PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/JPN 
7 mars 2008 
 (08-0993) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2007.  
  G/ADP/N/166/JPN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAPON  
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2007  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Ouverture 
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Pays/ 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, marge de 
dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping en 
% de la 
consommation 
intérieure % du volume des 
opérations 
commerciales (du 
pays exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée, Rép. de Certaines 
fibres 
discontinues de polyester 31.08. 06 
(R)  01.07.07 
6,0-13,5%          
Taipei 
chinois Certaines 
fibres 
discontinues de polyester 31.08.06 
(R)  01.07.07 
10,3%          
 
 Notes se rapportant au tableau
 
 
1. Le volume des échanges (colonne 11) s'en tend du volume total des importations en pr ovenance de chaque pays/territoire douani er. 
2. Explication des symboles u tilisés pour la détermination: 
 HM Prix sur le marché intérieur 
 CV Valeur construite  FA Données de fait disponibles 3. Autres symboles: 
 (R) Réexamen d'une mesure antidumping existante.  G/ADP/N/166/JPN 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR  
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, Rép. de Certaines fibres discontinues de 
polyester 26.07.02 
(01.07.07:  maintien de l'imposition 
de droits antidumping) 
Taipei chinois Certaines fibres discontinues de 
polyester 26.07.02 
(01.07.07:  maintien de l'imposition 
de droits antidumping) 
 
 
ENGAGEMENT EN VIGUEUR 
 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
 
(1er juillet- 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
AFFAIRES EN COURS 
 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Pr oduit Type d'action Date 
d'ouverture 
Afrique du Sud Dioxyde de manganèse électrolytique Enquête 27.04.07 
Australie Dioxyde de manganèse électrolytique Enquête 27.04.07 
Chine, Rép. pop. de Dioxyde de manganèse électrolytique Enquête 27.04.07 
Espagne Dioxyde de manganèse électrolytique Enquête 27.04.07 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/UKR/5/Suppl.1 
18 November 2010 
 (10-6176) 
Committee on Safeguards Original: English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
UKRAINE 
 
(Mineral fertilisers containing nitrogen, phosphorus and potassium 
 
with a nitrogen content exceeding 10 per cent)  
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 15 November 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine.    
_______________ 
 
  Ukraine hereby gives notification of the exte nsion of a safeguards investigatory process as 
follows:    1.  Investigation extension date  
 
 The investigation process in respect of import to Ukraine of mineral fertilisers was extended 
in accordance with Decision No. SP - 241/2010/ 4403-33 of 15.10.10 of the Interdepartmental 
Commission of Foreign Trade (was published on 28 Oc tober 2010 in "Uryadoviy Courier" No 201). 
 2. Product subject to investigation   
 Mineral or chemical fertilisers containing th ree nutrient elements:  nitrogen, phosphorus and 
potassium with a nitrogen content exceeding 10%, classified under the UKTZED
1 code 3105 201000. 
 3. Reasons for the extension of investigation  
 The necessity of careful study of additional in formation in respect of import to Ukraine of 
mineral fertilisers that may affect the final conclusi ons on the results of investigation and according to 
the article 8 of the Law of Ukraine  "On application of the safeguards measures on imports into 
Ukraine". 
 
                                                     
 
1 UKTZED is the Ukrainian Fore ign Economic Activity Commodity Classification, based on 
Harmonized System 2002. G/SG/N/6/UKR/5/Suppl.1 
Page 2  
 
