PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/236/Add.1 
9 de octubre de 2009  
 (09-4915) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
  
Reglamento relativo a los límites de concentración de los compuestos orgánicos volátiles (COV) en 
los revestimientos arquitectónicos  
   La propuesta de Reglamento notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/236 (de 
fecha 7 de mayo de 2008) se adoptó el 9 de septiemb re de 2009 con el título de Reglamento relativo a 
los límites de concentración de los compuestos or gánicos volátiles (COV) en los revestimientos 
arquitectónicos. 
 El objetivo del Reglamento es la protección del medio ambiente y de la salud de la población, 
para lo que se introducen límites de concentración de  COV para 53 categorías de pinturas, colorantes, 
barnices, imprimaciones y otros revestimientos arquitectónicos.   
 El Reglamento entró en vigor el 9 de septie mbre de 2009.  Las prohibiciones que comprenden 
la manufactura e importación tendrán vigencia por  un período de cinco años que comenzará un año 
después de la fecha de adopción del Reglamento.  Para cada categoría de revestimiento se establece 
un plazo añadido de dos años durante el que se podrán  vender los revestimientos  que superen el límite 
pertinente de COV, y se hayan fabricado e importado antes de las fechas de entrada en vigor de las 
disposiciones.  El plazo añadido de venta proporcion a al sector el tiempo necesario para disponer de 
las existencias de revestimientos manufacturados o importados antes de las fechas de entrada en vigor 
establecidas en el Reglamento.  
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009- 09-30/html/sor-dors264-fra.html (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-09- 30/html/sor-dors264-eng.html (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-09-30/pdf/g2-14320.pdf (SOR/2009-264)  
 También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario - K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222;  telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS381/5 
15 December 2009 
 
 (09-6511) 
  
  
 
UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Mexico
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 20 April 2009, the Dis pute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Mexico in document WT/DS381/4, in accordance with Article 6 of the DSU 
(WT/DSB/M/267). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter  referred to the DSB by Mexico in document 
WT/DS381/4 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 2 December 2009, Mexico requested the Di rector-General to determine the composition 
of the panel, pursuant to paragraph 7 of Artic le 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 14 December 2009, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairman: Mr Mario Matus 
  Members: Mr Franz Perrez    Mr Sivakant Tiwari 
 WT/DS381/5 
Page 2  
 
  5. Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Ecuador, the European Communities
1, 
Guatemala, Japan, Korea, New Zealand, Chinese Taipei, Thailand, Turkey and Venezuela have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.   
__________  
                                                     
 
1 The European Communities reserved its third-party rights at the DSB meeting on 20 April 2009.  On 
1 December 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treat y on European Union and the Treaty establishing the 
European Community (done at Lisbon,  13 December 2007) entered into fo rce.  On 29 November 2009, the 
WTO received a Verbal Note (WT/L/77 9) from the Council of the European  Union and the Commission of the 
European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisb on, as of 1 December 2009, the 
European Union replaces and su cceeds the European Community.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/414 
25 de julio de 2005 
 
(05-3340) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania dona 1 millón de euros pa ra las actividades de la OMC de 
asistencia técnica  
El 25 de julio de 2005, el Gobierno de Alemania hizo una aportación de 1 millón de euros  
(1.544.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Glob al del Programa de Doha para el Desarrollo. 
Esta donación servirá para financiar activi dades de la OMC de asistencia técnica. 
 El Dr. Supachai Panitchpakdi, Director General de la OMC, dijo: “Agradezco a Alemania sus 
importantes y regulares contribuciones al Fond o de Doha. La generosidad de Alemania es 
importante para mejorar la participación de los países en la ronda de negociaciones de Doha. La asistencia técnica constituye una herramienta fundamental para formar a representantes de los 
países en desarrollo y tiene mucha demanda.” 
 Con este nuevo compromiso, la contribución de Al emania al Fondo Fiduciario de Doha desde 2001 
asciende a casi 6 millones de francos suizos. El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para 
el Desarrollo fue creado tras la Conferencia Mini sterial celebrada en Doha, en noviembre de 2001, 
que inició una nueva ronda de negociaciones.  
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/302/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4788) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS 655, Parte 1-25XX, Polietileno, poliprop ileno, poliestireno, tereftalato de polietileno, 
alcohol polivinílico y polimetilpenteno.  
Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/104 
14 de septiembre de 2005 
 
