PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/651 
2 de agosto de 2006 
 
 (06-3722) 
  
  
 
ADHESIÓN DE TONGA 
 
Prórroga del plazo para la aceptación del Protocolo
 
de Adhesión del Reino de Tonga  
 
Decisión de 27 de julio de 2006∗ 
 
  Considerando  que el Gobierno de Tonga ha notifica do al Presidente del Consejo General de 
la Organización Mundial del Comercio que la acep tación del Protocolo de Adhesión del Reino de 
Tonga al Acuerdo de Marrakech por el que se est ablece la Organización Mundial del Comercio no 
podrá concluirse dentro del plazo fijado en el párra fo 7 del mismo y ha solicitado una prórroga de 
dicho plazo hasta el 1º de julio de 2007,   El Consejo General, 
 
 Decide prorrogar hasta el 1º de julio de 2007 el plazo para la aceptación por el Gobierno de 
Tonga del Protocolo de Adhesión del Reino de Tonga al Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio. 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ Nota de la Secretaría :  adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de 
conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en 
noviembre de 1995 (WT/L/93).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/130/Rev.1 
10 décembre 2007 
 
 (07-5453) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  Original:   anglais 
 
  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA MONGOLIE, 
LA NORVÈGE ET LA SUISSE 
 
Révision
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 déce mbre 2007, est distribuée à la demande des 
délégations de la Mongolie, de la Norvège et de la  Suisse.  La Mongolie, la Norvège et la Suisse se 
réservent le droit de réviser, de compléter ou de  retirer la présente proposition en fonction des 
résultats des examens futurs.  
_______________ 
 
 
SIMPLIFICATION ET HARMONISATION 
DES DOCUMENTS COMMERCIAUX 
 
 1. Suite aux communications conjointes des délégati ons de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège 
et de la Suisse (TN/TF/W/36) et de celles des délégati ons du Chili, de la Corée, de la Norvège et de la 
Suisse (TN/TF/W/85), le projet de texte révisé ci -après est présenté au Groupe de négociation pour 
examen. 
Proposition de texte sur l'utilisation des normes intern ationales en matière de facilitation des échanges
 
  Reconnaissant qu'il est nécessaire de réduire au  minimum le nombre et la complexité des 
documents commerciaux, les Membres feront en sorte que:   
 
1. les exigences en matière de documents n'im posent pas une charge administrative plus 
lourde et ne soient pas plus restrictives  pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour 
réaliser leurs objectifs légitimes;  et que 
 
2. les éléments ci-après soient alignés sur les normes et recommandations internationales 
en matière de facilitation des échanges, ainsi qu' il est indiqué au paragraphe 2 i) à iii):   
 
i) les modes de présentation des documents commerciaux nationaux doivent 
être alignés sur la formule-cadre des Nations Unies ou sur ses futurs 
équivalents électroniques actualisés, conformément aux recommandations du 
Conseil de coopération douanière en la matière; 
ii) les éléments de données nationaux des documents commerciaux doivent être 
alignés sur le répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU TN/TF/W/130/Rev.1 
Page 2  
 
  (UNTDED) et sur les futures versions actualisées, conformément aux 
recommandations du Conseil de coopérati on douanière en la matière;  et 
iii) les messages électroniques devant être échangés et rendus interopérables entre 
les administrations des douanes ainsi qu'entre celles-ci et d'autres opérateurs commerciaux doivent être alignés su r des normes relatives à l'échange de 
renseignements électroniques largement accep tées au niveau international.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/93 
1 September 2010 
 (10-4514) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100.20 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   NORDOM 67:1-080, 
Leches y productos lácteos.  Mat erias grasas lácteas para untar (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 67:1-080:  Milk and milk products.  Dairy fat spreads) (14 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  Essential compositi on and quality factors;  General 
and microbiological requirements;  Permitted f ood additives;  Contaminants and hygiene;  
Labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by dairy fat spreads. 
8. Relevant documents:  Codex Standard for Fat Spreads and Blended Spreads , 
CODEX STAN 256-2007, Rev.1-2009; Codex Standard for Milkfat Products , CODEX STAN 280-1973, Rev.1-1999, Rev.2-2006; 
Codex Standard for Dairy Fat Spreads,  CODEX STAN 253-2006. G/TBT/N/DOM/93 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   30 September 2010 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendocdigenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/331 
29 November 2010 
 (10-6403) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Disinfectants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Disinfection of 
Tableware  Language:  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4458_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for the disinfection of 
tableware. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/331 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAU/59/Add.6 
29 juillet 2005 
 (05-3445) 
Groupe de travail de l'accession  
du Royaume d'Arabie saoudite Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
 
Législation  
 
Addendum  
   Les communications ci-après de la délégati on du Royaume d'Arabie saoudite peuvent être 
consultées
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et sous forme électronique à 
l'adresse suivante:  accessions @wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. "Création d'un Comité technique permanent" , Conseil des ministres, Décision n° 85 du 
01/04/1421H; 
2. "Directives concernant les licences d'importation" , Conseil des ministres, Résolution n° 84 du 
3 juillet 2000; 
3. "Procédures de licences d'importation", Con seil des ministres, Résolution n° 88 du 
06.04.1423H; 
4. "Règlement d'application de la Loi sur la concurrence"; 
5. "Règlement d'application de la Loi sur le droi t d'auteur", Décision n° 1688/1 du Ministre de la 
culture et de l'information, modifiée pa r la Décision de Son Excellence n° 1640 du 
22 juin 2005
2; 
6. Décret royal n° M/11 sur la "Loi sur le droit d'auteur", du 11 Jumada I 1410;  et 
7. "Règlement relatif à la protection des re nseignements commerciaux confidentiels", Conseil 
des ministres, Décision n° 50, modifiée par la Décision de Son Excellence n° 431 du 
01/05/1426H.2 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement. 
 
2 Traduction non officielle.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/14 
28 March 2006 
 (06-1398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Notifying authority:  
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Regulatory body:  
Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  (Ministry of 
Industry, Trade and Economic Development) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  (Standardization and 
Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao Rue Dadi, Secteur 21, Hay Riad 
Rabat, Morocco 
Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Luminaires 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Luminaires - 
guirlandes lumineuses   (Luminaires - Lighting chains) (16 pages, in French) 
6. Description of content:   This Standard applies to luminaires. 
 
 G/TBT/N/MAR/14 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of users against the possible dangers of these products. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 06.7.092 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   August 2006 
October 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 71 62 14 
Fax: (+212) 37 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/RO/N/78 
16 April 2012 
 (12-1969) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF  
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
 A. N
ON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin  envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days afte r the date of entry in to force of the WTO Agreement for it, its rules 
of origin, judicial decisions and admi nistrative rulings of general applica tion relating to rules of origin in 
effect on that date.  If by inadvertence a rule of origin has not been provide d, the Member concerned 
shall provide it immediately after this fact becomes k nown.  Lists of informatio n received and available 
within the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat. 
 2. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin provides that during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than  de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, for the purpose of the Article, shall include any rule of 
origin referred to in paragraph 1 and not provided to the Secretariat, shall publish a notice to that effect 
at least 60 days before the entry into force of the mo dified or new rule in such a manner as to enable 
interested parties to become acquainted with the intention to m odify a rule of origin or to introduce a 
new rule of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member.  In these exceptional cases, the Member shall publish th e modified or new rule  as soon as possible. 
 
3. Previous notifications received are listed in the G/RO/N/- series.  A further notification has been 
received:
1 
 
BRAZIL 
(Notification in English) 
 
 Legal provisions for non-preferential rules of or igin are regulated by Articles 28 to 45 of Law 
No. 12.546 of 14 December 2011.  The full text of the La w is available at the following link (Portuguese 
only):  http://www.planalto.gov.br/c civil_03/_Ato2011-2014/ 2011/Lei/L12546.htm. 
 
__________ 
 
                                                      
1 The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/16 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5300) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Comercio y de la calid ad y de la protección del consumidor 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección de la Calidad y de la Protección del Consumidor 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 1002 Túnez -TÚNEZ 
Teléfono: +216 71 780 336;  telefax: +216 71 799 729 
Teléfono:  (+1 613) 238 3222  Telefax:   (+1 613) 569 7808 Correo electrónico:  fethi.fadhi@ati.tn  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Etiquetado y presentación de los pr oductos alimenticios preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Projet d'arrêté relatif 
a l'étiquetage et présentation des denrées alimentaires préemballées  (Proyecto de Orden 
relativa al etiquetado y presentación de los productos alimenticios preenvasados) – 29 
páginas, disponible en francés y en inglés  
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado abarca las indicaciones obligatorias del 
etiquetado, las afirmaciones, además del etique tado nutricional, el etiquetado de todos los 
productos dietéticos o de régimen, así como el etiquetado de los productos para regímenes 
especiales y las afirmaciones relativas a estos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización de la reglamentación relativa  al etiquetado y presentación de los productos 
alimenticios preenvasados. G/TBT/N/TUN/16 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes: 
- Normas del Codex - Directivas de la Unión Europea 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     15 de octubre de 2006 
Marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 1002 Tunis -TÚNEZ 
Teléfono: +216 71 780 336;  telefax: +216 71 799 729 
Teléfono:  (+1 613) 238 3222 
Telefax:   (+1 613) 569 7808 Correo electrónico:  fethi.fadhi@ati.tn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/95 
25 February 2009  
 (09-0982) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Blend of evaporated skimmed m ilk and vegetable fat (ICS: 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Blend of evaporated skimmed milk and vegetable fa t (8 pages, in Arabic; 7 pages, in English) 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Blend of evaporated skimmed milk and vegeta ble fat" under clauses 7 and 9 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. It specifies that the product shall be packed in suitable, 
hygienic, air tight packages in such a way as to prevent its contamination.  It also describes label requirements such as: name of the product, total fat content, list of ingredients, milk 
protein content, etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Blend of evaporated skimme d milk and vegetable fat".   G/TBT/N/BHR/95 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/296 
18 October 2010  
 (10-5357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Government Complex-Gwacheon, 1, Jungang-dong,  Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 427-729, Korea Fax:  82-2-504-5957 E-mail:  yijckr@me.go.kr
 
Website:  http://www.me.go.kr/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Passenger cars (referring 
to passenger automobiles and automobiles for pa ssengers and freight for up to 10 passengers 
pursuant to Article 3 of the Automobile Mana gement Act and Appendix 1 of Article 2 of 
Enforcement Regulations of the same Act). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public notice of the 
standards for the efficiency of average energy consumption of automobiles, standards for allowable emission of greenhouse gases fro m automobiles and the application and 
management thereof (47 pages, in Korean). 
6. Description of content:  The Ministry of Environment of th e Republic of Korea is publicly 
announcing the automobile standards of the effi ciency of average energy consumption and 
allowable emission of greenhouse ga ses, which will take  effect as of 2012 as part of Korea's 
national vision of Low Carbon, Green Growth.  The standards will be applied to passenger 
automobiles and automobiles for passengers a nd freight for up to 10 passengers. Auto 
manufacturers shall choose either one of standards and comply w ith it.  The standards will be 
phased in from 2012 to 2015 and applied in a fl exible manner according to the average curb 
weight of an auto manufacturer.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment and public  health, Greenhouse gas reduction.  G/TBT/N/KOR/296 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   MOE public notice 2010-295   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 December 2010   
1 January 2012   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
"http://www.me.go.kr/kor/info/statute_02_vi ew.jsp?key=&search=& from=&to=&msbh=&titl
e=&no=20100082&pg=1 " 
and:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/KOR/10_3850_00_x.pdf
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/21 
12 de julio de 2005 
 
 (05-3096) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE  
 
Plan de acción para actualizar la legislación comercial  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2005, se distribuye a petición de la delegación de la República de Cabo Verde.  
_______________ 
 
