ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/25 
4 de julio de 2012 
 
 (12-3584) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tayikistán Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Proyecto de notificación de conformida d con el párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de la República de Tayikistán. WT/ACC/TJK/25 
Página 2  
 
  I. Incentivos a las inversiones en las zonas económicas francas no supeditados a 
prescripciones sobre contenido nacional o resultados de exportación 
1. Título del programa 
 Incentivos concedidos a las empresas que ope ran en las Zonas Económicas Francas (sujetos 
de Zonas Económicas Francas) no supeditados a lo s resultados de exportación o al empleo de 
productos nacionales. 
2. Período abarcado por la notificación 
 El período abarcado por la notificación es el año civil 2011. 3. Objetivo de política y/o finalidad del programa 
- Desarrollar el potencial socioeconómico del país y de algunas de sus regiones y 
territorios; 
 - Crear condiciones favorables para atraer inversiones en el sector real de la economía;  - Crear nuevos puestos de trabajo;  - Atraer equipo moderno y tecnologías innovadoras;  - Crear y desarrollar una infraestructura de transporte, producción y social moderna;  y 
 - Mejorar la calidad de la gestión, asegur ar la eficiencia de la producción, etc. 
3. Fundamento y legislación en que se basa el programa 
 a) Fundamento: 
- La Ley Nº 700 "de zonas de actividad económica libre" de la República de 
Tayikistán, de 25 de marzo de 2011. 
 b) Autoridades responsables: 
 - Autoridad Administrativa de la Zona Económica Franca de Sughd; 
 - Autoridad Administrativa de la Zona Económica Franca de Pyanj;  - Autoridad Administrativa de la Z ona Económica Franca de Ishkoshim;  y 
 - Autoridad Administrativa de la Zona Económica Franca de Dangara. 
4. Forma de la subvención 
- Exenciones de todos los impuestos establ ecidos por el Código Tributario de la 
República de Tayikistán, excepto los impu estos sociales y el impuesto sobre el 
rendimiento de las personas físicas;  y 
 - Exenciones de los derechos de aduana.  WT/ACC/TJK/25 
 Página 3 
 
 
  5. A quién y cómo se concede la subvención 
 a) Requisitos para la concesión: 
 Disponible para todos los sujetos de Zon as Económicas Francas (ZEF).  Las actividades de 
los sujetos de ZEF que se rea licen fuera del territorio de las ZEF no pueden acogerse a las 
exenciones, y las normas generales de tributación aplicables en el resto del país se aplicarán a 
esas actividades. 
 b) Cómo se concede la subvención: 
- Las personas que deseen operar en ZEF tienen que concertar acuerdos con las 
administraciones de la ZEF respectiva para r ealizar actividades en su territorio.  Las 
actividades empresariales en las Zonas Económ icas Francas, con independencia de la 
forma de propiedad, están exentas de los si guientes tipos de impuestos previstos en el 
Código Tributario de la República de Tayikistán: 
  - IVA;   - impuesto sobre los beneficios para las personas jurídicas;   - impuesto sobre la propiedad inmobiliari a, impuesto a los usuarios de recursos 
minerales; 
  - impuesto a los usuarios de carreteras;   - impuesto común a los productores de productos agropecuarios;   - impuesto sobre las ventas (fibra de algodón y aluminio primario)   - impuesto mínimo sobre la renta;   - impuesto a los propietarios de medios de transporte; 
  - derechos estatales; 
  - impuesto sobre los productos elaborados;  y   - regalías sobre el agua y demás cargas obligatorias. 
Las exenciones fiscales en las ZEF no se ap lican al impuesto social y al impuesto 
sobre la renta de las personas físicas y deben pagarse en las mismas condiciones 
aplicables al resto del país. 
6. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No es posible presentar la subvención por unida d debido a la naturaleza de la exención fiscal, 
que se aplica a todos los sujetos de ZEF y a todo  tipo de actividades (incluida la producción) 
en el territorio de las ZEF.  La exención fiscal, por lo tanto, no es específica de productos sino 
que se aplica a todas las actividades en una zona geográfica limitada, es decir, el territorio de 
una ZEF. WT/ACC/TJK/25 
Página 4  
 
