PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/TUR/9 
12 January 2006 
 (06-0153) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
TURKEY 
 
(Steam Smoothing Irons) 
 
  The following communication, dated 11 January 2 006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreem ent on Safeguards, Turkey hereby notifies the 
Committee on Safeguards that its competent authority  has initiated a safeguard investigation on the 
imports of steam smoothing irons. 
 
1. Date of the investigation initiated
 
  The investigation was initiated on 5 January 2006.  The related Communiqué was published 
in the Official Gazette on the same date.   
 
2. Products subject to the investigation
 
  The product under investigation is steam smoothi ng irons, hereinafter referred to as "the 
product concerned". 
 
 The product concerned is currently classified  within the Turkish Customs Tariff Schedule 
8516.40.10.00.00.  3. Reasons for the initiation of the investigation
 
 
 The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguard petition from the 
domestic industry on the basis of the evidence and the information contained therein.     The data currently available shows a sharp increase in imports in absolute terms, and 
reduction in domestic production, capacity u tilization, sales volume and market share. 
 G/SG/N/6/TUR/9 
Page 2  
 
  IMPORTS 2001 2002 2003 2004 2005(01-09) 
 
Volume (Pcs.)  
561,185 807,330 1,510,002 
2,339,671 2,015,230
Unit prices  (USD/Pcs.)  
16 14 15 
16 18
 
4. Further Information  
  Interested parties must make themselves known within the period of 30 days after the 
initiation of the investigation.   
 Interested parties must submit their views and questionnaire replies or any other information 
within the period of 30 days after the initiation of the investigation.  The questionnaires can be 
obtained from http://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm
 
  Interested parties may apply in writing to be heard by the competent authority within 30 days 
after the initiation of the investigation. 
  All submissions and requests made by interested  parties must be made in writing, and must 
indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers  of the interested party.  
  The address of the competent authority for correspondence is:   
 Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports  Department of Safeguards  Tel:  +90.312.204 77 01 
 Fax:  +90.312.212 87 65 - +90.312. 212 87 11 
 Web page: http://www.dtm.gov.tr  E-mail: korunma@dtm.gov.tr   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS282/16 
11 de julio de 2007 
 
 (07-2928) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS 
A LAS TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN PETROLERA 
PROCEDENTES DE MÉXICO 
 
Recurso de México al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio  de 2007, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el  párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias ("ESD").  
_______________ 
 
 
 En una carta de fecha 5 de julio de 2007, di rigida al Sr. Christer Manhusen, Presidente del 
Grupo Especial, el Gobierno de México ha solicitado al Grupo Especial que suspenda sus trabajos, de 
conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 leído conjuntamente con el párrafo 5 del artículo 21 del 
ESD, hasta nuevo aviso.  México se ha reservado el  derecho de solicitar en cualquier momento al 
Grupo Especial que reanude sus trabajos.  El Grupo Especial ha accedido a la solicitud formulada y 
suspenderá sus trabajos hasta nuevo aviso. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/BRB/17 
18 octobre 2010 
 
 (10-5350) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de  
la notification de la BARBADE1 
 
  La communication ci-après, datée du 14 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
  Programme d'incitations fiscales
  
Abattement pour la recherche et le développement  
Abattement au titre des exportations  
Sociétés internationales  
 
• La Barbade pourrait-elle c onfirmer que le programme en faveur des sociétés 
internationales est le même que celui qui est indiqué dans la décision de 2007 sous 
l'intitulé "Mesures d'incitation en faveur des sociétés internationales".  Dans 
l'affirmative, veuillez indiquer s'il faut modifier le document JOB/SCM/1 pour tenir 
compte de ce changement? 
• La Barbade pourrait-elle fournir des renseignements complémentaires concernant les 
changements législatifs, modifications ad ministratives et/ou autres procédures qui 
pourraient être nécessaires pour éliminer ch acune des subventions à l'exportation et 
indiquer s'il y en a déjà eu? 
• Veuillez aussi préciser le cas échéant les mesures qui ont été prises ou vont être prises 
pour mettre en œuvre les changements nécessaires. 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/211/BRB.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/IND/3/Suppl.5 
5 July 2010 
 (10-3633) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION RELATING TO THE TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
INDIA 
 
(Soda Ash
) 
 
