PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/193 
15 de septiembre de 2005 
 (05-4058) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;  telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Encendedores de gas, desechables o recargables (SA:  96.13). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ministerial Act on 
supplier’s declaration of conformity requi red for gas fueled lighters, disposable or 
refillable  (Disposición ministerial sobre la declar ación de la conformidad del fabricante 
relativa a los encendedores de gas, desechab les o recargables) – 12 páginas, disponible 
en portugués 
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico que establece las prescripciones para la 
evaluación de la conformidad obligatoria pa ra los encendedores de gas, desechables o 
recargables.  Asimismo, deroga la Portaria  Nº 93 de 3 de mayo de 2002.  
 Las nuevas disposiciones para los fabrican tes que ya estén registrados en el Brasil 
entrará en vigor el 1º de marzo de 2006. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana G/TBT/N/BRA/193 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 45, 4 de agosto de 2005;  2)  Disposición Ministerial Nº 152, de 3 de 
agosto de 2005 ( Portaria Nº 152, de 3 de Agosto de 2005 ), publicada por el Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calid ad Industrial – INMETRO;  3) Diario 
Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  4) No se indica. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }4 de agosto de 2005. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000965.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/473 
1er octobre 2008 
 (08-4616) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Revêtements pour jouets (ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Limit of Harmful Substances in Coatings for Toys (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Limites de substances nocives dans les revêtements pour jouets) – 
29 pages, en chinois 
6. Teneur:   Limites de substances nocives pour la san té des personnes et pour l'environnement 
dans les revêtements pour jouets, méthod es d'essai, règles d'inspection, emballage, 
étiquetage, sécurité et protection lors de l'a pplication.  La norme notifiée s'applique à 
différents types de revêtements pour jouets. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduction de la pollution et protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/473 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3106_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/193 
23 June 2008 
 (08-2967) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes  
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes from the 
United States of America. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008   
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008   G/SPS/N/PER/193 
Page 2  
 
   
12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 
Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/546 
23 de enero de 2009  
 (09-0316) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Embalaje para mercancías peligrosas:   carburo de calcio (ICS: 13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Packaging of Dangerous Goods for Calcium 
Carbide  (Norma Nacional de la República Popular  China – Código de seguridad para la 
inspección del embalaje de mercancías pelig rosas:  carburo de calcio) – 10 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   
La Norma notificada especifica términos y definiciones, examen del rendimiento e identificación del uso del embalaje para el  carburo de calcio (mercancía peligrosa). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad del transporte  
8. Documentos pertinentes:   Reglamentación modelo:  Recomendaciones relativas al 
transporte de mercancías peligrosas, de las Naciones Unidas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/546 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0211_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/265/Add.1 
1er  mars 2011  
 (11-1051) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Décret d'inscription de substances toxiques à l'anne xe 1 de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999)  
 
 La proposition notifiée dans la notificati on G/TBT/N/CAN/265 (datée du 28 mai 2009) a été 
adoptée le 4 février 2011 en tant que Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la 
Loi canadienne sur la protec tion de l'environnement (1999).  
 
 Le présent décret est entré en vigueur le 4 février 2011. 
  