  7. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
comienzo 
 Desde el mismo momento en que se concede el derecho de operar en una ZEF, es decir, se 
concierta el acuerdo con la Administración de la ZEF, las exenciones fiscales están disponibles para los sujetos de ZEF.  No exis ten límites de tiempo a la aplicación de las 
exenciones fiscales;  los sujetos de ZEF pueden disfrutar de estos beneficios mientras estén 
operando en las ZEF.  Se están creando Zonas Económicas Francas con una duración de hasta 50 años.  La duración de las Zonas Económ icas Francas puede prorrogarse por decisión 
del Gobierno de la República de Tayikistán.  El  período de prórroga para los sujetos de ZEF 
no puede superar la duración del estableci miento de las Zonas Económicas Francas. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 La nueva Ley "de zonas de actividad económ ica libre" se adoptó en 2011 y las cuatro Zonas 
Económicas Francas se establecieron todas ellas en  los últimos años.  Actualmente, en la 
mayoría de ellas se están llevando a cabo obras pa ra crear la infraestructura necesaria para su 
explotación.  Entre las zonas más avanzadas está la  ZEF de Soghd, con 17 sujetos registrados.  
Dichos sujetos planifican y ejecutan inversion es por una cuantía total de unos 52 millones de 
dólares EE.UU. en un plazo de 3 años a partir de su registro con la ZEF.1  En la ZEF de 
Dangara hay siete sujetos registrados, mientras que en la ZEF de Pyanj solo hay dos y en la de 
Ishkashim ninguno.  Así pues, la mayoría de l as ZEF, así como las inversiones por sujetos en 
estas zonas, se encuentran en un proceso de puesta en marcha y establecimiento.  En 
consecuencia, hasta ahora no pueden elaborarse estadísticas de producción, consumo, 
importaciones y exportaciones en estas zonas. 
                                                      
1 Fuente:  Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Tayikistán.  WT/ACC/TJK/25 
 Página 5 
 
 
  II. Subvenciones a la Fábrica de Aluminio de Tayikistán 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 Suministro de electricidad a la Fábrica de Aluminio de Tayikistán (TadAZ) a tarifas 
preferentes. 
2. Período abarcado por la notificación 
 El período abarcado es el año civil 2011. 
3. Objetivo de política y/o finalidad del programa 
 La fábrica TadAZ fue construida durante la era soviética y estaba concebida para utilizar 
materias primas de otras partes de la Unión Soviética, en su mayoría distantes.  Con el 
hundimiento de la Unión Soviética, los costos de  transporte han aumentado y la logística se 
ha complicado considerablemente, pues ahora es nece sario pasar en tránsito por varios países.  
Existe la amenaza de un daño considerable a la industria, inclusión hecha del probable cierre 
de TadAZ.  A fin de compensar esas pérdidas, el Gobierno de Tayikistán presta ayudas en forma de tarifas preferentes de suministro de  electricidad, dada la  importancia  de TadAZ 
como uno de los mayores empleadores del país, que  tiene una elevada tasa de desempleo, y su 
contribución a los ingresos estatales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 a) Fundamento: 
- Resolución Nº 259 del Gobierno de Tayikistán , de 19 de mayo de 2010, "sobre tarifas 
estacionales de energía eléctrica para determ inados consumidores" (aplicada en 2011, 
pero que ya no está en vigor);  y 
- Resolución Nº 103 del Gobierno de Tayikistán , de 1º de marzo de  2012, "sobre tarifas 
de energía eléctrica y calefacción". 
 b) Autoridades responsables: 
- Todas las tarifas las determina el Orga nismo Estatal de la Política Antimonopolística 
de Tayikistán y están sujetas a la aprobación del Gobierno de Tayikistán;  y 
- "Barki Tojik", empresa de generación y distribución de energía eléctrica de propiedad 
estatal, suministra la energía eléctrica con arreglo a las tarifas establecidas por el Gobierno. 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 Tarifas preferentes establecidas para la en ergía eléctrica suministrada a la Fábrica de 
Aluminio de Tayikistán. WT/ACC/TJK/25 
Página 6  
 
