RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/23 
16 de septiembre de 2008 
 (08-4277) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
Preguntas y respuestas adicionales  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
_______________ WT/ACC/YEM/23 
Página i 
 
 
  ÍNDICE 
Página  
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS..................................................................................................1  
- Régimen de inversiones ......................................................................................................... ...1 
- Propiedad estatal y privatización ............................................................................................3  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ...............................5  
- Derechos co merciales........................................................................................................... .....5 
A. REGLAMENTACIÓN  DE LAS  IMPORTACIONES...........................................................7  
- Derechos de aduana ordinarios ...............................................................................................7  
- Derechos y cargas por servicios prestados..............................................................................7  
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, 
los contingentes y los si stemas de licencias .............................................................................8  
- Valoración en aduana........................................................................................................... ..10 
B. REGLAMENTACIÓN  DE LAS  EXPORTACIONES ........................................................11  
- Subvenciones a la exportación ...............................................................................................11  
C. POLÍTICAS  INTERNAS  QUE  AFECTAN  AL COMERCIO  EXTERIOR  DE 
MERCANCÍAS..................................................................................................................... ..14 
- Política industrial, con inclusión de las subvenciones..........................................................14  
- Obstáculos técnicos al comerc io, normas y certificación.....................................................15  
- Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio......................................20  
- Zonas francas, zonas económicas esp eciales.........................................................................21  
ANEXO I ........................................................................................................................ ......................22  
ANEXO II....................................................................................................................... ......................26  
 
 WT/ACC/YEM/23 
Página 1 
 
 
  II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
- Régimen de inversiones Pregunta 1
 
 
 Sírvanse indicar las modificaciones específica s que el Yemen está estudiando introducir 
en su legislación sobre inversiones, y cuándo prev é finalizar esas modificaciones.  Sería de ayuda 
en la elaboración de la documentación del Gr upo de Trabajo que el Yemen suministrase más 
información sobre los trabajos que está llevando a cabo. 
 
Respuesta  
 
 El Yemen está revisando su legislación sobre inve rsiones a fin de hacerla más atractiva para 
las inversiones extranjeras directas.  Se otor gará una consideración esp ecial a las cuestiones 
relacionadas con la OMC.  Pregunta 2
 
 
 Ley sobre inversiones y Decreto Ley Nº 127 de la República:  La legislación yemenita 
incluye los incentivos a la inversión en función de los resultados de la exportación y el empleo de 
productos nacionales con preferencia a los importados. 
 Respuesta
 
  Les rogamos que tengan en cuenta que los in centivos tienen carácter general y no están 
centrados en determinadas ramas de la producción.  Pregunta 3
 
 
 Nos preocupa que la legislación yemenita so bre inversiones y el Decreto Ley Nº 127 de la 
República, de 1997, contengan subvenciones que de penden de los resultados de la importación y 
subvenciones para la sustitución de importacione s.  Estaríamos complacidos de que el Yemen se 
hiciese eco de nuestras inquietudes con respecto a cada una de esas subvenciones indicadas en 
las preguntas anteriores.  
 Sírvanse identificar para qué programas tien e previsto el Yemen solicitar un período de 
transición. 
 Respuesta
 
  El Yemen no cree que su legislación conte nga ningún programa de subvención que sea 
incompatible con los Acuerdos de la OMC.  Por consiguiente, desearía que se adoptase un enfoque 
flexible en términos generales que le permita introducir esos programas en el futuro, en caso de 
necesidad.  En ese caso, el Yemen se compromete a respetar todos los Acuerdos de la OMC y las 
normas por las que se rigen esos programas. 
Pregunta 4
 
 
 Ley sobre inversiones, Sección III.  Exen ciones de derechos y de tasas aduaneras 
concedidas a proyectos, fomento de la producci ón local e incremento de las exportaciones: WT/ACC/YEM/23 
Página 2  
 
   Artículo 18 y artículo 26:  Sírvanse confir mar que los incentivos otorgados por el Yemen 
con respecto a las exenciones de derechos y de tasas aduaneros para los activos fijos son 
compatibles con los Anexos II y III del Acuerdo SM C, concretamente con el requisito de que los 
insumos admisibles se deben consumir en la pr oducción del producto exportado.  Sírvanse 
confirmar también que los materiales, piezas de repuesto, componentes, equipo y medios de 
transporte no son admisibles a los fines de la s exenciones de derechos previstas en esta Ley. 
 
Respuesta
 
  El Yemen confirma que los componentes están exentos de derechos si su valor no excede 
del 10 por ciento de los activos fijos exentos.  Los autobuses de turismo, los buq ues de transporte o de 
pesca y otros medios de transporte están exento s siempre que constituyan una parte íntegra del 
proyecto de inversión.  También están exentos en un 100 por ciento los insumos a la producción 
correspondientes a proyectos de pesca y de agricultur a mientras que los insumos para otras ramas de 
la producción están exentos del 50 por ciento de los derechos de aduana. 
 
Pregunta 5
 
Señalamos que, de conformidad con los Anexos  II y III del Acuerdo SMC, los sistemas 
de reducción de impuestos permiten la exención de derechos únicamente respecto de "los 
insumos consumidos en la producción del produc to exportado (con el debido descuento por el 
desperdicio)". 
Respuesta  
  El Yemen reitera que no considera que en la  actualidad existan normas multilaterales sobre 
inversiones en la OMC. 
 
Pregunta 6
 
 
 Artículo 18 f) de la Ley sobre inversiones:  este artículo dice que "en el otorgamiento de 
exenciones a la importación de activos fijos, la  Autoridad competente to mará en consideración 
otorgar preferencia a la producción local, siem pre que esa producción satisfaga los requisitos 
del proyecto con respecto a las especificaciones y los precios".  ¿Podría el Yemen explicar con 
más detalle el significado de ese artículo, con cretamente qué se entiende por "preferencia a la 
producción local"? 
 Respuesta
 
  El significado del párrafo f) del artículo 18 de  la Ley de inversiones es que, cuando exista 
producción local de un determinado insumo, las auto ridades considerarán no conceder exenciones de 
derechos fiscales y de aduanas a los inversores para la importación de ese producto, dado que la 
demanda puede satisfacerse con la producción local, siempre que esta producción satisfaga los 
requisitos del proyecto. 
Pregunta 7
 
 
 Artículo 20.1 de la Ley sobre inversiones:  ¿Podría el Yemen proporcionar ejemplos de 
los tipos de ramas de producción beneficiarias de las exenciones fiscales comprendidas entre 7 y 
10 años?  Sírvanse especificar los factores que to ma en consideración la Junta de inversiones 
para decidir los proyectos que se beneficiar án de esas exenciones e indicar si existen 
determinados requisitos que los proyectos deben cumplir para acogerse a las exenciones fiscales.  WT/ACC/YEM/23 
 Página 3 
 
 
  Respuesta  
  Todas las inversiones comprendidas en el artícul o 1 de la Ley sobre inversiones se benefician 
de las exenciones fiscales.  Como ejemplos de esas ramas de producción cabe citar a los hoteles, las 
plantas manufactureras, los establecimientos de servicios, etc. 
 
 El artículo 23 de la Ley sobre inversiones estipula los requisitos que deben cumplir los 
proyectos para beneficiarse de las exenciones fiscales, a saber:   - el valor de los activos fijos deberá ser como mínimo de 50 millones de rials yemenitas 
(YER), excepto cuando se trate de proyectos agrícolas y pequeños con un número 
mínimo de 10 empleados; 
  - en relación con proyectos de viviendas, cuando su número no sea inferior a 
50 unidades;  y 
 
 - que los establecimientos hoteleros tengan como mínimo tres estrellas.  
Pregunta 8
 
 
 Artículo 21.1 a) de la Ley sobre inversiones:   Sírvanse explicar la diferencia entre la 
zona de inversión A y la zona de inversión B.  ¿Es la exención adicional de dos años únicamente 
para proyectos que están establecidos en la zona B?  ¿Existen determinados criterios que deben reunirse para poder establecerse en  cualesquiera de esas zonas? 
 
Respuesta
 
 
 La zona de inversión A abarca una zona geogr áfica comprendida entre 20 y 25 kilómetros de 
distancia desde los centros de las ciudades siguient es:  Sana'a, Aden, Hodidah, Taiz y Mukalla, y la 
zona de inversión B abarca toda la  zona que no está comprendida en la zona A.  La finalidad de esta 
distinción es fomentar las inversiones en las zonas má s remotas.  No existen criterios adicionales que 
deban cumplirse para instalarse en cualquiera de las zonas. 
 
Pregunta 9  
 
 Artículo 21.1 c) de la Ley sobre inversión:  rogamos al Yemen que explique el 
significado del "componente local" de los activos fijos. 
 
Respuesta  
  El componente local de los activos fijos son aquellos activos fabricados localmente. 
- Propiedad estatal y privatización 
Pregunta 10
 
 
 Cuadro 3:  Empresas de propiedad estatal y respuesta a la pregunta 5 del 
documento WT/ACC/YEM/21:  ¿Significa esto que la Empresa de cría de aves de corral de Marib lleva a cabo únicamente actividades relaciona das con los huevos y no con la importación, 
la exportación, la compra o la venta de carne de aves de corral? WT/ACC/YEM/23 
Página 4  
 
  Respuesta
 
  La Empresa de cría de aves de corral de Marib produce y distribuye huevos e importa 
productos derivados de las aves de corral tales como piensos y vacunas. 
Pregunta 11
 
 
 Según nuestro entendimiento, el volumen de  las importaciones de productos derivados 
del petróleo (y tal vez del crudo) se determina en función de la demanda del mercado.  Sería de 
utilidad que nos proporcionasen más detalles so bre cómo se determina esa demanda.  Por 
ejemplo, ¿Prevé la Compañía General un determin ado nivel de demanda para el año siguiente, 
y solamente permite un nivel de importaciones en  los casos en que la demanda prevista exceda 
del volumen que pueden suministrar los produc tores nacionales?  ¿O espera la Compañía 
General hasta que esté casi agotado el suministro de crudo o derivados producidos en el país 
antes de recurrir a las importaciones?  Como se señaló en la pregunta 6 del 
documento WT/ACC/YEM/21, la preocupación en est e caso es que las "filiales" de la Compañía 
General son competidoras de los productos import ados, por lo que es bastante lógico que la 
Compañía General otorgue un cierto régimen de  preferencia a esas "filiales", por ejemplo, 
permitiendo las importacion es solamente cuando los pro ductos de esas "filiales" sean 
insuficientes para satisfacer la de manda interna.  Esa preferencia, no obstante, constituiría una 
discriminación contra los productos importados y sería incompatible con el artículo XVII del 
GATT.  Sírvanse explicar si existe esa prefer encia y, en caso afirmativo, les rogamos que 
indiquen las medidas que se adoptarán para elim inar esa discriminación, tal vez mediante la 
creación de una empresa de comercio estatal que no esté afiliada a la Compañía General 
encargada de fijar el volumen de las importacion es.  Si no existe esa preferencia, les rogamos 
que expliquen cómo tiene previsto el Yemen asegurar que las decisiones relativas a la 
importación de la Compañía General no den lugar a una tal discriminación. 
 
 Asimismo, si la Compañía General del Petróleo y el Gas es el único distribuidor de esos 
productos a un determinado grupo de clientes, és ta pueda constituir una empresa de comercio 
estatal.  Sírvanse indicar cómo el Yemen se cerciora de que esta empresa ofrece las mismas oportunidades de venta de productos derivados importados que para los productos derivados 
yemenitas.  En otros términos, ¿sobre qué base esta empresa adopta decisiones en relación con 
el almacenamiento de productos derivados yemenitas o extranjeros?  
Respuesta
 
  Se importan cantidades adicionales de diésel y de gas licuado de petróleo debido al aumento 
de la demanda de esos dos productos derivados .  Ambos productos están subvencionados por el 
Tesoro.  El sector privado evita comerciar con es os productos derivados debi do a la diferencia de 
precios, es decir, a los mayores precios existentes en  el mercado mundial con respecto a los precios 
más bajos vigentes en el mercado local yemenita, diferencias de precios que son absorbidas por el 
Estado y fijadas por el Ministerio de Finanzas.  El  sector privado importa aceites, lubricantes y otros 
productos brutos derivados del petróleo porque  no están subvencionados  y generan grandes 
beneficios. 
  La Compañía General del Petróleo y el Gas, que  es una filial del Ministerio del Petróleo y los 
Minerales, tiene a su cargo asegurar la disponibilida d de productos derivados de l petróleo en el país, 
especialmente de diésel y gas licuado de petróleo.  La Compañía General lleva a cabo estudios de 
mercado a fin de evaluar la demanda de productos derivados, incluidos los cambios anuales en la 
demanda a fin de lograr la estabilidad del mercado local.  WT/ACC/YEM/23 
 Página 5 
 
 
   El Ministerio asigna a las empresas especializadas,  es decir, la Compañía de refinería Aden y 
la Compañía yemenita de distribución de deriva dos de productos del petróleo la compra y la 
distribución de diésel y a la Compañía de Gas del Yemen, el gas natural y el gas licuado de petróleo.  El Ministerio coordina con el Ministerio de Finan zas el volumen que se importa en el mercado local y 
la cuantía de la subvención necesaria.  No ex iste ninguna discriminación en la decisión de 
importación de productos derivados de l petróleo procedentes de cual quier fuente adecuada desde el 
punto de vista comercial incluida la importación de diésel y de gas licuado de petróleo, es decir, las 
decisiones se toman basándose en consideraciones de  índole comercial.  Los propietarios de las 
estaciones de gasolina de todo el país efectúan su dist ribución en función de la  demanda del mercado.  
Por ejemplo, la demanda de diésel para bombas de agua y embarcaciones y buques de pesca es más 
elevada en el sector de la agricultu ra y las zonas pesqueras, mientras que la demanda de gas licuado es 
mayor en las ciudades y en las zonas urbanas.  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
- Derechos comerciales 
Pregunta 12
 
 
 ¿Podría el Yemen proporcionar una copia de la Ley de Sociedades comerciales revisada 
al Grupo de Trabajo para su examen, especialmente el artículo 28? 
 
Respuesta  
 
 Existe una copia de la enmienda al artíc ulo 28 disponible para su consulta en el 
documento WT/ACC/YEM/23/Add.1.  
Pregunta 13
 
 
 ¿Existe alguna otra legislación que el Yemen tenga previsto actualizar a fin de cumplir 
sus obligaciones dimanadas de la OMC con resp ecto a los derechos comerciales y, en caso 
afirmativo, podría proporcionar al Grupo de Trabajo una copia para su examen?  Tomamos 
nota de la petición del Yemen de disponer de un  período de transición de tres años a fin de 
aplicar sus obligaciones relacionadas con los d erechos comerciales.  Para que los Miembros 
examinen la petición de un período de transición, el Yemen necesita presentar un plan de acción 
con las medidas que adoptará durante ese perí odo de transición a fin de cumplir sus 
obligaciones dimanadas de la OMC, para que los Mi embros de la OMC lo examinen.  El plan de 
acción deberá contener las medidas específi cas y los calendarios para su aplicación. 
 Respuesta
 
  La solicitud hecha por el Yemen de un período de transición tiene su origen principalmente en 
la necesidad de examinar las disposiciones jurídi cas y administrativas que son necesarias para aplicar 
el nuevo sistema de comercio a la luz de la oblig ación de los compromisos en materia de derechos 
comerciales y reforzar la capacidad de sus instituciones tales como la Dirección de Aduanas, 
Dirección de Normas, Ministerio de Industria y Comercio, etc. de aplicar ese compromiso 
protegiendo al mismo tiempo los intereses naciona les.  Además, la solicitud de este período de 
transición está también respaldada por el deseo del Yemen de atenuar la inquietud del sector privado local planteada por la liberalización en general y la concesión de derechos comerciales a los 
extranjeros en particular.  No obstante, no está cl aro en este preciso momento lo que necesita hacerse 
exactamente para respetar este compromiso dado que el Yemen necesitará tiempo para estudiar 
diversas posibilidades y las mejores tácticas y elegir el sistema que se considerará que responde a sus WT/ACC/YEM/23 
Página 6  
 
  inquietudes nacionales.  No obstante, algunas de las medidas generales que deben adoptarse a este 
respecto están expuestas en el plan de acción distribuido en el documento WT/ACC/YEM/24.   El Yemen desearía que los estimados Miembros  comprendiesen la necesidad de adoptar un 
enfoque flexible en esta esfera y que la prestación de asistencia técnica le permita cumplir con esta 
obligación de una forma que responda a las inquietudes nacionales. 
Pregunta 14
 
 
 Asimismo, dado que un cierto número de  respuestas del Yemen sobre los derechos 
comerciales contenidas en el documento WT/ACC/YEM/21 remiten a la respuesta a la 
pregunta 10 del documento WT/ACC/YEM/21, desearíamos que el Yemen explicase con más 
detalle de qué modo, concretamente, el Yemen tiene previsto abordar las cuestiones sobre 
derechos comerciales relacionados con el reg istro (pregunta 12 y pregunta 14), requisitos en 
materia de presencia física (pregunta 12 y pregunta 13), y de qué forma los proveedores extranjeros pueden obtener el permiso técnico necesario (pregunta 17 y pregunta 24).  En el 
momento presente, la respuesta a la pregunta 10 del documento WT/ACC/YEM/21 no responde 
a esas preguntas.  Esas preocupaciones deberían  abordarse en un plan de acción que explicase 
con detalle cómo el Yemen tiene previsto cu mplir sus obligaciones en materia de derechos 
comerciales. 
 
Respuesta
 
 
 Les remitimos a las respuest as a las preguntas mencionadas. 
 
Pregunta 15  
 
 En la respuesta no se aclara exactamente cu ál es la importancia de los "servicios de 
posventa" o qué inquietudes alberga el Yemen a este respecto.  A nuestro entender, el 
distribuidor de las mercancías importadas sería quien se ocuparía más apropiadamente de esas 
cuestiones.   
 
Respuesta  
 
 El Yemen considera y, de hecho, es la pr áctica habitual, que la responsabilidad por los 
servicios de posventa corresponde a los importadores en primer lugar porque puede haber más de un 
distribuidor, en cuyo caso no puede saberse con cer teza quién se ocupa de proporcionar ese servicio. 
 Pregunta 16
 
 
 Comprendemos y compartimos las inquietudes del Yemen por asegurarse de que todos 
los importadores respeten las prescripciones en materia de importación y satisfagan los 
impuestos que deben pagar.  Estaremos complaci dos de examinar esas cuestiones más a fondo 
con el Yemen y explicarle la forma en que no sotros (y otros Miembros) enfocaríamos esas 
cuestiones respetando al mismo tiempo sus obli gaciones en materia de derechos comerciales. 
Respuesta  
  Agradecemos a los Miembros su comprensi ón de las inquietudes legítimas del Yemen y 
solicitamos su ayuda con objeto de que el Yemen pueda desarrollar un sistema adecuado de 
otorgamiento de derechos comerciales y, al mism o tiempo, velar por los intereses nacionales.  Así 
pues, el Yemen está abierto a recibir asistenci a técnica con objeto de abordar esas inquietudes.  WT/ACC/YEM/23 
 Página 7 
 
 
  A. REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES 
- Derechos de aduana ordinarios Pregunta 17
 
 
 Pregunta 15 del documento del documento WT/ACC/YEM/21:  el Yemen debería 
indicar que está dispuesto a contraer el compromi so de valerse de su facultad para incrementar 
los tipos de los derechos arancelarios de co nformidad con sus obligaciones dimanadas del 
artículo II del GATT de 1994. 
 
Respuesta  
 
 El Yemen confirma que, en el caso poco probable de que recurra a esa medida, se atendrá a sus aranceles consolidados y a sus obligaciones dimanadas del artículo II del GATT de 1994, una vez 
que se haya efectuado su adhesión.  - Derechos y cargas por servicios prestados 
Pregunta 18
 
 Pregunta 16 del documento WT/ACC/YEM/21:  Sírvanse indicar en qué punto de venta 
se recaudan estos derechos por las mercancías naci onales, el organismo o fondo que lleva a cabo 
la recaudación, e indicar la disposición jurídica que autoriza esta recaudación. 
 
Respuesta  
  Esos derechos los recauda directamente el be neficiario a los productores en los centros de 
producción.  Algunos de esos derechos  son recaudados por el organism o fiscal pertinente en nombre 
de los beneficiarios y reembolsados al beneficiario.    
Pregunta 19
 
 
 A nuestro entender, el Yemen está actualment e trabajando con expertos con objeto de 
que sus derechos y cargas correspondan al costo de  los servicios reales pres tados.  Para que los 
Miembros puedan examinar la posibilidad de un período de transición, necesitarán más detalles 
sobre las medidas específicas que está adoptando  el Yemen para que su régimen de derechos 
corresponda a las obligaciones di manadas de la OMC.  Sería de gran utilidad, y debería 
incluirse en la documentación del Grupo de Trab ajo sobre el Yemen, la explicación de la 
situación de los trabajos en curso llevados a ca bo con el experto y las recomendaciones que el 
Yemen tiene previsto llevar a la práctica.  Es necesario elaborar un plan de acción donde se 
indiquen las medidas específicas que el Yemen adop tará, señalando los plaz os previstos para la 
aplicación paulatina y la terminología específica del compromiso elaborada y presentada a los 
Miembros. 
 Respuesta
 
  Los derechos en concepto de servicios fuer on revisados, conviene señalar que los derechos 
por:  
 - artículos para fuegos especiales (2 por ci ento del valor del permiso de importación); WT/ACC/YEM/23 
Página 8  
 
   - pesticidas (0,2 por ciento del valor de importación); 
  - medicinas y aparatos y materiales mé dicos (1 por ciento de cada petición de 
importación); 
 
 - medicamentos, vacunas y antisépticos vete rinarios (1 por ciento del valor de la 
factura); 
 - comercio de peces ornamentales y aves (2 por ciento del valor de la factura); 
  - alimentos para perros y gatos (1 por ciento del valor de la factura);  y 
 
 - productos que están sujetos a normas certificadas.   No reflejan el costo de los servicios presta dos, si bien esos derechos constituyen una fuente 
importante de ingresos para esos organismos. 
 
 No obstante, el Yemen necesita un período de transición de tres años desde su fecha de 
adhesión a fin de asegurar la continuidad de los r ecursos disponibles para e sas entidades hasta que se 
introduzcan las medidas correc tivas adecuadas y se apliquen derechos que correspondan a los 
servicios prestados.  Pregunta 20
 
 
 El Yemen debería elaborar un plan para modificar los derechos específicos que están 
considerados como incompatibles co n las disposiciones de la OMC. 
 Respuesta
 
  Les remitimos a la respuest a a la pregunta 19 anterior. 
 
- Restricciones cuantitativas a la importació n, con inclusión de las prohibiciones, los 
contingentes y los sistemas de licencias 
Pregunta 21
 
 
 Entendemos que los Ministerios de Adua nas y de Agricultura están desplegando 
esfuerzos para limitar el ámbito de las mercancía s prohibidas.  Sería de ayuda en la elaboración 
de la documentación del Grupo de Trabajo que el Yemen proporcionase más información 
acerca de este proceso.  
Respuesta
 
  El examen que están llevando a cabo el Minister io de Agricultura y la Dirección de Aduanas 
no está centrado en la lista de mercancías prohibidas sino en la restricción aplicada al café y al mango 
y en la restricción estacional aplicada a los produc tos agrícolas que figuran en el cuadro 7 del 
documento WT/ACC/YEM/18.  
Pregunta 22
 
 
 Pregunta 27 del documento WT/ACC/YEM/21:  Sírvanse proporcionar las fechas de los 
períodos que abarca la prohibición.    WT/ACC/YEM/23 
 Página 9 
 
 
  Respuesta  
  El cuadro siguiente muestra las mercancías que están sujetas a restricción estacional a la 
importación con los períodos de prohibición durante el año.  
Partida 
del SA Producto Períodos de la prohibición 
0701.90 Patatas:  distintas de las pata tas para simiente Enero - Septiembre 
0702.00 Tomates frescos o refrigerados Enero - Marzo, Mayo - Noviembre 
07.05 Lechuga, etc.   Marzo - Noviembre 
07.06 Zanahorias, nabos, etc. Diciembre - Agosto 
08.05 Cítricos, frescos o desecados  
0805.10 Naranjas Octubre - Abril 
0805.20 Mandarinas, etc. Octubre - Abril 
0805.50 Limones, etc. Abril - Septiembre 
08.06 Uvas, frescas o secas, inclui das las pasas Mayo - Diciembre  
08.07 Melones, sandías y papayas, frescos Enero - Septiembre  
 
Pregunta 23  
 
 El Yemen debería confirmar que las mercancí as que están prohibidas también lo están 
para la producción o el consumo local, y deb ería incluir información en su respuesta acerca de 
las prescripciones comparables con respecto a la s mercancías producidas localmente si los 
productos similares importados están  sujetos a autorización previa. 
 
Respuesta  
 
 El Yemen confirma que también está prohibi da la producción local de las mercancías 
prohibidas enumeradas en el documento WT/ACC/YEM/17/Rev.1.   En efecto, las mercancías producidas localme nte están sujetas a las mismas prescripciones 
que las mercancías importadas sujetas a autorización previa.   
 
Pregunta 24
 
 
 Observamos que la partida arancelar ia Nº 900691 hace referencia a componentes 
diversos de cámaras.  Se trata de una categor ía muy general.  Solicitamos al Yemen que 
proporcione más información so bre las cámaras específicas o tipos de cámaras que tiene 
intención de prohibir o que indique claramente  que los productos prohibidos constituyen una 
subcategoría de los productos ab arcados por esa línea arancelaria. 
Respuesta  
  El Yemen ha modificado la Lista A del documento WT/ACC/YEM/17/Rev.1, que figura 
adjunto como anexo I. 
 
Pregunta 25
 
 
 En relación con la pregunta 36 del docume nto WT/ACC/YEM/21, solicitamos al Yemen 
que indique claramente que los productos prohib idos son una subcategoría de los productos 
abarcados por esa línea arancelaria. WT/ACC/YEM/23 
Página 10  
 
  Respuesta
 
  El Yemen confirma que los productos prohibido s son una subcategoría del producto abarcado 
por la línea arancelaria. 
Pregunta 26
 
 
 Solicitamos al Yemen que responda a la pr egunta 37 i) del documento WT/ACC/YEM/21. 
 
Respuesta  
 
 La importación de ese tipo de vehículos está prohi bida desde 2005.  Se permite la venta dado 
que no existe ninguna razón para im pedir la circulación de vehículos que ya están en el país.  No 
obstante, la prohibición de esos vehículos se ha rá automáticamente dado que no está permitida su 
importación en el país.  Pregunta 27
 
 
 Con respecto a la Lista C 2) que incluye pro ductos tales como frigoríficos, congeladores, 
deshumidificadores, aparatos de aire acondici onado, productos aerosoles, etc., sírvanse 
confirmar que los productos enumerados están sola mente prohibidos si contienen los productos 
químicos enumerados en el anexo I. 
 
Respuesta  
  El Yemen confirma que esos productos solame nte están prohibidos si contienen los productos 
químicos enumerados en el anexo I. 
 
- Valoración en aduana 
Pregunta 28
 
 
 La respuesta a la pregunta 39 del documento WT/ACC/YEM/21 no parece responder a 
la pregunta formulada y solamente dará lugar a más preguntas.  El Yemen debería confirmar 
que, en su práctica actual, no utiliza, ni utiliz ará, un valor de una base de datos como valor 
sustitutivo de las mercancías importadas o como un mecanismo para establecer valores 
mínimos.  Esto está prohibido por el artículo 7 del Acuerdo y deberá estar claramente plasmado 
en la documentación del Grupo de Trabajo y en la terminología del compromiso redactado. 
Respuesta  
El Yemen confirma su compromiso de atenerse al artículo 7 dentro de un período de 
transición de conformidad con el plan de acción a este respecto, y confirma también que no utilizará el valor de una base de datos como base de valoración, sino únicamente como un criterio de 
orientación, entre otros.  WT/ACC/YEM/23 
 Página 11 
 
 
  B. REGLAMENTACIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
- Subvenciones a la exportación Pregunta 29
 
 
 Artículo 26 del Capítulo II de la Ley sob re Inversiones:  Fomento de la producción 
nacional e incremento de la exportación.  Este artículo establece que los proyectos orientados a 
la exportación disfrutarán de los siguientes beneficios: 
 
 - exención de todos los derechos e im puestos que gravan las exportaciones; 
 
 - exención de los impuestos indirectos sobre la producción y el consumo, o de 
cualesquiera otros impuestos que graven las mercancías o los servicios destinados a la exportación y producidos en el seno de proyectos registrados de 
conformidad con la Ley; 
 
 - exención de los impuestos por benefici os obtenidos de ingresos de exportación 
tras la terminación del período de exención;  y 
  - recuperación de todos los gravámenes y derechos aduaneros de cualquier tipo 
abonados por insumos importados incluidos en ese porcentaje de producción exportada. 
 
 Sírvanse explicar de qué modo son compatib les cada uno de estos incentivos establecidos 
en el artículo 26 de la Ley sobre inversiones con las obligaciones del Yemen derivadas del párrafo 1 a) del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
 Respuesta
 
  El Yemen desea hacer valer en este caso el párrafo 2 del artículo 27 del Acuerdo SMC, el cual exime a los PMA de la obligación del párrafo  1 a) del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
 
Pregunta 30
 
 
 Artículo 2 del Anexo 14 del Decreto Ley de  la República Nº 127, de 1997, sobre la 
creación del Consejo Supremo para el Fomento de las Exportaciones y su Oficina Técnica.  En 
este artículo se establece que el propósito del Consejo debería ser "estimular y fomentar las actividades de exportación de mercancías y distintos productos promoviendo incentivos 
industriales y productivos en el campo de la ex portación, apoyando a los sectores dedicados a la 
exportación ..., y eliminando cualesquiera obstác ulos y dificultades que tengan ante sí ...". 
 
 Artículo 3:  este artículo establece que el  Consejo llevará a cabo distintas tareas para 
alcanzar estos objetivos, entre ellas: 
 
 - establecer planes, políticas y programas que conduzcan a un aumento de las 
exportaciones; 
 
 - crear incentivos y facilidades que puedan concederse a inversores cuyos 
productos estén destinados a la exportación;  y WT/ACC/YEM/23 
Página 12  
 
   - aprobar medidas y procedimientos, así como definir formas de apoyo que 
necesiten los productores y los exportad ores para poder cumplir las normas y 
especificaciones de los mercados externos. 
 
 Sírvanse explicar la diferencia entre el Consejo Supremo y la Oficina Técnica. 
 
Respuesta
 
  El propósito del Consejo Supremo es estimula r y fomentar las actividades de exportación de 
mercancías y distintos productos promoviendo incenti vos industriales y producti vos en el campo de la 
exportación, apoyando a los sectores dedicados a la exportación en sus distintas actividades y 
eliminando cualesquiera obstáculos y dificultades que tengan ante sí, todo ello con el fin de asegurar 
una mejora en la balanza comercial de pagos, así  como de buscar mercados  para las exportaciones 
yemenitas en los países árabes y en el resto de países extranjeros. 
 
 La Oficina Técnica actúa como un Secretariado Técnico del Consejo y lleva a cabo las 
actividades y tareas que se enumeran a continuación:   - preparar las reuniones del Consejo y sus comités; 
 - notificar a los miembros del Consejo la convocatoria y el orden del día a su debido 
tiempo;   
 - notificar a los órganos pertinentes las decisiones, recomendaci ones e instrucciones del 
Consejo, hacer un seguimiento de su aplicaci ón e informar de todo ello al presidente 
del Consejo; 
 - establecer una base de datos de inform ación sobre las exportaciones yemenitas, los 
productos exportables y los mercados exter nos a los que pueden exportarse, y hacer 
llegar esta información al sector comercial en coordinación con las autoridades 
correspondientes; 
 - recopilar estadísticas precisas y datos sobre las necesidades de mercancías de 
mercados externos que puedan suponer para  el Yemen un privilegio relativo en su 
producción;  preparar y publicar estudios  e investigación que los productores, 
exportadores, importadores e inversores ye menitas y extranjeros puedan obtener y 
utilizar; 
 - preparar -y presentar para su aprobación por el Consejo Supremo- planes, políticas y 
programas que conduzcan a la mejora y el incr emento de la cantidad y el valor de las 
exportaciones yemenitas, y hacer uso de las experiencias de países que, con economías similares, trabajen ac tivamente en la exportación; 
 - estudiar las oportunidades de exportación y los tipos de porcentajes, asignaciones y 
privilegios relativos que br indan algunos países desarro llados para promover las 
exportaciones provenientes de países en desa rrollo;  buscar métodos para hacer uso de 
ellos y ampliarlos;  y publicar los resultados  de estos estudios para los sectores de la 
inversión, comerciales y productivos de  modo que se asegure el estímulo y la 
expansión de la actividad exportadora; 
 - llevar a cabo las investigaciones y los estudi os necesarios para determinar las formas 
de apoyo y ayuda, así como los métodos de financiación que hagan falta para procurar 
capacitación e incentivos que ayuden a mejora r y expandir las industrias artesanas y  WT/ACC/YEM/23 
 Página 13 
 
 
  las unidades de producción familiares y pequ eñas cuyos productos estén orientados a 
la exportación; 
 - sugerir medidas, procedimientos y fo rmas de definir el apoyo que necesitan los 
productores y exportadores de mercancías expor tables para ser capaces de cumplir las 
normas y especificaciones de los mercados ex ternos, en coordinación con los órganos 
correspondientes; 
 - potenciar las capacidades de productores y exportadores, y dirigir las capacidades 
disponibles en el país y en los órganos de financiación estatales, así como buscar ayudas, subvenciones y donaciones que pueda n utilizarse para pr omover las distintas 
actividades de financiación; 
 - organizar seminarios, reuniones especializadas, talleres; 
 - sugerir incentivos, facilidades, privile gios y exenciones que puedan otorgarse a 
inversores en unidades de producción cuyos  productos sean exportables, hacer un 
seguimiento de la promulgación de las leyes y los decretos necesarios, y asegurar su aplicación en coordinación con los órganos correspondientes;   
 - participar en la preparación de los acuer dos comerciales bilaterales que nuestro país 
suscriba con los países árabes y otros paí ses extranjeros para proporcionar a los 
exportadores los privilegios potenciales a lo s que sea posible acceder en todos los 
campos relacionados con la e xportación y la reexportación; 
 - participar en la preparación de exposici ones industriales, comerciales, agrícolas y de 
otro tipo, cuyo objetivo sea la promoción de los productos yemenitas y su 
exportación; 
 - estudiar los problemas con que se encu entran los exportadores, proponer el 
asesoramiento técnico necesario y contactar c on los distintos órganos estatales para 
ayudar a los exportadores a resolver los pr oblemas que obstaculizan sus actividades; 
 - revisar continuamente las leyes, los decretos, las políticas monetarias, financieras y 
económicas, así como cualesquiera otros pro cedimientos que ayuden a identificar los 
obstáculos a la exportación;  preparar y apor tar sugerencias pertinentes para revisar y 
hacer un seguimiento de su promulgación;   
 - llevar a cabo estudios y proponer sugerencia s en relación con la cualificación y la 
formación necesarias del personal destinado a trabajar en la exportación; 
 - estudiar cualesquiera planes y programas relacionados con la exportación y 
presentados por el Consejo o su presidente y formular observaciones al Consejo para 
su consideración; 
 - recopilar acuerdos, leyes, reglamentos, c ontratos y todos los datos y la información 
relacionados con los cometidos y obligaciones del Consejo;  ordenarlos y clasificarlos con el fin de hacerlos más fácilmente accesibles;  y 
 - preparar proyectos de presupuestos y cuen tas finales para el Consejo y la Oficina 
Técnica. WT/ACC/YEM/23 
Página 14  
 
  Pregunta 31
 
 Sírvanse explicar el propósito de este Decreto y si se han aplicado otros decretos, avisos 
o leyes derivados del Decreto Ley de la República Nº  127.  En caso afirmativo, sírvanse aportar 
detalles sobre los mismos. 
 Respuesta
 
 El propósito de este decreto es establecer los mecanismos legales e institucionales para las 
actividades de fomento de la exportación en el país.  Por otra parte, no se han aplicado otros decretos 
derivados del ya mencionado. 
C. POLÍTICAS INTERNAS QUE AFECTA N AL COMERCIO EXTERIOR DE 
MERCANCÍAS 
- Política industrial, con inclusión de las subvenciones Pregunta 32
 
 
 Con respecto a la respuesta del Yemen a la pregunta 43 del 
documento WT/ACC/YEM/21, es de apreciar el co mpromiso del Yemen.  Sin embargo, evita 
la cuestión central de la pregunta, lo que no  será de ayuda en el examen del Grupo de 
Trabajo.  Se solicita al Yemen que notifique todas las subvenciones de  conformidad con lo 
establecido en el artículo 25 del Acuerdo SMC.   Además, antes de poder acordar un período 
de transición, los Miembros necesitan ver la notificación del Yemen sobre sus programas de 
subvenciones, así como las propuestas para su eliminación progresi va donde sea posible y 
apropiado.  Sírvanse proporcionar información adicional sobre los programas de 
subvenciones existentes y sobre cómo pret ende el Yemen eliminar progresivamente las 
subvenciones prohibidas.   
 
Respuesta  
 
 No creemos contar con ningún programa de  subvenciones que entre en el ámbito del 
Acuerdo SMC.  También creemos que los incentivos otorgados por la Ley de  Inversiones del Yemen 
Nº 22, de 2002, no están sujetos a dicho Acue rdo, puesto que no son subvenciones específicas 
dirigidas a determinadas ramas de producción o empresas u otras, tal y como se estipula en el artículo 2 del Acuerdo SMC.  Sobre esta base, el Yemen ha manifestado que notificará cualquier 
programa de subvenciones que pueda introducir en el futuro.  Del mismo modo, el Yemen notificará 
la subvención al contenido nacional que pretende  introducir en las zonas industriales cuando 
efectivamente lo haga.  
Pregunta 33
 
 
 Artículo 24 del Capítulo II de la Ley sob re Inversiones:  Fomento de la producción 
nacional e incremento de la exportación.  Este  artículo recomienda al Comité de Aranceles 
Aduaneros que "proteja la producción nacion al" mediante la imposición o incremento de 
derechos de aduana sobre las importaciones de  mercancías que compitan con producciones 
nacionales basadas en materiales loca les.  Sírvanse explicar en qué modo el artículo 24 de la Ley 
sobre Inversiones es compatible con las obligacio nes del Yemen derivadas del párrafo 1 b) del 
artículo 3 del Acuerdo SMC.  WT/ACC/YEM/23 
 Página 15 
 
 
  Respuesta  
  El Yemen no ve ninguna relación entre el ar tículo 24 de su Ley sobre Inversiones y el 
párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo SMC.  En el artículo 24 de la Ley sobre Inversiones se asume 
que el Comité de Aranceles Aduaneros puede aume ntar los aranceles sobre productos importados que 
compitan con productos producidos en el  país con el fin de proteger estos últimos.  Incluso en el 
marco de la OMC, esta práctica sigue siendo comp letamente legítima, siempre que el incremento 
arancelario respete los aranceles consolida dos y el requisito de la notificación. 
- Obstáculos técnicos al comercio, normas y certificación 
Pregunta 34
 
 
 Con respecto a la pregunta 48 del documento WT/ACC/YEM/21 y el cuadro 14 del 
Resumen Fáctico, solicitamos al Yemen que prop orcione mayor clarificación e identifique las 
normas específicas que tienen que cumplir los productos detallados en el cuadro 14. 
 Respuesta
 
  Las normas que se aplican a los producto s del cuadro 14 son las mismas normas y 
especificaciones emitidas por organizaciones inte rnacionales según el tipo de especificación y de 
producto, y se detallan a continuación:  
 - especificaciones normalizadas y reglamentos de gestión de la calidad y el medio 
ambiente emitidos por la Organización Internacional de Normalización (ISO); 
 - especificaciones normalizadas y reglamentos emitidos por la Organización 
Electrotécnica Internacional (Comisión Electrotécnica Internacional (CEI)); 
 - especificaciones normalizadas, directrices y reglamentos emitidos por el comité 
conjunto de la ISO y la CEI; 
 - especificaciones normalizadas, recomendaciones y reglamentos emitidos por la 
comisión del Codex Alimentarius conjunt amente con la OMS/FAO sobre productos 
alimenticios, aditivos e inocuidad de los alimentos;  y  
 - especificaciones normalizadas y reglamentos técnicos obligatorios yemenitas relativos 
especialmente a la salud y la seguridad de los consumidores y el medio ambiente. 
Pregunta 35
 
 
 ¿Cuál es el propósito del sistema de evalua ción de la conformidad yemenita?  ¿Tiene 
que ver con la salud, la seguridad, la cali dad, la protección del medio ambiente, una 
combinación de todo ello, u otras razones?  ¿S e mantiene el propósito independientemente del 
producto, o cambia?  ¿Dónde se describe en los reglamentos el objetivo de la evaluación de la 
conformidad, tanto como un todo como para productos específicos? 
Respuesta  
  El propósito del sistema de evaluación de la conformidad es verificar el cumplimiento de las 
prescripciones en los reglamentos técnicos y las nor mas relativas a la salud, la seguridad, el medio 
ambiente y la calidad, con el fin de prevenir el  fraude comercial.  El propósito depende de la 
naturaleza, el riesgo y el efecto del producto en la salud y la seguridad de las personas, los animales y WT/ACC/YEM/23 
Página 16  
 
  el medio ambiente.  Los objetivos de la evaluación de la conformidad se de scriben en los siguientes 
reglamentos:   - Reglamento Nº 2/2003 sobre la evalu ación de la conformidad de mercancías y 
empresas con las especificaciones normalizadas acreditadas (en proceso de 
actualización); 
  - Reglamento Nº 27/2006 sobre la concesión de la marca de calidad del Yemen;  y   - Reglamento Nº 3/2001 sobre la emis ión del certificado de conformidad para 
especificaciones normalizadas. 
 
Pregunta 36
 
 
 ¿Qué órgano se encarga de dirigir el programa de evaluación de la conformidad en el 
Yemen?  ¿Se trata de un organismo estatal o pr ivado?  Si es un organismo privado, ¿cuál es la 
relación con las autoridades estatales que determin a qué productos entran dentro de su ámbito 
y qué reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad se requieren?  Si 
se trata de un organismo privado, ¿cómo se financia  (es decir, ¿proviene parte o la totalidad de 
su financiación de la imposición de derechos por la evaluación de la conformidad?)?   
 Respuesta
 
  La Oficina Yemenita de Normalización, Metrología y Control de Calidad del Yemen 
(YSMO) se encarga de dirigir el programa de eval uación de la conformidad y es un organismo estatal. 
 Pregunta 37
 
 
 ¿Qué procedimientos de e valuación de la conformidad se necesitan en el sistema 
yemenita?  ¿Se utiliza el mismo procedimiento de evaluación de la conformidad para todos los 
productos de la lista, o difieren los proced imientos dependiendo del producto?  ¿Cómo 
determina el Yemen qué procedimientos de evalua ción de la conformidad son apropiados para 
cada producto?  
Respuesta
 
  Los procedimientos de evaluación de la conformidad se explican en el Reglamento 
mencionado en la respuesta a la pregunta 35, así  como el Programa de Certificación de la 
Conformidad Internacional (PCCI).  Los procedimie ntos de evaluación de la conformidad son los 
mismos para todas las mercancías y se determinan de acuerdo con la naturale za y el tipo de producto, 
así como su grado de riesgo.   
Pregunta 38
 
 
 ¿Se aplica por igual el sistema de evaluación de la conformidad tanto a productos importados como nacionales?  Sírvanse explicar las diferencias que puedan existir en el modo 
en que se tratan los productos importados y lo s nacionales respecto de la aplicación de los 
reglamentos técnicos, normas o procedimient os de evaluación de la conformidad. 
 Respuesta
 
  Sí, el sistema de evaluación de la confor midad del Yemen se aplica por igual tanto a 
productos importados como nacionales.  WT/ACC/YEM/23 
 Página 17 
 
 
  Pregunta 39  
 
 ¿Qué ministerios elaboran los reglamentos té cnicos y los procedimientos de evaluación 
de la conformidad?  ¿Considera el Yemen la utilización de las normas internacionales 
pertinentes como base para sus reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad?   
Respuesta  
  Las principales entidades encargadas de la  elaboración de reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad son la YSMO, el Ministerio de Agricultura, el 
Ministerio de Sanidad y Población, y el Ministerio de Obras Públicas. 
  Las normas internacionales emitidas por organizaciones internacionales, tales como la ISO/CEI/el Codex Alimentarius, se consideran  la base de los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad.   
 
Pregunta 40
 
 
 ¿Publica el Yemen todos sus proyectos de reg lamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad?  En caso afirmati vo, ¿dónde?  ¿Se tienen en cuenta en el proceso 
de toma de decisiones las observaciones de partes  extranjeras interesadas?  Si los proyectos de 
reglamentos técnicos y procedimientos de ev aluación de la conformidad no se publican 
actualmente, ¿considerará el Yemen la posibilid ad de publicarlos en "Especificaciones", lo que 
entendemos es la gaceta oficial del Yemen? 
 
Respuesta  
 
 Sí, el Yemen publica todos los proyectos de reglamentos técnicos en el sitio Web de 
la YSMO y también los hace llegar a todas las entidad es interesadas para que den su opinión.  Si tales 
entidades emiten observaciones, éstas se debaten en una reunión con representantes de las mismas, se 
tienen en cuenta si son satisfactorios y, posteriorme nte, se aprueban mediante acuerdo colectivo.  
Actualmente, se está mejorando el sitio Web para incluir la publicación de proyectos de 
procedimientos de evaluación de la conformida d.  Hasta el momento no se han recibido nunca 
observaciones de entidades extranje ras.  Si esto sucediera, dichas observaciones se tratarán de 
conformidad con el Acuerdo y el plan de acción para la aplicación de OTC.  
Pregunta 41
 
 
 Una vez finalizado un reglamento técnico o un procedimiento de evaluación de la 
conformidad yemenita, ¿cuánto tiempo, po r regla general, tarda en publicarse en 
Especificaciones?  ¿Y cuánto tardan habitualment e los reglamentos en entrar en vigor tras la 
publicación final en Especificaciones?   
Respuesta  
 
 Las decisiones de aprobación de los reglamento s técnicos y los procedimientos de evaluación 
de la conformidad se publican en tres periódicos oficia les y entran en vigor inmediatamente el día de 
la publicación.  También se publican en la siguien te edición de Especificaciones (que se edita 
periódicamente cada cuatro meses). WT/ACC/YEM/23 
Página 18  
 
  Pregunta 42
 
 
 Tenemos entendido que el Yemen ha iniciado el proceso de establecer un centro de 
información de OTC en el seno de la YSMO.  Sírvanse aportar detalles específicos sobre la 
marcha del proceso.  ¿Cómo interactuará el centro de información con los Ministerios 
yemenitas que trabajan en la esfera de las normas , los reglamentos técnicos y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad?   
Respuesta  
  La YSMO, representada por el centro de información, es el principal punto de información 
para el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC);  está actualmente 
preparando el Reglamento relativo a este Acuerdo y se coordina con las entidades pertinentes, tales 
como la Dirección de Aduanas, el Ministerio de Agricultura, los organismos municipales, el Ministerio de Sanidad y Población, el Ministerio de Industria y Comercio, etc.  Este centro de 
información requiere de asistencia técnica. 
 
Pregunta 43
 
 
 ¿Tiene el Yemen un órgano ejecutivo que examine los reglamentos técnicos, las normas 
y los procedimientos de evaluación de la co nformidad de los distintos ministerios para 
asegurarse de que no se dupliquen, sean innecesa rios, obsoletos o de cualquier otro modo no 
conformes con los principios de las buenas prác ticas de reglamentación?  ¿Tiene el Yemen 
reglas o principios armonizados que rijan cómo de be elaborar los reglamentos cada ministerio?   
 
Respuesta  
 
 No existe un órgano tal en el Yemen.  Querrí amos también indicar que el Yemen ha apuntado 
antes la importancia y la necesidad de establecer un mecanismo nacional para este propósito y que se 
requiere de asistencia técnica en este aspecto, como  se señala en el documento relativo a la asistencia 
técnica para OTC (WT/ACC/YEM/16).  
Pregunta 44
 
 
 ¿Cómo determina el Yemen qué productos se incluyen en la lista?  Durante nuestra 
reunión, el Yemen se ofreció a compartir los análisis sobre evaluación del riesgo que había llevado a cabo para cada producto sujeto a eval uación de la conformidad.  Sírvanse aportar 
copias de estos análisis. 
 
Respuesta
 
  La elección de la lista de productos sujeta a evaluación de la conformidad se basó en las 
siguientes consideraciones: 
 - la falta de capacidades de inspección y exam en y la debilidad de los procedimientos 
de evaluación de la conformidad que se aplican en la actualidad.  La frecuencia de 
quejas de los consumidores sobre la contaminación de algunas mercancías y productos, sus pérdidas económicas o los riesgos sufridos como resultado;   
  - la gran proliferación de mercancías y productos que infringen las normas y los 
reglamentos técnicos en los mercados;    WT/ACC/YEM/23 
 Página 19 
 
 
   - el hecho de que las normas y los reglamen tos técnicos yemenitas no abarcan todas las 
mercancías, lo que conduce a la entrada de mercancías y productos sin inspección, 
análisis o examen; 
  - la deficiencia de los procedimientos actua les de evaluación de la conformidad de las 
mercancías importadas debido a la escasez y de bilidad de recursos , por lo que no se 
alcanza suficiente nivel de protección;  y 
 - las deficiencias de los recursos humanos, materiales y financieros de los laboratorios 
yemenitas, que supone la entrada de me rcancías en los mercados yemenitas sin 
análisis ni examen. 
 
 En cuanto a las copias de los análisis, adjuntam os el anexo II y las Directrices para el PCCI 
(véase el documento WT/ACC/YEM/23/Add.1).    
Pregunta 45
 
 
 Si el Yemen propone añadir productos a la lista o eliminarlos de ella, ¿cómo informa a 
sus interlocutores comerciales o a otras partes int eresadas?  ¿Estaría tal decisión abierta a la 
opinión pública? 
 
Respuesta  
 
 La YSMO publicará la adición o eliminación de productos por los medios siguientes: 
  - sitio Web de la YSMO;  
 - revista Especificaciones; 
  - medios de comunicación nacionales;  y   - folletos distribuidos entre las entidades que corresponda.    
 La decisión de añadir o eliminar productos estará abierta a la opinión pública mediante la 
celebración de reuniones periódicas con el sector privado.  
Pregunta 46
 
 
 Si un productor quiere vender un producto en  el Yemen, ¿cómo obtendría información 
acerca de la lista de productos sujetos a evalua ción de la conformidad?  ¿Dónde está publicada 
la lista de productos?  
Respuesta  
  Todos los productos están sujetos a evaluación de  la conformidad.  La información acerca de 
estos productos aparece en boletines informa tivos y publicaciones emitidas por la YSMO y 
distribuidas entre las entidades interesadas.  Tambié n pueden obtenerse en el centro de información de 
la YSMO.  Más adelante, se publicarán en el sitio  Web de la YSMO, cuando terminen las operaciones 
de mejora del mismo. WT/ACC/YEM/23 
Página 20  
 
  Pregunta 47
 
 
 Si un producto está incluido, ¿dónde encont raría el productor las normas apropiadas a 
las que debe conformarse?  ¿Cómo determin a el Yemen qué normas utilizar para cada 
producto, y qué organismo se encarga de la elaborac ión, la adopción y la aplicación de normas?  
Agradeceríamos que el Yemen pudiera explicar cómo funciona su proceso de elaboración y 
adopción de normas (por ejemplo, ¿está abierto este proceso a personas interesadas de cualquier Miembro de la OMC?). 
Respuesta
 
 
 Respecto de la publicación, sírvanse leer la respuesta número 45. 
  La YSMO es la entidad encargada de establecer  las normas, de conformidad con las prácticas 
internacionales y con el Reglamento de procedim ientos para elaborar especificaciones, normas y 
metrología;  se aprueban con la participación de todas las entidades interesadas (sector público, sector 
privado, organizaciones de la sociedad civil, unive rsidades, centros científicos y de investigación, 
partes interesadas, etc.).  
Pregunta 48
 
 
 ¿Puede el Yemen confirmar si aceptará si n pruebas adicionales las certificaciones de 
productos de los organismos acreditados de la IL AC y la FIOI?  ¿Existen procedimientos para 
asegurar que las aduanas yemenitas y el organismo  que dirige el programa de evaluación de la 
conformidad conocen la lista más actualiz ada de las certificaciones reconocidas? 
 
Respuesta  
 
 El Yemen no tiene objeciones que formular sobr e el reconocimiento mutuo entre las entidades 
extranjeras pertinentes con respecto a los procedim ientos de concesión de certificación y no necesitará 
llevar a cabo pruebas adicionales (exceptuando los caso s en que pueda ser necesario), siempre que el 
reconocimiento sea mutuo.  Además, la YSMO necesita asistencia técnica en el campo de la acreditación. 
 
Pregunta 49
 
 
 El Yemen ha indicado que la marca de calidad yemenita es opcional.  Sírvanse explicar 
el procedimiento por el que los productos nacion ales y extranjeros pueden solicitar y recibir la 
concesión de la marca.  
Respuesta
 
  La Decisión Nº 27/2006 sobre el Reglamento relativo a la concesión de marcas de calidad 
yemenitas, de fecha 17 de septiembre de 2006, ex plica el proceso de concesión de la marca de 
calidad.   
- Medidas en materia de inversion es relacionadas con el comercio 
Pregunta 50
 
 
 La respuesta a la pregunta 43 del documento WT/ACC/YEM/21 no trata las preguntas 
específicas planteadas en la pregunta 56 de dich o documento.  Esta respuesta debería tratarse 
por separado.  Los Miembros necesitan una no tificación de las medidas en materia de  WT/ACC/YEM/23 
 Página 21 
 
 
  inversiones relacionadas con el comercio (MIC).  Si  el Yemen no desea hacerlo, debería decirlo.  
Solicitamos al Yemen que formule un plan de ac ción para eliminar todas las MIC e identificar 
todos los programas de incentivos que puedan co nsiderarse incompatibles con el Acuerdo sobre 
las MIC.  Es poco probable que pueda contemplarse la posibilidad de establecer un período de transición a menos que el Yemen esté dispuesto a debatir cómo pretende eliminar finalmente 
estas medidas. 
Respuesta
 
  Como ya se ha señalado, el Yemen no es consci ente de que exista en la actualidad ninguna 
medida incompatible con el Acuerdo MIC.  Por tant o, el Yemen no tiene nada que notificar en este 
momento.  Sin embargo, el Yemen solicita a los Miembros su aquiescencia para recurrir a tales 
programas en el futuro y reafirma su compromiso  de atenerse a todos los acuerdos y decisiones de 
la OMC en este respecto.  
- Zonas francas, zonas económicas especiales 
Pregunta 51
 
 
 Les rogamos que tomen nota de la observación en la pregunta 32. 
 
Respuesta  
 
 Véase la respuesta a la pregunta 33. 
_______________ 
 WT/ACC/YEM/23 
Página 22  
 
  ANEXO I 
Lista A - Productos prohibidos al amparo de los artículos XX y XXI del GATT de 1994
 
  
Nº Código 
del SA Descripción del producto Motivos de la 
prohibición Justificación en 
la OMC 
1. 01031000 - Animales de raza, para  reproducción  Religiosos Artículo XX 
2. 01039100 -- De peso inferior a 50 kg Religiosos Artículo XX 
3. 01039200 -- De peso superior a 50 kg Religiosos Artículo XX 
4. 02031100 -- En canales o medi as canales Religiosos Artículo XX 
5. 02031200 -- Los jamones, paletas y sus trozos, sin 
deshuesar Religiosos Artículo XX 
6. 02031900 -- Los demás Religiosos Artículo XX 
7. 02032100 -- En canales o medi as canales Religiosos Artículo XX 
8. 02032200 -- Los jamones, paletas y sus trozos, sin 
deshuesar Religiosos Artículo XX 
9. 02032900 -- Los demás Religiosos Artículo XX 
10. 02063000 - De la especie porcina, frescos o refrigerados Religiosos Artículo XX 
11. 02064100 -- Hígados   Religiosos Artículo XX 
12. 02064900 -- Los demás Religiosos Artículo XX 
13. 02090010 --- De porcino Religiosos Artículo XX 
14. 02101100 -- Los jamones, paletas y sus trozos, sin 
deshuesar Religiosos Artículo XX 
15. 02101200 -- Tocino entreverado de panza (panceta) y sus 
trozos Religiosos Artículo XX 
16. 02101900 -- Los demás Religiosos Artículo XX 
17. 02109920 --- De carne o de despojos de la especie porcina Religiosos Artículo XX 
18. 05021000 - Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios Religiosos Artículo XX 
19. 12079100 -- Semillas de amapola Religiosos, 
de salud Artículo XX 
20. 15010010 --- De cerdo Religiosos Artículo XX 
21. 15030010 --- De cerdo Religiosos Artículo XX 
22. 15171010 --- Grasas de cerdo que contengan grasas de 
cerdo (imitación)  Religiosos Artículo XX 
23. 15179010 --- Grasas de cerdo que contengan grasas de 
cerdo (imitación) y otros preparados de grasas 
alimentarias  Religiosos Artículo XX 
24. 16010010 --- Embutidos y preparaciones comestibles 
elaboradas con carne de cerdo Religiosos Artículo XX 
25. 16010020 ---- Productos alimentarios elaborados con 
sangre  Religiosos Artículo XX 
26. 16021010 --- De carne y desechos de carne de cerdo Religiosos Artículo XX 
27. 16021020 --- Las preparaciones de sangre Religiosos Artículo XX 
28. 16022010 --- De cerdo  Religiosos Artículo XX 
29. 16024100 -- Jamones y trozos de jamón Religiosos Artículo XX 
30. 16024200 -- Paletas y sus trozos Religiosos Artículo XX 
31. 16024900 -- Los demás, incluida s las mezclas Religiosos Artículo XX 
32. 16029010 --- Preparaciones de sangre de cerdo Religiosos Artículo XX 
33. 16029020 --- Las preparaciones de sangre  Religiosos Artículo XX 
34. 16030020 --- De cerdo Religiosos Artículo XX 
35. 17041010 --- Goma de mas car (chicle), azucarada o no, 
que contenga alcohol Religiosos Artículo XX 
36. 17049020 --- Confitería que contenga alcohol  Religiosos Artículo XX  WT/ACC/YEM/23 
 Página 23 
 
 
  Nº Código 
del SA Descripción del producto Motivos de la 
prohibición Justificación en 
la OMC 
37. 18062010 --- Preparaciones, bien en bloques o barras con 
peso superior a 2 kg, bien en forma líquida o 
pastosa, o en polvo, gránulos o formas 
similares, en recipientes o envases inmediatos 
con un contenido superior a 2 kg, que 
contengan alcohol Religiosos Artículo XX 
38. 18063110 --- Con alcohol Religiosos Artículo XX 
39. 18063210 --- Con alcohol Religiosos Artículo XX 
40. 18069010 --- Chocolate que contenga alcohol   Religiosos Artículo XX 
41. 19022010 --- Pastas alimenticias rellenas de carne de 
cerdo o sus partes Religiosos Artículo XX 
42. 19059020 ---- Productos alimentarios a base de sangre Religiosos Artículo XX 
43. 20081110 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
44. 20081991 ---- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
45. 20082010 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
46. 20083010 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
47. 20084010 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
48. 20085010 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
49. 20086010 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
50. 20087010 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
51. 20088010 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
52. 20089110 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
53. 20089210 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
54. 20089910 --- Preparados o conservados con bebidas 
alcohólicas Religiosos Artículo XX 
55. 21041011 ---- De carne de cerdo, desperdicios y desechos 
de carne  Religiosos Artículo XX 
56. 21041013 ---- Sopas y potajes de sangre animal Religiosos Artículo XX 
57. 21041021 ---- De carne de cerdo, desperdicios y desechos 
de carne Religiosos Artículo XX 
58. 21041023 ---- Preparados de sopas y caldos de sangre 
animal  Religiosos Artículo XX 
59. 21042010 --- De carne de cerdo, desperdicios y desechos 
de carne Religiosos Artículo XX 
60. 22030000 Cerveza de malta Religiosos Artículo XX 
61. 22041000 - Vino espumoso Religiosos Artículo XX 
62. 22042100 -- En recipientes con capacidad inferior o igual 
a 2 litros Religiosos Artículo XX 
63. 22042900 -- Los demás Religiosos Artículo XX 
64. 22043000 - Los demás mostos de uva Religiosos Artículo XX WT/ACC/YEM/23 
Página 24  
 
  Nº Código 
del SA Descripción del producto Motivos de la 
prohibición Justificación en 
la OMC 
65. 22051000 - En recipientes con capacidad inferior o igual 
a 2 litros Religiosos Artículo XX 
66. 22059000 - Los demás  Religiosos Artículo XX 
67. 22060000 Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: 
sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas 
fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas 
y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte Religiosos Artículo XX 
68. 22071090 --- Los demás  Religiosos Artículo XX 
69. 22072090 --- Los demás  Religiosos Artículo XX 
70. 22082000 - Aguardiente de vino o de orujo de uvas  Religiosos Artículo XX 
71. 22083000 - Whiskies Religiosos Artículo XX 
72. 22084000 - Ron y demás aguardientes de caña Religiosos Artículo XX 
73. 22085000 - "Gin" y ginebra Religiosos Artículo XX 
74. 22086000 - Vodka Religiosos Artículo XX 
75. 22087000 - Licores Religiosos Artículo XX 
76. 22089000 - Los demás Religiosos Artículo XX 
77. 23070010 --- Lías o heces de vino Religiosos Artículo XX 
78. ex 284440 
ex 294140 
ex 300390 
ex 300490 Cloramfenicol y sus compuestos De salud Artículo XX 
79. ex 293219 
ex 300390 
ex 300490 Grupo de los nitrofuranos  De salud Artículo XX 
80. 40122000 - Neumáticos (llantas neumáticas) usados    Ambiental Artículo XX 
81. 41033000 - De la especie porcina  Religiosos Artículo XX 
82. 41063100 -- Húmedos (incluso curtidos al cromo húmedo) Religiosos Artículo XX 
83. 41063200 -- En estado seco (crust) Religiosos Artículo XX 
84. 41132000 - De porcino Religiosos Artículo XX 
85. 56081110 --- Redes para pesca de menos de 20 mm  Ambiental Artículo XX 
86. 70071110 --- Vehículos automóviles con cristales 
obscuros Seguridad Artículo XXI 
87. 70071910 --- Vehículos automóviles con cristales 
obscuros Seguridad Artículo XXI 
88. 70072110 --- Vehículos automóviles con cristales 
obscuros Seguridad Artículo XXI 
89. 70072910 --- Vehículos automóviles con cristales 
obscuros Seguridad Artículo XXI 
90. 84082010 --- Automóviles de pasajeros de segunda mano 
con motor diésel Ambiental Artículo XX 
91. ex 851892 Reproductores de sonido Seguridad Artículo XXI 
92. ex 854390 Decodificadores Seguridad Artículo XXI 
93. ex 8701 
ex 8702 
ex 8703 
ex 8704 ex 8705 Están prohibidas las siguientes partidas del 
Capítulo 87: 
1. Vehículos automóviles con ocho años de 
antigüedad, incluido el año de fabricación 
2. Vehículos con el volante a la derecha. 
3. Vehículos con ruedas defectuosas y 
problemas técnicos.  
4. Vehículos con cristales tintados, incluso de 
fábrica, excepto los vehículos que están en 
el país temporalmente. Ambientales Artículo XX  WT/ACC/YEM/23 
 Página 25 
 
 
  Nº Código 
del SA Descripción del producto Motivos de la 
prohibición Justificación en 
la OMC 
94.  Máquinas de más de 15 años (más el año de 
fabricación) Ambientales Artículo XX 
95. ex 900691 Cámaras que pe rmitan ver a través de las 
prendas de vestir Religiosos Artículo XX 
96. 95049091 ---- Artículos para salas de juego, juegos de 
mesa y de azar Religiosos Artículo XX 
 
   
  WT/ACC/YEM/23 
Página 26 ANEXO II 
Lista de grupos de productos y de los procedimientos  de evaluación de la conformidad pertinentes aplicados  
 
 
Nº Producto Código del SA Procedimient o de evaluación de la conformidad 
Grupo 1:  Juguetes 
1. Bicicletas y furgonetas 9501 
2. Muñecas 9502 
3. Modelos para entretenimiento, 
incluso rompecabezas de cualquier 
clase 9503 
4. Juguetes que representen animales o 
seres humanos 9503.40, 9503.41 
5. Los demás juguetes presentados en 
juegos o surtidos o en panoplias 9503.70 
6. Los demás juguetes y modelos, con 
motor 9503.80 El fabricante debe disponer de documentación técnica que demuestre la conformidad del producto 
con las normas o los reglamentos técnicos.  El  Organismo de certificación lleva a cabo la 
inspección, las pruebas de prototipos y el cont rol de la producción en  períodos aleatorios. 
Grupo 2:  Productos eléc tricos y electrónicos  
1. Cables e hilos eléctrico s 8544, 8544.10, 8544.20  
2. Todos los tipos de conductores 8544.49.20, 8544.50, 
8544.51, 544.51.10, 
8544.40, 8544.41, 
8544.41.20  
3. Disyuntores 8536, 8536.20  
4. Transformadores eléctri cos 8504.21, 8504.22, 
8504.31, 8504.32, 8504.33, 850.34  
5. Aparatos receptores (televisores, 
radios y antenas) 8528.00, 8528.11, 
8528.12, 8528.13, 
8527.00, 8527.10, 8527.12, 8527.13, 
8527.19, 8527.20, 
8527.21, 8527.29, 8529.10, 8529.10.10 El Organismo de certificación lleva  a cabo la inspección, las pruebas de prototipos del diseño y del 
producto, el control de la producción en períodos aleatorios, además de la evaluación del control de 
calidad, incluido el diseño y su seguimiento. 
6. Telefax y teletipos 8517.21, 8517.22  
7. Congeladores de uso doméstico 8418.40 El fabricante debe disponer de documentación técnica que demuestre la conformidad del producto 
con las normas o los reglamentos técnicos.  El  Organismo de certificación lleva a cabo la 
inspección, las pruebas de prototipos y el cont rol de la producción en  períodos aleatorios.  
   WT/ACC/YEM/23
 Página 27Nº Producto Código del SA Procedimient o de evaluación de la conformidad 
8. Fotocopiadoras 9009.11, 9009.12, 
9009.21, 9009.22, 
900.30  
9. Ascensores y aparatos elevadores 8428.1 0.10, 8431.31 El Organismo de certificación  lleva a cabo la inspección, las pruebas d e prototipos del diseño y del 
producto en períodos aleatorios y la evaluación de la calidad del sistema, incluido el diseño y su 
seguimiento. 
10. Ordenadores personales  8471.41 
11. Teléfonos, teléfonos inalámbricos y 
celulares 8517.10, 8517.11, 
8517.19, 8517.50, 
8525.20.10 
12. Hornos de microondas de uso 
doméstico 8516.50 
13. Aspiradoras, incluidas las de materias 
secas y líquidas  8509.10 
14. Aparatos de grabación o 
reproducción de imagen (vídeos) 8521.10, 8521.90 
15. Máquinas para secar ropa, de uso 
doméstico 8451.21 
16. Acondicionadores de aire 8415.10 
17. Hornos eléctrico s, incluidas las 
mesas de cocción, hervidores, 
parrillas y tostadoras 8516.60, 8516.71, 
8516.72 El fabricante debe disponer de documentación técnica que demuestre la conformidad del producto 
con las normas o los reglamentos técnicos.  El  Organismo de certificación lleva a cabo la 
inspección, las pruebas de prototipos y el cont rol de la producción en  períodos aleatorios. 
Grupo 3:  Vehículos 
1. Turismos, camiones y autobuses 
(nuevos) 8701, 8702, 8703, 
8704, 8705 El Organismo de certificación lleva a cabo la in spección, las pruebas de prototipos en períodos 
aleatorios y la evaluación de la ca lidad del sistema y su seguimiento. 
2. Turismos, camiones y autobuses 
(usados) 8701, 8702, 8703, 
8704, 8705 Inspección completa. 
3. Neumáticos nuevos para turismos, 
camiones y autobuses 4011.10, 4011.20 El Organismo de cer tificación lleva a cabo la inspección, la s pruebas de prototipos en períodos 
aleatorios y la evaluación de la ca lidad del sistema y su seguimiento. 
Grupo 4:  Aparatos para la seguridad personal  
1. Cascos de seguridad 6506.10 
2. Calzado de seguridad, de caucho y de 
plástico 6402, 6401 
3. Gafas (anteojos) protectoras 9004 
4. Protectores para los oídos 6506.10 
5. Máscaras para la nariz y la boca 6506.10 
6. Guantes de seguridad 6216 El Organismo de certificación lleva  a cabo la inspección, las pruebas de prototipos del diseño y el 
control del producto en períodos aleatorios y la evaluación de la calidad del sistema pertinente para 
la producción y el control de la calidad del sistema.  
  WT/ACC/YEM/23 
Página 28 Nº Producto Código del SA Procedimient o de evaluación de la conformidad 
Grupo 5:  Productos alimenticios de todo tipo  
1. Carne fresca y congelada (bovino, 
ovino, caprino, aves de corral, pescado y despojos) 2.01, 2.02, 2.03, 2.04, 
2.05, 2.05, 2.06, 2.07, 2.08, 2.02, 3.03, 3.04, 
3.07 El Organismo de certificación de la conformidad de los productos lle va a cabo la inspección de éstos 
de conformidad con las normas sanitarias y veterinarias y los reglamentos técnicos yemenitas.  
Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que el país exportador esté libre de las enferm edades contagiosas de anim ales estipuladas en los 
reglamentos a) y b) de la Ofic ina de Epidemias Internacionales; 
- que el país exportador esté libre de la encefalopatía espongiforme bovina (con respecto a la 
carne vacuna y sus productos); 
- que los mataderos donde se sacrifique a los animales gocen de una autorización oficial y sean 
objeto de control veterinario oficial; 
- que los piensos para animales no contengan hormonas ni se hayan inyectado hormonas a los 
animales; 
- que los productos cárnicos hayan sido sometidos a un control médico (veterinario) antes o 
después del sacrificio; 
- que el transporte de la carne al Yemen se haya efectuado de acuerdo con las normas de 
transporte y de almacenam iento pertinentes;  y 
- que los métodos de pesca sean conformes a las prácticas internacionales. 
2. Productos cárnicos (carne enlatada, 
empaquetada, ahumada, en salmuera 
y procesada… etc.);  huevos y sus productos 2.10, 3.05, 3.06, 4.07, 
4.08, 4.10, 16.01, 
16.02, 16.04, 16.05 El fabricante deberá disponer de la documentaci ón técnica que acredite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas. 
 Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que la fabrica utilice carne que cumpla con las medidas sanitarias vigentes en el Yemen; 
- que las prácticas sanitarias en relación con los productos fabricados sean conformes a los 
reglamentos técnicos yemenitas. 
3. Leche y productos lácteos 4.01, 4.02, 4.03, 4.04, 
4.05, 4.06, 21.05 El fabricante deberá disponer de la documentaci ón técnica que acredite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas. 
 Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que la leche importada utilizada proceda de vacas  sanas y libres de enfermedades, incluida la 
encefalopatía espongiforme bovina;  y 
- que la leche utilizada en la fábrica sea confor me a las medidas sanitarias estipuladas en los 
reglamentos técnicos yemenitas.  
   WT/ACC/YEM/23
 Página 29Nº Producto Código del SA Procedimient o de evaluación de la conformidad 
4. Frutas y hortalizas frescas y 
congeladas 7.01, 7.02, 7.03, 7.04, 
7.05, 7.06, 7.07, 7.08, 
7.09, 7.10, 7.11, 7.12, 
7.13, 7.14, 8.01, 8.02, 8.03, 8.04, 8.05, 8.06, 
8.07, 8.08, 8.09, 8.10, 
8.11, 8.12 El Organismo de certificación de  la conformidad de los productos llevará a cabo la inspección del 
lote de conformidad con las medidas fitosanitarias y los reglamentos técnicos yemenitas. 
 
Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que el país exportador esté libre de plagas e insectos perjudiciales para las plantas de 
conformidad con el Acuerdo Fitosanitario; 
- que las frutas y hortalizas importadas no contengan pesticidas de conformidad con los límites 
establecidos en las listas del Codex Alimentarius; 
- que las frutas y hortalizas sean aptas para el consumo humano;  y 
- que el transporte se efectúe de conformidad co n las directivas de transporte y almacenamiento 
de productos alimenticios. 
5. Hortalizas y productos de origen 
vegetal envasados y en conserva 20.01, 20.02, 20.03, 
20.04, 20.05, 20.06, 
20.08 El fabricante deberá disponer de la documentaci ón técnica que acredite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas. 
 Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que la fabrica utilice verduras y hortalizas que sean aptas para el consumo humano y la 
utilización en la industria de el aboración de alimentos;  y 
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas. 
6. Hortalizas y productos de origen 
vegetal, secos y deshidratados 8.13, 8.14, 9.01, 9.01, 
9.02, 9.03, 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08, 9.09, 
9.10, 10.01, 10.02, 
10.03, 10.04, 10.05, 10.06, 11.01, 11.02, 
11.03, 11.04, 11.05, 
11.06, 11.07, 11.08, 11.09, 12.01, 12.02, 
12.03, 12.04, 12.05, 
12.06, 12.07, 12.08, 12.10, 12.12, 17.01, 
17.02 El Organismo de certificación de  la conformidad de los productos llevará a cabo la inspección del 
lote de conformidad con las medidas fitosanitarias y los reglamentos técnicos yemenitas.  
Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que el país exportador esté libre de plagas e insectos perjudiciales para las plantas de 
conformidad con el Acuerdo Fitosanitario; 
- que el producto no contenga pesticidas de conformidad con los límites establecidos en las listas 
del Codex Alimentarius; 
- que los medios de transporte sean adecuados para el transporte de los productos alimenticios; 
- que la fábrica utilice verduras y hortalizas válidas para el consumo humano y usadas en la 
industria alimentaria;  y 
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas.  
  WT/ACC/YEM/23 
Página 30 Nº Producto Código del SA Procedimient o de evaluación de la conformidad 
7. Bebidas y jugos 20.09, 21.01, 22.09 El fabricante deberá disponer de la documentación técnica que acredite que el producto c árnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias 
y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas. 
 
Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que la fábrica utilice materias primas aptas para los productos alimenticios y conformes con los 
reglamentos técnicos yemenitas; 
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas;  y 
- que el transporte de los productos se efectúe de conformidad con las condiciones de 
almacenamiento y de transporte estipuladas para los materiales. 
8. Artículos de confitería, caramelos 
y productos de cacao 4.09, 17.03, 17.04, 
18.01, 18.02, 18.03, 
18.04, 18.06, 20.07 El fabricante deberá disponer de la documentaci ón técnica que acredite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias 
y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas. 
 
Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que la fábrica utilice materias primas aptas para los productos alimenticios y conformes con los 
reglamentos técnicos yemenitas; 
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas;   
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas; 
- que el transporte de los productos se efectúe de conformidad con las condiciones de 
almacenamiento y transporte de los productos alimentarios;  y 
- en caso de que el producto contenga productos derivados de la leche, deberá verificarse que ésta 
procede de animales libres de enfermedades, es pecialmente de la encefalopatía espongiforme 
bovina. 
9. Productos de pastelería (galletas, 
tartas, pastas congeladas …) 19.01, 19.02, 19.03, 
19.04, 19.05, 21.02 El fabricante deberá disponer de la documentaci ón técnica que acredite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias 
y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas. 
Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que la fábrica utilice materias primas aptas para los productos alimenticios y conformes con los 
reglamentos técnicos yemenitas; 
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas;    
   WT/ACC/YEM/23
 Página 31Nº Producto Código del SA Procedimient o de evaluación de la conformidad 
- que el transporte de los productos se efectúe de conformidad con las condiciones de 
almacenamiento y transporte de los productos alimentarios;   
- en caso de que el producto contenga productos derivados de la leche, deberá verificarse que ésta 
procede de animales libres de enfermedades, es pecialmente de la encefalopatía espongiforme 
bovina. 
10. Productos alimentic ios para lactantes 
y niños de corta edad 21.06 El fabricante deberá disponer de la documentación técnica que acredite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias 
y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas. 
 Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que la leche utilizada en la manufacturación proceda de vacas sanas y libres de enfermedades, 
especialmente de la encefalop atía espongiforme bovina; 
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas;  y 
- que la fábrica utilice leche que sea conforme co n las condiciones sanitarias estipuladas en los 
reglamentos técnicos yemenitas. 
11. Salsas y sopas (líquidas y en polvo) 16.03, 21.03, 21.04 El fabricante deberá disponer de la documentación técnica que acre dite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas. 
 Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que la fábrica utilice materias primas aptas para los productos alimenticios y conformes con los 
reglamentos técnicos yemenitas; 
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas;   
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas; 
- en caso de que el producto contenga productos derivados de la leche, deberá verificarse que ésta 
procede de animales libres de enfermedades, es pecialmente de la encefalopatía espongiforme 
bovina.  
  WT/ACC/YEM/23 
Página 32 Nº Producto Código del SA Procedimient o de evaluación de la conformidad 
12. Aceites y sus productos 15.07, 15.08, 15.09, 
15.10, 15.11, 15.12, 
15.13, 15.14, 15.15, 
15.16, 15.17, 15.18 El fabricante deberá disponer de la documentaci ón técnica que acredite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias 
y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas.  
 
Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que la fábrica utilice materias primas aptas para los productos alimenticios y conformes con los 
reglamentos técnicos yemenitas; 
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas;   
- que el transporte de los productos se efectúe conformemente a las condiciones de 
almacenamiento y de transporte de  los productos alimenticios;  y 
- que los medios de transporte del aceite (diésel) sean adecuados para los productos alimenticios y 
conformes a las condiciones sanitarias. 
13. Agua mineral y gaseosa, 
embotelladas 22.01, 22.02 El fabricante deberá disponer de la documentación técnica que acredite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias 
y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas.  
Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/ Ratificación necesaria: 
- que la fábrica utilice materias primas aptas para los productos alimenticios y conformes con los 
reglamentos técnicos yemenitas; 
- que las prácticas manufactureras aplicadas en la fábrica sean conformes a los reglamentos 
técnicos yemenitas;   
- que el transporte de los productos se efectúe conformemente a las condiciones de 
almacenamiento y de transporte de los productos alimenticios. 
14. Aditivos alimentarios  El fabricante deberá disponer de la documentación técnica que acredite que el producto cárnico es 
conforme a las medidas sanitarias y los reglamento s técnicos.  El Organismo de inspección llevará a 
cabo las pruebas, el control del mercado y la producción de conformidad con las medidas sanitarias 
y los reglamentos técnicos yemenitas o de confor midad con las normas internacionales en caso de 
que no existan medidas sanitarias o reglamentos técnicos yemenitas.  
Procedimientos exigidos por el Organi smo de Inspección/Ratificación necesaria: 
- que los materiales utilizados en la fabricación de aditivos alimentarios sean válidos para el 
consumo humano y conformes con la Comisión Internacional del Codex Alimentarious; 
- que los aditivos alimentarios sean in gredientes relacionados con vacas;  y 
- que el producto esté relacionado con la carne.  
   WT/ACC/YEM/23
 Página 33Nº Producto Código del SA Procedimient o de evaluación de la conformidad 
Grupo 6:  Barras de acero para 
refuerzo del hormigón armado  7208,7209,7210,7211, 
7212, 7213, 7214,7215 El fabricante debe disponer de documentación técnica que demuestre la conformidad del producto 
con las normas o los reglamentos técnicos.  El  Organismo de certificación lleva a cabo la 
inspección, las pruebas de prototipos del diseño y el control del produc to en períodos aleatorios y la 
evaluación de la calidad del sistema pertin ente, que incluye el diseño y el control. 
Grupo 7:  Cilindros portátiles para gases 
licuados de petróleo (GLP) 7311 El fabricante debe disponer de documentación  técnica que demuestre la conformidad del producto 
con las normas o los reglamentos técnicos.  El  Organismo de certificación lleva a cabo la 
inspección, las pruebas de prototipos del diseño y el control del produc to en períodos aleatorios y la 
evaluación de la calidad del sistema pertin ente que incluye el diseño y el control. 
Grupo 8:  Madera 4407,4408,4409,4410, 
4411,4412,4418,4420, 4421 El fabricante debe disponer de documentación técnica que demuestre la conformidad del producto 
con las normas o los reglamentos técnicos.  El  Organismo de certificación lleva a cabo la 
inspección, las pruebas de prototipos del diseño y el control del produc to en períodos aleatorios y la 
evaluación de la calidad del sistema pertin ente que incluye el diseño y el control. 
 
 
__________