PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/196/Add.1 
13 August 2010  
 (10-4308) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Fresh Fruits from Chile
 
 The quarantine requirements for the importation of fresh fruits from Chile (proposal notified 
in G/SPS/N/TPKM/196 on 27 July 2010) have been fi nalized.  The final requirements have entered 
into force on 3 August 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3143_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/196/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan 
Tel:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/290/Add.3 
7 July 2011  
 (11-3330) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 28 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Guidance to assist with the implementation of the  Canada Consumer Product Safety Act 
 
Further to the final notification of the Canada Consumer Product Safety Act  (CCPSA) issued 
on 5 April 2011 (G/TBT/N/CAN/290/Add.2), Canada  is drawing the Guidance on Preparing and 
Maintaining Documents (Section 13 of the CCPSA) and Mandatory Incident Reporting (Section 14 of 
the CCPSA) to Trading Partners’ attention. The requi rements, as previously notified, came into force 
on 20 June 2011. The Guidance documents are av ailable on Health Canada’s (HC) website " www.hc-
sc.gc.ca " or by clicking on the links attached below. Comments may be directed to: 
mailto:CCPSA-LCSPC@hc-sc.gc.ca . 
 
The full text of the "Guidance on Mandatory Incident Reporting under the Canada Consumer 
Product Safety Act  - Section 14 Duties in the Event of an Incident" can be downloaded from: 
  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/ 2011ccpsa_incident-lcspc/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indus t/2011ccpsa_incident-lcspc/index-fra.php  (French) 
 
The full text of the "Guidance on Prepar ing and Maintaining Documents under the Canada 
Consumer Product Safety Act  - Section 13" can be downloaded from: 
 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/doc_13-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/doc_13-fra.php  (French)  
 
The electronic version of the Canada Consumer Product Safety Act  can be downloaded from: 
  
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-1.68/index.html  (English) 
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-1.68/index.html  (French) 
 G/TBT/N/CAN/290/Add.3 
Page 2  
 
   or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS409/8 
18 June 2010 
 (10-3348) 
  
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – SEIZURE OF  
GENERIC DRUGS IN TRANSIT 
 
Acceptance by the European Union of the Requests to Join Consultations
 
 
  Canada, China, Ecuador, India, Japan and Turkey notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to be joined in the consulta tions requested by Brazil, pursuant to Article 4.11 of 
the DSU. 
 
 The delegation of the European Union inform ed the DSB that it had accepted the requests of 
Canada, China, Ecuador, India Japan a nd Turkey to join the consultations. 
 
_________________________________________________________________________________ 
  
UNION EUROPÉENNE ET UN ÉTAT MEMBRE – SAISIE DE  
MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES EN TRANSIT 
 
Acceptation par l'Union européenne des de mandes de participa tion aux consultations
 
 
  Le Canada, la Chine, l'Équateur, l'Inde, le  Japon et la Turquie ont informé l'Organe de 
règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être  admis à participer aux consultations demandées 
par le Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mé morandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
 La délégation de l'Union européenne a info rmé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentées par le Cana da, la Chine, l'Équateur , l'Inde, le Japon et la 
Turquie. 
_________________________________________________________________________________ 
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Aceptación por la Unión Europea de las solicitudes de asociación a las consultas
 
