RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/20 
4 de junio de 2010 
 
 (10-3103) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Información sobre la aplicación y la administración  
del Acuerdo sobre Valoración en Aduana1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Tayikistán.  
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 Distribuida anteriormente con la signatura VAL/2/Rev.2. WT/ACC/TJK/20 
Página 2  
 
  1. Cuestiones relativas al artículo 1 
a)  Ventas entre personas vinculadas:  i)  ¿Hay disposiciones especiales respecto de las ventas entre personas vinculadas? 
Respuesta
 
 Sí.  Para más información véanse los párrafos 5 a 7 del artículo 355 del Código de Aduanas 
de la República de Tayikistán. 
 ii)  ¿Se estima que los precios entre empr esas son motivo suficiente para considerar 
que los respectivos precios han sido influidos? 
Respuesta  
 No.  En virtud del párrafo 6 del artículo 355 del Código de Aduanas "el hecho de que los 
participantes en la transacción estén relacionados  no es motivo suficiente para considerar la 
transacción inaceptable". 
 iii)  ¿Qué disposiciones existen para comunicar por escrito estos motivos al 
importador que lo pida?  (párrafo 2 a) del artículo 1) 
Respuesta  
 El párrafo 7 del artículo 355 del Códi go de Aduanas estipula lo siguiente: 
Si una autoridad aduanera tiene motivos para considerar que la  relación de los participantes 
en la transacción afecta al precio de las mercan cías, hará una recomendación al declarante 
(por escrito, si así lo desea éste) para que presente pruebas adicionales de que la relación de los participantes en la transacción no afecta al precio de las mercancías. 
iv)  ¿Cómo se ha aplicado el párrafo 2 b) del artículo 1)? 
Respuesta
 
 Las disposiciones de los párrafos 7 y 8 de l artículo 355 del Código de Aduanas están en 
conformidad con las del párrafo 2 b) del artíc ulo 1 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana. 
b)  Precio de las mercancías perdidas o averi adas:  ¿Hay disposiciones especiales o arreglos 
de tipo práctico relativos a la valoraci ón de las mercancías perdidas o averiadas? 
Respuesta  
 Ni en el Código de Aduanas ni en los reglamentos hay disposiciones específicas que rijan la 
valoración de las mercancías perdidas o averiadas, como tampoco hay medidas de tipo práctico a ese 
efecto. 
 De conformidad con el párrafo 3 del artículo 363 del Código de Aduanas de la República de 
Tayikistán, si se descubriera la pérdida, la falta o la avería de mercancías antes del momento de la 
declaración del valor en aduana, la no conformida d del valor declarado por el declarante con la 
cuantía especificada en la factura no se traducirá en el  ajuste del valor en aduana, si el valor declarado 
difiere del valor establecido en la factura en una cu antía que corresponda a la cuantía de la pérdida, la  WT/ACC/TJK/20 
 Página 3 
 
 
  falta o la avería.  La pérdida, la falta o la aver ía se certificarán mediante una decisión (declaración de 
examen) de un experto independiente y medi ante un certificado de examen en aduana. 
 La autoridad aduanera no reconocerá como base para reducir o aumentar el precio las 
discrepancias de cantidad y de calidad por cuan tías que no sobrepasen los límites del monto de la 
franquicia acordada en el contrato o convenida en el acuerdo sobre el precio. 
2.  ¿Cómo se ha aplicado la disposición del artí culo 4 que autoriza al importador a invertir 
el orden de aplicación de los artículos 5 y 6? 
Respuesta  
 Conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 de l artículo 354 del Código de Aduanas, "a petición 
por escrito del declarante, se invertirá el orden de aplicación del método deductivo y del método 
reconstruido". 
3.  ¿Cómo se ha aplicado el párrafo 2 del artículo 5? 
Respuesta  
 Las modalidades de aplicación de esta disposic ión se enuncian en el pá rrafo 6 del artículo 358 
del Código de Aduanas. 
4. ¿Cómo se ha aplicado el párrafo 2 del artículo 6? 
Respuesta  
 Las modalidades de aplicación de esta disposic ión se enuncian en el artículo 359 del Código 
de Aduanas. 
5. Cuestiones relativas al artículo 7: 
a)  ¿Qué disposiciones se han tomado para de terminar el valor en aduana de conformidad 
con el artículo 7? 
Respuesta  
 Estas disposiciones se han aplicado en virt ud del artículo 360 del Código de Aduanas. 
b)  ¿Cuáles son las disposiciones para info rmar al importador del valor en aduana 
determinado en aplicación del artículo 7? 
Respuesta  
 De conformidad con el artículo 365 del capítulo  2 del Código de Aduanas de la República de 
Tayikistán, a petición por escrito del declarante, la  autoridad aduanera tiene la obligación de presentar 
por escrito: 
- información sobre el procedimiento y el mé todo para determinar el valor en aduana 
de las mercancías, si es la autoridad aduanera quien lo determina;  y 
- una explicación de los motivos por los cuales el valor en aduana de las mercancías 
declarado por el declarante no puede ser aceptado por la autoridad aduanera. WT/ACC/TJK/20 
Página 4  
 
