PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/99 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4147) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organiz ation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización 
de Arabia Saudita (SASO) – Regl amento relativo a los aparatos eléctricos de uso doméstico y 
similares] – 24 páginas más por tada, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
afeitadoras, maquinillas para cortar el pelo y aparatos similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los aparatos eléctricos de uso doméstico y similares comercializados en el Reino de Ar abia Saudita, así como  de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/99 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/W/267 
8 June 2006 
 
 (06-2744) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
GOOD REGULATORY PRACTICE – NATIONAL EXPERIENCES 
 
Communication from Brazil
 
 
  The following communication has been received from the Delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
 
I. INTRODUCTION 
1. With regard to the issue of good regulatory pr actice, there has been c onsiderable discussion in 
the Committee on the relationship between domest ic regulatory policies and the effective 
implementation of the TBT Agreement.  Member s have emphasized that regulations should be 
adopted only where necessary, be limited in scope an d be aligned with international standards.  There 
seems to be consensus, derived from a common unders tanding of the Article 2 of the TBT Agreement, 
that good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations 
shall be a priority for Members in order to facilitate trade.  
2. In this communication we would like to address: 
(a) The establishment of the Brazilian Committee on Good Regulatory Practice; 
(b) Regulatory co-operation. 
II. BRAZILIAN COMMITTEE ON GOOD REGULATORY PRACTICE 
3. By means of Resolution No. 2/2005, dated 6 December 2005, the Braz ilian National Council 
of Metrology, Standardisation and Industrial Quality (CONMETRO), which convenes at Ministerial 
level, established the Brazilian Committee on Good Regulatory Practice (CBR).  
4. The main goal of the CBR is to develop the Brazilian Guide on Good Regulatory Practice.  It 
is worth mentioning that due consideration has been  given to the need to undertake regulatory impact 
assessments, aiming at improving national techni cal regulations and avoiding unnecessary obstacles 
to trade. 
III. REGULATORY CO-OPERATION 
5. In addition to performing the role of the Br azilian TBT Enquiry Point, Inmetro is also 
responsible for the National Coordination of Merc osur Subgroup no. 3 (SGT-3).  Within SGT-3, 
Mercosur Parties work to harmonize conformity assessment procedures (CAP) and technical regulations (TR)
1.  The activities developed under this subgroup aim at negotiating a common 
regulatory framework.  
                                                      
1 Resolutions GMC 56/02 and the CMC Decision 20/02. G/TBT/W/267 
Page 2  
 
  6. Brazil is looking forward to explore further possibilities to establish regulatory cooperation 
with other WTO Members. 
IV. CONCLUSION 
7. Brazil considers that more clarity on good re gulatory practice will definitely improve the 
correct implementation of the TBT Agreement.  Th erefore, we encourage Members to advance on the 
discussion of this issue by agreeing in the Fourth Triennial Review to hold more than one workshop 
on the subject of good regulatory practice. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/95 
22 juin 2005 
 (05-2654) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  (+972) 3 7101587  
Téléfax:  (+972) 3 7101585  
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyaux et joints en polyéthylène-aluminium (ICS 91.140.60, 23.040.20 et 23.040.45;  
SH 3917.39.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
SI 2242 - Aluminium reinforced crosslinked polyethylene pipes and joints for conveying 
cold and hot water  Part 1:  Specifications Part 2:  Installation instructions 
SI 2242 – Tuyaux et joints en polyéthylène-aluminium réticulé pour le transport d'eau froide 
et d'eau chaude Partie 1:  Spécifications Partie 2:  Instructions d'installation 
En hébreu 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme existante vont être déclarées obligatoires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et sécurité des consommateurs G/TBT/N/ISR/95 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/45/Corr.1 
20 July 2005 
 
 (05-3251) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM TURKEY 
 
 
Corrigendum
 
 
 
_______________  
   
REFLECTIONS ON CURRENT PROPOSALS AND SOME NEW PROPOSALS 
TO IMPROVE GATT ARTICLES VIII AND X 
 
 
Page 2, Paragraph 6  
  The first sentence of the paragraph should read as follows: 
 
 In order to reach a set of common forms and electronic documents, the harmonization of import documents and the data required for releas e of goods using existing international standards 
under the WTO Customs Valuation Agreement, the HS Convention, the UN Layout Key Guidelines, 
and the WCO Kyoto Convention, etc., is essential.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/250 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5786) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 565 2700 
Telefax: + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Samovares eléctricos (ICS : 97.040.50; SA: 8516.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Electrical samovars for 
heating and boiling of drinking water for household and similar uses  (Samovares eléctricos 
para calentar y hervir agua potable destinados  a usos domésticos y análogos) – 4 páginas, 
disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 251 relativa a los 
samovares eléctricos. La modificación notificada introduce cambios en la referencia 
normativa, así como en las prescripciones para la prueba de la radi ación, la toxicidad y 
riesgos análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/250 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3782_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/140/Add.1
2 mai 2006 
 (06-2100) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 avril 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la République populaire de Chine. 
 
_______________ 
 
  La République populaire de Chine annonce présen tement que le décret ministériel n° 39 du 
Ministère de l'industrie de l'information énonçant des dispositions administratives sur le contrôle de la 
pollution causée par les produits électroniques d'information, notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/CHN/140  du 28 septembre 2005, a été promulgué le 28 février 2006 et entrera 
en vigueur au 1
er mars 2007. 
 
Coordonnées du texte:  
www.mii.gov.cn/art/2006/03/02/art_524_7343.html
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/159/Rev.1 
17 juillet 2007 
 (07-3020) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(mai 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
Révision  
  
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
 
 En mai 2007, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud , le Canada  et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD  
 
Linge de lit imprimé et teint Pakistan   
Membre présentant le rapport:  CANADA
 
 
Tiges en cuivre Brésil   
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 
Tubes et tuyaux standard en acier au carbone soudés Turquie 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Judith McGrath, bureau 1060,  
tél.:  022 739 53 26.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/380 
19 mars 2008 
 (08-1236) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Energy  – DOE (Département de l'énergie) (391) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Lampes fluorescentes, lampes à incandescence à réflecteur (SH 9405;  ICS 29.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Energy Conservation Program: 
Energy Conservation Standards for Genera l Service Fluorescent Lamps and Incandescent 
Reflector Lamps; Proposed Rule  (Programme d'économie d'énergie:  Normes d'économie 
d'énergie pour les lampes fluorescentes à usag e général et les lampes à incandescence à 
réflecteur.  Proposition de règle) – 70 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le DOE envisage la modification des normes d'économie d'énergie pour les 
lampes fluorescentes à usage général et les lampes à incandescence à réflecteur ainsi que la possibilité que ces normes s'appliquent à d'autr es lampes fluorescentes à usage général.  Le 
préavis de proposition de règlement notifié pré voit en outre de modifier les définitions 
concernant l'éclairage qui avaient été élaborées par le DOE et incorporées dans le Code des 
règlements fédéraux (CFR). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 13619, 13 mars 2008;  Titre 10 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 430.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 avril 2008 G/TBT/N/USA/380 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Le texte intégral du document notifié est actue llement accessible sur Internet aux adresses: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
4018.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-4018.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/99 
15 février 2012 
 (12-0874) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
MESURES DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS  
DE FILS DE COTON IMPOSÉES PAR L'ÉGYPTE 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 
de l'Accord sur les sauvegardes 
 
INDE 
   La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 1. Le 1
er décembre 2011, l'Égypte a notifié au Co mité des sauvegardes de l'OMC l'ouverture 
d'une enquête en matière de sauvega rdes concernant les importations de fils de coton (document de 
l'OMC G/SG/N/6/EGY/5 du 5 décembre 2011).  Elle  a ensuite annoncé l'adoption de mesures de 
sauvegarde provisoires visant les importations de fils  de coton, conformément à l'article 12:4 de 
l'Accord sur les sauvegardes (document de l'OMC G/SG/N/7/EGY/4, G/SG/N/11/EGY/2 du 
9 janvier 2012). 
2. Comme indiqué dans la notification à l'OM C susmentionnée du 9 janvier 2012, l'Égypte 
projetait d'imposer des mesures de sauvegarde proviso ires visant les fils de coton sous la forme d'un 
droit additionnel de 3,33 livres égyptiennes/kg à compter du 29 décembre 2011. 
3. Conformément aux dispositions de l'article 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes, l'Égypte doit 
maintenir un niveau de concessions et d'autres oblig ations substantiellement équivalent vis-à-vis de 
l'Inde qui serait affectée par les mesures de sauvegarde. 
4. L'Inde a un intérêt substantiel en  tant qu'exportateur de fils de  coton vers l'Égypte et demande 
l'ouverture de consultations avec l'Égypte au titre de  l'article 12:3 de l'Accord  sur les sauvegardes afin, 
entre autres choses, d'examiner les renseignement s communiqués par l'Égypte dans la notification 
susmentionnée, d'échanger des vues au sujet des m esures projetées et d'arriver à un accord sur le 
moyen d'atteindre l'objectif énoncé à l'arti cle 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes. 
5. L'Inde réserve par ailleurs tous ses dr oits au titre de l'Accord instituant 
l'Organisation mondiale du commerce et de ses annexes,  y compris l'Accord sur les sauvegardes.  La 
présente demande de consultations est sans préjudice du droit de l'Inde de fo rmuler des observations 
détaillées concernant les notifications susmentionnées de l'Égypte. 
6. L'Inde attend une réponse à sa demande et espère qu'il sera possible de convenir d'une date et 
d'un lieu mutuellement accept ables pour les consultations. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/19 
14 de febrero de 2005 
 
 (05-0602) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 14 de enero de 2005, el Ór gano de Solución de Dife rencias (OSD) remitió 
esta diferencia, de ser posible, al Grupo Especial  que entendió inicialmente en el asunto, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), 
para que examinara el asunto sometido al OSD por el Canadá en el documento WT/DS257/15. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia  también acordaron que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Canadá en el documento  WT/DS257/15, el asunto sometido al OSD 
por el Canadá en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. Un miembro del Grupo Especial que entendió inicia lmente en el asunto no podía participar en 
estas actuaciones.  
4. El 7 de febrero de 2005, las partes llegaron a un  acuerdo sobre la persona que debía sustituir a 
ese integrante del Grupo Especial y, en consecuencia, se estableció la composición del Grupo Especial, que es la siguiente:   
Presidente: Sr. Elbio O. Rosselli 
 Miembros: Sra. Marta Calmon Lemme 
   Sr. Remo Moretta  5. China y las Comunidades Europeas se han reservado el derecho de participar como terceros 
en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/194/Add.1 
18 de agosto de 2009  
 (09-3930) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico publicado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, notificado mediante el documento G/TBT/N/BRA/194, en el que se 
establecían las prescrip ciones técnicas obligatorias para el  etiquetado y envasado de los abonos 
orgánicos destinados a la agricultura, se aprobó en vi rtudo de la Disposición Ministerial Nº 25, de 23 
de julio de 2009 ( Instrução Normativa Nº 25, de 23 de Julho de 2009 ).  Se deroga la 
Disposición Ministerial Nº 23,  de 31 de agosto de 2005. 
  El texto completo del nuevo reglamento técnic o (disponible en portugués) se puede descargar de: 
http://extranet.agricultura .gov.br/sislegis-co nsulta/consultarLegislacao.do? operacao=visualizar&id=20542  
 
