RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/15 
7 août 2008 
 (08-3762) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 juillet 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la République du Tadjikistan  
_______________  WT/ACC/TJK/15 
 Page i 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES............................................................................................1  
- Régime de change et sy stème de pa iements ............................................................................1  
- Régime des inv estissements..................................................................................................... .3 
- Propriété d'État et privatisation.............................................................................................. 9 
- Politiques des prix............................................................................................................ .......16  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'A PPLICATION DES POLITIQUES............17  
- Rôles des pouvoirs exécutif, lé gislatif et judiciaire...............................................................17  
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES......................24  
- Droits commerciaux............................................................................................................. ...24 
A. RÉGLEMENTATION  DES  IMPORTATIONS ..................................................................32  
- Droits de douane proprement dits.........................................................................................32  
- Autres droits et impositions ................................................................................................... 33 
- Contingents tarifaires et exemptions de droits.....................................................................34  
- Droits et imposition s pour services rendus...........................................................................35  
- Application de taxes intérieures aux importations ..............................................................36  
- Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et 
régimes de licences ............................................................................................................ ......38  
- Évaluation en douane ........................................................................................................... ..43 
- Autres formalités douanières .................................................................................................44  
- Droits antidumping, droits compensateurs et mesures de sauvegarde ..............................45  
B. RÉGLEMENTATION  DES  EXPORTATIONS ..................................................................46  
- Droits de douane, redevances et imposition s pour services rendus, application de 
taxes intérieures aux exportations.........................................................................................46  
- Restrictions à l'exportation ................................................................................................... .48 
- Subventions à l'exportation.................................................................................................... 51 
C. POLITIQUES  INTÉRIEURES  AFFECTANT  LE COMMERCE  EXTÉRIEUR  
DES  MARCHANDISES .........................................................................................................52  
- Politique industrielle, y compris les subventions..................................................................52  
- Obstacles techniques au  commerce, normes et certification...............................................53  
- Mesures sanitaires et  phytosanitaires ...................................................................................58  
- Entreprises commer ciales d'État...........................................................................................66  
- Zones franches et zones économiques spéciales ...................................................................67  
- Marchés publics ................................................................................................................ ......68  
- Politiques agricoles........................................................................................................... .......70  WT/ACC/TJK/15 
Page ii  
 
 V.
 RÉGIME COMMERCIAL DE LA PR OPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.........................74  
- GÉNÉRALITÉS.................................................................................................................... ..74 
- NORMES FONDAMENTALES DE PROTECTION, Y COMPRIS LES 
PROCÉDURES D'ACQUISITION ET D'EXERCICE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE .....................................................................................75
 
- Droit d'auteur et droits connexes ..........................................................................................75  
- Marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de services.......................77  
- Brevets........................................................................................................................ ..............78  
- Protection des obtentions végétales .......................................................................................80  
- Prescriptions concernant les renseignement s non divulgués, y compris les secrets 
commerciaux et les donn ées résultant d'essais.....................................................................80  
- MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS ...........................................................81  
- Procédures et voies de rec ours judiciaires civiles ................................................................81  
- Mesures pr ovisoires ............................................................................................................ ....83  
- Procédures et mesures correc tives administratives .............................................................83  
- Mesures spéciales à la frontière .............................................................................................84  
VII. TRANSPARENCE..................................................................................................................8 5 
ANNEXE I ....................................................................................................................... .....................88  
ANNEXE II ...................................................................................................................... ....................94  
ANNEXE III..................................................................................................................... ....................96  
ANNEXE IV ...................................................................................................................... ...................97  
ANNEXE V....................................................................................................................... ....................98  
ANNEXE VI ...................................................................................................................... .................102   WT/ACC/TJK/15 
 Page 1 
 
 
  II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES 
- Régime de change et système de paiements 
Question n ° 1 
 Nous nous félicitons de l'engagement pris  par le Tadjikistan au paragraphe 24 du 
document JOB(05)/55/Rev.1 de:  "libéraliser les mesures relatives au règlement préalable, au 
livret de transaction et au rapatriement des recet tes d'exportation d'ici à 2009", et l'affirmation, 
en réponse à la question n ° 54 du document WT/ACC/TJK/13, que le Tadjikistan compte 
éliminer l'obligation de règlement préalable avant son accession. 
 Prière de donner au Groupe de travail  une description et un calendrier détaillés 
concernant les modalités de la libéralisation de l'ob ligation de règlement préalable, du livret de 
transaction et du rapatriement des recettes d'exportation. 
 Le Tadjikistan envisagera-t-il d'éliminer l'obli gation de règlement préalable, le livret de 
transaction et l'obligation de rapa trier les recettes d'exportation? 
Réponse  
 L'obligation de fournir des livrets de tran saction à l'exportation a été supprimée par la 
Décision n° 37, du 26 janvier 2007, du Conseil d'administration de la Banque nationale du 
Tadjikistan. 
 L'obligation de règlement préalable a été abr ogée par le Décret n° 823, du 10 septembre 1997, 
du Président de la République du Tadjikistan modifiant certains décrets du Président de la République 
du Tadjikistan sur les questions relatives à la co mmercialisation des produits du coton.  À l'heure 
actuelle, l'acheteur et le vendeur  déterminent en toute indépend ance le mode de règlement des 
marchandises exportées, y compris par des lettres de crédit ou d'autres moyens de règlement. 
 Afin de supprimer l'obligation de rapatrier les recettes d'exportation, le gouvernement de la 
République du Tadjikistan se propose de réviser la Loi sur la régl ementation et le contrôle des 
changes et le Décret n ° 424 du Président de la République du Tadjikistan avant la fin de 2008. 
Question n° 2  
 Dans la question n° 9 du document WT/A CC/TJK/13, le Tadjikistan a été prié de 
décrire la marche à suivre pour obtenir l'autor isation d'ouvrir un compte dans une banque 
étrangère.  La réponse du Tadjikistan, qui ren voie le Groupe de travail à la législation 
pertinente, est insuffisante.  Prière de décrire la  marche à suivre pour obtenir cette autorisation. 
 L'obligation d'obtenir une autorisation préalable avant d'ouvrir un compte dans une 
banque étrangère, telle qu'elle est décrite dans  la réponse à la question n° 9 du document 
WT/ACC/TJK/13 et au paragraphe 18 du document  JOB(05)/55/Rev.1, se présente comme une 
restriction au commerce. 
 Quelle est la raison d'être de ces restrictions?  Prière de décrire tout projet d'éliminer 
cette manière de procéder afin de faciliter aux chefs d'entreprise nationaux et étrangers l'accès 
aux devises étrangères et l'ouverture de comptes dans des banques étrangères. WT/ACC/TJK/15 
Page 2  
 
 Réponse
 
 Le gouvernement prévoit d'élaborer un nouveau projet de loi sur la réglementation et le 
contrôle des changes, dans lequel l'autorisati on jusque-là nécessaire de  la Banque nationale du 
Tadjikistan pour ouvrir un comp te dans une banque étra ngère sera éliminée, et remplacée par une 
notification. 
 Il est à noter que les chefs d'entreprise nationa ux et étrangers ont, au  Tadjikistan, un accès 
sans restriction aux devises étrangères. 
Question n° 3  
 Nous nous félicitons des réponses apportées à nos questions par le Tadjikistan dans le 
document WT/ACC/TJK/14 et nous relevons qu 'il a entrepris d'apporter certaines réformes à 
son régime de change et son système de paiement s.  Nous constatons que le document évoque 
l'intention du Tadjikistan de libéraliser plus avant  trois mesures:  i) l'obligation de règlement 
préalable des exportations;  ii) l'obligation po ur les exportateurs de remplir un livret de 
transaction;  iii) l'obligation de rapatrier les recettes d'exportation sur des comptes en devises 
détenues dans des banques au Tadjikistan.  Nous  notons que ces mesures comportent en fait des 
restrictions aux opérations sur les comptes couran ts et qu'elles devraient être éliminées avant la 
date d'accession.  Nous attendons avec intérêt des informations complémentaires sur les projets 
qu'a le Tadjikistan de régler ces questions. 
Réponse  
 L'obligation faite aux exportateurs de remplir  un livret de transaction a été éliminée par la 
Décision n° 37, du 26 janvier 2007, du Conseil d'administration de la Banque nationale du 
Tadjikistan. 
 L'obligation de règlement préalable a été libéralisée par le Décret n° 823, du 
10 septembre 1997, du Président de la République  du Tadjikistan modifiant certains décrets du 
Président de la République du Tadjikistan sur la co mmercialisation des produits du coton.  À l'heure 
actuelle, vendeurs et acheteurs sont libres de dé terminer le mode de règlement des marchandises 
exportées, y compris par des lettres de crédit ou d'autres moyens de paiement. 
 Afin de libéraliser l'obligation de rapatr ier les recettes d'exportation en devises, le 
gouvernement de la République du Tadjikistan pr évoit de réviser la Loi de la République du 
Tadjikistan sur la réglementation et le contrôle des changes ainsi que le Décret n° 424 du Président de 
la République du Tadjikistan avant la fin de 2008. 
Question n° 4  
 Nous attendons avec intérêt de recevoir des informations complémentaires sur 
l'élimination par le Tadjikistan de l'obligation de  règlement préalable, telle qu'elle est évoquée 
dans la réponse à la question n° 28 du document WT/ACC/TJK/14, qui constitue une limitation inappropriée aux transactions courantes. 
Réponse
 
 L'obligation de règlement préalable a été libéralisée par le Décret n° 823, du 
10 septembre 1997, du Président de la République  du Tadjikistan  modifiant certains décrets du 
Président de la République du Tadjikistan sur la co mmercialisation des produits du coton.  À l'heure  WT/ACC/TJK/15 
 Page 3 
 
 
  actuelle, acheteurs et vendeurs sont  libres de déterminer le mode de règlement des exportations de 
biens, y compris par des lettres de crédit ou d'autres moyens de paiement. 
- Régime des investissements 
Question n° 5  
 Prière de décrire de manière plus détaillée la  marche à suivre pour engager des activités 
d'investissement étranger au Tadjikistan, telle qu'elle est énoncée dans le projet de loi sur 
l'investissement ou dans tout autre instrument juridique. 
 À cet égard, il serait utile aussi de décrire l es réglementations, s'il en existe, qui régissent 
la création par les étrangers de diverses sortes d'entités commerciales au Tadjikistan, ainsi que 
celles qui ont trait à la possession par des étrang ers de parts dans des entités commerciales du 
Tadjikistan. 
Réponse  
 Prière de noter que la nouvelle Loi n°  260 de la République du Tadjikistan sur 
l'investissement a été adoptée le 12 mai 2007, et qu'elle  a remplacé la Loi sur l'investissement étranger 
du 10 mai 1992. 
 En vertu de la nouvelle Loi sur l'investisseme nt, des activités d'investissement peuvent être 
engagées dans la République du Tadjik istan sous les formes suivantes: 
- création d'une personne morale; - acquisition de droits de propriété ou d'autres droits, à savoir: 
- participation au capital autorisé d' une personne morale, y compris à une 
augmentation du capital autori sé d'une personne morale; 
- biens immeubles; 
- valeurs mobilières; - droits de propriété intellectuelle; - concessions; - matériels; 
- autres actifs fixes. 
 Des personnes morales à capitaux étrangers peuve nt être créées sous l'une quelconque des 
formes autorisées pour les investissements nationaux .  Les modes d'immatriculation des personnes 
morales à capitaux étrangers ne sont pas différents de ceux des personnes morales à capitaux tadjiks, hormis l'obligation de traduire les documents à enregistrer de la langue  étrangère en tadjik, et celle 
d'acquitter les droits dus à l'État.  Le processus d'en registrement est décrit plus en détail plus loin, 
dans les réponses aux questions n° 62 à 65, sous la rubrique "Droits commerciaux ". 
 Il n'y a aucune restriction à l'investisse ment étranger dans des personnes morales. WT/ACC/TJK/15 
Page 4  
 
  La création de divers types de personnes mora les par des étrangers es t réglementée par les 
textes normatifs suivants: 
- le Code civil de la République du Tadjikistan; 
- la Loi de la République du Tadjikistan sur les sociétés à responsabilité limitée; 
- la Loi de la République du Tadjik istan sur les sociétés par actions; 
- la Loi de la République du Tadjikistan su r l'inscription des personnes morales sur le 
registre de l'État; 
- la Loi de la République du Ta djikistan sur l'investissement. 
Question n° 6
 
 Prière de fournir au Groupe de travail les informations les plus récentes sur l'état 
d'avancement de la nouvelle Loi sur l'investisse ment évoquée au paragraphe 27 du document 
JOB(05)/55/Rev.1.  Nous encourageons le Tadjik istan à fournir dès que possible une traduction 
du projet de loi au Groupe de travail, afin de permettre à ce dernier d'examiner la cohérence du 
texte avec les règles de l'OMC. 
Réponse  
 Un exemplaire de la Loi n° 260, du 12 ma i 2007, de la République du Tadjikistan sur 
l'investissement est disponible aux fins de  consultation (document WT/ACC/TJK/15/Add.1). 
Question n° 7  
 D'après le paragraphe 33 du document JOB(05)/55/Rev.1, il a été proposé d'assurer, 
dans le nouveau projet de loi sur l'investisseme nt, "une protection juridique aux investisseurs 
étrangers de manière à préserver leurs allégements fiscaux et  autres avantages contre toute 
modification future de la législation existante".  Cette disposition paraît prévoir une exception 
en vue du maintien de certains avantages existants.   Prière de confirmer que le Tadjikistan ne 
fera pas une exception qui maintienne quelque subvention que ce soit qui serait incompatible 
avec les règles de l'OMC. 
Réponse  
 L'ancienne Loi de la République du Tadjikista n sur l'investissement étranger ne contenait 
aucune disposition relative à des subve ntions qui fût en contradiction av ec les prescriptions de l'OMC.  
Par conséquent, les dispositions protectrices de la nouvelle loi ne déboucheront pas sur le maintien de 
subventions incompatibles avec les règles de l'OMC. 
Question n° 8  
 Le projet de loi sur l'investissement envi sage-t-il d'imposer aux investisseurs étrangers 
des obligations ou des conditions qui ne s'appli queraient pas aussi aux investisseurs nationaux?  
Dans l'affirmative, prière de préciser.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 5 
 
 
  Réponse  
 Non, aux termes de l'article 4 de la Loi de la  République du Tadjikistan sur l'investissement, 
l'État garantit aux investisseurs étrangers et nationa ux des droits égaux, sans discrimination fondée sur 
la citoyenneté, la nationalité, la la ngue, le sexe, la race, la religi on, la localisation des activités 
économiques ni le pays d'origine des investisseurs ou des investissements. 
Question n° 9  
 Au paragraphe 28 du document JOB(05)/55/Re v.1, le Tadjikistan évoque "les activités 
d'investissement étranger ... soum ises à licence".  De même, dans sa réponse à la question n° 7 
du document WT/ACC/TJK/14, le Tadjikistan fa it mention de "types d'activités et/ou de 
territoires pour lesquels les activités des inv estisseurs pourraient être limitées ou interdites". 
 Prière d'indiquer, dans un tableau annexe, les activités d'investissement étranger qui ne 
peuvent être menées qu'avec une  licence, l'instrument juridique qui énonce les obligations à 
remplir pour obtenir la licence requise, et les ministères responsables de l'octroi de ces licences. 
Réponse  
 Une licence est requise pour certains types d'activ ités, et cela que l'investisseur soit national 
ou étranger.  Les catégories d'activités soumises à licence en vertu de la Loi révisée n° 37 du 
17 mai 2004 sur l'octroi de licences pour différents types d'activités et du Règlement révisé n° 172 du 3 avril 2007 sur les détails concernant l'octroi  de licences pour différents types d'activités sont 
énumérées à l'annexe I. 
Question n° 10
 
 La licence est-elle nécessaire pour invest ir ou pour mener l'activité elle-même? 
Réponse  
 La licence est nécessaire pour mener l'activité elle-même, non pour investir. 
Question n° 11  
 Les investisseurs nationaux sont-ils soumis  aux mêmes restrictions que les investisseurs 
étrangers? 
Réponse  
 Oui. 
Question n° 12  
 Tous les investisseurs étrangers seron t-ils traités sur un pied d'égalité? 
Réponse  
 Oui. WT/ACC/TJK/15 
Page 6  
 
 Question n° 13
 
 Prière d'indiquer dans le tableau les acti vités d'investissement qui sont prohibées en 
vertu du projet de loi sur l'investissement ou de tout autre instrument juridique. 
 Dans quelle mesure des entités nationales,  privées ou publiques, mènent-elles ces types 
d'activité? 
Réponse  
 La disposition du projet de loi sur l'investi ssement qui avait trait à la limitation ou à la 
prohibition d'activités d'investissement dans certa ins types d'activités et/ou de territoires a été 
supprimée. 
 À l'heure actuelle, le gouvernement n'a p as défini d'activité ni de territoire où les 
investissements puissent être soumis à restriction. 
Question n° 14  
 En plus des secteurs où l'investissement est assujetti à l'obtention d'une licence ou 
prohibé, existe-t-il d'autres motifs pour lesquels le gouvernement pourrait refuser à des étrangers la possibilité d'investir?  Dans l'a ffirmative, prière de décrire ces motifs. 
Réponse
 
 Il n'existe pas d'autres motifs pour lesque ls le gouvernement puisse refuser la possibilité 
d'investir. 
Question n° 15  
 Au paragraphe 30 du document JOB(05)/55/Re v.1, le Tadjikistan invoque le niveau 
élevé du chômage pour justifier l'obligation faite aux entreprises étrangères d'employer au 
moins 70 pour cent de la main-d'œuvre locale.  Nous comprenons le souhait du Tadjikistan 
d'abaisser le niveau du chômage, mais cette mesu re a souvent l'effet inverse.  Les investisseurs 
étrangers souhaitent généralement engager du perso nnel sur la base de critères objectifs tels 
que les compétences, l'instruction et l'expérience, bi en plus qu'en fonction de la nationalité.  Les 
entreprises qui établissent une présence commerci ale ou qui font des affaires au Tadjikistan 
recruteront volontiers des nationaux tadjiks parce qu'ils connaissent bien les pratiques et les 
usages locaux, et parce que l'envoi de personnel à l'é tranger coûte cher.  Il est toutefois probable 
qu'une obligation rigoureuse d'employer des na tionaux décourage l'investissement étranger. 
Réponse  
 La nouvelle Loi n° 260 du 12 mai 2007 sur l'inv estissement a éliminé l'obligation faite aux 
entreprises étrangères d'employer au moins 70 pour cent de la main-d'œuvre locale.  Veuillez noter 
que la Loi n° 555 du 10 mars 1992 sur l'investis sement étranger dans la République du Tadjikistan 
n'est plus valide.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 7 
 
 
  Question n° 16  
 Prière d'indiquer les critères d'admission au bénéfice des exonérations de TVA et de 
droits de douane décrites aux paragraphes 31 et 33, respectivement, du document JOB(05)/55/Rev.1. 
Réponse
 
 En application de la Résolution n° 591 du  30 novembre 2007, rédigée sur la base de 
l'article 345 du Code douanier et de l'article 211 du Code fiscal, une liste des marchandises bénéficiant de ces exonérations est établie.  Les e xonérations sont accordées sur un pied d'égalité aux 
investisseurs nationaux et étrangers qui importent des équipements industriels ou techniques et des 
pièces détachées pour le développement ou la reconstituti on du fonds statutaire de l'entité, ou pour la 
conversion technique de la production courante. 
Question n° 17
 
 Ces exonérations sont-elles liées au contenu en éléments nationaux ou aux résultats à 
l'exportation?  Pareilles conditions peuvent fair e d'une exonération fiscale une subvention 
prohibée.  
Réponse  
 Les exonérations de TVA et de droits de  douane décrites aux paragraphes 31 et 33 du 
document JOB(05)/55/Rev.1 ne sont liées ni au co ntenu en éléments nati onaux ni aux résultats à 
l'exportation. 
Question n° 18  
 Quel est le fondement juridique de ces exonérations? 
Réponse  
 Le fondement juridique de ces exonérations  est constitué par la Résolution n° 591 du 
30 novembre 2007, par l'article 345 du Code douanier, et  l'article 211 du Code fiscal, et par l'article 19 
de la Loi n° 260 du 12 mai 2007 sur l'investissement. 
Question n° 19  
 Prière d'expliquer comment, de l'avis du Tadj ikistan, cette politique est conciliable avec 
l'obligation découlant de l'article premier du GATT de 1994 d'appliquer des droits de douane 
identiques aux produits similaires, qu'ils soie nt utilisés par des entreprises nationales ou 
étrangères au Tadjikistan?   
Réponse  
 L'exonération de TVA et de droits de douane  pour les équipements techniques est conforme 
aux prescriptions de l'article premier du GATT de 1994.   Ces exonérations de TVA et de droits de 
douane sont consenties sans cond ition pour toutes les marchandises quel qu'en soit le pays d'origine, 
et que l'utilisation en soit faite par des entreprises nationales ou étrangères. WT/ACC/TJK/15 
Page 8  
 
 Question n° 20
 
 Prière de confirmer que l'abandon de "c es expertises", mentionné à la fin du 
paragraphe 32 du document JOB(05)/55/Rev.1, va ut tant pour les "expertises scientifiques" que 
pour les "expertises préliminaires". 
Réponse  
 En vertu de la nouvelle Loi de  la République du Tadjikistan sur l'investissement, l'obligation 
d'une expertise préliminaire a été abolie.  Du fait de l'adoption de cette loi, il est envisagé de réviser la 
Résolution n° 136, du 4 avril 1996, du gouvernement de  la République du Tadjikistan sur l'expertise 
scientifique de la production nouvellement mise en place. 
Question n° 21  
 Aux termes du paragraphe 39 du document JOB(05)/55/Rev.1, les étrangers peuvent 
être occupants secondaires du sol.  Les étra ngers peuvent-ils être également occupants 
primaires? 
 Le Code foncier étend-il le traitement national aux personnes physiques et/ou aux 
personnes morales étrangères sous tous ses aspects? 
Réponse  
 En application de l'article 25 du Code foncier de la République  du Tadjikistan, les personnes 
physiques ou morales étrangères peuvent disposer de terres en qualité d'occupants primaires pendant 
une durée maximale de 50 ans.  De plus, les coentreprises peuvent être occupants primaires sans limitation de durée.  En tout état de cause, les personnes physiques ou morales étrangères jouissent des mêmes droits que les personnes physiques ou morales du pays. 
 À l'exception des coentreprises, les personnes ph ysiques ou morales étrangères ne peuvent pas 
disposer de terres pour une durée illimitée. 
 Les personnes physiques ou morales étrangères ne peuvent pas disposer de terres comme 
biens à vie par héritage. 
 Les personnes morales et les ressortissants étra ngers ne peuvent pas disposer de terres dans 
les zones sous protection spéciale. 
Question n° 22
 
 Nous ne comprenons pas le premier par agraphe de la réponse du Tadjikistan à la 
question n° 9 du document WT/ACC/TJK/14.  Prière  de confirmer que des droits d'occupation 
du sol, y compris les droits de location, sont  accordés aux investisseurs étrangers et aux 
entreprises à participation étrangère à des conditi ons non moins favorables que celles consenties 
aux investisseurs et entreprises nationaux.  Si les droits d'occupation du sol sont différents, 
prière d'expliquer en quoi ils diffèrent.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 9 
 
 
  Réponse  
 Les occupants primaires peuvent donner des terres à bail pour 20 ans.  Les locataires peuvent 
être des personnes physiques ou morales national es ou étrangères, qui sont traitées sur un pied 
d'égalité. 
Question n° 23  
 Au paragraphe 30, page 8, il est indiqué que l'article 27 de la Loi sur l'investissement 
étranger oblige les entreprises étrangères à empl oyer au moins 70 pour cent de la main-d'œuvre 
locale. 
 Nous voudrions savoir si le Tadjikistan envi sage de prendre des me sures pour lever cette 
restriction afin d'améliorer le climat général de  l'investissement, ces limitations pouvant être 
considérées comme un facteur négatif par les invest isseurs, en particulier lorsque le pourcentage 
maximal de personnel étranger susceptible d'être employé est fixé si bas? 
Réponse  
 Le 12 mai 2007 a été adoptée la nouvelle Loi n° 260 de la République du Tadjikistan sur 
l'investissement, qui remplace l'ancienne Loi sur l' investissement étranger datée du 10 mai 1992.  La 
nouvelle loi a levé les restrictions à l'emploi de main-d'œuvre étrangère. 
- Propriété d'État et privatisation 
Question  n° 24  
Cette section appelle des éclaircissements qua nt au rôle de l'État dans l'économie. 
À propos du tableau 2 du document JOB(05)/55/Rev.1:  au tableau 2 a), il semble que 
chaque colonne corresponde à une année différent e, de 1991 à 2003, et que les en-têtes 1991, 
1995 et 1997 ne couvrent pas chacune plusieurs colonnes.  Veuillez confirmer notre 
interprétation. 
Prière de définir les termes employés dans la colonne de gauche du tableau 2 a) (par 
exemple, "sovkhozes", "biens particuliers" et "biens généraux"). 
Quelle est la relation entre les informations co ntenues aux tableaux 2 a) et 2 b)?  D'après 
le tableau 2 a), il reste encore 910 entreprises à pr ivatiser.  Mais d'après le tableau 2 b), il reste 
2 377 entreprises à privatiser.  (Nous avons obtenu ce dernier chiffre en additionnant les chiffres contenus dans la colonne "Total" et en sous trayant la somme des chiffres contenus dans la 
colonne "Total des biens sujets".) 
Quelle est la dernière année pour laquelle  des données figurent dans le tableau 2 b)? 
Réponse
 
 Comme les renseignements contenus dans l es tableaux 2 et 3 du document JOB(05)55/Rev.1 
ne sont plus à jour, nous joigno ns à l'annexe II des tableaux actualisés (tableau 1 – Processus de 
privatisation par secteurs;  tableau 2 – Informations  générales sur le processus de privatisation;  
tableau 3 – Informations sur la privatisation d'entités selon le Plan stratégique par secteurs;  tableau 4 WT/ACC/TJK/15 
Page 10  
 
 – Renseignements sur les entités non privatisées indi quées dans le Plan stratégique par secteurs 
pour 2003-2007). 
Question n° 25
 
Combien d'entreprises participant directemen t à l'importation et/ou à l'exportation de 
biens ou de services ont-elles été privatisées à ce jour? 
Réponse  
 Au Tadjikistan, le commerce extérieur est lib éralisé, et n'importe quelle entreprise peut 
participer aux opérations d'exporta tion/importation.  Il n'y a donc pas de statistiques distinctes 
concernant les critères de participation des entités privatisées aux opérations d'exportation/importation. 
Question n° 26
 
Nous souhaiterions avoir plus d'informations sur les 1 029 entreprises (indiquées au 
tableau 2 a) du document JOB(05)/55/Rev.1) qui ne sont pas sujettes à privatisation. 
Prière de préciser les secteurs, le nombre des entreprises dans chaque secteur, et la part 
du secteur que constituent les entreprises non sujettes à privatisation. 
Pourquoi ces entreprises ne sont-ell es pas sujettes à privatisation? 
Réponse  
 Tout d'abord, 1 029 est le nombre des équipements (actifs) et non des entités, et ces chiffres 
sont périmés. 
 En application de la Résolution n° 388, du 28 août 1977, du gouvernement de la République 
du Tadjikistan sur les équipements non soumis à privatisation et les équipements soumis à 
privatisation sur décision du gouvernement de la Répub lique du Tadjikistan, les biens stratégiques qui 
sont la propriété exclusive de l'État ne sont pas su jets à privatisation.  Font partie de ces biens et 
entités:  le système éducatif (écoles, universités, et c.), les équipements sanitaires, les sites historiques, 
les biens nationaux;  les structures et bâtiments admini stratifs;  les installations des forces armées, les 
services de sécurité et les troupes frontalières, les autres services de maintien de l'ordre, les 
institutions douanières et fiscales;  les entités char gées de la défense;  les centres et entités de 
thérapie par l'activité, les établissements de redresseme nt par le travail;  les services de géologie, de 
géodésie, etc. 
Question n° 27  
Si l'on excepte les grandes entreprises évoquées au paragraphe 36 du document 
JOB(05)/55/Rev.1, une fois qu'une entreprise a ppartenant à l'État ou contrôlée par lui a été 
privatisée, le gouvernement du Tadjikistan conser ve-t-il un rôle dans sa gestion (par exemple 
dans l'exploitation de l'entreprise, dans la prise des décisions ou dans la composition du conseil 
d'administration)?  WT/ACC/TJK/15 
 Page 11 
 
 
  Réponse  
 Exception faite des grandes entrepri ses évoquées au paragraphe 36 du document 
JOB(05)/55/Rev.1, une fois qu'une entreprise apparten ant à l'État ou contrôlée par lui a été privatisée, 
le gouvernement du Tadjikistan ne c onserve aucun rôle dans sa gestion, y compris son exploitation et 
la prise des décisions.  Le gouvernement peut cependa nt veiller au respect des engagements pris dans 
le cadre de l'appel d'offres. 
Question n° 28  
L'entreprise fonctionne-t-elle selon les mêmes règles et réglementations que les 
entreprises qui sont propriété privée depuis leur création?  Prière de décrire les différences existantes.  
Réponse
 
 Le fonctionnement d'une entreprise privatisée est régi par les mêmes règles et règlements que 
celui de toute autre entreprise qui a toujours été  propriété privée. 
Question n° 29  
Nous sommes sensibles aux informations co mplémentaires fournies au tableau 3 du 
document JOB(05)/55/Rev.1 (et à l'annexe I du document WT/ACC/TJK/14).  Nous 
souhaiterions cependant quelques éclaircissements à leur sujet. 
Les 117 entreprises énumérées dans ce tabl eau font-elles partie des 358 moyennes et 
grandes entreprises indiquées au tableau 2 a) comme étant "encore à privatiser"? 
Dans l'affirmative, prière d'expliquer l' écart entre ces deux chiffres de 117 et 358. 
Dans le cas contraire, quel est le rapport en tre ces 117 entreprises et le chiffre de 358 qui 
apparaît au tableau 2 a)? 
Réponse  
 Ainsi qu'il a été indiqué dans les réponses aux questions n° 24 à 27, les tableaux 2 et 3 du 
document  JOB(05)/55/Rev.1 ne sont plus à jour, et  nous présentons à l'a nnexe II deux nouveaux 
tableaux, contenant des informations actualisées. 
 En application du Plan straté gique pour 2003-2007, il était envi sagé de privatiser 459 entités;  
sur ce total, 419 entités ont été privatisées, onze ont été liquidées, six ont été exclues du Plan stratégique, sept sont en voie de liquidation, et  la situation de 16 autres est en suspens. 
Question n° 30
 
En ce qui concerne les entreprises qualifiées d'"ind." ou de "com." dans la colonne 
"Secteur", prière de mieux préciser le secteu r économique auquel appartient chacune d'elles 
(à l'aide de catégories comme celles qui appara issent dans le tableau 2 b), par exemple). 
Réponse  
 Voir les nouveaux tableaux 3 et 4 à l'annexe II. WT/ACC/TJK/15 
Page 12  
 
 Question n° 31
 
Quelle est la signification de l'"année"?  
Réponse  
 Conformément au Plan stratégique, l'"année" est celle où les entités ont été privatisées. 
Question n° 32  
Quelles sont la signification et la portée de l'expression "propriété communautaire"? 
Réponse  
 L'article 236 du Code civil de la République du Tadjikistan (formes de  propriété) distingue 
deux formes de propriété dans le pa ys – la propriété privée et la propriété publique (de l'État).  Les 
biens d'États étrangers, d'organisations internati onales, de personnes physiques ou morales étrangères 
bénéficient de la même protection dans la République du Tadjikistan. 
 Le bien peut être partagé entre un certain nombre de propriétaires (propriétaires privés et/ou 
États, y compris étrangers, etc.), de sorte que la stru cture de la propriété peut être mixte, lorsqu'il y a 
plusieurs propriétaires (copropriétaires). 
 Selon l'article 238 du Code civil de la Répub lique du Tadjikistan, "Un bien communautaire 
(équivalant à un bien municipal) peut appartenir  à deux personnes morales ou davantage représentant 
une communauté locale.  Le budget de la communa uté locale n'est pas détenu par l'État, car il est 
partagé entre les personnes morales locales, auxquelles il appartient." 
Question n° 33  
Que sont les "fourniture de technologie rurale"? 
Réponse  
 L'expression "fourniture de technologie rurale " ("Ta'minoti Technikii Dehot") désigne les 
entreprises qui entretiennent des tracteurs, des mach ines et du matériel agricole et qui offrent des 
services aux agriculteurs.  Leur raison d'être est que  les petits agriculteurs ne peuvent pas se permettre 
d'acheter les machines et équipements qui leur sont nécessaires, et qu'ils préfèrent recourir aux services de ces sociétés selon leurs besoins. 
Question n° 34
 
D'après le tableau, l'État possède 10 pour cent de l'"Usine de techniques 
communautaires", et la participat ion collective est de zéro pour cent.  À qui appartiennent les 
autres parts de cette entreprise? 
Réponse  
 Ce taux de 10 pour cent doit être une faut e de frappe;  il doit s'agir de 100 pour cent.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 13 
 
 
  Question n° 35  
À propos de la réponse à la question n° 1 du document WT/ACC/TJK/13, le Tadjikistan 
envisage-t-il de libéraliser davantage son secteur du transport aérien? 
Réponse  
 Oui, le Tadjikistan envisage de libéraliser davantag e le secteur de l'aviation.  En particulier, le 
gouvernement de la République du Tadjikistan a approu vé le Plan particulier de restructuration du 
Département général de la comp agnie d'aviation "Tadjik Air". 
Question n° 36  
D'après la réponse à la question n° 6 document WT/ACC/TJK/13, toutes les entreprises 
du secteur des industries extractives et de l'industr ie chimique qui appartiennent à l'État seront 
privatisées avant la fin de 2007. 
 Ce plan de privatisation se déroule -t-il conformément au calendrier prévu? 
Réponse  
 Oui, toutes les entreprises des industries extr actives et de l'industrie chimique qui sont 
mentionnées dans la réponse à la question n° 6 du document WT/ACC/TJK/13 ont été privatisées. 
Question n° 37  
Le gouvernement gardera-t-il le contrôle de l'une quelconque de c es entreprises après 
leur privatisation? 
Dans l'affirmative, pendant combien de temps? Quel est le nombre des entreprises dont le  gouvernement conserverait le contrôle et 
quelle part de l'industrie considérée forment-elles? 
Prière de décrire tout privilège spécial dont  ces entreprises continueraient de bénéficier 
après la privatisation. 
Réponse
 
 Dans le cas des entreprises des industries extractives et de l'industrie chimique qui ont été 
vendues par suite d'un appel d'offres, l'adjudicataire  doit présenter pendant deux ans des informations 
sur la manière dont il s'acquitte de ses obligations.  Lorsque ces obligations sont pleinement remplies, 
l'adjudicataire reçoit un document officiel attestant que les conditions de l'accord ont été respectées, et 
l'entreprise devient sa propriété.  Dans le même temps, les entreprises des i ndustries extractives et de 
l'industrie chimique qui sont privatisées à l'issu e d'une vente aux enchères deviennent indépendantes 
de l'État pour ce qui est de leur gestion.  Aprè s la privatisation, les entreprises des industries 
extractives et de l'industrie chimique qui sont pr ivatisées par vente aux enchères ne jouissent d'aucun 
privilège. 
Question n° 38  
Prière d'énumérer les entreprises dont le  gouvernement conservera le contrôle. WT/ACC/TJK/15 
Page 14  
 
 Réponse
 
 Le gouvernement de la République  du Tadjikistan ne conserve pa s le contrôle des entreprises 
privatisées;  il se contente de veiller au respect d es obligations contractées lors de l'appel d'offres. 
Question n° 39  
En réponse à la question n° 6 du document WT/ACC/TJK/13, le Tadjikistan reconnaît 
qu'il "conserve une importante participat ion dans le secteur de l'énergie". 
Prière de fournir des informations supplémentaires sur la participation du 
gouvernement à ce secteur du marché – par exempl e le nombre d'entreprises du secteur, la 
structure de leur propriété et le calendrier de leur privatisation. 
Réponse  
 Un plan particulier de restructuration de la société à capital variable "Barki Tojik", qui assure 
la production et la transmission d'él ectricité et d'énergie thermique (et dont la structure est constituée 
de dix sociétés anonymes) a été élaboré d'un comm un accord entre ministères et départements, et 
soumis à l'examen du gouvernement de la République  du Tadjikistan.  À l'heure actuelle, 100 pour 
cent des parts de la société à capital variable "Barki  Tojik" sont détenues par l'État.  Aucun calendrier 
de privatisation n'a encore été établi. 
Question n° 40  
En réponse à la question n° 7 du document WT/ACC/TJK/13, le Tadjikistan explique 
qu'il a conservé "une participation dans les gra ndes entreprises qui ont été privatisées dans le 
cadre de procédures d'appel d'offres". 
Prière d'indiquer quelles sont ces "grandes en treprises" dans lesquelles le Tadjikistan a 
conservé une participation. 
Quelle est la nature de la participation que le gouvernement a conservée dans ces 
entreprises? 
L'État conservera-t-il le contrôle des gr andes entreprises qui seront privatisées? 
Comment le Tadjikistan détermine-t-il les entreprises dans lesquelles il conserve une 
participation (en d'autres termes, comm ent définit-il une "grande" entreprise)? 
Cette participation résiduelle dure-t-elle toujours deux ans seulement?  Si ce n'est pas le 
cas, pendant combien de temps le gouvernem ent peut-il conserver une participation? 
Réponse  
 Le gouvernement de la République du Tadjikista n ne conserve pas de participation dans les 
entreprises privatisées;  il se contente de veiller au  respect des engagements pris lors de l'appel 
d'offres. 
 Les grandes entreprises sont celles des secteu rs de l'énergie, de la construction, des 
télécommunications, du transport, etc., qui emploient plus de 101 personnes;  elles sont privatisées par 
appel d'offres.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 15 
 
 
   Le vendeur (c'est-à-dire le Comité d'État sur les investissements et la gestion des biens de 
l'État, agissant au nom du gouvernement de la Républi que), veille à ce que l'ac heteur s'acquitte, dans 
les 24 mois qui suivent la date de la signature de l'accord, des obligations suivantes qu'il s'est engagé à 
respecter: 
- la réalisation d'investissements dans les actifs fixes en vue d'un élargissement de la 
production; 
- l'augmentation du nombre des salariés; - l'adoption de normes comptables internationales. 
Question n° 41
 
Le transfert de la totalité de la propriété au  secteur privé au terme du délai de deux ans 
est-il automatique, ou suppose-t-il une initiati ve quelconque de la part du gouvernement? 
Réponse  
 Lorsqu'il a pleinement satisfait a ux engagements pris dans le cadre  de l'accord, l'adjudicataire 
reçoit automatiquement un document qui lui en d onne acte, et l'entreprise devient sa propriété. 
Question n° 42  
Le Tadjikistan prévoit-il de privatiser l es entreprises détenues par l'État qui sont 
énumérées dans la réponse à la question n° 8 du document WT/ACC/TJK/13?  Dans 
l'affirmative, ces entreprises seront-elles ouvertes à l'in vestissement étranger? 
Réponse  
 Tous les plans particuliers de restructura tion de toutes les entreprises assimilées à des 
monopoles naturels et de toutes les grandes entrepri ses envisagent l'élaboration d'un plan particulier 
de privatisation, et ces entreprises pourront être pr ivatisées à l'avenir en vertu d'une décision du 
gouvernement de la République du Tadjikistan. 
 Les projets de privatisation des huit entrepri ses considérées sont récapitulés dans le tableau 
présenté à l'annexe III. 
 Aucune décision n'a encore été prise concernant la participation d'investisseurs étrangers à la 
privatisation de ces entreprises. 
Question n° 43  
De plus, veuillez confirmer que toutes les banques appartenant à l'État, ou dans 
lesquelles il continue de détenir des actions, sont gérées selon des principes commerciaux. 
Réponse  
 Le Tadjikistan confirme que toutes les banques, y compris celles qui appartiennent à l'État et 
celles dans lesquelles il a une participation,  fonctionnent selon des principes commerciaux. WT/ACC/TJK/15 
Page 16  
 
 Question n° 44
 
Compte tenu des caractéristiques particu lières de l'économie du Tadjikistan, nous 
voudrions établir clairement que lorsque des entr eprises (y compris des banques) appartenant à 
l'État apportent des contributions financières, e lles le font en tant qu'acteurs gouvernementaux, 
dans le cadre de l'article 1.1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires ("Accord SMC").  
De plus, aux fins de l'application des disposit ions des articles 1.2 et 2 de l'Accord SMC , 
nous cherchons à nous assurer que les subventi ons accordées à des entreprises appartenant à 
l'État (y compris à celles qui mènent des acti vités commerciales) seront considérées comme 
spécifiques si, notamment, des entreprises appa rtenant à l'État en sont les principales 
bénéficiaires ou si des entreprises appartenant à l'État en reçoivent un montant 
disproportionné.  
Réponse  
 Les banques d'État n'accordent aucune subvention au nom du gouvernement. 
Question n° 45  
Dans sa réponse à la question n° 5 du do cument WT/ACC/TJK/14, le Tadjikistan 
explique qu'aux termes de sa Constitution, les te rres sont la propriété exclusive de l'État, lequel 
en garantit l'utilisation efficace dans l'intérêt du pe uple, et que le Tadjikistan ne prévoit pas de 
modifier cette disposition.  Cette déclaratio n semble être en contradiction avec les plans du 
Tadjikistan de faire passer les terres appa rtenant à l'État sous propriété privée. 
Prière d'expliquer comment le Tadjikistan se propose de privatiser tant que cette 
disposition restera en vigueur. 
Réponse  
 Le Tadjikistan ne prévoit pas de faire passer les terres appartenant à l'État sous propriété 
privée. 
- Politiques des prix 
Question n° 46  
Nous remercions le Tadjikistan du complément  d'information sur sa réglementation des 
prix donné aux paragraphes 40 à 43  du document JOB(05)/55/Rev.1. 
Ces prix sont-ils publiés dans des pub lications officielles du gouvernement? 
Le Tadjikistan s'engagera-t-il à publier tous les contrôles des prix, existants ou à venir, 
dans des publications officielles?   
Réponse  
 Les décisions de l'organisme antimonopole de  l'État concernant l'approbation et la 
coordination des prix (tarifs) réglementés en ve rtu de la législation en vigueur sont publiées  WT/ACC/TJK/15 
 Page 17 
 
 
  périodiquement dans les journaux centraux.  Les ques tions relatives à la réglementation des prix sont 
régulièrement traitées dans les périodiques. 
Question n° 47  
Et le Tadjikistan s'engagera-t-il à appliquer to us les contrôles des prix et des profits 
d'une manière conforme aux règles de l'OMC, en tenant compte des intérêts des membres 
exportateurs de l'OMC comme le prévoient l'a rticle III:9 du GATT de 1994 et l'article VIII de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)? 
Le Tadjikistan s'engagera-t-il aussi à ce que les contrôles des prix ne soient pas utilisés 
pour offrir une protection aux fournisseurs  nationaux de biens et de services? 
Réponse  
 La politique des prix de la République du Tad jikistan est pleinement conforme aux règles 
pertinentes de l'OMC, et le contrôle des prix dans la République du Tad jikistan ne sera pas utilisé 
pour protéger les fournisseurs nationaux de biens et de services. 
Question n° 48  
À propos de la réponse à la question n° 1 du document WT/ACC/TJK/13, le Tadjikistan 
envisage-t-il de supprimer les contrôles des prix relatifs au transport aérien? 
Réponse  
 Le contrôle des prix relatifs au transport aér ien a été aboli, sauf en ce qui concerne le 
transport aérien par les routes intérieures.  Aux term es des articles 5 et 6 de la Loi du 5 mars 2007 de 
la République du Tadjikistan sur les monopoles nature ls, les prix (tarifs) des services de transport 
aérien par les routes locales, en particulier, sont ré glementés et contrôlés par l'organisme habilité à le 
faire. 
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
- Rôles des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire Question n° 49
 
Au paragraphe 53 du document JOB(05)/55/Re v.1, le Tadjikistan décrit les "différends 
économiques"qui sont de la compéten ce des "tribunaux de commerce". 
Prière de préciser les catégories de différends qui constituent des "différends 
économiques". 
Ces différends ont-ils exclusivement pour part ies des entités privées, ou cette catégorie 
comprend-elle également d'autres différends, co mme ceux qui opposent une entité privée à 
l'État ou à une entité appartenant à l'État?   WT/ACC/TJK/15 
Page 18  
 
 Réponse
 
 Le 5 janvier 2008 a été adoptée la Loi n° 340 de la République du Tadjikistan sur l'adoption et 
l'entrée en vigueur du Code de procédure des trib unaux de commerce.  Ce code a pris effet le 
1er avril 2008, remplaçant le Code de procédure commerciale du 4 novembre 1995. 
 Le paragraphe 1 du chapitre 4 "Compétence" du nouveau Code de procédure des tribunaux de 
commerce de la République du Tadjikistan énonce les catégories de différends qui sont du ressort des 
tribunaux de commerce de la République du Tadjikista n.  Une copie de la législation est disponible 
aux fins de consultation (document WT/ACC/TJK/15/Add.1). 
Question n° 50  
Les différends relatifs à la propriété intellectuelle font-ils partie des "différends 
économiques"? 
Réponse  
 Les différends économiques sont définis par les parties aux différends bien plus qu'en 
fonction de leur objet.  Les différends relatifs à la propriété intellectuelle pe uvent être portés devant 
les tribunaux de commerce ou devant les juridictions  ordinaires, selon les parties à la procédure. 
Question n° 51  
De quelle voie de recours dispose une entité désireuse de contester une action de l'État 
qui n'est liée ni à la fiscalité ni aux douanes, et  qui concerne, par exemple, l'octroi d'une licence 
ou quelque autre exercice de l'autorité gouvernementale? 
Réponse  
 Les actions des organismes gouvernementaux qui ont trait à l'octroi de licences ou à quelque 
autre exercice de l'autorité gouvernementale peuvent  faire l'objet d'un appel devant le tribunal. 
Question n° 52  
Prière de décrire les procédures d'appel contre les actes administratifs dont il est 
question au paragraphe 54 du document JOB(05)/55/Rev.1. 
Réponse  
 En vertu de l'article 46 du Code  douanier, il peut être fait appe l des décisions, des actions (du 
défaut d'action) des organismes douaniers ou de le urs fonctionnaires auprès des autorités douanières, 
du ministère public et/ou des tribunaux. 
 Faire appel de la décision (du défaut d' action) des organismes douaniers ou de leurs 
fonctionnaires auprès des autorités douanières n'ex clut pas le dépôt simultané ou ultérieur d'une 
plainte d'une teneur analogue auprès du ministère public ou du tribunal.  L'appel d'une décision (du 
défaut d'action) d'organismes doua niers ou de leurs fonctionnaires présenté aux autorités douanières, 
au ministère public ou au tribunal est  examiné par ces mêmes organismes. 
 La procédure de présentation, d'examen et de traitement des plaintes dont sont saisis le 
parquet et les tribunaux sera définie par la législation de la Ré publique du Tadjikistan  WT/ACC/TJK/15 
 Page 19 
 
 
   La procédure de présentation, d'examen et de traitement des plaintes relatives aux décisions 
ou aux actions (au défaut d'action) des organismes douaniers soumises aux autorités douanières sera 
définie conformément au chapitre 7 du Code douanier , et s'appliquera à tout appel d'une décision ou 
d'une action (du défaut d'action) d'un organisme ou de fonctionnaires des douanes, quelle qu'elle soit, 
à l'exception des résolutions des organismes douani ers (des fonctionnaires des organismes douaniers) 
qui ont trait à des violations administratives. 
 Les plaintes concernant les décisions et l es actions (le défaut d'action) des organismes 
douaniers sont soumises à l'organisation de tutelle de l'organisme douanier. 
 Les plaintes concernant les décisions et les actions (le défaut d'action) d'un fonctionnaire des 
douanes sont soumises à l'organisme où ce dernier trav aille (dont il est fonctionnaire en activité);  les 
plaintes concernant les décisions et les actions (l e défaut d'action) des directeurs des organismes 
douaniers sont soumises aux autorités douanières de tutelle. 
 Les plaintes concernant les décisions et l es actions (le défaut d'action) des organismes 
douaniers et de leurs fonctionnaires peuvent être dé posées à la fois directement auprès de l'organisme 
douanier supérieur et par l'interméd iaire de l'organisme douanier qui est l'auteur, ou dont le directeur 
est l'auteur,  de la décision ou de l'action (du défaut d'action) contestée.   
 L'organisme douanier qui reçoit une plainte c oncernant une décision ou une action (le défaut 
d'action) dont il est l'auteur, ou dont son directeur est l'auteur, transmet la plainte, accompagnée des éléments probants, à l'autorité douanière supérieure dans les cinq jours qui suivent la réception de la 
plainte. 
 Lorsqu'un organisme douanier qui a reçu une plainte concernant une décision ou une action 
(le défaut d'action) dont il est l'auteur, ou dont un de  ses fonctionnaires est l'auteur, n'est pas à habilité 
à examiner cette plainte, il est tenu de la communi quer dans les cinq jours à l'autorité douanière qui 
doit l'examiner conformément à cet article, avec notification écrite à l'auteur de la plainte. 
 Une plainte concernant une décision ou une action (le défaut d'action) d'un organisme 
douanier ou de l'un de ses fonctionnaires peut être déposée dans un délai d'un mois;  en cas d'appel 
d'une décision comportant l'imposition d'une sancti on administrative, le délai est de dix jours. 
 Une plainte concernant une décision ou une action (le défaut d'action) d'un organisme 
douanier ou de l'un de ses fonctionnaires doit être examinée par l'organism e douanier dans un délai 
d'un mois à compter de sa réception, et dans un déla i de 15 jours lorsqu'aucune  analyse ni vérification 
supplémentaire n'est nécessaire. 
 Lorsque l'examen d'une plainte exige une en quête particulière, la recherche d'éléments 
supplémentaires ou d'autres mesures, le directeur de l'organisme douanier chargé  d'examiner la plainte 
peut proroger le délai d'examen de la plainte d'une durée maximale d'un mois, une notification écrite 
étant alors adressée au requérant pour indiquer les mo tifs de la prorogation du délai.  Le délai total 
d'examen d'une plainte ne peut être supérieur à deux mois. 
Question n° 53
 
Nous reconnaissons qu'ainsi qu'il est i ndiqué au paragraphe 55 du document 
JOB(05)/55/Rev.1, les Accords de l'OMC, une fois ratifiés par le Tadjikistan, "feraient partie 
intégrante de la législation na tionale, et leurs dispositions seraient d'application pour les 
tribunaux de commerce".  Nous voudrions relev er cependant que cet effet direct ne saurait 
remplacer les lois et règlements d'applicat ion qui seront nécessaires pour traduire les WT/ACC/TJK/15 
Page 20  
 
 obligations découlant de ces accords en direct ives opérationnelles précises, lesquelles seront 
indispensables pour offrir aux commerçants le de gré de certitude et de prévisibilité requis afin 
de leur permettre de tirer profit de l'accession  du Tadjikistan à l'OMC.  Nous attendons avec 
intérêt de travailler avec le Tadjikistan à l'élabora tion et à la mise en œuvre de ces lois et 
règlements. 
Le droit des parties à un différend de port er celui-ci devant un organe d'arbitrage au 
lieu d'une juridiction nationale, qui est décrit au  paragraphe 56 du document JOB(05)/55/Rev.1, 
s'applique-t-il également aux différends entre investisseurs étrangers et entités nationales? 
Réponse
 
 En vertu de l'article 22 de la nouvelle Loi n° 260 du 12 mai 2007 sur l'investissement, les 
investisseurs étrangers et les entités nationales pe uvent rechercher l'arbitrage des différends, et: 
 - les différends relatifs à des investissements entre les participants aux opérations 
d'investissement seront traités confor mément aux conditions énoncées dans les 
accords entre les parties.  En cas d'absence d' accord de ce genre, les différends relatifs 
à des investissements entre les parties à des opérations d'investissement sont réglés, 
dans toute la mesure du possible, par la voi e de négociations entre les parties;  et 
 - les différends relatifs à des investissement s qu'il est impossible de régler en fonction 
des accords signés sont réglés devant les tr ibunaux de la Répub lique du Tadjikistan 
ainsi que devant la cour internationale d'arb itrage, conformément à la législation de la 
République du Tadjikistan et aux in struments juridiques internationaux. 
Question n° 54  
Pour quels motifs, s'il en existe, une déci sion d'arbitrage pourrait-elle ne pas être 
appliquée par les tribunaux du Tadjikistan? 
Réponse  
 Aux termes de l'article 223 du Code de procédure des tribunaux de commerce, le tribunal de 
commerce refuse de reconnaître et d'appliquer tout  ou partie d'une décision d'arbitrage étrangère 
lorsque la décision du tribunal arbitral étranger est en contradiction avec la politique publique de la 
République du Tadjikistan, ou pour les motifs envisa gés par l'instrument international reconnu par le 
Tadjikistan. 
Question n° 55  
Le Tadjikistan prévoit-il d'adopter la Conv ention de New York pour la reconnaissance 
et l'exécution des sentences arbitrales étrangères? 
Réponse  
 Oui, le Tadjikistan prévoit d'adopter la C onvention de New York pour la reconnaissance et 
l'exécution des sentences arbitrales étrangères.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 21 
 
 
  Question n° 56  
À propos de la réponse à la question n°  10 du document WT/ACC/TJK/13, nous 
relevons que la transparence est un principe central de l'OMC, et que l'article X du GATT établit des normes minimales en matière de publicat ion et d'application des lois et règlements 
relatifs au commerce international.  
Comment l'organe législatif détermine-t-il les textes qui constituent des "projets d'actes 
législatifs normatifs importants"? 
Réponse
 
 En vertu de la Loi de la République du Tad jikistan sur les actes juridiques normatifs, les 
principaux projets d'actes juridiques normatifs s ont les actes juridiques normatifs qui régissent les 
questions touchant la vie publique et sociale.  Il faut cependant noter que la publication d'actes 
juridiques normatifs importants se ré fère aux projets.  De s dispositions relatives  à la publication des 
lois et règlements pleinement conformes à l'article  X du GATT sont contenues à l'article 53 de la Loi 
de la République du Tadjikistan sur les actes juridi ques normatifs:  les textes constitutionnels, les lois 
juridiquement contraignantes et les actes juridiques normatifs, ainsi que les instruments juridiques 
internationaux reconnus par la République du Tadjikistan sont (sauf lorsqu'ils contiennent des 
renseignements d'État et d'autres informations c onfidentielles protégées par la loi) publiés dans la 
documentation officielle publique et prennent e ffet à dater de leur publication dans cette 
documentation.  Les actes juridiques normatifs qui ont trait aux droits, aux libertés et aux devoirs des personnes et des citoyens ne sont pas applicables s'il s n'ont pas fait l'objet d'une publication officielle. 
Question n° 57
 
Comment le Tadjikistan prévoit-il de me ttre son système de publication des lois, 
règlements, décrets, etc., en conformité avec l'article X du GATT? 
Réponse  
 En vertu de l'article 54 de la Loi n° 54, du 8 décembre 2003, de la République du Tadjikistan 
sur les actes juridiques normatifs de la République du Tadjikistan:  
- les lois de la République du Tadjikistan seront publiées dans le journal "Jumhuriyat" 
ainsi que dans le "Code des lois de la Ré publique du Tadjikistan" et dans l'"Ahbori 
Majlisi Oli de la République du Tadjikistan" dans les 15 jour s suivant la signature par 
le  Président de la République du Tadjik istan dans la langue officielle du pays; 
- les lois de la République du Tadjikistan seront publiées dans le "Code des lois de la 
République du Tadjikistan" et dans l' "Ahbori Majlisi Oli de la République du 
Tadjikistan" dans la langue officielle du pays et en russe;  la publication dans la 
langue officielle sera considérée comme la publication officielle; 
- les lois de la République du Tadjikistan pre nnent effet après leur publication officielle 
dans le journal "Jumhuriyat" ou dans le  "Code des lois de la République du 
Tadjikistan" ou dans l'"Ahbori Majlisi O li de la République du Tadjikistan". WT/ACC/TJK/15 
Page 22  
 
 Question n° 58
 
Éventuels programmes législatifs ou plans de modification du régime réglementaire.  Il 
apparaît que le Groupe de travail n'a pas reçu copie des textes législatifs et réglementaires suivants, énumérés dans la réponse à la question n° 14 du document WT/ACC/TJK/13: 
- loi sur la réglementation des chan ges et le contrôle des changes; 
- extraits du Code pénal (article 80, pass ages concernant l'application de la loi en 
cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle, et Décret n° 35 portant modification); 
- réglementation relative à la procédure po ur l'application du contrôle des devises 
provenant de l'exportation de marchandises; 
- règlement(s) d'application du nouveau Code douanier;  et 
- Décret n° 62, du 20 février 1998. Prière de fournir au Groupe de travail une  traduction de ces lois et règlements. 
Réponse
 
 En application du Plan du gouvernement de la République du Tadjikistan, la Loi n° 498, du 
4 novembre 1995, de la République du Tadjikistan sur la réglementa tion des changes et le contrôle 
des changes doit être remplacée par la nouvelle Loi su r la réglementation des changes et le contrôle 
des changes, qui doit être adoptée en 2008.  Le te xte en anglais de la nouvelle loi sera communiqué à 
l'OMC après adoption. 
 Les dispositions du Code pénal de la République du Tadjikistan concernant la violation des 
droits visés à l'article 80 sont disponibl es aux fins de consultation (document 
WT/ACC/TJK/15/Add.1). 
 La Réglementation relative à la procédure d'app lication du contrôle des devises provenant de 
l'exportation de marchandises a été communiquée au Groupe de travail dans le document WT/ACC/TJK/13/Add.1. 
 En ce qui concerne les textes normatifs d'appli cation du Code douanier, prière de se reporter à 
la réponse à la question n° 113. 
 Le Décret n° 62 du 20 février 1998 n'existe pas.   Il doit y avoir une faute de frappe dans le 
numéro ou dans la date de ce texte normatif. 
Question n° 59
 
 Sur les neuf lois énumérées dans le Plan d'action législatif  (document 
WT/ACC/TJK/7/Rev.2) comme ayant été promulgu ées depuis la deuxième réunion du Groupe 
de travail (c'est-à-dire depuis avril 2005), le  Tadjikistan n'en a fourni que deux. 
 Prière de fournir au Groupe de travail des traductions des textes suivants:  WT/ACC/TJK/15 
 Page 23 
 
 
  - Résolution du gouvernement sur le principe de la fixation des droits d'accise 
applicables à certaines marchandises  originaires de la République du 
Tadjikistan ou importées en République du Tadjikistan; 
- Résolution sur l'adhésion à la Convention  de Rome sur la protection des artistes 
interprètes et exécutants, des producte urs de phonogrammes et des organismes 
de radiodiffusion, 1961; 
- Loi portant modification de la Loi vét érinaire de la République du Tadjikistan; 
- Amendements à la Loi sur les banques et l'activité bancaire dans la République 
du Tadjikistan; 
- Loi de la République du Tadjikistan portant modification de la Loi de la 
République du Tadjikistan sur le droit d'auteur et les droits connexes;   
- Nouvelle Loi de la République du Tadjikistan sur les activités d'audit; - Loi de la République du Tadjikistan sur la géodésie et la cartographie. 
Réponse
 
 Ces textes législatifs seront fournis au Groupe de travail dès que la traduction en sera prête. Question n° 60
 
 Enfin, prière de fournir au Groupe de travail la traduction des lois suivantes: 
- Loi n° 3 du 24 février 2004 portant modification de la Loi du 27 décembre 1993 
sur les activités économiques extérieures; 
- Règlement n° 371 du 1er août 1994 (régissant l'importation de dispositifs 
radioélectroniques et d'appareils à haute fréquence); 
- Résolution n° 245 du 5 juin 2002 (régissant l'importation et l'exportation de 
médicaments et de produits médicaux); 
- Instruction n° 142 du 11 octobre 2005 (concernant les devises). 
Réponse  
 Ces textes législatifs seront fournis au Groupe de travail dès que la traduction en sera prête. Question n° 61
 
 Nous remercions le Tadjikistan d'avoir four ni au Groupe de travail un Plan d'action 
législatif mis à jour.  Nous constatons cependant  que les règlements, les décisions ou les arrêtés 
d'application, qui servent normalement à préciser le s modalités  pratiques de la mise en œuvre 
des textes législatifs, n'apparaissent pas dans le  Plan.  Prière de modifier, avant la prochaine 
réunion du Groupe de travail, le Plan d'action lé gislatif pour y faire figurer des renseignements 
sur l'élaboration des règlements, décisions ou arrêtés d'application, selon le cas. WT/ACC/TJK/15 
Page 24  
 
 Réponse
 
 Le Tadjikistan a diffusé un Plan d'acti on législatif révisé dans le document 
WT/ACC/TJK/7/Rev.3.  Nous rassemblons actuelle ment les données concernant les arrêtés et les 
règlements d'application, que nous présenterons aux membres du Groupe de travail en temps voulu. 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
- Droits commerciaux 
Question n° 62  
 Prière de décrire en détail les formalit és à accomplir pour mener des activités 
commerciales au Tadjikistan, y compris la  procédure à suivre pour obtenir un numéro 
d'identification de contribuable, et toutes aut res dispositions à prendre pour être importateur 
ou exportateur enregistré.  Renvoyer aux dispos itions pertinentes des lois du Tadjikistan, 
comme le Tadjikistan l'a fait dans ses répon ses aux questions n° 19 et 21 du document 
WT/ACC/TJK/13, n'est pas suffisant. 
 Quels sont les documents nécessa ires à l'inscription sur le registre? 
Réponse  
 Aux termes de l'article 9 de la Lo i de la République du Tadjikistan sur   l'inscription des 
personnes morales sur le registre de l'État, la pe rsonne morale qui souhaite se faire enregistrer doit 
joindre à la demande qu'elle adresse à l'organisme d'enregistrement: 
- les documents constitutif s d'une personne morale; 
- la décision du fondateur de créer une pe rsonne morale.  Lorsque  plusieurs personnes 
sont les fondateurs d'une personne morale, ces décisions sont prises au cours d'une 
assemblée générale des actionnaires, et l'orga nisme chargé de l'enregistrement reçoit 
le procès-verbal de cette assemblée générale, qui fait apparaître: 
- la décision de créer la personne morale; - l'approbation des documents de constitution en société; - la nomination du principal responsable de  l'organe de direc tion de la personne 
morale; 
- l'extrait du registre unique attestant l' inscription sur le registre de l'État,  lorsque le 
fondateur (les fondateurs) de la personne  morale est (sont) une (d') autre(s) 
personne(s) morale(s); 
- des informations sur les personnes physiqu es, si le fondateur (les fondateurs) est 
(sont) une personne physique (des personnes physiques); 
- des documents confirmant la localisation et  l'adresse légales, fournis par l'organisme 
d'État habilité;  WT/ACC/TJK/15 
 Page 25 
 
 
  - des documents concernant la constitution du capital autorisé dans les cas spécifiés par 
la législation de la Ré publique du Tadjikistan; 
- un reçu ou une copie de l'ordre de payer les droits dus à l'État. 
 La demande d'immatriculation et les docum ents indiqués au premier et au deuxième 
paragraphes de la partie 1 de cet article sont signés par le fondateur (les fondateurs) ou son (ses) 
représentant(s) autorisés(s) si le fondateur est une pe rsonne physique;  si le fondateur (les fondateurs) 
est (sont) une personne morale, les documents précit és sont signés par le principal responsable et 
scellés.  Lesdits documents sont fournis en deux ex emplaires;  après l'immatriculation  d'une personne 
morale, l'un de ces exemplaires est certifié par l'organisme d'enregistrement compétent et remis au requérant en même temps que le certificat d'inscription sur le registre de l'État. 
 Le(s) fondateur(s) doit (doivent) demander l'en registrement officiel d'une personne morale à 
l'organisme d'enregistrement dans le mois qui suit l'approbation des articles constitutifs de la personne 
morale. 
 L'enregistrement officiel d'une personne morale  est réalisé par l'organisme compétent dans les 
dix jours à compter de la date de présentation de  ces documents, sauf délai différent spécifié par la 
législation de la République du Tadjikistan. 
 Dans un délai de dix jours à compter de l'enre gistrement de la pers onne morale, l'organisme 
chargé de l'enregistrement devra envoyer la notif ication pertinente aux organismes statistiques et 
autorités fiscales de l'État au sièg e social de l'entité en question. 
 Pour recevoir un numéro d'identification de contribuable, il faut fournir les documents 
suivants:  demande d'enregistrement d'une personne physique ou morale;  copi es vérifiées du certificat 
d'enregistrement officiel, des documents constitutifs de la personne morale et  des autres documents 
confirmant la création d'une pers onne morale conformément à la législation de la République du 
Tadjikistan.  En même temps que la demande d' enregistrement, les personnes physiques doivent 
présenter leur passeport pour conf irmer l'identité du contribuable. 
Question n° 63
 
 Quel est le coût de l'enregistrement? Réponse
 
 En vertu de l'article 4 de la Loi de la République du Tadjikista n sur les droits et redevances 
d'État, les personnes morales acquittent à l'État, pour leur enregistrement, une redevance calculée 
comme suit:  organismes commerciaux, quelle que soit la  forme de propriété – l' équivalent de 15 fois 
le salaire minimum établi (en ce qui concerne le salaire minimum, prière de se reporter à la question 
n° 71 plus loin);  organismes commerciaux à capitaux étrangers – l'équivalent de 50 fois le salaire 
minimum.  Le salaire minimum est actuellement  fixé à 60,00 somonis, soit 17,6 dollars EU. 
Question n° 64  
 L'enregistrement est-il automatique? WT/ACC/TJK/15 
Page 26  
 
 Réponse
 
 L'enregistrement officiel d'une personne morale  n'est pas automatique, car cet enregistrement 
est pratiqué sur le territoire de la Républ ique du Tadjikistan aux fins suivantes: 
- confirmer la création, la réorganisati on ou la liquidation d' une personne morale; 
- s'assurer de la conformité des documents de constitution de la  personne morale en 
voie de création, de réorganisation ou de li quidation sur le territoire de la République 
du Tadjikistan avec la législation du pays; 
- maintenir un unique registre officiel des personnes morales;   - fournir des informations sur la personne mo rale en voie de création, de réorganisation 
ou de liquidation, conformément aux procédures légales. 
Question n° 65
 
 L'enregistrement exige-t-il un in vestissement au Tadjikistan? 
Réponse  
 Un investissement n'est pas indispensable pour  l'enregistrement.  Toutefois, l'entreprise 
assujettie à l'enregistrement doit contribuer au fond s statutaire minimal requis conformément à la 
législation de la République du Tadjikistan. 
Question n° 66  
 Les entreprises à participation étrangère son t-elles traitées différemment des entreprises 
nationales? 
Réponse  
 La législation du Tadjikistan n'établit aucune  distinction entre investisseurs nationaux et 
étrangers. 
Question n° 67  
S'agissant de la procédure à suivre pour s' enregistrer en tant que courtier en douane, 
dont il est rendu compte en termes généraux da ns les réponses aux questions n° 24 et 25 du 
document WT/ACC/TJK/13, prière d'en donner une  description complète, au lieu de procéder 
simplement par renvoi aux dispositio ns pertinentes du Code douanier. 
Réponse  
 Les personnes physiques qui opèrent dans le se cteur douanier sont inscrites sur le registre 
gratuitement. 
 Les conditions d'inscription des personnes moral es sur le registre indiqué sont fixées par le 
Code douanier de la République du  Tadjikistan et ne peuvent être modifiées que par l'incorporation 
d'ajouts et/ou de changements.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 27 
 
 
   Les personnes morales doivent faire aupr ès des organismes douaniers désignés par 
l'organisation douanière habilitée une demande écrite  d'inscription au Registre des courtiers en 
douane.  Les demandes doivent contenir les informati ons nécessaires pour l'inscription sur le registre.  
Des originaux ou des copies certifi ées des documents pertinents seront fournis pour confirmer les 
données indiquées dans la demande (certifiées par le requérant, l'organisme qui a émis les documents, 
ou authentifiées). 
 La décision concernant l'inscription doit être prise par l'organisme douanier dans les 15 jours 
qui suivent la réception de la demande. 
 La décision d'inscrire le requérant sur le Regi stre des courtiers en douane est officiellement 
confirmée par le certificat d'enregistrement.  L es activités correspondantes peuvent être menées par le 
requérant à compter de la date de la décision jusqu'à la publication d'un nouveau registre en 
application de l'article 18 du Code doua nier de la République du Tadjikistan. 
 Si les conditions nécessaires à l'enregistrement ne sont pas remplies, l'organisme douanier 
rendra une décision par laquelle il refuse l'inscrip tion.  Cette décision est communiquée par écrit au 
requérant dès qu'elle est prise. 
Question n° 68  
D'après le tableau 5 et les paragraphes 61 et 62 du document JOB(05)/55/Rev.1, une 
licence d'activité est nécessaire pour importer d es médicaments et des produits médicaux, ainsi 
que de l'alcool éthylique et des boissons alcoo lisées.  Ces licences d'activité sont souvent en 
contradiction avec l'établissement de droits commerciaux. 
Prière de décrire les dispositions à prendre pour obtenir une licence d'activité. 
Réponse  
 Veuillez noter que le Règlement n° 337 du 1er septembre 2005 sur les aspects particuliers du 
régime de licences pour certains types d'activités a été remplacé par le Règlement révisé n° 172 du 
3 avril 2007 sur les aspects particuliers du régi me de licences pour certains types d'activités. 
 Comme les licences pour l'exercice de différentes sortes d'activités sont délivrées par des 
organismes officiels différents, les procédures à suivre  pour obtenir une licence varient, et sont régies 
par le Règlement n° 172 du 3 avril 2007 sur les aspects particuliers du régime de licences pour 
certains types d'activités. 
 Ainsi, l'obtention d'une licence pour des ac tivités pharmaceutiques est subordonnée aux 
conditions suivantes: 
- l'enregistrement du candidat à la  licence comme personne morale; 
- l'inscription du candidat à la licence auprès des autorités fiscales; 
- la formation et le recrutement des experts requis; - la préparation des installations et d es matériels nécessaires à la conduite de 
différentes sortes d'opérations pharmaceutiques; WT/ACC/TJK/15 
Page 28  
 
 - l'établissement de l'ensemble des docu ments requis pour la conduite d'activités 
pharmaceutiques et leur présentation à la commission d'octroi des licences conformément aux prescriptions de la Résolution n° 172, du 3 avril 2007, du 
gouvernement de la République du Tadjikistan. 
Question n° 69
 
Prière d'expliquer en quoi ce processus diffè re de celui qu'il faut suivre pour obtenir 
une licence d'importation. 
Réponse  
 La procédure d'obtention des licences d'impor tation et d'exportation est la même.  Les 
licences d'activité habilitent les entités à mener des activités d'importation et d'exportation. 
 De plus, le processus d'obtention des permis  d'importer des produits pharmaceutiques et 
médicaux est régi par la Résolution n° 245, du 5 ju in 2002, du gouvernement de la République de 
Tadjikistan, relative à l'approbation de la pro cédure d'importation et d' exportation de produits 
pharmaceutiques et médicaux dans la République du Tadjikistan. 
Question n° 70  
Prière de spécifier des instruments juridiques qui énoncent les conditions à remplir pour 
obtenir les licences d'activité nécessaires pour pouvoir importer/exporter, et de soumettre à 
l'examen du Groupe de travail des traductions en anglais de ces instruments juridiques. 
Réponse  
 Les principaux instruments juridiques qui énon cent les conditions à remplir pour obtenir des 
licences sont la Loi n° 37, du 17 mai 2004, de la Ré publique du Tadjikistan sur le régime de licences 
pour certains types d'activités, et le Règlement (rév isé) sur les aspects particuliers du régime de 
licences pour certains types d'activités approuvé pa r la Résolution n° 172, du 3 avril 2007, du 
gouvernement de la République du Tadjikistan. 
 Le projet de loi de la Répub lique du Tadjikistan sur le régime  de licences pour certains types 
d'activités a été communiqué au Secrétariat de l'OMC.  Le texte du Règlement révisé sur les aspects 
particuliers du régime de licences pour certains types d'activités sera fourni au Secrétariat de l'OMC 
dès qu'il aura été traduit en anglais. 
Question n° 71  
 Toujours à propos du tableau 5 du document  JOB(05)/55/Rev.1, prière de préciser 
comment le "salaire minimum" est calculé. 
Réponse  
 En application de l'article 103 du Code du trava il de la République du Tadjikistan, en date du 
15 mai 1997, le salaire minimum se définit comme la  quantité minimale obligatoire, fixée par l'État, 
de l'allocation en espèces versée, dans des cond itions normales, par les employeurs à leur personnel 
en contrepartie d'un mois de trava il, sous réserve du respect des horaires de travail et de l'exercice des 
attributions énoncées par le Code.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 29 
 
 
   Le montant du salaire minimum est fixé par le Président de la République du Tadjikistan. 
 Le salaire minimum sert de base à la déterm ination des barèmes de rémunération fixés par 
l'État sur le territoire de la  République du Tadjikistan. 
 La rémunération minimale ne comprend pas l es primes, majorations et incitations, ni les 
sursalaires versés pour le travail accompli en heures supplémentaires. 
Question n° 72  
 Il ressort des explications données au pa ragraphe 62 du document JOB(05)/55/Rev.1 et 
de la réponse à la question n° 48 du docume nt WT/ACC/TJK/13 que ce qui est assujetti à 
l'octroi d'une licence, ce ne sont pas les ma rchandises mais plutôt l'acte d'importer ou 
d'exporter.  Pour obtenir cette licence, le fabr icant et la marchandise doivent être enregistrés au 
Tadjikistan.  De plus, la réponse du Tadjikistan à la question n° 42 du document 
WT/ACC/TJK/11, dans laquelle il explique que" l'importateur de médicaments et de produits 
médicaux n'est pas nécessairement tenu d'obte nir une licence pour exercer une activité 
pharmaceutique" porte à penser que l'importat eur n'est pas nécessairement le fabricant. 
 Veuillez confirmer notre interprétation qu' un importateur ou un exportateur n'est pas 
tenu d'exercer d'autres activités (fabrication ou distribution, par exemple) pour obtenir une 
licence lui permettant d'importer ou d'exporter des médicaments ou des produits médicaux. 
Réponse  
 Un importateur doit obtenir une licence pour la production et/ou la distribution afin d'être 
habilité à importer et exporter des produits pharmaceutiques ou médicaux. 
Question n° 73  
 Quel est le fondement juridique de l'obligat ion d'obtenir une licence pour l'importation 
de médicaments et de produits médicaux?  Le Règlement n° 337 et la Loi n° 37 s'appliquent 
seulement, apparemment, à l'importat ion de narcotiques et de substances psychotropes ou au 
commerce de produits médicaux.  Il y a une di stinction entre importation et commercialisation 
(c'est-à-dire distribution sur le marché). 
Réponse  
 Le cadre légal du régime de licences pour  l'importation de produits pharmaceutiques et 
médicaux est constitué par la Loi n° 37 et 17 mai 2004 de la République du Ta djikistan sur le régime 
de licences pour certains types d'activités, le Règl ement (révisé) n° 172 du 3 avril 2007 sur les aspects 
particuliers du régime de licences pour certains types d'activités, et la Résolution n° 245, du 
5 juin 2002, du gouvernement de la République du Tadjikistan sur l'approbation de la procédure 
d'importation et d'exportation de  produits médicaux et pharmaceutiques dans la République du 
Tadjikistan.  Le commerce comprend à la fois la distribution et l'importation. 
Question n° 74  
 Que comporte le processus d'enregistrement du fabricant? WT/ACC/TJK/15 
Page 30  
 
 Réponse
 
 Par processus d'enregistrement, il faut entendr e l'enregistrement auprès du Ministère de la 
santé des producteurs de produits et de substances pharmaceutiques. 
Question n° 75  
 Un fabricant étranger peut-il s'enregistrer au Tadjikistan? 
Réponse  
 Oui, les producteurs étrangers peuvent s'enregistrer au Tadjikistan. 
Question n° 76  
 L'enregistrement exige-t-il un in vestissement au Tadjikistan? 
Réponse  
 L'enregistrement n'exige pas d'investissement au Tadjikistan, à l'exception de la contribution 
au capital statutaire de l'entreprise.  Voir  également la réponse à la question n° 74. 
Question n° 77  
 Que comporte le processus d'enregistrement du produit? 
Réponse  
 L'enregistrement des produits pharmaceutiques est un élément du système de réglementation 
par l'État du marché de ces produits sur la base de l'efficacité, de la sûreté et de la qualité. 
 Les importateurs et les producteurs de produits pharmaceutiques doivent fournir au Ministère 
de la santé de la République du Tadjikistan des éc hantillons de ces produits aux fins d'expertise.  
L'annexe IV contient la liste des documents à fournir pour l'expertise de produits pharmaceutiques 
reproduits  (génériques) et sous licence, y compris les va ccins, le sérum anti-A et les préparations 
vétérinaires. 
Question n° 78  
 Quelles sont les "pièces justificatives " qui doivent accompagner la demande d'une 
licence d'importer ou d'exporter des médi caments et des produits médicaux?  
Réponse  
 En vertu du paragraphe 7 de la Résolution n°  245, du 5 juin 2002, du gouvernement de la 
République du Tadjikistan, le requérant doit fournir copie d'une  licence d'activité pharmaceutique 
(pour la vente en gros ou la fabrication de pr oduits pharmaceutiques et médicaux), des certificats de 
qualité des produits pharmaceutiques et médicaux, des contrats d'achat/vente, et des bordereaux 
d'expédition afin de recevoir un permis d'importe r et d'exporter des produits pharmaceutiques, des 
produits médicaux et des matièr es premières de médicaments.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 31 
 
 
  Question n° 79  
 Qu'est-ce que le "certificat de qualité" qui, d'après le paragraphe 62 du document 
JOB(05)/55/Rev.1, est requis pour l'importation et l'exportation de médicaments et de produits 
médicaux?  Les normes de qualité devraient relever des rapports contractuels entre l'acheteur 
et le vendeur, au lieu d'avoir un caractère ob ligatoire.  Par contre, une réglementation 
technique doit remplir un objectif légitime, tel que la protection de la santé, de la sécurité et de 
la vie des plantes, des animaux et des êtres humains. 
Réponse  
 En application du paragraphe 16 de l'article  3 de la Loi n° 39, du 6 août 2001, de la 
République du Tadjikistan sur les produits et les activités pharmaceutiques, "le certificat de qualité 
des produits pharmaceutiques" est un document certi fiant que la qualité du produit pharmaceutique 
considéré répond aux normes fixées par l'État à cet égard. 
 Le gouvernement de la République du Tadjik istan procède actuellement à une réforme du 
dispositif de réglementation techni que qui consiste en une adaptati on et en l'adoption d'une nouvelle 
loi sur la réglementation technique.  Cette nouvelle  loi envisage la réglementation technique comme 
un moyen de protéger la santé, la sécurité et la vie de s plantes, des animaux et des êtres humains, et la 
qualité des produits sera déterminée de manière autonome. 
Question n° 80  
 Des personnes physiques et des entreprises étrangères situées hors du Tadjikistan et 
n'ayant pas de présence commerciale dans le pays  peuvent-elles être importateurs/exportateurs 
enregistrés?  En d'autres termes, une personne  physique ou une entreprise pourrait-elle 
conserver sous sa garde le produit qu'elle aura it importé au Tadjikistan et se charger de 
l'accomplissement de toutes les formalités do uanières jusqu'à ce que les marchandises soient 
transférées à l'acheteur ou au distributeur? 
Réponse  
 Les personnes physiques ou morales étrangèr es doivent faire enregistrer leur présence 
commerciale pour pouvoir importer des marchandi ses sur le territoire de la République du 
Tadjikistan.  L'investissement n' est pas obligatoire pour l'enregist rement d'une présence commerciale.  
Voir les réponses aux questions n° 62 à 66 c oncernant les procédures d'immatriculation. 
Question n° 81  
 Nous accueillons avec satisfaction la rép onse du Tadjikistan à la question n° 13 du 
document WT/ACC/TJK/14, qui indique que "toute personne morale ou physique, nationale ou 
étrangère, a, sans restriction, le droit d'être im portateur ou exportateur enregistré, et dans le 
cas d'un importateur, le droit, sans restriction,  de vendre les produits importés à toute personne 
morale ou physique ayant le droit de les distribuer".  Toutefois, on peut lire au paragraphe 59 du Résumé factuel révisé (document JOB(05)/55/Rev.1) que seules peuvent jouir sans restriction des droits commerciaux les personnes physiques "s'inscrivant au registre du commerce au 
Tadjikistan".  Il semble donc que le droit d'êt re importateur enregistré soit subordonné à une 
présence commerciale au Tadjikistan. 
 Nous prions le Tadjikistan de préciser: WT/ACC/TJK/15 
Page 32  
 
 - quel est le droit d'une entreprise étrangère n'ayant pas de "commerce" à 
l'intérieur du Tadjikistan d'être également importateur enregistré; 
- ce qu'il faut entendre par "commerce" lors de l'inscription au registre du 
commerce du Tadjikistan. 
Réponse
 
 Pour que des personnes physiques ou morales puissent importer des marchandises sur le 
territoire de la République du Tadjikistan, il faut  que leur présence commerciale soit enregistrée.  
Aucun investissement n'est requis pour l'enre gistrement d'une présence commerciale.  Par 
enregistrement d'un commerce, il faut entendre l' enregistrement d'une personne morale sans qu'il soit 
indispensable d'exploiter une entreprise.  Le comme rce enregistré peut ne comporter qu'une activité 
d'importation. 
A. RÉGLEMENTATION DES IMPORTATIONS 
- Droits de douane proprement dits Question n° 82
 
 La Résolution n° 450 sur le Tarif douanier qui contient des dispositions sur les droits 
spécifiques ne semble pas avoir été communiquée au Groupe de travail dans le document 
WT/ACC/TJK/3/Add.1.  Veuillez fournir une tra duction de cette résolution au Groupe de 
travail. 
Réponse  
 Le texte de la résolution n° 450 du 25 oct obre 2003 sur le tarif douanier a été fourni au 
Secrétariat de l'OMC qui a distribué une notif ication sous la cote WT/ACC/TJK/3/Add.1. 
Question n° 83  
 S'agissant de la réponse à la question n° 8 du document WT/ACC/TJK/14, veuillez 
donner des exemples de produits qui seront probab lement assujettis à des droits saisonniers en 
vertu de l'article 343 du Code douanier.   
Réponse  
 La liste des produits assujettis à des droits  saisonniers n'a pas encore été établie.   
Question n° 84  
 À propos des droits saisonniers du Tadjikistan dont il est question dans la question n° 22 
du document WT/ACC/TJK/3/Add.1, le Tadjikista n consolidera-t-il ses droits saisonniers pour 
les produits agricoles?   
Réponse  
 La question sera discutée au cours des négocia tions bilatérales sur l'accès des produits aux 
marchés.    WT/ACC/TJK/15 
 Page 33 
 
 
  Question n° 85  
 Nous nous félicitons de la réponse du Tadjikis tan à la question n° 15, dans laquelle il dit 
que, bien qu'il y ait différentes positions da ns la nomenclature sur la base de noms 
géographiques, il n'a pas l'intention de faire de diff érence entre des produits similaires lors de la 
consolidation de ses droits.  Dans ce cas, nous  demanderions au Tadjikistan de consolider ses 
droits au niveau des positions à six chiffres du SH  uniquement, car il n'y aurait aucune raison ni 
aucune nécessité de consolider les droits à un niveau plus détaillé sur la base d'un quelconque 
critère d'origine géographique.   
Réponse  
 Le Tadjikistan est prêt à discuter de ces questions dans le contexte de négoc iations bilatérales.   
- Autres droits et impositions Question n° 86
 
 Nous remercions le Tadjikistan de sa  réponse à la question n° 21 du document 
WT/ACC/TJK/14 concernant les autres droits et impositions.  Cette réponse contient des informations sur les redevances visées à l'articl e VIII du GATT de 1994 (à savoir les redevances 
pour un service particulier), les droits saisonniers (dans le sens de droits de douane proprement 
dits) et de droits spéciaux liés à des mesures co rrectives commerciales.  Nous voudrions avoir 
des informations sur les autres types de redevances , celles qui sont visées par l'article II:1 b) du 
GATT de 1994, aussi appelées "autres droits et impositions", et qui sont des impositions ou taxes additionnelles perçues sur les importations, en sus des droits de douane proprement dits 
(droit de timbre ou taxe fiscale, par exempl e).  D'après la réponse du Tadjikistan, nous 
supposons qu'il n'applique pas ce genre de red evances et qu'il acceptera, dans le rapport du 
Groupe de travail, la consolidation standard à zéro. 
Réponse
 
 Exception faite des droits de douane, le Tad jikistan n'applique pas d'autres droits et 
impositions au sens de l'article II:1 b) du GATT de 1994. 
Question n° 87  
 Nous voudrions avoir des informations pl us détaillées sur la nature des "droits et 
redevances publics" dont il est question au para graphe 75 du résumé factuel.  Le Tadjikistan a 
indiqué que ces droits et redevances n'étaient pas perçus spécifiquement sur les documents douaniers ou les demandes de licences d'importatio n ou d'exportation ni pour aucune autre 
activité liée à l'importation ou à l'exportation.  Nous voudrions savoir sur quoi exactement ces 
"droits et redevances publics" sont perçus.   
Réponse
 
 En vertu de l'article premier de la Loi du 28 février 2004 sur les droits et redevances publics, 
un droit ou une redevance public est un paiement oblig atoire à acquitter pour obtenir la mise en œuvre 
d'une action à caractère juridique ou la délivrance de documents par les organismes autorisés de la 
République du Tadjikistan. WT/ACC/TJK/15 
Page 34  
 
  Est redevable des droits ou redevances publi cs, toute personne ph ysique ou morale qui 
s'adresse à un organisme autorisé à percevoir ces dr oits ou redevances pour obtenir la mise en œuvre 
d'une action à caractère juridique ou la délivrance de documents. 
 Par organisme autorisé à percevoir des dr oits ou redevances publics, on entend, tout 
organisme qui, conformément à la Loi sur les droits et redevances publics et à d'autres lois et actes 
juridiques normatifs de la République du Tadjikis tan, perçoit des droits et redevances publics. 
 En vertu de l'article 3 de cette loi, l es droits et redevances publics sont perçus: 
- pour la présentation d'allégations et demand es (plaintes, recours en cassation, appels, 
recours en contrôle) déposées auprès des tr ibunaux de la République du Tadjikistan; 
- pour la mise en œuvre d'actions à caractère  juridique par les organismes relevant du 
Ministère de la justice; 
- pour la mise en œuvre d'actes notariés confor mément à la législati on de la République 
du Tadjikistan; 
- pour l'enregistrement par l'État d'actes d'état civil (mariages et divorces,) 
conformément à la législation de la  République du Tadjikistan;   
- pour l'examen et la délivrance de documen ts relatifs à une demande d'acquisition de 
la citoyenneté de la République du Tadjik istan, ou au retrait de celle-ci;  et 
- pour la mise en œuvre d'autres actes à caractèr e juridique définis par ladite loi.   
- Contingents tarifaires et exemptions de droits 
Question n° 88
 
 En ce qui concerne les produits exemptés de droits de douane en vertu de l'article 345 
du Code douanier dont la description est donn ée dans la réponse à la question n° 19 du 
document WT/ACC/TJK/14, veuillez expliquer co mment est établie la liste des "marchandises 
destinées à la construction d'objets d'importance spéciale".   
Réponse  
 La liste des marchandises destinées à la cons truction d'objets d'importance spéciale de la 
République du Tadjikistan est établie par le client et  l'entrepreneur en vue de la construction d'objets 
d'importance spéciale et doit être approuvée sur la  base d'une résolution gouvernementale spéciale de 
la République du Tadjikistan, conformément au paragr aphe 7 de l'article 345 du Code douanier de la 
République du Tadjikistan et à l'alinéa 7 du para graphe 4 de l'article 211 du Code fiscal du 
Tadjikistan.   
Question n° 89  
 Qu'entend-on par "objets d'importance spéciale"?    WT/ACC/TJK/15 
 Page 35 
 
 
  Réponse  
 Ce sont des objets considérés importants pour le  développement social et économique de la 
République du Tadjikistan.   
Question n° 90  
 Dans l'établissement de cette liste, le go uvernement du Tadjikistan traite-t-il de manière 
discriminatoire les produits importés ou les produi ts fabriqués localement par des entreprises à 
capitaux étrangers?   
Réponse  
 Dans l'établissement de cette liste, le gouvern ement du Tadjikistan ne traite pas de manière 
discriminatoire les produits importés ou les produits fabriqués localement par des entreprises à 
capitaux étrangers.   
- Droits et impositions pour services rendus 
Question n° 91  
 Au sujet de l'article 347 du Code douanier de la République du Tadjikistan, qu'est-ce 
qui justifie les redevances douanières perçues pour 1)  escortes douanières et 2)  pour délivrance 
d'un certificat de qualification ou de compétence en qualité de spécialiste du dédouanement.   
Réponse  
 En vertu de l'article 87 du Code douanier , il faut une escorte douanière dans certaines 
situations, par exemple en l'absence de garantie fina ncière ou d'autre nature ou lorsque l'analyse des 
risques conclut à l'existence de risques élevés .  Les services douaniers ont institué une nouvelle 
procédure de transit douanier intérieur basée sur l' instruction concernant les règles à appliquer au 
transit douanier intérieur des marchandises transporté es par la route ou le chemin de fer, procédure 
qui a pour but d'abolir progressivement les escortes douanières comme moyen de contrôler la livraison des marchandises, au fur et à mesure que l' infrastructure et l'informatisation des douanes se 
développeront.  En vertu de cette instruction,  les escortes douanières ne sont pas utilisées quand la 
livraison des marchandises est garantie par des dé pôts en espèces, des garanties bancaires et des 
produits gagés, ou lorsque les marchandises sont tran sportées à bord de véhicules ayant le carnet TIR 
ou par le chemin de fer. 
 Le remboursement des dépenses encourues par les autorités douanières pour le transport, les 
salaires et le per diem  justifie les redevances pour escortes douanières. 
 Les cours mensuels dispensés à l'institut de  perfectionnement des services douaniers du 
gouvernement de la République du Tadjikistan et l'examen d'obtention du certificat de qualification 
justifient les redevances douanières perçues pour la  délivrance du certificat de qualification.   
Question n° 92
 
 Au paragraphe 75 du document JOB(05)/55/Re v.1, nous notons que le Tadjikistan a 
supprimé sa redevance ad valorem  pour dédouanement.  Toutefois, il ressort clairement du 
tableau 6 (nouvelles redevances et impositions) que la redevance pour dédouanement augmente 
considérablement en fonction de la valeur de la  marchandise dédouanée.  Le montant de la WT/ACC/TJK/15 
Page 36  
 
 redevance n'est donc pas lié au service rendu.  Pa r exemple, le coût du dédouanement d'un petit 
article de bijouterie valant 100 000 dollars à l'importation est minime, comparé à celui du dédouanement d'un camion de produits alim entaires de base (5 000 dollars) qui ne peut 
manquer d'entraîner des frais administratifs pl us importants.  Cependant, la redevance de 
dédouanement s'élèverait à 900,00 dollars EU pour le bijou et à 10, 00 dollars EU pour le camion 
de produits alimentaires.  Nous demandons au  Tadjikistan comment il justifie son nouveau 
barème de redevances et en quoi celui-ci est conforme au principe énoncé à l'article VIII selon lequel ce genre de redevances doit refléter le coût du service rendu.   
Réponse
 
 L'actuel système appliqué par le Tadjikista n pour percevoir des redevances de dédouanement 
est semblable au barème de rede vances de certains pays qui com porte des taux minimum et maximum 
et des taux intermédiaires ad valorem . 
Question n° 93  
 Paragraphe 75, page 22:  nous sommes informés, dans le résumé factuel, qu'une 
redevance ad valorem  équivalant à 0,15 pour cent de la  valeur en douane, perçue pour le 
dédouanement des marchandises a été remp lacée par un droit (une redevance) pour 
dédouanement. 
 Cependant, à en juger par le tableau 6 à la page 22, malgré cette modification, la 
redevance pour dédouanement semble être toujou rs étroitement liée à la valeur en douane des 
marchandises et au moyen de transport utilisé.  Le Tadjikistan pourrait- il expliquer pourquoi le 
coût des services fournis par ses douanes po ur les procédures de dédouanement reste-t-il 
proportionnel à la valeur en douane des marcha ndises et lié au moyen de transport utilisé?   
Réponse  
 L'actuel système de redevances de dédouaneme nt du Tadjikistan est semblable au barème de 
redevances de certains pays qui comporte des taux minimum et maximum et des taux intermédiaires ad valorem . 
- Application de taxes intérieures aux importations Question n° 94
 
 Comme le fait remarquer la question n° 62 du document WT/ACC/TJK/13, 
l'application de la TVA aux importations de coto n et de fibre de coton semble contraire à la 
prescription relative au traitement national énoncée à l'article III. 
 Veuillez indiquer au Groupe de travail où en sont actuellement les plans visant à 
éliminer ces taxes. 
 En ce qui concerne les réponses du Tadjikistan à la question n° 63 du document 
WT/ACC/TJK/13 et à la question n° 30 du document WT/ACC/TJK/14, avant d'envisager une période de transition, nous devons disposer d'un plan détaillé pour l'élimination de ces taxes 
discriminatoires.   
 Veuillez fournir au Groupe de travail un plan détaillé, y compris un calendrier, pour 
leur élimination.    WT/ACC/TJK/15 
 Page 37 
 
 
   En ce qui concerne la réponse à la quest ion n° 30 du document WT/ACC/TJK/14, le 
Tadjikistan ne semble pas avoir répondu à la question principale. 
 Veuillez expliquer pourquoi les importations  d'aluminium de première fusion, de coton 
brut et de fibres de coton sont soumises à la TV A.  Veuillez également expliquer ce qui est prévu 
pour éliminer cette pratique.   
Réponse  
 Les taxes sur les ventes s'appliquent uniquement à la fibre de coton et à l'aluminium de 
première fusion. 
 En janvier 2008, le gouvernement de la République du Tadjikistan a approuvé le plan 
d'application des instructions et des ordonnances du Président de la République du Tadjikistan qui est 
basé sur les résultats de la réunion avec les entr epreneurs nationaux.  En vertu de ce plan, les 
ministères et départements ont reçu pour instruc tion d'élaborer des propositions concrètes en vue de 
simplifier les procédures d'exportati on et d'importation, de modifier les articles pertinents du Code 
fiscal de la République du Tadjikistan, y compri s pour ce qui est du remplacement des taxes sur les 
ventes par la TVA.   
Question n° 95  
 Nous notons au paragraphe 83 que le Tadj ikistan signale qu'une période de transition 
serait nécessaire pour ajuster l'actuelle législatio n intérieure relative aux taxes intérieures.  Le 
changement fondamental qui s'impose pour assu rer la conformité avec l'article III:2 du GATT 
de 1994 est tout simplement de commencer à assuje ttir l'aluminium de première fusion, le coton 
brut et la fibre de coton produits localement à la TVA existante (comme c'est le cas pour les 
importations de ces produits).  Nous ne pensons pas qu'il faille une longue période pour le faire 
et ceci pourrait être fait avant l'accession, vu le rythme auquel avancent les négociations.   
Réponse  
 En janvier 2008, le gouvernement de la Républi que du Tadjikistan a approuvé le plan d'action 
sur la mise en œuvre des instructions et des ordr es du Président de la République du Tadjikistan basé 
sur les résultats de la réunion avec les entrepreneurs na tionaux.  En vertu de ce plan, les ministères et 
départements ont reçu pour instruction d'élaborer  des propositions concrètes en vue de simplifier les 
procédures d'exportation et d'importation, de modifi er les articles pertinents du Code fiscal de la 
République du Tadjikistan, y compris le rempla cement des taxes sur les ventes par la TVA.   
Question n° 96  
 Paragraphe 78, page 23:  il est dit que la ba se d'imposition pour les importations est la 
valeur en douane incluant les droits d'impo rtation et les autres redevances perçues à la 
frontière. 
 Cependant, d'après le paragraphe 70 à la page 20, le Tadjikistan n'applique pas 
d'autres droits ou impositions au sens de l'article II:1 b) du GATT de 1994.  Le Tadjikistan pourrait-il, par conséquent, mieux préciser quels dr oits ou impositions, autres que les droits de 
douane, seraient inclus dans la base d 'imposition pour les importations?   WT/ACC/TJK/15 
Page 38  
 
 Réponse
 
 La base d'imposition aux fins de la TVA sur les produits importés comprend les droits de 
douane, le droit d'accise et les redevances pour services rendus.   
- Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et régimes 
de licences 
Question n° 97  
 Les restrictions imposées aux importations d'alcool éthylique et d'autres produits 
alcoolisés, telles que décrites dans la réponse à la question n° 33 du document WT/ACC/TJK/13, 
nous préoccupent toujours autant.  Les contingent s d'importation sont prohibés par l'article XI 
du GATT et l'article 4 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  Le Tadjikistan invoque 
l'article XX pour justifier les restrictions imposées aux importations d'alcool éthylique;  
toutefois, rien ne prouve que le Tadjikistan limit e la production nationale d'alcool éthylique et 
d'autres produits alcoolisés.  Comme de fait, au paragraphe 87 du document JOB(05)/55/Rev.1, 
le représentant du Tadjikistan a reconnu que ces rest rictions à l'importation visaient à protéger 
les producteurs nationaux.  Impo ser des restrictions à l'importat ion sans imposer également des 
limitations à la production nationale pourrait constituer une violation des dispositions du GATT 
concernant le traitement national. 
 Lorsque la société Khurokvori délivre des li cences pour la produc tion et l'importation 
de produits alcoolisés, fixe-t-elle un plafond pour  la production nationale de ces produits?   
Réponse  
 La société Khurokvori n'est plus autorisée à délivrer des licences pour la production et 
l'importation de produits alcoolisés.  Ces licences sont délivrées par le Ministère de l'énergie et de 
l'industrie de la République du Tadjikistan.  C onformément au paragraphe 3 du chapitre 9 de la 
Résolution gouvernementale n° 172 du 3 avril 2007 de  la République du Tadj ikistan sur l'approbation 
des dispositions relatives aux particularités du régime  de licences appliqué à certains types d'activités 
(modifiée), le ministère n'a pas le droit de refuser  de délivrer une licence en se fondant sur le volume 
des marchandises (des travaux, des services) que le  détenteur d'une licence concurrent a produit 
(exécutés/fournis) ou projette de produire (exécute r/fournir).  Par conséquent, les licences délivrées 
aux producteurs nationaux de produits alcoolisés ne fixent pas de volume de production maximum.   
Question n° 98  
 Si la réglementation des importations de produits alcoolisés répond à des objectifs 
fiscaux (à savoir, un recouvrement exact des droi ts d'accise sur ces produits), le Tadjikistan 
a-t-il envisagé des moyens moins restrictifs pour  le commerce d'y parvenir, tels que les licences 
automatiques qui permettraient de vérifier les volumes importés.   
Réponse  
 Le régime de licences d'importation a pour but de protéger la santé de la population.    WT/ACC/TJK/15 
 Page 39 
 
 
  Question n° 99  
 Dans ses réponses aux questions n° 38 et 39 du document WT/ACC/TJK/13, le 
Tadjikistan s'est borné à renvoyer le Groupe de tr avail à la charte de la société Khurokvori.  
Veuillez donner une description des fonctions et  procédures de la société Khurokvori.   
Réponse  
 En vertu du Décret n° 9 du 30 novembre 2006 du Pr ésident de la République du Tadjikistan, 
la société Khurokvori a été transférée et placée sous la supervision du Ministère de l'énergie et de 
l'industrie de la République du Tadjikistan.  Cette  société n'est plus hab ilitée à délivrer des licences 
pour la circulation de l'alcool éthylique et de prod uits alcoolisés, y compris pour leur importation.   
Question n° 100  
 Nous remercions le Tadjikistan d'avoir donné, au tableau 8 du document 
JOB(05)/55/Rev.1, la liste des mesures non tarifaires appliquées à l'importation de 
marchandises au Tadjikistan.  Veuillez expliquer la différence entre la marche à suivre pour 
obtenir une licence d'importation et pour obte nir une "autorisation préalable" d'importer 
(mentionnée au paragraphe 88 du document JOB(05)/55/Rev.1). 
Réponse  
 Au tableau 8 du document JOB(05)/55/Rev.1, il est question d'une "décision 
gouvernementale" et non d'une "autorisation préalab le", laquelle répond à la définition des licences 
d'importation contenue dans l'A ccord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation. 
 Pour obtenir une "autorisation gouvernemen tale", le requérant doit s'adresser au 
ministère/département chargé de l'examen des demandes d'"autorisations gouvernementales" pour 
importer des marchandises conformément à la Ré solution gouvernementale n° 111 du 19 février 1997 
de la République du Tadjikistan.  Par exemple, l es demandes d'autorisation doivent être soumises au 
Ministère de l'industrie pour ce qui est de l'exportati on, de l'importation ou du transit d'uranium, et au 
Ministère de la santé dans le cas des st upéfiants et des substances psychotropes. 
 Ensuite, le ministère/département compétent transmet, par écrit, au gouvernement de la 
République du Tadjikistan la demande d'autorisati on visant l'exportation, l'importation ou le transit 
des marchandises, conformément à la Résolution gouvernementale n° 111 du 19 février 1997 de la 
République du Tadjikistan.  Le gouvernemen t examine alors la demande et se prononce. 
Question n° 101  
 Veuillez indiquer au Groupe de travail l'état d'avancement du Règlement sur les 
modalités d'exportation et d'importation des pi erres et métaux précieux.  Veuillez également 
ajouter cette mesure au Plan d'action législatif.   
Réponse  
 La Résolution gouvernementale n° 215 du 6 mai 2006 de la République du Tadjikistan établit 
des "Procédures à appliquer pour l'achat et la vente,  l'exportation et l'importa tion de métaux précieux, 
de pierres précieuses, de bandes/pellicules vierges et de produits contenant des métaux précieux et 
non ferreux".  Cette résolution sera mise à la dis position du Groupe de travail en anglais.   WT/ACC/TJK/15 
Page 40  
 
 Question n° 102
 
 En ce qui concerne la réglementation appli quée au matériel cryptographique dont il est 
question au paragraphe 88 du document JOB(05)/55/Rev.1 et dans la question n° 49 du document WT/ACC/TJK/13, notre inquiétude n'est guère dissipée par la promesse du Tadjikistan de ne pas appliquer aux produits d' usage quotidien, la prescription en matière de 
licence d'importation applicable au matériel cryptographique  
Réponse
 
 Ici, le régime de licences a pour but de protéger la sécurité nationale.   
Question n° 103  
 Veuillez indiquer le code SH des équipement s cryptographiques sujets à la prescription 
en matière de licence.   
Réponse  
 Les codes du Système harmonisé sont donnés à la dernière ligne du tableau 8 du résumé 
factuel.  Il s'agit des codes suivants:  8471, 8473 et 8548.   
Question n° 104  
 Veuillez décrire les prescriptions relatives à l'enregistrement pour obtenir une licence 
d'importation de dispositifs de cryptographie, et indiquer combien de temps il faut pour obtenir ce genre de licence.  La référence du Tadjikistan au règlement applicable ne constitue pas une 
réponse.   
Réponse
 
 Les dispositifs de cryptographie peuvent être im portés dans le territoir e de la République du 
Tadjikistan sur la base d'une décision du gouve rnement de la République du Tadjikistan.   
 Veuillez également vous rapporter à la question  n° 100. 
Question n° 105  
 D'après l'annexe II du document WT/ACC/TJK/14, il semble que les seuls produits 
assujettis aux prescriptions en matière de licen ces d'importation soient les stupéfiants, les 
substances psychotropes et les précurseurs, l'alcool  et l'alcool éthylique ainsi que les produits 
médicaux.  Ces catégories de produits sont-elles les seules à être sujettes aux licences d'importation?   
Réponse
 
 Les autorisations et les décisions gouvern ementales indiquées à l'annexe II du document 
WT/ACC/TJK/14 sont en elles-mêmes des licences d' importation au sens de l'Accord de l'OMC sur 
les procédures de licences d'importation.    WT/ACC/TJK/15 
 Page 41 
 
 
  Question n° 106  
 Veuillez préciser ce qu'il faut entendre par "autorisation" et par "décision 
gouvernementale".  En quoi ce genre de mesures diffèrent-elles des licences?   
Réponse  
 Une "décision gouvernementale" est une mesure  qui équivaut à une licence d'importation. 
 La "décision gouvernementale" visant la production sur la base de la Résolution 
gouvernementale n° 111 du 19 février 1997 a été inst ituée pour protéger la sécurité nationale.   
Question n° 107  
 Veuillez réviser l'annexe II du document WT/ACC/TJK/14 en utilisant les numéros 
tarifaires sur la base de la nomenclature du SH2002.   
Réponse  
 L'annexe II du document WT/ACC/TJK/14 est repr ise dans le tableau 8 du résumé factuel qui 
inclut les codes du SH2002.   
Question n° 108  
 Une publication ou un journal contenant une description détaillée et complète des 
procédures de licences d'importation et des règ lements applicables aux produits concernés sera-
t-elle mise à la disposition de toutes les parties intéressées?   
Réponse  
 Le Tadjikistan formulera ses pr océdures de licences d'importation sur la base de l'Accord de 
l'OMC sur les procédures de licences d'importation et il publiera la législation pertinente sur la base 
des lois du pays.   
Question n° 109  
 Les Membres auront-ils l'occasion de soum ettre des observations par écrit lorsque les 
nouvelles procédures de licences d 'importation seront mises en place et que la liste des produits 
concernés aura été établie? 
Réponse  
 Le gouvernement respectera les prescriptions de l'Accord de l'OMC sur les procédures de 
licences d'importation, en particulier les dis positions de l'article 5 "Notifications". 
Question n° 110  
 Les demandes de licences d'importation pe uvent-elles être refusées en raison d'erreurs 
mineures dans la documentation? 
 De même, les demandes peuvent-elles être refus ées en raison d'écarts mineurs en valeur, 
en quantité ou en poids par suite de diffé rences mineures compatibles avec la pratique 
commerciale normale?   WT/ACC/TJK/15 
Page 42  
 
 Réponse
 
 À l'heure actuelle, le Tadjikis tan ne refuse pas les demandes en  raison d'erreurs mineures dans 
les documents et de légères différences entre les c oûts.  En outre, cette pratique sera fixée dans les 
textes de loi, lors de la réd action des nouveaux textes législatif s sur les procédures de licences 
d'importation.   
Question n ° 111 
 D'après la réponse à la question n ° 26 du document WT/ACC/TJK/14, nous concluons 
que le Tadjikistan n'applique pas un véritable rég ime de contingents à l'importation de boissons 
alcooliques, mais qu'il autorise plutôt les im portateurs légaux à importer les quantités qu'ils 
souhaitent sans restriction, à condition qu'ils ne permettent pas que les produits ainsi importés 
ne soient pas détournés vers la production illé gale.  Si c'est exact, le Tadjikistan peut-il 
expliquer pourquoi, lorsqu'ils demandent un e licence d'importation, les importateurs 
doivent-ils soumettre leurs plans de production  annuels y compris leurs besoins en produits 
importés?  Le Tadjikistan peut-il également ex pliquer comment il se fait qu'il ait reconnu au 
paragraphe 87 que "les restrictions à l'importatio n de boissons alcooliques visent à réserver une 
partie du marché à la production nationale"?  Comment est-ce possible, si le volume importé 
par chaque producteur n'est pas limité d'une manière ou d'une autre?   
Réponse  
 Il a été mis fin à la pratique consistant à soumettre des plans annuels de production.  Les 
restrictions actuelles à l'importation de produits alc oolisés sont temporaires et sont liées au fait que le 
transit de ces produits par le territoire de certain s pays voisins fait encore l'objet de certaines 
restrictions.  Ces restrictions au transit qui limitent  les exportations de produits  alcoolisés ont eu des 
conséquences négatives pour les pr oducteurs locaux de ces produits.   
Question n° 112  
 Il est dit au paragraphe 91 que les licence s d'importation du Tadjikistan ne sont pas 
automatiques.  Est-ce le cas pour tous les pro duits pour lesquels une licence d'importation est 
requise?  Le Tadjikistan peut-il compléter le tableau 6 en indiquant sous "Type de licence" s'il s'agit d'une licence "automatique" ou "non automa tique"?  Nous voudrions  savoir, avec plus de 
détails, pourquoi il faut une licence non automati que pour importer aussi bien des produits 
alcoolisés que des produits médicaux, et sur quels  critères et procédures repose le processus de 
demande et de délivrance de ces licences (y compris une des raisons pour lesquelles une 
demande peut être rejetée).  La préparation du questionnaire sur les procédures de licences d'importation serait utile.  
Réponse
 
 Nous supposons qu'il s'agit du tableau 8. 
Code Désignation Type de licence 
2939 Stupéfiants, substances psychotropes et 
précurseurs Licence non automatique 
2203, 2204, 2205, 2206, 
2207, 2208 Alcools et alcool éthylique  Licence non automatique   
30 Produits médicaux Licence automatique  WT/ACC/TJK/15 
 Page 43 
 
 
   Les demandes de licences automatiques ne sont pas rejetées. 
 Les licences non automatiques peuvent être re fusées si le requérant ne remplit pas les 
conditions requises (pour ce qui est, par exemple, des entrepôts appropriés pour le stockage de 
boissons alcooliques). 
 Le Tadjikistan préparera et soumettra aux me mbres du Groupe de travail le questionnaire sur 
les procédures de licences d'importation, une fois qu e les dispositions de l'Accord sur les procédures 
de licences d'importation auront été incorporées dans la  législation nationale.  Voir la mise à jour du 
Plan d'action législatif (WT/ACC/TJK/7/Rev.3).   
- Évaluation en douane  
Question n° 113  
 Veuillez informer le Groupe de trava il de l'état d'avancement des règlements 
d'application du nouveau Code douanier du Tadjikistan.   
Réponse  
 Le service douanier de la République du Tadjikis tan a adopté les textes suivants sur la valeur 
en douane: 
- les procédures à suivre pour remplir les fo rmulaires de déclaration de la valeur en 
douane; 
- les procédures à suivre pour remplir les formulaires d'ajustement de la valeur en 
douane; 
- des modèles montrant comment remplir une  déclaration de la valeur en douane 
(formulaires DVD-1 et DVD-2) pour différentes méthodes de définition de la valeur 
en douane;  et 
- un décret approuvant les formulaires de décl aration de la valeur en douane (DVD-1 et 
DVD-2) et d'ajustement de la valeur en douane (AVD-1 et AVD-2). 
 Il est prévu d'adopter le projet d'acte norma tif qui comprendra les No tes interprétatives de 
l'Annexe 1 de l'Accord sur l'évaluation en douane.   
Question n° 114  
 Le Tadjikistan n'a pas encore répondu au questionnaire de l'OMC sur l'évaluation en 
douane.  Nous croyons que les réponses au quest ionnaire aideraient le Groupe de travail à 
mieux comprendre les procédures d'évaluation en douane du Tadjikistan.  Quand le Tadjikistan compte-t-il soumettre ses réponses au questionnaire de l'OMC sur l'évaluation en douane?   
Réponse
 
 Les réponses au questionnaire de l'OMC sur l'évaluation en douane seront communiquées au 
Secrétariat aussitôt qu'elles auront été préparées.   WT/ACC/TJK/15 
Page 44  
 
 - Autres formalités douanières 
Question n° 115
 
 S'agissant du "certificat de conformité" qui, comme le mentionne le paragraphe 102 du 
document JOB(05)/55/Rev.1, est délivré par le Taji kgosstandart, veuillez décrire ce certificat au 
Groupe de travail.  
Réponse  
 L'expression "certificat de qualité" em ployée au paragraphe 102 du document 
JOB(05)/55/Rev.1 est inexacte;  l'expression exacte est "certificat de conformité". 
 D'après la Loi n° 313 du 13 décembre 199 6 de la République du Tadjikistan sur la 
certification des produits et services, un "certificat de  conformité" est un document délivré sur la base 
de toutes les règles des systèmes de certification pour confirmer que le produit concerné est conforme 
aux prescriptions énoncées dans les textes normatifs. 
 La certification a pour objet: 
- de protéger les intérêts des consommateur s, d'assurer la sécurité des produits pour la 
vie, la santé, les biens, et l'enviro nnement ainsi que la compatibilité des 
renseignements et la similarité  (interchangeabilité) des produits; 
- de créer des conditions propices aux activit és des entreprises, institutions, organismes 
et entrepreneurs individuels sur le marc hé unique des produits de base de la 
République du Tadjikistan, ainsi qu'à leur  participation aux efforts de coopération 
économique, scientifique et technique entre les pays et aux échanges internationaux; 
- d'aider les consommateurs à choisir leur s produits d'une manière éclairée et de 
confirmer les niveaux de qualité des produits  déclarés par les producteurs (vendeurs). 
 La certification peut être obligatoire ou facultative. 
Question n° 116  
 Ce certificat est-il obligatoire pour toutes les importations et exportations?   
Réponse  
 Non, le certificat de conformité n'est pas obligat oire pour tous les produits importés.  Il existe 
une liste des produits pour lesquels  la certification est obligatoire.  Elle concerne aussi bien les 
produits importés que locaux.   
Question n° 117  
 À quoi sert ce certificat?  
Réponse  
 Ce certificat sert à confirmer que le prod uit est conforme aux normes obligatoires.    WT/ACC/TJK/15 
 Page 45 
 
 
  Question n° 118  
 Veuillez décrire la marche à su ivre pour obtenir ce certificat?  
Réponse  
 La procédure de certification des produits alim entaires et autres produits importés ou exportés 
par la République du Tadjikistan, telle qu'approuvée en vertu de la Résolution gouvernementale n° 97 
du 16 mars 1999 peut être consultée (voir l'avis figurant dans le document WT/ACC/TJK/15/Add.1).   
Question n° 119  
 Faut-il acquitter une redevance pour obtenir ce certificat?   
Réponse  
 Oui, il faut acquitter une redevance pour obtenir ce certificat. Question n° 120
 
 La Tajikgosstandart applique-t-elle des co ntrôles de qualité ou des normes techniques 
quand elle délivre ce certificat?  
Réponse  
 Non. Question n° 121
 
 Sur quelle base législative s'appuie ce certificat?  
Réponse  
 Ce certificat a principalement pour base la Loi du 13 décembre 1996 sur la certification des 
produits et services.   
- Droits antidumping, droits compensateurs et mesures de sauvegarde 
Question n° 122  
 Veuillez informer le Groupe de travail de  l'état d'avancement des lois sur les droits 
antidumping, droits compensateurs et mesures de  sauvegarde.  Veuillez également ajouter ces 
lois et toute mesure d'application au Plan d'action législatif.   
Réponse  
 Les projets de lois sur les droits antidumping,  les droits compensateurs et les mesures de 
sauvegarde sont en cours d'élaboration.   
Question n° 123  
 Au paragraphe 109 du document JOB(05)/55/ Rev.1, le Tadjikistan dit que les États 
membres de la Communauté écono mique eurasienne s'employaient à élaborer des mécanismes WT/ACC/TJK/15 
Page 46  
 
 communs pour l'application de mesures de sauve garde, de mesures antidumping et de mesures 
compensatoires.  Nous savons g ré au Tadjikistan de s'être engagé à notifier ces mécanismes à 
l'OMC, une fois adoptés.  Veuillez expliquer s 'il s'agit des lois en préparation mentionnées au 
paragraphe 104 du document JOB(05)/55/Rev.1.  Si ce n'est pas le cas, veuillez fournir au 
Groupe de travail une traduction des mesures prises par l'EURASEC.   
Réponse
 
 Non, il ne s'agit pas des projets de lois  mentionnés au paragraphe 104 du document 
JOB(05)/55/Rev.1.  Le 17 février 2000, un Protocol e sur le mécanisme d'application des mesures de 
sauvegarde spéciales, antidumping et compensatoires en matière commerciale par les États de l'Union 
douanière a été conclu dans le cadre de l'EURASEC .  Le texte de ce protocole sera fourni au 
Secrétariat une fois qu'il aura été traduit en anglais. 
 Veuillez noter par la même occasion, que la Loi sur le tarif douanier mentionnée au 
paragraphe 4 du document JOB(05)/55/ Rev.1 n'est plus en vigueur, suite  à l'adoption de la Loi n° 66 
du 9 décembre 2004 de la Répub lique du Tadjikistan.   
Question n° 124  
 Veuillez expliquer pourquoi le mot "notif ié" est entre crochets au paragraphe 110 du 
document JOB(05)/55/Rev.1.  La pratique cour ante veut que les candidats à l'accession à l'OMC 
acceptent de ne pas appliquer leurs lois sur les mesures antidumping, compensatoires ou de 
sauvegarde tant qu'il ne les a pas notifiées. 
 En ce qui concerne les mesures correctives commerciales prises par les États-Unis à 
l'encontre du Tadjikistan, à l'heure actuelle, en  vertu de la Loi douanière de 1930 telle que 
modifiée, les États-Unis traitent le Tadjikis tan comme un pays n'ayant pas une économie de 
marché aux fins des procédures antidumping.  La désignation d'un pays comme ayant une 
économie autre que de marché a pour principale co nséquence que, de par la loi, les États-Unis 
sont obligés d'utiliser les prix pratiqués sur le marché d'un pays tiers à économie de marché 
pour évaluer leurs facteurs de production dans une procédure antidumping.  Si, au moment de 
son accession, le Tadjikistan est considéré comme pays ayant une économie autre que de 
marché, nous demandons confirmation que, dans  les procédures antidumping, les Membres de 
l'OMC pourront continuer à appliquer des méthod es de calcul qui ne sont pas fondées sur une 
stricte comparaison avec les prix ou l es coûts intérieurs au Tadjikistan.   
Réponse  
 Ces crochets sont une faute de  frappe et seront supprimés.   
B. RÉGLEMENTATION DES EXPORTATIONS  - Droits de douane, redevances et imposition s pour services rendus, application de taxes 
intérieures aux exportations 
Question n° 125
 
 Nous nous félicitons de la réponse du Tadjikistan à la question n° 33 du document 
WT/ACC/TJK/13 concernant la prescription relative à la vente obligatoire des produits destinés 
à l'exportation dans le cadre de ventes aux enchères.  Nous répétons qu'à notre avis ce système  WT/ACC/TJK/15 
 Page 47 
 
 
  est contraire à l'article XI:1 du GATT de  1994 et nous souhaitons en savoir plus sur 
l'élimination de ces mesures qui était prévue pour 2008 au plus tard.   
Réponse  
 La Résolution gouvernementale n° 126 du 5 mars 2008 de la République du Tadjikistan a 
aboli la prescription selon laquelle certaines marchandises doivent être obligatoirement écoulées à la 
Bourse de commerce tadjike.  La Résolution gouvern ementale n° 237 du 8 ju in 2001 de la République 
du Tadjikistan est donc plus en vigueur.   
Question n ° 126 
 Il est dit au paragraphe 111 du document JO B(05)/55/Rev.1 que la Loi n° 744 sur le tarif 
douanier autorise l'application de droits d'exportation.  Cependant, au paragraphe 65 du 
document JOB(05)/55/Rev.1, qui se rapporte aux droits d'importation, il est dit que la Loi n° 744 a été remplacée par le nouveau Code do uanier, du moins pour ce qui est des droits 
d'importation.  Le nouveau Code douanier a-t-il remplacé la Loi n° 744 dans son intégralité?   
Réponse
 
 Le nouveau Code douanier de la République du Tadjikistan a entièrement remplacé la Loi 
n° 744 de la République du Tadjik istan sur le tarif douanier.   
Question n° 127  
 L'article 182.2 du Code douanier tadjik int erdit spécifiquement l'a pplication de droits 
d'exportation aux produits transformés.  Nous nous félicitons de cet élément de libéralisation 
commerciale dans la législation tadjike, et no us encourageons le Tadjikistan à interdire les 
droits d'exportation pour tous les produits.   
Réponse  
 D'après la législation actuelle, aucun produit ne fait l'objet de droits d'exportation, pas 
seulement aux produits transformés. 
Question n° 128  
 S'agissant de la redevance ad valorem  de 0,1 pour cent perçue pour la délivrance d'un 
certificat d'origine obligatoire mentionnée au paragraphe 112 du document JOB(05)/55/Rev.1 et dans la question n° 50 du document WT/ACC/T JK/13, veuillez indiquer au Groupe de travail 
où en sont les mesures visant à éliminer cette redevance qui semble constituer une violation de l'article VIII du GATT.   
Réponse
 
 À l'heure actuelle, une résolution du Praesidium de la Chambre du commerce et de l'industrie 
remplaçant le taux ad valorem  par un taux fixe reflétant le coût as socié à la certification de l'origine 
des marchandises est en cours d'élaboration.  Une fois  que cette résolution aura été adoptée et traduite, 
elle sera communiquée au Secrétariat de l'OMC.   WT/ACC/TJK/15 
Page 48  
 
 - Restrictions à l'exportation 
Question n° 129
 
 D'après ce qui est dit au paragraphe 64 du document JOB(05)/55/Rev.1, il faut une 
licence pour pouvoir exporter des débris de mé taux ferreux et non ferreux.  Ce genre de 
contrôle peut limiter les exportations, ayant ainsi des effets de distorsion des échanges 
commerciaux et des prix. 
 Pour quelles raisons le Tadjikistan exige-t-il une licence d'exportation pour les débris de 
métaux ferreux et non ferreux? 
 Veuillez décrire les conditions à remplir po ur obtenir une licence pour exporter des 
débris de métaux ferreux et non ferreux.   
Réponse  
 Ce genre de licences n'est pas automatique af in de garantir que les métaux ferreux et non 
ferreux proviennent de sources légales.   
Question n° 130  
 Au paragraphe 114 du document JOB(05)/55/Re v.1, le Tadjikistan dit qu'il restreint les 
ventes intérieures et à la production nationale de boissons alcooliques.  Veuillez décrire les 
restrictions imposées aux ventes intérieures et à la pr oduction nationale de boissons alcooliques.   
Réponse  
 Les restrictions appliquées au commerce in térieur et à la production locale de boissons 
alcooliques sont semblables à celles qui sont appliq uées aux importations de ces boissons.  En d'autres 
termes, la production locale de boissons alcooliques est régie par un système basé sur les projections 
de production annoncées par le fabr icant, en fonction des besoins du marché et de sa capacité de 
production.  Après avoir établi ses projections, le fabricant présente une demande dans laquelle il 
annonce sa capacité de production.   
 Nous informons par la même occasion le  Groupe de travail que la Résolution 
gouvernementale n° 131 du 7 avril 1999 men tionnée au paragraphe 114 du document 
JOB(05)/55/Rev.1 n'est plus en vigueur suite à l'adoption, le 1er septembre 2005, de l'Amendement 
n° 337. 
Question n° 131  
 Comment sont déterminées les quantités des marchandises dont l'exportation est 
autorisée? 
 Toujours au paragraphe 114 du document JO B(05)/55/Rev.1, le Tadjikistan invoque 
l'article XX b) du GATT pour justifier ses restrictio ns à l'exportation de bo issons alcooliques.  
Veuillez expliquer pourquoi ces restrictions à l'e xportation de boissons alcooliques sont 
nécessaires à la protection de la santé et de  la vie des personnes et des animaux et à la 
préservation des végétaux au Tadjikistan.    WT/ACC/TJK/15 
 Page 49 
 
 
  Réponse  
 La République du Tadjikistan n'applique auc une restriction aux e xportations de boissons 
alcooliques.  Veuillez modifier le libellé du paragraphe 114 du documen t JOB(05)/55/Rev.1 en 
conséquence. 
Question n° 132  
 Au tableau 9 du document JOB(05)/55/Rev.1,  le Tadjikistan présente un tableau des 
mesures non tarifaires appliquées aux exportatio ns.  Il y a dans ce tableau de nombreuses 
mesures non tarifaires pour lesquelles aucune "jus tification OMC" n'est donnée.  En outre, 
pour plusieurs mesures, le Tadjikistan expli que sous "justification OMC", qu'il s'agit de 
"produits soumis à un contrôle à l'exportation".  Mais, le fait pour un produit d'être "soumis à 
un contrôle à l'exportation" ne constitue pas une  justification au regard des règles de l'OMC. 
 Veuillez fournir une "justification OM C" pour chaque mesure non tarifaire. 
 Pour les mesures dont la justification est qu'il s'agit de "produits soumis à un contrôle à 
l'exportation", veuillez fournir une just ification au regard des règles de l'OMC. 
 En ce qui concerne la réponse à la question n° 71 du document WT/ACC/TJK/13, 
veuillez expliquer en quoi la double procédure de  licences d'exportation qui y est décrite pour 
les exportations de débris de métaux ferreux et  non ferreux est conforme à l'article VIII:1 c) du 
GATT. 
 Veuillez décrire également tout plan éventuel visant à simplifier le processus d'octroi des 
licences d'exportation pour ces produits.   
Réponse  
 Veuillez vous référer au tableau mis à jour de l'annexe V.  Rien n'est prévu actuellement pour 
modifier la procédure appliquée à l'exportati on des produits indiqués dans ce tableau.   
Question n° 133  
 Il nous semble que la Bourse de comm erce publique restreint indûment les échanges 
commerciaux, en violation de l'article XI du GATT.  Le fait que les marchandises exportées 
doivent obligatoirement être écoulées en passant par la Bourse de commerce publique, que les 
exportateurs soient tenus d'enregistrer leurs cont rats auprès de la Bourse de commerce et que le 
prix à l'exportation doive être égal ou supérieu r au prix inscrit à la Bourse de commerce, sont 
autant de prescriptions qui peuvent constituer une  violation de l'article XI.  Dans ses réponses à 
la question n° 66 du document WT/ACC/TJK/13 et à la question n° 33 du document WT/ACC/TJK/14, le Tadjikistan dit qu'il envisage des moyens moins restrictifs et moins 
contraignants de contrôler l es sorties de capitaux.  Nous croyons que ces moyens moins 
restrictifs et moins contraignants existent.  Veuill ez indiquer au Groupe de travail où en sont les 
efforts du Tadjikistan dans ce domaine et quelles autres mesures il envisage. 
 Au sujet des réponses aux questions n° 34 et 35 du document WT/ACC/TJK/14 sur la 
prise en compte des prix mondiaux à la Bourse de commerce publique, veuillez expliquer dans 
quel but les prix mondiaux sont pris en compte.  Dans la mesure où le Tadjikistan n'établit pas 
de prix de départ minimums, à quoi cela sert- il de prendre en compte les prix mondiaux? WT/ACC/TJK/15 
Page 50  
 
  Au paragraphe 117 du document JOB(05)/55/Rev.1, il est dit que les prix d'exercice 
fluctuent en fonction du cours mondial.  Qu'entend-on par "en fonction du"? 
 La Bourse de commerce publique compare-t- elle les prix obtenus lors des ventes aux 
enchères aux prix mondiaux?  Pourquoi? 
 La Bourse de commerce publique autorise-t-elle  les ventes à un prix inférieur aux prix 
mondiaux? 
 Les achats ou les ventes à la Bourse de  commerce publique sont-ils subordonnés à 
certaines conditions? 
 Tous les acheteurs et vendeurs sont-ils trai tés de la même manière, indépendamment de 
leur nationalité, dans les conditions a ppliquées par la Bourse de commerce publique? 
 De plus, d'après ce qui est dit au paragr aphe 117 du document JOB(05)/55/Rev.1, les 
contrats négociés en dehors de la Bourse de commerce sont sujets à un contrôle 
gouvernemental;  plus particulièrement, si le prix du contrat est "sensiblement inférieur" aux 
prix obtenus lors des ventes aux enchères, la vente est bloquée.   
 L'administration douanière tadjike peut-elle bloquer une vente pour des raisons autres 
que le faible niveau des prix?   
Réponse
 
 La Résolution gouvernementale n° 126 du 5 mars 2008 de la République du Tadjikistan a 
aboli la prescription relative à la vente obligatoire  de certaines marchandises par l'intermédiaire de la 
Bourse de commerce tadjike, c'est-à-dire que la Résolution gouvernementale n° 237 du 8 juin 2001 a 
été abolie. 
 De plus, comme il est dit au paragraphe 11 7 du document JOB(05)/55/Rev.1, les contrats 
négociés en dehors de la Bourse de commerce sont  sujets à un contrôle gouvernemental;  en 
particulier, si le prix du contrat est "sensiblemen t inférieur" aux prix obtenus lors des ventes aux 
enchères, la vente est bloquée.   
Question n° 134  
 Si la Bourse de commerce publique venait à être abolie, les comparaisons de prix 
continueraient-elles?  À quoi le pr ix du contrat serait-il comparé?   
Réponse  
 La Bourse de commerce publique n'a pas été a bolie, mais la prescription relative à la vente 
obligatoire de certaines marchandises par son inte rmédiaire a été annulée.  Veuillez vous référer 
également à la réponse à la question n° 133.   
Question n° 135  
 Dans la réponse à la question n° 51 du document WT/ACC/TJK/13 concernant les 
exportations qui s'effectuent sans passer par la  Bourse de commerce publique, le Tadjikistan dit 
qu'"un contrat est enregistré et un avis est émis à condition que le prix indiqué soit égal ou supérieur au prix inscrit à la Bourse.  En revanche, si le prix est nettement inférieur au prix  WT/ACC/TJK/15 
 Page 51 
 
 
  inscrit à la Bourse, celle-ci émet alors un avis défavorable, qui sert de base au refus de 
l'exportation". 
 Il en ressort donc que le Tadjikistan semble appliquer des prix planchers dans le cas des 
produits vendus en passant par la Bourse de commerce publique.  Veuillez expliquer en quoi 
cette pratique est conforme à l'article VIII:4 du GATT. 
 Si, comme semble l'indiquer le paragraphe 119 du document JOB(05)/55/Rev.1, ce sont 
les sorties de capitaux qui préoccupent le Tadjik istan, pourquoi cible-t-il les contrats dont les 
prix sont inférieurs aux prix mondiaux (prix in scrits à la Bourse de commerce publique) plutôt 
que les contrats dont les prix sont supérieurs  aux prix mondiaux (prix inscrits à la Bourse de 
commerce publique)?  
Réponse  
 La prescription relative à la vente obligatoi re de certaines marchandises en passant par la 
Bourse de commerce publique tadjike a été annulée.  Veuillez vous référer également à la réponse à la 
question n° 133.   
Question n° 136  
 S'agissant de l'assurance obligatoire pour les entités d'État dont il est question au 
paragraphe 121 du document JOB(05)/55/Rev. 1, les entreprises étrangères qui exportent 
sont-elles également obligées de co ntracter ce type d'assurance?   
Réponse  
 Non, l'assurance n'est pas obligatoi re pour les entreprises qui exportent. 
Question n° 137  
 Les entités d'État peuvent-elles contract er une assurance auprès d'assureurs autre que 
la société d'État Tajikinvest?  
Réponse  
 En vertu de la Résolution gouvernementale n° 547 du 31 décembre 1998 de la République du 
Tadjikistan, les marchandises exportées à partir de  la République du Tadjikistan sont assurées par la 
compagnie d'assurances d'État des investissements "Tajiksarmoyaguzor" qui relève du gouvernement.   
- Subventions à l'exportation   
Question n° 138  
 Veuillez confirmer que, à compter de la date  de son accession, le Tadjikistan éliminera, 
à tous les niveaux des pouvoirs publics, toutes les subventions, au sens de l'article 3 de l'Accord 
sur les subventions et les mesu res compensatoires et de l'article XVI du GATT de 1994, qui sont 
subordonnées aux résultats à l'exportation ou à l'utilisation de produits nationaux de préférence 
à des produits importés.   WT/ACC/TJK/15 
Page 52  
 
 Réponse
 
 À l'heure actuelle, le Tadjikistan n'accorde au cune subvention prohibée au sens de l'article 3 
de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l'article XVI du GATT de 1994.   
Question n° 139  
 Veuillez confirmer également que le Tadjik istan administrera tous les programmes de 
subventions déjà en place ou qui seront adopt és après l'accession, en respectant l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires.   
Réponse  
 Oui, le Tadjikistan confirme qu'il administre ra tous les programmes de  subventions déjà en 
place ou qui seront adoptés après l'accession, en respec tant l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.   
Question n° 140  
 Au paragraphe 122 du document JOB(05) /55/Rev.1, il est dit que le Tadjikistan 
n'applique "pour le moment" aucune mesure de  financement, de subventionnement ou de 
promotion des exportations. 
 Le Tadjikistan s'engage-t-il à n'appliquer à l'avenir aucune mesure de financement, de 
subventionnement ou de promotion des exportat ions qui soit incompatible avec ses engagements 
dans le cadre de l'OMC?   
Réponse  
 Après son accession à l'OMC, le Tadjikistan n' adoptera aucune mesure de financement, de 
subventionnement ou de promotion des exportations qui soit incompatible avec ses engagements dans 
le cadre de l'OMC. 
C. POLITIQUES INTÉRIEURES AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES 
MARCHANDISES 
- Politique industrielle, y compris les subventions Question n° 141
 
 Veuillez confirmer que le Tadjikistan n 'invoquera aucune des dispositions des 
articles 27, 28 et 29 de l'Accord SMC.  
Réponse  
 Après son accession à l'OMC, le Tadjikistan app liquera les dispositions de l'Accord de l'OMC 
sur les subventions et les mesures compensatoires et n'a aucune intention d'en invoquer les articles 27, 
28 et 29.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 53 
 
 
  Question n° 142  
 Nous cherchons à établir que, dans les procé dures prévues par les Parties II, III et V de 
l'Accord SMC, lorsqu'il s'agira de subventions,  les dispositions pertinentes de l'Accord 
s'appliqueront.  Cependant, si cette application présente des difficultés particulières, le Membre 
de l'OMC importateur pourra, pour quantifier et  mesurer l'avantage de la subvention, recourir 
à d'autres méthodes qui tiennent compte de la possibilité que les conditions et modalités ayant 
cours au Tadjikistan n'offrent pas de repères adéquats.   
 En réponse à la question n ° 73 du document WT/ACC/TJK/13, le Tadjikistan indique 
qu'il "n'accorde pas de "subventions indirectes", te lles que définies à l'article 1 a) 1) iv) de 
l'Accord SMC".  S'engage-t-il à n'accorder à l'avenir aucune subvention indirecte qui soit 
incompatible avec les règles de l'OMC?  
Réponse  
 Après son accession à l'OMC, le Tadjikistan n'accordera pas de subventions indirectes 
incompatibles avec l'article 1 a) 1) iv) de l'Accord SMC. 
Question n° 143  
 S'agissant de la réponse à la question n° 75 du document WT/ACC/TJK/13, demandant 
une notification exhaustive des subventions,  nous attendons avec intérêt la réponse du 
Tadjikistan.  Une telle notification exhaustive, prévue à l'article 25 de l'Accord SMC faciliterait 
grandement les progrès dans ce domaine. 
Réponse  
 Le Ministère du développement économique et du commerce recueille actuellement les 
données nécessaires à l'élaboration du projet de no tification.  Celui-ci sera mis à disposition des 
membres du Groupe de travail en temps voulu. 
- Obstacles techniques au commerce, normes et certification 
Question n° 144  
 Veuillez indiquer au Groupe de travail le statut actuel du projet de loi sur la 
réglementation technique.  Quand le Tadjikistan en fournira-t-il le texte au Groupe de travail 
afin de lui permettre de déterminer s'il est compatible avec les règles de l'OMC? 
Réponse  
 Le projet de loi sur la réglementation technique  est actuellement en cours de finalisation avec 
la participation des ministères et organismes concerné s et l'avis d'experts internationaux.  Le texte du 
projet de loi sera fourni au Secrétariat de l'OMC dès qu'il sera disponible. 
Question n° 145  
 Au paragraphe 132 du document JOB(05)/ 55/Rev.1, le Tadjikistan mentionne quatre 
lois distinctes et une "résolution" (énumérées ci -après), antérieures au projet de loi sur la 
réglementation technique.  Qu'adviendra-t-il de ces lo is et de cette résolution lorsque la nouvelle WT/ACC/TJK/15 
Page 54  
 
 Loi sur la réglementation technique sera promulgu ée?  Au cas où elles resteraient en vigueur, 
veuillez en fournir une traduction. 
 Les textes en question sont les suivants: 
- Loi du 13 décembre 1996 sur la certification des produits et services;   - Loi du 14 décembre 1996 sur la normalisation;   
- Loi du 15 mai 1997 sur l'établissement d'instruments de mesure unifiés; 
- Loi du 15 mai 1997 sur la protection des droits du consommateur;  et - Résolution n° 97 du 16 mars 1999 sur la protection du marché de consommation 
de la République du Tadjikistan contre les produits de mauvaise qualité. 
Réponse
 
 Après l'adoption de la nouvelle Loi sur la réglementation technique, la Loi actuelle du 
13 décembre 1996 sur la certification des produits et services et la Loi du 14 décembre 1996 sur la normalisation ne seront plus en vigueur. 
 La Loi du 15 mai 1997 sur l'établissement d'in struments de mesure unifiés sera remplacée par 
un nouveau projet de loi sur la question. 
 La Loi du 15 mai 1997 sur la protection des droits du consommateur a été modifiée le 
9 décembre 2004.  En conséquence, après l'adop tion de la nouvelle Loi sur la réglementation 
technique, la nouvelle Loi sur la protection des droits du consommateur sera modifiée. 
 La Résolution n° 97 du 16 mars 1999 sur la protection du marché de  consommation de la 
République du Tadjikistan contre les pr oduits de mauvaise qualité sera modifiée. 
Question n° 146:
 
 Au paragraphe 134 du document JOB(05)/55/ Rev.1, le Tadjikistan indique que "le 
journal "Standart va Siphat", distribué sur une base trimestrielle, publie les avis de règlements techniques et de procédures d'évaluation de la conformité".  Le projet de loi sur la réglementation technique se réfère à un processus de  notification et de publication qui paraît 
plus régulier que celui décrit au paragraphe 134 en question. 
Réponse
 
 Dans le projet de loi sur la réglementati on technique, la question de la publication de 
notifications sur les propositions de règlements techniques sera mise en conformité avec l'Accord 
OTC.  Après l'adoption du projet de loi, ces no tifications seront publiées au Journal "Standart va 
Siphat" conformément aux dis positions de la nouvelle loi. 
Question n° 147  
 Quel est "l'organisme agréé en matière de réglementation technique"?   WT/ACC/TJK/15 
 Page 55 
 
 
  Réponse  
 L'organisme agréé en matière de réglementation technique est celui qui sera chargé de la mise 
en œuvre de la politique dans ce domaine.  Il sera désigné par le gouvernement de la République du 
Tadjikistan après adoption de la Lo i sur la réglementation technique. 
Question n° 148  
 Fera-t-il partie d'un ministère?  Lequel? Réponse
 
 À ce stade, le gouvernement de la République  du Tadjikistan n'a pa s désigné l'organisme 
agréé qui sera chargé de formuler et de mettr e en œuvre la politique da ns le domaine de la 
réglementation technique.  Il prévoit qu'il fera partie du Ministère du développement économique et 
du commerce. 
Question n° 149  
 Quels seront ses rapports avec "l'Organisme  national de normalisation" mentionné 
dans le projet de loi?  
Réponse  
 L'organisme agréé sera chargé de la mise en œuvre de la politique dans le domaine de la 
réglementation technique, tandis que l'Organisme national de normalisation sera chargé de 
l'élaboration des normes dont le respect est volontai re.  L'organisme agréé coopérera étroitement avec 
l'Organisme national de normalisation,  notamment avec ses comités techniques. 
Question n° 150  
 Le journal "Standart va Siphat" continuera -t-il à être publié?  Dans l'affirmative, s'il 
reste trimestriel, comment le Tadjikistan mettr a-t-il en œuvre ses obligations découlant de 
l'Accord OTC de publier des avis concernant les projets spécifiques de normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité?  
Réponse
 
 Il n'est pas prévu de ne plus  publier le Journal "Standart va Siphat".  Après l'adoption de la 
nouvelle Loi sur la réglementation technique, il sera publié conformément à ladite loi. 
Question n° 151  
 Veuillez identifier le ministère/l'autorité pa rticulière qui sera chargé(e) après l'accession 
de contrôler les droits et engagements du Tadjikistan en matière d'OTC.  
Réponse  
 Le gouvernement prévoit de charger le Mi nistère du développement économique et du 
commerce de contrôler les droits et engagements du Tadjikistan en matière d'OTC après son accession 
à l'OMC. WT/ACC/TJK/15 
Page 56  
 
 Question n° 152
 
 Le Tadjikistan a-t-il l'intention d'établir un organisme national unique de 
normalisation?   
Réponse  
 Le projet de loi sur la réglementation t echnique prévoit l'établissement d'un organisme 
national unique de normalisation;  toutefois, cet orga nisme ne sera pas chargé de l'évaluation de la 
conformité ni de l'accréditation. 
Question n° 153  
 Quels seront ses rapports avec les autres ministères?  Comment collaborera-t-il avec les 
autres ministères du gouvernement tadjik?  
 Les normes seront élaborées par les ministères ou les commissions techniques chargées de 
l'élaboration des normes et soumises à l'approbation de l'organisme national de normalisation.  Les 
fonctions additionnelles de cet organisme sont décrites à l'article 17 du projet de loi sur la 
réglementation technique. 
Question n° 154  
 En vertu de l'article 4 et de l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles 
techniques au commerce ("Accord OTC"), les organismes qui élaborent des normes 
"volontaires" doivent indiquer qu'ils respectent le Code de pratique.  
Réponse  
 Tajikstandart confirme son engagement  de respecter le Code de pratique. 
Question n° 155  
 Les paragraphes 136 et 137 du document JOB(05)/55/Rev.1 fournissent des 
renseignements sur les fondements des normes a ppliquées au Tadjikistan (normes nationales, 
régionales et internationales).  L'Accord OTC dispose que les normes internationales ou leurs 
éléments pertinents seront utilisés comme ba se des règlements techniques à moins que leur 
utilisation ne soit inefficace ou inappropriée.  En outre, le Comité OTC a clarifié la notion de 
normes internationales et souligné la nécessité po ur les organismes qui les élaborent aux fins de 
l'Accord OTC d'adhérer à certains principes, énon cés dans sa Décision (G/TBT/1/Rev.8, IX).  
L'Accord OTC confère aux normes internationales un statut prioritaire par rapport à tous les 
autres types de normes. 
 Comment le Tadjikistan prévoit-il de r especter les principes de l'OMC dans sa 
réglementation technique existante et ses proc édures d'évaluation de la conformité?   
Réponse    
 Le gouvernement de la République du Tadjikis tan prévoit de réformer le système de 
réglementation technique et de mettre son systèm e de normalisation actuel en conformité avec les 
principes de l'OMC.  En particulier, il prévoi t de dissocier les fonctions du Tajikstandart, de  WT/ACC/TJK/15 
 Page 57 
 
 
  transformer les normes obligatoires actuelles en nor mes volontaires, et d'adopter des règlements 
techniques. 
Question n° 156  
 Le paragraphe 137 du document JOB(05)/55/Rev.1 indique que des normes inter-États 
de la CEI ont été élaborées.  Comment et pa r qui ces normes de la CEI sont-elles élaborées?  
Réponse  
 Il existe un Conseil intergouve rnemental de la CEI pour la nor malisation, la métrologie et la 
certification qui comprend les divers représentants autorisés des États membres de l'Accord sur la 
politique coordonnée de normalisation, de métrologie et  de certification du 13 mars 1992.  Le Conseil 
a notamment pour fonction d'adopter des décisions su r les normes intergouvernementales et d'élaborer 
et d'adopter des règles et procédures pour l'applica tion d'une politique commune dans le domaine de la 
normalisation, de la métrologie, de la  certification et de l'accréditation. 
Question n° 157  
 Les États signataires de l'Accord de la CEI sur la politique coordonnée de 
normalisation, de métrologie et de certification sont-ils tenus d'adopter les normes de la CEI 
dans leur réglementation technique?  
Réponse  
 Non. 
Question n° 158  
 La possibilité de formuler des observations  est-elle ménagée aux parties intéressées? 
Réponse  
 Oui, les parties intéressées ont cette possibilité. 
Question n° 159  
 Le paragraphe 137 du document JOB(05)/ 55/Rev.1 indique en outre que "l'article 
premier de cet accord [prévoit] l'harmonisati on des nouvelles prescriptions GOST avec les 
normes internationales, régionales et les principales normes nationales existantes" 
 Cette harmonisation est-elle véritablement in tervenue?  Dans la négative, quelles sont 
les mesures prises pour harmoniser les prescriptions GOST?  
Réponse  
 Le niveau d'harmonisation des normes inter-Éta ts s'est sensiblement  amélioré par rapport 
à 2007 et atteint 20 pour cent.   WT/ACC/TJK/15 
Page 58  
 
 Question n° 160
 
 Pourquoi le Tadjikistan a-t-il ajouté à son pr ojet de loi sur la réglementation technique 
un article particulier (l'article 29) sur les "conditions d'importation sur le territoire de la République du Tadjikistan de produits assujetti s à une assurance obligatoire de conformité". 
 Comment cet article accorde-t-il le traitement national? 
Réponse
 
 Ainsi qu'il est indiqué dans la réponse à la question n° 144, le projet de loi sur la 
réglementation technique est en cours de finali sation, ce qui signifie que tous ses articles seront 
examinés en détail et révisés comme il convient. 
Question n° 161  
 Dans tous les articles où elle apparaît dans le nouveau projet de loi sur la réglementation 
technique, l'expression "gouvernement de la Rép ublique du Tadjikistan" a un sens large.  Quel 
ministère, office, agence, etc., sera chargé de la mise en œuvre de la nouvelle loi?  
Réponse  
 Dans le projet de loi sur la réglementati on technique, l'expression "gouvernement de la 
République du Tadjikistan" désigne le Conseil des Ministres.   
 Le gouvernement de la République du Tadjikis tan prévoit de déléguer au Ministère du 
développement économique et du commerce la responsabilité  de mettre en œuvre la loi.  Voir aussi la 
réponse à la question n° 151. 
Question n  162  
 S'agissant de la réponse à la question n° 80 du document WT/ACC/TJK/13, veuillez 
indiquer au Groupe de travail où en est l'éta blissement d'un point d'information sur les 
questions relatives aux OTC.  
Réponse  
 Le gouvernement prévoit d'établir un point d'in formation sur les questions relatives aux OTC 
et aux questions SPS au moment de l'accession à l'OMC. 
- Mesures sanitaires et phytosanitaires Question n° 163
 
 Veuillez fournir un exemplaire du règlement d' application où figurent les prescriptions 
concernant les produits importés.  Veuille z en particulier fournir un exemplaire des 
prescriptions tadjikes en matière d'impo rtations de viande et de volaille.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 59 
 
 
  Réponse  
 Le texte des prescriptions vétérinaires/sanitair es concernant les importations de viande, de 
produits carnés et de volaille au Tadjikistan ser a fourni dès que sa traduction en anglais sera 
disponible. 
Question n° 164  
 Au paragraphe 140 du document JOB(05) /55/Rev.1, le Tadjikistan indique qu'il 
utiliserait des normes différentes de celles de l'OIE , de la CIPV et de la Commission du Codex 
Alimentarius uniquement lorsque les "circonstances nationales" le justifieraient. 
 Veuillez définir ces "circonstances nation ales" et fournir un exemple de mesures 
s'écartant des normes internationales. 
Réponse  
 Toutes les dispositions et lois nationales concernant les mesures SPS sont élaborées sur la 
base des normes internationales de la CIPV et de l'OIE.  Avec l'harmonisation des lois et règlements de la République du Tadjikistan selon les prescriptions  internationales, les inspections quarantenaires 
et vétérinaires des importations mettront en œuvre les modifications pertinentes. 
 Par "circonstances nationales", on entend que, conformément aux paragraphes 1 et 2 de 
l'article 2 de l'Accord SPS, les Membres ont le dr oit de prendre les mesures SPS qui sont nécessaires à 
la protection de la santé et de la vie des personn es et des animaux ou à la préservation des végétaux, à 
condition que ces mesures soient comp atibles avec les dispositions de l'Accord SPS de l'OMC, soient 
fondées sur des principes scientifiques et ne so ient pas maintenues sans preuves scientifiques 
suffisantes. 
 Dans une telle situation, les Membres se réservent le droit de mettre en œuvre des mesures 
sanitaires et phytosanitaires. 
Question n° 165
 
 Concernant les réponses aux questions n° 84 à 86 du document WT/ACC/TJK/13, 
veuillez indiquer au Groupe de travail où en so nt l'établissement d'un point d'information sur 
les mesures SPS, l'identification de l'autorité compétente et l'établissement de directives. 
Réponse  
 Il existe actuellement un centre d'inform ation relevant du Ministère du développement 
économique et du commerce de la République du Ta djikistan.  Il est prévu d'établir un centre 
d'information sur les questions relatives aux mesu res SPS au sein du Ministère de l'agriculture.  Ce 
dernier recherche les ressources nécessaires pour fina ncer le personnel, l'achat du matériel de bureau 
et les dépenses de fonctionnement du centre. 
Question n° 166  
 Dans sa réponse à la question n° 90 du do cument WT/ACC/TJK/13, le Tadjikistan 
confirme qu'il harmonisera avec les normes internat ionales sa législation concernant les normes 
relatives à la santé des animaux et à la préserv ation des végétaux et les normes relatives à la 
sécurité sanitaire des aliments. WT/ACC/TJK/15 
Page 60  
 
  Veuillez décrire en détail ces projets d'harmon isation.  Il n'en est pas fait mention dans 
le Plan d'action législatif. 
Réponse
 
 Dans le but d'harmoniser sa législation avec l es prescriptions internationales, la République 
du Tadjikistan a adopté le 8 décembre 2003 une nouvelle  loi, dite Loi vétérinaire n° 73, qui est fondée 
sur les instruments juridiques internationaux que reconnaît le pays.  Comme le Département et 
inspectorat vétérinaire principal de la République du Tadjikistan est membre de l'OIE, toutes les 
normes qu'il applique sont des normes internationales.   Parallèlement, cette loi a été modifiée en 2005 
et 2006. 
 L'Inspection générale de la phytoquarantaine et de la préservation des végétaux de la 
République du Tadjikistan contrôle  et applique les mesures de phytoquarantaine conformément aux 
prescriptions de la CIPV. 
 Il existe un projet de loi sur la phytoquara ntaine qui doit être adopté avant la fin de 2008. 
 Parallèlement a été élaboré un projet de r ésolution du gouvernement de la République du 
Tadjikistan sur l'adhésion à la CIPV, dont l' adoption est prévue pour la fin de 2008. 
 Les projets relatifs à l'adoption de ces textes nor matifs seront indiqués dans le Plan d'action 
législatif. 
 Le Tadjikistan prévoit de de venir membre du Codex Alimentari us et d'harmoniser ses textes 
avec le Codex. 
Question n° 167  
 Concernant la réponse à la question n° 91 du document WT/ACC/TJK/13, veuillez 
fournir de plus amples renseignements sur la reconnaissance par le Tadjikistan du principe de 
l'équivalence.  Quelle est l'autorité chargée de reconnaître l'équivalence?  Veuillez décrire 
comment le Tadjikistan déterminera l'équivalence. 
Réponse  
 Le Tadjikistan applique les normes, directives et  recommandations de l'OIE, de la CIPV et du 
Codex Alimentarius pour ce qui est de  la reconnaissance du principe de  l'équivalence en matière de  
protection de la santé animale, de mesures phyto sanitaires, de phytoquarantaine et de mesures 
sanitaires, conformément aux dispositions et directives des organisations pertinentes. 
Question n° 168  
 Dans sa réponse à la question n° 92 du do cument WT/ACC/TJK/13, le Tadjikistan 
indique que sa législation pertinente se fonde dé jà sur l'évaluation des risques et que, s'agissant 
de la sécurité sanitaire des aliments, il effect ue sa propre évaluation des risques.  Cela 
signifie-t-il qu'il effectue des évaluations de ri sques qui sont disponibles publiquement pour 
toute mesure qui serait plus stricte que la norme internationale? 
 Comment le public aurait-il accès à ces évaluations de risques?  WT/ACC/TJK/15 
 Page 61 
 
 
  Réponse  
 Actuellement le Tadjikistan travaille sur la  base de sa législation nationale et toutes les 
mesures SPS seront en conformité avec les règles de l'OIE, de la CIPV et du Codex Alimentarius. 
Question n° 169  
 Concernant la question n° 97 du docume nt WT/ACC/TJK/13, veuillez fournir une 
réponse.  Existe-t-il encore une interdiction de s importations de produits traités avec des 
stimulateurs de croissance, des antibiotiques et des hormones? 
Réponse  
 L'interdiction d'importer des produits traités avec des stimulateurs de croissance, des 
antibiotiques et des hormones reste en vigueur.  Cett e interdiction se fonde sur les articles pertinents 
du Code sanitaire international de l'OIE pour les animaux terrestres. 
Question n° 170  
 Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour supprimer cette interdiction en 
précisant la mesure réglementaire qui doit êt re modifiée et le calendrier prévu pour cette 
modification.  Nous recommandons fortement de  fournir une traduction du projet révisé de 
règlement au Groupe de travail afin de lui p ermettre d'en examiner la compatibilité avec les 
règles de l'OMC avant qu'il ne soit établi sous sa forme définitive. 
Réponse  
 Il n'est pas prévu actuellement de supprimer cette interdiction. 
Question n° 171  
 Concernant les renseignements fournis à l'annexe II du document WT/ACC/TJK/14 
("Mesures non tarifaires appliquées à l'importatio n de marchandises au Tadjikistan"), veuillez 
aller au-delà de la simple mention des chapit res concernant les produits (animaux vivants, 
produits du règne animal, produits alimentaires, etc.) pour lesquels un certificat vétérinaire ou 
autre est requis.  Un tableau suffirait. 
Réponse  
 Voir le tableau de l'annexe VI. 
Question n° 172  
 Nous croyons comprendre qu'un enregistrem ent auprès des pouvoirs publics est requis 
pour les produits alimentaires, matériaux et prod uits importés au Tadjikistan pour la première 
fois.  Veuillez décrire en détail la procé dure d'enregistrement po ur les marchandises 
nouvellement mises sur le marché. 
Réponse  
 En vertu de l'article 10 de la Loi de la République du Tadjikis tan sur la qualité et la sécurité 
sanitaire des produits alimentaires (Loi n° 54 du 10 mai 2002), les nouveaux produits, denrées et WT/ACC/TJK/15 
Page 62  
 
 articles alimentaires produits et fabriqués au Tadjikistan et les produits, denrées et articles 
alimentaires importés pour la première fois dans le  pays sont assujettis à un enregistrement auprès des 
pouvoirs publics.   
 L'enregistrement des produits, denrées et ar ticles alimentaires auprès des pouvoirs publics 
couvre les points suivants: 
- examen des documents fournis par le pr oducteur ou le four nisseur de produits, 
denrées et articles alimentaires et confirmation de leur conformité avec les prescriptions des textes normatifs, les conditions  de production et de fourniture de ces 
produits, denrées et articles alimentaires ainsi que les résultats des essais éventuellement nécessaires; 
- inscription de ces produits, denrées et articles alimentaires, ainsi que de leurs 
producteurs et fournisseurs au registre public des produits, denrées et articles alimentaires dont la production ou l'importati on et la vente sur le territoire de la 
République du Tadjikistan sont autorisées; 
- délivrance des certificats d'inscription au  registre public des produits, denrées et 
articles alimentaires, autorisant les requérants à les produire, importer et mettre en 
circulation sur le territoire national;  et 
- enregistrement par les pouvoirs publics des produits, denrées et articles alimentaires 
et maintien du registre public des produits , denrées et articles alimentaires dont la 
production ou l'importation et la mise en circul ation sur le territoire de la République 
du Tadjikistan sont autorisées;  l'enregistrement et la tenue du registre sont assurés 
par l'organisme public agréé de contrôle  sanitaire et épidémiologique ainsi que 
l'organisme public agréé de contrôle vété rinaire conformément à la réglementation 
approuvée par le gouvernement. 
 Il est interdit d'enregistrer plusieurs types de  produits, denrées et articles alimentaires sous le 
même nom.  Par ailleurs, les enregistrements multip les du même type de produits, denrées et articles 
alimentaires ou sous différents noms sont prohibés. 
Question n° 173
 
 Cette procédure est-elle différente pour les pr oduits importés et les produits nationaux? 
Réponse  
 Non. 
Question n° 174  
 Nous attendons avec intérêt de plus amples renseignements sur les projets du 
Tadjikistan en ce qui concerne la conformité de  son régime avec l'Accord SPS, et en particulier 
les principes énumérés au paragraphe 144 dont on  considère qu'ils ne sont pas couverts par la 
législation nationale.  Il serait utile que le Tadjikistan établisse une liste de mesures SPS et un plan d'action pour déterminer la tâche à accomplir.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 63 
 
 
  Réponse  
 Le Tadjikistan a l'intention de modifier sa législation SPS:  Loi du 10 mai 2002 sur la qualité 
et la sécurité sanitaire des produits alimentaires, Lo i du 8 décembre 2003 sur les mesures vétérinaires, 
Loi du 12 mai 2001 sur la phytoquarantaine,  Loi du 8 décembre 2003 sur le contrôle sanitaire et 
épidémiologique de la population.  Le plan d'ac tion sera présenté au Secrétariat de l'OMC dès qu'il 
sera établi. 
Question n° 175  
 Concernant la question n° 93 du document WT/ACC/TJK/13, le Tadjikistan estime qu'il 
n'y a pas lieu de prendre en compte les caractér istiques de la région (pour la sécurité sanitaire 
des aliments) "puisque la législation porte su r le pays dans son ensemble".  Cette réponse 
semble indiquer que la question n'a pas été bien  comprise.  La question vise à  savoir dans 
quelle partie de sa législation le Tadjikistan in corpore l'important principe de l'article 6 de 
l'Accord SPS.  Celui-ci prescrit que les Membre s fassent en sorte que leurs mesures SPS soient 
adaptées aux caractéristiques SPS de la région d' origine du produit (qu'il s'agisse de la totalité 
d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays).  En outre, les 
Membres doivent reconnaître les concepts de zones exemptes de parasites ou de maladies et de 
zones à faible prévalence de parasites ou de maladies.  Le Tadjikistan peut-il indiquer dans 
quelle partie de sa législation ou réglementation il entend refléter cet important principe?   
Réponse  
 L'article 6 de l'Accord SPS est repris dans l'article 6 de la Loi du 12 mai 2001 sur la 
phytoquarantaine.   
 Les principes de régionalisation stipulés dans cet te loi sont en pleine  conformité avec les 
normes internationales, et la République du Tadjik istan reconnaît l'existence de zones exemptes de 
maladies et de parasites et de zones à faible prév alence de maladies ou de parasites, tant à l'intérieur 
de son territoire que sur celui de ses partenaires commerciaux. 
Question n° 176  
 Paragraphe 140 (page 40):  Il est indiqué que le Tadjikistan entend harmoniser sa 
législation sur la santé des animaux et la  préservation des végétaux avec les normes 
internationales. 
 Existe-t-il des dispositions juridiques prescrivant aux autorités chargées de la 
normalisation d'examiner périodiquement la rég lementation SPS afin de s'assurer qu'elle est 
conforme aux normes internationales? 
Réponse  
 Tous les règlements SPS actuels sont conformes aux normes, dispositions et 
recommandations internationales pertinentes, telles que celles de la CIPV, de l'OIE et du Codex 
Alimentarius.  Les lois du Tadjikistan en matière sanitaire et phytosanitaire prévoient le respect des 
prescriptions internationales. WT/ACC/TJK/15 
Page 64  
 
 Question n° 177
 
 Paragraphe 142 (page 41):  Il est indiqué que les institutions tadjikes chargées des 
procédures de contrôle, d'inspection et d'appr obation comprennent l'Inspection vétérinaire et 
l'Inspection de la phytoquarantaine. 
 Veuillez décrire les procédures de délivran ce des permis d'importation d'animaux et de 
produits du règne animal.  En outre, veu illez indiquer dans quelle mesure des systèmes 
juridiques et d'audit sont utilisés pour assurer que les autorités chargées des inspections à la 
frontière remplissent les obligations de transp arence et d'harmonisation prévues par l'Accord 
SPS. 
Réponse  
 Les permis d'importation d'anima ux et de produits du règne animal  sont délivrés, en fonction 
de la situation vétérinaire du pa ys exportateur, par l'Inspection vétérinaire, laquelle dépend du 
Ministère de l'agriculture.  La situation vétérinair e du pays exportateur est indiquée dans les rapports 
fournis par l'OIE et par d'autres renseignements disp onibles.  Les permis d'importation sont délivrés à 
condition qu'il n'existe pas dans le pays exportateur de maladies  contagieuses dangereuses pour les 
animaux et les humains et que les autres conditions recommandées par l'OIE soient remplies 
(article 26 de la Loi sur les mesures vétérinaires). 
 À la réception de produits du règne végétal aux points de franc hissement de la frontière, les 
inspections vétérinaires régionales effectuent les c ontrôles vétérinaires obligatoires (article 13 de la 
Loi sur les mesures vétérinaires).  Les permis d'importation sont délivrés en fonction de la disponibilité de ces permis et d'autres documents  prescrits et à condition que les animaux ou les 
produits du règne animal ne présentent aucun si gne de maladie.  En cas de refus d'un permis 
d'importation, l'importateur a le dr oit de faire appel auprès de l'In spection générale vétérinaire ou 
devant les tribunaux (article 17 de la  Loi sur les mesures vétérinaires). 
 Le texte des règlements vétérinaires et sanita ires régissant l'importation de viande, de produits 
carnés et de viande de volaille en République du Ta djikistan sera fourni lorsqu'il aura été traduit en 
anglais. 
 Les organismes chargés des contrôles aux frontières sont guidés par la Convention 
internationale sur l'harmonisati on du contrôle des marchandises aux frontières du 21 octobre 1982. 
Question n° 178
 
 Paragraphe 144 (page 41):  Il est indiqué que certains principes de base et dispositions 
de l'Accord SPS, tels que l'équivalence, l'évaluation  des risques et les conditions régionales ne 
sont pas spécifiquement ou entièrement repris dans la législation nationale. 
 Nous souhaiterions par conséquent savoir: 
- comment le Tadjikistan détermine si l es inspections et mesures de quarantaine 
des autres pays satisfont à ces prescriptions;  et  
- comment les niveaux appropriés de protection sont fixés au niveau national.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 65 
 
 
  Réponse  
 Le Tadjikistan applique les normes, directives et  recommandations de l'OIE, de la CIPV et du 
Codex Alimentarius pour l'évaluation des risques, l'équivalence des mesures de protection de la santé 
animale ainsi que les mesures phytosanitaires et les mesures sanitaires et de phytoquarantaine conformément aux dispositions et dir ectives des organisations pertinentes. 
Question n° 179
 
 Paragraphe 144 (page 41):  Il est indiqué que le projet de loi sur les règlements 
techniques incorporait les principes de l'Accord SPS et que le Tadjikistan était prêt à modifier la Loi sur les services vétérina ires et la Loi sur la préservat ion des végétaux, selon qu'il sera 
nécessaire . 
 Quelles sont les procédures pour l'élabora tion et la modification des normes et 
règlements SPS du Tadjikistan? 
Réponse
 
 Les textes législatifs sont élaborés par les ministères de tutelle.  Les projets de textes 
législatifs adoptés par les ministères et le gouvernem ent sont envoyés obligatoirement (sauf certains) à 
tous les ministères et départements intéressés pour approbation.  Il n'est toutefois pas obligatoire de 
diffuser les projets pour recueillir les avis du public. 
 Actuellement, au Tadjikistan, il n'existe pas de dispositions législatives prescrivant de 
soumettre à débat les modifications.  Néanmoins,  certains ministères et départements appellent 
volontairement des observations sur leurs projets de modifications en les publiant sur leur site Web, 
dans des bulletins et des périodiques ou en organisant des tables rondes. 
 Le Tadjikistan a l'intention de modifier sa législation OTC et SPS pour la mettre en 
conformité avec les prescriptions de transparence de l'OMC. 
Question n° 180  
 Paragraphe 145 (pages 41 et 42):  Au cou rs de la période intérimaire précédant 
l'établissement prévu du point d'information unique , la Division du Ministère de l'économie et 
du commerce chargée des questions relatives à l'OMC a entrepris de fournir des 
renseignements sur des mesures SPS spécifiques.   
 Le Tadjikistan pourrait-il fournir une description détaillée de son système de 
certification phytosanitaire et de ses mesures d'inspection de la phytoquarantaine pour les 
marchandises en transit en provenance des pays voisins?  Nous demandons également au Tadjikistan de fournir des renseignements sur les mesures phytosanitaires concernant les 
parasites soumis à quarantaine et une liste de ces parasites. 
Réponse
 
 Les certificats phytosanitaires sont délivrés après examen de quarantaine aux points de 
franchissement de la frontiè re en l'absence d'organismes de quarantaine.  Pour le trafic de transit, il est 
effectué un examen des moyens de transport et un ex amen extérieur et, en l'absence d'organismes de  
quarantaine, les certificats phytosanitaires sont délivrés. WT/ACC/TJK/15 
Page 66  
 
  Les organismes de quarantaine sont les parasit es, maladies des végétaux et plantes adventices 
enregistrés dans les pays exportateurs.  Il existe une liste des organismes de quarantaine enregistrés au 
Tadjikistan. 
- Entreprises commerciales d'État 
Question n° 181
 
 Veuillez confirmer que les huit entrepri ses identifiées par le Tadjikistan au 
paragraphe 149 du document JOB(05)/55/Rev.1 so nt les seules à bénéficier d'un "privilège 
exclusif ou spécial" pour des achats ou ventes fa isant appel à des importations ou exportations.  
S'il existe d'autres entreprises de ce genre, veu illez les indiquer ainsi que les produits/services 
dont elles font le négoce. 
Réponse  
 Il convient de souligner que sur les huit entreprises indiquées au paragraphe 149 du document 
JOB(05)/55/Rev.1, trois (la société SUAC "Tojik-air", la société de transport ferroviaire et de terminaux de transport SUC "Rohi Ohan" et la soci été par actions "Tojiktelecom") ne sont pas des 
entreprises commerciales d'État au sens de l'article XVII du GATT. 
 Nous précisons aussi que la société SUC "Khurokvori" ne s'occupe pas de produire, 
d'importer ou d'exporter de l'alcool éthylique, des spiritueux, du tabac et d'autres marchandises: elle 
ne fait que réglementer ces activités sur la base d'acc ords bilatéraux avec le Ministère de l'énergie et 
de l'industrie. 
Question n° 182
 
 Veuillez identifier toute "entreprise d'État" tadjike, c'est-à-dire détenue ou contrôlée 
par l'État (y compris si l'État en détient moins de  50 pour cent), effectuant des achats ou des 
ventes sur le marché internationa l ou avec des clients étrangers. 
Réponse  
 Les entreprises énumérées au paragraphe 149 du document JOB(05)/55/Rev.1, à l'exception 
de celles mentionnées dans la réponse à la questi on n° 181, effectuent des achats sur le marché 
international ou des ventes à des clients étrangers. 
Question n° 183  
 Pour chacune des entreprises couvertes par l'article XVII du GATT (entreprises 
détenues ou contrôlées par l'État et autres entrep rises bénéficiant de privilèges spéciaux ou 
exclusifs), veuillez aussi décrire le rôle qu'y joue  l'État ainsi que la manière dont ces entreprises 
effectuent leurs achats et leurs ventes et sur quelle base. 
Réponse  
 En tant qu'actionnaire, l'État est représenté au conseil d'administration de ces sociétés.  Les 
achats et les ventes effectués par ces compagnies ne se font que sur des bases commerciales.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 67 
 
 
  Question n° 184  
 Veuillez confirmer que les en treprises commerciales d'État (y compris les entreprises 
détenues ou contrôlées par l'État, les entreprises bénéficiant de privilèges spéciaux ou exclusifs 
et les entreprises unitaires) du Tadjikistan procèd ent à des achats ou à des ventes non destinés à 
la propre utilisation ou consommation du gouvernement, en ne s'inspirant que de 
considérations d'ordre commercial telles que le pr ix, la qualité, les quantités disponibles, les 
qualités marchandes, les transports et au tres conditions d'achat ou de vente. 
Réponse  
 Le Tadjikistan le confirme. 
Question n° 185  
 Veuillez confirmer aussi que ces entrep rises commerciales d'État offriront aux 
entreprises des autres Membres de s possibilités adéquates de participer à ces ventes ou à ces 
achats dans des conditions de libre concurren ce et conformément aux usages commerciaux 
ordinaires .  Veuillez confirmer par ailleu rs que les restrictions éventuelles à l'exportation de 
matières premières pour assurer à une industrie nationale de transformation les quantités 
essentielles desdites matières premières n'auront pa s pour effet d'accroître les exportations ou 
de renforcer la protection accordée à cette industrie nationale. 
Réponse  
 Le Tadjikistan le confirme. 
Question n° 186  
 Compte tenu des caractéristiques particuliè res de l'économie tadjike, nous souhaitons 
clarifier que lorsque des entreprises détenues par l'État (y compris les banques) fournissent des 
contributions financières, elles le font en tant  qu'acteurs publics au sens de l'article 1.1 a) de 
l'Accord SMC.   
 En outre, aux fins de l'application des articles 1.2 et 2 de l'Accord SMC, nous souhaitons 
clarifier que les subventions accordées aux ent reprises d'État (y compris les entreprises 
commerciales d'État) seront considérées comme étan t spécifiques si, notamment, ces entreprises 
d'État sont les principaux bénéficiaires de ces subventions ou reçoivent une proportion 
disproportionnée de ces subventions. 
Réponse  
 Les banques d'État n'accordent pas de subventions au nom de l'État. 
- Zones franches et zones économiques spéciales 
Question n° 187  
 Veuillez confirmer que le droit des entrepri ses de s'établir et d' exercer leurs activités 
dans les zones franches et zones économiques spéciales ne dépend pas de leurs résultats à l'exportation, de la balance commerciale ou de critères relatifs à la teneur en éléments locaux. WT/ACC/TJK/15 
Page 68  
 
 Réponse
 
 La réglementation relative aux zones franches est  en cours d'élaboration afin de définir les 
conditions de participation des entreprises dans ces zones. 
- Marchés publics 
Question n° 188  
 Nous ne comprenons pas la réponse du Tadj ikistan à la question n° 101 du document 
WT/ACC/TJK/13. 
 Des préférences sont-elles prévues pour les marchandises et services d'origine nationale 
dans les marchés publics? 
Réponse  
 Selon l'article 18 de la Loi de  la République du Tadjikistan su r les marchés publics des biens, 
travaux et services, pour les marchés auxquels particip ent des fournisseurs (entreprises) étrangers, les 
fournisseurs nationaux, toute autre condition étant ég ale, bénéficient d'une marge préférentielle de 
20 pour cent pour les achats de marchandises et de 10 pour cent pour les travaux. 
 Lorsque les marchés portent sur des travaux e ffectués sur le territoire de la République du 
Tadjikistan conformément à l'article 18 de la Loi de la République du Tadjikistan sur les marchés 
publics des biens, travaux et services, ces avantages ne sont accordés que dans la mesure où il est fait 
appel à de la main-d'œuvre nationale et à au moins 30 pour cent de matières premières et matériaux d'origine nationale.  En outre, l' organisation qui lance l'appel d'offr es peut, sur accord de l'organisme 
agréé, accorder un avantage de 10 pour cent aux fournisseurs nationaux de ser vices de consultation, à 
condition que ces fournisseurs recrutent localemen t au moins 70 pour cent de leur personnel 
permanent.   
Question n° 189
 
 Qu'entendez-vous par "règles applicables aux relations de marché"? 
Réponse   
 On entend par "règles applicables aux relations de marché" la libre détermination des prix en 
fonction de la demande et de l'offre. 
Question n° 190  
 Est-ce le vendeur ou le gouvernement qui ét ablit les prix des produits nationaux en 
question? 
Réponse  
 Le fournisseur établit les prix des produits nationa ux en question.  En vertu de l'article 36 de 
la Loi sur les marchés publics des biens, travaux et  services, le fournisseur (entrepreneur) présente à 
l'organisme d'achat une soumission écrite sous pli scellé, conformément aux règles fixées dans le 
cahier des charges, ce qui confère authenticité et confidentialité à la soumission et permet 
l'identification de la personne qui a répondu à l'appel d'offres et indiqué le prix des marchandises.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 69 
 
 
  Question n° 191  
 Qu'est-ce que le "principe de la flexibilité des prix"? 
Réponse  
 Le fournisseur établit les prix des marchandises nationales considérées.  En vertu de 
l'article 36 de la Loi sur les marchés publics des biens, travaux et services, le fournisseur 
(l'entrepreneur) présente à l'organisme d'achat une soumission écrite sous pli scellé conformément aux 
règles fixées dans le cahier des charges, ce qui confèr e authenticité et confidentialité à la soumission 
et permet l'identification de la personne qui a répondu à l'appel d'offres et indiqué le prix des 
marchandises. 
Question n° 192  
 Quelles sont les interdictions et restrictions prévues par la Loi sur la concurrence et la 
restriction des activités monopolistiques sur les marchés des produits de base, et comment 
sont-elles prises en considération? 
Réponse  
 En vertu du chapitre 2, article 4, de la Loi su r la concurrence et la restriction des activités 
monopolistiques sur les marchés des produits de ba se, les interdictions ci-après s'appliquent. 
 Sont interdites les actions (ou l'absence d'acti on) de la part d'entités économiques (groupes de 
personnes) qui empêchent, restreignent ou éliminent la  concurrence et/ou portent atteinte aux intérêts 
d'autres entités économiques (groupes de personnes) ou individus, notamment: 
- le retrait de marchandises de la circula tion, en vue de créer ou de maintenir une 
pénurie sur le marché ou d'augmenter les prix; 
- l'imposition de conditions contractuelles désavantageuses ou non liées à l'objet 
considéré (exigences injustifiées de transfer t d'actifs financiers, d'autres biens, de 
droits de propriété, de main-d'oeuvre, signature d'un contrat uniquement s'il inclut des dispositions relatives à des marchandises san s intérêt pour l'autre partie, etc.); 
- l'inclusion dans un accord de conditions discriminatoires qui placent l'autre partie 
dans une situation désavantageuse pa r rapport à d'autres entités économiques; 
- les obstacles à l'entrée sur le marché (à la sortie du marché) d'autres entités 
économiques; 
- la violation des procédures d'établissement des prix par des actes normatifs; - la fixation et le maintien de prix monopolistiques élevés (bas); - la fixation de prix (tarifs) divers pour  des personnes acquérant les mêmes biens sans 
justification économique, technique ou autre; 
- la fixation de conditions discriminatoires; WT/ACC/TJK/15 
Page 70  
 
 - la réduction ou l'arrêt injustifiés de la production de marchandises faisant l'objet d'une 
demande ou de commandes de producteurs alors qu'il existe la possibilité de parvenir 
à un équilibre;  et 
- le refus injustifié de conclure un accord  avec certains acheteurs (entrepreneurs) s'il 
existe la possibilité de produire ou fournir les produits considérés. 
Question n° 193
 
 Paragraphe 156 (page 44):  Il est indiqué que l'un des principaux objectifs de la 
législation existante sur les marchés publics es t d'élargir la participation des fournisseurs 
nationaux et étrangers et de déve lopper la concurrence entre eux. 
 Au cours des trois dernières années, quelle est la proportion de marchés publics pour 
lesquels des données sont disponibles qui ont été ouverts à des offres internationales?  Veuillez 
décrire les produits dont il s'agit et la val eur des marchés mis au concours international. 
Réponse  
 En 2006, 2007 et au cours des trois premiers  mois de 2008, la commission conjointe d'appels 
d'offres de l'Agence d'État pour les marchés publics d es biens, travaux et services et les organisations 
d'achat ont lancé 1 379 appels d'offres à participat ion illimitée.  Les marché s ainsi passés se sont 
élevés à 229 994 435 somoni (66 858 847 dollars), soit 59,9 pour cent des marchés publics passés au 
cours de cette période. 
Question n° 194  
 Paragraphe 158 (pages 44 et 45):  Il est i ndiqué que l'organe agréé, de concert avec les 
ministères compétents, inviterait par la voie d es médias les parties intéressées à présenter des 
soumissions. 
 Veuillez fournir de plus amples renseignemen ts sur ce qui constitue les "médias".  En 
outre, veuillez indiquer si ces avis d'appels d'off res sont également publiés au Journal officiel ou 
sur le site Web de l'organe agréé. 
Réponse  
 On entend par "médias" la télévision et la ra dio nationales ainsi que la presse écrite privée et 
publique. 
- Politiques agricoles 
Question n° 195  
 S'agissant des mesures de soutien interne exemptées des engagements de réduction visés 
au tableau DS:2 du document WT/ACC/SPEC/TJK/ 3/Rev.1, le Tadjikistan indique pour 2005 
des dons d'un montant de 103 230 000 somoni, ma is rien pour les trois années précédentes. 
 Veuillez décrire de manière pl us détaillée les dons inclus sous la rubrique "Description".  WT/ACC/TJK/15 
 Page 71 
 
 
  Réponse  
 Le tableau mis à jour des soutiens intérieurs  à l'agriculture sera fourni au Secrétariat de 
l'OMC avec une description plus détaillée de  ces dons (voir WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.2). 
Question n° 196  
 Nous nous félicitons de la fourniture par le  Tadjikistan de tablea ux révisés concernant le 
soutien interne dans le document WT/A CC/SPEC/TJK/3/Rev.1 et avons formulé des 
observations techniques.  Nous notons avec sati sfaction l'intention du Tadjikistan de consolider 
ses subventions à l'exportation à zéro dès son accession. 
Réponse  
 Un tableau mis à jour concernant le soutien inte rne à l'agriculture sera fourni au Secrétariat de 
l'OMC (voir WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.2). 
Question n° 197  
 Catégorie verte (tableau explicatif DS:1):  No us nous félicitons de la présentation par le 
Tadjikistan de tableaux révisés sur le soutie n interne dans le secteur de l'agriculture 
pour 2003-2005. 
 Nous relevons la référence au "dévelo ppement de nouvelles technologies pour 
l'approvisionnement de l'eau destinée à l'irrigat ion des cultures agricoles, etc." dans la 
description des services de caractère général à la page 2 du document WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1.  Ce type de soutien po urrait être mentionné au titre de l'alinéa g) 
du paragraphe 2 de l'Annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture, qui prévoit un soutien aux services d'infrastructure, y compris "les systèmes d'alim entation en eau".  Le Tadjikistan peut-il 
confirmer que ce soutien n'inclut pas le s ubventionnement d'installations propres aux 
exploitations agricoles? 
Réponse
 
 Le Tadjikistan accepte la suggestion du Memb re d'inclure la mesure "développement de 
nouvelles technologies pour l'approvisionnement de l'eau destinée à l'irrigation des cultures agricoles, 
etc." au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'Anne xe 2 de l'Accord sur l'agriculture.  Prière de se 
reporter au tableau DS:1 du document WT/ACC/SPEC/T JK/3/Rev.2 qui reflète cette modification.  
Le Tadjikistan confirme que le soutien fourni au  titre du programme d'infrastructure indiqué n'inclut 
pas de subventionnement d'installations  dans des exploitations agricoles. 
Question n° 198  
 Nous souhaiterions davantage de ren seignements sur certains des services 
d'infrastructure énumérés à la page 5.  En part iculier, en ce qui concerne le soutien lié à 
"l'approvisionnement en eau des pâturages duran t les périodes d'hiver et de printemps", le 
Tadjikistan peut-il confirmer qu'il n'inclut pas de subventions sur les intrants ou les frais 
d'exploitation et ne porte pas sur des insta llations terminales au niveau des exploitations 
agricoles autres que pour l'extension de réseaux  de services publics généralement disponibles 
(alinéa g) du paragraphe 2 de l'Anne xe 2 de l'Accord sur l'agriculture). WT/ACC/TJK/15 
Page 72  
 
 Réponse
 
 Le Tadjikistan confirme que le soutien four ni dans le cadre du programme d'infrastructure 
relatif à l'approvisionnement en eau des pâturages durant les périodes d'hiver et de printemps ne couvre que la construction de syst èmes régionaux d'approvisionnement en eau, ne comporte pas de 
subventions sur les intrants ou les frais d'exploita tion et ne vise pas les installations terminales au 
niveau des exploitations. 
Question n° 199
 
