ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
22 de noviembre de 2007 
 
 (07-5141) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones  
y Medidas Compensatorias  
  
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum
 
   La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los programas de subvenciones de Chipre .   
 
_______________ 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 2  
 
  CHIPRE  
 
ÍNDICE 
Página  
I. INCENTIVOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE 
PARTICIPAN EN FERIAS COMERCIALES, ORGANIZADAS POR EL MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO, EN EL EXTRANJERO..................................................................................................................... ....3
 
II. INCENTIVOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE 
PARTICIPAN EN FERIAS COMERC IALES EN EL EXTRANJERO A SUS 
EXPENSAS....................................................................................................................... .........4  
III. CONTRIBUCIÓN AL INSTIT UTO DE TECNOLOGÍA....................................................4  
IV. PROGRAMA DE SERVICIOS DE CONSULTORÍA PARA LA EMPRESA...................5  
V. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LA ADOPCIÓN DE 
NORMAS......................................................................................................................... ..........6  
VI. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LAS 
INVESTIGACIONES SOBRE ME RCADOS EXTRANJEROS .........................................7  
VII. PROGRAMA PARA LA UTILIZACIÓN DE INTERNET .................................................8  
VIII.  PROGRAMA PARA LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR 
MANUFACTURERO...............................................................................................................9  
IX. SUBVENCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS DESTINADOS A LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR MANUFACTURERO.............................................................................................................10
 
X. PROGRAMA PARA LA REUBICACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS EN ZONAS APROBADAS...........................................................................................................10
 
XI. ASISTENCIA A LAS INDUSTRIAS MANUFACTURERAS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE SISTEMAS DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN...............................................................................................................11
 
XII. PROGRAMA "INVESTIGACIÓ N PARA EMPRESAS"..................................................12  
XIII.  PROGRAMA "EUREKA PARA CHIPRE" .......................................................................14  
XIV.  PROGRAMA DE SEGUIMIENTO......................................................................................16  
XV. DONACIÓN PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA HACCP EN LA 
INDUSTRIA ALIMENTARIA Y DE BEBIDAS.................................................................18  
XVI.  DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE LABORATORIOS DE CHIPRE...........................................................................................19
 
XVII.  DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS .....................................20  
XVIII.  DONACIÓN PARA EL CONTROL DE LA CALIDAD (PRUEBAS DE 
LABORATORIO) EN EL EXTRANJERO .........................................................................21  
XIX.  PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DE CENTROS DE AYUDA EMPRESARIAL...........................................................................22
 
XX. PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE NUEVAS EMPRESAS DE 
ALTA TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN MEDIANTE LA CREACIÓN DE 
CENTROS DE AYUDA EMPRESARIAL...........................................................................24  
XXI.  PROMOCIÓN DE LA  ARTESANÍA ...................................................................................25  
  G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 3 
 
 
  I. INCENTIVOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN 
EN FERIAS COMERCIALES, ORGANIZADAS POR EL MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO, EN EL EXTRANJERO 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Promoción de productos industriales mediante el  otorgamiento de incentivos financieros a las 
empresas chipriotas que participan en ferias comerciales organizadas por el Ministerio en el extranjero   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Promover productos industriales chipriotas medi ante su exposición en ferias comerciales 
organizadas por el Ministerio en el extranjero.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turism o.  Aprobada anualmente por Decisión del 
Consejo de Ministros con cargo al presupuesto público.   
5. Forma de la subvención  
 El Ministerio sufraga los gastos de transporte  de las muestras, y los gastos de alquiler de 
espacio y construcción de las casetas de las empr esas chipriotas que participan en el pabellón 
nacional.   
6. A quién se otorga la subvención  
 Este incentivo se ofrece a las empresas chipri otas que participan en ferias comerciales 
organizadas por el Ministerio en el extranjero.   
7. Duración de la subvención  
 El plan es de periodicidad anual y sigue en funcionamiento.   8. Cuantía presupuestada para 2005
:  1.100.000 libras chipriotas.   
 Cuantía presupuestada para 2006 :  1.100.000 libras chipriotas.   
 Cuantía gastada en 2005 :  1.048.000 libras chipriotas. 
 Cuantía gastada en 2006 :  1.073.000 libras chipriotas.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 4  
 
