PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/220 
5 December 2008 
 (08-5970) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additives (2,3-dimethylpyrazine, 2,5-dimethylpyrazine, and 2,6-
dimethylpyrazine) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendment of the Enforcement Ordinance of the Food 
Sanitation Law and the Standards and Speci fications for Foods and Food Additives 
Language:  English  Number of pages:  7   
6. Description of content:  Authorization of 2,3-dimethylpyrazine, 2,5-dimethylpyrazine, 
and 2,6-dimethylpyrazine as a food additive and establishment of standards and specifications for these substances. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ X ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/220 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Food 
Sanitation Law.  When adopted, this amen dment will be published in the official 
governmental gazette, Kampo  (available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  As soon as possible after publication 
[ X ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  3 February 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/519 
24 February 2010  
 (10-1030) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Transportation (DOT), National Highway Traffic 
Safety Administration (NHTSA) (535) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Anthropomorphic test 
device, ES-2re side impact crash test dummy  (HS: 8703, ICS:43) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Anthropomorphic 
Test Devices; Hybrid III Test Dummy, ES-2re Side Impact Crash Test Dummy (8 pages, 
English).     
6. Description of content:  This notice of proposed rulemaking (NPRM) proposes corrections 
or minor changes to some of the drawings incorporated by reference by a final rule, 
published on June 16, 2008, that responded to petitions for reconsideration of a 
December 2006 final rule that had adopted sp ecifications and qualifi cation requirements for 
a new crash test dummy called the "ES-2re'' test dummy. The ES-2re is a 50th percentile 
adult male side impact crash test dummy that will be used  in an upgraded Federal motor 
vehicle safety standard on side impact protec tion and in the agency's New Car Assessment 
Program. This NPRM responds to request s from test dummy manufacturers First 
Technology Safety Systems (FTSS) and Denton ATD (Denton) to correct or make minor 
adjustments to the drawings of the ES-2re. This NPRM would also correct dimensional 
errors in Figure 22 of 49 CFR part 572, subpart  E, which depicts the pendulum used in the 
neck qualification tests of several of the cr ash test dummies, including the Hybrid III and 
ES-2re test dummies. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 5931, 5 February 2010; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 572. Will appear  in the Federal Register when adopted.   G/TBT/N/USA/519 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  6 April 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2308.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2308.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/Add.1/Rev.4 
28 de abril de 2009 
 (09-2031) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2003 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Costa 
Rica;  Estados Unidos;  México;  Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos informes se han distribuido 
como documentos de la serie G/ADP/N/106/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Albania  
Armenia 
Bahrein 
Barbados Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile 
Colombia 
Corea, República de Croacia 
Cuba 
Ecuador Egipto 
El Salvador Eslovenia  
Estonia 
Filipinas 
Georgia Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China 
Hungría 
India Indonesia 
Islandia 
Jamaica Japón 
Jordania Letonia 
Liechtenstein 
Lituania 
Macao, China Marruecos 
Mauricio 
Myanmar 
Nigeria 
Noruega 
Omán Pakistán 
Panamá  
Paraguay Perú
1 
Polonia República Checa 
República Dominicana 
República Eslovaca 
Rumania Santa Lucía 
Singapur 
Sudáfrica
1 
Suiza 
Tailandia 
Taipei Chino Trinidad y Tabago
1 
Túnez 
Turquía Uganda 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Bangladesh; Belice; Benin; Bots wana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad; China; Chipre; 
Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emir atos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de 
Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islas Salomón; 
Israel; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Mal asia; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauritania; 
Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibia; Nica ragua; Níger; Papua Nueva Guinea; Qatar; 
República Centroafricana; Repúbli ca Democrática del Congo; República Kirguisa; Rwanda; Saint 
Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas;  Senegal; Sierra Leona ; Sri Lanka; Suriname; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uruguay; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos  definitivos en vigor en los documentos: 
   G/SCM/N/106/PER, G/SCM/ N/106/TTO y G/SCM/N/106/ZAF.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/302/Add.1 
6 juillet 2010  
 (10-3668) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Loi sur les télécommunications – Avis no SMSE-012-10 — Publication du PNRH-303,65 —   
2e édition  
 
Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada  publie le Plan normalisé de réseaux hertziens 
303,65 (PNRH-303,65), 2e édition : Prescriptions techni ques relatives aux services à large bande sans 
fil dans la bande 3 650-3 700 MH z. Ce document établit les norm es techniques minimales pour une 
utilisation efficace de cette bande. 
 
Le document susmentionné est entré en vigueur le 12 juin 2010. 
 
Les intéressés peuvent présenter des observations  sur ce document en s'adressant au Point 
d'information canadien par le 10 octobre 2010. 
 
Le PNRH-303.65, 2e édition, peut être téléchargée à :  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09884.html  (français)  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09884.html  (anglais) 
 
Le texte de cet addendum peut être téléchargé à l'adresse suivante :  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-06-12/p df/g1-14424.pdf   
(Canada Gazette, pages 1509-1510 )  
  
Les documents mentionnés ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS358/7 
9 de mayo de 2007 
 
 (07-1924) 
 Original:   español 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
 
Solicitud de asociación a las nuevas consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2007, dirigida por la  delegación de México 
a la delegación de China, a la delegación de lo s Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Por instrucciones de mis autoridades le solicito  que de conformidad c on el artículo 4.11 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC, se nos asocie a las consultas que le fueron 
solicitadas por Estados Unidos el pasado 27 de abri l, solicitud que fue circulada a los Miembros el 
pasado 2 de mayo de 2007, en la cual se menci ona que en dichas consultas se solicitan consultas 
adicionales sobre "determinadas medidas por l as que se conceden devoluciones, reducciones o 
exenciones de impuestos u otros pagos que en otro  caso el Gobierno percibiría de las empresas en 
China".    México, como país receptor de inversi ón extranjera y gran importador de productos 
provenientes de China en los sectores identificados en la solicitud de consultas de Estados Unidos, 
tiene un interés comercial sustancial en este asunt o, por lo que mucho agradeceré la atención que 
brinde a esta solicitud. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/416 
14 de enero de 2011 
 (11-0247) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 25632840 
Telefax:  +(55) 21 25635637 
Correo electrónico:  mailto:barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Refrescos y bebidas compuestas (SA:  22) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Disposición Ministerial 
Nº 565, de 8 de diciembre de 2010 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado establece las 
normas aplicables a las frutas y otras partes comestibles de vegeta les utilizadas en la 
preparación de bebidas mediante su disolución en la cantidad adecuad a de agua potable.  
Establece prescripciones relativas al embalaje , el marcado y el etiquetado de productos 
destinados a su comercialización en Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas, ase gurando la inocuidad alimentaria en todas las 
etapas hasta el consumo 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 235 
de 9 de diciembre de 2010, Sección 1, pá gina 18;  2) Disposición Ministerial ( Portaria ) 
Nº 565 de 8 de diciembre de 2010, publicada por el Ministerio  de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento;  3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión);  4) no se indica. G/TBT/N/BRA/416 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de diciembre de 2010 
Fecha de publicación en el  Diario Oficial, tras 
tomar en cuenta las observaciones presentadas
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de febrero de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El texto completo de la propuesta de reglamento técnico está disponible en: 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =09/12/2010&jornal=1&pagina=18&totalArq
uivos=116"
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/643 
9 June 2009  
 (09-2760) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protective clothing against 
liquid acids and alkalis (ICS:13.340.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Protective Clothi ng-Protective Clothing Against Liquid Acids and Alkalis 
(27 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 5.2 (performance requireme nts) and Chapter 8 (marks) of 
this standards are mandatory. This standard specifies the performance requirements, test 
methods, and marks of protective clothing agains t acids and alkalis. It applies to protective 
clothing against non-organic liquid acids and alka lis used by employees at workplace. It does 
not apply to protective clothing used for fi re-fighting, emergenc y response and rescue.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of personnel  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/643 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1061 
9 May 2005 
 (05-1881) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rice, spinach, and sugar beets. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice;  Isophorone;  
Notice of Filing a Pesticide Petition to Esta blish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food (5 pages). 
6. Description of content:  EPA has received a pesticid e petition proposing to amend the 
existing exemption from the requirement of a tolerance for Isophorone to limit the use of 
isophorone to rice, spinach and sugar beets. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  27 April 2005 (Volume 70, Number 80)] [21767-21771] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8128.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1061 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  27 May 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Kathryn Boyle, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001;  Note:  Identify docket name "OPP- 2005-0108" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/110/Add.1 
11 January 2011 
 