  
__________
1附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
2,4-D 二‧四地 黃豆 0.02 殺草劑 
Azoxystrobin 亞托敏 洋蔥 1.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 黃豆 0.5 殺菌劑 
Buprofezin 布芬淨 柿 1.0 殺蟲劑 
Buprofezin 布芬淨 桃 1.0 殺蟲劑 
Buprofezin 布芬淨 葡萄 0.5 殺蟲劑 
Buprofezin 布芬淨 蘋果 1.0 殺蟲劑 
Captan 蓋普丹 柿 3.0 殺菌劑 
Chinomethionat 蟎離丹 蘋果 0.2 殺蟎劑 
Chlorfenapyr 克凡派 油桃 1.0 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 柑桔 1.0 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 柚子 1.0 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 蘋果 1.0 殺蟲劑 
Chlorothalonil 四氯異苯腈 茶 2.0 殺菌劑 
Chlorothalonil 四氯異苯腈 結球萵苣 1.0 殺菌劑 
Chlorothalonil 四氯異苯腈 蘋果 1.0 殺菌劑 
Clothianidin 可尼丁 青蔥 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 柑桔 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 葡萄 1.0 殺蟲劑 
Cyflumetofen 賽芬蟎 蘋果 1.0 殺蟎劑 
Cypermethrin 賽滅寧 黃豆 0.05 殺蟲劑 
Diflubenzuron 二福隆 茶 10.0 殺蟲劑 
Diflubenzuron 二福隆 蘋果 1.0 殺蟲劑 
Emamectin benzoate 因滅汀 茶 0.05 殺蟲劑 
Etoxazole 依殺蟎 梨 0.2 殺蟎劑 
Etoxazole 依殺蟎 蘋果 0.2 殺蟎劑 
Fenitrothion 撲滅松 柑桔 0.5 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 梨 0.2 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 葡萄 0.2 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 蘋果 0.2 殺蟲劑 
Flufenoxuron 氟芬隆 桃 0.5 殺蟲劑  
 2Flufenoxuron 氟芬隆 梨 0.5 殺蟲劑 
Flufenoxuron 氟芬隆 紫蘇 5.0 殺蟲劑 
Flufenoxuron 氟芬隆 蘋果 1.0 殺蟲劑 
Flutolanil 福多寧 黃豆 0.5 殺菌劑 
Imazapyr 依滅草 黃豆 4.0 殺草劑 
Kresoxim-methyl 克收欣 柑桔 5.0 殺菌劑 
Kresoxim-methyl 克收欣 茶 10.0 殺菌劑 
Lufenuron 祿芬隆 柑桔 0.5 殺蟲劑 
Lufenuron 祿芬隆 茶 5.0 殺蟲劑 
Lufenuron 祿芬隆 梨 0.5 殺蟲劑 
Lufenuron 祿芬隆 蘋果 0.5 殺蟲劑 
Metalaxyl 滅達樂 黃豆 1.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 澳洲胡桃 （夏威
夷果） 1.0 殺菌劑 
Mepanipyrim 滅派林 葡萄 3.0 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 梨 0.2 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 蘋果 0.2 殺菌劑 
Methoxyfenozide 滅芬諾 茶 10.0 殺蟲劑 
Oxolinic acid 歐索林酸 不結球萵苣 0.7 殺菌劑 
Oxolinic acid 歐索林酸 半結球萵苣 0.7 殺菌劑 
Propiconazole  普克利 黃豆 2.0 殺菌劑 
Metolachlor 莫多草 黃豆 0.2 殺草劑 
Spinetoram 賜諾特 杏 0.2 殺蟲劑 
Spinetoram 賜諾特 油桃 0.2 殺蟲劑 
Spinetoram 賜諾特 櫻桃 0.2 殺蟲劑 
Spirodiclofen 賜派芬 蘋果 0.8 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 李 3.0 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 杏 3.0 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 杏仁 0.5 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 芒果 0.3 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 奇異果 0.1 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 美洲胡桃 0.5 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 棉花籽 0.3 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 番石榴 1.0 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 黃豆 3.0 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 葡萄 2.0 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 酪梨 0.6 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 蘋果 0.7 殺蟎劑  
 3Spirotetramat 賜派滅 櫻桃 3.0 殺蟎劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 蘋果 0.5 殺蟎劑 
Teflubenzuron 得福隆 桃 0.3 殺蟲劑 
Teflubenzuron 得福隆 茶 5.0 殺蟲劑 
Teflubenzuron 得福隆 草莓 1.0 殺蟲劑 
Teflubenzuron 得福隆 梨 1.0 殺蟲劑 
Teflubenzuron 得福隆 蘋果 0.5 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 柑桔 1.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 柿 0.5 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 黃豆 0.02 殺蟲劑 
 
附表四 殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
4. 乾豆類 黃豆、花生、綠豆、紅豆、花豆、樹豆、豇豆（乾燥） 、紅花子、
油菜子、葵花子、棉花籽 等。 
6. 小葉菜類 十字花科小葉菜（小白菜、油菜、青江菜、芥藍、甘藍菜苗、葉用蘿蔔、芥菜、薺菜、羽衣甘藍、芥藍菜芽、青花菜芽、蘿蔔菜芽）、不結球萵苣、半結球萵苣、茼蒿、紅鳳菜、白鳳菜、山茼蒿、
芳香萬壽菊、闊包菊、蒜、蔥、韭菜、韭黃、韭菜花、芹菜、蕹菜、菠菜、菾菜、葉用甘藷、羅勒、龍鬚菜、紫蘇
等。 
20. 堅果類 椰子、杏仁、胡桃、美洲胡桃、榛果、澳洲胡桃﹙夏威夷果﹚ 等。
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS273/8 
12 April 2005 
 (05-1514) 
  
  
 
KOREA - MEASURES AFFECTING TRADE IN COMMERCIAL VESSELS 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 11 April 2005, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
Korea - Measures Affecting Trade in Commercial Vessels  (WT/DS273/R). 
 
 
CORÉE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES 
NAVIRES DE COMMERCE 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 À sa réunion du 11 avril 2005, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial Corée – Mesures affectant le commerce des navires de commerce  (WT/DS273/R). 
 
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE EMBARCACIONES COMERCIALES 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 11 de abril de 2005, el Órga no de Solución de Difere ncias adoptó el informe 
del Grupo Especial que se ocupó del asunto Corea - Medidas que afectan al comercio de 
embarcaciones comerciales  (WT/DS273/R). 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/66 
4 October 2011  
 (11-4782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low calorie chocolate for 
diabetics: ICS: 67.180.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Foods for Special 
Dietary Uses Low calorie chocolate for diabetics; (6 pages in Arabic, 7 pages in English) 
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard  specifies requirements for Low 
calorie chocolate for diabetics for special dietary uses.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:   Identical adoption of Gulf Standard 2010  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days after notification G/TBT/N/KWT/66 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3195_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3195_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ARM/4 
24 de septiembre de 2007 
 
 (07-3976) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
 
y el párrafo 2 b) del artículo 8  
 
ARMENIA 
   Se ha recibido de la delegación de la Repúb lica de Armenia la siguiente comunicación, de 
fecha 10 de septiembre de 2007. 
 
_______________ 
 
  Se han introducido modificaciones y enmiendas en la Ley de concesión de licencias de la 
República de Armenia.  En particular, se han suprimido las prescripciones en materia de licencias de 
importación para el comercio de medicamentos y hierbas.   La Ley de la República de Armenia sobre modificaciones y enmiendas a la Ley de concesión de licencias se ha publicado en la Gaceta Ofic inal Nº 18 (542), de 4 de abril de 2007.
1 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 La publicación puede consultarse en la Secretaría  de la OMC (División de Acceso a los Mercados) 
(en armenio solamente).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/367/Add.1 
8 October 2010  
 (10-5133) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 October 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Foodstuffs in general in whic h food additives are permitted
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/367 ( 14 December 2009) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No. 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-
evaluation of approved fo od additives in accordance with Regul ation (EC) No. 1333/2008 of the 
European Parliament and of the Council on food additives" (OJ L 80, 26 March 2010, pp.19-27). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3792_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_3792_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3792_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/367/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/151/Add.6 
18 de enero de 2012 
 
 (12-0302) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  TÍTULO:  Norma de etiquetado de los aparatos  MEDIDA:  Correcciones 
 
RESUMEN:  La Comisión ha publicado correcciones técnicas de la Norma de etiquetado de los 
aparatos (16 CFR, Parte 305).  Las correcciones notif icadas son necesarias para que las disposiciones 
de la modificación publicada el 19 de julio de 2010 (75 FR 41696), con fecha de entrada en vigor 1° 
de enero de 2012, sean coherentes con las modifi caciones de reglamentos codificadas recientemente. 
 
FECHAS:  Entrada en vigor el 1 de enero de 2012  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-21/html/2011-32261.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-21/pdf/2011-32261.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/Q1/TGO/1 
23 May 2012 
 (12-2715) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Question posed by the UNITED STATES Regarding  
the Notification of TOGO1 
   The following communication, dated 22 May 2012, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
  The United States thanks Togo for its notifica tion whereby it notified the Committee that it 
had no laws or regulations relevant to the Agreement on Safeguards, and poses the following 
question: 
 
1. In its notification, Togo stated that a "s afeguard measure", namely the Special Import 
Tax (TCI) established by Regulation No . 06/1999/CM/UEMOA of 17 September 
1999 adopting the Special Import Tax mechanis m within the eight Member States of 
the West African Economic and Monetary Union, is applicable at the customs 
frontiers of the eight Member States.  Sin ce this measure could apply to imports into 
Togo, could Togo please clarify when it will be notifying this Special Import Tax and accompanying Regulation to the Committee? 
 
__________  
                                                      
1 G/SG/N/1/TGO/1.
(unofficial translation ) 
(DRAFT)  
NOTIFICATION  OF THE  MINISTRY OF PUBLICE HEALTH  
Re :  Edible Salt  
----------------------------------------------------------------------------  
It deems appropriate to revise the Notification of the Ministry of Public Health Re: 
Edible Salt  
By virtue of the provision of Section 5 and 6(3)(4)(6)(7) and (10) o f the Food  Act  
B.E. 2522 (1979 ), which restricts personal rights and liberties in conjunction with Sections 29, 
33, 41, 43 and 45 of the Constitution of the Kingdom of Th ailand, the Minister of Public Health, 
advised by the Food Committee, issues the notification as follows:  
  Clause 1  Notification of the Ministry of Public Health No. 153 B.E. 2537 (1994) 
entitled : Edible Salt , dated 2 March 2537 (1994)  
     Clause 2  Edible salt shall be food subject to quality or standards.  
 Clause 3  Edible salt means common salt used as food, food component, or  food 
ingredient.  
 Clause 4  Edible salt shall contain  iodine content not less than 30 milligrams  per 
kilogram . 
Clause 5  Packaging for edib le salt shall be comp lied with  the Notification of the 
Ministry of Public Health, Re: Packaging.  
 Clause 6 Edible salt producers  shall conform to the Good Hygienic Practice and 
production process  to maintain iodine content in salt regulat ed by Thai Food and Drug 
Administration.  
The importers  of edible salt are required to have certificate  of conformity 
assessment similar to the producers  as prescribed  in Clause 6 above   
 Clause 7 The Notification of the Ministry of Public Health , Re: Label  shall  not appl y to 
the edible salt under this regulation , However, the minimum display of statement s in Thai 
language, with or without foreign language, are required as follow s: 
(1) Name of f ood.  (if any)  
(2) A legible statement of “Iodized Edible Salt” using font not less  than 5 
millimetres height illustrated after  the name of food.  
(3) Food serial number.  
(4) Names and addresses o f domestic producers or food re-packers ,  or 
importers and country of origin . 
Regarding the domestic food , names  and addresses of the head office of 
producers or re -packers may be replaced . 
(5) Month and year of  expiration with recommendation of  “Best before”.  
(6) Net weight in metric system.  
(7) Recommendation  of “Keep in dry place”.  
 Clause 8 The Clause s of 4 5,6 (only production processes to maintain iodine content in 
salt) as well as Clause 7 shall not appl y to the edible salt under Clause 2 as  follows:  
(1) Edible salt during the  iodization process.  
(2) Edible salt intended for specific patient use, or food with limitation of 
iodized salt us e. 
(3) Edible salt intended to use as exporting food produc ing. 
Clause 9  This Notification shall not apply to  
(1) Exporting edible salt  
(2) Edible salt intended to use in industry , other than food industry . 
      Clause 10 This Notification shall be enforced after the lapse of ninety days from the date 
of its publica tion in the Government Gazette.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS379/5 
29 March 2010 
 (10-1684) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING  
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 25 Marc h 2010, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).    
_______________ 
 
  Article 12.8 of DSU provides that the period in  which a panel shall conduct its examination, 
from the date that the composition and terms of refere nce of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to  the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the DSB in writi ng of the reasons for the delay, together with an 
estimate of the period within which it will issue its report.   
 
 The Panel on United States – Definitive Anti-Dumping And Countervailing Duties On Certain 
Products From China  (WT/DS379)  was established by the DSB on 20 January 2009 and composed 
on 4 March 2009.   
  The Panel had previously informed the DSB that  it would not be able to complete its work 
within six months of the date of composition (W T/DS379/4).  The Panel hereby further informs the 
DSB that due to the substantive complexity of the di spute, it will not be possible to complete its work 
within the date indicated in WT/DS379/4.     Absent any further delays beyond the control of the Panel, the Panel expects to complete its 
work by June 2010.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/317/Add.3 
31 August 2011  
 (11-4262) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Denial of Petition for Rulemaking; School Buses 
 AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Denial of petition for rulemaking 
 SUMMARY:  This document denies a petition for rule making from the Centre for Auto Safety (CAS) 
and 21 others asking that NHTSA mandate the inst allation of three-point seat belts (lap/shoulder 
belts) for all seating positions on all school buses. We  are denying the petition because we have not 
found a safety problem supporting a Federal requireme nt for lap/shoulder belts on large school buses, 
which are already very safe. The decision to insta ll seat belts on school buses should be left to State 
and local jurisdictions, which can weigh the need for,  benefits and consequences  of installing belts on 
large school buses and best decide whether their particular pupil transportation programs merit 
installation of the devices.  
FULL TEXT URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-25/html/2011-21596.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-25/pdf/2011-21596.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/107 
13 July 2007 
 (07-2981) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Food Use Detergents  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Draft of Sanitation 
Standard for Food Use Detergents (available in English, 1 page) 
6. Description of content:  To establish sanitation standard  for food use detergents 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Sanitation 
Standard for Food Use Detergents (3 July  2007, Food No. 0960404471) is available in 
English from the National Notification Authorit y, National Enquiry Point, and Department 
of Health.  The standards will be published in the Official Government Gazette when 
adopted. The full text may be downloaded from the following website: 
http://food.doh.gov.tw/english/english.asp. 
10. Proposed date of adoption:  To be determined 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined G/SPS/N/TPKM/107 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  31 August 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 Tel:  (+886) 2 23210151 ext 358 Fax:  (+886) 2 23929723 E-mail:  fskatty@doh.gov.tw  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 Tel: (+886) 2 23210151 ext 358 Fax:(+886) 2 23929723 
E-mail:  fskatty@doh.gov.tw 
The full text may be downloa ded from the following website: 
http://food.doh.gov.tw/english/english.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/170/ZAF 
21 de febrero de 2008 
 (08-0784) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007 presentado por Sudáfrica
. 
  
  G/SCM/N/170/ZAF 
Página 2 Miembro informante:  SUDÁFRICA  
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN  MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Fecha de la 
iniciación Medidas 
provisionales 
(fecha, cuantía de 
la subvención) Derecho 
definitivo Compromisos No existe 
subvención 
(fecha) No existe 
daño 
(fecha) Desistimiento 
(fecha) Otra causa 
(fecha) País o 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha (derechos) Fecha (derec hos) Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Cables (SR) 
17.8.07  21.12.07 
2,76%-17%      n.d. n.d. 
 
* Se utiliza (R) cuando la investigación se ha iniciado en el cont exto del examen de una medida antidumping en vigor o cuando s e ha alegado el incumplimiento de un compromiso. 
 
** El volumen del comercio se basa en los datos estadísticos correspondientes al último año civil anterior a la iniciación acer ca del cual se dispone de datos. 
 Los datos sobre el volumen del comercio corresponden al volumen total del comercio del producto en cuestión procedente del país /territorio aduanero obj eto de investigación. 
 
En porcentaje o en cantidad por unidad, según proceda.  
CL  =  Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
AC  =  Medidas contra la elusión. SR  =  Examen por extinción (examen por expiración). 
(SR)*  =  Aviso de examen por extinción, aún no iniciado. 
(SR)#   =  No se realiza examen.  Se eliminar á el derecho transcurrido un plazo de cinco años. 
n.d.  =  No disponible. 
 
Clave de las bases pa ra la determinación
: 
 
HM Precio en el mercado interno    OPT Precios  cobrados por otro produc tor de un tercer país 
TM Precio en el mercado de un tercer país (con indicación de l país) OCT Costos de otro productor de un tercer país 
CV Valor reconstruido     O Otra base (se indica) SP Precios cobrados por el mismo productor   LDC Trato teniendo en  cuenta el artículo 13 del Ac uerdo y las decisiones del Comit é 
OP Precios cobrados por otro productor G/SCM/N/170/ZAF 
Página 3 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
Al 31 de diciembre de 2007 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la 
revocación/expiración 
India Cables 28.8.02 (21.12.07) 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
Ninguno 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/58/Add.2 
30 May 2012 
 (12-2860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies the draft first amendment to Resolution No. 133-2010 of 30 November 2010, published in Official Journal No. 350 of 28 December 2010, 
containing Technical Regulation of  the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 038 on 
urban buses, notified in document G/ TBT/N/ECU/58/Add.1 of 11 March 2011. 
 
Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2254-6690, Ext. 284 Fax: (+593) 2 250-4922 
E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/24/Add.4 
26 juin 2007 
 
 (07-2710) 
Groupe de travail de 
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Questions et réponses  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la délé gation du Cap-Vert, peuve nt être consultés1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  1. Décret réglementaire n° 8/2005 du 10 octobre 2005 sur les centres d'arbitrage; 
2. Décret-loi n° 68/2005 du 31 octobre 2005 sur le régime juridique du commerce extérieur;  et 
3. Décret-loi n° 3/2006 du 16 janvier 2006 sur les conditions d'installation et la modification de 
l'établissement commercial. 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.