ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG185/1  
18 de febrero de 2005 
 (05-0681) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TAILANDIA Y AUSTRALIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de di ciembre de 2004, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Tailandia y Australia.
* 
 
_______________ 
  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TAILANDIA Y AUSTRALIA  
 
PREÁMBULO
 
  El Reino de Tailandia  y Australia , denominados en lo sucesivo las "Partes", en el presente 
Acuerdo;   Inspirados  en los tradicionales vínculos de amista d y las cordiales relaciones que mantienen 
entre sí, y sus intereses y vínculos regionales comunes; 
  Conscientes  de la creciente importancia del comercio y la inversión para la futura prosperidad 
de las economías de la región de Asia y el Pacífico;  
 Conscientes  de que unos mercados abiertos, transp arentes y competitivos son los impulsores 
principales de la eficiencia econó mica, la innovación, la creación de riqueza y el bienestar de los 
consumidores;   Reconociendo  la importancia que reviste la promoc ión de corrientes de capital para la 
actividad y el desarrollo económicos, y conscientes de su papel en la expansión de las relaciones 
económicas existentes entre sí, en particular, con r especto a la inversión por inversores de una Parte 
en el territorio de la otra Parte;     Reafirmando  su voluntad de fortalecer y reforzar el sistema multilateral de comercio, tal 
como se ha plasmado en la Organización Mundial del Comercio (OMC); 
 
 Teniendo presente  su compromiso con el objetivo de un régimen libre y abierto de comercio e 
inversiones que persigue el Foro de Cooper ación Económica de Asia y el Pacífico (APEC); 
  Recordando  la contribución realizada al desarrollo de  su relación comercial bilateral por el 
Acuerdo comercial entre el Gobierno del Reino de Tailandia y el Gobierno de Australia , hecho en 
Bangkok el 5 de octubre de 1979, y el Acuerdo de cooperación económica entre el Gobierno del 
Reino de Tailandia y el Gobierno de Australia , hecho en Bangkok el 6 de agosto de 1990; 
 
                                                     
 
* Los anexos del Acuerdo están disponibles en la Secretaría para que los Miembros interesados puedan 
consultarlos (despacho 1174).  También pueden obten erse en las siguientes direcciones de Internet:  
http://www.thaifta.com/fta thau.pdf  y http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations/aust-thai/tafta_toc.html . WT/REG185/1 
Página 2  
 
 Recordando  asimismo el Acuerdo de cooperación para el desarrollo entre el Gobierno del 
Reino de Tailandia y el Gobierno de Australia , hecho en Bangkok el 2 de febrero de 1989;  y 
  Deseando  reforzar el marco cooperativo para el de sarrollo de las relaciones económicas a fin 
de lograr que sea dinámica y garantice una cooperación económica más amplia y profunda; 
 
 Han acordado  lo siguiente: 
 
CAPÍTULO 1:  OBJETIVOS Y DEFINICIONES 
 
Artículo 101 
 
Establecimiento de la zona de libre comercio
 
  Las Partes establecen por el presente Acuerdo un a zona de libre comerc io de conformidad con 
el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  (GATT 
de 1994) y el artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS). 
 
Artículo 102 
 
Objetivos
 
 
 Los objetivos que persiguen las Partes al concertar el presente Acuerdo son: 
  a) liberalizar el comercio de bienes y servicios y crear condiciones favorables para 
promover corrientes comerciales y de inversión; 
 
 b) desarrollar sus compromisos contraídos en  el marco de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) y apoyar los esfuerzos de ésta por crear un sistema comercial mundial previsible, más libre y más abierto; 
  c) establecer un programa de actividades de cooperación en apoyo de los objetivos del 
Acuerdo; 
  d) mejorar la eficiencia y competitividad de sus economías;  y   e) respaldar el proceso de mayor liberalización y facilitación que se está llevando a cabo 
en el APEC y en particular los esfuer zos de todas las economías del APEC por 
alcanzar la meta, plasmada en la Declaración de Bogor, de lograr la liberalización del comercio y las inversiones, como muy ta rde, en el año 2010 para las economías 
industrializadas y en el 2020 pa ra los países en desarrollo. 
 
Artículo 103 
 
Definiciones generales
 
  A menos que se definan de otro modo, a los efectos del presente Acuerdo:  
 a) por "Acuerdo" se entiende Acuerdo de Libre Comercio entre Tailandia y Australia; 
  b) por "APEC" se entiende Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico;   c) por "presencia comercial" se entiende todo tipo de establecimiento comercial o 
profesional, por medio, entre otras cosas, de:  WT/REG185/1 
 Página 3 
 
 
   i) la constitución, adquisición o mant enimiento de una persona jurídica;  o 
   ii) la creación o mantenimiento de una sucursal o una oficina de representación, 
 
  en el territorio de una Parte con el fin de suministrar un servicio; 
  d) por "administración de aduanas" se entiende  la autoridad competente que, en virtud de 
las leyes de una Parte, se encarga de la administración de las leyes, reglamentos y políticas aduaneros; 
 
 e) "derechos de aduana" abarca cualquier  derecho de aduana o de importación y 
cualquier tipo de carga impuesto en relaci ón con la importación de una mercancía, 
incluida cualquier forma de recargo en relación con esa importación, pero no incluye: 
 
  i) ninguna carga equivalente a un im puesto interno aplicado de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994; 
   ii) ningún derecho antidumping o comp ensatorio aplicado de conformidad con 
lo dispuesto en el GATT de 1994, el Acuerdo de la OMC relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del Acuer do General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994  y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC;  y  
   iii) ningún derecho u otra carga re lacionado con las importaciones que sea 
proporcional al costo de los servicios prestados; 
 
 f) por "días" se entiende días naturales;   g) por "Comisión Mixta del ALC" se entie nde la Comisión Mixta del Acuerdo de Libre 
Comercio establecida en virtud del artículo 1701 del presente Acuerdo; 
 
 h) por "AGCS" se entiende el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios , que 
forma parte del Acuerdo sobre la OMC; 
  i) por "GATT de 1994" se entiende el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 , que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; 
 
 j) por "contratación pública" se entiende el proceso mediante el que un gobierno obtiene 
el uso de bienes o servicios, o cualquier co mbinación de ellos, o los adquiere, para 
fines oficiales y sin el propósito de destin arlos a venta o reventa comercial, ni de 
utilizarlos en la producción o suministro de bienes o servicios para su venta o reventa 
comercial; 
 
 k) por "Sistema Armonizado" se entiende el Sistema Armonizado de Designación y 
Codificación de Mercancías incluidas sus Reglas Generales de Interpretación, Notas 
de las Secciones y de los Capítulos, en la forma en que lo hayan adoptado las Partes 
en sus respectivas leyes de aranceles aduaneros; 
 
 l) por "inversiones" se entiende toda clase de  activos bajo la propiedad o el control 
directo o indirecto de un inversor, incluido, aunque sin limitarse a ello, lo siguiente: 
   i) bienes muebles e inmuebles, incluidos derechos como hipotecas, derechos 
prendarios u otros de rechos de garantía; WT/REG185/1 
Página 4  
 
   ii) participaciones, acciones, bonos, obligaciones y cualquier otra forma de 
participación en una persona jurídica; 
   iii) un crédito en efectivo o un de recho a una prestación que tenga valor 
económico; 
   iv) derechos de propiedad intelectua l, incluidos el derecho de autor y los 
derechos relativos a patentes, marcas de fábrica o de comercio, nombres comerciales, dibujos industriales, s ecretos comerciales, conocimientos 
técnicos y fondo de comercio; 
   v) concesiones para operaciones comerciales y cualesquiera otros derechos 
necesarios para realizar activid ades económicas y que tengan un valor 
económico, conferidas por ley o medi ante un contrato, incluidas las 
concesiones para proceder a la prospección, el cultivo, la extracción o la 
explotación de recursos naturales;   
   vi) los rendimientos que sean invertidos.     A los efectos del presente Acuerdo, ni nguna alteración de la forma en que los 
activos sean invertidos o reinvertidos afectar á a su carácter de inversión, siempre que 
la modificación de esa inversión sea aprobada por la Parte pertinente si así lo requieren sus leyes, reglamentos o políticas; 
  m) por "inversor de una Parte" se entiende: 
 
  i) una persona jurídica de una Parte;  o    ii) una persona física que sea nacional de una Parte o residente permanente en 
ella, 
 
  que haya efectuado una inversión, esté en proceso de efectuarla o pretenda hacerla en 
el territorio de la otra Parte; 
  n) por "persona jurídica" se entiende toda  entidad jurídica debidamente constituida u 
organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable, tenga o no fines de 
lucro y sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de 
capital, asociación, sociedad de gestión ("tr ust"), sociedad personal ("partnership"), 
empresa conjunta o empresa individual; 
  o) una persona jurídica:  
  i) es "propiedad" de personas de una Pa rte si éstas tienen la plena propiedad de 
más del 50 por ciento de su capital social; 
   ii) está "bajo el control" de personas de una Parte si éstas tienen la facultad de 
designar a la mayoría de sus directores o de dirigir legalmente de otro modo 
sus operaciones;  WT/REG185/1 
 Página 5 
 
 
  p) por "persona jurídica de una Parte" se entiende una persona jurídica debidamente 
constituida u organizada de otro modo con arre glo a la legislación aplicable de la otra 
Parte; 
 
 q) por "medida" se entiende cualquier ley,  reglamento, procedimiento gubernamental o 
requisito; 
  r) por "material no originario" se entiende el material que no pueda considerarse 
originario con arreglo a las dispos iciones pertinentes del capítulo 4; 
 
 s) por "mercancías originarias" se entiende las mercancías que puedan considerarse 
originarias con arreglo a las dispos iciones pertinentes del capítulo 4; 
  t) por "Partes" se entiende el Reino de Tailandia y Australia; 
 
 u) por "persona" se entiende una persona física o jurídica;   v) por "trato arancelario preferencial" se entiende el derecho de aduana aplicable a una 
mercancía originaria con arreglo al pá rrafo 3 del artículo 203 del capítulo 2; 
 
 w) por "proveedor de servicios" se entiende  toda persona que suministre un servicio
1; 
  x) "servicios" comprende todo servicio de cualquier sector o subsector, excepto los 
servicios suministrados en ejerci cio de facultades gubernamentales; 
 
 y) por "Acuerdo MSF" se entiende el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias , que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; 
  z) por "Acuerdo OTC" se entiende el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio , 
que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; 
 
 aa) por "territorio" se entiende el territori o de una Parte, así como la zona económica 
exclusiva y el fondo y el subsuelo marinos  sobre los que la Parte ejerce derechos 
soberanos y jurisdicción de acuer do con el derecho internacional; 
  bb) por "OMC" se entiende Organización Mundial del Comercio; 
 
 cc) por "Acuerdo sobre la OMC" se entiende el Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio , hecho el 15 de abril de1994; 
  dd) por "Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido de la OMC" se entiende el Acuerdo 
sobre los Textiles y el Vestido , que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; 
 
                                                     
 
1 Cuando el servicio no sea suministrado por una persona jurídica directamente sino por otras formas 
de presencia comercial, por ejemplo una sucursal o una oficina de representación, se otorgará, no obstante, al 
proveedor de servicios (es decir, a la persona jurídica), por conducto de esa presencia, el trato otorgado a los 
proveedores de servicios en virtud del Acuerdo.  Ese trato se otorgará a la presencia por conducto de la cual se 
suministre el servicio, sin que sea necesario otorgarlo a ninguna otra pa rte del proveedor situada fuera del 
territorio en el que se suministre el servicio. 
 WT/REG185/1 
Página 6  
 
 ee) por "Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC" se entiende el Acuerdo 
relativo a la Aplicación del artículo V II del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 , que forma parte del Acuerdo sobre la OMC;  y  
  ff) por "Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC" se entiende el Acuerdo sobre 
Salvaguardias , que forma parte del Acuerdo sobre la OMC. 
 
Artículo 104 
 
Aplicación territorial
 
 
 La zona de libre comercio al que se aplica el presente Acuerdo comprende el Reino de 
Tailandia y Australia.  
CAPÍTULO 2:  COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 
Artículo 201 
 
Ámbito de aplicación
 
  Salvo disposición en contrario, el presente cap ítulo se aplicará al comercio de mercancías de 
una Parte. 
 
Artículo 202 
 
Trato nacional
 
 
 Cada Parte otorgará trato nacional a las mercan cías de la otra Parte de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994.  
Artículo 203 
 
Eliminación de de rechos de aduana
 
 1. Las disposiciones del presente capítulo relativ as a la eliminación de los derechos de aduana 
sobre las importaciones, se aplicarán a las mercan cías originarias del territorio de las Partes. 
 
2. Ninguna de las Partes aumentará ningún der echo de aduana existe nte ni impondrá nuevos 
derechos de aduana sobre las import aciones de una mercancía originaria. 
 3. Salvo disposición en contrario del presente  Acuerdo, cada Parte eliminará progresivamente 
los derechos de aduana que gravan las mercancías originarias de la ot ra Parte, de conformidad con el 
anexo 2 de su arancel de aduanas.  El tipo de b ase y el tipo provisional del derecho de aduanas en 
cada etapa de reducción respecto de una partida se i ndican para cada partida en el arancel de cada 
Parte.  Las reducciones se llevarán a cabo al entrar en vigor el Acuerdo y, a partir de ese momento, el 1º de enero de cada año, con arreglo a lo  previsto en el arancel de cada Parte. 
 4. Cada Parte podrá adoptar o mantener medidas s obre las importaciones con el fin de asignar el 
volumen de las importaciones realizadas dentro de un contingente establecido en su arancel, siempre y 
cuando esas medidas no tengan efectos comerciales re strictivos sobre las importaciones, que se 
añadan a los derivados de la impos ición del contingente arancelario. 
  WT/REG185/1 
 Página 7 
 
 
5. A petición de la otra Parte, efectuada por escrito, la Parte que aplique o se proponga aplicar 
medidas sobre las importaciones con arreglo al pá rrafo 4 entablará consultas para estudiar una 
revisión de la administración de dichas medidas.  
Artículo 204 
 
Eliminación acelerada de aranceles 
 
 1. Cada Parte declara estar dispuesta a eliminar sus derechos de aduana más rápidamente de lo 
previsto en el artículo 203, o mejorar de otra forma las condiciones de ac ceso de las mercancías 
originarias si su situación económica general y la  situación económica del sector en cuestión lo 
permiten.  2. A solicitud de cualquiera de las Partes, éstas entablarán consultas para examinar la eliminación acelerada de los derechos de aduana a las mercancías originarias, con arreglo a lo 
dispuesto en el anexo 2. 
 3. El acuerdo de las Partes para acelerar la eliminación de los derechos de aduana a las 
mercancías originarias entrará en vigor una vez que  las Partes hayan intercambiado notificaciones por 
escrito comunicando que han ultimado los necesarios pro cedimientos jurídicos internos y en la fecha 
o fechas que convengan. 
 
4. Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, acelerar unilateralmente la eliminación 
de los derechos de aduana establecidos en su arancel  a mercancías originarias de la otra Parte.  La 
Parte que esté pensando en hacerlo informará a la ot ra Parte, dentro de la mayor brevedad posible, 
antes de la entrada en vigor del nuevo tipo de derecho. 
 
Artículo 205 
 
Tasas y trámites administrativos
 
 
 Cada Parte velará, de confor midad con el párrafo 1 del artíc ulo VIII del GATT de 1994, por 
que todas las tasas y cargas de cualquier natura leza (que no sean aranceles aduaneros, cargas 
equivalentes a un impuesto interno u otras cargas in ternas aplicadas de conformidad con el párrafo 2 
del artículo III del GATT de 1994, ni derechos  antidumping y compensatorios), impuestas a la 
importación o exportación o relacionadas con la importación o exportación, se limiten al costo 
aproximado de los servicios prestados y no represe nten una protección indirecta de las mercancías 
nacionales ni un impuesto de orden fiscal a las importaciones o exportaciones. 
 
Artículo 206 
 
Medidas antidumping  
 
1. En lo que respecta a la aplicación de medidas antidumping, las Partes reafirman su 
compromiso con lo dispuesto en el Acuerdo relativo a la Aplicaci ón del Artículo VI del GATT 
de 1994  de la OMC. 
 2. Las Partes observarán las siguientes prácticas en materia antidumping: 
 
 a) a solicitud de un exportador de la otra Pa rte, la autoridad investigadora de una Parte 
informará acerca de los plazos , procedimientos y document os necesarios para ofrecer 
un compromiso.  La autoridad investigador a de una Parte tendrá razonablemente en 
cuenta los compromisos relativos a los preci os solicitados por los exportadores de la 
otra Parte.  Además, cuando la autoridad investigadora de una Parte recomiende la WT/REG185/1 
Página 8  
 
aceptación de un determinado compromiso relativo a los precios, remitirá ese compromiso al órgano responsable de la toma de decisiones, el cual considerará favorablemente, en la medida de lo pos ible, la recomendación de la autoridad 
investigadora, con arreglo a lo dispuesto en las leyes y reglamentos de dicha Parte;  y 
 
 b) el período que se utilice para determinar el volumen de las importaciones objeto de 
dumping en una investigación o un examen habrá de ser representativo de las importaciones, tanto de mercancías que hayan sido objeto de dumping como de mercancías que no lo hayan sido, durante un plazo prudencial, y ese plazo prudencial 
será normalmente de 12 meses y, en todo caso , no inferior a seis meses, salvo en 
circunstancias excepcionales. 
 
Artículo 207 
 
Subvenciones y medidas compensatorias
 
 
 Las Partes confirman sus derechos y obligaciones derivados del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias  de la OMC. 
 
Artículo 208 
 
Subvenciones a la exportación de productos agropecuarios  
 
1. Las Partes comparten el objetivo de la el iminación multilateral de las subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios y trabajarán por llegar un acuerdo, en el marco de la OMC, 
para eliminarlas e impedir que se introduzca de cualquier forma ninguna nueva subvención a la 
exportación de productos agropecuarios. 
 2. A tenor de sus derechos y obligaciones en el  marco del Acuerdo sobre la OMC, ninguna de 
las Partes introducirá o mantendrá subvencione s a la exportación de productos agropecuarios 
destinados al territorio de la otra Parte.  
3. Cada Parte notificará por adelantado, lo antes posible, a la otra Parte todo cambio que afecte a 
las políticas y medidas pertinentes y, a petición de esa ot ra Parte, entablará consultas al respecto.  Las 
Partes convienen en mejorar la comunicación entre los respectivos funcionarios competentes con miras a minimizar las distorsiones en el comerc io causadas por esas políticas y medidas.  Cuando la 
Parte afectada considere que se ha producido un efecto desfavorable en sus industrias agropecuaria y 
alimentaria, la otra Parte tomará en consideración dicho efecto. 
 
Artículo 209 
 
Medidas no arancelarias
 
 
1. Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, una Parte no podrá adoptar o mantener 
ninguna prohibición o restricción a la importación de  una mercancía de la otra Parte, ni a la 
exportación o a la venta para la exportación de una me rcancía destinada al territorio de la otra Parte, 
excepto en los casos pr evistos en el artículo XI del GATT de 1994. 
 
2. Cada Parte garantizará la transparencia de las medidas no arancelarias que le permite adoptar 
el párrafo 1, y velará por que esas medidas no sean  elaboradas, adoptadas o aplicadas con el fin o el 
efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes.   WT/REG185/1 
 Página 9 
 
 
CAPÍTULO 3:  RÉGIMEN ADUANERO 
 
Artículo 301 
 
Objeto y definiciones  
 
1. El presente capítulo tiene por objeto prom over los objetivos del Acuerdo mediante la 
simplificación y armonización de los regímenes aduaneros de las Partes y garantizar su adecuada aplicación al comercio bilateral entre ellas.  
2. A los efectos del presente capítulo, por "rég imen aduanero" se entiende el trato que las 
administraciones de aduanas de las Partes aplican  a las mercancías sujetas a control aduanero. 
 
Artículo 302 
 
Ámbito de aplicación
 
  El presente capítulo se aplica al régimen aduanero a que ha de atenerse el despacho de las mercancías objeto de comercio entre las Partes , de conformidad con sus respectivas leyes, 
reglamentos y políticas.  
Artículo 303 
 
Valoración en aduana
 
  Las Partes determinarán el valor en aduana de  las mercancías objeto de comercio entre ellas 
de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana de la OMC. 
 
Artículo 304 
 
Régimen aduanero y facilitación
 
 
1. Los regímenes aduaneros de ambas Partes se ajustarán, siempre que sea posible y en la medida que lo permitan sus respectivas leyes, regl amentos y políticas, a las normas internacionales y a 
las prácticas recomendadas.  
2. Cada Parte velará por la pr evisibilidad, coherencia y transpar encia de su régimen y prácticas 
aduaneros, y por su contribución a la facilitación del comercio.    3. Las administraciones de aduanas de ambas Partes examinarán periódicamente sus regímenes 
aduaneros con objeto de fomentar aún más su simplificación y de seguir desarrollando mecanismos 
mutuamente beneficiosos para fac ilitar el comercio bilateral.   
 
Artículo 305 
 
Técnicas y prácticas de los mecanismos de cooperación 
 
 
1. En la medida en que sus leyes, reglamento s y políticas lo permitan, las administraciones de 
aduanas de ambas Partes se prestarán asistencia recíproca para impedir infracciones de la legislación aduanera y proteger los intereses económicos, fiscal es, sociales y comerciales de sus respectivos 
países, incluida la adecuada y eficiente percepción de los derechos de aduana. 
 WT/REG185/1 
Página 10  
 
2. Cada Parte procurará notificar por adelan tado a la otra Parte cualquier modificación 
importante de sus leyes, reglamentos y po líticas sobre importaciones que pueda afectar 
sustancialmente a la aplicación del presente Acuerdo.  
Artículo 306 
 
Revisión e impugnación
 
 
1. Cada Parte establecerá procedimientos de fácil acceso para la revisión administrativa y 
judicial de las decisiones adoptadas por  sus administraciones de aduanas. 
 
2. Las solicitudes de revisión de las decision es adoptadas por la administración de aduanas de 
una Parte se presentarán por escrito o en forma electrónica y se acompañarán de toda información que se considere útil para que sea atendida la solicitud.  
Artículo 307 
 
Resoluciones anticipadas
 
 1. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2,  cada Parte suministrará por escrito a las personas 
que se indican en el apartado a) del párrafo 2, resoluciones anticipadas relativas a la clasificación 
arancelaria (denominadas en adelante "preclasificaciones"). 
 2. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos  para la expedición de preclasificaciones, en 
los que:  
 a) se dispondrá que el importador en su terr itorio, o el exportador o el productor en el 
territorio de la otra Parte, puedan solicitar una preclasificación antes de que se efectúe la importación de las mercancías de que se trate; 
  b) se exigirá que el solicitante de una preclasificación presente una descripción detallada 
de las mercancías y toda la información pertinente necesaria para tramitar la solicitud 
de preclasificación; 
  c) se dispondrá que su administración de aduanas podrá exigir, en cualquier momento 
del proceso de evaluación de una solicitud de preclasificación, que el solicitante presente información adicional en un plazo determinado; 
 
 d) se dispondrá que las preclasificaciones se basen en los hechos y circunstancias 
presentados en la solicitud y en la demás in formación pertinente que obre en poder de 
la autoridad encargada de decidir;  y 
  e) se dispondrá que las preclasificaciones se expidan prontamente al solicitante o, en 
todo caso, dentro de los 30 días hábiles sigui entes a la fecha de recepción de toda la 
información necesaria. 
 3. Cualquiera de las Partes podrá rechazar las solicitudes de preclasificación cuando no se 
presente dentro del plazo estipulado la información ad icional solicitada con arreglo al apartado c) del 
párrafo 2. 
 4. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 5,  cada Parte aplicará una preclasificación a todas las 
mercancías para las que se haya solicitado, que se im porten en su territorio dentro de los cinco años 
siguientes a la fecha de expedición de la preclasificación o del plazo determinado en las leyes, 
reglamentos o políticas de cada Parte.  WT/REG185/1 
 Página 11 
 
 
 5. Cada Parte podrá modificar o revocar una  preclasificación cuando se determine que se basó 
en un error de hecho o de derecho (inclu ido el error humano), o se produzca un cambio: 
  a) en la legislación nacional, compatible con el presente Acuerdo;  o 
 
 b) en un factor material;  o    c) en las circunstancias en que se fundamenta la resolución.  
Artículo 308 
 
Régimen aplicable a las mercancías para las que se ha expedido
 
un certificado de origen  
 
1. La Parte importadora facilitará, en la mayo r medida permitida por sus leyes, reglamentos y 
políticas, la importación de mercancías para las que  se haya expedido un certificado de origen de 
conformidad con el capítulo 4 del presente Acuerdo.  En particular, y sin perjuicio de lo dispuesto en 
los párrafos 2 a 4, la Parte importadora no impugnará  los derechos de adua na pagaderos por esas 
mercancías en el momento de la importación o en trada para consumo interno, siempre que su 
importación y entrada se haga con arreglo al certificado de origen pertinente. 
 