 (11-0186) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 6 January  2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Health requirements for the importation into Argentina of foxes for use in the fur industry
 
 The draft Resolution establishing the "Health requirements for the importation into 
Argentina of foxes for use in the fur industr y", notified in document G/SPS/N/ARG/110 of 
21 May 2007, has been adopted as Resolution No. 553/2010 of the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries. 
 The measure was published in the Offici al Journal of the Argentine Republic on 
16 December 2010 and the full text is available for consultation at: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/175000-1799 99/176647/norma.htm
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/ARG/110/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/175000-1799 99/176647/norma.htm
 
 
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 草苺 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 番石榴 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 楊桃 1.0 殺蟲劑 
Chlorpyrifos-methyl 甲基陶斯松 大麥 3.0 殺蟲劑 
Chlorpyrifos-methyl 甲基陶斯松 高粱 3.0 殺蟲劑 
Chlorpyrifos-methyl 甲基陶斯松 燕麥 3.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 山茼蒿 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 不結球萵苣 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 半結球萵苣 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 白鳳菜 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 印度棗 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 李 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 杏 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 枇杷 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 芳香萬壽菊 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 芹菜 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 柿 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 紅棗 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 紅鳳菜 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 桃 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 茼蒿 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 梅 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 菠菜 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 葉用甘藷 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 闊包菊 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 蕹菜 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 羅勒 0.5 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 蘋果 1.0 殺蟲劑 
Clothianidin 可尼丁 櫻桃 1.0 殺蟲劑 
Cyazofamid 賽座滅 草苺 1.0 殺菌劑 
Cyazofamid 賽座滅 無花果 1.0 殺菌劑  
Cyazofamid 賽座滅 番石榴 1.0 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 枇杷 0.5 殺蟲劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 李 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 枇杷 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 紅棗 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 梅 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 枇杷 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 梅 1.0 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 蘋果 1.0 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 枇杷 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 梅 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 枇杷 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 柿 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 紅棗 0.5 殺菌劑 
 
 
附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
15. 核果類 芒果、龍眼、荔枝、枇杷 、楊梅等。 
16. 梨果類 蘋果、梨、桃、李、梅、櫻桃、杏、油桃、棗、柿子、印度棗、
枇杷等。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NIC/29 
10 May 2012  
 
(12-2529) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 7 May 2012, is being circulated at the request of the delegation of Nicaragua .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
2009, 2010 and 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts set out in paragraph (ii), page 24, of 
document G/AG/2, please be advised that Nicara gua did not grant any export subsidies in the 
years 2009, 2010 or 2011.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/59 
16 December 2011 
 (11-6610) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   French 
 
  
MADAGASCAR 
 
Statement by H.E. Ms Olga Romalason 
Minster of Trade 
   It is a great honour and privilege for me to have the opportunity to address this Ministerial 
Conference on behalf of my country, Madagascar. 
 
 I should like first of all to congratulat e you warmly on your election, Mr Chairman. 
  I should also like to congratulate the countries that have newly acceded to the Organization, 
namely Samoa, Vanuatu, the Russian Federation and Montenegro.  
 The current status of the negotiations gives cause for increasing concern to the LDCs which 
had placed great hope in the conclusion of th e Doha Round, dubbed the development round. 
  The world economic environment is a further unf avourable factor, the most visible effects of 
which are the financial, debt and food crises. 
 
 We therefore appeal to all Members to make the necessary effort to obtain worthwhile results 
in the interests of all.   We invite Members to fulfil their commitments  in respect of duty-free and quota-free market 
access and elimination of export subsidies.  Moreove r, the applicable preferential rules of origin 
should not constitute a major handicap to the expans ion of LDC exports.  Lastly, the proposed special 
and differential treatment s hould be more effective. 
  Madagascar hopes that more consistent funding will be allocated to the processes of Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framew ork.  Funds should be allocated, as a matter of 
priority, to strengthening technical assistance, in stitutional support, technology transfer and the 
production capacity of the least developed countries, w ith a view to their effective integration into 
world trade.   Now more than ever, trade is the linch-pin of our national development plan, and in this 
connection, a large number of our citizens expect  tangible results from the ongoing multilateral trade 
negotiations.   However, it has to be acknowledged that the gains made in the nego tiations conducted thus 
far provide little cause for optimism.  We continue  to be convinced that the objective will only be 
achieved if all countries undertake to secure ownershi p of an inclusive, fair and predictable trading 
system. 
 WT/MIN(11)/ST/59 
Page 2  
 
   We consider that new topics should not be taken into account before the negotiations under 
way have been completed.   Lastly, we stress that the negotiating agenda should give priority to the development dimension in order to enable the poor and vulnera ble countries to benefit from the multilateral trading 
system. 
  I wish this Ministerial Conference every success.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/363 
4 February 2008 
 (08-0485) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
State of Mississippi 
2. Agency responsible:   State of  Mississippi (379) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Senator David Jordan 
Mississippi State Capitol P. O. Box 1018 Jackson, MS 39215 USA 
Phone: (+1 662) 453 2246 
Email: djordan@senate.ms.gov URL: http://billstatus.ls.state.ms.us/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ammunition 
(HS: 9303;  ICS: 13.310, 95.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ammunition,  
SB2286 (3 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires that ammunition for handguns be serial coded. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:    - 
Proposed date of entry into force:   1 July 2008 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/363 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Internet URLs: 
http://billstatus.ls.state.ms.us/doc uments/2008/pdf/SB/2200-2299/SB2286IN.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IND/22 
11 May 2009 
 (09-2289) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
INDIA 
 
(Hot Rolled Coils/Sheets/Strips
) 
   The following communication, dated 7 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.   
 
_______________ 
 
 
1. The date of investigation 
  The investigation was initiated on 9 April 2009.   
 
2. Product subject to the investigation 
 
 Hot Rolled Coils/Sheet/Strips classified under sub heading No. 7208 of Schedule I of the 
Customs Tariff Act 1975.    
3. Reasons for initiation of investigation 
 
• The investigation was initiated following an  evaluation of safeguards petition from the 
petitioner.  The applicant alongwith supporting companies account for 79.50 per cent of the 
total production in the most recent period of April 08-Feb. 09.   
 
• The import of the product under investigation h as increased in absolute terms as also in 
relation to production & consumption in India, as shown in the table below:   
 
 Imports 
volume in 
Lac MT Imports per 
month in 
Lac MT Indian 
production 
in Lac MT Indian 
production per 
month in Lac 
MT Imports as 
share to 
production in 
% 
2005-06 20.040 1.670 153.248 12.771 13.08% 
2006-07 19.670 1.639 166.650 13.888 11.80% 
2007-08 27.680 2.307 177.810 14.818 15.57% 
April08-June 08 6.770 2.257 38.080 12.693 17.78% 
July 08-Sept08 2.405 0.802 48.481 16.160 4.96% 
Oct-Dec 08 4.436 1.479 32.010 10.670 13.86% 
Jan 09-Feb09 4.612 2.306 27.260 13.630 16.92% G/SG/N/6/IND/22 
Page 2  
 
  • Production of said product by the applicants increased from 47.20 Lac MT in 2005-06 to 
56.32 Lac MT in 2006-07 and further to 61.13 Lac in 2007-08 and 32.94 Lac MT in April-Sept. 2008.  The production has however drastically  fallen to 8.34 Lac MT in Oct.-Dec. 2008.  
Even though the production marginally improved to 7.40 Lac MT in Jan.-Feb 2009.  Yet the same is significantly lower than previous leve ls- as is evident from the following table:   
 
Production of applicants in Lac MT  
Period  For the period  Monthly  
2005-06 47.20 3.93 
2006-07 56.32 4.69 
2007-08 61.13 5.09 
April 08-Sept 08 32.94 5.49 
Oct  08-Dec 08 8.34 2.78 
Jan09-Feb 09 7.40 3.70 
 
• There has been a steep decline in capacity utilization in Oct-Dec 2008 as shown in the table 
given below:   
 
Period Capacity Utilization 
2005-06 83% 
2006-07 85% 
2007-08 93% 
April 08-Sept 08 96% 
Oct  08-Feb 09 55% 
 
• Market share of the applicant has fallen signi ficantly as given in the table below:   
 
Period Share of Applicants in 
Domestic demand 
2005-06 21.79% 
2006-07 26.17% 
2007-08 25.56% 
April 08-Sept 08 31.27% 
Oct  08-Dec 08 24.50% 
Jan09-Feb 09 20.79% 
 
• The applicants have claimed th at the increased imports of "said product" has caused and is 
threatening to cause serious injury to the domestic producers of subject product.   
 
4. Further information 
 
 The notice of initiation was published in Gazette of India on 9 April 2009.      
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/54 
28 de abril de 2010 
 (10-2279) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Especias y condimentos (67.220) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  US ISO 927:  1982, 
Spices and condiments – Determination of extraneous matter content   (Norma US ISO 927:  
1982, Especias y condimentos – Determinación del contenido de materias extrañas) 
(Adopción de la norma internaciona ISO 927:  1982) – Documento en inglés (7 pages). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para determinar el 
contenido de materias extrañas en  las especias y los condimentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mejorar los productos y abrir nue vos mercados para las especias. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha de efecto que determinará el Ministerio de 
Turismo, Comercio e Industria  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1689_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/109/Add.1 
4 de febrero de 2009  
 (09-0475) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerios de la Protección Social "Por la cual se expide el reglamento técnico de sobre los requisitos de ensayo 
que, deben cumplir los juguetes, sus componentes y accesorios, que se comercialicen en Colombia", notificado el 11 de marzo de 2008 por la Organizaci ón Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/109, qu e éste ha sido expedido el 8 de septiembre de 
2008, mediante la Resolución Nº 3388 del Ministerio de la Protección Social. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email: drico@mincomercio.gov.co  Tel: +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax: +(571) 2410480 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/182 
25 January 2006 
 (06-0350) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
SECOND REVIEW OF THE OPER ATION AND IMPLEMENTATION 
OF THE AGREEMENT ON THE APPLICATION OF 
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 
 
Prioritization of Issues for the Future  Work Programmes of the SPS Committee
 
 
Communication from Brazil  
   The following communication, received on 24 January 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  1. In the Second Review of the Operation a nd Implementation of the Agreement on the 
Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Brazil considers that priority should be given to 
the following issues:  
Cooperation with the Codex Alimentarius Comm ission (Codex), World Organization for Animal 
Health (OIE), and the International Plan t Protection Convention (IPPC) (Article 12.3 ) 
 
2. Brazil considers of high importance that the Committee continue to discuss the relationship 
between the relevant International Standard-Setting Bodies (ISSBs), Codex, OIE and IPPC, and itself.  
It is our view that improving the cooperation with these ISSBs as the international reference on 
technical and scientifical matters would be benefi cial to the effective implementation of the WTO 
SPS Agreement, especially with regard to harmoniza tion with international standards, guidelines and 
recommendations.  However, the Committee should alwa ys take into account the distinct roles and 
objectives of the ISSBs and the SPS Agreement. 
Undue delays  
 3. Brazil supports the proposal to discuss the issue of "Undue delays", sharing other Members' 
concerns regarding difficulties arising from undue de lays in areas such as recognition of equivalence, 
adaptation of measures to the pest- or disease-free stat us of a trading partner;  completion of risk 
assessments related to market access;  operation of control, inspection and approval procedures;  and in the suspension or adjustment of measures wh en sanitary and phytosanitary conditions have 
changed. 
4. Following Costa Rica's justification, expressed in document G/SPS/W/180, Brazil considers 
this issue to be a cross-cutting one, whose discussi on therefore should not to be subsumed to the 
discussions of other topics. G/SPS/W/182 
Page 2  
 
  Specific trade concerns
 
 5. Brazil considers this item in the SPS Committee ag enda of high importance, as it establishes a 
forum to solve problems arising from the elaborati on and application of sanitary and phytosanitary 
measures.  Brazil would like to engage in discussions  under this agenda item in order to improve this 
valuable mechanism. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/127 
22 avril 2010 
 
 (10-2100) 
Conseil général 
4-5 mai 2010 Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE  
EN VUE DE L'ACCESSION À L'OMC 
 
Communication présentée par l'Égypte au nom du Groupe arabe  
 
  La communication ci-après, datée du 21 avril 2010 et adressée au Président du Conseil général, est distribuée à la demande  de la délégation de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
  En ma qualité de coordonna teur du Groupe arabe à l'OMC, j'ai l'honneur de demander 
l'inscription à l'ordre du jour de la prochaine session du Conseil général, qui se tiendra les 4 et 
5 mai 2010, d'un point intitulé:  "Demande présentée par la République arabe syrienne en vue de 
l'accession à l'OMC". 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/85 
18 de enero de 2005 
 (05-0205) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   (P.A. 12.07.10.10.00)  Semilla sexual de palma 
aceitera 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Benin 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Resolución Directoral 
N°. 642-2004-AG-SENASA-DGSV (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosa nitarios específicos para la 
importación de semilla sexual de palma aceitera procedente de Benin. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   Protección del estatus fitosanaitario. 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Directoral 
N° 642-2004-AG-SENASA-DGSV (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   25 de noviembre del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   25 de noviembre del 2004, publicado en el Diario 
Oficial "El Peruano", del 26 de noviembre del 2004. G/SPS/N/PER/85 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina No.1915, La Molina Fax:  511 313 3315, 511 506 1505 Correos electrónicos:  pmolina@senasa.gob.pe
, jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Website:  www.senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/361/Add.1 
13 de diciembre de 2011  
 (11-6460) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Establece Requisitos Fitosanitarios de Importaci ón a Frutos Frescos para consumo de Mango 
(Mangifera indica ) procedentes de India 
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual se "Establece Requisitos Fitosanitarios de Importación a Frutos Frescos para consumo de Mango ( Mangifera indica ) procedentes de India", notificado el 20 de 
julio de 2011 por la Organización Mundial del Comerc io mediante el documento identificado con la 
signatura G/SPS/N/CHL/361, que esta ha sido expedida  mediante la Resolución N° 6.980 y que se ha 
publicado en el Diario Oficial el 3 de noviembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_4075_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/CHL/361/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/227 
16 novembre 2006 
 
 (06-5549) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Motocycles (ICS:  13.040.50;  SH:  8711) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Limits and Measurement Methods for Emi ssions of Pollutants From Motorcycles  (running 
mode, CHINA stage III)  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Limites et 
méthodes de mesure pour les émissions de po lluants des motocycles (mode fonctionnement, 
phase III CHINE) – 51 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée prescrit les limites et les méthodes de mesure de la phase III 
pour les émissions de polluants des motocycles en mode fonctionnement et énonce les exigences en matière d'homologation et de conformité de production, les exigences en matière de durabilité et les méthodes d'essai  applicables aux unités de contrôle des 
émissions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/227 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn