ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/MIN(11)/INF/8 
5 décembre 2011 
 (11-6327) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15-17 décembre 2011  
 
  
DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 
 
 
 La présente note a pour objet d'informer les participants des dispositions en matière de 
sécurité et des autres dispositions logistiques pr évues pour la huitième session de la Conférence 
ministérielle, qui aura lieu du 15 au 17 décembre  2011 au Centre international de conférences de 
Genève (CICG) et au Centre de conférences de Varembé (CCV).  I. BADGE 
 Seules les personnes munies d'un badge événement pourront accéder au CICG et au CCV 
pendant la Conférence ministérielle.   Tous les badges seront remis au Centre W illiam Rappard;  seuls les coordonnateurs de 
délégation seront habilités à les retirer au bureau 05 4 (une signalisation sera mise en place à l'entrée 
principale pour indiquer le ch emin), dès le 8 décembre 2011. 
 
 Aucun badge ne sera délivré au CICG et au CCV. 
 
 Si un délégué égare son badge pendant la Conférence, le coor donnateur de délégation devra 
contacter: 
 
Responsable de la coordination à l'OMC Division des services linguistiques, de la documen tation et de la gestion de l'information 
Organisation mondiale du commerce Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 
CH-1211 Genève 21 Suisse  Courriel:  dc.registration@wto.org  
Tél.:  +41 22 739 5001/6428 
  Dans l'intérêt général et conformément aux procédures de sécurité en vigueur, le badge doit 
être porté  de manière visible  à tout moment.  Des instructions seront données en ce sens au 
personnel de la Section de la sécurité et de la sûre té et aux fonctionnaires de police.  Il est important 
de noter que certaines réunions nécessiteront le port de deux badges distincts. 
 
II. ACCÈS À LA CONFÉRENCE 
A. A
CCÈS DES VÉHICULES À LA ZONE DE LA CONFÉRENCE  
 Les coordonnateurs de chaque délégation recevront, au moment de la distribution des badges 
événement, un nombre limité de vignettes véhicu les donnant accès à la zone de la Conférence. WT/MIN(11)/INF/8 
Page 2  
 
   Les participants sont vivement encouragés à utiliser les transports publics ou à 
s'organiser pour faire du covoiturage en raison  des difficultés de circulation et du nombre 
restreint de places de parking autour de la zone de Conférence. 
 
1. Ministres et Chefs de délégation 
 L'accès au site du CICG se fera par la rue de Varembé. 
 La vignette véhicule Chef de délégation (rouge et jaune) permet  au chauffeur de déposer le 
Ministre ou le Chef de délégation au point 2 (voir l' annexe) et autorise le stationnement au parking des 
Nations.  Une seule vignette de ce type  sera remise à chaque délégation. 
 Le départ des Ministres et des Chefs de délé gation se fera rue de Varembé, à l'endroit où ils 
ont été déposés. 
2. Délégués 
 L'accès au CICG se fera par la rue de Vermont. 
 La vignette véhicule Délégué (bleue et blanch e) permet au chauffeur de déposer les délégués 
au point 3 (voir l'annexe).  Les délégués devr ont ensuite aller au CICG/CCV en suivant les 
instructions pour l'accès piétons figurant dans la Section B ci-dessous.   
 La même vignette permet de stationner au parking Sécheron, dans la zone réservée aux 
délégations.  Le nombre de vignettes délivrées  sera fonction du nombre de places de parking 
disponibles. 
 Les véhicules des missions seront autorisés à eff ectuer un arrêt rue de Vermont (voir l'annexe, 
point 3), uniquement pendant le temps nécess aire pour prendre des passagers en attente. 
3. Navette de l'OMC 
La navette de l'OMC entre le CWR et le CICG/CCV déposera les passagers rue de Varembé 
(voir l'annexe, point 1).  B. A
CCÈS PIÉTONS AU CICG/CCV 
L'accès piétons au CICG/CCV se fera par la rue de Varembé. 
 
Tous les participants seront orientés vers le poi nt d'inspection (voir l'annexe, point 4) où un 
filtrage sera effectué (rayons X et détecteurs de métaux).  
Après le contrôle de sécurité, les participants ser ont dans la zone sécuri sée de la Conférence et 
pourront circuler librement.  Cepe ndant, s'ils quittent la zone sécurisée, ils devront se soumettre à un 
nouveau contrôle.  
III. CENTRE WILLIAM RAPPARD 
Les vignettes véhicule remises aux délégations  sont valables pour accéder à la fois au 
CICG/CCV et au CWR. 
La vignette véhicule Chef de délégation (roug e et jaune) et la vignette véhicule Délégué 
(bleue et blanche) autorisent l'accès au CWR unique ment pour déposer des passagers, et autorisent le 
stationnement au parking Sécheron da ns la limite des places disponibles.  WT/MIN(11)/INF/8 
 Page 3 
 
 
  Veuillez noter que le nombre de places dans les parkings (Nations, Sécheron, CWR) est 
limité et qu'il n'est pas garanti qu'il y aura d es places disponibles pour tous les véhicules. 
 
IV. SÉCURITÉ – PROTECTION RAPPROCHÉE 
Les délégations dont les personnalités disposeraien t d'une protection rapprochée sont priées de 
contacter, avant le 8 décembre 2011: 
Les Section de la sécurité et de la sûreté 
Organisation mondiale du commerce Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 
CH-1211 Genève 21 
Suisse 
Tél.:  +41 22 739 6424/6121 
Fax:  +41 22 739 6423 Courriel:  yann.stephan@wto.org  ou franck.deschamps@wto.org  
Cela est essentiel à la mise en place des dispos itions particulières en matière de sécurité.  
V. INFORMATIONS 
Les délégations sont encouragées à prévoir un délai suffisant afin de pallier aux 
éventuels retards dus au trafic routier et au contrôle des personnes à l'entrée du site. 
Les délégations sont invitées à une réunion d'information le mardi 13 décembre 2011, à 
10 heures, au Centre William Rappard;  la salle de réunion sera indiquée au tableau d'affichage 
électronique. 
Pour plus de renseignements ou de précisi ons au sujet des vignettes d'accès, veuillez 
contacter: 
Bureau de contrôle et d'identification (BCI) 
Tél.:  +41 22 739 6117/5958 
Fax:  +41 22 739 6111 
Courriel:  BCI@wto.org   
  WT/MIN(11)/INF/8 
Page 4 Annexe 
 
 
     
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
 
__________