 (05-4013) 
Comité de Normas de Origen  
  
PROYECTO  
INFORME (2005) DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN  
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías (CCM) de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 6 del Acue rdo sobre Normas de Origen (el Ac uerdo), en el que se estipula lo 
siguiente:  
"El Comité examinará anualmente la aplicación y el funcionamiento de las Partes II y III  del 
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos que 
abarquen dichos exámenes." (sin negritas en el original) 
2. Desde su informe ordinario al CCM adoptado el  21 de octubre de 2004 (G/L/704), el Comité 
de Normas de Origen (CNO) ha celebrado una re unión el [23 de septiembre de 2005].  El CNO 
reeligió a [la Sra. Vera Thorstensen (Brasil) Pr esidenta para 2005].  Los gobiernos observadores en el 
Consejo General de la OMC tienen condición de observador en el CNO. Por otro lado, los 
representantes del Grupo ACP, la AELC, el Banco Mundial, el BID, el FMI, la OCDE, la OITP, la OMA y la UNCTAD asisten a las reuniones del CNO en calidad de observadores. 
3. En el marco de la labor en virtud de la Parte II  del Acuerdo, el CNO debatió [la cuestión del 
"examen de transición previsto en la sección 18 de l Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China"]. 
4. En el marco de la labor en virtud de la Parte III  del Acuerdo, el CNO [tomó nota de las 
notificaciones presentadas de conformidad con el artíc ulo 5 y el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo.  
Hasta la fecha [77] Miembros han presentado notificaciones de normas de origen no preferenciales y [83] Miembros han presentado notificaciones de normas de origen preferenciales.  La Presidenta expresó su preocupación por el hecho de que vari os Miembros aún no habían cumplido los requisitos 
de notificación e instó a los Miembros que todavía no habían presentado sus notificaciones a que lo hicieran lo antes posible]. 
5. Además de la labor, resumida supra , sobre la aplicación y el funcionamiento de las Partes II 
y III del Acuerdo, la Presidenta y el Vicepresidente del CNO, a petición de la Presidente del Consejo 
General, han celebrado intensas consultas con los Miembros a fin de resolver las 94 cuestiones 
fundamentales en materia de política relativas al pr ograma de trabajo de armonización previsto en la 
Parte IV  del Acuerdo.  En su reunión de 27 de julio de 2005, el Consejo General acordó proseguir su 
labor con miras a concluir las negociaciones sobre las cuestiones fundamentales  en materia de política 
para julio de 2006.  El Consejo General acor dó asimismo que, una vez resueltas esas cuestiones 
fundamentales en materia de política, el CNO concluir ía el resto de su labor técnica para el 31 de 
diciembre de 2006. 
 [Se completará a la luz del debate que se mantendrá en la reunión del 23 de septiembre 
de 2005.]  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/14/TUR 
15 juin 2012  
 
(12-3164) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
TURQUIE 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
 I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
CROISSANT-ROUGE
 TURC 
Code du SH Désignation des marchandises  
2827.60.00.30.00 Iodure de potassium 
2939.20.00.10.19 Écorce de quinquina 
2939.20.00.90.19 Primaquine diphosphate 
2939.20.00.90.19 Quinidine sulfate 
2939.20.00.90.19 Quinidine phényléthyle barbiturate 
2939.20.00.90.19 Quinidine HCL 
2939.20.00.90.19 Méfloquine chlorhydrate 
 
II. RAISON ET OBJET DE LA CRÉATION ET DU MAINTIEN DES ENTREPRISES 
COMMERCIALES D'ÉTAT 
CROISSANT-ROUGE  TURC 
1. Le Croissant-Rouge turc s'est vu accorder le dro it exclusif d'importer certaines marchandises 
énumérées à la section I pour pouvoir lutter  contre le paludisme et la syphilis. 
2. Le Croissant-Rouge turc, qui est un organi sme d'aide bénévole à but non lucratif œuvrant 
dans le secteur de la santé, a des droits exclusifs pour importer en Turquie de l'écorce de quinquina, de 
l'iodure de potassium, des alcaloïdes du quinquina et le urs dérivés, de la quinidine, de la chloroquine 
et de la primaquine (Loi n° 2767 sur les médi caments antipaludéens et antisyphilitiques, entrée en 
vigueur en 1935). G/STR/N/14/TUR 
Page 2  
 
  III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DES ENTREPRISES COMMERCIALES 
D'ÉTAT 
CROISSANT-ROUGE
 TURC 
 
- Le Croissant-Rouge turc est un organisme d'aide bénévole qui œuvre depuis 130 ans.  
Ses activités sont assujetties aux dispositi ons commerciales du droit privé.  Il 
s'acquitte de certaines missions à caractè re humanitaire et sanitaire dans des 
circonstances ordinaires et des circonstances extraordinaires. 
 