  4. Duration of the extension  of investigation 
  Sixty days since 28 of October 2010     
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/309 
29 octobre 2007 
 (07-4667) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2): 
State of California  (État de Californie) 
2. Organisme responsable:   State of California  (État de Californie) (320). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
California Department of Justice (Départe ment de la justice de la Californie) 
Bureau of Firearms P.O. Box 820200  
Sacramento, CA 94203-0200 
États-Unis d'Amérique Téléphone: (+1) 91 6263 4887 Fax:  (+1) 91 6263 0676 Site Web: http://ag.ca.gov/firearms/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Armes à feu (SH 9303;  ICS 13.310, 95.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Crime Gun Identification Act 
of 2007 (AB 1471), Firearms: microstamping  (Loi de 2007 sur l'identification d'armes 
utilisées lors d'actes criminels (AB 1471).  Armes à feu: micro-poinçonnage) - 3 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   À compter du 1er janvier 2010, les fabricants d'armes semi-automatiques vendues 
dans l'État de Californie seront tenus d' apposer par micro-poinçonnage des données 
concernant la série des armes de poing en question sur la surface de certaines de leurs pièces
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents: 
http://leginfo.ca.gov/cgi-
bin/postquery?bill_number=ab_1471&sess= CUR&house=B&author=feuer G/TBT/N/USA/309 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 19 octobre 2007. 1
er janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:   -  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1451-
1500/ab_1471_bill_20071013_chaptered.html 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1451-
1500/ab_1471_bill_20071013_chaptered.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/296 
15 de agosto de 2011  
 (11-4056) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dióxido de azufre para refrigeración (SA:  25) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma DKS 2342-
2:2011.  Liquid Sulphur Dioxide - Specification Part 2:  Refrigeration Grade Liquid 
Sulphur Dioxide (Dióxido de azufre en estado líquido - Especificación - Parte 2:  Dióxido 
de azufre líquido para refrigeración).  Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las pres cripciones y los métodos de prueba para 
al dióxido de azufre comprimido para refrigeración, en estado líquido.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la 
Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de septiembre de 2011 G/TBT/N/KEN/296 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.24 
WT/DS293/31/Add.24 8 de enero de 2010 
 
(10-0074) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de ener o de 2010, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS293 ) 
 
 
 La UE sigue dispuesta a continuar mant eniendo conversaciones con la Argentina y los 
Estados Unidos con el objetivo de resolver esta di ferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
 
__________ 
 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/390 
21 avril 2008 
 (08-1843) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) (401) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Aliments pour la consommation humaine et cosmétiques (SH 33-3, 2106) (ICS 71.100, 
67.040, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Use of Materials Derived From 
Cattle in Human Food and Cosmetics  (Utilisation de matériels issus de bovins dans les 
aliments pour la consommation humaine et les cosmétiques) – 9 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) 
modifie sa réglementation concernant l'utilisation de matériels issus de bovins dans les aliments pour la consommation humaine et les cosmétiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 20785, 17 avril 2008;  Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Parties 189 et 700.  Publication dans le Federal 
Register  au moment de l'adoption   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
16 juillet 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 juillet 2008 G/TBT/N/USA/390 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://edocket.access.gpo.gov/2008/08-1142.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/08-1142.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/545 
25 May 2010  
 (10-2876) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Railroad Administration,  Department of Transportation 
(FRA, DOT) (562) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Railroad vehicle and 
tracks (HS 7302.10, 86; ICS 45.060, 45.080, 93.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vehicle/Track 
Interaction Safety Standards; High-Speed and High Cant Deficiency Operations (53 pages, 
English).  
6. Description of content:  FRA is proposing to amend the Track Safety Standards and 
Passenger Equipment Safety Standards applicab le to high-speed and high cant deficiency 
train operations in order to promote the safe in teraction of rail vehicles with the track over 
which they operate.  The proposal would revi se existing limits for vehicle response to track 
perturbations and add new limits as well.  The proposal accounts for a range of vehicle 
types that are currently used and may likel y be used on future high-speed or high cant 
deficiency rail operations, or both.  The prop osal is based on the results of simulation 
studies designed to identify track geometry i rregularities associated with unsafe wheel/rail 
forces and accelerations, thorough reviews of ve hicle qualification and revenue service test 
data, and consideration of  international practices. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 2 5927, 10 May 2010; Title 43 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 213 and 238.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  9 July 2010 G/TBT/N/USA/545 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10624.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10624.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/307/Add.1 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2034) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Endosulfán en los cultivos de café
 
