PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/152 
10 diciembre 2009 
 (09-6395) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ 
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el ar tículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia 
especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:   Almidón de maíz 
2. Número de la partida arancelaria:  1108.12.090 
3. Nivel de activación:  433 toneladas  
(Calculado en el Anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que  
entren en el territorio en el período  
en curso:   442 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de diciembre de 2009 al 31 de marzo 
de 2010. G/AG/N/JPN/152 
Página 2  
 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
2006: 370 toneladas 
2007: 584 toneladas 
2008: 283 toneladas Importaciones en los tres años 
precedentes: 
Media: 412 toneladas 
 
2006: 2.558.198 toneladas 
2007: 2.515.284 toneladas 
2008: 2.413.556 toneladas Consumo en los tres años 
precedentes: 
Media: 2.495.679 toneladas 
Nota: Teniendo en cuenta la variación del volumen  absoluto del consumo interno del producto en 
cuestión de 2007 a 2008, el nivel de activación establecido es igual al 105 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la  Agricultura.  El nivel de activación se ha 
calculado como sigue: 
 
 433 toneladas = 105 por ciento x 412,2 toneladas   > 125 por ciento x 412,2 toneladas + (2.413.556 - 2.515.284)   (Puesto que las oportunidades de acceso del producto al mercado (definidas como porcentaje 
de importaciones con relación al correspondien te consumo interno durante los tres años 
anteriores) son inferiores al 10 por ciento, el nivel de activación de base correspondiente al 
producto en cuestión es igual al 125 por ciento del promedio de las importaciones.) 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/77 
17 December 2011  
 
(11-6648) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
  
BELIZE 
 
Statement by H.E. Mr Alexis Rosado 
Vice-Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade 
   Let me at the onset join the chorus of those be fore me who have spoken to the importance of a 
rules-based multilateral trading system (MTS) a nd of the central role of the World Trade 
Organization (WTO).  As a small vulnerable econom y (SVE), we know very well, that in these 
challenging economic times, an effective WTO is  key especially as it serves as a firewall against 
protectionist tendencies.   While we have no doubt about the importance of  the MTS and the WTO, we are also very 
disappointed that this is not a Ministerial that seeks to complete the Doha Development 
Agenda (DDA).  Completion of the DDA is critical in  order to correct imbalances and to secure more 
equitable, fair and transparent rules.  As beset as th e world now is by all sorts of crises, it must not be 
an excuse for inaction.  It is especially in tim es like these that Members must show the necessary 
resolve to translate political commi tments into concrete actions. 
 
 Despite failures to advance in the DDA, Beli ze is no less committed today to maintaining the 
principle of a Single Undertaking in pursuit of a balanced and development-centred outcome of negotiations.   And as we strive for that outcome, Be lize cannot over-emphasize the importance of 
Aid for Trade (AfT).  We urge Members to recomm it to the AfT initiative and to see to its expansion 
and to the effectiveness in the delivery of resources.  Without development cooperation, 
developing countries will not benefit from trade openness.   We are pleased that talks on the special needs of small vulnerable economies have been constructive so far, and we urge that these continue as we seek to address the trade and 
trade-related issues of SVEs with c oncrete and appropriate solutions.  In this regard, going forward it 
is important that we preserve the flexibilities fo r SVEs in the modalities in Agriculture, NAMA, and 
Services.  We also expect to obtain flexibilities in other negotiating areas such as Fisheries Subsidies, 
Domestic Regulation and Trade and Environment.  
 We add our voice of welcome to the four c ountries acceding to the WTO:  Vanuatu, Samoa, 
Montenegro and the Russian Federation.  WT/MIN(11)/ST/77 
Page 2  
 
   I cannot close, without first recognizing the very good work being done by the WTO in 
developing and promoting programmes that deliver  tangible results to Members.  I refer to 
Aid for Trade (AfT), Trade Facilitation (TF), and the Enhanced Integrated Framework (EIF) - all essential programmes for the advancement of developi ng countries' trade agendas.  As we commend 
the Director-General for the good work, we also make the call for these to be strengthened and 
continued. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/CAN/48 
23 January 2012 
 (12-0436) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the  
New and Full Notification of CANADA1 
  
 The following communication, dated 20 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia.   
 
_______________ 
  
Book Publishing Industry Development Program 
 
 The objective of BPIDP is to ensure that read ers have access to a diverse range of Canadian 
authored books in Canada and abroad.  BPIDP pr ovides repayable contributions.  BPIDP recipients 
are Canadian-owned book publishers, associations and firms representing one or more sectors of the 
book trade.  One component of the BPIDP is Inte rnational Marketing Assistance, which supports all 
sectors of the Canadian book industry to devel op and increase export sales of Canadian-authored 
books. 
 
Question 1 
 
 Can Canada please provide details on how many entities have been assisted by this 
programme?  What has been the effect of the In ternational Marketing Assistance component of the 
BPIDP programme on the quantity and va lue of book exports from Canada?  
 FISHERIES 
 
Aboriginal Fisheries Strategy Allocation Transfer Program (ATP) 
 Question 2 
 
 What form of assistance is provided?  Does th e program provide grants or income support? 
 
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/CAN and Corr.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/38 
11 February 2009  
 (09-0678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  
Tel:  (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail: pqcadg@super.ent.pk Website: www.psqca.com.pk
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chilli Powder 
(PS: 1742-1997 (R); ICS : 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:        
6. Description of content:  This Pakistan Standard specifies requirements for chilli (Lal Mirch) 
powder. This standard does not cover dry whole chillies.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      -  
  1 January 2009 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/PAK/38 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/JAM/2 
6 de octubre de 2006 
 
 (06-4801) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
JAMAICA 
   Se ha recibido de la delegación de Jamaica la  siguiente notificación, de fecha 2 de octubre 
de 2006. 
 
_______________ 
 
  Les informamos de que no ha habido ningún cam bio en los procedimientos para el trámite de 
licencias de importación desde la presentación de la última notificación de Jamaica en septiembre 
de 2002 (G/LIC/N/3/JAM/1/Add.2). Tampoco existen actualmente r estricciones cuantitativas a las 
importaciones o las exportaciones en la cartera de la Junta de Comercio.  Además, las obligaciones 
contraídas por Jamaica en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (Protocolo 
de Montreal) con respecto a la importación de cl orofluorocarbonos (CFC) terminaron en diciembre 
de 2005. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.11 
7 octobre 2005 
 (05-4515) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 octo bre 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d' examiner cette question avec le Congrès et de 
s'entretenir avec les Communautés européennes afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/709 
19 June 2012  
 (12-3222) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of  Energy (DOE) (727) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Residential clothes 
washers (HS 8450.11-20; ICS 13.020, 97.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for Re sidential Clothes Washers (9 pages, in 
English)     
6. Description of content:  The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as 
amended, prescribes energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and industrial equipment, includi ng residential clothes washers. EPCA also 
requires the U.S. Department of Energy (DOE) to determin e whether amended standards 
would be technologically feasib le and economically justified,  and would save a significant 
amount of energy. In this proposed rule, DOE proposes amended energy conservation 
standards for residential clothes washers identica l to those set forth in a direct final rule 
published elsewhere in today's Federal Regist er. If DOE receives adverse comment and 
determines that such comment may provide a reasonable basis fo r withdrawing the direct final 
rule, DOE will publish a notice withdrawing the fi nal rule and will proceed with this proposed 
rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 32381, 31 May 2012; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 429 and 430. Wi ll appear in the Federal Register when 
adopted. Direct final rule will be issued as Add.1: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-05-31/html/2012-12320.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-31/pdf/2012-12320.pdf  G/TBT/N/USA/709 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  18 September 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-05-31/html/2012-12319.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-31/pdf/2012-12319.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/QAT/36 
15 November 2011 
 (11-5876) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  ICS Code:  67.180.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf region  
5. Title of the notified document:  Foods for Special dietary Uses - Bran Bread 
Language(s):  Arabic and English  Number of pages:  6 and 7 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/QAT/11_3704_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation concerns the requirements for 
bread with a special use (bran bread) used for di et or similar, but do not include bread of  
low-calorie as a guide for diabetics definitions , requirements, sampling, method of test and 
examination, packaging, transportation, storage and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/36 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
- Syrian standard No. 473/1986-  
- Egyptian standard 1074   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the official journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Six (6) months as from the date of application 
in the official journal 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Standards & Metrology Department - Ministry of Environment 
Tel: +974 44139 554 Fax: : +974 44139 543 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/ACC/ARM/13/Rev.1 
25 de mayo de 2011 
 
 (11-2625) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
DECISIÓN SOBRE EL PLAZO PARA LA ADHESIÓN DE ARMENIA  
AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Proyecto de Decisión 
Revisión 
(para su examen en la reunión del Comité de Contratación Pública programada para el  
26 de mayo de 2011 a las 10 h) 
_______________ 
El Comité de Contratación Pública, 
 Teniendo en cuenta la Decisión (documento GPA/105) adoptada por el Comité el 7 de 
diciembre de 2010 con respecto a la adhesión al Ac uerdo sobre Contratación Pública de la República 
de Armenia, así como la confirmación del Comité de  9 de marzo de 2011 conforme a la cual Armenia 
ha cumplido los términos y condiciones de su a dhesión (documento GPA/M/43, párrafo 6);  y  
 Teniendo en cuenta  la solicitud de prórroga del plazo para la presentación del instrumento de 
adhesión presentada por Armenia, especificado en el párrafo 3 de la Decisión adoptada por el Comité 
el 7 de diciembre de 2010 (documento GPA/105). 
 Decide  lo siguiente: 
1. El plazo para la presentación del instrumento de adhesión de Armenia de conformidad con la 
Decisión adoptada el 7 de diciembre de 2010 (d ocumento GPA/105) se prorroga por la presente 
durante seis meses, es decir, hasta el 9 de diciembre de 2011. 
2. En todos los demás aspectos, las condicion es de la Decisión adoptada el 7 de diciembre 
de 2010 (documento GPA/105) se mantienen sin cambios. 
3. El Acuerdo sobre Contratación Pública entr ará en vigor para Armenia el trigésimo día 
siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la fech a en que el Director General reciba el instrumento 
de adhesión, en que se reproducirán las condiciones adjuntas al documento GPA/105. 
__________
2011– 1 Ordinanza 
dell’Ufficio federale delle comunicazioni 
sugli impianti di telecomunicazione 
Modifica del  
 
L’Ufficio federale delle comunicazioni 
ordina: 
I 
L’allegato 2 dell’ordinanza dell’Ufficio federale delle comunicazioni del 14 giugno 
20021 sugli impianti di telecomunicazione è modificato secondo la versione qui 
annessa. 
II 
La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2012. 
 Ufficio federale delle comunicazioni:
 Martin Dumermuth 
 
    
1 RS 784.101.21  Impianti di telecomunicazione. O dell’UFCOM RU 2011 
2 Allegato 2 
(art. 1 cpv. 2) 
Interfacce prescritte giusta l’articolo 3 capoverso 1 OIT2 
RIR 0203, 0302, 0507, 0808,  1006, 1013 e 1021 
Numero Titolo del documento Edizione 
   
…   
RIR0203 Im pianti ausiliari di radiodiffusione (ENG/OB e SAP/SAB ) 11 
…   
RIR0302 Ponti radio punto a punto 15 
…   
RIR0507 Im pianti di radiocomunicazione PMR/PAM R   9 
…   RIR0808 Stazioni terrestri mobili di comunicazioni via satellite 
(MSS )   8 
…   
RIR1006 A pplicazioni senza filo nel settore sanitario   7 
…   
RIR1013 A pplicazioni audio senza filo   9 
RIR1021 Telecomando, trasmissione di dati e telemetria a potenza elevata   7 
…   
   
 
  2 Le prescrizioni relative alle interfacce so no ottenibili presso l’Ufficio federale delle 
comunicazioni, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne oppure sul sito Internet 
«www.ufcom.ch» alla rubrica «L’UFCOM», e in seguito «Basi legali», «Prassi d’esecuzione», «Apparecchi e impianti», «Prescrizioni tecniche delle interfacce (RIR)».
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/199 
7 octobre 2009 
 
 (09-4820) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Septembre 2009) 
 
Note du Secrétariat  
 
    
 
    En septembre 2009, le Secrétariat a reçu  les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapp orts ont été communiqués par l'Australie
, le Canada , les 
Communautés européennes  et les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les 
représentants des gouvernements.1 
 
 
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
Aluminium extrudé Chine, R.P. 
 