Supplement  
 
  The following communication, dated 2 July 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of India.    
_______________ 
 
In continuation to previous notificati on of WTO G/SG/N/16/IND/3/Suppl.4 dated 
21 May 2010).    1. Provide precise description of the product involved 
 
 Soda Ash covered under HS Code-283620.    2. Provide precise description of the proposed measure 
 
 After conducting the review investigation,  the DG, Safeguards recommended imposition of 
safeguard duty as mentioned below to protect the domestic industry from market disruption, on imports of Soda Ash when imported into I ndia from the People's Republic of China:   
 
Sl. No Period Duty 
1 20.04.2010 to 19.04.2011 16% 
2 20.04.2011 to 19.04.2012 14% 
 
3. Provide proposed date of introduction of the measure 
 
 The Department of Revenue, Ministry of Fina nce, the Government of Republic of India has 
issued Notification No.72/2010-Customs dated 28 June  2010, imposing a Safeguard duty at the rate of 
16 per cent ad valorem on Soda Ash, falling unde r tariff item 2836 20 of the First Schedule of the 
Customs Tariff Act, 1975, when imported into I ndia from the People's Republic of China.   
 
 The Safeguard duty shall be levied with effect from 28 June 2010 and shall remain in force up 
to and inclusive of the 19 April 2011.   
 G/SG/N/16/IND/3/Suppl.5 
Page 2  
 
  4. Provide expected duration of the measure 
 
 As in 3 above.    
5.  If the measure is being extended, also provide  
 
 As in 3 above.    
6.   Any other information 
  The Notification has been published in the Gazette of India on 28 June 2010.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/70/Add.1/Corr.1* 
29 June 2009 
 (09-3161) 
Committee on Agriculture  
 
 
 
COMPENDIUM OF DOCUMENTS ON  
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES 
Note by the Secretariat1 
Corrigendum  
 
 In item 1.(b)(i) the symbol of the notification listed should read G/AG/N/CHE/13/Add.11. 
 
__________ 
                                                      
* In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/92/Add.2 
3 de agosto de 2009  
 (09-3743) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad para los Automóviles; Cerraduras y componentes de 
anclaje de puertas 
 
ORGANISMO:  Departamento de Transporte – Ad ministración Nacional de Seguridad del Tráfico 
por Carretera (NHTSA)  MEDIDA:  Norma definitiva, respuesta a solicitudes de reconsideración.  
RESUMEN:  La norma definitiva notificada pospone la  fecha de cumplimiento de las disposiciones 
de la norma definitiva de 6 de fe brero de 2007 relativas a puertas corredizas, del 1° de septiembre de 
2009 al 1° de septiembre de 2010.  La norma definiti va de 6 de febrero de 2007 modificó la norma de 
seguridad para vehículos automóviles relativa a l as cerraduras y los componentes de anclaje de las 
puertas, mediante la adición y actualización de pr escripciones y procedimientos de pruebas, y la 
armonización con el primer reglamento técnico m undial para vehículos automóviles.  La NHTSA 
recibió cuatro solicitudes para que se reconsiderara esa norma definitiva:  dos solicitudes para aplazar 
la fecha de cumplimiento de las disposiciones de la norma relativas a las puertas corredizas, y dos que 
planteaban preocupaciones acerca de algunos de los nue vos requisitos y procedim ientos de pruebas.  
Para tener en cuenta los ciclos de diseño y produ cción de los fabricantes, y dar tiempo a la Agencia 
para estudiar las solicitudes con otros temas, la Agencia pospone al 1° de septiembre de 2010 el 
cumplimiento de las disposiciones para puertas corredizas del apartado S4.2.2. 
 FECHAS:  Entrada en vigor el 1° de septiembre de  2009.  Fecha de cumplimiento:  1° de septiembre 
de 2010.  La NHTSA debe recibir las solicitudes de reconsideración a más tardar el 3 de septiembre de 2009. 
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Ms. Shashi Kuppa Office of Crashworthiness Standards - Nationa l Highway Traffic Safety Administration 
U.S. Department of Transportation 
1200 New Jersey Avenue, SE - Washington, DC 20590 USA 
Teléfono:  202-366-4909 - Telefax: 202-366-2990 
Correo electrónico: Shashi.Kuppa@nhtsa.dot.gov  El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-17078.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-17078.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/HKG/15/Corr.1 
28 de octubre de 2011 
 
 (11-5431) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación1 
HONG KONG, CHINA 
Corrigendum 
 
  Sírvanse tener en cuenta que la nota 2 de pie de página debe decir lo siguiente:  
 " 
2 La presente notificación reemplaza a la notificación de fecha 24 de septiembre de 2010 
distribuida con la signatura G/LIC/N/3/HKG/14.   Los anexos I a XXVIII mencionados en la 
notificación pueden consultarse en la Secretaría  (División de Acceso a los Mercados).  La 
mayoría de los anexos pueden consultarse u obtenerse en las páginas Web indicadas." 
 
__________  
 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/200 
8 December 2009  
 (09-6293) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Environment Management Authority (NEMA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Environment Management Authority (NEMA) 
Popo road off Mombasa road; P.O. Box 67839-00200 Nairobi E-mail: dgnema@nema.go.ke;  Website: http://www.nema.go.ke
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Noise and excessive 
vibration control regulations (ICS: 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Environmental 
Management and Coordinati on (Noise and Excessive Vibr ation Pollution Control) 
Regulations, 2009; Legal Notice No, 61, 2009.      
6. Description of content:  Regulations to control any loud, unreasonable, unnecessary or 
unusual noise which annoys, disturbs, injures or  endangers the comfort, repose, health or 
safety of others and the environment.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Environmental protection.  
8. Relevant documents:   Environmental Management an d Coordination Act CAP 8:1999   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Adopted 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/KEN/200 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org Website:  http://www.kenyalaw.org/kenyalaw/klr_app/frames.php
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/198 
28 de abril de 2006 
 (06-2014) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Elementos de acumulador y baterías (SA:  8506;  ICS:  29.220.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 2217-2548 (2005) 
Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes-safety 
requirements for portable sealed secondary ce lls, and for batteries made from them, 
for use in portable applications  (TIS 2217-2548 (2005) – Prescripciones de seguridad 
para los acumuladores alcalinos y otros acumuladores con electrolito no ácido portátiles 
estancos y para las baterías formadas con ello s, destinados a ser utilizados en aplicaciones 
portátiles) – 15 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:  El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2217-2548 (2005), Prescripciones de seguridad para los acumuladores alcalinos 
y otros acumuladores con electrolito no ácido portátiles estancos y para las baterías 
formadas con ellos, destinados a ser utili zados en aplicaciones portátiles.  La norma 
notificada especifica la homologación, las prue bas y prescripciones, el funcionamiento de 
los dispositivos de seguridad, el marcado y embalaje de acumuladores portátiles estancos y 
baterías alcalinos o con electrolito no ácido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/198 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de enero de 2006 Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/890 
20 April 2012  
 (12-2135) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sulfur coated urea 
(ICS: 65.080; HS: F3102909000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Sulfur Coated Urea (SCU) (15 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Chapters 4, 6, 7 and Ar ticles 8.1, 8.2 in Chap ter 8 of this standard 
are mandatory, the rest are recommended. The mandatory contents are the requirements, 
inspection rules, marking, packing for sulfur  coated urea and slow release fertilizers 
containing sulfur coated urea.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/890 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  F  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1414_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/MA/W/93/Rev.1/Add.1 
5 February 2010 
 (10-0663) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English/ 
 French/  Spanish 
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Communication from European Union, Mauritius, 
 
Sri Lanka and the United States  
 
Addendum  
 
Understanding on the Interpretation of  
the Agreement on Technical Barriers to Trade with respect to 
the Labelling of Textiles, Clothing, Footwear, and Travel Goods 
 
 Ukraine should be added to the list of s ponsors of the above-mentioned communication. 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Communication présentée par l'Union européenne, Maurice,   
Sri Lanka et les États-Unis  
 
Addendum  
 
Mémorandum d'accord sur l'interprétati on de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce en ce qui concerne l'étiquetage des textiles, 
des vêtements, des chaussures et des articles de voyage 
 
 Ukraine doit être ajoutée à la liste des co auteurs de la communication susmentionnée. 
 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Comunicación de la Unión Europea, Mauricio,  
Sri Lanka y los Estados Unidos  
 
