PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/244 
25 May 2012  
 (12-2745) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables and derived 
products (67.080.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  FDUS EAS 742, Food 
grade cassava starch - Specification (12 pages, in English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test fo r food grade cassava starch.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 July 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1841_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/271 
4 de marzo de 2008  
 (08-0972)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Harinas y almidones 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica artículo 173, 5.1, 
del Decreto N° 977, de 1996, del Ministerio  de Salud (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Elimina el parámetro correspondiente a enterobacteriaceas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades 
o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Decreto del 
Ministerio de Salud 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de abril de 2008 G/SPS/N/CHL/271 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de abril de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/KHM/2/Corr.1* 
14 February 2012 
 (12-0854) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
RESPONSES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
 
Notification pursuant to Article 7.3 of the  
Agreement on Import Licensing Procedures 
 
CAMBODIA 
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, dated 30 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of Cambodia.  
_______________ 
 
  Please note that paragraph 6.II on page 2 should read:  
  "II. Quotas are determined in the light of  the current situation regarding demand and 
supply, and in the light of government policies on endangered  species and 
environmental management. Quotas ar e determined on an annual basis." 
 
__________  
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/21/Add.1 
3 de julio de 2009  
 (09-3254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma federal sobre prevención del robo de  vehículos automóviles – Lista definitiva de las 
series de camiones ligeros de carga del modelo 2010  sujetos a las prescripciones de esta norma y de 
vehículos exentos de las series del modelo 2010 
ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera 
MEDIDA:  Norma definitiva 
RESUMEN:  La Norma definitiva notificada anuncia la decisión de la NHTSA de que ningún modelo 
nuevo del año 2010 de camiones ligeros de carga esté su jeto a las prescripciones de marcado de partes 
establecidas en la Norma federal sobre prevención de l robo de vehículos automóviles, bien porque se 
trata de vehículos con alto peligro de robo o porqu e la mayoría de sus piezas son intercambiables con 
las de la serie equivalente de turismos. Asimismo, la Norma definitiva notific ada identifica las series a 
las que se exceptúa de las prescripciones de mar cado de las partes porque los vehículos están 
equipados con dispositivos anti rrobo que se ajustan a determina dos criterios reglamentarios. 
ENTRADA EN VIGOR:  24 de junio de 2009 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Ms. Rosalind Proctor 
Consumer Standards Division, Office of International Policy 
Fuel Economy and Consumer Programs 
NHTSA West Building (NVS-131, Room W43-302) 1200 New Jersey Avenue, SE  Washington, DC 20590 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (202) 366 0846;  telefax:  (202) 493 0073 
Correo electrónico:  rosalind.proctor@nhtsa.dot.gov  El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14371.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14371.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/51 
9 July 2007 
 (07-2915) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Telephone: +(886 2) 2396 7148 Fax:  +(886 2) 2397 0715 E-mail:  metrology@bsmi.gov.tw Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electricity Meters 
(CCCN:  9028.30.00.00-4) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical 
Specification for Type Approval of Electricity Meters (15 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This draft makes reference to CNS14607 and IEC standards, 
including IEC 60687, IEC 61036 and IEC 61268.  After this technical specification is adopted, all static electricity meters, in cluding those domestically manufactured and 
imported, will be required to pass type a pproval in accordance with the requirements 
specified in this technical specification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure accuracy of electricity meters for purpose of fair trade. 
8. Relevant documents:   CNS14607 and IEC standards (IEC 60687, IEC 61036 and IEC 
61268) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2008 
1 July 2008 G/TBT/N/TPKM/51 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886 2) 2343 1814 
Fax:  (+886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
Web address: 
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/Proposalfo rTechnicalSpecificationforTypeApprovalof
ElectricityMeters.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/168 
8 de junio de 2010 
 (10-3144) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista VII - Chile
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista VII - Chile3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista VII - Chile se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/168 
Página 2  
 
  PP 2 - 102 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/58 
15 September 2006 
 (06-4416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Carbon Black used in 
rubber products (HS: 2803;  ICS: 83.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 2053-3:2006 
Carbon Black used in rubber products— Specifica tion. Part 3: Intermediate Super Abrasion 
Furnace Carbon Black (ISAF)— N231 Grade (12 pages in English) 
6. Description of content:   This Part of KS 2053 prescribes the requirements and test methods 
for Intermediate Super Abrasion Furnace (ISAF) Carbon Black, N231 grade used in rubber products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements 
8. Relevant documents:    
IS 8134:1996, Indian Standard, Intermediate Super Abrasion Furnace (ISAF) Carbon Black 
— specification,(Second Revision) 
IS 7498:1985, Indian Standard Methods of sampling and test for Carbon Black ASTM D3192-05 : Standard Test Methods for Carbon Black Evaluation in NR (Natural 
Rubber) 
ASTM D4122-05a: Standard Practice for Carbon Black—Evaluation of an Industry 
Reference Black Determination of fines content. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 November 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/58 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Web: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/131 
12 July 2005 
 (05-3100) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(June 2005) 
 
Note by the Secretariat  
  
 
 
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement received in June 2005.  
These reports have been received from the European Communities
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Certain broad spectrum antibiotics India 
 Synthetic fibres of polyester Australia   Indonesia   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Pure magnesium and alloy magnesium Canada  Certain hot-rolled carbon steel flat products Thailand 
 
Certain softwood lumber products Canada  Certain stainless steel wire rod Italy  
Honey  Argentina 
 Certain pasta Italy  
__________ 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/23 
22 July 2011 
 (11-3718) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Legislation 
 
 
 The following submission, from the Government  of Samoa, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 132 ) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
- Draft Customs Tariff Amendment Act 2011 (on:  Customs Tariff Act 1975 - draft Section 9). 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
RESTRICTED1 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TF/IMF/44 
23 de enero de 2008 
 (08-0351) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DEL FONDO MONETARIO INTERNACIONAL 
 
  De conformidad con el párrafo 3 del "Acuer do entre el Fondo Monetario Internacional y la 
Organización Mundial del Comercio" (WT/L/195), se ha  comunicado a la OMC el siguiente texto de 
la Decisión del Directorio Ejecutivo del FMI a doptada el 16 de enero de 2008 referente a las 
restricciones cambiarias de Colombia.  
_______________ 
  
1. Colombia mantiene una práctica de tipos de cambio múltiples y una restricción cambiaria, 
sujetas a la aprobación del FMI de conformidad con el apartado a) de la sección 2 y la sección 3 del 
Artículo VIII, resultantes de un impuesto sobre las remesas al exterior de  las utilidades obtenidas 
antes de 2007 y retenidas en el país durante menos  de cinco años.  El impuesto se retiene en el 
momento en que se adquieren las divisas. 
2. Teniendo en cuenta las circunstancias de Colomb ia, el Fondo aprueba el mantenimiento de la 
práctica de tipos de cambio múltiples y de la r estricción cambiaria hasta el 15 de abril de 2009. 
__________  
                                                     
 
1 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 13 del Acuerdo entre el FMI y la OMC, los Miembros de 
la OMC deben dar a la información cont enida en el presente documento el mismo trato confidencial que el FMI 
impone a sus miembros, es decir, la información debe quedar en el ámbito de los órganos del poder ejecutivo, o 
sus equivalentes.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/93 
3 septembre 2009  
 (09-4141) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 13.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Household and similar electrical 
appliances Regulation (Royaume d'Arabie saoudite / Or ganisation saoudienne des normes 
et de la qualité (SASO) / Règlement relatif aux appareils électrodomestiques et analogues).  
24 pages + couverture, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des exigenc es concernant les appareils électriques 
pour la pêche. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des appareils électrodomestiques et analogues 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, ainsi que leurs performances au regard 
de l'usage auquel ils sont destinés.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/93 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint @saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/SLV/36 
13 September 2011  
 
(11-4410) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 7 September 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  The notification concerns imports subject to tariff quotas (Table MA:2)  
for the calendar years 2009  and 2010 . 
 
_______________ 
 
 
The bound tariff quotas not shown in the attached  tables are those that were not activated 
during the reporting period because the tariff applied w as either the same or lower than the tariff level 
established for these tariff quotas in El Salvador's Schedule.     
  G/AG/N/SLV/36 
Page 2 
 
 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  El Salvador  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2009  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff  item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period in 
question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
- Other cheese 
- - Cheddar, in blocks or in bars   0406.90  0406.90.20 785 378.40 
   
   G/AG/N/SLV/36
 Page 3
 
 Table  MA:2 
 
MARKET ACCESS:  El Salvador  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2010  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff  item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period in 
question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
- Other cheese 
- - Cheddar, in blocks or in bars   0406.90  0406.90.20 785 184.20 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MYS/18 
20 January 2006 
 (06-0267) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 12 January 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:2  – total 
exports) for the year 1998 . 
  
  G/AG/N/MYS/18 
Page 2 
Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Malaysia 
 
REPORTING PERIOD:  1998 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products  Calendar year  
January-December 1998 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Crude palm oil  41,418 
Processed palm oil  7,423,507 
Total palm oil  7,464,925 
   
Crude palm kernel oil  66,410 Processed palm kernel oil  396,049 
Total palm kernel oil  462,459 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/79 
4 September 2009  
 (09-4203) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Danish Emergency Management Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Production, tapping, handling and other use of flammable liquids, stoc king of flammable 
liquids in packings/wrappings/containers, stoc king of flammable liquids in tanks, selling 
filling stations, consumption filling stations and storage filling stations, transport of 
flammable liquids in pipelines. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Technical regulations concerning flamma ble liquids (88 pages, in Danish)  
6. Description of content:   
The draft regulates the organisation of the fire protection steps to be taken in order to prevent 
or reduce danger of fire and to ensure suffici ent possibilities for fire-fighting and search and 
rescue operations in case of fire.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
This regulation is to prevent th e break out and spreading of fi re and to ensure sufficient 
possibilities for fire-fighting and search and rescue operations.  
8. Relevant documents:   Danish Preparedness Act   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   1 January 2010 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/DNK/79 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Danish Emergency Management Agen cy, Datavej 16, DK-3460 Birkerød.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/SWZ 
29 September 2006 
 (06-4657) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of  
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
SWAZILAND 
  
 The following communication, dated 26 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Swaziland.  
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 25.1 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of the Kingdom of Swaziland wishes to inform 
that the Government of Swaziland has not introduced into its territory any s ubsidy within the meaning 
of Article 1.1 of the Agreement which is specific with in the meaning of Article 2 of the Agreement, or 
which operates directly or indirectly to increase exports from or reduce imports into its territory 
within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994 since its full notification was submitted. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/183/Rev.1/Corr.1 
10 October 2008 
 (08-4821) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel . 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/ISR/183/Rev.1, Item 6 (Description of content), should read as follows: 
  
"Revision of Mandatory Standard 145, to be repl aced by SI 145 Part 1. This Mandatory Standard 
adopts the International  Standard, published by the Internatio nal Electrotechnical Commission, IEC 
60670-1:2002 ..." 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/543 
6 décembre 2008 
 
(08-6011) 
DIRECTEUR GÉNÉRAL 
Pascal Lamy accueille avec sati sfaction les textes révisés sur 
l'agriculture et l'AMNA.  Il en visage les prochaines étapes 
Le Directeur général, M. Pascal Lamy, a accueilli aujourd'hui avec satisfaction les documents de 
négociation révisés sur l'agriculture et les produits industriels qui, selon lui, devraient rapprocher 
le Cycle de négociations commerciales mondiales de Doha de sa conclusion.  Il a félicité le 
Président du Groupe de négociation sur l'agriculture, M. Crawford Falconer, et le Président du Comité de l'accès aux marchés pour les produits  non agricoles, M. Luzius Wasescha, de leur 
contribution au progrès du Cycle de Doha.  Il s'agit de la quatrième révision des documents de 
négociation distribués pour la première fois aux Membres en juillet 2007.  
Le Directeur général a dit que les textes sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits 
non agricoles reflétaient fidèlement la situation des négociations de Doha.  Il a dit que les documents étaient équilibrés et qu'ils rendaient compte avec exactitude des progrès accomplis 
depuis la publication des textes précédents le 10 juillet.  M. Lamy a dit que les textes définissaient 
aussi clairement les domaines dans lesquels il y avait désaccord entre les Membres.  Il a dit que ces points de désaccord étaient peu nombreux, mais qu'ils portaient sur des questions 
politiquement sensibles.  Il a demandé insta mment aux gouvernements de faire preuve de 
flexibilité et de diligence pour aplanir ces divergences aussi vite que possible.  
"Ces textes révisés nous rapprochent de notre ob jectif, à savoir l'adoption des modalités pour 
l'agriculture et l'industrie, qui marquera une étape vers la conclusion du Cycle de Doha.  Nous avons encore un long chemin à parcourir avant que le Cycle ne soit conclu et que tous les 
Membres ne soient invités à se prononcer sur le paquet final.  Toutefois, l'adoption des modalités 
serait un signal montrant que tous les Membres de l'OMC sont unis face aux défis de la crise économique actuelle.  Elle confirmera que les Membres rejettent les solutions unilatérales du 
chacun pour soi.", a dit M. Lamy. 
 M. Lamy a ajouté:  "Ce n'est pas le moment de fa ire des demandes irréalistes.  Ce n'est pas non 
plus le moment de se montrer inflexibles.  L'heure est aux initiatives collectives en vue de 
solutions globales."  
"J'évalue maintenant la réaction des Membres à ces textes et leur volonté d'arriver à une 
convergence sur les modalités d'ici la fin de l'année."  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/78/Add.1 
16 July 2012  
 (12-3842) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  Considering the requests of Members as to ex tension of the comment period for the draft law 
"On Amending Certain Laws of Ukraine on Informa tion of Public on the Content in Foodstuff on 
Genetically Modified Organisms" (notified unde r G/TBT/N/UKR/78), Ukraine extends the comment 
period to 5 August 2012.   This addendum concerns a: 
 