  
 El Canadá, China, el Ecuador, la India, el Japón y Turquía notificaron al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), de conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por el Brasil.   La delegación de la Unión Europea ha info rmado al OSD de que ha aceptado las solicitudes 
de asociación a las consultas presentadas por el Ca nadá, China, el Ecuador, la India, el Japón y 
Turquía.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/59 
2 de noviembre de 2006 
 (06-5281) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria de Sudáfrica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica 
Centro de Información sobre Normas SABS Private Bag X191 
Pretoria  
0001 SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 428 6835 
Telefax:  +27 12 428 6928 
Correo electrónico:  Info@sabs.co.za 
Sitio Web:  www.sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  85.36;  ICS:  29.120.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Circuit-breakers  
(Disyuntores) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se suprime la especificación obligatoria para los disyuntores, 
y se reemplaza mediante la especificación obligatoria revisada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
VC 8036, Diario Oficial del Gobierno Nº 29265,  Aviso Nº R 967, de 6 de octubre de 2006 G/TBT/N/ZAF/59 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
6 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Standards Information Centre 
(Centro de Información sobre Normas) SABS Private Bag X191 Pretoria 0001 SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 428 6835 
Telefax:  +27 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
Sitio Web:  www.sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/244 
4 November 2008  
 (08-5336) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  School bag (HS: 4202) 
(ICS: 55.080). 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  School bag  (9 pages, in 
Hebrew) 
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 873 dealing with 
school bags, will be declared mandatory.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notice will be 
published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: [ X] National enquir y point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
And at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/isr/08_3481_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/631 
16 de junio de 2011  
 (11-2968) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (649) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de: [ X ]  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos de carretera y sus motores,  nuevos (SA:  8408;  ICS:  13.020, 
27.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Control of Emissions 
From New Highway Vehicles and Engines; Guidance on EPA' s Certification Requirements 
for Heavy-Duty Diesel Engines Using Selective Catalytic Reduction Technology  (Control de 
las emisiones de vehículos de carretera y sus motores nuevos – Guía de las prescripciones de 
la EPA relativas a la certificación de motore s diesel para vehículos pesados que empleen 
tecnología de reducción cata lítica selectiva) – 11 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La EPA solicita que se presenten observaciones sobre el 
proyecto de guía y las interpreta ciones para la aplicación de determinados reglamentos de 
certificación de emisiones a los motores diesel de vehículos pesados co merciales de carretera 
que emplean sistemas de reducción catalítica se lectiva, con arreglo a las normas federales 
relativas a emisiones.  La EPA examinará las observaciones, y elaborará la guía y 
las interpretaciones definitivas en un pr óximo documento que se publicará en el 
Federal Register .  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
 76 Federal Register (FR)  32886, 7 de junio de 2011;  Título 40 del CFR, Parte 721  G/TBT/N/USA/631 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de julio de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-06-07/html/2011-13851.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-07/pdf/2011-13851.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.72/Suppl.1 
18 janvier 2008 
 
 (08-0266) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication d'Israël
 
 
Supplément  
   Israël
 a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au titre de l'article 15.2 de 
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce. 
 
_______________ 
 
 
Les nouvelles coordonnées du point d'information d'Israël sont les suivantes: 
 Notifications OTC: 
 
  WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor Commissioner of Standardization 86 Derech Menahem Begin  
Tel-Aviv 67138, Israel 
Téléphone:    +(972) 3 565 2700   
   +(972) 3 563 4204 
Fax:   +(972) 3 565 2710  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
  
 
 Toutes autres questions:  
      Commissioner of Standardization 
Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor 
5 Bank of Israel St. 
Jerusalem 91036, Israel Téléphone:  +(972) 2 666 2295 Fax:   +(972) 2 666 2943 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/JOR/10 
28 octobre 2005 
 
 (05-4999) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Réponses aux questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1  
au sujet de la notification de la JORDANIE2 
   La communication ci-après, datée du 25 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Jordanie. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 La Jordanie pourrait-elle donner des précision s sur l'organisation et le rôle du Ministère 
de l'industrie et du commerce, en particulier de la  Direction de la protection de la production 
nationale, qui a remplacé l'"Autorité compétente" dont il était fait mention dans la législation 
antérieure? 
 Réponse
 
  Le Ministère de l'industrie et du commerce, en particulier la "Direction de la protection de la 
production nationale", est chargé de mener des e nquêtes en matière de sauvegardes, de droits 
antidumping et de subventions et, à ce titre, de  formuler des recommandations pertinentes.  
Cependant, le rôle de la "Directi on de la protection de la producti on nationale" citée dans la nouvelle 
loi correspond exactement à celui exercé par "l'autor ité compétente" visée dans la loi temporaire 
précédente.  Dans cette mesure, aucune adjonction ni  aucune modification n'a été apportée à la loi.  
C'est uniquement dans un souci de transparence que le terme "autorité compétente" a été remplacé par 
"Direction de la protection de la production nationale". 
 Question n° 2
 
 
 La Jordanie pourrait-elle confirmer que la  Loi n° 21 de 2004 sur la protection de la 
production nationale remplace la Loi n° 50 de 200 2 sur la protection de la production nationale 
et non la Loi n° 4 de 1998 sur la protection de la production nationale comme indiqué à 
l'article 27 a)?  
                                                     
 
1 G/SG/Q1/JOR/9. 
 
2 G/SG/N/1/JOR/3. G/SG/Q1/JOR/10 
Page 2  
 
Réponse
 
  Oui.  La Jordanie confirme que cette nouve lle loi a remplacé la précédente;  elle est 
actuellement mise en œuvre par le Conseil des ministres, après sa publication au Journal officiel le 1
er juin 2004.  
 