  II. INCENTIVOS OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN 
EN FERIAS COMERCIALES EN EL EXTRANJERO A SUS EXPENSAS 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Promoción de productos industriales mediante el  otorgamiento de incentivos financieros a las 
empresas chipriotas que participan en ferias come rciales en el extranjero a sus expensas.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Promover productos industriales chipriotas mediante  su exposición en ferias comerciales en el 
extranjero.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turism o.  Aprobada anualmente por Decisión del 
Consejo de Ministros con cargo al presupuesto público.   
5. Forma de la subvención  
 El Ministerio sufraga el 70 por ciento de los gastos de alquiler y construcción de las casetas, 
etc., hasta un máximo de 2.500 libras chipriotas si las muestras ocupan poco espacio y de 4.000 libras 
chipriotas en caso contrario.   
6. A quién se otorga la subvención  
 Este incentivo se ofrece a las empresas chipriot as que participan en ferias comerciales en el 
extranjero a sus expensas.  
7. Duración de la subvención  
 El plan es de periodicidad anual y sigue en funcionamiento.   
8. Cuantía presupuestada para 2005 :  400.000 libras chipriotas.   
 Cuantía presupuestada para 2006 :  491.000 libras chipriotas.   
 Cuantía gastada en 2005 :  163.000 libras chipriotas.   
 Cuantía gastada en 2006 :  241.000 libras chipriotas. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
III. CONTRIBUCIÓN AL INSTITUTO DE TECNOLOGÍA 
1. Título de la subvención  
 Contribución al Instituto de Tecnología.    G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 5 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Ayudar al Instituto de Tecnología a que c oncrete su programa de desarrollo para la 
transferencia de tecnología.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo,  sobre la base de una Decisión del Consejo de 
Ministros (Nº 485/2004, de fecha 7 de abril de 2004).   
5. Forma de la subvención  
 Donación de una cuantía máxima de 160.000 lib ras chipriotas, calculada sobre la base del 
déficit del presupuesto anual resultante de los gastos de explotación anuales.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Instituto de Tecnología:  el 50 por ciento de  la donación se abona al comienzo del año en 
forma de anticipo y el resto se paga  al término del ejercicio económico,  sobre la base de las cuentas 
finales.  
7. Cuantía de la subvención   
 Pagos totales de 2005:  152.126 libras chipriotas.      2006:  160.000 libras chipriotas.   8. Duración de la subvención
 
 La ayuda se otorgó por primera vez en 1999 y se sigue concediendo anualmente.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
No tiene efectos en el comercio internacional.   
IV. PROGRAMA DE SERVICIOS DE CONSULTORÍA PARA LA EMPRESA 
1. Título de la subvención  
 Programa de servicios de consultoría para la empresa.   2. Período que abarca la notificación
 
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política  
 Prestar ayuda y alentar a las empresas del país a mejorar sus establecimientos subvencionando 
el costo de estudios especializados a cargo de consultores acreditados.   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 6  
 
  4. Autoridad que otorga la subvención
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   5. Forma de la subvención
 
a) Donación de hasta un 40 por ciento del costo de los estudios.  La cuantía máxima de 
la donación es de 6.000 libras chipriotas por  empresa durante el período de vigencia 
del programa.   
b) Donación de hasta un 50 por ciento del costo de la aplicación de los resultados del 
estudio.  La cuantía máxima de la donación es de 2.500 libras chipriotas por empresa durante el período de vigencia del programa.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente.   
7. Cuantía de la subvención  
 Pagos totales de 2005:  64.487 libras chipriotas.       2006:  138.740 libras chipriotas.   8. Duración de la subvención
 
 El programa entró en vigor en 1992 y quedó sin efecto el 31 de enero de 2007.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
V. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LA ADOPCIÓN DE 
NORMAS 
1. Título de la subvención  
 Programa de subvención de estudios para la adopción de normas.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Prestar ayuda y alentar a las empresas del país a adoptar normas para mejorar la calidad de los 
productos.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.    G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 7 
 
 
  5. Forma de la subvención  
 a) Donación de hasta un 40 por ciento del cost o de los estudios.  La cuantía máxima de 
la donación es de 6.000 libras chipriotas por empresa durante el período de vigencia 
del programa.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Industrias manufactureras ya establecidas.   
7. Cuantía de la subvención  
 Pagos totales de 2005:  57.404 libras chipriotas.      2006:  278.561 libras chipriotas.   8. Duración de la subvención
 
 El programa entró en vigor en 2000 y quedó sin efecto el 31 de enero de 2007.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
VI. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LAS INVESTIGACIONES 
SOBRE MERCADOS EXTRANJEROS 
1. Título de la subvención  
 Programa de subvención de estudios para las i nvestigaciones sobre mercados extranjeros.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Ofrecer incentivos a las empresas para que accedan a los mercados extranjeros.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   5. Forma de la subvención
 
 a) Donación de hasta un 30 por ciento del costo de los estudios realizados para una 
empresa.  La cuantía máxi ma de la donación es de 6.000 libras chipriotas por empresa 
durante el período comprendido por el programa.   
 b) Donación de hasta un 40 por ciento del co sto de los estudios realizados para más de 
una empresa.  La cuantía máxima de la donación es de 8.000 libras chipriotas por 
solicitud durante el período comprendido por el programa.   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 8  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente.   7. Cuantía de la subvención
 
 Pagos totales de 2005:  ningún desembolso.      2006:  1.800 libras chipriotas.   
8. Duración de la subvención
 
 El programa entró en vigor en 2000 y quedó sin efecto el 31 de enero de 2007.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
VII. PROGRAMA PARA LA UTILIZACIÓN DE INTERNET 
1. Título de la subvención  
 Programa para la utilización de Internet.   2. Período que abarca la notificación
 
