. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/M/38 
18 de junio de 2008 
 
 (08-2870) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Reglamentación Nacional  
 
 
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 16 DE JUNIO DE 2008 
Nota de la Secretaría1 
1. El Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación N acional (GTRN) celebró su trigésima octava 
reunión el 16 de junio de 2008, bajo la presidencia  del Sr. Peter Govindasamy , de Singapur.  El orden 
del día de la reunión figuraba en el aerograma WTO/AIR/3200, de fecha 4 de junio de 2008. 
2. No se planteó ninguna cuestión en el  marco del punto "Otros asuntos". 
A. ELABORACIÓN DE DISCIPLINAS EN MATERIA DE REGLAMENTACIÓN CON ARREGLO AL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VI DEL AGCS  - INFORME DEL PRESIDENTE SOBRE LAS 
REUNIONES INFORMALES  
3. El Presidente  presentó un informe sobre las consul tas informales que estaba celebrando 
acerca del proyecto de texto sobre disciplinas en materia de reglamentación con arreglo al párrafo 4 del artículo VI del AGCS que había distribuido el 23 de enero de 2008. 
4. Los días 25 y 26 de febrero de 2008 se había procedido a una primera lectura del proyecto de 
texto revisado en una reunión informal abierta, dur ante la cual las delegaciones habían formulado 
observaciones de carácter estructural sobre el proy ecto en general, así como observaciones detalladas 
sobre distintos párrafos.  Con el fin de centrar más los debates, el Presidente había distribuido 
posteriormente, en marzo de 2008, una Nota in formal en la que se abordaban ocho cuestiones 
planteadas en los debates que, a su juicio, merecían  un trato prioritario.  Los días 13 y 14 de mayo 
tuvo lugar un primer debate en pr ofundidad de las ocho cuestiones.  En la reunión hubo un ambiente 
constructivo, ya que muchas delegaciones colaboraron entre sí y se mostraron dispuestas a considerar 
propuestas que no respondían plenamente a sus prim eras preferencias.  El Presidente estimó que este 
espíritu de apertura y avenencia era necesar io para que las negociaciones concluyeran 
satisfactoriamente. 
5. Aunque reconocían que era preciso trabajar más sobre todas las cuestiones, las delegaciones 
parecían compartir claramente los mismos objetivos con respecto a cuestiones tales como:  el ámbito de aplicación de las disciplinas;  el concepto de objetivos de política nacional;  y varias obligaciones 
en materia de transparencia.  El Presidente señaló que se habían dado algunos pasos hacia la 
convergencia en estas cuestiones.  En caso de otras,  era preciso seguir los debates, en particular en 
torno al emplazamiento y la utilización precisa del con cepto de "restricciones encubiertas al comercio 
de servicios", a la definición de "normas técnicas"  y al proyecto de disciplina sobre los "derechos 
administrativos". 
6. El Presidente anunció que la siguiente ronda de  consultas informales tendría lugar los días 8, 
10 y 11 de julio de 2008.  Sugirió que el 8 de ju lio se abordaran algunas de las cuestiones adicionales 
                                                     
 
1 El presente documento se ha preparado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. S/WPDR/M/38 
Página 2  
 
  que los Miembros habían planteado en reuniones an teriores.  Varias delegaciones habían comunicado 
al Presidente los temas que querían examinar, y ést e distribuiría una recopilación de esas sugerencias 
a su debido tiempo.  El Presidente  propuso que durante la reunión de l 10 de julio, el Grupo de Trabajo 
volviera a examinar las ocho cuestiones enunciadas en su Nota informal.  Para garantizar el progreso 
de las negociaciones, alentó a las delegaciones a debatir de diversas formas las cuestiones para 
encontrar soluciones, y a pensar de forma crea tiva sobre un texto que pudiera hacer avanzar las 
negociaciones. 
7. Para concluir, señaló que la ne gociación de las disciplinas para la reglamentación nacional no 
se desarrollaba en el vacío, y que el ritmo de trab ajo tenía que guardar relación con el ritmo en otras 
esferas del PDD.  Recordó a las delegaciones que , además, el Grupo de Trabajo tenía muchas 
cuestiones sin resolver con respecto al texto de las disciplinas;  además, ni siquiera habían empezado a 
tratarse las cuestiones institucionales (por ejemplo, la forma de integrar las disciplinas -junto con las 
Disciplinas relativas a la Contabilidad- en un resu ltado global).  En este contexto, era importante 
elegir el ritmo adecuado para seguir adelante.  Como en ocasiones anteriores, sostuvo que lo 
conveniente era no correr ni pasear, sino mantener un ritmo constante de jogging . 
B. O
TROS ASUNTOS  
8. No se planteó ninguna cuestión en el marco de este punto del orden del día. 
C. N OMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE  
9. El Grupo de Trabajo reeligió por aclamación al Sr. Peter Govindasamy , de Singapur. 
__________