Profilés creux  Chine, R.P. 
 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA 
 
Produits tubulaires pour champs pétrolifères Chine, R.P. 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC G/SCM/N/199 
Page 2  
 
   
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Produit
 Pays ou  
territoire douanier  
 
Biodiesel États-Unis 
 
Éléments de fixation en acier inoxydable Inde 
Malaisie 
 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Produits plats en acier au carbone traité  contre la corrosion Corée, Rép. de 
 
Étagères et supports d'appareils de cuisine Chine, R.P. 
 
Briques de magnésie Chine, R.P. 
 
Inserts de piston Ni-resist Argentine 
 
Produits tubulaires pour champs pétrolifères Chine, R.P. 
 
Pâtes Italie 
Turquie 
 
Sacs pour le commerce de détail, en polyéthylène Viet Nam 
 
Tubes et tuyaux standard en acier au carbone, soudés Turquie 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/651 
2 August 2006 
 (06-3722) 
  
  
 
ACCESSION OF TONGA 
 
Extension of Time-Limit for Acceptance of the Protocol for
 
the Accession of Tonga  
 
Decision of 27 July 2006∗ 
 
  Considering  that the Government of Tonga has notif ied the Chairman of the General Council 
of the World Trade Organization that the acceptance of the Protocol for the Accession of Tonga to the 
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization may not be concluded within the 
time-limit prescribed in paragraph 7 thereof and has requested that the aforesaid time-limit be extended to 1 July 2007,  
 The General Council, 
  Decides to extend the time-limit for acceptance by th e Government of Tonga of the Protocol 
for the Accession of Tonga to th e Marrakesh Agreement Establishi ng the World Trade Organization 
until 1 July 2007.  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ Secretariat note:  Adopted in accordance with th e Decision-Making Procedur es under Articles IX and 
XII of the WTO Agreement agreed by the Gene ral Council in November 1995 (WT/L/93).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/170/Add.1 
29 April 2011  
 (11-2214) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 27 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Poultry Meat
 
 The Separate Customs Territory of Taiw an, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the 
amendment of the "Quarantine Requirement s for the Importation of Poultry Meat" 
(G/SPS/N/TPKM/170 dated 1 October 2009).  The re quirements have been promulgated and will 
enter into force on 16 May 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1356_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments :  [ ] National Notification Authority, [  ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/TPKM/170/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan 
Tel:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/TPKM/14/Rev.1 
31 de enero de 2012 
 
 (12-0618) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación 
nueva y completa del TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 
 
Revisión 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 INDUSTRIA 
Préstamos a mediano y largo plazo para la comerc ialización de productos y préstamos para proyectos 
de inversión y construcción en el extranjero 
 Este programa tiene por objeto facilitar ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas 
para que exploren nuevos mercados para su ma quinaria y equipo, hagan inversiones y establezcan 
fábricas en países extranjeros y concierten contrato s de proyectos de construcción en el extranjero. 
Preguntas 
 Sírvanse proporcionar información detallada s obre los criterios que se deben cumplir para 
acogerse a este programa.  Sírvanse proporcionar in formación detallada sobre el número de entidades 
que han recibido ayuda en el marco de este programa. 
PESCA 
Programa de recompra de buques de pesca 
Preguntas  
 Las cantidades para la recompra están relaci onadas con el tonelaje bruto de los buques.  
¿Cómo se ha determinado este valor y sobre qué base?   ¿Se revisa este valor a lo largo del tiempo?  
¿Cuántos beneficiarios ha habido? 
                                                      
