PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/501 
22 December 2008  
 (08-6286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low pressure die casting 
machine(ICS: 25.120.30; HS: 8454) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Low Pressure Die Casting Machine- Safety Requirements (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the re quirements to be met by the 
manufacturer to ensure the safe ty of persons during manufactu re, transport, commissioning, 
use and maintenance, as well as in the event of foreseeable misusage or malfunctions which may occur in the equipment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/501 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   W T O / T B T  
National Notification and Enquiry Center  of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 and can be downloaded here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/79 
11 February 2009  
 (09-0690) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
General standard for cheese (ICS: 67.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
General standard for cheese (12 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with all cheese products, 
intended for direct consumption or furthe r processing, under clause 11 "Labelling" as 
mandatory requirements. It specifies the la bel requirements such as: name of food and 
declaration of milk fat content. It also desc ribes food additives, contaminants, hygiene, and 
method of sampling and analysis.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
Codex General Standard for Cheese (CAC A – 6-1978, Rev. 1-1 1999 Amended 2006).  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the of ficial journal.    
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/79 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist11.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/OMN/21/Add.1 
26 novembre 2007 
 (07-5216) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 26 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Oman
. 
 
_______________ 
  
Oiseaux vivants, leurs produits (y compris via nde de volaille, oisillons d'un jour, œufs) et 
sous-produits – Influenza aviaire  
 
Le Décret ministériel n° 178/2007 (disponible uniquement en arabe, 1 page) annonce qu'en 
date du 12 novembre 2007, l'Oman a levé l'interdiction de l'importa tion d'oiseaux vivants et de leurs 
produits (y compris viande de vola ille, oisillons d'un jour, œufs) et s ous-produits en provenance d'Inde 
précédemment notifiée au moyen du document G/SPS/N/OMN/21 daté du 3 août 2007.  
Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
 National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
 P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat  Téléphone: +(968) 2481 7252  Fax: +(968) 2481 7040  Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PRY/37 
21 de noviembre de 2011  
 (11-6030) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas 
(SENAVE) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594  Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 E-mail:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hortalizas 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Resolución N° 923 
Por la cual se aprueba el Regl amento Técnico para el Envasado y Transporte de Frutas y 
Hortalizas "In Natura" que se comercialicen para consumo en el Paraguay. 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento define las características y los requisitos de 
los envases y las condiciones de transporte de frutas y hortalizas que se comercialicen para 
consumo "In Natura". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana, sanidad vegeta l, así como prevenir prácticas que puedan 
inducir a error a los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/PRY/37 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de octubre de 2011    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción - Paraguay 
Teléfono:  +(595) 21-616 3284 
Fax:  +(595) 21-616 3084 E-mail:  snin@mic.gov.py
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/245/Add.1 
2 juin 2005 
 (05-2241) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 mai 2005, est distribuée à la demande de la Délégation des Communautés européennes
. 
  
_______________ 
  Objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (positions TARIC 6911 
et 6912)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/245 (daté du 27 juillet 2004) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2005/31/CE de la Commission du 29 avril 2005 modifiant la directive 
84/500/CEE du Conseil en ce qui concerne la déclara tion de conformité et les critères de performance 
de la méthode d’analyse des objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées 
alimentaires (Journal officiel L110, 30/04/2005, pp. 36-39). 
 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses internet ci-après: 
Anglais: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_110/l _11020050430e n00360039.pdf   
Français:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_110/ l_11020050430fr00360039.pdf  
Espagnol:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_110/ l_11020050430es00360039.pdf  
 
Les documents notifiés peuvent aussi être obten us auprès du point d'information SPS des CE 
à l'adresse sps@cec.eu.int .  Numéro de téléfax:  +32 2 299 80 90. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100       7 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXIX - MOZAMBIQUE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXIX - Mozambique , con efecto a partir del 18 de 
septiembre de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 6 5 6 8           W T / L e t / 7 2 1   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXIX - MOZAMBIQUE 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CXIX - 
Mozambique fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/192 de 18 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXIX - Mozambique se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 18 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
  
