WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:    W L I / 1 0 0          4  m a i  2 0 0 6  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES CONTENANT  
LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES APPORTÉES À L'ACCORD  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joi nt une copie certifiée conforme de la page de 
remplacement 3/5 de l'Annexe 1 de l'Appendice I contenant la modification certifiée. 
 
 Cette modification concerne les États-Unis et a pris effet le 22 mars 2006 . 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 2 1 3 9           W T / L e t / 5 3 7 
 
  
 
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
  Il est certifié par la présente que la modification apportée à l'Annexe 1 de l'Appendice I de 
l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant les États-Unis , qui a été notifiée au Comité des 
marchés publics (GPA/MOD/USA/4) conformément aux procédures prévues à l'article XXIV:6, a pris 
effet le 22 mars 2006 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/M/5), cette modification 
est contenue dans la page de remplacement ci-joi nte du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, la page ci-jointe remplace la page 3/5 de l'Annexe 1 de l'Appendice I des États-Unis  
dans le système à feuillets mobiles pour le s Appendices conformément aux décisions 
susmentionnées.  
  La présente notification est présentée confor mément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 Fait à Genève le sept avril deux mille six.  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
  
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 1 Page 3/5
 
22 March 2006 (WT/Let/537) 
 
 68. National Foundation on the Arts and the Humanities 
69. Occupational Safety and Health Review Commission 70. Office of Government Ethics 71. Office of the Nuclear Waste Negotiator 
72. Office of Special Counsel 
73. Small Business Administration 74. Susquehanna River Basin Commission 75. Federal Crop Insurance Corporation 76. Federal Prison Industries, Inc. 
77. Government National Mortgage Association 
78. Uranium Enrichment Corporation 79. Department of Defense, including the Corps of Army Engineers  This Agreement will not apply to the followi ng purchases of the Department of Defense: 
 
(a) Federal Supply Classification (FSC) 83 - all el ements of this classifi cation other than pins, 
needles, sewing kits, flagstaffs, fla gpoles, and flagstaff trucks; 
(b) FSC 84 - all elements othe r than sub-class 8460 (luggage); 
(c) FSC 89 - all elements other th an sub-class 8975 (tobacco products); 
(d) FSC 2310 - (buses only); 
(e) Speciality metals, defined as steels melted in steel manufacturing facilities located in the United 
States or its possessions, wh ere the maximum alloy content exceeds one or more of the 
following limits, must be used in products purc hased by DOD:  (1) manganese, 1.65 per cent; 
silicon, 0.60 per cent; or copper, 0.06 per cent; or which contains more than 0.25 per cent of any 
of the following elements: aluminium, chromi um, cobalt, columbium, olybdenum, nickel, 
titanium, tungsten, or vanadium;  (2) metal alloys consisting of nickel, iron-nickel and cobalt 
base alloys containing a total of other alloying metals (except iron) in excess of 10 per cent;  
(3) titanium and titanium alloys;  or (4) zirconium base alloys; 
(f) FSC 19 and 20 - that part of these classifications defined as naval vessels or major components 
of the hull or superstructure thereof; 
(g) FSC 5l and 52; 
(h) Following FSC categories are not generally co vered due to application of Article XXIII, 
paragraph 1:  10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59, 95. 
 
 
__________