. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/208 
13 de agosto de 2007 
 (07-3395) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono:  +(1 613) 238 3222 
Telefax:  +(1 613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos, tabaco para cigarrillos, kreteks , bidis , tallos de tabaco, 
papel para cigarrillos, tubos de papel y filtros para cigarrillos (ICS: 65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed Promotion of Tobacco  Products and Accessories Regulations (Prohibited Terms)  
(Propuesta de promoción de los productos del tabaco y reglamento relativo a los 
accesorios – Términos prohibidos) – 9 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Ministerio de Salud propone un reglamento conforme a la 
Ley del Tabaco, por el que se prohibirá el uso de los términos " light" (ligero) y " mild" 
(suave), sus variantes ortográficas, sus abreviaciones y modificadores. También se prohibirá 
el uso de otras partes de formas léxicas y gramaticales relacionadas con los términos " light" 
o "mild" que se empleen en el contexto del reglamento propuesto. 
Además, la prohibición comprenderá la promoc ión de los productos del tabaco y de los 
accesorios cuya marca contenga los términos  mencionados.  El reglamento propuesto 
prohíbe el uso de esos términos en la publicid ad de los productos del tabaco, y asimismo, se 
prohibirá que figuren en los envases de productos del tabaco.  G/TBT/N/CAN/208 
Página 2  
 
  Igualmente, no se podrán poner a la venta los accesorios cuya marca contenga esos 
términos. Por último, un producto del tab aco no se podrá vender al por menor si los 
términos mencionados figuran en el envase del producto o accesorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 4 de agosto de 2007, pági nas 2239 a 2247 (disponible en francés y 
en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica 
Los artículos 6 y 7 entrarán en vigor 120 días 
después de la fecha de registro del 
Reglamento.  Las restantes disposiciones entrarán en vigor el día en que se registren. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:  
(http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070804/pdf/g1-14131.pdf )