  El Proyecto de Resolución Nº 32/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/307 
(uso de endosulfán en los cultivos de café), se a doptó con carácter definitivo, y se publicó bajo el 
título de Resolución RE Nº 1120 de ANVISA, de 26 de abril de 2007.  
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=26542&word=ENDOSSULFAM 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/104 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5925) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas de calefacción central  tipo B que utilizan combustibles 
gaseosos, equipadas con quemadores atmosfér icos cuyo consumo calorífico es menor o 
igual que 70 kW. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto de gas (11 páginas, en Español).      
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las calderas de calefacción central tipo B, que utilizan combustibles gaseosos, equipadas con quemadores atmosféricos, cuyo consumo calorífico es menor o 
igual que 70 kW, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma NCh 
3141/1.Of2008 – Calderas de calefacción central  que utilizan combustibles gaseosos – Parte 
1: Calderas del tipo B equipadas con quemadores atmosféricos cuyo consumo calorífico es menor o igual que 70kW.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
gas    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de enero de 2009 G/TBT/N/CHL/104 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:(+56)-2-8275100 Fax:(+56)-2-3809494 Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PC_29_1_ANTEPROYECTOAGOSTO_2009.DOC  
y esta disponible aqui: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4088_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/221 
23 de mayo de 2006 
 (06-2491) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Materias primas de orig en pesquero o acuícola 
(pescados, moluscos y crustáceos) pa ra proceso en Chile y reexportación. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: Todos los países que exportan estos productos a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Norma Técnica 
IMP/NT1, que establece requisito s sanitarios exigibles a materi as primas importadas para 
reproceso y exportación (Disponibl e en español, 9 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos para la im portación de materias primas de 
origen pesquero y acuícola que se importan pa ra ser procesadas en Chile y reexportadas.  
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [  ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Norma técnica IMP/NT1 
(Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   julio 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   julio 2006 G/SPS/N/CHL/221 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Servicio Nacional de Pesca 
Departmento de Sanidad Pesquera 
Fax:  56-32-819200 Correo electrónico:   sanidad@sernapesca.cl
;  cjara@sernapesca.cl   
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Pesca 
Departmento de Sanidad Pesquera 
Fax:  56-32-819200 Correo electrónico:   sanidad@sernapesca.cl
;  cjara@sernapesca.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/130 
21 July 2010  
 (10-3938) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Bureau of Product Standards Depa rtment of Trade and Industry  
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue  Makati City, Metro Manila  Philippines  Telefax:  (632) 751-4749  
E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Energy saving device 
for electric household appliances, lighting and related equipmen t (ICS: 29.120.99)  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 2080:2010 – Energy saving device for electric household 
appliances, lighting and related equipment – Sa fety and performance requirements.      
6. Description of content:  This notification specifies safety and performance requirements 
for energy saving devices for household applian ces, lighting and related equipment for use 
on single phase a.c. supply up to 250 V, 60 Hz.  Tests in this notification are for safety and performance verification for every specific load  identified by the manufacturer of energy 
saving devices.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
This notification is intended to protect el ectrical equipment from "energy saving devices" 
that provide adverse operating conditions.  
8. Relevant documents:   Energy saving devices shall follo w the requirements of Philippine 
National Standards or any relevant Interna tional Standards requirements of the specific 
electrical equipment.    G/TBT/N/PHL/130 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect immediately upon 
approval and publication in 2 Newspapers of 
general circulation.  
10. Final date for comments:  31 August 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.bps.dti.gov.ph
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/180 
2 de junio de 2005 
 (05-2244) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos lácteos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino – Modificación del Capítulo VIII:  Al imentos Lácteos" (176 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Resolución propone el ordenamiento del texto 
del Código Alimentario Argentino (CAA) y la actualización terminológica utilizada.  
Asimismo, propone modificaciones al CAA en el sentido que se indica: 
 -  Adecúa las especificaciones a los parámetros internacionales    
   (Codex Alimentarius), en aspectos  de definición y calidad de leche; 
 - Reglamenta el transporte y fraccionamiento de quesos a fin de disminuir  
  riesgos sanitarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización y actualización 
8. Documentos pertinentes:   "Proyecto de Resolución Conjunta SPRRS y SAGPA Nº..." 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 días a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. 
90 días a partir de la fecha propuesta de 
adopción. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    17 de julio de 2005 G/TBT/N/ARG/180 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires ARGENTINA 
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/43 
28 February 2006 
 (06-0857) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of defence - Administration of the RS for Civil Protection and Disaster Relief, 
Vojkova 61 SI-1000 Ljubljana Tel.:  (+386) 1 4711811 Fax:  (+386) 1 4318117 
E-mail:  milan.lampret@urszr.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Installations in buildings 
– protective filters (ICS:  91.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation about 
changes and supplements of the Regulation of technical standards for shelters and dugouts, 
(2 pages, in Slovenian and English) 
6. Description of content:   :  Regulation defines structure and labelling of the filters for 
collective protection (CBR) 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and health 
8. Relevant documents:   Protection Against Natural and Other Disasters Act 
(OJRS, no. 64/1994, 33/2000, 87/2001, 41/2004) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    8 May 2006 
23 May 2006 
10. Final date for comments:   8 May 2006 G/TBT/N/SVN/43 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS342/3 
27 April 2006 
 
