PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/153/Add.1 
25 de octubre de 2006 
 (06-5135) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________ 
 
 Ministerio de Agricultura – Medida Nº (…) de 2549 E.B. (2006) relativa al Proyecto de 
especificación de las plagas vegetales y sus porta dores procedentes de de terminadas fuentes como  
artículos restringidos y de las excepciones y condici ones, de conformidad con la Ley de Cuarentena 
de Productos Vegetales, de 2507 E.B. (1964)  
 
 En respuesta a peticiones internacionales rel acionadas con la complejidad de las cuestiones 
abarcadas en el "Proyecto de especificación de l as plagas vegetales y sus portadores procedentes de 
determinadas fuentes como artículos restringidos y de las excepciones y condiciones, de conformidad 
con la Ley de Cuarentena de  Productos Vegetales, de 2507 E. B. (1964)", de 2549 E.B. (2006), 
notificado mediante el documento G/SPS/N/THA/1 53, se establece una ampliación de un mes del 
período de presentación de observaciones.  La nueva  fecha límite fijada es el 15 de noviembre 
de 2006. 
 Se puede solicitar información a:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 TAILANDIA 
Teléfono:  (662) 629 8979 
Telefax:  (662) 629 8978-9 Sitio Web:  www.acfs.go.th Correo electrónico:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/76/Add.11 
10 de abril de 2006 
 
 (06-1660) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS NOTIFICACIONES Y A LA 
PRESENTACIÓN DE INFORMES POR PAÍSES EN DESARROLLO 
MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES 
ADOPTADAS POR EL COMITÉ EN VIRTUD DE LOS 
PÁRRAFOS 1 Ó 2 DEL ANEXO III DEL ACUERDO 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Addendum  
 
 
 En su reunión del día 12 de abril de 2000, el Comité acordó que la Secretaría procediese a enumerar en una nota de referencia las diversas prescripciones relativas a las notificaciones y a la presentación de informes por los Miembros a los que se han concedido prórrogas de la moratoria para 
la aplicación del Acuerdo o a los que se han adm itido reservas para mantener un sistema de valores 
mínimos según se especifica en las re spectivas Decisiones.  Dado que el  plazo de vigencia de todas 
esas prórrogas y reservas ya ha expirado, no hay que enumerar ninguna otra prescripción relativa a las 
notificaciones y a la presentación de informes.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/6 
25 January 2006 
 (06-0357) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation – General 
Organisation for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  De-boned frozen beef and frozen bovine livers, kidneys and hearts  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Conditions of 
importing de-boned frozen beef and frozen bovine livers, kidneys and hearts from the United States of America" (available in Arabic, 2 pages).  
6. Description of content:  GOVS decided allowing alloca tion importation of de-boned 
frozen beef and frozen bovine livers, kidneys a nd hearts derived from cattle aged 30 months 
or less from the Unites States of America.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Copy of GOVS 
decree (available in Arabic, 2 pages). 
10. Proposed date of adoption:  26 February 2005  
11. Proposed date of entry into force:  15 March 2005 G/SPS/N/EGY/6 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  26 April 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, CAIRO, EGYPT Tel:  (20) 2 337 65 89 Fax:  (20) 2 335 29 37 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/ATG/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4138) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
ANTIGUA Y BARBUDA 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las r azones que justifican la prórroga propuesta de 
11 años? 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/633 
19 de julio de 2011 
 
(11-3592) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Francia dona 1 millón de  euros a los programas de la OMC para el 
desarrollo 
Francia ha donado un total de 1 millón de euros (aproximadamente 1,16 millones de francos 
suizos) al Fondo Fiduciario Global del Progra ma de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) y al 
Programa de pasantías en misiones de Francia  para el período 2012-2014.  
 Con esta donación se pretende fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y menos 
adelantados para negociar efectivamente en la OMC y ayudarles a aplicar los Acuerdos de la OMC.  
Se trata de esferas fundamentales para proteger los intereses comerciales y las necesidades de desarrollo de los países más pobres del mundo. 
 
La contribución de Francia se utilizará para financiar las actividades de asistencia técnica de la OMC destinadas especialmente a satisfacer las ne cesidades de los países en desarrollo y menos 
adelantados así como de las economías en transición.  El objetivo es ayudar a esos países y 
economías a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, mejorar el cumplimiento de sus obligaciones y hacer valer sus derechos como Miembros. 
 
"Celebro la donación de Francia al Fondo Fiduciario  de la OMC.  Esta contribución permitirá a los 
países en desarrollo ampliar sus mercados, integrar se en la economía mundial y aprovechar mejor 
el sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
Por su parte, el Representante Permanente de Francia ante la OMC, François Riegert dijo que "El comercio se ha convertido en un instrumento necesario para el desarrollo y el crecimiento 
económico.  Esta contribución es la expresión concreta de la determinación de Francia de ayudar a 
los países más pobres a lograr acceso a los mercados y mejorar sus capacidades comerciales."   
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/Add.1/Rev.3 
25 avril 2008 
 (08-1978) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2006 :  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colomb ie; Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;   Israël;  Jordanie;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Taipei chinois;  Trinité-et-Tobago;  et Turquie.  Ces rapports ont été 
distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/145/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Arménie 
Bahreïn Bangladesh Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Croatie Cuba 
 El Salvador  
Équateur Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Jamaïque
1 
Japon1 
Liechtenstein Macao, Chine 
 Malaisie
1 
Maroc 
Moldova Nicaragua 
Nigéria 
Norvège 
Panama 
Paraguay
1 
 Rép. dém. du Congo 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour 
Suisse 
Thaïlande
1 
Tunisie Zambie 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Chili;  Congo;  Côte d'Ivoire ;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salo mon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibie;  Népal;  Niger;  Oman;  Ouganda;  Pa pouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  Rép. dém. du 
Congo;  République centrafricaine;  République dom inicaine;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  et Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN, G/ADP/N/145/MYS, G/ADP/N/145/PRY et G/ADP/N/145/THA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/427 
27 October 2008 
 (08-5203) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of California  (439) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Mr. Scott Rowland 
California Environmental Protection Agency/Air Resources Board 1001 I Street Sacramento, CA 95814 USA 
Tel: 626 575 6676 
Fax: 916 445 5025 Email: srowland@arb.ca.gov Website: http://www.arb.ca.gov/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Off-road engines  
(HS: 8467.81, 8433.11-20) (ICS: 97.180, 13.020, 13.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   California CCR, 
Title 13, Division 3, Chapter 9, Article 1, Small Off-Road Engines (12 pages, English) 
6. Description of content:   Proposed SORE (Small off-road Engine Regulations) eliminate 
the generation of production emission credits after model year 2009; modifies the use of 
existing production emission credits; limit the lifetime of future certification emission 
credits to five model years and include an option to accept the use of a certification fuel 
with up to ten percent ethanol content. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   http://www.arb.ca.gov/regact/2008/ sore2008/sore2008.htm#anchor  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/427 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   19 November 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URL: 
http://www.arb.ca.gov/regact/2008/sore2008/soreproreg.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/20/Add.8 
18 septembre 2008 
 (08-4357) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 Se référant au Règlement technique relatif aux installations électriques ( Reglamento Técnico 
de Instalaciones Eléctricas – RETIE ) du Ministère des mines et de l'énergie notifié au moyen du 
document G/TBT/N/COL/20/Add.1 du 29 avril 2004 , la République de Colombie annonce qu'il y a 
été introduit des précisions concernant quelques point s techniques aux fins de sa mise en application 
effective et qu'il y a été apporté des modifications  touchant à la rédaction et à la présentation de 
l'annexe dans le but de faciliter l'identification des prescriptions établies, au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 18 1294 du 6 août 2008 du Ministère des mines et de l'énergie. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
Point de contact: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: (+571) 241 0480 
 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/462 
3 de febrero de 2012  
 (12-0660) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología – INMETRO  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Teléfono:  +(55) 21 2563.2760;  fax:  +(55) 21 256.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Hornos eléctricos de uso colectivo (comerciales) (SA:   8514; 8516.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act Nº 6, 11 
January 2012  (Disposición Ministerial Nº 6, de 11 de  enero de 2012) – 12 páginas, disponible 
en portugués 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece los criterios para el programa 
de evaluación de la conformidad de los horno s eléctricos de uso co lectivo, mediante el 
sistema de certificación en el que se emplea el  etiquetado nacional de conservación de energía 
(ENCE), de conformidad con el programa de etiq uetado impuesto en el Brasil (PBE), cuyo 
objetivo es la eficiencia y seguridad energéticas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eficiencia energética y pr otección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
 Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 13 de enero de 2012, Sección 1, 
página 53;  
 Disposición Ministerial Nº 361 INMETRO, de 6 de septiembre de 2011 – 
Prescripciones generales para la certificación de los productos  
 G/TBT/N/BRA/462 
Página 2  
 
   Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  
 No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
Se fijará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001781.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/438 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6166) 
Órgano de Solución de Diferencias 
23 de noviembre de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE  1998:   INFORME 
DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.96) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.96) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERE CHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.71) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS1 - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PR ODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.34) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/A DD.14) 
F. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS350/18/A DD.11) 
G. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/38/A DD.5) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DSB/W/438 
Página 2  
 
  III. ARMENIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y LA VENTA EN 
EL MERCADO INTERIOR DE CIGARRILLOS Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR UCRANIA 
(WT/DS411/2/R EV.1) 
IV. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE INFO RME ANUAL (2010) DEL ÓRGANO DE 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  (WT/DSB/W/435 Y ADD.1) 
V. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUP OS ESPECIALES (WT/DSB/W/437) 
OTROS ASUNTOS 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/24/Add.1 
20 June 2007 
 
 (07-2606) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 15 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
 
_______________ 
 
 Proposed Revised Standard for the Tolerance of Heavy Metals in Rice
 
 
  The Standard for the Tolerance of Heavy Me tals in Rice was established in 1987 and was 
ever amended the tolerance of lead in rice in 2004.  The Department of Health continues to evaluate 
the tolerance of cadmium in rice and intends to  lower the maximum tolerance from 0.5 ppm to 
0.4 ppm to reduce the risk of ex cess dietary exposure to cadmium.  
  Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods (Codex Stan 193-1995, 
Rev.2-2006) is one of the important re ferences for amending this standard. 
  This is a notice seeking the comments of WTO Members on the proposed revision of the Standard for the Tolerance of Heavy Metals in Ri ce.  Comments must be received on or before the 
implementation of the revised standard on 31 July 2007. 
  The full text copy of the document can be downloaded from the following website: 
http://food.doh.gov.tw/english/english.asp
 and can be obtained from the address below: 
 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100  Tel:  (+886) 2 23210151 ext 353  Fax:  +(886) 2 23929723  E-mail:  fswang@doh.gov.tw
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/700 
8 June 2006 
 (06-2739) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
PUBLIC CONSULTATION ON THE IMPACT ASSESSMENT 
OF REGULATION 258/97 ON NOV EL FOODS AND FOOD INGREDIENTS 
 
Communication from the European Communities
 
  
 The following communication, received on 6 June 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 
 1. In a separate "Communication from the European Communities"
1, the European Communities 
provide a response to Peru's communication G/SPS/ GEN/681 (5 April 2006) which raises concerns 
about the application of the Novel Foods Regulation 258/97.2 
2. Further to this, the European Commission inform s hereby that it has taken the initiative of 
opening a public consultation, in the form of a qu estionnaire, to collect information to enable the 
Commission to assess the impact of this legislation,  with a view to elaborating a proposal introducing 
changes. 
3. A consolidated version of Regulation (E C) No 258/97 (date of consolidation:  
18 March 2004) is available from 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/consleg/1997/R/019 97R0258-20040418-en.pdf   
4. The European Commission exp ects that the answers to the questionnaire will allow 
identification of the positive and negative impact s of the proposed policy options, enabling the 
Commission to design its legal proposal based on an informed judgement. 
5. This questionnaire and an explanatory note (in English only) are accessible at 
http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm  
Click on "Consultations" and then on "Food saf ety".  You will be directed to page 
http://ec.europa.eu/food/consultations/index_en.htm  
6. Once comments are received the Commission services will elaborate a Commission 
"proposal for a Regulation on novel foods" in consultation with EC member States, and once there is 
a majority view, a formal notification under the SPS Agreement will be made. 
 
                                                      
1 G/SPS/GEN/699. 
2 Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 
concerning novel foods and novel food ingredients (Official Journal L43, 14 February 1997, p. 1 – 6). G/SPS/GEN/700 
Page 2  
 
  7. The European Commission invites trade part ners to answer the questionnaire before 
1 August 2006.  Comments may be sent to the EC Enquiry Point, although they should preferably be sent to the internet address indicated above.  Th e responses to this questionnaire will be made 
available to the public. 
8. In case of difficulties to access the questionnair e via Internet, it can be obtained - in pdf 
format - together with an explanatory note, from the EC Enquiry Point. 
9. Please return the questionnaire no later than 1 August 2006 to: 
SANCO-FEED-CONSULTATION@cec.eu.int
 
 or by post to the following address: 
Ms Päivi Mannerkorpi 
European Commission Health & Consumer Protection Directorate-General Rue Froissart 101 Room 08/82 B-1049 Brussels 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/608 
9 de octubre de 2009 
 (09-4887) 
Consejo General 
20 y 21 de octubre de 2009  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES 
DE LA OMC:  ELECCIÓN DE UN MIEMBRO TITULAR 
Y UN SUPLENTE 
Propuesta del Presidente del Consejo General  
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
Miembros titulares: Sr. Otto Schneider (Alemania) 
 Sra. Helen Stylianou (Australia) 
 Sr. William Tagliani (Estados Unidos) 
 Sra. Salina Yan (Hong Kong, China) 
  
Suplentes: Sra. Heather Grant (Canadá) 
 Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán) 
 Vacante 
 
3. Se me ha informado de que la Sra. Yan no puede seguir ejerciendo sus funciones como 
miembro titular en el Consejo de Administración.  Por ello, es necesario que el Consejo General adopte una decisión con respecto a su sustitución.   En consecuencia, desearía comunicar a los 
Miembros que el siguiente representante ha teni do la amabilidad de acepta r que se propusiera su 
candidatura para ocupar el  cargo de miembro titular. 
 Sr. Philip Tissot (Reino Unido) 
4. También se me ha informado de que la Sra.  Grant no puede seguir ejerciendo sus funciones 
como suplente en el Consejo de Administración.  Por ello, es necesario que el Consejo General adopte 
una decisión con respecto a su sustitución.  En cons ecuencia, desearía comunicar a los Miembros que 
el siguiente representante ha tenido la amabilidad  de aceptar que se propusiera su candidatura para 
ocupar el cargo de suplente. 
 Sr. Rodney Neufeld (Canadá) WT/GC/W/608 
Página 2  
 
  5. Invito a los Miembros a que me comuniquen toda observación que pudieran tener respecto de 
las candidaturas propuestas antes del cierre de l as oficinas el 16 de octubre de 2009.  Tengo la 
intención de proponer a estos candidatos para  su elección como miembros del Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo Genera l que se celebrará los días 20 y 21 de octubre 
de 2009.  Se propondrá al Consejo General una candidatura para el cargo vacante de suplente en su 
próxima reunión de diciembre de 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.26 
7 décembre 2004 
 (04-5376) 
 Original:   anglais 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 d écembre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'OR D, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" sera it nécessaire pour achever ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un dé lai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable  pour la mise en œuvre.  Tout dernièrement, 
c'est-à-dire le 31 août 2004, l'ORD a prol ongé cette période ju squ'au 31 juillet 2005. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle so nt mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 En outre, l'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs 
spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès en vue de faire adopter ces amendements.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/68 
23 May 2011  
 (11-2561) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above  
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for PRESERVED TOMATO PRODUCTS SPICY TOMATO SAUCE (KETCHUP) (6 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
preserved tomato products (Spicy tomato sauce "ketchup"), which specifies the definitions of 
the product, and the quality requirements, samp ling, methods of testing, transportation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/68 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/392/Add.1 
28 April 2008  
 (08-2013) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 23 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 Importation of Crocodilia a nd Crocodilia hatching eggs
 
  On 4 February 2008, New Zealand notified to WTO Members: 
- Import health standard for the importation of Zoo Crocodilia into New Zealand from 
Australia (available in English – 9 pages). 
- Import health standard for the importation of Zoo Crocodilia hatc hing eggs into New 
Zealand from Australia (available in English – 8 pages). 
 
The final date for comments on the draft impor t health standard closed on 12 March 2008. 
 
 No comments were received during the consu ltation period and the import health standards 
will be issued on 21 April 2008.   For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Welli ngton, New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  
Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/21/Corr.1*
31 March 2008 
 (08-1392) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 Regarding the New and Full  
Notification of NEW ZEALAND2 
 
Corrigendum  
   The last paragraph of document G/SCM/Q2/NZL/21 should read as follows: 
 
• If the proposal meets the criteria of any other gove rnment fund, it will not be funded through the 
Buy Kiwi Made Sector and Regional Initiatives Fund.  The only exception is if two conditions are met:  1.  if the proposal is urgent and there is  no time available for it to be considered by other 
government funds, and 2.  where there would be  a lost economic opportunity due to any time 
delay.   
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only. 
1 G/SCM/Q2/NZL/19.   
2 G/SCM/N/155/NZL.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/48 
2 août 2006 
 (06-3749) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 71.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 71.01.38:06 Productos 
Higiénicos.  Etiquetado de Productos Higiénicos (RTCA 71.01.38:06.  Produits d'hygiène.  
Étiquetage des produits d'hygiène) – 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Réglementation de l'étiquetage des produ its d'hygiène.  Ce règlement technique 
couvre l'étiquetage de tous le s produits d'hygiène soumis à enregistrement ou à inscription 
sanitaire 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé, de la vie des personnes et des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/37 
10 November 2010  
 (10-6006) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Energy Efficiency Office, Electrical and Mechanical Services 
Department, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Televisions HS 85281200 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Televisions (24 pages, including annexes, 
in English). 
6. Description of content:  Hong Kong, China will introduce a revised voluntary energy 
efficiency labelling scheme for televisions.  Th e participating manufacturers or agents or 
retailers will affix energy labels in a specified format onto their registered appliances to signify that the appliances ha ve met certain energy efficien cy and performance requirements 
in accordance with the scheme.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote the awareness of energy efficiency among consumers  
8. Relevant documents:   Nil 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
To be confirmed 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/HKG/37 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
3 Kai Shing Street 
Kowloon Hong Kong Tel.:  (+852) 2808 3164 Fax:  (+852) 2890 6081 
E-mail:  mschoi@emsd.gov.hk
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/HKG/10_4227_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS174/24 
WT/DS290/22 13 juin 2005 
 
 
(05-2446) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET  
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS 
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
  
 La communication ci-après, datée du 9 juin 2005, adressée par les délégations des Communautés européennes, de l'Australie et des État s-Unis au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Les Représentants des Communautés européenn es, de l'Australie et des États-Unis ont 
l'honneur de vous informer que, conf ormément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , ils sont convenus que  le délai raisonnable 
imparti aux Communautés européennes pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de 
l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Protection des marques et des 
indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires  (WT/DS174 et 
WT/DS/290) sera de onze mois et deux semaines et vi endra donc à expiration le 3 avril 2006. 
   
(signé) 
Carlo Trojan 
Ambassadeur (signé) 
David Spencer 
Ambassadeur (signé) 
Linnet F. Deily 
Ambassadeur 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/164 
14 October 2011 
 (11-5065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   COLOMBIA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Transporte (Ministry of Transport) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Public transport vehicles 
(8702, 8706009910, 8706009990, 9707901000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución del Ministerio de Transporte "Por la cual se expide el Reglamento Técnico 
para vehículos de servicio público de pasaj eros y se dictan otras disposiciones" 
(Draft Resolution of the Ministry of Transport "Issuing the Technical Regulation for public transport vehicles and adopting other pr ovisions") (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Purpose;  Scope;  Definitions;  Requirements;  Relevant 
Colombian Technical Standards;  Conformity assessment procedure;  Conformity 
certification;  Administrative provisions and Period of validity. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Provide comfort and easy access to means of transport and prevent or minimize risks to people's life or health. 
8. Relevant documents:   Colombian Technical Standards (NTCs):  NTC 5206 of 2009, 
NTC 5701 of 2009, NTC 4901 part 1 of 2009, NTC 4901 part 2 of 2009 and NTC 4901 
part 3 of 2007. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Date on which the Resolution is signed. 
Six months after the date of publication in the 
Official Journal. 
10. Final date for comments:   16 January 2012 
 G/TBT/N/COL/164 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Tel.: +(57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(57-1) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co ; 
 mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(57-1) 606-4775  Ministerio de Transporte Subdirección de Transporte 
Avenida El dorado CAN 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57-1) 324-0800, Ext. 1687, 1677 Fax: +(57-1) 428-7054 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
Website: http://www.mintransporte.gov.co/  
 
Text also available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3318_00_s.pdf