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors25-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors25-fra.html  (français)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf  (DORS/2011-25)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/2/Rev.11 
12 October 2011 
 (11-5015) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION  
OF LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
Chairperson:  H.E. Mr. Yi Xiaozhun (China) 
Membership: 
Australia 
Bangladesh 
Brazil Brunei Darussalam Cambodia Canada 
China 
Dominican Republic European Union Haiti Honduras Hong Kong, China India 
Japan 
Korea, Republic of Lesotho Malaysia Mongolia 
Myanmar 
Nepal New Zealand Nigeria Panama Paraguay Philippines 
Singapore 
Switzerland Chinese Taipei Tanzania Thailand 
Ukraine 
United States Viet Nam Zambia 
Terms of Reference: 
 To examine the application of the Government of  Lao People's Democratic Republic to accede 
to the World Trade Or ganization under Article XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/109 
16 septembre 2005 
 (05-4079) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Instruments de mesure 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree of …., amending of 
the Decree of Ministry of Industry and Tr ade No 345/2002 Coll., which lays down Legal 
Measuring Instruments for Mandatory Verific ation and Measuring Instruments Subject to 
Type Approval  (Projet de décret du ..., portant modification du décret du Ministère de 
l'industrie et du commerce n°345/2002 (JO), défi nissant les instruments de mesure légaux 
soumis à contrôle obligatoire et les instruments de mesure soumis à homologation) – 4 pages, en tchèque 
6. Teneur:   Actualisation du décret n°345/2002 (JO) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
L'actuel décret du Ministère de l'industrie et du commerce n°345/2002 (JO) définissant les 
instruments de mesure légaux soumis à contrôle  obligatoire et les instruments de mesure 
soumis à homologation est le texte d'applica tion de la Loi n°505/1990 (JO) modifiée sur la 
métrologie.  Le projet de texte notifié modi fie la liste des instruments de mesure visés 
compte tenu de leur importance et de leur rôle dans la pratique.  Ce texte est une adaptation 
de la législation nationale et n'est pas incompatible avec la législation de l'UE 
8. Documents pertinents:   Décret n°345/2002 (JO) définissant les instruments de mesure 
légaux soumis à contrôle obligatoire et les in struments de mesure soumis à homologation.  
Loi n°505/1990 (JO) modifiée sur la métrologie 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 2006  
2 avril 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2005 G/TBT/N/CZE/109 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  http://www.unmz.cz/
, 
wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/KAZ/9/Corr.1∗ 
31 May 2005 
 
 (05-2202) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan  
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Corrigendum  
  
 Page 112, section VIII.  TRADE AGREEM ENTS, paragraphs 149-151 should be 
re-numbered as paragraphs 358-360.   
__________ 
  
                                                     
 
∗ In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/176 
18 juillet 2008 
 
 (08-3470) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
PLAN D'AUDIT INTERNE DE L'OMC POUR 2008 
  
Le plan d'audit interne pour 2008 a été établi selon une approche fondée sur les risques, afin 
d'atteindre l'objectif consistant à assurer une solide fonction d'audit interne pour la première fois 
à l'OMC, de façon à pouvoir s'intéresser aux dom aines qui présentent le plus de risques dans 
l'éventail des activités budgétaires et financières de l'OMC. 
 
_______________ 
 
 1. Le Bureau de l'audit interne (BAI) a vu le jour au cours du premier trimestre (mars) de 
l'année 2008.  Le deuxième trimestre de l'année a été mis à profit pour sensibiliser le Chef du Bureau de l'audit interne aux activités de l'Organisati on ainsi qu'aux activités d'autres organisations 
internationales en matière d'audit et pour travaille r à l'élaboration de la Charte d'audit interne. 
2. Le Bureau de l'audit interne reconnaît qu'une st ratégie et un plan d'audit sont importants pour 
atteindre ses buts et objectifs, concourir à la missi on de l'Organisation et renforcer les valeurs de 
l'OMC.  Le Bureau de l'audit interne adhère au ssi aux normes professionnelles élaborées par l'Institute 
of Internal Auditors (IIA), dans lesquelles il est i ndiqué qu'un plan d'audit et un calendrier des travaux 
annuels servent les intérê ts de l'Organisation: 
a) en assoyant le rôle de l'audit interne sur une base identifiable; 
b) en indiquant les domaines qui doivent faire l'objet d'un audit et en établissant les 
priorités sur une base annuelle; 
c) en permettant l'affectation optimale de ressources limitées; 
d) en établissant une assise souple pour la ges tion et l'évaluation du personnel d'audit. WT/BFA/W/176 
Page 2  
 
  PLAN D'AUDIT – PRIORITÉS POUR 2008 
 
  Domaines devant faire  
l'objet d'un audit 
1.  GOUVERNANCE Examiner les délégations de pouvoirs en ce qui concerne: 
o L'engagement de ressources financières 
o L'autorisation de recruter  
2.  GESTION DES ACHATS ET DES 
CONTRATS 
 
o Frais de téléphone 
o Services externalisés o Processus d'appel d'offres  
o Obligations contractuelles et exécution 
o Approbation des fournisseurs 
o Paiement des fournisseurs 
o Dépenses non autorisées 
o Paiements anticipés 
3.  VOYAGES o Observation des règles et règlements 
o Obligation de rendre des comptes 
4.  ÉTATS DE PAIE ET FINANCES o Traitements, avances/recouvrements, gestion des 
heures supplémentaires et observation des règles et 
règlements 
o Intégrité des données 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/436/Add.1 
30 de agosto de 2011  
 (11-4248) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas de determinados  productos para niños, realizadas por organismos independientes - 
Juguetes - Prescripciones para la acreditación de organismos independient es encargados de la 
evaluación de la conformidad 
ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) MEDIDA:  Aviso de prescripciones 
RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo ("la Comisión") publica un 
aviso en el que se indican sus criterios y pro cedimientos para la acreditación de organismos 
independientes de evaluación de la conformidad me diante las pruebas previstas en las normas ASTM 
International (anteriormente " American Society for Testing and Materials " - ASTM-), F 963-08 
("ASTM F 963-08") "Especificación de seguridad para los consumidores - Juguetes", y la sección 
4.27 (cajones para juguetes) de la  versión ASTM International de la norma ASTM F 963-07[egr]1;  
estas son las dos normas de seguridad de producto s de consumo aplicables a los juguetes, según las 
disposiciones del artículo 106 de la Ley de mejora de la seguridad de los productos de consumo de 
2008 (CPSIA), Ley pública 110-314.  La Comisi ón publica este anuncio de prescripciones en 
cumplimiento de las disposiciones del artículo 14(a )(3)(B)(vi) de la Ley de seguridad de los productos 
de consumo (CPSA). 
FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  los re quisitos para la acreditación de organismos 
independientes que evalúan la conformidad con la  norma ASTM F963-08 y/o la sección 4.27 de la 
norma ASTM F 963-07[egr]1 están vigentes a partir del 3 de agosto de 2011. 
Las observaciones sobre este aviso de prescripciones se han de enviar antes del 2 de septiembre de 
2011, con el título "Third Party Testing for Certain Children's Products;  Toys:  Requirements for 
Accreditation of Third party Conformity Assessment Bodies"  (Pruebas de determinados productos 
para niños, realizadas por organismos independiente s - Juguetes:  Prescripciones para la acreditación 
de organismos independientes encargados de la evaluación de la conformidad) 
Direcciones de Internet donde puede encontra rse la versión completa del documento:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-03/html/2011-18962.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-0503/pdf/2011-18962.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/128/Rev.1 
10 March 2008 
 
 (08-1038) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:  English 
   
COMMUNICATION FROM CANADA AND NORWAY 
 
Revision  
 
 
The following communication, dated 10 March 2008,  is being circulated at the request of 
the Delegations of Canada and Norway. 
_______________ 
  
DRAFT TEXT ON BORDER AGENCY COORDINATION 
 
 
1. A Member shall ensure that its authorities and agencies involved in border and other import 
and export controls coopera te and coordinate in order to facilitate trade. 
2. A Member shall endeavour to cooperate with  bordering Members to coordinate customs 
procedures at specific border crossings by, among other things, aligning working days and hours. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:     WLI/100        13 de octubre de 2011  
   
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXIX - TAILANDIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXIX - Tailandia , con efecto a partir del 21 de 
septiembre de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 5 0 2 9           W T / L e t / 8 2 8    
    
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXIX - TAILANDIA  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXIX - Tailandia  en el 
documento G/MA/TAR/RS/288, de 21 de junio de 2011; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXIX - Tailandia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificacione s anexas surten efecto a partir del 21 de septiembre 
de 2011 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil once. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
  
Copia autenticada: 
 
 
  
 
  
 
Director General   
  PP 5-112 Offset (ficheros Excel y mdb atados)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/32 
30 juin 2010 
 (10-3554) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  The Ministry of Economic Development of Georgia (Ministère 
du développement économi que de la Géorgie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carburant diesel (ICS 75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Decree of Government of 
Georgia N260 "On implantation measures of diesel fuel mixture norms and analysis 
techniques" (Amendment in the decree of Georgian Government N238, 28 December 2005)  
(Décret du gouvernement de la Géorgie n° 260 relatif aux mesures de mise en œuvre des 
normes et méthodes d'analyse applicables a ux mélanges de carburant diesel (Modification 
du Décret du gouvernement de la Géorgie n° 238 du 28 décembre 2005)).  En géorgien 
6. Teneur:  Établissement de caractéris tiques en matière de qualité et d'écologie pour le 
carburant diesel 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et amé lioration de la qualité des carburants 
8. Documents pertinents:   Loi de la Géorgie sur les actes légaux.  Texte publié au Journal 
officiel de la Géorgie ( Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne ) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 décembre 2009 
À la publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:  G/TBT/N/GEO/32 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national d'information ( Mari Broladze ) 
N67 Chargali str. 
Tbilissi 0141 
Géorgie Téléphone: +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 Fax:  +995 32 613500 Courrier électronique:  geostm@economy.ge
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/6 
2 de junio de 2005 
 (05-2236) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e I ndustria - Dirección General de  Especificaciones y Medidas 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 - Muscat, SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24813832;  telefax:  (+968) 24815992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om  o bien http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  83.140.00 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ministerial Decree: 
Melamine Plastics Tableware  (Decreto Ministerial:  Vajilla  de melamina) – Disponible 
en árabe, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   El Decreto Ministerial establece las prescripciones específicas 
que debe cumplir la vajilla de melamina (1,3,5-triacin-2,4,6-triamina), por ejemplos copas, 
vasos y platos de los distintos tipos menc ionados en la Norma Nº 233/1991 de Omán 
(Norma Nº 142/1991 del Golfo, Vajilla de me lamina), y las propiedades físicas de estos 
artículos.  
El documento notificado adopta como reglamento técnico los artículos 2.1, 2.2 y 2.3.4 de la 
Norma mencionada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial, norma definitiva;  Proyecto de Decreto 
Ministerial;  Norma Nº 142/1991 del Golfo G/TBT/N/OMN/6 
Page 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24817252 
Telefax:  (+968) 24817040 
Correo electrónico:  contact@enquiryoman.gov.om
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/359 
3 April 2008 
 (08-1479) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Grass seeds  
(ICS: 65.020.40) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Quality Grading of the Grass Seeds (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the qua lity grading indexes and the 
evaluating methods for grass seed. It applies to  the quality grading of grass seeds  produced, 
traded or utilized. For the grass seeds of relativ e species or varieties belonging to the same 
genus, this standard shall be taken as reference. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote fair trade on grass seed, encourage setting seed price according to its quality 
grade, and meet the requirements of the market. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/359 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
The full text can be downloaded from: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0968_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/319/Add.1 
25 octobre 2010 
 (10-5529) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
 INTITULÉ:  Inmetro Ordinance Nº 357, 13 September 2010, establishing additional time to the 
compulsory certification of Accessible Public Ve hicles for Urban and Highway Passengers Transport  
(Ordonnance n° 357 de l'INMETRO du 13 septembre 2010 établissant un délai supplémentaire pour la 
mise en conformité avec l'obligation de certifica tion des véhicules à accès facilité conçus pour la 
circulation urbaine et extra-urbaine et d estinés au transport collectif de passagers) 
 ACTION:  Prolongation du délai d'adaptation 
 
RÉCAPITULATIF:  Le 22 décembre 2008, l'INMETR O a publié un projet de procédures d'évaluation 
de la conformité applicables pour la fabrica tion des véhicules à accès facilité conçus pour la 
circulation urbaine et extra-urbaine et destinés au transport collectif de passagers (notifié dans les 
documents G/TBT/N/BRA/318 et G/TBT/N/BRA/319) .  Ces propositions de documents devaient 
entrer en vigueur au moment de leur publication au Journal officiel, à savoir le 1
er juin 2009.  
L'INMETRO repousse la date d'entrée en vigueur de ces règles jusqu'au 13 septembre 2010 au moyen 
de la Loi n° 357.  Ce délai supplémentaire perm ettra aux parties intéressées de prendre connaissance 
des exigences auxquelles elles devront se conforme r aux fins de la certification des véhicules 
susmentionnés.  
CALENDRIER:  Le document notifié prolonge les délais d'adaptation prévus pour les deux 
propositions de règles publiées.  Liens:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001597.pdf
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001452.pdf  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001453.pdf  
http://www.in.gov.br/visualiza/ index.jsp?data=15/09/2010&jorna l=1&pagina=148&totalArquivos=184  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/06/2009&jornal=1&pagina=85&totalArquivos=104  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/263 
20 de diciembre de 2011  
 (11-6720) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000 – ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 29.140.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/MISCELLANEOUS LAMPH OLDERS - Part 1: Gene ral requirements and tests 
[Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalizaci ón, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) – Portal ámparas diversos – Parte 1:  Consideraciones generales y 
pruebas] – 35 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica las prescripciones generales 
y las pruebas para portalámparas diversos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de portalámparas diversos 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma IEC 60838-1, edición 4.1 de 2008 G/TBT/N/SAU/263 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/214 
31 de agosto de 2006 
 (06-4169) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes:  lámparas de descarga (SA:  85.39; 
ICS:  29.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft TIS 2234-2548 (2005) Se lf-Ballasted Lamps for General Lighting Services: Safety 
Requirements  (Proyecto de norma TIS 2234-2548 (2005) – Lámparas fluorescentes con 
balasto (reactancia) incorporado para servic ios de iluminación en general – Prescripciones 
de seguridad) – 14 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2234-2548 (2005) Lámparas fluor escentes con balasto (reactancia) incorporado 
para servicios de iluminación en general – Pr escripciones de seguridad. La norma notificada 
establece prescripciones de seguridad e in tercambiabilidad (armonización), junto con los 
métodos de prueba, y las condiciones a las que deben ajustarse los tubos fluorescentes con arrancador y estabilizador incorporados, además del balasto, para iluminación doméstica y empleos generales similares, que tengan: 
• potencia nominal igual o inferior a 60 W; 
• tensión nominal de 110 a 250 voltios;  y 
• casquillo de rosca o de bayoneta. 
Las prescripciones de la norma notificada sólo son válidas para las pruebas de modelos.  Se 
estudian las recomendaciones para pruebas de  la totalidad de los productos o pruebas 
por lotes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad G/TBT/N/THA/214 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/10 
1er juillet 2005 
 (05-2822) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEM ENTATIONS ET MÉTHODES 
DE CALCUL DES MARCHÉS DE DUMPING 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er juillet 2005 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Lois, réglementations et méthodes de 
calcul des marchés de dumping (DS294 ) a été établi par l'ORD le 19 mars 2004 et sa composition a 
été arrêtée le 27 octobre 2004.   Le 22 mars 2005, le Groupe spécial a fait sa voir qu'il ne pourrait pas achever ses travaux dans 
le délai de six mois envisagé par le Mémorandum d'accord et qu'il comptait les mener à terme en 
juillet 2005.
1  Toutefois, étant donné qu'il continue d'exam iner les questions en jeu dans ce différend, 
il ne pourra pas achever ses trav aux pour la fin de juillet. 
  Le Groupe spécial compte maintenant achever ses travaux en septembre 2005. 
 
__________ 
                                                     
 
1 WT/DS294/9.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/183/Add.1 
10 février 2006 
 (06-0584) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
  Le présent addendum est établi en vue d'informer  les parties intéressées que le projet de 
règlement technique Mercosur  émis par l'Institut national de la métr ologie, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO) et notifié au mo yen du document G/TBT/N/BRA/183, qui énonce les 
critères de détermination du poids net des produits de poissons, de  mollusques et de crustacés givrés 
(SH 0303, 0304.20, 0306.1, 0307), est entré en vigueur en application de l'A rrêté ministériel n°05 du 
12 janvier 2006 ( Portaria Nº 05, de 24 de Janeiro de 2006 ). 
   Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000991.pdf (disponible  en portugais). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/59 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5376) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo Suizo para los Produc tos Terapéuticos (Swissmedic) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económ icos - Effingerstrasse 1, CH 3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos medicinales complementarios y a base de hierbas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ordinance on 
complementary and herbal medicinal products  (Orden relativa a productos medicinales 
complementarios y a base de hierbas) – 37 pá ginas y anexos adicionales, disponible en 
alemán, francés e italiano 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo a las disposiciones de los artículos 14 y 15 de la 
Ley de Productos Terapéutic os, la Orden notificada describe las prescripciones de un 
procedimiento simplificado de autorizaci ón de la comercialización de productos 
medicinales complementarios y a base de hier bas.  Se prevén prescripciones reducidas de 
documentación e incluso una simple notifi cación obligatoria para varios productos 
medicinales homeopáticos y antroposóficos, así  como para algunos medicamentos de uso 
tradicional en Asia.  En anexos separados de  la Orden notificada figuran las sustancias 
activas autorizadas como componentes de esos medicamentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud, garantía y alta  calidad de los productos farmacéuticos 
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a productos medicinales complementarios y a 
base de hierbas, incluidos los anexos 1 a 7 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }1º de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de enero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: