PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/266/Add.1 
8 September 2008 
 (08-4211) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 August 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/266 (conformity assessment procedure fo r Baby Feeding Bottles), was adopted as a 
final text and published as Minist erial Act n º 274, 5 August 2008 (Porta ria n º 274, de 5 de Agosto de 
2008).  
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001352.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS409/2 
1° de junio de 2010 
 
 (10-3012) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2010, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de la Unión Europea, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las consultas con la Unión Europea (la "UE") y un Estado miembro solicitadas por el Brasil de conformida d con el artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  y el párrafo 1 del 
artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Dere chos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio  con respecto a la confiscación de medicamentos genéricos en tránsito. 
  La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la UE y un Estado miembro 
por la Misión Permanente del Brasil,  de fecha 12 de mayo de 2010, se distribuyó a los Miembros de la 
OMC el 19 de mayo de 2010 con el título Unión Europea y un Estado miembro - Confiscación de 
medicamentos genéricos en tránsito  (WT/DS409/1, IP/D/29, G/L/922). 
 
 El Canadá tiene un interés comercial sustancial  en estas consultas, dado que exporta el 40 por 
ciento de los medicamentos genéricos fabricados en el Canadá a más de 120 países.  Asimismo, el 
Canadá es un activo Miembro de la OMC en mate ria de salud pública, incluido el acceso a los 
medicamentos.  Por consiguiente, el Cana dá solicita ser asociado a estas consultas. 
 
 Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/145 
12 February 2010  
 (10-0776) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966 (1) 4520000 Ext:  1378, 1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  25.40.40 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Electrical 
safety in low voltage distribution systems up to 1 000 v a.c. and 1 500 v d.c. – Equipment 
for testing, measuring or monitoring of protec tive measures – Part 1: General requirements 
(15 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies the gene ral requirements for measuring and 
monitoring equipment for testing the electrical safety in low voltage distribution systems with nominal voltages up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure testing the electrical sa fety in low voltage distribution systems with nominal voltages 
up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification G/TBT/N/SAU/145 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG/16 
23 novembre 2006 
 
 (06-5659) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
MODÈLE DE NOTIFICATION POUR LES ACCORDS  
COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
 
Proposition présentée au Conseil du commerce des marchandises,
 
au Conseil du commerce des services et au Comité  
du commerce et du développement  
  
Les accords commerciaux régionaux (ACR) conc lus récemment sont notifiés comme suit: 
 - Conseil du commerce des marchandises (CCM):  unions douanières, zones de 
libre-échange et accords provisoires, notifi és au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT 
de 1994; 
  - Conseil du commerce des services (CCS):  accords d'intégration économique, notifiés 
au titre de l'article V:7 a) de l'AGCS; 
 
 - Comité du commerce et du développem ent (CCD):  arrangements régionaux ou 
mondiaux conclus entre pays en développeme nt, notifiés au titre du paragraphe 4 a) 
de la Décision sur le traitement différencié  et plus favorable, la réciprocité et la 
participation plus complète des pays  en voie de développement (Clause 
d'habilitation). 
 
 Le Comité des accords commerciaux régi onaux est convenu, le 13 octobre 2006, de 
recommander au CCM, au CCS et au CCD d'adopter un modèle commun pour ces notifications, lequel est annexé au présent document. 
 Le modèle proposé aiderait les parties à se c onformer à l'obligation de notifier un ACR tout 
en mettant à la disposition des autres Membres de l'OMC les éléments essentiels nécessaires de 
manière systématique et cohérente.  La notifica tion serait reproduite, selon qu' il conviendrait, dans un 
document officiel de l'OMC à cote multiple. 
 La présente proposition est de na ture procédurale et sa mise en œuvre n'entraînerait aucune 
modification des droits et obligations juridiques des Membres. 
 WT/REG/16 
Page 2  
 
  ANNEXE
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
 
2. Date de la notification: 
 
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
 
5. Date de signature: 
 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
 
7. Description succincte de l'accord: 
   
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[   ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/536 
23 January 2009  
 (09-0305) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  External cylindrical 
grinding machines with a movabl e table (ICS: 25.080.50; HS: 8460) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., External Cylindrical Grinding Mach ines-Safeguarding Technical specifications  
(22 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the basic safety protection technical 
requirements, measures  and verifying methods focusing on main dangers of external 
cylindrical grinders. This  standard applies to the external cylindrical grinders with a movable 
table for general purpose. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And: here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/193 
22 de junio de 2009 
 