2. Para garantizar que se cumplen las prescripci ones del párrafo 1, la Parte importadora podrá 
solicitar la presentación de certificados de origen de las mercancías.  La administración de aduanas de 
la Parte importadora podrá exigir el depósito de una garantía, que podrá ser en efectivo, hasta el 
importe que habría que satisfacer por las mercancías si éstas no se beneficiaran de trato arancelario 
preferencial. 
 3. Lo dispuesto en el párrafo 1 no impedirá a la Parte importadora im pugnar los derechos de 
aduana pagaderos por las mercancías a las que se hace referencia en ese párrafo, una vez que hayan 
entrado para consumo interno con arregl o a sus leyes, reglamentos y políticas. 
 
4. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se apli cará en el caso de mercancías previamente 
comercializadas por el importador, exportador o productor de las mercancías importadas, o por 
cualquier otra persona asociada a ese importador, exportador o productor, que estén sujetas a un procedimiento de verificación en curso o a las que se haya denegado trato arancelario preferencial, de conformidad con el capítulo 4 del presente Acuerdo. 
 
5. Cuando se plantee una diferencia entre las Partes relativa a:   a) la valoración o la clasificación arancelaria de mercancías para las que se ha expedido 
un certificado de origen de conformidad con las disposiciones del capítulo 4 del 
presente Acuerdo; 
  
 b) la valoración o la clasificación arancela ria de materiales no originarios utilizados o 
consumidos en la elaboración de esas mercancías;  o 
  c) la interpretación de las normas de or igen en las que se basó la expedición del 
pertinente certificado de origen,  
 la Parte importadora entablará consu ltas con la Parte exportadora a fin de  resolver la cuestión antes de 
emprender cualquier acción para reclamar los derechos devengados.  WT/REG185/1 
Página 12  
 
Artículo 309 
 
Comercio sin documentación impresa y utilización de sistemas automáticos
 
 1. Al aplicar iniciativas que permitan el comercio sin documentación impresa, las 
administraciones de aduanas de ambas Partes tendrán en cuenta los métodos convenidos en el APEC y 
la Organización Mundial de Aduanas.  2. La administración de aduanas de cada una de las Partes procurará disponer de medios 
electrónicos en cuanto sea factible para la pr esentación de toda la información necesaria. 
 
3. La utilización de la tecnología de la inform ación se llevará a cabo consultando, en la mayor 
medida posible, a todas las partes directamente afectadas.  
Artículo 310 
 
Gestión del riesgo
 
 1. Las Partes administrarán los regímenes aduaneros en sus respectivas fronteras de manera que faciliten el despacho de mercancías de bajo riesgo y se centren en las mercancías de alto riesgo. 
 
2. Las Partes aplicarán y desarrollarán en mayor medida técnicas de gestión de riesgos en la 
aplicación de sus respectivos regímenes aduaneros.  
Artículo 311 
 
Publicación y puntos de contacto
 
 
1. Cada Parte publicará en Internet, en una red de telecomunicaciones informatizada comparable 
o en forma impresa, todas las disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos administrativos 
que aplica o puede hacer aplicar su administración de aduanas.  
2. Cada Parte designará uno o má s puntos de contacto a los que las personas interesadas de la 
otra Parte podrán dirigir sus consultas sobre cuestiones aduaneras, y facilitará información por 
conducto de Internet acerca de los procedim ientos para llevar a cabo esas consultas. 
 
CAPÍTULO 4:  NORMAS DE ORIGEN 
 
Artículo 401 
 
Definiciones
 
 
 A los efectos del presente capítulo: 
 
 a) por "certificado de origen" se entiende un certificado expedido de  conformidad con el 
artículo 408 y que cumpla los requisitos estab lecidos en el Anexo 4.2 (requisitos para 
el certificado de origen); 
 
 b) por "principios de contabilidad gene ralmente aceptados" se entiende aquellos sobre 
los que hay un consenso reconocido o que gozan de un apoyo sustancial autorizado en el territorio de una Parte, en lo que respect a al registro de ingresos, gastos, costos, 
activos y pasivos, divulgación de informaci ón y elaboración de estados financieros.  
Estos criterios pueden abarcar amplias directrices de aplicación general, así como 
normas, prácticas y procedimientos detallados;  WT/REG185/1 
 Página 13 
 
 
  c) por "material" se entiende cualquier materia o sustancia utilizada o consumida en la 
producción de mercancías, e incorporada físicamente a éstas o clasificada con ellas; 
  d) por "material originario" se entiende el ma terial que puede consid erarse originario con 
arreglo a las disposiciones pertinentes del presente capítulo; 
  e) por "exportador registrado" se entiend e el exportador registrado en un órgano 
autorizado como exportador de mercancí as originarias de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 407; 
 
 f) por "mercancías registradas" se entiende las mercancías concretas respecto de las 
cuales un exportador se ha registrado de  conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 407; 
 
 g) por "cambio sustancial", en relación con el párrafo 4 del artículo 407, el párrafo 2 del 
artículo 408 y el anexo 4.2, se entiende el cambio que puede impedir que esas mercancías sigan reuniendo los requisi tos previstos en el artículo 402; 
  h) por "mercancías obtenidas totalmente" se entiende:  
  i) los minerales extraídos de una Parte; 
   ii) los productos agrícolas cosechados o recolectados en el territorio de una 
Parte;   
 
  iii) los animales vivos nacidos y criados en el territorio de una Parte; 
   iv) los productos obtenidos de animales  vivos en el territorio de una Parte; 
   v) los productos obtenidos de la caza, la caza con trampas, la pesca, la 
recolección o la captura en el territorio de una Parte; 
 
  vi) los productos (peces, crustáceos, pl antas y otras especies marinas) extraídos 
del mar territorial de una Parte o de la zona marítima adyacente al mar territorial en la que es aplicable la legislación de esa Parte, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el 
Derecho del Mar , u obtenidos en alta mar por un buque que tiene derecho a 
enarbolar el pabellón de esa Parte; 
   vii) los productos obtenidos o elabora dos en buques factorías que tienen derecho 
a enarbolar el pabellón de una Parte, sobre la base de los productos enumerados en el apartado vi); 
 
  viii) los productos obtenidos por una Part e, o una persona de esa Parte, del fondo 
o del subsuelo del mar territorial o de la plataforma continental de esa Parte, 
de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones 
Unidas sobre el Derecho del Mar ; 
 
  ix) los desperdicios o desechos derivados  de la producción en el territorio de una 
Parte, o los productos usados recolectados en el territorio de una Parte, a condición de que esos productos sólo sean aptos para la recuperación de materias primas;  y 
 WT/REG185/1 
Página 14  
 
  x) los productos elaborados enterame nte en el territorio de una Parte, 
sirviéndose de manera exclusiva de los productos enumerados en los apartados i) a ix). 
 
Artículo 402 
 
Mercancías originarias
 
 1. Se considerarán originarias del terr itorio de una Parte las mercancías que: 
 
 a) sean obtenidas totalmente en esa Parte;  o 
  b) reúnan los requisitos aplicables del ane xo 4.1, como resultado de procesos llevados a 
cabo enteramente en el territorio de una o ambas Partes contratantes por uno o más productores. 
 
2. Los materiales originarios del territorio de  una Parte, utilizados en la producción de 
determinadas mercancías en el territorio de la otra Parte, se considerarán originarios del territorio de 
la otra Parte.  3. Las mercancías que no cumplan el requisito de cambio en la clasificación arancelaria de 
conformidad con el anexo 4.1 se consideran , no obstante, mercancías originarias si: 
  a) el valor de la totalidad de los material es no originarios utilizados en la elaboración de 
las mercancías que no hayan sido objeto del cambio exigido en la clasificación arancelaria no es superior al 10 por ciento del valor libre a bordo (FOB) de las 
mercancías;  y 
  b) las mercancías cumplen todos los demás criterios aplicables del presente artículo.  4. Se considerará que los accesorios, repuestos y herramientas entregados con las mercancías 
originarias que forman parte de los accesorios, repu estos y herramientas usuales de la mercancía son 
originarios, y no se tomarán en cuenta para determin ar si todos los materiales no originarios utilizados 
en la producción de las mercancías han sido objeto del cambio correspondiente de clasificación arancelaria, a condición de que:   a) los accesorios, repuestos o herramientas de la mercancía no sean facturados por 
separado; 
  b) las cantidades y el valor de los acceso rios, repuestos o herr amientas sean los 
habituales para las mercancías originarias;  y, 
  c) cuando las mercancías estén sujetas a las prescripciones relativas al valor de 
contenido regional, se haya tomado en cuenta  el valor de los accesorios, repuestos o 
herramientas como material originario o no originario, según corresponda, al calcular 
el valor de contenido regional de las mercancías originarias. 
 5. El párrafo 4 no se aplica cuando los accesorios, repuestos o herramientas se han añadido con 
el único propósito de aumentar artificialmente el  valor de contenido regional de las mercancías. 
 6. La determinación de si las mercancías o materiales fungibles son originarios se efectuará 
mediante la separación física de cada mercancía o material o mediante el uso de cualquiera de los métodos de gestión de inventarios, como el mét odo promedio, el método último que entra primero que 
sale, o el método primero que entra primero que sale,  reconocidos en los principios de contabilidad  WT/REG185/1 
 Página 15 
 
 
generalmente aceptados de la Parte en la que se rea liza la producción, o bien aceptados por la Parte en 
la que se realiza la producción.  7. El método de gestión de inventario elegi do con arreglo al párrafo  6 para determinadas 
mercancías o materiales fungibl es seguirá utilizándose para esas me rcancías o materiales fungibles 
durante el ejercicio fiscal de la persona que lo haya elegido. 
 8. Los materiales de embalaje y los envases en que una mercancía se presente para la venta al 
por menor, en el caso de que estén clasificados junto con la mercancía que contienen así como los materiales de embalaje y envase utilizados para la expedición, no se tomarán en cuenta para 
determinar si todos los materiales no originario s utilizados en la producción de esas mercancías han 
sido objeto del cambio correspondiente de clasific ación arancelaria establecido en el anexo 4.1. 
 
Artículo 403 
 
Valor de contenido regional
 
 1. A reserva de lo dispuesto en los párrafos 2 a 4 del presente artículo y del artículo 404, cuando 
en el Anexo 4.1 se exige que las mercancías tenga n un valor de contenido regional, ese valor se 
calculará de la manera siguiente:  
 VCR = FOB – VMN
  x 100 
       FOB   En esa fórmula:  
 a) "VCR" es el valor de contenido regional entre las Partes, expresado como porcentaje; 
  b) "FOB" es el valor FOB de las mercancías;  y   c) "VMN" es el valor CIF (costo, seguro y flete) de todos los materiales no originarios 
importados en Tailandia o en Australia: 
 
  i) en la forma en que se suministraron por primera vez al productor de las 
mercancías;  o 
   ii) en la forma en que se suministraron por primera vez a un productor en el 
territorio de una Parte de los materiales no originarios que se suministran al 
productor de las mercancías. 
 2. Cabe que en el anexo 4.1 se determine que  el valor de los materiales no originarios 
producidos en países y lugares de desarrollo se tenga en cuenta en el cálculo del valor de contenido 
regional de determinadas mercancías.  En tal caso, se excluirá del VMN, a los efectos del párrafo 1, el 
valor de esos materiales, cuya proporción del valor FOB no podrá ser superior a la proporción 
máxima autorizada que se especifica en las notas al  anexo 4.1 para esas mercancías.  Con antelación a 
la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes establecerán la lista de países y lugares que se considerarán países y lugares de desarrollo a los fines del presente  párrafo.  Por conducto del Comité de Normas de 
Origen establecido en el artículo 415, las Partes re visarán y modificarán esta lista a la luz de la 
evolución internacional pertinente y determinarán la fecha en que tendrá efecto cualquiera de esas 
modificaciones.  La vigencia de este párrafo expira rá transcurridos 20 años de la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo.  3. Los materiales de embalaje y los envases en los que una mercancía se presente para su venta 
al por menor, en el caso de que estén clasifica dos junto con la mercancía que contienen, se WT/REG185/1 
Página 16  
 
considerarán como materiales originarios o no orig inarios, según sea el caso, al calcular el valor de 
contenido regional.  4. Los materiales de embalaje y los envases utili zados para la expedición de una mercancía no se 
tomarán en cuenta al calcular el valor de contenido regional. 
 
Artículo 404 
 
Cálculo de valores
 
 
1. A los efectos del presente capítulo, el valor FOB de las mercancías se determinará con arreglo 
a los artículos 1 a 8, el artículo 15 y las notas interpretativas correspondientes del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC, ajustado para excluir cualquier costo, carga o gasto en que se haya 
incurrido en concepto de transporte, seguro y serv icios conexos relacionados con el transporte 
internacional de la mercancía del país de exportación al puerto o lugar de importación. 
 
2. A los efectos de determinar si un material a dquirido en el territorio de una Parte es originario, 
se entenderá por valor FOB de ese material el va lor del material, determ inado con arreglo a los 
artículos 1 a 8, el artículo 15 y las notas in terpretativas correspondientes del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC, con las modifi caciones razonables que puedan ser necesarias para 
indicar que no se trataba de material importado. 
 
3. A los efectos del presente capítulo, el va lor CIF de los materiales no originarios se 
determinará con arreglo a los artículos 1 a 8, el artículo 15 y las notas interpretativas correspondientes 
del Acuerdo sobre Valoración en A duana de la OMC, ajustado para incluir cualquier costo, carga, o 
gasto en que se haya incurrido en concepto de tr ansporte, seguro y servicios  conexos relacionados con 
el transporte internacional de la mercancía del pa ís de exportación al puerto o lugar de importación. 
 
Artículo 405 
 
Registro de costos  
 
 A los efectos del presente capítulo todos los costos se registrarán y conservarán de 
conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados  aplicables en el territorio de 
la Parte en el que se produzcan o elaboren las mercancías.  
Artículo 406 
 
Expedición
 
  No se considerará que las mercancías son originarias si han sido objeto de elaboración posterior o de cualquier otra operación fuera de los territorios de las Partes, que no sean las 
actividades necesarias para con servar las mercancías en buenas condiciones o transportarlas al 
territorio de la otra Parte, siempre que las me rcancías no se comercialicen o utilicen fuera de los 
territorios de las Partes.  
Artículo 407 
 
Registro de exportadores
 
 1. A reserva de lo dispuesto en el artículo 409,  la Parte exportadora requerirá que, al presentarse 
una solicitud de registro como exportador de mer cancías originarias, el órgano autorizado que se 
indica en el anexo 4.2 (requisitos para el certifica do de origen) lleve a cabo y concluya, dentro de un 
plazo de 60 días contados a partir de la recepción de esa solicitud, los exámenes de la documentación  WT/REG185/1 
 Página 17 
 
 
e instalaciones que considere necesarios para dete rminar que las mercancías que figuran en la 
solicitud reúnen los requisitos establecidos en el artículo 402.  2. A reserva de lo dispuesto en el artículo 409, la Parte e xportadora requerirá que, cuando un 
órgano autorizado, tras haber llevado a cabo los exám enes de conformidad con el párrafo 1 considere 
que las mercancías reúnen los requisitos establecidos en  el artículo 402, registre al solicitante como 
exportador de mercancías originarias respecto de esas mercancías y así lo notifique al exportador en 
un plazo de 10 días hábiles.  3. La Parte exportadora requerirá que, cuando un órgano autorizado, tras haber llevado a cabo 
los exámenes de conformidad con el párrafo 1, c onsidere que las mercancías no reúnen los requisitos 
establecidos en el artículo 402, no registre la so licitud de exportador de mercancías originarias 
respecto de esas mercancías y así lo notifique al exportador en un plazo de 10 días hábiles.  4. La Parte exportadora requerirá al exportador  registrado que notifique  lo más rápidamente 
posible al órgano autorizado en el que se halle insc rito todo cambio sustancial relativo a las bases 
sobre las que se concedió el registro de las mercancías.  5. La Parte exportadora requerirá que, al recibir la comunicación a que se hace referencia en el 
párrafo 4, el órgano autorizado lleve a cabo lo  más rápidamente posible los exámenes de la 
documentación e instalaciones que considere necesarios para determinar si las mercancías registradas 
siguen reuniendo los requisitos establecidos en el artículo 402. 
 6. Cuando un órgano autorizado, tras llevar a cabo los exámenes de conformidad con el 
párrafo 5, considere que las mercancías regist radas reúnen los requisitos establecidos en el 
artículo 402, notificará al exportador registrado, en un plazo de 10 días hábiles, que el registro de las 
mercancías seguirá siendo válido sobre la base de las modificaciones pertinentes. 
 7. La Parte exportadora requerirá que el órga no autorizado que se indica en el anexo 4.2 
(requisitos para el certificado de origen) lleve a cabo en cualquier otro momento no especificado, los 
exámenes de la documentación e instalaciones que considere necesarios para cerciorarse de que las mercancías registradas siguen reuniendo los requisitos establecidos en el artículo 402. 
 
8. La Parte exportadora requerirá que, cua ndo un órgano autorizado, tras llevar a cabo los 
exámenes de conformidad con los párrafos 5 ó 7,  o por alguna otra razón, considere que las 
mercancías registradas no reúnen los requisitos establ ecidos en el artículo 402, anule la inscripción del 
exportador registrado como exportador  de mercancías originarias resp ecto de esas mercancías, y así lo 
notifique en un plazo de 10 días hábiles: 
  a) al exportador;   b) a todos los demás órganos autorizados que se indican en el anexo 4.2 (requisitos para 
el certificado de origen), en el territorio de la Parte exportadora;  y 
 
 c) a la administración de aduanas de l territorio de la Parte importadora. 
 
Artículo 408 
 
Certificación de origen
 
 1. A reserva de lo dispuesto en el artícul o 409, la Parte exportadora adoptará las medidas 
necesarias para que un exportador re gistrado pueda solicitar a uno de los órganos autorizados que se 
indican en el anexo 4.2 (requisitos para el certifica do de origen) un certificado de origen respecto de 
un envío único de mercancías registradas. WT/REG185/1 
Página 18  
 
 2. A reserva de lo dispuesto en el artículo 409, al  recibir la solicitud mencionada en el párrafo 1, 
el órgano autorizado expedirá un certificado de orig en respecto de las mercancías registradas objeto 
de esa solicitud, a condición de que:  
 a) no hayan ocurrido cambios sustanciales en las bases para el registro de esas 
mercancías;  o 
  b) si hubiera ocurrido un cambio sustancial  en las bases para el registro de esas 
mercancías, el órgano autorizado considere que dichas mercancías reúnen los 
requisitos establecidos en el artículo 402. 
 3. Un órgano autorizado no expedirá un certificado de origen:   a) para las mercancías que no se hayan registrado;  o 
 
 b) cuando no se den las condiciones estipuladas en el párrafo 2.  4. La Parte exportadora requerirá que la solicit ud para obtener un certificado de origen y el 
certificado de origen reúnan los requisitos establecido s en el anexo 4.2 (requisitos para el certificado 
de origen). 
 
5. La Parte exportadora requerirá que el certif icado de origen pueda revocarse mediante 
notificación escrita.  El certificado de origen revocado perderá su validez a partir de la fecha indicada 
en la notificación.  
6. La Parte exportadora requerirá que se comunique al solicitante del certificado de origen y a la 
Parte importadora copia de la notificación por  la que se revoca un certificado de origen, 
inmediatamente después de emitida la notificación.  
Artículo 409 
 
Sanciones al exportador
 
 1. La Parte exportadora adoptará las medidas necesarias para que se impongan sanciones adecuadas cuando un exportador:  
 a) se registre como exportador de mercancías originarias u obtenga un certificado de 
origen basado en una declaración falsa o que induzca a error en cualquier aspecto, incluso por omisión; 
  b) falsifique un certificado de origen;  
 c) no notifique a un órgano autorizado que han ocurrido cambios sustanciales de 
conformidad con el párrafo  4 del artículo 407;  o 
  d) cometa cualquier otro delito con objeto  de obtener el registro de exportador de 
mercancías originarias o un certificado de origen. 
  WT/REG185/1 
 Página 19 
 
 
2. Podrán imponerse al exportador al que se hace re ferencia en el párrafo 1 o a la persona que, 
con arreglo a los principios establecidos en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC2, está 
relacionada con tal exportador, las sanciones siguientes:   a) revocación del registro de alguna o todas las mercancías registradas durante un 
período determinado;  y 
  b) negativa a examinar una solicitud de registro como exportador de mercancías 
originarias o de un certificado de or igen durante un período determinado. 
 
3. La Parte exportadora requerirá que, cuando se im pongan sanciones en virtud del párrafo 1, se 
notifique, en un plazo de 10 días hábiles, la decisión de imponerlas:   a) al exportador;  
 b) a todos los órganos autorizados que se i ndican en el anexo 4.2 (requisitos para el 
certificado de origen) en el territorio de la Parte exportadora;  y 
  c) a la administración de aduanas de l territorio de la Parte importadora. 
 
Artículo 410 
 
Petición de trato arancelario preferencial
 
 
1. A reserva de lo dispuesto en el artículo 413,  la Parte importadora otorgará trato arancelario 
preferencial a las mercancías importadas a su territo rio desde la otra Parte, a condición de que sean 
mercancías originarias, que se hayan cumplido los criterios de expedición establecidos en el 
artículo 406, y que el importador que solic ite el trato arancelario preferencial: 
  a) tenga un certificado de origen válido o una copia del mismo correspondiente a las 
mercancías que estén en su posesión cuando so licite el trato arancelario preferencial;  
y 
 
 b) facilite una copia de ese certificado de or igen si así lo solicita la Parte importadora. 
 2. La Parte importadora podrá eximir del requi sito de un certificado de origen en ciertas 
circunstancias, de conformidad con sus leyes, reglamentos y políticas. 
 
3. La Parte importadora otorgará trato arancelario preferencial a las mercancías importadas después de la fecha de entrada en vigor del presen te Acuerdo y que no habían recibido anteriormente 
dicho trato si:   a) la petición de trato arancelario preferencial se formula en un plazo de 12 meses a 
partir de la fecha del pago de los derec hos de aduana, con sujeción a las leyes, 
reglamentos y políticas de la Parte importadora;  y 
  b) el importador facilita una copia del cer tificado de origen válido correspondiente a esas 
mercancías. 
 
                                                     
 
2 Con las modificaciones que sean nece sarias para que conste que las partes en la transacción están en 
el mismo país. 
 WT/REG185/1 
Página 20  
 
Artículo 411 
 
Registros
 
 
1. Cada Parte exigirá que: 
 
 a) el productor o exportador conserve, dur ante un período de cinco años contados a 
partir de la fecha del certificado de orig en, todos los registros relacionados con el 
origen de las mercancías para las que se solicita trato arancelario preferencial en la Parte importadora, incluido el certificado de  origen correspondiente  a las mercancías 
o una copia del mismo;  y que 
  b) el importador que solicite trato arancelar io preferencial conserve, durante un período 
de cinco años después de la fecha de importación de las mercancías, todos los 
registros relacionados con la importación de las mercancías, incluido el certificado de 
origen correspondiente a esas mercancías o una copia del mismo. 
 2. Entre los registros que han de conservar se con arreglo al presente artículo figuran los 
documentos en formato electrónico, los cuales se conservarán de conformidad con las leyes, reglamentos y políticas de la Parte pertinente.  
Artículo 412 
 
Verificación del origen
 
 1. La Parte importadora podrá verificar si las mercancías reúnen las condiciones necesarias para 
recibir trato arancelario preferencial de conf ormidad con sus leyes, reglamentos y políticas. 
 2. A los efectos de verificar si se dan las c ondiciones necesarias para otorgar trato arancelario 
preferencial, cualquiera de las Partes podrá adoptar las siguientes disposiciones, con arreglo a los procedimientos mutuamente convenidos:  
 a) tomar medidas para determinar la validez del certificado de origen; 
  b) remitir cuestionarios, que habrán de cu mplimentarse en un plazo de 30 días, a los 
productores, exportadores o importadores de las mercancías para las que se haya 
solicitado el trato preferencial en el territorio de la Parte importadora, o de los 
materiales utilizados o consumidos en la producción de esas mercancías;   
  c) pedir el envío de registros relativos a la producción, elaboración o exportación de las 
mercancías para las que se haya solicitado trato arancelario preferencial en el territorio de la Parte importadora, o de lo s materiales utilizados o consumidos en la 
producción de esas mercancías;  y 
 
 d) visitar la fábrica o los locales del pr oductor, importador, exportador o cualquier otro 
en el territorio de una Parte relacionada  con la producción, importación o exportación 
de las mercancías para las que se ha solicitado trato arancelario preferencial en el territorio de la Parte importadora o de los materiales utilizados o consumidos en la 
producción de esas mercancías. 
 3. Cuando la Parte importadora se ponga en cont acto con cualquiera de las personas o empresas 
mencionadas en el apartado d) de l párrafo 2 dentro del territorio de la Parte exportadora en el 
transcurso de una operación para determinar si se reúnen las condiciones para la concesión del trato 
arancelario preferencial, lo no tificará a la Parte exportadora.  WT/REG185/1 
 Página 21 
 
 
 4. La Parte importadora no visitará la fábri ca o los locales de ninguna de las personas o 
empresas mencionadas en el apartado d) del párrafo 2 en el territorio de la Parte exportadora sin el 
consentimiento previo de esa parte.  
5. En la medida que lo permitan sus leyes,  reglamentos y políticas, la Parte exportadora 
cooperará plenamente en cualquier medida destin ada a determinar si se dan las condiciones necesarias 
y requerirá la cooperación de los productores y exportadores en cualquier medida de ese tipo. 
 6. Las medidas para determinar si se dan las condiciones necesarias para la concesión del trato 
arancelario preferencial se llevarán a cabo, y se adoptará una decisión, en un plazo de 90 días 
contados desde el inicio de ellas.  En un plazo de 10 días contados a partir del momento en que se 
adopte una decisión, deberá notificarse por escrito  a todas las partes afectadas si las mercancías 
pueden o no recibir trato arancelario preferencial.  
Artículo 413 
 
Suspensión y denegación del trato arancelario preferencial
 
 
1. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 410, la Parte importadora podrá 
suspender la aplicación del trato arancelario prefer encial a las mercancías que sean objeto de un 
procedimiento de verificación de origen en virt ud del artículo 412 mientras dure ese procedimiento o 
cualquiera de sus partes.  2. La Parte importadora podrá denegar una petición de trato arancelario preferencial o recuperar 
derechos impagados si: 
 
 a) las mercancías no reúnen o no reunieron las condiciones establecidas en el presente 
capítulo; 
  b) el productor, exportador o importador de las mercancías incumple o ha incumplido 
cualquiera de las condiciones pertinent es para obtener el trato arancelario 
preferencial;  o 
  c) el procedimiento adoptado en virtud del artículo 412 no fue suficiente para determinar 
si las mercancías reunían las condiciones requeridas para recibir trato arancelario preferencial. 
 
Artículo 414 
 
Revisión y apelación
 
 
 La Parte importadora otorgará el derecho de apelación en cuestiones relacionadas con el 
derecho al trato arancelario preferencial a los productores, exportadores o importadores de las 
mercancías que hayan sido o vayan a ser objeto de comercio entre las Partes, de conformidad con sus leyes y reglamentos.  WT/REG185/1 
Página 22  
 
Artículo 415 
 
Comité sobre Normas de Origen
 
 
1. A los efectos de la aplicación eficaz y uniforme del presente capítulo se establecerá un 
Comité sobre Normas de Origen ("el Comité").  El Comité tendrá, entre otras, las siguientes 
funciones:   a) supervisar la aplicación y administración de las disposiciones del presente capítulo;  
 b) examinar toda cuestión que pueda plan tearse durante la aplicación, incluidas las 
cuestiones que puedan remitir al Comité Mixto la Comisión; 
  c) examinar todas las modificaciones propuestas a las normas de origen con arreglo al 
presente capítulo;  y 
 
 d) celebrar consultas sobre cuestiones rela tivas a las normas de origen y la cooperación 
administrativa. 
 2. El Comité estará integrado por representantes de  las Partes.  Se reunirá como mínimo una vez 
al año y con mayor frecuencia cuando así lo determinen las Partes de común acuerdo. 
 
CAPÍTULO 5:  SALVAGUARDIAS 
 
PARTE I:  DEFINICIONES 
 
Artículo 501 
 
Definiciones
 
  A los efectos del presente capítulo:  
 a) por "rama de producción nacional" se entiende, con respecto a una mercancía 
importada, el conjunto de productores de una mercancía similar o directamente 
competidora o aquellos cuya producción c onjunta de una mercancía similar o 
directamente competidora constituya una  proporción importante de la producción 
nacional total de esa mercancía; 
 
 b) por "medida provisional" se entiende una medida de salvaguard ia provisional descrita 
en el artículo 505; 
  c) por "medida de salvaguardia" se entiende una medida de salvaguardia descrita en el 
artículo 502; 
 
 d) por "medida de salvaguardia especial " se entiende una medida de salvaguardia 
especial descrita en el artículo 509; 
  e) por "perjuicio grave" se entiende un me noscabo general significativo de la situación 
de una rama de producción nacional;  y 
  f) por "período de transición", en relación con una mercancía dete rminada, se entiende 
el período transcurrido desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta la fecha prevista en el anexo 2 para la eliminaci ón del derecho de aduana con que se grava esa 
mercancía.  WT/REG185/1 
 Página 23 
 
 
 
PARTE II:  MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN 
 
Artículo 502 
 
Aplicación de una medida de salvaguardia  
  Si como resultado de la reducción o eliminación de un derecho de adua na de conformidad con 
el presente Acuerdo, las importaciones de una mercan cía originaria de una Parte han aumentado en el 
territorio de la otra Parte de tal modo, en térmi nos absolutos o en relación con la producción nacional, 
y se realizan en condiciones tales que causan o am enazan causar un perjuicio grave a una rama de 
producción nacional que produce una mercancía similar o directamente competidora, la otra Parte 
podrá, en la medida mínima necesaria para prevenir o reparar el perjuicio grave y facilitar el reajuste, 
aplicar una medida de sal vaguardia consistente en: 
 
 a) suspender la nueva reducción de cualquier derecho de aduana aplicable a la mercancía 
a tenor de lo dispuesto en el presente Acuerdo;  o 
  b) aumentar el derecho de aduana aplicable a la mercancía hasta un nivel que no exceda:    i) del tipo de derecho de la n ación más favorecida (NMF) efectivamente 
aplicado a la mercancía en el momento en que se adopte la medida, o 
   ii) del tipo de derecho NMF efectivamente aplicado a la mercancía el día 
inmediatamente anterior al de la f echa de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, si éste fuere menor. 
 
Artículo 503 
 
Alcance y duración de las medidas de salvaguardia de transición
 
 1. Una Parte aplicará una medida de salvaguardia únicamente durante el período que sea 
necesario para prevenir o reparar el perjuicio grave y facilitar el reajuste.  Una Parte podrá aplicar una 
medida de salvaguardia durante un período inicial que no exceda de dos años.  La duración de una 
medida de salvaguardia podrá prorrogarse hasta dos años, siempre que se cumplan las condiciones 
establecidas en el presente capítulo.  La duración to tal de una medida de salvaguardia, incluidas sus 
prórrogas, no excederá de seis años.  Independiente mente de su duración o de si se ha prorrogado, se 
pondrá fin a una medida de salvaguardia aplicada a un a mercancía en un plazo de dos años contados a 
partir del fin del período de transición para dicha mercancía.  Después de esa fecha no podrá 
imponerse ninguna nueva medida de salvaguardia a una mercancía.  2. Para facilitar el reajuste en una situación en que la duración propuesta de una medida de 
salvaguardia sea superior a un año, la Parte que ap lica la medida la liberalizará progresivamente, a 
intervalos regulares, durante el período de aplic ación de la medida, incluida cualquier posible 
prórroga.  3. Una Parte no aplicará una medida de salva guardia o una medida provisional en más de una 
ocasión a la misma mercancía hasta que haya tr anscurrido un período de tiempo equivalente a la 
duración de la medida anterior desde la supresión de  la anterior medida de  salvaguardia o medida 
provisional.  4. Una Parte no podrá aplicar una medida de sal vaguardia o medida provisional a una mercancía 
que esté sujeta a una medida aplicada por esa Part e de conformidad con el artículo XIX del GATT 
de 1994, el Acuerdo sobre Salvagua rdias y el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido de la OMC, o WT/REG185/1 
Página 24  
 
cualesquiera otras disposiciones pertinentes del Ac uerdo sobre la OMC, ni tampoco podrá mantener 
una medida de salvaguardia o una medida provisional respecto de una  mercancía que quede sujeta a 
una medida aplicada por esa Parte de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo 
sobre Salvaguardias y el Acuerdo sobre los Textil es y el Vestido de la OMC, o cualesquiera otras 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC. 
 
5. Al término de una medida de  salvaguardia, la Parte que la haya impuesto aplicará el tipo de 
derecho de aduana establecido en su Arancel, que figura en el anexo 2, en la fecha en que se haya suprimido la medida como si ésta nunca se hubiese aplicado.  
Artículo 504 
 
Investigación
 
 1. Una Parte sólo podrá aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia después de una 
investigación realizada por sus autoridades competentes a fin de examinar el efecto del aumento de las 
importaciones de una mercancía originaria de la ot ra Parte en la rama de producción nacional, según 
se refleje en los cambios de las variables económ icas pertinentes, tales como la producción, la 
productividad, el nivel de ventas, la utilización de la capacidad, los inventarios, la participación en el 
mercado, las exportaciones, los salarios, el empleo, los precios internos, las ganancias y la inversión, 
ninguna de las cuales constituye necesariamente un cr iterio definitivo.  Cuando haya otros factores, 
distintos del aumento de las importaci ones de una mercancía originaria de  la otra Parte resultante de la 
reducción o eliminación de un derecho de aduana de conformidad con el presente Acuerdo, que al 
mismo tiempo causen perjuicio a la rama de producción nacional, este perjuicio no se atribuirá al aumento de las importaciones.  
2. Sólo podrá realizarse una investigación en vi rtud del párrafo 1 con a rreglo a un procedimiento 
previamente establecido y hecho público en consonanc ia con el capítulo 14 del presente Acuerdo.  
Dicha investigación comportará un aviso público razonable a todas las partes interesadas, así como audiencias públicas u otros medios apropiados en que los importadores, exportadores y demás partes 
interesadas puedan presentar pruebas y exponer sus opiniones y tengan la opor tunidad de responder a 
las comunicaciones de otras partes y de presentar sus opiniones, entre otras cosas, sobre si la 
aplicación de la medida de salvaguardia sería o no de interés público.  Una vez concluida la 
investigación, las autoridades comp etentes publicarán sin demora un informe en el que se enuncien las 
constataciones y las conclusiones fundamentadas a que hayan llegado sobre todas las cuestiones 
pertinentes de hecho y de derecho.  
3. Toda información que, por su naturaleza, sea  confidencial, o que se facilite con carácter 
confidencial, será, previa justificación al respecto, tratada como tal por las autoridades competentes.  
Dicha información no será revelada sin autorización de la  parte que la haya presentado.  A las partes 
que proporcionen información confidencial podrá pedírseles que suministren resúmenes no confidenciales de la misma o, si señalan que di cha información no puede ser  resumida, que expongan 
las razones por las cuales no es posible presentar un resumen.  Sin embargo, si las autoridades 
competentes concluyen que una petición de que se considere confidencial una información no está 
justificada, y si la parte interesada no quiere hacer la pública ni autorizar su divulgación en términos 
generales o resumidos, las autoridades podrán no tene r en cuenta esa información, a menos que se les 
demuestre de manera convincente, de fuente  apropiada, que la información es exacta. 
  WT/REG185/1 
 Página 25 
 
 
Artículo 505 
 
Medidas provisionales  
 1. En circunstancias muy excepcionales y críticas,  en las que cualquier demora entrañaría un 
perjuicio difícilmente reparable, una Parte podrá aplicar una medida de salvaguardia provisional en 
virtud de una determinación preliminar de la existencia de pruebas claras de que el aumento de las 
importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte, como resultado de la reducción o 
eliminación de un derecho de conformidad con el presente Acuerdo, ha causado o amenaza causar un 
perjuicio grave.  La duración de cualquier medida  provisional de esa índole no excederá de 200 días, y 
durante ese período se cumplirán las prescripciones per tinentes de los artículos 502, 503 y 504.  Se 
computará como parte del período total a que se hace referencia en el párrafo  1 del artículo 503 la 
duración de esas medidas provisionales.  Todo derecho de aduana adicional percibido como resultado 
de cualquier medida provisional de esa índole se reembolsará con prontitud si en la investigación 
posterior a que se refiere el párrafo 1 del ar tículo 504 no se determina que el aumento de las 
importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte ha causado o amenazado causar un 
perjuicio grave a una rama de producción nacional.  En tal caso, la Parte que haya impuesto la medida 
aplicará el tipo de derecho de aduana establecido en su Arancel, que figura en el anexo 2, como si la medida provisional nunca se hubiese aplicado.  2. Al determinar si se dan o no esas circuns tancias muy excepcionales y críticas, una Parte 
tendrá en cuenta la tasa de aumento de las importacion es de una mercancía originaria de la otra Parte, 
tanto en términos absolutos como relativos, y el ni vel global de las importaciones de la mercancía de 
la otra Parte en cuanto porcentaje de las importaci ones totales de dicha mercancía, como resultado de 
la reducción o eliminación de un derecho aplicable a la mercancía de conformidad con el presente 
Acuerdo. 
 
Artículo 506 
 
Notificaciones y consultas
 
 1. Una Parte hará sin demora una notificación por escrito a la otra Parte, cuando: 
 
 a) inicie una investigación de conformidad con el artículo 504; 
  b) determine la existencia de perjuicio gr ave o de amenaza real de perjuicio grave, 
debido al aumento de las importaciones de una  mercancía originaria de la otra Parte 
como resultado de la reducción o eliminación de un derecho de aduana aplicable a la 
mercancía de conformidad con el presente Acuerdo; 
  c) adopte la decisión de aplicar o prorrogar una medida de salvaguard ia, o de aplicar una 
medida provisional;  y 
 
 d) adopte la decisión de modificar una me dida de salvaguardia aplicada previamente. 
 2. Una Parte proporcionará a la otra Parte una c opia de la versión pública del informe requerido 
de sus autoridades competentes con arreglo al artículo 504, en cuanto esté disponible. 
 
3. Al presentar una notificación con arreglo al pá rrafo 1, la Parte que aplique o prorrogue una 
medida de salvaguardia aportará también pruebas del perjuicio grave o de la amenaza real de perjuicio 
grave debido al aumento de las importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte como resultado de la reducción o eliminación de un der echo de aduana de conf ormidad con el presente 
Acuerdo, una descripción precisa de la mercancía de que se trate, información detallada sobre la 
medida propuesta, incluidas, si procediera, las raz ones por las que no se ha elegido la medida descrita WT/REG185/1 
Página 26  
 
en el apartado a) del artículo 502, la fecha de introducción de la medida, su duración y el calendario 
para su liberalización progresiva.  En caso de que  se prorrogue una medida, también se aportarán 
pruebas de que la rama de producción nacional afectada  está en proceso de reajuste.  Si así lo solicita 
la otra Parte, la Parte que aplique o prorrogue un a medida de salvaguardia facilitará la información 
adicional que esa otra Parte estime necesaria. 
 
4. La Parte que se proponga aplicar o prorrogar una medida de salvaguard ia dará oportunidades 
adecuadas para que se celebren consultas previas con la otra Parte con el fin de, entre otras cosas, 
examinar la información proporcionada en virtud del párrafo 3, intercambiar opiniones sobre la 
medida y llegar a un acuerdo sobre la compensación prevista en el párrafo 1 del artículo 507. 
 
5. Cuando una Parte aplique una de las medid as provisionales a que se hace referencia en el 
artículo 505, se iniciarán consultas sin demora, a peti ción de la otra Parte, tras la aplicación de dicha 
medida.  
6. Las disposiciones del presente capítulo rela tivas a la notificación no obligarán a ninguna de 
las Partes a revelar informaciones confidenciales c uya divulgación pueda cons tituir un obstáculo para 
el cumplimiento de las leyes o ser de otra manera  contraria al interés público, o pueda lesionar los 
intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas.  
Artículo 507 
 
Compensación
 
 1. La Parte que prorrogue una medida de salvagua rdia por un período total superior a tres años, 
en consulta con la otra Parte, proporcionará a la otra Parte una compensación mutuamente acordada 
de liberalización comercial, en la forma de c oncesiones sustancialmente equivalentes durante el 
período de la prórroga de la medi da que exceda de esos tres años.  Dichas consultas deberán comenzar 
dentro de los 30 días siguientes a la decisión de prorrogar la medida y, de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 506, tendrán  lugar antes de la prórroga. 
 2. Si las Partes no pueden llegar a un acuerdo sobre la compensación dentro de los 30 días 
siguientes al inicio de las consultas, la Parte exportadora podrá suspender la aplicación de concesiones 
sustancialmente equivalentes al comercio de la Parte que prorrogue la medida de salvaguardia. 
 3. Una Parte hará una notificación por escrito a la otra Parte 30 días antes por lo menos de suspender las concesiones de conformidad con el párrafo 2. 
 
4. La obligación de compensar con arreglo al  párrafo 1 y el derecho de suspender unas 
concesiones sustancialmente equivalentes con arregl o al párrafo 2, terminarán en la fecha de 
expiración de la medida de salvaguardia.  
Artículo 508 
 
Salvaguardias globales
 
 1. Cada Parte conserva los de rechos que le corresponden y las obligaciones que le incumben a 
tenor del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuer do sobre Salvaguardias de la OMC, así como de 
cualesquiera otras disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC.  El presente Acuerdo no 
confiere derechos ni impone obligaciones adicionale s a las Partes con respecto a las medidas globales 
de salvaguardia, excepto que una Parte que adopt e una medida de esa índole podrá excluir de la 
medida las importaciones de una mercancía originaria  de la otra Parte si esas importaciones no son 
causa de daño grave o amenaza de daño grave, de perjui cio grave o amenaza real de perjuicio grave, o 
de cualquier otro factor de ese tipo previsto en el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre  WT/REG185/1 
 Página 27 
 
 
Salvaguardias de la OMC, así como en cualesquier a otras disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre 
la OMC.  2. La Parte que se proponga imponer una medida  de salvaguardia global a una mercancía 
originaria de la otra Parte inicia rá consultas con ella con la mayor antelación posible antes de adoptar 
ninguna medida de esa índole. 
 
PARTE III:  MEDIDAS DE SALVAGUARDIA ESPECIAL PARA 
DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
SENSIBLES 
 
Artículo 509 
 
Normas de aplicación de una medida de salvaguardia especial
 
 
1. En circunstancias excepcionales, una Parte podrá aplicar una medida de salvaguardia especial 
a un número limitado de determinados productos agr opecuarios sensibles, que se especifican en el 
anexo 5.  2. Las Partes procurarán aplicar las medidas de  salvaguardia especial de forma compatible con 
el compromiso por ellas contraído en el marco del presente Acuerdo de pr omover la expansión del 
comercio bilateral de productos agropecuarios. 
 3. Una Parte sólo podrá imponer una medida de salvaguardia especial respecto de un producto 
durante el período previsto para ese producto en el anexo 5.  
4. Podrá aplicarse una medida de salvaguardia esp ecial de esa índole a las importaciones de un 
producto agropecuario enumerado en el anexo 5 cuando el volumen de las importaciones de ese 
producto originario de la otra Parte que entran en el territorio aduanero de la Parte afectada durante 
cualquier año civil supere el volumen del nivel de activación fijado para ese año.  Los niveles de 
activación aplicables figuran en el anexo 5.  
5. Si se dan las condiciones establecidas en el párrafo 4, una Parte podrá aumentar el tipo de 
derecho de aduana aplicable al pr oducto durante el resto de ese año civil por medio de la aplicación 
del derecho a dicho producto al tipo NMF vige nte o al tipo de base, si éste fuera menor. 
 6. Los suministros del producto en cuestión que estén en camino sobre la base de un contrato 
establecido antes de la imposición de l derecho de aduana adicional c on arreglo a lo dispuesto en el 
presente artículo quedarán exentos de tal derecho ad icional;  no obstante, podrán computarse en el 
volumen de importaciones del producto  en cuestión durante el siguiente año a efectos de la activación 
de las disposiciones del párrafo 4 en ese año.  7. Cada Parte aplicará cualquier medida de salva guardia especial de manera transparente.  La 
Parte que aplique una medida de salvaguardia espec ial avisará de ello por escrito –incluyendo los 
datos pertinentes– a la otra Parte con la mayor an telación posible y, en cualquier caso, dentro de los 
10 días hábiles siguientes a la aplicación de las medidas.  8. La Parte que imponga la medida consultará a la otra Parte, si ésta así lo solicita, y cooperará 
con ella en el intercambio de  información, según proceda, con respecto a las condiciones de 
aplicación de la medida.  9. Una Parte no podrá aplicar una medida de sal vaguardia especial respecto de un producto que 
esté sujeto a una medida aplicada por esa Parte de conformidad con el artículo XIX del GATT 
de 1994, el Acuerdo sobre Salvagua rdias de la OMC o cualesquiera otras disposiciones pertinentes del WT/REG185/1 
Página 28  
 
Acuerdo sobre la OMC, o a una medida prevista  en los artículos 502 a 508, ni tampoco podrá 
mantener una medida de salvaguardia especial respec to de un producto que quede sujeto a una medida 
aplicada por esa Parte de conformidad con el ar tículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC o cualesquiera otras dispos iciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC, o 
a una medida prevista en los artículos 502 a 508. 
 
10. A más tardar, tres años después de la entr ada en vigor del presente Acuerdo, las Partes 
examinarán la aplicación del presente artículo, incluida  la conveniencia de la lista y de los niveles de 
activación, así como los factores de crecimiento que figuran en el anexo 5.  En el examen se tendrán en cuenta los aspectos pertinentes de la  evolución del comercio internacional. 
 
11. En el caso de que una de las Partes conciert e un acuerdo o arreglo con un  tercer país después 
de la entrada en vigor del presente Acuerdo y de que ese acuerdo o arreglo no prevea medidas de salvaguardia especial respecto de un producto o pr oductos abarcados en la sección correspondiente 
del anexo 5 del presente Acuerdo, y que ese tercer país sea un abastecedor sustancial del producto o 
productos, las Partes, por consentimiento mutuo, en tablarán consultas sobre la posibilidad de retirar 
ese producto o productos del anexo 5.  
CAPÍTULO 6:  MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
Y NORMAS ALIMENTARIAS 
 
Artículo 601 
 
Objetivos
 
 
 Los objetivos del presente capítulo son: 
 
 a) proteger la vida y la salud de las personas y los animales y preservar los vegetales en 
el territorio de cada una de las Partes; 
  b) facilitar la seguridad del comercio bilatera l de alimentos, plantas y animales, incluidos 
los productos derivados y forrajes para animales; 
 
 c) reforzar la cooperación entre los orga nismos estatales de Tailandia y Australia 
responsables de las cuestiones abarcadas en  el presente capítulo y profundizar el 
entendimiento mutuo de las reglamentacion es y procedimientos de cada una de las 
Partes;  y 
 
 d) reforzar la colaboración entre las Partes en los organismos internacionales 
competentes en materia de aplicación de acuerdos o elaboración de normas, directrices y recomendaciones internacionales que guarden relación con los asuntos a que se refiere el presente capítulo. 
 
Artículo 602 
 
Definiciones
 
 
 a) Por "norma agropecuaria o alimentaria" se entiende una prescripción obligatoria que 
podrá ser una medida sanitaria o fitosanitari a u otro reglamento técnico formulado de 
conformidad con las leyes aplicadas por cualquiera de las Partes; 
  b) la expresión "medida sanitaria o fitosanitaria" tendrá el mismo sentido que en el 
párrafo 1 del Anexo A del Acuerdo MSF;  las medidas sanitarias o fitosanitarias  WT/REG185/1 
 Página 29 
 
 
comprenden los procedimientos de control, inspección y aprobación, cuyas directrices 
de utilización figuran en el Anexo C del Acuerdo MSF; 
  c) por "reglamento técnico" se entiende una medida distinta de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias, y tendrá el mismo sentido que en el Anexo 1 del Acuerdo OTC;  y 
 
 d) la expresión "nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria" tendrá el mismo 
sentido que en el Anexo A del Acuerdo MSF. 
 
Artículo 603 
 
Ámbito de aplicación 
 
 1. Las disposiciones de este capítulo se aplicarán  a todas las medidas sanitarias o fitosanitarias 
de una Parte que puedan afectar, directa o indire ctamente, al comercio de productos agrícolas y 
alimenticios entre las Partes, independientemente del origen de esos productos. 
 2. También se aplicarán:   a) a todas las demás normas agropecuarias y alimentarias relativas a productos agrícolas 
y alimenticios objeto de comercio entre las Partes; 
 
 b) a las evaluaciones relativas a los fabricantes o procesos de elaboración de productos 
agrícolas y alimenticios exportados desde una Parte a la otra Parte;  y 
  c) a las evaluaciones de los procedimientos  oficiales de control, inspección y aprobación 
utilizados por las Partes en relación con los productos agrícolas y alimenticios. 
 
Artículo 604 
 
Obligaciones
 
 
1. Las Partes reafirman los derechos y oblig aciones que existen entre ellas en virtud del 
Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC, en la medida en  que esos derechos y obligaciones sean aplicables al 
comercio de productos agrícolas y alimenticios.  2. Ninguna de las disposiciones del presente capítu lo impedirá que una Parte, de conformidad 
con sus derechos y obligaciones internacionales, adopte o mantenga: 
  a) las medidas sanitarias y fitosanitarias n ecesarias para lograr el nivel adecuado de 
protección de la vida y la salud de las pers onas y de los animales o de preservación de 
los vegetales;  y 
 
 b) otras prescripciones técnicas, establecid as en sus leyes, reglamentos y políticas, que 
se ajusten a sus circunstancias nacionales.   
 3. Cada Parte, de conformidad con lo estableci do en los párrafos 1 y 2, conservará todas las 
facultades que le atribuya su legislación en la ap licación de medidas sanitarias y fitosanitarias y otras 
normas que guarden relación con el presente capítulo.  Esas facultades incluyen la de adoptar medidas 
adecuadas para las mercancías que no estén en  conformidad con sus medidas sanitarias y 
fitosanitarias, y demás normas de igual naturaleza.  WT/REG185/1 
Página 30  
 
Artículo 605 
 
Armonización
 
 1. Las Partes se esforzarán por lograr, teniendo presente el compromiso enunciado en el párrafo 
1 del artículo 604, el mayor grado de armonización posible de sus medidas sanitarias y fitosanitarias y 
otras normas agropecuarias y alimentarias, con arregl o a lo previsto en el artículo 3 del Acuerdo MSF 
y el artículo 2 del Acuerdo OTC. 2. La labor de armonización se llevará a cabo si n que las Partes deban modificar el nivel de 
protección de la vida y la salud de las personas y lo s animales o la preservación de los vegetales que 
consideren adecuado, de conformidad con las disposiciones pertinen tes del artículo 5 del 
Acuerdo MSF.  
Artículo 606 
 
Equivalencia
 
 
1. Las Partes reconocen que el principio de  equivalencia enunciado en el artículo 4 del 
Acuerdo MSF y el artículo 2 del Acuerdo OTC, según se aplica a las medidas sanitarias y fitosanitarias y otras normas agropecuarias y alimenta rias, es mutuamente beneficioso para los países 
exportadores e importadores. 
 
2. Las Partes observarán los procedimientos de  determinación de la e quivalencia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias y otras normas agropecuarias y alimentarias, incluidos los procedimientos de 
control, inspección y aprobación establecidos por lo s órganos competentes de la OMC y la Comisión 
del Codex Alimentarius, la Organización Internaci onal de Epizootias y la Convención Internacional 
de Protección Fitosanitaria, con las modificaciones de que puedan ser objeto. 
 3. La conformidad de un produc to alimenticio exportado con una  norma alimentaria que haya 
sido aceptada como equivalente a una norma alimentaria de la Parte importadora no eximirá a ese producto del cumplimiento de cualquier otra pr escripción obligatoria de la Parte importadora. 
 
Artículo 607 
 
Procedimientos de control, inspección y aprobación
 
 1. Las Partes reconocen que utilizan diferentes pro cedimientos para dar efecto a sus derechos y 
obligaciones internacionales en materia de procedim ientos de control, inspección y aprobación. 
 2. Cada Parte, a petición de la otra, examinar á, con arreglo a los procedimientos que vayan 
estableciendo los órganos competentes de la OM C y la Comisión del Codex Alimentarius, la 
Organización Internacional de Epizootias y la Conve nción Internacional de Protección Fitosanitaria, 
la posibilidad de aceptar los procedimientos de cont rol, inspección y aprobación pertinentes de la otra 
Parte, siempre y cuando estime que se pueden alcanza r los mismos resultados que exigen sus propias 
prescripciones reglamentarias.  3. Cada Parte, si se le solicita, y de confor midad con sus obligaciones internacionales y con las 
leyes, reglamentos y políticas aplicables, volverá a examinar sus procedimientos de inspección, 
prueba, certificación y demás procedimientos o sistemas pertinentes de autorización de importaciones 
y exportaciones a fin de garantizar que son razona bles y necesarios para progresar en la facilitación 
del acceso de las mercancías comercializadas a su  territorio y reducir los costos comerciales. 
 4. Las Partes cooperarán en el establecimiento de  un mecanismo de rastreo de productos, sobre 
la base de las directrices establecidas por las or ganizaciones internacionales pertinentes, cuando se  WT/REG185/1 
 Página 31 
 
 
disponga de ellas, a los efectos de notificar el incumplimiento de medidas sanitarias y fitosanitarias u 
otras prescripciones de normas agropecuarias y alim entarias en la importación de productos básicos 
sujetos a esas medidas.  5. En particular: 
 
 a) cuando se planteen cuestiones de incump limiento de normas sanitarias o fitosanitarias 
u otras normas agropecuarias o alimentarias, la Parte importadora notificará a la Parte exportadora los particulares del envío; 
 
 b) salvo que las leyes, reglamentos o políticas vigentes en el momento de la entrada en 
vigor del presente Acuerdo lo exijan específicamente, la Parte importadora evitará la interrupción del comercio sobre la base de  un solo envío, y se pondrá, ante todo, en 
contacto con la Parte exportadora para esclar ecer la causa del problema.  Las Partes 
celebrarán consultas acerca de las medidas correctivas que podría adoptar la Parte 
exportadora para garantizar que los e nvíos posteriores no resulten afectados; 
  c) la Parte exportadora investigará e informará a la Parte importadora de sus 
constataciones en lo que respecta al incumplimiento a que se hace referencia en el apartado a), y comunicará toda medida correctiva que prevea aplicar a futuros envíos.  Las Partes examinarán conjuntamente, a petición de cualquiera de ellas, los 
procedimientos correspondientes de cont rol, inspección y aprobación de las 
importaciones y exportaciones;  y 
  d) si las Partes determinan de mutuo acuerdo,una vez efectuada la investigación y el 
examen, que la cuestión de que se trate obedece a un problema técnico aislado, la 
Parte importadora disociará claramente ese incidente de los acuerdos generales 
institucionales y de procedimiento aplicables a los procedimientos de control, inspección y aprobación pertinentes.  En ese caso, la Parte importadora deberá limitar cualquier medida que adopte para hacer frente al incidente a ese envío concreto y se esforzará por garantizar que no se utilice el incidente como base para rechazar la 
aceptación de los acuerdos concernientes a otro s envíos de los productos en cuestión. 
 
Artículo 608 
 
Intercambio de información y cooperación
 
 
1. Reconociendo la importancia de  que los órganos normativos y otros órganos competentes de 
las Partes mantengan unas relaciones de trabajo estrechas y eficaces para hacer efectivos los objetivos del presente capítulo, las Partes mejorarán sus proces os de consulta a fin de facilitar la cooperación. 
 2. En particular cada Parte:  
 a) establecerá un punto de contacto de co ordinación general, así como otros puntos de 
contacto para las esferas especializadas per tinentes, a fin de difundir e intercambiar 
sin demora la información y facilitar el exam en favorable y en tie mpo oportuno de las 
solicitudes de información o aclaración de la  otra Parte.  El punto de contacto de 
coordinación general participará en todos lo s procesos de consulta que se realicen de 
conformidad con el presente artículo; 
  b) comunicará a los puntos de contacto pertinentes de la otra Parte, con la mayor 
antelación posible, las modificaciones nuevas o propuestas de sus medidas sanitarias 
y fitosanitarias y otras normas agropecuaria s y alimentarias, antes de que surtan 
efecto, cuando puedan afectar directa o indirectamente al comercio entre las Partes;    WT/REG185/1 
Página 32  
 
  c) notificará a la otra Parte las medidas más urgentes adoptadas por consideraciones de 
salud y seguridad de las personas y los animales o preservación de los vegetales, a más tardar en la fecha en que las modificaciones entren en vigor; 
 
 d) garantizará que se facilite a la otra Pa rte toda la información pertinente cuando 
aplique medidas de gestión de situaciones de emergencia a causa de una amenaza confirmada contra la vida o la salud de  las personas y de los animales o la 
preservación de los vegetales, y entablará sin demora consultas con la otra Parte con el objetivo de reducir al mínimo la pert urbación de los intercambios comerciales. 
 
3. Las Partes estudiarán posibilidades de acrecentar,  en el plano bilateral, regional y multilateral, 
la cooperación y colaboración sobre cuestiones norma tivas de conformidad con las disposiciones del 
presente capítulo.  
4. Las Partes acrecentarán la cooperación sobre prop uestas prioritarias en las esferas pertinentes 
de las actividades de asistencia técnica y creación de capacidad para garantizar que las oportunidades 
existentes o futuras de financiación u otra clase de ayuda se utilicen con eficiencia en la consecución 
de los objetivos de este capítulo.  
Artículo 609 
 
Foro consultivo sobre medidas sanitarias  y fitosanitarias y normas alimentarias
 
 
1. Las Partes establecerán un Grupo de Expertos  sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, y 
normas alimentarias, que actuará como foro consu ltivo para promover el objetivo establecido en el 
apartado c) del artículo 601, y será reflejo de los compromisos asumidos por ellas en el párrafo 1 del 
artículo 608 para reforzar la cooperación entre lo s órganos normativos competentes en medidas 
sanitarias y fitosanitarias y normas alimentarias.  2. El Grupo de Expertos y el actual Grupo de Tr abajo Conjunto sobre la Agricultura constituirán 
un mecanismo integrado de consulta y cooperación regulares más eficaces sobre cuestiones relativas a 
la agricultura y materias conexas, destinado a fac ilitar la seguridad del comercio entre las Partes. 
 3. El Grupo de Expertos se reunirá cuantas ve ces sea necesario y lo determinen de mutuo 
acuerdo las Partes, pero, en todo caso, por lo menos una vez al año.  En principio, las Partes se reunirán bianualmente durante los dos primeros años de funcionami ento del programa de trabajo del 
Grupo de Expertos.  Las reuniones del Grupo de  Expertos serán consecutivas a las reuniones 
ordinarias del Grupo de Trabajo Conjunto, y se celebrará n en el territorio de cada una de las Partes.   
 4. Las Partes podrán determinar de mutuo acuer do otro procedimiento para tratar cualquier 
asunto y, a tal efecto, se valdrán plenamente de lo s puntos de coordinación y de contacto establecidos 
en virtud del apartado a) del párrafo 2 del artículo 608. 
 
5. El Grupo de Expertos podrá adoptar un progr ama y procedimientos de trabajo independientes 
del ámbito y modalidades fijados para el Grupo de Trabajo Conjunto.  El Grupo de Expertos 
informará del resultado de sus reuniones al Grupo de Trabajo Conjunto.  
6. El Grupo de Expertos podrá crear grupos espec ializados de carácter temporal para abordar 
cuestiones específicas.  7. La Parte que ejerza de anfitrión del Grupo de  Expertos nombrará al presidente de la reunión, 
quien habrá de ser un representante del ministerio de agricultura de esa Parte.  Las delegaciones 
acreditadas en las reuniones del Grupo de Expertos es tarán integradas por funcionarios técnicos y de  WT/REG185/1 
 Página 33 
 
 
política competentes u otros funcionarios que, en su momento, las Partes consideren adecuado.  Cada 
Parte, en función del orden del día acordado, vela rá por que en las reuniones del Grupo de Expertos 
participen los representantes con competencia en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias y 
normas alimentarias.  
8. Las Partes celebrarán consultas con suficiente antelación para determinar las fechas y lugares 
de celebración de las reuniones del Grupo de Expert os y el Grupo de Trabajo Conjunto previstas.  Los 
órdenes del día de las reuniones del Grupo de Expe rtos se fijarán de mutuo acuerdo, por lo menos con 
30 días de antelación.  
9. Con objeto de alcanzar los objetivos establ ecidos en el párrafo 2 respecto de cuestiones 
relacionadas con el presente capítulo, el Grupo de Expertos formulará y aplicará en su primera 
reunión un programa de trabajo, cuya fase inicial que dará concluida y será examinada en los dos años 
siguientes a la firma del presente Acuerdo, con el objetivo de:  
 a) analizar los progresos realizados y supe rvisar de forma conti nua la aplicación del 
presente capítulo; 
  b) mejorar el entendimiento mutuo de las Partes acerca de sus respectivas medidas 
sanitarias y fitosanitarias, normas agropecuar ias y alimentarias y procedimientos 
normativos conexos; 
 
 c) celebrar consultas acerca de los asuntos relacionados con la formulación y aplicación 
de medidas sanitarias y fitosanitarias y otr as normas agropecuarias y alimentarias que 
afecten o puedan afectar al comercio entre las Partes; 
 
 d) examinar y evaluar los progresos en lo que se refiere a los intereses prioritarios de 
cada Parte en materia de acceso a los mercados, que en el momento de la firma del presente Acuerdo están enunciados en el párrafo 1 del anexo 6; 
  e) celebrar consultas cuando se presente n solicitudes de reconocimiento de la 
equivalencia de medidas sanitarias y fitosanitarias u otras normas agropecuarias y 
alimentarias.  En lo que se refiere a los mecanismos de control, inspección y 
aprobación, los sectores prioritarios de cada Parte en el momento de la firma del presente Acuerdo están enunciados en el párrafo 2 del anexo 6; 
  f) celebrar consultas sobre cuestiones relativas a la armonización de normas; 
 
 g) celebrar consultas o coordinar posiciones sobre cuestiones relacionadas con las 
reuniones del Comité MSF de la OMC, la  Comisión del Codex Alimentarius, la 
Oficina Internacional de Epizootias, la  Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria y otros foros que traten asuntos  relacionados con la salud de las personas 
y los animales y la preservación de los vegetales; 
 
 h) coordinar y priorizar los programas de  creación de capacidad y cooperación técnica 
relativos a medidas sanitarias y fitosan itarias y otras normas agropecuarias y 
alimentarias pertinentes;  y 
 
 i) avanzar en la solución de las diferencia s que se plateen en relación con las cuestiones 
comprendidas en el presente capítulo. 
 WT/REG185/1 
Página 34  
 
Artículo 610 
 
Solución de diferencias
 
 
1. Cualquiera de las Partes podrá remitir para su examen en la Comisión Mixta del Acuerdo de 
Libre Comercio las cuestiones que se planteen en  relación con el presente capítulo que no puedan 
resolverse mediante consultas en el Grupo de Expertos establecido en virtud del artículo 609.  2. Las disposiciones del capítulo18 no se aplicar án a lo dispuesto en el presente capítulo. 
 
CAPÍTULO 7:  OBSTÁCULOS TÉCNICOS INDUSTRIALES AL COMERCIO  
 
Artículo 701 
 
Definiciones
 
 
 Todos los términos generales relativos a la normalización y a los procedimientos de 
evaluación de la conformidad empleados en el pres ente Acuerdo tendrán el sentido que se les da en 
las definiciones recogidas en  la Guía 2 (1996) de la Organización Internacional de 
Normalización/Comisión Electrotécnica Internaciona l (ISO/IEC), que abarcan los productos, procesos 
y servicios.  El presente capítulo sólo trata de los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos para la evaluación de la conformi dad relacionados con los productos o los procesos y 
métodos de producción.  Además, a los efectos de l presente capítulo, se aplicarán los siguientes 
términos y definiciones:   a) Por "evaluación de la conformidad" se  entiende cualquier procedimiento utilizado, 
directa o indirectamente, para determinar si se cumplen las prescripciones pertinentes 
establecidas en los reglamentos técnicos o en las normas; 
  b) por "equivalencia" se entiende la circun stancia en que las prescripciones obligatorias 
aplicadas en la Parte exportadora, aunque sean distintas de las aplicadas en la Parte importadora, cumplen el objetivo legítimo de las prescripciones obligatorias aplicadas 
en la Parte importadora; 
  c) por "prescripciones obligatorias" se entie nde todas las normas y reglamentos técnicos 
obligatorios existentes en las leyes, reglamentos y políticas de las Partes; 
 
 d) por "norma" se entiende un documento aprobado por un organismo reconocido que 
prevé, para un uso común y repetido, regl as, directrices o características para los 
productos o los procesos y métodos de produ cción conexos, y cuya observancia no es 
obligatoria.  También puede incluir prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado ap licables a un producto, proceso o método 
de producción, o tratar exclusivamente de ellas;  y 
 
 e) por "reglamento técnico" se entiende un documento en el que se establecen las 
características de un producto o sus pr ocesos y métodos de producción conexos, 
incluidas las disposiciones administra tivas aplicables, y cuya observancia es 
obligatoria.  También puede incluir prescripciones en materia de terminología, 
símbolos, embalaje, marcado o etiquetado ap licables a un producto, proceso o método 
de producción, o tratar exclusivamente de ellas. 
  WT/REG185/1 
 Página 35 
 
 
Artículo 702 
 
Objetivos  
  El presente capítulo tiene por objeto: 
 
 a) facilitar el comercio y las inversi ones entre las Partes aplicando medidas de 
cooperación que minimicen las repercusiones de los reglamentos técnicos y/o las 
evaluaciones de los fabricantes o procesos de  fabricación en las mercancías objeto de 
comercio entre las Partes, de la forma m ás apropiada y eficiente en función de los 
costos;   
  b) complementar los acuerdos y convenios bilaterales concertados entre las Partes en 
relación con los reglamentos técnicos;  y  
 
 c) consolidar los acuerdos de reconocimient o mutuo alcanzados en el sector voluntario y 
en el contexto del APEC. 
 
Artículo 703 
 
Alcance y obligaciones 
 
 
1. Las Partes confirman mutuamente sus de rechos y obligaciones existentes respecto a los 
reglamentos técnicos de conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de 
la OMC y todos los demás acuerdos internacionales,  incluidos los acuerdos sobre medio ambiente y 
conservación suscritos por las Partes. 
 
2. Ninguna de las disposiciones del presente capítu lo impedirá que una Parte adopte o mantenga, 
de conformidad con sus derechos y obligaciones in ternacionales, y las condiciones que se establecen 
en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  de la OMC: 
  a) reglamentos técnicos necesarios para garantizar sus prescripciones en materia de 
seguridad nacional;  y 
  b) reglamentos técnicos necesarios para la protección de la salud y la vida de las 
personas y de los animales o la preservación de los vegetales, para la protección del 
medio ambiente, o para la prevención de pr ácticas que puedan inducir a error, como 
prevé el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  de la OMC. 
 3. Cada Parte conservará todas las facultades que  le atribuya su legislación para aplicar sus 
reglamentos técnicos.  Esto incluye la facultad de  adoptar medidas apropiadas para las mercancías que 
no cumplan los reglamentos técnicos de la Parte.  Tales medidas podrán incluir la retirada de los 
productos del mercado, la prohibición de colocarlo s en el mercado, la restricción de su libre 
circulación, la iniciación de su retirada o la prohibición de su importación.   
 4. Las Partes afirman su intención de adopta r y aplicar, con las modificaciones necesarias, los 
principios establecidos en las Notas informativas sobre buenas prácticas normativas con respecto a 
los reglamentos técnicos del APEC  en relación con los procedimientos de evaluación y aprobación de 
la conformidad al cumplir sus obligaciones internacionales dimanantes del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC. 
 WT/REG185/1 
Página 36  
 
Artículo 704 
 
Origen
 
  El presente capítulo se aplica a todas las merc ancías objeto de comercio entre las Partes, 
independientemente del origen de esas mercancías, a menos que se establezca lo contrario en 
cualquier reglamento técnico de una Parte.  
Artículo 705 
 
Armonización y equivalencia
 
 1. Cuando proceda, las Partes se esforzarán por  lograr la armonización de sus respectivos 
reglamentos técnicos teniendo en cuenta las nor mas, recomendaciones y directrices internacionales 
pertinentes, de conformidad con sus derechos y obligaciones internacionales. 
 
2. Las Partes considerarán favorablemente la posibilidad de aceptar como equivalentes 
reglamentos técnicos de la otra Parte aun cua ndo difieran de los suyos, siempre que tengan la 
convicción de que esos reglamentos cumplen ad ecuadamente los objetivos de sus propios 
reglamentos.  
Artículo 706 
 
Procedimientos de evalu ación de la conformidad 
 
 1. Las Partes, reconociendo la existencia de diferencias en  la estructura, organización y 
funcionamiento de los procedimientos de evaluación  de la conformidad utili zados en sus respectivos 
territorios, harán compatibles estos proc edimientos en el mayor grado posible. 
 2. En la medida de lo posible, cada Parte acep tará los resultados de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad que se lleven a cabo en el territorio de la otra Parte, siempre que tengan 
la convicción de que dichos procedimientos ofrecen  una garantía equivalent e a la que brindan los 
procedimientos que la Parte aceptante lleva a cabo o realiza en su propio territorio y cuyos resultados 
acepte, y que la mercancía en cuestión cumpla el reglamento técnico o norma aplicable adoptada o 
mantenida en el territorio de esa Parte.  3. Antes de aceptar los resultados de un procedim iento de evaluación de la conformidad, y con 
el fin de fortalecer la confianza en la continua fi abilidad de los resultados de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad de cada una de las Partes, éstas podrán celebrar consultas sobre asuntos 
tales como la competencia técnica de los organismos de evaluación de la conformidad en cuestión, según corresponda.  4. En reconocimiento de que redundaría en bene ficio mutuo de las Pa rtes, cada Parte podrá 
acreditar, aprobar, autorizar o reconocer por me dio de otros mecanismos a los organismos de 
evaluación de la conformidad existentes en el terri torio de la otra Parte en condiciones no menos 
favorables que las otorgadas a los ex istentes en su propio territorio. 
 5. Cada Parte, previa petición de la otra, adoptará las medidas razonables que estén a su alcance 
para facilitar el acceso a su territorio de los pr ocedimientos de evaluación de la conformidad. 
 6. Cada Parte considerará favorablemente una so licitud de la otra Parte que tenga por objeto 
negociar acuerdos de reconocimiento de los resultados de los proced imientos de evaluación de la 
conformidad de esa otra Parte en el sector convenido. 
  WT/REG185/1 
 Página 37 
 
 
7. Cada Parte utilizará en la mayor medida posible los acuerdos de reconocimiento mutuo 
existentes en relación con la aceptación de los pr ocesos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  8. Cada Parte adoptará medidas para aplicar las partes 1, 2 y 3 del Acuerdo de reconocimiento 
mutuo del APEC sobre evaluación de la c onformidad del equipo eléctrico y electrónico  con respecto a 
la otra Parte.  9. Siempre que sea posible, cada Parte considerará seriamente la posibilidad de participar en 
cualquier acuerdo futuro de reconocimiento mutuo concertado en el marco del APEC. 
 
Artículo 707 
 
Cooperación técnica y puntos de contacto 
 
 
1. A petición de una Parte, la  otra Parte le proporcionará: 
  a) asesoría técnica, información y asistenci a en los términos y condiciones mutuamente 
determinados, para mejorar los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad de esa Parte;  y 
 
 b) información sobre sus programas de c ooperación técnica relativos a reglamentos 
técnicos, normas y procedimientos de eval uación de la conformidad en esferas de 
interés particular. 
 2. Cada Parte establecerá un punto de contacto que: 
 
 a) se encargará de coordinar con las partes interesadas en sus respectivos territorios las 
propuestas de mejora de la cooperación y l as respuestas a esas propuestas, así como 
las actividades de cooperación técnica previstas en el párrafo 1; 
  b) examinará y facilitará la aceptación de la  equivalencia de normas, sector por sector y 
caso por caso; 
  c) examinará y facilitará los acuerdos de r econocimiento mutuo de la evaluación de la 
conformidad de determina dos productos cuando lo solicite la otra Parte; 
 
 d) ampliará el intercambio de información;  y  
  e) considerará favorablemente cualquier solicitud de información presentada por escrito.  3. Cada Parte fomentará la cooperación entre lo s organismos de normalización de su territorio y 
los del territorio de la otra Parte para pa rticipar, según corresponda, en las actividades de 
normalización, por ejemplo, mediante su participación en organismos internacionales de 
normalización.  WT/REG185/1 
Página 38  
 
CAPÍTULO 8:  COMERCIO DE SERVICIOS 
 
PARTE I:  OBJETIVOS, DEFINICIONES Y ALCANCE 
 
Artículo 801 
 
Objetivos
 
  Los objetivos del presente capítulo son:  
 a) liberalizar el comercio de servicios entre las Partes, de conformidad con el artículo V 
del AGCS;  y 
  b) mejorar la cooperación en el comercio  de servicios entre las Partes a fin de 
incrementar la eficiencia, competitividad y diversidad de los servicios y proveedores 
de servicios. 
 
Artículo 802 
 
Definiciones
 
 
 A los efectos del presente capítulo: 
  a) por "persona jurídica de la otra Parte" se entiende una persona jurídica: 
   i) constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación de la otra 
Parte y que desarrolle operaciones comerc iales sustantivas en el territorio de 
esa Parte;  o 
   ii) que, en el caso del suministro de un servicio mediante presencia comercial, 
sea propiedad o esté bajo el control de: 
 
   a. personas físicas de la otra Parte;  o 
    b. personas jurídicas de la otra Parte definidas en el inciso i) supra ; 
  b) por "medida" se entiende cualquier medi da adoptada por una Parte, ya sea en forma 
de ley, reglamento, regla, procedimiento, decisión o disposición administrativa, o en 
cualquier otra forma; 
  c) por "medidas adoptadas por las Partes que afecten al comercio de servicios" se 
entiende las medidas adoptadas por: 
 
  i) gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales;  y 
   ii) instituciones no gubernamentales en ej ercicio de facultades en ellas delegadas 
por gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales; 
 
  incluidas las medidas referentes a: 
   i) la compra, el pago o la utilización de un servicio;    ii) el acceso a servicios que se ofrezcan al público en general por prescripción de 
las Partes, y su utilización, con motivo del suministro de un servicio;  WT/REG185/1 
 Página 39 
 
 
   iii) la presencia, incluida la presencia co mercial, de personas de una Parte en el 
territorio de la otra Parte para el suministro de un servicio; 
   en cumplimiento de sus obligaciones en  el marco del presente capítulo, cada Parte 
tomará las medidas razonables que estén a su alcance para lograr su observancia por 
los gobiernos y autoridades regionales y locales y por las instituciones no gubernamentales existentes en su territorio; 
  d) por "persona física de una Parte" se entiende una persona físi ca que resida en el 
territorio de esa Parte o en otro lugar y qu e, con arreglo a la legislación de esa Parte, 
sea ciudadano de ella; 
  e) por "procedimientos en materia de título s de aptitud" se entiende los procedimientos 
administrativos relativos a la administración de las prescripciones en materia de 
títulos de aptitud; 
  f) por "prescripciones en materia de títu los de aptitud" se entiende los requisitos 
sustantivos que un proveedor de servicios ha  de cumplir para obtener una habilitación 
o licencia;   
 
 g) por "consumidor de servicios" se enti ende toda persona que reciba o utilice un 
servicio; 
  h) "suministro de un servicio" abarca la producción, distribución, comercialización, 
venta y prestación de un servicio;  y  
 
 i) se define "comercio de servicios" como prestación de un servicio:    i) del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte; 
   ii) en el territorio de una Parte a un c onsumidor de servicios de la otra Parte; 
 
  iii) por un proveedor de servicios de una Parte mediante presencia comercial en 
el territorio de la otra Parte; 
   iv) por un proveedor de servicios de una  Parte mediante la presencia de personas 
físicas de esa Parte en el territorio de la otra Parte. 
 
Artículo 803 
 
Alcance
 
 
1. El presente capítulo se aplicará a las medidas adoptadas por las Partes que afecten al comercio 
de servicios.  2. El presente capítulo no se aplicará a:  
 a) las subvenciones o donaciones concedidas por  una Parte ni a ninguna condición para 
recibir o seguir recibiendo tales subvenciones o donaciones, ya sean o no ofrecidas exclusivamente a los servicios, consumidores de servicios o proveedores de servicios nacionales;   
 WT/REG185/1 
Página 40  
 
 b) un servicio prestado en el ejercicio de  las facultades gubernamentales dentro del 
territorio de cada una de las Partes, lo cu al significa todo servicio que no se suministre 
en condiciones comerciales ni en competencia con uno o varios proveedores de servicios; 
 
 c) las leyes, reglamentos o políticas por los que  se rija la contratación por los organismos 
públicos de servicios para fines oficiales, y sin el propósito de reventa comercial o de 
su utilización en el suministro de servicios para su venta comercial; 
  d) las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo 
de una Parte;  o 
  e) las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente.  3. Nada de lo dispuesto en el presente capítu lo impedirá a una Parte mantener e introducir 
medidas para regular los sectores de servicios en su territorio, a condición de que esas medidas se 
apliquen de manera no discriminatoria sin la intenc ión de anular o menoscabar las ventajas resultantes 
para la otra Parte de los términos del presente capítulo.  4. Nada de lo dispuesto en el presente capítulo  impedirá que una Parte aplique medidas para 
regular la entrada o la estancia temporal de personas físicas de la otra Parte en su territorio, incluidas 
las medidas necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar la circulación ordenada 
de personas físicas a través de ellas, a condici ón de que esas medidas no se apliquen de manera que 
anule o menoscabe las ventajas resultantes para la otra Parte de los términos de un compromiso específico.  No se considerará que el hecho de exig ir un visado a las personas físicas de determinados 
países pero no a las de otros, anule o menoscabe l as ventajas resultantes de un compromiso específico. 
 
5. A menos que estén específicamente definidos en  el presente capítulo o en el anexo 8, los 
términos utilizados en el presente capítulo y en el anexo 8 que se emplean también en el AGCS se entenderán, mutatis mutandis , en el sentido que se les da en el AGCS. 
 
Artículo 804 
 
Denegación de ventajas
 
 
 Con sujeción a la presentación de una notificación previa y la celebración de consultas, una Parte podrá denegar las ventajas del presente capítulo a un suministrador de servicios de la otra Parte 
si determina que el suministrador del servicio es pr opiedad o está bajo el control de personas de un 
país que no es Parte.   WT/REG185/1 
 Página 41 
 
 
PARTE II:  OBLIGACIONES Y DISCIPLINAS GENERALES 
 
Artículo 805 
 
Pagos y transferencias  
 
 Con sujeción al artículo 1605, ninguna de las Partes aplicará restricciones a los pagos y transferencias internacional es por transacciones corrientes
3 referentes a compromisos específicos por 
ella contraídos.  
Artículo 806 
 
Reconocimiento
 
 1. A los efectos del cumplimiento de sus norma s o criterios para la autorización o certificación 
de los proveedores de servicios o para la con cesión de licencias a los mismos, cada Parte podrá 
reconocer la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados 
otorgados en la otra Parte.  Dicho reconocimiento podrá basarse en un acuerdo o convenio entre las 
Partes.  Las Partes reconocen que, siempre que sea procedente, el reconocimiento deberá basarse en 
criterios convenidos  multilateralmente. 
 
2. Las Partes alentarán a sus organismos competentes a entablar negociaciones sobre el 
reconocimiento de los títulos de aptitud, los pro cedimientos en materia de títulos de aptitud, los 
procedimientos para el trámite de licencias o los pr ocedimientos de registro, con el fin de lograr 
resultados en breve.  Esos compromisos podrán en unciarse en forma de comp romisos adicionales en 
el anexo 8. 
 
Artículo 807 
 
Los demás derechos y obligaciones
 
 
 
1. Se considera que las Partes tienen los mismos  derechos y obligaciones en virtud del presente 
Acuerdo que los que tendrían en virtud de las disposiciones pertinentes del AGCS, mutatis mutandis , 
si los compromisos de acceso a lo s mercados y trato nacional enuncia dos en el anexo 8 se consignasen 
en sus respectivos compromisos específicos anexos al AGCS. 
 
2. Las disposiciones pertinentes del AGCS son:  los párrafos 1), 2), 3), 5) y 6) del artículo VI;  
los párrafos 1), 2) y 5) del artículo VIII;  el Anexo sobre Servicios Financieros;  los párrafos 1), 2), 3), 
4), y 6) del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreos;  y los párrafos 1) al 5) del Anexo sobre 
Telecomunicaciones.  
                                                     
 
3 Por "transacciones corrientes" se entiende las tr ansacciones corrientes según las define el Fondo 
Monetario Internacional (FMI). 
 WT/REG185/1 
Página 42  
 
PARTE III:  COOPERACIÓN 
 
Artículo 808 
 
Ámbitos de cooperación
 
 
1. Las Partes intensificarán y acrecentarán la cooperación actual en los sectores de servicios y 
desarrollarán una cooperación en sectores que no está n abarcados por los acuerdos de cooperación 
existentes, mediante, entre otras cosas:  
 a) la investigación y el desarrollo; 
  b) el desarrollo profesional y de recurs os humanos, y los cursos de aprendizaje; 
  c) la gestión de datos sobre el comercio de servicios;  y 
 
 d) el aumento de la capacidad de las pequeñas y medianas empresas.  2. Las Partes fomentarán el desarrollo de la  cooperación en materia de educación, asistencia 
sanitaria y turismo.  
3. Las Partes cooperarán para promover la facilitaci ón de la entrada temporal de las personas en 
visita de negocios, en particular, mediante el d esarrollo de la capacidad para conceder solicitudes de 
entrada con fines comerciales en el extranjero.    
PARTE IV:  COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
Artículo 809 
 
Acceso a los mercados
 
 1. En lo que respecta al acceso a los mercados mediante los modos de suministro definidos en el 
párrafo i) del artículo 802, cada Parte otorgará a lo s servicios y a los proveedores de servicios de la 
otra Parte un trato no menos favorable que el previs to de conformidad con los términos, limitaciones y 
condiciones convenidos y especificados en el anexo 8.  2. En los sectores en que se contraigan compromi sos de acceso a los mercados, las medidas que 
ninguna de las Partes mantendrá ni adoptará, ya sea en una subdivisión regional o en la totalidad de su 
territorio, salvo en el caso de que en el anexo 8 se especifique lo contrario, son las siguientes:     a) limitaciones al número de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes 
numéricos, monopolios o exclusiva en la pr estación de servicios o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas; 
 
 b) limitaciones al valor total de los activos o transacciones de servicios en forma de 
contingentes numéricos o mediante la ex igencia de una prueba de necesidades 
económicas;   
 
 c) limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la 
producción de servicios, expresadas en unidad es numéricas designadas, en forma de 
contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas (esto 
no abarca las medidas que limitan los insumos d estinados al suministro de servicios);   
  WT/REG185/1 
 Página 43 
 
 
 d) limitaciones al número total de pers onas físicas que puedan emplearse en un 
determinado sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear y que sean necesarias para el suministro de un servicio específico y estén directamente 
relacionadas con él, en forma de contingent es numéricos o mediante la exigencia de 
una prueba de necesidades económicas; 
 
 e) medidas que restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de 
empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio;  y  
 
 f) limitaciones a la participación de capital extranjero expresadas como límite 
porcentual máximo a la tenencia de acciones por extranjeros o como valor total de las 
inversiones extranjeras individuales en conjunto. 
 
Artículo 810 
 
Trato nacional
 
 1. En los sectores inscritos en el anexo 8 y c on las condiciones y salvedades que en él se 
consignen, cada Parte otorgará a los servicios y a lo s proveedores de servicios de la otra Parte, con 
respecto a todas las medidas que afecten al suminist ro de servicios, un trato no menos favorable que el 
que dispense a sus propios servicios similares o proveedores de servicios similares.
4 
 2. Una Parte podrá cumplir lo prescrito en el párrafo 1 otorgando a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra  Parte un trato formalmente idéntic o o formalmente diferente al que 
dispense a sus propios servicios similares y proveedores de servicios similares. 
 
3. Se considerará que un trato formalmente idén tico o formalmente diferente es menos favorable 
si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o proveedores de servicios de una Parte, en comparación con los servicios similares o los proveedores de servicios similares de la otra Parte.  
Artículo 811 
 
Compromisos adicionales
 
  Las Partes podrán negociar compromisos con respecto a medidas que afecten al comercio de 
servicios pero que no estén sujetas a consignación en listas en virtud del artículo 809 o del artículo 
810, incluidas las que se refieran a títulos de ap titud, normas o cuestiones relacionadas con las 
licencias o el registro.  Dichos compromisos se consignarán en el anexo 8.  
                                                     
 
4 No se interpretará que los compro misos específicos asumidos en virtud  del presente artículo obligan a 
las Partes a compensar desventajas competitivas intríns ecas que resulten del carácter ex tranjero de los servicios 
o proveedores de servicios pertinentes. WT/REG185/1 
Página 44  
 
PARTE V:  LIBERALIZACIÓN PROGRESIVA Y ELABORACIÓN DE NORMAS 
 
Artículo 812 
 
Examen de los compromisos
 
 
1. En cumplimiento de los objetivos del pr esente capítulo, las Partes entablarán nuevas 
negociaciones sobre el comercio de servicios en un pl azo de tres años contados a partir de la entrada 
en vigor del presente Acuerdo, con miras a mejora r los compromisos generales que hayan contraído 
en el marco de este Acuerdo. 
 
2. Al negociar nuevo compromisos de conformi dad con el presente artículo, las Partes 
reconocerán lo dispuesto en los párrafos 1) y 3) del artículo V del AGCS.  3. Una vez que haya entrado en vigor el presen te Acuerdo, si una Parte concierta un acuerdo 
sobre el comercio de servicios con un país no Part e, examinará la petición de la otra Parte para 
incorporar al presente Acuerdo una disposición de trato no menos favorable que el otorgado en virtud 
del acuerdo mencionado anteriormente.  4. Una vez que haya entrado en vigor el presen te Acuerdo, si una Parte liberaliza en mayor 
grado cualquiera de sus sectores, subsectores o activ idades de servicios, examinará la petición de la 
otra Parte para incorporar al presente  Acuerdo la liberalización unilateral. 
 5. Una vez que haya entrado en vigor el presente Acuerdo, si un servicio antes prestado en el 
ejercicio de las facultades gubern amentales es posteriormente suministrado sobre una base comercial 
o en competencia con uno o más suministradores de se rvicios, la Parte afectada examinará la petición 
de la otra Parte para incorporar al presente Acuerdo nuevos compromisos relativos a ese servicio. 
 
Artículo 813 
 
Listas de compromisos específicos
 
 
1. Cada Parte consignará en una lista los compro misos específicos que contraiga en virtud de la 
Parte IV del presente capítulo.  Con respecto a los sectores en que se contraigan tales compromisos, 
en cada lista se especificarán:   a) los términos, limitaciones y condicion es en materia de acceso a los mercados; 
 
 b) las condiciones y salvedades en materia de trato nacional;   c) las obligaciones relativas a los compromisos adicionales; 
  d) cuando proceda, el marco temporal para la aplicación de tales compromisos;  y 
 
 e) la fecha de entrada en vigor de esos compromisos.  2. Las listas de compromisos específicos se anexarán al presente Acuerdo y formarán parte integrante del mismo. 
  WT/REG185/1 
 Página 45 
 
 
Artículo 814 
 
Modificación de los compromisos  
  Si lo notifica a la otra Parte por escrito y con tres meses de antelación, una Parte podrá 
modificar sus compromisos.  A petición de la otra Parte, la Parte modificante entablará negociaciones 
con miras a llegar a un acuerdo s obre los ajustes compensatorios que puedan ser necesarios para 
mantener un nivel general de compromisos mutuamen te ventajosos no menos favorable al comercio 
que el previsto en las listas de compromisos especí ficos con anterioridad a esas negociaciones.  Si no 
se llega a un acuerdo, la cuestión podrá ser sometida a arbitraje de conformidad con el capítulo 18. 
 
Artículo 815 
 
Referencias al AGCS
 
 
 Todas las referencias al AGCS que se hacen en este capítulo se entienden hechas al AGCS 
vigente en la fecha de entrada en vigor del presen te Acuerdo.  Si, después de esa fecha, una Parte 
modifica su lista de compromisos específicos anexa al AGCS, se modifica el AGCS o entran en vigor 
los resultados de las negociaciones a que se refieren  el párrafo 4 del artículo VI, el párrafo 1 del 
artículo X, el párrafo 2 del artículo XIII o el párra fo 1 del artículo XV del AGCS, el presente capítulo 
se modificará, según proceda, de común acuerdo entre las Partes. 
 
Artículo 816 
 
Mantenimiento de los derechos del AGCS  
 
 El presente Acuerdo no limitará el alcance de ningún compromiso contraído por una u otra 
Parte en virtud del AGCS al que la otra Parte tenga acceso.  
CAPÍTULO 9:  INVERSIONES 
 
PARTE I:  DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN 
 
Artículo 901 
 
Definiciones
 
 
 A los efectos del presente capítulo: 
  a) por "inversión cubierta" se entiende, con respecto a una Parte, una inversión existente 
en su territorio de un inversionista de la otra Parte a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, o establecida, adquirida o ampliada con posterioridad, y que ha 
sido reconocida por esa otra Parte de c onformidad con sus leyes, reglamentos y 
políticas; 
  b) por "moneda de libre uso" se entiende una "moneda de libre uso" en el sentido en que 
se utiliza en el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional y sus ulteriores modificaciones, o toda moneda  que se utilice para efectuar pagos 
internacionales y se negocie ampliamente en los principales mercados internacionales 
de divisas; 
  c) por "inversión directa" se entiende una i nversión directa en el sentido en que se utiliza 
por el Fondo Monetario Internacional en el Manual de Balanza de Pagos, quinta 
edición (BMP 5), modificada; WT/REG185/1 
Página 46  
 
  d) por "medida" se entiende cualquier medi da adoptada por una Parte, ya sea en forma 
de ley, reglamento, regla, procedimiento, decisión o disposición administrativa, o en cualquier otra forma, incluidas las medidas que adopten: 
 
  i) los gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales;  y 
   ii) las instituciones no gubernamentales que ejerzan facultades delegadas de los 
gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales; 
 
  en cumplimiento  de sus obligaciones en  el marco del presente capítulo, cada Parte 
tomará las medidas razonables que estén a su  alcance para lograr su observancia por 
los gobiernos y autoridades regionales y locales y por las instituciones no 
gubernamentales existentes en su territorio; 
 
 e) por "residente permanente" se entiende la pe rsona física cuya residencia en una de las 
Partes no esté sujeta a un límite temporal establecido en su legislación; 
  f) por "rendimiento" se entiende una cantidad generada por una inve rsión o derivada de 
ella, incluidas las ganancias, dividendos, intereses, ganancias de capital, pagos por 
regalías, pagos en relación con derechos de  propiedad intelectual y todos los demás 
ingresos legítimos. 
 
Artículo 902 
 
Ámbito de aplicación
 
 
1. El presente capítulo no se aplicará a las s ubvenciones o donaciones concedidas por una Parte, 
ni a ninguna condición para recibir o seguir recibi endo tales subvenciones o donaciones, ya sean o no 
ofrecidas exclusivamente a los i nversores e inversiones nacionales. 
 2. El presente capítulo no se aplicará a las ley es, reglamentos o políticas por los que se rija la 
contratación por los organismos públicos de mercan cías y servicios para fines oficiales y sin el 
propósito de reventa comercial o de su utilización en la producción de mercancías o en el suministro 
de servicios para su venta comercial.  3. El presente capítulo no impedirá que los inve rsores de una Parte se acojan a disposiciones de 
una ley, reglamento o política de la otra Parte que resulten más ventajosas que las disposiciones 
contenidas en él.  
PARTE II:  LIBERALIZACIÓN DE LAS INVERSIONES 
 
Artículo 903 
 
Alcance
 
 1. Las disposiciones de la presente Parte se ap licarán a las medidas que adopte o mantenga una 
Parte en relación con: 
 
 a) inversiones directas efectuadas por inversiones de la otra Parte;  y   b) inversores de la otra Parte   WT/REG185/1 
 Página 47 
 
 
salvo que la medida haya sido adoptada por la otra Parte y afecte al comercio de servicios, según lo 
dispuesto en el párrafo 1) del artículo 803.  
Artículo 904 
 
Trato nacional previo al establecimiento
 
  Las Partes otorgarán a los inversores de la otra Parte, para los sectores inscritos en el anexo 8 y de conformidad con las condiciones y salvedad es previstas en el mismo, un trato no menos 
favorable que el que otorguen, en circunstancias similares, a sus propios inversores en lo que se 
refiere al establecimiento y adquisición de inversiones en su territorio. 
 
Artículo 905 
 
Denegación de ventajas
 
 
 Con sujeción a la presentación de una notificación previa y la celebración de consultas, una Parte podrá denegar las ventajas a la presente Part e del Acuerdo a un inversor que sea una persona 
jurídica de la otra Parte y a las inversiones que realice, si determina que la persona jurídica es 
propiedad o está bajo el control de personas de un país no Parte.  
PARTE III:  TRATO NACIONAL POSTERIOR AL ESTABLECIMIENTO 
 
Artículo 906 
 
Alcance
 
 
 La presente parte del Acuerdo se aplicará a las medidas que adopte o mantenga una Parte en relación con:   a) inversiones cubiertas;  y  
 b) inversores de la otra Parte, pero só lo respecto de sus actividades de gestión, 
realización, operación y venta u otra disposic ión relativa a las inversiones cubiertas,  
 salvo que la medida haya sido adoptada por la otra Parte y afecte al comercio de servicios, según lo 
dispuesto en el párrafo 1) del artículo 803. 
 
Artículo 907 
 
Trato nacional posterior al establecimiento
 
 1. Cada Parte otorgará a las inversiones c ubiertas un trato no menos favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a las inversi ones en su territorio de sus propios inversores, a 
menos que se disponga otra cosa en sus comp romisos específicos enunciados en el anexo 8. 
 2. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a sus propios  inversores, a menos que se disponga otra cosa en 
sus compromisos específicos enunciados en el anexo 8. 
  WT/REG185/1 
Página 48  
 
PARTE IV:  FOMENTO Y PROTECCIÓN DE LAS INVERSIONES 
 
Artículo 908 
 
Alcance
 
 
1. La presente parte del Acuerdo se aplicará, exceptuando lo dispuesto en el párrafo 2 y el 
artículo 914, a las medidas que adopte una Parte en relación con:   a) inversiones cubiertas que, si así se requiere, hayan sido aprobadas específicamente 
por escrito por las autoridades competentes de la otra Parte como acreedoras de las 
ventajas derivadas de un acuerdo sobre inversiones;  y 
  b) los inversores de la otra Parte, pero sólo respecto de sus actividades de gestión, 
realización, operación y venta u otra dispos ición relativa a las inversiones cubiertas a 
las que se hace referencia en el apartado a). 
 2. Cada Parte otorgará:   a) un trato no menos favorable a los inversor es de la otra Parte que el que otorgue, en 
circunstancias similares, a los inversores de un país no Parte;  y 
 
 b) un trato no menos favorable a las inversi ones realizadas por inversores de la otra Parte 
que el que otorgue, en circunstancias similare s, a las inversiones de los inversores de 
un país no Parte; 
 
en lo que se refiere a las medidas que adopte o mantenga una Parte en relación con las prescripciones 
que (en su caso) deban satisfacer los inversores y l as inversiones para beneficiarse de las ventajas 
derivadas de un acuerdo sobre inversiones, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 a). 
 3. Cuando un nacional o una persona jurídica de un te rcer país tenga la propiedad o el control de 
una persona jurídica de una Parte, las Partes podrán decidir conjuntamente, previa consulta, no aplicar 
a esa persona jurídica los derechos y ventajas dimanantes de la presente Parte del Acuerdo. 
 4. No se tratará a las personas jurídicas debi damente constituidas u organizadas de otro modo 
conforme a la legislación de una Parte como inversor es de la otra Parte, pero cualquier inversión en 
esa persona jurídica realizada por inversores de esa otra Parte quedará protegida en virtud de las 
disposiciones de la presente parte del Acuerdo. 
 5. No se aplicarán las disposiciones de la pr esente parte del Acuerdo a una persona física que 
sea residente permanente, pero no nacional de cualquie ra de las Partes, en los casos en que se hayan 
invocado ya, en relación con el mismo asunto, l as disposiciones de un acuerdo sobre inversiones 
suscrito entre la otra Parte y el país del que sea nacional esa persona. 
 
Artículo 909 
 
Fomento y protección de las inversiones
 
 
1. Cada Parte alentará y fomentará las inversiones en  su territorio de inversiones de la otra Parte. 
 2. Cada Parte velará por que se dé un trato justo y equitativo a las inversiones que se realicen en 
su territorio.  
3. Cada Parte otorgará protección y seguridad a l as inversiones que se realicen en su territorio.  WT/REG185/1 
 Página 49 
 
 
 
Artículo 910 
 
Trato de la nación más favorecida  
 
1. Cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a los inversores de un país no Parte. 
 2. Cada Parte otorgará a las inversiones c ubiertas un trato no menos favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a las inversione s realizadas en su territorio por inversores de un 
país no Parte. 
 
Artículo 911 
 
Denegación de ventajas
 
 
 Con sujeción a la presentación de una notificación previa y la celebración de consultas, una Parte podrá denegar las ventajas de la presente pa rte del Acuerdo a un inversor que sea una persona 
jurídica de la otra Parte y a las inversiones que realice, si determina que la persona jurídica es 
propiedad o está bajo el control de personas de un país no Parte y no realiza actividades comerciales 
sustanciales en el territorio de la otra Parte. 
 
Artículo 912 
 
Expropiación
 
 
1. Ninguna de las Partes nacionalizará, expropiar á ni someterá a medidas que tengan un efecto 
equivalente a la nacionalización o expropiación (en lo sucesivo denominadas "expropiación") a las inversiones de inversores de la otra Parte,  salvo que se cumplan las condiciones siguientes: 
  a) que la expropiación obedezca a motivos de interés público debidos a necesidades 
internas de una Parte y se realice a través de un proceso legal con todas las garantías; 
 
 b) que la expropiación no tenga carácter discriminatorio;  y   c) que la expropiación vaya acompañad a del pago de una indemnización oportuna, 
adecuada y efectiva. 
 
2. La cuantía de la indemnización, a la que se ha ce referencia en el apartado c) del párrafo 1 del 
presente artículo, se calculará sobre la base del valo r de mercado de la inversión inmediatamente antes 
de que se hiciera pública la expropiación o expropiación inminente.  En los casos en que no pueda determinarse directamente el valor, la indemnizaci ón se fijará conforme a los principios generalmente 
reconocidos de valoración y de e quidad, teniendo en cuenta, según corresponda, el capital invertido, 
la depreciación, el capital ya repatriado, el valor de sustitución, las fluctuaciones de los tipos de 
cambio y demás factores pertinentes.  3. La indemnización se pagará sin demora inju stificada, incluidos los intereses a una tasa 
comercial razonable y podrá transferirse libremente entre los territorios de las Partes en una moneda 
de libre uso. 
 WT/REG185/1 
Página 50  
 
Artículo 913 
 
Indemnización por pérdidas
 
  Cuando una Parte adopte cualquier medida con motivo de pérdidas generadas por inversiones 
en su territorio de personas de cualquier país, a causa de guerra u otro conflicto armado, una 
revolución, un estado de emergencia  nacional, disturbios civiles u otras situaciones similares, el trato 
que se otorgue a los inversores de la otra Parte, en  lo que se refiere a devoluciones, indemnizaciones, 
compensaciones o cualesquiera otras reparaciones, será menos favorable que el que se otorgue a personas de terceros países. 
 
Artículo 914 
 
Pagos y transferencias
 
 
1. A reserva de lo dispuesto en el artículo 1605, cada Parte, a petición de un inversor de la otra 
Parte, permitirá la libre transferencia sin demora  injustificada de todos los fondos de ese inversor 
correspondientes a una inversión en su territorio en  una moneda de libre uso, dentro y fuera del 
mismo.5  Tales fondos comprenden: 
  a) el capital inicial más cualquier capital adic ional utilizado para mantener o ampliar la 
inversión; 
  b) los rendimientos;   c) el producto derivado de la venta, ve nta parcial o liquidación de la inversión; 
 
 d) los reembolsos de una reclamación pecuniaria;   e) los pagos en concepto de pérdidas a los que se hace referencia en el artículo 913;  y 
  f) los emolumentos y demás remuneraciones de l personal contratado en el extranjero en 
relación con esa inversión. 
 2. Salvo acuerdo en contrario entre el inversor y la Parte de que se trate, las transferencias se 
efectuarán al tipo de cambio de mercado vigente en la  fecha de la transferencia, de conformidad con 
las leyes, reglamentos y políticas de la Parte que autorizó la inversión. 
 
3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, una Parte podrá impedir la realización de una 
transferencia, por medio de la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de sus normas en 
materia de:   a) quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; 
 
 b) garantía del cumplimiento de fallos de procedimientos judiciales. 
 
                                                     
 
5 En esos fondos están incluidos los que pertenezca n a un inversor de la otra Parte que hayan de 
destinarse a la realización o adquisición de una inversi ón en el territorio de una Parte cuando se requiera esa 
transferencia, a fin de no anular o menoscabar un compromiso asumido por una Parte, que entre dentro del 
ámbito de aplicación del presente capítulo. 
  WT/REG185/1 
 Página 51 
 
 
Artículo 915 
 
Subrogación  
 1. Si una Parte o un organismo de una Parte efectúa un pago a un inversor de esa Parte bajo 
garantía, contrato de seguro cont ra los riesgos no comerciales u otra forma de protección que haya 
otorgado con respecto a una inversión, la otra Parte reconocerá la subrogación o transferencia de 
cualquier derecho o título con respecto a dicha invers ión.  El derecho o título subrogado o transferido 
no será superior al derecho o título inicial del inversor. 
 
2. En caso de que una Parte o un organismo de una Parte haya efectuado un pago a un inversor 
de esa Parte y haya tomado posesión de los derec hos y títulos del inversor, éste no tratará de 
reclamarlos a la otra Parte, a menos que esté auto rizado a actuar en representación de la Parte o del 
organismo de la Parte que efectúe el pago.  
Artículo 916 
 
Acceso a los mecanismos de solución de diferencias
 
 1. Cada Parte, con arreglo a su s leyes, reglamentos y políticas: 
 
 a) facilitará a los inversores de la otra Parte que hayan realizado inversiones en su 
territorio y al personal empleado por ellos para realizar actividades conexas pleno 
acceso a los órganos judiciales o administrativos competentes con objeto de facilitar los medios de hacer valer reclamaciones y derechos en relación con las diferencias que surjan con sus propios inversores; 
 
 b) posibilitará a sus inversores la libre elecci ón de los medios para la solución de las 
diferencias con los inversores de la otra Parte relativas a inversiones, incluido el 
recurso al arbitraje en un país tercero;  y 
  c) garantizará la ejecución de las sentencias y laudos correspondientes. 
 
2. Ninguna disposición del presente artículo obliga a una Parte a reconocer o ejecutar las 
sentencias o laudos dictados por órganos judiciales o ad ministrativos de la otra Parte, o de un país no 
Parte.  
Artículo 917 
 
Solución de diferencias que se planteen entre una Parte y
 
un inversor de la otra Parte  
 1. En caso de que se plantee una diferencia entre una Parte y un inversor de la otra Parte en 
relación con una inversión cubierta, se celebrarán consultas entre las partes interesadas con miras a 
alcanzar una solución amistosa.  2. Si la diferencia de que se trate no puede  resolverse, mediante consultas y negociaciones
6, el 
procedimiento de solución, a elección del inversor, podrá: 
 
                                                      
6 En principio, el proceso de consultas y negociaciones debería prolongarse por un período de tres 
meses. 
 WT/REG185/1 
Página 52  
 
 a) iniciarse ante los órganos judiciales o administrativos competentes de la Parte, de 
conformidad con las leyes y reglamentos de esa Parte;  o 
  b) resolverse ante un tribunal arbitral internacional ad hoc , establecido conforme a las 
disposiciones del Reglamento de Arbitraj e de la Comisión de las Naciones Unidas 
para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI). 
 3. Si, después de la entrada en vigor de l presente Acuerdo, una Parte firma un acuerdo 
internacional con un país que no sea Parte
7, en virtud del cual: 
 
 a) se otorga a los inversores de ese país no Parte el derecho de someter a arbitraje una 
reclamación relativa a una diferencia entre ese inversor y la Parte, cuyo objeto sea una inversión;  y 
  b) se prevé un mecanismo de solución de la  diferencia que no está comprendido en el 
párrafo 2; 
 el inversor de la otra Parte, al que se hace refere ncia en el párrafo 1, podrá optar libremente por la 
utilización de ese procedimiento para la solución de esa diferencia.  4. Una vez iniciada una de las acciones a las que  se hace referencia en los párrafos 2 y 3 del 
presente artículo, ninguna de las Partes tratará de reso lver la diferencia por vía diplomática, salvo que: 
  a) el órgano de solución de diferencias pe rtinente haya resuelto que no es competente 
para conocer de la dife rencia en cuestión;  o 
 
 b) la otra Parte no haya acatado o cumplido lo  dispuesto en la sentencia, laudo, orden u 
otra resolución del órgano de solución de diferencias competente. 
 5. En todo procedimiento relativo a una dife rencia cuyo objeto sea una inversión cubierta, 
ninguna Parte podrá hacer valer, en ninguna fase de los procedimientos a los que se hace referencia en 
el apartado b) del párrafo 2 y en el párrafo 3, que el  inversor de que se trate ha percibido o percibirá, 
en virtud de un contrato de segur o o de garantía, una indemnización u otra forma de compensación 
por la totalidad o una parte de la supuesta pérdida.  6. Todo tribunal de arbitraje que se establezca en vi rtud de lo dispuesto en el presente artículo, 
en el caso de una diferencia relativa a una supu esta infracción de una ob ligación enunciada en el 
presente capítulo, basará su decisión en las dispos iciones del presente Acuerdo, así como en las 
normas del derecho internacional y nacional aplicables.  7. Los laudos arbitrales serán definitivos y tendrán  carácter vinculante para las Partes en la 
diferencia.  
8. Las sumas percibidas o pagaderas como resu ltado de una solución de diferencias serán 
libremente transferibles en una moneda de libre uso.  9. No podrá interpretarse que las disposiciones del presente artículo autorizan a un inversor de 
una Parte a sustanciar una reclamación contra la otra Parte, en relación con cualquier decisión 
adoptada o condición impuesta por una autoridad de  esa Parte competente en materia de inversión 
                                                     
 
7 Con exclusión de todo acuerdo internacional con países miembros de la Asociación de Naciones del 
Asia Sudoriental. 
  WT/REG185/1 
 Página 53 
 
 
extranjera relativa al establecimi ento, adquisición o expansión de una inversión por parte de ese 
inversor, o en relación con el cumplimiento de una de esas condiciones.  
PARTE V:  MODIFICACIÓN Y REVISIÓN DE LOS COMPROMISOS 
 
Artículo 918 
 
Modificación de los compromisos
 
  Una Parte podrá modificar sus compromisos notif icándolo por escrito a la otra Parte con tres 
meses de antelación.  A petición de la otra Pa rte, la Parte que haya efectuado la modificación 
entablará negociaciones con miras a alcanzar un acuerdo acerca de cualquier ajuste necesario para mantener un nivel general de compromisos mutuamen te ventajosos no menos favorable al comercio 
que el previsto en las listas de compromisos específ icos con anterioridad a esas negociaciones.  De no 
alcanzarse un acuerdo al resp ecto, el asunto podrá someterse a arbitr aje con arreglo a las disposiciones 
del capítulo 18. 
 
Artículo 919 
 
Revisión de los compromisos
 
 
1. Si, después de la entrada en vigor del pr esente Acuerdo, una Parte suscribe un acuerdo sobre 
inversiones con un país que no sea Parte, habrá de exam inar la petición que la otra Parte formule para 
incorporar al presente Acuerdo una disposición de establecimiento de trato no menos favorable que el 
otorgado en dicho acuerdo.  
2. Si, después de la entrada en vigor del presente  Acuerdo, una Parte liberaliza en mayor medida 
cualquiera de sus medidas relativas a inversores o inve rsiones, habrá de examinar la petición que la 
otra Parte formule para incorporar al presente Acuerdo esa liberalización unilateral.  
CAPÍTULO 10:  MOVIMIENTO DE PERSONAS FÍSICAS  
 
Artículo 1001 
 
Objetivos
 
  Los objetivos del presente capítulo son los siguientes: 
 
 a) establecer derechos y obligaciones adici onales a los enunciados en los capítulos 8 y 9 
en relación con la circulación de personas físicas entre las Partes;  y  
  b) mejorar la movilidad de las personas físicas de cualquiera de las Partes que se 
dediquen al comercio y a la inversión entr e las Partes, facilitando la entrada temporal 
para fines comerciales y estableciendo form alidades de inmigración simplificadas y 
transparentes para los empresarios. 
 
Artículo 1002 
 
Definiciones
 
  A los efectos del presente capítulo:   a) por "visitantes empresariales" se entiende las personas físicas de cualquiera de las 
Partes que:   WT/REG185/1 
Página 54  
 
   i) sean vendedores de servicios;      ii)  sean inversores de una Parte, o re presentantes de un inversor, que solicitan la 
entrada temporal para establecer una inversión;  o   
 
  iii) soliciten la entrada temporal para  negociar la venta de mercancías cuando 
esas negociaciones no implican la venta directa al público en general; 
  b) por "proveedor de servicios por contra to" se entiende una persona física de una Parte 
que cumple cualquier prescripción establecida en las leyes, reglamentos y políticas de 
la otra Parte o cualquier prescripción o criterio en materia de reconocimiento de normas acordado por las Partes para prestar esos servicios en el territorio de esa Parte, y que: 
 
  i) es un empleado de un proveedor de ser vicios o de una pers ona jurídica de una 
Parte sin presencia comercial o sin inversiones en la otra Parte, que ha celebrado un contrato de servicios con una persona jurídica que está 
registrada y que realiza operaciones comerc iales sustantivas en la otra Parte;  
o 
 
  ii) un nacional de una Parte y emplea do con un contrato de trabajo por una 
persona jurídica que está registrada y que realiza operaciones comerciales sustantivas en la otra Parte; 
   que solicita la entrada temporal para prestar un servicio como gerente, ejecutivo o 
especialista; 
  c) por "ejecutivo" se entiende una persona física dentro de una organización que se 
encarga fundamentalmente de dirigir la administración de la organización, tiene amplia libertad para tomar decisiones, y sólo es objeto de supervisión o dirección 
general por parte de ejecutivos de mayor nive l, del consejo de administración o de los 
accionistas de la empresa.  Un ejecutivo no realizaría, de forma directa, tareas 
relacionadas con el suministro del servic io o la administración de una inversión 
propiamente dichos; 
  d) por "documentación de inmigración" se en tiende un visado, un permiso de trabajo u 
otro documento o autorización electrónica que confiere a una persona física de una 
Parte el derecho a residir o a trabajar en el territorio de la otra Parte; 
  e) por "empleado transferido dentro de la  misma empresa" se entiende un empleado de 
un proveedor de servicios, inversor o persona  jurídica de una Parte establecido en el 
territorio de la otra Parte por medio de una sucursal o filial, y que es un gerente, 
ejecutivo o especialista; 
  f) por "gerente" se entiende una persona fí sica dentro de una organización que se 
encarga fundamentalmente de dirigir la or ganización o un departamento o subdivisión 
de la organización, supervisa y controla el  trabajo de otros empleados supervisores, 
profesionales o gerentes, está autorizado a contratar y despedir o adoptar otras 
medidas con respecto al personal (como las promociones o las autorizaciones de licencia), y ejerce autoridad discrecional sobre las operaciones cotidianas.  Este concepto no comprende a los supervisores inmediatos, a menos que los empleados supervisados sean profesionales; 
  WT/REG185/1 
 Página 55 
 
 
 g) por "vendedor de servicios" se entiende  una persona física de una Parte que es 
representante de ventas de un pr oveedor de servicios de esa Parte y solicita la entrada 
temporal a la otra Parte con el fin de nego ciar la venta de servicios para ese proveedor 
de servicios, siempre que no se dedique a rea lizar ventas directas al público en general 
ni a suministrar los servicios de forma directa; 
 
 h) por "especialista" se entiende una person a física dentro de una organización que posee 
conocimientos especializados avanzados de carácter t écnico y conocimientos de 
dominio privado del servicio, el equipo de i nvestigación, la técnica o la gestión de la 
organización;  o una persona física con calificaciones, capacidades y experiencia 
profesionales o técnicas de alto nivel;  y 
  i) por "entrada temporal" se entiende la entr ada de una persona en visita de negocios, de 
un empleado transferido dentro de la mism a empresa o de un proveedor de servicios 
por contrato, según sea el caso, sin la intención de establecer una residencia 
permanente y con el fin de dedicarse a actividades claramente relacionadas con sus 
respectivas finalidades comerciales.  Además, en el caso de una persona en visita de 
negocios, los sueldos y todo otro pago que  perciba, deben ser satisfechos en su 
totalidad por el proveedor de servicios o la persona jurídica que emplea a la persona 
en el país de origen de ésta. 
 
Artículo 1003 
 
Alcance
 
 1. El presente capítulo se aplicará a las medidas que afecten a la circulación de personas físicas 
de una Parte al territorio de la otra  Parte cuando dichas personas sean:   
  a) proveedores de servicios por contrato de la primera Parte;   b) empleados transferidos dentro de la misma empresa de la primera Parte; 
 
 c) vendedores de servicios de la primera Parte; 
  d) inversores de la primera Parte respecto  de una inversión de ese inversor en el 
territorio de la otra Parte;  o  
 
 e) personas físicas empleadas por un inversor de la primera Parte respecto de una 
inversión de ese inversor en el territorio de la otra Parte. 
 2. El presente capítulo no se aplicará a las medid as que afecten a personas físicas que traten de 
acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a la s medidas en materia de ciudadanía, residencia o 
empleo con carácter permanente. 
 
Artículo 1004 
 
Entrada temporal de corta duración
 
 
 Una Parte, a petición de una persona en visita de negocios de la otra Parte que satisface sus 
criterios para el otorgamiento de un documento de  inmigración, otorgará a dicha persona, mediante la 
expedición de un documento de inmigración, el derec ho de entrada temporal al territorio de la Parte 
otorgante durante un período de hasta 90 días.  WT/REG185/1 
Página 56  
 
Artículo 1005 
 
Entrada temporal de larga duración
 
 
 Una Parte autorizará, de conformidad con los compromisos que figuran en el anexo 8, la 
entrada temporal a un empleado transferido dentro de la misma empresa o a un proveedor de servicios 
por contrato de la otra Parte que satisface sus cr iterios para el otorgamiento de un documento de 
inmigración, a menos que se haya infringido alguna de las condiciones que rigen la entrada temporal, 
o que la Parte otorgante, a su discreción, haya de negado una solicitud de prórroga de un documento de 
inmigración por motivos de segur idad nacional u orden público. 
 
Artículo 1006 
 
Suministro de información  
 
 Una Parte deberá publicar, o facilitar de otro modo a la otra Parte, la información que le 
permita conocer las medidas adoptadas por la primera en relación con el presente capítulo.  
Artículo 1007 
 
Medidas en materia de inmigración
 
 
 Ninguna disposición del presente capítulo im pedirá que una Parte aplique medidas para 
regular la entrada o la estancia temporal de personas físicas de la otra Parte en su territorio, incluidas 
las medidas necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar la circulación ordenada de personas físicas a través de las mismas, siempre que esas medidas no se apliquen de manera que 
anule o menoscabe las ventajas resultantes de los términos  del presente capítulo para la otra Parte.  El 
solo hecho de exigir un visado a las personas físi cas de un determinado país, pero no a las de otro, no 
se considerará que anula o menoscaba las ventaj as resultantes de un compromiso específico. 
 
Artículo 1008 
 
Procedimientos de solicitud expeditivos
 
 
 Una Parte deberá tramitar de forma expeditiva las solicitudes de documentos de inmigración 
presentadas por personas físicas de la otra Parte, in cluidas las ulteriores solicitudes de documentos de 
inmigración o sus prórrogas. 
 
CAPÍTULO 11:  COMERCIO ELECTRÓNICO 
 
Artículo 1101 
 
Objetivo y definiciones  
 
1. Las Partes reconocen el creci miento económico y las oportunidades que ofrece el comercio 
electrónico, la importancia de evitar los obstáculo s a su uso y desarrollo, y la aplicabilidad de las 
normas pertinentes de la OMC.  
2. El objetivo del presente capítulo es promover el comercio electrónico entre las Partes, 
incluido el fomento de la cooperación en materi a de acuerdos relativos a enlaces de comercio 
electrónico.   WT/REG185/1 
 Página 57 
 
 
3. A los efectos del presente capítulo:     a) por "versión electrónica" de un documen to se entiende un documento en un formato 
electrónico prescrito por una Parte, incl uido un documento enviado mediante 
transmisión por facsímil;  y  
 
 b) por "documentos de administración del comercio" se entiende los formularios en 
papel expedidos o controla dos por el Gobierno de una Parte y que deben ser 
cumplimentados por un importador o exporta dor o por cuenta de éstos, en relación 
con la importación o exportación de mercancías. 
 
Artículo 1102 
 
Derechos de aduana
 
 
 Cada Parte deberá mantener su práctica ac tual de no imponer derec hos de aduana a las 
transmisiones electrónicas entre Tailandia y Australia.  
Artículo 1103 
 
Marcos reglamentarios nacionales
 
 
1. Cada Parte mantendrá marcos jurídicos naci onales para las transacciones electrónicas basados 
en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico , de 1996. 
 2. Cada Parte habrá de: 
 
 a) reducir al mínimo las trabas reglamentarias al comercio electrónico;  y    b) asegurarse de que los marcos reglamen tarios apoyen el desarrollo del comercio 
electrónico liderado por la industria. 
 
Artículo 1104 
 
Autenticación electrónica y certificados digitales
 
 
1. Cada Parte mantendrá leyes nacionales sobre autenticación electrónica que: 
 
 a) permitan a las partes en transacciones electrónicas determinar las tecnologías de 
autenticación y los modelos de aplicación apropiados para efectuarlas, sin limitar el reconocimiento de esas tecnologías y modelos de aplicación;  y  
  b) ofrezcan a las partes en transacciones el ectrónicas la oportunidad de demostrar ante 
los tribunales que esas transacciones electr ónicas cumplen las prescripciones legales 
correspondientes. 
 2. Las Partes procurarán establecer el reconocimie nto mutuo de los certificados digitales a nivel 
oficial, sobre la base de normas internacionalmente aceptadas. 
 
3. Las Partes alentarán la inter operabilidad de los certificados di gitales en el sector comercial. 
 WT/REG185/1 
Página 58  
 
Artículo 1105 
 
Protección del consumidor en línea
 
  Cada Parte otorgará, en la medida de lo posible y en la forma que estime oportuno, a los 
consumidores que utilizan el comercio electrónico  una protección que será equivalente por lo menos a 
la prevista para los consumidores de otras modalid ades de comercio, en el marco de sus respectivas 
leyes, reglamentos y políticas.  
Artículo 1106 
 
Protección de datos personales en línea
 
 
1. Sin perjuicio de las diferencias entre los si stemas de protección de datos personales vigentes 
en los territorios de las Partes, cada una de e llas adoptará las medidas que considere apropiadas y 
necesarias para proteger los datos personales de los usuarios del comercio electrónico. 
 2. En la elaboración de las normas de protección de  datos, cada Parte tomará en cuenta, en la 
medida de lo posible, las normas internacionales y los criterios de las organizaciones internacionales 
pertinentes.  
Artículo 1107 
 
Comercio sin papel
 
 
1. Cada Parte aceptará las versiones electr ónicas de los documentos de administración del 
comercio como un equivalente legal de los documentos en papel, salvo cuando: 
  a) exista una prescripción jurídica naciona l o internacional en contrario;  o  
  b) hacerlo reduciría la eficacia del proceso de administración del comercio. 
 
2. Las Partes cooperarán bilateralmente y en  los foros internacionales para favorecer la 
aceptación de las versiones electrónicas de los documentos de administración del comercio.  
Artículo 1108 
 
Cooperación en materia de comercio electrónico
 
 
1. Las Partes alentarán la cooperación en l as actividades de investigación y capacitación que 
favorezcan el desarrollo del comercio electrónico, incluida la puesta en común de las prácticas 
óptimas de desarrollo del comercio electrónico.  
2. Las Partes alentarán las actividades de cooper ación para fomentar el comercio electrónico, 
incluidas las que favorezcan la eficacia y eficiencia del comercio electrónico.  
Artículo 1109 
 
No aplicación de disposiciones sobre solución de diferencias
 
 
 El capítulo 18 no se aplicará a las disposicion es del presente capítulo, excepto en lo que 
respecta al artículo 1102.   WT/REG185/1 
 Página 59 
 
 
CAPÍTULO 12:  POLÍTICA DE COMPETENCIA 
 
Artículo 1201 
 
Objetivo y definiciones  
 
1. El objetivo del presente capítulo es contribui r al cumplimiento de los fines de este Acuerdo 
mediante la promoción de la competencia leal y la limitación de las prácticas anticompetitivas.  2. A los efectos del presente capítulo, por "prác ticas anticompetitivas" se entiende la conducta o 
las transacciones comerciales que perjudican a la competencia, tales como: 
  a) arreglos horizontales anticompetitivos entre competidores;   b) abuso del poder de mercado, inclui da la fijación de precios predatorios; 
 
 c) arreglos verticales anticompetitivos;  y    d) fusiones y adquisiciones anticompetitivas.  
Artículo 1202 
 
Promoción de la competencia
 
 
 Cada Parte promoverá la competencia co mbatiendo las prácticas anticompetitivas en su 
territorio, y adoptando y haciendo cumplir los medi os o las medidas que considere apropiados y 
eficaces para contrarrestar dichas prácticas. 
 
Artículo 1203 
 
Aplicación de leyes sobre competencia  
 
1. Las Partes se asegurarán de que todas las empresas estén sujetas a las leyes sobre 
competencia, genéricas o del sector pertinente, vigentes en sus respectivos territorios.  2. Todas las medidas que una Parte adopte para  proscribir las prácticas anticompetitivas, así 
como las disposiciones en materia de cumplimi ento adoptadas a consecuencia de esas medidas, 
deberán ser compatibles con los principios de  transparencia, oportunidad, no discriminación, 
generalidad y equidad de los procedimientos.  
Artículo 1204 
 
Exenciones
 
 
 Cualquiera de las Partes podrá eximir del presen te capítulo a medidas o sectores específicos, 
siempre que dichas exenciones sean transparent es y se apliquen por motivos de política pública o 
interés público.  
Artículo 1205 
 
Cooperación e intercambio de información
 
 
 Las Partes reconocen el importante papel que  los mecanismos de cooperación y coordinación 
desempeñan, en el marco de sus respectivas leyes s obre competencia, para lograr resultados eficaces WT/REG185/1 
Página 60  
 
de observancia.  Las Partes reconocen asimismo la importancia de la confidencialidad en lo que 
respecta a esos mecanismos.  En consecuencia, las Partes cooperarán, cuando proceda, en asuntos 
relativos a la observancia de las leyes de competen cia, en particular mediante el intercambio de 
información, notificaciones, consultas y la coordi nación de asuntos en materia de observancia de 
naturaleza transfronteriza. 
 
Artículo 1206 
 
Consulta y revisión
 
 
1. A petición de una Parte, las Partes celebrará n consultas con miras a eliminar determinadas 
prácticas anticompetitivas que afectan el comercio o la inversión entre las Partes.  2. Dentro de los tres años siguientes a la entr ada en vigor del presente Acuerdo, las Partes 
celebrarán consultas para revisar el alcance y f uncionamiento del presente capítulo con miras a 
negociar las modificaciones del mismo que puedan ser necesarias para garantizar una amplia 
protección, en sus respectivos territorios, de los in tereses comerciales legítimos de las empresas de la 
otra Parte.  3. Al celebrar consultas de conformidad con el  párrafo 2, las Partes también analizarán la 
conveniencia de concertar acuerdos de cooperación y asistencia recíproca en materia de políticas y 
observancia de la competencia, ya sea como en miendas del presente capítulo o como acuerdos 
separados entre sus respectivas autori dades en materia de competencia. 
 4. Toda la información o los documentos interc ambiados por las Partes en relación con las 
consultas mutuas celebradas o las revisiones realizad as en el marco de las disposiciones del presente 
capítulo tendrán carácter confidencial.  Salvo para cumplir con sus disposiciones jurídicas nacionales, 
ninguna de las Partes difundirá ni divulgará di cha información o documentos a terceros sin el 
consentimiento escrito de la Parte que suminist ró la información o los documentos.  Cuando la 
divulgación de la información o los documentos sea necesaria para cumplir con las disposiciones 
jurídicas nacionales de una Parte, ésta deberá notificarlo a la otra Parte antes de proceder a la divulgación. 
 
Artículo 1207 
 
Transparencia
 
 
 Las Partes publicarán o darán a conocer públi camente de otro modo sus normas de fomento 
de la competencia leal y las que abordan las prácticas anticompetitivas.  
Artículo 1208 
 
Disposiciones generales
 
 
1. El capítulo 18 no se aplicará a las di sposiciones del presente capítulo.   
 2. En caso de incompatibilidad o conflicto entre cualquier disposición del presente capítulo y las 
contenidas en otros capítulos del presente Acuerdo, pr evalecerán estas últimas en lo que se refiere a la 
incompatibilidad o conflicto. 
  WT/REG185/1 
 Página 61 
 
 
CAPÍTULO 13:  PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Artículo 1301 
 
Objetivo  
 
1. El objetivo del presente capítulo es incrementar los beneficios del comercio y de la inversión 
mediante la protección y observancia de lo s derechos de propiedad intelectual. 
 2. Por "derechos de propiedad intelectual" se entiende el derecho de autor y los derechos 
conexos, derechos sobre marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y 
modelos industriales, patentes, y esquemas de tr azado (topografías) de los circuitos integrados;  
derechos sobre obtenciones vegetales y derechos sobre la información no divulgada, tal como se 
definen y describen en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio  de la OMC 
 
Artículo 1302 
 
Observancia de las obligaciones internacionales
 
 
 Las Partes respetarán plenamente las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelect ual relacionados con el Comercio  de la OMC y de cualquier otro 
acuerdo multilateral suscrito por ambas Partes respecto de la propiedad intelectual. 
 
Artículo 1303 
 
Medidas para prevenir la exportaci ón de mercancías que infrinjan los  
derechos de autor o de marcas de fábrica o de comercio  
 
 Cada Parte, si recibe información o reclam aciones, adoptará medidas para prevenir la 
exportación de mercancías que infrinjan derechos de autor o de marcas de fábrica o de comercio, con 
sujeción a sus leyes, reglamentos o políticas. 
 
Artículo 1304 
 
Cooperación en materia de observancia  
 
 Las Partes cooperarán a fin de eliminar el come rcio de mercancías que infrinjan derechos de 
propiedad intelectual, con sujeción a sus resp ectivas leyes, reglamentos o políticas.  Dicha 
cooperación podrá comprender:   a) la notificación de los puntos de contact o para la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual; 
 
 b) el intercambio, entre los respectivos organismos encargados de hacer cumplir los 
derechos de propiedad intelectual, de in formación relacionada con la infracción de 
derechos de propiedad intelectual; 
 
 c) el diálogo político acerca de iniciativas para la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual en foros multilaterales y regionales;  y  
  d) las demás actividades e iniciativas relaciona das con la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual que las Partes determinen de mutuo acuerdo. 
 WT/REG185/1 
Página 62  
 
Artículo 1305 
 
Otro tipo de cooperación
 
 
 Las Partes, por conducto de sus organismos competentes: 
 
 a) intercambiarán información y materi al sobre programas relacionados con la 
formación y la toma de conciencia en mate ria de propiedad intelectual, y sobre la 
comercialización de la propiedad intelectual, en la medida permitida por sus respectivas leyes, reglamentos y políticas;  y  
 
 b) alentarán y facilitarán el desarrollo de co ntactos y la cooperación entre sus respectivos 
organismos estatales, instituciones de enseñanza, organizaciones y demás entidades competentes acerca de la protección y el desarrollo de los derechos de propiedad intelectual, con miras a: 
 
  i) mejorar y reforzar los sistemas administrativos en materia de propiedad 
intelectual en esferas como el examen de patentes y registro de marcas de fabrica o de comercio; 
   ii) estimular la creación y el desarrollo de la propiedad intelectual por personas 
de cada Parte, en particular los inventores y los creadores, así como las 
pequeñas y medianas empresas (PYME);  y 
   iii) acrecentar la capacidad y las oportunidades de los titulares de derechos de 
propiedad intelectual para obtener el aprovechamiento y los beneficios 
comerciales máximos de esos derechos. 
 
CAPÍTULO 14:  TRANSPARENCIA EN LA ADMINISTRACIÓN DE 
LAS LEYES Y REGLAMENTACIONES 
 
Artículo 1401 
 
Definición
 
 
 A los efectos del presente capítulo por "resolu ción administrativa de aplicación general" se 
entiende una resolución o interpretación admini strativa que se aplica a todas las personas y 
situaciones de hecho comprendidas en su alcance y que establece una norma de conducta, pero no 
incluye:   a) una determinación o resolución formulada en un procedimiento administrativo o cuasi 
judicial que se aplica a personas, mercancías, servicios o inversiones de la otra Parte, 
en un caso específico;  o 
 
 b) una resolución que decide con respecto a un acto o práctica particular.  
Artículo 1402 
 
Publicación
 
 
1. Cada Parte se asegurará de que sus leyes,  reglamentos y resoluciones administrativas de 
aplicación general que se refieran al comercio de mercancías, servicios e inversiones se publiquen sin 
demora o se pongan a disposición de manera que l as personas interesadas de la otra Parte tengan 
conocimiento de ellos.  WT/REG185/1 
 Página 63 
 
 
 2. Cada Parte mantendrá un diario o diarios ofic iales y publicará en ellos todas las medidas a 
que se hace referencia en el párra fo 1.  Cada Parte publicará esos diarios de forma periódica y pondrá 
a disposición del público ej emplares de los mismos. 
 
3. Las Partes podrán cumplir con lo dispuesto en  los párrafos 1 y 2 mediante la publicación en 
Internet.  4. Cada Parte publicará con antelación, cuando ello sea posible, toda medida a que se hace 
referencia en el párrafo 1 que se proponga adoptar y facilitará a las persona s interesadas, cuando 
proceda, una oportunidad razonable para formular  observaciones acerca de esas medidas propuestas. 
 5. Cada Parte se esforzará para facilitar info rmación y responder con prontitud a las preguntas 
de la otra Parte en lo que respecta a cualesquiera medidas a que se hace referencia en el párrafo 1. 
 
Artículo 1403 
 
Punto de contacto
 
 1. Cada Parte designará un punto de contacto pa ra facilitar las comunicaciones entre las Partes 
sobre cualquier asunto comprendido en este Acuerdo. 
 
2. Previa solicitud, el punto de contacto identifi cará el servicio responsable del asunto y prestará 
apoyo, según sea necesario, para facilitar la comunicación con la Parte solicitante. 
 
Artículo 1404 
 
Procedimientos administrativos
 
  Cada Parte garantizará en sus procedimientos administrativos de aplicación de cualquiera de las medidas mencionadas en el artículo 1402, que:    
 a) siempre que sea posible, las personas de la otra Parte que estén directamente afectadas 
por un procedimiento, reciban, conforme a las disposiciones internas, aviso razonable 
del inicio del mismo, incluidas una descrip ción de su naturaleza, la exposición del 
fundamento jurídico conforme al cual el procedimiento es iniciado y una descripción general de todas las cuestiones objeto del procedimiento; 
 
 b) cuando el tiempo, la naturaleza del pr ocedimiento y el interés público lo permitan, 
dichas personas reciban una oportunidad razonable para presentar hechos y 
argumentos en apoyo de sus posiciones, an tes de la adopción de cualquier acción 
administrativa definitiva;  y 
 
 c) sus procedimientos se ajusten a la legislación interna de esa Parte. 
 
Artículo 1405 
 
Revisión e impugnación
 
 
 Cada Parte garantizará, cuando esté justificado,  la existencia de procedimientos internos 
adecuados para la pronta revisión y corrección de la s acciones administrativas definitivas, distintas de 
las adoptadas como medidas precautorias, en relaci ón con los asuntos comprendidos en este capítulo, 
en los que: 
 WT/REG185/1 
Página 64  
 
 a) se prevea el establecimiento de tribunal es o jurados imparciales e independientes de 
cualquier servicio o autoridad encargado de la aplicación por vía administrativa y que no tengan un interés sustancial en el resultado del asunto. 
  b) se facilite a las Partes en cualquier pr ocedimiento una oportunidad razonable para 
exponer sus respectivas posiciones;   
  c) se facilite a las Partes en cualquier pro cedimiento una decisión fundada en las pruebas 
y los escritos presentados o, en casos donde lo requiera el derecho interno, en el expediente recopilado por la autoridad administrativa;  y 
 
 d) se garantice, sujeto a la impugnación o revisión ulterior prevista en su derecho 
interno, que dichas decisiones sean aplicad as por las dependencias o autoridades y 
rijan la práctica de las mismas, con respecto al acto administrativo en cuestión.   
 
CAPÍTULO 15:  CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Artículo 1501 
 
Objeto
 
 
 Las Partes reconocen el importante papel que desempeña la contratación pública en sus 
economías y la importancia de que quede comprendi da lo antes posible en el presente Acuerdo. 
 
Artículo 1502 
 
Establecimiento de un grupo de trabajo  
 1. Por el presente Acuerdo se establece un grupo de trabajo integrado por representantes de las 
Partes que ejerzan responsabilidades en materia de contratación pública. 
 2. El grupo de trabajo se reunirá periódicament e para examinar las cuestiones pertinentes. 
 
3. El grupo de trabajo informará a la Comisión Mi xta del Acuerdo de Libre Comercio, dentro de 
los 12 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, de las recomendaciones que se 
hayan formulado acerca de las posibilidades de inicia r negociaciones bilaterales para incorporar la 
contratación pública en el marco de este Acuerdo y del ámbito de esas negociaciones. 
 
Artículo 1503 
 
Principios de contratación
 
  En preparación del resultado de las negociacion es previstas en el artículo 1502, las Partes 
fomentarán y aplicarán, en la medida de lo posible , en sus procedimientos de contratación pública los 
principios de transparencia, rendimiento de la i nversión, competencia abierta y efectiva, transacciones 
leales, responsabilidad y garantías procesales, y no discriminación. 
 
Artículo 1504 
 
Intercambio de información rela tiva a la contratación pública
 
 
 Las Partes, con sujeción a sus respectivas le yes, reglamentos y políticas, intercambiarán 
información relativa a sus políticas y pr ácticas de contratación pública. 
  WT/REG185/1 
 Página 65 
 
 
Artículo 1505 
 
Solución de diferencias  
 
 El capítulo 18 no se aplicará a las disposiciones del presente capítulo, salvo que en las 
ulteriores negociaciones previstas en el artículo 1502 se autorice de forma expresa.   
 
CAPÍTULO 16:  EXCEPCIONES GENERALES 
 
Artículo 1601 
 
Excepciones generales  
 
1. A los efectos de los capítulos 2 a 7, el ar tículo XX del GATT de 1994 se incorpora al presente 
Acuerdo y forma parte integrante de él, mutatis mutandis . 
 
2. A los efectos de los capítulos 8 a 10, el artículo XIV del AGCS se incorpora al presente Acuerdo y forma parte integrante de él, mutatis mutandis . 
 3. Los apartados e) a g) del artículo XX del GATT de 1994 se incorporan al capítulo 9 y forman parte integrante de él, mutatis mutandis . 
 
Artículo 1602 
 
Excepciones relativas a la seguridad
 
 
1. A los efectos de los capítulos 2 a 7, el artículo XXI del GATT de 1994 se incorpora al 
presente Acuerdo y forma parte integrante de él, mutatis mutandis . 
 2. A los efectos de los capítulos 8 a 10, el artículo XIV bis del AGCS se incorpora al presente 
Acuerdo y forma parte integrante de él, mutatis mutandis . 
 
Artículo 1603 
 
Divulgación de la información
 
 
 Ninguna disposición del presen te Acuerdo obligará a una Parte a facilitar información 
confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstácu lo para el cumplimiento de las leyes o ser de 
otra manera contraria al interés público, o pueda  lesionar los intereses comerciales legítimos de 
empresas públicas o privadas.  
Artículo 1604 
 
Balanza de pagos
 
 
1. En lo que se refiere al comercio de mercan cías, una Parte podrá, en virtud del GATT de 1994 
y del Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos, adoptar medidas de restricción de las 
importaciones con el fin de salvaguardar su posición fi nanciera exterior y el equilibrio de su balanza 
de pagos.  2. La Parte que haya adoptado restricciones de conformidad con el presente artículo iniciará 
consultas con la otra Parte para examinar esas restricciones. 
 WT/REG185/1 
Página 66  
 
Artículo 1605 
 
Restricciones para proteg er la balanza de pagos
 
 
1. En caso de existencia o amenaza de graves di ficultades financieras exteriores o de balanza de 
pagos, una Parte podrá adoptar o mantener restricci ones con respecto a los pagos y transferencias de 
fondos de cualquier inversor de la otra Parte relativos a las inversion es a que se refiere el capítulo 9, y 
con respecto a los pagos y transferencias internacionales por transferencias corrientes8 
correspondientes a los compromisos específicos que ha ya contraído en virtud del capítulo 8.  Se 
reconoce que determinadas presiones sobre la balanza de pagos de una Parte en proceso de desarrollo 
económico pueden hacer necesaria la utilización de rest ricciones para garantizar, entre otras cosas, el 
mantenimiento de un nivel de reservas financie ras adecuado para un desarrollo económico estable. 
 2. Las restricciones a que se refiere el párrafo 1:  
 a) serán compatibles con el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional; 
  b) evitarán lesionar innecesariamente los intereses comerciales, económicos y 
financieros de la otra Parte; 
  c) no excederán de lo necesario para hacer frente a las circunstancias mencionadas en el 
párrafo 1; 
  d) serán temporales y se eliminarán progresivamente a medida que mejore la situación 
indicada en el párrafo 1;  y 
 
 e) se aplicarán sobre la base del trato nacional y de manera que la otra Parte reciba un 
trato no menos favorable que cualquier país no Parte. 
 3. Al determinar la incidencia de tales rest ricciones, las Partes podrán dar prioridad a sectores 
económicos que sean más necesarios para su desarrollo económico, pero no se adoptarán ni 
mantendrán tales restricciones con el fin de proteger a un determinado sector.   
 
4. Las restricciones adoptadas o mantenidas en virt ud del párrafo 1, o las modificaciones que en 
ellas puedan introducirse, serán notificadas sin demora a la otra Parte.  5. La Parte que adopte restricciones de conformida d con el párrafo 1 iniciará consultas con la 
otra Parte para examinar esas restricciones. 
 
                                                     
 
8 Por "transferencias corrientes" se entienden las transferencias corrientes según la definición dada por 
el Fondo Monetario Internacional.  
  WT/REG185/1 
 Página 67 
 
 
Artículo 1606 
 
Medidas cautelares  
  Nada de lo dispuesto en el presente Acue rdo impedirá que una Parte adopte medidas por 
motivos cautelares, entre ellos la protección de  inversores, depositantes, tenedores de pólizas o 
personas con las que un proveedor  de servicios financieros
9 tenga contraída una obligación fiduciaria, 
o para garantizar la integridad y estabilidad de l sistema financiero.  Cuando esas medidas no sean 
conformes a las disposiciones del Acuerdo, no se u tilizarán como medio de eludir los compromisos u 
obligaciones contraídos por la Pa rte en el marco del Acuerdo. 
 
Artículo 1607 
 
Medidas fiscales  
 
1. Con arreglo al presente Acuerdo únicamente  se otorgarán derechos o impondrán obligaciones 
en relación con medidas fiscales:   a) en los casos en que el Acuerdo s obre la OMC otorgue o imponga derechos u 
obligaciones similares;  y 
 
 b) en virtud del artículo 912.
10 
 2. En caso de surgir una diferencia de las d escritas en el párrafo 1 del artículo 917 que pueda 
guardar relación con una medida fiscal, las Part es celebrarán consultas a las que asistirán 
representantes de sus administraciones fiscales.  Cualquier tribunal que se establezca con arreglo al 
artículo 917, aceptará la decisión que las Partes adopten  respecto de si la medida de que se trate es o 
no de carácter fiscal.  3. En caso de existir una incompatibilidad relativ a a una medida fiscal entre el presente Acuerdo 
y el Acuerdo entre el Reino de Tailandia y Austra lia para evitar la doble imposición e impedir la 
evasión fiscal, hecho en Canberra el 31 de agosto de 1989, prevalecerá este último.  En toda consulta 
que celebren las Partes acerca de si una incompatibilidad se refiere a una medida fiscal intervendrán 
representantes de la administración fiscal de cada una de las Partes.
11 
 
                                                      
9 Por "servicio financiero" se entiende todo servicio de carácter financiero ofrecido por un proveedor de 
servicios financieros de una Parte. Los servicios fi nancieros comprenden todos los servicios de seguros y 
relacionados con seguros y todos los servicios bancarios y demás servicios financieros.  En el párrafo 5 del 
Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS   figura una lista ilustrativa de servicios financieros. 
 
10 Este apartado se refiere a medidas fiscales  con efectos equivalentes a la expropiación o 
nacionalización. 
 
11 Ninguna disposición del presente Acuerdo deberá interpretarse en el sentido de que una Parte queda 
obligada a otorgar a la otra Parte las ventajas derivadas de ningún trato, preferencia o privilegio estipulado en ningún acuerdo en vigor o futuro cuyo objeto sea evitar la doble imposición, o de disposiciones establecidas en 
cualquier otro acuerdo o convenio inte rnacional destinadas a evitar  la doble imposición, que sea de aplicación a 
una de las 
Partes. 
 WT/REG185/1 
Página 68  
 
CAPÍTULO 17:  DISPOSICIONES INSTITUCIONALES 
 
Artículo 1701 
 
Establecimiento de la Comisión Mi xta del Acuerdo de Libre Comercio
 
 
 Se establecerá una Comisión Mixta del Acuer do de Libre Comercio (en adelante denominada 
Comisión Mixta) para velar por la adecuada aplicación del presente Acuerdo y examinar periódicamente las relaciones y cooperación económic as entre las Partes.  La Comisión Mixta podrá 
reunirse a nivel de ministros o altos funcionarios , según determinen las Partes de mutuo acuerdo.  
Cada Parte se encargará de la composición de su delegación. 
 
Artículo 1702 
 
Mandato de la Comisión Mixta del Acuerdo de Libre Comercio
 
 
1. La Comisión Mixta:   a) examinará el funcionamiento general del presente Acuerdo;   b) examinará y estudiará cuestiones específi cas relacionadas con el funcionamiento y la 
aplicación del presente Acuerdo; 
  c) estudiará cualquier propuesta de enmienda del presente Acuerdo;   d) establecerá, según sea necesario, ór ganos subsidiarios permanente y ad hoc  a los que 
remitirá cuestiones para recab ar asesoramiento y que exam inarán los asuntos que se 
planteen en todos los órganos subsidiarios  creados en virtud del presente Acuerdo; 
  e) solicitará la opinión de personas o grupos no gubernamentales sobre cualquier 
cuestión concerniente a sus responsabilidades cuando ello sea conveniente para que la 
Comisión Mixta tome una decisión con conocimiento de causa; 
 
 f) investigará medidas destinadas a proseguir la expansión del comercio y la inversión 
entre las Partes e identificar á las esferas adecuadas para  la cooperación comercial, 
industrial y técnica entre las empresas y organismos pertinentes de las Partes;  y 
 
 g) adoptará cualquier otra acción que las Partes dispongan de mutuo acuerdo. 
 2. La Comisión Mixta establecerá los procedimient os que determinen el grado de participación 
de los representantes del sector privado en sus deliberaciones.  
Artículo 1703 
 
Reuniones de la Comisión Mixta del Acuerdo de Libre Comercio
 
 
1. La Comisión Mixta se reunirá en el plazo de un año contado a partir de la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo y seguidamente cada año,  o como de otro modo determinen mutuamente 
las Partes. 
 2. Las reuniones de la Comisión Mixta se celebrará n alternativamente en el territorio de cada 
una de las Partes.   WT/REG185/1 
 Página 69 
 
 
Artículo 1704 
 
Exámenes generales  
 1. Las Partes se reunirán a nivel minister ial para llevar a cabo un examen general del 
funcionamiento del presente Acuerdo en el plazo de cinco años contados a partir de la fecha de su 
entrada en vigor, y por lo menos cada cinco años en lo sucesivo.    2. La realización de los exámenes generales coin cidirá normalmente con las reuniones ordinarias 
de la Comisión Mixta.   
 
CAPÍTULO 18:  CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
Artículo 1801 
 
Ámbito de aplicación
 
 
1. Las disposiciones del presente capítulo se apli carán a la prevención y solución de diferencias 
entre las Partes en lo que se refi ere a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, excepto en 
lo que concierne al capítulo 6, el capítulo 12 y el capítulo 15.  En cuanto al capítulo 11, sus 
disposiciones se aplicarán únicamente con respecto al artículo 1102. 
 
2. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 4, na da de lo dispuesto en el presente capítulo afectará 
el derecho de las Partes a recurrir a un procedimiento de solución de diferencias existente en el marco 
de cualquier otro acuerdo internacional en el que sean partes.  
3. Si una Parte decide recurrir a un procedimient o de solución de diferencias previsto en otro 
acuerdo internacional notificará anticipadamente por escr ito a la otra Parte su intención de someter 
una diferencia a un foro determinado.  4. Una vez iniciado el procedimiento de soluci ón de diferencias entre las Partes con respecto a 
una determinada controversia surgida en el marco del presente capítulo, o de cualquier otro acuerdo 
internacional del que las Partes sean signatari os, se continuará la sustanciación de dicho 
procedimiento con exclusión de cualquier otro en lo  que respecta a esa diferencia.  No se aplicará este 
párrafo si la diferencia tiene por objeto derechos  u obligaciones básicamente separados y distintos con 
arreglo a distintos acuerdos internacionales.  
5. El párrafo 4 no será de aplicación cuando l as Partes acuerden expresamente recurrir al 
procedimiento de solución de diferencias prev isto en el presente capítulo o en otro acuerdo 
internacional.  6. A los efectos del presente artículo, se cons iderará que se ha iniciado un procedimiento de 
solución de diferencias en el marco del Acuerdo sobre la OMC cuando una Parte haya presentado una 
solicitud de establecimiento de un grupo especi al de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
Artículo 1802 
 
Consultas
 
 1. Una Parte dará oportunidad adecuada a la solicit ud de consultas formuladas por la otra Parte 
con respecto a cualquier cuestión que afecte a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.  WT/REG185/1 
Página 70  
 
2. Cuando se formule una solicitud de celebración de c onsultas, la Parte a la que se haya dirigido 
dicha solicitud responderá a ésta en un plazo de siete dí as contados a partir de la fecha en que la haya 
recibido, y entablará consultas dentro de un plazo de  no más de 30 días contados a partir de la fecha 
de recepción de la solicitud, con miras a lle gar a una solución mutuamente satisfactoria. 
 
3. Las Partes procurarán por todos los medios  alcanzar una solución mutuamente satisfactoria 
mediante la celebración de consultas sobre cual quier cuestión planteada de conformidad con el 
presente artículo.  
Artículo 1803 
 
Buenos oficios, conciliación y mediación
 
 1. Las Partes podrán convenir los buenos oficios,  la conciliación o la mediación en cualquier 
momento.  Éstos podrán iniciarse en cualquier momento, y en cualquier momento se les podrá poner 
término. 
 2. Los buenos oficios, la conciliación o la mediación podrán continuar mientras se desarrollen 
las actuaciones de un tribunal de arbitraje establecido de conformidad con el presente capítulo.    
Artículo 1804 
 
Solicitud de establecimiento de un tribunal de arbitraje
 
 
1. Cuando las consultas a que se hace referencia  en el artículo 1802 no permitan resolver una 
diferencia en el plazo de 60 días contados a pa rtir de la fecha de recepción de la solicitud 
correspondiente, la Parte que la haya formulado podrá presentar una solicitud por escrito a la otra 
Parte para el establecimiento de un tribunal de arbitraje.  2. En la solicitud de establecimiento de un tribunal de arbitraje se indicará:   a) las medidas concretas en litigio; 
 
 b) los fundamentos de derecho de la r eclamación, incluidas las disposiciones del 
presente Acuerdo presuntamente incumplidas y cualquier otra disposición aplicable;  
y 
 
 c) las cuestiones de hecho en que se funda la reclamación. 
 
Artículo 1805 
 
Establecimiento de un tribunal de arbitraje
 
 
1. El tribunal de arbitraje estará integrado por tr es miembros.  Cada Parte nombrará un árbitro en 
los 30 días siguientes a la fecha en que hubiera recibido la solicitud prevista en el artículo 1804.  Los dos árbitros así nombrados designarán de común acuer do al tercer árbitro en los 30 días siguientes a la 
fecha en que se nombró al segundo de ellos.  
2. En los siete días siguientes a la fecha en que  se nombró al tercer árbitro, las Partes podrán 
aceptar o rechazar la designación de ese árbitro, quien, si es aceptado, presidirá el tribunal. 
 3. Si el tercer árbitro no ha sido designado en  un plazo de 30 días contados a partir de la 
designación del segundo árbitro, o si una de las dos Partes rechaza la designación del tercer árbitro,  WT/REG185/1 
 Página 71 
 
 
las Partes celebrarán consu ltas a fin de designar conjuntamente al presidente del tribunal de arbitraje 
dentro de un nuevo plazo de 30 días.  4. Se considerará que un tribunal de arbitraje queda establecido en la fecha en que se haya 
aprobado o convenido entre las Part es el nombramiento del tercer ár bitro, de conformidad con las 
disposiciones del presente artículo.   
 5. Si un árbitro designado de conformidad con el presente artículo renunciara o se viese 
impedido de actuar, se nombrará un árbitro suceso r del mismo modo que el prescrito para la 
designación del árbitro original, y el sucesor tendrá to das las facultades y deberes del árbitro original. 
 
6. Una persona nombrada como miembro de un tribunal de arbitraje:   a)  deberá poseer conocimient os o experiencia en derecho, comercio internacional, otras 
cuestiones comprendidas en el presente Acuer do o la solución de diferencias surgidas 
en el marco de acuerdos de comercio internacional; 
  b)  será elegida estrictamente sobre la base  de su objetividad, fiabilidad, buen juicio e 
independencia;  y 
  c) deberá ser independiente de las Partes y no estar vinculada a ellas ni recibir 
instrucciones de ellas. 
 7. La persona designada como pr esidente del tribunal de arbitraje no será nacional de ninguna de 
las Partes ni tendrá su residencia habitual en el territorio de ninguna de ellas, y no habrá sido 
empleada por ninguna de las dos Partes ni habrá in tervenido en la diferencia en ningún concepto. 
 
Artículo 1806 
 
Funciones de los tribunales de arbitraje
 
 1. Un tribunal de arbitraje establecido de conformidad con el artículo 1804: 
 
 a) mantendrá consultas con las Partes  cuando proceda y brindará oportunidades 
adecuadas para llegar a una solución mutuam ente satisfactoria de la diferencia; 
  b) dictará su laudo de conformidad con l as disposiciones del presente Acuerdo y las 
normas de derecho internacional aplicables; 
  c) expondrá en su laudo sus constataciones de  hecho y de derecho, junto con las razones 
que las justifiquen;  y 
  d) podrá, además de formular sus constataci ones de hecho y de derecho, incluir en su 
laudo opciones para su aplicación destinadas a las Partes.   
 2. El laudo del tribunal de arbitraje será definitivo y vinculante para las Partes. 
 3. El tribunal de arbitraje procurará adoptar sus decisiones, incluido el laudo, por consenso, pero 
podrá adoptarlas por votación mayoritaria. 
 WT/REG185/1 
Página 72  
 
Artículo 1807 
 
Procedimiento de los tribunales de arbitraje
 
 1. El tribunal de arbitraje se reunirá a puerta  cerrada.  Las Partes únicamente estarán presentes 
en las sesiones cuando sean invitadas a comp arecer por el tribunal de arbitraje. 
 2. Las deliberaciones del tribunal de arbitraje y los documentos que se sometan a su consideración tendrán carácter confidencial.  Nada de  lo dispuesto en el presente artículo impedirá 
que una Parte divulgue para conoc imiento público declaraciones relativas a sus propias posiciones o 
comunicaciones, pero ninguna Parte revelará la info rmación presentada por la otra Parte a un tribunal 
de arbitraje, que esta última haya calificado de confidencial.  3. Las Partes remitirán al tribunal comunicaci ones escritas en las que expongan los hechos del 
caso y sus razonamientos, con a rreglo a los siguientes plazos: 
 
 a) para la Parte que solicitó el establecimien to del tribunal de arbitraje, en los 21 días 
siguientes a la fecha de estab lecimiento del tribunal;  y 
  b) para la otra Parte, en los 21 días siguientes a la fecha de envío de la comunicación 
escrita de la Parte que solicitó el establecimiento del tribunal de arbitraje. 
 
4. En la primera reunión sustantiva que celebre con las Partes, el tribunal de arbitraje pedirá a la 
Parte que solicitó el establecimiento del tribunal que presente su comunicación.  En esa misma sesión, 
el tribunal de arbitraje pedirá a la otra Parte que presente su comunicación.  
5. Las réplicas formales se presentarán en la segunda reunión sustantiva del tribunal de arbitraje.  
Tendrá derecho a hablar en primer lugar la Parte que no solicitó el establecimiento del tribunal.  Antes de la reunión, las Partes presentarán sus escr itos de réplica al tribunal de arbitraje. 
 6. El tribunal de arbitraje podrá en todo momento hacer preguntas a las Partes y pedirles explicaciones, ya sea durante una reunión con ellas o por escrito. 
 
7. Las Partes pondrán a disposición del tribun al de arbitraje una versión escrita de sus 
exposiciones orales.  8. Las exposiciones, las réplicas y las declaraci ones mencionadas en los párrafos 4 a 6 se harán 
en presencia de las Partes.  Además, se pondrán a disposición de la otra Parte las comunicaciones 
escritas de cada una de las Partes, incluidos los co mentarios sobre el proyecto de laudo formulados 
con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del ar tículo 1809, las versiones escritas de exposiciones 
orales y las respuestas a las preguntas del tribunal de arbitraje.  9. No se harán comunicaciones " ex parte " al tribunal de arbitraje en relación con una diferencia 
que esté examinando. 
 10. El tribunal de arbitraje, a solicitud de una de  las Partes o por propia iniciativa, podrá recabar 
información y asesoramiento técnico de cualquier persona o entidad que estime conveniente, siempre 
y cuando las Partes así lo acuerden y con sujeción a los términos y condiciones que éstas dispongan.  
El presente párrafo no se aplicará a la informaci ón y asesoramiento técnico prestados por cualquier 
persona o entidad como parte de las comunicaciones mencionadas en los párrafos 4 a 6.    11. El tribunal de arbitraje determinará, en consu lta con las Partes, sus pr opios procedimientos en 
relación con los derechos de las Partes a ser oídas y con sus propias deliberaciones, cuando esos 
procedimientos no estén determinados de otro modo en el presente capítulo.  WT/REG185/1 
 Página 73 
 
 
 
Artículo 1808 
 
Suspensión y terminación de las actuaciones de un tribunal  
 
1. Cuando las Partes así lo acuerden, el tribunal de arbitraje podrá suspender su labor en 
cualquier momento por un período no superior a 12 me ses.  Si la labor del tribunal de arbitraje ha 
quedado suspendida durante más de 12 meses, su autori dad para examinar la di ferencia se extinguirá a 
menos que las Partes acuerden lo contrario.  
2. Las Partes podrán, en cualquier momento, dar por terminadas las actuaciones de un tribunal 
de arbitraje establecido conforme al presente Acuerd o, notificándolo conjuntamente al presidente del 
tribunal.  3. El tribunal de arbitraje podrá, en cualquier etapa de las actuaciones, previa a la emisión de su 
laudo definitivo, proponer a las Partes que traten de  resolver la diferencia  de manera amistosa. 
 
Artículo 1809 
 
Laudos de los tribunales de arbitraje
 
 
1. A menos que las Partes acuerden lo contrario, el tribunal de arbitraje dictará su laudo sobre la 
base de las comunicaciones y argumentos presentados por las Partes y cualquier otra información que 
haya obtenido de conformidad con lo dis puesto en el párrafo 10 del artículo 1807. 
 2. El tribunal de arbitraje elaborará un proyect o de laudo arbitral y brindará una oportunidad 
adecuada para que las Partes puedan examinar lo.  Las Partes podrán presentar al tribunal 
observaciones escritas acerca del proyecto de laudo arbitr al, dentro de los 14 días siguientes a haberlo 
recibido.  El tribunal examinará toda observación formulada por las Partes al redactar su laudo 
definitivo.  3. El tribunal de arbitraje dará a conocer a las Pa rtes su laudo definitivo sobr e la diferencia en un 
plazo de 120 días contados a partir de la fecha de su establecimiento .  Cuando el tribunal considere 
que no puede presentar su laudo definitivo en el pl azo de 120 días, informará a las Partes por escrito 
de los motivos de la demora y proporcionará una es timación del plazo en que dará a conocer su laudo.   
 4. El laudo definitivo del tribunal de arbitraje pasará a ser un documento  público en los 10 días 
siguientes a su presentación a las Partes. 
 
Artículo 1810 
 
Observancia
 
 
1. Las Partes cumplirán sin demora el laudo de un tribunal de arbitraje. 
 2. Cada Parte notificará por escrito a la otra Parte toda medida que se proponga adoptar para 
aplicar un laudo dictado por un tribunal de arbitraje en los 30 días siguientes a la fecha de recepción del laudo definitivo por las Partes. 
 
3. Si una Parte estima que no es factible el pronto cumplimiento del laudo de un tribunal de 
arbitraje, o si la Parte que solicitó el establecimi ento del tribunal de arbitraje considera que una 
medida propuesta o adoptada ulteriormente por la otra  Parte no cumple el laudo del tribunal, las Partes 
entablarán de inmediato consultas con el fin de llegar a una solución que sea mutuamente aceptable, 
tal como la compensación o cualquier otro arreglo y acordar un plazo razonable para aplicar tal WT/REG185/1 
Página 74  
 
solución.  La compensación y cualquier otro arreglo son medidas de carácter temporal, ninguna de las cuales es preferible a la plena aplicación del laudo original.  
Artículo 1811 
 
Compensación y suspensión de ventajas
 
 1. Si:   a) la Parte que solicitó el establecimiento del tribunal de arbitraje no ha recibido ninguna 
notificación de la otra Parte con arregl o a lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 1810;  o 
  b) las Partes no llegan a convenir una so lución mutuamente aceptable con arreglo al 
párrafo 3 del artículo 1810, en un plazo de 30 días contados a partir del inicio de las 
consultas celebradas conforme a lo dispuest o en el párrafo 3 del artículo 1810;  o 
  c) las Partes han acordado una solución mutuamente satisfactoria, con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 3 del artículo 1810, y la Parte que solicitó el establecimiento del tribunal arbitral considera que la otra  Parte ha incumplido los términos de ese 
acuerdo, 
 
la Parte que solicitó el establecimiento del tribuna l de arbitraje podrá notificar, en cualquier momento 
posterior, su intención de suspender la aplicación de  ventajas de efecto equivalente al derivado de la 
falta de conformidad consta tada por el tribunal.  La notificación especificará el nivel de las ventajas 
que se pretende suspender.  La Parte que solicitó el establecimiento del tr ibunal de arbitraje podrá 
iniciar la suspensión de ventajas 30 días después al de la fecha en que haya efectuado la notificación a 
la otra Parte.  2. Al examinar qué ventajas habrán de su spenderse de conformidad con este artículo: 
  a) la Parte que solicitó el establecimiento de  un tribunal de arbitraje procurará suspender, 
en primer lugar, la aplicación de las ventajas en el mismo sector o sectores que se 
vean afectados por la cuestión que el tribunal haya considerado incompatible con el presente Acuerdo; 
  b) la Parte que solicitó el establecimiento de un tribunal de arbitraje podrá suspender la 
aplicación de ventajas en otros sectores si considera que no es factible ni eficaz 
suspender ventajas en el mismo sector;  y 
  c) la Parte que solicitó el establecimiento de  un tribunal de arbitraje habrá de cerciorarse 
de que el nivel de suspensión de las vent ajas tenga un efecto equivalente al derivado 
de la falta de conformidad constatada por el tribunal. 
 
 La suspensión de ventajas que se haga en virtud de este artículo será temporal y sólo se aplicará hasta que la Parte a la que incumba cumpla el laudo del tribunal de arbitraje, o hasta que se llegue a una solución mutuamente satisfactoria.  
3. Si la Parte contra la que se ha ya formulado la queja considera que: 
  a) el nivel de las ventajas que la otra Parte ha propuesto suspender es excesivo;  o   b) ha eliminado la falta de conf ormidad constatada por el tribunal, 
  WT/REG185/1 
 Página 75 
 
 
podrá solicitar, dentro de los 30 días siguientes a la notificación hecha por la otra Parte, de conformidad con el párrafo 1, que el tribunal vuelva  a reunirse para examinar el asunto.  La Parte 
objeto de la queja entregará su solicitud por escrito a la otra Parte.  El tribunal se volverá a reunir 
dentro de los 30 días siguientes a la entrega de la so licitud a la otra Parte y presentará su decisión a las 
Partes dentro de los 90 días siguientes a su nueva reuni ón.  Si el tribunal decide que el nivel de las 
ventajas que se pretende suspender o que se han susp endido efectivamente es excesivo, determinará el 
nivel de las ventajas que considere de efecto eq uivalente a la falta de conformidad que haya 
constatado, ajustado en func ión de toda pérdida sopor tada por una de las Part es como consecuencia de 
una suspensión excesiva.  
4. El laudo que emita el tribunal sobre el cump limiento será definitivo y vinculante para las 
Partes.  
Artículo 1812 
 
Costas
 
 
 Cada parte sufragará las costas correspondient es al miembro que haya designado, así como 
sus propias costas.  Las costas correspondientes al pr esidente del tribunal de arbitraje y demás costas 
relacionadas con la sustanciación de sus actuaci ones serán sufragadas por igual por las Partes. 
 
CAPÍTULO 19:  DISPOSICIONES FINALES 
 
Artículo 1901 
 
Encabezamientos  
 
 Los encabezamientos de los capítulos y los ar tículos del presente Acue rdo se han introducido 
con la única finalidad de facilitar la  consulta y no afectarán a la in terpretación del presente Acuerdo. 
 
Artículo 1902 
 
Anexos y notas de pie de página  
 
 Los anexos y notas del presente Acuerdo serán parte integrante del mismo.  
Artículo 1903 
 
Enmiendas
 
 
 El presente Acuerdo podrá ser enmendado medi ante acuerdo por escrito entre las Partes, y 
esas enmiendas surtirán efecto a partir de la fecha o fechas que convengan las Partes.  
Artículo 1904 
 
Aplicación
 
 
 Cada Parte es plenamente responsable de la  observancia de todas las disposiciones del 
presente Acuerdo y tomará las medidas razonables que estén a su alcance para garantizar su 
observancia por los gobiernos y autoridades regionales y locales.  WT/REG185/1 
Página 76  
 
Artículo 1905 
 
Adhesión al Acuerdo
 
 
 Podrá adherirse o asociarse al presente Acuer do, con sujeción a las condiciones que las Partes 
establecerán al efecto, los Estados Miembros de la OMC, o cualquier otro Estado o territorio aduanero 
distinto.  
Artículo 1906 
 
Consultas relativas a la incompatibilidad con otros acuerdos
 
 
 Si una de las Partes considera que existe una  incompatibilidad entre el presente Acuerdo y 
otro acuerdo en que ambas Partes sean partes, las Partes celebrarán consultas con miras a encontrar una solución mutuamente satisfactoria. 
 
Artículo 1907 
 
Preferencias existentes en el marco de otros acuerdos
 
 1. Excepto en lo que respecta al párrafo 2 del artículo 908, el párrafo 3 del artículo 917 y el 
artículo 1605, ninguna disposic ión del presente Acuerdo se interpreta rá en el sentido de que obligue a 
una Parte a hacer extensivas a la otra Parte las ventajas derivadas de un trato, preferencia o privilegio previsto en el marco existente, o que se establezca en  el futuro, de una unión aduanera, zona de libre 
comercio, acuerdo de libre comercio, mercado co mún, unión monetaria u otro acuerdo internacional 
similar y otras formas similares de cooperación bila teral o regional en las que una u otra Parte sea 
parte o pueda pasar a serlo;  ni en el sentido de qu e impida la adopción de un acuerdo concebido para 
dar lugar a la formación o ampliación de tal unión, zona, acuerdo o mercado.  2. En los casos en que, en virtud del Anexo sobr e Exenciones de las Obligaciones del Artículo II 
del AGCS, una de las Partes esté exenta de las obligaciones establecidas en el párrafo 1 de su 
artículo II, en relación con un acuerdo o convenio suscr ito con un país no Parte, ninguna disposición 
del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de  que obligue a una Parte a hacer extensivas a la 
otra Parte las ventajas derivadas de un trato, pref erencia o privilegio previsto en el marco de tal 
acuerdo o convenio.  Este párrafo se aplicará esté o no el trato, preferencia o privilegio otorgado por 
en el marco del acuerdo o convenio sujeto a la s obligaciones establecidas en el párrafo 1 del 
artículo II del AGCS, excepto en lo que se refiere al Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del 
Artículo II del AGCS. 
 
Artículo 1908 
 
Expiración del Acuerdo Comercial de 1979
 
 
 El Acuerdo Comercial entre el Gobierno del Re ino de Tailandia y el Gobierno de Australia , 
hecho en Bangkok el 5 de octubre de 1979, quedará si n efecto en la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo.  
Artículo 1909 
 
Disposiciones financieras
 
 
 Toda actividad de cooperación prevista o em prendida en el marco del presente Acuerdo 
dependerá de la disponibili dad de recursos y estará sujeta a lo dispuesto en las leyes, reglamentos y  WT/REG185/1 
 Página 77 
 
 
políticas de las Partes.  Los costos de las actividades de cooperación se sufragarán en la forma que las 
Partes determinen periódicamente de común acuerdo.  
Artículo 1910 
 
Entrada en vigor, duración y denuncia
 
 
1. El presente Acuerdo entrará en vigor 30 días después de la fecha en que las Partes hayan 
notificado por escrito que se han cumplido sus respecti vos procedimientos para la entrada en vigor del 
Acuerdo. 
 
2. El presente Acuerdo seguirá en vigor hasta que una de las Partes notifique por escrito su 
intención de denunciarlo, en cuyo caso dejará de su rtir efecto 12 meses después de la fecha en que se 
haya presentado la notif icación de denuncia. 
 
 
EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus Gobiernos respectivos, firman el presente Acuerdo.  HECHO, en dos ejemplares, en Canberra, el cinco de julio de dos mil cuatro, en lengua inglesa. 
 
 
Por el Reino de Tailandia: Por Australia:  Sr. Watana Muangsook, Sr. Mark Vaile, Ministro de Comercio Ministro de Comercio 
 
__________