 
PP 5 - 15 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/14 
2 de agosto de 2006 
 
 (06-3712) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  INNORPI 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Comercio y Artesanía de Túnez 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  INNORPI 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:  Orden sobre la homologación de las nor mas de Túnez relativas a la leche cruda 
destinada a la elaboración y a las leches fermentadas. 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Leche cruda destinada a la elaboración y leches fermentadas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté du ministre de 
l'industrie, de l'énergie et des petites et moyennes entreprises portant homologation des 
normes tunisiennes relatives au lait cru destiné à la transformation et aux laits fermentés  
(Orden del Ministerio de Industria, Ener gía y Pequeñas y Medianas Empresas sobre la 
homologación de las normas de Túnez relativas a la leche cruda destinada a la elaboración y 
a las leches fermentadas); (10 páginas, disponible en francés). 
6. Descripción del contenido:   La norma NT 14.09 (2005) se aplica a la leche fermentada, 
incluida la que haya sido sometida a un trat amiento térmico, la leche concentrada y los 
compuestos derivados de estos productos.  La norma NT 14.141 (2004) define las normas 
de higiene relativas a la producción de la leche cruda destinada a la elaboración. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud. 
8. Documentos pertinentes:   NT 14.141 (2004):  leche crud a destinada a la elaboración - 
especificaciones, y NT 14.09 (2005):  leches fermentadas 
Fecha propuesta de adopción:   7 de marzo de 2006 9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:    
Agosto de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 2006 G/TBT/N/TUN/14 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
INNORPI 
B.P. 57 
Cité El Khadra 
1003 Túnez Túnez 
Teléfono:  (+216) 71 785 922 
Telefax:   (+216) 71 781 563 
Correo electrónico: inorpi@email.ati.tn 
(texto disponible en francés)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BDI/1 
15 March 2005 
 
 (05-1092) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following communication, dated 3 April 2001, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1 ) for the 
years 1995-2001 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirements (doc ument G/AG/2), Burundi hereby notifies that it 
provided no export subsidies for agricultural products in 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 or 2001.    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/303 
8 octobre 2007 
 (07-4273) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Transportation/Na tional Highway Traffic Safety 
Administration  (Administration nationale de la s écurité routière du Département des 
transports) (NHTSA) (314) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Commandes de véhicules automobiles (SH 8707, ICS 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Federal Motor Vehicle Safety 
Standards; Controls,  Telltales and Indicators  (Normes fédérales de sécurité concernant les 
véhicules automobiles.  Commandes, témoin s et indicateurs) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   La NHTSA propose de modifier la Norme fédérale de sécurité concernant les 
véhicules automobiles pour disposer qu'un symbole d'identification n'est pas nécessaire si la commande de l'avertisseur est placée sur le moyeu du volant.  Si cette commande se trouve ailleurs, elle devrait être identifiée par le symbole approprié d'une couleur qui se détache 
nettement de l'arrière-plan. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 56713, 4 octobre 2007;  Titre 49 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 571.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 décembre 2007 G/TBT/N/USA/303 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Texte intégral accessible sur Inte rnet aux adresses suivantes: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
19365.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-19365.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/587 
1º de diciembre de 2009 
 
(09-6093) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Luxemburgo ofrece 500.000 euros pa ra el programa de formación 
de la OMC destinado a los países en desarrollo 
Luxemburgo ha donado 500.000 euros (unos 754.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global 
del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) .  Con esta nueva donación la contribución de 
Luxemburgo al FFGPDD se eleva a 3 millones de francos suizos.  
 La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países en desarrollo y menos adelantados.   El objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus 
prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a cumplir más fácilmente sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros.  Esta nueva contribución se suma a la 
donación de 1,5 millones de euros hecha por Luxemburgo al Marco Integrado mejorado. 
 "Considero muy positivo que Luxemburgo ayude a los países en desarrollo a mejorar su 
participación en el sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, 
Pascal Lamy.   
El Embajador de Luxemburgo, Jean Feyder, declar ó que "Luxemburgo siempre se ha esforzado por 
ayudar a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, a reforzar su capacidad comercial y productiva para que puedan aprove char mejor la apertura de los mercados". 
 
  
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/SLV/3 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4220) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 EL SALVADOR
1 
Programa de zonas francas y depósitos de perfeccionamiento activo  
 El Salvador ha solicitado una prórroga para  el programa antes mencionado hasta el año 
civil 2018, con arreglo a la Decisión Ministerial de  Doha de 2001 relativa al  procedimiento para la 
concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 del ASMC.2 
 ● Sírvanse indicar qué esfuerzos ha realiza do El Salvador para eliminar el programa 
dentro del período de prórroga que ya ha si do otorgado, con arreglo a lo dispuesto en 
el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 a determinados paí ses en desarrollo Miembros".
3  Sírvanse indicar 
igualmente cómo continuará El Salvador  asegurando la eliminación del programa en 
caso de que se conceda una prórroga adicional.   
 ● Sírvanse describir los camb ios introducidos en el programa desde 2001.  Asimismo, 
sírvanse proporcionar cualquier disposición le gislativa de aplicación referente a este 
programa que haya sido actualizada o revisad a, y cualesquiera enmiendas pertinentes, 
así como los reglamentos y decretos conexos.   
 ● ¿Cuántos beneficiarios de este programa ha bía en 2001?  ¿Cuántos beneficiarios hay 
actualmente?  ¿Qué ramas de producción se benefician actualmente del programa?  
 ● ¿Ha contraído El Salvador algún compromiso de conceder subvenciones a la 
exportación a nuevos beneficiarios más allá de 2009?  En caso afirmativo, sírvanse 
                                                      
1 G/SCM/N/146/SLV. 
 
2 G/SCM/W/535. 
 
3 G/SCM/39. G/SCM/Q4/SLV/3 
Página 2  
 
  indicar el número de esos beneficiarios para  cada año en que vayan a aplicarse dichos 
compromisos. 
 ● Sírvanse proporcionar la cuantía de la subve nción otorgada en el marco del programa 
para cada año desde 2001 hasta 2005, si se dispone de esa información. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/19/Rev.7 
8 November 2010 
 (10-5962) 
Council for Trade in Services  
 
 
 
 
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS IN THE  
COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES 
 
Revision  
  
International Intergovernmental Organizations whic h have made requests not yet decided upon by the 
Council1 
Regional in nature  
 
African, Caribbean and Pacific Group, of States (ACP Group) Arab Maghreb Union Arab Monetary Fund Arab Trade Financing Programme Common Market for Easter and Southern Africa (COMESA) 
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) 
European Free Trade Association (EFTA) Gulf Organization for Industrial Consulting Islamic Development Bank Latin American Economic System (SELA) 
League of Arab States 
Organization for Economic Coopera tion and Development (OECD) 
Organization of American States (OAS) Organization of the Islamic Conference 
Permanent Secretariat of the General Treat y on Central American Economic Integration 
(SIECA) 
South Centre 
Southern African Development Community (SADC) 
 With open-ended membership
 
 
United Nations Educational, Scientific  and Cultural Organization (UNESCO) 
  
__________  
                                                     
 
1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international 
intergovernmental organizations are invited to contact Ms. Antonia Carzaniga (Trade in Services Division), 
+41.22/739.57.54.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/308 
18 January 2006 
 (06-0221) 
Dispute Settlement Body 
20 January 2006  
 
  
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.38) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.38) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.23 – WT/DS234/24/A DD.23) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.13) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS AND GEOGRAPHICAL 
INDICATIONS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS174/25  – WT/DS290/23) 
II. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO "EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS"
1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. STATEMENTS BY HONDURAS AND NICARAGUA  
III. BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  COMMUNITIES 
(WT/DS332/4) 
IV. CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO 
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY ARGENTINA :  REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS207/18) 
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/308 
Page 2  
 