 (09-3047) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
(Mayo de 2009) 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
   En mayo de 2009 se recibieron de las Comunidades Europeas
, los Estados Unidos , y 
Sudáfrica  los informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 25 del Acuerdo.  Los representantes de lo s gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría 
de la OMC.1 
 
Producto  País o  
territorio aduanero  
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS 
Biodiésel Estados Unidos 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
Productos planos de acero al carbono laminados en caliente India 
Artículos tubulares para campos pe trolíferos China, Rep. Pop. 
Bolsas de compra de polietileno Viet Nam 
  
Miembro informante:  SUDÁFRICA 
Fregaderos (piletas) de cocina, de acero inoxidable Malasia 
 
 
__________  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/153 
21 February 2007 
 (07-0719) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  1209.99.10.00: pine ( Pinus  sp.) seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Guatemala 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 007-2007-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish).  
 The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_veget
al/RD_007-2007.pdf 
6. Description of content:   The notified text establishes the phytosanitary requirements for 
the importation into Peru of pine ( Pinus  sp.) seeds from Guatemala. 
7. Objective and rationale:[   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   1 January 2007 
11. Proposed date of entry into force:   1 January 2007 G/SPS/N/PER/153 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   Not indicated 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2001 Fax: (511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_veget
al/RD_007-2007.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/549 
9 février 2009 
 (09-0576) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emballage des marchandises dangereuses tran sportées par route (ICS 13.300, 55.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Code for Inspection of Packaging of Dangerous Goods Transported by Road  
(Norme nationale de la République populaire de Chine.  Code de sécurité relatif à 
l'inspection de l'emballage des marchandises da ngereuses transportées par route).  34 pages, 
en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique à l'em ballage des marchandises dangereuses 
(à l'exclusion du matériel militaire) transportées par route et couvre les points suivants:  
classification, codes et marqu es, exigences, contrôle de performance et évaluation pour 
l'utilisation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Renforcement de la sécurité du transport r outier de marchandises dangereuses et prévention 
d'accidents 
8. Documents pertinents:   Recommandations de l'ONU relatives au transport de 
marchandises dangereuses - Régl ementation type;  Accord européen relatif au transport 
international des marchandises dangereuses par route. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/549 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/626 
29 April 2009  
 (09-2086) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Primary batteries 
(ICS: 29.220.10, HS: 8506) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., General Safety Requirements for Ci vilian Used Primary Battery (20 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:  Chapters 5 and 6 of this standard  are mandatory, the remainings are 
recommended.  Mandatory contents for civilian used primary battery are security performance requirements and marks.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/173/Add.1 
23 March 2010  
 (10-1566) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 17 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits  in Foods on 22 October 2009 (G/SPS/N/TPKM/173).  
The final amendment entered into force on 11 March 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1182_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1182_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/173/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C)  
Tel:  +(886) 2 2653 1318 ext 1244 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw   
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/12 
8 décembre 2004 
 
 (04-5389) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING 
CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX 
EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 décembre 2004, adressée par la délégation du Canada 
et la délégation des États-Unis à la Présidente de  l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémoran dum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 Le Canada et les États-Unis souhaitent vous in former que, conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procéd ures régissant le règlement des différends  
("Mémorandum d'accord"), ils sont mutuellement co nvenus que le délai raisonnable pour mettre en 
œuvre les recommandations et décisions de l'Orga ne de règlement des différends concernant le 
différend susmentionné sera de sept mois et demi, à savoir du 31 août 2004 au 15 avril 2005. 
 
 En outre, nous souhaitons vous  informer que, eu égard à cet accord, la procédure au titre de 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord est clos e.  Nous tenons à vous exprimer nos remerciements 
et à remercier l'arbitre pour les efforts qu'il a déployés dans le cadre de cette procédure. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres 
de l'Organe de règlement des différends.   
 
 
 
 (signé) (signé) 
 S.E. M. Don Stephenson S.E. Mme Linnet F. Deily 
 Ambassadeur Ambassadeur 
 Représentant permanent du Canada Représentante permanente des États-Unis 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/92 
10 June 2005 
 
 (05-2403) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Pounded rice grains.  Tariff item 10.06.30.00.00. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Thailand and Vietnam  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Draft  Directorial 
Resolution Laying Down the Phytosanitary Re quirements for the Importation of Pounded 
Rice Grains from Thailand and Vietnam.  
6. Description of content:  Lays down the phytosanitary requirements for the importation of 
pounded rice grains from Thailand and Vietnam. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [ X  ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
 If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  21 July 2005  
11. Proposed date of entry into force:  22 July 2005  
12. Final date for comments:  25 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PER/92 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
The document can be obtained from: 
Ms Dora Pariona Javier Specialist, Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina N° 1915, La Molina, Lima 
Tel.:  (511) 313-3300 ext. 2045 Fax:  (511) 313-3315 ext. 180# E-mail:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/31 
23 janvier 2009 
 (09-0317) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des 
normes et du contrôle de la qualité du Pakistan). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Jus de fruits concentrés (norme pakist anaise PS:527-1992 (R);  ICS 67.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
6. Teneur:  La norme pakistanaise notif iée énonce les exigences géné rales applicables aux jus 
de fruits concentrés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et  de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2009 G/TBT/N/PAK/31 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT Natio nal Enquiry Point 
(Point national d'informatio n OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 920 6260 
Téléfax:  (+92) 21 920 6263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GRD/14 
24 de agosto de 2007 
 (07-3572) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   GRANADA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Granada 
Queens Park 
Apartado postal 2036 St. George’s GRANADA 
Teléfono:  +(473) 440-5886/6783 
Telefax:  +(473) 440-5554 
Correo electrónico:  gdbs@spiceisle.com 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificación para el hormigón listo para su empleo (ICS:  91.100.30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Ready-Mixed Concrete  (Especificación para el hormigón listo para su empleo) – 8 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma nacional de Granada que se notifica establece las 
condiciones en que se debe manufacturar y servir el hormigón listo para su empleo, así 
como los métodos de especificación de las propiedades del hormigón requerido que se emplearán en las órdenes de pedido.  Se incl uye una especificación relativa a la producción 
y suministro del hormigón listo para su empleo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la obligatoriedad de la normativ a a fin de asegurar el mantenimiento de la 
calidad del producto entregado a los consumidores. G/TBT/N/GRD/14 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
GDS 63: Parte 2: 2002 – Especificación para el hormigón listo para su empleo 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }29 de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Grenada Bureau of Standards 
Queens Park P.O. Box 2036 St. George’s 
GRANADA 
Teléfono:  +(473) 440-5886/6783 
Telefax:  +(473) 440-5554 Correo electrónico:  gdbs@spiceisle.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG245/N/1 
27 de agosto de 2008 
 (08-3985) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Ucrania 
2. Fecha de la notificación:    
18 de agosto de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
Ucrania y la República de Azerbaiyán 
5. Fecha de la firma:         
28 de julio de 1995 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
2 de septiembre de 1996 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de  Ministros de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Azerbaiyán 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:       
Texto del Acuerdo en inglés.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/848 
8 de abril de 2008 
 (08-1570) 
 Original: español 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO SOBRE LA OMC 
 
Argentina - Lista LXIV
 
 
Solicitud de exención 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina. 
 
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a Usted c on relación a la transposición de la 
Lista LXIV - Argentina al Sistema Armonizado de 1996. 
  Sobre el particular, tengo a bien comunicarle  que la Argentina desea solicitar una extensión 
de la exención para suspender la aplicación de l as disposiciones del Artículo II del GATT de 1994, 
por lo cual se presenta la siguiente información: 
 
- Fecha de la exención original:  13 de diciembre de 1995. 
- Fecha de la presentación de documentos relevantes para la implementación del SA: 
30 de mayo de 1995. 
- Número de extensiones y fechas en que fueron otorgadas:  17 
 18/07/96;  24/04/97;  22/10/97;  24/04/98;  14/10/98;  15/06/99;  04/11/99;  03/05/00;  
8/12/00;  08/05/01;  13/05/02;  15/10/02;  24/07/03;  20/10/04, 27/07/05, 28/7/06 y 27/07/07. 
- Número de países con los que se iniciaron negociaciones bajo el Artículo XXVIII:  Cuatro 
- Número de países con los que se concluyero n negociaciones bajo el Artículo XXVIII:  Tres 
- Descripción de problemas relevantes: 
- Situación actual:  Se continúa llevando a ca bo un intercambio de información con la 
Unión Europea respecto de una serie de posiciones arancelarias. 
- Se solicita una exención hasta el 30 de abr il de 2009 a fin de concluir con el proceso 
en curso con la Unión Europea. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/205 
23 September 2008 
 (08-4475) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE XX – UNITED STATES 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 12 September 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________ 
 
