurra en el Estado;  y 
c) los derechos de aduana y otros gr avámenes pagaderos en el Estado por la 
importación o venta de las mercancías. 
 2) Si en el momento de la importación de las mercancías a valorar, o en un momento 
aproximado, no se venden las mercancías importadas ni  mercancías idénticas o similares importadas, 
el valor en aduana de las mercancías importadas determinado con arreglo al presente párrafo, con 
sujeción por lo demás a lo dispuesto en el apartado 1), se basará en el precio unitario a que se vendan en el Estado las mercancías importadas, o mercancí as idénticas o similares importadas, en el mismo 
estado en que son importadas, en la fecha más próxi ma después de la importación de las mercancías 
objeto de valoración pero antes de pasados 90 días desde dicha importación. 
 3) Si ni las mercancías importadas, ni otras mercancías importadas que sean idénticas o 
similares a ellas, se venden en el Estado en el mismo estado en que son importadas, y el Controlador así lo decide, el valor en aduana se determinará sobre la base del precio unitario a que se venda la 
mayor cantidad total de las mercancías importadas,  después de su transformación, a personas del 
Estado que no tengan vinculación con aquellas a quienes compren las mercancías, teniendo 
debidamente en cuenta: 
a) el valor añadido en esa transformación;  y b) la deducción prevista en el apartado 1); 
y, cuando se utilice este método de valoración, la deducción del valor añadido por la transformación 
ulterior se basará en datos objetivos y cuantificables referentes al costo de esa operación, y el cálculo 
se basará en las fórmulas, recetas, métodos de cálc ulo y prácticas aceptadas de la rama de producción 
de que se trate. G/VAL/N/1/VCT/1 
Página 8  
 
   4) En el presente párrafo, el precio unitario a que se venda la mayor cantidad total de las 
mercancías importadas o de otras mercancías importadas que sean idénticas o similares a ellas es el precio a que se venda el mayor número de unidades, en ventas a personas que no estén vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercancías, al primer nivel comercial después de la importación al que se efectúen dichas ventas. 
 5) No se tendrá en cuenta, para determinar el precio unitario a los efectos del presente 
párrafo, ninguna venta que se efectúe en el Estado a una persona que suministre directa o indirectamente, a título gratuito o a un precio reduc ido, alguno de los elementos especificados en el 
párrafo 8 1) b) para que se utilicen en relación con la producción de las mercancías importadas o con 
la venta de éstas para exportación. 
 6) A los efectos del presente párrafo: 
a) en el apartado 1) a): 
i) los "beneficios y gastos generales"  se considerarán como un todo, y, 
a los efectos de esta deducción, la cifra se determinará sobre la base de las informaciones comunicadas por el importador o en nombre de 
éste, a menos que sus cifras no concuerden con las relativas a las 
ventas de mercancías importadas de la misma especie o clase, en cuyo caso la cantidad correspondiente  a los beneficios y gastos 
generales podrá basarse en informaciones pertinentes, distintas de las comunicadas por el importador o en nombre de éste; 
ii) para determinar las comisiones, o los suplementos por beneficios y 
gastos generales cargados habitualmente, la cuestión de si ciertas 
mercancías son de la misma especie o clase que otras mercancías se resolverá caso por caso teniendo en cuenta las circunstancias, y para 
ello se examinarán las ventas del grupo o gama más restringidos de mercancías importadas de la misma especie o clase que las 
mercancías objeto de valoración a cuyo respecto puedan 
suministrarse las informaciones necesarias; 
iii) las "mercancías de la misma especie o clase" podrán ser mercancías 
importadas del mismo país que las mercancías objeto de valoración o 
mercancías importadas de otros países. 
b) en el apartado 1) b), la "fecha más próxima" será aquella en que se hayan 
vendido las mercancías importadas, o mercancías idénticas o similares 
importadas, en cantidad suficiente pa ra determinar el precio unitario. 
7. 1) El valor en aduana de las mercan cías importadas determinado según el presente 
párrafo se basará en un valor reconstruido que ser á igual a la suma de los siguientes elementos: 
a) el costo o valor de los materiales y de la fabricación u otras operaciones 
efectuadas para producir las mercancías importadas; 
b) una cantidad por concepto de benefici os y gastos genera les igual a la que 
suele añadirse tratándose de ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de la valoración efectuadas por productores del país de exportación en operaciones de exportación al Estado;  G/VAL/N/1/VCT/1 
 Página 9 
 
 
  c) el costo o valor de los elementos especificados en el párrafo 8 1) e). 
 2) A los efectos del presente párrafo: 
a) el costo o valor de los materiales y de la fabricación a que se refiere el 
apartado 1) a) comprenderá: 
i) el costo de los elementos especifi cados en los apartados 8 1) a) ii) 
y iii); 
ii) el valor, debidamente repartido, de cualquiera de los elementos 
especificados en el párrafo 8 1) b) que haya sido suministrado directa o indirectamente por el comprador para que se utilice en relación con la producción de las mercancías importadas; 
iii) el valor de los elementos especificados en el párrafo 8 1) b) iv) que 
hayan sido realizados en el Estado,  en la medida en que corran a 
cargo del productor; 
pero en la determinación del valor reconstruido no se podrá contar más de una vez el costo o valor de 
ninguno de los elementos mencionados en el presente apartado; 
b) el "costo o valor" a que se refiere el apartado 1) a) se determinará sobre la 
base de la información relativa a la producción de las mercancías objeto de valoración, proporcionada por el producto r o en nombre suyo, y se basará en 
la contabilidad comercial de éste: 
siempre que esa contabilidad se lleve de acuerdo con los principios de 
contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en el país en que se 
produce la mercancía; 
c) en el apartado 1) b): 
i) la "cantidad por concepto de be neficios y gastos generales" se 
considerará como un todo y se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a 
menos que sus cifras no concuerden con las que sean usuales en las 
ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al Estado; 
ii) si la cantidad indicada por el productor por concepto de beneficios y 
gastos generales no concuerda con las que sean usuales en las ventas 
de mercancías de la misma especie o clase a que se refiere el 
numeral i) del presente inciso, la cantidad por concepto de beneficios y gastos generales podrá basarse en otras informaciones pertinentes que no sean las proporcionadas por el productor de las mercancías o en nombre suyo; 
iii) por "mercancías de la misma especie o clase" se entenderá 
mercancías importadas del mismo pa ís que las mercancías objeto de 
valoración; G/VAL/N/1/VCT/1 
Página 10  
 
  iv) la determinación de que las mercancías son "de la misma especie o 
clase" que otras se hará caso por caso, de acuerdo con las circunstancias particulares que concu rran, y, para ello, se examinarán 
las ventas que se hagan para exportación al Estado del grupo o gama más restringidos de mercancías de la misma especie o clase que las 
mercancías objeto de valoración a cuyo respecto pueda 
proporcionarse la información necesaria; 
v) por los "gastos generales" a que se  hace referencia se entenderá los 
costos directos e indirectos de producción y venta de las mercancías 
para la exportación que no queden in cluidos en el apartado 1) a). 
8. 1) Para determinar el valo r en aduana de conformidad con el párrafo 3, se añadirán al 
precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas: 
a) en la medida en que corran a cargo de l comprador y no estén incluidos en el 
precio realmente pagado o por pagar de las mercancías, los siguientes 
elementos: 
i) las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las comisiones de 
compra; 
ii) el costo de los envases o embalajes que, a efectos aduaneros, se 
consideren como formando un todo con las mercancías de que se trate; 
iii) los gastos de embalaje, tanto por  concepto de mano de obra como de 
materiales; 
b) en la medida en que dicho valor no esté incluido en el precio realmente 
pagado o por pagar, el valor, debidament e repartido, de los siguientes bienes 
y servicios, siempre que el comprador, de manera directa o indirecta, los haya suministrado gratuitamente o a precios re ducidos para que se utilicen en la 
producción y venta para la exportación de las mercancías importadas: 
i) los materiales, piezas y elementos, partes y artículos análogos 
incorporados a las mercancías importadas; 
ii) las herramientas, matrices, mold es y elementos análogos utilizados 
para la producción de las mercancías importadas; 
iii) los materiales consumidos en la producción de las mercancías 
importadas; 
iv) ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, 
y planos y croquis realizados fuer a del Estado y necesarios para la 
producción de las mercancías importadas; 
c) los cánones y derechos de licencia, que  podrán comprender, entre otras cosas, 
los pagos relativos a patentes, marcas  comerciales y derecho de autor, 
relacionados con las mercancías objeto de  valoración que el comprador tenga 
que pagar directa o indirectamente como condición de venta de dichas  G/VAL/N/1/VCT/1 
 Página 11 
 
 
  mercancías, en la medida en que los mencionados cánones y derechos no 
estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar; 
d) el valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesión o utilización 
posterior de las mercancías importadas que revierta directa o indirectamente 
al vendedor; 
e) los gastos de: 
i) transporte de las mercancías im portadas hasta el puerto o lugar de 
importación; 
ii) carga y manipulación ocasionados por el transporte de las mercancías 
importadas hasta el puerto o lugar de importación;  y 
iii) seguro. 
2) Para la determinación del va lor en aduana, el precio realme nte pagado o por pagar únicamente 
podrá incrementarse de conformidad con lo dispuesto en el presente párrafo. 
3) Las adiciones al precio realmente pagado o por pagar previstas en el presente párrafo sólo 
podrán hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantif icables y, si no hay tales datos, el valor de 
transacción no se determinará con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3. 
4) No obstante lo dispuesto en el apartado 1) c): 
a) en la determinación del valor en aduana no se añadirán al precio realmente 
pagado o por pagar por las mercancías importadas los derechos de 
reproducción de dichas mercancías en el Estado;  y 
b) los pagos que efectúe el comprador por  el derecho de distribución o reventa 
de las mercancías importadas no se añadirán al precio realmente pagado o por 
pagar cuando no constituyan una condición de la venta de las mercancías para 
su exportación al Estado. 
5) En el presente párrafo se entenderá por la expresión "comisiones de compra" la retribución 
pagada por un importador a su agente por los servicios que le presta al representarlo en el extranjero 
en la compra de las mercancías objeto de valoración. 
9. 1) Los intereses devengados en virtud de un acuerdo de financiación concertado por el 
comprador y relativo a la compra de mercancías importadas no se incluirán en el valor en aduana 
determinado con arre glo al párrafo 3: 
siempre que: 
a) los intereses se distingan del precio re almente pagado o por pagar por dichas 
mercancías; 
b) el acuerdo de financiación se haya concertado por escrito; c) cuando se lo requiera el Controlador, el comprador pueda demostrar: G/VAL/N/1/VCT/1 
Página 12  
 
  i) que tales mercancías se venden realmente al precio declarado como 
precio realmente pagado o por pagar;  y 
ii) que el tipo de interés reclamado no excede del nivel aplicado a este 
tipo de transacciones en el país y en el momento en que se haya facilitado la financiación. 
 2) Las disposiciones del apartado 1) se apli carán tanto si facilita la financiación el 
vendedor como si lo hace una entidad bancar ia u otra persona, y se aplicarán también, mutatis  
mutandis , en los casos en que el valor en aduana se de termine con un método distinto del basado en el 
valor de transacción. 
10. Ninguna de las disposiciones del presente  Anexo podrá interpretarse en un sentido que 
restrinja o ponga en duda el derecho del Controlador de comprobar la autenticidad, la veracidad o la 
exactitud de toda información, documento o decl aración presentados a efectos de valoración en 
aduana.  G/VAL/N/1/VCT/1 
 Página 13 
 
 
  ADUANA (CONTROL Y ADMINISTRACIÓN ) 
[...] 
PARTE VIII 
DERECHOS, PROHIBICIÓN DEL REINTEGRO Y RESTRICCIONES 
Derechos 
[...] 
Reducción de derechos  
66. 1) A reserva de lo dispuesto en el párraf o 2), en los casos en que, respecto de cualquier 
mercancía importada, el Controla dor tenga el convencimiento: 
a) de que antes o después de su importación se ha deteriorado o averiado, o de 
que se ha perdido o destruido total o parc ialmente, y, por lo que se refiere a 
las mercancías perdidas, de que no han ingresado ni ingresarán en el Estado para su consumo interno;  y 
b) de que el transportista o el asegurador  ha tenido en cuenta en beneficio del 
importador el deterioro, la aver ía, la pérdida o la destrucción, 
el Controlador autorizará una reducción del derec ho aplicable a esas mercancías en la proporción que 
su deterioro, avería, pérdida o destrucción guarde con su valor inicial. 
 2) En los casos en que ya se hayan pagado los derechos por mercancías respecto de las 
cuales hubiera podido autorizarse una reducción al amparo  del párrafo 1), no se reintegrará la cuantía 
de esa reducción a menos que ésta se reclame dentro de los seis meses siguientes a la fecha del pago de los derechos. G/VAL/N/1/VCT/1 
Página 14  
 
  ADUANA (CONTROL Y ADMINISTRACIÓN
) 
[...] 
PARTE IX 
ATRIBUCIONES 
[...] 
Garantías  
98. 1) Sin perjuicio de los requisitos en mate ria de garantías expresamente establecidos en 
otras disposiciones aduaneras, el Controlador podrá,  si lo estima oportuno, exigir a cualquier persona 
mayor de 18 años la constitución de una garantía, mediante fianza o en otra forma que el Controlador 
disponga, para la observancia de  cualquier condición o restricci ón relacionada con alguna de sus 
atribuciones. 
 2) Toda garantía constituida respecto de cualquier atribución: 
a) se recibirá en nombre del Gobierno del Estado; b) podrá ser liberada en todo momento por el Controlador o por orden de éste. 
 3) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), en representación de un menor podrán 
constituir garantía sus padres o tutores o un fiador.  G/VAL/N/1/VCT/1 
 Página 15 
 
 
  ADUANA (CONTROL Y ADMINISTRACIÓN ) 
[...] 
PARTE XII 
RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS 
Recurso ante el Controlador  
131. 1) Si la cuantía del derecho exigido por un funcionario es controvertida por quien debe 
pagarlo, éste deberá hacerlo efectivo pero podrá, dentro de los tres meses siguientes a la fecha del pago, solicitar por escrito que el Controlador reconsidere la cuantía de los derechos. 
 2) En el escrito a que se refiere el párrafo  1) se expondrán los motivos por los que se 
cuestiona la cuantía de los derechos. 
 3) Una vez reconsiderada la cuantía de los derechos, y habida cuenta de los fundamentos 
del recurso, el Controlador podrá incrementarlos, re ducirlos o confirmarlos.  El Controlador notificará 
su decisión a la persona que pagó la cuantía. 
Comisión de Apelación de Aduanas
 
132. 1) Se establecerá una Comisión de Apelac ión de Aduanas encargada de examinar las 
controversias relativas a los derechos apli cados en el marco de la presente Ley. 
 2) El Consejo de Ministros designará cuando lo estime oportuno, mediante aviso en la 
Gaceta Oficial, a personas que estime idóneas para integrar la Comisión de Apelación de Aduanas, 
denominada en lo sucesivo "Comisión" en la presente Parte. 
 3) El Consejo de Ministros designará por escrito un Presidente y un Vicepresidente.  
Toda audiencia de la Comisión se celebrará en pres encia del Presidente o, en ausencia de éste, del 
Vicepresidente, y de otros dos integrantes de la Comisión. 
 4) El Consejo de Ministros designará un Secretario de la Comisión.  Todo aviso o 
correspondencia, excepto las decisiones de la Comisi ón, podrá ser emitido y firmado por el Secretario 
o en nombre de éste. 
 5) Toda decisión de la Comisi ón llevará la firma del Presidente  de la audiencia de que se 
trate. 
 6) En caso de discordia en la Comisión en cualquier audiencia, se resolverá por mayoría.  7) En las audiencias, la Comisión podrá: 
a) convocar a esa audiencia a toda persona que a su juicio pueda, cierta o 
eventualmente, aportar pruebas pertinentes al asunto de que se está conociendo; 
b) cuando una persona haya sido convocada a la audiencia o asista 
voluntariamente a ella, examinar a es a persona, incluso bajo juramento; G/VAL/N/1/VCT/1 
Página 16  
 
  c) exigir a cualquier persona que presente todo libro u otro documento que esté 
en su poder o bajo su control y que pu eda contener pruebas pertinentes al 
asunto de que se está conociendo; 
d) ejercer las facultades de un tribunal de primera instancia con respecto a la 
comparecencia de testigos, el testimonio bajo juramento y las sanciones por 
desacato; 
e) admitir o desestimar cualquier prueba presentada, con independencia de que 
sea o no admisible ante los tribunales; 
f) posponer o aplazar la audiencia; g) determinar el procedimiento que habrá de seguirse en las audiencias 
conforme al párrafo 6). 
Apelación ante la Comisión
 
133. 1) Toda persona, denominada en lo sucesivo "a pelante" en la presente Parte, a la que se 
haya notificado una decisión con arreglo al artíc ulo 131 y que se considere agraviada por dicha 
decisión podrá, a reserva de lo dispuesto en el párra fo 2), apelar contra esa decisión ante la Comisión, 
presentando un anuncio de apelación al Secretario y el Controlador en el plazo de 30 días a partir de la 
notificación o en el plazo mayor que autorice la Comisión. 
 2) Solamente podrá presentarse una apelación al amparo del párrafo 1) si se ha pagado la 
cuantía señalada como derecho exigible en la decisión del Controlador. 
 3) El anuncio de apelación a que se refiere el párrafo 1) se hará por escrito y contendrá: 
a) la fecha de la decisión del Controlador contra la que se apela; 
b) el nombre y la dirección de la persona  a la que se notificó la decisión contra 
la que se apela; 
c) la cuantía del derecho que se controvierte, y d) los fundamentos por los que se aleg a que no se adeuda ni corresponde pagar 
la cuantía del derecho objeto de litigio. 
 4) Al menos 30 días antes de la fecha fijada  para la audiencia de una apelación, o hasta 
la fecha posterior que las partes acuerden, el Secretario de la Comisión comunicará por escrito al Controlador y al apelante la hora, fecha y lugar en que se celebrará esa audiencia. 
 5) Las audiencias de las apelaciones presentadas al amparo del párrafo 1) estarán 
abiertas al público a menos que el Presidente de la audiencia respectiva disponga otra cosa. 
 6) En la audiencia de una apelación correspondiente al párrafo 1): 
a) el Controlador y el apelante tendrán derecho a comparecer personalmente o 
por apoderado; 
b) la carga de la prueba respecto de toda cuestión recaerá en el apelante;  y  G/VAL/N/1/VCT/1 
 Página 17 
 
 
  c) el Controlador y el apelante pagarán sus respectivas costas a menos que la 
Comisión, por motivo justificado, disponga otra cosa. 
 7) Al conocer de una apelación, la Comi sión podrá incrementar, reducir o confirmar la 
cuantía de los derechos.  La Comisión notificará su decisión al Controlador y al apelante. 
 8) Las decisiones que adopte la Comisión con arreglo al presente artículo se harán 
públicas, con la salvedad de que, cuando se haya dispu esto al amparo del párrafo 5) que la audiencia 
de la apelación se celebre a puerta cerrada, se omitirán los detalles de la decisión que el Presidente estime necesarios para preservar los datos confidenciales que se consideren oportunos. 
Derecho de apelación ulterior
 
134. 1) Tanto el Controlador como el apelante podrán apelar ante el Tribunal Superior contra 
la decisión de la Comisión, en lo concerniente a cuestiones de derecho o a cuestiones mixtas de hecho 
y de derecho. 
 2) Tanto el Controlador como el apelante podrán apelar ante el Tribunal de Apelación 
contra toda decisión adoptada por el Tribunal Superior  respecto de la apelación contra lo resuelto por 
la Comisión, en lo concerniente a cuestiones de de recho o a cuestiones mixtas de hecho y de derecho. 
 3) En las apelaciones de que conozcan en el marco del presente artículo, el Tribunal 
Superior y el Tribunal de Apelación podrán: 
a) incrementar, reducir o confirma r la cuantía del derecho exigible, 
b) dictar cualquier otra orden que estimen oportuna, y c) dictar las órdenes que estimen oportunas en relación con las costas. 
Pago del derecho tras la apelación
 
135. 1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2), cuando, respecto de una apelación 
presentada al amparo de la presente Parte, se decida  que la cuantía del derecho ha de ser objeto de: 
a) incremento;  o b) disminución, 
el apelante pagará la cuantía del incremento al C ontrolador en el caso del inciso a) y el Controlador 
pagará la cuantía de la reducción al apelante en el ca so del inciso b), en el plazo de 30 días a partir de 
la decisión. 
 2) Cuando la decisión a que se refiere el pá rrafo 1) haya sido dictada por la Comisión o 
el Tribunal Superior, no deberá paga rse ninguna cuantía si, en el plazo de 30 días previsto en dicho 
párrafo, se presenta una apelación contra esa decisi ón ante el Tribunal Superior o el Tribunal de 
Apelación, respectivamente. 
__________