  V. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/306) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARG/29 
27 April 2010 
 (10-2218) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 23 April 2010, is being circulated at the request of the delegation of  Argentina .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the marketing year 2008/2009 . 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to the notification provisions agreed upon by the Committee on Agriculture 
(subparagraph (ii) of the secti on on export subsidy commitments in document G/AG/2), please be 
advised that Argentina granted no expor t subsidies between 1 December 2008 and 
30 November 2009.    
  G/AG/N/ARG/29 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina 
 
REPORTING PERIOD:  2008/2009 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar/marketing year (*) 
2008/2009 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Fodder grains    15,996,950 
Oil-seeds    11,774,308 
Vegetable oils    5,763,428 
Oilcake    22,472,635 
 
Source :  Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries (MAGyP). 
 
(*)Year ending 30 November 2009. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/493 
24 de septiembre de 2007 
 
(07-4004) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu ofrece 62.000 francos suizos al  programa de la OMC para el 
desarrollo 
El Taipei Chino ha donado 62.000 francos suizos al Fondo Fiduciario para la Evaluación de las 
Necesidades en materia de Facilita ción del Comercio de la OMC. 
 
Esa donación permitirá financiar los programas de asistencia técnica para evaluar las necesidades 
y prioridades de los países en desarrollo y menos adelantados en materia de facilitación del comercio.  La facilitación del comercio consiste en la mejora de los procedimientos y controles por 
los que se rige la circulación de mercancías a través de las fronteras nacionales para reducir los 
costos y las cargas.  Ello permite también que las corrientes comerciales tengan la mayor eficacia posible. 
 
El Taipei Chino es el segundo donante de este fondo y es también uno de sus beneficiarios.  
 
Pascal Lamy, Director General de la OMC ha declarado lo siguiente:  "Me congratulo de esta 
donación, que es prueba de la determinación del Ta ipei Chino de ayudar a los países en desarrollo 
a integrarse en la economía mundial.  La facili tación del comercio es fundamental para que estos 
países puedan sacar mayor provecho del sistema multilateral de comercio." 
 Por su parte, Yi-fu Lin, Representante Permanente del Taipei Chino ha manifestado que "con esta 
donación el Taipei Chino se propone ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad 
comercial y a utilizar el comercio como instrumento para el desarrollo económico". 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/TUN/3/Add.4 
12 avril 2005 
 
 (05-1500) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les  
procédures de licences d'importation  
 
TUNISIE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de Tunisie.  
_______________ 
 
 
 La Tunisie informe le Comité des licences d'importation qu'aucun ch angement n'avait été 
apporté à son régime de licences d'importation depuis sa notification distribuée sous la cote 
(G/LIC/N/3/TUN/3/Add.3) en date du 20 décembre 2002.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/106 
6 de julio de 2005 
 (05-2954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos de iluminación y señ alización luminosa (bombillas) para 
motocicletas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Lighting and Light-Signalling Devices on Motor Cycles (Lamp)  (Normas de 
aplicación de la CCC (Certificación Obligator ia de Productos de China) para los 
componentes de dispositivos de iluminación y señalización luminosa (bombillas) de 
motocicletas) – 18 páginas, disponible en chino) 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
pruebas de prototipos, evaluación del sistema de  garantía de la calidad del fabricante e 
inspección de seguimiento de los producto s.  Sin la certificación CCC, los productos 
indicados no podrán comercializarse en el territori o de China a partir de la entrada en vigor 
de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de l as personas, y protección del medio ambiente G/TBT/N/CHN/106 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/394/Add.1 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0268) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que el reglamento técnico notificado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento en G/TBT/N/BRA/394, relativo a las características y la calidad del atún y el bonito 
en conserva, fue adoptado definitivamente y con ese fin se publicó en el Diario Oficial del Brasil la 
Disposición Ministerial ( Instrucao Normativa ) N° 46, de 15 de diciembre de 2011. 
 