  6. A quién y cómo se concede la subvención 
 TadAZ es un fabricante de aluminio primario en Tayikistán.  La Empresa Nacional de 
Electricidad - "Barki Tojik" - tiene la obligaci ón de vender electricidad a TadAZ a las tarifas 
fijadas por el Gobierno, que las revisa periódi camente.  De conformidad con la Resolución 
Nº 259 del Gobierno, de 19 de mayo de 2010,  "sobre tarifas estacionales de energía eléctrica 
para determinados consumidores", en 2011 se aplicaron las siguientes tarifas2 por KWh de 
electricidad a los suministros a TadAZ: 
Período TadAZ Otros consumidores industriales 
y no industriales3 
Del 1º de mayo al 30 de septiembre (temporada de verano) 0,011$ EE.UU. (0,5 somoni) 0,046 $ EE.UU. (0,213 somoni) 
Del 1º de octubre al 30 de abril 
(temporada de invierno) 0,018 $ EE.UU. (0,082 somoni) 0,046 $ EE.UU. (0,213 somoni) 
 Sírvanse observar, no obstante, que el 1º de marzo de 2012 se establecieron nuevas tarifas 
revisadas para los suministros de energía el éctrica mediante la Resolución Nº 103 del 
Gobierno de Tayikistán "sobre tarifas de energía eléctrica y calefacción".  De conformidad con esta resolución, las tarifas aplicadas actualmente son las siguientes
4: 
Período TadAZ Otros consumidores industriales 
y no industriales 
Del 1º de mayo al 30 de septiembre 
(temporada de verano)  0,013 $ EE.UU. (0,0625 somoni) 0,056 $ EE.UU. (0,2663 somoni) 
Del 1º de octubre al 30 de abril (temporada de invierno) 0,021 $ EE.UU. (0,1025 somoni) 0,056 $ EE.UU. (0,2663 somoni) 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 TadAZ consumió aproximadamente 5.480 millon es de KWh de energía eléctrica en 2011.  
La cuantía aproximada de la subvención co rrespondiente al año 2011 se calcula de la 
siguiente forma5: 
 a) Temporada de verano:  2.280 millones de KWh * 0,035 dólares EE.UU. (la 
     diferencia entre la s tarifas 0,046 dólares EE.UU. - 
     0,011 dólares EE.UU.) = 79,8 millones de dólares 
     E E . U U .  
 b) Temporada de invierno:  3.200 millones de KWh * 0,028 dólares EE.UU. (la 
     diferencia entre la s tarifas 0,046 dólares EE.UU. - 
     0,018 dólares EE.UU.) = 89,6 millones de dólares 
     E E . U U .  
                                                      
2 Tipo medio de cambio utilizado para 2011:  1 dólar EE.UU. = 4,61 somoni. 
3 Establecida por la Resolución Nº 678 del Gobierno, de 29 de diciembre de 2009. 
4 El tipo de cambio para el mes de abril de 2012 es 1 dólar EE.UU. = 4,76 somoni. 
5 A efectos del cálculo, la cantidad total de electri cidad consumida se ha dividido en partes iguales 
mensuales durante todo el año.  WT/ACC/TJK/25 
 Página 7 
 