  c)  ¿Se han definido las prohibiciones es tipuladas en el párrafo 2 del artículo 7? 
Respuesta
 
 Las prohibiciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 7 se prevén también en el párrafo 4 
del artículo 360 del Código de Aduanas. 
6.  ¿Cómo se han concretado las opciones prevista s en el párrafo 2 del artículo 8?  En caso 
de que se apliquen precios f.o.b., ¿se acep tan también los precios franco fábrica? 
Respuesta  
 El párrafo 2 del artículo 355 del Código de A duanas dispone que los gastos que conlleva la 
entrega de las mercan cías en el aeropuerto, el puerto u otro punto de entrada de mercancías en el 
territorio aduanero de la República de Tayikistán, in cluidos los de transporte, carga y seguro, en la 
medida en que no estén incluidos en el precio real mente pagado o por pagar, deberán añadirse al valor 
de transacción;  así pues, la base es el precio c.i.f., y no el precio f.o.b.  No hay disposiciones específicas que autoricen el uso de precios f.o.b. ni de precios franco fábrica. 
7.   ¿Dónde se publica el tipo de cambio, de co nformidad con lo prescrito en el párrafo 1 del 
artículo 9? 
Respuesta
 
 En virtud del artículo 371 del Código de Aduanas el tipo de cambio que se utilizará para 
convertir una moneda extranjera en  moneda de la República de Tayi kistán es el tipo determinado por 
el Banco Nacional de Tayikistán con objeto de calcu lar de los derechos y gravámenes de importación, 
incluido el valor en aduana de las mercancías, que se aplique en la fecha de registro de la declaración. 
 Este tipo de cambio se publica en el s itio Web del Banco Nacional de Tayikistán 
(http://www.nbt.tj/ ) y en el sitio Web del Servicio de Aduanas de la República de Tayikistán 
(http://www.customs.tj/ ). 
8.  ¿Qué medidas se han tomado para gar antizar la confidencialidad de algunas 
informaciones, de conformidad con lo prescrito en el artículo 10? 
Respuesta  
 En cumplimiento del artículo 10, las dispos iciones del artículo 9 de l Código de Aduanas 
regulan este asunto. 
 En virtud del párrafo 1 del artículo 9, toda in formación recibida por las autoridades aduaneras 
de conformidad con la ley solo podrá utilizarse con fi nes aduaneros.  En virtud del párrafo 2, toda 
información de ese tipo que constituya un secreto de Es tado, comercial, bancario, fiscal o de otro tipo 
protegido por ley, o cualquier otra información c onfidencial, no podrá divulgarse, utilizarse con fines 
personales o ponerse a disposición de terceros, incl uidas las autoridades del Estado, excepto en los 
casos prescritos por la ley. 
9.   Cuestiones relativas al artículo 11: 
a)  ¿De qué vías de recurso disponen el importador o cualquier otro interesado?  WT/ACC/TJK/20 
 Página 5 
 
 
  Respuesta  
 En virtud del artículo 45 del Código de Adua nas todo el que considere que sus derechos, 
libertades o intereses legítimos han sido violados por la acción (o la inacción) de la autoridad 
aduanera o de un funcionario a duanero, o que esa acción (inacción) obstaculiza el ejercicio de esos 
derechos o impone de forma ilícita  una responsabilidad, tendrá derecho a recurrir la decisión o la 
acción (inacción). 
 El artículo 364 del Código de Aduanas prevé específicamente el derecho a recurrir toda 
decisión de la autoridad aduanera relacionada c on la determinación del va lor en aduana de las 
mercancías. 
 En virtud del artículo 46 del Código de Aduanas el recurso podrá interponerse ante la 
autoridad aduanera, la fiscalía y/o los tribunales. 
 En virtud del artículo 54 del Código de Aduanas la decisión respecto del recurso interpuesto 
contra las decisiones o acciones (inacciones) de un funcionario de aduanas co rresponderá al director 
de la autoridad aduanera (o a un funcionario autorizado por él) que emplee a este funcionario.  Sin 
embargo, no podrá decidir el recurso el funcionario implicado en las acciones (inacciones) objeto del 
recurso. 
 La decisión respecto de un recurso contra las decisiones o acciones (inacciones) del director 
de una autoridad aduanera será tomada por la autori dad aduanera superior (p árrafo 2 del artículo 54). 
b)  ¿Cómo se le debe informar de su derecho a interponer otro recurso? 
Respuesta  
 De conformidad con el sistema jurídico de  la República de Tayikistán, toda decisión 
administrativa, incluidas las de las autoridades aduaneras, deberán adoptarse por escrito, contener una 
notificación acerca del derecho de interponer otro r ecurso y comunicarse a la(s) parte(s) interesada(s). 
10.  Comunicación de información sobre la pub licación, de conformidad con lo estipulado en 
el artículo 12: 
a)  i)  de las leyes nacionales aplicables: 
Respuesta  
 En virtud del párrafo 1 del artículo 35 de la Le y de textos reglamentarios, todas las leyes y 
demás disposiciones jurídicas de aplicación genera l se publicarán en publicaciones oficiales del 
dominio público para que surtan efecto.  En virt ud del artículo 38, en caso de que se introdujeran 
muchas enmiendas, habrá que volver a publicar el texto jurídico enmendado. 
 Los textos jurídicos se publican en tayiko y se traducen al ruso y, de ser necesario, a otros 
idiomas. 
 Se considera que la fecha de publicación será el día en que el texto completo de una 
disposición jurídica pase a ser del dominio público (a rtículo 58 de la Ley de textos reglamentarios). 
 Además, en virtud del artículo 23 del Código de  Aduanas, las autoridades aduaneras deberán 
publicar y poner a disposición del público las dis posiciones jurídicas pertinentes en sus publicaciones 
oficiales. WT/ACC/TJK/20 
Página 6  
 
