ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/IND/14 
30 de abril de 2009 
 
 (09-2098) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE LA INDIA 
Respuestas de la INDIA a l as preguntas de los ESTADOS UNIDOS
 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________  
La India agradece a los Estados Unidos las pr eguntas relativas a su régimen de licencias de 
importación de fecha 27 de octubre de 2008,  que se distribuyeron con la signatura  
G/LIC/Q/IND/11/Add.1 . 
Preguntas planteadas a la India en relación con el cuestionario relativo a  
los procedimientos para el tr ámite de licencias de importación  
Pregunta : 
 Con respecto a las prescripciones relativas a la importación de áci do bórico no usado como 
insecticida, en la clasificación se afirma simple mente que para "la importa ción de ácido bórico no 
usado como insecticida debe obtenerse un permiso de importación expedido por la Junta Central de 
Insecticidas y el Comité de Registro, dependientes del Ministerio de Agricultura".  Aparte de esta 
declaración, no hemos podido hallar más información sobre ese procedimiento. 
Respuesta : 
Puede obtenerse información sobre las prescripciones relativas a la importación de ácido 
bórico no usado como insecticida en el sitio Web de  la secretaría de la Junta Central de Insecticidas y 
el Comité de Registro ( www.cibrc.nic.in ) y en el del Departamento de Agricultura y Cooperación 
(www.agricoop.nic.in ). 
Pregunta : 
 ¿Son las licencias de importación de ácido bórico no usado como insecticida automáticas o 
no automáticas, de acuerdo con las definiciones que figuran en los artíc ulos 2 y 3 del Acuerdo de la 
OMC sobre Procedimientos para el Tr ámite de Licencias de Importación? 
Respuesta : 
Con arreglo a la definición que figura en el ar tículo 2 del Acuerdo sobr e Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación, el pr ocedimiento para la c oncesión de licencias de 
importación es automático. G/LIC/Q/IND/14 
Página 2  
 
  Pregunta
: 
Si las licencias de importación son auto máticas, ¿qué finalidad administrativa tienen? 
Respuesta : 
El procedimiento estipulado garantiza que no se utilice indebidamente el insecticida que se 
importa. 
Pregunta : 
 Si las licencias de importación no son automá ticas, ¿cuál es la medida aplicada mediante el 
procedimiento de concesión de licencias? 
Respuesta : 
No se aplica. 
Pregunta : 
 A la pregunta de si se aplican prescripciones si milares, a los productores nacionales de ácido 
bórico no usado como insecticida, la India res pondió que los productores nacionales deben cumplir 
un "requisito riguroso, que es solicitar su registro a la Junta Central de Insecticidas y al Comité de 
Registro".  ¿Por qué son tan distintos los proced imientos para los importadores?  ¿Están obligados 
los productores nacionales a declarar el uso final específico y el volumen de cada venta para obtener 
una licencia de importación de ácido bórico no usado como insecticida, como se exige a los 
importadores? 
Respuesta : 
Los productores nacionales tienen que cumplir medidas equivalentes, por ejemplo mantener 
un registro detallado de la producción y las ventas. 
Pregunta : 
 ¿Qué criterios aplica cada Ministerio par a decidir si concede o no un certificado de 
conformidad?  ¿Qué criterios emple an luego la Junta Central de Insectic idas y el Comité de Registro 
para decidir si conceden o no una licencia de importación? 
Respuesta : 
Cada organismo adopta sus propios criterios para  conceder los certificados de conformidad.  
La Junta Central de Insecticidas y el Comité de Regi stro han elaborado un formulario para garantizar 
que el insecticida importado se destine realmente al uso previsto.  El volumen de la importación se 
decide sobre la base de la recomendación del Mini sterio central y del volumen importado/consumido 
por el solicitante durante los cinco años anteriores. 
Pregunta : 
¿Podría la India facilitar más información sobre los datos que deben incluirse en el 
"formulario de solicitud" de una licencia de impor tación de ácido bórico no usado como insecticida?  G/LIC/Q/IND/14 
 Página 3 
 
 
  Respuesta : 
El formulario de solicitud para la obtención de un permiso de import ación de ácido bórico no 
usado como insecticida figura en el acta de la 259ª  reunión del Comité de Registro, en el enlace 
"News & Updates" del sitio Web de la secretaría de  la Junta Central de Insecticidas y el Comité de 
Registro ( www.cibrc.nic.in ). 
Pregunta : 
 ¿Podría la India proporcionar un ejemplar de  la lista exhaustiva de los organismos públicos 
que pueden expedir certificados de  usuario final, preparada por el Ministerio de Agricultura, o 
indicarnos dónde podemos obtenerla? 
Respuesta : 
La lista ilustrativa de las autoridades de los Ministerios/Departamentos autorizados a expedir 
certificados de usuario final figura en la carta nº 17-2/2004-PP I, de fecha 4 de mayo de 2006, del 
Departamento de Agricultura y Cooperación.  Adem ás, la autoridad competente acepta también los 
certificados de usuario final de los centros i ndustriales de distrito de los gobiernos del 
Estado/directores de industrias del Estado.  Pu eden obtenerse detalles en el sitio Web del 
Departamento de Agricultura y Cooperación ( www.agricoop.nic.in ). 
Pregunta : 
 Además, ¿qué criterios aplica el Gobierno de  la India para determi nar qué organismo debe 
expedir el certificado de usuario final para un uso final específico?  ¿Puede haber varios organismos 
encargados de expedir certificados para el mismo us o final?  ¿Puede un usuario final solicitar un 
certificado de usuario final a cual quiera de esos organismos? 
Respuesta : 
 Cualquiera de los organismos autorizados puede expedir certificados de usuario final según el 
uso final prescrito. 
__________