PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS401/4 
1 November 2010 
 
 (10-5757) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION  
AND MARKETING OF SEAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 28 Octobe r 2010, from the delegation of Canada to the 
delegation of the European Union1, the delegation of Norway and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to re quest, pursuant to Article 4.11 of the WTO 
Understanding on Rules and Procedures Government the Settlement of Disputes, that Canada be 
joined in the supplementary consultations requested by Norway on 19 October 2010 in a communication circulated to Members on 21 October 2010 entitled European Communities – 
Measures Prohibiting the Importati on and Marketing of Seal Products (WT/DS401/1/Add.1).  
 
 As you know, Canada has requested its own s upplementary consultations with the European 
Union with respect to the same measures resulting in severe restrictions on the marketing of seal 
products in the European Union market (WT/DS400).    Canada thanks the European Union for havi ng agreed to hold consultations for DS400 and 
DS401 jointly on 15 December 2009, and requests that  the supplementary cons ultations be conducted 
in a similar manner.   
  Canada looks forward to receiving the Eu ropean Union's reply to this request.  
 
 
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty 
establishing the European Community  (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon , as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/703/Corr.1 
14 March 2005 
 (05-1080) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 7 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Establishment and Maintenance of Records Under the Public Health Security and Bioterrorism 
Preparedness and Response Act of 2002; Correction   
  The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a final regulation that appeared in the Federal Register of 9 December 2004 (69 FR 71562).  The final regulation requires the establishment 
and maintenance of records by persons who manufactu re, process, pack, transport, distribute, receive, 
hold, or import food in the United States.  Such r ecords allow for the identification of the immediate 
previous sources and immediate subsequent recipien ts of food.  The final rule was published with 
some errors regarding the compliance date for sm all businesses.  This document corrects those errors 
stating the compliance date for small businesses is 9 June 2006. 
 
