ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SGP/6 
14 de noviembre de 2008  
 (08-5550) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR
  
Si procede, nombre del gobierno local de  que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Junta de Servicios Públicos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS ):  Sírvanse consultar el Anexo adjunto . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Public Utilities 
(Water Supply) (Amendment) Regulations 2008  (Proyecto de modificación del Reglamento de 
servicios públicos - Abastecimien to de agua, 2008) - 4 páginas,  disponible en inglés.  La 
adopción del documento notificado se dará a c onocer en la Gaceta del Gobierno de la 
República de Singapur. 
6. Descripción del contenido:  Todos los aparatos que figuran en el Anexo (es decir, grifos, 
cisternas (depósitos de agua) para inodoros y urin arios) estarán registra dos y etiquetados para 
proporcionar información relativa a sus niveles de rendimiento en el consumo de agua si se 
destinan a su comercialización en Singapur.  Para su inscripción en el registro, esos aparatos se probarán con arreglo a las norm as de ensayo y prescripciones que se detallan en el Anexo, 
para determinar su rendimiento en el consumo de agua.  Para obtener más detalles, sírvanse 
entrar en el sitio Web de la Junt a de Servicios Públicos (PUB):  https://app.pub.gov.sg/wels/
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro de información mediante el etiqueta do de rendimiento en materia de consumo de 
agua de grifos, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y urinarios 
8. Documentos pertinentes:  (Proyecto de modificación del Regl amento de serv icios públicos - 
Abastecimiento de agua, 2008, 4 páginas, dis ponible en inglés.  La adopción del documento 
notificado se dará a conocer en  la Gaceta del Gobierno de la República de Singapur.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de julio de 2009 G/TBT/N/SGP/6 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de diciembre de 2008 
11. El texto está disponible en:  Textos disponib les en:  Servicio nacional de información [  ], 
o dirección, números de teléfono y de telefa x, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:   
Ramahad Singh 
Deputy Director 
Water Supply (Network) Department 
PUB SINGAPORE Teléfono:  (65) 6731 3406;  celular:  (65) 9730 3851 Telefax:  (65) 6731 3023 Correo electrónico:  ramahad_singhh@pub.gov.sg   
Lydia Loh 
Policy Executive 
Water Studies Division Ministry of the Environment and Water Resources 40 Scotts Road  #10-01 Environment Building  Singapore   
REPÚBLICA DE SINGAPUR 
Teléfono:(65) 6731 9193  celular:  (65) 9710 6786   
Telefax:  (65) 6731 9456 Correo electrónico:  lydia_loh@mewr.gov.sg 
  G/TBT/N/SGP/6 
 Página 3 
 
 
  Anexo A 
DETALLE DE LA CLASIFICACIÓN PARA EL ETIQUETADO DEL  
RENDIMIENTO EN EL CONSUMO DE AGUA 
Productos/ 
accesorios  Prescripciones y normas de prueba de  
rendimiento en el consumo de agua  Prescripciones para la tasa 
de caudal/ 
volumen de caudal para el 
etiquetado de rendimiento 
en el consumo de agua  
 
Grifos de 
ducha y 
mezcladores 
(SA: 
84818051 
84818059 
84818091)  
Para grifos de ducha (agua fría solamente), 
grifos de ducha con autocierre retardado, grifos de ducha con 
sensor (incluido el autocierre retardado) o juegos de grifos de 
ducha combinados: 
 
Cualquiera de los siguientes: 
 
Anexo A de la norma SS 448:  Parte 3, 1998 
o 
Artículo 10.3 de la norma BS 5412:1996 
 
Para mezcladores mecánicos de ducha, con dispositivo de control 
único o separado, que ajusta la tasa de caudal y la temperatura 
 
Artículo 10 de la norma BS EN 817:1998 
 
(con reguladores o limitadores de  caudal constante y aireadores 
incorporados.  Las pruebas deben realizarse con aumentos de 
0,5 bar a partir de 1,0 hasta 3,0 bares) 
  
Margen de presión de 1,0 a 
3,0 bares  
 
Ninguna estrella: 
> 9 litros/min 
 
Bueno (una estrella): 
> 7 a 9 litros/min 
 
Muy bueno (2 estrellas): 
> 5 a 7 litros/min 
 
Excelente (3 estrellas): 
5 litros/min o menos 
 
Grifos y 
mezcladores 
de pilas y 
lavabos  
(SA: 
84818051 
84818059 
84818091) 
  
Para grifos de lavabo con pedestal, con autocierre retardado, con 
sensor (incluido el autocierre retardado) o juegos de grifos de 
lavabo con pedestal combinados: 
 
Cualquiera de los siguientes: 
 
Anexo A de la norma SS 448:  Parte 3, 1998 
o 
Artículo 10.3 de la norma BS 5412:1996 
 
Para mezcladores mecánicos de lavabo, con dispositivo de 
control único o separado que ajusta la tasa de caudal y la 
temperatura 
 
Artículo 10 de la norma BS EN 817:1998 
 
 
(con reguladores o limitadores de  caudal constante y aireadores 
incorporados.  Las pruebas deben realizarse con aumentos de 
0,5 bar a partir de 1,0 hasta 3,0 bares) 
  
Margen de presión de 1,0 a 
3,0 bares  
 
Ninguna estrella: 
> 6 litros/min 
 
Bueno (una estrella): 
> 4 a 6 litros/min 
 
Muy bueno (2 estrellas): 
> 2 to 4 litros/min 
 
Excelente (3 estrellas) : 
2 litros/min o menos G/TBT/N/SGP/6 
Página 4  
 
  Productos/ 
accesorios  Prescripciones y normas de prueba de  
rendimiento en el consumo de agua  Prescripciones para la tasa 
de caudal/ 
volumen de caudal para el 
etiquetado de rendimiento 
en el consumo de agua  
 
Canillas, 
grifos y 
mezcladores 
para 
fregaderos 
(SA: 
84818051 
84818059 
84818091)  
Para canillas, grifos de fregadero (agua fría solamente), grifos de 
fregadero con sensor o juegos de grifos para fregadero 
combinados: 
 
Cualquiera de los siguientes: 
 
Anexo A de la norma SS 448:  Parte 3, 1998 
o 
Artículo 10.3 de la norma BS 5412:1996 
 
Para mezcladores mecánicos de fregadero, con dispositivo de 
control único o separado que ajusta la tasa de caudal y la 
temperatura 
 
Artículo 10 de la norma BS EN 817:1998 
 
 
(con reguladores o limitadores de  caudal constante y aireadores 
incorporados.  Las pruebas deben realizarse con aumentos de 
0,5 bar a partir de 1,0 hasta 3,0 bares) 
  
Margen de presión de 1,0 
a 3,0 bares  
 
Ninguna estrella: 
> 8 litros/min 
 
Bueno (una estrella): 
> 6 a 8 litros/min 
 
Muy bueno (2 estrellas): 
> 4 a 6 litros/min 
 
Excelente (3 estrellas): 
4 litros/min o menos 
 
Cisternas 
para inodoros  
(SA: 
39229019 
69101000 
69109000 
73249010)  
Norma SS 378:1996 - Volumen de agua por descarga 
(cisternas con doble capacidad de descarga mínima - Descarga 
total y reducida) 
  
Por descarga  
 
Bueno (una estrella): 
> 4 a 4,5 litros 
(descarga total) y 
> 2,5 a 3 litros 
(descarga reducida) 
 
Muy bueno (2 estrellas): 
> 3,5 a 4,0 litros 
(descarga total) y 
> 2,5 a 3 litros 
(descarga reducida) 
 
Excelente (3 estrellas): 
3,5 litros o menos(++) 
(descarga total) y 
2,5 litros o menos 
(descarga reducida) 
  G/TBT/N/SGP/6 
 Página 5 
 
 
  Productos/ 
accesorios  Prescripciones y normas de prueba de  
rendimiento en el consumo de agua  Prescripciones para la tasa 
de caudal/ 
volumen de caudal para el 
etiquetado de rendimiento 
en el consumo de agua  
 
Urinarios y 
sus válvulas 
de descarga 
(SA: 
39229019 
69101000 
69109000 
84818099 
73249010)  
Prueba de volumen de descarga 
(Sírvanse consultar el sitio Web de la PUB:  
http://www.pub.gov.sg/general/P ages/FittingAndStandards.aspx)
  
Por descarga  
Bueno (una estrella): 
> 1 a 1,5 litros 
 
Muy bueno (2 estrellas): 
> 0,5 a 1 litro 
 
Excelente (3 estrellas): 
0,5 l o menos(**) 
o urinarios sin descarga de 
agua 
 
 
 Nota
: 
++ Deben pasar la prueba de simulación en laboratorio para la eficacia de eliminación de desechos en 
las tuberías, prescrita por la PUB, si el vol umen de descarga es inferior a 3,5 litros. 
** Deben pasar las pruebas de dilución prescritas por  la PUB si el volumen de descarga es inferior 
a 0,5 litros. 
 
__________