ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/548/Add.1 
21 de octubre de 2010 
 
 (10-5479) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NECESIDADES PRIORITARIAS EN MATERIA DE 
COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA 
 
Comunicación de Rwanda  
 
Addendum  
   En el presente documento se reproduce la inform ación adicional facilitada por la delegación 
de Rwanda en la comunicación de fecha 19 de octubre de 2010, que completa la anterior 
comunicación sobre las necesidades prioritarias del país en materia de cooperación técnica y financiera.  Se trata del anexo 2 de esa primera comunicación, en el que se exponen las líneas generales del proyecto de desarrollo y creación de ca pacidad en materia de propiedad intelectual en 
Rwanda, cuyo objetivo es traducir la evaluación de  las necesidades en un proyecto de asistencia 
técnica concreto. 
 
_______________ 
 
  
  IP/C/W/548/Add.1 
Página 2 ANEXO 2 
 
MATRIZ DE PLANIFICACIÓN DE UN PROGRAMA BÁSICO  
 
METAS Y 
OBJETIVOS 
ESTRATÉGICOS NECESIDADES 
PREVISTAS DE 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Y FINANCIERA PRINCIPALES 
ACTIVIDADES 
PROPUESTAS PARA 
ATENDER LAS 
NECESIDADES PRINCIPALES 
ÓRGANOS 
ESTATALES CALENDARIO 
PROVISIONAL 
PREVISTO POSIBLES ASOCIADOS 
PARA EL DESARROLLO 
Proyecto 1 :  
Aplicación de 
políticas sobre propiedad 
intelectual y 
armonización del marco jurídico 
 1. Formación de los 
responsables de las 
políticas en los conceptos de derechos de propiedad 
intelectual, ADPIC y 
convenios internacionales sobre 
propiedad intelectual 
(incluidas las obligaciones, 
flexibilidades, 
salvaguardias y 
excepciones aplicables a 
Rwanda) y las prácticas óptimas de otros países. 
2. Desarrollo de capacidad 
multidisciplinaria de enseñanza, investigación 
y análisis de las políticas 
sobre propiedad intelectual en la 
comunidad universitaria. 
3. Desarrollo de políticas y 
procedimientos de 
administración de la 
propiedad intelectual para universidades e 
institutos de 
investigación nacionales. • Establecimiento de un "Foro 
Nacional de Políticas sobre 
Propiedad Intelectual" debidamente equipado para 
incorporar a los 
participantes gubernamentales y no 
gubernamentales pertinentes 
al proceso de elaboración de las políticas.  Se espera que 
los participantes en el Foro 
preparen un anteproyecto de 
ley sobre conocimientos 
tradicionales. 
• Actividades de formación 
intensiva para desarrollar la 
suficiente capacidad nacional de formulación de 
políticas de propiedad 
intelectual, sobre la base de un conocimiento a fondo de 
las cuestiones relacionadas 
con la propiedad intelectual, los convenios 
internacionales de propiedad 
intelectual y la forma en que esos convenios pueden 
repercutir en los objetivos 
nacionales de desarrollo de Rwanda. • Ministerio de Comercio 
e Industria 
• Ministerio de Justicia  
• Ministerio de Sanidad 
• Ministerio de 
Agricultura 
• Oficina del Registro 
Civil 
• Consejo Nacional de 
Ciencia y Tecnología de 
Rwanda  
• Instituto de Ciencia y 
Tecnología de Kigali 
• Organismo de 
Desarrollo Agrícola de 
Rwanda  
• Representantes de la 
sociedad civil y del 
sector privado  • Todas las actividades 
del Proyecto 1 se 
iniciarán tan pronto como sea posible y 
finalizarán en julio 
de 2012, a más tardar 
• Puede ser necesaria 
una fase adicional de 
asistencia técnica y financiera a partir de 
julio de 2012 • OMPI (formación en 
materia de propiedad 
industrial y elaboración de una estrategia nacional de 
propiedad intelectual) 
• OMC (preparación y 
aplicación de actividades 
de formación en materia 
de política de propiedad intelectual) 
• OMC (facilitación de la 
participación de Rwanda 
en el Consejo de 
los ADPIC) 
• UNESCO (política y 
legislación sobre derecho 
de autor, derechos conexos y conocimientos 
tradicionales) 
• OMS (reglamentación 
sobre patentes y salud 
pública) 
• FAO (política y 
legislación sobre 
indicaciones geográficas y 
protección de las obtenciones vegetales)  
   IP/C/W/548/Add.1
 Página 3METAS Y 
OBJETIVOS 
ESTRATÉGICOS NECESIDADES 
PREVISTAS DE 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Y FINANCIERA PRINCIPALES 
ACTIVIDADES 
PROPUESTAS PARA 
ATENDER LAS 
NECESIDADES PRINCIPALES 
ÓRGANOS 
ESTATALES CALENDARIO 
PROVISIONAL 
PREVISTO POSIBLES ASOCIADOS 
PARA EL DESARROLLO 
 4. Prestación de asistencia 
técnica en relación con la legislación sobre 
conocimientos 
tradicionales y expresiones del folclore. • Creación de capacidad de 
investigación, análisis y enseñanza de políticas de 
propiedad intelectual en las 
universidades.   • ICTSD (política sobre 
propiedad intelectual y desarrollo sostenible) 
• UNCTAD (política en 
materia de transferencia de tecnología) 
• Conferencia de las Partes 
en el CDB (política y reglamentación sobre 
acceso y participación en 
los beneficios) 
Proyecto 2 :  
Utilización de la 
propiedad 
intelectual para 
fines de desarrollo, 
fomento de la innovación, 
creatividad y 
transferencia de tecnología 1. Mejorar la formación y 
los conocimientos en 
materia de propiedad 
intelectual de las 
pequeñas y medianas 
empresas, en particular de los sectores creativo 
(derecho de autor y 
derechos conexos), agrícola (obtenciones 
vegetales, marcas de 
fábrica o de comercio e indicaciones geográficas) 
y manufacturero 
(patentes y marcas de fábrica o de comercio). • Formación de las pequeñas 
y medianas empresas, el 
personal del Servicio de 
Información sobre Patentes, 
los investigadores de la 
Universidad y del sector privado y los abogados 
(como potenciales agentes 
de patentes) en la búsqueda de bases de datos sobre 
patentes y la lectura de 
documentación sobre patentes. 
 • Ministerio de Comercio 
e Industria  
• Ministerio de Turismo  
• Oficina del Registro 
Civil  
• Ministerio de Deportes y 
Cultura 
• Asociaciones del sector 
privado representantes de las pequeñas y 
medianas empresas  
• Sociedad Privada de 
autores (Sociedad de 
Autores de Rwanda -
RSAU) • Todas las actividades 
del Proyecto 2 se 
iniciarán tan pronto 
como sea posible y 
finalizarán en julio 
de 2012, a más tardar 
• Puede ser necesaria 
una fase adicional de 
asistencia técnica y financiera a partir de 
julio de 2012 • OMPI 
• OMC 
• ARIPO 
• OEP (servicios de 
información sobre 
patentes) 
• ONUDI 
• UNCTAD (política en 
materia de transferencia de tecnología) 
• ICTSD 
• Banco Mundial 
• Comisión Europea  
  IP/C/W/548/Add.1 
Página 4 METAS Y 
OBJETIVOS 
ESTRATÉGICOS NECESIDADES 
PREVISTAS DE 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Y FINANCIERA PRINCIPALES 
ACTIVIDADES 
PROPUESTAS PARA 
ATENDER LAS 
NECESIDADES PRINCIPALES 
ÓRGANOS 
ESTATALES CALENDARIO 
PROVISIONAL 
PREVISTO POSIBLES ASOCIADOS 
PARA EL DESARROLLO 
  2. Determinación del valor 
económico potencial de los sectores creativo y 
cultural nacionales. 
3. Establecimiento de una 
organización responsable 
de la administración 
colectiva de los derechos de los autores y 
creadores. • Creación y puesta en 
funcionamiento de un servicio de información 
sobre patentes en línea y 
plenamente accesible en el Consejo de Rwanda para el 
Desarrollo/Oficina del 
Registro Civil, y posiblemente en otros 
lugares, basado en las bases 
de datos mundiales sobre patentes. 
• Estudio de viabilidad de la 
incorporación de recursos técnicos limitados de 
búsqueda y examen a la 
Oficina del Registro Civil 
para facilitar la protección 
mediante patente y la difusión de la información 
técnica patentada.  
• Prestación de apoyo a los 
servicios de ayuda 
("help desk") en relación 
con la gestión y transferencia de tecnología 
en materia de propiedad 
intelectual.  
• Mejora de la educación y 
de la enseñanza y la 
formación de estudiantes universitarios de primer 
ciclo y ciclos superiores en 
materia de propiedad intelectual.  • Instituto de Ciencia y 
Tecnología de Kigali  
• Instituto de 
Investigación Científica 
y Tecnológica (IRST)   • USAID 
• UNESCO  
   IP/C/W/548/Add.1
 Página 5METAS Y 
OBJETIVOS 
ESTRATÉGICOS NECESIDADES 
PREVISTAS DE 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Y FINANCIERA PRINCIPALES 
ACTIVIDADES 
PROPUESTAS PARA 
ATENDER LAS 
NECESIDADES PRINCIPALES 
ÓRGANOS 
ESTATALES CALENDARIO 
PROVISIONAL 
PREVISTO POSIBLES ASOCIADOS 
PARA EL DESARROLLO 
• Reforzamiento de la 
competencia profesional de los juristas en materia de 
propiedad intelectual.  
Proyecto 3 :   
Fortalecimiento del 
régimen de 
observancia y reglamentación de 
la propiedad 
intelectual 
 1. Mejora de la educación 
de los usuarios y la 
sensibilización del 
público en materia de propiedad intelectual. 
2. Formación y 
capacitación de los abogados y agentes de 
los sectores privado y 
público. 
3. Formación de los 
organismos responsables 
de la observancia y las 
asociaciones de titulares 
de derechos en materia de derechos de propiedad 
intelectual, legislación 
nacional y estrategias de observancia de esos 
derechos. 
4. Acceso de la Oficina 
Tributaria de Rwanda 
(Departamento de 
Aduanas) y la Oficina Rwandesa de 
Normalización a los 
registros nacionales de propiedad intelectual 
informatizados y 
conectados a redes. • Preparación, puesta en 
marcha y supervisión de 
campañas de educación y 
sensibilización del público en materia de propiedad 
intelectual, destinadas a una 
gran diversidad de beneficiarios. 
• Programas de formación 
para abogados, ingenieros y científicos en materias 
relacionadas con los 
procesos judiciales y litigios 
relativos a patentes. 
• Capacitación de los 
organismos responsables de 
la observancia y las 
asociaciones de titulares de derechos, con inclusión de 
actividades de aula, 
formación en el empleo, viajes de estudio y 
capacitación de formadores. 
• Formación del poder judicial 
en materia de propiedad 
intelectual y gestión de 
casos, con inclusión de actividades de aula, 
coloquios y viajes de 
estudio. • Oficina del Registro 
Civil  
• Departamento de 
Aduanas e Impuestos de Consumo de la Oficina 
Tributaria de Rwanda 
• Policía Nacional  
• Oficina Rwandesa de 
Normalización  
• Sección Mercantil del 
Tribunal Superior de 
Rwanda 
• Asociaciones del sector 
privado  • Todas las actividades 
del Proyecto 3 se 
iniciarán lo antes 
posible y finalizarán en julio de 2013, a 
más tardar 
• Puede ser necesaria 
una fase adicional de 
asistencia técnica y 
financiera a partir de julio de 2013 • OMPI 
• OMA 
• INTERPOL 
• Oficina de Propiedad 
Intelectual y Servicio de 
Aduanas del Reino Unido 
• UNESCO 
• Banco Mundial 
(infraestructura aduanera) 
• Comisión Europea 
• USAID  
  IP/C/W/548/Add.1 
Página 6 METAS Y 
OBJETIVOS 
ESTRATÉGICOS NECESIDADES 
PREVISTAS DE 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Y FINANCIERA PRINCIPALES 
ACTIVIDADES 
PROPUESTAS PARA 
ATENDER LAS 
NECESIDADES PRINCIPALES 
ÓRGANOS 
ESTATALES CALENDARIO 
PROVISIONAL 
PREVISTO POSIBLES ASOCIADOS 
PARA EL DESARROLLO 
5. Fomento de la 
cooperación con los organismos extranjeros 
responsables de la 
observancia en relación con la falsificación y la 
piratería.   
 
 
__________