. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/321/Add.1 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4198) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Control de las emisiones de motor es marinos nuevos de encendido por compresión de 
cilindrada superior o igual a 30 litros  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Propuesta de norma 
 RESUMEN:  Con arreglo al artículo 213 de la Le y de Protección de la Calidad del Aire (CAA), 
la EPA propone normas relativas a las emisiones para los motores marinos nuevos de encendido por 
compresión de cilindrada superior o igual a 30 litro s (denominados motores marinos diesel de la 
categoría 3) instalados en embarcaciones de lo s Estados Unidos.  Las normas propuestas para los 
motores son equivalentes a los límites de los óxidos  de nitrógeno (NOx) recientemente adoptados en 
las modificaciones del Anexo VI del Convenio intern acional para prevenir la contaminación por los 
buques (Anexo VI del MARPOL), y se basan en la posición mantenida por el Gobierno de los Estados Unidos como parte en esas negociaciones inte rnacionales.  La normas de corto plazo para los 
motores nuevos se aplicarán a partir de 2011.  Las nor mas de largo plazo entrarán en vigor a partir 
de 2016, y se basan en el empleo de tecnología de tr atamiento posterior de alta eficacia.  También se 
propone una modificación del programa de combustibl es diesel, por la que se prohibirá la fabricación 
y venta de gasóleo marítimo con más de 1.000 ppm de azufre para su uso en la zona de vigilancia de 
las emisiones y en las aguas interiores de los Esta dos Unidos, y se autoriza la producción y venta de 
combustible con 1.000 ppm de azufre para su empleo en las embarcaciones marinas de la categoría 3. 
 
La propuesta notificada integra una estrategia coordi nada para asegurar que todas las embarcaciones 
que afecten la calidad del aire de los Estados Un idos se ajusten a las estrictas prescripciones relativas 
a los NOx y al azufre en los com bustibles.  Además, el 27 de ma rzo de 2009, el Gobierno de los 
Estados Unidos presentó a la Organización Ma rítima Internacional (OMI) una propuesta de 
modificación del Anexo VI del MARPOL por la que  se designa una zona de vigilancia de las 
emisiones en las costas de los Estados Unidos.  Si la propuesta de modificación no es adoptada a 
tiempo por la OMI, se prevé la adopción de una medi da complementaria para la vigilancia de las 
emisiones de buques que afecten la calid ad del aire en los Estados Unidos. 
 Se estima que en 2030 la estrategia coordinada redu cirá las emisiones anuales de NOx y de materia 
particulada (MP) provenientes de los buques oceán icos hasta 1,2 millones y 143.000 toneladas, 
respectivamente.  Se calcula que esas reduccion es evitarán anualmente entre 13.000 y 32.000 muertes G/TBT/N/USA/321/Add.1 
Página 2  
 
  prematuras vinculadas con las partículas contaminantes, entre 220 y 980 muertes prematuras 
vinculadas con el ozono, 1.500.000 días de trabajo y 10.000.000 de jornadas parciales de actividades 
menores.  La estimación de los beneficios sanitarios  anuales de la estrategia coordinada en 2030, 
traducidos en cifras económicas, o scila entre 110 y 280 mil millones de dólares EE. UU., con una tasa 
de descuento del 3 por ciento (o entre 100 y 260 mil millones de dólares EE. UU., con una tasa de 
descuento del 7 por ciento).  Los costos anual es serán significativamente menores, aproximadamente 
de 3,1 mil millones de dólares EE. UU.  El reglamento propuesto también incluye modificaciones técnicas de la regulación relativa a los vehículos automóviles y a los motores de uso fuera de 
carretera.  Muchas de esas modificaciones comprende n ajustes o correcciones menores de la norma 
recientemente finalizada relativa a los motores de encendido por chispa de uso fuera de carretera, o 
bien ajustes de otras disposiciones reguladoras para  su armonización con la última norma definitiva. 
 FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE OB SERVACIONES:  28 de septiembre de 2009 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Amy Kopin 
Environmental Protection Agency Office of Transportation and Air Quality, Assessment and Standards Division (ASD) 
2000 Traverwood Drive Ann Arbor, MI 48105 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  734-214-4417 
Telefax:  734-214-4050 
Correo electrónico:  Kopin.Amy@epa.gov  TEXTO COMPLETO: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-19187.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-19187.pdf  
   
__________