PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/896 
23 de abril de 2012  
 (12-2143) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Máquinas para soldar (ICS:  25.160.30;  SA:  8468)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allo wable Values of Energy Efficienc y and Energy Efficiency Grades 
for Arc Welding Machines  (Norma Nacional de la Repúb lica Popular China – Valores 
mínimos de eficiencia energética y grados de  eficiencia energética para las máquinas para 
soldadura de arco) – 5 pági nas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  El artículo 4.3 de la Norma notif icada tiene carácter obligatorio;  
los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorios los valores de rendimiento 
energético y grados de eficiencia energética  mínimos autorizados pa ra las máquinas para 
soldadura de arco.  La Norma notificada abarca las máquinas para soldadura de arco, destinadas a usos industriales y profesionales, cuya potencia nominal figure en el cuadro 1 de 
la Norma GB/T 156. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro de energía y prot ección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Norma GB/T 156 (MOD: IEC 60038: 2002) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/896 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1432_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS375/3 
13 de junio de 2008 
 (08-2761) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de juni o de 2008, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de las Comunidades Europeas, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente a las Comunidades Europeas (CE) que , a la luz del interés comercial sustancial del 
Japón, desea ser asociado a las consultas solicita das por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 2 de  junio de 2008 (WT/DS375/1, G/L/851) con el título 
"Comunidades Europeas y sus Estados miembros  - Trato arancelario otorgado a determinados 
productos de tecnología de la información ".  
 Por lo que se refiere al interés comercial sustancial del Japón, el Japón exporta a las CE los 
productos objeto de las consultas solicitadas por lo s Estados Unidos, "visualizadores de panel plano 
(incluidos los de cristal líquido (LCD), electroluminiscentes, los de plasma y demás tecnologías)" y  
"'unidades de entrada y salida' y aparatos de telefa x".  Como es de su conoc imiento, el Gobierno del 
Japón también solicitó la celebración de consultas con las CE con respecto a estos mismos productos 
de tecnología de la información en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 2 de 
junio de 2008 (WT/DS376/1, G/L/852). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/164 
28 de enero de 2010  
 (10-0425) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aguas esenciales aptas para ingerir – Agua de rosas – Agua de flores 
(ICS: 67.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Edible essential water – 
Rose water – flower water  (Aguas esenciales aptas para in gerir – Aguas de rosas – Agua de 
flores) – 6 páginas, disponibl e en árabe;  3 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico, que abarca el 
agua esencial apta para ingerir (agua de rosas,  agua de flores) destinada al consumo humano, 
establece definiciones, prescripciones de envasado, transporte y almacenamiento, obtención 
de muestras, métodos de  prueba y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1017    G/TBT/N/QAT/164 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Ministry of Environment 
Standard department  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/MUS/8 
1 February 2010 
 (10-0501) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Subsidies Notification of MAURITIUS1 
 
 
 The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Free Port Scheme:  Corporate Tax Exemption 
Freeport Scheme:  Custom and Excise Duty exemption concession on machinery and 
Equipment imported into the Free Zone 
 
• Please provide an explanation of the specific inte rnal steps Mauritius has taken to prepare for 
the termination of these export subsidy programmes.  Could Mauritius please include in its description how it intends to ensure that  the programmes will be phased out by 
31 December 2015?  Further, please explain wh ether the beneficiaries of these programmes 
have already been notified individually or thr ough industry associations that all benefits under 
these programmes will be terminated by 31 December 2015.   
   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/MUS-G/SCM/N/192/MUS.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/297 
23 April 2009 
 (09-1930) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Meat of swine, of poultry and of bovine animals, fish, milk and eggs, 
including products derived therefrom 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners, or 
[ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Límites de Dioxinas y PCBs Coplanares en Alimentos 
(Limits for dioxins and coplanar polyc hlorinated biphenyls (PCBs) in food) 
Language:  Spanish Number of pages:  7 
6. Description of content:  The notified text establishes limits for dioxins and coplanar 
polychlorinated biphenyls (PCBs) in food. 
7. Objective and rationale:  [ X] food safety, [ ] animal he alth, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No  If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - G/SPS/N/CHL/297 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication 
Proposed date of publication ( dd/mm/yy) :  70 days from the date of circulation of this 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  60 days from the date of circulation of this notification 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  40 days from the date of circulation of this notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GEO/7 
13 July 2007 
 (07-2985) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 10 June 2005, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Georgia .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and 
the relevant Supporting Tables) for the calendar year 2004 . 
  
________________ 
  
 
 The only existing domestic agricultural support measures applied by Georgia are those listed 
in the attached Supporting Table DS:1.  
  G/AG/N/GEO/7 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Georgia 
REPORTING PERIOD:  calendar year 2004 
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box" 
Measure Type Name and description of measure with referenc e to criteria in Annex 2 Monetary value of measure in 
year in question 
(thousand GEL) Data Sources 
1 2 3 4 
General services:    
Breeding Factories Department 387.976 Ministry of Agriculture General research 
(paragraph 2(a)) Biotechnological Scien tific Centre 62.792 " 
 Agriculture Machinery State Inspection Centre 103.693 "  Silk Coordination Centre – "Silk House" 19.88 " 
 "Definition of Specific Vine Zones" Programme 56.768 " 
    
Regional Veterinary  Stations 25.615 " Pest and disease control 
(paragraph 2(b)) "Anti-Epizotic Measures" Programme 2,900.0 " 
 Seed Selection and Prot ection Inspection  513.9 " 
 "Plant Protection" Programme 1,157.64 " 
 "Phytosanitary Quarantine" Programme 298.318 " 
    
State Seed Quality Inspection 150.899 " Inspection services 
(paragraph 2(e)) "Quality Inspection of Agriculture Products" and "Quality Inspection of Bread and Bread 
Products" 212.842 " 
 Department "Saktevzi" 14.0 " 
 Water, Beer and Non-Alcoholic Drinks Stat e Regulatory Department "Sakminkhickali" 55.595 " 
 Amelioration Inspection; 15.15 " 
 Food Expertise and Mon itoring Service 79.258 " 
 "Food Quality Monitoring Organization and Implementation" Programme 90.0 " 
     
   G/AG/N/GEO/7
 Page 31 2 3 4 
Supervision of Animal Winter Pasture Routes 20.238 Ministry of Agriculture Infrastructural services 
(paragraph 2(g)) "Water Management for Food Provision" Programme 8,240.0 " 
 "Certain Types of Soil Productivity Im provement Measures" Programme 70.0 " 
 "Protection of Georgian Soil from Erosion" Programme 80.0 " 
    
"Tea" Programme 4,200.0 " Decoupled income support 
(paragraph 6) "Domestic White Grapes Re alization Support" Programme  and "Canned Production" 
Programme 975.404 " 
Total   19,729.97   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/130 
2 June 2009  
 (09-2637) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bouillons and 
Consommés (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Bouillons and 
Consommés (18 pages, in Arabic; 12 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Bouillons and Cons ommés” under clause 7.1 and 8 (packaging and 
labeling) as mandatory requirements. It specifies as follows:  
1. The product shall be packed in suitable c ontainers which will safe guard the product quality 
and safety. 2. When using tin cans they shall have a suitable enamel. 3. In case of dry bouillons and consommés contai ners shall be as full as practicable without 
impairment of quality and no t to deceive the consumer. 
4. In case of ready-to-eat bouillons and consom més the fill of the container shall be not less 
than 90% of the water capacity of the container. 
It also describes label requirements such as :  
1. Name of the product as follows (Meat bou illons or Beef bouillon or Meat consommé or 
Beef consommé or Poultry bouillon or Other bouillons). 
2. Directions for the preparation of the produc t to be ready-to-eat. 
3. The volume of the product as ready-to-eat wh en prepared in accordance with directions for 
use. G/TBT/N/BHR/130 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Bouillons and Consommés” 
- CAC 117-1981 “Codex Standard for Bouillons and Consommés” - Association Internationale De Industrie, Des Bouillons Et Pottages (AIIBP), 1990 “Code of 
Practice for Bouill ons and Consommés”. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/AUS/7 
G/SCM/Q1/AUS/7 4 de abril de 2012 
 
 
(12-1772) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por  los ESTADOS UNIDOS 
en relación con la notificación de AUSTRALIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2012, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos agradecen a Australia su  notificación, y desean formular las siguientes 
preguntas con respecto a la notificación de la Ley de Aduanas (mejoras de las disposiciones 
antidumping) de 2011 de Australia. 
 
Pregunta 1 
 
 Según la Ley de Aduanas (mejoras de las disposiciones antidumping) de 2011 , el párrafo 4 b) 
del artículo 269ZC se ha modificado de modo que dice, "si el Principal Funcionario Ejecutivo 
considera que la revisión solicitada  debe ampliarse para incluir al guna cuestión adicional, deberá 
recomendar al Ministro que la revisión se amplíe en consecuencia".  Originalmente en el párrafo 4 b) 
del artículo 269ZC se decía que:  
"el Principal Funcionario Ejecutivo tenga  el convencimiento de que hay una 
perspectiva razonable de que pueda justificar se una revisión de tales medidas en tanto 
afecten a otros exportadores o a los exportador es en general, recomendar al Ministro 
que se extienda en consecuenc ia la revisión solicitada." 
 Sírvanse explicar las circunstancias que lleva ron a Australia a ampliar sus competencias en 
virtud de este artículo para ampliar el alcance de las revisiones más allá del número de exportadores 
sometidos a revisión.  Asimismo, sírvanse confirma r que la consideración de incluir "alguna cuestión 
adicional" se limita únicamente al producto y al marco temporal sujetos a revisión.  
Pregunta 2 
  Tomamos nota de que la Ley de Aduanas (mejoras de las di sposiciones antidumping) de 2011  
también se refiere a los derechos compensatorios.  ¿Cuándo tiene previsto Au stralia notificar este 
reglamento al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC? 
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.4 y G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.5.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/404 
10 October 2007 
 (07-4346) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 3 October 2007,  from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 19 February 2000 
  Decision N° 72 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 2 June 1999, on the 
approval of the Regulation "on market risk ", as amended 
  Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania  
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this regulation is the calculati on of the Regulatory Capital to cover market 
risks.  Market risks shall mean the risk of  loss for on and off balance sheet positions as a 
result of changes in prices of financial markets.   
 
The mode of supply covered by this measure:  (3) Commercial presence 
a) Portfolio management services (81 323) 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/404 
Page 2  
 
   
7. Texts available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/1/Rev.23 
25 October 2005 
 (05-4918) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Chairman:  H.E. Mr. Eirik Glenne (Norway) 
 
 
Membership
 
 Argentina Australia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Cambodia Canada Chile China 
Colombia 
Croatia Cuba Dominican Republic Egypt 
El Salvador European Communities  
   and member States Honduras 
Hong Kong, China 
Iceland India Indonesia Japan Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Mexico Morocco Myanmar 
New Zealand Norway 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Philippines Romania Singapore Sri Lanka Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Turkey United States Uruguay 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Socialist Republic of Viet Nam to 
accede to the World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG292/N/1 
16 de febrero de 2011 
 
 (11-0796) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Albania, Liechtenstein y Suiza 
2. Fecha de la notificación: 
7 de febrero de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Albania y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
 
5. Fecha de la firma:  
17 de diciembre de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de noviembre de 2010 (para Albania, Liechtenstein y Suiza). En Noruega e Islandia entrará en vigor despu és de que hayan ultimado sus procedimientos 
de ratificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y los productos agrícolas el aborados.  Además, los distintos Estados 
miembros de la AELC y Albania han concer tado acuerdos bilaterales sobre los productos 
agrícolas básicos, que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de 
libre comercio entre las Partes. 
 El Acuerdo tiene por objeto liberalizar y fac ilitar el comercio de me rcancías.  Todos los 
productos industriales, incluidos el pescado y otros productos marinos, se beneficiarán de un 
acceso libre de derechos a los mercados respec tivos inmediatamente después de la entrada 
en vigor del Acuerdo.  Se reducirán o eliminarán los aranceles aplicables a determinados productos agrícolas básicos y elaborados abarcados por el Acuerdo.  WT/REG292/N/1 
Página 2  
 
   El Acuerdo contiene también di sposiciones relativas a la eliminación de otros obstáculos al 
comercio, así como disciplinas relacionadas con el comercio que comprenden normas en materia de competencia.  Las disposiciones relativas a las subvenciones, los derechos antidumping, las empresas comerciales del Estado y la contratación pública hacen referencia a las obligaciones vigentes contraídas en el marco de la OMC.  El Acuerdo se complementa 
con disposiciones sobre la protección de los der echos de propiedad intelectual, los servicios 
y las inversiones, y la contratación pública.  En el Acuerdo se establece un Comité Conjunto encargado de supervisar su aplicación y se prevé el arbitraje vinculante. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
AELC: 
http://www.efta.int/free-trade/free- trade-agreements/albania.aspx
. 
 
Albania: 
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120 104859_efta.pdf  
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105157_efta-
albania__bilateral_agreement _on_agriculture_switzerland.pdf  
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105105_efta-
albania__bilateral_agreem ent_on_agriculture_norway.pdf  
http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105015_efta-
albania__bilateral_agreemen t_on_agriculture_iceland.pdf .
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/5 
5 July 2007 
 (07-2863) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   91.100; 77.140 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 2.1 compulsory 
standards for roofing materials) (11 pages, in English). 
6. Description of content:   This document lays down the specifications for compulsory 
standards roofing materials which are metal based. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure that building standards are adhe red to by producing quality materials, thus 
assuring consumer safety. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/5 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre  WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 
Kampala Uganda Tel: +(256) 414 505 995  +(256) 414 222 369 
Fax: +(256) 414 286 123 
Email: unbs@infocom.co.ug
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/206 
7 janvier 2011 
 (11-0051) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000, poste (1378 1381 1383) Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.060.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
SASO ISO 19438:2010;  Diesel fuel and petrol  filters for internal combustion engines − 
Filtration efficiency usi ng particle counting and contam inant retention capacity  (Norme du 
Royaume d'Arabie saoudite SASO ISO 19438:2010.  Filtres à carburant, essence ou diesel, 
pour moteurs à combustion interne – Efficacité de  filtration par comptage  des particules et 
capacité de rétention).  38 pages en anglais, 57 pages en arabe 
6. Teneur:  Spécification d'un essai de filtration à pa ssages multiples, avec injection continue 
d'un polluant et application de la méthode de comptage en ligne  des particules, pour 
l'évaluation de la performance des filtres à carburant diesel ou essence pour moteurs à 
combustion interne soumis à un fl ux constant de liquide d'essai 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/206 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/192/Add.1 
2 mars 2011  
 (11-1070) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 24 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Règlement sur les émissions des moteurs marins à allumage commandé, des bâtiments et des 
véhicules récréatifs hors route  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/192 (daté du 10 janvier 2007) a été 
adoptée le 4 février 2011 en tant que Règlement sur les émissions d es moteurs marins à allumage 
commandé, des bâtiments et d es véhicules récréatifs hors route . 
 
 En décembre 2006, lorsque le projet de règl ement a été publié dans la Partie I de la Gazette du 
Canada , les dispositions ont été incluses par renvoi en vertu du titre 40, partie 91 du Code of Federal 
Regulations  (CFR) pour les moteurs marins.  Depuis, l'EPA des États-Unis a mis en oeuvre de 
nouvelles normes pour les bâtiments et les moteurs mari ns récréatifs en vertu du titre 40, partie 1045 
et partie 1060 du CFR.  Afin de conserver l'harmon isation entre la réglementation canadienne et les 
règles américaines, et après consultation et accord de la part des intervenants, le texte réglementaire a 
été révisé et reflète désormais les normes les plus récentes de l'EPA des É.-U.  
 
 Le Règlement entre en vigueur le 5 avril 2011,  à l'exception des articles 1, 2 et 5 et des 
paragraphes 6(1) et 6(2), qui sont entrés en vigueur le 4 février 2011. 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors10-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors10-fra.html   (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf  (DORS/2011-10)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
Courriel:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BRA/24 
3 de febrero de 2011 
 
 (11-0543) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación  
con la notificación nueva y completa del BRASIL1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 Con respecto al programa Innovación - PROFARMA, sírvanse indicar, para cada una de las 
ayudas:  a) la forma de la ayuda;  b) el proyecto subvencionado;  y c) el producto y/o proceso nuevo o 
considerablemente mejorado que se desarrolló.  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/BRA.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/26 
14 août 2007 
 (07-3424) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Limites maximales de résidus pour les médi caments vétérinaires dans les aliments 
(ICS:  11.220)    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(31 pages, en anglais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique portant sur les limites maximales de résidus pour 
les médicaments vétérinaires dans les produits destinés à l'alimentation animale, comme indiqué dans le projet de norme 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   CAC/MRL 2/2006 
9. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après la date de publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution  G/TBT/N/QAT/26 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/219 
17 de enero de 2007 
 (07-0226) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cables (SA:  8544;  ICS:  29.060.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 11 Part 4-2549 
(2006) Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages up to and including 
450/750 V – Part 4: Sheathed Cables for Fixed Wiring  (TIS 11 – Parte 4-2549, 2006 – 
Cables aislados con cloruro de polivinilo pa ra tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas 
incluidas – Parte 4:  Cables con vaina para in stalaciones fijas) – 5 páginas, disponible en 
tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con  carácter obligatorio de la 
norma TIS 11 – Parte 4-2549, 2006 – Cables ai slados con cloruro de polivinilo para 
tensiones nominales de 450 a 750 V, ambas incluidas – Parte 4:  Cables con vaina para 
instalaciones fijas.  La norma notificada abarca los cables eléctricos con vaina, aislados con 
cloruro de polivinilo, para tensiones nominal es de 300 a 500 V, y especifica el código de 
designación, las condiciones de manufactura, las pruebas y la guía de empleo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/219 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/584 
30 avril 2012 
 (12-2255) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à incandescence (ICS 29.140. 20;  SH 8539.22 et 8539.29) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Incandescent lamps - Safety 
specifications:  Tungsten filament lamps fo r domestic and similar general lighting purposes  
(Lampes à incandescence - Prescriptions de sécur ité.  Lampes à filament de tungstène pour 
usage domestique et éclairage général similaire), 4 pages en hébreu  
6. Teneur:  Premier amendement de la norme ob ligatoire SI 60432 partie 1.  Les 
modifications ci-après sont apportées:  
- modification du champ d'application de la norme (paragraphe 1.1) afin d'inclure les 
 lampes d'une puissance nominale inférieure ou égale à 200 W; - ajout d'un nouveau paragraphe 1. 3.5 portant sur la tension d'essai; 
- ajout d'un nouveau paragraphe 2.2.3 portant  sur le marquage des lampes limitées en 
 termes de position de fonctionnement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 60432 partie 1 (août 2010);  G/TBT/N/ISR/584 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel, section 
des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60432Part1Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/Q1/CHL/2 
19 October 2011 
 (11-5201) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Reply to the Questions Posed by the UNITED STATES
1 
Regarding the Notification of CHILE2 
   The following communication, dated 18 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of the Chile.  
_______________ 
 
 Question 
 
 The United States thanks Chile for its noti fication regarding Law No. 20.514, amending 
Law No. 18.525 on safeguard measures and poses the following question: 
 
1. With regard to the amendment to be incorpor ated into Article 7, paragraph 4, part (c), 
the notification from Chile notes: 
 
 (c) The final sentence, which states that "Extension of the surcharge shall include a 
timetable for its gradual dismantling, unless there are exceptional  circumstances duly 
substantiated by the Commission", is replaced by the following: 
 
 "The overall period of validity of the measur e, including the period of application of the 
provisional measure, the original measure an d the extension, shall not exceed four years." 
 
 Unlike the original paragraph, which included mention of the gradual dismantling of the 
safeguard measure, the new paragraph fails to address the "progressive liberalization" 
required under Article 7.4 of the WTO Agreement on Safeguards. 
 
 Please confirm that Chile will progressive ly liberalize any safeguard measure imposed 
for a period of more than one year, as required by Article 7.4. 
 
Reply 
 
 The WTO Agreement on Safeguards is an integr al part of the legal framework governing the 
application of safeguard measures in Chile.  Cons equently, the "progressive liberalization" required 
under Article 7.4 of that Agreement is fully ope rational for the determination of any safeguard 
measure. 
__________ 
                                                      
1 G/SG/Q1/CHL/1. 
2 G/SG/N/1/CHL/2/Suppl.1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LX - REPUBLIC OF KOREA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  LX - Republic of Korea , effective 1 July 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 5 9           W T / L e t / 8 0 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LX - REPUBLIC OF KOREA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LX - Republic of Korea was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/220 on 11 October 2010, G/MA/TAR/RS/220/Add.1 on 31 Janaury 2011 and G/MA/TAR/RS/220/Add.2 on 
31 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LX - 
Republic of Korea  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  1 July 2011  
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this fourth day  of July, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP 5-130 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/876/Add.2 
14 juillet 2008  
 (08-3397) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Gamma-cyhalothrine.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Il est établi au moyen du texte réglementaire objet du présent addendum des limites 
maximales de résidus (LMR) pour la gamma-cyhal othrine ((S)-alpha-cyano-3-phenoxybenzy-(Z)-(1R, 
3R)-3-(2-chloro- 3,3,3-trifluoroprop-1-enyl-2,2-dim ethycyclopropanecarboxylate) dans ou sur tous les 
produits alimentaires (autres que ce ux déjà couverts par une LMR plus élevée par suite d'utilisation 
sur des cultures en cours de croissance) dans les établissements du secteur alimentaire dans lesquels 
des produits alimentaires sont détenus, transform és ou préparés (0,01 ppm), dans ou sur la pistache 
(0,05 ppm) et dans ou sur l'okra (0,20 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  9 juillet 2008.  La date limite  pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0096, est le 8 septembre 2008.  
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  9 juillet 2008 ( Volume 73, 
Number 132 ), Rules and Regulations , pages 39261 à 39264 ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/July/Day-09/p15518.htm ). 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 28 février 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonça it la réception d'une demande de modification 
d'homologations existantes pour la gamma-cyhalothrine.   Il n'a été reçu aucune observation pertinente 
en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  28 février 2007 
(Volume 72, Number 39 ), Notices , pages 9000 à 9002 ( http://www.epa.gov/EPA-
PEST/2007/February/Day-28/p3117.htm ). 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
 
__________