. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/44 
16 de agosto de 2005 
 (05-3641) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina Veterinaria Federal (FVO) – CH 3003 Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves vivas y sus productos (carne de ave y sus 
productos, huevos, subproductos de  origen animal como los pien sos para animales, plumas sin 
tratar y estiércol) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Rusia; Kazajstán. 
5. Título, idioma y número de pá ginas del documento notificado:  Modification of the 
Ordinance of the Federal Veterinary Office (1/ 05) of 20 April 2005 establishing temporary 
border measures to combat avian influenza  (Modificación de la Orden de la Oficina 
Veterinaria Federal de Suiza (1/05) de 20 de abril de 2005 por la que se establecen medidas 
en frontera temporales para combatir la infl uenza aviar) – Disponible en alemán, francés e 
italiano, una página 
6. Descripción del contenido:  Con respecto a las aves vivas y productos derivados de aves, se 
establece una prohibición tempor al tanto de importación destinada al comercio como de 
tránsito a cargo de viajeros.  Se estipulan excepciones para la carne de ave y los piensos sometidos a tratamiento térmico, así como para las aves vivas que cumplan las disposiciones 
cautelares de salvaguardia.  La modificación amplía la vigencia de la reglamentación 
notificada el 3 de mayo de 2005 (G/SPS/N/CHE/36/ Rev.3), que entró en vigor el 1º de mayo 
de 2005 con respecto a los dos países mencionados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Influenza aviar 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   G/SPS/N/CHE/44 
Page 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden de la Oficina 
Veterinaria Federal de Suiza (1/05) de 20 de ab ril de 2005 por la que se  establecen medidas en 
frontera temporales para combatir la influe nza aviar – Disponible en alemán, francés e 
italiano; Orden Federal de 20 de abril de 1988 relativa a la importación, el tránsito y la 
exportación de animales y producto s de origen animal, artículo  3;  disponible en alemán, 
francés e italiano. 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  12 de agosto 
de 2005 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  sps@seco.admin.ch 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
switec@snv.ch