ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/287 
21 de julio de 2009  
 (09-3569) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC Telefax:  +(32) 2 299 80 43 Correo electrónico:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Motores de combustión interna instala dos en máquinas, en el marco de 
la Directiva 97/68/CE en su versión modificada (2002/88/CE y 2004/26/CE). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Commission 
Directive amending Directive 97/68/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council on 
the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be 
installed in non-road mobile machinery   (Proyecto de Directiva de la Comisión por la que 
se modifica la Directiva 97/68/CE del Parlam ento Europeo y del Consejo, relativa a la 
aproximación de las legislacion es de los Estados miembros sobr e medidas contra la emisión 
de gases y partículas contaminantes procedent es de los motores de combustión interna que 
se instalen en las máquinas móviles no de carretera) – (28 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:   
1. Aclaración y complemento del proced imiento de homol ogación para la 
comercialización de motores de la fase IIIB, que entra en vigor el 1° de enero de 
2010, incorporando las condiciones que falta ban para las pruebas de arranque en 
frío y modificando cuestiones técnicas re lativas a la utilización de sofisticados 
sistemas de postratamiento que reducen las emisiones de NOx y de partículas del 
escape a niveles conformes a los límites de la Directiva. G/TBT/N/EEC/287 
Página 2  
 
  2. Ampliación de la derogación para algunos tipos de equipos profesionales de mano 
(Clases SH:2 y SH:3). 
3. Simplificación del procedimiento de notificación en el contexto del sistema 
flexible. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
La propuesta de modificación notificada resuelve problemas urgentes, aclara y completa el procedimiento de homologación (incompleto en la legislación actual) de motores que se van 
a comercializar conforme a la Directiva 97/68/CE y establece el plazo necesario para que la industria y los Estados Miembros puedan crear, fa bricar y homologar motores a partir del 1° 
de enero de 2010. Además, amplía el pl azo de derogación para algunos equipos 
profesionales de mano, con el fin de dar tie mpo para finalizar la tecnología de nueva 
generación, comprobar su eficacia y explotarla en condiciones reales para que esos motores 
sean conformes a los límites de la nueva fase.   
Las prescripciones notificadas incluyen algunas medidas de simplificación en caso de que 
se utilice un sistema flexible, que reducen la carga  y los costos administrativos sin prejuicio 
del control de las máquinas que se comercialicen. 
8. Documentos pertinentes:   Directiva 2004/26/CE del Parlamen to Europeo y del Consejo, de 
21 de abril de 2004, por la que se modifica la Directiva 97/68/CE relativa a la aproximación 
de las legislaciones de los Es tados miembros sobre medidas c ontra la emisión de gases y 
partículas contaminantes procedentes de los mo tores de combustión interna que se instalen 
en las máquinas móviles no de carretera. 
http://eur-lex.europa.e u/JOHtml.do?uri=OJ:L :2004:146:SOM:ES:HTML  
Directiva 2002/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, 
por la que se modifica la Directiva 97/68/CE relativa a la aproximación de las legislaciones 
de los Estados miembros sobre medidas c ontra la emisión de gases y partículas 
contaminantes procedentes de los motores de  combustión interna que se instalen en las 
máquinas móviles no de carretera. 
http://eur-lex.europa.e u/JOHtml.do?uri=OJ:L :2003:035:SOM:ES:HTML  
Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, 
relativa a la aproximación de las legislacion es de los Estados miembros sobre medidas 
contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera. 
http://eur-lex.europa.e u/JOHtml.do?uri=OJ:L :1998:059:SOM:ES:HTML
  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    31 de diciembre de 2009  
1° de enero de 2010  (Período de transposición en los Estados Miembros de seis meses desde la publicación) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/EEC/287 
 Página 3 
 
 
  11. Texto disponible en: Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o 
dirección, números de teléfono y de telefax, co rreo electrónico y dirección del sitio Web, 
en su caso, de otra institución:    
Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico:  ec-tbt@ec.europa.eu El documento está disponible en el sitio Web CE-OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
y también se puede descargar (en ingles) aquí.