Addendum  
 
Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio con respecto al etiquetado de los textiles, 
las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje 
  Se debe añadir Ucrania a la lista de patrocinadores de la comunicación mencionada supra . 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/638 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1976) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
25 de mayo de 2011 
Decisión Nº 33 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 11 de mayo de 2011, 
relativa a algunas modificaciones del Reglamento  Nº 14 sobre la concesión de licencias a 
bancos y a sucursales de bancos extranjeros y la realización por éstos de actividades bancarias 
en la República de Albania. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de este Reglamento es establecer lo s términos y condiciones, los requisitos, la 
documentación y los procedim ientos relacionados con: 
a) la concesión de licencias a bancos y a sucursales de bancos extranjeros para realizar 
actividades bancarias y financieras en la República de Albania; 
b) la autorización de actividades adicional es de bancos y de sucursales de bancos 
extranjeros;  y S/C/N/638 
Página 2  
 
  c) la ampliación de la red bancaria tras la concesión de licencias a bancos y a sucursales 
de bancos extranjeros. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 
Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania   Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652 
  Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/67 
4 décembre 2006 
 
 (06-5813) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur 
 
le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication du Belize 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 novemb re 2006 et adressée par la délégation du 
Belize à la délégation des Communautés européennes, à la délégation de l'Équateur et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Par une communication distribuée sous couvert  du document de l'OMC WT/DS27/65/Rev.1 
du 29 novembre 2006, les États Membres ont été info rmés du fait que le gouvernement équatorien 
avait indiqué que sa correspondance initiale du 16 novembre 2006 était remplacée par sa 
communication du 28 novembre 2006.  Par sa communi cation du 28 novembre, l'Équateur demande 
l'ouverture de consultations au titre de l'article  XXII du GATT avec les Communautés européennes 
(CE), ce qui ouvre la voie à la participation de tierces parties.  
 Il ressort du contenu de la de mande d'ouverture de consultati ons présentée par l'Équateur que 
celui-ci conteste pour l'essentiel le  régime préférentiel dont bénéficient les États ACP exportateurs de 
bananes.   En tant que pays ACP exportateur de bananes ayant des intérêts commerciaux substantiels et 
spécifiques dans les bananes, y compris une forte dépendance à l'égard des CE qui représentent son 
seul marché pour ce produit, le gouvernement béliz ien demande, au titre de l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord, à participer en tant que tierce partie aux consultations demandées par 
l'Équateur avec les CE.  Nous escomptons que vous voudrez bien nous autoriser à participer 
pleinement à ces consultations. 
 
 Le Belize réserve ses droits dans le cadre de toute procédure future qui pourrait être engagée 
au titre du Mémorandum d'accord ou à tous droits dans le cadre de l'OMC.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/52 
20 de diciembre de 2010 
 
 (10-6819) 
 Original:   inglés 
  
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DE L ÓRGANO DE APELACIÓN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente co municación, de fecha 16 de diciembre de 2010, 
dirigida por el Sr. David Unterhalter, President e del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
  Me dirijo a usted para informarle de que  mi mandato como Presidente del Órgano de 
Apelación, con arreglo a lo decidido por el Órgano de Apelación, ha expirado.  De conformidad con 
el párrafo 1 de la Regla 5 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , los 
Miembros del Órgano de Apelación han elegido a la Sr a. Lilia R. Bautista Presidenta del Órgano de 
Apelación para el período comprendido entre el 17 de diciembre de 2010 y el 10 de diciembre 
de 2011.   Ha sido un honor para mí haber sido Preside nte del Órgano de Apelación.  Quisiera 
aprovechar esta oportunidad para expresarle mi agra decimiento por el apoyo que nos ha prestado a mí 
y a mis colegas del Órgano de Apelación. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/224 
23 de marzo de 2010  
 (10-1583) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Protectores auditivos (SA:  650610;  ICS:  13.340.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2093:2010 
Hearing protectors – Part 3: Ear-muffs attached to an industrial safety helmet – 
Specification  (Norma de Kenya KS 2093:2010 – Protectores auditivos – Parte 3:  Orejeras 
incorporadas en cascos de segur idad industrial – Especificación) – 24 páginas, disponible 
en inglés     
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones de fabricación y prestaciones 
para los tapones destinados a la protección de los oídos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
SABS 1452-3:1998, Protectores auditivos – Parte 3:  Orejeras incorporadas en cascos de 
seguridad industrial.  El aviso de adopción de  la norma se publicará en la Gaceta Oficial 
de Kenya.      
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/KEN/224 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/103/Add.16 
29 de noviembre de 2006 
 (06-5739) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 28 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
  