 The Federal Register Correction Notice, 70 FR 8726, can be found at http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-3424.htm
.  For further information contact Nega 
Beru, Center for Food Safety and Applied Nutr ition (HFS-305), Food and Drug Administration, 5100 
Paint Branch Parkway, College Park, MD  20740, 301-436-1400.  
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/367 
4 de febrero de 2008 
 (08-0489) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Hawai 
2. Organismo responsable:   Estado de Hawai (383) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Representante Ryan Yamane 
Hawaii State Capitol, Room 419 415 South Beretania Street 
Honolulu, HI 96813 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1 808) 586 6150 
Telefax:  (+1 808) 586 6151 Correo electrónico:  repyamane@Capitol.hawaii.gov Dirección de Internet:  http://www.capitol.hawaii.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos (SA:  24, 2402. 20;  ICS:  65.160, 13.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reduced Ignition 
Propensity "Fire-Safe" Cigarettes, HB2438  (Cigarrillos "seguros contra el fuego" – 
Reducción de la propensión a la ignición – Proyecto de Ley HB2438) – 17 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescrip ciones relativas a los cigarrillos 
seguros contra el fuego. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/367 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/Bills/HB2438_.htm 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/Bills/HB2438_.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/263 
2 de julio de 2012  
 (12-3499) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos derivados (67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 757, 
Sorghum grains – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 757 – 
Sorgo en grano – Especificación) – 14 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones para las prescripciones y mé todos de obtención de muestras y de prueba 
para el sorgo en grano de la s variedades (cultivares) de Sorghum bicolor  (L.) Moench 
destinados al consumo humano, es decir, list o para su consumo como alimento para las 
personas, presentado a la venta al  consumidor envasado o a granel.  La Norma no abarca otros 
productos obtenidos de l sorgo en grano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   24 de agosto de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/263 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2497_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/309 
12 mai 2009  
 (09-2334) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Machines et installations pour fêtes foraines  ou parcs d'attractions (SH 9508;  ICS 91.040.99, 
97.200.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Fairground and amusement park 
machinery and stru ctures - Safety  (Machines et structures pour fêtes foraines et parcs 
d'attraction - Sécurité).  6 pages en hébreu et 150 pages en anglais     
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme SI 1604 existante, partie 1, portant sur la sécurité des 
machines et structures pour fêtes foraines et parcs d'attraction, vont être déclarées 
obligatoires.  Cette norme reprend le proj et de norme européenne prEN 13814 de 2000. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   
• Norme obligatoire SI 1604 partie 1 
• Projet de norme européenne prEN 13814: 2000   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er mars 2009   
17 août 2009   G/TBT/N/ISR/309 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/111 
11 de mayo de 2005 
 (05-1906) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (116) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Huevos (SA:  0407;  ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Labeling of Shell 
Eggs  (Etiquetado de huevos con cáscara) – Disponible en inglés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   La FDA propone la modificación de su reglamento relativo al 
etiquetado de los productos alimenticios a fin de permitir que la indicación sobre la 
manipulación higiénica de los huevos con cáscara fi gure en la parte interna de las tapas de 
las cajas de huevos, si la leyenda "Manténgase refrigerado" aparece en un recuadro principal 
o en el espacio de información.  Si se aceptase la norma propuesta, se proporcionaría a la industria una mayor flexibilidad para la co locación de las instrucciones sobre manipulación 
higiénica en las cajas de huevos, y el consumidor continuaría disponiendo de esta 
importante información.  La medida responde a las numerosas peticiones presentadas por la 
industria del huevo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas. 
8. Documentos pertinentes:   70 Federal Register (FR) 23813, de 5 de mayo de 2005;  
Título 21 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 101.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/111 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de julio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 05may20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
8907.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 05may20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf
/05-8907.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1766/Add.1 
15 de octubre de 2008  
 (08-4931) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
2,4-D, bensulida, clorpirifos, DCPA, desmedifam , dimetoato, fenamifos,  forato, metolacloro, 
setoxidim, terbufos, tetraclorvinfos y trialato – Medidas de tolerancia  
La Agencia de Protección del Medio Ambiente ( EPA) establece los niveles de tolerancia de 
los residuos del herbicida bensulida en el interior  o en la superficie de los siguientes productos: 
cebolla seca (en bulbo):  0,1 ppm; grupo 5, hortalizas de hoja del género Brassica :  0,15 ppm; 
grupo 9, hortalizas cucurbitáceas:  0,15 ppm; grupo 8, hortalizas de fruto:  0,1 ppm; grupo 4, 
hortalizas de hoja, excepto las del género Brassica :  0,15 ppm; raíz de zanahoria:  0,1 ppm;  La 
medida reguladora finalizada en el documento notific ado continúa en el programa de reinscripción en 
el registro de la Agencia, en virtud de la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA), 
y en el programa de reevaluación de los niveles de tolerancia, en virtud del artículo 408(q) de la 
Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 17 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 17 de noviembre de 2008, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0674. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 17 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 181), Normas y reglamentos, páginas 53732 a 53742 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-17/p21736.htm
.  
La medida notificada se relaciona con una pr opuesta de norma publicada en los números del 
Federal Register  de 6 de febrero de 2008 (73 FR 6867)  (FRL-8345-2), de 8 de agosto de 2007 
(72 FR 44439) (FRL-8138-8) y de 23 de mayo de  2007 (72 FR28912) (FRL-8130-8), en los que la 
Agencia dio a conocer las propuestas de modificación de niveles específicos de tolerancia de los 
residuos de bensulida. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 6 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 25), Propuestas de normas, páginas 6867 a 6879 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/474 
6 mars 2012 
 (12-1263) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology - 
INMETRO (Institut national de la métrologie,  de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Voitures d'enfant (SH 871500). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 79, 15 février 2012 (8 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Règlement technique relatif à la  qualité des voitures d'enfants  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs contre les accidents  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 16 février 2012, Section 1, 
 page 57; 
2) Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) n° 361 de l'INMETRO, du 6 septembre 2011, 
 notifié dans le document G/TBT/N/BRA/397/Add.2; 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/474 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication au Journal 
officiel  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001793.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/96/Add.1 
9 de febrero de 2009 
 