Question n° 3  
 
 L'article 26 dispose que le Conseil des ministres promulgue les réglementations 
nécessaires afin de mettre en œuvre les disposit ions de la Loi n° 21 de 2004 sur la protection de 
la production nationale.  La Jordanie pou rrait-elle indiquer quand ces réglementations seront 
promulguées et confirmer qu'elles seront notifiées à l'OMC? 
 
Réponse  
 
 La réglementation actuelle sur les mesures an tidumping et les mesures compensatoires a été 
notifiée à l'OMC et publiée dans le doc ument G/ADP/N/1/JOR/3-G/SCM/N/1/JOR/3- 
G/SG/N/1/JOR/3;  elle restera en vigueur ju squ'à ce que les modifications auxquelles procède 
actuellement le Ministère soient définitivement arrê tées.  Le Ministère de l'industrie et du commerce 
notifiera à l'OMC la réglementation modifiée dès que le texte définitif aura été arrêté et approuvé. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/78/Rev.7 
3 August 2010 
 (10-4148) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Requests for Observer Status in the Committe e on Sanitary and Phytosanitary Measures
 
 
Revision  
 
  This document lists the international intergove rnmental organizations which have requested 
observer status in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures.
1 
 
 
1. International Intergovernmental Organizations having observer status on a regular 
basis 
 Food and Agriculture Organization (FAO) 
 FAO International Plant Protection Convention (IPPC)  FAO/WHO Joint Codex Alimentarius Commission (Codex) 
 International Monetary Fund (IMF)
* 
 International Organization for Standardization (ISO)  International Trade Centre (ITC)  World Organisation for Animal Health (OIE)  United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD) 
 World Bank
* 
 World Health Organization (WHO)   
2. International Intergovernmental Organizat ions having observer status on an ad hoc  
(meeting-by-meeting) basis 
 African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) 
 Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) 
 Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD)  Economic Community for West African States (ECOWAS)  European Free Trade Association (EFTA)  Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA) 
 Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD) 
 Regional International Organization for Pl ant Protection and Animal Health (OIRSA) 
 Southern African Development Community (SADC)  Latin American Economic System (SELA)  West African Economic and Monetary Union (WAEMU) 
                                                     
 
1 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international 
intergovernmental organizations are invited to contact Mrs. Gretchen Stanton (Agriculture and Commodities Division), office 1106. 
* Observer status in WTO subsidiary bodies provi ded through the WTO Agreements with the Fund and 
the World Bank (WT/L/194 and WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.7 
Page 2  
 
  3. International Intergovernmental Organizations whose request is pending 
 Asian and Pacific Coconut Community (APCC) 
 Convention on Biological Diversity (CBD)  Gulf Cooperation Council Sta ndardization Organization (GSO) 
 International Vine and Wine Office (OIV) 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MKD/6 
24 de junio de 2010  
 (10-3456) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Territorial 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Instituto de Normalización de la República de Macedonia 
Servicio de información OMC-OTC Vasil Glavinov bb-mezanin 1000 Skopje – REPÚBLICA DE MACEDONIA 
Teléfono:  +(389) 2 3247 172 
Fax:  +(389) 2 3247 151 
Correo electrónico:  dimitrievski.zoran@isrm.gov.mk Sitio Web:   http://www.isrm.gov.mk/
   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias que agotan el ozono (SA:  29 y 38) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Order Limiting 
the Import of the Ozone Depleting Substances  (Proyecto de Orden por la que se limita la 
importación de sustancias que agotan el ozono)  – 4 páginas, disponible en macedonio     
6. Descripción del contenido:  A fin de adoptar medidas para la protección de la vida y la 
salud de las personas y del medio ambiente, así como de participar en los esfuerzos 
mundiales para la protección de la capa de oz ono, el Proyecto de Orden notificado limita la 
importación de sustancias que agotan el ozono,  concretamente los hidroclorofluorocarburos 
(HCFC).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− Reglamento (CE) N° 2037/2000 del Parl amento Europeo y del Consejo, de 
29 de junio de 2000 sobre las sustancias que agotan la capa de ozono    G/TBT/N/MKD/6 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2010 
Fecha de publicación en la Gaceta Oficial de 
la República de Macedonia  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministry of  Environment and Physical Planning 
Bul. Goce Delcev b.b. 1000 Skop je – REPÚBLICA DE MACEDONIA  
Teléfono:  + 389 2 3251 400 
Fax:  + 389 2 3220 165 Correo electrónico:  infoeko@moepp.gov.mk 
Sitio Web:  http://www.moepp.gov.mk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/530 
23 de enero de 2009  
 (09-0299) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vajilla desechable de plástico (ICS:  97.040.60;  SA:  3924) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., General Requirement of Disposable Plastic Tableware  (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Prescripciones generales relativas a la vajilla desechable de plástico) – 12 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especific a términos y definiciones, 
clasificaciones, prescripciones técnicas, mé todos de prueba, reglas de inspección y 
disposiciones relativas a los símbolos que fi gurarán en los productos y a su embalaje, 
transporte y almacenamiento.  La Norma abarca diversos tipos de vajilla desechable de 
plástico térmico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/530 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:   http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0195_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 29 août 2007  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLVIII – JORDANIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectificat ions apportées à la Liste CXLVIII – Jordanie, qui ont pris effet le 
1
er août 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 5 6           W T / L e t / 5 8 6  
 
  
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLVIII – JORDANIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modification s et les rectifications  apportées à la Liste CXLVIII – Jordanie a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des documents G/MA/TAR/RS/115 du 26 février 2007 et G/MA/TAR/RS/115/Corr.1 du 1
er août 2007; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXLVIII – Jordanie sont établies c onformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 1er août 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-sept août deux mille sept. 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
 
 
  
 
Directeur général  
 PP 3-126 OFFSET fichier mdb.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/11 
9 de marzo de 2006 
 (06-1047) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras – 
Administración Central de Cuarentena Vegetal (CAPQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Todos los productos para los que se requiera 
certificado fitosanitario 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  "Security conditions for 
the Egyptian phytosanitary certificate"  ("Condiciones de seguridad para el certificado 
fitosanitario de Egipto") – Disponible en inglés, una página 
6. Descripción del contenido:  Por razones de seguridad, el certificado fitosanitario expedido 
en Egipto se sellará con un sello seco con la  misma información contenida en el sello 
actualmente en uso. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  -  
10. Fecha propuesta de adopción:  1º de marzo de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de abril de 2006 G/SPS/N/EGY/11 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Administración Central de Cuarentena Vegetal (CAPQ),  Ministerio de 
Agricultura y Bonificación de Tierras, Dokky, Giza, EGIPTO 
Telefax:  00203363582 
Correo electrónico:  safwat@epq.gov.eg
 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Central Administration and Land 
Reclamation, Dokky, Giza, EGIPTO 
Telefax:  0023363582 
Correo electrónico:  safwat@epq.gov.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/202 
28 September 2010  
 (10-4916) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Web-site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments – 
mixed spices and condiments (ICS:  67.220.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Spices and condiments 
– mixed spices and condiments (4 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) "spi ces and condiments – mixed sp ices and condiments" under 
clause 5.1 and 6 (packaging and labelling) as mand atory requirements.  It specifies that mixed 
spices and condiments shall be pa cked in clean, sound and dry containers made of materials 
which do not affect the product.  
It also describes label requireme nts on the containers such as: 
– Name of the product, as "mix ed spices and condiments"; 
– Name and address of the producer, packer or  the record or of the importer and the 
trademark, if any; 
– Net weight; 
– A complete list of the contents; 
– Validity. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/202 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
– GSO 05/FDS/:  "spices and condiment s –mixed spices and condiments" 
– Syrian Standard 1317 1993:  mi xed spices and condiments 
– Jordanian Standard 411 - 2001:  spices and condiments – mixed spices and 
condiments 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/228/Add.1 
13 January 2009  
 (09-0117) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 January 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Australia
. 
 
_______________  
  
Extension of Final Date for Comments on G/SPS/N/AUS/228
 
 
The Government of Australia has extended the final date for comments on WTO Notification 
G/SPS/N/AUS/228 on the "Draft Primary Production and Processing Standard for Poultry Meat" until 
24 February 2009. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  24 February 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, 
[ X ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and E-mail address (if available) of other 
body
: 
 
Food Standards Aust ralia New Zealand 
PO Box 7186 Canberra BC ACT 2610 Australia Fax:  +(61 2) 6271 2278 
E-mail:  standards. management@foodstandards.gov.au  
 G/SPS/N/AUS/228/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 The Australian SPS Notification Point GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 Email:  sps.contact@daff.gov.au   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/479 
8 de diciembre de 2010 
 (10-6613) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Instalaciones de seguridad y sistemas de sujeción (ICS:  43.040.80;  
SA:  9401.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Child restraint devices 
for motor vehicles (Sistemas de sujeción para niños en los vehículos automóviles) - 
Documento en hebreo (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 1107, que afecta 
al párrafo C de la sección en hebreo de la nor ma relativa a las instrucciones de instalación y 
uso.  También se introduce una nueva prescripción de etiquetado, la advertencia del peligro que reviste la exposición al sol de  las partes de metal o de plásti co del dispositivo de sujeción, 
con objeto de prevenir que el niño se queme al  sentarse en estos dispositivos o al tocarlos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI  1107, de febrero de 2006 G/TBT/N/ISR/479 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1107Amd1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/114 
17 September 2007 
 (07-3879)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria , SENASA 
(National Agriculture and Food Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Plant propagation material of Gerbera jamesonii 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  India  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos 
Fitosanitarios establecidos por Argentina par a el ingreso de material de propagación 
vegetativo de Gerbera jasmes onii originario de India  (Phytosanitary requirements 
established by Argentina for the importati on of plant propagation material of Gerbera 
jamesonii  originating in India)  (available in Spanish).   
6. Description of content:  The notified draft Standard establishes phytosanitary 
requirements for the importation into Argentina of plant propagation material of Gerbera 
jamesonii  originating in India.  The draft sets fo rth the additional declarations required on 
the respective phytosanitary certificates. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [  ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:  After the close of the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately upon adoption. G/SPS/N/ARG/114 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)  
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW) Buenos Aires, Argentina Tel.:  +(5411) 4121-5353 
Fax:  +(5411) 4121-5360 
E-mail:   relint@senasa.gov.ar Website:  http://www.senasa.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/OMN/12/Corr.1 
19 de abril de 2007 
 (07-1630) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán . 
 
_______________ 
 
 Aves vivas, sus productos (incluidos carne de aves de corral, aves de un día, huevos) y sus 
subproductos – Influenza aviar  
  En la notificación de medidas de urgencia G/SPS/N/OMN/12 (de fecha 6 de marzo de 2007) 
relativa al Decreto Ministerial por el que se adoptó un a medida de urgencia a fin de evitar la entrada 
en Omán del virus de la influenza aviar altame nte patógena proveniente de Kuwait, el punto 5 
debe decir:    
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Ministerial Decree 
Number (34/2007)  (Decreto Ministerial Nº 34 de 2007) – Disponible en árabe solamente, 
una página 
  El documento notificado se puede solicitar a:   National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
 (Servicio y Centro Nacional de Información – NEPIC) 
 P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
 Teléfono:  +(968) 24817252 
 Telefax:  +(968) 24817040  Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
   dgsm_moci@yahoo.com 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/132/Add.3 
16 janvier 2012 
 (12-0237) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n° 1001 du 23 avril 2010 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du tour isme portant établissement du règlement technique 
applicable aux composants des systèmes de frein s pour véhicules automobiles ou leurs remorques, 
importés, fabriqués ou commercialisés en Colombie , notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation 
Mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/132/Add.1 du 26 mai 2010, a été 
abrogée au moyen de la décision ( Resolución ) n° 4983 du 13 décembre 2011 du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme.  Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Téléfax: (+57-1) 606 4777 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0009_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/70 
26 septembre 2008 
 (08-4555) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the State Committee for 
Standardization, Metrology and Certification of Ukraine, and the State Committee for 
Standardization, Metrology and Certificati on of the Republic of Belarus on Mutual 
Recognition of Certification of Results  (Accord entre le Comité national de normalisation, 
de métrologie et de certification de l'Ukraine et le Comité national de normalisation, de 
métrologie et de certification de la Républiq ue du Bélarus en matière de reconnaissance 
mutuelle de la certification des résultats) 
3. Parties à l'accord:  République du Bélarus et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  20 juin 2000.  Accord conclu pour une période de 
cinq ans, après laquelle il est automatiquement prorogé de cinq ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de coopération en matière de 
normalisation G/TBT/10.7/N/70 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua/  
__________