RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/W/35 
13 de septiembre de 2005 
 
 (05-3965) 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
  
 
- PROYECTO - 
 
INFORME ANUAL  DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
REGLAMENTACIÓN NACIONAL AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2005) 
 
 
1. Desde el informe anual de 2004
1, el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional 
(GTRN) ha celebrado tres reuniones formales y cuatro reuniones informales.2  Se presentaron al 
Grupo de Trabajo documentos formales e informal es.  Algunos Miembros también presentaron 
propuestas como documentos de sala. 
2. En la reunión formal del 22 de junio de 2005,  los Miembros aprobaron el nombramiento del 
Sr. Peter Govindasamy, de Singapur, como nuevo Pr esidente del GTRN en sustitución del anterior 
Presidente, Sr. David Cairns del Reino Unido. 
I. ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS  
3. Durante el período que abarca el presente informe, el Grupo de Trabajo recibió varias 
comunicaciones de los Miembros sobre la elaboración de disciplinas en materia de reglamentación 
con arreglo al párrafo 4 del artículo VI del AGCS.  En la reunión formal del 22 de junio de 2005, 
el Presidente  hizo una reseña de las reuniones informal es celebradas el 31 de marzo y el 2 de mayo 
de 2005, respectivamente. 
4. Hasta la reunión formal del 22 junio de 2005, los debates se habían orga nizado sobre la base 
de un examen propuesta por propuesta, pero en la reunión informal celebrada los días 6 y 7 de 
septiembre de 2005 los Miembros empezaron a examin ar los elementos contenidos en las propuestas 
sobre una base temática, con arreglo a la estructu ra propuesta por el Presidente en el documento 
JOB(05)/169.  Los temas propuestos por el Preside nte para esa primera ronda de debates temáticos 
fueron:  prescripciones en materia de licencias;  procedimientos en materia de licencias;  
prescripciones en materia de títulos de aptitud;  pr ocedimientos en materia de títulos de aptitud;  
normas técnicas;  transparencia;  objetivos;  alcan ce;  aplicación;  definiciones;  y consideraciones 
relativas al desarrollo (incluidos el trato especial y diferenciado y la asistencia técnica), en relación 
con los puntos antes señalados. 
5. En la reunión formal del 20 de septiembr e de 2005, el Grupo de Trabajo mantuvo una 
segunda ronda informal de debates temáticos sobre los mismos temas que se abordaron en la primera 
ronda de debates.  El Presidente  distribuyó posteriormente, bajo su propia responsabilidad, resúmenes 
de los debates mantenidos en las reuniones informales. 
                                                      
1 S/WPDR/7, 26 de noviembre de 2004. 
 
2 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/WPDR/M/28 a 30 y deben leerse 
juntamente con el presente informe. 
 S/WPDR/W/35 
Página 2  
 