 Concernant la "création de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire", le 
Tadjikistan peut-il indiquer les produits couv erts par ce programme?  Peut-il aussi confirmer 
que les ventes de produits provenant des stocks de  sécurité sont effectuées à des prix qui ne sont 
pas inférieurs aux prix courants du marché in térieur payés pour le produit et la qualité 
considérés? 
Réponse  
 Le programme relatif à la création de stocks à des fins de sécurité alimentaire couvre le blé.  
Le Tadjikistan confirme que les ac hats de ces produits sont effectu és aux prix du marché et que les 
ventes provenant des stocks de sécurité sont effectué es à des prix qui ne sont pas inférieurs aux prix 
courants du marché intérieur. 
Question n° 200  
 Nous souhaiterions de plus amples renseignements sur les "versements au titre de 
programmes d'aide régionale" décrits à la page 6.  En particulier, nous voudrions savoir 
comment sont déterminés les montants des v ersements (pour les crédits).  Comment sont 
évaluées les conditions requises pour déterminer les bénéficiaires de ce soutien? 
 Quel est le règlement ou la loi qui défini t les critères utilisés pour déterminer si une 
région donnée peut prétend re à ce type de soutien? 
Réponse  
 Les montants des versements destinés au financement de crédits dans le cadre des 
programmes d'aide régionale sont  déterminés sur la base des pertes estimées  de revenu des 
exploitations agricoles opérant dans les régions m ontagneuses d'accès diffic ile situées à plus de 
2 000 mètres d'altitude.  Le soutien de ces exploita tions vise à améliorer la situation économique et 
faire usage de ressources peu abondantes dans ces régions défavorisées, pour réduire la pauvreté et 
atténuer les effets de la guerre.  Toutes les expl oitations agricoles des régions spécifiées peuvent 
bénéficier de ce soutien.  L'instruction n° 22 du 21 avril 2005 du Président du gouvernement de la 
République du Tadjikistan précise les conditions de  soutien dans le cadre  des programmes d'aide 
régionale.  Nombre de régions situées à plus de 2 000 mètres d'altitude n'ont pas de communications 
routières pendant plusieurs mois de l'année en raison des conditions météorologiques et climatiques 
défavorables. 
Question n° 201  
 Tableau explicatif DS:2:  Nous relevons dans le tableau DS:2 la fourniture de 
renseignements propres aux pays en développe ment Membres.  Le Tadjikistan peut-il 
confirmer qu'il souhaite accéder à l'OMC en tant  que pays en développement, ce qui devrait  WT/ACC/TJK/15 
 Page 73 
 
 
  s'appliquer non seulement au domaine de l'agric ulture, mais également à l'ensemble de l'Accord 
sur l'OMC? 
Réponse  
 Le Tadjikistan confirme sa volonté d'accéd er à l'OMC avec le statut de pays en 
développement. 
Question n° 202  
 Nous souhaiterions de plus amples renseignem ents sur la nature des programmes décrits 
dans le tableau DS:2, à savoir les "investi ssements de l'État dans la construction 
d'équipements" et les "dons".  En particu lier, comment fonctionnent ces programmes?  
Comment bénéficient-ils aux agriculteurs?  De quelle "construction d'équipements" s'agit-il?  
Et en quoi diffère-t-elle de la fourniture d'infras tructure prévue au titre de la catégorie verte 
(paragraphe 2 g) de l'Annexe 2)? 
Réponse  
 Veuillez noter que le Tadjikistan a révisé le tabl eau explicatif DS:2 tant en ce qui concerne la 
description des programmes de soutien que les chiffres fournis, car au moment où le document ACC/4 
initial a été établi, toutes les données sta tistiques n'étaient pas disponibles. 
 Dans le tableau explicatif DS:2, le Tad jikistan a indiqué pour le type de mesures 
"investissement de l'État dans la constructi on d'équipements" des dépenses budgétaires visant à 
fournir un soutien à des projets d'investissement lié s à la rénovation et à l'équipement du laboratoire 
de l'Institut d'État de la fièvre aphteuse et de  plusieurs instituts et institutions agricoles. 
 En raison de la pénurie sévère de crédits budgétaires résultant de la guerre civile des 
années 90, et afin de permettre le redressement de l'économie dévastée, le gouvernement tadjik a 
demandé à la communauté internationale une aide financière sous forme de dons non remboursables 
dans le but de soutenir le développement des différents secteurs de l'économie considérés comme 
prioritaires.  Le gouvernement accorde la priorité la plus élevée aux projets de soutien au secteur 
agricole.  Ces projets ont été conçus et mis en œuvre en collaboration étroite avec le gouvernement 
afin de cibler les domaines spécifiés dans les pr incipaux documents de développement stratégique 
national, tels que le CSLP I et le CSLP II.  Les pr ojets concernant l'agriculture sont notamment liés à 
la privatisation des exploitations agricoles, à la lu tte contre la pauvreté dans les zones rurales, à la 
réforme agraire, à l'instauration d'un réseau régional de cultivateurs de blé et à la mise en place d'un 
système de mobilisation communautaire. 
Question n° 203  
 Tableau explicatif DS:4:  Nous nous fé licitons des renseignements complémentaires 
fournis par le tableau DS:4, mais relevons une erreur commise dans l'établissement de la liste 
qui doit être corrigée.  Ainsi, pour détermin er la MGS totale au bas du tableau, il faut 
soustraire les niveaux de soutien de minimis  du soutien total par produit et du soutien total ne 
visant pas des produits déterminés, ainsi que du calc ul final de la MGS.  Dans le tableau tel qu'il 
existe, le Tadjikistan a inclus les niveaux de minimis dans la MGS finale.  Le travail restant à 
effectuer sur ce tableau dépend aussi de la questio n de savoir si le Tadjikistan souhaite obtenir à 
son accession le statut de pays en développeme nt pour l'ensemble des domaines couverts par les 
accords de l'OMC. WT/ACC/TJK/15 
Page 74  
 
 Réponse
 
 Le Tadjikistan a corrigé l'erreur indiquée.  Prière de se reporter à la version révisée du 
document ACC/4 dans le document WT/ACC/SPEC/TJK /3/Rev.2).  Le Tadjikistan réaffirme par 
ailleurs sa volonté d'accéder à l'OMC avec le statut de pays en développement. 
Question n° 204  
 Soutien ne visant pas des produits déte rminés (tableau explicatif DS:9):  Nous 
souhaitons des explications complémentaires concernant le calcul du soutien au titre de la "Restructuration des dettes du secteur agricole".  En particulier: 
 Le Tadjikistan indique que la durée des versements effectués au titre des dettes 
accumulées dans le secteur de l'agriculture, pour un montant de 5 449,3, a été prorogée 
jusqu'au 1
er janvier 2007.  Ce chiffre représente-t-il le niveau de la dette "totale" ou 
représente-t-il les intérêts payables sur la dette accumulée en 2003?   
Réponse  
 Le chiffre indiqué dans le tableau explica tif DS:9 au titre de la mesure de soutien 
"Restructuration des dettes du secteur agricole" représente  le montant total de la dette résultant de la 
réorganisation des grandes fermes collectives en petites exploitations individuelles.  Il ne représente 
pas des intérêts payables sur la dette accumu lée, car aucun intérêt n'a été appliqué. 
Question n° 205  
 Subventions à l'exportation:  Nous nous félicitons de l'inclusion du tableau ES:1 où 
apparaît la mention "Néant". 
Réponse  
 Nous remercions le Membre de son observati on.  Les tableaux révisés du Tadjikistan figurent 
dans le document WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.2. 
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
- GÉNÉRALITÉS Question n° 206
 
 Au paragraphe 176 du document JOB(05)/55/Re v.1, il est indiqué qu'il existe certaines 
exceptions au traitement national accordé dans le cadre de la législation du Tadjikistan en 
matière de droits de propriété intellectuelle.  Quelles sont-elles et en quoi sont-elles conformes aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC? 
Réponse
 
 Les exceptions au principe du "traitement nati onal" concernent l'app lication de barèmes de 
redevances différents pour les re quérants nationaux et étrangers.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 75 
 
 
  Question n° 207  
 Au paragraphe 178 du document JOB(05)/55/ Rev.1, il est indiqué que le Tadjikistan 
supprimera son barème de redevances discriminato ire pour se conformer à l'article 3 1) de 
l'Accord sur les ADPIC.  Veuillez indiquer au Groupe de travail les progrès réalisés en ce qui 
concerne la suppression de ce barème  discriminatoire et différencié. 
 S'agissant du "double barème" de droits visé dans la réponse à la question n° 104 du 
document WT/ACC/TJK/13, ces droits semblent violer la prescription de traitement national de l'article III.  Comment et quand le Tadjikistan mettra-t-il ces droits en conformité avec les 
règles de l'OMC? 
Réponse
 
 Il est prévu d'adopter un système qui établir ait une différenciation sur la base du revenu par 
habitant (selon les statistiques de l'ONU) en vertu de laquelle les citoyens des pays dont le revenu par 
habitant est inférieur à 3 000 dollars EU verserai ent une redevance préférentielle, quelle que soit la 
nationalité des requérants.  Il est prévu de mettr e en place ce nouveau système par une résolution du 
gouvernement (sur les barèmes de droits).   
 Il est prévu de faire cette modification par le  truchement d'une résolution du gouvernement de 
la République du Tadjikistan (s ur les barèmes de droits). 
Question n° 208  
 Quel est le statut actuel du nouveau règle ment sur les brevets, mentionné dans la 
question n° 104 du document WT/ACC/TJK/13? 
Réponse  
 Un nouveau projet de règlement est en cours d'élaboration sur la base du système décrit plus 
haut dans la réponse à la question n° 207. 
- NORMES FONDAMENTALES DE PROTECTION, Y COMPRIS LES 
PROCÉDURES D'ACQUISITION ET D'EXERCICE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
- Droit d'auteur et droits connexes 
Question n° 209
 
 Au paragraphe 183 du document JOB(05)/55/ Rev.1, le Tadjikistan indique qu'il prépare 
une modification de sa loi sur le droit d'auteur  garantissant explicitement le plein traitement 
national pour les titulaires d'un droit d'auteur et de droits connexes.  Veuillez indiquer au Groupe de travail où en est cette modification.  En outre, veuillez inclure cette modification 
dans le plan d'action législatif du Tadjikistan. 
Réponse
 
 Des modifications ont été apportées à la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes avec 
l'adoption de la Loi de la République du Tadjikis tan portant modification de la Loi sur le droit WT/ACC/TJK/15 
Page 76  
 
 d'auteur et les droits connexes et la complétant (Loi n° 162 de mars 2006).  En particulier, à l'article 4, 
la disposition relative au traitement national a ét é modifiée.  Le nouveau libellé est le suivant: 
- Article 4.  Champ d'application du droit d'au teur (les modifications et additions sont 
indiquées en italique) 
Conformément à la Loi sur le droit d'auteur , le droit d'auteur s'applique aux œuvres: 
3) qui font l'objet d'une protection du droit d'auteur sur le territoire du 
Tadjikistan conformément aux instru ments juridiques internationaux signés 
par la République du Tadjikistan.  En conséquence, les œu vres des titulaires 
de droits de pays membres ont droit à la protection du droit d'auteur 
conférée aux citoyens de la République du  Tadjikistan (traitement national). 
 Il convient de noter que les modifications indiquées figurent déjà dans le plan d'action 
législatif du Tadjikistan (document WT/ACC/TJK/7/Re v.2), présenté au Secrétariat de l'OMC avant 
la troisième réunion du Groupe de travail. 
Question n° 210
 
 Au paragraphe 184 du document JOB(05)/55/ Rev.1, le Tadjikistan a indiqué qu'un 
règlement et une modification de la loi ex istante avaient été élaborés pour accorder aux 
producteurs d'enregistrements sonores un droit de  transmission d'exécutions en public sur 
support numérique.  Veuillez indiquer où en est ce projet de règlement et de modification.  
Veuillez par ailleurs inclure cette modification dans le plan d'action législatif du Tadjikistan.   
Réponse  
 La Loi de la République du Tad jikistan portant modification de la  Loi sur le droit d'auteur et 
les droits connexes et la complétant a introduit de  nouveaux moyens d'utilisa tion des droits connexes 
en raison de l'évolution des technologies numérique s.  Les modifications ci-après ont été apportées à 
l'article 34: 
- Article 34.  Droits de l'artiste  interprète ou exécutant (extrait) 
La loi prévoit de nouveaux droits exclusif s pour l'artiste interprète ou exécutant, 
notamment: 
6) le droit de diffuser les originaux  ou des copies de phonogrammes par 
transfert ou vente du droit de propriété.  Lorsque l'original ou des copies de 
phonogrammes publiés licitement sont mis en libre circulation à la vente, leur diffusion ultérieure sera autori sée sans l'assentiment du producteur du 
phonogramme et sans rémunération.  N onobstant le droit de propriété des 
producteurs de phonogrammes sur les copies de ceux-ci, ce droit sera 
réservé à la diffusion de copies de phonogrammes en location. 
- Article 35:  Droits du produc teur de phonogrammes (extrait) 
 Le droit exclusif d'utiliser un phonogr amme implique le droit d'autoriser ou 
d'interdire les actions suivantes:  WT/ACC/TJK/15 
 Page 77 
 
 
  7) la publication d'interprétations , d'exécutions ou de phonogrammes pour un 
usage interactif; 
8) la publication sur Internet d'interp rétations ou d'exécutions enregistrées afin 
de les rendre accessibles (en temps réel) à volonté  à tout utilisateur. 
 Un passage est par ailleurs ajouté à la deuxièm e partie de l'article 35 sur l'apparition de 
nouvelles méthodes d'utilisation des phonogrammes du fait de l'évolution des technologies 
numériques. 
 Le Tadjikistan confirme aussi qu'il prévoit d'adhérer à la Convention de Rome et d'en 
respecter toutes les prescriptions. 
Question n° 211  
 Le Tadjikistan a également indiqué qu'il entend adhérer à la Convention de Rome.  
Veuillez faire le point de ce projet et indiquer le s intentions du Tadjikistan d'adhérer au Traité 
de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes  et de l'appliquer 
pleinement. 
Réponse  
 La République du Tadjikistan a adhéré à la C onvention internationale sur la protection des 
artistes interprètes ou exécutants, des producte urs de phonogrammes et des organismes de 
radiodiffusion (Convention de Rome) en applicati on de la Résolution n° 159 du 11 novembre 2005 du 
Majlis Oli. 
 Un exemplaire de la résolution a été fourni au Secrétariat de l'OMC.  Le Tadjikistan envisage d'adhérer à l'avenir au Traité de l'OMPI sur la protection des artistes 
interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes. 
- Marques de fabrique ou de comme rce, y compris les marques de services 
Question n° 212
 
 Selon les réponses du Tadjikistan à des questio ns antérieures sur le respect de la Loi sur 
les marques de fabrique ou de commerce, il est question dans la législation tadjike de 
"dommages significatifs" causés par l'utilisat ion illicite de marques de fabrique ou de 
commerce.  Comment détermine-t-on si un dommage est "significatif"?  Le dommage 
significatif est-il défini dans la Loi sur les ma rques de fabrique ou de commerce et les marques 
de services?  Dans l'affirmative, veuille z indiquer la disposition pertinente. 
Réponse  
 Selon l'article 15 du Code pénal, l'expressi on "dommage significatif" s'entend d'un montant 
correspondant à au moins 1 000 fois le salaire mini mum.  Aucun instrument juridique ne réglemente 
les méthodes de détermination d' un tel "dommage significatif".  Il n'existe pas non plus de 
jurisprudence à cet égard.   WT/ACC/TJK/15 
Page 78  
 
 - Brevets 
Question n° 213
 
 Au paragraphe 197 du document JOB(05)/55/ Rev.1, il est indiqué que les schémas de 
configuration de circuits intégrés ne sont pas brev etables.  Si la configuration du circuit était 
nouvelle, impliquait une activité inventive et  était susceptible d'application industrielle, 
pourrait-elle bénéficier de la protection conf érée par un brevet?  Dans la négative, pourquoi? 
Réponse  
 Le Code civil (partie 3, article 1126) mentionne  que les schémas de configuration de circuits 
intégrés sont des objets de propriété intellectuelle prot égés.  En outre, en vertu de l'article 6 de la Loi 
sur les inventions et de la Loi n° 218 du 22 déce mbre 2006 sur la protection juridique des circuits 
intégrés électroniques, les schémas de configuration s ont protégés par cette dernière loi et non par la 
Loi sur les inventions. 
Question n° 214  
 Au paragraphe 198 du document JOB(05)/55/ Rev.1, il est indiqué que la législation 
tadjike prévoit apparemment certaines exceptions aux droits exclusifs des brevets, notamment 
pour l'utilisation à des fins non commerciales.  Quelles sont les autres exceptions et en quoi 
sont-elles conformes à l'article 30 de l'Accord su r les ADPIC concernant les exceptions limitées? 
Réponse  
 Conformément à l'article 30 de la Loi de la  République du Tadjikistan sur les inventions, ne 
sont pas considérées comme des atteintes aux dr oits exclusifs des détenteurs de brevet: 
- l'exécution de recherches ou d'expérien ces scientifiques sur des dispositifs contenant 
des inventions; 
- l'utilisation d'objets contenant des inve ntions dans des situations d'urgence 
(catastrophes naturelles et autres, accidents); 
- la production ponctuelle de médicame nts sur ordonnance du médecin;  et 
- l'utilisation d'objets contenant des inventions  brevetées, si ces objets ont été licitement 
mis dans le commerce en conformité av ec les droits du détenteur du brevet 
(épuisement des droits). 
 Comme le prescrit l'article 30 de l'Accord sur les ADPIC, ces exceptions ne portent pas 
atteinte de manière injustifiée à l'exploitation norm ale du brevet ni ne causent un préjudice injustifié 
aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, co mpte tenu des intérêts légitimes des tiers. 
Question n° 215  
 Au paragraphe 199 du document JOB(05) /55/Rev.1, le Tadjikistan indique que 
l'article 28 de sa Loi sur les inventions est confor me à toutes les prescriptions de l'article 31 de 
l'Accord sur les ADPIC concernant la délivrance de licences obligatoires.  Veuillez indiquer de 
manière détaillée chacune des dispositions de la  loi correspondant à chacune des sauvegardes 
mentionnées à l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 79 
 
 
  Réponse  
 L'article 28 de la Loi sur les inventions préci se les cas dans lesquels des licences obligatoires 
peuvent être délivrées: 
- non-utilisation ou utilisation insuffisante d' un brevet par son titulaire ou le détenteur 
d'une licence pendant cinq ans à compter de  la date de publication, si le candidat 
utilisateur s'est efforcé d'obtenir l'autorisation du détenteur du droit, suivant des 
conditions et modalités commerciales raisonna bles et si ces efforts n'ont pas abouti 
dans un délai raisonnable.  Le  détenteur du droit est dûment  informé par le tribunal de 
sa décision de délivrer une licence obligatoire, sa décision finale étant rapidement communiquée aux deux parties.  Cette disposition correspond aux prescriptions de 
l'alinéa b) de l'article 31; 
- une licence obligatoire peut être délivrée lorsqu'une telle utilisation est autorisée pour 
permettre l'exploitation d'un brevet (le "second brevet") qui ne peut pas être exploité 
sans porter atteinte à un autre brevet (le "pre mier brevet").  La portée et la durée d'une 
telle utilisation seront limitées (par le tr ibunal) aux fins auxquelles celle-ci a été 
autorisée, et le détenteur du droit recev ra une rémunération adéquate.  Cette 
disposition correspond aux alinéas c), l) et h) du paragraphe 31; 
- il pourra être dérogé à la prescription d' autorisation avant utilisation dans des 
situations d'urgence nati onale ou d'autres circonstances d'extrême urgence 
(catastrophes naturelles ou autres, accidents), mais le détenteur du droit en sera avisé, 
la portée et la durée d'une telle utilisation seront limitées aux fins auxquelles celle-ci a 
été autorisée et le détenteur du droit recevra une rémunération adéquate selon le cas 
d'espèce.  Cette disposition correspond aux alinéas b), c) et h) de l'article 31; 
- une licence obligatoire sera non exclusive.  Cette disposition correspond à l'alinéa d) 
de l'article 31;  et  
- une licence obligatoire ne sera pas cessible.   Cette disposition correspond à l'alinéa e) 
de l'article 31. 
 Selon l'article 37 de la Loi sur les inventions, tous les différends découlant de l'application de 
cette loi, y compris les différends relatifs aux licen ces obligatoires, peuvent faire l'objet d'une révision 
judiciaire.  Cette disposition correspond à la prescrip tion de l'alinéa i) de l'article 31 de l'Accord sur 
les ADPIC. 
 Il est prévu de modifier la Loi sur les inventions pour autoriser l'utilisation de licences 
obligatoires principalement pour l'approvisionnement du marché intérieur, comme le prescrit 
l'alinéa f) de l'article 31. 
Question n° 216
 
 Veuillez expliquer la portée de l'exception  en vertu de laquelle l'utilisation d'une 
invention brevetée "à des fins non lucratives" n'est pas considérée comme une atteinte aux DPI. WT/ACC/TJK/15 
Page 80  
 
 Réponse
 
 L'expression "à des fins non lucratives" se ré fère à des fins non commerciales.  Ainsi, 
l'utilisation d'une invention brevetée à des fins no n commerciales ne constitue pas une atteinte aux 
droits exclusifs du détenteur du brevet. 
Question n° 217  
 En quoi la loi du Tadjikistan sur les inve ntions est-elle conforme à l'article 34 de 
l'Accord sur les ADPIC? 
Réponse  
 Aux termes de l'article 5 de la Loi sur les i nventions, l'effet d'un titre de protection délivré 
pour un procédé de production s'étend au produit obtenu à l'aide de ce procédé.  Un nouveau produit 
est réputé avoir été obtenu par un procédé brevet é en l'absence de toute preuve du contraire 
conformément à l'alinéa a) de l'ar ticle 34 de l'Accord sur les ADPIC. 
- Protection des obtentions végétales 
Question n° 218  
 Veuillez fournir au Groupe de travail le text e de la législation la plus récente concernant 
la protection des obtentions végétales. 
Réponse  
 Les modifications apportées à la Loi sur les semences et à la Loi sur la protection des 
obtentions végétales ont été adoptées le 5 janvier 20 08.  Les textes comportant les modifications les 
plus récentes seront présentés à l'OMC. 
- Prescriptions concernant les renseigneme nts non divulgués, y compris les secrets 
commerciaux et les données résultant d'essais 
Question n° 219  
 Aux paragraphes 205 et 206 du document JOB( 05)/55/Rev.1, le Tadjikistan indique que 
sa législation ne prescrit pas aux institutions publiques d'interdire que des tiers s'appuient sur 
des données non divulguées présen tées par un innovateur pour obtenir l'agrément d'un produit 
pharmaceutique ou d'un produit chimique destiné à l'agriculture, mais qu'une telle utilisation 
constituerait une forme de concurrence déloyale aux termes de la loi.  L'article 39:3 de l'Accord 
sur les ADPIC prescrit aux pouvoirs publics de protéger ces renseignements contre une exploitation commerciale déloyale.  Étant donné  que le Tadjikistan considère que l'utilisation 
par des tiers constitue une forme de concurrence  déloyale, veuillez indiquer quelles mesures il 
adopte pour assurer que sa législation soit conforme à l'article 39:3. 
Réponse
 
 Selon l'article 16 de la Loi sur les inventi ons, toutes les données d'application concernant les 
inventions sont considérées comme confidentiell es avant leur publication et ne peuvent être 
communiquées à des tiers.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 81 
 
 
   L'article 153 du Code civil (Secrets officiels et commerciaux) assure la protection des secrets 
officiels et commerciaux. 
 L'article 154 du Code civil (Législation civ ile) protège les renseignements contenant des 
secrets officiels ou commerciaux qui ont une valeur commerciale réelle ou potentielle si trois conditions sont réunies:  1) les renseignements ne s ont pas connus des tiers;  2) il n'y a pas légalement 
d'accès libre à ces renseignements;  3) le détent eur des renseignements a pris des mesures pour en 
protéger le caractère confidentiel.  Les personn es qui se procurent ces renseignements illégalement 
ainsi que les fonctionnaires ou les agents en cause (qui  ne respectent pas leur contrat) sont passibles 
de dommages-intérêts. 
 L'article 278 du Code pénal définit les res ponsabilités en cas de communication non autorisée 
à des tiers. 
- MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS 
- Procédures et voies de recours judiciaires civiles Question n° 220
 
 Quelle est la loi régissant l'imposition de sanctions administratives en cas d'utilisation 
illicite de marques de commerce ou de fabrique? 
Réponse  
 La Loi sur la concurrence et la limitation des activités monopolistiques précise les sanctions 
administratives pour usage illicite de marques de comme rce ou de fabrique.  Il est prévu de modifier 
le Code des infractions au droit administratif en  y ajoutant un chapitre spécial sur les sanctions pour 
atteinte aux DPI. 
Question n° 221  
 Veuillez fournir au Groupe de travail une  traduction de l'article 80 du Code de 
procédure pénale. 
Réponse  
- Article 80.  Mesures concernant les éléments de preuve recueillis da ns une affaire pénale 
La décision de clore ou classer une affaire doit comporter, pour ce qui est du traitement des 
éléments de preuve, une disposition prévoyant les mesures suivantes: 
1) les instruments ayant servi à porter atteinte aux droits sont saisis et transférés aux 
organismes appropriés ou détruits; 
2) les marchandises interdites de mise dans le commerce sont transférées à des 
organismes appropriés ou détruites; 
3) les marchandises sans valeur et inutilisab les sont détruites ou, en cas de demande, 
transférées à des parties ou organismes intéressés; WT/ACC/TJK/15 
Page 82  
 
 4) les espèces ou autres objets de valeur, r ésultant d'une atteinte à des droits, sont 
confisqués par l'État;  les autres marc handises sont rendues à leurs propriétaires 
légitimes;  lorsque ceux-ci ne sont pas connus, elles deviennent  propriété de l'État.  Si 
un différend surgit quant à l'origine des marchandises, il fait l'objet d'un examen selon le Code de procédure civile; 
5) les documents présentés comme éléments de preuve seront versés au dossier et 
conservés aussi longtemps que celui-ci, ou bi en transférés à des parties ou organismes 
intéressés. 
Question n° 222
 
 D'après les réponses du Tadjikistan à des qu estions antérieures concernant les moyens 
de faire respecter la Loi sur les marques de comme rce ou de fabrique, il est fait mention dans la 
législation tadjique de "dommages significatif s" causés par l'usage illicite d'une marque de 
commerce ou de fabrique.  Comment détermine- t-on si un dommage est significatif?  Y a-t-il 
dans la Loi sur les marques de commerce ou de fabrique et les marques de services une 
définition de ce qu'est un "dommage significatif"?  Dans l'affirmative, veuillez indiquer la 
disposition pertinente. 
Réponse  
 La Loi sur les marques de commerce ou de fa brique ne contient qu' une disposition générale 
relative à la responsabilité des personnes physiques et morales en cas d'atteinte aux marques de 
commerce ou de fabrique.  Les mesures permettant de faire respecter les droits sont stipulées dans le 
Code civil, le Code des infractions au droit administ ratif et le Code pénal.  L'article 156 de ce dernier 
précise qu'un "dommage significatif" correspond à 1 000 fois le salaire minimum. 
Question n° 223  
 Veuillez indiquer les lois (et articles) qui rég issent les procédures civiles suivantes:  
a) présentation d'éléments de preuve par la part ie adverse, b) octroi de dommages-intérêts pour 
atteinte aux DPI, et c) saisie des marchandises portant atteinte aux droits. 
Réponse  
a) Articles 33 à 39, 40 et 41 du Code de procédure civile, article 63 du Code de 
procédure pénale; 
b) articles 11, 15, 1137 du Code civil;  et c) articles 11, 1137 du Code civil, artic le 80 du Code de procédure pénale. 
Question n° 224
 
 Quels articles du nouveau Code de procédure civile, du Code de procédure des 
tribunaux économiques, du Code de procédu re pénale et/ou de toute autre loi tadjike 
permettent aux autorités judiciaires d'ordonner des mesures provisoires rapides et efficaces 
pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à un DPI?  WT/ACC/TJK/15 
 Page 83 
 
 
  Réponse  
 Le Code de procédure civile (articles 33 et 41) s'applique à toutes les catégories d'affaires 
civiles et non exclusivement aux affaires portant su r des différends en matière d'atteinte aux DPI. 
Question n° 225  
 D'une manière générale, en ce qui concerne les mesures à la frontière: 
 La nouvelle Décision sur les règles régissa nt le contrôle douanier lors du passage à la 
frontière de marchandises contenant des objets de  propriété intellectuelle a-t-elle été mise en 
œuvre? 
 La Résolution n° 185 du 3 avril 2003 du gouv ernement sur les procédures de contrôle 
douanier lors du passage à la frontière de marc handises contenant des objets de propriété 
intellectuelle est-elle appliquée dans la prat ique pour empêcher le passage de marchandises 
portant atteinte à des droits? 
Réponse  
 La décision sur les règles régissant le contrôle  douanier lors du passage à la frontière de 
marchandises contenant des objets de propriété intell ectuelle est en vigueur, mais il n'y a eu aucun cas 
d'application pratique. 
 Le chapitre II de la Disposition sur le contrô le douanier lors du passage à la frontière de 
marchandises contenant des objets de propriété inte llectuelle donne la liste des renseignements que le 
titulaire du droit doit fournir aux Douanes en cas de suspension de la mise en circulation des 
marchandises. 
- Mesures provisoires 
Question n° 226  
 Concernant la question n° 129 du document WT/ACC/TJK/11, veuillez fournir au 
Groupe de travail la traduction des arti cles 100 à 147 du Code de procédure civile. 
Réponse  
 Il convient de noter que, le 5 janvier 2008, un e nouvelle version du Code de procédure civile 
a été adoptée au Tadjikistan.  Les articles 142 à 147 du chapitre 13 du Code contiennent les mesures 
provisoires.  La traduction de ces articles est disponible (voir WT/ACC/TJK/15/Add.1). 
- Procédures et mesures correctives administratives 
Question n° 227  
 Dans la réponse à la question n° 130 du do cument WT/ACC/TJK/11, il est fait référence 
à l'article 158 2).  Veuillez indiquer le Code a uquel appartient cet article et en fournir une 
traduction au Groupe de travail. WT/ACC/TJK/15 
Page 84  
 
 Réponse
 
 La réponse à cette question ainsi que la tra duction de l'article ont été fournies dans le 
document WT/ACC/TJK/13. 
Question n° 228  
 En réponse à la question n° 131 du docume nt WT/ACC/TJK/11, le Tadjikistan indique 
que la Loi sur la concurrence ne prévoit pas d'amendes en cas d'atteinte à la propriété 
intellectuelle.  Cependant, il est indiqué dans la réponse à la question n° 114 du même document 
que l'utilisation illicite d'une marque de commerce  étrangère est considérée comme un acte de 
"concurrence déloyale" selon la Loi sur la co ncurrence.  Cette loi est-elle applicable aux 
atteintes aux DPI? 
Réponse  
 La Loi sur la concurrence qualifie d'actes de concurrence déloyale l'utilisation non autorisée 
de marques de fabrique ou de commerce, de marques de services, d'un nom commercial ou d'une 
marque, de même que la reproduction de l'emballa ge ou de la présentation d'un produit d'une autre 
entité économique. 
Question n° 229  
 Les sanctions administratives prévues par le Code des infractions au droit administratif 
et le Code pénal ont-elles été appliquées aux a tteintes aux DPI au cours des deux dernières 
années? 
Réponse  
 Il n'y a pas eu à ce jour de cas d'application de sanctions administratives au titre du Code des 
infractions au droit administratif. 
- Mesures spéciales à la frontière 
Question n° 230  
 Concernant la question n° 135 du document  WT/ACC/TJK/11, veuillez indiquer de 
quelle manière seraient déterminées les "quantités minimes". 
 S'agissant de la réponse à la question n° 114 du document WT/ACC/TJK/13, selon 
laquelle il n'existe pas dans la législation ou da ns la pratique de  méthode pour déterminer ce 
qui constitue des "quantités minimes", comment sera it interprétée et appliquée cette exception 
aux mesures pour faire respecter les droits (art icle 444 du Code douanier)?  Il est recommandé 
que cette exception se limite à un seul exemplaire d'une œuvre, destinée à un usage personnel, et que soit limité le nombre de fois où cette ex ception peut être invoquée au cours d'une période 
déterminée. 
Réponse
 
 Selon la Résolution 544 du gouvernement sur les règles de transfert de marchandises à la 
frontière par des personnes physiques sur la base de procédures simplifiées et préférentielles, les 
marchandises importées à usage personnel sont exempt ées de droits de douane si leur valeur ne  WT/ACC/TJK/15 
 Page 85 
 
 
  dépasse pas 1 000 dollars EU et leur poids 50 kg.  Si la marchandise est envoyée par la poste, la 
valeur ne doit pas dépasser l'équiva lent de 150 fois le salaire minimum.  Il n'y a pas de limitation 
quant au nombre de fois ou à la période où cette  exemption peut être invoquée.  Ces règles 
s'appliquent à tous les types de marchandises, y compris les objets de propriété intellectuelle. 
Question n° 231  
 Paragraphe 215 (pages 59 et 60):  Article 10 de  la Décision des chefs d'État de la CEI 
intitulée "Suspension ou annulation par les autorit és douanières de la mise en libre pratique des 
marchandises contenant des objets de propri été intellectuelle, s'il est prouvé que ces 
marchandises sont contrefaites."  Nous rele vons par ailleurs que, dans la réponse à la 
question n° 138 du document WT/ACC/TJK/11, le Tadjikistan indique que l'article 442 du 
nouveau Code douanier prévoit que, sur demande du détenteur d'un droit, l'Administration des 
douanes peut fournir des renseignements additio nnels dont ce détenteur peut avoir besoin pour 
prouver qu'il y a atteinte à ses droits. 
 Le Tadjikistan pourrait-il indiquer si l es "renseignements additionnels" mentionnés 
incluent les nom, adresse et autres renseignemen ts concernant l'expéditeur, l'exportateur ou 
l'importateur concernés, et la quantité de ma rchandises suspendues ou retirées de la libre 
pratique par les douanes? 
Réponse:  
 L'Administration des douanes peut fournir des renseignements additionnels, y compris 
l'adresse et d'autres renseignements concernant l'e xpéditeur, l'exportateur ou l'importateur ainsi que 
des données sur la quantité de marchandises susp endues ou retirées de la libre pratique.  
VII. TRANSPARENCE 
Question n° 232  
 Veuillez expliquer en quoi consiste un "acte juridique normatif" qui serait assujetti aux 
prescriptions en matière de pub lication, d'avis public et de présentation d'observations 
mentionnées aux paragraphes 226 et 227 du document JOB(05)/55/Rev.1.   
 En particulier, ces prescriptions s'appliquent-elles à toutes les lois, réglementations, 
décisions judiciaires et administ ratives d'application générale qui agissent sur le commerce des 
produits et services, ou les droits de propriété intellectuelle, ainsi que l'exigent les dispositions pertinentes du GATT de 1994, de l'AGCS et l'Accord sur les ADPIC? 
Réponse
 
 Conformément à l'article 6 de la Loi sur les actes juridiques normatifs, "les documents 
officiels adoptés par l'organe d'État, les responsab les autorisés ou par référendum, qui contiennent des 
instructions d'application générale  portant modification ou abrogati on de règlements sont considérés 
être des actes juridiques normatifs".  Les instrument s suivants sont considérés être des actes juridiques 
normatifs:  
- la Constitution de la Ré publique du Tadjikistan; 
- les lois de la République du Ta djikistan, adoptées par référendum; WT/ACC/TJK/15 
Page 86  
 
 - la Loi constitutionnelle de la République du Tadjikistan; 
- les lois de la République du Tadjikistan;  - les résolutions conjointes du Majlisi M illi et du Majlisi Namoyandagon Majlisi Oli 
(Parlement) de la République du Tadjikistan; 
- les résolutions du Majlisi Milli Majlisi O li de la République du Tadjikistan; 
- les résolutions du Majlisi Namoyanda gon Majlisi Oli de la République du 
Tadjikistan; 
- les décrets du Président de la République du Tadjikistan; - les résolutions du gouvernement de  la République du Tadjikistan; 
- les textes de loi des ministères, des comités d'État et des autres organes du 
gouvernement; 
- les textes de loi des assemblées (Majlises) des représentants du peuple de la région 
autonome de Gorno-Badahshan, des régi ons et de la ville de Dushanbe; 
- les textes de loi des présidents de la région autonome de Gorno Badahshan, des 
régions et de la ville de Dushanbe; 
- les textes de loi des assemblées (Majlises) des représentants du peuple des villes et 
des districts; 
- les textes de loi des présidents des villes et des districts;  et - les textes de loi des organes autonomes des villages et colonies. 
 Conformément à l'article 5 de la Loi, la publication des actes juridiques normatifs et 
l'information du public sont  l'une des prescriptions qui s'appliquent  à de tels actes.  Les lois de la 
République du Tadjikistan entrent en vigueur après le ur publication officielle.  L'article 54 de la Loi 
exige que toutes les lois de la République du Tadjikis tan soient publiées dans la langue officielle dans 
un délai de 15 jours suivant le ur adoption par le Président.  
 Les décisions judiciaires n'ont pas à être publiées car elles ne sont pas considérées comme 
étant des "actes juridiques normatifs" au sens de la Loi.  
Question 233
 
 Veuillez indiquer le nom des "publications o fficielles" dans lesquelles le gouvernement 
du Tadjikistan publie les mesures qui agissent sur le commerce des produits et services, ou les 
droits de propriété intellectuelle, ainsi que l'e xigent les dispositions pertinentes du GATT 
de 1994, de l'AGCS et l'Accord sur les ADPIC.  WT/ACC/TJK/15 
 Page 87 
 
 
  Réponse  
 Les lois du Tadjikistan sont publiées dans la la ngue officielle dans les publications suivantes: 
- le journal "Jumhuriyat"; 
- "Le Recueil des lois de la République du Tadjikistan";  et - "Akhbori Majlisi Oli de la Ré publique du Tadjikistan". 
 
_______________  
 WT/ACC/TJK/15 
Page 88 ANNEXE I 
Renseignements sur les activités soumises à licence  
Activité soumise à licence Organisme public autorisé Cadre législatif 
Activités nécessitant des signatures 
électroniques numériques et la protection des 
données Bureau principal de la protection des secrets d'État du 
gouvernement de la République du Tadjikistan et ses organes 
régionaux dans l'oblast autonome de Gorno-Badakhshan, et dans les 
oblasts de Soghd et Khatlon Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la production de 
matériaux de support écrit devant être protégés 
contre la contrefaçon (y compris les titres 
certifiés) et en leur circulation Ministère des finances de la République du Tadjikistan Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités des bureaux de prêteurs sur gage  Ministère des finances de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activité d'audit  Ministère des finances de la République du Tadjikistan – audit des 
bureaux de courtage, fonds non budgétaires,  sociétés de placement, 
compagnies d'assurances et services généraux d'audit 
Banque nationale du Tadjikistan – audit des établissements 
bancaires  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités d'évaluation  Comité d'État pour la gestion des placements et des biens de la 
République du Tadjikistan Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en l'installation, la réparation et l'entretien des installations de 
sécurité incendie dans les bâtiments et 
constructions Ministère de l'intérieur de la République du Tadjikistan Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la vente d'armes à usage 
non militaire et d'armes de service, de leurs 
principales composantes et de leurs munitions Ministère de l'intérieur de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en l'entretien et la 
réparation de dispositifs de levage, en l'exploitation d'installations industrielles 
présentant des risques d'explosion ou de 
contamination par des substances chimiques  Bureau principal de la surveillance de la sécurité des activités 
industrielles et Inspection générale des mines du gouvernement de la République du Tadjikistan Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités   
   WT/ACC/TJK/15
 Page 89Activité soumise à licence Organisme public autorisé Cadre législatif 
Activités consistant en l'examen technique de la 
sécurité industrielle Bureau principal de la surveillance de la sécurité des activités 
industrielles et Inspection générale des mines du gouvernement de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la production, entreposage, distribution et transport d'explosifs 
industriels;  en la production et distribution 
d'articles pyrotechniques  Bureau principal de la surveillance de la sécurité des activités 
industrielles et Inspection générale des mines du gouvernement de 
la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités exercées dans le secteur de l'énergie Ministère de l'énergie et de l'industrie de la République du 
Tadjikistan; 
Agence pour la construction et l'ar chitecture du gouvernement de la 
République du Tadjikistan – travaux d'assemblage, d'ajustement et de réparation de l'équipement énergétique  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités de construction Agence pour la construction et l'ar chitecture du gouvernement de la 
République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités de géodésie et de cartographie  Agence pour la gestion foncière, la géodésie et la cartographie du 
gouvernement de la République du Tadjikistan; 
Agence pour la construction et l'ar chitecture du gouvernement de la 
République du Tadjikistan – travaux de construction Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités de levés miniers  Bureau principal de la surveillance de la sécurité des activités 
industrielles et Inspection générale des mines du gouvernement de 
la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités exercées dans le secteur de l'hydrométéorologie et secteurs apparentés, y 
compris la gestion proactive des processus et 
phénomènes hydrométéorologiques et 
géophysiques  Ministère de l'agriculture et de la conservation de la nature de la 
République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la collecte, l'utilisation, le transport et l'élimination des déchets 
dangereux  Bureau de surveillance de la gestion de l'environnement et de la 
conservation de la nature  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités pharmaceutique s;  production de 
moyens de désinfection, de désinsectisation et 
de dératisation  Unité de surveillance des activité s pharmaceutiques et médicales 
(ayant le statut de Service) Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités   
 WT/ACC/TJK/15 
Page 90 Activité soumise à licence Organisme public autorisé Cadre législatif 
Activités consistant en l'entretien de 
l'équipement médical et concernant les agents de maladies infectieuses  Ministère de la santé de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la cueillette de plantes médicinales et en l'acquisition de matières 
premières médicales  Unité de surveillance des activité s pharmaceutiques et médicales 
(ayant le statut de Service)  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Pratique médicale privée  Unité de surveillance des activité s pharmaceutiques et médicales 
(ayant le statut de Service)  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la culture de plantes contenant des drogues à des fins de recherche, 
de développement de nouveaux stupéfiants et 
substances psychotropes;  activités consistant en 
la circulation licite de stupéfiants, de substances 
psychotropes et de précurseurs  Unité de surveillance des activité s pharmaceutiques et médicales 
(ayant le statut de Service) – activités consistant en la circulation 
licite de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs 
utilisés dans le secteur de la santé 
Office de contrôle des drogues relevant du Président de la 
République du Tadjikistan – activités consistant en la circulation licite de précurseurs  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en l'utilisation de sources 
(de production) de radiations ionisantes et 
d'agents radioactifs  Académie des sciences de la République du Tadjikistan Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités de transport terrestre  Agence de surveillance et de réglementation du secteur des 
transports  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités de transport aérien  Agence de surveillance et de réglementation du secteur des 
transports  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la mise sur pied et 
gestion d'établissements de paris mutuels et de jeux  Ministère des finances de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités touristiques  Comité des affaires de la jeunesse, des sports et du tourisme du 
gouvernement de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités des procureurs de brevets Ministère du développement économique et du commerce de la 
République du Tadjikistan Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités   
   WT/ACC/TJK/15
 Page 91Activité soumise à licence Organisme public autorisé Cadre législatif 
Activités consistant en la transformation et 
disposition/vente de rebuts et déchets de métaux ferreux et non ferreux Ministère de l'énergie et de l'industrie de la République du 
Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités liées à l'emploi des ressortissants de la République du Tadjikistan à l'extérieur du pays 
et des ressortissants étra ngers sur le territoire 
national  Ministère de l'intérieur de la République du Tadjikistan (Résolution 
n° 518 du 1
er octobre 2007 du gouvernement de la République du 
Tadjikistan) Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Pratique vétérinaire privée  Bureau de la surveillance vétérinaire  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la production, 
l'importation et l'exportation de produits du tabac  Ministère de l'énergie et de l'industrie de la République du 
Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités exercées par les procureurs  Ministère de la justice de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités exercées dans le secteur de l'éducation  Mini stère de l'éducation de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la circulation de métaux précieux et pierres gemmes  Ministère de l'énergie et de l'industrie de la République du 
Tadjikistan – transformation des débris et déchets de métaux 
précieux en produits finals;  affinage de métaux précieux;  
récupération de pierres gemmes 
Ministère des finances de la République du Tadjikistan – achat 
auprès du public d'articles de joa illerie et autres articles en métaux 
précieux et pierres gemmes, et de débris connexes pour les 
industries de la distribution  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la radiodiffusion, 
télédiffusion et production visuelle et sonore d'œuvres d'art sur des supports audiovisuels Comité de la radiodiffusion et télédiffusion du gouvernement de la 
République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités   
 WT/ACC/TJK/15 
Page 92 Activité soumise à licence Organisme public autorisé Cadre législatif 
Activités consistant en l'achat, la vente, 
l'utilisation et l'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone et de produits 
en contenant;  toutes les opérations liées à 
l'installation, l'entretien et la réparation 
d'équipement où sont utilisées des substances 
appauvrissant la couche d'ozone Bureau de surveillance de la gestion de l'environnement et de la 
conservation de la nature  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités des caisses de pension non gouvernementales  Ministère des finances de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités de courtage  Ministère des finances de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités d'assurance  Ministère des finances de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités des professionnels intervenant sur le 
marché des valeurs mobilières  Ministère des finances de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités des organismes de crédit (y compris les organismes non bancaires) Banque nationale du Tadjikistan Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en la production et 
circulation d'éthanol, d'alcool et de produits spiritueux  Ministère de l'énergie et de l'industrie de la République du 
Tadjikistan Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités exercées dans le secteur des télécommunications Bureau de surveillance et de réglementation des 
télécommunications et de la technologie de l'information Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités   
   WT/ACC/TJK/15
 Page 93Activité soumise à licence Organisme public autorisé Cadre législatif 
Activités consistant en l'utilisation de ressources 
minérales  Gouvernement de la République du Tadjikistan (bureau de 
délivrance des licences – Bureau principal de la géologie du 
gouvernement de la République du Tadjikistan – travaux de 
prospection, évaluation et exploration géologiques, et collecte de 
matériaux minéralogiques, paléontologiques et géologiques 
Ministère de l'énergie et de l'industrie de la République du 
Tadjikistan – extraction de pétrole, de gaz et de charbon;  utilisation 
de produits minéraux et non minéraux, y compris d'éléments de 
roches et leur traitement) 
Ministère de l'énergie et de l'industrie de la République du 
Tadjikistan – utilisation de ressources minérales générales  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de licences pour l'exercice de certaines activités  
Activités consistant en l'utilisation des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction inscrites sur la liste rouge de la 
République du Tadjikistan Bureau de surveillance de la gestion de l'environnement et de la 
conservation de la nature  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités 
Activités consistant en des travaux et services 
associés à l'utilisation de l'énergie nucléaire  Académie des sciences de la République du Tadjikistan  Résolution concernant l'approbation du Règlement 
sur les principaux éléments régissant l'octroi de 
licences pour l'exercice de certaines activités 
  
 WT/ACC/TJK/15 
Page 94 ANNEXE II 
Tableau 1:  Renseignements sur la privatisation des biens de l'État par secteur République du Tadjikistan 1991 - 2007  
 1991 1992 - 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total 
Industrie  1 88 34 11 62 21 27 90 89 30 453 
Construction 2 119 22 27 53 22 22 75 110 15 467 
Transports et communications 0 47 15 16 49 26 41 79 81 20 374 
Commerce 9 1 403 107 71 84 78 60 42 42 19 1 915 
Restauration collective 8 479 35 17 38 16 31 36 7 5 672 
Services aux consommateurs  17 1 745 94 76 104 60 57 50 49 40 2 292 
Santé publique  0 89 18 9 9 14 20 29 15 3 206 
Secteur social  0 263 40 36 38 31 50 41 18 11 528 
Agriculture 0 444 81 49 91 69 162 182 308 440 1 826 
Biens en construction/constructions 
inachevées  1 111 19 3 0 0 0 5 7 2 148 
Autres 1 560 181 102 102 84 66 41 78 72 1 287 
TOTAL  39 5 348 646 417 630 421 536 670 804 657 10 168 
 
Tableau 2:  Renseignements d'ordre général sur la privatisation des biens de l'État  
 1991 1992 - 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total 
Nombre de biens publics 
Privatisés 39 5 348 646 417 630 421 536 670 804 657 10 168 
dont:  petites entreprises  
Privatisés 36 5 135 568 345 467 374 423 521 643 536 9 048  
dont:  moyennes et grandes entreprises 
Privatisés 3 213 78 72 163 47 113 149 161 121 1 120 
Dont ceux devant être privatisés selon 
le Plan stratégique            459 
Privatisés       130 141 134 14 419 
Liquidés ou en cours de liquidation          11 13 24 
Reste à privatiser           16  
   WT/ACC/TJK/15
 Page 95Tableau 3:  Renseignements sur les entrep rises privatisées par secteur selon le Plan de privatisation stratégique (2003-2007)  
 
Secteur Total 
Industrie 124 
Construction 93 
Transports et communications 75 
Commerce 96 
Services publics  7 
Services aux consommateurs  5 
Santé publique  1 
Agriculture 14 
Autres 4 
Total  419 
 
Tableau 4:  Renseignements sur les entreprises non pr ivatisées selon le Plan stratégique par secteur (2008)  
 
Secteur Total 
Industrie 7 
Construction 4 
Transports et communications 2 
Commerce 1 
Restauration collective  - 
Entreprises de services publics  - 
Services aux consommateurs  1 
Santé publique  - 
Secteur social  - 
Agriculture - 
Autres  1 
Total  16 
  
 WT/ACC/TJK/15 
Page 96 ANNEXE III 
Renseignements sur la privatisation des huit entreprises mentionnées dans la question n° 8 du document WT/ACC/TJK/13  
N° Nom Calendrier de privatisation Notes 
1. Entreprise d'État TAJIKGAS À déterminer  Le plan individuel de restruct uration a été établi et coordonné 
avec les ministères et organismes, et il doit être présenté 
prochainement au gouvernement de la République du 
Tadjikistan 
2. Société à capital variable BARKI TOJIK À déterminer  Le plan individuel de restruct uration a été établi et coordonné 
avec les ministères et organism es, et il a été présenté au 
gouvernement de la République du Tadjikistan 
3. Société à capital variable NAFTRASON 
(anciennement TAJIKNEFTEPRODUCT) À déterminer  Le plan individuel de restructuration est en cours 
d'établissement 
4. Compagnie aérienne d'État TAJIK AIR 
(anciennement compagnie aérienne d'État 
TOJIKISTON) À déterminer  Le plan individuel de restructuration a été approuvé par la 
Résolution gouvernementale n° 175 de la République du 
Tadjikistan (3 avril 2007) 
5. Entreprise d'État ROKHI OUKHANI 
TOJIKISTON À déterminer  Le plan individuel de restructuration est en cours 
d'établissement 
6. TADAZ À déterminer  Le plan individuel de restructuration est en cours 
d'établissement 
7. Entreprise d'État KHOUROKVORI À déterminer  Le plan individuel de restructuration est en cours 
d'établissement 
8. Société à capital variable 
TOJIKTELECOM En 2009, le projet de plan de privatisation de la 
société à capital variable TOJIKTELECOM 
devrait être établi conformément au plan 
individuel de restructuration  Le plan individuel de restructuration a été approuvé par la 
Résolution gouvernementale n° 71 de la République du 
Tadjikistan (3 janvier 2006)  WT/ACC/TJK/15 
 Page 97 
 
 
 ANNEXE IV 
Liste des documents exigés pour l'examen des médicaments  
génériques et homologués, y compris les vaccins,  
sérums et préparations vétérinaires  
 
 1. Demande d'enregistrement 
2. Reçu attestant du paiement du droit d' enregistrement du médicament à l'État 
3. Certificat d'enregistrement du médica ment délivré par le pays producteur 
4. Renseignements sur l'enregistrement  du médicament dans d'autres pays 
5. Certificat BPF 6. Lettre (original) de l'entreprise garante conf irmant que le médicament est fabriqué sous 
licence.  La lettre n'est délivrée que pour les médicaments homologués 
7. Fiche technique de base du médicament 8. Documentation réglementaire utilisée pour le contrôle de la qualité du médicament (formule 
quantitative, y compris les adjuvants, facteurs  de qualité du médicament et ses ingrédients 
actifs – spécifications et méthodes de contrôle (normes et réglementations pharmaceutiques) 
9. Certificat de qualité 10. Étiquetage et type de contenants du médicament 11. Renseignement sur la date d'expiration du médicament 
12. Brève description du processus technologique 
13. Conclusions des essais précliniques et cliniques 14. Données sur la pharmacocinétique e t/ou la bioéquivalence du médicament 
15. Données (provenant de sources imprimées ou exclusives) sur les essais pharmacologiques, 
toxicologiques et cliniques 
16. Échantillons (cinq) du médicament et normes d'utilisation.   
 WT/ACC/TJK/15 
Page 98 ANNEXE V 
Tableau 9:  Mesures non tarifaires appliquées à l'exportation de marchandises du Tadjikistan  
Classification 
aux fins des 
activités 
économiques 
extérieures  Désignation des 
marchandises Type de mesure Autorités responsa bles Législation Justification OMC 
01, 02, 03, 04, 
05, 15 Animaux vivants, 
produits du règne animal, 
produits alimentaires  Certificat 
vétérinaire  Département de l'inspection 
générale vétérinaire du 
Ministère de l'agriculture  Loi n° 73 du 8 décembre 2003 
sur les services vétérinaires de 
la République du Tadjikistan Accord sur l'application des 
mesures sanitaires et 
phytosanitaires 
06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 
15 Produits du règne végétal  Permis 
d'importation 
quarantenaire, 
certificat 
phytosanitaire  Inspection générale de la 
phytoquarantaine du Ministère 
de l'agriculture  Loi n° 25 du 12 mai 2001 sur 
la phytoquarantaine de la 
République du Tadjikistan  Accord sur l'application des 
mesures sanitaires et 
phytosanitaires;  préservation des 
végétaux (article XX du GATT) 
2939 Stupéfiants, substances 
psychotropes et 
précurseurs  Autorisation du 
gouvernement  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale 
n° 111 du 19 février 1997 de 
la République du Tadjikistan Article XX b) du GATT 
2203, 2204, 
2205, 2206, 
2207, 2208 Alcool et alcool éthylique  Licence SUE "Khurokvori",  Ministère 
de l'agriculture de  la République 
du Tadjikistan Résolution gouvernementale 
n° 337 du 1er septembre 2005 
de la République du 
Tadjikistan Article XX b) du GATT 
30 Exportation de produits 
médicaux  Licence Ministère de la santé de la 
République du Tadjikistan  Résolution gouvernementale 
n° 337 du 1er septembre 2005 
de la République du 
Tadjikistan Article XX b) du GATT 
74, 75, 76, 78, 
79, 80 Débris de produits ferreux 
et non ferreux  Licence Ministère de l'énergie et de 
l'industrie  Résolution n° 172 du 
3 avril 2007 de la République 
du Tadjikistan  Article XX d) du GATT 
 Biens culturels  Certificat Ministère de la culture de la 
République du Tadjikistan Loi de la République du 
Tadjikistan sur l'importation et 
l'exportation de biens culturels Protection des trésors nationaux 
ayant une valeur artistique, 
historique et archéologique, article 
XX du GATT  
   WT/ACC/TJK/15
 Page 99Classification 
aux fins des 
activités 
économiques 
extérieures  Désignation des 
marchandises Type de mesure Autorités responsa bles Législation Justification OMC 
 Œuvres d'art, objets de 
collection et antiquités ayant une importante 
valeur artistique, 
historique, scientifique ou 
culturelle  Résolution 
gouvernementale  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale  
n° 111 du 19 février 1997  Protection des trésors nationaux 
ayant une valeur artistique, historique et archéologique, article 
XX du GATT 
28 Exportation de substances 
toxiques, d'agents chimiques pour la 
préservation des 
végétaux, d'engrais 
minéraux, inorganiques et 
organiques, et de 
substances nocives pour 
l'ozone  Autorisation  Comité gouvernemental de 
l'écologie et de la protection des forêts Loi de la République du 
Tadjikistan sur la protection  de l'environnement  Article XX b) du GATT 
 Trophées de chasse Autorisation  Comité gouvernemental de 
l'écologie et de la protection des 
forêts  Loi de la République du 
Tadjikistan sur la protection  
de l'environnement  Article XX b) du GATT 
93 Commerce d'armes et des 
parties essentielles d'armes à feu;  commerce 
de munitions  Licence Ministère de l'intérieur  Résolution gouvernementale 
n° 337 du 1
er septembre 2005  Article XXI du GATT 
 Exportation d'armes à 
usage civil par des personnes physiques  Autorisation  Organismes chargés des affaires 
intérieures   Article XXI du GATT 
 Exportation de valeurs 
monétaires  Autorisation  Banque agréée du Tadjikistan     
 WT/ACC/TJK/15 
Page 100 Classification 
aux fins des 
activités 
économiques 
extérieures  Désignation des 
marchandises Type de mesure Autorités responsa bles Législation Justification OMC 
2844, 8401 Exportation d'uranium et 
d'autres éléments chimiques radioactifs et 
isotopes radioactifs (y 
compris les éléments 
chimiques et isotopes 
fissiles ou fertiles) et leurs 
composés;  mélanges et 
résidus contenant ces 
produits Décision 
gouvernementale  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale  
n° 111 du 19 février 1997  Article XXI du GATT 
3601-3604 Exportation de poudres, 
d'explosifs et de déchets apparentés Décision 
gouvernementale  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale  
n° 111 du 19 février 1997  Article XXI du GATT 
8710, 8802, 
8803, 8804, 
8805, sauf à des 
fins civiles 9301, 
9307 Exportation d'armes et de 
matériel militaire et de 
leurs composants pour la 
production, les travaux et 
les services dans le 
domaine de la coopération 
technique militaire  Décision 
gouvernementale  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale  
n° 111 du 19 février 1997 Article XXI du GATT 
4901, 4905, 
4906 Exportation de  
documents normatifs et techniques sur les 
produits à usage militaire 
(études et exploitation)  Décision 
gouvernementale  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale  
n° 111 du 19 février 1997 Article XXI du GATT 
9301 Exportation d'armes à 
usage officiel et civil  Décision 
gouvernementale  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale  
n° 111 du 19 février 1997 Article XXI du GATT 
6201-6208, 
6214, 3217 Exportation d'uniformes 
militaires et de leurs 
accessoires  Décision 
gouvernementale  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale  
n° 111 du 19 février 1997 Article XXI du GATT  
   WT/ACC/TJK/15
 Page 101Classification 
aux fins des 
activités 
économiques 
extérieures  Désignation des 
marchandises Type de mesure Autorités responsa bles Législation Justification OMC 
4015, 4016, 
6210 Exportation de moyens de  
protection contre les gaz chimiques militaires, de 
leurs parties et accessoires  Décision 
gouvernementale  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale  
n° 111 du 19 février 1997 Article XXI du GATT 
8471, 8473, 
8548 Exportation de dispositifs 
de cryptographie (y compris le matériel 
cryptographique, ses 
parties et accessoires) et 
de documents normatifs et 
techniques sur les 
dispositifs de 
cryptographie  Décision 
gouvernementale  Gouvernement de la République 
du Tadjikistan  Résolution gouvernementale  
n° 111 du 19 février 1997 Protection de la sécurité  nationale  
(article XX du GATT) 
 WT/ACC/TJK/15 
Page 102  
 
 ANNEXE VI 
Liste des produits nécessitant un certificat vétérinaire  
Classification 
aux fins des 
activités 
économiques 
extérieures  Désignation des marchandises Type de certificat 
01 Animaux vivants  Certificat vétérinaire n° 5 a  
14 Produits d'origine végétale pour animaux  Certificat vétérinaire n° 5 b 
05 Matériels d'animaux à pedigree (sperme, embryons, 
matériels d'incubation, caviar, etc.) Certificat vétérinaire n° 5 c 
04, 01 Lait et produits laitiers  Certificat vétérinaire n° 5 d 
02, 01 Viandes et produits carnés, y compris les viandes 
d'animaux d'élevage et d'animaux sauvages  Certificat vétérinaire n° 5 e 
05 Cheptel  Certificat vétérinaire n° 5 f 
 
__________