PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/85 
10 décembre 2007 
 
 (07-5455) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Deuxième recours de l'Équateur  à l'article 21:5 du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décembre 2007 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends dispose qu'un groupe 
spécial établi au titre de cette disposition distribue ra son rapport dans les 90 jours suivant la date à 
laquelle il aura été saisi de la question.    
 L'article 21:5 prévoit en outre que, lorsque le  groupe spécial estimera qu'il ne peut pas 
présenter son rapport dans ce délai, il informera l' ORD par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il estim e pouvoir remettre son rapport.   
  Le 20 mars 2007, l'ORD est convenu de renvoyer le différend  Communautés européennes – 
Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes:  Recours de l'Équateur 
à l'article 21:5 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends (WT/DS27) au Groupe 
spécial initial, si possible.  Le 5 juin 2007, l'Équate ur a demandé au Directeur général de déterminer la 
composition du groupe spécial, en vertu du paragra phe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends.  Le Directeur géné ral a arrêté la composition du groupe spécial le 
15 juin 2007. 
 
 Le Groupe spécial compte remettre son rappor t final aux parties en décembre 2007, comme 
prévu dans le calendrier adopté après des consultations  avec les parties.  Une fois traduit, le rapport 
final du Groupe spécial devrait être distribué  aux Membres de l'OMC en février 2008.   
 
 Le Groupe spécial saisit cette occasion pour faire observer que, le 12 juillet 2007, l'ORD est 
convenu de renvoyer le  différend apparenté Communautés européennes – Régime applicable à 
l'importation, à la vente et à la distribution des ba nanes:  Recours des États-Unis à l'article 21:5 du 
Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends (WT/DS27) au Groupe spécial initial, si 
possible.  La composition du Groupe spécial a été arrêtée le 13 août 2007, les membres étant les mêmes.  Malgré tous les efforts du Groupe spécial , il n'a pas été possible d'harmoniser les calendriers 
des travaux dans les deux différends mais, de l'avis du Groupe spécial, le calendrier adopté après avoir WT/DS27/85 
Page 2  
 
  consulté les parties, respecte la prescription con cernant la régularité de la procédure et accorde un 
traitement égal à toutes les parties.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/52 
20 December 2006 
 
 (06-6096) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Guatemalteca de Normas  (Guatemalan Standards 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 75.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 75.02.43:06:  
Biocombustibles.  Biodiesel (B 100) y sus Mezclas con Aceite Combustible Diesel.  
Especificaciones  (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 75.02.43:06:  
Biofuels. Biodiesel (B 100) and biodiesel blend stock for diesel fuel oil.  Specifications) (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes the physico-chemical requirements 
for biodiesel (B100) for use as a fuel. 
 It applies to biodiesel (B100) for use as pure fuel or as blend stock for diesel fuel 
oil, as specified in Central American Technical Regulation (RTCA) No. 75.02.17:06. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Prevention of practices likely to deceive the consumer and environmental 
protection. 
8. Relevant documents:  
ASTM D 6469:   Guide for Microbial Contamination in Fuels and Fuel Systems.  
ASTM D 6751-06el:  Standard Specification for Biodiesel Fuel (B100) Blend Stock for 
Middle Distillate Fuels.  
EN 14214-2003:   Automotive fuels - Fatty acid methyl  esters (FAME) for diesel engines - 
Requirements and test methods.  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. G/TBT/N/GTM/52 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Comisión Guatemalteca de Normas 
Calzada Atanasio Tzul 27-32, Zona 12 Ciudad de Guatemala 
Contact person:  Héctor Herrera 
Tel.: +(502) 2476-6784 to 87 Fax: +(502) 2476-6777 E-mail:  hherrera@mineco.gob.gt
. /.   
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/91 
11 May 2009 
 (09-2303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía (Ministry of the Economy)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portable gasoline 
containers for domestic use 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de combustibles lí quidos, bidones portátiles de uso doméstico 
para transportar gasolina (Analysis and/or test protocol for liquid fuel products.  Portable 
containers for domestic use for the transpor t of gasoline) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
portable gasoline containers for domestic use, subject to American Society for Testing and 
Materials (ASTM) Standards F 852 and F 839, to be followed by a certification body 
authorized to this end by the Electricity and Fuel Board. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. 
8. Relevant documents:   Analysis and/or test protocol for liquid fuel products, of the 
Electricity and Fuel Board 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   14 July 2009 G/TBT/N/CHL/91 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl 
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_105-2F.PDF  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_1696_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/115 
29 September 2006 
 (06-4655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automatic level on fixed 
tanks. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of …., laying 
down the Requirements for Automatic Level Ga uges on Fixed Tanks (6 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The Decree lays down the requirements for automatic level gauges 
on fixed tanks, a procedure for type approval of them and a procedure for testing them. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The requirements for automatic level gauges on fixed tanks are not harmonised within the 
EU.  In view of the fact that fixed tanks  are in the Czech Republic defined measuring 
instruments pursuant to Section 3(3) of Ac t No 505/1990 Coll. on metrology, as amended, 
automatic level gauges are also classified in the category of defined measuring instruments, 
so as to ensure that the accuracy of measurement of volumes of liquids in tanks is subject to state metrological inspection.  At the present time, however, there are no firm technical and metrological requirements for level gauges in the generally binding legal regulations, but 
they are governed by international recomme ndations, Czech technical standards and the 
internal regulations of the metrological bodies. 
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 December 2006  
1 July 2007 
10. Final date for comments:   30 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/BDI 
18 January 2010 
 
 (10-0233) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF 
THE AGREEMENT∗ 
 
BURUNDI 
   The following communication, dated 8 January 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi. 
 
_______________ 
 
  This is to notify that Burundi has not estab lished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Burundi shall promptly notify the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the Committee" ) of any changes that may take place in this 
regard.  Specifically, Burundi shall notify the Co mmittee pursuant to Article 25.12 of the Agreement 
upon the establishment of an authority compet ent to initiate and c onduct countervailing duty 
investigations, as well as the domestic procedur es governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.  
__________  
                                                     
 
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009. 
1 This notification is valid until further notice.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/160/Add.1 
9 de julio de 2012  
 (12-3672) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por el cual se establece el  reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
que deben cumplir las frutas que se procesen, empaquen , transporten, importen y comercialicen en el 
territorio nacional", notificado el 19 de julio de  2011 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/COL/160, que se han realizado 
modificaciones al proyecto originalmente notificado en  lo referente a su contenido. Por motivo de la 
modificación del contenido del proyecto se habilita un nuevo plazo para comentarios al mismo hasta el día 1° de octubre de 2012.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:   
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co   
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777  Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_2556_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/91/Add.1 
11 de marzo de 2005 
 (05-1046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 Maniquíes de prueba; Maniquí SID-IIsFR G para pruebas de choque lateral  
 
 Administración Nacional de Seguridad del Tr áfico por Carretera (NHTSA) – Departamento 
de Transportes   El 8 de diciembre de 2004 la NHTSA publicó en el Registro Federal un aviso de una 
propuesta de reglamentación que proponía modificar el Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 572 a efectos de añadir  especificaciones y prescripciones de calificación 
relativas al maniquí de mujer adulta del 5º percen til, para uso en pruebas de colisión lateral de 
vehículos.  En ese aviso la NHTSA estableció el 8 de marzo de 2005 como fecha límite para la 
presentación de observaciones escritas, pero habida cuenta de que ha recibido una solicitud de la Alliance of Automobile Manufacturers  (Asociación de Fabricantes de Automóviles) para ampliar el 
período de presentación de observaciones "con el fin de facilitar la realización de una evaluación 
técnica completa de ese dispositivo de prueba y da r a los fabricantes la oportunidad de que efectúen 
las pruebas necesarias del dispositivo propuesto en el parque automotor", la NHTSA prorroga el plazo 
para la presentación de observaciones hasta el 12 de abril de 2005, en respuesta a la solicitud indicada.
 
 
 Fechas:  Las observaciones deben recibirse h asta el 12 de abril de 2005.  Las observaciones 
que se reciban después de la fecha indicada se examinarán en la medida posible.  
  Direcciones:  Sírvanse enviar las observaciones,  identificadas con el número de expediente 
(docket)  del sistema de gestión de expedientes (DMS) del Departamento de Transportes (DOT), por 
cualquier de los siguientes medios: 
 
Sitio Web:  http://dms.dot.gov
.  Siga las instrucciones para la presentación de observaciones 
en el sitio Web de los expedientes de l Departamento de Transportes (DOT).  
Telefax:  1-202-493-2251.  
Por correo:  Docket Management Facility; U. S. Department of Transportation, 400 Seventh 
Street, SW., Nassif Building, Room PL-401, Washington, DC 20590-0001.  
Entrega en mano:  Room PL-401, planta baja, Nassif Building, 400 Seventh Street, SW., Washington, DC, entre 9 h y 17 h, de lunes a viernes, con excepción de los días feriados federales.
 
Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador:  http://www.regulations.gov .  Siga las 
instrucciones para la presentación de observaciones.  
 
Información adicional más detallada está disponible en línea en el sitio Web: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
4432.htm  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/34 
11 May 2010  
 (10-2665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products *Including grains, corn, flours, baked products, etc  (ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Custard Powder (4 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with custard powder 
which specifies the definitions of the produc t, and the quality requirements, sampling, 
methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Changing the status of the standard from volunt ary to mandatory technical regulations for 
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/34 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/121/Corr.1 
20 February 2009 
 (09-0913) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Withdrawal
 
 
Corrigendum  
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  NAMIBIA
 
Name of standardizing body:   Namibia Standards Information and Quality Office (NSIQO) 
Date:  25 February 2008  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/198/Add.1 
13 de marzo de 2006 
 (06-1091) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la delegación de Corea
. 
_______________ 
  
Ampliación del período de presentación de observaciones – G/SPS/N/KOR/198
 
  El Ministerio de Agricultura y Silvicultura de  la República de Corea informa de que se amplía 
en 30 días, hasta el 9 de abril de 2006, el pe ríodo de presentación de observaciones relativas al 
documento G/SPS/N/KOR/198, Proyecto de aviso sobre gestión segura de la importación y 
exportación de organismos agríco las modificados genéticamente. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/297/Add.1 
11 June 2009 
 (09-2839) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 3 June 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Limits for dioxins and coplanar polychlorinated biphenyls (PCBs) in food
 
 
This addendum concerns a: 
 
 [X] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation  [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  2 July 2009 
 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body
: 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG220/N/1 
2 October 2006 
 
 (06-4679) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
 
Notification from the European Communities
 
  
 The following communication, dated 27 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 
 
 The European Communities notify to the Wo rld Trade Organization and its Members the 
decisions to enter into a customs union, resulting fro m the enlargement of the European Union by the 
accession of the Republic of Bulgaria and Roma nia pursuant to Article XXIV.7(a) GATT 1994 and 
the Understanding on the Interpretation of  Article XXIV GATT 1994, paragraph 2. 
 
 Further to the notification by the European Communities of 27 September 2006
1 and the 
decision of 25 April 2005 of the Council of the European Union on the ad mission to the European 
Union of the Republic of Bulgaria and Romania and pending the finalisation of ratification procedures 
leading to the entry into force of the Treaty of Accession, the European Communities have, within the 
framework of procedures laid down in Article XXIV  GATT 1994, and in partic ular paragraphs 5 and 
7(a) thereof, now submitted the data required by the Understanding on the Interpretation of 
Article XXIV GATT 1994, paragraph 2 in order to  allow the WTO Secretariat to carry out the 
evaluation provided for by Article XXIV.5 GATT 1994 of the general incidence of the duties and 
other regulations of commerce applicable before and after the formation of the customs union.  
  The Treaty of Accession is published in the Official Journal of the European Union  L 157 of 
21 June 2005.
2 
 
__________ 
                                                      
1 G/SECRET/26  
2 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.d o?uri=OJ:L:2005:157:SOM:EN:HTML
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/630 
9 de junio de 2009  
 (09-2743) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Clomazona, grado técnico (ICS: 65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Clomazone Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Clomazona, grado técnico) – 9 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Las disposiciones obligatorias 
son las siguientes:  prescripci ones relativas a la calidad, marcas, etiqueta do, envasado y 
almacenamiento de clom azona, grado técnico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Protección de la salud de las personas y la  sanidad animal y vegetal y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/630 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/259 
16 December 2010  
 (10-6764) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Woven bags (HS 5515;  
ICS 55.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2256:2010 Woven 
Polyolefin sacks (bags) for Cement–Specification     
6. Description of content:  Specifies the requirements for wove n polyolefin sacks (bags) for 
packing 50 Kg loads of Cement.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure compliance with minimum technical specifications.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/259 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/70/Add.1 
16 December 2008 
 
 (08-6158) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 December 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Motor vehicles 
 
 Please be advised that Resolution No. 867/2008 of  the Department of Automobile and Credit 
on Chattel Mortgage Registries establishes the following:  
 Article 1 – With regard to applications fo r the registration of motor vehicles that do not 
possess the relevant Model Configuration Permit, the Sectional Registries shall not issue an 
Identity Document – in accordance with the provisions of Resoluti on DN No. 758/02 – or Number 
Plates.  
 Furthermore, in such cases, they shall place on record the legal prohib ition of the circulation 
of the vehicle in the Vehicle Registration Docume nt, in information and certificates regarding the 
state of ownership that might be issued, and in the certificates of ownership that might be issued in the case of a change of place of ownership.  The text of the Resolution is available on line at: 
 
Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm
 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (+54) 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/601 
4 February 2005 
 (05-0467) 
 Original:   English 
  
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF ARMENIA 
 
Disinvocation by the United States of Article XIII of the Marrakesh
 
Agreement Establishing the World Trade Organization  
with respect to the Republic of Armenia  
 
  The following communication, dated 2 February 2005, has been received by the Chairman of 
the General Council from the Delegation of the United States.  
 
_______________ 
 
  By letter of 9 December 2002
1, I notified the Chairman of the WTO General Council that the 
United States of America did not consent to the a pplication as between it and the Republic of Armenia 
of the Marrakesh Agreement Establishing the Wo rld Trade Organization and the Multilateral Trade 
Agreements in Annexes 1 and 2 thereto.  My authorit ies have not instructed me to inform the General 
Council that the United States has disinvoked the provisions of Article XIII of the Marrakesh 
Agreement.  Therefore, the United States has cons ented to the application as between it and the 
Republic of Armenia of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and the 
Multilateral Trade Agreements in Annexes 1 and 2 thereto. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Circulated as WT/L/505.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/341/Add.1 
11 avril 2011 
 (11-1782) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 137/2011 de la 
Commission modifiant le règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif 
aux engrais en vue d'adapter ses annexes I et IV au progrès technique a été adopté le 16 février 2011 
et publié au Journal officiel de l'UE L 43 le 17 février 2011.  
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, et à 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:043:0001:0008:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:043:0001:0008:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 043:0001:0008:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:043:SOM:EN:HTML
 
 
Texte également accessible à: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0986_00_e.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/109/Rev.1 
10 juillet 2008 
 
 (08-3345) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS  
EUROPÉENNES ET LA MONGOLIE 
 
Révision  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 juillet 2008, est distribuée à la demande des délégations des Communautés européennes et de la Mongolie. 
_______________ 
 
 
NÉGOCIANTS AGRÉÉS 
  
1. Le texte ci-après est une révision de la proposition initiale communiquée par les CE qui a été 
distribuée sous le couvert du document de l'OMC TN/TF/W/109. 
Proposition de texte
 
Négociants agréés 
• Outre les mesures de facilitation accordées à t ous les agents qui sont énoncées dans le 
présent accord, les Membres appliqueront  d'autres formalités d'importation et 
d'exportation simplifiées pour les agents économiques, y compris les PME, qui 
satisfont à des critères spécifiques relatif s au respect des prescriptions douanières 
("négociants agréés"). 
• Ces critères spécifiques pourront notamment être les suivants:  1) avoir de bons 
antécédents pour ce qui est du respect des prescriptions douanières;  2) disposer d'un système de gestion des dossiers pour perme ttre les contrôles nécessaires;  3) être 
financièrement solvable (y compris,  le cas échéant, en fournissant une 
caution/garantie suffisante);  et/ou 4) dis poser d'un système approprié de normes de 
sécurité et de sûreté. 
• Les mesures de facilitation additionne lles prévues pour ces négociants agréés 
comprendront: 
1) la possibilité de présenter les déclarations et d'acquitter les droits 
périodiquement, 
2) la réduction des inspections phys iques sauf dans des circonstances 
exceptionnelles, TN/TF/W/109/Rev.1 
Page 2  
 
  3) la réduction des exigences en matière de documents et de données établies par 
la législation intérieure, et le droit de présenter pour traitement un document 
unique pour toutes les marchandises contenues dans un envoi, et 
4) la diminution du temps nécessaire à la mainlevée. 
• Des mesures de facilitation additionne lles pourront également comprendre: 
5) le dédouanement sur place, 
6) le dépôt à distance. 
• Les critères spécifiques à remplir pour pouvoir obtenir le statut de négociant agréé ne 
seront pas élaborés ni appliqués de manière à permettre ou à créer une discrimination arbitraire ou injustifiable ou une restri ction déguisée au commerce international. 
• Les Membres utiliseront des techniques de gestion des risques objectives lors de 
l'évaluation de toute demande de statut de négociant agréé. 
• Les Membres utiliseront les normes et inst ruments internationaux pertinents comme 
base des systèmes de négociants agréés, lo rsque ces normes et instruments existent, à 
moins qu'ils soient inappropriés ou ineffi caces pour réaliser les objectifs légitimes 
recherchés. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/498/Add.5 
28 November 2008 
 (08-5844) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 November  2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Household electrical appliances   Please be advised that National Directorate of Domestic Trade (DNCI) Resolution No. 859/2008 provides for the entry into force of Resolution No. 319 of 14 May 1999 of the former Secretariat of Industry, Trade and Mining of the former Ministry of the Economy and Public Works 
and Services, in respect of the following electrical air-conditioning equipment: 
 - Split air conditioners; 
 - package air conditioners.  Text available at: 
Web site: http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg_anteriores/99-498a5_t.pdf
 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/51 
6 de febrero de 2008 
 (08-0564) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sanidad y seguridad laboral (ICS:  03.100.01; 13.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 13530:2008 
Occupational health and safety  management systems. Requirements  
(Norma SR 13530:2008 – Sistemas de gesti ón de la sanidad y seguridad laboral – 
Prescripciones) – 32 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   Esta Norma de la serie de evaluación de la sanidad y seguridad 
laboral especifica las prescripciones para un sistema de gestión de la sanidad y seguridad laboral, a fin de establecer un organismo de vigila ncia de los riesgos en materia de sanidad y 
seguridad en el trabajo y mejora r los resultados en esos aspectos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Sanidad y seguridad laboral 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2008 G/TBT/N/ROU/51 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest RUMANIA Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/312 
25 May 2012  
 (12-2774) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 13.120   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Pa rt 2-60: Particular requirements for whirlpool 
baths and whirlpool spas (29 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specif ies requirements for household and similar 
electrical appliances - Safety - Part 2-60: Particular requirements for whirlpool baths and 
whirlpool spas.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, effi ciency, and quality for whirl pool baths and whirlpool spas.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-60 Ed3.2/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/312 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/TPKM/Corr.1 
5 de mayo de 2009 
 
 (09-2167) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de mayo de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
  Suprímase la nota al cuadro I de la pági na 9 del documento G/STR/N/12/TPKM (Información 
estadística, arroz importado). 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/99/Suppl.1 
23 February 2012 
 (12-1034) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF COTTON YARN BY EGYPT 
 
Request for Consultations Pursuant to Article 12.3  
of the Agreement on Safeguards 
 
 
Supplement 
   The following communication, dated 15 February  2012, addressed to the delegation of India, 
is being circulated at the request of the delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
  With reference to your request for consu ltations regarding the initiation of safeguards 
investigation into imports of Cotton Yarn pursuan t to Article 12.3 of the Agreement on Safeguards, 
Egypt proposes to hold the consultations at 3:30PM on  the same day of the public hearing which will 
take place on 16 February 2012, in the main confer ence room, in the Ministry of Finance Towers, 
Tower 5, Floor 1.    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/175/Add.5 
18 de octubre de 2010  
 (10-5358) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Productos y servicios. Cereales y sus productos. Ce reales, harinas de cereales, sémolas o semolinas. 
Alimentos a base de: cereales, sem illas comestibles, de harinas, sémolas o semolinas o sus mezclas. 
Productos de panificación. Disposiciones y especifi caciones sanitarias y nutrimentales. Métodos de 
prueba : 
 
 El 6 de octubre de 2010, la Secretaría de Sal ud de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( www.dof.gob.mx ), el proyecto de modificación a la Norma Oficial Mexicana  
NOM-247-SSA1-2008, Productos y servicios. Cereales y su s productos. Cereales, harinas de cereales, 
sémolas o semolinas. Alimentos a base de: cereales , semillas comestibles, de harinas, sémolas o 
semolinas o sus mezclas.  Productos de panificaci ón. Disposiciones y especificaciones sanitarias y 
nutrimentales. Métodos de prueba, pu blicada el 27 de julio de 2009. 
  Los interesados pueden presentar sus comentarios por escrito a la siguiente dirección: Monterrey número 33, planta baja, colonia Roma , código postal 06700, México, D.F., teléfono  
5080-5200, extensión 1131, correos electrónicos rfs@cofeprissalud.gob.mx
 y rfs@cofepris.gob.mx , 
dentro de los sesenta días naturales, contados a partir  de la fecha de su publicación en el Diario Oficial 
de la Federación. 
  La consulta pública es en relación a la modifi cación de los numerales 1.4, 2, 3.2, 3.10, 3.12, 
3.17, 3.18, 3.19, 3.36, 3.44 y 8 de la NOM-247-SSA1-2008, Productos y servicios. Cereales y sus productos. Cereales, harinas de cereales, sémolas o semolinas.  Alimentos a base de: cereales, semillas 
comestibles, de harinas, sémolas o semolinas o sus mezclas.  Productos de panificación. Disposiciones 
y especificaciones sanitarias y nutrimentales. Métodos de prueba.   El proyecto de modificación entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2011.  
 Se derogan las disposiciones transitori as que se opongan a la presente modificación. G/TBT/N/MEX/175/Add.5 
Página 2  
 
   Cualquier comentario dirigirlo a  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y esta disponible aquí: 
 http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=06
 
y http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3847_00_s.pdf
 
 
__________