ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/550/Add.5 
25 de octubre de 2010 
 
 (10-5537) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 1. Diversos organismos públicos estadounidenses r ealizan actividades de asistencia técnica y 
creación de capacidad en la esfera de los derechos de propiedad intelectual (DPI) con el fin de ayudar 
a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en sus esfuerzos por aplicar el 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
("Acuerdo sobre los ADPIC").  Estos organismos públicos estadounidenses colaboran para potenciar 
sus respectivas capacidades con miras a cumplir los obj etivos de los proyectos de asistencia técnica y 
creación de capacidad.  Los organismos públicos estadounidenses también trabajan en asociación con 
organizaciones internacionales intergubernamentales,  entre otras la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI), la Asociación de Na ciones del Asia Sudoriental (ASEAN), y el Foro 
de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico  (APEC) en la planificación y ejecución de 
programas de asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con los DPI.   
2. Los programas que ofrece el Gobierno de los Es tados Unidos abarcan un amplio abanico de 
temas relacionados con los DPI, entre otros los siguientes: 
• protección y administración de la propiedad intelectual; 
• administración de oficinas de propiedad in telectual y desarrollo de recursos humanos; 
• integración de los ordenamientos jurídico s nacionales en un sistema internacional 
más amplio; 
• creación de mecanismos eficaces para lograr la observancia de los DPI en frontera;  
• resolución efectiva de los casos de propiedad intelectual, con especial referencia a la 
transparencia en el proceso de adopción de decisiones;  
• metodologías adaptadas a países específicos pa ra la investigación y el enjuiciamiento 
de casos penales relacionados con los DPI; 
• realización de búsquedas y técnicas para hacer cumplir la ley; IP/C/W/550/Add.5 
Página 2  
 
  • medios para hacer cumplir las normas en materia de lucha contra la falsificación, 
salud pública y seguridad; 
• técnicas avanzadas de examen forense por me dios informáticos pa ra localizar, detener 
y enjuiciar a personas acusadas de delitos contra los DPI;  y  
• educación del público y sensibilización de los consumidores acerca de la importancia 
de la protección de los derechos de propiedad  intelectual, la innovación, la creatividad 
y la observancia. 
 
3. Los organismos públicos estadounidenses y los servicios de éstos que prestan asistencia 
técnica en materia de derechos de propiedad intelectual son, entre otros, los siguientes: 
• Oficina del Representante de los Estados Unidos para las cuestiones comerciales 
 internacionales (USTR); 
 
• Agencia para el Desarrollo Internacio nal de los Estados Unidos (USAID); 
 
• Oficina de Derecho de Autor de la Biblioteca del Congreso; 
 
• Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA); 
 
• Departamento de Comercio de los Estados Unidos  (DOC), en particular a través 
 de los siguientes organismos:  
  Programa para el Desarrollo del Derecho Mercantil (CLDP);   Administración del Comercio Internacional (ITA);  y 
  Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO).  
• Departamento de Seguridad Interior de lo s Estados Unidos (DHS), en particular 
 a través de los siguientes organismos: 
 Oficina de Aduanas y Protección en la Frontera (CBP);  y 
 Oficina de Inmigración y Observancia en la  Frontera del Departamento de Seguridad 
 Interior de los Estados Unidos (ICE). 
 
• Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ), en particular a través de 
 los siguientes organismos: 
 Sección de la Delincuencia Informática y los Derechos de Propiedad Intelectual 
 (CCIPS); 
 Oficina Federal de Investigación (FBI);  y  
 Oficina de Asistencia y de Formación para el Desarrollo de la Persecución Judicial 
 Penal en el Extranjero (OPDAT). 
 
• Departamento de Estado de los Estados Un idos (DOS), en particular a través de 
 los siguientes organismos: 
 Oficina de Asuntos Económicos, Energéticos y Empresariales (EEB);  y  
 Oficina de Lucha contra el Narcotráfico y el Crimen Internacionales (INL). 
 
• Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA). 
 
4. El cuadro que figura en este informe presenta  un resumen no exhaustivo de las actividades de 
cooperación técnica realizadas por estos organismos  entre el 1º de octubre de 2009 y el 30 de 
septiembre de 2010.  Para más información, véase el sitio Web de la base de  datos del Programa de  IP/C/W/550/Add.5 
 Página 3 
 
 
  formación sobre derechos de propiedad intelect ual del Gobierno de los Estados Unidos, en 
http://www.IPR.gov . 
5. Participaron en los programas funcionarios de las oficinas nacionales de propiedad 
intelectual;  funcionarios judiciales;  funcionarios policiales;  fiscales;  funcionarios de aduanas;  
funcionarios de los ministerios de salud;  funcionarios de  organismos de transferencia de tecnología, y 
funcionarios de organism os de protección del consumidor.  Entre los participantes también se 
contaron representantes de instituciones académic as, estudiantes y representantes de pequeñas y 
medianas empresas (PYME).  
FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
11 a 25 de 
julio 
de 2009 Mauricio 
Formación en 
derechos de 
propiedad 
intelectual en 
la esfera de la agricultura Mauricio USDA  Lugar
:  Mauricio. 
Destinatarios de la formación :  
Estudiantes, empresas e 
instituciones académicas. 
Descripción del programa :  
Funcionarios de una universidad estatal estadounidense ofrecieron 
un curso de dos semanas de 
duración en Mauricio, que se centró en los principios básicos de la 
propiedad intelectual, la 
transferencia de tecnología y el uso y la administración de los DPI 
dentro del contexto de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC).  En el marco de 
este programa, se proporcionó 
formación práctica acerca de los siguientes temas:  manejo cotidiano 
de cuestiones relacionadas con los 
DPI en varios entornos, en particular en el contexto 
universitario, empresarial y 
jurídico;  formulación de políticas 
institucionales en materia de DPI;  
examen de acuerdos de transferencia de tecnología, y hojas 
de ruta para transformar ideas en 
operaciones económicas mediante alianzas público-privadas.   
1º a 4 de 
octubre 
de 2009 Coloquio sobre 
la resolución de 
casos de propiedad 
intelectual para 
50 jueces y magistrados de 
la SACU Botswana 
Lesotho 
Namibia Sudáfrica 
Swazilandia 
 DOJ Lugar
:  Windhoek, Namibia. 
Destinatarios de la formación :  
Jueces.  Descripción del programa
:  Este 
programa se basó en una anterior 
mesa redonda organizada para 200 jueces y magistrados 
sudafricanos y se centró en la 
armonización de las prácticas judiciales de los otros países 
miembros de la SACU en la región.IP/C/W/550/Add.5 
Página 4  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
6 y 7 de 
octubre 
de 2009  Programa de la 
USPTO y la 
Academia Judicial 
Internacional 
sobre la 
observancia de 
los DPI Argentina  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación : 
Descripción del programa :  La 
USPTO impartió este programa 
para fiscales, jueces y magistrados 
del fuero penal, funcionarios del 
Ministerio de Justicia y otros 
funcionarios procedentes de la Argentina.  El programa se centró 
en las políticas y los principios 
jurídicos del derecho de autor, las patentes y las marcas de fábrica y 
de comercio, y en la observancia 
de esos derechos de propiedad intelectual.   
9 de 
octubre 
de 2009  Taller sobre la 
propiedad 
intelectual y la innovación India  USPTO Lugar
:  Nueva Delhi, India.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios del Ministerio de Comercio, funcionarios del 
Ministerio de Economía, 
funcionarios del Ministerio de Salud, funcionarios del Ministerio 
de Industria, grupos de titulares de 
derechos, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa sobre la propiedad 
intelectual y la innovación en la industria farmacéutica, para los 
medios y las ONG.  
12 a 23 de 
octubre de 2009  Talleres en 
diversas ciudades sobre 
la observancia 
de los DPI  Viet Nam  USPTO Lugar
:  Viet Nam. 
Destinatarios de la formación :  
Fiscales, jueces y magistrados del 
fuero penal, funcionarios del 
Ministerio de Justicia, otros.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un amplio panorama de la observancia 
de los derechos de propiedad 
intelectual utilizando talleres y otras herramientas para destacar 
este tema de creciente interés.    IP/C/W/550/Add.5 
 Página 5 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
19 a 21 de 
octubre 
de 2009 Transferencia 
de tecnología Jordania USPTO Lugar :  Ammán, Jordania.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes, funcionarios del 
Ministerio de Comercio, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa de tres días de duración 
sobre la transferencia de 
tecnología.  
26 a 29 de octubre 
de 2009 Programa sobre 
la observancia 
de los DPI 
en frontera Ucrania USPTO Lugar
:  Ucrania.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios responsables de la 
observancia de los DPI en frontera. Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa de cuatro días de 
duración sobre la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual en frontera.  
1º de 
noviembre 
de 2009 Talleres de 
formación sobre 
la observancia 
de los DPI 
para la región del Caribe Bahamas  DOJ Lugar
:  Bahamas. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual (policía y fiscales). 
Descripción del programa
:  Los 
talleres se centraron en la creación de manuales sobre la investigación 
y la persecución de casos penales 
de infracciones de la propiedad intelectual, e impartieron formación 
práctica sobre la realización de 
búsquedas y otras técnicas para hacer cumplir la ley en relación con 
casos de DPI. 
9 a 13 de 
noviembre de 2009  Programa 
subregional de la USPTO y la 
ASEAN sobre 
observancia de los DPI 
en frontera Tailandia USPTO Lugar
:  Tailandia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa sobre métodos de formación en la observancia de los 
DPI en frontera.  IP/C/W/550/Add.5 
Página 6  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
9 a 12 de 
noviembre 
de 2009  Taller sobre la 
resolución 
judicial de casos relativos a la 
propiedad 
intelectual  Bosnia y 
Herzegovina  CLDP Lugar
:  Sarajevo, Bosnia 
y Herzegovina.  
Destinatarios de la formación :  
35 jueces y magistrados, fiscales, 
representantes de la policía estatal 
y funcionarios de aduanas. 
Descripción del programa :  En 
respuesta a necesidades expresadas por el Gobierno de Bosnia y 
Herzegovina y la comunidad 
empresarial y jurídica del país, el taller se centró en la formación 
práctica y eficiente para la 
resolución de casos de DPI, utilizando estudios de casos 
de países. 
9 a 13 de 
noviembre de 2009  Programa de 
la GIPA de la USPTO sobre 
la observancia 
de los DPI  Argentina  
Brasil  Colombia  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios policiales, 
funcionarios de aduanas y otros.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cinco días de duración 
sobre la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.  
10 y 11 de noviembre 
de 2009 Seminario sobre 
la protección y 
la observancia 
de los DPI  República Kirguisa USPTO Lugar
:  Kirguistán. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, fiscales, 
jueces y magistrados del fuero penal, funcionarios del Ministerio 
de Justicia y otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
curso de formación de cinco días de duración sobre la observancia de 
los derechos de propiedad 
intelectual en frontera.   IP/C/W/550/Add.5 
 Página 7 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
11 a 13 de 
noviembre 
de 2009  Programa 
subregional de 
la USPTO y la ASEAN de 
formación sobre 
la observancia 
de los DPI  Tailandia USPTO Lugar
:  Tailandia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios policiales, funcionarios de aduanas, miembros 
de grupos de lucha contra el crimen 
organizado, otros funcionarios 
responsables de la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual, fiscales, jueces y 
magistrados del fuero penal, 
profesionales del ámbito jurídico, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
curso de formación de cinco días de 
duración sobre la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual en frontera.  
14 a 17 de 
noviembre de 2009  Derechos de 
propiedad intelectual para 
la región árabe  Omán  USPTO Lugar
:  Mascate, Omán.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de marcas de fábrica 
o de comercio, funcionarios 
encargados de patentes, otros.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cuatro días de 
duración sobre "Derechos de propiedad intelectual para la región 
árabe:  examen exhaustivo de 
patentes y marcas de fábrica y de comercio", así como una reseña de 
la Unión Internacional para la 
Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) y otras 
cuestiones relacionadas con la 
propiedad intelectual.   IP/C/W/550/Add.5 
Página 8  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
16 a 20 de 
noviembre 
de 2009  Observancia 
de los DPI en 
frontera, en relación con 
la zona de la 
Triple Frontera  Argentina  
Brasil  
Perú USPTO Lugar
:  América del Sur. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, fiscales, 
jueces y magistrados del fuero 
penal, otros.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO patrocinó un programa sobre la observancia 
de los derechos de propiedad 
intelectual en la zona de la Triple Frontera, en América del Sur.  
17 y 18 de 
noviembre 
de 2009 Programa 
regional de 
la OMPI, la USPTO y 
la SADC  
sobre la  observancia de 
los DPI   Sudáfrica USPTO Lugar
:  Sudáfrica. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, fiscales, funcionarios del Ministerio de 
Justicia, profesionales del ámbito 
jurídico, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa sobre la observancia de 
los DPI en relación con las marcas de fábrica y de comercio y el 
derecho de autor. 
17 a 19 de 
noviembre de 2009 GIPA  
Observancia de los DPI en 
frontera, en 
relación con la zona de la 
Triple Frontera  Argentina  
Brasil  Paraguay  
Perú  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de 
patentes, funcionarios de aduanas, 
funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de tres días de duración sobre la observancia de los DPI 
en frontera.   IP/C/W/550/Add.5 
 Página 9 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
1º a 4 de 
diciembre 
de 2009 Programa 
general sobre la 
observancia de los DPI para los 
países de la CEI Azerbaiyán  
Turkmenistán  
Ucrania  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, fiscales, 
jueces y magistrados del fuero 
penal, funcionarios del Ministerio de Justicia, profesionales del 
ámbito jurídico, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa sobre la observancia de las marcas de fábrica y de comercio 
y del derecho de autor.  
7 a 10 de 
diciembre de 2009 Programa sobre 
la observancia del derecho 
de autor  Egipto  USPTO Lugar
:  Egipto.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, miembros 
de los equipos especiales para la 
represión de la delincuencia organizada, otros funcionarios 
responsables de la observancia de 
los derechos de propiedad 
intelectual, jueces y magistrados 
del fuero penal, otros. Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa de cuatro días de 
duración sobre la observancia del 
derecho de autor y de las marcas de fábrica o de comercio. 
7 a 10 de 
diciembre 
de 2009 Taller para 
jueces y fiscales 
del fuero económico  Egipto  USPTO Lugar
:  Egipto.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de marcas de fábrica o de comercio, fiscales, jueces y 
magistrados del fuero penal, 
funcionarios del Ministerio de Justicia, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cuatro días de 
duración para jueces y fiscales.  IP/C/W/550/Add.5 
Página 10  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
7 a 11 de 
diciembre 
de 2009 Protección de la 
propiedad 
intelectual, lucha contra la 
falsificación, 
salud pública Brunei 
Bulgaria 
Camboya Cabo Verde 
Colombia 
Cote d'Ivoire 
Egipto 
Estonia Fiji 
Filipinas  
Gambia Hungría 
Kenya  
Lesotho  Lituania  
Malasia  
Mauricio  Nigeria  
República Eslovaca
Serbia-Montenegro Tanzanía  
Tailandia  
Uganda  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes, otros funcionarios 
responsables de la observancia de 
los derechos de propiedad 
intelectual, fiscales, jueces y 
magistrados del fuero penal, funcionarios del Ministerio de 
Salud, funcionarios del Ministerio 
de Justicia, profesionales del ámbito jurídico, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció 
un taller sobre la protección de 
la propiedad intelectual, la lucha contra la falsificación, la salud 
pública y la observancia de 
la seguridad.  
11 a 13 de 
diciembre 
de 2009 Red para la 
Represión de los 
Delitos contra la Propiedad 
Intelectual 
(IPCEN)   
Taller sobre 
técnicas avanzadas de 
examen forense 
de elementos informáticos 
y digitales Filipinas 
Indonesia 
Singapur Tailandia USPTO 
DOJ/CCIPS 
DOJ/OPDAT  Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
15 funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual  (funcionarios 
policiales y fiscales). Descripción del programa
:  
Programa ofrecido en colaboración 
con el Coordinador del DOJ en Asia para la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.  
Se proporcionó formación sobre técnicas avanzadas de examen 
forense de elementos informáticos 
y digitales para localizar, detener y enjuiciar a personas 
acusadas de delitos contra la 
propiedad intelectual. 
14 a 16 de diciembre 
de 2009 Seminario 
del APEC, 
la ASEAN y 
la USPTO 
sobre piratería 
de señales Indonesia  USPTO Lugar
:  Indonesia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados 
de patentes.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
seminario de tres días de duración 
sobre la represión de la piratería de señales.    IP/C/W/550/Add.5 
 Página 11 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
19 a 22 de 
enero 
de 2010 Taller para 
funcionarios 
policiales egipcios 
responsables del 
derecho de autor Egipto  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios responsables del derecho de autor.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa sobre derecho de autor.  
16 a 19 de febrero 
de 2010 Programa 
sobre patentes Arabia Saudita 
Egipto  
Israel  
Kuwait   USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados 
de patentes.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa sobre patentes.  
18 y 19 de 
febrero 
de 2010  Universidad 
George 
Washington - Séptimo 
Proyecto DPI 
para la India (Cumbre) India  USPTO Lugar
:  Mumbai, India.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios administrativos, fiscales, jueces y magistrados del 
fuero civil y administrativo, 
jueces y magistrados del fuero penal, académicos. 
Descripción del programa
:  
Programa de la Academia Mundial 
de la Propiedad Intelectual de 
la USPTO, en cooperación con la Facultad de Derecho de la 
Universidad George Washington, 
sobre  sensibilización acerca de los DPI.  
22 y 23 de 
febrero 
de 2010 Taller del CSIR 
y de la USPTO 
sobre la protección de la 
propiedad 
intelectual India  USPTO Lugar
:  Ghaziabad, India.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO y el 
Consejo de Investigaciones 
Científicas e Industriales (CSIR) ofrecieron un programa sobre 
prácticas óptimas y procedimientos 
idóneos para el examen de patentes. IP/C/W/550/Add.5 
Página 12  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
23 a 26 de 
febrero 
de 2010 Seminario sobre 
protección de las 
obtenciones vegetales en el 
marco de 
la Unión 
Internacional 
para la Protección de las 
Obtenciones 
Vegetales (UPOV)   Tanzanía  USPTO Lugar
:  Tanzanía.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes, funcionarios del 
Ministerio de Cultura, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa de cuatro días de 
duración sobre la protección de las 
obtenciones vegetales en el marco de la UPOV.   
2 a 5 de 
marzo 
de 2010 Programa sobre 
el examen de 
marcas de fábrica o 
de comercio  Bahamas  
Brasil  
Bulgaria  Camboya  
Costa Rica  
Ecuador  Jamaica  
Marruecos 
Moldova  Namibia  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Otros.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa de cuatro días de 
duración sobre el examen de 
marcas de fábrica o de comercio.  
8 a 11 de 
marzo 
de 2010 Programa de la 
USPTO sobre 
la piratería 
en Internet y 
la observancia Ucrania  USPTO Lugar :  Ucrania.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios policiales, otros 
funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual, fiscales, 
jueces y magistrados del fuero 
penal, profesionales del ámbito jurídico, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cuatro días de 
duración sobre la piratería en Internet y la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.   IP/C/W/550/Add.5 
 Página 13 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
8 a 12 de 
marzo 
de 2010 Formación sobre 
cuestiones 
relacionadas con el acceso de 
personas ciegas 
a obras 
amparadas por el 
derecho de autor  Arabia Saudita  
Belarús  
Brasil  Camerún  
Ecuador  
Eslovenia 
Gambia  
India  Jamaica  
Kazajstán  
Kenya  Líbano  
Lituania  
México  Mongolia  
Nigeria  
Paraguay  Túnez  USCO Lugar
:  Washington, DC.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de derechos de autor, funcionarios del Ministerio 
de Cultura.  
Descripción del programa
:  
Programa internacional de 
formación sobre nuevas cuestiones relacionadas con el derecho de 
autor y derechos conexos, y 
cuestiones relativas a las personas ciegas y con otras discapacidades 
visuales, copatrocinado por la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.  Durante el 
desarrollo del programa, se analizó 
la relación entre el derecho de autor, la tecnología, el mercado y la 
cooperación internacional en 
actividades destinadas a mejorar el acceso a obras protegidas por 
derechos de autor para las 
personas ciegas y con otras discapacidades visuales. 
9 a 11 de marzo de 2010 Programa de 
formación de la ASEAN y de 
la USPTO sobre 
la observancia de los DPI 
en frontera Brunei  
Filipinas Malasia  
  USPTO Lugar
:  Brunei.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual, 
fiscales, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cinco días de duración sobre la observancia de los DPI 
en frontera. IP/C/W/550/Add.5 
Página 14  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
9 a 11 de 
marzo 
de 2010 Derechos de 
propiedad 
intelectual para la industria de 
tecnología de 
la información 
de Kosovo 
 Kosovo  CLDP 
USAID Lugar
:  Pristina, Kosovo.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios responsables del derecho de autor, funcionarios 
administrativos, profesionales del 
ámbito jurídico, grupos de titulares 
de derechos.  
Descripción del programa
:  Taller 
realizado en coordinación con la 
Asociación de Tecnología de la 
Información y de la Comunicación de Kosovo (STIKK) y el Programa 
de USAID para las Empresas 
Privadas de Kosovo, para la industria de tecnología de la 
información de Kosovo, destinado 
a mejorar la comprensión de los conceptos relacionados con la 
propiedad intelectual y las licencias 
de programas informáticos, y responder a preguntas simples y 
complejas que se han planteado en 
el sector de la tecnología de la información en Kosovo.   
10 a 12 de marzo de 2010 Taller sobre la 
observancia de los DPI  Tanzanía  USPTO Lugar
:  Tanzanía.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual.   
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de tres días de duración 
sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual.  
El programa abarcó el tema de la 
falsificación de medicamentos en la Comunidad del África Oriental.   IP/C/W/550/Add.5 
 Página 15 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
11 y 12 de 
marzo 
de 2010 Taller sobre 
prácticas 
aduaneras de observancia de 
los derechos de 
propiedad 
intelectual  Croacia  USPTO Lugar
:  Balcanes y Croacia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios policiales, funcionarios de aduanas, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de dos días de duración sobre prácticas aduaneras de 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual.  
10 a 12 de marzo 
de 2010 Taller regional 
sobre productos 
básicos:  
África Oriental, la salud y 
la seguridad Tanzanía 
Uganda DOJ 
DOC 
DHS/ICE 
USPTO Lugar
:  Dar es Salaam, Tanzanía. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de la 
lucha contra la falsificación. Descripción del programa
:  Sobre 
la base de actividades anteriores, en 
este taller regional se proporcionó formación y se intercambió 
información sobre los actuales 
desafíos para la salud y la seguridad que plantea la 
falsificación de productos en la 
región, se analizaron enfoques 
prácticos para lograr la observancia 
y se examinó la cooperación en relación con una línea de acción 
conjunta para las actividades de 
seguimiento.    
15 a 19 de marzo 
de 2010 Programa sobre 
dibujos y 
modelos 
industriales Brasil  
Bulgaria  
Camboya  
Costa Rica  Jamaica  
Jordania  
Kuwait  Moldova  
Namibia  
República Eslovaca  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de 
patentes, otros. Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa de cuatro días de 
duración sobre dibujos y 
modelos industriales.  IP/C/W/550/Add.5 
Página 16  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
16 a 19 de 
marzo 
de 2010 Programa 
general sobre la 
observancia de los DPI Brunei  
Bulgaria  
Camboya  Colombia  
Ecuador  
Egipto  
Jamaica  
Namibia  Nigeria  
Tanzanía  
Uruguay  Zambia  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Otros funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, fiscales, 
jueces y magistrados del fuero 
penal, profesionales del ámbito 
jurídico, otros. Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa de cuatro días de 
duración sobre la observancia del 
derecho de autor y de las marcas de fábrica o de comercio. 
18 a 20 de 
marzo 
de 2010  Taller sobre la 
observancia de 
los DPI Tanzanía  USPTO Lugar :  Tanzanía.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, otros. Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
taller de tres días de duración sobre 
la observancia del derecho de autor y de las marcas de fábrica o 
de comercio. 
22 a 25 de 
marzo de 2010  Medidas en 
frontera contra la falsificación Egipto  USPTO Lugar
:  Alejandría, Egipto.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cuatro días de 
duración para funcionarios de aduanas de Egipto.    IP/C/W/550/Add.5 
 Página 17 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
22 a 26 de 
marzo 
de 2010 Cooperación 
regional  Mauricio DOJ Lugar :  Port Louis, Mauricio. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios responsables de medidas penales para la protección 
de la propiedad intelectual.   
Descripción del programa
:  
El DOJ destacó a un Agregado de 
la Oficina de Aduanas y Protección en la Frontera del Departamento de 
Seguridad Interior para que 
participara en dos cursos de formación organizados por la 
Organización Mundial de Aduanas 
(OMA), cuyo objetivo era influir positivamente en la protección 
penal de la propiedad intelectual. 
23 y 24 de 
marzo de 2010  GIPA - Taller 
sobre la lucha contra la 
piratería 
en Internet  Estonia  USPTO Lugar
:  Tallinn, Estonia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios policiales, fiscales, 
grupos de titulares de derechos.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
taller sobre la lucha contra la 
piratería en Internet.  
13 a 16 de 
abril de 2010 Taller sobre 
técnicas de examen forense 
con elementos 
informáticos, para fiscales 
mexicanos 
encargados de cuestiones 
relacionadas con 
la propiedad intelectual México DOJ Lugar
:  Alexandria, Virginia;  
Baltimore, Maryland. Destinatarios de la formación
:  
20 fiscales mexicanos. 
Descripción del programa :   
En el marco de este programa, se 
impartió formación sobre pruebas 
digitales, introducción a las técnicas de examen forense con 
elementos informáticos, 
funcionamiento de Internet, vigilancia en línea, técnicas de 
obtención de pruebas en línea y 
otros temas.  Además, los participantes visitaron las oficinas 
de la CBP (Oficina de Aduanas y 
Protección en la Frontera) en Baltimore, Maryland y en el puerto 
de Baltimore. IP/C/W/550/Add.5 
Página 18  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
19 a 22 de 
abril 
de 2010 Seminario sobre 
la compartición 
de trabajos en materia 
de patentes Filipinas  USPTO Lugar
:  Filipinas.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
seminario de cuatro días de duración sobre la compartición de 
trabajos en materia de patentes y la 
implementación de la Cooperación de la ASEAN para el Examen de 
Patentes (ASPEC).  
19 a 22 de 
abril de 2010  Taller sobre 
administración de la propiedad 
intelectual y 
comercialización de tecnología Sudáfrica USPTO Lugar
:  Sudáfrica. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de 
patentes, funcionarios 
administrativos, otros.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un taller de cuatro días de duración 
sobre la administración de la 
propiedad intelectual y la 
comercialización de tecnología.   
19 a 21 de 
abril de 2010 Taller sobre la 
Cooperación de la ASEAN para 
el Examen de 
Patentes (ASPEC) Filipinas  USPTO Lugar
:  Manila, Filipinas.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados 
de patentes, funcionarios 
administrativos.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un taller para directores y 
examinadores de patentes de las 
oficinas de propiedad intelectual de nueve países de la ASEAN.  
Participaron en el taller expertos de 
la USPTO, del Canadá y de Indonesia, que proporcionaron 
información sobre los requisitos 
técnicos necesarios para una eficaz compartición de trabajos.   IP/C/W/550/Add.5 
 Página 19 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
19 a 22 de 
abril 
de 2010 Mesa redonda 
sobre la 
observancia de los DPI 
en frontera  Costa Rica  
Dominica  
El Salvador  Guatemala  
Honduras  
Nicaragua  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cinco días de duración 
sobre la aplicación de medidas en la frontera. 
20 y 21 de 
abril 
de 2010 Taller regional:  
países 
francófonos de África 
Occidental  Benin 
Burkina Faso 
Camerún Cote d’Ivoire 
Malí 
Senegal DOC 
DHS 
DOJ/CCIPS DOJ/OPDAT Lugar
:  Bamako, Malí. 
Destinatarios de la formación :  
150 funcionarios de aduanas, fiscales y agentes de 
investigación criminal.  
Descripción del programa
:  Taller 
regional para países francófonos 
sobre la aplicación de medidas para 
la observancia de los DPI en frontera.   
20 y 21 de 
abril 
de 2010 Conferencia 
sobre la 
observancia de los DPI  Benin  
Burkina Faso  
Camerún  Cote d'Ivoire  
Malí  
Senegal  
Togo  CLDP 
USDOJ Lugar
:  Bamako, Malí.  
Destinatarios de la formación :  
150 funcionarios policiales, funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual.   
Descripción del programa
:  Sobre 
la base de anteriores programas 
regionales, esta conferencia se 
centró en fortalecer las capacidades y conocimientos de los 
funcionarios responsables de la 
observancia de los DPI en frontera, con inclusión de funcionarios de 
aduana, fiscales y funcionarios 
policiales, facilitando la cooperación en frontera entre los 
organismos responsables de la 
observancia en África Occidental, desarrollando un marco de 
cooperación y comunicación entre 
las administraciones de aduana y los fiscales y funcionarios 
policiales en las fronteras y 
examinando modelos de trabajo 
sobre la forma de tramitar casos de 
productos falsificados y cuestiones conexas en frontera.  IP/C/W/550/Add.5 
Página 20  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
21 y 22 de 
abril 
de 2010  Taller sobre la 
observancia de 
los DPI Belarús  
Tayikistán  
Uzbekistán  USPTO Lugar :  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Otros funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, fiscales, 
jueces y magistrados del fuero civil 
y administrativo, jueces y 
magistrados del fuero penal.   Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un taller sobre la observancia de 
marcas de fábrica o de comercio y 
del derecho de autor.  
21 a 23 de abril 
de 2010 Seminario sobre 
el fortaleci-
miento de la 
experiencia de la propiedad social Argentina  
Brasil  
Colombia  
Costa Rica  USPTO Lugar
:  Venezuela.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios del Ministerio de 
Comercio, funcionarios del Ministerio de Industria, grupos de 
titulares de derechos, 
otros, académicos.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
seminario de tres días de duración 
sobre el fortalecimiento de las experiencias regionales de la 
propiedad social en zonas locales 
y rurales.    IP/C/W/550/Add.5 
 Página 21 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
21 a 30 de 
abril 
de 2010 Ghana  
Grupo de trabajo  
interinstitucional  sobre la 
protección de la 
propiedad 
intelectual  Ghana CLDP Lugar
:  Accra, Ghana.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de derechos de autor, funcionarios de marcas de fábrica o 
de comercio, funcionarios 
encargados de patentes, 
funcionarios policiales, 
funcionarios de aduanas, funcionarios administrativos, otros 
funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual, fiscales, 
funcionarios del Ministerio de 
Comercio, funcionarios del Ministerio de Economía, 
funcionarios del Ministerio de 
Salud, funcionarios del Ministerio de Industria, funcionarios del 
Ministerio de Justicia, funcionarios 
encargados de cuestiones relacionadas con el comercio, otros 
funcionarios del poder 
ejecutivo, otros.  Descripción del programa
:  En 
abril de 2010, el Programa para el 
Desarrollo del Derecho Mercantil 
(CLDP), junto con la Oficina de 
Inmigración y Observancia en la Frontera del Departamento de 
Seguridad Interior de los Estados 
Unidos y la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos, 
ofreció un taller de tres días de 
duración en Accra cuyo objetivo era facilitar la creación de un grupo 
de trabajo interinstitucional para 
la protección de la propiedad intelectual. IP/C/W/550/Add.5 
Página 22  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
24 a 26 de 
abril 
de 2010 Cooperación 
regional  Mauricio DHS/CBP Lugar :  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Otros funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, fiscales, 
jueces y magistrados del fuero civil 
y administrativo, jueces y 
magistrados del fuero penal.   Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa sobre la observancia de 
los DPI.   
Se destacó a un Agregado de la Oficina de Aduanas y Protección 
en la Frontera del Departamento de 
Seguridad Interior para dos cursos de formación que tendrán efectos 
positivos en la protección penal de 
los DPI. Día Mundial de la 
Propiedad Intelectual.   
26 de abril 
a 7 de 
mayo 
de 2010 Seminario 
avanzado sobre 
la observancia 
de los DPI México  USPTO Lugar :  California.  
Destinatarios de la formación :  
Jueces y magistrados del fuero civil 
y administrativo, jueces y magistrados del fuero penal.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
seminario avanzado y una gira de 
estudios sobre la observancia de las  marcas de fábrica o de comercio y 
del derecho de autor.  
3 y 4 de 
mayo de 2010 USPTO y OMPI  
Programa sobre el examen de 
marcas de 
fábrica o de comercio para la 
zona del Caribe Antigua y Barbuda  USPTO Lugar
:  Antigua.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de marcas de fábrica 
o de comercio.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de dos días de duración sobre el examen de marcas de 
fábrica o de comercio.   IP/C/W/550/Add.5 
 Página 23 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
3 a 7 de 
mayo 
de 2010 UPOV 
Curso avanzado 
de formación de instructores 
 Albania  
Brasil  
Bulgaria  Indonesia  
México  
Nigeria  
Omán  
Países Bajos Tanzanía  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cinco días de duración que incluyó información de la 
Unión Internacional para la 
Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV). 
3 a 7 de 
mayo 
de 2010 Taller sobre 
transferencia 
de tecnología y licencias  Georgia  CLDP 
Embajada de los 
Estados Unidos  Lugar
:  Tbilisi, Georgia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes, profesionales del ámbito 
jurídico, académicos.  
Descripción del programa
: Taller 
realizado conjuntamente con la 
Fundación para la Investigación y 
el Desarrollo de Georgia y la Universidad Técnica de Georgia 
sobre la comercialización de la 
investigación y el desarrollo, la 
transferencia de tecnología y las 
licencias para tecnología.  El objetivo del programa era 
profundizar los conocimientos de 
los participantes acerca de la comercialización de la propiedad 
intelectual y promover el desarrollo 
y el crecimiento del sector de la ciencia y la tecnología en Georgia.  IP/C/W/550/Add.5 
Página 24  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
4 a 6 de 
mayo 
de 2010 GIPA  
Investigación 
penal de casos relacionados con 
los DPI  Ucrania  USPTO Lugar
:  Ucrania.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, miembros de los equipos especiales para la 
represión de la delincuencia 
organizada, otros funcionarios 
responsables de la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual, fiscales, jueces y 
magistrados del fuero penal, 
funcionarios del Ministerio de Justicia, profesionales del ámbito 
jurídico, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de tres días de duración sobre el procedimiento de 
investigación penal de casos 
relacionados con los DPI.  
4 a 7 de mayo 
de 2010 Talleres 
relativos al 
Tratado de 
Cooperación en 
materia de 
Patentes (PCT) Argentina  
Uruguay  USPTO Lugar
:  Argentina y Uruguay.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de 
patentes, funcionarios 
administrativos, funcionarios del 
Ministerio de Industria, legisladores, profesionales del 
ámbito jurídico, grupos de titulares 
de derechos.   Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció talleres relativos al Tratado de 
Cooperación en materia de 
Patentes (PCT).  IP/C/W/550/Add.5 
 Página 25 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
5 a 7 de 
mayo 
de 2010 Grupo de trabajo 
interinstitucional 
sobre la propiedad 
intelectual, 
Liberia  Liberia  CLDP Lugar
:  Monrovia, Liberia.  
Destinatarios de la formación :  
50 funcionarios de derecho de autor, funcionarios de marcas de 
fábrica o de comercio, funcionarios 
encargados de patentes, 
funcionarios de aduanas, 
funcionarios de la administración fiscal, funcionarios administrativos, 
otros funcionarios responsables de 
la observancia de los derechos de propiedad intelectual, funcionarios 
del Ministerio de Comercio, 
funcionarios del Ministerio de Economía, funcionarios del 
Ministerio de Industria, 
funcionarios del Ministerio de Justicia, otros.  
Descripción del programa
:  Este 
taller, convocado en asociación con las autoridades del Gobierno de 
Liberia a fin de prestar apoyo a la 
creación de un grupo de trabajo institucional sobre asuntos relativos 
al comercio, se centró en las 
cuestiones que ha de abordar un 
grupo de trabajo interinstitucional 
nacional dedicado a la propiedad intelectual, que servirá de modelo 
para los organismos liberianos a la 
hora de desarrollar el grupo de trabajo interinstitucional más 
amplio que se encargará de los 
asuntos relativos al comercio.  
10 a 12 de mayo 
de 2010  Talleres sobre 
recursos de 
propiedad 
intelectual públicos para 
la agricultura   Viet Nam  USPTO Lugar
:  Viet Nam.  
Destinatarios de la formación :  
Otros. 
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de tres días de duración sobre la protección de 
la biotecnología.  IP/C/W/550/Add.5 
Página 26  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
10 a 13 de 
mayo 
de 2010 Visita a los 
Estados Unidos 
en relación con el desarrollo de 
un sistema de 
presentaciones 
electrónicas  Georgia  CLDP 
USPTO Lugar
:  Washington, DC. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de derecho de autor, funcionarios de marcas de fábrica o 
de comercio, funcionarios 
encargados de patentes.  
Descripción del programa
:  El 
programa estaba destinado a ayudar a la Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Georgia (Sakpatenti) 
a establecer sistemas de presentación  electrónica para 
patentes, marcas de fábrica o de 
comercio y derecho de autor y promover actividades de 
cooperación bilateral en 
estas esferas. 
11 de mayo de 2010 Oficina de 
Derecho de 
Autor de 
Colombia  Observancia del 
derecho de autor  Colombia  USPTO Lugar
:  Colombia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de derecho de autor, 
otros funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, otros.  
Descripción del programa
: La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa de un día de duración 
sobre la observancia del derecho 
de autor. 
13 a 15 de mayo 
de 2010 Taller regional 
sobre 
capacidades 
específicas:  poder judicial 
de Sudáfrica  Angola 
Botswana 
Lesotho 
Madagascar Malawi 
Mauricio 
Mozambique Namibia 
República 
Democrática del  Congo (RDC) 
República Unida de 
 Tanzanía Sudáfrica 
Swazilandia 
Zambia 
Zimbabwe DOJ 
DOC 
CLDP Lugar
:   Botswana. 
Destinatarios de la formación :  
Jueces y magistrados.  
Descripción del programa :  Taller 
judicial de la Comunidad de 
Desarrollo del África Meridional 
(SADC) sobre observancia de los DPI:  Resolución de casos 
relacionados con los DPI.  IP/C/W/550/Add.5 
 Página 27 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
12 a 14 de 
mayo 
de 2010  Curso de 
formación sobre 
propiedad intelectual en el 
International 
Law 
Enforcement 
Institute   Perú  USPTO Lugar
:  Perú. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios policiales, otros funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, funcionarios 
del Ministerio de Justicia, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
curso de tres días de duración sobre la observancia del derecho de autor 
y de las marcas de fábrica o 
de comercio. 
13 a 15 de mayo 
de 2010  Taller regional 
sobre la 
observancia de 
los DPI Botswana  
Lesotho  
Malawi  
Mauricio  Mozambique  
Namibia  
Seychelles  Swazilandia 
Tanzanía  
Zambia  CLDP 
DOJ 
USPTO Lugar
:  Gaborone, Botswana.  
Destinatarios de la formación :  
Más de 100 jueces y magistrados 
del fuero civil y administrativo, jueces y magistrados del fuero 
penal, funcionarios del Ministerio 
de Justicia.   Descripción del programa
: La 
finalidad del taller era fortalecer las 
capacidades y los conocimientos de 
los participantes a fin de permitirles 
resolver de manera más justa, coherente y eficiente los casos 
relacionados con la propiedad 
intelectual en la región.  En el programa se formuló una serie de 
recomendaciones que se compartirá 
en toda la región.  
17 a 21 de mayo 
de 2010 Taller para 
instructores 
destinado a 
funcionarios mexicanos 
responsables de 
la observancia de los derechos 
de propiedad 
intelectual en frontera México DHS/CBP 
 Lugar
:  México. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual en frontera.  
Descripción del programa
:  Taller 
para instructores destinado a funcionarios mexicanos 
responsables de la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual en frontera, realizado en 
asociación con la Organización 
Mundial de Aduanas (OMA). IP/C/W/550/Add.5 
Página 28  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
17 a 21 de 
mayo 
de 2010 Taller para 
instructores 
destinado a funcionarios 
sudafricanos 
responsables de 
la observancia 
de los derechos de propiedad 
intelectual 
en frontera Sudáfrica DHS/CBP 
 Lugar
:  Sudáfrica. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual en frontera.  
Descripción del programa
:  Taller 
para instructores destinado a 
funcionarios sudafricanos responsables de la observancia de 
los derechos de propiedad 
intelectual en frontera, realizado en asociación con la Organización 
Mundial de Aduanas (OMA). 
18 a 23 de 
mayo de 2010 Taller sobre 
los DPI para fiscales públicos  Camboya  USPTO Lugar
:  Bangkok, Tailandia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de 
patentes, otros funcionarios 
responsables de la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual, jueces y magistrados 
del fuero civil y administrativo, funcionarios del Ministerio de 
Comercio, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un taller para fiscales del Estado sobre 
los derechos de propiedad 
intelectual y su observancia.  
20 a 25 de mayo 
de 2010 Talleres de 
formación sobre 
delitos de 
propiedad intelectual y las 
operaciones 
conexas  Región de África 
Oriental USPTO Lugar
:  Nairobi, Kenya.  
Destinatarios de la formación :  
Miembros de los equipos especiales 
para la represión de la delincuencia organizada, otros funcionarios 
responsables de la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual, fiscales, funcionarios 
del Ministerio de Justicia, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de seis días de duración sobre la formación en materia de 
observancia penal de los derechos 
de propiedad intelectual.   IP/C/W/550/Add.5 
 Página 29 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
20 a 25 de 
mayo 
de 2010 Taller regional 
sobre 
capacidades específicas para 
investigadores y 
fiscales de 
África 
Occidental y Septentrional  Región de África 
Septentrional USPTO 
Otros organismos 
estadounidenses Interpol Lugar
:  Dakar, Senegal. 
Destinatarios de la formación :  
Investigadores y fiscales.  Descripción del programa
:  Taller 
de formación sobre delitos contra la 
propiedad intelectual.   
25 a 27 de 
mayo 
de 2010 Formación para 
examinadores de 
patentes y marcas de 
fábrica o 
de comercio  Kenya  USPTO Lugar
:  Kenya.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de formación para 
examinadores de patentes y marcas de fábrica o de comercio. 
6 a 8 de 
junio 
de 2010  Taller judicial 
sobre los DPI  Jordania USPTO Lugar :  Jordania.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, fiscales, 
jueces y magistrados del fuero civil 
y administrativo, jueces y magistrados del fuero penal.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de tres días de duración 
sobre los derechos de propiedad intelectual.  
7 y 8 de 
junio 
de 2010 Seminario de 
la USPTO y la 
ASEAN sobre la administración 
de marcas de 
fábrica o de comercio  Tailandia  USPTO Lugar
:  Tailandia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de marcas de fábrica o de comercio.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
seminario sobre la administración y 
el examen de marcas de fábrica o de comercio. IP/C/W/550/Add.5 
Página 30  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
7 de junio 
de 2010 Programa sobre 
los DPI para 
jueces y magistrados 
mexicanos  México  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Jueces y magistrados del fuero civil y administrativo, jueces y 
magistrados del fuero penal.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa para jueces y magistrados 
sobre la observancia de las marcas 
de fábrica o de comercio y del derecho de autor. 
9 a 11 de 
junio 
de 2010 Taller de 
la USPTO y 
la ASEAN sobre la protección de 
dibujos y 
modelos industriales  Tailandia  USPTO Lugar
:  Tailandia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció 
un taller sobre la protección y 
el examen de dibujos y modelos industriales. 
9 a 11 de 
junio 
de 2010 Taller de la 
GIPA sobre la 
protección de 
los DPI  Uganda  USPTO Lugar :  Uganda. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de derechos de autor, 
funcionarios policiales, fiscales, 
funcionarios del Ministerio de Cultura, funcionarios del Ministerio 
de Justicia.   
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
taller de tres días de duración sobre la protección y la observancia del 
derecho de autor  y de las marcas 
de fábrica o de comercio.  IP/C/W/550/Add.5 
 Página 31 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
9 a 11 de 
junio 
de 2010 Programa 
regional sobre la 
protección de los DPI: 
Coordinación en 
la región de 
África Oriental Etiopía  
Kenya  
Malawi  Mauricio  
República 
Democrática del 
 Congo  
Rwanda  Tanzanía  
Uganda 
Zambia CLDP 
USPTO 
DHS/CBP DHS/ICE Lugar
:  Kampala, Uganda.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de derecho de autor, funcionarios de marcas de fábrica o 
de comercio, Funcionarios 
encargados de patentes, 
funcionarios policiales, 
funcionarios de aduanas, otros funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual.   Descripción del programa
:  
Programa ofrecido en coordinación 
con la Comunidad del África Oriental (CAO) y el Ministerio de 
Turismo, Comercio e Industria de 
Uganda a fin de promover el diálogo sobre la importancia de la 
protección de la propiedad 
intelectual y sus repercusiones en la economía y el desarrollo de la 
región, y determinar mecanismos, 
programas y procedimientos que mejoren la cooperación, la 
colaboración y la comunicación 
entre los organismos encargados de 
la propiedad intelectual en la región 
de África Oriental.   
10 a 18 de junio 
de 2010 Gira de estudios 
para 
funcionarios de 
aduanas de la India India  USPTO Lugar
:  Diversas ciudades de los 
Estados Unidos. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció una gira de estudios para 
funcionarios de aduanas de la India.
14 a 18 de 
junio de 2010 Cooperación 
interinstitucional para fortalecer la 
represión penal 
en frontera  México DOJ 
DHS Lugar
:  México. 
Destinatarios de la formación :  
100 fiscales. 
Descripción del programa :  El 
objetivo de este programa era proporcionar formación sobre 
capacidades básicas de obtención 
de información. IP/C/W/550/Add.5 
Página 32  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
14 a 16 de 
junio 
de 2010 Resolución de 
casos civiles de 
infracción de los DPI  Bosnia y 
Herzegovina  CLDP Lugar
:  Sarajevo, Bosnia 
y Herzegovina. 
Destinatarios de la formación :  
50 jueces y magistrados del fuero 
civil y administrativo, funcionarios 
del Ministerio de Justicia.  
Descripción del programa :  Taller 
realizado en cooperación con los Centros de Formación de Jueces, 
Magistrados y Fiscales de Bosnia y 
Herzegovina, República Srpska y Distrito de Brcko, centrado en 
cuestiones relativas al derecho de 
autor, las marcas de fábrica o de comercio y la administración de 
derechos de autor colectivos.  Este 
programa forma parte de un programa experimental de creación 
de capacidad judicial que se 
desarrolla en varias etapas, destinado a crear una masa crítica 
de jueces, magistrados y fiscales 
competentes, justos y eficientes, capacitados en el logro de la 
observancia de los DPI. 
14 a 16 de 
junio 
de 2010 Coordinación 
regional e 
interinstitucional 
de la observancia de 
los DPI Hungría  
Moldova  
República Eslovaca  
Rumania  Ucrania  CLDP 
DHS/CBP Lugar
:  Kiev, Ucrania. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, funcionarios 
del Ministerio de Comercio, funcionarios del Ministerio de 
Economía, grupos de titulares 
de derechos.  Descripción del programa
: Taller 
realizado en asociación con el 
Servicio de Aduanas de Ucrania y el Departamento Estatal de 
Propiedad Intelectual de Ucrania a 
fin de mejorar la colaboración y la coordinación regi onales entre los 
países en lo que respecta a la 
prohibición de productos infractores de los DPI.  IP/C/W/550/Add.5 
 Página 33 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
17 y 18 de 
junio 
de 2010 Taller sobre la 
protección de 
los DPI en las aduanas  Eslovenia  USPTO Lugar
:  Eslovenia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, otros. 
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de dos días de duración 
sobre la observancia de los DPI en las aduanas, para funcionarios de 
aduanas de los Balcanes.  Este 
programa de formación de la USPTO se ofrece normalmente a 
funcionarios públicos extranjeros, y 
todas las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados Unidos en 
el país de que se trate.  
21 de junio a 2 de julio 
de 2010 USPTO y 
ASEAN:  Visita 
práctica sobre la 
protección de 
los DPI  Brunei  
Camboya  
Filipinas  
Indonesia  
República 
 Democrática  Popular Lao  
Malasia  
Tailandia  Viet Nam  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de 
patentes, funcionarios de 
aduanas, otros.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa sobre las políticas y los principios jurídicos del derecho de 
autor, las marcas de fábrica o de 
comercio y las patentes y sobre la observancia de esos derechos de 
propiedad intelectual. 
22 a 26 de 
junio de 2010 Investigación de 
delitos en gran escala cometidos 
a través de 
Internet contra los DPI México 
República  Dominicana 
América Central Servicios Secretos de 
los Estados Unidos  Organización de los 
Estados Americanos Lugar
:  México. 
Destinatarios de la formación :  
Investigadores y fiscales. 
Descripción del programa : La 
finalidad de este taller era incrementar la cooperación 
regional con respecto a las pruebas 
digitales relacionadas con delitos contra la propiedad intelectual. 
5 a 8 de 
julio 
de 2010  Programa sobre 
la propiedad 
intelectual Ucrania  USPTO Lugar :  Ucrania. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados 
de patentes. 
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cuatro días de duración sobre la propiedad IP/C/W/550/Add.5 
Página 34  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
intelectual.  Este programa de 
formación de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios públicos extranjeros, y todas las 
candidaturas deben presentarse 
por conducto de la Embajada de los 
Estados Unidos en el país de que 
se trate. 
6 a 9 de julio 
de 2010  Taller sobre la 
protección de las 
obtenciones 
vegetales  Camerún  USPTO Lugar
:  Camerún.  
Destinatarios de la formación : 
Funcionarios encargados de 
patentes, funcionarios del Ministerio de Cultura, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
taller sobre la protección de las 
obtenciones vegetales en el marco del Acuerdo de Bangui por el que 
se creó la Organización Africana de 
la Propiedad Intelectual (OAPI).  
6 a 8 de julio 
de 2010 Taller judicial 
sobre los 
derechos de 
propiedad 
intelectual  Jordania  USPTO Lugar
:  Jordania.  
Destinatarios de la formación :  
Fiscales, jueces y magistrados del 
fuero penal, funcionarios del 
Ministerio de Justicia, otros. 
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de tres días de duración sobre los derechos de propiedad 
intelectual en relación con la 
observancia de las marcas de fábrica o de comercio y del derecho 
de autor. 
10 a 18 de 
julio de 2010 Gira de estudios 
para funcionarios de 
aduana de 
la India India  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia, y 
otras ciudades de los Estados Unidos. 
Destinatarios de la formación
:  
Otros.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció una gira de estudios para 
funcionarios de aduanas de la India. IP/C/W/550/Add.5 
 Página 35 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
12 a 16 de 
julio 
de 2010 Programa sobre 
la observancia 
de los DPI en frontera   Mongolia  USPTO Lugar
:  China, Mongolia y Rusia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, 
fiscales, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cinco días de duración sobre la observancia de los DPI en 
frontera.  Este programa de 
formación de la USPTO se ofrece normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros, y todas las 
candidaturas deben presentarse por conducto de la Embajada de los 
Estados Unidos en el país de que 
se trate.  
13 a 16 de julio 
de 2010 Programa 
avanzado sobre 
el examen 
de patentes Bosnia y 
 Herzegovina  
Camboya  
Colombia  
Costa Rica  
Etiopía  India  
Marruecos  
México  Nigeria  
Viet Nam  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación : 
Funcionarios del Ministerio 
de Justicia.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa avanzado sobre el 
examen de patentes.  
13 a 16 de julio de 2010 Programa 
general de la GIPA sobre la 
observancia de 
los DPI Burundi  
Camerún  Cabo Verde  
China  
Cote d'Ivoire  Ecuador  
Egipto  
Guinea-Bissau  Lesotho  
Lituania  
Malí  Marruecos  
México  
Sri Lanka  
Tanzanía  
Uganda  Viet Nam  USPTO Lugar
: Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación : 
Funcionarios encargados de 
patentes, funcionarios policiales, 
otros funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, 
fiscales, otros.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa de cuatro días de 
duración sobre la observancia de 
las marcas de fábrica o de comercio 
y del derecho de autor.  IP/C/W/550/Add.5 
Página 36  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
19 a 23 de 
julio 
de 2010 Programa sobre 
el examen de 
marcas de fábrica o 
de comercio  Burkina Faso  
Colombia  
Corea  Costa Rica  
Marruecos  
México  
Moldova  
Nigeria  Tailandia  
Uruguay  
Viet Nam  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de marcas de fábrica o de comercio.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cinco días de duración sobre el examen de marcas de 
fábrica o de comercio.  Este 
programa de formación de la USPTO se ofrece normalmente a 
funcionarios públicos extranjeros, y 
todas las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados Unidos en 
el país de que se trate.  
19 y 20 de julio 
de 2010 Tailandia 
Programa de 
formación sobre 
derechos de autor Tailandia  USPTO Lugar
:  Tailandia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de derechos de autor. 
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa sobre el derecho de autor 
digital para la comunidad 
relacionada con el derecho de autor en Tailandia y miembros 
del Departamento de la 
Propiedad Intelectual. 
20 a 23 de julio 
de 2010 Seminario para 
miembros del 
poder judicial 
sobre la observancia de 
los DPI Tailandia  USPTO Lugar
:  Bangkok, Tailandia. 
Destinatarios de la formación :  
Otros funcionarios responsables de 
la observancia de los derechos de propiedad intelectual, fiscales, 
funcionarios del Ministerio de 
Justicia, otros. Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un programa sobre investigaciones 
relacionadas con la observancia de 
los DPI y la persecución pública de los delitos contra los derechos de 
propiedad intelectual.   
26 y 27 de 
julio 
de 2010 Mesa Redonda 
Argelina  Argelia  USPTO Lugar :  Argelia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados 
de patentes.  Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció una mesa redonda de dos días sobre  IP/C/W/550/Add.5 
 Página 37 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
cuestiones relacionadas con el 
examen y la administración de 
patentes y marcas de fábrica o de comercio.   
26 a 30 de julio de 2010 Programa de la 
GIPA sobre derecho de 
autor para 
América Latina  Chile 
Costa Rica  El Salvador  
Guatemala  
Honduras  Nicaragua  
Perú  
República  Dominicana 
 USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de derecho de autor, 
fiscales, jueces y magistrados del 
fuero civil y administrativo, funcionarios del Ministerio de 
Cultura, legisladores.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa sobre la observancia del derecho de autor.  
2 a 31 de 
agosto 
de 2010 Taller sobre la 
protección de las 
obtenciones vegetales en el 
marco de 
la UPOV  México  USPTO Lugar
:  México.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes, funcionarios del 
Ministerio de Cultura, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
taller sobre la protección de las 
obtenciones vegetales en el marco 
de la UPOV y un seminario sobre la aplicación de la protección de las 
obtenciones vegetales para  México 
y nuevos miembros de la UPOV en México.  
3 a 6 de 
agosto 
de 2010 Programa de 
la USPTO y la 
ASEAN sobre la administración 
de la propiedad 
intelectual  Malasia  USPTO Lugar
: Malasia.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
taller sobre la administración de la 
propiedad intelectual y la comercialización de tecnología.  
3 de agosto 
de 2010 Programa de 
protección 
de patentes  Ghana  
India  
Japón Tailandia  USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa sobre la protección de patentes para el Centro de Estudios 
Avanzados e Investigación de la IP/C/W/550/Add.5 
Página 38  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
Propiedad Intelectual (CASRIP) de 
la Universidad de Washington. 
9 a 20 de 
agosto 
de 2010 Gira de estudios 
para jueces 
tailandeses Tailandia  USPTO Lugar :  Alexandria, Virginia y 
otras ciudades de los 
Estados Unidos.  
Destinatarios de la formación :  
Jueces y magistrados del fuero civil 
y administrativo, jueces y 
magistrados del fuero penal, funcionarios del Ministerio 
de Justicia.   
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció 
una gira de estudios para jueces y magistrados sobre los derechos de 
propiedad intelectual y la 
observancia del derecho de autor y las marcas de fábrica o 
de comercio. 
16 a 27 de 
agosto de 2010 Programa 
avanzado de la USPTO y 
la OMPI sobre 
los DPI  Austria  
Benin  Brasil  
Camerún 
China 
Costa Rica  
Dinamarca Eslovaquia 
España 
India Italia  
Líbano 
México Países Bajos 
Nicaragua 
Nigeria Polonia 
República de Corea 
República  Dominicana 
Turquía 
Zimbabwe USPTO Lugar
:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación :  
Otros. 
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de 12 días de duración sobre la observancia de las marcas 
de fábrica o de comercio y del 
derecho de autor. 
19 y 20 de agosto 
de 2010 Conferencia 
internacional 
sobre la 
falsificación India  USPTO Lugar
:  Mumbai, India.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual, funcionarios del Ministerio de Comercio, 
profesionales del ámbito jurídico, 
grupos de titulares de derechos.  IP/C/W/550/Add.5 
 Página 39 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció una conferencia de dos días de 
duración sobre la falsificación y 
la piratería.   
25 a 28 de 
agosto 
de 2010  Retiro India SC India  USPTO Lugar :  Goa.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios encargados de patentes.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de cuatro días de 
duración sobre los DPI y sobre procedimientos administrativos 
relativos a la propiedad intelectual.  
30 y 31 de 
agosto de 2010 Resolución de 
casos relacionados con 
infracciones 
penales de los DPI  Bosnia y 
Herzegovina  CLDP Lugar
:  Sarajevo, Bosnia 
y Herzegovina.   Destinatarios de la formación
:  
25 funcionarios policiales,  
funcionarios de aduanas, fiscales, jueces y magistrados del 
fuero penal.   
Descripción del programa
:   
Taller complementario sobre la 
resolución de casos relacionados con infracciones penales de los DPI 
(seguimiento del programa 
realizado del 14 al 16 de junio de 2010), centrado en la 
falsificación de medicamentos y la 
piratería en Internet. 
31 de agosto 
de 2010 Programa sobre 
la falsificación y 
la piratería para 
funcionarios policiales  India  USPTO Lugar
:  Hyderabad, India. 
Destinatarios de la formación : 
Funcionarios policiales.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció 
una sesión sobre la falsificación y la piratería para 
funcionarios policiales.  
9 de 
septiembre de 2010  La función del 
poder judicial en la observancia 
de los DPI  Benin  
Burkina Faso  Camerún  
Cote d'Ivoire  
Senegal  
Togo  CLDP 
DOJ USPTO 
DOC/ITA Lugar
:  Dakar, Senegal.  
Destinatarios de la formación :  
Entre 60 y 70 funcionarios de 
derecho de autor, funcionarios de 
marcas de fábrica o de comercio, 
funcionarios encargados de 
patentes, funcionarios policiales, funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios responsables de la 
observancia de los derechos de IP/C/W/550/Add.5 
Página 40  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
propiedad intelectual, jueces y 
magistrados del fuero civil y 
administrativo, jueces y magistrados del fuero penal, 
funcionarios del Ministerio de 
Industria, funcionarios del 
Ministerio de Justicia.  
Descripción del programa
: Taller 
celebrado en colaboración con el 
Centro de Formación Judicial del 
Ministerio de Justicia del Senegal con el fin de mejorar las 
capacidades y conocimientos de los 
jueces para favorecer la resolución justa, eficiente y coherente de casos 
de DPI sobre la base de las normas 
de protección dimanantes del derecho nacional e internacional.  
13 a 15 de 
septiembre 
de 2010 Taller sobre la 
observancia de 
los DPI  Antigua y Barbuda 
Barbados 
Belice Dominica 
Granada 
Haití 
Jamaica 
México Montserrat 
República 
 Dominicana Santa Lucía 
San Vicente y las 
 Granadinas Suriname 
Trinidad y Tabago USPTO Lugar
:  Trinidad y Tabago.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios de aduanas, jueces y magistrados del fuero civil y 
administrativo, jueces y 
magistrados del fuero penal, 
funcionarios del Ministerio de 
Justicia, funcionarios del Ministerio de Salud Pública, otros.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
taller de tres días de duración sobre 
la observancia de los derechos de propiedad intelectual.  El taller se 
centró en la lucha contra la 
falsificación de productos para la salud y la seguridad en la región de 
la CARICOM. 
13 de 
septiembre de 2010 Mesa Redonda 
de la GIPA, la USPTO y la 
Oficina Estatal 
de Propiedad Intelectual de 
China (SIPO) 
sobre patentes 
industriales  China USPTO Lugar
: Beijing, China.  
Destinatarios de la formación : 
Funcionarios encargados de 
patentes, otros.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa que brindó a los 
abogados especializados en 
patentes y a los titulares de derechos de patente 
estadounidenses la oportunidad de 
examinar el funcionamiento de la nueva Ley de Patentes de China.    IP/C/W/550/Add.5 
 Página 41 
 
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
14 a 17 de 
septiembre 
de 2010 Comunidad de 
Desarrollo del 
África Meridional 
(SADC)  Botswana 
Lesotho 
Mauricio Namibia 
Seychelles 
Sudáfrica 
Tanzanía USPTO Lugar
:  Sudáfrica. 
Destinatarios de la formación : 
Funcionarios encargados de patentes.  
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa referente a las políticas y los principios jurídicos del derecho 
de autor, las patentes y las marcas 
de fábrica o de comercio y la observancia de esos derechos de 
propiedad intelectual.  
15 de 
septiembre de 2010  Innovación y 
desarrollo Brasil  USPTO Lugar
:  Río de Janeiro, Brasil.  
Destinatarios de la formación :  
Universitarios.  
Descripción del programa :  La 
Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa relacionado con la 
protección y la observancia de las patentes, el derecho de autor y las 
marcas de fábrica o de comercio.   
22 a 24 de 
septiembre 
de 2010 Formación sobre 
la observancia 
de los DPI para 
la policía del Brasil  Brasil  USPTO Lugar
: Brasil.  
Destinatarios de la formación :  
Funcionarios policiales, otros 
funcionarios responsables de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual.   
Descripción del programa
:  La 
Academia Mundial de la Propiedad 
Intelectual de la USPTO ofreció un 
programa de formación de tres días de duración sobre la observancia de 
las marcas de fábrica o de comercio 
y del derecho de autor.  
29 de septiembre 
de 2010  Tele-
videoconferencia 
sobre legislación 
relativa al derecho de autor Pakistán  CLDP Lugar
:  Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO. 
Destinatarios de la formación :  
Jueces y magistrados del fuero civil y administrativo, jueces y 
magistrados del fuero penal, 
funcionarios del Ministerio de Justicia.   
Descripción del programa
:  El 
Sr. Edward J. Damich, del Tribunal 
de Reclamaciones Federales de los 
Estados Unidos, realizó una videoconferencia digital sobre 
legislación relativa al derecho de 
autor para miembros del poder judicial del Pakistán.  Los temas IP/C/W/550/Add.5 
Página 42  
 
  FECHA(S) TÍTULO DEL 
PROGRAMA PAÍSES 
PARTICIPANTESORGANISMO 
ESTADOUNIDENSE 
PATROCINADOR  RESUMEN/OBSERVACIONES
tratados abarcaban: reseña del 
derecho internacional en materia de 
derecho de autor;  infracción del derecho de autor de libros de texto;  
infracción del derecho de autor de 
programas informáticos;  piratería 
en Internet;  procedimiento y 
trámite de expedientes judiciales en casos relacionados con el derecho 
de autor. 
 
 
__________