 [ X] Modification of final date for comments 
 [  ] Notification of adoption, publica tion, or entry into force of regulation 
 [  ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [  ] Withdrawal of proposed regulation 
 [  ] Change in proposed date of adoption,  publication, or date of entry into force 
 [  ] Other    Comment period:  till 5 August 2012.  Agency or authority designated to handle comments: [ X] National Notification Authority, [ X] 
National Enquiry Point, or address, fax number a nd E-mail address (if available) of other body: 
 Text available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point, or address, fax 
number and E-mail address (if available) of other body:  
Website where the text is available:  
http://www.minagro.kiev.ua/page/?13303  (in Ukrainian). 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/363/Add.3 
27 April 2011  
 (11-2158) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 21 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Union
. 
 
_______________ 
  
Aquaculture fish including ornamental aquatic animals
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/363/Add.2 (03 December 2010) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 1143/2010 of 7 December 2010 amending Regulation (EC) No 
1251/2008 as regards the period of application of th e transitional provisions for certain ornamental 
aquatic animals intended for closed ornamental facilities" (OJ L 322, 08 December 2010, pp.22-23). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1290_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_1290_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1290_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/363/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[  ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel:  + (322) 29 68185/62847 Fax:  + (322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel:  + (322) 29 68185/62847 Fax:  + (322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/143 
31 mai 2006 
 (06-2609) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(mai 2006) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En mai 2006, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été commun iqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 Certains microcircuits électroniques – DRAM  Corée, Rép. de (mémoires vives dynamiques)  
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Certains tubes et tuyaux standard en acier au carbone soudés Turquie 
 
Certaines pistaches en coques, grillées Iran  Certains produits plats en acier au carbone laminés à chaud Inde  
__________ 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser  à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/49/Add.1 
20 de abril de 2005 
 (05-1620) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 15 de abril de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________  
  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución "Por la cual se expide el Reglamento Técnico para gasodomésticos  que funcionan con combustibles gaseosos, que se 
fabriquen o importen para ser u tilizados en Colombia" del Minist erio de Comercio, Industria y 
Turismo, notificado mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/49 del 
1 de Marzo de 2004, que éste ha sido expedido mediante la Resolu ción N° 1023 del 25 de Mayo de 
2004 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
 Punto de Contacto O.M.C.:  danielrico@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.   Colombia  
 Tel:  (+571) 6067676, Ext.1690 
 Fax:  (+571) 2410480  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/45 
11 de febrero de 2009  
 (09-0685) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax:  (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk  
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Alimentos para lactantes y niños (Norma del Pakistán PS 1688-1985;  
ICS:  67.100.10:67.230) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  - 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca lo s productos alimenticios para 
lactantes y niños, presentados en líquido o en polvo destinados, cuando corresponda, a su 
empleo como sustituto de la leche humana a fi n de satisfacer las necesidades nutricionales 
normales de los lactantes. Asimismo, la norma comprende los preparados para lactantes con 
necesidades nutricionales especiales, con la excepción de determinadas disposiciones modificadas para ajustarse a esas necesidades especiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   G/TBT/N/PAK/45 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/32/Add.1 
31 de marzo de 2010 
 
 (10-1750) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 Las siguientes comunicaciones de la delegación de la República del Yemen, de fecha 28 de 
marzo de 2010, se pueden consultar
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 158) y 
obtener en formato electrónico, previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ley Nº 794/2004 sobre los requisitos para el sacrificio de animales de conformidad con las 
disposiciones de la Sharia islámica; 
2. Proyecto de decreto del Primer Ministro sobre la valoración en aduana de conformidad con el 
artículo VII del GATT; 
3. Solicitud de autorización de importación de fertilizantes de uso agrícola; 
4. Certificado de conformidad;  y 5. Certificado de salud para la  exportación de carne de bovino. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/146 
20 November 2009  
 (09-5798) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Acidity in Raw Milk and Dairy Products  Language:  Chinese  Number 
of pages:  6   
6. Description of content:  The first method in this standard  specifies the testing methods for 
determination of acidity in milk powders.  The second method specifies the testing methods 
for determination of acidity in pasteurized m ilk, sterilized milk, raw milk, fermented milk, 
condensed milk and butter.  In this standard , the first method applies to determination of 
acidity in milk powders, and the second method applies to determination of acidity in 
pasteurized milk, sterilized milk, raw milk, fermented milk, condensed milk and butter. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/146 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/190/Add.1 
16 février 2007 
 (07-0673) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
 Règlement proposé sur les polybromodiphénylé thers:  Prolongation du délai pour la 
présentation des observations 
 Avis est donné que la période  pendant laquelle les intér essés peuvent présenter leurs 
observations au sujet du projet de règlement est prolongée et prendra fin le 9
 mars 2007. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/Add.1/Rev.1 
21 de octubre de 2008 
 
 (08-5060) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no han adoptado medidas antidumping aparecen en negrita  en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2007:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Colombia; Comuni dades Europeas; Corea; 
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; India; Indonesia ; Israel; Japón; México; Nueva Zelandia; Perú; 
Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Tabago  y Turquía.  Estos informes se han distribuido 
en la serie de documentos G/ADP/N/166/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 Albania Filipinas Malasia1 República Dominicana  
 Armenia Guatemala Nicaragua  Santa Lucía 
 Barbados Honduras Noruega Singapur 
 Chile1 Hong Kong, China Pakistán1 Suiza 
 Croacia Jamaica1 Panamá Túnez  
 Cuba Jordania Paraguay1 Zimbabwe 
 El Salvador Macao, China Qatar  
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Bo livia; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; 
Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d' Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos 
Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Mace donia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; 
Granada; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Isla ndia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Liechtenstein; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos; Mauricio; Mauritania; Moldova; 
Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Níger; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; 
República Centroafricana; República Democrática del Congo; República Kirguisa; Rwanda; 
Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadin as; Senegal; Sierra Leona ; Sri Lanka; Suriname; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo; Tonga; Uganda; Uruguay; Venezuela; Viet Nam y Zambia. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/166/CHL, 
G/ADP/N/166/JAM, G/ADP/N/166/MYS, G/ADP/N/166/PAK y G/ADP/N/166/PRY.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/134 
22 September 2010 
 (10-4801) 
Committee on Rules of Origin Original:   French 
 
 
 
MOROCCO’S COMMENTS ON DOCUMENT G/RO/W/111/REV. 5 
  
 The following communication, dated 15 July 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Morocco.  
 
_______________ 
 
 A. O
VERALL ARCHITECTURE  
General Rule 6  
  (c) Several delegations stated that "dried fish" had been substantially transformed from 
"fresh fish" and that "drying" operations  were different from "ensuring preservation 
of goods in the good condition". 
 
Comment by Morocco
 
  - Indeed, Morocco takes the view that the drying of fish cannot be considered as a 
minimal process that does not confer origin, since it is accompanied by additional production operations. 
 
B. P
RODUCT -SPECIFIC RULES OF ORIGIN  
Split Heading 03.05(a ) 
  It was noted that the processes of being drie d and heavy salted were totally different.  The 
dried and heavily salted fish of split heading 03.05( a) should be separated by creating another split 
heading, and applying the wholly obtained criterion to dried fish and CTHS criterion to heavy salted 
fish.  Comments by Morocco
 
 
 - Morocco takes the view that a separation between dried fish and heavily salted fish 
should be ensured by creating another split heading. 
  - Morocco considers heavy salting to be a substantial operation, while drying 
constitutes a sufficient transformation. 
 
Split Heading 03.05(b
) 
  The process of being smoked does not imply substa ntial change in fish and there would be a 
preference for changing the wholly obtained criterion.  G/RO/W/134 
Page 2  
 
  Comment by Morocco
 
  - Morocco considers smoking to be a complex operation involving an origin-conferring 
transformation.  It is an operation that subs tantially modifies the characteristics of the 
fish and the fish roes and hence makes it possible to obtain new products. 
 
 
__________