Subproductos animales y productos de rivados de los mismos, destinados  a fines distintos del consumo 
humano:  transformación de la leche y los productos lácteos como material para pienso  
 
Tras la recepción de observaciones presentadas por los interlocutores comerciales de las CE, 
el Reglamento (CE) Nº 1774/2002 del Parlamento Eur opeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, 
por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados 
al consumo humano  (Diario Oficial L273, de 10 de oct ubre de 2002, páginas 1 a 95, notificado 
mediante el documento G/SPS/N/EEC/103/Add.11 de  17 de marzo de 2006, y previamente por el 
documento G/SPS/N/EEC/103 de 24 de noviembre de 2000, se sustituye con el documento 
SANCO/10326/2005 Rev.8. 
En la nueva propuesta, las modificaciones del cap ítulo V del anexo VII del Reglamento (CE) 
Nº 1774/2002, relativo a la parte A, Normas de tran sformación, exige que la leche se haya sometido a 
uno de los siguientes tratamientos: 
2.1 esterilización a un nivel mínimo de F03 
2.2 Tratamiento HTST1 aplicado dos veces; 
2.3 Tratamiento HTST combinado con 
a) o bien otro tratamiento físico por 
i) proceso de secado que en el caso de la leche destinada al consumo animal se 
combina con un calentamiento adicional superior o igual a 72°C;  o  
ii) descenso del pH por debajo de  6 durante al menos un día;  o 
b) la condición de que la leche o el producto lácteo se hayan producido al menos 21 días 
antes de su envío y de que durante ese período no se haya detectado ningún caso de 
fiebre aftosa en Estado miembro de origen. 
                                                      
1 HTST = breve pasteurización a temperatura elevada:  pasteurización a 72 °C durante no menos de 15 
o con efecto de pasteurización equivalente que proporcione  reacción negativa en la prueba de la fosfatasa. G/SPS/N/EEC/103/Add.16 
Página 2  
 
  La Parte B(4) dice: 
4. Por derogación del párrafo 1, los Estados miembros autorizarán las importaciones de 
leche y productos lácteos de terceros países incluidos en la Columna A del Anexo I de 
la Decisión 2004/438/CE siempre que la leche y los productos lácteos se hayan sometido a un tratamiento HTST simple, y se hayan producido al menos 21 días antes 
del envío, y durante ese período no se hayan detectado casos de fiebre aftosa en el 
país exportador. 
En el capítulo 2, el certificado sanitario de la leche y los productos l ácteos no destinados al 
consumo humano también permite el tr ánsito por la Comunidad Europea. 
Fecha propuesta de adopción:  No se puede establecer en este momento 
Fecha propuesta de adopción:  Fin de marzo de 2007 
 El documento notificado se puede solicitar al  Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/621 
29 April 2009  
 (09-2081) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Equipment protection by 
flameproof enclosures "d" used in explosive atmospheres (ICS: 29.260.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Explosive Atmosphe res-Part 2: Equipment Protection by Flameproof Enclosures 
"d" (53 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the construction and special testing 
requirements for electrical equi pment protected by flameproof enclosure “d”, intended for use 
in explosive gas atmospheres. The requireme nts include equipment classifications and 
temperature groups, flameproof joints, light -transmitting parts, incoming devices of 
flameproof enclosures, inspections, tests and marking, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety and health  
8. Relevant documents:   IEC60079-1:2007 Explosive Atmospheres Part 1: Equipment 
Protection by Flameproof Enclosures "d"   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/621 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1259/Add.2 
17 August 2007  
 (07-3468) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of United States . 
 
_______________  
 
 Dimethenamid; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation established new tolerances fo r residues of dimethenamid in or on the 
following commodities:  grass, forage at 0.15 ppm; grass, hay at 2.5 ppm; grass, seed screenings at 
0.01 ppm; grass, straw at 0.01 ppm. 
 
This regulation is effective 8 August 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 9 October 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0165. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 8 August 2007 (Volume 72, Number 152) Rules and Regulations Page 
44384-44388;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day -08/p15112.htm  
 
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register 22 March 2006, in 
which the Agency announced propo sed changes to tolerances for residues of dimethenamid on the 
above commodities.    
This notice can be found at:  Federal Re gister: 22 March 2006 (Volume 71, Number 55) 
notices Page 14521-14522;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/March/Day-22/p2634.htm
 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/276 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4511) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Desarrollo y Rendimiento de la Energía 
Alternativa (DEDE), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Teléfono: +(66 2) 202 3504 ; telefax: +(66 2) 202 3511 
Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th ;  sitio Web: www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ventiladores eléctricos de corriente alterna (SA: 8414; ICS: 23.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial 
Regulation on AC electric fans for energy efficiency, B.E. …  (Proyecto de Reglamento 
Ministerial relativo al rendimiento energétic o de los ventiladores eléctricos de corriente 
alterna, … E. B.) – 4 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento Ministerial establece la definición 
de maquinaria, equipo y materiales de alta  potencia que se emplearán para favorecer la 
conservación de la energía;  se incluyen pro cedimientos de prueba, y prescripciones técnicas 
y de rendimiento, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de promoción de la conservación de la energía, E. B. 2535 (1992)  
− Ley de promoción de la conservación de la  energía, E. B. 2550 (2007), 2ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/THA/276 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (Institu to de Normas Técnicas de Tailandia - TISI) 
Teléfono: +(66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/45 
26 de mayo de 2009  
 (09-2520) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda (UNBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
1. Todos los productos usados; 
2. Productos alimenticios y agrícolas; 3. Productos químicos; 
4. Textiles y productos textiles; 
5. Calzado; 6. Juguetes; 7. Aparatos y accesorios eléctricos y 8. Productos mecánicos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft amendment to the 
Uganda National Bureau of Standards (Import Inspection and Clearance) Regulations, 2002  
(Oficina Nacional de Normas de Uganda – Pr oyecto de modificación de l Reglamento relativo 
a la inspección y despacho de aduana de la s importaciones, 2002) – 8 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se prescribe la aplicación de la  verificación de la conformidad 
previa a la exportación en las normas y reglamentos técnicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Oficina Naci onal de Normas de Uganda, Cap 326 de las 
Leyes de Uganda   G/TBT/N/UGA/45 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2009   
Septiembre de 2009  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre  
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 6329 Kampala UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995, +(256) 414 222 369 
Telefax:  +(256) 414 286 123 Correo electrónico:  unbs@infocom.go.ug 
También se puede descarga r (solamente en inglés) aquí
.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/71 
11 July 2006 
 (06-3335) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Board of Trade 
Tel:  (+46) 8 690 48 00 Fax:  (+46) 8 690 48 40 
E-mail:  registrator@kommers.se
 
Website:  www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Life Saving Appliances 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   The Swedish 
Maritime Administration's regulations con cerning Life Saving Appliances on ships not 
governed by the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (3 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   The proposal is an amendment to  the regulations in force (SJÖFS 
2004:30).  The amendment offers to ships stat ed, the possibility as an alternative to use 
certain standards.  In Chapter 2, section 4 the basis for calculating the number of required 
children's life vests on board has been cha nged from "the number of passengers permitted 
on board" to "passengers on board".  In Chapte r 2, section 4 item 2 the requirement for ships 
operating in sea area D or above, which do not carry a life boat or a rescue boat, to carry a 
minimum of two immersion suits that fulfil th e requirements of the LSA code 2.3 has been 
cancelled. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To make editorial changes and to introduce certain reductions in requirements as well as 
alternative possibilities for equipment. 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/SWE/71 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Decision June 2006 
Entry into force August 2006 
10. Final date for comments:   19 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/191 
18 July 2006 
 (06-3461) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
ferric phosphate (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation m odifies Resolution RE nº 165, 
29 August 2003, by including in it the use of  ferric phosphate (soil application for slug 
control).  MRL and safety period not determined  in virtue of the modality of application.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 4 July 200 6; Section 1, page 86.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 34, 3 July 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Braz ilian Official Journal (Available in Portuguese)  
10. Proposed date of adoption:  August 2006  
11. Proposed date of entry into force:  August 2006  G/SPS/N/BRA/191 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  17 July 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[15262-1-0].PDF