PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1657/Add.1 
23 December 2008  
 (08-6300) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 December 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________  
  
Final Rule:  Novaluron; Pesticide Tolerances
 
 
This final rule establishes tolerances for residu es of novaluron, N-[3-chloro-4-[1,1,2-trifluoro-
2 (trifluoromethoxy) ethoxy] phenyl] amino] carbonyl]-2,6-difluorobenzamide, in or on sugarcane, cane at 0.50 ppm and tomato at 1.0 ppm. 
 
This final rule can be found at:  Federal Re gister:  10 December 2008 (Volume 73, Number 
238) Rules and Regulations Page 74978-74983; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/December/Day-10/p29117.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register of 25 July 2007, 
in which the Agency announced the filing of a pes ticide petition requesting the above changes.  This 
notice can be found at:  Federal Register:  25  July 2007 (Volume 72, Number 142) Notices Page 
40877-40879;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/July/Day-25/p14058.htm . 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Objections and requests for heari ngs must be received on or before 
9 February 2009. 
 G/SPS/N/USA/1657/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, 
[ X ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and E-mail address (if available) of other 
body
: 
 
Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, Envi ronmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0 001.  Refer to docket EPA-HQ-OPP-2007-0438.  
 
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KOR/33 
26 juillet 2010 
 
 (10-3997) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE con cernant la nouvelle notification  
complète de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE1 
 
  La communication ci-après, datée du 23 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Versements directs variables pour le riz
 
 
 Ce programme vise à stabiliser les revenus des riziculteurs en cas de chute du prix du riz. 
 
Question : 
  La République de Corée pourrait-elle indiquer, pour 2007 et 2008, le prix de référence et le 
prix moyen du riz, ainsi que la quantité totale de riz produit? 
 
Soutien en faveur de la commercialisation et de la promotion des produits agricoles et des 
produits de l'élevage  
 
 Cette subvention vise à améliorer la qualité des produits agricoles et des produits de l'élevage 
(fruits, plantes à fleurs, gimchi, légumes, ginseng et  produits de l'élevage) et à réduire leurs coûts 
logistiques. 
 Question
: 
  La République de Corée peut-e lle préciser le montant total de  la subvention versée par produit 
en 2007 et 2008? 
 
Soutien en faveur du secteur du charbon par le Compte spécial pour l'énergie et les ressources
 
 
 Un des objectifs de ce programme est de compenser la différence entre le prix de revient et le 
prix de détail du charbon et des briquettes. 
 
                                                      
1 G/SCM/N/186/KOR. G/SCM/Q2/KOR/33 
Page 2  
 
  Question
: 
  La République de Corée pourrait-elle indiquer, pour 2007 et 2008, le prix de revient et le prix 
de détail unitaires, ainsi que le montant unitaire de la subvention versée pour le charbon et les 
briquettes? 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/175 
9 December 2005 
 (05-5856) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE XX – UNITED STATES 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
  The following communication, dated 28 November 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________ 
 
 The United States reserves the right under Artic le XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its 
Schedule during the three year period commencing 1 January 2006. 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XX – ÉTATS-UNIS  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________ 
  Les États-Unis se réservent le droit, conf ormément aux dispositions  du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier le ur Liste au cours de la période triennale 
commençant le 1
er janvier 2006. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XX – ESTADOS UNIDOS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de novi embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, los 
Estados Unidos se reservan el derecho de modificar su Lista durante el próximo período trienal que 
comenzará el 1º de enero de 2006.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/308/Add.1 
2 janvier 2008 
 (08-0008) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Viandes fraîches ou réfrigérées des animaux des espèces ci-après, destinées à l'alimentation humaine:  
animaux domestiques de l'espèce bovine, y compris Bubalus bubalus  et Bison bison  (SH 0201);  
porcins (SH 0203);  ovins et caprins (SH 0204);  por cins, solipèdes (SH 02050);  ruminants d'élevage 
ou sauvages, suidés et solipèdes (SH 0208)  
 
La proposition ayant fait l'objet de la notif ication G/SPS/N/EEC/308 (datée du 5 juin 2007) 
a été adoptée sous le titre Décision de la Commission du 9 novembre 2007 modifiant l’annexe II de la 
décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers 
en provenance desquels les importations dans la  Communauté de certaines viandes fraîches sont 
autorisées  (JO L 296, 15.11.2007, p. 29 à 36). 
 
Le texte peut être téléchargé dans son intégr alité à partir de l'adre sse Internet ci-après 
(anglais/français/espagnol):   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_296/l_296 20071115en00290036.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/ oj/2007/l_296/l_296200 71115fr00290036.pdf  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_296/l_296 20071115es00290036.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE: 
 
sps@ec.europa.eu . 
  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   肉桂酸 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   肉桂酸 
1 范围 
本标准适用于由苯甲醛或肉桂醛为原料制得的食品添加剂 肉桂酸。 
2 化学名称、分子式、 结构式和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3-苯基丙烯酸  
2.2 分子式 
C9H8O2 
2.3 结构式 
O
OH
 
2.4 相对分子 质量 
148.16 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  白色 将试样置于一洁净白纸上，
用目测法观察 。 组织状态  结晶体  
香气  蜜香、花香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
熔点 (℃) ≥ 132.0  GB/T 14457.3  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
试样制备：称取本品 1g溶于 5mL无水乙醇中 ，微热，摇匀备用。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 肉桂酸典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 肉桂酸典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 肉桂酸典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——溶剂； 
2——肉桂酸。  
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-INNOW AX 。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 240℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。 
B.2.6 检测器温度： 240℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：1.5mL/min。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/40。 
—————————
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/409/Add.1 
3 de abril de 2009  
 (09-1652) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
_______________ 
 
TÍTULO:   Programa de conservación de la  energía:  Procedimientos de prueba 
para cargadores de batería y bloques de alimentación exteriores 
(modo de espera y modo de desconexión) 
ORGANISMO:  Departamento de Energía MEDIDA:  Norma definitiva RESUMEN:  El Departamento de Energí a (DOE) modifica los procedimientos de 
prueba para cargadores de bate ría y bloques de alimentación 
exteriores a fin de incluir disposiciones para la medición de la energía 
en los modos de espera y de desconexión, tal como se establece en la Ley de independencia y seguridad  energéticas de 2007 (EISA 2007). 
Además, el DOE añade a su procedimiento de prueba para los bloques de alimentación exteri ores monotensión especificaciones 
relativas a los bloques de alimen tación exteriores con interruptor 
selector.  Por último, el DOE amplía las prescripciones vigentes relativas al informe de la certificación a los bloques de alimentación exteriores de la clase A, para los que se establecieron normas de rendimiento energético en la EISA 2007. 
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  27 de abril de 2009 
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Mr. Victor Petrolati U.S. Department of Energy Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202-586-4549 
Correo electrónico:  Victor.Petrolati@ee.doe.gov
 
 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/409/Add.1 está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-6138.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-6138.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/20 
21 de diciembre de 2006 
 
 (06-6131) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE 
AZAR Y APUESTAS 
 
Recurso de Antigua y Barbuda al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de di ciembre de 2006, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone  que el grupo especial establecido con arreglo a 
esa disposición distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.    El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si un grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá emitirlo.   El 19 de julio de 2006, el OS D acordó remitir la diferencia  Estados Unidos - Medidas que 
afectan al suministro transfronterizo de servicios de  juegos de azar y apuestas:  Recurso de Antigua y 
Barbuda al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  al Grupo Especial que había entendido inicialmente en 
el asunto, si fuera posible.  Dado que el Presidente del Grupo Especial que entendió inicialmente en el 
asunto y uno de los integrante del Grupo Especial  no estuvieron disponibles, las partes convinieron en 
la composición de un nuevo Grupo Especial, el cual  quedó constituido el 16 de agosto de 2006.  
  Debido a las limitaciones de las partes relacionadas con el calendario, así como al tiempo que 
se necesita para la finalización y traducción del info rme al español y al francés, el Grupo Especial no 
podrá emitir su informe en el plazo de 90 días pr evisto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
  El Grupo Especial prevé distribuir su informe a los Miembros para fina les de marzo de 2007. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/201/Add.1 
17 de junio de 2011  
 (11-3017) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Recipientes para contener Gas L.P., tipo no transportable.  Especificaciones y métodos de prueba: 
  El 8 de junio de 2011, la Secretaría de Energí a publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios del PROY-NOM-009-SESH-2010, 
Recipientes para contener Gas L.P., tipo no trans portable. Especificaciones y métodos de prueba, 
publicado el 30 de agosto de 2010. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
y está disponible: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=08  
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1861_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/46 
1° de septiembre de 2010 
 
 (10-4519) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuesta a la pregunta complementaria formulada por AUSTRALIA1 
en relación con la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Mecanismo estructurado de financiación para  embarcaciones nuevas construidas en el Canadá
 
 
 Tomamos nota de la respuesta del Canadá3 a nuestras preguntas anteriores sobre este 
programa, y hemos examinado la información facilitada en los sitios Web indica dos.  Sin embargo, la 
información sobre los proyectos concretos financ iados no revela cuántos compradores canadienses y 
cuántos extranjeros han recibido ayuda en el marco del programa.  
Pregunta
 
 
 ¿Podría el Canadá indicar cuáles de los compradores mencionados en su respuesta eran 
canadienses y cuáles extranjeros? 
 
Respuesta  
 
 En el marco del Mecanismo, hay 16 so licitantes canadienses para 23 proyectos y 
19 solicitantes extranjeros para 20 proyectos. 
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/45. 
2 G/SCM/N/186/CAN. 
3 G/SCM/Q2/CAN/43.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/40 
11 de octubre de 2007 
 (07-4395) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Protección contra los seísmos y las vibraciones (ICS:  91.120.25). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SR EN 1998-5:2004 NA:2008 Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance.  
Part 5: Foundations, retaining structures and geotechnical aspects.  National Annex  
(SR EN 1998-5:2004 – AN 2008 del Eurocódigo 8:  Proyecto de estructuras 
sismorresistentes – Parte 5:  Cimentaciones, estructuras de contención y geotecnia.  Anexo 
nacional) – 8 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   Se notifica el anexo nacional que establece las condiciones de 
aplicación en el territorio de Rumania de la norma SR EN 1998-5:2004. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standarizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2007 G/TBT/N/ROU/40 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point (Servicio nacional de información) 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/346 
3 April 2008 
 (08-1476) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   40% Phoxim 
Emulsifiable Concentrates (ICS:  65.100.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., 40% Phoxim Emulsifiable Concentrates (8 pages, in Chinese ). 
6. Description of content:   This standard stipulate the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store andtransport of 40% phoxim emulsifiable concentrates. It is 
applicable to 40% phoxim emulsifiable concentrates formulated with technical phoxim and 
emulsifier dissolved in suitable solvents. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and plants, and reduce the harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/346 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
The full text can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0953_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/104 
7 de enero de 2005 
 
 (05-0060) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto 
de Contacto de la Dirección General de  Normas de la Secretaría de Economía) 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Telecomunicaciones 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
procedimientos de evaluación de la conformi dad de productos sujetos al cumplimiento de 
normas oficiales mexicanas de la competencia de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes a través de la Comisión Federal de Telecomunicaciones. 
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto contiene los pro cedimientos de evaluación de la 
conformidad de aquellos productos inclui dos en las Normas Oficiales Mexicanas 
competencia de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes-COFETEL. Las normas 
incluidas en el proyecto tienen carácter de  inicial y se irán actualizando: NOM-083-SCT1-
2002, NOM-084-SCT1-2002; NOM-088/1-SCT1-2002; NOM-088/2-SCT1-2002, NOM-151-SCT1-1999, NOM-152-SCT1-1999. El proy ecto consta de 6 partes (Definiciones, 
Disposiciones Generales, Evaluación de la C onformidad, Contraseña Oficial, Recurso de 
Revisión y Reclamaciones, y Verificación y Vigilancia) y 9 anexos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los procedimientos necesarios para la  evaluación de la conformidad de aquellas 
normas competencia de la SCT-COFETEL  
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 17 de Diciembre del 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No aplica G/TBT/N/MEX/104 
Página 2  
 
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de febrero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas) 
E-mail:  ci dgn@economia.gob.mx  
Dirección General de Normas: 
(52+55) 5729 9300  Ext. 43245   Fax:  5520 9715
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/358 
3 décembre 2009 
 (09-6154) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de ventilation et de filtration de l'air pour abris antiaériens (SH 8421.31 et 
8481.10-80;  ICS:  91.140.30). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Air ventilation and filtration 
systems for air-raid shelters:  Safety valves  (Systèmes de ventilation et de filtration de l'air 
pour abris antiaériens.  Soupapes de sûreté).  11 pages en hébreu 
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme d'Israël  existante SI 4570 partie 2 vont être 
déclarées obligatoires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme d'Israël SI 4570 partie 2 (juin 2002) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/358 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/579/Add.2 
18 December 2009 
 (09-6614) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the draft "Partially amending Resolution 
No. 1096 of 2000 adopting Technical Regulations for the drinking water and basic sanitation sector", 
notified by the World Trade Organization on 21 July 2009 in document G/TBT/Notif.00/579/Add.1, was issued on 27 November 2009 by virtue of Resolution No. 2320 of the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development. 
 
 The text is available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department 
 National Notification Authority 
  It can be viewed online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
  Enquiry point:  Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
 Fax: (+57-1) 241 0480 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/197 
26 de marzo de 2007 
 (07-1249) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01-08, 87.11, 87.14 y 87.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modificación parcial del Reglamento de 
seguridad para vehículos de carretera, et c.) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se establece el reglamento de seguridad pertin ente relativo al sistema adaptable de faros 
frontales de los vehículos automóviles, se modifica el reglamento de seguridad 
correspondiente relativo a los frenos de los vehí culos de las categorías L1, L2, L3, L4 y L5 
para su armonización con los Reglamentos Nos 123 y 78 basados en el "Acuerdo de 1958 de 
la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU)", y se 
modifica el reglamento de seguridad per tinente para adoptar las modificaciones del 
Grupo de Trabajo 29 de la CEPE adoptadas en su 140º período de sesiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la seguridad de los vehículos y armonización con las normas internacionales 
pertinentes. G/TBT/N/JPN/197 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Carretera (Ley Nº 185 de 1951);  
Reglamento de seguridad para vehículos de ca rretera (1951, Orden Ministerial Nº 67), etc.  
Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) una vez 
adoptadas. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2007 Junio de 2007 (*período de gracia sin 
determinar) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/246/Add.1 
31 de mayo de 2005 
 (05-2212) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
  
_______________ 
  Aceites y grasas, aceites líquidos y grasas, (NC:  15.00), preparaciones alimenticias para lactantes y 
niños de corta edad (NC:  19.01, 21.04 y 21.04) , productos de la pesca ahumados y no ahumados 
(NC:  03.05), productos cárnicos ahumados (NC:  02.09 y 02.10)  
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/246 (de fecha 12 de agosto de 2004) se ha adoptado con el título de " Reglamento (CE) Nº 208/2005 de 4 de febrero de 2005 por el que se 
modifica el Reglamento (CE) Nº 466/2001 en lo rel ativo a los hidrocarburos  aromáticos policíclicos " 
(Diario Oficial L34, 8 de febr ero de 2005, páginas 3 a 5). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
Inglés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_034/l _03420050208e n00030005.pdf
  
Francés:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_034/ l_03420050208fr00030005.pdf  
Español: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_034/ l_03420050208es00030005.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu,int ;  telefax:  +32.2.299.80.90. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS362/3 
27 April 2007 
 (07-1748) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND 
ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 25 April 2007, from the delegation of the European 
Communities to the delegation of China, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the European Communities hereby notifies the Governments of the People's 
Republic of China, of the United States and the Di spute Settlement Body that, in the light of the 
substantial trade interest of the European Communities, it desires to be joined in the consultations 
requested by the United States in a communicati on circulated to WTO Members on 16 April 2007 
(WT/DS362/1, IP/D/26, G/L/819) entitled " China – Measures Affecting the Protection and 
Enforcement of Intellectual Property Rights ". 
  An efficient protection of Intellectual Property ri ghts is an essential element in the protection of 
the interests of EC companies.  Counterfeiting and pi racy activity leads to a systematic erosion of the 
value added created by European R&D investment s and affects the development of a stable and 
mutually beneficial trade relation.  China is the f ourth largest destination of EC exports.  Therefore, 
the European Communities has a subs tantial trade interest in the pr esent dispute and in the correct 
application of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/631 
21 novembre 2005 
 
 (05-5480) 
Conseil général 
1er-2 décembre 2005 Original:   anglais 
 
 
 
SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Demande de statut d'observateur présen tée par l'Organisation de libération  
de la Palestine au nom de l'Autorité palestinienne  
 
  La communication ci-après, datée du 30 octobre 2005, a été adressée au Directeur général par 
le Ministre de l'économie nationa le de l'Autorité palestinienne. 
 
_______________ 
 
  L'Organisation de libération de la Palestine (l a Palestine), au nom du Ministère de l'économie 
nationale de l'Autorité palestin ienne, a l'honneur de demander le st atut d'observateur à la sixième 
session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir à 
Hong Kong, Chine en décembre 2005. 
  Nous estimons que le statut d'observateur à la Conférence ministérielle, à ce moment crucial de l'histoire palestinienne, nous aiderait beaucoup à progresser sur la voie difficile vers la reprise 
économique, l'intégration dans le  système commercial multilatéral et, enfin, l'accession à l'OMC.  
Participer en tant qu'observateur à la Conféren ce ministérielle nous donnera, pensons-nous, l'occasion 
de nous familiariser avec la dynamique du syst ème commercial multilatéral et des négociations 
commerciales.  Cela concordera aussi avec les effo rts que nous déployons po ur formuler une politique 
commerciale globale pour la Palestine et apporte ra une contribution importante à ces efforts.   
  J'espère que vous voudrez bien transmettre la présente demande au Conseil général pour qu'il 
l'examine le plus rapidement possible et qu'elle fera l'objet de la plus grande attention de la part de 
tous les Membres de l'OMC.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/271/Add.6 
15 de octubre de 2008 
 (08-4913) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 9 de octubre de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Departamento de Agricultura , Servicio de Comercialización Agrícola 
 Título:  Programa nacional orgánico – Examen por extinción – 2008
 
 Medida:  Norma definitiva 
 
Resumen:  Se modifica la Lista nacional de sustan cias autorizadas y prohibidas (Lista nacional), del 
Departamento de Agricultura de los Estados Uni dos correspondiente a la exención (uso) y prohibición 
continuadas de 12 sustancias en la producción y manipulación orgánicas. Se renuevan 11 exenciones 
y una prohibición de la Lista nacional (junto con t odas las advertencias restrictivas), y se corrigen las 
entradas del ácido tartárico.
 
 
Fecha de entrada en vigor:  3 de noviembre de 2008  El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/271/Add.6 está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-24114.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-24114.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/372/Add.1 
28 April 2008  
 (08-2043) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 15 April 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Technical Regulation on the Identity and Quality of Beans and Cowpeas
 
 
The proposal notified as G/SPS/N/BRA/372, on 13 December 2007 was adopted as 
Normative Instruction No. 12 on 28 March 2008 la ying down quality and identity requirements for 
beans and cowpeas. 
 
It revokes "Portaria" nº 12 (12 April 1996), "Por taria" nº 8 (19 August 1987) and "Portaria" 
nº 161 (24 July 1987).  
This regulation entered into force upon publicati on ("Diário Oficial da União" No. 61 (Federal 
Official Journal) on 31 March 2008, Section I, pages 11 to 14).  
The text may be downloaded from the following Internet site (available only in Portuguese): 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18540  
 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/21/Rev.1 
25 juin 2007 
 
 (07-2663) 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Plan d'action sur la législation commerciale  
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 20 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Cap-Vert. 
 
_______________ 
 
   
  WT/ACC/CPV/21/Rev.1 
Page 2 Plan d'action 2007 sur la législation commerciale  
N° Domaine Législation/Réglementation Ministère responsable Date d'exécution 
1. Décret-Loi n° 68/2005, daté du 
31 octobre 2005.  Définit le régime juridique du 
commerce extérieur. - Articles 6, 7 et 8 (amendement) 
Réglementation: 
- Réglemente l'importation de marchandises sans 
nature commerciale, par des personnes physiques 
(article 2, n° 2). 
- Réglemente les procédures de commerce 
extérieur entre les diverses entités. 
gouvernementales et privées.  Établit la liste des 
marchandises soumises à licence non automatique (article 7, n° 2). - MECC (Conseil des ministres) 
 
- MECC, MFAP (Conseil des 
ministres) 
 
- MECC, MFAP (Conseil des 
ministres) Décembre 2008 
2. Décret-Loi n° 69/2005, daté du 
31 octobre 2005.  Définit le régime auquel sont 
soumis l'enregistrement et le fonctionnement de l'activité commerciale de gros et de détail et les 
fonctions de l'autorité publique. - Établit le capital minimal requis pour l'activité 
d'importation (article 17, n° 1, paragraphe a) et 
article 17, n° 2). 
- Prescription relative à la propriété de magasins 
(article 17b, n° 1, paragraphe b)). 
- Frais perçus pour les li cences liées à l'activité 
commerciale (article 32). - MECC 
 
 - MECC (Conseil des ministres) 
 
- MECC, MFAP Décembre 2008 
3. Décret-Loi n° 69/2005, daté du 
31 octobre 2005.  Définit le régime auquel sont 
soumis l'enregistrement et le fonctionnement de 
l'activité commerciale de gros et de détail et les 
fonctions de l'autorité publique. Amendement/Réglementation: 
- Inspection, contrôle de la qualité et mesures de 
protection de la santé publique, et procédures 
relatives à l'acquisition des certificats respectifs 
(article 5, n° 2). 
- Définition des délits économiques et de santé 
publique (article 5, n° 3). 
- Régime d'inscription au cadastre commercial 
(article 17, n° 1, paragraphe c)). 
- Pratique de l'agent commercial par des 
entreprises étrangères (article 17, n° 4). 
- Approbation des formulaires et des modèles de 
cartes (article 22, n° 2;  26, n° 2;  42, n° 4;  48, 
n° 4;  et 58 n° 4). 
- Frais perçus pour autorisation de la pratique de 
l'activité commerciale.  
- MAA 
 
 
 - MECC, MJ (Assemblée 
nationale) 
- MECC  
- MECC 
 - MECC, MFAP Décembre 2010 
4. Décret-Loi n° 3/2006, daté du 16 janvier 2006.  
Établit le régime d'autorisation auquel sont soumises l'installation et la modification des 
établissements commerciaux de gros et de 
détail. - Réglemente les inspections des établissements 
commerciaux (article 11). 
- Installation, autorisations de modification et frais 
d'inspection des établi ssements commerciaux 
(article 14).   
Directeur général, Direction générale du commerce. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/265 
17 février 2009 
 (09-0825) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils de cuisine (ICS 13.120, 97.040.50;  SH 8509.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Household and similar electrical 
appliances – Safety:  Particular requirements for kitchen machines (Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité:  Règles particulières pour les machines de 
cuisine) – 7 pages en hébreu et 71 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 900 par tie 2.14.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60335-2-14-Édition 5. 1: 2008-09.  L'attention est attirée sur les 
points suivants:  
• Modification des définitions de mé langeur et de mélangeur sans câble. 
• Exigences spéciales en matière de sé curité applicables aux mélangeurs. 
• Exigences supplémentaires pour les tests de résistance à l'humidité applicables aux 
mélangeurs et aux mélangeurs sans câble. 
• Tests supplémentaires pour évaluer la stab ilité et les dangers mécaniques des mélangeurs 
et des mélangeurs sans câble. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/265 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/SI 900 Part 2-14.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/124/Add.3 
7 de mayo de 2009  
 (09-2244) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida sanitaria mediante la cual se establece los requisitos de rotulado o etiquetado nutricional que 
deben cumplir los alimentos e nvasados para consumo humano  
 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 288 del 31 de enero de 
2008 del Ministerio de la Protección Social " Por la cual se establece el reglamento técnico sobre 
requisitos de rotulado o etiquetado nutricional  que deben cumplir los alimentos envasados para 
consumo humano ", notificada mediante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/124/Add.2 del 3 de abril de 2008, que ést a ha sido modificada mediante la Resolución 
Nº 1320 del 29 de abril de 2009 del Ministerio de la Protección Social.  Este addendum concierne a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o alcance de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :   
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 G/SPS/N/COL/124/Add.3 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Punto de Contacto:
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia 
Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(571) 241 0480 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co    
__________