. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/W/42/Rev.1 
30 de septiembre de 2009 
 (09-4634) 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
  
 
- PROYECTO -  
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
REGLAMENTACIÓN NACIONAL AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2009) 
 
Revisión
 
  1. Desde el informe anual de 2008
1, el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional 
(GTRN) ha celebrado tres reuniones fo rmales y varias reuniones informales.2 
2. En el período abarcado por el presente inform e, el Grupo de Trabajo continuó su tarea de 
elaboración de un proyecto de texto sobre disciplinas en materia de reglamentación con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, de conformidad con lo prescrito en la Declaración 
Ministerial de Hong Kong.  Para facilitar esta ta rea y basándose en las propuestas de los Miembros y 
en ulteriores aportaciones , el Presidente del Grupo de Trabajo preparó un proyecto de texto revisado 
sobre posibles disciplinas en materia de reglam entación, reproducido en un documento de sala 
de 20 de marzo de 2009. 
3. En la reunión celebrada el 26 de noviembre de 2008, el Presidente informó acerca de la labor 
que se había llevado a cabo, en el marco de consult as informales, durante el primer semestre de 2008, 
sobre la base del proyecto de text o revisado sobre posibles disciplinas en materia de reglamentación.  
En el primer semestre del año se había realizado una  labor centrada, en modo informal, pero el ritmo 
de trabajo había disminuido después del verano.  En  la reunión, varias delegaciones pidieron la rápida 
reanudación de la labor técnica. 
4. En la reunión celebrada el 1º de abril de 2009,  el Presidente presentó su segundo proyecto de 
texto revisado, que contenía modificaciones únicame nte en algunos párrafos del texto en los que los 
debates habían puesto de manifiesto un apoyo amplio  para la nueva redacción, y que dejaban intacto 
el equilibrio general del texto.  En la fase en que se encontraban las negociaciones, el Presidente no 
podía ofrecer "soluciones" para las esferas en las que las diferencias entre los Miembros seguían 
siendo amplias.  Muchas delegaciones hicieron hinc apié en que quedaba mucho trabajo por hacer, 
pero todas estuvieron de acuerdo en seguir trab ajando sobre la base del nuevo proyecto de texto  que 
el proyecto revisado del Presidente cons tituía una base para la labor futura . 
 
                                                      
1 S/WPDR/11, de 28 de noviembre de 2008. 
2 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos  S/WPDR/M/39-41 y deben leerse 
juntamente con el presente informe. S/WPDR/W/42/Rev.1 
Página 2  
 
  5. En la reunión de 26 de junio de 2009, la Pr esidenta informó acerca de las consultas que había 
mantenido con los Miembros en relación con la la bor futura.  Señaló que aún quedaban importantes 
lagunas en las expectativas de las disciplinas, y que  los avances en los trabajos estaban vinculados a 
los progresos en las negociaciones sobre el acceso a los mercados.  A varias  delegaciones les parecía 
bien la idea de que se verificase la situación real de las disciplinas como elemento complementario de 
la labor técnica.  Las delegaciones mantuvieron un intercambio informal de opiniones sobre el 
capítulo relativo al desarrollo del proyecto de texto del Presidente.  
__________