 II. ELABORACIÓN DE DISCIPLINAS EN MATERIA DE REGLAMENTACIÓN CON 
ARREGLO AL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VI DEL AGCS 
6. Durante el período que abarca el presente inform e, las negociaciones sobre las disciplinas en 
materia de reglamentación con arreglo al párra fo 4 del artículo VI del AGCS cobraron impulso 
gracias a la presentación de varios documentos formales e informales de los Miembros.  Los 
Miembros reiteraron en varias ocasiones su comp romiso de lograr disciplinas en materia de 
reglamentación nacional en el Grupo de Trabajo, pr eferiblemente antes del final de la presente ronda 
de negociaciones, sin perjuicio de los enfoques horizontales o sectoriales. 
7. El Grupo de Trabajo continuó el examen del documento de México sobre normas técnicas 
titulado Experiencia de México en relación con disci plinas aplicables a las normas y reglamentos 
técnicos referentes a servicios  (S/WPDR/W/30, de fecha 24 de septiembre de 2004)
3;  el documento 
informal de los Estados Unidos titulado Propuesta de los Estados Unidos en favor de disciplinas 
sobre transparencia en la reglamentación nacional (JOB(04)/128, de fecha 15 de septiembre 
de 2004);  el documento de Colombia titulado Ejemplos de medidas relacionadas con los 
procedimientos administrativ os para la adquisición de visas o permisos de entrada  (S/WPDR/W/29, 
de fecha 7 de julio de 2004);  y el documen to informal de Hong Kong, China titulado Relación de las 
disciplinas en materia de reglamentación con el trato nacional  (JOB(04)/24, de fecha 31 de marzo 
de 2004). 
8. El Grupo de Trabajo examinó nuevas comunicaciones relacionadas con la elaboración de 
disciplinas con arreglo al párrafo 4 del ar tículo VI:  un documento de Suiza titulado Propuesta de 
disciplinas sobre las normas técnicas en materia de servicios  (S/WPDR/W/32, de fecha 1º de febrero 
de 2005);  un documento informal de Bolivia, Chile, la India, México, el Pakistán y Tailandia titulado 
Elementos propuestos para las disciplinas sobre prescripciones y procedimientos en materia de 
títulos de aptitud (JOB(05)/50, de fecha 30 de marzo de 2005);  un documento informal de Suiza 
titulado Elementos iniciales de las modalidades para la s negociaciones relativas a las disciplinas 
sobre la reglamentación nacional (JOB(05)/68, de fecha 2 de ma yo de 2005);  un documento del 
Canadá titulado Plantilla sobre transparencia - Oferta revisada del Canadá de compromisos 
horizontales relativos al modo 4 (S/WPDR/W/33, de fecha 25 de mayo de 2005);  y un documento de 
Australia titulado, Elaboración de disciplinas sobre la reg lamentación nacional para los sectores de 
los servicios jurídicos y los servicios de ingeniería  (S/WPDR/W/34, de fecha 6 de septiembre 
de 2005). 
9. El Grupo de Trabajo también siguió examinando las medidas, incluidos los ejemplos 
adicionales proporcionados por las delegaciones, que figuran en el documento informal de la 
Secretaría, Ejemplos de medidas que deben estar compre ndidas en las disciplinas en el marco del 
párrafo 4 del artículo VI del AGCS  (la última versión es el documento JOB(02)/20/Rev.10, de 
fecha 31 de enero de 2005).  El debate sobre los ej emplos también se benefició de la presentación de 
dos nuevos documentos inform ales, uno del Brasil, titulado Ejemplos de medidas que deben estar 
comprendidas en las disciplinas en el ma rco del párrafo 4 del artículo VI del AGCS  (JOB(04)/169, de 
fecha 19 de noviembre de 2004) y el ot ro de Hong Kong, China, titulado Comparación entre ejemplos 
de reglamentación y disciplinas relativas a la  contabilidad y propuestas de disciplinas 
reglamentarias  (JOB(04)/166, de fecha 19 de noviembre de 2004). 
                                                      
3 En la reunión formal celebrada el 7 de febr ero de 2005, México hi zo una presentación en 
"PowerPoint" sobre normas técnicas. 
  S/WPDR/W/35 
 Página 3 
 
 
 III. ELABORACIÓN DE DISCIPLINAS PARA LOS SERVICIOS PROFESIONALES  
10. La Secretaría actualizó su compilación de los resultados de las consultas celebradas con 
organizaciones internacionales de servicios profesi onales acerca de la posible idoneidad de las 
Disciplinas sobre la reglamentación na cional en el sector de la contabilidad  (documento S/L/64, de 
fecha 17 de diciembre de 1998) para otras profesi ones.  La versión más reciente figura en el 
documento JOB(03)/126/Rev.6. 
IV. EXPOSICIÓN SOBRE NORMAS TÉCNICAS EFECTUADA POR LA 
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIÓN (ISO) 
11. En la reunión formal del 22 de junio de 2005, a petición del Grupo de Trabajo, el Secretario 
General de la Organización Internacional de No rmalización (ISO), Sr. Alan Bryden, hizo una 
presentación en "PowerPoint" sobre la labor de la ISO y su pertinencia para los debates sobre normas 
técnicas en el Grupo de Trabajo sobre la Reglam entación Nacional.  Los Miembros expresaron su 
agradecimiento por la exposición, a la qu e siguió una sesión de preguntas y respuestas. 
__________