PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/275 
27 March 2008  
 (08-1359) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries (MIFAFF*) 
* MIFAFF was launched on 29 February 2008 by  merging the Ministry of Agriculture and 
Forestry and the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries. 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Equine semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Draft Import 
Requirements for Equine Semen it self (available in Korean, 1 page) and its relevant document 
(available in Korean, 6 pages) 
6. Description of content:   
- To list the diseases which should have not  occurred in the ar ea where the semen 
collection center is located.  
- To describe the conditions which the semen collection ce nter should meet. 
- To describe the conditions which the st allion should meet, including physical and 
laboratory tests. 
- To describe the conditions which the semen exported to Korea should meet, including 
processing and handling. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/KOR/275 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   MIFAFF Home Page 
(www.mifaff.go.kr
) (posted on 13 March 2008, available only in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. 
12. Final date for comments:  Sixty (60 days) after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 Animal Health Division 
 Ministry for Food, Agricult ure, Forestry and Fisheries 
 Tel:  +(82 2) 500 1941 
 Fax:  +(82 2) 504 0908  E-mail:  hongko@mifaff.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Animal Health Division 
 Ministry for Food, Agricult ure, Forestry and Fisheries 
 Tel:  +(82 2) 500 1941 
 Fax:  +(82 2) 504 0908  E-mail:  hongko@mifaff.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/101 
24 mars 2010 
 (10-1597) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  National Board of Trade  (Direction nationale du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Board of Trade  (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 SE-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: +46 8 690 48 00 
Fax:  +46 8 30 67 59 Courrier électronique:  registrator@kommers.se 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Armes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulations and general 
guidelines on hunting and the game of the State issued by the Swedish environmental protection agency  (Réglementation et directives générales nationales concernant la chasse 
et le gibier) (NFS 2002:  18).  1 page, en suédois 
6. Teneur:  La proposition de modification de réglem entation notifiée vise à restreindre la 
possibilité d'utiliser des fusils semi-automati ques d'origine militaire datant d'avant 1942.  
La possibilité d'utiliser des armes de ce type a été introduite en 2002.  Le nombre d'armes 
visées par ce texte est estimé à 1000, ce qui représente une très petite partie du nombre total de fusils utilisés pour la chasse. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
proposition notifiée vise à clarifier et à faciliter l'administration des armes.  Il doit être 
facile de déterminer si une arme est autorisée ou non. 
8. Documents pertinents:   NFS 2002:  18 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juin 2010 
- G/TBT/N/SWE/101 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  14 mai 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/279 
5 mars 2012 
 (12-1217) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 11.040.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / MEDICAL ELECTRICAL 
EQUIPMENT - Part 2-20:  Particular re quirements for the basic safety and essential 
performance of infant transport incubators  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologi e et de la qualité (SASO)/ APPAREILS 
ÉLECTROMÉDICAUX - Partie 2-20:  Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des incubateurs de transport po ur les nouveaux-nés), 38 pages 
en anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigences particulières applicables aux incubateurs de 
transport pour les nouveaux-nés  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des incubateurs de  transport pour les 
nouveaux-nés  
8. Documents pertinents:   CEI 60601-2-20 Éd 2.0 /2009  G/TBT/N/SAU/279 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/461 
3 February 2012  
 (12-0659) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Qu ality and Technology - INMETRO.  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Telephone:  +(55) 21 2563.2760 
Telefax:  +(55) 21 256.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Systems and equipment 
for water heating using solar energy (HS 8419)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 7, 
11 January 2012 (32 pages in Portuguese).      
6. Description of content:  The Act establishes criteria fo r the program of conformity 
assessment for systems and equipment fo r water heating using solar energy.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumer security.  
8. Relevant documents:    
- Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficial da Uniã o), 13 January 2012, section 1, page 
 54;  
- Not applicable;  - Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  - Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account.   
To be determined in the final text.  G/TBT/N/BRA/461 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the publication in the Official Journal. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001782.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/528 
14 de enero de 2009  
 (09-0142) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Detectores combinados pasivos infrarrojos y de microondas 
(ICS:  13.310) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Combined Passive Infrared and Microwave Detector (Norma Nacional 
de la República Popular China – Detectores  combinados pasivos infrarrojos y de 
microondas) – 23 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones técnicas y 
métodos de prueba para los de tectores combinados pasivos infrarrojos y de microondas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la seguridad, protección y fiabilidad, reducción de falsas alarmas 
8. Documentos pertinentes:    
IEC 60839-2-2:1987;  IEC 60839-2-6:1990;  IEC 61000-4-2:2001;  IEC 61000-4-3:2002;  
IEC 61000-4-4:2004; IEC 61000-4-5:2005; IEC 61000-4-6:2006   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/528 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0042_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/429 
8 April 2011  
 (11-1773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology,  Standardization and Industrial 
Quality – INMETRO Telephone:  + (55) 21 2563.2821 Telefax:  + (55) 21 2563.5637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All products that are 
subject to the product certification mech anism with a focus on energy efficiency. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
N° 138, 17 March 2011 (29 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  General requirements for the labe lling in all certif ication programs 
with the focus on energy efficiency  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environmen t and consumer protection  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) N° 54, 
21 March 2011, section 1, page 180,  (2) Ministerial Ac t: N° 138, 17 March  2011 (Portaria 
N° 138, de 17 de Março de 2011) issued by IN METRO; (3) Brazilian O fficial Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
 
 Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account. 
To be determined in the final text 
10. Final date for comments:  20 May 2011 G/TBT/N/BRA/429 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001685.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/699 
20 September 2007 
 
 (07-3940) 
 Original:   English 
  
FIFTEENTH APEC ECONOM IC LEADERS’ MEETING 
    Sydney, Australia, 9 September 2007  
Statement on the WTO Negotiations 
 
Communication from Australia
 
 
 
 The following communication, dated 19 September 2007, has been received from the 
Delegation of Australia on behalf of the APEC Geneva Caucus with the request that it be circulated to 
Members. The APEC Geneva Caucus comprises the representatives of the APEC Economies which 
are Members or Observers of the World Trade Organization.  The APEC Economies are: Australia; Brunei Darussalam; Canada; Chile; the People’s Re public of China; Hong Kong, China; Indonesia; 
Japan; the Republic of Korea; Malaysia; Mexico ; New Zealand; Papua New Guinea; Peru; the 
Philippines; Russia; Singapore; Chinese Taipei; Tha iland; the United States of America; and Viet 
Nam.  
_______________ 
 
 
 We, the Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum, whose economies account 
for nearly 50 per cent of world trade, underline th e crucial importance of the WTO rules-based, global 
trading system and our determination to bring the Doha Round to an early and successful conclusion. 
 
 Since the launch of negotiations in 2001, we  have pressed for a substantive outcome on all 
aspects of the Doha Round as the best way to a dvance our economic and important development 
objectives. The negotiations offer unparalleled potentia l to create a better trading environment and to 
lower barriers to trade and to create a freer, fairer and more secure global market in which we can all 
compete. 
 
 We insist that consensus will only be possibl e on the basis of an ambitious, balanced result 
that delivers real and substantial market access impr ovements for agricultural and industrial goods and 
for services and real and substantial reductions in tr ade-distorting agricultural subsidies. This would 
deliver new trade flows for the benefit of all, including developing economies.  
 We endorse the view of our Ministers Responsible  for Trade that there has never been a more 
urgent need to make progress.  
 
 The Doha Agenda is broad - but overall succe ss at this stage depends critically on early 
progress in agriculture and industrial products. Real  progress has been made in these areas and our 
firm view is that the remaining differences can be successfully bridged. 
  Intensive negotiations have resumed in Geneva  and we pledge the political will, flexibility 
and ambition to ensure the Doha Round negotiations  enter their final phase this year. We call on our 
WTO partners to join in this vital effort.  WT/L/699 
Page 2  
 
   To this end, we will instruct our Ministers a nd officials to resume negotiations on the basis of 
the draft texts tabled by the chairs of the nego tiating groups on agriculture and non-agricultural 
market access. Again we call on our partners to do the same.
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/103/Corr.1 
10 de enero de 2011 
 (11-0117) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
ACTIVIDADES DE LA CEI EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(NOVIEMBRE DE 2009 - MARZO DE 2010) 
 