  
 WT/ACC/CPV/21 
Página 2 Objeto Medidas que se han 
de adoptar  Tareas Cambios propuestos  Asistencia técnica  Fecha de aprobación 
en el Consejo de 
Ministros  Fecha de 
publicación  Observaciones 
Concesión de 
licencias a comerciantes  Revisión del 
Decreto Ley N° 50/2003, de 
24 de noviembre 
de 2003 Elaborar un texto 
legislativo sobre la autorización para 
realizar actividades 
comerciales que sea 
compatible con las 
disposiciones de la 
OMC sobre el trámite de licencias. -  Registro  
-  Tasa -  Simplificación del proceso 
de inscripción. 
-  Derogación del Decreto Ley 
N° 29/2002, de 9 de 
diciembre de 2002 sobre la 
concesión de licencias especiales a importadores de 
productos básicos. 
-  Derogación de las 
Ordenanzas N° 2/99, de 
8 de febrero de 1999, y 
N° 40/2004, de 4 de octubre 
de 2004. -  Asistencia 
especializada para la 
verificación de la 
conformidad con 
las normas de 
la OMC. 
-  Organización y 
control de los 
libros de 
comercio. 
 Julio de 2005 Finales de agosto 
de 2005 Los respectivos 
Ministros de cada sector aprobarán los 
reglamentos para su 
publicación a finales 
de agosto de 2005. 
Concesión de licencias a 
comerciantes Revisión del 
Decreto Ley 
N° 50/2003, de 
24 de noviembre 
de 2003 Elaborar un texto 
legislativo que 
establezca el 
régimen de 
autorizaciones para 
la instalación y 
modificación de 
empresas 
comerciales. -  Derogación de la Ordenanza 
N° 43/2004, de 4 de octubre 
de 2004. Asistencia técnica 
especializada para la 
verificación de la 
conformidad con las 
normas de la OMC 
sobre regulación. Julio de 2005 Finales de agosto 
de 2005 Los respectivos 
Ministros de cada 
sector aprobarán los 
reglamentos para su 
publicación a finales 
de agosto de 2005. 
Concesión de 
licencias para las 
operaciones de 
comercio exterior  Revisión del 
Decreto Ley 
N° 51/2003, de 
24 de noviembre 
de 2003 Elaborar un texto 
legislativo que 
defina las normas 
para realizar 
operaciones de 
comercio exterior. -  Derogación de las 
Ordenanzas N° 3, de 8 de 
febrero, y N° 13/2004, 
de 26 de enero y 14 de junio 
de 2004 respectivamente 
(TCE). 
-  Actualización conforme a 
los procedimientos previstos 
en los Acuerdos de la OMC 
sobre asuntos relativos a las 
licencias de importación. Asistencia técnica 
especializada para la 
verificación de la 
conformidad con las 
normas de la OMC 
sobre regulación.  Julio de 2005 Finales de agosto 
de 2005 Los respectivos 
Ministros de cada 
sector aprobarán los 
reglamentos para su 
publicación a finales 
de agosto de 2005. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/21 
8 December 2005 
 (05-5830) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Marine paints  
(HS:  3208, 3209;  ICS:  87.040) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
KS 1985 Part 21:  2005 — Marine paints — Specif ication. Part 21:  Ready mixed exterior 
finishing paints for ships — Specification (11 pages, in English). 
6. Description of content:   Prescribes the requirements and test methods for ready mixed 
synthetic exterior finishing, paint for ships.  The material is used in painting system for 
finishing of the weather work areas of ships. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:         
KS 161-4, Paints and varnishes  — Determinati on of specific gravity or weigh/litre  
KS ISO 4618-1, Paints and varnishes  — Terminology   
KS 161-5, Methods of test for paint, varnishes, lacquers and enamels-Determination of  
volatile and non volatile matter  
KS 163, Colours of ready mixed paints 
KS 161-2, Methods of test for paint, varnishes,  lacquers and enamels-Standard panels for 
testing  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Upon gazetting by Minister for Trade and 
Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/21 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya 
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/237 
7 October 2009  
 (09-4811) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Herbal medicine 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Regulations on Control of Importe d Pharmaceutical Products, etc. (7 pages, in Korean)     
6. Description of content:  This proposed revision adds 120 im ported raw materi als of Korean 
oriental medicine to the list of items subject to  laboratory inspection for the purpose of safety 
control of raw materials under the five-year  comprehensive plan for promotion and 
development of Korean oriental medicine. By means of this measure, the number of items 
required of laboratory inspection rose from 275 to 395.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2009-
253, 21 September 2009 (available in Korean).       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
 G/TBT/N/KOR/237 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
Republic of Korea   Tel: (+82) 2 380 1661 Fax: (+82) 2 356 2893 Email: wtokfda@korea.kr
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/364 
3 août 2009 
 (09-3764) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 juin 2009 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Brésil, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce 
des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2 008 et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009 et 26 juin 2009.  Conf ormément aux Procédures pour la mise en œuvre 
de l'article XXI de l'AGCS (S/L/ 80), la période pour les négociations  peut être prorogée à nouveau par 
accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 31 janvier 2010. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KHM/3 
28 de julio de 2010 
 (10-4057) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CAMBOYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Instituto de Normalización de Camboya (ISC) Servicio de información OMC/OTC 
#538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey Phnom Penh Teléfono:  +(855) 12 856948 Fax:  +(855) 23 216086 
Correo electrónico:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Sitio Web:  http://www.isc.gov.kh/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Salsa de chile (SA:  2103.90.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Industrial Standards of 
Cambodia CS 0051:2005 Chilli Sauce No. 530  (Norma Industrial de Camboya CS 0051:2005 
No. 530 relativa a la salsa de chile)  - Documento en khmer (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada es tablece prescripciones  obligatorias para 
la materia prima, los aditivos alimentarios, las sustancias tóxicas, el embalaje y el etiquetado, 
para la elaboración y comercia lización de salsa de chile. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de inocuidad de los alimentos en Camboya  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento Ministerial rela tivo a la Norma Industrial de 
Camboya CS 0051:2005 No. 530 para la salsa de ch ile, de 20 de julio de 2005.  El texto del 
Reglamento Ministerial puede consultarse en el  sitio Web del Instituto de Normalización de 
Camboya (www.isc.gov.kh).  Próxi mamente se podrá consultar tamb ién el texto de  la norma. G/TBT/N/KHM/3 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
1° de octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Instituto de Normalización de Camboya (ISC) 
Servicio de información OMC/OTC #538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey 
Phnom Penh 
Teléfono:  +(855) 12 856948 Fax:  +(855) 23 216086 Correo electrónico:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Sitio Web:  http://www.isc.gov.kh/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.49 
8 de diciembre de 2006 
 (06-5900) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciem bre de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/828/Add.3 
13 December 2005 
 (05-5909) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 9 D ecember 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of the United States. 
_______________ 
  