- Le Croissant-Rouge turc ne bénéficie pas d'autres privilèges que ceux qui sont 
mentionnés à la section II. 
 
- Le volume des importations est déterm iné par rapport aux besoins intérieurs. 
 
- Les prix de vente intérieurs des marcha ndises importées, tels qu'ils sont déterminés 
par le Croissant-Rouge turc, corresponde nt à leur coût majoré d'un montant 
raisonnable pour les bénéfices. 
 
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES 
CROISSANT -ROUGE TURC 
 
Désignation des produits 
(y compris 
les codes du SH) Quantité totale importée 
(en kg) Prix moyen à 
l'importation (f.a.b.) 
(en $EU) Prix de vente 
représentatif moyen 
sur le marché intérieur 
 2010 2011 2010 2011 2010 2011 
2827.60.00.30.00 
Iodure de potassium 18 000 20 000 30,03 35,38 51,59 69,17 
2939.20.00.10.19 
Écorce de quinquina - - - - - - 
2939.20.00.90.19 
Primaquine diphosphate - - - - - - 
2939.20.00.90.19 
Quinidine sulfate - - - - - - 
2939.20.00.90.19 
Quinidine phényléthyle barbiturate - - - - - - 
2939.20.00.90.19 
Quinidine HCL - - - - - - 
2939.20.00.90.19 
Méfloquine chlorhydrate - - - - - - 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS341/5 
24 October 2008 
 (08-5163) 
  
  
 
MEXICO – DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES ON OLIVE OIL  
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 21 October 2008, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
Mexico – Definitivie Countervailing Measures on Olive Oil from the European Communities 
(WT/DS341/R). 
 
 
MEXIQUE – MESURES COMPENSATO IRES DÉFINITIVES VISANT  
L'HUILE D'OLIVE EN PROVENANCE DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 21 octobre 2008, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial intitulé Mexique – Mesures compensatoires dé finitives visant l'huile d'olive en 
provenance des Communautés européennes  (WT/DS341/R). 
 
 
 
MÉXICO - MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS SOBRE EL  
ACEITE DE OLIVA PROCEDENTE DE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 21 de octubre de 2008, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto México - Medidas compensatorias definitivas sobre el 
aceite de oliva procedente de las Comunidades Europeas (WT/DS341/R). 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/87/Add.1 
10 November 2010  
 (10-6007) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Babies' garments and clothing accessories to be regulated as commodities subject to 
inspection.  AGENCY:  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs 
 
SUMMARY:  Babies' garments and clothing acce ssories were proposed in G/TBT/N/TPKM/87 to be 
subject to mandatory inspection starting 1 January 2011 to ensure protection of babies.  To take into 
consideration labelling requirements specified in the Labelling Criteria for Apparel and Garments 
promulgated by the Department of Commerce, Minist ry of Economic Affairs, babies' garments and 
clothing accessories will be required to bear the Commodity Inspection Mark, the Roman letter "C" 
labels printed by the BSMI or the Roman letter "M" with a designated code printed by the applicant 
under authorization by the BSMI.  In addition, the proposed date of entry into force is postponed to 
1 March 2011.  Comments period:  30 days from circulation 
 
Comments should be sent to:  WTO/TBT Enquiry Point The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (886-2) 2343-1772 Fax:  (886-2) 2392-2402 E-mail:  mailto:ling.huang@bsmi.gov.tw
 
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/TPKM/10_4255_00_e.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/MEX/24 
16 de enero de 2012  
 
(12-0227) 
Comité de Subvenciones  
y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la notificación nueva  
y completa sobre subvenciones de MÉXICO1 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
"Programa para el desarrollo de las indus trias de alta tecnología (PRODIAT)" 
 