1 G/SCM/N/220/TPKM/Rev.1. G/SCM/Q2/TPKM/14/Rev.1 
Página 2  
 
  Compensación por el cierre de la temporada de pesca 
Preguntas 
 ¿Cuáles son los criterios para recibir una donaci ón por el cierre de una temporada de pesca?  
¿Tienen derecho a recibir esta ayuda todos los p escadores que tengan licencias de pesca válidas para 
esa pesquería? 
Compensación para el seguro ma rítimo de los buques de pesca 
Preguntas  
 ¿Cómo se determinan las donaciones?  ¿Hay un límite monetario máximo para las donaciones 
individuales que se otorgan? 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/255/Add.1 
7 January 2011  
 (11-0062) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 December 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Australia
. 
 
_______________ 
  
Final review of policy: Importation of hops (Hum ulus species) propagative material into Australia
 
 Biosecurity Australia initiated this review of policy in response to a request from industry to 
develop the import conditions for hop propagative mate rial.  The final report identifies insect pests 
and pathogens of quarantine concern and recommend s risk management measures for the importation 
of Humulus  species propagative material to meet Australia's  appropriate level of protection.  A draft 
policy review was issued on 29 October 2010 for public comment (G/SPS/N/AUS/255 of 
2 November 2010). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/AUS/255/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/346/Add.2 
13 décembre 2011 
 (11-6462) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 25 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Décision générale établissant les exigences régis sant la délivrance des certificats sanitaires pour 
l'entrée d'animaux et de produits d'origine animale 
 La République du Chili annonce que la décision gé nérale du Service de l'agriculture et de 
l'élevage établissant les exigences régissant la délivrance des certificats sanitaires pour l'entrée 
d'animaux et de produits d'origine animale, notif iée à l'état de projet le 21 février 2011 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondi ale du commerce au moyen du document 
G/SPS/N/CHL/346, a été émise avec la décision ( Resolución ) n° 6.539 publiée au Journal officiel 
(Diario Oficial ) le 8 novembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_4077_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. G/SPS/N/CHL/346/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/267/Add.1 
1 March 2011  
 (11-1054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
  
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 17 February 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
  Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/ N/CAN/267 (dated 28 May 2009) was adopted 4 
February 2011 as the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental 
Protection Act, 1999 . 
  This Order entered into force on 4 February 2011.   
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors26-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors26-fra.html  (French)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-02-16/p df/g2-14504.pdf  (SOR/2011-26)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
     
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/238 
16 de marzo de 2006 
 
 (06-1177) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE COLOMBIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Colombia, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Colombia al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa co municación, Colombia presentó oportunamente una 
declaración de interés de conformidad con el pá rrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS (S/L/176). 
3. Australia; la Argentina; el Brasil; el Canadá; China; Corea; Cuba; el Ecuador; los Estados 
Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y 
el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos para  la aplicación del artículo XXI del AGCS  
(S/L/80), el período de negociación respecto del documento S/SECRET/8, que ya fue prolongado en dos ocasiones, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  Los acuerdos de prórroga alcanzados entre las Comunidades Europeas y Colombia fi guran en los documentos S/L/185 y S/L/203. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y Colombia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra  a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificacion es introducidas por las Comunidades Europeas, 
contenidas en el documento S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/243 
25 May 2012  
 (12-2744) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables and derived 
products (67.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 741, 
Cassava wheat composite flour - Specification (13 pages, in English)  
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for cassava-wheat composite. This standard does not apply to 
other composite flours from non-wheat sources which may be used in different products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 July 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1840_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/98 
21 November 2005 
 (05-5497) 
General Council 
1-2 December 2005 Original:   English 
 
 
 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
 
Communication from the European Communities  
 
 
 The following communication, dated 17 November 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 
  You are aware that in connection with the enlargement of the European Communities on 
1 May 2004, and pursuant to the communication of  the European Communities and the subsequent 
statement at the meeting of the General Counc il on 29 June 2005 the period in Article XXVIII 
(GATT) for withdrawal of substantially equivale nt concessions was extended to 21 months after the 
withdrawal and modification of concessions of the EC and its 10 new Member States, i.e. until 
1 February 2006 (G/L/695/Add.2).  This comm unication was endorsed by the General Council.  
  In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EC 
believes that it is desirable to provide for a further extension of six months.  
  As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 19  January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Communities wishes hereby to inform th at the EC will not assert that WTO Members who 
have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EC’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  27 months after the EC's modification of 
concessions. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LTU/6 
11 April 2005 
 (05-1495) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   LITHUANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Environment 
A.Jakšto g. 4/9 LT-01105 Vilnius LITHUANIA 
Tel:  +370 5 2663583 
Fax::  +370 5 2663663 E-mail: i.urnikiene@am.lt 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
EC TBT Enquiry Point:  ec-tbt@cec.eu.int 
National TBT Enquiry Point:  enquiry@lsd.lt  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Order of the Minister 
of Environment on the List of Construction Pr oducts Subject to Regulation (22 pages, in 
Lithuanian).   
6. Description of content:   The proposed regulation provides technical  specifications, 
mandatory essential requirements and conformity assessment schemes for a series of  
construction products, such as aggregates, bi nders, concrete and mortar, masonry units, 
thermal insulation products, concrete and rein forced concrete, windows and doors, timber 
structure and products, glass, roof coveri ngs and products, floors, walls and ceiling 
coverings, waterproofing products , paints, geo-textiles, fire-c onstruction, heating and water 
supply devices, reinforcing steel, embedded de tails, steel structures,  road construction 
products, chimneys, fire fighting systems, fire detection and fire alarm systems equipment, 
stationary fire extinction systems and their components, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The regulation is intended to bring about enha nced harmonization with EU legislation on 
construction products while improving the le vel of protection for human beings and G/TBT/N/LTU/6 
Page 2  
 
environment. 
8. Relevant documents:   Regulation STR 1.01.04:  2002 C onstruction products.  Attestation 
of conformity and "CE" marking.  Regulation STR 1.03.02:  2002 Conformity declaration of construction products.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not specified 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.6 
18 de febrero de 2010 
 (10-0919) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍODO 
COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE ABRIL DE 2010 
Y EL 31 DE MARZO DE 2012 
ISRAEL 
Addendum
 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos umbrales. 
 A continuación figura la información notificad a por Israel para el período comprendido entre 
el 1º de abril de 2010 y el 31 de marzo de 2012. 
_______________ 
1. Cálculo de los valores de umbral en dólares de los Estados Unidos 
ANEXO 1 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Suministros 130.000 202.930 
Servicios 130.000 202.930 
Construcción 8.500.000 13.268.500 
ANEXO 2 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Suministros 250.000 390.250 
Servicios 250.000 390.250 
Construcción 8.500.000 13.268.500 
ANEXO 3 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Suministros 355.000 554.155 
Servicios 355.000 554.155 
Construcción 8.500.000 13.268.500 GPA/W/309/Add.6 
Página 2  
 
  2. Período de validez de los valores de umbral 
 Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 
1º de abril de 2010 y el 31 de marzo de 2012. 
3. Método de cálculo 
El cálculo de los valores de umbral del pertin ente Acuerdo de la OMC, expresados en dólares 
de los Estados Unidos, se basa en el tipo de cambio medio mensual entre el DEG y el dólar de los 
Estados Unidos durante el período de 24 meses comp rendido entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de 
diciembre de 2009 (1 DEG = 1,561 dólares EE.UU.). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS353/12 
13 de marzo de 2012 
 (12-1379) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL 
COMERCIO DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2012, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de So lución de Diferencias, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias . 
_______________ 
 Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Medidas que afectan al comercio de  grandes aeronaves civiles (segunda reclamación) , 
WT/DS353/AB/R.  El informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio a las 17 h del día de hoy, de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El informe es un documento confidencial hasta su  distribución.  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que actuaron en esta apelación fueron la Sra. Lilia R. Bautista, como Presidenta de la 
Sección, y el Sr. David Unterhalter y yo misma, como Miembros. 
__________