ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
23 de diciembre de 2009 
 (09-6547) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas∗ se refiere a los 
programas de subvenciones de Chipre . 
 
_______________ 
 
 
                                                      
∗ "El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea." G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 2  
 
  CHIPRE  
 
ÍNDICE 
 
Página  
 
I. PROMOCIÓN DE PRODUCTOS INDUSTRIALES Y FORMACIÓN PARA 
LA EXPORTACIÓN OFRECIDA A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN EN UN PABELLÓN NACIONAL EN FERIAS 
COMERCIALES, ORGANIZADAS POR EL MINISTERIO DE COMERCIO, 
INDUSTRIA Y TURISMO, EN EL EXTRANJERO............................................................4
 
II. PROMOCIÓN DE PRODUCTOS INDUSTRIALES Y FORMACIÓN PARA 
LA EXPORTACIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN EN FERIAS COMERC IALES EN EL EXTRANJERO A SUS 
EXPENSAS....................................................................................................................... .........5
 
III. CONTRIBUCIÓN AL INSTIT UTO DE TECNOLOGÍA....................................................6  
IV. PROGRAMA DE SERVICIOS DE CONSULTORÍA PARA LA EMPRESA...................7  
V. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LA ADOPCIÓN DE 
NORMAS......................................................................................................................... ..........8  
VI. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LAS 
INVESTIGACIONES SOBRE ME RCADOS EXTRANJEROS .........................................8  
VII. PROGRAMA PARA LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR 
MANUFACTURERO...............................................................................................................9  
VIII.  PROGRAMA PARA LA REUBICACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS EN ZONAS APROBADAS...........................................................................................................10
 
IX. ASISTENCIA A LAS INDUSTRIAS MANUFACTURERAS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE SISTEMAS DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN...............................................................................................................11
 
X. DONACIÓN PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA HACCP EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIA Y DE BEBIDAS.................................................................12
 
XI. DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE...........................................................................................13  
XII. DONACIÓN PARA EL REFORZAMIENTO DE LA INFRAESTRUCTURA 
DE LABORATORIOS DE CHIPRE  (ZONAS HABILITADAS)......................................15  
XIII.  DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS .....................................16  
XIV.  DONACIÓN PARA EL REFORZAMIENTO DE LA INFRAESTRUCTURA 
DE LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS ...............................17  
XV. DONACIÓN PARA EL CONTROL DE LA CALIDAD (PRUEBAS DE 
LABORATORIO) EN EL EXTRANJERO .........................................................................19  
XVI.  PROGRAMA PARA LA CREACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE CENTROS DE AYUDA EMPRESARIAL ...............................................................................................20
  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 3 
 
 
  XVII.  PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE NUEVAS EMPRESAS DE 
ALTA TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN MEDIANTE LA CREACIÓN DE CENTROS DE AYUDA EMPRESARIAL...........................................................................21
 
XVIII.  PROMOCIÓN DE LA  ARTESANÍA ...................................................................................22  
 
 
 Nota: La cuantía de la asistencia proporci onada en 2007 se expresa en libras chipriotas 
(0,5844 libras chipriotas = 1 euro).  El 1º de enero de 2008, Chipre adoptó el euro (€), por lo cual todas las cuantías se expresan en euros. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 4  
 
  I. PROMOCIÓN DE PRODUCTOS INDUSTRIALES Y FORMACIÓN PARA LA 
EXPORTACIÓN OFRECIDA A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN EN UN PABELLÓN NACIONAL EN FE RIAS COMERCIALES, ORGANIZADAS 
POR EL MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO, EN EL EXTRANJERO 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Promoción de productos industriales y formac ión para la exportación dirigida a empresas 
chipriotas que participan en ferias comercial es (en un pabellón nacional) organizadas por el 
Ministerio en el extranjero. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  
3. Objetivo de política
 
  Promover productos industriales chipriotas medi ante su exposición en ferias comerciales 
organizadas por el Ministerio en el extranjero  y proporcionar formaci ón para la exportación. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada anualmente por el Consejo de 
Ministros con cargo al presupuesto público. 
 5. Forma de la subvención
 
 
 El Ministerio sufraga los gastos de transporte  de las muestras, y los gastos de alquiler de 
espacio y construcción de las casetas de las empresas chipriotas que participan en el pabellón nacional. 
 6. A quién se otorga la subvención
 
 
Este incentivo se ofrece a las empresas chipriotas que participan en un pabellón nacional en ferias comerciales organizadas por el Ministerio en el extranjero. 
 7. Duración de la subvención
 
 
 El plan tiene periodicidad a nual y sigue en funcionamiento. 
 8. Cuantía presupuestada para 2007
:  1.530.000 libras chipriotas 
  Cuantía presupuestada para 2008
:  2.634.241 euros 
 
 Cuantía gastada en 2007 :  1.442.495 libras chipriotas 
  Cuantía gastada en 2008
:  2.433.060 euros 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
  No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 5 
 
 
  II. PROMOCIÓN DE PRODUCTOS INDUSTRIALES Y FORMACIÓN PARA LA 
EXPORTACIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN EN FERIAS COMERC IALES EN EL EXTRANJERO A SUS 
EXPENSAS 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Promoción de productos industriales y formación para la exportación ofr ecidos a las empresas 
chipriotas que participan en ferias comerc iales en el extranjero a sus expensas. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 2007-2008  3. Objetivo de política
 
 
 Promover productos industriales chipriotas mediante  su exposición en ferias comerciales en el 
extranjero y proporcionar formación para la exportación. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada anualmente por el Consejo de 
Ministros con cargo al presupuesto público. 
 5. Forma de la subvención
 
  El Ministerio sufraga el 70 por ciento de los gastos de alquiler y construcción de las casetas, 
etc., hasta un máximo de 2.500 libras chipri otas (4.272 euros) si las muestras ocupan poco 
espacio y de 6.000 libras chipriotas (10.252 euros) si ocupan mucho. 
 6. A quién se otorga la subvención
 
  Este incentivo se ofrece a las empresas chipriot as que participan en ferias comerciales en el 
extranjero a sus expensas. 
 7. Duración de la subvención
 
  El plan es de periodicidad anual y sigue en funcionamiento. 
 
8. Cuantía presupuestada para 2007
:  450.000 libras chipriotas 
  Cuantía presupuestada para 2008
:  863.000 euros 
  Cuantía gastada en 2007
:  223.660 libras chipriotas 
 
 Cuantía gastada en 2008 :  526.000 euros 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 6  
 
  III. CONTRIBUCIÓN AL INSTITUTO DE TECNOLOGÍA 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Contribución al Instituto de Tecnología.  
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  3. Objetivo de política
 
 
 Ayudar al Instituto de Tecnología a que c oncrete su programa de desarrollo para la 
transferencia de tecnología. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo,  sobre la base de una Decisión del Consejo de 
Ministros (Nº 485/2004, de fecha 7 de abril de 2004). 
 5. Forma de la subvención
 
 
 Donación de una cuantía máxima de 160.000 lib ras chipriotas, calculada sobre la base del 
déficit del presupuesto anual resultante de los gast os de explotación anuales.  Sin embargo, se 
otorgó una suma adicional de 152.000 libras chip riotas a fin de cubrir el déficit registrado 
durante 2007. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
  Instituto de Tecnología:  el 50 por ciento de  la donación se abona al comienzo del año en 
forma de anticipo y el resto se paga al térmi no del ejercicio económico, sobre la base de las 
cuentas finales. 
 
7. Cuantía de la subvención
 
  Pagos totales de  2007:  312.000 libras chipriotas    2008:  0 euros  
8. Duración de la subvención
 
  La ayuda se otorgó por primera vez en 1999 y se siguió concediendo anualmente hasta 2007.  
El Instituto de Tecnología finalizó sus activid ades el 14 de noviembre de 2007 sobre la base 
de una Decisión del Consejo de Ministros (N º 66.080, de fecha 21 de septiembre de 2007). 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.   G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 7 
 
 
  IV. PROGRAMA DE SERVICIOS DE CONSULTORÍA PARA LA EMPRESA 
1. Título del programa de subvenciones  
  Programa de servicios de consultoría para la empresa.  
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  3. Objetivo de política
 
 
 Prestar ayuda y alentar a las empresas del país a mejorar sus establecimientos subvencionando 
el costo de estudios especializados a cargo de consultores acreditados. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  5. Forma de la subvención
 
  a) Donación de hasta un 40 por ciento del co sto de los estudios.  La cuantía máxima de 
la donación es de 6.000 libras chipriotas por  empresa durante el período de vigencia 
del programa. 
  b) Donación de hasta un 50 por ciento del costo de la aplicación de los resultados del 
estudio.  La cuantía máxima de la donación es de 2.500 libras chipriotas por empresa 
durante el período de vigencia del programa. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente.  
7. Cuantía de la subvención
 
  Pagos totales de  2007:  33.060 libras chipriotas    2008:  0 euros  
8. Duración de la subvención
 
  El programa entró en vigor en 1992 y quedó sin efecto el 31 de enero de 2007.  9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 8  
 
  V. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LA ADOPCIÓN DE 
NORMAS 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Programa de subvención de estudios  para la adopción de normas. 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 2007-2008 
 
3. Objetivo de política  
  Prestar ayuda y alentar a las empresas del país a adoptar normas para mejorar la calidad de los 
productos. 
 
4. Autoridad que otorga la subvención
 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  5. Forma de la subvención
 
 
 a) Donación de hasta un 40 por ciento del cost o de los estudios.  La cuantía máxima de 
la donación es de 6.000 libras chipriotas por empresa durante el período de vigencia 
del programa. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Industrias manufactureras.  7. Cuantía de la subvención
 
  Pagos totales de 2007: 15.176 libras chipriotas 
  2008: 0 euros 
 8. Duración de la subvención
 
  El programa entró en vigor en 2000 y quedó sin efecto el 31 de enero de 2007. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
VI. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LAS INVESTIGACIONES 
SOBRE MERCADOS EXTRANJEROS 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Programa de subvención de estudios para las investigaciones sobre mercados extranjeros. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 9 
 
 
  3. Objetivo de política  
  Ofrecer incentivos a las empresas para qu e accedan a los mercados extranjeros. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada anualmente por el Consejo de 
Ministros con cargo al presupuesto público. 
 5. Forma de la subvención
 
 
 El Ministerio paga los gastos de los billetes aéreos hasta una suma máxima de 855 euros, dos 
veces al año y para mercados diferentes. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente.  7. Cuantía de la subvención
 
  Pagos totales de 2007: 5.087 libras chipriotas 
  2008: 13.737 euros 
 8. Duración de la subvención
 
  El programa se mantendrá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
VII. PROGRAMA PARA LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR 
MANUFACTURERO 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Donación para la mejora de las tecnologías del sector manufacturero.  
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  3. Objetivo de política
 
 
 El objetivo del programa es fomentar la inve rsión en tecnología moderna con el fin de 
mejorar la productividad y la calidad de  los productos producidos en el país. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada por Decisión Nº 44.177 del Consejo 
de Ministros, de fecha 17 de abril de 1996. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 10  
 
  5. Forma de la subvención
 
  La donación, en porcentaje de las inversi ones con derecho a subvención, oscila entre 
el 20 y el 30 por ciento de las inversiones en maquinaria y equipo nuevos.  Su cuantía está limitada a un máximo de 300.000 libras chipriotas por solicitante para las pequeñas 
empresas y a 600.000 por solicitante para las me dianas y grandes empresas durante el período 
de 2004-2006. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente. 
 7. Cuantía de la subvención
 
  Pagos totales de 2007: 2.778.749 libras chipriotas 
  2008: 1.383.116 euros 
 8. Duración de la subvención
 
  El plan se estableció en 1996 y terminó en 2006.  Las cuantías indicadas en el punto 7 se 
refieren a pagos efectuados en los años 2007 y 2008 correspondientes al período 
de 2005-2006. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional. 
 
VIII.  PROGRAMA PARA LA REUBICACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS EN ZONAS 
APROBADAS 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Programa para la reubicación de pequeñas empresas en zonas aprobadas. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  
3. Objetivo de política
 
  Animar a pequeñas empresas ya existentes que realizan actividades manufactureras o prestan 
servicios específicos a trasladarse de zon as residenciales a otras zonas autorizadas. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada por Decisión Nº 54.862 del Consejo 
de Ministros, de fecha 9 de enero de 2002. 
 5. Forma de la subvención
 
 
 La cuantía de la subvención, que se otorgará cuando se apruebe la solicit ud, si se aprueba, se 
calcula del siguiente modo: 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 11 
 
 
   En el caso de pequeñas empresas, el 7,5 por cien to de los costos admisibles (costo de terrenos 
y edificios), con una cuantía máxima de 15.000 libras chipriotas. 
 
En el caso de microempresas, el 15 por ciento  de los costos admisibles, con una cuantía 
máxima de 10.000 libras chipriotas. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
  A empresas establecidas después del 1º de julio de 2002.  
7. Cuantía de la subvención
 
  Pagos totales de 2007: 481.959 libras chipriotas   2008: 368.646 euros  Pago de sumas impagas derivadas de litigios. 
 
8. Duración de la subvención
 
  El programa se estableció en 2002 y terminó el 31 de diciembre de 2006.  9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  
IX. ASISTENCIA A LAS INDUSTRIAS MANUFACTURERAS PARA 
EL ESTABLECIMIENTO DE SISTEMAS DE CONTROL DE LA 
CONTAMINACIÓN 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Programa de donaciones para proteger el medio ambiente contra la c ontaminación industrial. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 2007-2009  3. Objetivo de política
 
 
 Prestar ayuda financiera a industrias manufactureras establecidas y de creación reciente con 
miras al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la legislación sobre protección de la atmósfera y las aguas. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  (Decisiones del Consejo de Ministros 
Nº 38.933, de 18 de febrero de 1993, Nº 39.633,  de 7 de julio de 1993, Nº 40.706, de 9 de 
marzo de 1994, Nº 44.448, de 27 de junio de 1996, Nº 48.230, de 7 de agosto de 1998, 
Nº 56.761, de 7 de abril de 2004, Nº 61.790, de 30 de marzo de 2005, y Nº 61.767, de 6 de 
febrero de 2008.) 
 
5. Forma de la subvención  
 La donación ofrecida se basa en el Reglamento de minimis  de la UE (Reglamento 
Nº 1998/2006).  La donación que se ofrece como porcentaje de la inversión subvencionable G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 12  
 
  varía entre el 30 y el 40 por ciento de la inve rsión, dependiendo del tamaño de la empresa, de 
sus resultados en materia de protección ambien tal y de algunos límites máximos aplicados a 
los costos unitarios de terrenos y construcción.  Ello permite a las empresas recibir hasta 200.000 euros de ayuda estatal de minimis  durante un período de tres años. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  A industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente de los sectores industriales 
de minas y canteras, la industria manufacturera, los talleres de mantenimiento de automóviles, 
el embalaje, la transformación o reciclaje de desechos y el lavado o limpieza en seco de 
textiles.  La donación se concede después de que  el sistema se haya instalado y funcione 
satisfactoriamente. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
 Pagos totales de 2007: 365.841,82 libras chipriotas 
  2008: 787.037,60 euros  8. Duración de la subvención
 
  El programa se estableció en 1993 para un período de cinco años, y que en 1998 fue 
prorrogado por otros cinco.  El programa fu e sustituido por un programa similar compatible 
con las Directrices sobre las ayudas de Estado de la Unión Europea, que estuvo en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006.  El programa actu al seguirá en vigor hasta el 28 de febrero 
de 2009. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional. 
 
X. DONACIÓN PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA HACCP EN LA INDUSTRIA 
ALIMENTARIA Y DE BEBIDAS 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Sistema de análisis de riesgos y puntos cr íticos de control (HACCP ) para la industria 
alimentaria y de bebidas. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  3. Objetivo de política
 
 
 Promover la aplicación del sistema HACCP (medid a de prevención para la calidad higiénica 
de los productos alimenticios y las bebidas). 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turism o.  Aprobada por el Consejo de Ministros 
(Decisión Nº 65.182, de 21 de marzo de 2007 , y Decisión Nº 67.572, de 30 de agosto 
de 2008). 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 13 
 
 
  5. Forma de la subvención  
  La subvención, como porcentaje de las inversi ones con derecho a ella, es del 30 por ciento de 
la inversión en nuevo equipo utiliza do para la vigilancia (puntos de control químico, físico y 
microbiológico) de los puntos críticos de contro l.  Su cuantía está limitada a 85.430,07 euros 
por solicitante. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
  A empresas manufactureras ya establecidas o de creación reciente (industria alimentaria y de 
bebidas) que apliquen el sistema HACCP y estén  registradas en los organismos apropiados. 
 7. Cuantía de la subvención
 
  Pagos totales de 2007: 442.194,00 libras chipriotas 
  2008: 956.176,14 euros 
 8. Duración de la subvención
 
  El plan entró en vigor el 21 de marzo de 2007 y se mantuvo en funciones hasta el 1º de 
diciembre de 2008. 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XI. DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Donación para la consolidación de la in fraestructura de laboratorios de Chipre. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 2007-2008  3. Objetivo de política
 
 
 El objetivo de este plan es fomentar la inversi ón en equipo de laboratorio e implantar sistemas 
de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
 
5. Forma de la subvención
 
  La cuantía máxima a que puede aspirar cada so licitante o laboratorio de conformidad con este 
plan es de 175.000 libras chipri otas.  Esta cantidad incluye: 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 14  
 
   i) Equipo de laboratorio 
   La subvención para equipo es del 20 por cien to, más otro 10 por ciento si se trata de 
una pequeña o mediana empresa.  La subvenc ión máxima para equipo de laboratorio 
es de 100.000 libras chipriotas. 
 
 ii) Edificios    La subvención para edificio s es del 20 por ciento del gasto, más otro 10 por ciento si 
se trata de una pequeña o mediana empresa, con un límite máximo de 75 libras 
chipriotas por metro cuadrado y 50.000 libras chipriotas en total. 
  iii) Acreditación    La subvención máxima para acreditación es de 20.000 libras chipriotas y se divide en 
dos categorías: 
   1) el 50 por ciento del costo de los servicios de consultoría, con un máximo 
de 10.000 libras chipriotas; 
   2) el 50 por ciento del costo de acreditación, con un máximo de 10.000 libras 
chipriotas. 
 iv) Estudios de viabilidad, por ejemplo, estudios tecnoeconómicos, plan de actividades 
   El límite máximo de la subvención pa ra el estudio tecnoec onómico es del 50 por 
ciento con una cuantía máxima de 5.000 libras chipriotas, que se divide en dos partes: 
 
  1) el 25 por ciento del costo de r ealización del estudio, con un límite de 
2.500 libras chipriotas; 
   2) el 25 por ciento del costo, con un límite de 2.500 libras chipriotas que se 
entregan al inicio del plan. 
 
  El plan actual de subvención estuvo en vigor hasta fines de 2006.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Los beneficiarios son los laboratorios ya establecidos o de creación reciente. 
 7. Cuantía de la subvención
 
  En el marco de este plan, que terminó el 31 de diciembre de 2006, se concedieron 
subvenciones por las cuantías siguientes: 
 
 Pagos totales de  2007:  295.780 libras chipriotas    2008:  254.345 euros  8. Duración de la subvención
 
 
 El plan entró en vigor el 7 de abril de 2004 y se mantuvo en funciones hasta el 31 de 
diciembre de 2006. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 15 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XII. DONACIÓN PARA EL REFORZAMIENTO DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE (ZONAS HABILITADAS) 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Donación para la consolidación de la in fraestructura de laboratorios de Chipre. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  3. Objetivo de política
 
 
 El objetivo de este plan es fomentar la inversi ón en equipo de laboratorio e implantar sistemas 
de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios. 
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 5. Forma de la subvención
 
 
 La cuantía máxima a que puede aspirar cada so licitante o laboratorio de conformidad con este 
plan es de 400.000 euros.  Esta cantidad incluye: 
  i) Equipo de laboratorio 
 
  La subvención para equipo es del 15 por cien to, más otro 10 por ciento si se trata de 
una mediana empresa, más otro 10 por ciento si se trata de una pequeña empresa.  La subvención máxima para equipo de  laboratorio es de 250.000 euros. 
 
ii) Edificios 
 
 La subvención para edificios es del 15 por ciento, más otro 10 por ciento si se trata de 
una mediana empresa, más otro 10 por ciento si se trata de una pequeña empresa, con un límite máximo de 170 euros por metro cuadrado y 100.000 euros en total. 
 
iii) Acreditación 
   La subvención máxima para acreditaci ón es de 40.000 euros y se divide en dos 
categorías: 
   1) el 50 por ciento del costo de los servicios de consultoría, con un máximo 
de 20.000 euros; 
   2) el 50 por ciento del costo de acreditación, con un máximo de 20.000 euros.  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 16  
 
  iv) Estudios de viabilidad, por ejemplo, est udios tecnoeconómicos, plan de actividades 
   El límite máximo de la subvención pa ra el estudio tecnoec onómico es del 50 por 
ciento con una cuantía máxima de 10.000 euros, que se divide en dos partes: 
 
  1) el 25 por ciento del costo de realización del estudio, con un límite 
de 5.000 euros; 
   2) el 25 por ciento del costo, con un límite de 5.000 euros que se entregan al 
inicio del plan. 
 
  El plan actual de subvención está vigente hasta fines de 2010.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Los beneficiarios son los laboratorios ya establecidos o de creación reciente. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
En el marco de este plan, que termina el 31 de diciembre de 2010, se concedieron subvenciones por las cuantías siguientes: 
 Pagos totales de  2007:  no existía el plan 
    2008:  0 euros 
8. Duración de la subvención
 
  El plan entró en vigor el 24 de septiembre de 2008 y se mantendrá en funciones hasta el 31 de 
diciembre de 2010. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  XIII.  DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS  
1. Título del programa de subvenciones
 
  Donación para la consolidación de la in fraestructura de laboratorios de Chipre. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  3. Objetivo de política
 
 
 El objetivo de este plan es fomentar la inversi ón en equipo de laboratorio e implantar sistemas 
de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 17 
 
 
  5. Forma de la subvención  
  La cuantía máxima a que puede aspirar cada so licitante o laboratorio de conformidad con este 
plan es de 87.000 libras chipriotas.  Esta cantidad incluye: 
 
 a) Equipo de laboratorio 
   La subvención para equipo es del 30 por ciento.  La s ubvención máxima para equipo 
de laboratorio es de 50.000 libras chipriotas. 
 
 b) Edificios 
 
La subvención para edificios es del 30 por ciento de los costos, con un límite máximo 
de 100 libras chipriotas por metro cuadrado y 30.000 libras chipriotas en total. 
 
 c) Acreditación 
   La subvención máxima para acreditación es de 7.000 libras chipriotas y se divide en 
dos categorías: 
  i) el 50 por ciento del costo de los servicios de consultoría con un máximo 
de 5.000 libras chipriotas; 
ii) el 50 por ciento del costo de ac reditación con un máximo de 2.000 libras 
chipriotas. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Los beneficiarios son los laboratorios ya establecidos o de creación reciente. 
7. Cuantía de la subvención  
  El plan de subvenciones terminó a finales de 2007.  
 Pagos totales de  2007:  121.108 libras chipriotas 
    2008:  239.863 euros 
 8. Duración de la subvención
 
  Del 1º de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XIV.  DONACIÓN PARA EL REFORZAMIENTO DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS  
1. Título del programa de subvenciones
 
  Donación para la consolidación de la in fraestructura de laboratorios de Chipre. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 18  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008  3. Objetivo de política
 
 
 El objetivo de este plan es fomentar la inversi ón en equipo de laboratorio e implantar sistemas 
de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios. 
 4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  5. Forma de la subvención
 
 
 La cuantía máxima a que puede aspirar cada so licitante o laboratorio de conformidad con este 
plan es de 200.000 euros.  Esta cantidad incluye: 
 a) Equipo de laboratorio   La subvención para equipo es del 30 por ciento.  La s ubvención máxima para equipo 
de laboratorio es de 100.000 euros. 
 b) Edificios 
 
  La subvención para edificios es del 30 po r ciento de los costos, con un límite máximo 
de 170 euros por metro cuadrado y 68.000 euros en total. 
  c) Acreditación 
 
  La subvención máxima para acreditaci ón es de 32.000 euros y se divide en dos 
categorías: 
   i) el 50 por ciento del costo de los servicios de consultoría con un máximo 
de 20.000 euros; 
 
ii) el 50 por ciento del costo de acreditación con un máximo de 12.000 euros. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Los beneficiarios son los laboratorios ya establecidos o de creación reciente. 
7. Cuantía de la subvención  
  En el marco de este plan, que seguirá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010, se 
concedieron subvenciones por las cuantías siguientes: 
 
 Pagos totales de  2007:  No existía el plan 
    2008:  0 euros  8. Duración de la subvención
 
 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010.  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 19 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XV. DONACIÓN PARA EL CONTROL DE LA CALIDAD (PRUEBAS DE 
LABORATORIO) EN EL EXTRANJERO 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Donación para el control de la calidad (pruebas de laboratorio) en el extranjero. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
  2007-2008 
3. Objetivo de política
 
 El plan tiene por objeto subvencionar los co stos de las pruebas de control de calidad 
realizadas en el extranjero, en los casos en  que esas pruebas no se puedan efectuar en Chipre. 
4. Autoridad que otorga la subvención  
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
 5. Forma de la subvención
 
 
 La donación asciende al 50 por ciento de las pruebas de laboratorio realizadas en el 
extranjero.  La cuantía de la donación se limit a a 187.946 euros por solicitante y laboratorio.  
El actual plan de subvención está vigente hasta el 31 de diciembre de 2011. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
  Los beneficiarios son laboratorios ya establecidos o de creación reciente.  7. Cuantía de la subvención
 
 
 Hasta la fecha, no se han concedido subvenciones en el marco de este plan. 
  Pagos totales de  2007:  13.879 libras chipriotas     2008:  0 euros  
8. Duración de la subvención
 
  El plan entró en vigor el 16 de mayo de 2007 y se mantendrá en funciones hasta el 31 de 
diciembre de 2011. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 20  
 
  XVI.  PROGRAMA PARA LA CREACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE CENTROS DE 
AYUDA EMPRESARIAL 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Programa para el establecimiento y funciona miento de centros de ayuda empresarial. 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
2007-2008 
 
3. Objetivo de política  
 
Crear cuatro centros de ayuda empresarial que  acogerán a nuevos inventores en sus primeras 
etapas para materializar, desarrollar y comercializar sus ideas innovadoras y crear así nuevas empresas de alta tecnología. 
4. Autoridad que otorga la subvención
 
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Decisiones del Consejo de Ministros Nº 52.310, de 30 de agosto de 2000, Nº 54.599,  de 28 de noviembre de 2001, y Nº 64.954, de 
enero de 2007). 
Forma de la subvención
 
 
 Se concedieron las siguientes donaciones.   a) Donación para gastos de explotación y co mpra de equipo (ayuda comprendida en la 
norma de minimis ).  Su cuantía no puede exceder de 57.000 libras chipriotas durante 
un período de tres años. 
  b) Donación para pequeñas y medianas empresas:  ayuda a la inversión (15 por ciento en 
el caso de pequeñas empresas y 7 por ciento en el de medianas empresas). 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Personas físicas o jurídicas, o asociaciones, que hayan obtenido un contrato con el Gobierno de la República de Chipre tras un anuncio en la  prensa y un procedimiento de selección.  El 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo recibió 10 solicitudes, que fueron evaluadas con 
arreglo a los siguientes criterios: 
 
 a) experiencia del solicitante en cuestiones industriales y/o establecimiento/funcionamiento 
de centros de ayuda empresaria l y/o proyectos similares (duración de la experiencia, 
número y magnitud de los proyectos); 
  b) estructura orgánica de la empresa privad a/organización (tipo, gama de actividades, 
tamaño, organización, composición de la empresa, imagen); 
  c) cualificación y experiencia del personal que participará en el proyecto;   d) instalaciones de la empresa privada/organización (edificios e instalaciones, y equipo); 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 21 
 
 
   e) plan de ejecución del proyecto (se tienen en cuenta la esfera de especialización y los 
posibles beneficios para la economía local); 
  f) solidez financiera/capacidad para  financiar el programa/proyecto. 
 
 Sólo las solicitudes que lograron la puntuación mínima aceptable con arreglo a los criterios 
indicados supra  se sometieron a una nueva evaluación s obre la base de criterios económicos, 
como resultado de la cual se seleccionaron cuatro de ellas. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
 Pagos totales de  2007:  19.000 libras chipriotas    2008:  0 euros  8. Duración de la subvención
 
 Cuatro años, con una prórroga  de un año basada en una Decisión del Consejo de Ministros 
(Nº 64.954, de enero de 2007), con periodici dad anual.  El programa finalizó el 31 de 
diciembre de 2007. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XVII.  PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE NUEVAS EMPRESAS DE ALTA 
TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN MEDIANTE LA CREACIÓN DE CENTROS DE AYUDA EMPRESARIAL 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Programa para el establecimiento de nuevas empresas de alta tecnología e innovación 
mediante la creación de centros de ayuda empresarial. 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 2007-2008 
 3. Objetivo de política
 
  Promover el desarrollo de empresas de alta tecnología. 
 
4. Autoridad que otorga la subvención
 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Decisiones del Consejo de Ministros 
Nº 52.310, de 30 de agosto de 2000, Nº 54.599,  de 28 de noviembre de 2001, y Nº 64.954, de 
enero de 2007). 
 
5. Forma de la subvención
 
  Se otorgan las siguientes donaciones:  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
Página 22  
 
   a) donación para gastos de explotación y co mpra de equipo (ayuda comprendida en la 
norma de minimis ).  Su cuantía no puede exceder  de 200.000 euros durante un 
período de tres años. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Tienen derecho a participar en el progra ma personas o pequeños grupos de personas que 
presenten un plan empresarial que satisfaga los criterios de selección especificados más abajo.  Se examinarán también las solicitudes presenta das por grupos de personas que incluyan 
inventores extranjeros. 
 
  Innovación. 
  Viabilidad tecnológica. 
  Comerciabilidad de la idea. 
  Posibilidad de desarrollar la idea dentro del presupuesto y el plazo indicados en la 
propuesta del proyecto. 
  Conveniencia e idoneidad del equipo con respecto a los requisitos científicos y 
empresariales del proyecto. 
7. Cuantía de la subvención
 
  Pagos totales de 2007: 840.508 libras chipriotas 
   2008: 1.268.056 euros 
 8. Duración de la subvención
 
  2003-2007 (Los pagos efectuados en 2008 co rresponden a proyectos aprobados en 2007.) 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XVIII.  PROMOCIÓN DE LA ARTESANÍA 
1. Título del programa de subvenciones
 
  Promoción de la artesanía.  2. Período que abarca la notificación
 
 
 2007-2008  3. Objetivo de política
 
  Promover el patrimonio cultural chipriota a través del arte popular. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.4 
 Página 23 
 
 
  4. Autoridad que otorga la subvención  
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Fondos aprobados anualmente por el Consejo 
de Ministros con cargo al presupuesto público. 
 
5. Forma de la subvención
 
  Formación de artesanos chipriotas y promoción de los artículos que producen.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
 Artesanos chipriotas (en forma de servicios).  7. Cuantía de la subvención
 
 
 Pagos totales de 2007: 554.600 libras chipriotas 
   2008: 975.611 euros  8. Duración de la subvención
 
  El programa estará vigente hasta el 31 de di ciembre de 2012, fecha en que se volverá a 
examinar para determin ar si continúa o no. 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
  
__________