Pregunta 1 
 
 Según la notificación nueva y completa de México correspondiente a 2011, con dicha 
notificación "se pretende … subsanar aquellas notificaciones de los años fiscales anteriores que no han sido presentadas", y el período que abarca la not ificación, en el caso del PRODIAT, va del 1º de 
enero al 31 de diciembre de 2011.  Por otra parte, según el sitio Web ( http://www.economia.gob.mx/ ) 
que mencionó el delegado de México  en la reunión del Comité SMC celebrada el 26 de octubre, el 
programa se puso en marcha en 2009.   Sírvanse precisar:   a) si el programa se puso en marcha en 2009 y,  en caso afirmativo, la razón por la que se 
ha notificado específicamente para el  período correspondiente al año 2011; 
  b) si existe alguna diferencia entr e los programas de 2011, 2010 y 2009; 
  c) si hay algún proyecto al que se haya concedido ayuda antes de 2011.  
(Del párrafo 6 ("A quién y cómo se otorga la subvención") se deduce que se puede 
conceder ayuda al mismo proyecto durante dos o tres años, pero no por más de tres años. 
 
Pregunta 2 
 
 ¿Podría aclarar México cuáles son los criterios para recibir la ayuda y, en particular, los 
criterios para ser considerado un 'proyecto estratégi co' y para determinar la duración de la ayuda a 
cada proyecto?  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/MEX.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/72 
21 de noviembre de 2007 
 (07-5110) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina de Normalización de Sudáfrica 
Reglamentación del automóvil 
Mr. Don Dunkley Private Bag X191 Pretoria 0001 
Teléfono:  +(27) 1 2428 6531 
Telefax:  +(27) 1 2428 6928 
Correo electrónico:  DUNKLEDR@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles para transporte de mercancías 
(SA:  8704.31.80;  ICS:  43.080.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
of the compulsory specification fo r motor vehicles of category N1  (Propuesta de 
modificación de la especificación obligatoria re lativa a los vehículos automóviles de la 
categoría N1) – 16 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de especificación notificada abarca las 
prescripciones para los modelos de vehículos auto móviles de la categoría N1 y los vehículos 
automotores ensamblados con una carrocería nueva y piezas usadas provenientes de modelos anteriores, destinados o adaptados  para el uso en las carreteras públicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor G/TBT/N/ZAF/72 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 30442, Aviso Nº 1055, de fecha 
9 de noviembre de 2007 - VC 8024 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de enero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT Enquiry Point South Africa (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) 
Standards Information Centre (Cen tro de Información sobre Normas) 
SABS Private Bag X191 Pretoria 0001  
Teléfono:  +(27) 12 428 6666 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/272 
4 de marzo de 2008  
 (08-0973)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Carnes de animales de caza 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Decreto N° 977, 
de 1996, del Ministerio de Salud (d isponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Asimila las carnes de animales de caza a lo establecido en el 
Reglamento Sanitario de Alimentos, en lo que se refiere a manejo, elaboración, envase, 
almacenamiento, distribución y venta. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Decreto del 
Ministerio de Salud 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de abril de 2008 G/SPS/N/CHL/272 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de abril de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BGR/9/Corr.1 
27 September 2005 
 (05-4270) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 22 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Bulgaria .  The corrigendum concerns the notif ication regarding imports under tariff 
quotas ( Table MA:2 ) during the calendar years 1999  to 2002 . 
 
_______________ 
 
 
 Please note the following corrections:   In Table MA:2 for calendar year 1999, page 5,  regarding "45.  Sausages and similar products 
of meat, meat offal or blood;  food preparations  based on these products", the asterisks in column 4 
are redundant and should be removed. 
  In Table MA:2 for calendar year 2002, page 20,  regarding "16.  Frozen chicken parts and 
offal, other than livers", the asterisks in column 4 are redundant and should be removed. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/98/Add.1 
16 November 2005 
 (05-5361) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 3 November 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia.  
_______________ 
  
Draft Decree "Regulating the Manufacture, Marketi ng, Packaging, Marking or Labelling, Sanitary 
Registration, Quality Control, Sanitary Surveilla nce and Sanitary Control of Products Used for 
Specific Purposes, and Setting Forth Other Provisions " 
  The Republic of Colombia hereby advises that the Draft Decree "Regulating the Manufacture, 
Marketing, Packaging, Marking or Labelling, San itary Registration, Quality Control, Sanitary 
Surveillance and Sanitary Control of Products U sed for Specific Purposes, and Setting Forth Other 
Provisions" of the Ministry of Social Welfare, notified in document G/SPS/N/COL/98 of 6 June 2005, 
has been issued pursuant to Ministry of Soci al Welfare Decree No. 3636 of 11 October 2005. 
 