   El Código de Aduanas se publicó en la Gacet a "Sadoi Mardum" Nº 146-151(1791-1796) de 
14 de diciembre de 2004.  Las disposiciones jurídi cas se publican en la revista "Gumruk" (Aduanas), 
en la Recopilación de textos jurídicos de la Repúbli ca de Tayikistán y en el sitio Web del Servicio de 
Aduanas de la República de Tayikistán ( http://www.customs.tj/
). 
 ii)  de los reglamentos relati vos a la aplicación del Acuerdo: 
Respuesta  
 Los reglamentos de aduanas se publican en la revista "Gumruk" (Aduanas) y en el sitio Web 
del Servicio de Aduanas de la República de Tayikistán ( http://www.customs.tj/ ). 
 iii)  de las decisiones judiciales y administrativas de aplicación general relativas al 
Acuerdo. 
Respuesta  
 Las decisiones judiciales se publican en el Boletín del Tribunal Supremo de Tayikistán y en el 
Boletín del Tribunal Superior Mercantil de Tayikist án.  Las decisiones de aplicación general tomadas 
por las autoridades aduaneras se publican en la revista "Gumruk" (Aduanas). 
 iv) de la legislación general o específica  a que se haga referencia en los reglamentos 
de ejecución o aplicación del Acuerdo: 
Respuesta  
 Todas esas leyes se publican en la Recopilaci ón de textos jurídicos de la República de 
Tayikistán.  Además, algunos textos reglamentarios  se incluyen en la publicación titulada "Decisiones 
del Presidente de la República de Tayikistán y del Gobierno de Tayikistán". 
b)  ¿Se prevé la publicación de otros reglamentos?  ¿De qué tratarán? 
Respuesta  
 La actual legislación brinda el marco jurí dico adecuado.  Toda enmienda se publicará 
invariablemente en el sitio Web del Servicio de Aduanas de la República de Tayikistán 
(http://www.customs.tj/ ). 
11.  Cuestiones relativas al artículo 13: 
a)  ¿Cómo se tiene en cuenta en la legislac ión nacional, la obligación estipulada en el 
artículo 13 (última frase)? 
Respuesta  
 Los párrafos 1 y 2 del artículo 364 del Código de  Aduanas permiten despachar las mercancías 
antes de que se determine definitivamente su valor en aduana, siempre que se garantice el pago de los 
derechos de importación depositando una suma equivalente a los derechos y gravámenes de 
importación fijados por la autoridad aduanera. 
 Además, en virtud del párrafo 1 del artículo 366, en situaciones en que sea imposible utilizar 
el método de determinación del valor en aduana b asado en el valor de transacción de las mercancías 
importadas, por no haber documentos que confir men el valor en aduana, o cuando sea necesario  WT/ACC/TJK/20 
 Página 7 
 
 
  aclarar el valor en aduana declar ado por el declarante, en ciertas condiciones, la autoridad aduanera 
podrá despachar las mercancías, siempre que se gara ntice el pago de los derechos y gravámenes de 
importación, basados en el valor en aduana determ inado por la autoridad a duanera.  La autoridad 
aduanera determina ese valor utilizando los datos estadísticos contenidos en las declaraciones de 
aduana disponibles que se basen en información fiab le, cuantificable y documentalmente confirmada. 
 El artículo 385 del Código de Aduanas prevé lo s siguientes métodos para garantizar el pago 
de los derechos y gravámenes de importación: 
- dejar mercancías u otras propiedades en depósito; 
- dar una garantía bancaria; 
- depositar fondos en efectivo o mediante tran sferencia a la cuenta de la autoridad 
aduanera;  y 
- dar un aval. 
b)  ¿Se han dado explicaciones adicionales? 
Respuesta  
 A excepción de las disposiciones de los artíc ulos 364, 366 y 385 del Código de Aduanas, no 
se ha dado ninguna otra explicación sobre este punto. 
12.  Cuestiones relativas al artículo 16: 
a)  ¿Contiene la legislación nacional alguna disposición por la que se exija a las autoridades 
aduaneras que expliquen por escrito cómo  se determina el valor en aduana? 
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 5 b) supra . 
b)  ¿Hay algún otro reglamento que se refiera a las preguntas anteriores? 
Respuesta  
 No. 
13.  ¿Cómo se han incorporado en la legislación nacional las Notas Interpretativas del 
Acuerdo? 
Respuesta  
 No se han incorporado en el actual Código de Aduanas todas las Notas Interpretativas.  Sin 
embargo, se están preparando enmie ndas al Código de Aduanas, enmiendas que incluirán, entre otras, 
estas disposiciones. 
14.  ¿Cómo se han aplicado las disposiciones de la Decisión de 26 de abril de 1984 relativa al 
trato de los intereses al determinar el valor  en aduana de las mercancías importadas 
(VAL/6/Rev.1)? WT/ACC/TJK/20 
Página 8  
 
  Respuesta
 
 Las disposiciones de la Decisión no se han incor porado en el actual Código de Aduanas.  Sin 
embargo, se están preparando enmie ndas al Código de Aduanas, enmiendas que incluirán, entre otras, 
esas disposiciones. 
15.  En el caso de los países que aplican el  párrafo 2 de la Decisión de 24 de septiembre 
de 1984 relativa a la valoración de los sopo rtes informáticos con software para equipos 
de proceso de datos (VAL/8), ¿cómo se han aplicado las disposiciones de este párrafo? 
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 14 supra . 
 
__________