Actualización facilitada por la CEI
 
 
Corrigendum  
   Se hace saber que el título correcto del docum ento G/TBT/GEN/103 publicado el 6 de julio 
de 2010 es el siguiente: 
 
ACTIVIDADES DE LA CEI EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(MARZO A JUNIO DE 2010) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1568/Add.1 
29 de octubre de 2007  
 (07-4682) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Diclorprop-p – Decisión de admisibilidad a reinscripción
 
 
La EPA anuncia la disponibilidad de su d ecisión de admisibilidad a reinscripción del 
herbicida diclorprop-p (2,4-DP-p).  Las evaluacion es del riesgo y los documentos conexos elaborados 
por la Agencia también están disponibles en el expedi ente de consulta pertin ente.  Este producto se 
emplea para el manejo de las malas hierbas latifolia das y de la vegetación y los matorrales leñosos en 
prados residenciales, explotaciones de plantaci ón de césped, campos de golf, campos hípicos y 
espacios no dedicados al cultivo agrícola.  Asimismo, se emplea para el manejo de la vegetación y los 
matorrales leñosos en zonas no cultivadas como va llas lineales y derechos de paso.  La EPA ha 
realizado el examen del 2,4-DP-p mediante el pr ocedimiento de participación empleado para que el 
público intervenga en la elaboración de las decisiones de reinscripción en el registro y reevaluación de 
los límites de tolerancia.  Median te estos programas, se garantiza que  todos los plaguicidas se ajusten 
a las normas de sanidad y seguridad vigentes. 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 24 de noviembre de 2007, identificadas con 
el número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0944. 
El texto completo del addendum notificado (Avi so) se puede obtener en la dirección indicada infra .   
Federal Register  de 24 de octubre de 2007 (Volumen 72,  Nº 205), Avisos, páginas 60362 y 60363: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-24/p20818.htm  
La medida notificada se relaciona con el aviso de una propuesta de norma del 
Federal Register  de 27 de abril de 2007 en el que la Ag encia anunció la publicación de la nueva 
información relativa a la inscripción del producto en el registro y a la investigación sobre el 
diclorprop-p.  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 27 de abril de 2007 (Volumen 72, 
Nº 81), Avisos, páginas 21010 a 21012 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-27/p8109.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS207/21 
15 November 2006 
 
 (06-5513) 
 Original:   English 
  
 
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES 
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Argentina
 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
  
 The following communication, dated 13 Nove mber 2006, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accord ance with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding. 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel established under that provision shall circulate 
its report within 90 days after the da te of referral of the matter to it.  
  Article 21.5 of the DSU further stipulates that when a panel considers that it cannot provide its report within that timeframe, it shall inform th e DSB in writing of the reasons for the delay, 
together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 On 20 January 2006, the DSB agreed to refer the dispute Chile – Price Band System and 
Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Product:  Recourse to Article 21.5 of the DSU 
by Argentina  (WT/DS207)  to the original Panel, if possible.  The parties agreed on the composition of 
the Panel on 4 April 2006.  
 On 23 October 2006, the Panel issued its final repor t to the parties in the dispute.  Due to the 
time required for the translation of the report into Fr ench and Spanish, the Panel will not be able to 
circulate the report to the Members within the 90 -day period foreseen in Article 21.5 of the DSU. 
  The Panel expects to circulate its report to  Members by mid-December 2006, at the latest. 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/504 
11 de enero de 2008 
 
(08-0139) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Finlandia ofrece 620.000 francos suizos para el programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Finlandia ha donado 620.000 francos suizos (375.000 euros) al Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD).  Las contribuciones hechas por Finlandia 
desde 2000 han alcanzado la cifra de 4,9 millones de francos suizos. 
 La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países menos adelantados.  El objetivo qu e se persigue es ayudar a esos países a adaptar 
mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, cumplir más fácilmente sus obligaciones y ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros.  
 
Pascal Lamy, Director General de la OMC, se ha felicitado de esta donación, que demuestra la 
determinación de Finlandia de ayudar a los países menos adelantados a integrarse en la economía 
mundial y aprovechar mejor el sistema multilateral de comercio.  
 Por su parte, Vesa Himanen, Embajador de Finlandia, ha declarado que su país siempre ha 
contribuido a los esfuerzos destinados a ayudar a los países menos adelantados a mejorar su 
actividad comercial y económica, y que esta aportación es una manifestación concreta de la participación de Finlandia en la lucha contra la pobreza. 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.112 
13 de marzo de 2012 
 (12-1406) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la 
Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos segui rá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/33 
26 June 2008 
 (08-3064) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric cables – 
Flexible cords rated up to 300/500 V for use with appliances and equipment intended for 
domestic, office and similar environments (ICS:  29.060.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electric cables – 
Flexible cords rated up to 300/500 V for use with appliances and equipment intended for 
domestic, office and similar envir onments  (68 pages, English). 
6. Description of content:   This Trinidad and Tobago Standard specifies requirements for the 
construction, dimensions and mechanical and el ectrical properties of insulated flexible cords 
for operation of voltages up to and including 3 00 V a.c. to earth and 500 V a.c. between 
conductors, intended for use with applian ces and equipment in domestic and similar 
environments for light or ordinary duty. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:  TTS/BS 6500: 20XX. Adoptio n of the British Standard, 
BS 6500: 2000 incorporating Amendments Nos. 1, 2 and 3 and Corrigendum No. 1. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act. 
10. Final date for comments:   6 August 2008 G/TBT/N/TTO/33 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                  
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Maco ya, Tunapuna, Trinidad and Tobago          
Email:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/58 
2 August 2006 
 (06-3715) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Department of Agriculture 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Private Bag X258 Pretoria 0001 South Africa 
Tel: + 27 12 319 6023,  
Fax: + 27 12 319 6055,  E-mail: MooketsiMo@nda.agric.za,  Website: www.nda.agric.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  10.07 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Regulations relating 
to the grading,packaging and marking of So rghum intended for sale in the Republic of 
South Africa in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 
1990) (8 Pages, in English). 
6. Description of content:   Regulations relating to the grading, packaging and marking of 
Sorghum. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health and safety 
8. Relevant documents:   Agricultural Product Standards Act 1990 (Act No. 119 of 1990) 
Publication No. 573 of 7 May 1999. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   29 September 2006 G/TBT/N/ZAF/58 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Agriculture 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Private Bag X258 Pretoria 0001 South Africa 
Tel: + 27 12 319 6023,  
Fax: + 27 12 319 6055,  
E-mail: MooketsiMo@nda.agric.za,  Website: www.nda.agric.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/ARG/4 
14 April 2011 
 (11-1910) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
 
 
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 8.2(b ) 
 
ARGENTINA 
 
 
 The following communication, dated 8 April 2011, is being circulated at the request of the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 8.2(b) of the Agreem ent on Import Licensing Procedures, I have the 
pleasure of hereby notifying Ministry of Industry Resolution No. 52/2011 establishing guidelines for 
importers on how to obtain import licences and permits. 
  The Resolution is attached hereto.
1 
 
__________ 
                                                      
1 The text of the Resolution is available for cons ultation in the WTO Secretariat, Market Access 
Division (Spanish only).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/200/Add.1 
16 juillet 2008  
 (08-3443) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Aliments des animaux (NC 2309;  ICS 65.040, 65.040.20 et 65.120)
 
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/200 (daté du 6 juin 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Règlement (CE) n° 183/2005 du Parlement européen et du Conseil du 
12 janvier 2005 établissant des exigences en ma tière d’hygiène des aliments pour animaux  [JO L 35, 
8 février 2005, pp. 1 à 22].  
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2005:035:0001:0022:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2005:035:0001:0022:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2005: 035:0001:0022:ES:PDF  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2130_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_2130_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2130_00_s.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/160 
1 October 2009  
 (09-4604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar power systems 
(ICS: 27.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1869: 2008 Method 
test for determination of solar reflectance ne ar ambient temperature using a portable solar 
reflectometer (11 pages,  in English).     
6. Description of content:  This test method covers a tec hnique for determining the solar 
reflectance of flat opaque materials in a laboratory or in the field using a commercial portable solar reflectometer. The purpose of the test me thod is to provide so lar reflectance data 
required to evaluate temperatures  and heat flows across surfac es exposed to solar radiation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety of operation.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
 G/TBT/N/KEN/160 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/156 
3 de septiembre de 2008 
 (08-4113) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comité Consultivo Nacional de Normalizaci ón de Seguridad Nuclear y Salvaguardas, 
ubicado en Dr. Barragán 779, 5° Piso, Coloni a Narvarte, Delegación Benito Juárez, 03020, 
México, D.F.  
Teléfono  +(52)50 95 32 50  
Fax:  +(52)55 90 61 03  
Email:   ccnn_snys@cnsns.gob.mx  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Personal de central nucleoeléctrica. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   PROYECTO de 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-034-NUC L-2000, Requerimientos de selección, 
calificación y entrenamiento de personal de centrales nucleoeléctricas. (15 paginas, en 
Español). 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Norma Oficial Mexicana establece los 
criterios para la selección, calificación, en trenamiento y reentrenamiento del personal de 
una central nucleoeléctrica. Este Proyecto de Norma es aplicable al personal que desempeña una o más de las actividades o funciones aquí descritas, dentro de una central nucleoeléctrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
-        
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 18 de agosto de 2008: 
http://www.dof.gob.mx G/TBT/N/MEX/156 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de Octubre 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel: (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ Email: normasomc@economia.gob.mx 
y http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/MEX/08_2724_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.61 
7 de diciembre de 2007 
 (07-5458) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con la act ual legislatura del Congreso estadounidense para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/515 
15 de febrero de 2008 
 
(08-0699) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Las Comunidades Europeas of recen 500.000 euros a los 
programas para el de sarrollo de la OMC 
Las CE donarán 500.000 euros (aproximadamente 800.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario 
para la Evaluación de las Necesidades en mate ria de Facilitación del Comercio de la OMC. 
 
Esa donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica para evaluar las necesidades y prioridades de los países menos adelantados en materia de facilitación del comercio.  La 
facilitación del comercio consiste en la mejora de los procedimientos y controles por los que se rige 
la circulación de mercancías a través de las fronteras nacionales con el fin de reducir los costos y las cargas.  Ello permite también que las corrientes comerciales tengan la mayor eficacia posible. 
 
"Celebro esta aportación, que demuestra la determinación de las CE de ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial y beneficiarse del sistema multilateral de 
comercio", ha declarado el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 Por su parte, Eckart Guth, Embajador de las CE, ha manifestado que "para las CE es una 
satisfacción ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad comercial, en particular 
teniendo en cuenta la importancia que muchos países en desarrollo atribuyen, con acierto, a la facilitación del comercio.  Esta contribución es una expresión concreta de los continuos esfuerzos 
de las CE por hacer del comercio un instrumento para el desarrollo". 
 
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/682 
6 de octubre de 2009  
 (09-4760) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Grifos (ICS: 91.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Water Efficiency and Water Efficiency Grades for 
Faucets  (Norma Nacional de la Re pública Popular China – Valores mínimos autorizados de 
rendimiento y grados de eficiencia en el co nsumo de agua para los grifos) – 7 páginas, 
disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.2 y 4.4 de la No rma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter  de recomendación. Los puntos de carácter 
obligatorio abarcan las prescripciones relativas a la diferencia entre el caudal nominal y los 
valores mínimos autorizados de eficiencia en el consumo de agua para los grifos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado de la grifería y ahorro de agua 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/682 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3395_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/183/Add.1 
10 de febrero de 2006 
 (06-0584) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
  Se informa de que el proyecto de reglam ento técnico MERCOSUR, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/183, relativo a los criterios para la determinación del peso 
neto de los productos congelados de pescado, molu scos y crustáceos (SA:  0303;  0304.20;  0306.1;  
03.07), ha entrado en vigor en virtud de la Di sposición Ministerial Nº 5 de 12 de enero de 2006 
(Portaria Nº 05, de 12 de Janeiro de 2006 ). 
   El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:  
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000991.pdf (disponible en portugués) 
 
__________