Text available from: 
  Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C. 
 Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480 
 E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG258/N/1 
15 de diciembre de 2008 
 
 (08-6147) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):   
Côte d'Ivoire y las Comunidades Europeas 
2. Fecha de la notificación:   
11 de diciembre de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:   
Côte d'Ivoire, por una parte, y 
Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, 
Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, 
Países Bajos, Polonia, Portugal, Repúbli ca Checa, República Eslovaca, Reino Unido, 
Rumania, Suecia y la Comunidad Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:   
26 de noviembre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
Está previsto aplicar provisionalmente el Acuerdo el 1º de enero de 2009. 
7. Breve descripción del Acuerdo:   
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del 
apartado b) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994.  Esta zona de libre 
comercio se establecerá a lo largo de un período de transición, al final del cual:  i) habrán 
quedado eliminados los derec hos de aduana y los demá s reglamentos comerciales 
restrictivos prácticamente con respecto a to dos los intercambios comerciales entre las 
Partes.  El Acuerdo contiene asimismo dispos iciones sobre aduanas y facilitación comercial, 
obstáculos técnicos al comercio, medidas san itarias y fitosanitarias y cooperación para el 
desarrollo, así como disposiciones institucionales. WT/REG258/N/1 
Página 2  
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  pendiente de 
publicación en el  Diario Oficial de la Unión Europea: 
http://ec.europa.eu/trade/issues/b ilateral/regions/acp/pr261108_en.htm
 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/86/Add.1 
10 mai 2007 
 (07-1947) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le projet de décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant 
établissement du Règlement technique relatif à l'étiq uetage des articles de confection, de fabrication 
nationale ou d'importation, aux fins  de leur commercialisation en Colombie, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/86 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 13 février 2007, 
est repoussée jusqu'au 25 mai 2007.  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/122 
18 de agosto de 2005 
 (05-3663) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Transformadores de distribución trifásicos  (ICS:  29.180;  SA:  8504) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., The Minimum Allowable Values of  Energy Efficiency and the Energy Efficiency 
Grades for Three-Phase Distribution Transformers (Norma Nacional de la República 
Popular China – Valores de rendimiento ener gético y grados de ef iciencia energética 
mínimos autorizados para transformadores de distribución trifásicos) – Cinco páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de carácter obligatorio notificada establece los 
valores de rendimiento energético, los grados de eficiencia energética mínimos autorizados, 
los métodos de prueba para transformadores de distribución trifásicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/232/Suppl.1 
15 October 2008 
 
 (08-4925) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_3284_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_3284_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_3284_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CUB/43 
18 October 2011  
 
(11-5151) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 5 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of Cuba .  The notification concerns actions taken in 2010  within the framework of the 
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on 
Least Developed and Net Food Importing Developing Countries ( Table NF:1 ). G/AG/N/CUB/43 
Page 2  
 
  Table NF:1 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 16.2 OF THE AGREEMENT:  MONITORING OF THE 
FOLLOW-UP TO THE DECISION ON MEASURES CONCERNING THE 
POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF  THE REFORM PROGRAMME ON 
LEAST DEVELOPED AND NET FOOD-IMPORTING 
DEVELOPING COUNTRIES:  CUBA 
 
REPORTING PERIOD:  2010 
 
 
(1) Quantity of food aid provided to least-developed and net food-importing developing 
countries 
  Haiti: 1,350.018 tonnes 
 
(2) Indication of the proportion of food aid provided in full grant form or on appropriate 
concessional terms 
 
 1,350.018 tonnes in the form of grants to the LDC 
 
(3) Technical and financial assistance under paragraph 3(iii) of the Decision 
 
 None  (4) Other relevant information with respect to actions taken within the framework of the 
Decision 
 
 None  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/90/Add.1 
21 de noviembre de 2008  
 (08-5672) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de la importación de animales susceptibles a la fiebre 
aftosa, sus productos y subproductos, provenientes de Mato Grosso do Sul y Paraná, Brasil  
 