 With reference to Article XXVIII:5 of GATT 1994, the United States hereby reserves the 
right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to  modify its Schedule XX, during the next 
three-year period beginning on 1 January 2009.  
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XX – ÉTATS-UNIS  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 12 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________ 
  Se référant à l'article XXVIII:5 du GATT de 1994, les États-Unis se réservent le droit, au titre 
de cet article, de modifier leur Liste XX au cour s de la prochaine période triennale commençant le 
1
er janvier 2009. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XX – ESTADOS UNIDOS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 En relación con el párrafo 5 del artículo XXV III del GATT de 1994, los Estados Unidos se 
reservan por la presente, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho 
de modificar su Lista XX durante el próximo perí odo trienal que comenzará el 1º de enero de 2009. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/42 
14 janvier 2010 
 (10-0155) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone:   (+965) 25302630 Fax:    (+965) 25302625 Courrier électronique:   Enquiry_point@pai.gov.kw 
Site Web:   https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of Test 
for Braking System – Part 6:  Determination of Coefficient of Adhesion (Véhicules 
automobiles:  Méthodes d'essai applicabl es aux systèmes de freinage – Partie 6: 
Détermination du coefficient d'a dhésion).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme koweïtienne/CCG notifiée porte sur la méthode d'essai applicable au 
coefficient d'adhésion du système antiblocage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   ECE-13H:  2008 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/KWT/42 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone:   (+965) 25302630 Fax:    (+965) 25302625 Courrier électronique:   Enquiry_point@pai.gov.kw Site Web:   https://www.pai.gov.kw/
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kwt/10_0028_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/190 
27 de abril de 2010 
 (10-2187) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  SA:  2106;  ICS:  67.230 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  General requirements 
for the transportation and storage of food (Non-chilled and frozen)  (Prescripciones generales 
para el transporte y almacenam iento de producto s alimenticios [productos no refrigerados ni 
congelados ]) – Documento en árabe (20 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento Técnico notificado establece 
prescripciones para el tr ansporte y el almacenamient o de productos alimenticios 
(no refrigerados ni congelados):  definicione s, requisitos, muestreo , métodos de prueba y 
examen, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas fraudulentas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/QAT/190 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/225 
21 de octubre de 2008  
 (08-5049)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos de lilium ( Lilium  spp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 53-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de bulbos de lilium ( Lilium  spp.) origen y procedencia de Estados Unidos de 
América. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/225 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/575 
4 de octubre de 2010 
 
 (10-5025) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 17 de septie mbre de 2010, de la delegación de Colombia 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica:  
 Colombia 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor:  
La Ley 1328 rige a partir del 15 de julio de 2009 con excepción, entre otros, de los 
artículos 61 a 66, los cuales regirán cuatro (4) a ños después de la promulgación de la presente 
Ley.  
 Duración: 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Ministerio de Hacienda y Crédito Público 
5. Descripción de la medida:  
Ley 1328 de 2009, por la cual se dictan nor mas en materia financiera, de seguros, del 
mercado de valores y otras disposiciones. 
 El objeto de esta Ley, entre otros, es excluir a los bancos y compañías de seguros extranjeros 
de la obligación de constituirse como so ciedades anónimas mercantiles o asociaciones 
cooperativas. Los bancos y compañías de se guros extranjeros que operen por medio de 
sucursales “podrán  operar bajo la forma ju rídica que tengan”. Así mismo, establece el 
régimen aplicable a dichas sucursales de bancos y compañías de seguros del exterior, a través 
de disposiciones que establecen que las mismas son entidades financieras sometidas a la inspección y vigilancia de la Superintendencia Financiera de Colombia, gozan de los mismos S/C/N/575 
Página 2  
 
  derechos y están sujetas a las mismas obligaciones que los bancos y compañías de seguros 
nacionales, según sea el caso.   Señala que el capital asignado a las sucursales de bancos y compañías de seguros del exterior 
debe ser efectivamente incorporado en el país y convertido a moneda nacional, de 
conformidad con las disposiciones que rigen la i nversión de capital del exterior y el régimen 
de cambios internacionales. Agrega que las operaciones de las sucursales de bancos y 
compañías de seguros del exterior estarán limitadas por el capital asignado y efectivamente incorporado en Colombia.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en:  
 http://www.superfinanciera.gov.co/Nor mativaFinanciera/ley1328_09.pdf
 
 
__________