PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/MYS/14 
25 de enero de 2012 
 
 (12-0505) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la 
notificación nueva y completa de MALASIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Programas que no se han incluido en la notificación 
 
 Como hacía muchos años que Malasia no notif icaba sus subvenciones, en 2006 los Estados 
Unidos formularon preguntas a ese país según lo prev isto en el párrafo 8 del artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones.
2  En 2010, Malasia respondió a esas preguntas.3  Al parecer, los programas en 
cuestión cumplen los requisitos para ser notificados de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones, pero hasta la fecha no se han notif icado.  ¿Podrían explicar la razón por la que no 
se ha notificado cada uno de los programas o presen tar una notificación completa de conformidad con 
el artículo 25? 
 
 1. Incentivos del Marco Nacional de Políticas para la Industria Automotriz 
 2. Deducciones Simples o Dobles para la Promoción de las Exportaciones  3. Exención del Impuesto sobre la Renta en  función del Valor del Incremento de las 
Exportaciones 
 4. Programa de Vinculaciones Industriales/ Programa de Desarrollo de Redes de Venta 
 5. Incentivos Fiscales en el Marco de la Política Nacional en materia de Biotecnología 
 6. Exenciones del Derecho de Importación y del Impuesto sobre las Ventas Aplicable a 
los Repuestos y los Insumos 
 7. Donaciones para el Desarrollo del Mercado  8. Donaciones para la Promoción de Marcas 
 9. Exención Fiscal para las Empresas de Comercio Internacional de Malasia 
                                                      
1 G/SCM/N/220/MYS (14 de octubre de 2011). 
2 G/SCM/Q2/MYS/10 (10 de octubre de 2006). 
3 G/SCM/Q2/MYS/13 (13 de septiembre de 2010). G/SCM/Q2/MYS/14 
Página 2  
 
   10. Exención de Derechos para Maquinaria y Equipo en las Zonas Francas Industriales 
 11. Incentivos Adicionales para la Reinve rsión en Industrias de Transformación de 
Recursos Naturales 
Programas de reconocimiento de la calidad de  empresa innovadora y de desgravación fiscal a 
las inversiones 
 
 En respuesta a las preguntas formuladas por lo s Estados Unidos en virtud del párrafo 8 del 
artículo 25, Malasia indicó que se habían elimina do gradualmente las prescripciones de contenido 
nacional de esos programas.  
 ¿Podrían indicar cuándo se eliminaron dichas prescripciones y el medio utilizado para 
hacerlo, por ejemplo, si fue por decreto o mediante otra medida?   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/17 
14 de enero de 2011 
 (11-0238) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y  LOS  SERVICIOS  DE  DISTRIBUCIÓN  RESPECTO  DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
Informe de situación presentado por China
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ener o de 2011, dirigida por la delegación de China 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencia s, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe  de  situación  relativo  a  la  aplicación  de  las  recomendaciones  y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que  
afectan a los derechos comerciales y los servicios de distribución  
respecto de determinadas publicaciones y productos  
audiovisuales de esparcimiento  (WT/DS363 ) 
 China presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 En la reunión que celebró el 19 de enero de  2010, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicaci ones y productos audiovisuales de esparcimiento  
(WT/DS363).  El 18 de febrero de 2010, China in formó al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones de este Órgano en relación con dicho asunto.  
 El 12 de julio de 2010, China y los Estados  Unidos informaron al OSD de que habían 
acordado que el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD 
será de 14 meses contados a partir de la fecha de  adopción de los informes del Órgano de Apelación y 
del Grupo Especial.  En consecuencia, el plazo prudencial expirará el 19 de marzo de 2011. 
 China reitera una vez más su propósito de  aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a esta diferencia.  Tras la a dopción del informe del Órgano de Apelación y del 
informe del Grupo Especial por el OSD, los orga nismos chinos competentes comenzaron a estudiar 
activamente posibles formas de aplicación.  Habida cuenta de que esta diferencia atañe a varias 
medidas administrativas chinas sobre productos cultu rales y que es de naturaleza más compleja y 
delicada que otras, China está actualmente analiz ando con prudencia la ma nera de modificar las 
medidas pertinentes en litigio. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG189/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3982) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
MOLDOVA Y CROACIA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Moldova y Croacia, y presentar un in forme al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/28 
28 May 2008 
 
 (08-2510) 
  
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS  
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan
 
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 18 April 2008, the Dispute Settle ment Body (DSB) referred this dispute, if 
possible, to the original Panel in accordance with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU) to examine the matter referred to the DSB by Japan in document 
WT/DS322/27. 
2. The terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Japan in document WT/DS322/27, the matter  referred to the DSB by Japan in that 
document, and to make such finding s as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements". 
3. Due to the unavailability of the Chairman of th e original panel, the parties, on 23 May 2008, 
agreed on a replacement panelist, and as a result th e composition of the Panel is now as follows:    
Chairman: Mr. José Antonio Buencamino 
 Members: Mr. Simon Farbenbloom  
Mr. Raúl León-Thorne  
4. China;  the European Communities;  Hong Kong, China;  Korea;  Mexico;  Norway;  Chinese 
Taipei and Thailand have reserved their rights to par ticipate in the Panel proceedings as third parties. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG208/N/1 
S/C/N/362 16 January 2006 
 
 
(06-0188) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:   French 
 
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE 
UNITED STATES AND MOROCCO 
 
Notification from the Parties
 
 
  The following communication, dated 30 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegations of Morocco and the United States.  
_______________ 
  
Notification Pursuant to Article XXIV:7(a) of the GATT 1994
 
and Article V:7(a) of the GATS  
 
 
 The Permanent Mission of the Kingdom of Morocc o to the United Nations Office at Geneva 
and Other International Organizations in Switzerla nd and the Permanent Mission of the United States 
to the World Trade Organization (WTO) have the honour to notify WTO Members that their 
respective authorities have signed and completed the ratification procedures for an Agreement 
establishing a free-trade area for trade in goods, in the sense of Article XXIV of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) , and for trade in ser vices, in the sense of 
Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS).   The Free Trade Agreement between Moro cco and the United States was signed on 
15 June 2004.
1  It will enter into force on 1 January 2006. 
  This notification is presented:   (i) Pursuant to part (a) of paragraph 7 of Article XXIV of the GATT 1994 and the 
Understanding on the Interpretation of Ar ticle XXIV of the GATT 1994;  and 
 
 (ii) in accordance with paragraph 7(a) of Article V of the GATS (Economic Integration). 
  In this connection, we have the honour to  inform you that the bodies responsible for the 
implementation of this Agreement are the Minist ry of Foreign Affairs and Cooperation of the 
Kingdom of Morocco and the Office of the United States Trade Representative. 
  The Permanent Mission of the Kingdom of Morocc o to the United Nations Office at Geneva 
and Other International Organizations in Switzerla nd and the Permanent Mission of the United States 
                                                     
 
1 The text of the agreement will be circulated as document WT/REG208/1.  It is also available on the 
web at the following addresses:  http://www.maec.gov.ma , and 
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilatera l/Morocco_FTA/FInal_Text/Section_Index.html  WT/REG208/N/1 
S/C/N/362 Page 2 
 
 
  to the WTO ask the Director-General  of the WTO to inform all of the Members of the Organization of 
this Agreement, and to place it at their disposal.   The Permanent Mission of the Kingdom of Morocc o to the United Nations Office at Geneva 
and the Other International Organizations in  Switzerland and the Permanent Mission of the 
United States to the WTO wish to express thei r willingness to contribute to the process of 
examination of the Agreement in accordance with  the procedures agreed upon in the WTO Committee 
on Regional Trade Agreements.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/MDA/16/Suppl.1 
27 May 2008 
 
 (08-2463) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mda/08_1511_00_et.pdf
 
________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mda/08_1511_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mda/08_1511_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/JAM 
7 août 2008 
 
 (08-3746) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
JAMAÏQUE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jamaïque
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008. G/ADP/N/173/JAM 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
Chine, Rép. pop. de Ciment Portland gris ordinaire 20.07.04 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
(au 30 juin 2008)  
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/271 
4 mars 2008  
 (08-0972)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Farines et amidons 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica artículo 173, 5.1, del Decreto 
N° 977, de 1996, del Ministerio de Salud  (Modification du paragraphe 5.1 de l'article 173 du 
Décret n° 977 de 1996 du Ministère de la santé) - Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:  Suppression du paramètre correspondant aux entérobacteriacées 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Projet de décret du Ministère de la santé 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 avril 2008 G/SPS/N/CHL/271 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  10 avril 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/388/Add.1 
15 décembre 2010 
 (10-6737) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçu e le 3 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
Matériaux et objets pour contact avec les aliments, y compris les récipients pour la restauration et 
les matériaux et objets pour contact avec l'eau de boisson  
 L'Union européenne a repoussé la date limit e pour la présentation des observations au sujet 
du projet de règlement de la Commission concernant  les matériaux et objets en plastique destinés à 
entrer en contact avec les denrées alimentair es.  Cette mesure vise à accorder un délai 
supplémentaire pour la formulation et la présentation d'observations. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4609_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  3 janvier 2011 G/SPS/N/EEC/388/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B – 1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG de la santé et des consommateurs, Unité D3  – Questions internati onales (multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B – 1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/534 
30 October 2009 
 
 (09-5424) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the People's Republic of China, dated 
27 October 2009, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
The People's Republic of China 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
11 December 2006 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
China Banking Regulatory Commission 
 
5. Description of the measure: 
 Regulations of the People’s Republic of Chin a on Administration of Foreign-funded Banks 
and Implementation Rules for the Regulations of the People’s Republic of  China on the 
Administration of Foreign-funded Banks 
 
 Regulations of the People’s Republic of China on the Administration of Foreign-funded 
Banks (the “Regulations”) consists of 73 artic les in seven chapters, namely General 
Provisions, Setup and Registration, Busin ess Scope, Supervision and Administration, 
Termination and Liquidation, Legal Liab ilities and Supplementary Provisions.  
Implementation Rules for the Regulation of  the People’s Republic of China on the 
Administration of Foreign-funded Banks (the “Implementation Rules”) is composed of 
134 articles in seven chapters.  Both  the Regulations  and their Implementation Rules  were 
implemented on 11 December 2006, and the Regulations  promulgated in 2001 and the 
Implementation Rules  promulgated in 2004 were abolished on the same day. S/C/N/534 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
Enquiry point 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/242 
16 March 2006 
 
 (06-1184) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND INDIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 27 February  2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and India, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
India to the Council for Trade in Services is ci rculated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submission of that Communication, India submitted a claim 
of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Australia, Argentina, Brazil, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hong 
Kong China, Japan, Korea, New Zeal and, the Philippines, Switzerland, the United States and Uruguay 
also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on 26 April 2005 until 27 February 2006, may be 
extended again by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States,  of the one part, and India, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 1 June 2006, to discuss any necessary co mpensatory adjustment in order to maintain a 
general level of mutually advantageous commitment s not less favourable to trade than that provided 
for in the relevant Schedules of specific commitments in effect prior to the modifications made by the 
European Communities found in S/SECRET/8. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/273/Add.1 
15 October 2008 
 (08-4914) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 Oc tober 2008, has been received from the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
 Agency:  Environmental Protection Agency (EPA) 
 ACTION: Final rule  Title:  Control of Emissions From Nonroad Sp ark-Ignition Engines and Equipment; Final Rule 
 
Summary:  the EPA has set new emission standard s for new nonroad spark-ignition engines.  The 
exhaust emission standards apply starting in 2010 fo r new marine spark-ignition engines, and include 
first-time EPA standards for sterndrive and inboar d engines. The exhaust emission standards apply 
starting in 2011 and 2012 for different sizes of new land-based, spark-ignition engines at or below 19 
kilowatts (kW). These small engines are used primarily  in lawn and garden applications. We are also 
adopting evaporative emission standards for vessel s and equipment using any of these engines. 
 DATES: Effective 8 December 2008  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Carol Connell 
Environmental Protection Agency Office of Transportation and Air Quality, Assessment and Standards Division 2000 Traverwood Drive Ann Arbor, Michigan 48105 USA 
T: 734-214-4349 
Fax: 734-214-4050 Email: connell.carol@epa.gov  Full Text can be viewed at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21093.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21093.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/272 
19 de septiembre de 2008 
 (08-4383) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Telecomunicaciones (NTC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de comunicación (ICS: 33.100.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical Standard 
for Power Line Communications (PLC) Equipment  (Norma técnica para los equipos de 
comunicación por línea de energía [PLC]) – 10 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma NTC TS 2002-2551(2008) especifica las 
prescripciones técnicas para los equipos de comunicación por línea de energía (PLC) que incluye PLC por banda estrecha que opere en la banda de frecuencias de 9 kHz a 525 kHz y 
PLC por banda ancha (interior) que opere en la banda de frecuencias de 2 a 40 MHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Compatibilidad electromagnética/interferenc ia electromagnética y seguridad eléctrica 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/THA/272 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute 
Teléfono:  (+66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax:  (+66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/71 
25 de marzo de 2008 
 (08-1300) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria de la confección.   Calzado (ICS:  61.060) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 6341:2008 
Footwear. Marking, packing, transport and storage (SR 6341:2008 – Calzado.  Marcado, 
embalaje, transporte y almacenamiento)  - 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones para el 
marcada, embalaje, transporte y almacenamiento del calzado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/71 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/9/Add.1 
6 de noviembre de 2006 
 (06-5334) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 1° de noviembre de 2006 se distribuye a petición de la Delegación de  Ecuador.
 
 
_______________  
 
  La República de Ecuador comunica con relación al proyecto de Reglamento Técnico "para  
neumáticos que se fabriquen o im porten o comercialicen en Ecuador" del Ministerio de Comercio 
Exterior, Industrialización, Pesca y Competitividad, notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/9 del 22 de febrer o de 2006, que éste ha sido expedido mediante el 
Acuerdo N° 06 381 del 18 de septiembre de 2006 del Ministerio de Comercio Exterior, 
Industrialización, Pesca y Competitividad.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y 
Competitividad,  Dirección de Comercio Exterior encargado de la Notificación: 
 
  Responsable Alterna:  María Elena Poveda  Av. Amazonas y Av. Eloy Alfaro, segundo piso  Quito  Ecuador 
 
 Tel:   +(543-2) 2566041, Ext.161  Fax:   +(593-2) 2541984  Punto de Contacto: abarbosa@micip.gov.ec y/o mepoveda@micip.gov.ec  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/73/Corr.1
4 février 2009 
 (09-0498) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar . 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 7
 est remplacé par ce qui suit:   
 
Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:    
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché qatarien. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CAN/56/Corr.1* 
3 mars 2006 
 (06-0924) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada .  Le corrigendum concerne la notifica tion relative aux importations qui ont fait 
l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année de commercialisation 2001/2002 . 
. 
 
 
_______________ 
  
Tableau MA:2 
Pour l'année de commercialisation 2001/2002:  Dans la colonne 2, "Numéro(s) du tarif 
compris dans la désignation des produits", les changements ci-après doivent être apportés aux 
numéros des tarifs afin de tenir compte des modi fications effectuées à la nomenclature HS 2002. 
 
Produits de froment (blé) :   
   
Le numéro du tarif devrait être 1103. 20.11 (au lieu de 1103.21.10)  
   Le numéro du tarif devrait être 1905. 31.21 (au lieu de 1905.30.21)  
   
Le numéro du tarif devrait être 1905. 31.91 (au lieu de 1905.30.91)  
   
Produits d'orge :   
Le numéro du tarif devrait être 1103. 20.21 (au lieu de 1103.29.11)  
Le numéro du tarif devrait être 1104. 19.21 (au lieu de 1104.11.10)  
Le numéro du tarif devrait être 1104. 29.21 (au lieu de 1104.21.10)  
 
__________ 
 
  
                                                     
 
*  En français seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/256 
18 March 2009  
 (09-1356) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:   +(32) 2 299 80 43 E-mail:   ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Nitrogen 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft Commission Directive amending Directive 98/ 8/EC of the European Parliament and of 
the Council to include nitrogen as an active subs tance in Annex I thereto (6 pages, in English) 
6. Description of content:   
This draft Commission Directive includes nitrog en in the European Community positive list 
of active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:    
Directive 98/8/EC of the European Parliament  and the Council on the placing of biocidal 
products on the market (OJEU L 123, 24.4.1998, pa ge 1). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF  G/TBT/N/EEC/256 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      End of June 2009 
  Applicable as of 1 September 2011 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:   + (32) 2 299 80 43 
E-mail:   ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
and can be downloaded here.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/4 
28 de marzo de 2006 
 (06-1400) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Organismo que notifica:  Ministerio de Come rcio Exterior - Dirección de las Relaciones 
Comerciales Internacionales 
Boulevard Moulay Youssef - Rabat  
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74;  telefax:  (+212) 37 70 32 31 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo regulador:  Ministerio de Indust ria, Comercio y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao 
Rue Dadi secteur 21 Hay Riad - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 17 72;   telefax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Luminaires: 
prescriptions générales et essais, Généralités (Lámparas:  prescripciones generales y 
pruebas – Aspectos generales) – 155 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se refiere a las lámparas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección del usuario contra los peligros derivados de esos 
productos. 
8. Documentos pertinentes:   NM (Norma de Marruecos) 06.7.080 G/TBT/N/MAR/4 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Agosto de 2006 
Octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    30 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  
Secteur 21 Hay Riad  
RABAT 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma: 
Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/328 
12 de enero de 2010 
 
 (10-0116) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA EN 
LA ESFERA DE LOS OTC EN 2009 
 
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto
 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
 
 
País/Región Nombre del 
programa/ 
proyecto Objetivos del proyecto $EE.UU. Fecha de 
inicio Fecha de 
finalización
Asia Oriental 
y el Pacífico, 
Oriente Medio, África, América 
Latina y el 
Caribe, Europa Taller sobre 
los obstáculos 
técnicos al comercio en 
el contexto de 
la OMC El objetivo era consolidar la capacidad de 
los participantes para aplicar las 
disposiciones del Acuerdo OTC de la OMC.  En el taller se trataron los aspectos 
comerciales y técnicos de los OTC en el 
marco de la OMC.  Se abordaron los 
principios y normas de la Organización y 
del Acuerdo OTC, la creación de normas y 
un sistema de evaluación de la 
conformidad y las experiencias nacionales 
en cuanto al fomento del comercio y la 
aplicación del Acuerdo OTC.  Los 
participantes también intercambiaron ideas 
sobre cuestiones de interés del comercio 
internacional.  Se organizó un taller con un 
programa combinado de exposiciones 
orales, presentaciones de informes sobre 
países a cargo de los participantes, y 
visitas de campo a instituciones 
gubernamentales y dest acadas empresas 
cuya actividad está relacionada con las 
materias del taller. 130.110 29/9/09 12/10/09 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CMR/1 
28 octobre 2011 
 (11-5434) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 25 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cameroun .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 1996 -2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions  en matière de notification me ntionnées au paragraphe ii, 
page 24 du document G/AG/2, et aux Articles 10 et 18.2 re latifs aux subventions à l'exportation, le 
Cameroun notifie qu'il n'a accordé au cune subvention à l'exportation de  produits agricoles pendant les 
années 1996-2010.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/236 
8 July 2010  
 (10-3741) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Walking Aids HS: 
90.21, ICS: 11.180 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DKS 1319:2010 
Wooden- Adjustable Auxiliary crutches- Speci fication (14 pages, in English)     
6. Description of content:  Specifies requirements for the materials, dimensions and 
construction of four sizes of wooden crutches, each adjustable in length.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. SABS 491:1996 wooden crutches; 
2. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    13 July 2010   
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization in the Official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/236 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   2,3-戊二酮 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   2,3-戊二酮 
1 范围 
本标准适用于由羟基丙酮为原料制得的食品添加剂 2,3-戊二酮。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
2,3-戊二酮  
2.2 分子式 
C5H8O2 
2.3 结构式 
       
OO  (单体 )      
O
O (二聚体 ) 
2.4 相对分子 质量 
100.12 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  黄色至绿色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  尖刺气息，稀释时带有黄油 样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 
检验方法  
含量≥98.0%  含量≥93.0%a 
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 3mL 50%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 93.0 附录 A 
折光指数 (20℃)  1.402～1.406  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.952～0.962  0.962～0.985  GB/T 11540  
a 主要杂质为 2,5-二乙基-2,5-环己二烯 -1,4-二酮(即2,3-戊二酮的二聚体 )。 GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 2,3-戊二酮典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 2,3-戊二酮典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 2,3-戊二酮典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——2,3-戊二酮； 
2—— 2,3-戊二酮二聚体 。 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相： PEG -20M。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 60℃恒温 5min，然后线性程序升温从 60℃至 230℃，速率 10℃/min，230℃恒温
20min。 
B.2.5 进样口温度： 230℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：1.5mL/min。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/50。 
—————————
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/137/Add.1 
14 March 2006 
 (06-1146) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Draft Resolution, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency and notified under G/TBT/N/BRA/137, which lays procedures for the registration, toxicologica l and environmental evaluation of se michemical products  considered as 
pesticides, their components and related products, entered into forc e through Joint Administrative Act 
number 01, 23 January 2006 (Instrução Normativa Conjunta Nº 01, de 23 de Janeiro de 2006). 
   The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=20943&word (available in 
Portuguese) 
 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/228 
3 de marzo de 2011 
 (11-1090) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXIX - Macao, China
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
  
 El Gobierno de la Región Administrativa Esp ecial de Macao se complace en referirse a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimie ntos para la modificaci ón o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25-26).   A fin de tener en cuenta la comunicación sobre el comercio de productos farmacéuticos 
(G/MA/W/102, de 2 de agosto de 2010), en la que se indica que se otorgará el trato de franquicia 
arancelaria a nuevos productos farmacéuticos, el G obierno de la Región Administrativa Especial de 
Macao somete por la presente la siguiente nota explicativa, que debe incluirse en la Lista LXXXIX de Macao, China.  
 "Los derechos de aduana sobre los nuevos productos farmacéuticos a que se refiere el 
documento G/MA/W/102, que contiene  la versión revisada refundida de los Anexos I a IV, quedarán 
consolidados a nivel cero a par tir del 1º de enero de 2011."
1 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXXIX - Macao, China se considerarán aprobad as y serán oficialmente certificadas. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.