 
   Subvención total: 
a) 79,8 millones de dólares EE.UU. + b) 89,6 millones de dólares EE.UU. = 
169,4 millones de dólares EE.UU. 
 Subvención por unidad:  La cuantía total de la subvención es de 169, 4 millones de dólares EE.UU. dividida por la 
producción total de aluminio primario en 2011 de 278.400 toneladas = la subvención total por 
tonelada es aproximadamente 608,5 dólares EE.UU. 
8. Productos abarcados por la subvención 
 Se suministra energía eléctrica a TadAZ a tarifas preferentes con independencia de los tipos 
de productos que produce.  No obstante, el alum inio primario es el artículo principal que 
produce TadAZ y constituye prácticamente  la totalidad de su producción. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
comienzo 
 No se ha establecido un plazo específico para la duración de esta subvención.  El Organismo 
Estatal de la Política Antimonopolística, con la aprobación del Gobierno, podrá revisar 
periódicamente las tarifas de electricidad para diferentes categorías de consumidores, incluida 
TadAZ. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 TadAZ consumió 5.480 millones de KWh de energía eléctrica en 2011 y 6.450 millones de 
KWh en 2010.6 
Año Producción 
(toneladas) Cuantía total de la 
subvención Cuantía de la 
subvención por 
unidad (1 t) Cuantía de la preferencia en 
las tarifas de electricidad7 
2010 348.845 205,8 millones de $ EE.UU. 589,9 $ EE.UU. Verano:  0,035 $ EE.UU. 
Invierno:  0,031 $ EE.UU. 
(enero a abril) y 0,028 $ EE.UU. 
(octubre a diciembre)8 
2011 278.400 169,4 millones de $ EE.UU. 608,5 $ EE.UU. Verano:  0,035 $ EE.UU. 
Invierno:  0,028 $ EE.UU. 
 
                                                      
6 Fuente:  Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio. 
7 Las tarifas indicadas representan la diferencia entre las tarifas para TadAZ y otros consumidores 
industriales y no industriales. 
8 Las tarifas han sido modificadas en mayo de 2010 por la Resolución Nº 259 del Gobierno. WT/ACC/TJK/25 
Página 8  
 
  III. Incentivos fiscales a las empresas elaboradoras de algodón 
1. Título del programa de subvenciones 
 Exención del pago de determ inados impuestos para empr esas nuevamente establecidas 
dedicadas al ciclo completo de elaboración de l algodón hasta el producto final (desde hilados 
de algodón a prendas). 
2. Período abarcado por la notificación 
 La presente notificación abarca el año civil 2011. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El objetivo de esta subvención es la creación de puestos de trabajo mediante el estímulo de la 
industria del algodón con alta intensidad de mano de obra. 
4. Fundamento y legislación en que se basa el programa 
 Fundamento jurídico: 
 - Capítulo 50 del Código Tributario de Tayikistán;  y  - Resolución Nº 380 del Gobierno, de 1º de agosto de 2008.  Autoridades responsables: 
 - El Gobierno (Consejo de Ministros) de la República de Tayikistán toma decisiones 
 sobre la concesión de estas exenciones; 
 - El Ministerio de Hacienda lleva un registro de las empresas a las que se conceden 
 estas exenciones;  y 
 - El Comité de Impuestos y el Comité de Aduanas aplican las exenciones y recaudan 
 las cantidades exentas si estas empresas no cumplen el requisito indicado en el 
 párrafo 6 infra . 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 - IVA sobre las importaciones de bienes para uso propio de la empresa elaboradora de 
 algodón; 
 - Derechos de aduana sobre las importacion es de bienes para uso propio de la empresa 
 elaboradora de algodón; 
 - Impuesto de sociedades;  - Impuesto mínimo sobre la renta de las empresas;  e  - Impuestos inmobiliarios.  WT/ACC/TJK/25 
 Página 9 
 