 (09-0605) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO 21 DEL ESD 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Régimen para  
la importación, venta y distribuc ión de bananos:  Segundo recurso  
del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(WT/DS27 ) 
  Las CE confirman su intención de poner se en conformidad con las recomendaciones y 
resoluciones del OSD modificando los compromisos arancelarios sobre los bananos consignados en su Lista. 
 
 Las CE están dispuestas a reanudar negoc iaciones con los países latinoamericanos 
abastecedores de bananos para concertar rápi damente un acuerdo amplio sobre los bananos que 
establecería, entre otros elementos, el nivel del nuevo arancel consolidado de las CE.  
__________
G/SPS/N/TPKM/209/Add.3 
The Regulations of Labeling for Vacuum Packed Food 
DOH Food No.1001302237, Aug 22, 2011, the amendm ent will enter into force on 22 
February 2012. 
I. The competent authority: Department of Health (DOH), Executive Yuan 
II. Basis for the enactment: The stipulations in Clause 6, Item 1, Article 17 of the 
Act Governing Food Sanitation. 
III. Announcement of “The Regulations of Labeling for Vacuum Packed Food” 
(1) Labeling content: If the vacuum packed ready-to-eat food is stored in cold 
storage or refrigeration, the label “sto red in cold storage” or “stored in 
refrigeration” shall be marked on it. The vacuum packed not ready-to-eat 
food (except fresh agricultural, anim al and fishery products) shall be 
marked the label “It is not ready to eat.  It shall be heated adequately before 
eating.” 
(2) Position of the labeling: The label should be marked  on the easily-seen area 
of the front side on the outer pack age of the smallest selling unit. 
(3) Typeface of the labeled words: The type face of the labeled words “stored in 
cold storage” or “stored in refriger ation” should not be smaller than 1cm 
both in length and width; the typeface of the labeled words “It is not ready 
to eat. It shall be heated  adequately before eati ng.” should not be smaller 
than 0.5cm both in length and width. 
(4) Other items: The typeface color of the words “stored in cold storage”, 
“stored in refrigeration” or “It is not ready to eat. It shall be heated 
adequately before eating.” should be obviously different from the 
background color of the product’s oute r package, for the sake of easy 
identification.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/186/Add.1 
3 janvier 2008  
 (08-0020) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Établissements avicoles commerciaux et de reproduction 
 
 
Les propositions notifiées au moyen des doc uments G/SPS/N/BRA/186 (3 juillet 2006) et 
G/SPS/N/BRA/194 (2 août 2006) ont été réunies et adoptées en tant qu'Instruction normative no 56 du 
4 décembre 2007 établissant les procédures en matière d'enregistrement, d'inspection et de contrôle 
des établissements avicoles commerciaux et de reproduction.  
L'Instruction normative n° 4 du 30 décembre 1998 est ainsi abrogée. 
 
Ce texte réglementaire est entré en vigueur le 6 décembre 2007, date de sa publication au 
Journal officiel n° 234 (Section I, page 11).  
Le texte de 23 pages, disponible uniquemen t en portugais, peut être téléchargé via le lien 
Internet: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18261  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/178/Add.3 
29 October 2010 
 (10-5722) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
General specifications for the labelling of pr e-packaged food and non-alcoholic beverages -
 
Commercial and health information  
  On 26 October 2010, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) the Resolution amending, adding and 
deleting certain subparagraphs of Mexican Official Standard  NOM–051–SCFI/SSA1–2010 "General 
specifications for the labelling of pre-packaged food and non-alcoholic beve rages - Commercial and 
health information", published on 5 April 2010.  Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=26
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4137_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/124/Add.2 
1º de febrero de 2008 
 (08-0474) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, procedentes de Virginia, 
Estados Unidos  
 