Bovine Spongiform Encephalopathy:  Minimal- Risk Regions and Importation of Commodities
 
 
 In a final rule in the Federal Register on 4 January 2005, the Animal and Plant Health 
Inspection Service (APHIS)  amended the regulations  regarding the importation of animal and animal 
products to establish a category or regions that  present a minimal risk of introducing bovine 
spongiform encephalopathy into the United States vi a live ruminants and ruminant products and by-
products and added Canada into this category.  APHIS also est ablished conditions for the importation 
of certain live ruminants and ruminant products and by-products from such regions. In this document, 
APHIS is amending the regulations to broaden who is authorized to break seals on means of 
conveyances carrying certain ruminants of Canadian  origin. Additionally, APHIS is amending the 
regulations regarding the transmitting through the United States of certain ruminant products from 
Canada to allow direct transloading of the produc ts from one means of conveyance to another in the 
United States under Federal supervision. These acti ons will contribute to the humane treatment of 
ruminants shipped to the United States from Canada a nd remove an impediment to international trade 
without increasing the risk of BSE disease agent entering the United States.   This rulemaking was published in Federal Re gister: 28 November 2005 (Volume 70, Number 
47) [Pages 71213-71218] 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html   
 
 This document can be obtained from–United States SPS Enquiry Point/Notification Point, 
Ms. Lashonda McLeod, Acting United States SPS Enqui ry Point Officer, Food Safety and Technical 
Services Division, USDA/ Foreign Agricultural Se rvice;  Tel: 202 720-5683;  Fax:  202 690-0677, E-
mail:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG86/N/1/Add.2 
14 octobre 2008 
 
 (08-4909) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 septembre  2008, a été reçue des délégations des États 
de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvèg e et Suisse) et de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 2 de 2006 du Comité conjoint AELE-Turquie concernant les amendements au Prot ocole A de l'Accord portant sur les produits 
agricoles transformés.   
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
La Turquie et les États de l'AELE 
2. Date de la notification:   
30 septembre 2008 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
La Turquie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:   
31 mai 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1er février 2008 WT/REG86/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision:   
Tenant compte du fait que les États de l'AELE ont révisé les accords qu'ils ont passés avec 
la Communauté européenne au sujet des produits  agricoles transformés, en élargissant la 
gamme des produits visés et en accordant pour  ces produits des concessions améliorées, la 
Décision actualise le Protocole A afin que l es produits originaires de Turquie bénéficient 
d'un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux Communautés 
européennes. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/turkey/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/copy _of_Decision-No-2-06-Protocol-A.pdf/view  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/160/Add.2 
17 January 2011 
 (11-0272) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 January 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Iodized salt and fluoridated, iodized salt.  Sanitary specifications
 
 Amendment to sections 2, 3, 6, 8, 9 and 11 of Mexican Official Standard 
NOM-040-SSA1-1993:  "Goods and services.  Iodized salt and fluoridated, iodized salt.  Sanitary 
specifications".  
 The notified amendment will enter into effect on 1 January 2011. 
  Text available at:   http://dof.gob.mx/index.php?year= 2010&month=12&day= 31&edicion=MAT
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_0082_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: G/SPS/N/MEX/160/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43220 Fax: +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
__________