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Fomentar la utilización de Internet en la industria manufacturera.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   5. Forma de la subvención
 
 a) Donación de hasta un 50 por ciento del co sto de creación de un sitio Web.  La cuantía 
máxima de la donación es de 500 libras chipriotas por empresa durante el período 
comprendido por el programa.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Industrias manufactureras ya establecidas. 7. Cuantía de la subvención
 
 Pagos totales de 2005:  1.250 libras chipriotas.   
   2006:  ningún desembolso.    G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 9 
 
 
  8. Duración de la subvención  
 El programa entró en vigor en 2000 y quedó sin efecto el 31 de enero de 2007.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
VIII.  PROGRAMA PARA LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR 
MANUFACTURERO  
1. Título de la subvención  
 Donación para la mejora de las tecnologías del sector manufacturero.   2. Período que abarca la notificación
  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política  
 Fomentar la inversión en tecnología moderna con el fin de mejorar tanto la productividad 
como la calidad de los productos producidos en el país.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada por Decisión Nº 44.177 del Consejo 
de Ministros, de fecha 17 de abril de 1996.   
5. Forma de la subvención  
 La donación, en porcentaje de las inversiones con derecho a subvención, oscila entre el 20 y 
el 30 por ciento de las inversiones en maquinaria y equipo nuevos.  Su cuantía está limitada a un máximo de 300.000 libras chipriotas por solicita nte para las pequeñas empresas y a 600.000 por 
solicitante para las medianas y grandes empresas durante el período de 2004-2006.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente.   7. Cuantía de la subvención
  
 Pagos totales de 2005:  2.977.981 libras chipriotas.    Pagos totales de 2006:  3.910.020 libras chipriotas.   
8. Duración de la subvención
 
 El plan se estableció en 1996.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 10  
 
  IX. SUBVENCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS DESTINADOS A LA 
MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DEL SECTOR MANUFACTURERO 
 EL PROGRAMA LLEGÓ A SU TÉRMINO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998, PERO LOS 
PAGOS CORRESPONDIENTES A LAS OBLIGACIONES CONTRAÍDAS CONTINUARON HASTA 2006. 
1. Título de la subvención
 
 Subvención de los intereses de los préstamos destinados a la mejora de las tecnologías del 
sector manufacturero.   
2. Cuantía de la subvención  
 Pagos totales de 2005:  21.319 libras chipriotas.   
 Pagos totales de 2006:  8.160 libras chipriotas.   
X. PROGRAMA PARA LA REUBICACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS EN ZONAS 
APROBADAS  
1. Título de la subvención  
 Programa para la reubicación de pequeñas empresas en zonas aprobadas.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Animar a pequeñas empresas ya existentes que realizan actividades manufactureras o prestan 
servicios específicos a trasladarse de zonas residenciales a otras zonas autorizadas.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada por Decisión Nº 54.862 del Consejo 
de Ministros, de fecha 9 de enero de 2002.   
5. Forma de la subvención  
 La cuantía de la subvención, que se otorgará cuando se apruebe la solicit ud, si se aprueba, se 
calcula del siguiente modo:   
 a) en el caso de pequeñas empresas, el 7,5 por  ciento de los costos admisibles (costo de 
terrenos y edificios), con una cuantía má xima de 15.000 libras chipriotas;   
 b) en el caso de microempresas, el 15 por  ciento de los costos admisibles, con una 
cuantía máxima de 10.000 libras chipriotas.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 A empresas establecidas después del 1º de julio de 2002.    G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 11 
 
 
  7. Cuantía de la subvención  
 Cuantía total desembolsada en:  2005:  117.570 libras chipriotas.    2006:  241.373 libras chipriotas.   8. Duración de la subvención
 
 El programa se estableció en 2002 y terminó el 31 de diciembre de 2006.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XI. ASISTENCIA A LAS INDUSTRIAS MANUFACTURERAS PARA EL 
ESTABLECIMIENTO DE SISTEMAS DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN  
1. Título de la subvención  
 Programa de donaciones para proteger el medio am biente contra la contaminación industrial.   
2. Período que abarca la notificación  
 2004 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Prestar ayuda financiera a industrias manufactureras establecidas y de creación reciente con 
miras al cumplimiento de las prescripciones cont enidas en la legislación sobre protección de la 
atmósfera y las aguas.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  (Decisiones del Consejo de Ministros 
Nº 38.933, de 18 de febrero de 1993, Nº 39.633, de 7 de julio de 1993, Nº 40.706, de 9 de marzo 
de 1994, Nº 44.448, de 27 de junio de 1996, Nº 48. 230, de 7 de agosto de 1998, Nº 56.761 de 7 de 
abril de 2004 y Nº 61.790 de 30 de marzo de 2005). 
5. Forma de la subvención  
 La donación como porcentaje de la inversión subvencionable varía entre el 30 y el 45 por 
ciento de la inversión, dependi endo del tamaño de la empresa, l as medidas de protección ambiental y 
algunos límites máximos para los costos de  terre nos y construcción.  Se exige a los posibles 
inversores que aporten como mínimo el 25 por ciento  del capital necesario.  La cuantía máxima de la 
donación es de 150.000 libras chipriotas por solicitante durante el período comprendido por el programa.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente de los sectores industriales 
de minas y canteras, la industria manufacturera, los talleres de mantenimiento de automóviles, el G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 12  
 
  embalaje, la transformación o reciclaje de desechos y el lavado o limpieza en seco de textiles.  
La donación se concede después de que el sistema se haya instalado y funcione satisfactoriamente.   
7. Cuantía de la subvención
 
 Pagos totales de 2005:  41.200 libras chipriotas.   
Pagos totales de 2006:  108.175 libras chipriotas.   
8. Duración de la subvención  
 El programa se estableció en 1993 para un perí odo de cinco años, que en 1998 fue prorrogado 
por otros cinco.  El programa fue cancelado el 30 de  abril de 2003,  siendo sustituido por un programa 
similar compatible con las Directrices sobre las ayudas de Estado de la Unión Europea, en el marco del cual se aceptaron solicitudes pero no se reembolsaron fondos en 2004.  El programa modificado 
siguió en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006.   
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XII. PROGRAMA "INVESTIGACIÓN PARA EMPRESAS" 
 Medidas específicas:  "Creación de nuevos productos y procesos" y "Aplicaciones de las 
TIC en la creación de nuevos productos y procesos" 
1. Título de la subvención  
 Programa "Investigación para empresas"/ Medidas específicas:  "Creación de nuevos 
productos y procesos" y "Aplicaciones de las TIC en la creación de nuevos productos y procesos "    
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política  
 Fomentar el establecimiento y desarrollo de  actividades de investigación en las empresas 
chipriotas.  Se espera que los resultados de la inv estigación sirvan de base al desarrollo de productos, 
servicios, métodos de producción y organización nuevos  e innovadores, que den lugar al aumento de 
la competitividad de las empresas. 
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Fundación para la Promoción de las Investigaciones.   5. Forma de la subvención
 
 Donación.    El porcentaje de financiación fue de un máxi mo del 75 por ciento, calculando en función del 
tipo de actividad de investigación del proyecto ( actividades de investigación fundamental:  75 por 
ciento;  actividades de investigación industria l:  60 por ciento;  actividades de desarrollo 
precompetitivo:  35 por ciento) y de las disposic iones especiales relativas a la importancia de la  G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 13 
 
 
  organización beneficiaria, la colaboración entre aso ciados de al menos dos Estados miembros, la 
colaboración de empresas y organizaciones de invest igación pública, la divulgación de los resultados 
y el lugar en que esté establecido el beneficiario. 
En el cuadro siguiente se indica la cuantía  máxima de financiación concedida.   
Cuantía máxima de financiación por 
proyecto  Medida específica  
2005 2006 
"Desarrollo de  nuevos productos y procesos" 85.000 libras 
chipriotas 100.000 libras 
chipriotas 
"Aplicaciones de las TIC en el desarrollo de  nuevos productos y procesos" 60.000 libras 
chipriotas 80.000 libras 
chipriotas 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresas, asociaciones de empresas, organizaciones de investigación, organizaciones sin 
fines de lucro que participan en las redes que presentan las propuestas (las grandes empresas quedaron 
excluidas de las convocatorias de 2006).   
 La subvención se concede en tres tramos:  el 40 por ciento a la firma del contrato, el 40 por 
ciento a la mitad del proyecto y el 20 por ciento al terminar el proyecto.  Al segundo y tercer tramos 
sólo se llega tras la aprobación de los correspondien tes informes sobre la marcha de los trabajos, 
presentados por los equipos de investigación.   
7. Cuantía de la subvención  
Financiación total incluida en los 
contratos firmados en el año  Medida específica  
2005 2006 
"Desarrollo de  nuevos producto s y procesos" 475.985 1.086.915 
"Aplicaciones de las TIC en el desarrollo de  nuevos 
productos y procesos" 0 261.205 
TOTAL  475.985 libras 
chipriotas  1.348.120 libras 
chipriotas  
 
8. Duración de la subvención  
 El programa se estableció en 2003 y su duración fue de tres años, hasta 2005.  Se volvió a 
establecer en 2006 por un período de un año.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 14  
 
  XIII.  PROGRAMA "EUREKA PARA CHIPRE" 
 Medidas específicas:  "Nuevos proyectos" y "Proyectos en curso" 
1. Título de la subvención
 
 Programa "EUREKA para Chipre"/Medidas específicas:  "Nuevos proyectos" y "Proyectos en 
curso".   
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 La Organización EUREKA es una  red paneuropea establecida en 1985 para el fomento de  la 
investigación y desarrollo orientados al mercado.   En la actualidad, 31 países colaboran con la 
Comisión Europea en la promoción de la investigaci ón y desarrollo industriales.  Por mediación de la 
red EUREKA, empresas, institutos de inves tigación y universidades desarrollan y explotan 
tecnologías que son fundamentales para la competitivida d mundial y la mejora de la calidad de vida.  
Desde junio de 2002 Chipre participa en la Orga nización EUREKA como miembro de pleno derecho. 
 Los proyectos de EUREKA se basan en el en foque ascendente, lo que significa que los 
participantes son libres de elaborar una forma específica de proyecto, sus objetivos y red de 
aplicación, y de especificar la contribución de cada participante y la forma en que cada uno de ellos 
explotará los resultados de la investigación.   
 Cada Estado miembro presta ay uda financiera a los particip antes de un proyecto EUREKA 
que proceda de ese país.  Los procedimientos de lo s Estados miembros son distintos en cada país.   
 El Programa "EUREKA para Chipre" concede financiación mediante las medidas específicas 
siguientes:   
 "Nuevos proyectos":  Los investigadores pueden presentar propuestas para la 
participación de organizaciones y empresas chipriotas en nuevos proyectos que aún no hayan sido aprobados por la Organización EUREKA.   
 "Proyectos en curso":  Los investigador es presentan propuestas para la participación 
de organizaciones y empresas chipriotas en proyectos ya aprobados por EUREKA.   
4. Autoridad que otorga la subvención
 
 Fundación para la Promoción de las Inves tigaciones (sólo financia a los participantes 
chipriotas de cada proyecto).   
5. Forma de la subvención  
 Donación.   
 El porcentaje de financiación fue de un máximo  del 75 por ciento y se calculó en función del 
tipo de actividad de investigación del proyecto ( actividades de investigación fundamental:  75 por 
ciento;  actividades de investigación industria l:  60 por ciento;  actividades de desarrollo 
precompetitivo:  35 por ciento) y de las disposic iones especiales relativas a la importancia de la  G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 15 
 
 
  organización beneficiaria, la colaboración entre aso ciados de al menos dos Estados miembros, la 
colaboración de empresas y organizaciones de invest igación pública, la divulgación de los resultados 
y el lugar en que esté establecido el beneficiario.  Todos los proyectos financiados en el marco de este 
programa recibieron un 15 por ciento más de fina nciación, siempre que la financiación total no 
superase el 75 por ciento del presupuesto total del proyecto.   
En el cuadro siguiente se indica la cuantía  máxima de financiación concedida.   
Cuantía máxima de financiación por proyecto  Medida específica  
2005 2006 
"Nuevos proyectos" 100.000 libras chipriotas 100.000 libras chipriotas 
"Proyectos en curso" 60.000 libras chipriotas 60.000 libras chipriotas 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresas, asociaciones de empresas, organizaciones de investigación, organizaciones sin 
fines de lucro chipriotas  que participan en las redes que presentan las propuestas (las grandes 
empresas quedaron excluidas de las convocatorias de 2006).   
 El programa no excluye los proyectos y beneficiarios del sector de servicios.   
 La subvención se concede en tres tramos:  el 40 por ciento a la firma del contrato, el 40 por 
ciento a la mitad del proyecto y el 20 por ciento al terminar el proyecto.  Al segundo y tercer tramos sólo se llega tras la aprobación de los correspondien tes informes sobre la marcha de los trabajos, 
presentados por los equipos de investigación.   
7. Cuantía de la subvención
 
Financiación total incluida en lo s contratos firmados en el año  Medida específica  
2005 2006 
"Nuevos proyectos" 0 405.038 
"Proyectos en curso" 29.212 116.810 
TOTAL  29.212 libras chipriotas  521.848 libras chipriotas  
 
8. Duración de la subvención  
 El programa se estableció en 2003 y su duración fue de tres años, hasta 2005.  Se volvió a 
establecer en 2006 por un período de un año.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 16  
 
  XIV.  PROGRAMA DE SEGUIMIENTO 
 Medidas específicas:  "Proyectos de la Fundación para la Promoción de las 
Investigaciones" y "proyectos generales" 
1. Título de la subvención
 
 Programa de seguimiento/medidas específicas:  "Proyectos de la Fundación para la 
Promoción de las Investigaciones" y "proyectos generales".   
2. Período que abarca la notificación  
 Años 2005 - 2006. 3. Objetivo de política
 
 Fomentar la realización de actividades de desarrollo tecnológico y la explotación de los 
resultados de proyectos de investig ación fundamental e industrial por parte de las empresas chipriotas.  
Se espera que los resultados de la investigación sirv an de base al desarrollo de productos, servicios, 
métodos de producción y organización nuevos, in novadores o perfeccionados que den lugar al 
aumento de la competitividad de las empresas. 
 Forman parte del plan las do s medidas específicas siguientes: 
 "Proyectos de la Fundación para la Promoción de las Investigaciones":  esta medida 
específica va dirigida a organizaciones y personas que hayan llevado a buen término un proyecto de investigación financiado por  uno de los programas anteriores de la 
Fundación para la Promoción de las Investigaciones.   
 "Proyectos generales":  esta medida específica concierne a las organizaciones de 
investigación chipriotas que han participa do y han llevado a buen término proyectos 
de investigación financiados por una organi zación distinta de la Fundación para la 
promoción de las investigaciones, y han obtenido los derechos de uso de los 
resultados de la investigación, en su totalidad o en parte.   
4. Autoridad que otorga la subvención
 
 Fundación para la Promoción de las Investigaciones.   
5. Forma de la subvención  
 Donación.    El porcentaje de financiación fue de un máximo  del 75 por ciento y se calculó en función del 
tipo de actividad de investigación del proyecto ( actividades de investigación fundamental:  75 por 
ciento;  actividades de investigación industria l:  60 por ciento;  actividades de desarrollo 
precompetitivo:  35 por ciento) y de las disposic iones especiales relativas a la importancia de la 
organización beneficiaria, la colaboración entre aso ciados de al menos dos Estados miembros, la 
colaboración de empresas y organizaciones de invest igación pública, la divulgación de los resultados 
y el lugar en que esté establecido el beneficiario.  G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 17 
 
 
   En el cuadro siguiente se indica la cuan tía máxima de financiación concedida.   
Cuantía máxima de financiación por 
proyecto  Medida específica  
2005 2006 
"Proyectos de la Fundación para la Promoción de las 
Investigaciones" 60.000 libras 
chipriotas 90.000 libras 
chipriotas 
"Proyectos generales" 60.000 libras 
chipriotas 90.000 libras 
chipriotas 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresas, asociaciones de empresas, organizaciones de investigación, organizaciones sin 
fines de lucro que participan en las redes que presentan las propuestas (las grandes empresas quedaron 
excluidas de las convocatorias de 2006).   
 El programa no excluye los proyectos y beneficiarios del sector de servicios.    La subvención se concede en tres tramos:  el 40 por ciento a la firma del contrato, el 40 por 
ciento a la mitad del proyecto y el 20 por ciento al terminar el proyecto.  Al segundo y el tercer tramos 
sólo se llega tras la aprobación de los correspondien tes informes sobre la marcha de los trabajos, 
presentados por los equipos de investigación.   
7. Cuantía de la subvención
 
Financiación total incluida en los 
contratos firmados en el año  Medida específica  
2005 2006 
"Proyectos de la Fundación para la Promoción de las 
Investigaciones" 60.000 320.391 
"Proyectos generales" 59.400 248.559 
TOTAL  119.400 libras 
chipriotas  568.950 libras 
chipriotas  
 
8. Duración de la subvención  
 El programa se estableció en 2003 y su duración fue de tres años, hasta 2005.  Se volvió a 
establecer en 2006 por un período de un año.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 18  
 
  XV. DONACIÓN PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA HACCP EN LA INDUSTRIA 
ALIMENTARIA Y DE BEBIDAS 
1. Título de la subvención
 
 Sistema de análisis de riesgos y puntos cr íticos de control (HACCP ) para la industria 
alimentaria y de bebidas.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Promover la aplicación del sistema HACCP (medida de prevención para la higiénica de los 
productos alimenticios y las bebidas).   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada por Decisión Nº 59.762 del Consejo 
de Ministros, de fecha 7 de abril de 2004.   
5. Forma de la subvención  
 La subvención, en porcentaje de las inversion es con derecho a ella, es del 30 por ciento de la 
inversión en nuevo equipo utilizado para la vig ilancia (puntos de control químico, físico y 
microbiológico) de los puntos críticos  de control.  Su cuantía está limitada a 50.000 libras chipriotas 
por solicitante.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 A empresas manufactureras ya establecidas o de creación reciente (industria alimentaria y de 
bebidas) que apliquen el sistema HACCP y estén registradas en los organismos apropiados.   
7. Cuantía de la subvención  
 Pagos totales de 2005:  144.846 libras chipriotas.    Pagos totales de 2006:  292.815 libras chipriotas.   8. Duración de la subvención
 
 El plan se estableció por primera vez en 1999.  El plan modificado entró en vigor el 7 de abril 
de 2004, y se mantuvo en funciones hasta el 31 de diciembre de 2006.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.    G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 19 
 
 
  XVI.  DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE 
1. Título de la subvención  
 Donación para la consolidación de la infr aestructura de laboratorios de Chipre.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política  
 El objetivo de este plan es fomentar la inversi ón en equipo de laboratorio e implantar sistemas 
de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   
5. Forma de la subvención  
 La cuantía máxima a que puede aspirar cada so licitante o laboratorio de conformidad con este 
plan es de 175.000 libras chipriot as.  Esta cantidad incluye:   
i) Equipo de laboratorio 
  La subvención para equipo es del 20 por cien to, más otro 10 por ciento si se trata de 
una pequeña o mediana empresa.  La subvenc ión máxima para equipo de laboratorio 
es de 100.000 libras chipriotas.   
ii) Edificios 
  La subvención para edificios es del 20 por ci ento del gasto, más otro 10 por ciento si 
se trata de una pequeña o mediana empresa, con un límite máximo de 75 libras 
chipriotas por metro cuadrado y 50.000 libras chipriotas en total.   
iii) Acreditación 
  La subvención máxima para acreditación es de 20.000 libras chipriotas y se divide en 
dos categorías: 
 1) el 50 por ciento del costo de los ser vicios de consultoría, con un máximo de 
10.000 libras chipriotas.  
 2) el 50 por ciento del costo de acreditación, con un máximo de 10.000 libras 
chipriotas. 
iv) Estudios de viabilidad, por ejemplo, estud ios tecnoeconómicos, plan de actividades.   
El límite máximo de la subvención para  el estudio tecnoec onómico es del 50 por 
ciento con una cuantía máxima de 5.000 libras chipriotas, que se divide en dos partes:   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 20  
 
   1) el 25 por ciento del costo de rea lización del estudio, con un límite de 2.500 
libras chipriotas. 
 2) el 25 por ciento del costo, con un límite de 2.500 libras chipriotas que se 
entregan al inicio del plan. 
  El actual plan de subvención está vigente hasta fines de 2006.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios son los laboratorios ya establecidos o de creación reciente.   7. Cuantía de la subvención
 
 En el marco de este plan, que terminó el 31 de diciembre de 2006, se concedieron 
subvenciones por las cuantías siguientes:   
Pagos totales de 2005:  48.869 libras chipriotas.   
  2006:  125.166 libras chipriotas.   8. Duración de la subvención
 
 El plan entró en vigor el 7 de abril de 2004 y se mantuvo en funciones hasta el 31 de 
diciembre de 2006.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XVII.  DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS  
1. Título de la subvención  
 Donación para la consolidación de la infr aestructura de laboratorios de Chipre.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 El objetivo de este plan es fomentar la inversi ón en equipo de laboratorio e implantar sistemas 
de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.    G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 21 
 
 
  5. Forma de la subvención  
 La cuantía máxima a que puede aspirar cada so licitante o laboratorio de conformidad con este 
plan es de 57.000 libras chipriotas.  Esta cantidad incluye:   
 a) Equipo de laboratorio   La subvención para equipo es del 30 por ciento.  La s ubvención máxima para equipo 
de laboratorio es de 47.000 libras chipriotas.   
 b) Acreditación   La subvención máxima para acreditación es de 10.000 libras chipriotas y se divide en 
dos categorías:   
 i) el 50 por ciento del costo de los ser vicios de consultoría con un máximo de 
5.000 libras chipriotas.   
  ii) el 50 por ciento del costo de acreditación con un má ximo de 5.000 libras 
chipriotas.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los beneficiarios son los laboratorios ya establecidos o de creación reciente.   
7. Cuantía de la subvención  
 En el marco de este plan, que terminó el 31 de diciembre de 2006, se concedieron 
subvenciones por las cuantías siguientes: 
 Pagos totales de 2005:  128.858 libras chipriotas.      2006:  179.618 libras chipriotas.   8. Duración de la subvención
 
 El plan entró en vigor el 7 de abril de 2004 y se mantuvo en funciones hasta junio de 2004.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XVIII.  DONACIÓN PARA EL CONTROL DE LA CALIDAD (PRUEBAS DE 
LABORATORIO) EN EL EXTRANJERO 
1. Título de la subvención  
 Donación para el control de la calidad (p ruebas de laboratorio) en el extranjero.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 22  
 
  3. Objetivo de política
 
 El plan tiene por objeto subvencionar los co stos de las pruebas de control de calidad 
realizadas en el extranjero, en los casos en que esas pruebas no se puedan efectuar en Chipre.  
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   
5. Forma de la subvención  
 La donación asciende al 50 por ciento de la inve rsión admisible en equipo.  La cuantía de la 
donación se limita a 57.000 por solicitante y laboratorio, en un período de tres años.  El actual plan de 
subvención está vigente hasta el 30 de junio de 2007.  No obstante, para las compras de equipo 
relacionado con la pesquería, los cultivos agrícolas y la cría de animales, la subvención estuvo en 
vigor hasta el 1º de mayo de 2004.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios son  laboratorios ya  establecidos o de creación reciente.   
7. Cuantía de la subvención  
 Hasta la fecha, no se han concedido subvencion es en el marco de este plan.  Con arreglo al 
plan que empezó el 20 de junio de 1999 y que estab a dirigido al mismo grupo de beneficiarios, se 
concedieron subvenciones por las cuantías siguientes:   
Pagos totales de 2005:  ninguno. 
 2006:  10.643 libras chipriota. 8. Duración de la subvención
 
El plan entró en vigor el 7 de abril de 2004 y se mantuvo en funciones hasta el 31 de 
diciembre de 2006.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XIX.  PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DE 
CENTROS DE AYUDA EMPRESARIAL  
1. Título de la subvención  
 Programa para el establecimiento y funcionami ento de centros de ayuda empresarial.   
2. Período que abarca la notificación  
2005 - 2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 23 
 
 
  3. Objetivo de política  
 Crear cuatro centros de ayuda empresarial que  acogerán a nuevos inventores en sus primeras 
etapas para materializar, desarrollar y comercia lizar sus ideas innovadoras y crear así nuevas 
empresas de alta tecnología.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Decisiones del Consejo de Ministros 
Nº 52.310, de 30 de agosto de 2000, y Nº 54.599, de 28 de noviembre de 2001).   
5. Forma de la subvención  
 Se concedieron las siguientes donaciones.    a) Donación para gastos de explotación y co mpra de equipo (ayuda comprendida en la 
norma de minimis ).  Su cuantía no puede exceder de 57.000 libras chipriotas durante 
un período de tres años.   
 b) Donación para pequeñas y medianas empresas:  ayuda a la inversión (15 por ciento en 
el caso de pequeñas empresas y 7 por ciento en el de medianas empresas).   
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Personas físicas o jurídicas, o asociaciones, que hayan obtenido un contrato con el Gobierno 
de la República de Chipre tras un anuncio en la pren sa y un procedimiento de selección.  El Ministerio 
de Comercio, Industria y Turismo recibió diez so licitudes, que fueron evaluadas con arreglo a los 
siguientes criterios:   
 a) experiencia del solicitante en cuestiones industriales y/o 
establecimiento/funcionamiento de centro s de ayuda empresarial y/o proyectos 
similares (duración de la experiencia, número y magnitud de los proyectos);   
 b) estructura orgánica de la empresa privad a/organización (tipo, gama de actividades, 
tamaño, organización, composición de la empresa, imagen);   
 c) cualificación y experiencia del personal que participará en el proyecto;    d) instalaciones de la empresa privada/organización (edificios e instalaciones, y equipo);   
 e) plan de ejecución del proyecto (se tienen en cuenta la esfera de especialización y los 
posibles beneficios para la economía local);   
 f) solidez financiera/capacidad para financiar el programa/proyecto.   
 Sólo las solicitudes que lograron la puntuación mínima aceptable con arreglo a los criterios 
indicados supra fueron objeto de una nueva evaluaci ón sobre la base de criterios económicos, como 
resultado de la cual se seleccionaron cuatro de ellas. 
7. Cuantía de la subvención
 
 Pagos totales de 2005:  132.527 libras chipriotas.  Pagos totales de 2006:  19.000 libras chipriotas. G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 24  
 
  8. Duración de la subvención
 
 Cuatro años con periodicidad anual.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XX. PROGRAMA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE NUEVAS EMPRESAS DE ALTA 
TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN MEDIANTE LA CREACIÓN DE CENTROS DE 
AYUDA EMPRESARIAL 
1. Título de la subvención  
 Programa para el establecimiento de nuevas empresas de alta tecnología e innovación 
mediante la creación de centros de ayuda empresarial.   
2. Período que abarca la notificación  
 2006 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Promover el desarrollo de empresas de alta tecnología.   4. Autoridad que otorga la subvención
 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Decisiones del Consejo de Ministros 
Nº 52.310, de 30 de agosto de 2000, y Nº 54.599, de 28 de noviembre de 2001).   
5. Forma de la subvención  
 Se otorgan las siguientes donaciones:    a) donación para gastos de explotación y co mpra de equipo (ayuda comprendida en la 
norma de minimis).  Su cuantía no puede exceder de 57.000 libras chipriotas durante 
un período de tres años;   
 b) donación para investigación y desarro llo tecnológico (50 por ciento para 
investigación industrial y 25 por ciento para  desarrollo precompetitivo.  Estas cifras 
pueden aumentarse un 10 por ciento si la ayuda se destina a pequeñas y medianas empresas);   
 c) donación para pequeñas y medianas empresas:  ayuda a la inversión (15 por ciento en 
el caso de .pequeñas empresas y 7 por ciento en el de medianas empresas). 
 La cuantía total de la donación no excederá de 120.000 libras chipriotas.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Tienen derecho a participar en el Progra ma personas o pequeños grupos de personas que 
presenten un plan empresarial que satisfaga los criterios de selección especificados más abajo.  Se 
examinarán también las solicitudes presentadas por  grupos de personas que incluyan inventores 
extranjeros.    G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
 Página 25 
 
 
   Innovación.   
 Viabilidad tecnológica.   
 Comerciabilidad de la idea.   
 Posibilidad de desarrollar la idea dentro de l presupuesto y el plazo indicados en la 
propuesta de proyecto.   
 Conveniencia e idoneidad del equipo con respecto a los requisitos científicos y 
empresariales del proyecto.   
7. Cuantía de la subvención  
 Pagos totales de 2005:  799.099 libras chipriotas.    Pagos totales de 2006:  473.000 libras chipriotas.   
8. Duración de la subvención
 
 Dos años con periodicidad anual.   9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.   
XXI.  PROMOCIÓN DE LA ARTESANÍA 
1. Título de la subvención  
 Promoción de la artesanía.   2. Período que abarca la notificación
 
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política
 
 Promover el patrimonio cultural chipriota a través del arte popular.   
4. Autoridad que otorga la subvención  
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Fondos aprobados anualmente por el Consejo 
de Ministros con cargo al presupuesto público.   
5. Forma de la subvención  
 Formación de artesanos chipriotas y promoción de los artículos que producen.   
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Artesanos chipriotas (en forma de servicios).   G/SCM/N/155/EEC/Add.4 
Página 26  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
 Pagos totales de 2005:  527.250 libras chipriotas.    Pagos totales de 2006:  538.460 libras chipriotas.   8. Duración de la subvención
 
 El programa estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2012,  fecha en que se volverá a 
examinar para determinar  si continúa o no.   
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional.    
__________