El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Administrativa Nº 02, serie de 2008, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, procedentes de Virginia, 
Estados Unidos, impuesta en virtud de la Orde n Administrativa Nº 12, serie de 2007, del 
Departamento de Agricultura, debido a la presencia del serotipo H 5N1 del virus de la influenza aviar.  
La Orden Nº 02 del Departamento de Agricultura, serie de 2008, entró en vigor el 10 de enero 
de 2008. 
 
De acuerdo con el informe definitivo presen tado a la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) por el Servicio de Inspección Z oosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos, han transcurrido 90 días en los que no ha habido pruebas de la 
presencia de influenza aviar de baja patogenici dad después de la limpieza y desinfección de las 
instalaciones infectadas, que se llevó a cabo el 4 de a gosto de 2007.  Según la evaluación de la Oficina 
de la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación de aves 
de corral y sus productos procedente de Vi rginia, Estados Unidos, es insignificante. 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point (Servici o nacional de información MSF de Filipinas) 
 Office of the Director   Policy Research Service  Department of Agriculture   3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/161/Rev.1 
6 de julio de 2007 
 
 (07-2898) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
BAHREIN 
 
Comunicación del ponente
 
 
Revisión  
   De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Ichiro Fujisaki (Japón), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Bahrein, que tendrá lugar los 
días 18 y 20 de julio de 2007.   Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general: 
 
 - entorno macroeconómico;    - régimen de política comercial;  y  
 - políticas sectoriales. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/148/Rev.1/Add.1 
5 avril 2011 
 (11-1689) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 22 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires applicables à l'im portation des crustacés et mollusques vivants
 
 Le 3 septembre 2010, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier les prescriptions quarantenai res applicables à l'importation des crustacés et 
mollusques vivants (G/SPS/N/TPKM/148/Rev.1).  Les prescriptions ont été promulguées le 16 février 2011 et prendront effet le 1
er septembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0919_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TPKM/148/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Bureau de l'inspection et de la quara ntaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan. 
Téléphone: +(886) 2 2343 1401 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/62/Add.3 
21 July 2008 
 
 (08-3502) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
AMENDMENT TO THE FIRST AGREEMEN T ON TRADE NEGOTIATIONS AMONG 
DEVELOPING MEMBER COUNTRIES OF THE ECONOMIC AND SOCIAL  
COMMISSION FOR ASIA AND THE PACIFIC (BANGKOK AGREEMENT) 
 
ASIA-PACIFIC TRADE AGREEMENT
 
 
Communication from the United States  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 10 July 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
ADDITIONAL QUESTIONS FROM THE UNITED STATES ON THE ASIA-PACIFIC 
TRADE AGREEMENT (APTA) 
 
 
 We note that paragraph 3(a) of the Enabling Clause states that "Any differential and more 
favourable treatment provided under this clause:  sha ll be designed to facilitate and promote the trade 
of developing countries".  However, as the percenta ge of trade covered by import level and by tariff 
line level is very low for most Parties to the agreem ent, it is not clear how the agreement satisfies this 
requirement.  
1. Please provide further clarification on ho w the agreement facilitates and promotes the 
trade of developing countries, when three of th e Parties cover less than 15 per cent of total 
import value and no Party covers more th an 38.1 per cent of total imports.   
 
2. Please clarify that this coverage reflects concessions , but not necessarily elimination of 
duties . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/ARM 
G/SCM/N/186/ARM 20 mai 2011 
 
(11-2556) 
Comité des subventions et 
des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25 de l'Acco rd sur les subventions et  
les mesures compensatoires 
 
ARMÉNIE 
  
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 25.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI du GATT de 1994, le gouvernement arménien a l'honneur d'informer le Comité que, 
depuis la présentation de la notification complè te distribuée sous la cote G/SCM/N/155/ARM, 
l'Arménie n'a introduit sur son territoire aucune subve ntion au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensat oires qui soit spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord, ou qui 
ait directement ou indirectement pour effet d'accroîtr e les exportations de son territoire ou de réduire 
les importations sur son territoire au sen s de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/256/Add.1 
14 décembre 2010 
 (10-6708) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Jambon cru
 
  L'objet du présent addendum est d'annoncer que le projet de décision modifiant le Chapitre VI (Aliments carnés et analogues) du Code alimentaire argentin (CAA) en ce qui concerne le jambon cru, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ARG/256,  a été incorporé dans la législation nationale, à 
l'exception de l'article 286 du projet, par la Décision ( Resolución ) conjointe SPR e I No. 123/2010 y 
SAGP y A No. 856/2010.  Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php
 ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4638_00_s.pdf  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/194/Add.1 
18 août 2009  
 (09-3930) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant des prescriptions obligatoires concernant l'étiquetage  et le conditionnement des engrais organiques 
destinés à l'agriculture, émis par le Ministère de l'ag riculture, de l'élevage et de l'approvisionnement et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/194, a été approuvé au moyen de l'Arrêté ministériel 
(Instrução Normativa ) n° 25 du 23 juillet 2009.  L'arrêté minist ériel n° 23 du 31 août 2005 est abrogé. 
  
Le texte intégral du nouveau règlement technique (disponible en portugais) peut être téléchargé à 
partir de l'adresse suivante: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20542  
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/43 
28 de febrero de 2006 
 (06-0857) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Defensa – Administración de protección civil y socorro en caso de 
emergencia de la República de Eslovenia  
Vojkova 61 SI-1000 Ljubljana 
Teléfono:  (+386) 1 4711811;  telefax:   (+386) 1 4318117 
Correo electrónico:  milan.lampret@urszr.si 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instalaciones en edificios – Filtros (ICS:  91.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation about 
changes and supplements of the Regulation of  technical standards for shelters and dugouts  
(Reglamento relativo a las modificaciones y suplementos del Reglamento de normas 
técnicas para refugios exteriores o subterráneos ) - 2 páginas, disponible en esloveno e inglés 
6. Descripción del contenido:    La norma notificada define la estructura y el etiquetado de los 
filtros para interiores (CBR). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud 
8. Documentos pertinentes:   Ley de protección contra desastres naturales y fenómenos 
catastróficos (Gaceta Oficial de la Repúbli ca de Eslovenia, GORE N° 64/1994, 33/2000, 
87/2001, 41/2004) G/TBT/N/SVN/43 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de mayo de 2006 
23 de mayo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de mayo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana - Eslovenia 
Correo electrónico:  contact@sist.si
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/537 
18 janvier 2005 
 
 (05-0220) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ADOPTION DES NORMES INTERNATIONALES DU CODEX 
 
Communication du Royaume de Bahreïn
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume de Bahreïn.  
_______________ 
  
 La notification ci-après, qui concerne l'a doption des normes internationales du Codex, est 
présentée conformément aux dispositi ons de l'article 2 et de l'Annexe A de l'Accord SPS, qui se 
rapportent à l'adoption des normes internationales.   L'adoption des normes internationales du Code x, ainsi qu'il est indiqué dans l'appendice 
ci-joint, se rapporte uniquement aux additifs alimenta ires, contaminants dans les denrées alimentaires, 
pesticides et médicaments vétérinaires. G/SPS/GEN/537 
Page 2  
 
 APPENDICE 
 
Listes de normes internationales du Codex
 
  
Produit Intitulé de la norme Norme Codex n°  
Norme générale pour les additifs 
alimentaires;  et Noms de catégories et système international 
de numérotation des additifs alimentaires  Codex Stan 192:1995, 
Rev.4-2003;  et GL
1 36-2001 
Additifs alimentaires 
Norme générale pour l'étiquetage des 
additifs alimentaires vendus en tant que tels Codex Stan 107:1981 
Contaminants dans les 
denrées alimentaires Norme générale pour les contaminants et les 
toxines dans les denrées alimentaires Codex Stan 193:1995, 
Rev.1-1997;  et  1-2001 
Analyse des résidus de pesticides:  méthodes 
recommandées Codex Stan 229:1993 
Limites maximales de résidus de pesticides 
dans l'alimentation CAC2/MRL3 1:2001 
Méthodes recommandées pour 
l'échantillonnage aux fins du dosage des 
résidus de pesticides en vue du contrôle de conformité avec les LMR  CAC/GL 33:1999 
Analyse des résidus de pesticides:  directives 
concernant les bonnes pratiques de 
laboratoire en matière d'analyse des résidus de pesticides CAC/GL 40:1993 Pesticides 
Portion des produits à laquelle s'appliquent 
les limites maximales de résidus et qui est 
soumise à l'analyse  CAC/GL 41:1993 
Médicaments vétérinaires Contrôle de l'utilisation des médicaments 
vétérinaires  CAC/RCP4 38:1993 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 Lignes directrices. 
 
2 Commission du Codex Alimentarius. 
 
3 Limites maximales de résidus. 
 
4 Codes d'usages recommandés.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/291 
1 October 2007 
 (07-4150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Oil and Gas burners 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Safety Technical 
Regulation for Oil and Gas Burners (19 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This technical regulation lays down mandatory safety technical 
requirements and the conformity assessment procedures for oil and gas burners intended for 
applying to the boilers covered by Regulations on Safety Supervision of Special 
Equipment .  The mandatory safety requirements formulate the burners’ design and 
structure, safety control accessories, installati on, use and maintenance, as well as technical 
documents and nameplates etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety. 
8. Relevant documents:   Regulations on Safety Supervision of Special Equipment 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/841/Add.2 
14 February 2006 
 (06-0623) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 10 Fe bruary 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
_______________ 
  
Boscalid - Pesticide Tolerance
 
  Issued by US Environmental Protection Agency (EPA) this regulation establishes tolerances for residues of boscalid, 3-pyridinecarbo xamide, 2-chloro-N-(4'-chloro [1,1'-biphenyl]-2-
yl) in or on banana (imported), celery, and sp inach. In addition, existing tolerances are being 
increased on almond hulls.  Finally, the existing lettu ce exception listed for the indirect or inadverten 
residues in vegetables, leafy, group 4, is bei ng revised to include celery and spinach, as well as 
lettuce.  BASF requested the tolerances on almonds  and bananas, and Interregional Research Project 
#4(IR-4) has proposed group tolerances on vegetabl e, leafy, except brassica, Group 4 (to include 
celery and spinach).  Tolerances are established fo r the sum of the residues of imazethapyr, and its 
metabolites CL 288511 and CL 182704, in or on rice, grain at 0.3 ppm, and rice, straw at 0.4 ppm and 
for the sum of the residues of imazethapyr and its  metabolite CL 288511 in or on crayfish at 0.15 
ppm.   
 
 This regulation is effective 8 February 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 10 April 2006.  Federal Regi ster: February 8, 2006 (Volume 71, Number 26, 
Pages: 6359 - 6364), http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/February/Day-08/p1170.htm
, 
Available in English.  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency,120 0 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20460-
0001 
 
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Se rvices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  202-720-5683;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/198/Add.2 
11 août 2010 
 (10-4273) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 août 2010 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/198/Add. 1 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux réfrigérateurs) a été révisée au moye n de l'Arrêté ministérie l n° 271 du 7 juillet 2010 
(Portaria n° 271, de 7 de Julho de 2010 ), qui a également prolongé le délai pour la présentation 
d'observations au sujet de ce document. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001579.pdf
 
    
__________