PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/19/Add.1 
4 October 2010  
 (10-5041) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Sri Lanka
. 
 
_______________ 
  
The Draft Food (Packaging Materials & Articles) Regulations 2010
 
 In light of the number of comments received, a decision was taken to review the draft text and 
amendments were made. 
 This regulation will enter into force on 29 March 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  29 November 2010 G/SPS/N/LKA/19/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Additional Secretary/Medical Services I 
Ministry of Health "Suwasiripaya" 
No. 385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10 Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 Fax:  +(94 11) 269 1605 
E-mail:  codexlanka@health.gov. lk or codexcontact@gmail.com 
  ddgphs@gmail.com  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Additional Secretary/Medical Services I 
Ministry of Health 
"Suwasiripaya" No. 385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 Sri Lanka Tel:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 
E-mail:  codexlanka@health.gov. lk or codexcontact@gmail.com 
  ddgphs@gmail.com   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1260/Add.1 
13 September 2006 
 (06-4388) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
Ethofumesate  
  This regulation establishes tolerances for combin ed residues of the herbicide, ethofumesate, 
(2-ethoxy -2, 3-dihydro-3, 3-dimethyl-5-benzo furanyl methanesulfonate) and its metabolites 2-
hydroxy-2,3-dihydro-3,3-dimethyl-5-benzofuranyl methanesulfonate and 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-
oxo-5-benzofuranyl methanesulfonate (both calcula ted as the parent compound) in or on the raw 
agricultural commodities: Carrot, roots (with regional restrictions for us in the States of Washington 
and Oregon) at 7.0 ppm; beet, garden, tops at 4 ppm; beet, garden, roots at 0.5 ppm; onion, bulb at 
0.25 ppm; garlic, bulb at 0.25 ppm; shallot, bulb and shallot, fresh leaves at 0.25 ppm.   
 
 This regulation is effective 30 August 2006. Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 23 October 2006 to the Re-re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 30 August 2006, (Volume 71, Number 168) [Page 51510-51516] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-30/p14431.htm
, Available in English. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/77 
25 janvier 2005 
 (05-0310) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël – Ministère de l'industrie et du commerce – 
Téléphone: +972-3-7101587 – Téléfax: + 972-3-7101585 – Courrier électronique:  
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Gazole pour moteurs 
diesel (ICS:  75.160.20 - SH: 2710 19 10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 107 part 1  – Gas-oil: Gas-oil 
for diesel engines  (SI 107 partie – Gazole:  gazole po ur moteurs diesel) – en hébreu/anglais 
6. Teneur:   La nouvelle norme officielle remplacera l'ancienne norme officielle 
SI 107, parties 1 et 3.  Elle reprend le text e de la norme européenne EN 590 (2004) avec de 
légères modifications et différences. 
 Ces différences (en hébreu) sont les suivantes: 
- ajout de la référence aux normes ASTM, outre la norme européenne, en ce qui 
concerne l'électricité statique (ASTM D 975), l'échantillonnage et les méthodes 
d'esssai; 
- le gazole destiné au transport ne sera pas additionné de colorants étant donné que 
ces derniers sont nécessaires pour le gazole  non destiné au transport afin que le 
consommateur puisse distinguer les produits; 
- les additifs sont nécessaires à des fins environnementales.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et sécurité  et protection de l'environnement G/TBT/N/ISR/77 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG252/N/1 
27 août 2008 
 (08-3994) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:    
Ukraine 
2. Date de la notification:    
18 août 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:    
Ukraine et Turkménistan 
5. Date de signature:    
5 novembre 1994 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
4 novembre 1995 
7. Description succincte de l'accord:    
Accord de libre-échange entre le Conseil d es ministres de l'Ukraine et le gouvernement du 
Turkménistan 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
Texte de l'Accord en anglais
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/212/Add.3 
8 October 2009  
 (09-4875) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 5 October 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Pest Risk Management of Anastrepha grandis in the State of São Paulo
 
 
In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 16 of 5 March 2006, 
notified on 29 May 2006 through document G/SPS/N/ BRA/178, the Secretariat of Animal and Plant 
Health of the Ministry of Agriculture, Livestoc k and Food Supply – (SDA/MAPA), issued Resolution 
n° 2 on 23 September 2009, published in the "Diário Ofic ial da União" (Federal Official Journal) Nº 
183, section I, page 6, on 24 Sept ember 2009, to recognize the systems approach for pest risk 
management of Anastrepha grandis in Rinópolis (muni cipality of the State of São Paulo), with the 
objective of exporting fresh fruit of cucurbits to countries that have quarantine restrictions with respect to Anastrepha grandis. 
 
Date of entry into force:  24 September 2009 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/BRA/212/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20796   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/34 
18 de enero de 2008  
 (08-0260)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Musáceas ( Musa spp.)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  No especificado  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Actualización de los 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Plantas in vitro  de Musáceas obtenido por 
Biotecnología Moderna (disponible en español, 13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Actualización de los requisitos fitosanitarios generales y 
específicos para la importación de plantas in vitro de musáceas ( Musa spp. ) obtenido por 
biotecnología moderna (cultivo de meristemas) al  Ecuador y el procedimiento de obtención de 
plantas meristemáticas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 031 (disponible 
en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediata G/SPS/N/ECU/34 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448  
Correo electrónica:  direcsesa@sesa.gov.ec 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAGAP, piso 9 
Quito Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448  Correo electrónica:  direcsesa@sesa.gov.ec
Draft of Standard for the Safety Tolerance of Atomic 
Dust and Radioactivity Contamination in Foods 
 Article 1 The Standards are established in accorda nce with the provisions of the second 
paragraph of Article 11 of the Act Governing Food Sanitation.  Article 2 The safety tolerances of atomic dust and ra dioactivity contaminat ion in foods are as 
follows: 
Unit: Bq/kg 
Food category
 Radioactive nucleus Milk products and 
infant foods Other foods 
131I 55 100 
134Cs+137Cs 200 600 
90Sr, 106Ru 100 10 
   8 9Sr, 103Ru 1000 1000 
238Pu, 239Pu,241Am 1 10 
Note 1: In the event vari ous radioactive nucleuses are detected in foods, the 
sum of the ratios for each detected  value to its standard shall not 
exceed 1.  
Note 2: The standards are applicable to  the food form of ready-to-eat. Various 
forms of food shall be considered as below:  
(1) For dried or concentrated produ cts, such as milk powder or 
concentrated juices, shall be recons tituted as instructions into the 
status for human consumption (such as adding water, prepared or 
diluted) before undergoing test. 
(2) For tea or tea bags, the standards are applicable to dried type.  
(3) For minor foods that people consume small amount in their diet, such as spices, the standard levels  may be increased by a factor o
f 
10.  
 Article 3 If the nuclear power accident happens in our nation, the appropriate  standards should be 
assessed by an interagency consul tation prior to implementation. 
 Article 4 The Standards shall be implemented from the date of promulgation.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/89/Add.1 
25 novembre 2009 
 (09-5908) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
 S'agissant de la modification du décret supr ême n° 114 de 2005 (Règlement relatif à la 
sécurité des jouets) du Ministère de la santé, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CHL/89 de 
l'Organisation mondiale du commerce du 24 févr ier 2009, la République du Chili annonce la 
publication du décret final correspondant:  Décret ( Decreto ) n° 47 du 22 octobre 2009. 
 
Le texte final est accessible aux adresses suivantes: 
Site Web du Ministère de la santé:  http://www.minsal.cl/juridico/DECRETO_47_09.doc
 
Portail Web sur les règlements techniques:  http://www.reglamentostecnicos.cl/  
 ainsi qu'à l'adresse:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4109_00_s.pdf
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/39/Add.1 
11 de marzo de 2009  
 (09-1234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relaci ón al proyecto de "(…) reglamento técnico 
sobre requisitos que deben cumplir los detergent es polvos limpiadores abrasivos de uso doméstico" 
del Ministerio de la Protección Social, notificado el 23 de mayo de 2003 por la Organización Mundial 
del Comercio mediante el documento identifica do con la signatura G/TBT/N/COL/39, que éste ha 
sido expedido el 19 de junio de 2007, mediante la Resolución Nº 1974 del Ministerio de la Protección 
Social. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email:  drico@mincomercio.gov.co
 
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/246 
21 de diciembre de 2006 
 (06-6128) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas de Clematis spp. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la  Comunidad Europea. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importaci ón de plantas de Clematis  spp., para propagación, procedentes de los 
Estados Miembros de la Comunidad Europe a (2 páginas, disponible en español). 
6. Descripción del contenido:   Dispone los requisitos fitosanita rios necesarios de cumplir para 
autorizar la importación a Chile de plantas de Clematis  spp., cuando su origen es algún país 
de la Comunidad Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganade ro (Disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1 de febrero 2007. G/SPS/N/CHL/246 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de enero 2007. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/292 
7 May 2010  
 (10-2586) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sorbitan monostearate (Span 60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard : Food Additive Sorbitan  
Monostearate (Span 60)  Language:  Chinese  Number of pages:  9 
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive sorbitan monostearate (Span 60). 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) "Sorbitan monostearate" 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) 
"Sorbitan monostearate". 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/292 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/412 
8 June 2010  
 (10-3132) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Kerosene-fired portable 
stoves (ICS: 97.100.40; HS: 7321.12 and 7321.82). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Kerosene-fired 
portable stoves.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 337. This draft standard 
revision adopts the American Standard UL 647: 27 July 2001 with the following changes 
that appear in the Hebrew section:  
• Defines fuel as kerosene as defined by  Israel Mandatory Standard SI 100; 
• Amends the cautionary markings described in paragraph 72; 
• Appendix A adds permission to use compone nts complying with relevant Israel 
Standards or with international or European  standards other than the above mentioned 
American Standard; 
• Adds Appendix B with references to Israel  Mandatory Standards SI 100 dealing with 
kerosene and SI 900 dealing with the safety  of electrical appliances for domestic use, 
and a reference to Israel Electric ity Law, 1954 and its regulations. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/412 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
Mandatory Standard SI 337 (October 1975).   
American Standard UL 647: 27 July 2001 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/RW/USA/Corr.1* 
19 de mayo de 2008 
 
 (08-2290) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA 
IMPORTACIÓN, VENTA Y DISTRIBUCIÓN 
DE BANANOS 
 
Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5
 
del artículo 21 del ESD  
 
Informe del Grupo Especial  
 
Corrigendum  
 
 
 La última frase del párrafo 1.13 debe decir lo siguiente:  
"El informe definitivo se distribuyó a los Miembros el 7 de abril de 2008.
18 
_______________ 
 18 Véase el informe del Grupo Especial, CE - Banano III (párrafo 5 del artículo 21  - Ecuador II ), 
párrafo 1.19." 
 
__________ 
 
 
                                                      
* En español e inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/128/PNG 
2 de septiembre de 2005 
 
 (05-3823) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminación de las subvenciones  
a la exportación de conformi dad con el procedimiento  
establecido en el documento G/SCM/39  
 
PAPUA NUEVA GUINEA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de 2005, se distribuye a petición del 
Departamento de Comercio e I ndustria de Papua Nueva Guinea. 
 
_______________ 
 
 
 Se ruega tomar nota de que el Subcom ité Nacional de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias se reunió y examinó cuidadosamente el cuestionario preparado por la División sobre diversos programas que mantiene el Gobierno en lo que respecta a la asistencia  para el desarrollo de 
las ramas de producción y el fomento de sus exportaciones. 
 
 El Subcomité confirmó en su reunión que Papua Nueva Guinea no proporciona ninguna 
forma de subvención a las diversas ramas de producción y/o los diversos sectores. 
  En consecuencia, no es necesario modificar las notificaciones presentadas a la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) y publicadas en los documentos oficiales que llevan las signaturas 
G/SCM/N/114/PNG, de fecha 14 de septiembre de 2004, y G/SCM/86/Add.2, de fecha 16 de 
noviembre de 2004.   No obstante, por conducto de la  Embajada de Papua Nueva Guin ea en Bruselas se transmitirá 
una notificación oficial según el modelo proporci onado por el Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias para su presentación en el Comité. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.55 
8 de junio de 2007 
 (07-2443) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de juni o de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia.   La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRB/5 
2 de marzo de 2006 
 (06-0908) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BARBADOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de cervecería (cerveza, stout, cerveza con limonada 
(shandy ))  (ICS:  67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Barbados National 
Standard Specification Brew ery Products:  BNS 179:2005  (BNS 179:2005 – Especificación 
de la norma nacional de Barbados relativa a los productos de cervecería) – 13 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma especifica las prescripciones para los productos de 
cervecería destinados a la venta en Barb ados y en el Mercado Común del Caribe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los objetivos del reglamento técnico son los siguientes: 
i)  establecer niveles de composición y calidad para los productos de cervecería 
 fabricados o comercia lizados en Barbados; 
ii)  armonizar las normas en la región de la CARICOM;  iii) proteger a los consumidores en la región;  y iv) aumentar la competitividad de los fabricantes locales y regionales. 
8. Documentos pertinentes:    
a) Association of Official Analytical Ch emists (AOAC):  "Methods of Analysis"  
(Asociación de Químicos Analistas Autorizados :  Métodos de análisis), 17ª edición, 
2000, Vol. II 
b) Reglamento  de  Productos Alimenticios  y  Farmacéuticos  del Canadá,  artículo 
B.02 (1988);  y 
c) Ley de productos de cer vecería, Trinidad y Tabago G/TBT/N/BRB/5 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Barbados National Standards Institution 
Flodden Culloden Road St. Michael Barbados 
Teléfono:  (+246) 426 3870;  telefax:  (+246) 436 1495 
Correo electrónico:  office@bnsi.com.bb
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/193 
31 August 2005 
 (05-3797) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable  (Ministry of the 
Environment and Sustainable Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Vehículos 
Automotores - Certificación de Emisiones Gaseosas " (Motor vehicles - Exhaust emission 
certification)  (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Establishes the basis for exhaust emission certification of new 
models of light vehicles which run on liquid fu els, and for testing and compliance with the 
emission limit values set out in European Direc tive 98/69/EC (Stage A) or United Nations 
Economic Commission for Europe (ECE) Re gulation No. R83.05.  Implementation 
schedule. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Environmental protection 
8. Relevant documents:   Ministry of the Environment and Sustainable Development (SADS) 
Resolution No. 731/2005 
9. Proposed date of adoption:  30 August 2005 
Proposed date of entry into force:  1 January 2007 
10. Final date for comments:   - 
 
   G/TBT/N/ARG/193 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Tel.:  (+54) 11 4349-4067 Fax:  (+54) 11 4349-4072  E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/220/Add.1 
18 juin 2008 
 (08-2855) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
Produits alimentaires modifiés avec des fibres
 
 Il est annoncé que le projet de décision intitulé Código Alimentario Argentino – 
Capítulo XVII - Alimentos de régimen o di etéticos: Alimentos Modificados en Fibra (Code argentin de 
l'alimentation – Chapitre XVII - Aliments diététiques ou de régime.  Aliments modifiés avec des fibres), notifié dans le document G/TBT/N/ARG/220 du 1
er août 2007, a été incorporé dans la 
législation nationale au moyen de la Resolución Conjunta  (décision conjointe) SPRI n° 95/2008 y 
SAGPA n° 358/2008 . 
 Le texte notifié est disponible da ns son intégralité à l'adresse: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2007/220a1_t.pdf 
 Accès aux textes:  
Site Web:     http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm    
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/KOR/30 
11 August 2009 
 (09-3853) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question from the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN AND MATSU Regarding the New and Full Notification  
of the REPUBLIC OF KOREA1 
   The following communication, dated 3 August 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Question 
  Regarding the Support for Farm Machinery Manuf acturing, Korea mentions that this subsidy 
is provided in the form of a loan;  however, the inte rest rates for this loan are not identified.  We 
would appreciate it very much if Korean could provide information of the interest rates for this loan.   
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/KOR.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/SLV/39 
4 de abril de 2012 
 (12-1800) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a la administración de contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.1 ) correspondientes al año calendario 2012 .  
  G/AG/N/SLV/39 
Página 2 
Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2012 
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos
 Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 
- Los demás quesos 
   - Tipo cheddar en bloques o en barras 0406.90 
0406.90.20 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Ninguna 
  b) Asignación de licencias o de acceso a los continge ntes a los importadores:  Se  realiza mediante subasta 
pública a través de la Bolsa de Produc tos y Servicios de El Salvador (B OLPROS), con el otorgamiento de 
un Certificado de Adjudicación que  posteriormente se presenta por el interesado al Ministerio de 
Economía para solicitar la extensión de la respectiva lice ncia de importación del contingente arancelario 
con arancel preferencial, en conformidad con lo es tablecido en el Reglamen to sobre la Apertura y 
Administración de Contingentes. 
  c) Detalles sobre otras dispos iciones:  Acuerdo Ejecutivo No. 53 de fecha 13 de enero de 2012, publicado 
en el Diario Oficial No. 16, Tomo No. 394 de fech a 25 de enero de 2012, se autorizó para el período 
comprendido del 25 de enero al 31 de  diciembre de 2012, la distribuc ión del contingente arancelario 
anual de 785 TM para quesos "- Tipo cheddar en bl oques o en barras", código del sistema arancelario 
centroamericano (SAC) 0406.90.20 con arancel preferen cial dentro del continge nte del 0% y fuera del 
contingente 40%. 
  d) Otra información:  Ninguna 
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 31, DE 18 DE NOVEMBRO DE 2010
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO - MAPA, no uso da atribuição que lhe conferem os arts. 10 e 42 do
Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, o Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, tendo
em vista o disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, e o que consta do Processo nº
21000.009772/2010-67, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Estado da Bahia como Área Livre da Praga (ALP) Peronospora tabacina, para fins
de certificação quanto ao mofo azul do tabaco, em atendimento às exigências do mercado externo.
Parágrafo único. Para fins de certificação, será exigido Certificado Fitossanitário de Origem, ou
Certificado Fitossanitário de Origem Consolidado, com a seguinte Declaração Adicional: "As folhas
foram produzidas em Área Livre da Praga Peronospora tabacina, oficialmente reconhecida pela Instrução
Normativa nº [número e data desta Instrução Normativa.
Art. 2º A manutenção do reconhecimento oficial da condição de Área Livre da Praga Peronospora
tabacina fica condicionada à realização de levantamentos fitossanitários anuais, pelo órgão estadual de
defesa sanitária vegetal.
§ 1º Deverão ser realizadas inspeções em, no mínimo, 10% das propriedades produtoras de tabaco.
§ 2º Deverão ser coletadas amostras de folhas de tabaco em, no mínimo, 10% das propriedades
inspecionadas.
§ 3º Para coleta de amostras, deverá ser dada preferência a materiais com sintomas de contaminação pelo
mofo azul do tabaco.
§ 4º As amostras serão enviadas para análise em laboratório oficial ou credenciado pelo MAPA, para
diagnóstico quanto à presença de estruturas viáveis de Peronospora tabacina.
Art. 3º As atividades executadas pelo órgão estadual de defesa sanitária vegetal, visando à manutenção do
reconhecimento oficial da condição de Área Livre da Praga Peronospora tabacina, serão supervisionadas
pelo MAPA.
Parágrafo único. O MAPA deverá realizar uma auditoria anual, para manutenção do reconhecimento da
Área Livre da Praga Peronospora tabacina.
Art. 4º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
FRANCISCO SÉRGIO FERREIRA JARDIM
D.O.U., 25/11/2010 - Seção 1
RET., 22/12/2010 - Seção 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.00/512/Add.1 
30 de agosto de 2011  
 (11-4250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Que establece el uso obligatorio del Sistema de A dvertencia de la Proximida d del Terreno (GPWS) en 
aeronaves de ala fija que operen en espacio aéreo mexicano, así como sus características, publicada el 
11 de enero de 2002 y modificada el 4 de enero de 2005: 
 
 El 24 de agosto de 2011, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación (http://www.dof.gob.mx), la cancelación de la NOM-070-SCT3-2011, Que 
establece el uso obligatorio del Sistema de Adve rtencia de la Proximidad del Terreno (GPWS) en 
aeronaves de ala fija que operen en espacio aéreo mexicano, así como sus características, publicada el 
11 de enero de 2002 y modificada el 4 de enero de 2005.  
 La cancelación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la 
Federación.  Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=08&day=24  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2822_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/132 
2 de junio de 2010  
 (10-3064) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conductor eléctrico tipo H07V-R (Reemplaza tipo NYA Cable 
clase 2) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto el éctrico - Conductor eléctrico tipo H07V-R. 
(8 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad para el conducto r eléctrico unipolar construido de cobre 
recocido, desnudo o recubierto de una capa me tálica; sólido clase 2, con aislación de PVC/C 
para temperatura de servicio de 70 ºC, rango de voltaje  de 450/750 volts; de acuerdo al 
alcance y campo de aplicación de las Normas IEC 60227-3:1997 e IEC 60227-1:2007, designación código 60227 IEC 01 y denomin ación código H07V-R, de acuerdo a los 
documentos de armonización HD 361:2 006 y HD 21.3-S3:2001 de CENELEC. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº2/05   
9. Fecha propuesta de adopción:  
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la Resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios 
recibidos.   G/TBT/N/CHL/132 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:                
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl  Texto disponible en:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PE_2-05_CONSULTAPUBLICA.DOC  
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2264_00_s.pdf