ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/ALB/1 
24 de marzo de 2005 
 
 (05-1255) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS  
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
ALBANIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
_______________ 
 Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, el Gobierno de Albania presenta la ley adjunta pertinente al Acuerdo.  
Además, el Gobierno de Albania desea informar al  Comité de que se está procediendo actualmente a 
la elaboración de una nueva ley y reglamentos corre spondientes.  Su promulgación está prevista para 
el segundo semestre de 2005, momento en que se prep arará una traducción a un idioma de la OMC de 
la legislación, que se notificará al Comité. G/ADP/N/1/ALB/1 
Página 2  
 
 Ley 
N° 8466, de fecha 24 de marzo de 1999, 
"Sobre Medidas Antidumping" 
 De conformidad con el artículo 78 y el pá rrafo 1 del artículo 83 de la Constitución, a 
propuesta del Consejo de Ministros, 
el Parlamento de la República de Albania 
DECIDE LO SIGUIENTE 
PARTE I 
Objetivo, definiciones y principios 
Artículo 1 
Objetivo 
 La presente Ley tiene por objeto proteger la  producción nacional, cuando ésta sufra daños o 
se vea obstaculizada por prácticas desleales del comercio internacional como consecuencia del 
dumping. 
Artículo 2 
Definiciones 
 En el sentido de la presente Ley: 
a) Por "dumping" se entenderá la introducci ón de un producto en el mercado de otro 
país a un precio inferior a su valor normal; 
b) Por "margen de dumping" se entenderá la diferencia entre el precio de exportación y 
el valor normal resultante de la compar ación de éstos de conformidad con las 
disposiciones de la ley; 
c) Por "daño" se entenderá un daño impo rtante causado a una rama de producción 
nacional, una amenaza de daño importante a una rama de producción nacional o un 
retraso importante en la creación de una rama de producción; 
ç) Por "rama de producción nacional" se entenderá el conjunto de los productores 
albaneses de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción 
conjunta constituya una proporción important e de la producción nacional total de 
dichos productos; 
d) Se considerarán "productores vinculados " únicamente los productores nacionales que 
estén vinculados a los exportadores o a los importadores porque uno de ellos controla 
directa o indirectamente al otro, porque ambos están directa o indirectamente 
controlados por una tercera persona o porque juntos controlan directa o 
indirectamente a una tercera persona; 
dh) Por "producto similar" se entenderá un producto que sea idéntico, es decir, igual en 
todos los aspectos al producto de que se trate, o, cuando no exista ese producto, otro  G/ADP/N/1/ALB/1 
 Página 3 
 
 
 producto que, aunque no sea i gual en todos los aspectos, tenga características muy 
parecidas a las del producto considerado; 
e) Por "Oficina Antidumping" se entenderá el  órgano estatal encargado de investigar y 
de imponer los derechos antidumping; 
ë) Por "investigación" se entenderá el examen para determinar la existencia de dumping 
así como su alcance y sus efectos; 
f) Se considerarán "partes interesadas": - los exportadores o productores extranjeros de un producto objeto de 
investigación; 
- los importadores de un producto objeto de investigación; 
- las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría 
de los miembros sean productores,  exportadores o importadores de un 
producto objeto de investigación; 
- los gobiernos de los países exportadores; - los productores nacionales de un producto similar; 
- las asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría 
de los miembros sean productores de un producto similar nacional. 
Artículo 3 
Principios 
1. Se considerará que un producto es objeto de dumping cuando su precio de exportación al 
exportarse a la República de Albani a sea menor que el precio comparab le, en el curso de operaciones 
comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en  el país exportador. 
2. El país de exportación es normalmente el  de origen.  No obstante, podrá ser un país 
intermediario excepto cuando los productos transiten simplemente por el país o no sean producidos en 
el mismo y no exista un precio comparable  para dichos productos en dicho país. 
3. La Oficina Antidumping podrá imponer un de recho antidumping a los productos objeto de 
dumping únicamente cuando determine que el desp acho a libre práctica de esos productos en la 
República de Albania causaría un daño importa nte a la rama de producción nacional. 
PARTE II 
Determinación de la existencia de dumpi ng, de daño y de la relación causal 
Capítulo I 
Determinación de la existencia de dumping 
Artículo 4 
Valor normal 
1. Con el fin de determinar el dumping, la Oficina Antidumping establecerá el valor normal de 
un producto basándose en el precio comparable pa gado o por pagar, en el curso de operaciones G/ADP/N/1/ALB/1 
Página 4  
 
 comerciales normales, por compradores independientes,  de un producto similar destinado al consumo 
en el país exportador. 
2. Normalmente se considerarán una cantidad su ficiente para determinar el valor normal las 
ventas del producto similar destinado al consumo en el mercado interno del pa ís exportador si dichas 
ventas representan el 5 por ciento o más de las ventas del producto objeto de investigación a la 
República de Albania; no obstante, ha de ser acep table una proporción menor cuando existan pruebas 
que demuestren que las ventas en el mercado inte rno, aunque representen esa menor proporción, son 
de magnitud suficiente para permitir una comparación adecuada. 
3. Cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el curso de operaciones comerciales 
normales en el mercado interno de l país exportador o cuando, a cau sa de una situación especial del 
mercado o del bajo volumen de las ventas en el mercado interno del país exportador, tales ventas no 
permitan una comparación adecuada, se determin ará el valor normal del producto objeto de 
investigación sobre la base de: 
 - un precio comparable del producto simila r cuando éste se exporte a un tercer país; 
 - el costo de producción en el país de or igen más una cantidad razonable por concepto 
de gastos administrativos, de venta y de carácter general así como por concepto de 
beneficios. 
Artículo 5 
Las ventas a un precio inferior al costo como ventas que no han sido  
realizadas en el curso de operaciones comerciales normales 
1. La Oficina Antidumping tendrá en cuenta las ventas realizadas en el curso de operaciones 
comerciales normales para determinar el valor normal.  Considerará que las ventas del producto 
similar en el mercado interno del país exportador o las ventas a un ter cer país a precios inferiores a los 
costos unitarios de producción (costos de producción fijos y variables, gastos de venta, de carácter 
general y administrativos) no han sido realizadas en  el curso de operaciones comerciales normales por 
razones de precio y podrá no tomar en cuenta dichas ventas en el cálculo del valor normal únicamente 
si determina que esas ventas se han efectuado: 
 - durante un período prolongado (normalmente  un año y en ningún caso menos de seis 
meses); 
 - en cantidades sustanciales.  La Oficin a Antidumping considerará que las ventas a  
precios inferiores a los costos unitarios se efectúan en cantidades sustanciales cuando 
para la determinación del valo r normal, la media ponderada de los precios de venta  
de las operaciones objeto de investigación consideradas sea inferior a la media 
ponderada de los costos unitarios, o cuando el volumen de las ventas efectuadas a precios inferiores a los costos unitarios no represente menos del 20 por ciento del 
volumen vendido en las operaciones consider adas para el cálculo del valor normal; 
 - a precios que no permiten recuperar todos los costos dentro de un plazo razonable. 
 Si los precios inferiores a los costos unitarios en el momento de la venta son superiores a los 
costos unitarios medios ponderados correspondientes al período objeto de investigación, la Oficina 
Antidumping considerará que esos precios permiten  recuperar los costos dentro de un plazo 
razonable.  G/ADP/N/1/ALB/1 
 Página 5 
 
 
 2. A los efectos del párrafo 3 del artículo 4, la Oficina Antidumping normalmente calculará los 
costos sobre la base de los registros contabl es que lleve el exportador  o productor objeto de 
investigación, siempre que dichos registros estén en  conformidad con los principios de contabilidad 
generalmente aceptados del país e xportador y reflejen razonablemente los costos asociados a la 
producción y venta del producto considerado. 
Artículo 6 
Precio de exportación 
1. El precio de exportación es el precio realmente pagado o por pagar por el producto cuando se 
vende para la exportación del país de exportación a la República de Albania. 
2. Cuando no exista precio de exportación, o cua ndo, a juicio de la Oficina Antidumping, el 
precio de exportación no sea fiable por existir una  asociación o un arreglo compensatorio entre el 
exportador y el importador o entre el exportador  y un tercero, el precio de exportación podrá 
reconstruirse: 
 a) sobre la base del precio al que los pr oductos importados se revendan por vez primera 
a un comprador independiente, o 
 b) si los productos no se revendiesen a un co mprador independiente o no lo fueran en el 
mismo estado en que se importaron, sobre una base razonable que la Oficina Antidumping determine. 
Artículo 7 
Los factores esenciales para  realizar la comparación 
1. Los factores esenciales que determinan la comparación de precios son:  las diferencias en las 
condiciones de venta, las de tributación, las di ferencias entre los niveles comerciales, en las 
cantidades y en las características físicas, y cuales quiera otras diferencias de las que también se 
demuestre que influyen en la comparabilidad de lo s precios.  Como algunos de estos factores pueden 
superponerse, la Oficina Antidumping se ase gurará de que no se dupliquen ajustes. 
2. La Oficina Antidumping indicará a las partes qué información se necesita para garantizar una 
comparación equitativa y no impondrá a éstas una carga probatoria que no sea razonable. 
Artículo 8 
Métodos de comparación  
 A reserva de las disposiciones del párrafo  1 del artículo 7 que rigen la comparación 
equitativa, normalmente se establecerá la existenc ia de dumping sobre la base de una comparación 
entre un promedio ponderado del valor normal y un pr omedio ponderado de los precios de todas las 
transacciones de exportación comparables o mediante una comparación entre el valor normal y los 
precios de exportación transacción por transacción. 
 Un valor normal establecido sobre la base de l promedio ponderado podrá compararse con los 
precios de transacciones de exportación individual es si la Oficina Antidumping constata que los 
precios de exportación tienden a diferir significativ amente según los distintos compradores, regiones o 
períodos.  En esas circunstancias, la Oficina Antidumping explicará por qué esas diferencias no 
pueden ser tomadas en cuenta. G/ADP/N/1/ALB/1 
Página 6  
 
 Artículo  9 
Conversión de monedas  
 Cuando la comparación de precios exija una c onversión de monedas, la Oficina Antidumping 
realizará esa conversión utilizando el tipo de cambio de la fecha de venta. 
 La fecha de venta será, por regla general, la del instrumento en que se establezcan las 
condiciones esenciales de la venta, bien sea el cont rato, el pedido de compra, la confirmación del 
pedido o la factura. 
 La Oficina Antidumping no tendrá en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio y 
concederá a los exportadores un plazo de 60 días, como mínimo, para que ajusten sus precios de 
exportación de manera que reflejen movimientos sosten idos de los tipos de cambio durante el período 
objeto de investigación. 
Capítulo II 
Determinación del daño y de la relación causal 
Artículo 10 
Determinación de la existencia de daño 
 La determinación de la exis tencia de daño se basará en pruebas positivas y comprenderá un 
examen objetivo de: 
a) el volumen de las importaciones objeto de dumping; b) el efecto de éstas en los precios de productos similares en el mercado interno; c) la repercusión consiguiente de esas importaciones sobre los productores nacionales de 
tales productos. 
Artículo 11 
Determinación del volumen de las importaciones objeto de dumping 
 En lo que respecta al volumen de las importaciones objeto de dumping, la Oficina 
Antidumping tendrá en cuenta si ha habido un aume nto significativo de las mismas, en términos 
absolutos o en relación con la producción o el consumo de la República de Albania. 
Artículo 12 
Efectos de las importaciones objeto de dumping sobre  
los precios en el mercado nacional 
1. En lo referente al efecto de las importaciones objeto de dumping sobre los precios en el 
mercado de la República de Albania, la  Oficina Antidumping tendrá en cuenta: 
 - si ha habido una significativa subvaloraci ón de precios de las importaciones objeto de 
dumping en comparación con el precio de un producto similar de la República de 
Albania; 
 - si el efecto de tales importaciones es hacer  bajar de otro modo los precios en medida 
significativa o impedir en medida significativa la subida que en otro caso se hubiera producido.  G/ADP/N/1/ALB/1 
 Página 7 
 
 
 2. Cuando las importaciones de un producto sim ilar procedentes de más de un país sean objeto 
simultáneamente de investigaciones en materia de  derechos antidumping, la Oficina Antidumping 
sólo podrá evaluar acumulativamente los efectos de esas importaciones si determina que: 
a) el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de cada país 
proveedor es más que de minimis , y el volumen de las importaciones procedentes de 
cada país no es insignificante tal como se especifica en el párrafo 6 del artículo 18 de 
la presente Ley; 
b) procede la evaluación acumulativa de los ef ectos de las importaciones a la luz de las 
condiciones de competencia entre los productos importados y el producto nacional similar. 
Artículo 13 
Repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre  
la rama de producción albanesa  
1. El examen de la repercusión de las impor taciones objeto de dumping sobre la rama de 
producción albanesa de que se trate incluirá una ev aluación por la Oficina Antidumping de todos los 
factores e índices económicos pertinentes que infl uyan en el estado de esa rama de producción, 
incluidos: 
a) la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, la producción, la 
participación en el mercado, la productividad,  el rendimiento de las inversiones o la 
utilización de la capacidad; 
b) los factores que afecten a los precios internos; 
c) la magnitud del margen de dumping; 
d) los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las 
existencias, el empleo, los salarios, el cr ecimiento, la capacidad de reunir capital o la 
inversión. 
2. La Oficina Antidumping evaluará el efect o de las importaciones objeto de dumping en 
relación con la producción albanesa del producto similar cuando los datos disponibles permitan 
identificarla separadamente con arreglo a criterios ta les como el proceso de producción, las ventas de 
los productores y sus beneficios.  Si no es posib le efectuar tal identificación separada de esa 
producción, se evaluarán los efectos de las importaciones objeto de dumping examinando la producción del grupo o gama más restringido de produc tos que incluya el producto similar y a cuyo 
respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 
Artículo 14 
Amenaza de daño importante 
 La Oficina Antidumping basará su determinación de la existencia de una amenaza de daño 
importante en hechos y no en meras d eclaraciones que no hayan sido probadas. 
 Cuando la amenaza de daño importante resulte de las importaciones objeto de dumping, la 
Oficina Antidumping, al examinar y determinar la imposición de medidas antidumping, tendrá en 
cuenta, entre otros, los siguientes factores: 
a) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping; G/ADP/N/1/ALB/1 
Página 8  
 
 b) un efecto significativo de depresión de lo s precios albaneses, aumentando la demanda 
de importaciones. 
Artículo 15 
Relación causal 
 La Oficina Antidumping habrá de demostrar que, por los efectos del dumping, como se 
establece en los artículos del presente capítulo, los productos objeto de dumping causan daño en el 
sentido de la presente Ley.  La demostración de una relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño a la rama de producción albanesa se basará en un examen de todas las pruebas 
pertinentes que la Oficina Antidumping tenga ante  sí.  La Oficina Antidumping examinará también 
cualesquiera otros factores de que tenga conocimiento, distintos de las importaciones objeto de 
dumping, que al mismo tiempo perjudiquen a la rama  de producción albanesa, y los daños causados 
por esos otros factores no se habrán de atribuir a las importaciones objeto de dumping. 
PARTE III 
La Oficina Antidumping 
Artículo 16 
La Oficina Antidumping 
 La Oficina Antidumping, como institución públic a adscrita al Ministerio de Comercio, se 
creará para ejecutar las disposiciones de la presente Ley.  La Oficina Antidumping estará dirigida por un director general, nombrado y destituido por el Primer Ministro.  La Oficina Antidumping se compone de estructuras de investigación y de toma de decisiones.  La Comisión Antidumping, que está compuesta de siete miembros, adopta las decisiones sobre la imposición de derechos 
antidumping.  Los miembros de esta comisión s on designados por el Parlamento a propuesta del 
Consejo de Ministros por un período de seis años. 
PARTE IV 
INVESTIGACIONES 
Capítulo I 
Iniciación de la investigación 
Artículo 17 
Solicitudes y cumplimentación de los formularios 
1. Las investigaciones encaminadas a determinar la existencia, el grado y los efectos de un 
supuesto dumping sólo serán iniciadas previa so licitud escrita hecha por una rama de producción 
albanesa.  Cuando concurran circunstancias especi ales, la Oficina Antidumping podrá iniciar una 
investigación sin haber recibido una solicitud escrita  hecha por la rama de producción albanesa o en 
nombre de ella.  En tal caso, la Oficina Anti dumping únicamente procederá si tiene pruebas 
suficientes de la existencia del dumping, del daño y de  la relación causal, en el sentido de lo dispuesto 
en la Parte II de la presente Ley, que constituy an el fundamento jurídico para iniciar una 
investigación. 
2. Las solicitudes se presentarán a la Ofic ina Antidumping en un formulario específico. 
3. Una solicitud hecha en el marco del párrafo 1 in cluirá pruebas de la existencia del dumping, 
del daño y de la relación causal, en el sentido de lo dispuesto en la Parte II de la presente Ley.  G/ADP/N/1/ALB/1 
 Página 9 
 
 
 Artículo 18 
Decisión de iniciar una investigación 
1. La Oficina Antidumping examinará la exactitud y pertinencia de las pruebas presentadas con 
la solicitud para determinar si existen pruebas suficientes que justifiquen la iniciación de una 
investigación. 
2. Las aduanas deben facilitar la informac ión requerida a la Oficina Antidumping. 
3. La Oficina Antidumping únicam ente iniciará una investigación tras haber determinado que la 
solicitud ha sido hecha por la rama de producción albanesa o en nombre de ella y que hay pruebas 
suficientes de la existencia del dumping, del daño y de  la relación causal, en el sentido de lo dispuesto 
en la Parte II de la presente Ley. 
 Si la Oficina Antidumping determina que las condiciones de este párrafo no se cumplen, 
notificará a los solicitantes las razones por las que no ha iniciado la investigación. 
4. La Oficina Antidumping normalmente decidirá si inicia o no una investigación en materia de 
dumping en un plazo de 60 días contados a partir de  la fecha de presentación de la solicitud.  Cuando 
las solicitudes incluyan cuestiones complejas, o la Oficina Antidumping haya recabado información 
adicional del solicitante, el plazo puede prorrogarse 60 días como máximo. 
5. Toda solicitud podrá ser retirada antes de que  se inicie la investigación, en cuyo caso se 
considerará que no ha sido presentada. 
6. La Oficina Antidumping no iniciará una investigación con respecto a un determinado 
producto presuntamente objeto de dumping si, basándo se en la información que razonablemente tenga 
a su alcance, determina que el margen de dumping es menor al dos por ciento, o que el volumen de las 
importaciones objeto de dumping, real o potencial, es insignificante. 
 Se considerará que el volumen de las im portaciones objeto de dumping es insignificante 
cuando el volumen de las importaciones proced entes de un determinado país represente una 
participación en el mercado de menos del 3 por cien to del consumo albanés, a menos que los países 
cuyas importaciones individuales representan una participación en el mercado de menos del 3 por 
ciento del consumo albanés, representen en conjunto  una participación en el mercado de más del 7 por 
ciento del consumo albanés. 
Artículo 19 
Solicitud hecha "por la rama de producción nacional o en nombre de ella" 
 A los efectos de la presente Ley, una solicitud se considerará hecha "por la rama de 
producción nacional o en nombre de ella" únicamente cuando: 
a) esté apoyada por productores albaneses cuya producción conjunta represente más del 
50 por ciento de la producción total del produc to similar producido por la parte de la 
rama de producción albanesa que manifieste su  apoyo o su oposición a la solicitud; 
b) los productores albaneses que apoyen e xpresamente la solicitud representen al menos 
el 25 por ciento de la producción total del producto similar producido por la rama de 
producción albanesa. G/ADP/N/1/ALB/1 
Página 10  
 
 Artículo 20 
Publicación de la solicitud 
1. A menos que se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación, la Oficina 
Antidumping evitará toda publicidad acerca de la solicitud de iniciación de una investigación. 
2. Cuando reciba una solicitud hecha de confor midad con el artículo18, la Oficina Antidumping 
lo notificará al gobierno del país exportador de que se trate. 
Artículo 21 
Notificación de la iniciación de la investigación 
 Cuando la Oficina Antidumping haya decidido in iciar una investigación, dará el aviso público 
correspondiente en la prensa y/o en el Boletín Oficia l de la República de Albania, y lo notificará a los 
Estados cuyos productos sean objeto de dicha inv estigación y a las partes interesadas de cuyo interés 
se tenga conocimiento. 
Capítulo II 
Realización de las investigaciones 
Artículo 22 
Disposiciones generales 
1. La Oficina Antidumping, salvo que concu rran circunstancias especiales, concluirá las 
investigaciones en materia de dumping dentro del añ o siguiente a su iniciación, y en cualquier caso 
antes de transcurridos 18 meses desde la misma. 
2. Un procedimiento en materia de dumping no ser á obstáculo para el despacho de aduana.  Una 
vez se hayan adoptado esas medidas, no se llevarán a cabo otros trámites que no sean los requeridos 
para la aplicación de las mismas. 
3. Toda información de carácter confidencial será tratada como tal por la Oficina Antidumping  
si existe justificación suficiente. 
Artículo 23 
El derecho de las partes interesadas a ser informadas 
 La Oficina Antidumping establecerá y mantendr á un expediente público de cada investigación 
o examen.  El expediente estará a disposición del pú blico, que podrá examinar lo y hacer copias de él. 
Artículo 24 
Recabar la información 
1. En el momento de iniciar la investigación,  la Oficina Antidumping enviará un cuestionario a 
toda persona que, a su juicio, pue da disponer de información per tinente para la investigación, 
incluidos los productores, importadores y exportadores nacionales y los productores extranjeros 
conocidos. 
 Los exportadores y los productores extranjeros a quienes se envíen los cuestionarios, deberán 
responder por escrito en un plazo de 40 días contados a partir de la fecha en que el cuestionario haya 
sido remitido al representante diplomático o represen tante oficial competente del país exportador.  G/ADP/N/1/ALB/1 
 Página 11 
 
 
 2. Con el fin de verificar la información r ecibida, o de obtener más detalles, la Oficina 
Antidumping podrá realizar investigaciones en el territorio de otros países según sea necesario, 
siempre que las empresas interesadas y el gobierno del país de que se trate, previa notificación oficial, 
den su consentimiento. 
Artículo 25 
Audiencias 
1. Ninguna parte interesada estará obligada a asistir  a una audiencia, y su ausencia no irá en 
detrimento de su causa. 
2. Las partes interesadas tendrán también derecho, previa justificación, a presentar otras 
informaciones oralmente durante las reuniones qu e mantengan con funciona rios de la Oficina 
Antidumping.  La Oficina Antidumping sólo tendrá en  cuenta esta información si a continuación ésta 
se reproduce por escrito (o se graba) y se pone a disposición de las demás partes interesadas. 
Artículo 26 
Contribución de las asociaciones de consumidores y  
de los usuarios industriales 
 La Oficina Antidumping dará a los usuarios i ndustriales del producto objeto de  investigación 
en la República de Albania, y a las organizaciones de  consumidores representativas en los casos en los 
que el producto se venda normalmen te al por menor en la República de Albania, la oportunidad de 
facilitar cualquier información o de presentar argum entos sobre cuestiones pertinentes para la 
investigación, incluido el interés de la República de Albania en imponer medidas.  La información y los argumentos se facilitarán por escrito. 
 La Oficina Antidumping permitirá a los usuarios industriales del producto objeto de 
investigación y a las organizaciones de consumidores  representativas realizar exposiciones orales en 
toda audiencia celebrada durante el curso de la investigación. 
Artículo 27 
Determinación definitiva 
1. La Oficina Antidumping, al menos 30 días an tes de la formulación de la determinación 
definitiva, informará por escrito a todas las partes interesadas, sin perj uicio de lo prescrito en cuanto a 
la protección de la información confidencial, de los hechos esenciales en consideración que 
constituyan la base de la decisión de aplicar medidas definitivas. 
 Las partes interesadas formularán observaciones por escrito dentro de los 15 días siguientes a 
la recepción de la comunicación. 
2. Una investigación se concluirá por medio de una determinación definitiva, ya sea positiva o 
negativa.  La Oficina Antidumping dará aviso público de la determinación definitiva.  En el aviso de 
determinación definitiva figurará toda la información  pertinente sobre las cuestiones de hecho y de 
derecho y las razones que han lleva do a la determinación, teniendo de bidamente en cuenta lo prescrito 
en cuanto a la protección de la información confidencial. 
 El aviso se publicará en la prensa y/o en el Boletín Oficial de la República de Albania y se 
enviará al país a cuyos productos se aplique esa determinación y a otras partes interesadas de las que se tenga conocimiento. G/ADP/N/1/ALB/1 
Página 12  
 
 3. Después de haber emitido la determinación defi nitiva, previa solicitud hecha dentro de los 
15 días siguientes a la publicación de la misma, la Oficina Antidumping celebrará reuniones de 
divulgación con los exportadores o productores que las soliciten, para explicarles la metodología del 
cálculo del dumping aplicada con carácter definitivo a sus productos. 
Capítulo 3 
Terminación de la investigación 
Artículo 28 
Medidas provisionales 
1. La Oficina Antidumping podrá imponer medi das provisionales si se ha iniciado una 
investigación de conformidad con las disposiciones del artículo 17,  se ha dado un aviso público a tal 
efecto, se han dado a las partes interesadas oportuni dades adecuadas de presentar información y hacer 
observaciones, y se ha llegado a una determinación pr eliminar de la existencia de dumping y del 
consiguiente daño a la rama de producción nacional,  y determina que en interés de la República de 
Albania las medidas provisionales son necesarias para impedir que se cause daño durante la investigación. 
2. Las medidas provisionales podrán tomar la forma de un derecho provisional o, 
preferentemente, de una garantía -mediante depós ito en efectivo o fianza- que no podrá exceder del 
margen de dumping provisionalmente estimado. 
3. Las medidas provisionales no se aplicarán ant es de transcurridos 60 días desde la fecha de 
iniciación de la investigación. 
4. Las medidas provisionales se aplicarán durante un período que no podrá exceder de 
seis meses desde la fecha de iniciación de la investigación. 
 La Oficina Antidumping podrá, a petición de  exportadores que representen un porcentaje 
significativo del comercio de que se trate, prorrogar el período de aplicación de los derechos antidumping provisionales hasta un total de nueve meses como máximo. 
5. Las medidas provisionales se aplicarán de conformidad con las disposiciones del artículo 32. 
Artículo 29 
Compromisos 
1. La Oficina Antidumping podrá suspender una  investigación sin imposición de medidas 
provisionales sobre derechos antidumping si r ecibe la oferta de compromisos voluntarios 
satisfactorios por parte de cualquier exportador c on arreglo a los cuales éste conviene en revisar sus 
precios o interrumpir sus exportaciones objeto de dumping al país de que se trate de modo que la 
Oficina Antidumping quede convencida de que se elimina el efecto perjudicial del dumping. 
2. La Oficina Antidumping podrá sugerir compromisos relativos a los precios, pero no se 
obligará a ningún exportador a aceptarlos.  El  hecho de que un exportador no ofrezca tales 
compromisos o no acepte la invitación a hacerlo no prejuzgará en modo alguno el examen del asunto. 
3. La Oficina Antidumping podrá pedir a cual quier exportador del que se haya aceptado un 
compromiso que suministre periódicamente información relativa al cumplimiento de tal compromiso 
y que permita la verificación de los datos pertinentes.   Estos datos se facilitarán sin perjuicio de lo 
previsto en las disposiciones pertinentes sobre confidencialidad.  El hecho de no facilitar la  G/ADP/N/1/ALB/1 
 Página 13 
 
 
 información solicitada por la Oficina Antidumpi ng podrá considerarse un incumplimiento del 
compromiso. 
Artículo 30 
La no aceptación de compromisos 
1. La Oficina Antidumping no recabará ni aceptará compromisos relativos a los precios por 
parte de los exportadores, excepto en el caso de que haya formulado una determinación preliminar 
positiva de la existencia de dumping, daño y relación causal. 
2. No se aceptarán los compromisos ofrecidos si la Oficina Antidumping considera que no sería 
realista tal aceptación.  Si la Oficina Antidum ping decide no aceptar un compromiso, expondrá al 
exportador los motivos que la hayan inducido a co nsiderar inadecuada la aceptación del mismo.  
La Oficina Antidumping dará a los exportadores, en  la medida de lo pos ible, la oportunidad de 
formular observaciones escritas al respecto. 
Artículo 31 
Incumplimiento de un compromiso 
 En caso de incumplimiento de un compromiso, la Oficina Antidumping podrá, de 
conformidad con las disposiciones de la presente Ley, adoptar con prontitud disposiciones que podrán 
consistir en la aplicación inmediata de medidas pr ovisionales sobre la base de la mejor información 
disponible.  En tales casos, podrán percibirse derechos  definitivos al amparo de la presente Ley, sobre 
los productos declarados a consumo como máximo  90 días antes de la aplicación de tales medidas 
provisionales, con la salvedad de que  esa retroactividad no sea aplicable. 
Artículo 32 
Terminación sin adopción de medidas 
1. Una solicitud podrá retirarse en cualquier momento posterior a la iniciación de una 
investigación, en cuyo caso la Oficina Antidum ping pondrá fin a la investigación sin imponer 
medidas, salvo que determine que, en interés de la República de Albania, la investigación ha de 
continuar. 
2. Una investigación se dará por terminada sin demora en cuanto la Oficina Antidumping se 
haya cerciorado de que no existen pruebas suficien tes de la existencia de dumping o de daño que 
justifiquen la continuación del procedimiento re lativo al caso o si determina que el margen de 
dumping es de minimis  o que el volumen de las importaciones objeto de dumping, real o potencial, o 
el daño son insignificantes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 18 de la 
presente Ley. 
Artículo 33 
Imposición y percepción de derechos antidumping 
1. Cuando la Oficina Antidumping haya determina do que se cumplen todos los requisitos para la 
imposición de medidas antidumping, examinará si la imposición de dichas medidas redundaría en 
interés de la República de Albania.  La consideraci ón del interés de la Repúb lica de Albania incluirá, 
además del interés de la rama de producción albanesa afectada, la situación de la competencia 
nacional para el producto objeto de investigación, la s necesidades de los usuarios industriales y el 
interés de los consumidores finales cuando corresponda. 
2. Los derechos antidumping to marán la forma de derechos ad valorem , específicos o variables. G/ADP/N/1/ALB/1 
Página 14  
 
 3. La imposición de derechos  antidumping tendrá carácter adicional a cualesquiera otros 
derechos de importación percibidos con respecto a los productos importados de que se trate.  Las 
autoridades aduaneras percibirán derechos anti dumping en la cuantía apropiada en cada caso, sin 
discriminación, sobre las importaciones de esos productos, cualquiera que sea su procedencia, 
declaradas ser objeto de dumping y causantes de da ño, a excepción de las importaciones procedentes 
de fuentes de las que se hayan aceptado compromi sos en materia de precios en virtud de lo 
establecido en la presente Ley. 
Artículo 34 
Retroactividad 
1. Salvo lo dispuesto en el artículo 31 de la presente Ley, sólo se aplicarán medidas 
provisionales y derechos antidumping a los productos que se declaren a consumo en la República de 
Albania en la fecha o después de la fecha de pub licación de una determinación positiva, preliminar o 
definitiva, en una investigación. 
2. Cuando la Oficina Antidumping formule una de terminación definitiva de la existencia de 
daño pero no de amenaza de daño o de retraso importante en la cre ación de una rama de producción o, 
en caso de formularse una determinación definitiva de la existencia de am enaza de daño, cuando la 
Oficina Antidumping considere que el efecto de las importaciones objeto de dumping sea tal que, de no haberse aplicado medidas provisionales, hubiera da do lugar a una determinaci ón de la existencia 
de daño, se podrán percibir retro activamente derechos antidumping de finitivos por el período en que 
se hayan aplicado medidas provisionales. 
 Si el derecho antidumping definitivo es superior o inferior al importe estimado a efectos de la 
garantía, se procederá a restituir la diferencia en el caso de un bono, o a reembolsarla en el caso de un 
depósito en efectivo con un importe adecuado en concepto de intereses. 
 Cuando la Oficina Antidumping formule una de terminación definitiva negativa, se procederá 
a restituir, en un plazo de 45 días, todas las gara ntías proporcionadas durante el período de aplicación 
de las medidas provisionales. 
PARTE V 
Duración, examen y devolución 
Artículo 35 
Duración 
1. Un derecho antidumping sólo permanecerá en  vigor durante el tiempo y en la medida 
necesarios para contrarrestar el dumping que está causando daño. 
2. Toda medida antidumping definitiva será suprim ida, a más tardar, en un plazo de cinco años 
contados desde la fecha de su imposición o d esde la fecha del último examen, realizado de 
conformidad con el párrafo siguiente de la pre sente Ley, si ese examen hubiera abarcado tanto el 
dumping como el daño.  Por lo menos noventa 90 días antes de la fecha de supresión de la medida, la 
Oficina Antidumping publicará un aviso de supresión inminente de las medidas antidumping en el 
Boletín Oficial de la República de Albania y en un diario nacional de amplia difusión en la República 
de Albania.  No obstante, las medidas definitivas podrán no suprimirse si la Oficina Antidumping, en 
un examen iniciado antes de la fecha de supresión  por propia iniciativa o a raíz de una petición 
debidamente fundamentada hecha por la rama de pr oducción albanesa o en nombre de ella dentro de 
los 45 días siguientes al aviso público de term inación inminente de las medidas antidumping 
definitivas, y por lo menos noventa 90 días antes de la fecha de supresión de las medidas, determina  G/ADP/N/1/ALB/1 
 Página 15 
 
 
 que la supresión del derecho daría lugar a la con tinuación o la repetición del dumping y el daño.  
El derecho podrá seguir aplicándose a la espera del resultado del examen. 
Artículo 36 
Examen 
 Cuando ello esté justificado, la Oficina Anti dumping examinará la necesidad de mantener el 
derecho antidumping, por propia iniciativa o, si empre que haya transcurrido un plazo prudencial 
desde la imposición del derecho an tidumping definitivo, prev ia solicitud por escrito de cualquier parte 
interesada que presente informaciones positivas probat orias de la necesidad del examen.  La Oficina 
Antidumping notificará de ello a las partes interesadas. 
 Al llevar a cabo un examen en el marco del pr esente artículo, la Oficina Antidumping, previa 
solicitud de cualquier parte interesada, examinará si es necesario mantener el derecho para neutralizar 
el dumping, si sería probable que el daño siguiera produciéndose o volviera a producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado, o am bos aspectos.  En caso de que, a consecuencia de 
un examen realizado en el marco de este artículo, la Oficina Antidumping  determine que el derecho 
antidumping no está ya justificado, ést e deberá suprimirse inmediatamente. 
Artículo 37 
Devoluciones 
1. Los derechos percibidos por las autoridad es aduaneras se devolverán a los importadores si la 
Oficina Antidumping determina que el margen de dumping sobre la base del cual se pagaron los derechos ha sido eliminado o reducido a un nivel inferior al del derecho en vigor. 
2. El importador presentará una solicitud de devolución de los de rechos antidumping percibidos 
en un plazo de seis meses a contar desde la fecha en que las autoridades aduaneras hayan determinado 
la cuantía final de los derechos a percibir, o d esde la fecha en que se haya adoptado la decisión 
definitiva de percibir un depósito en efectivo como medida provisional. 
 En la solicitud figurará información sobre la cuantía de derechos antidumping cuya 
devolución se solicita respecto al período correspondi ente y toda la documen tación aduanera relativa 
al cálculo y el pago de dicha cantidad.  Se incl uirán pruebas del valor normal y los precios de 
exportación a la República de Albania correspondientes al exportador o productor al que se aplique el 
derecho antidumping.  En caso de que el importa dor no esté asociado al productor o exportador y esa 
información no esté inmediatamente disponible, o cuando el productor o e xportador no quiera cederla 
al importador, en la solicitud figurará una declaración  del productor o exportador en la que se indique 
que el margen de dumping ha sido reducido o elimin ado y que las pruebas justificativas pertinentes se 
facilitarán directamente a la Oficina Antidumping.  Cuando el exportador o el productor no facilite 
esas pruebas dentro de un plazo prudencial, se rechazará la solicitud. 
3. Cuando lleve a cabo una investigación en respu esta a una solicitud de devolución, la Oficina 
Antidumping aplicará las disposiciones pertinent es de la presente Ley a sus determinaciones.  
En particular, al determinar si se debe hacer una de volución, y el alcance de ésta, cuando el precio de 
exportación no se considere fiable de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6, la Oficina 
Antidumping tendrá en cuenta los cambios que se hayan producido en el valor normal o en los gastos habidos entre la importación y la reventa. 
 La Oficina Antidumping dará al importador que haya presentado la solicitud una explicación 
detallada de las razones de la decisi ón relativa a la solicitud de devolución. G/ADP/N/1/ALB/1 
Página 16  
 
 4. Las devoluciones de derechos se efectuarán  normalmente en un plazo de 12 meses y en 
ningún caso de más de 18 meses, a contar desde la fecha en que se haya presentado la petición de devolución.  Se efectuarán todas las devoluciones au torizadas, y se abonará una cantidad razonable en 
concepto de intereses, en un plazo de 90 días cont ados a partir de la decisión de conceder una 
devolución.  Cuando la determinac ión de aplicar los derechos de que se trate esté sometida a un 
procedimiento de revisión judicial, podrá no ser posib le la observancia de los plazos mencionados en 
el presente párrafo. 
PARTE VI 
Revisión judicial y sanciones 
Artículo 38 
Revisión judicial 
 Toda parte interesada que haya particip ado en una investigación, un examen o un 
procedimiento de devolución, podrá solicitar una pr onta revisión de las decisiones adoptadas por la 
Oficina Antidumping en relación con las determ inaciones definitivas, los exámenes de las 
determinaciones y las determinaciones de devolución, y si al final de las negociaciones, la parte 
considera que su solicitud no ha sido tenida en cuenta  de manera injustificada, tiene el derecho de 
dirigirse al tribunal competente, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento 
Civil. 
Artículo 39 
Sanciones 
 Se impondrán sanciones de 100.000 leks como mínimo y 400.000 leks como máximo a las 
partes que participen en una investigación y no faciliten la información disponible previa solicitud 
razonablemente justificada de la Oficina Anti dumping durante la investigación, con arreglo al 
párrafo 1 del artículo 24 de la presente Ley. 
PARTE VII 
Disposiciones finales 
Artículo 40 
Obligaciones internacionales 
 La presente Ley se aplicará de conformi dad con las obligaciones que corresponderán a 
Albania como Miembro de la OMC y especialmente de conformidad con el Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, "el Acuerdo Antidumping". 
Artículo 41 
 El Consejo de Ministros
 está encargado de elaborar los reglamentos relativos a: 
- la organización y funcionamiento de la Oficina Antidumping; 
- la definición y cumplimentación de los formularios de solicitud; - el contenido del aviso público de la iniciación de la investigación; 
- la información confidencial; 
- el archivo público (registro) de la Oficina Antidumping; 
- el aviso de la decisión definitiva.  G/ADP/N/1/ALB/1 
 Página 17 
 
 
 Artículo 42 
 La presente Ley entrará en vigor 6 meses después de su publicación en el Fletorja Zyrtare . 
 Promulgada mediante el Decreto N° 2341, de f echa 2 de abril de 1999, del Presidente de la 
República de Albania, Rexhep Meidani. 
__________