. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/588 
9 de mayo de 2012 
 
 (12-2475) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cables eléctricos (ICS: 29.060.20;  SA:  8544.60. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Power cables with 
extruded insulation and their accessories for ra ted voltages from 1kV (Um = 1.2kV) up to 
30kV (Um = 36kV):  Cables for rated voltages of 1kV (Um = 1.2kV) and 3 kV (Um = 3.6kV)  (Cables eléctricos con aislamiento extruido y sus accesorios para tensiones 
nominales comprendidas entre 1kV (Um= 1, 2kV) y 30kV (Um = 36kV) - Cables de tensión 
nominal comprendida entre 1kV (Um = 1,2kV) y 3 kV (Um = 3,6kV) - Documento en hebreo (13 páginas) y en inglés y francés (110 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Parte 1 de la norma obligatoria SI 1516.  La 
revisión notificada adopta la Norma Internaci onal IEC 60502-1 - Edición 2.1:  2009-1, con 
las siguientes modificaciones en la sección en hebreo:  
- Las referencias normativas del párrafo 1.2 se adaptan al caso de Israel y se añaden 
referencias a la Ley de electricidad de Israel (1954) y la Orden de protección del 
consumidor de Israel (1983), incluidas sus modificaciones y sus reglamentos. 
- Se modifica el párrafo 6.2 que trata del espesor del aislamiento:  se reduce el 
espesor nominal del aislamiento de PVC/A del Cuadro 5 y se añade un nuevo párrafo 6.201 con nuevas especificaciones de los cables, entre otras cosas, los 
colores de los hilos (Cuadro 201) y las marcas (párrafos 6.201.1 y 6.201.2). G/TBT/N/ISR/588 
Página 2  
 
  - En el párrafo 7, que trata de la est ructura de cables de varios núcleos, del 
revestimiento interior y el material de carga, se añade una precisión sobre la 
correlación de entrelazado. 
- En el párrafo 7.1, que trata del revestim iento interior y del material de carga, se 
añade un requisito para la estructura interior. 
- Se suprime el párrafo 7.1.3 (incluido el Cuadro 8), que trata del espesor del 
revestimiento interior extruido. 
- Se suprime el párrafo 12.2 (incluido el Cu adro 8a), que trata del material de la 
armadura metálica, y en su lugar se añad e al Cuadro 10 de la norma IEC adoptada 
una observación específica acerca de la correlación entre la anchura de la cinta y el diámetro del cable. 
- En el Cuadro 10 del párrafo 12.5, que trat a de la correlación entre el diámetro del 
cable y las dimensiones de la armadura, se añade una aclaración. 
- Se modifica el párrafo 13, con todos sus apartados, que trata de las características, 
el material y los colores de la cubierta. 
- Se añade un nuevo párrafo 13a en el que se precisa que también se debe cumplir la 
Directiva Europea 2002/95/CE (RUSP) de 27 de enero de 2003. 
- En el párrafo 16.5.3, que trata de los requisitos de las cubiertas no metálicas, se 
añade un nuevo requisito de medida de l espesor nominal de la cubierta. 
- Se modifica el párrafo 18.14.1, que trata de  la prueba de propagación de la llama en 
un cable:  se añade el requisito de conformidad con las normas IEC 60332. 
Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de 
norma son las siguientes: 
- Se modifican los requisitos de aislamiento y el espesor de este material. 
- Se incluyen nuevas disposiciones para cab les libres de halógenos con valores bajos 
de propagación de llama y de emisión de humo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 1516, Parte 1 (septiembre de 2008) 
- Norma internacional IEC 60502-1- Edición 2.1:  2009-11 - Ley de electricidad de Israel (1954), sus modificaciones y sus reglamentos - Orden de protección de los consumidores de 1983 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1516Part1.pdf