PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1288/Add.1 
13 septembre 2006 
 (06-4379) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
S-metolachlor  
  Le texte faisant l'objet du présent addendum établit la limite maximale pour les résidus combinés de S-metolachlor, S-2-chloro -N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(2-methoxy-1-
methylethyl)acetamide], son R-énantiomère et ses métabolites, déterminés comme dérivés 2-[2-ethyl-
6-methylphenyl]amino-1-propanol et 4-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-5-methyl-3-morpholinone, dans ou sur les courges et les cour ges d'hiver, à 0,1 partie pour million (ou ppm). 
  Date de prise d'effet du texte:  30 août 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 23 octobre 2006 au plus ta rd à l'adresse:  Re-regis tration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
23 août 2006 (Volume 71, n° 163, pages 49442 et 49443) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-30/p14443.htm
, disponible en anglais 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124;  Fax:   202-690-0677;  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/20 
23 September 2008  
 (08-4470) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Bottled drinking water 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Bottled drinking water 
(available in Arabic, 20 pa ges and English, 12 pages) 
6. Description of content:  The Kingdom of Bahrain/Gulf draft technical regulation concerns 
bottled drinking water fit for human consumption.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/BHR/20 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Mr. Abdulla Baqer 
Act. Chief, Food Control Section 
Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  webmaster@health.gov.bh Website:  www.moh.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/31/Add.2 
6 avril 2005 
 
 (05-1394) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n°02652 du 20 août 2004 
du Ministère de la protection sociale, notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/31/Add.1 du 15 septembre 2004, a été abolie au moyen de la Décision ( Resolución ) n°0485 du 25 février 2005 du 
Ministère de la protection sociale établissant le rè glement technique relatif aux exigences en matière 
de marquage ou d'étiquetage a uxquelles doivent satisfaire les alim ents emballés et les matières 
premières alimentaires destinés à la consommation hu maine, décision qui entrera en vigueur le jour 
suivant la fin du troisième mois après sa publication dans le Diario Oficial  (Journal Officiel). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/590/Add.1 
TN/C/W/49/Add.1 13 June 2008 
 
 
(08-2775) 
General Council  Trade Negotiations Committee Original:   English 
 
 
 
DOHA WORK PROGRAMME – RELATIONSH IP BETWEEN  THE TRIPS AGREEMENT 
AND THE CONVENTION OF BIOLOGICAL DIVERSITY 
 
Appropriate action to be taken/decide d by the General Council on TRIPS & CBD
 
 
Addendum  
  
 In a communication dated 11 June 2008, the De legation of Côte d'Ivoire on behalf of the 
African Group requested that the African Group be  added to the list of co-sponsors of document 
WT/GC/W/590 (issued with a joint symbol TN/C/W/49).
1 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In its communication, the African Group requested the insertion of the following text in a footnote:  
"The African Group is unanimous on the proposal WT/GC/W/590, TN/C/W/49, however, one of the Members 
has expressed reservations that this issue forms part of the single undertaking."
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/395 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0259) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Departamento de la Industria de la  Energía - Ministerio de Energía 
555/2 Energy Complex, Building B, 25th Floor, Vibhavadi-Rangsit Road, Chatujak, Bangkok, 10900 
TAILANDIA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Teléfono:  (662) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th  
Sitio Web:  http://www.tisi.go.th/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipo de transporte de petr óleo, productos petrolíferos y 
gas natural (ICS:  75.200) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial 
Regulation on Natural Gas Service Stations  (Proyecto de Reglamento ministerial relativo a 
las estaciones de servicio de gas natural)  - Documento en tailandés (6 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El Departmento de la Industr ia de la Energía se propone 
expedir un Reglamento Ministerial que regule las características y el mantenimiento de las estaciones de servicio de gas natural.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/THA/395 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (Instituto de Normas Técnicas de Tailandia) Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th  
También está disponible en: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/THA/12_0078_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS433/5/Rev.1 
18 April 2012 
 (12-2060) 
 Original:   English/ 
 anglais  inglés 
 
CHINA - MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN AND MOLYBDENUM 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations 
 
Revision 
  Canada, the European Union and the United States notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to be joined in the consu ltations requested by Japan, pursuant to Article 4.11 of 
the DSU. 
  The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Canada, the 
European Union and the United St ates to join the consultations. 
 
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE TERRES  
RARES, DE TUNGSTÈNE ET DE MOLYBDÈNE 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations 
 
Révision 
 
 Le Canada, les États-Unis et l'Union europée nne ont fait savoir à l'Organe de règlement des 
différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à pa rticiper aux consultations demandées par le Japon, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
 La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par le Canada, les États-Unis et l'Union européenne. 
 
 
CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas 
 
Revisión 
 
 El Canadá, los Estados Unidos y la Unión Eu ropea notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), de conformida d con el párrafo 11 del artículo  4 del ESD, su deseo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por el Japón.   La delegación de china ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por el Canadá, los Estados Unidos y la Unión Europea. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/200 
24 November 2009  
 (09-5873) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  General Administration of Qua lity Supervision, Inspection and 
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rapeseed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Canada and Australia  
5. Title of the notified document:  Announcement on Emergency Quarantine Measures for 
Imported Rapeseed (AQSIQ Announcement No. 101)  Language:  Chinese  Number of 
pages:  3 
6. Description of content:  In order to prevent the introduction of the quarantine pest 
Leptosphaeria maculans , emergency quarantine measures for imported rapeseed are to be 
implemented.  The authority of export country  is requested to conduct pre-export inspection 
and issue plant quarantine certificate.  Trans itional measures will be taken for the harvested 
rapeseeds. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Recently, Leptosphaeria 
maculans has been intercepted for many times in rapeseeds from Canada and Australia. 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None G/SPS/N/CHN/200 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:       
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
15 November 2009 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/33/Add.2 
2 de julio de 2010 
 (10-3609) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 El siguiente texto, remitido por la delegaci ón de la República del Yemen, se puede consultar
1 
en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y obtener en formato electrónico 
solicitándolos a la dirección:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
- Decreto Nº 9/2009 sobre la reglamentación de las tasas de inspección aplicadas a las 
mercancías importadas. 
  
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/12 
21 de julio de 2005 
 
 (05-3265) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Embajador David Spencer , 
al Comité de Negociaciones Comerciales  
  1. El 21 de junio de 2005, se acordó en el OSD en Sesión Extraordinaria que el Presidente 
presentaría un informe en la próxima reunión del CN C.  Si bien los Miembros han sido consultados 
sobre las líneas generales del presente informe, éste se presenta, como se acordó en el OSD en Sesión 
Extraordinaria, bajo la sola responsabilidad del Presidente.   
2. Desde mi último informe escrito  de diciembre de 2004, el OSD en Sesión Extraordinaria se 
reunió seis veces.
1 A lo largo de este período, la labor c ontinuó centrándose en el examen de las 
contribuciones presentadas por los Miembros.  En ese contexto, hemos mantenido debates 
constructivos sobre diversas cuestiones.   
3. Durante este período se presentaron contribuciones en relación con el reenvío, la secuencia, 
las cuestiones posteriores a la retors ión, los derechos de tercero, la  orientación adicional a los órganos 
resolutorios de la OMC, la composición de los grupos especiales, los ahorros de tiempo y la 
transparencia.   
4. En lo que respecta a las propuestas sobre trat o especial y diferenciado remitidas al OSD en 
Sesión Extraordinaria en mayo de 2003, se ha acord ado que, al rendir informe al Consejo General, yo 
propondría que el Órgano en Sesión Extraordinaria informara más a fondo en un momento posterior, cuando nuestra labor se encontrara más avanzada.   
5. El Órgano de Solución de Diferencias en Sesi ón Extraordinaria ha convenido en la necesidad 
de intensificar el proceso en la  segunda mitad del año con miras a presentar los resultados de nuestra 
labor a los Ministros en Hong Kong.  La respons abilidad de hallar esferas de convergencia seguirá 
correspondiendo a los participantes en las negociaciones.   
6. Proponemos programar varios días de reuniones cada mes, incluidas reuniones informales en 
diversos formatos.  Hasta el momento se han f ijado las siguientes fechas para las reuniones del 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria:   
 - 23 de septiembre de 2005 
 - 24 y 25 de octubre de 2005. 
Más adelante se fijarán otras fechas para el resto del año.   
 
__________ 
 
                                                     
 
1 El OSD en Sesión Extraordinaria se reunió los días 18 de enero, 28 de febrero, 4 y 5 de abril, 
9 y 10 de mayo, 21 de junio y 15 de julio.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/223/DOM 
23 janvier 2012 
 (12-0430) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
1 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par la République dominicaine pour la 
période du 1er juillet au 31 décembre 2011. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
 1 Commission régulatrice des pratiques commerciale s déloyales et des mesures de sauvegarde.  
Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles:  
http://www.cdc.gob.do/sobredumping.html. G/ADP/N/223/DOM 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2011 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence(s) de 
la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication  
Turquie Barres ou baguettes en acier 
pour béton armé 7214.20.00;  7210.10.00;  
7213.20.90 
ID:CDC-RD/AD/2010-008 Droits 
antidumping 
définitifs 
correspondant 
à quatorze 
pour cent 
(14%) ad 
valorem du 
prix sortie 
usine Début:  13.06.2011 
Publication:  06.06.2011 s.o. 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEM ENT PRÉSENTÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2011 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date initiale d'entrée 
en vigueur;  date de 
la prorogation la 
plus récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
s.o. s.o. s.o.  s.o. s.o. 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2011 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de la suppression 
s.o. s.o. s.o. s.o. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.69 
19 de agosto de 2008 
 (08-3929) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con la act ual legislatura del Congreso estadounidense para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/267 
20 de junio de 2006 
 (06-2971) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Acuerdo concertado en virtud del párra fo 4 de los Procedimientos para
 
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2006, de las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros y del Territori o Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu al Consejo del Comercio de 
Servicios se distribuye de conf ormidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  (AGCS) (S/L/80), adoptados por el 
Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, el Territori o Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu presentó una declaración de interés de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del 
artículo XXI del AGCS. 
3. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prorr ogado el 27 de febrero de 2006, podrá prorrogarse 
otra vez de mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, por la otra, notifican por la presente que han decidido 
de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de ju lio de 2006 el período de  negociación mencionado supra , 
a fin de examinar los ajustes compensatorios que  puedan ser necesarios para mantener un nivel 
general de compromisos mutuamente ventajosos no menos favorable al comercio que el previsto en 
las correspondientes Listas de compromisos es pecíficos vigentes con anterioridad a las 
modificaciones introducidas por las Comunida des Europeas contenidas en el documento 
S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/URY/4 
9 October 2009 
 
 (09-4917) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement  
on Import Licensing Procedures  
 
URUGUAY 
   The following communication, dated 6 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Uruguay hereby wishes to inform the Committee on Import 
Licensing that the notification submitted under Article 7.3 of the Agreement, contained in document 
G/LIC/N/3/URY/3 of 27 July 2005, remains valid for the year 2009.  
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/257/Add.1 
2 March 2009  
 (09-1073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Medical electrical equipment
 
 The full text of the draft proposal of the new Manda tory Standard SI 60601 part 2.2, dealing with 
medical electrical equipment, is available at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 60601 Part 2-2.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/498/Add.7 
20 de enero de 2011  
 (11-0344) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Productos eléctricos de uso domestico  
 Por Resolución N° 1542/2010 de la Secretaría de En ergía, se aprueban como niveles máximos de 
consumo específico de energía, o mínimos de efic iencia energética los correspondientes a la clase E, 
clase D y clase C de eficiencia energética en modo refrigeración establecidos en la Norma IRAM 
62406:2007, para los acondicionadores de aire alcanza dos por la Disposición Nº 859 de fecha 11 de 
noviembre del año 2008 de la DIRECCION NACIONAL  DE COMERCIO INTERIOR, a partir de la 
puesta en vigencia de la presente resolución.    Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg00.php
 ó       
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
  
Correo electrónico:  mailto:focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
 
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_0099_00_s.pdf
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/656 
19 de junio de 2009  
 (09-3025) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Máquinas tuneladoras de frente comp leto y de frente parcial (ICS: 
73.100.10, SA:  8430) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Tunne lling Machinery – Safety Requirements  (Norma Nacional de la República 
Popular China – Tuneladoras – Prescripciones de seguridad) 13 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge los riesgos comunes, las 
rescripciones de seguridad básicas e informac ión sobre la utilización de las tuneladoras.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/656 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/747 
20 de octubre de 2010 
 (10-5443) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Norm alización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarros (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   National Standard 
of the P.R.C., Cigars Part 2:  Mark  (Norma Nacional de la República Popular China, 
Cigarros – Parte 2:  Marcado) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Los artículos 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.9, 4.2.1, 
4.2.4, 4.2.5, 4.2.7 y 4.3 de la norma notificada tienen carácter obligatorio;  los restantes tienen 
carácter obligatorio.  
Se establecen con carácter obligatorio las prescripciones relativas al marcado de los envases 
de cigarros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los beneficios de los consum idores y armonización con las leyes y los 
reglamentos nacionales 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/747 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3899_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS317/3 
4 de octubre de 2005 
 
 (05-4423) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
 
Comunicación del Japón
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septie mbre de 2005, dirigida por la delegación del 
Japón al Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias, se distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  En relación con el procedimiento mencionado supra , deseo hacer referencia a la solicitud de 
establecimiento de un grupo especial presentada por las Comunidades Europeas (WT/DS317/2), distribuida a los Miembros el 3 de junio de 2005.  En esa comunicación, las CE solicitaron también la iniciación del proceso de acopio de informaci ón en el marco del Anexo V del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC), e indicaron su intención de formular 
preguntas a terceros países Miembros, incluido el Japón, con arreglo a dicho Anexo.  El OSD ha 
iniciado los procedimientos establecidos en el An exo V del Acuerdo SMC en su reunión de 23 de 
septiembre de 2005.  
 De conformidad con el párrafo 1 del Anexo V,  el Japón notifica por la presente al Órgano de 
Solución de Diferencias que "la organización en cargada de administrar la aplicación de esta 
disposición en su territorio" es la División de Soluci ón de Diferencias de la OMC en el Ministerio de 
Relaciones Exteriores del Japón.  El Japón solicita que cualquier petición de información sea dirigida 
por escrito por conducto del f uncionario encargado de solución de diferencias en la Misión 
Permanente del Japón ante las Organizaciones Internacionales en Ginebra. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/399 
18 de enero de 2010  
 (10-0204) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipo para las áreas de juego (I CS:  97.200.40;  SA:  9506.91, 9508) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Playground equipment: 
Guidance on installation, inspection, maintenance and operation  (Equipo para las áreas de 
juego:  Directrices para la  instalación, inspección, ma ntenimiento y funcionamiento) 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 3 de la norma ob ligatoria SI 1498, Parte 7.  En 
la modificación notificada:  
− Se incluyen cambios en las referencias normativas. 
− Se enmienda el párrafo 6.2 c), que trata de la inspección anual principal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 1498 – Parte 7, marzo de 2006   G/TBT/N/ISR/399 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/241/Corr.1* 
13 avril 2011 
 (11-1840) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite
. 
 
_______________ 
  
 Prière de noter que le contenu de la notif ication G/TBT/N/SAU/241 est identique à celui du 
document G/TBT/N/SAU/227.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/SAU/241 est nulle et non 
avenue.   
__________ 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/266 
1 June 2007 
 (07-2256) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mobile phones 
(ICS:13.280;  HS:  8525) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Limits for Human Local Exposure to Electromagnetic Fields Emitted by Mobile 
Phones (5 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the limited values for human local 
exposure to electromagnetic fields emitted by mobile phones.  It applies to all mobile 
phones, with the electromagnetic frequency range  from 30MHz to 6GHz, which are used in 
close proximity to the human head. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of public health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/57/Corr.1* 
11 de febrero de 2011 
 (11-0683) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 Sustitúyase el texto del punto 9 de la notificación G/SPS/N/NIC/57 por lo siguiente: 
 
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
• Lista de materiales de fragancias y sabores de la Asociación Internacional de 
Manufactureros de Extractos y Saborizantes (FEMA) 
• Código Federal de Regulaciones (CFR) de los Estados Unidos de América, título 21.  
Food Chemical Codex  
• Monografías toxicológicas e informes del JECFA 
• Reglamento Técnico Centroamericano Alimentos y Bebidas Procesados.  Néctares de 
Fruta.  Especificaciones RTCA 67.04.48:07 
• Reglamento Técnico Centroamericano Harin as.  Harina de trigo fortificada.  
Especificaciones RTCA 67.01.15:06 
• Reglamento Técnico Centroamericano Alimentos y Bebidas Procesados.  Grasas y 
Aceites.  Especificaciones RTCA 67.04.40:07 
• Norma Codex Stan 192-1995.  (Rev. 6-2005) Norma General de Aditivos 
Alimentarios 
• Reglamento (CE) Nº 1333/2008 del Parlam ento europeo y del Consejo del 16 de 
diciembre de 2008 sobre aditivos alimentarios 
 
                                                      
* En español solamente
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/27 
4 October 2011 
 (11-4794) 
Committee on Agriculture  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
 
Report by the Chairman 
 
 
 The present report is submitted on the responsib ility of the Chairman, Mr. Jonas Skei of 
Norway, as agreed by the Committee at its regular meeting on 30 September 2011.  
_______________ 
 
 1. The Committee held its final Transitional Review  under paragraph 18 of the Protocol on the 
Accession of the People's Republic of China at its  regular meeting on 30 September 2011 (WT/L/432 
refers). 
2. There were no issues raised in advance of the m eeting.  The statements that were made at the 
meeting in the context of the Transitional Revi ew by the Committee are reflected in the Summary 
Report of the September meeting (G/AG/R/63).
1 
__________ 
 
 
                                                      
1 To be issued.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/172/Add.1 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5565) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el Proyecto de Reglamen to Técnico, publicado por la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil y notificado median te el documento G/TBT/N/BRA/172, por el que se 
propusieron las prescripciones técnicas para el agua embotellada (SA:  22.01), se ha adoptado 
mediante la Resolución Nº 274, de 22 de septiembre de 2005 ( Resolução RDC nº 274 de 22 de 
Setembro de 2005 ). 
  
 El texto completo del reglamento técnico aprobado se puede descargar de: 
  http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAc t.php?id=18835&word= (disponible en portugués) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/402/Add.1 
24 de febrero de 2012 
 
 (12-1065) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el reglamento técnico publicado por el Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento, notificado en G/TBT/N/ BRA/402 (aceite de oliva y aceite de orujo de 
oliva) se adoptó como texto final y se publicó en el  Diario Oficial de la Unión como Disposicion 
Ministerial ( Instrução Normativa ) Nº 1, de 30 de enero de 2012. 
 
 El texto normativo completo en portugués se puede descargar de: 
 http://extranet.agricultura.gov.br/s islegis/action/detalhaAto.do?me thod=abreLegislacaoFederal&chav 
e=50674&tipoLegis=A  
 
__________
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
เรื่อง  เครื่องดื่มในภาชนะบรรจ ุที่ปดสนิท (ฉบับที่ 4) 
--------------------- --------------  
โดยที่เปนการสมควรปร ับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่องเครื่องดื่มในภาชนะ
บรรจุที่ปดสนิทเกี่ยวกับขอกําหนดของยีสตและเชื้อราใหมีความเหมาะสมย ิ่งขึ้น 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 และมาตรา  6 (2) และ (9) แหงพระราชบัญญัติอาหาร  
พ.ศ.2522 อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคลซึ่ง
มาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  33 มาตรา  41 มาตรา  43 และ มาตรา  45 ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักร
ไทย บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย  รัฐมนตรีวาการกระทรวง
สาธารณสุขออกประกาศไว  ดังตอไปนี้ 
ขอ 1 ใหยกเลิกความใน  (8) ของ ขอ 4 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 214) พ.ศ.2543 
เรื่อง เครื่องดื่มในภาชนะบรรจ ุที่ปดสนิท ลงวันที่ 19 กันยายน  พ.ศ.2543 และใหใชความตอไปนี้แทน 
“(8) ตรวจพบยีสตและเชื้อรา ดังนี้ 
(8.1)  นอยกวา 1  ในเครื่องดื่ม 1 มิลลิลิตร สําหรับเครื่องดื่มตามขอ 3 (1)  
(8.2) นอยกวา 1  ในเครื่องดื่ม 1 มิลลิลิตร สําหรับเครื่องดื่มตามขอ 3 (2) และขอ 
3 (3) ที่ผานกรรมวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที  
(8.3)  นอยกวา 100 ในเครื่องดื่ม 1 มิลลิลิตร สําหรับเครื่องดื่มตามขอ 3 (2) และขอ 
3(3) ที่ผานกรรมวิธีอื่นนอกเหนือจากวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที 
(8.4) นอยกวา 10  ในเครื่องดื่ม 1 กรัม สําหรับเครื่องดื่มตามขอ 3(4) ที่ผาน
กรรมวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที  
(8.5)  นอยกวา 100 ในเครื่องดื่ม 1 กรัม  สําหรับเครื่องดื่มตามขอ 3(4) ที่ผาน
กรรมวิธีอื่นนอกเหนือจากวิธีสเตอริไลส หรือ ยู เอช ที  
(8.6)  นอยกวา 100 ในเครื่องดื่ม 1 กรัม  สําหรับเครื่องดื่มตามขอ 3(5)  
การตรวจวิเคราะหยีสตและเชื้อราดังกลาวใหใชวิธี Bacteriological Analytical 
Manual (BAM) Online. U. S. Food and Drug Administration ที่เปนปจจุบัน (updated version) หรือวิธี
ที่มีความถูกตองเทียบเทา (or equivalent method)” 
ขอ 2  ประกาศนี้ ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเปนตนไป  
ประกาศ  ณ วันที่ 
 (ราง)