. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/114 
18 de mayo de 2005 
 (05-2019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (119) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Revestimientos  (SA:  27.10;  ICS:  13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Emission 
Standards for Hazardous Air Pollutant s: Miscellaneous Coating Manufacturing  (Normas 
nacionales de emisión de contaminantes atmosf éricos peligrosos – Elaboración de diversos 
revestimientos) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:    
El 11 de diciembre de 2003, la EPA prom ulgó las normas nacionales de emisión de 
contaminantes atmosféricos peligrosos relativas a la elaboración de dive rsos revestimientos.  
La medida notificada propone la modificación de las normas mencionadas mediante la 
inclusión de opciones y aclaraciones ad icionales relativas al cumplimiento.  
Específicamente, la medida propone, como opc ión para demostrar el  cumplimiento del 
límite de la reducción porcentual de emisiones,  la medición del total de los compuestos 
orgánicos;  como opción para demostrar el cu mplimiento del límite del porcentaje del peso 
de los contaminantes atmosféricos peligrosos en  los productos de revestimiento, los datos de 
la formulación;  y un cambio en las normativ as sobre recipientes de procesamiento por el 
que se permite que la cubierta o tapa de un r ecipiente de procesamiento pueda abrirse para 
la incorporación de materiales y la extracción de muestras.  Otras modificaciones propuestas son la aclaración de las prescripciones sobre las operaciones de limpieza, la fecha de cumplimiento de las disposiciones sobr e el equipo agregado a una fuente existente, 
las condiciones en que se debe determinar si  una corriente de emisión es una corriente 
de ventilación halogenada, y la terminología utilizada para describir los límites de 
emisión de los recipientes de procesamiento.  La medida también propone una definición revisada de las operaciones de transferencia del Grupo 2 a fin de aclarar que todas las operaciones  de  carga de  productos son  parte de   la  fuente  afectada  de elaboración de los G/TBT/N/USA/114 
Página 2  
 
diversos revestimientos  y  que,  por consiguiente,no están sujetas a las normas nacionales 
de emisión de contaminantes atmosféricos pe ligrosos relativas a la distribución de líquidos 
orgánicos.   
En la sección de Normas y reglamentos del número del Federal Register  en que se publicó 
el aviso notificado, se adopta un procedimie nto definitivo directo con respecto a las 
modificaciones propuestas, porque no se prevé que los cambios susciten controversias ni observaciones desfavorables significativas.  En el preámbulo de la norma definitiva directa 
se explican los motivos de las modificaciones.  Si no se reciben observaciones 
desfavorables, no se adoptará ninguna medida  posterior relativa a las modificaciones 
propuestas.  En caso de que se presentaran obser vaciones desfavorables, se retirarían sólo 
las disposiciones afectadas por estos comentar ios.  Oportunamente se publicará la supresión 
en el Federal Register , con la indicación de las disposiciones que entrarán en vigor y de las 
que se eliminarán.  Si se suprime una parte o la totalidad de las modificaciones de la norma definitiva directa que figuran en la secci ón de Normas y reglamentos del número del 
Federal Register  en que se publicó el aviso notificado, todas las observaciones sobre las 
disposiciones en cuestión se examinarán en un procedimiento definitivo posterior basado en 
las modificaciones propuestas.  No se establecerá un segundo período de presentación de observaciones antes de adoptar la medida final subsiguiente.  Todas las partes interesadas en 
presentar observaciones deben hacerlo en esta ocasión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas. 
8. Documentos pertinentes:   :  70 Federal Register (FR) 25684, de 13 de mayo de 2005;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 63.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión completa del documento notifica do está disponible en las siguientes direcciones 
de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
9486.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-9486.pdf