PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/433 
28 de agosto de 2008 
 (08-4002) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Portalámparas (casquillos) de rosca (Edison) especiales para 
luminarias a prueba de explosiones (antideflagrantes) (ICS: 29.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Edison Screw Lampholders Specia lly Used for Explosion-Proof Luminaires  
(Norma Nacional de la República Popular China – Portalámparas de rosca especiales para luminarias antideflagrantes) – 13 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada abarca los portalámparas (casquillos) 
especialmente empleados en las luminarias del tipo de seguridad extra y del tipo 
antideflagrante, que se usan en atmósferas explosivas.  Se especifican:  tipo, parámetros fundamentales, dimensiones, estructura, material, pruebas y marcado de los casquillos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y mejora de la calid ad y de la seguridad de los productos 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/433 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2433_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/2/Rev.2 
3 de noviembre de 2009 
 
 (09-5470) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
INFORMACIÓN MÍNIMA QUE HA DE FACILITARSE EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO EN LOS 
INFORMES SOBRE TODAS LAS MEDIDAS ANTIDUMPING, 
PRELIMINARES O DEFINITIVAS 
Texto adoptado por el Comité el 21 de octubre de 2009
 
Revisión  
 Deberá facilitarse la siguiente información con respecto a, como mínimo , las medidas 
siguientes:  1) iniciaciones, 2) determ inaciones preliminares/medidas provisionales, 
3) determinaciones definitivas/me didas definitivas.  Los Miembros podrán facilitar información sobre 
otros tipos de medidas.  Se reconoce que, según la naturaleza de la medida notificada, es posible que 
no estén disponibles todos los elementos de informaci ón o que no sean pertinentes (por ejemplo, en el 
momento de la iniciación todavía no se habrá formula do una determinación de la existencia de daño).  
Por consiguiente, deberá facilitars e información sobre todos los elem entos que sean aplicables a la 
medida notificada. 
1. Título del aviso público relativo a la medida. 
2. Fecha y lugar de publicación del aviso. 
3. Número de investigación (reglamentación) y otro s avisos relativos a la misma investigación 
(por ejemplo iniciación, adopción de medidas provisionales). 
4. Período objeto de investigación (dumping, daño). 
5. Fecha de la determinación de  la existencia de dumping. 
6. Margen o márgenes de dumping constatados y la base para el cálculo. 
7. Fecha de la determinación de  la existencia de daño. 
8. Tipo de daño constatado (daño importa nte, amenaza, retraso importante). 
9. En caso de imposición de medidas antidumping, el producto (incluida la clasificación 
aduanera), origen (país/territori o aduanero/empresa), tipo del der echo y fecha de entrada en vigor 
respecto de cada fuente de importaciones. 
10. En caso de compromiso, el producto, país/territo rio aduanero/empresa y fecha de entrada en 
vigor del compromiso. G/ADP/2/Rev.2 
Página 2  
 
   Se alienta a los Miembros a que adjunten , en formato electrónico, el documento o 
documentos que estén a disposición del público y qu e contengan la decisión o decisiones pertinentes 
adoptadas por la autoridad competente.  Dicho documen to podrá estar redactado en  el idioma original 
del Miembro, aunque no sea uno de los idiomas oficia les de la OMC.  El documento no se traducirá ni 
se distribuirá al Comité, pero la Secretaría lo pondr á a disposición de los Miembros que lo soliciten. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/415 
21 octobre 2009 
 
 (09-5186) 
Organe de règlement des différends 
23 octobre 2009  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.83) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.83) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.58) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.21-WT/DS293/31/A DD.21) 
E. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES :  DEUXIÈME RECOURS DE L 'ÉQUATEUR À L 'ARTICLE 21:5  DU 
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  RAPPORT DE SITUATION 
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS27/96/A DD.9) 
F. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/34/A DD.2) 
G. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.1) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS384/8) WT/DSB/W/415 
Page 2  
 
  IV. ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
(WT/DS386/7) 
V. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES MESURES VISANT LA VIANDE 
DE VOLAILLE ET LES PRODUITS À BASE DE VIANDE DE VOLAILLE EN 
PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS389/4) 
VI. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES 
VISANT CERTAINS ÉLÉMENTS DE FIXATION EN FER OU EN ACIER EN 
PROVENANCE DE CHINE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS397/3) 
VII. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL 2009 DE L'ORGANE DE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DSB/W/413 ET ADD.1) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
食品用香料、香精使用原则  
（征求意见稿）  
 
1.在食品中使用食用香料香精为的是使食品产生、 改变或提高食
品的风味。食品用香料一般配制成食用香精后用于食品加香，部分也
可直接用于食品加香。  
2.食品用香料、香精在各类食品中按生产需要适量使用，附表中
所列食品没有加香的必要，不得添加食品用香料、香精，法规另有明
确规定者除外。  
3.用于配制食用香精的食品用香料应符合 GB 2760《食品添加剂
使用卫生标准》的规定。用物理方法、酶法或微生物法 (所用酶制剂
必须符合 GB2760的有关规定 )从食品(可以是未加工过的， 也可以是经
过了适合人类消费的传统的食品制备工艺的加工过程 )制得的具有香
味特性的食品或天然香味复合物1)和由食品制得的热反应食用香味料
2)可用于配制食用香精，也可直接用于食品。  
4.具有其他食品添加剂功能的食品香料， 在食品中发挥其他食品
添加剂功能时，应符合 GB 2760的规定。例如：苯甲酸、肉桂醛、瓜
拉纳提取物、二醋酸钠、琥珀酸二钠、磷酸三钙、氨基酸等。  
5.食品用香精可以含有对其生产、 贮存和应用等所必需的食用香
精辅料(包括食品添加剂和食品 )。食用香精辅料应符合以下要求：  
5.1 食用香精中允许使用的辅料应符合相应的食品 用香精标准
的规定。在达到预期的效果下尽可能减少使用品种。  
5.2 作为辅料添加到食用香精中的食品添加剂在最终食品中以
不起技术功效为目的，它们的使用量应降低到合理的最低水平。  
6.食用香精的标签应符合《 食用香精标签通用要求》 标准。 
7.凡添加了食用香料、香精的食品应按照国家相关标准进行标
识。 
注1) 天然香味复合物 (Natural flavoring complex) 是一类含有
食用香味物质的制剂。  
注2) 热反应食用香味料 (Process flavoring) 是指为其香味特
性而制备的一种产品，由其本身允许用作食品、或天然存在于食品、
或允许用于热反应食用香味料的组分经过食品制备工艺制得的。  表1 不得添加食用香料、香精的食品名单  
食品分类号  食品名称  
01.01.01  纯乳 (全脂、部分脱脂、脱脂 ) 
01.02.01  原味发酵乳 (全脂、部分脱脂、脱脂 ) 
01.05.01  稀奶油  
02.01.01 植物油脂  
02.01.02  动物油脂 (猪油、牛油、鱼油和其他动物脂肪 ) 
02.01.03  无水黄油、无水 乳脂  
04.01.01  新鲜水果  
04.02.01  新鲜蔬菜  
04.02.02.01  冷冻蔬菜  
04.03.01  新鲜食用菌和藻类  
04.03.02.01  冷冻食用菌和藻类  
06.01  原粮  
06.02 .01 大米  
06.03.0 1.01 自发粉  
06.03.0 1.02 饺子粉  
06.04.01  杂粮粉  
06.05.01  食用淀粉  
08.01  生、鲜肉  
09.01  鲜水产品  
10.01  鲜蛋  
11.01  食糖  
11.03.01  蜂蜜  
12.01  盐及代盐制品  
13.01  婴儿配方食品、较大婴儿和幼儿配方食品 (法规有明确规定者
除外 ) 
14.01  包装饮用水
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/233 
21 octobre 2008 
 (08-5081)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de lis calla ( Zantedeschia sp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 42-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espagnol, 2 pages).  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour 
l'importation de rhizomes de lis calla ( Zantedeschia sp.) originaires ou en provenance de 
Hollande. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/233 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste  2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/27 
15 février 2012 
 (12-0901) 
Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao Original: anglais 
 
 
  
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Législation 
   Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés
1 au Secrétariat (bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Décision ministérielle n° 0039/MoAF du 11 janvier 2012 sur les principes de base 
d'application des mesures SPS pour les produits d'origine animale et les végétaux;  et 
 
2. Notification n° 0076/MOIC.DIMEX du 13 janvier  2012 sur la liste des produits soumis à un 
régime de licences automatiques et non automatiques pour l'importation et l'exportation (révisée). 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/32/Add.2 
4 July 2008 
 (08-3230) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 July 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute  on domestically produced or imported motor vehicle safety parts 
marketed in the Republic of Ecuador, notified in  document G/TBT/N/ECU/32 of 22 June 2007, has 
been issued pursuant to Resolution No. 010 of 19 Ma y 2008, published in Official Journal No. 370 of 
30 June 2008. 
 
 Text available from:   Ministry of Industry and Competitiveness  Under-Secretariat of Trade and Investment 
 National Notification Authority 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 162 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/132/Add.1 
26 de mayo de 2010  
 (10-2886) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de de Comercio, Industria y Turismo "Por la cual  se expide el Reglamento Técnico aplicable a 
componentes del sistema de frenos pa ra uso en vehículos automotores o en sus remolques, que se 
fabriquen, importen o comercialicen en Colombia ", notificado el 3 de junio de 2009 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/132, que éste ha sido expedido el 23 de abril de 2010, mediante la Resolución 
N° 1001 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
El documento está disponible en el sitio Web: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   
 Punto de Contacto:   Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co       
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/co l/10_2148_00_s.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS384/16 
WT/DS386/15 3 juillet 2012 
 
(12-3543) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTI ONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Communication de l'Organe d'appel 
 
 
 La communication ci-après, daté e du 29 juin 2012 et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre les ra pports de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – 
Certaines prescriptions en matière d'étiquetage indiquant le pays d'origine (EPO) , WT/DS384/AB/R 
et WT/DS386/AB/R.  Ces rapports seront distribués aujourd'hui à 17 heures aux Membres 
de l'Organisation mondiale du commerce, conformé ment au paragraphe 5 de l'article 17 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends .  Ces 
documents sont confidentiels jusqu'à leur distributi on.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont 
siégé pour cet appel étaient M. Ujal Singh Bha tia en qualité de Président de la section, 
M. Ricardo Ramírez-Hernández et M. Pete r Van den Bossche en qualité de membres. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/39 
3 September 2008 
 (08-4108) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Moassel Tobacco  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   GSO 5 / DS 1415 / 
2008 “Moassel Tobacco”, available in Arabic & English, (7 pages in Arabic, 5 pages in 
English). 
6. Description of content:   This Omani/Gulf final draft technical regulation concerns Moassel 
Tobacco. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   GSO standard No. 1415/2002 "Moassel Tobacco. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/39 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 Email: gsm123@omantel.net.om 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/OMN/08_2630_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/22 
5 septembre 2011 
 (11-4326) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République  du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
 
Législation 
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par la délégation de la République du Tadjikistan, peut être 
consulté1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenu sous forme électronique, sur 
demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
- Projet de loi sur la réglementation des activités de commerce extérieur. 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/586 
1 February 2008 
 (08-0470) 
General Council 
5-6 February 2008  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. ACCESSION OF UKRAINE – REPORT OF THE WORKING PARTY 
(WT/ACC/UKR/152 AND ADD. 1 AND 2) 
II. EQUATORIAL GUINEA – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/GNQ/1) 
III. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
IV. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND 
DEVELOPMENT 
V. NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF GATT 1994 – COMMUNICATIONS FROM HONDURAS AND GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 AND CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
VI. ACP-EC ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS – COMMUNICATION 
FROM BRAZIL (WT/GC/W/585) 
VII. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES 
VIII.  ELECTION OF CHAIRPERSON 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/88 
1 November 2007 
 (07-4752) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM Tel: (+46) 8690 4800 Fax: (+46) 830 6759 
E-mail
: registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   The proposal concerns 
all types of cargoes except liquids and gases in bulk. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime 
Administrations Regulations concerning carri ge of cargoes (11 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   The proposal  aims to ensure secure carrige of cargoes onboard 
ships, through requirements concerning loadin g, stowage and securing in combination with 
rules regarding cargo information and oxygen analysis and gas det ection equipment when 
transporting bulk cargo liable to emit a toxic or flammable gas, or cause oxygen depletion in 
the cargo space. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of the rules concerning securing w ithin cargo transport units which differ from 
international requirements, is to harmonize th e rules applicable for land based transports 
with transports at sea and at the same time pinpoint and regulate the situations specific to 
conditions at sea. 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/SWE/88 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 February 2008 
1 April 2008 
10. Final date for comments:   14 January 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Telephone: (+46) 8690 4800 
Fax: (+46) 830 6759 E-mail
: registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/236 
19 February 2007 
 (07-0681) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563 2821 
Telefax: (+55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cleaning Products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Resolution nº 5, 
29 January 2007 – Technical regulation on au thorized preserving substances in cleaning 
products (3 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulation establishes a list of authorized 
preserving substances to be used in cleaning products and the maximum concentration 
allowed for each substance.  It also prohibits  any kind of use of formaldehyde in cleaning 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Product Security and Consumer Health Protection 
8. Relevant documents:  Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), 30 January 
2007; Section 1, page 82.  
Draft Resolution (Consulta Pública) number 5,  29 January 2007, issued by Brazilian 
Sanitary Surveillance Agency – Anvisa; to be  published at Brazilian Official Journal. 
Available in Portuguese. G/TBT/N/BRA/236 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2007 
6 months after the Resolution had been 
published (for products already registered or notified). 
10. Final date for comments:   60 days after notified to the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Agency responsible  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil  
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[17400-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/130 
20 May 2009 
 (09-2470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de la Protección Social  (Ministry of Social Welfare)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcohol and alcoholic 
beverages 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de Decreto 
del Ministerio de la Protección Social "Por el cual se modifica parcialmente el 
Decreto 3192 de 1983 y se dictan otras Disposiciones sobre la materia" (Draft Decree of 
the Ministry of Social Welfare "Partially amending Decree No. 3192 of 1983 and adopting other provisions related theret o") (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Labelling requirements;  Manda tory labelling information;  
Depletion of existing stocks of  labels and finished products ;  and Period of validity and 
derogations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protect and prevent possible damage to human health. 
8. Relevant documents:   Law No. 09 of 1979, Article 16 of  Law No. 30 of 1986, Article 1 of 
Law No. 124 of 1994 and Decree No. 3192 of 21 November 1983. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Date on which the Decree is signed. 
Six months' validity following publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   18 August 2009 G/TBT/N/COL/130 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación Calle 28 No. 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 241-0478 Website: http://secgen.comunidadandina.org/sirt
 
 Ministerio de la Protección Social 
Dirección General de Salud Pública 
Grupo de Salud Ambiental Carrera 13 No. 32-76 Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 330-5000, Ext. 1428 
Fax: (+571) 330-5050 
E-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
 
Website: http://www.minproteccionsocial.gov.co
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/276 
13 April 2012  
 (12-1915) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh.  
Website:  http://www.moic.gov.bh/moic/ar  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  High fructose syrup (42% 
and 55%) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  High fructose syrup 
(42% and 55%), (8 pages in Arabic, 7 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "High fructose syrup (42% and 55%)" under clauses 7 & 8 (packaging 
& labelling) as mandatory requirements such th at the product shall be packed in clean, 
hygienic, dry, suitable, impermeable to moisture and well-sealed container. 
It also describes label requirements as follows: 
• The percentage of fructose (42% or 55%); 
• Starch source (high fruc tose syrup from starch); 
• Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
 language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/276 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO "High fructose syrup (42% and 55%)"; 
- Chinese National Standard  CNS 11369-N5215, 11-1985; - Egyptian Standard No. 1587 - 1986. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/740/Add.2 
5 de abril de 2006 
 (06-1593) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Flonicamid
 
  El Reglamento notificado establece niveles de  tolerancia de los residuos combinados de 
flonicamid y sus metabolitos en el interior o en la  superficie de los siguientes productos:  hortalizas 
arrepolladas y de tallo del género Brassica :  1, 5 partes por millón (ppm);  y hojas de mostaza:  11 
ppm. 
  La disposición notificada entró en vigor el 29 de marzo de 2006.    Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben presentarse a más ta rdar el 30 de mayo de 2006 en:  Registration 
Division, (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
  El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 29 de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 60), páginas 15604 a 15608.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-29/p2977.htm Disponible en inglés. 
 
 En el Federal Register  de 31 de agosto de 2005 (70 FR 51604), la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de util ización del plaguicida. 
  Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/127 
19 de octubre de 2007 
 (07-4528) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Transporte 
Terrestre en Xola y Avenida Universidad, 1er. piso Edificio “C”, ala Oriente, colonia Narvarte Código postal 03028 Delegación Benito Juárez 
Tel: (+52) 5684 0188, 5684 1275 
Correos electrónicos: iflores@sct.gob.mx, fmendera@sct.gob.mx, y pcarranp@sct.gob.mx 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Substancias, materiales y residuos peligrosos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-003-SCT/2006, Características de las etiquetas de envases y embalajes, destinadas al transporte de substa ncias, materiales y r esiduos peligrosos (22 
paginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana es de aplicación 
obligatoria para los expedidores, transportistas y destinatarios de las substancias, materiales 
y residuos peligrosos que transitan por las vías generales de comunicación terrestre, 
marítima y aérea. Asimismo, establece las características, dimensiones, símbolos y colores de las etiquetas que deben portar todos los e nvases y embalajes, que identifican la clase de 
riesgo que representan durante su transportaci ón y manejo las substancias, materiales y 
residuos peligrosos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:-    G/TBT/N/MEX/127 
Página 2  
 
   
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Fede ración del 16 de octubre de 2007: 
http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel: (+52) 55 5729 9300 Ext. 43221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 Web: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/209 
20 mai 2010 
 (10-2838) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Avril 2010) 
 
Note du Secrétariat
 
  
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En avril 2010, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Australie
 et les États-Unis  et peuvent être consultés 
au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE 
 Aluminium extrudés  
Chine, Rép. pop. de 
  
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 Sacs tissés laminés  
Chine, Rép. pop. de 
 Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, soudés  
Chine, Rép. pop. de 
 
Pâtes alimentaires  
Italie 
 Tuyaux ordinaires en acier au carbone, soudés  
Turquie  
 
Sacs pour le commerce de détail, en polyéthylène  
Viet Nam 
 
__________  
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/52 
26 de enero de 2011  
 (11-0419) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal  4690, Safat 13047 – KUWAIT  
Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Caramelos de gelatina 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Jelly Candy  (Caramelos 
de gelatina) – 10 páginas, disponible en ár abe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico del Golfo 
abarca los caramelos de gelatina para consum o humano.  Las disposiciones relativas a las 
prescripciones y el etiquetado (a rtículos 4 y 8) son de caráct er obligatorio;  las restantes 
son facultativas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
− CODEX STAN 192:  Norma General para los Aditivos Alimentarios G/TBT/N/KWT/52 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 – KUWAIT  
Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/kwt/11_0172_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/kwt/11_0172_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.75 
15 mars 2011 
 (11-1309) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 14 ma rs 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/CRI/2 
15 mars 2007 
 
 (07-1082) 
Comité des licences d'importation  Original:   espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
 
 
COSTA RICA  
 
  La Mission permanente du Costa Rica a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 2 mars 2007.  
_______________ 
 
  Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, le gouvernement du Cost a Rica a le plaisir d'annoncer que la législation relative au 
régime de licences d'importation qui est en vigueur au Costa Rica est fondée sur le Règlement général 
sur la répartition et l'attribution de contingents tari faires à l'importation établi par le Décret exécutif n° 
30900-COMEX-MAG du 20 décembre 2002, publié au Journal officiel La Gaceta  du 6 janvier 2003 
et modifié par le Décret exécutif n° 32237-COMEX-MAG du 8 février 2005, publié dans La Gaceta  
n° 41 du 28 février 2005. Ce règl ement régit l'attribution et l'administration des volumes des 
contingents tarifaires à l'importation octroyés par le Costa Rica au titre de ses engagements 
multilatéraux dans le cadre de l' Organisation mondiale du commerce (OMC) et des traités de libre 
échange en vigueur.   Auparavant, le régime de licen ces d'importation était régi par le Règlement sur l'adjudication 
des contingents tarifaires, Décret exéc utif n° 23914-COMEX-MAG du 22 décembre 1994
1, qui a été 
abrogé. 
 
 Les règlements, le formulaire de demande et  les autres documents pertinents relatifs aux 
licences d'importation peuvent être obtenus sur le  site web du Ministère du commerce extérieur 
(COMEX):   http://www.comex.go.cr/acuerdos/contingentes/importacion/default.htm. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Voir le document G/AG/N/CRI/1.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/365 
14 avril 2008 
 (08-1725) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Brûleurs à gaz, appareils à gaz et produits analogues 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Safety Code of Gas Burning Appliances (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Code de sécurité pour les appareils à gaz) – 31 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement d'exigences en matière de sécurité technique et de gestion de la 
sécurité applicables aux brûleurs à gaz et aux appareils à gaz, d'une limite pour les 
substances dangereuses utilisées dans les brûleurs à gaz et les appareils à gaz et d'une exigence relative au recyclage et  au traitement des déchets. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée vise à assurer une utilisation sûre des appareils à gaz, à réglementer le 
marché des produits liés au gaz et à réaliser des économies d'énergie. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/365 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Site web: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1078_00_x.pdf