. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/205 
2 de julio de 2010 
 (10-3625) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
CENTRO DE CONFERENCIAS DEL PATIO SUR 
 
 1. El Consejo General aprobó en 2008 la creaci ón de un Fondo de Funcionamiento de los 
Miembros para la Transición
1 (el Fondo) con una provisión de capit al de 8.051.716 francos suizos del 
superávit registrado por la OMC en 2007.  El F ondo es una reserva que se podrá utilizar durante las 
obras de construcción de la OMC para cubrir los ga stos adicionales de funcionamiento y los gastos 
finales de instalación una vez que hayan concluido l as obras.  La utilización del Fondo está supeditada 
a la aprobación de los Miembros. 
2. La OMC ha iniciado un proyecto de constru cción por un valor de 130 millones de francos 
suizos, que se ultimará en 2013, financiado mediante  una donación de 70 mill ones de francos suizos 
de la Confederación Suiza y un préstamo sin interese s de 60 millones de francos suizos concedido por 
la Fondation des Immeubles pour les Organisations Inte rnationales (FIPOI).  El proyecto comporta la 
construcción de un nuevo centro de conferencias en  el patio sur del edificio del Centro William 
Rappard, que tendrá un aforo máximo de 434 pers onas y se podrá transformar fácilmente, dividiendo 
la sala de conferencias en dos o tres salas más pequeñas.  Está previsto que las obras de construcción 
de este centro de conferencias comiencen en julio de 2010 y terminen en abril de 2011. 
3. La financiación del proyecto de construcción no cubre los requisitos específicos de equipo y 
mobiliario del nuevo centro de conferencias, que de berá estar plenamente equipado para empezar a 
funcionar en octubre de 2011 a más tardar, fecha a partir de la cual no podrán utilizarse las salas de 
conferencias ubicadas en el ala norte, que se van a renovar. 
4. El nuevo centro de conferencias estará dotado de 434 asientos con sus respectivas mesas y 
equipos de audio, además del estrado, 64 asientos sin mesa pero con equipos de audio, 13 cabinas de 
interpretación y 3 salas para operaciones técnicas.  Se  instalará equipo audiovisual y de interpretación, 
una red WIFI, tomas de corriente eléctrica para que  los asistentes puedan conectar sus ordenadores 
portátiles y un sistema que permita realizar transmis iones por Internet.  También está prevista la 
instalación de un sistema electrónico para identifi car las plazas que corresponden a cada Miembro.  El 
diseño modular del centro de conferencias permitirá tres configuraciones diferentes: 
 a) una sala de conferencias grande con 417 asientos, 
  b) dos salas de conferencias con 217 asientos cada una, 
 
 c) una sala de conferencias con 217 asientos y dos con 108 asientos cada una. 
 5. La Secretaría ha solicitado autorización para des tinar hasta 4,5 millones de francos suizos del 
Fondo a la financiación del equipo y el mobiliario del nuevo centro de conferencias.  Se trata de una 
estimación preliminar basada en proyectos similares ejecutados anteriormente en la OMC y en otras 
organizaciones de Ginebra.  La Secretaría tiene previsto recurrir a los servicios de una empresa o un 
                                                     
 
1 WT/BFA/W/178/Rev.1. WT/BFA/W/205 
Página 2  
 
  consorcio de empresas especializadas para que c oordinen el trabajo de diseño, supervisen las 
operaciones de fabricación, instalación y puesta en servicio y formen al personal de la OMC.  La contratación se hará por licitación pública y ya han manifestado su interés por el proyecto varias empresas.  Se ha previsto el siguiente calendario: 
 - Mediados de julio de 2010 Apertura de la licitación 
 - 25 de agosto de 2010  Fecha lím ite para la presentación de ofertas 
 - Septiembre de 2010  Anális is de las ofertas recibidas 
 - Noviembre de 2010  Selección de la empresa y firma del contrato 
 - Enero de 2011 Diseño final y coordinación con la empresa 
constructora 
 - Mayo - julio de 2011  Instalación del equipo 
 - Agosto de 2011   Pruebas y control de calidad  - Septiembre de 2011  Formación y configuración  - Octubre de 2011  Aceptación definitiva del proyecto. 6. La Secretaría informará periódicamente de los progresos del proyecto y la asignación de los 
gastos.  Si es necesario solicitar nuevos fondos, la  Secretaría se dirigirá a los Miembros. 
7. La Secretaría presentará nuevas solicitudes durante el proyecto de construcción para la 
instalación de mobiliario o equipo en lugares como el vestíbulo central y las salas de conferencias del ala norte. 
8. En consecuencia, se somete al Comité la posibilid ad de considerar la adopción de la siguiente 
recomendación: 
9. El Comité recomienda al Consejo General que se utilicen hasta 4,5 millones de francos 
suizos del Fondo de Funcionamiento de los Miem bros para la Transición para financiar el 
equipo y el mobiliario del Centro de Conferencias del patio sur.  
 
__________