. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/212 
25 de septiembre de 2007 
 
 (07-4037) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
 
PROPUESTA DE CHINA RELATIVA A LA MODIFICACIÓN DEL  
"PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARA LA APLICACIÓN  
DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE TRANSPARENCIA  
ESTABLECIDAS EN EL ACUERDO SOBRE LA 
APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y 
FITOSANITARIAS (ARTÍCULO 7)" 
 
Comunicación presentada por China
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de China . 
 
_______________ 
  
 Con respecto al "Procedimiento recomendado para la aplicación de las obligaciones en 
materia de transparencia establecidas en el Acuer do MSF (artículo 7)" (G/SPS/7/Rev.2), China desea 
proponer lo siguiente: 
1. Propuesta de modificación 
1. Debido a que las medidas sanitarias y fitosanitarias notificadas tienen un carácter muy 
especializado y a que el texto de la mayoría de las reglamentaciones en proyecto es largo y está redactado en un idioma que no es uno de los idiomas de  trabajo de la OMC, los Miembros, en especial 
los países en desarrollo Miembros, suelen tener dificultades para traducir y estudiar las medidas notificadas y formular observaciones sobre ellas en  un plazo de 60 días.  A este respecto, China 
propone que se añada una disposición en el párrafo  8 del Procedimiento r ecomendado para alentar a 
los Miembros, en especial a los Miembros desarrolla dos, a que concedan plazos más largos para la 
presentación de observaciones.   
2. De conformidad con el párrafo 8 del Proced imiento recomendado,  "[n]ormalmente los 
Miembros concederán un plazo de 60 días, como mí nimo, para la presentación de observaciones".  
Sin embargo, en la práctica, la mayoría de los plazos para la presentación de observaciones son de 
menos de 60 días.  Esto se debe, por un lado, a que los plazos para la presentación de observaciones 
que conceden algunos Miembros s on inferiores a 60 días y, por otro lado, a que antes de que la 
Secretaría de la OMC distribuya las notificaci ones hay que pasar por al gunas etapas que también 
requieren un cierto tiempo.  Por ejemplo, tanto la presentación de las notificaciones a la Secretaría de la OMC por las instituciones normativas de los Mi embros que elaboran las medidas sanitarias y 
fitosanitarias por conducto de sus organismos  encargados de la notificación y sus misiones 
permanentes ante la OMC como la verificación y la distribución por la Secretaría llevan su tiempo.  
Esos factores reducen a menos de 60 días el período comprendido entre la fecha de la distribución por 
la Secretaría y la fecha de expiración del plazo para la presentación de observaciones.  G/SPS/W/212 
Página 2  
 
  A este respecto, China propone que se cambie el mét odo para calcular el plazo para la presentación de 
observaciones que figura en el Procedimiento recomenda do, de forma que éste se cuente a partir de la 
fecha de distribución por la Secretaría de la OMC.   Esta es la misma propuesta que China presentó al 
Comité en marzo de 2003 (documento G/SPS/W/131). 
2. Propuesta de modificación relativa a la ap licación del Procedimiento recomendado   
3. El párrafo 14 del Procedimiento recomendado establece lo siguiente:  "Los documentos 
solicitados deberán proporcionarse nor malmente en un plazo de cinco días laborables.  Si ello no es 
posible, deberá acusarse recibo de la solicitud de documentación o información dentro de ese plazo y 
dar una estimación del tiempo necesario para pr oporcionar la documentación solicitada."  
La inobservancia de esta recomendación impide a veces a los interlocutores comerciales recibir los 
documentos y presentar sus observaciones a tiempo.  En vista de lo anterior, China propone que el 
Comité MSF aliente a los Miembros a cumplir estrictamente esta recomendación a fin de que los Miembros dispongan de tiempo suficien te para formular observaciones. 
4. El apartado a) del párrafo 28 del Proced imiento recomendado establece que "cuando se 
adopte o entre en vigor la reglamentación propu esta[, e]l Miembro puede querer indicar en el 
addendum si se han introducido modificaciones sust anciales en la reglamentación definitiva con 
respecto a la propuesta notificada".  Esta dispos ición es útil para que los demás Miembros sepan 
exactamente qué medidas se aprueban finalmente y qué medidas se aplicarán.  Sin embargo, en la 
actualidad tales addenda no son de uso habitual en tre los Miembros.  A este respecto, China propone 
que el Comité MSF aliente a los Miembros a cumplir estrictamente lo dispuesto en el párrafo 28 y, en consecuencia, a distribuir el addendum.   
 
__________