 El texto completo del reglamento técnico est á disponible, en portugués, en la siguiente 
dirección: "http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/HND/42/Add.1 
19 de septiembre de 2011  
 (11-4478) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de sep tiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de Honduras. 
 
_______________ 
  
Reglamento para la Vigilanc ia Epidemiológica, Prevención y Control de la Encefalopatía 
Espongiforme Bovina (EEB) y otras Encefalopatías Espongiformes Transmisibles (EET) 
 La República de Honduras notifica que se amplía el plazo a 30 días más de las notificación 
bajo la signatura siguiente: G/SPS/N/HND/42 Reglam ento para la Vigilancia Epidemiológica, 
Prevención y Control de la Encefalopatía Espong iforme Bovina (EEB) y otras Encefalopatías 
Espongiformes Transmisibles (EET) notif icado el 11 de julio de 2011.  
 El plazo para la presentación de observaciones se prorroga 30 días más a partir de su fecha de 
finalización 11 de septiembre del 2011.  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :   
  30 días más a partir de su fecha de  finalización 11 de septiembre del 2011.  G/SPS/N/HND/42/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Secretaría de Agricultura y Ganadería 
Dirección Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) Boulevard Miraflores, Ave. LA FAO 
Tegucigalpa, Honduras, C.A. 
Tel: +(504) 2232 6213, 2239 7089, 2235 8160 Fax: +(504) 2231 0786, 2239 1144 Apdo. Postal # 309   Correo Electrónico:  msf-honduras@senasa-sag.gob.hn  
Sitio web:  http://www.senasa-sag.gob.hn  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/121 
6 décembre 2004 
 
 (04-5350) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(novembre 2004) 
 
Note du Secrétariat
 
 
 
 
 
   
 
 En novembre 2004, le Secrétariat a reçu le rapp ort ci-après présenté au  titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ce rapport a été communiqué par les États-Unis
 et peut être consulté au Secrétariat de 
l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
  
Membre présentant le  rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 
Produit  Pays ou territoire douanier
Blés vitreux roux de printemps 
 Canada 
Carbazole violet pigment 23 Inde 
  
__________ 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de pren dre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
téléphone:  739 51 09. 
 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/269/Add.1 
11 de mayo de 2012  
 (12-2552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Biberones - Bisfenol A   Se comunica que por Disposición ANMAT N° 2269/2012 se modifica la Disposición Nº 
1207/2012 (G/TBT/N/ARG/269) por la que se estableció la  prohibición, en todo el territorio nacional, 
de la fabricación, importación y comercialización de biberones que contengan bisfenol A (2,2-bis (4-
hidroxifenil) propano) en su composición. 
  El texto completo que se notifi ca se encuentra  disponible en:  
 http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php   
http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg10_11.php   
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/269a1_t.pdf   
 
Contactos: Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/ARG/12_1767_00_s_pdf  
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/293/Add.3/Corr.1 
19 de julio de 2011 
 (11-3593) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Determinación e indicación de eficacia;  preparaciones antisolares de venta libre para uso 
humano  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos del Departamento de 
Salud y Servicios Sociales 
 
MEDIDA:  Corrección  RESUMEN:  Modificación del documento normativo 2011-14766, publicado en las páginas 35620 a 
35665 del número del viernes 17 de junio de 2011, como se indica a continuación: 
 
Artículo 201.327 [corregido]:  La versión correcta de los apartados 2) y 3) del artículo 201.327(i)(1)(ii)(A), en la página 35661, 
tercera columna, es la siguiente:  (2) Vi ([lambda]) = 10\0.094\ * (\298\-[lgr]) (298 < [lgr] <= 328 nm)  (3) Vi ([lambda]) = 10\0.015\ * (\140\-[lgr]) (328 < [lgr] <= 400 nm) 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-05/html/C1-2011-14766.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-07-05/pdf/C1-2011-14766.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/225 
26 April 2010  
 (10-2180) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Construction materials 
(HS: 252100 ICS: 91.100.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 1780-1: 2010 
Building lime. Part 1: Definitions, specifications and conformity criteria  (21 pages, in 
English).          
6. Description of content:  Applies to building limes used as binders for preparation of 
mortar (for masonry, rendering and plasteri ng) and production of other construction 
products.  
It gives definitions for the different types of  building limes and their classification. It also 
gives requirements for their chemical and physical properties which depend on the type of building lime and specifies the conformity criteria. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.  
8. Relevant documents:    
1. BS EN 459-1 Building limes – Part 1: Defi nitions, specifications and conformity criteria. 
2. Publication in which the notification is  published when adopted: The Kenya Gazette.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/225 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O.  BOX:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, E-mail:  info@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/435/Add.1 
11 March 2009  
 (09-1237) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  The following communication, dated 9 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
 
 
AGENCY:  Department of Health and Human Services 
 TITLE:   Quality Assurance Requirements for Respirators  ACTION:   Notice of proposed rulemaking; Reopening of comment period and notice of 
public meetings. 
 
SUMMARY:   The Department of Health and Human Services (HHS) is reopening the 
comment period until 10 April 2009 and w ill hold public meetings concerning 
the proposed rule for Quality Assuran ce Requirements for Respirators that was 
published in the Federal Register on 10 December 2008. 
 
Comment deadline:   10 April 2009  For further information contact:    
Jonathan V. Szalajda 
NIOSH, National Personal Protectiv e Technology Laboratory (NPPTL) 
Post Office Box 18070 626 Cochrans Mill Road Pittsburgh, PA 15236 USA Tel:  (412) 386-5200 
Fax:   (412) 386-4089 
e-mail:   zfx1@cdc.gov
 
 Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-4621.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-4621.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/133 
16 de marzo de 2010 
 (10-1429) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
Nota de la Secretaría  
 En el documento G/SCM/131, de fecha 4 de fe brero de 2010, se invitó a los Miembros a que 
presentaran, a más tardar el viernes 12 de marzo de  2010, sugerencias de candi datos para su elección 
como integrantes del Grupo Permanente de Expertos , a fin de reemplazar al experto cuyo mandato 
expiraría en la primavera de 2010.  En la f echa de vencimiento de ese plazo se han recibido las 
tres sugerencias siguientes: 
Miembro  Nombre  
Australia Sr. Robert John Arnott 
Taipei Chino  Sra. Connie Guang-Hwa Yang 
Japón Sr. Akio Shimizu 
 Los currículum vítae de estos candidatos pue den consultarse en la División de Normas 
(despacho 1028). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/209/Add.1 
2 de agosto de 2011  
 (11-3932) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
  Eficiencia térmica de calentador es de agua para uso doméstico y comercial. Límites, método de 
prueba y etiquetado:  
 
 
El 21 de julio de 2011, la Secretaría de Energí a publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx), las respuestas a lo s comentarios del PROY-NOM-003-ENER-2010, 
Eficiencia térmica de calentador es de agua para uso doméstico y comercial. Límites, método de 
prueba y etiquetado, publica do el 1 de febrero de 2011. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=07&day=21  
 
y  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2480_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/34/Corr.1 
17 March 2008 
 (08-1197) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following submission, dated 11 March 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The corrigendum concerns the notification regarding domestic support 
commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the fiscal year 1996  
(G/AG/N/JPN/34 dated 2 March 1999).  
 
_______________ 
  
On page 12: 
・ The figure of  "466.7" under "Eggs" in column "total output (1)" should be replaced by 
"465.5"; 
 
・ The figure of "2,284.6" under "Vegetables" in column "total output (1)" should be 
replaced by "2,298.6"; 
 
・ The figure of "887.1" under "Fruits" in column "total output (1)" should be replaced by 
"926.3"; 
 
・ The figure of "70.3" under "Dried legum inous vegetable, Ground-nuts, Tubers of 
konnyaku" in column "total output (1)" should be replaced by "70.0"; 
 
On page 13: 
・ The figure of  "10,248.9" in column "total output (1)" should be replaced by 
"10,316.6"; 
  
__________