 (06-1980) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 26 April 2006, from the delegation of Australia to the 
delegation of China, the delegation of Canada and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the People's 
Republic of China that, in light of the substantial trad e interest of Australia, it desires to be joined in 
the consultations requested by Canada in the communication entitled  China – Measures Affecting 
Imports of Automobile Parts  and circulated to WTO Members on 19 April 2006 (WT/DS342/1). 
 
 Australia has substantial trade and commercial in terests in this matter.  The volume of trade 
of automobiles and automobile parts between our countries has been increasing significantly.  
Australia's automotive exports to China increased from about AUD 70 million in 2004 to 
AUD 284 million in 2005.  Approximately 60 per cent of these exports to China consisted of 
automobile parts, namely engines, brakes and chassis (i.e AUD 114 million worth).  
 Australia looks forward to receiving your reply. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/167 
26 November 2007 
 
 (07-5191) 
Trade Policy Review Body Original: English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
TURKEY 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr . Fernando De Mateo (Mexico), at the Trade Policy 
Review of Turkey on 10 and 12 December 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/177 
20 July 2011 
 (11-3643) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tungsten halogen lamps 
for domestic and similar general lighting purposes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de eficiencia de producto eléctrico:  PE N°5/16/1 :  (Efficiency analysis and/or 
test protocol for electrical products PE No. 5/16/1) (3 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the energy efficiency 
certification procedure for single-capped a nd double-capped tungsten halogen lamps for 
domestic and similar general lighting purposes, with a rated output of up to 250 volts, in 
accordance with the scope and field of appli cation of IEC Standard  60357:2002, "Tungsten 
halogen lamps (non-vehicle) - Performance specifications" 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de eficiencia de producto 
eléctrico PE Nº5/16/1  (Energy efficiency analysis and/or test protocol for electrical 
products PE No. 5/16/1. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   12 September 2011 G/TBT/N/CHL/177 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56)-2-8275491 
Fax: (+56)-2-3809494 
E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
 
Text available at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_EFICIENCIA_PE_5_16_1_LAMPARAS_HALOGENAS.DOC " 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_2257_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/221/Add.1 
21 de julio de 2009  
 (09-3555) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
_______________ 
  
Orden por la que se modifica la Lista I de la Ley de Productos Peligrosos – Detectores domésticos
 
Reglamento relativo a los detectores domésticos  
   La propuesta de modificaciones notificada en el documento G/TBT/N/CAN/221 (de fecha 21 de noviembre de 2007) se adoptó el 18 de junio de 2009 mediante los documentos Orden por la que 
se modifica la Lista I de la Ley de Pr oductos Peligrosos - Detectores domésticos  y Reglamento 
relativo a los detectores domésticos.  
 
 La Orden y el Reglamento entraron en  vigor el 18 de junio de 2009.  
 
 El texto completo de la Orden y el Reglamen to adoptados se puede descargar de las siguientes 
direcciones:  
 Canada Gazette : 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 009/2009-07-08/pdf/g2-14314.pdf  (SOR/2009-192 y 193)  
 o bien:  Orden: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors192-fra.html  (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors192-eng.html  (inglés) 
 Reglamento: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors193-fra.html  (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors193-eng.html  (inglés) 
 
 También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238-3222 
 Telefax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/IND/10 
G/LIC/N/2/IND/9 24 septembre 2007 
 
 
(07-3977) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 5 de l'Accord
 
 
INDE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 septembre 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Inde. 
_______________ 
 
  Vous trouverez ci-joint copie de la Notifica tion du gouvernement indien sur la politique de 
commerce extérieur pour la période 2004-2009, qui incorpore le supplément annuel mis à jour le 
19 avril 2007.  L'annexe mentionnée dans la notific ation est disponible par voie électronique sur le 
site Internet suivant:  (http://dgft.gov.in
). 
_______________ 
 
 
PUBLIÉ DANS LA PARTIE II, SECTION 3, SOUS-SECTION II) DU 
JOURNAL OFFICIEL DE L'INDE, SUPPLÉMENT SPÉCIAL 
 
GOUVERNEMENT DE L'INDE 
MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE 
DÉPARTEMENT DU COMMERCE 
 
NOTIFICATION N° 1 (RE-2007)/2004-2009  
NEW DELHI - DATÉE DU 19 AVRIL 2007 
 
 En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 5 de la Loi de 1992 (n° 22 de 1992) 
sur le commerce extérieur (Développement et  réglementation), lu conjointement avec le 
paragraphe 1.2 de la politique de commerce exté rieur 2004-2009, le gouvernement central notifie la 
politique de commerce extérieur 2004-2009 qui incorpor e le Supplément annuel tel que mis à jour le 
19 avril 2007 et qui figure en anne xe à la présente notification.  La politique entrera en vigueur le 
1er avril 2007. 
  Diffusé dans l'intérêt public. 
 
  (B.S. MEENA)   Directeur général du commerce extérieur et   Sous-Secrétaire d'office auprès du gouvernement de l'Inde  
(Extrait du fichier n° 01/94/180/FTP/AM08/PC-I) 
 
_________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/49 
31 de agosto de 2005 
 (05-3786) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calzado, excepto calzado de segurid ad o con características de juguete 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Rotulación del 
calzado. (4 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de reglamento actualiza las exigencias sobre 
rotulado de los calzados tomando en consideración la necesidad de fortalecer la transparencia y la calidad de la información que se le entrega al consumidor.  Al no existir norma internacional, el proyecto de reglamen to ha tomado en consideración la norma NCh 
1808. Of2004. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de decreto 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  
}Se publicará en el Diario Oficial una vez 
transcurrido un tiempo suficiente para el 
análisis de los comentarios y tramitación 
del decreto correspondiente.  Entrará en vigencia 180 días después de su publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de noviembre de 2005 G/TBT/N/CHL/49 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Teléfono:  (+56) 2 4733441 
Fax:   (+56) 2 4733427 Correo electrónico: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/LCA 
5 de septiembre de 2007 
 
 (07-3751) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
 
Solicitud de conformidad con el pá rrafo 1 a) del documento WT/L/691  
 
SANTA LUCÍA 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Santa Lucía.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 1 a) de la Decisión del Consejo General que figura en el 
documento WT/L/691, Santa Lucía solicita  la conti nuación de la prórroga del período de transición 
prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acue rdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
La notificación presentada por Santa Lucía de c onformidad con lo dispuesto en el documento 
G/SCM/39 con respecto a los programas a los que se refiere la presente solicitud se ha distribuido en el documento G/SCM/N/160/LCA, con fecha 9 de julio de 2007.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/87 
26 April 2010 
 (10-2156) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Mustard sauce 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Mustard sauce  Language:  Arabic  Number of pages:  4  
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns mustard sauce.  It 
specifies the definition of the product, the quality requirements, sampling, methods of 
testing, transit and storage, and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   G/SPS/N/BHR/87 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 June 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. BOX:  12 – Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. BOX:  12 – Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh