PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
澳大利亞產地中海果實蠅或昆士蘭果實蠅
寄主鮮果實輸入檢疫條件修正內容（摘要）  
 
二、除曾自澳大利亞輸入之鮮果實種類（如附表一）外，其他未有輸入紀
錄之鮮果實於首次輸入前， 澳大利亞生物安全局應向行政院農業委員
會動植物防疫檢疫局（以下簡稱防檢局）提出申請。  
 五、海運運輸途中低溫處理 
（二）低溫處理注意事項  
6. 低溫處理時間自果實中心溫度達到規定溫度時起算 ，惟該低溫處理
不得於澳大利亞境內完成。  
 
七、輸出檢疫作業注意事項 
（二）（刪除 --鮮果實包裝容器應標示輸往臺灣。） 果實蠅非疫區生產之
輸出檢疫作業應在果實蠅非疫區進行；果實蠅疫區生產之鮮果實輸
作業則應在具有防蟲設施鮮果實
出檢疫 或經登記核可之 場所內進行。  
 
、輸入檢疫注意事項  
未標示輸往臺灣者，不得輸入，應予退運或銷八（四）（刪除 --包裝容器
燬。）  
 
表一、曾自澳大利亞輸入之鮮果實種類附  
學名 中名 英名  
Actinidia deliciosa 奇異果 Kiwi fruit  
Citrus limonia 檸檬 Lemon 
Citrus paradisi 葡萄柚  Grapefruit 
Citrus reticulata Tangerine 橘子 Mandarin / 
Citrus reticulata × C. 桔柚 Tangelo paradisi 
Citrus reticulata × C. sinensis 桔橙 Tangor/ Murcott 
Citrus sinensis 甜橙 Orange 
. /.  
Diospyros kaki 柿 Persimmon 
Lycopersicom esculentum 番茄 Tomato 
Malus pumila 蘋果 Apple 
Prunus avium 櫻桃 Cherry 
Prunus domestica 歐洲李  Plum 
Prunus persica var. 
nucipersica 油桃 Nectarine 
Prunus persica var. persica 桃 Peach 
Prunus salicina 日本李  Plum 
Pyrus  spp. 梨 Pear 
Vitis vinifera 葡萄 Table grape 
 
附表二  
1.地中海果實蠅低溫處理基準  
鮮果實種類  處理溫度  處理時間  
1.11℃  (34℉) 以下  十四天以上  
1.67℃  (35℉) 以下  十六天以上  （1） 
奇異果、柿、蘋果、櫻
桃、歐洲李、油桃、
桃、日本李、梨、葡萄  2.22℃  (36℉) 以下  十八天以上  
 
鮮果實種類  處理溫度  處理時間  
2℃ (35.6℉) 以下  十八天以上  （2） 
葡萄柚、橘子、桔柚、
桔橙、甜橙  3℃ (37.4℉) 以下  二十天以上  
 
鮮果實種類  處理溫度  處理時間  （3） 
檸檬  2 ℃ (35.6℉) 以下  十六天以上  
 
2.昆士蘭果實蠅低溫處理基準  
鮮果實種類  處理溫度  處理時間  
0℃ (32℉) 以下  十三天以上  
0.56℃  (33℉) 以下  十四天以上  
1.11℃  (34℉) 以下  十八天以上  
1.67℃  (35℉) 以下  二十天以上  （1） 
奇異果、葡萄  
 
2.22℃  (36℉) 以下  二十二天以
上  
 
鮮果實種類  處理溫度  處理時間  
2℃ (35.6℉) 以下  十八天以上  （2） 
葡萄柚、橘子、桔柚、
桔橙、甜橙  3℃ (37.4℉) 以下  二十天以上  
 
鮮果實種類  處理溫度  處理時間  （3） 
檸檬  2 ℃ (35.6℉) 以下  十六天以上  
 
鮮果實種類  處理溫度  處理時間  （4） 
櫻桃  3 ℃ (37.4℉) 以下  十四天以上  
 
鮮果實種類  處理溫度  處理時間   
 
（5） 油桃、桃  3 ℃ (37.4℉) 以下  十四天以上
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/262 
20 December 2007 
 (07-5684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medicinal Gases 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
nº 96, 19  October 2007 – Technical regulation on Good Manufacturing Practices of 
medicinal gases (10 pages, Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on establishes the Good Manufacturing 
Practices of medicinal gases. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), 23 October  
2007; Section 1, page 30. Draft Resolution (Consulta Pública) number 96, 19 October  2007, issued by Brazilian Sanitary Surveilla nce Agency – Anvisa; to be published at 
Brazilian Official Journal (available in Portuguese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2008 
January 2010   
10. Final date for comments:   23 December 2007 G/TBT/N/BRA/262 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel: (+55) 21 2563 2821 
Fax: (+55) 21 2502 6542 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Agency responsible  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Tel: (+55) 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website: www.anvisa.gov.br 
 
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20182-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/93 
2 October 2008 
 (08-4665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regula tion and Consumer Policy (DSSU) and the 
Croatian Institute of Standards (HZN) on C ooperation in the field of Standardization  
3. Parties to the Agreement:  Croatia and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  30 June 2006, concluded for five years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): - 
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on cooperation in the field 
of standardization 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
 8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124  Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/608/Rev.1 
18 January 2011  
 (11-0292) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Agricultural Marketing Service (AMS, USDA) (625) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plant seeds (HS Chapter 
12, ICS 65.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Seed Act 
Regulations (6 pages, in English) 
6. Description of content:  AMS is proposing to revise the Fe deral Seed Act (FSA) regulations. 
The changes would amend the list of prohibite d noxious-weed seeds to reflect the recent 
addition of four species, deletion of two speci es, and nomenclature change of four species 
listed in the Federal Noxious Weed Act (F NWA); update the seed labeling regulations; 
update the seed testing regulations; update the noxious-weed seed tolerances; update the seed 
certification regulations; and correct several minor errors, including updating the 
nomenclature of many of the kinds of agricultu ral and vegetables to conform to current usage 
on the International Code of Botanical Nome nclature.  The list of noxious-weed seeds would 
be amended to help prevent the spread  of these highly destructive weeds.  
Updating the labeling regulations and noxious- weed seed tolerances would prevent potential 
conflicts with State regulations, reflect curren tly used terms, and reflect current industry 
practices.  Updating the seed testing and seed certification regulations would incorporate the latest in seed testing and seed certification knowledge and prevent pot ential conflicts with 
State regulations. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment; conformance with international standards 
8. Relevant documents:  75 Federal Register (FR) 78932, 17 December 2010; 7 CFR Part 201 G/TBT/N/USA/608/Rev.1 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  15 February 2011 
11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone or fax numbers, 
e-mail and web-site address, if available of the other body:    
Internet URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-31573.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-31573.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/519/Add.1 
16 de junio de 2011 
 (11-2941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Maniquíes de pruebas - Dispositivos de prueba antropomórficos híbridos - Maniquí ES-2re 
para pruebas de impacto lateral  ORGANISMO:  Departamento de Transporte (D OT) - Administración Nacional de Seguridad del 
Tráfico por Carretera (NHTSA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  RESUMEN:  En el documento notificado se corrigen o modifican ligeramente algunos de los dibujos incorporados por referencia en los reglamentos NHT SA en virtud de una norma definitiva publicada 
el 16 de junio de 2008, relativa a un maniquí percentil 50 de hombre adulto para la prueba de impacto 
lateral, conocido como maniquí "ES-2re".  L as correcciones y modificaciones de los dibujos 
responden a las solicitudes de los fabricantes de est os dispositivos First Tec hnology Safety Systems 
(FTSS) y Denton ATD (Denton).  La norma definitiva notificada corrige también errores en las dimensiones de la figura en la que se representa el  péndulo utilizado en los ensayos de verificación del 
impacto en el cuello de varios maniquíes, incluidos el Híbrido III y el ES-2re. 
 
FECHAS:  La fecha de entrada en vigor de la nor ma definitiva notificada es el 29 de noviembre 
de 2011.  El Director del Federal Register aprobó la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma definitiva notifi cada, con entrada en vigor el 29 de noviembre 
de 2011. 
 
Solicitudes de reconsideraci ón de la norma notificada:  registro de solicitudes de  reconsideración de la 
norma definitiva hasta el 18 de julio de 2011.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-02/html/2011-13413.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-02/pdf/2011-13413.pdf  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/181/Add.1 
1er août 2008 
 (08-3650) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
Règlement 479/2008 du Conseil por tant organisation commune du marché vitivinicole, modifiant les 
règlements (CE) n° 1493/1999, (CE) n° 1782/200 3, (CE) n° 1290/2005 et (CE) n° 3/2008, et 
abrogeant les règlements (CEE) n° 2392/86 et (CE)  n° 1493/1999 a été adopté le 29 avril 2008 et 
publié au Journal officiel de l'UE L 148 du 6 juin 2008. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site  Web OTC pour les CE en anglais, en français 
et en espagnol à l'adresse:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, et dans toutes les langues officielles de 
l'UE à l'adresse:  
http://eur-lex.europa.eu/
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:148:0001:0061:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:148:0001:0061:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 148:0001:0061:ES:PDF  
 et 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/EEC/08_2206_00_e.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/170 
22 March 2005 
 (05-1207) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Product Certification.  
Conformity Assessment (ICS: 03.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Criteria for Product 
Certification (6 pages, in the Thai language) 
6. Description of content:   Thai Industrial Standards Institute (TISI) has revised its criteria 
for product certification to bring its practice in  line with the international requirement.  The 
revision deals with new certification pro cedure which puts more focus on product 
characteristics and manufacturers' quality control system, both for the inspection prior to and the surveillance after the license has been granted. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation. 
8. Relevant documents:   The Industrial Product Standards Act B.E.2511(1968) and its 
amendments. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }7 December 2004 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date.  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/license/pdf/r_pc_01.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/201/Add.1 
1 May 2006 
 (06-2061) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Draft Technical Regulation, issued by Inmetro – 
National Institute of Metrology, Standardiza tion and Industrial Qua lity and notified under 
G/TBT/N/BRA/201, which lays down minimum technical and metrological requirements for  luminous  transmittance meter applied to films of so lar control, glasses and other simple or compound 
materials (HS:  9027 50), has entered into force through Ministerial Act number 64, 21 March 2006 
(Portaria Nº 64, de 21 de Março de 2006). 
    The full text of the new technical regulation can be downloaded at:  
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001011.pdf (available in Portuguese) 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/75 
29 de agosto de 2008 
 (08-4050) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sémola de maíz integral 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Whole Maize (Corn) Meal  (Sémola de maíz integral) – Disponible en árabe, 9 páginas;  
disponible en inglés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO "Sémola de 
maíz integral", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado).  Se especifica que el producto 
se fraccionará en envases adecuados y limpios, que protejan las cualidades nutricionales del 
producto, y eviten la contaminación, así como los olores, colores o sabores desagradables. 
Los sacos empleados para el embalaje serán limpios, y se cerrarán con costuras o pegamento fuertes.  Asimismo, se establece que en la etiqueta figuren el nombre del producto, la fecha de producción y la de caducidad y el país de origen, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/75 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
- Norma GSO "Sémola de maíz integral" 
- CODEX STAN 154-1985, Rev. 1-1995  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/96 
27 janvier 2009  
 (09-0376) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Department of Tr ade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
National Regulator for Compulsory Specifications  – NRCS (Organisme national de 
réglementation des spécifications obligatoires) Dr. Zen Fourie 
Private Bag X25 
Brooklyn, Pretoria, 0075 Téléphone: +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 Site Web:  www.sabs.co.za
 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Autobus (SH 8702;  ICS 43.080.20) Véhicules au tomobiles conçus pour le transport de dix 
passagers ou plus 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of the 
compulsory specification for motor vehicles of categories M2/3  (Proposition de  modification 
de la spécification obligatoire  pour les véhicules automobiles des catégories M2 et M3).  
18 pages, en anglais  
6. Teneur:  Exigences applicables aux mo dèles de véhicules automob iles des catégories M2 et 
M3 et aux minibus n'ayant pas été précédemment immatriculés ou agréés en Afrique du Sud, 
conçus ou adaptés en vue d'être  utilisés sur la voie publique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  G/TBT/N/ZAF/96 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 31735, Avis ( Notice ) 
n° R 1393, 24 décembre 2008   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 mars 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Standards Information Centre  (Centre d'information sur les normes) 
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes) 
Private Bag X191 
Pretoria, 0001 Mme R Heydenrych Téléphone: + 27  428 6835 Fax:  + 27  428 6928 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za
發文機關：行政院衛生署 
函類別：公告 
發文日期： 
發文字號：署授食字第 0991302600 號 
附件： 
主旨：公告「真空包裝食品良好衛生規 範」、「市售真空包裝食品標示相
關規定」，並自公告日起一個 月施行；及修正「罐頭食品良好衛生
規範，並自公告日起六個月施行。 
依據：食品衛生管理法第二十條第一項 及第十七條第一項第六款規定。 
公告事項： 
一、公告「真空包裝食品良好衛生規範」： 
(一)本規範適用於真空包裝即食食品之相關食品業者。 
(二)真空包裝即食食品之相關 食品業者除應符合本規範之相關規定
外，並應符合食品良好衛生規範之規定。 
(三)本規範之相關名詞定義如下： 
１、食品業者：係指經營食品 或食品添加物之製造、加工、調配、
包裝、運送、貯存、販賣、輸入、輸出之業者。 
２、真空包裝食品：係指脫氣密封於密閉容器內之食品。 ３、密閉容器：係指密封後可 防止空氣及微生物侵入之容器，包括
金屬、玻璃、殺菌袋、塑膠及 積層複合等容器與符合上述條件
之其它容器。 
４、即食食品：係指拆封後無 須經任何烹調步驟，即可食用之產
品。 
５、鹽濃度：鹽類質量佔全部溶液質量的百分比。 ６、水活性：係指食品中自由 水之表示法，為密閉容器中該食品之
水蒸汽壓與在同溫度下純水飽和水蒸汽壓所得之比值。 
(四)常溫貯存及販售之真空包裝即食食品規範： 
１、具下列任一條件者之真空 包裝即食食品，可於常溫貯存及販
售： 
(１)水活性小於等於零點八五； 
(２)氫離子濃度指數(pH值)大於等於九點零； 
(３)經商業滅菌。 
２、上述前兩項之產品，應依 標示貯存及販售，且業者需留存經中
央主管機關認證實驗室之相關 檢測報告備查；經商業滅菌者，
應符合罐頭食品良好衛生規範。 
(五)冷藏貯存及販售之真空包裝即食食品之規範： 
１、水活性大於零點八五且須 冷藏之真空包裝即食食品，其貯存、
運輸及販售過程皆需於攝氏七度冷藏狀態下進行。 
２、冷藏真空包裝即食食品之 保存期限：該產品未具下列任一條件
者，保存期限應在十天以內。 業者需留存經中央主管機關認證
實驗室之相關檢測報告或證明文件備查。 
(１)添加亞硝酸鹽或硝酸鹽。 (２)水活性小於等於零點九四。 (３)氫離子濃度指數(pH值)小於等於四點六。 (４)鹽濃度大於百分之三點五 (僅適用煙燻、發酵產品)。 
(５)其它具有可抑制肉毒桿菌之條件。 
(六)冷凍貯存及販售之真空包 裝即食食品規範：冷凍真空包裝即食食
品之貯存、運輸及販售過程皆 需於攝氏零下十八度冷凍狀態下
進行。 (七)經風險評估為肉毒桿菌毒 素中毒高風險之真空包裝即食食品，應
辦理查驗登記。 
二、公告「市售真空包裝食品標示相關規定」： 
(一)標示內容：依冷藏及冷凍 即食食品性質，標明「須冷藏」或「須
冷凍」之字樣。 
(二)標示位置：須標示於最小 販售單位之外包裝正面明顯易見處。 
(三)標示字樣之字體：標示字 樣之字體長寬不得小於一公分。 
(四)其他事項：「須冷藏」或 「須冷凍」字樣之字體顏色須與產品外
包裝底色明顯不同，俾利辨認。 
三、修正公告「罐頭食品良好衛生規範」 
(一)本規範內容所述及之「商 業殺菌」皆修正為「商業滅菌」。 
(二)本規範第六項： 
１、第四款修正為：酸化罐頭 食品應訂定殺菌條件，其殺菌條件應
由具有訂定該設備滅菌條件及 具有對酸化罐頭食品殺菌專門知
識之機構訂定，其資格由中央主管機關認定。 
２、新增第五款：低酸性罐頭 食品之滅菌條件，其殺菌值(F 0)應大於
等於三。 
副本：本署法規委員會
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/465 
11 de mayo de 2009  
 (09-2282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración Federal de Aviación (FAA) (480) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Turbinas  (SA:  8411.11-82)  (ICS:  13.020, 13.040, 49.050)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Emission Standards for 
Turbine Engine Powered Airplanes; Final Rule   (Normas sobre emisiones de aeronaves 
propulsadas por turbinas – Norma definitiva ) - 4 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada modifica la s normas sobre emisiones de 
aeronaves propulsadas por turbinas, incorpora ndo las normas adoptadas por la Agencia de 
Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA).   La norma también modifica 
algunos procedimientos de prueba s de emisiones de gases de escape, basados en las normas 
de la Organización de Aviación Civil Internaci onal (OACI) para emisiones de gases de óxido 
de nitrógeno (NOX).  Se hace  la armonización necesaria de las normas del Título 14 del 
Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 34, con el Título 40 del CFR, Parte 87. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register  (FR) 19125, de 28 de abril de 2009;  Título 
14 del Código de Reglamentos Fede rales (CFR), Parte 34.     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     28 de abril de 2009   29 de junio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/USA/465 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-9433.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-9433.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/108 
5 de octubre de 2009  
 (09-4749) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS: 67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Me trology and Quality Organization (SASO) / 
DRAFT No. 9129/2009 Bottom Loading Tank Truc k- Inspection And Periodic Maintenance"  
[Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización de  Arabia Saudita (SASO) – 
Proyecto de norma Nº 9129/2009 – Inspección y mantenimiento periód ico de los camiones 
cisterna equipados para carga inferior] – 32 pá ginas más portada, disponible en inglés (puntos 
nuevos:  4.10.12 a 4.10.12.10.3)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma notific ado establece el campo de 
aplicación de funcionamiento, y especifica las pr escripciones para la inspección inicial y las 
inspecciones posteriores del mantenimiento pe riódico, a cargo de personal calificado o bien 
de un contratista de inspección por  terceros, de los camiones cist erna modificados mediante la 
incorporación de un equi po para carga inferior. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los camiones cisterna equipados para carga 
inferior comercializados en el Reino de Arabia Saudita, así como de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen G/TBT/N/SAU/108 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
American Petroleum Institut (API): RP  (Documento de investigación) 1004 
Publicaciones 2013 y 2217 (en inglés)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa , http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1482/Add.1 
9 de febrero de 2007 
 (07-0550) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Retirada de una norma definitiva directa
 
  La EPA retira la norma definitiva directa por la  que el embalaje de productos alimenticios (a 
saber, papel y cartón, revestimientos, adhesivos y po límeros) tratado con un pla guicida deja de estar 
comprendido en las definiciones de "plaguicida quí mico" y de "residuo de plaguicida químico".  La 
norma se publicó el 6 de diciembre de 2006 (71 FR 70667) (FRL-8084-2). 
  La medida notificada entró en vigor el 25 de enero de 2007.   El texto completo del addendum (norma de finitiva directa) se puede obtener en las 
direcciones indicadas infra . 
  Federal Register  de 2 de febrero de 2007 (Volumen 72,  Nº 22), [Normas y reglamentos], 
página 4963.  Disponible en inglés.   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-02/p485.htm 
 
 En el Federal Register  de 6 de diciembre de 2006 (71 FR 70667) (FRL-8084-2), la EPA 
publicó una norma definitiva directa por la que, en virtud del artículo 201(q) de la Ley Federal de 
Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosmé ticos (FFDCA), el embalaje de productos 
alimenticios (a saber, papel y cartón, revestimientos , adhesivos y polímeros) tratado con un plaguicida 
deja de estar comprendido en las definici ones de "plaguicida químico" y de "residuo de 
plaguicida químico" que figuran en el artículo 2( u) de la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y 
Raticidas (FIFRA).     La norma definitiva directa se puede consultar en:  Federal Register  de 6 de diciembre 
de 2006 (Volumen 71, Nº 234), [Normas y reglamentos], páginas 70667 a 70670 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/D ecember/Day-06/p20270.htm 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/125 
28 de enero de 2010 
 (10-0416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita - SASO Apartado Postal:  3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  (ICS:  83.160) 
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado:  Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers- Tyres Part  1:  Nomenclature, Designation, Marking, 
Dimensions, Load Capaciti es and Inflation Pressures (Neumáticos para furgonetas, 
camiones, autobuses y remolques - Parte I:  Nomenclatura, denominación, indicaciones, dimensiones, capacidad de carga y presión de aire) (Disponible en árabe, 12 páginas;  
disponible en inglés, 8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de Arabia 
Saudita (Reglamento del Golfo) establece l as prescripciones relativas a nomenclatura, 
denominación, indicaciones, dimensiones, capacidad de carga y presión de aire de los 
neumáticos nuevos para furgonetas, camion es de baja o gran capacidad, autobuses y 
remolques.  El reglamento notificado no se aplica a los neumáticos homologados para 
velocidades inferiores a 80km/h. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/125 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/313 
25 mai 2012 
 (12-2781) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 97.100.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances - safety - Part 2-81:  Particular requirements for foot warmers and 
heating mats  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organi sation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils  électrodomestiques et analogues - Sécurité - 
Partie 2-81:  Règles particulières pour les chancelières et les carpettes chauffantes électriques), 41 pages en anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigences applicabl es aux chancelières et aux carpettes 
chauffantes électriques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des chancelières et des carpettes chauffantes 
électriques  
8. Documents pertinents:   CEI 60335-2-81 Éd 2.1/2007  G/TBT/N/SAU/313 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/8/PHL/8/Suppl.2/Corr.1* 
G/SG/N/10/PHL/7/Suppl.1/Corr.1 * 
G/SG/N/11/PHL/9/Suppl.2/Corr.1 * 
20 April 2012 
 (12-2120) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT 
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
PHILIPPINES 
 
(Testliner board) 
 
Corrigendum 
 
 
 The following notification, dated 19 April 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines.   
_______________ 
 
  The title of the table on the second page should be am ended to read: 
 
List of Developing Countries and Separate Cu stoms Territories Excluded from the Imposition of 
Definitive Safeguard Measure on Testliner Board  
 
__________  
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/171/Corr.1 
21 de marzo de 2006 
 (06-1262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
 
 Dispositivos de inmunología y microbiología – Reclasificación de las pruebas serológicas del 
virus herpes simplex, tipos 1 y/o 2) – Corrección  
  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos notifica la corrección de la 
propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 9 de enero de 2006 (71 FR 1399).  En el 
documento se propuso que se reclasificaran las pruebas serológicas del virus del herpes simplex 
(VHS) (tipos 1 y/o 2), y que de la clase III (comer cialización previa aprobación) pasaran a la clase II 
(controles especiales).  En el documento mencionado se incluyó por inadvertencia una lista de referencias relativas a un proyecto de guía que también se anunció en el Federal Register  del 9 de 
enero de 2006 (71 FR 1432).  El proyecto de guía con tiene la lista de referencias correcta.  En el 
documento notificado se corrige ese error.
 
  En FR Doc. 06-173, página 1399 del Federal Register  del lunes 9 de enero de 2006, se hace 
la siguiente corrección: 
1. Se elimina la Referencia de  las páginas 1402-1403, sección XII. 
 
El proyecto de guía que contiene la lista de referencias correcta está disponible en: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket. access.gpo.gov/2006/06-174.htm 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS268/26 
26 juin 2007 
 
 (07-2688) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES 
ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES POUR  
CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN PROVENANCE  
D'ARGENTINE 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 4 juin 2007, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le document WT/DS268/25 serait soumise à arbitrage 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et 
procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable ser a venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
 (note de bas de page originale) 15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe. 
 
3. Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, 
l'arbitrage sera assuré par les membres du groupe spécial initial, à savoir:  
 Président: M. Paul O'Connor 
  Membres: M. Bruce Cullen 
   M. Faizullah Khilji 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/29/Corr.11 
G/L/566/Add.1/Corr.1 G/ADP/D42/2/Corr.1 
9 mars 2007 
 
 
(07-0982) 
 Original:   anglais/ 
 français 
 
  
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE  
D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Notification de la solution convenue d'un commun accord
 
 
Corrigendum  
 
 
 Prière de remplacer l'article V par le texte ci-après:  
ARTICLE V 
 
Engagements des États-Unis concernant les enquêtes sur 
les recours commerciaux et certaines autres mesures 
 
  Pendant la durée de l'ABR de  2006, y compris toute prolongati on en vertu de l'article XVIII, 
les États-Unis s'abstiennent de prendre l' une ou l'autre des mesures suivantes:   
 
 a) amorcer une enquête sur l'impositi on de droits antidumping ou de droits 
compensateurs en vertu du Titre VII de la Tariff Act of 1930 , telle qu'elle est 
modifiée, ou de toute loi qui la remplace (" Titre VII"), à l'égard des importations de 
produits de bois d'œuvre r ésineux du Canada.  Dans le cas où une requête est 
présentée en vertu du Titre VII à l'égard d'importations de produ its de bois d'œuvre 
résineux du Canada, les États-Unis la rejettent en se fondant sur les lettres 
irrévocables figurant à l'Annexe 5A (lettres de "non-préjudice") et la conclusion du 
USDOC figurant à l'Annexe 5B.  Ces lettres sont présentées par les parties américaines intéressées comptant pour plus de 60 pour cent de la production américaine de bois d'œuvre résineux en 2005 et par un ou plusieurs syndicats.  Les 
lettres des associations industrielles attestent de la production de leurs membres, mais 
les membres dont la production annuelle de bois d'œuvre résineux représente plus de 
200 millions de pieds-planche en 2005 doive nt présenter individuellement une lettre 
de "non-préjudice" pour être pris en compte dans le calcul du seuil de 60 pour cent de la production américaine.  Les lettres de "non-préjudice" signées sont annexées à 
l'ABR de 2006 à la date de prise d'effet; 
  b) prendre des mesures en vertu des articles 201 à 204 inclusivement de la Trade Act of 
1974 , telle qu'elle est modifiée, ou de t oute loi qui la remplace, à l'égard 
d'importations de produits de boi s d'œuvre résineux du Canada;   
 
                                                     
 
1 En français seulement. WT/DS264/29/Corr.1 
G/L/566/Add.1/Corr.1 G/ADP/D42/2/Corr.1 
Page 2 
  
   c) entreprendre une enquête ou prendre des mesures, y compris une mesure au titre 
d'une détermination préalable, en vertu d es articles 301 à 307 inclusivement de la 
Trade Act of 1974 , telle qu'elle est modifiée, ou de toute loi qui la remplace, à l'égard 
d'importations de produits de bois d'œuvre résineux du Canada; 
  d) prendre des mesures en vertu de l'article 204 de la Agricultural Act of 1956 , telle 
qu'elle est modifiée, ou de toute loi qui la remplace, à l'égard d'importations de 
produits de bois d'œuvre résineux du Canada. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/101/Add.1 
22 September 2006 
 (06-4497) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de Filipinas . 
 
_______________  
 Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, procedentes de Malasia  
 El Departamento de Agricultura ha publica do la Orden Administrativa Nº 25, serie de 2006, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus productos, incluidos carne de ave, aves de un día, huevos y semen, procedent es de Malasia, impuesta 
en virtud de la Orden Administrativa Nº 9, serie de 2006, del Departamento de Agricultura, debido a 
un brote de influenza aviar ocasionado por la cepa H
5N1 del virus, detectado en Malasia.  La Orden 
Administrativa Nº 25 del Departamento de Agricultura , serie de 2006, entró en vigor el 25 de julio 
de 2006. 
 El 18 de junio de 2006 el Gobierno de Ma lasia presentó a la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE) un informe definitivo en el qu e se afirma que no se han encontrado indicios de 
influenza aviar altamente patógena de declaración obligatoria después de transcurridos 90 días desde 
el 22 de marzo de 2006, fecha de la aplicación de  la política de sacrificio.  Desde el 22 de marzo 
de 2006, no se han producido casos positivos, después de haberse realizado supervisiones clínicas y 
virológicas intensivas en un radio de 10 Km.  Según la evaluación de la Oficina de la Producción 
Pecuaria de Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación de aves de corral y sus 
productos procedentes de Malasia es insignificante. 
 El texto completo del documento  notificado se puede solicitar a: 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  (Servicio nacional de información MSF de Filipinas)   Office of the Director   Policy Research Service 
  Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS   Teléfono:  (632) 926 7439   Telefax:  (632) 928 0590 
  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________