 
  6. A quién y cómo se concede la subvención 
 Las empresas recientemente registradas que  deseen dedicarse a la elaboración del algodón 
presentan una solicitud formal de estas exenciones fiscales al Gobierno.  Si se aprueba, la 
resolución del Gobierno se adopta mediante el procedimiento legislativo habitual. 
 De conformidad con la Resolución Nº 380 del Gobierno, de 1º de agosto de 2008, se han 
concedido estas exenciones a las siete empresas siguientes: 
 - "Cotton-Tekstile" CJSC9 - a partir del 1º de enero de 2007; 
 - "Spitamen-Tekstile" LLC - a pa rtir del 1º de enero de 2007; 
 - "Khima-Tekstile" LLC - a partir del 1º de enero de 2008;  - "Olim-Tekstile" CJSC - a partir del 1º de enero de 2008; 
 - "Niku- Khujand" LLC - a partir del 1º de enero de 2008; 
 - "Nassochi-Khujand" LLC - a partir del 1º de enero de 2008;  y  - "ALM LLC" - a partir del 1º de enero de 2011.  Estas exenciones tienen por objeto estimular niveles (ciclos) crecientemente elevados de 
elaboración del algodón, por ejemplo, desde la pr oducción de hilados a la de tejidos y prendas 
de vestir.  Se exige a las empresas a las que se conceden estas exenciones que comiencen un 
nuevo ciclo de elaboración en un plazo de 24 meses a partir de la fecha de comienzo del ciclo anterior.  Los calendarios para el comienzo del nuevo ciclo han de prepararse con arreglo a 
estudios de viabilidad basados en la práctica inte rnacional.  Se anularán las exenciones de las 
empresas que no inicien un nuevo ciclo y estas tendrán que rembolsar el total de las 
exenciones ya concedidas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de estadísticas fiables para cal cular las cuantías de esas subvenciones que se 
han concedido. 
8. Productos abarcados por la subvención 
 No existe una lista específica de los pr oductos abarcados a efectos de esta exención 
establecida en los instrumentos legislativos.  En la práctica, las empresas que elaboran 
algodón para fabricar hilados y producir pre ndas de algodón correspondientes a las siguientes 
partidas del SA reciben esas subvenciones de conformidad con las resoluciones del Gobierno: 
Códigos del SA Designación 
5204 Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al por menor 
5205 Hilados de algodón (excepto el hilo  de coser) con un contenido de algodón 
superior o igual al 85% en peso, sin acondicionar para la venta al por menor 
5206 Hilados de algodón (excepto el hilo  de coser) con un contenido de algodón 
inferior al 85% en peso, sin acondicionar para la venta al por menor 
                                                      
9 "CJSC" significa sociedad anónima cerrada. WT/ACC/TJK/25 
Página 10  
 
  Códigos del SA
 Designación 
5207 Hilados de algodón (excepto el hilo de  coser) acondicionados para la venta al por 
menor 
5208 Tejidos de algodón con un contenido de  algodón superior o igual al 85% en peso, 
de peso inferior o igual a 200 g/m² 
5209 Tejidos de algodón con un contenido de  algodón superior o igual al 85% en peso, 
de peso superior a 200 g/m² 
5210 Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, 
mezclado exclusiva o principalmente con fi bras sintéticas o artificiales, de peso 
inferior o igual a 200 g/m² 
5211 Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, 
mezclado exclusiva o principalmente con fi bras sintéticas o artificiales, de peso 
superior a 200 g/m² 
5212 Los demás tejidos de algodón 
58011010 Terciopelo y felpa, excepto los de p unto, y tejidos de chenilla, excepto los 
productos de las partidas 5802 o 5806:  de algodón 
5802* Tejidos con bucles del tipo toalla, ex cepto los productos de la partida 5806;  
superficies textiles con mechón insertado, excepto los productos de la partida 
5703:  de algodón 
580300100 -De algodón 
580631 -- De algodón 
581091 -- De algodón 
600121 -- De algodón 
600191 -- De algodón 
600320 -- De algodón 
6005* Tejidos de punto por urdimbre (inc luidos los obtenidos en telares de 
pasamanería), excepto los de las partidas 6001 a 6004: 
- De algodón 
600621 De algodón: 
-- Crudos o blanqueados 
600622 De algodón: 
-- Teñidos 
600623 De algodón: 
-- Con hilados de distintos colores 
600624 De algodón: 
-- Estampados 
610120 -- De algodón 
610220 -- De algodón 
610322 -- De algodón 
610422 -- De algodón 
610432 -- De algodón 
610442 -- De algodón 
610452 -- De algodón 
610462 -- De algodón 
610510 -- De algodón 
                                                      
10 A los efectos de la presente lista, solo están abarcados los productos fabricados de algodón.  WT/ACC/TJK/25 
 Página 11 
 
 
  Códigos del SA Designación 
610610 -- De algodón 
610711 -- De algodón 
610721 -- De algodón 
610791 -- De algodón 
610821 -- De algodón 
610831 -- De algodón 
610891 -- De algodón 
610910 -- De algodón 
611020 -- De algodón 
611120 -- De algodón 
611211 -- De algodón 
611420 -- De algodón 
611595 -- De algodón 
611692 -- De algodón 
620112 -- De algodón 
620192 -- De algodón 
620212 -- De algodón 
620292 -- De algodón 
620319100 -- De algodón 
620322 -- De algodón 
620332 -- De algodón 
620342 -- De algodón 
620412 -- De algodón 
620422 -- De algodón 
620432 -- De algodón 
620442 -- De algodón 
620452 -- De algodón 
620462 -- De algodón 
620520 -- De algodón 
620630 -- De algodón 
620711 -- De algodón 
620721 -- De algodón 
620791 -- De algodón 
620821 -- De algodón 
620891 -- De algodón 
620920 -- De algodón 
621132 -- De algodón 
621142 -- De algodón 
621320 -- De algodón 
630130 - Mantas de algodón (excepto las eléctricas) 
630221 -- De algodón 
630231 -- De algodón 
630251 -- De algodón 
630291 -- De algodón 
630391 -- De algodón 
630419100 -- De algodón 
630520 -- De algodón 
630691 -- De algodón WT/ACC/TJK/25 
Página 12  
 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
comienzo 
 El Código Tributario faculta al Gobierno a con ceder esos beneficios por  un plazo de 12 años a 
partir del 1º de enero del año en que la empr esa de nuevo establecimiento obtenga el registro 
estatal.  A las siete empresas registradas actualmente se les han concedido beneficios durante 
un período de 12 años. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos estadísticos.  WT/ACC/TJK/25 
 Página 13 
 
 
  IV. Incentivos para Tajik Azot CJSC 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 Incentivos concedidos a CJSC "Tajik Azot". 
2. Período abarcado por la notificación 
 El período abarcado es el año civil 2011. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Las dificultades que se registran en el tránsito  de abonos minerales im portados a través de los 
países vecinos han dado lugar a costos elevados para los agricultores y a la escasez de fertilizantes en el mercado interno. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 a) Las subvenciones se conceden en virtud de: 
 - Resolución Nº 237 del Gobierno, de 30 de abril de 2011;  y  - Ley Nº 765, de 12 de octubre de 2011. 
 b) Autoridades responsables: 
 El Gobierno de Tayikistán. 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 La subvención se concede a Tajik Azot de la siguiente forma: 
 a) Tipo reducido del IVA aplicado a sus importaciones y ventas; 
b) Tarifas preferentes de los servicios de suministro de gas natural a Tajik Azot;  y 
 c) Tarifa preferente de la electricidad suministrada a Tajik Azot. 
6. A quién y cómo se concede la subvención 
 Tajik Azot, un productor de abonos minerales,  es el receptor de los incentivos siguientes: 
a) IVA:  Las importaciones para sus propios fines de producción y los productos 
suministrados por Tajik Azot están sujetos a un tipo preferente de IVA del 9 por 
ciento, mientras que el tipo normal aplicado generalmente es del 20 por ciento. WT/ACC/TJK/25 
Página 14  
 
  b) Gas natural:  Se ha concedido a Tajik Az ot la siguiente tarifa preferente por los 
servicios de Tajik TransGaz de suministro de gas natural por 1.000 metros cúbicos
11: 
 
TajAzot Otros consumidores industriales 
y no industriales Márgen de preferencia 
28,96 $ EE.UU. 36,25 $ EE.UU. 7,29 $ EE.UU. 
 Sírvanse observar que el costo de los servicios de suministro es independiente del costo de las 
importaciones de gas natural.  Por lo tanto, l as preferencias no se aplican a los costos del gas 
importado, sino solamente a los servicios de Tajik TransGaz, que son solo una fracción del 
precio total del gas natural suministrado. 
c) Electricidad:  Se concede a Tajik Azot la siguiente tarifa preferente de suministro de 
electricidad: 
 
TajAzot Otros consumidores industriales y 
no industriales12 Márgen de preferencia 
0,024 $ EE.UU. (0,11 somoni) 0,046 $ EE.UU. (0,213 somoni) 0,022 $ EE.UU. (0,103 somoni) 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía aproximada de la  subvención para el año 2011 se cal cula de la forma siguiente: 
 Cuantías de la subvención: 
A) No se dispone de datos sobre la cuantía total de exenciones del IVA sobre las 
importaciones recibidas por Tajik Azot; 
B) Cantidad total de gas natural consumi do por Tajik Azot:  3.781 miles de metros 
cúbicos multiplicados por un margen de preferencia de 7,29 dólares EE.UU. = 27.563 dólares EE.UU.;  y 
C) Tajik Azot consumió en 2011 un total de 25,3 millones de KWh de energía eléctrica * 
0,022 dólares EE.UU. (el margen de pr eferencia) = 556.600 dólares EE.UU. 
 Subvención total:  B) 27.563 dólares EE.UU. + C) 556.600 dólares EE.UU. = 584.163 dólares EE.UU.  Subvención por unidad:  Cuantía total de la subvención 584.163 dólar es EE.UU. dividida por la producción total de 
abonos minerales en 2011 de 1.349 tonelad as = La subvención total por tonelada fue 
de 433,03 dólares EE.UU. 
8. Productos abarcados por la subvención 
 Abonos minerales - SA 3102. 
                                                      
11 Precios medios de 2011. 
12 Establecida por la Resolución Nº 678 del Gobierno, de 29 de diciembre de 2009.  WT/ACC/TJK/25 
 Página 15 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
comienzo 
 A) IVA - a partir del 1º de junio de 2011 - indefinida 
 B) Hasta el 1º de enero de 2013  C) Hasta el 1º de enero de 2013 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Sírvanse observar que actualmente Tajik Azot está inactiva y no fabrica abonos. WT/ACC/TJK/25 
Página 16  
 
  V. Incentivos para Tajik Iron 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 Incentivos concedidos a CJSC "Taj Iron". 
2. Período abarcado por la notificación 
 El período abarcado es el año civil 2011. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyo a la agricultura al hacer más aseq uibles los tractores y la maquinaria agrícola. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 a) Las subvenciones se conceden en virtud de: 
 - Ley Nº 639 sobre el Presupuesto Estatal de la República de Tayikistán para 2011, 
de 18 de noviembre de 2010. 
 b) Autoridades responsables:  El Gobierno de Tayikistán. 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 La subvención se concede en forma de exencion es del IVA y los derechos  de aduana para las 
importaciones y exenciones del IVA para los productos suministrados por CJSC TojIron. 
6. A quién y cómo se concede la subvención 
 Las piezas y el equipo para el montaje de tractores y demás maquinaria agrícola importados 
por "Taj Iron" y los suministros de tractor es, cosechadoras combinadas y demás maquinaria y 
equipo agrícolas producidos por "Taj Iron" est án exentos de IVA y derechos de aduana. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 La cuantía aproximada de las exenciones del IVA recibidas en 2011 no está disponible. 
 Es imposible calcular la subvención por unida d dados los diferentes tipos de productos que 
Taj Iron puede fabricar y el hecho de que la producción anual (producción total) de todos los 
productos es inferior a cinco unidades.  La fá brica está prácticamente inactiva.  Con una 
producción tan insignificante y la inexistencia  de datos estadísticos fiables, no puede 
calcularse la cuantía de las subvenciones r ecibidas en 2011 expresada en porcentaje del 
volumen total de producción.  WT/ACC/TJK/25 
 Página 17 
 
 
  8. Productos abarcados por la subvención 
 Tractores y maquinaria agrícola producidos por Taj Iron. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
comienzo 
 La subvención se concede con caráct er anual y se continúa en 2012. 
 
__________