El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 23, serie de 2008, por la que se 
levanta la prohibición temporal de la importación  de animales susceptibles a la fiebre aftosa, sus 
productos y subproductos, provenientes de Mato Gr osso do Sul y Paraná, Brasil  La prohibición 
temporal se impuso el 3 de noviembre de 2005 me diante la Orden Administrativa Nº 23 del 
Departamento de Agricultura debido a los casos regist rados de fiebre aftosa del serotipo O.  La Orden 
Administrativa Nº 23 entró en vigor el 14 de octubre de 2008.  
La Resolución Nº XVII del Comité Internaci onal, conforme a la recomendación de la 
Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades  de los Animales de fecha 24 de mayo de 2008, 
reconoce que se ha vuelto a reconocer a los Estados de Mato Grosso do Sul y Paraná (Brasil) la 
condición (estatus) de zonas libres de fiebre afto sa.  Según la evaluación de la Oficina de la 
Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de cont aminación derivado de la importación de animales 
susceptibles a la fiebre aftosa y sus productos proced ente de los Estados de l Brasil mencionados es 
insignificante. 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Analysis Service Department of Agriculture 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City – FILIPINAS 
Teléfono:  +(632) 926 7439 
Telefax:  +(632) 928 0590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/52/Add.5 
30 April 2008 
 (08-2078) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 April 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
  
_______________ 
 
  The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 340/2008 on th e fees and charges payable to the European 
Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1 907/2006 of the European Parliament and of the 
Council on the Registration, Evaluation, Authorisa tion and Restriction of Chemicals (REACH) was 
adopted on 16 April 2008 and published in the Offi cial Journal of the EU L 107, Volume 51, 
17 April 2008.   The text of the fees regulation is available on the EC-TBT website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, 
on the website of the European Chemicals Agency (ECHA): http://ec.europa.eu/echa/   
 
and also at:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:107:0006:0025:EN:PDF
. 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_1292_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG174/2 
22 décembre 2004 
 (04-5624) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'ARMÉNIE  
ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 1er octobre 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre l'Arménie et la Fédération de Russie et présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 1er octobre 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/58 
2 September 2009 
 (09-4103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas  y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.180.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 219, 
Revisión 1, Azúcar (Dominican Standard (NORDOM) No. 219, First revision:  Sugar) 
(7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   General requirements;  phys ico-chemical, organoleptic and
microbiological requirements;  storage;  t ests methods;  marking and packaging;  and
labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The notified Standard lays down the quality requirements to be met by refined sugar 
marketed for human consumption. 
8. Relevant documents:  
Mexican Standard NMX-F-003-1991:  Industria azucarera.   Azúcar refinado. 
Especificaciones (Sugar industry.  Refined sugar.  Specifications), Mexico. G/TBT/N/DOM/58 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   21 November 2008 
21 May 2009  
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/MLI 
17 de marzo de 2010 
 
 (10-1446) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
MALÍ 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Malí.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Malí no ha estab lecido una autoridad competente para iniciar y 
llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo  5 del artículo 16 del Acue rdo y, por ende, no ha 
adoptado hasta la fecha ninguna medida antidumping en el sentido del párrafo 4 del artículo 16 del 
Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Malí notificará prontamente al Comité de 
Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Malí notificará al Comité de Prácticas 
Antidumping la autoridad competente para inicia r y llevar a cabo las investigaciones antidumping en 
cuanto la haya establecido, así como los procedimie ntos internos que rigen la iniciación y realización 
de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas antidumping de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
__________  
                                                      
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 5 de diciembre de 2007 
 
 
 
  
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 28 de noviembre de 2007 el Gobierno de China  
aceptó el Protocolo de re ferencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para China tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
07-5343 WT/Let/607
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/46 
6 de noviembre de 2006 
 (06-5342) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN  
DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA LOS  
DIAMANTES EN BRUTO 
 
Comunicación de Botswana
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión de exención relativa al Sistema de 
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (WT/L/518), adoptada por el 
Consejo General en su reunión de los días 15 y 16 de mayo de 2003, el Gobierno de Botswana 
notifica por la presente su deseo  de acogerse a dicha exención. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/377 
18 December 2009  
 (09-6606) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and milk products 
(ICS: 67.100; HS: 0401-0406). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Milk and milk products 
-Test methods.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 662 to be replaced by SI 
5930. This revision is part of a general update of all Mandatory Standards dealing with the 
test methods for milk and milk products includi ng revisions of 7 standards and 9 amendments. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   • SI 662 (April 1987)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/377 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: