PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/328 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2804) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Boxes and 
Enclosures for electrical accessories for house hold and similar fixed electrical installations 
- Part 24:  Particular requirements for encl osures for housing protective devices and other 
power dissipating electrical equipment  (Organización de Normalización, Metrología y 
Calidad del Reino de la Arabia Saudita [S ASO] - Cajas y envolventes para accesorios 
eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogos.  Parte 24:  Requisitos particulares para envolventes des tinados a dispositivos de protección y otros 
equipos eléctricos disipadores de energía).  Documento en inglés (66 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica las prescripciones 
generales relativas a las cajas y envolventes para accesorios eléctricos en instalaciones 
eléctricas fijas para uso doméstico y análogos.  G/TBT/N/SAU/328 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficiencia y ca lidad de las cajas y envolventes para 
accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogos.  
8. Documentos pertinentes:   IEC 60670-24/2011  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/25 
18 August 2005 
 
 (05-3682) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
and Article 4.11 of the SCM Agreement  
 
Communication from the Arbitrator  
 
  The following communication, dated 17 August 2005, has been received from the delegation 
of Brazil and the delegation of the United States a nd addressed to Mr Darius Rosati, Chairman of the 
Arbitrator. 
 
_______________ 
 
  On 4 July 2005, Brazil requested authorizati on from the Dispute Settlement Body ("DSB") to 
take appropriate countermeasures pursuant to Article 4.10 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("SCM Agreement") and to susp end concessions or other obligations 
pursuant to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes ("DSU") with respect to the United States (WT/DS267/21).  The United States objected to 
the Brazilian Article 4.10 and Article 22.2 requ est on 14 July 2005 (WT/DS267/23).  The matter has 
been referred to arbitration pursuant to Article 22.6 of the DSU. 
 
 In accordance with paragraph 3 of the "Agr eed Procedures under Articles 21 and 22 of the 
Dispute Settlement Understanding and Article 4 of  the SCM Agreement in the follow-up to the 
dispute United States – Subsidies on Upland Cotton  (WT/DS267)", dated 5 July 2005 
(WT/DS267/22), the United States and Brazil request th at the Article 22.6 arbitration proceedings be 
suspended until Brazil subsequently requests their resumption or termination in accordance with the 
terms of the "Agreed Procedures". 
 
_______________ 
 
  In accordance with the joint request by the parties, the Arbitrator has suspended the 
arbitration proceedings. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/323/Corr.1 
4 de junio de 2010  
 (10-3100) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Modificación del Artículo 169 del Reglamento San itario de los Alimentos, Decreto Supremo 
N° 977/96 del Ministerio de Salud, Re glamento Sanitario de los Alimentos  
 El punto 8 de la notificación G/SPS/ N/CHL/323 debe quedar como sigue: 
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:   
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)    
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo,  
número de NIMF)   
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí   [ ] No  
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:     
 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/255 
27 janvier 2009  
 (09-0380) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Indus try, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils audio, vidéo et appa reils électriques analogues (ICS  33.160.01;  Chapitre 85 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Audio, Video and si milar electrical 
apparatus: Safety requirements  (Appareils audio, vidéo et appa reils électriques analogues:  
exigences de sécurité).  11 pages en hébreu et 173 pages en anglais     
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 250 aux fins de son remplacement par la norme 
SI 60065.  La norme révisée reprend la norm e internationale CEI 60065 – Édition 7.1: 2005-
12, avec quelques modifications d' ordre administratif dans les dé finitions et les exigences en 
matière de marquage.  Les cond itions générales d'essai ont égal ement été modifiées pour tenir 
compte de la tension utilisée en Israël.  De plus, une exigence en matière de compatibilité 
électromagnétique a été introduite dans la norme pour éviter  les interférences 
électromagnétiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux.   G/TBT/N/ISR/255 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Norme SI 60601 Partie 2.2
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS358/7 
9 mai 2007 
 (07-1924) 
 Original:   espagnol 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participation aux nouvelles consultations
 
 
Communication présentée par le Mexique 
 
  La communication ci-après, da tée du 4 mai 2007 et adressée pa r la délégation du Mexique à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander que, conforméme nt à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, le Mexique soit admis à participer aux 
consultations qui ont été demandées par les États- Unis le 27 avril dernier, dans une communication 
distribuée aux Membres le 2 mai 2007, laquelle indique  que, dans le cadre desdites consultations, de 
nouvelles consultations sont demandées au sujet de  "certaines mesures acco rdant aux entreprises en 
Chine des remboursements, réductions ou exonérati ons d'impôts ou d'autres ve rsements normalement 
dus à l'État". 
En tant que pays bénéficiaire d'investissement s étrangers et gros importateur de produits en 
provenance de Chine dans les secteurs indiqués dans  la demande de consultations présentée par les 
États-Unis, le Mexique a un intérêt commercial subs tantiel dans cette question, et je vous serais donc 
très reconnaissant d'accorder toute l'a ttention voulue à la présente demande. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/7 
5 September 2005 
 (05-3863) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   The Norwegian 
Ministry of Health and Care Service  
2. Agency responsible:   The Norwegian Food Safety Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prepackaged foodstuffs 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Forskrift om endring 
av forskrift av 21 desember 1993 nr. 1385 om merking m.v. av næringsmidler.  
Regulation of amending regulation of 21. Dece mber 1993 No. 1385 concerning regulations on 
the labelling etc. of foodstuffs (1 page, in English) 
6. Description of content:   The regulation is establishing ma ndatory indication of allergens 
on the label of small packages, currently exempted from the ingredient list. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim is to provide information on the content of ingredients recognized as causing 
hypersensitivity to consumers w ith allergies or intolerance. 
8. Relevant documents:   Norwegian Regulation No 138 5 21 December 1993 on the labelling 
etc of foodstuffs, which implements Direc tive 2000/13/EC on the labelling of foodstuff. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }25 November 2005 
10. Final date for comments:   1. September 2005 G/TBT/N/NOR/7 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Norwegian Food Safety Authority 
PO Box 838 N-2381 Brumunddal 
Norway 
Telefax:  (+47) 23 21 68 01
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/139 
25 June 2012  
 (12-3365) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Butter (ICS: 67.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Butter (4 pages in 
English, 7 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This Technical Regulation contai ns definition, characteristics 
(physical, chemical, microbiol ogical, radiological) , permissible food additives, sampling, 
methods of examination and test, packaging,  transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent misleading and confusing the consumer, to maintain quality of these products, consumer protection and marke ting relation of GCC countries.  
8. Relevant documents:   CAC 279:1971 Revision 2010.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal 
6 months from the date of publication in the official Journal. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   G/TBT/N/KWT/139 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_2241_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_2241_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/132 
21 de agosto de 2009  
 (09-3971) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
P.O Box 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bebida de laban  (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Laban Drin k (Bebida 
de laban) – (Disponible en árabe, 9 páginas;  disponible en inglés, 9 páginas)      
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de Reglamento técnico notificado es la 
bebida de laban para consum o humano.  Los puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las 
características, las condiciones de envasado, tr ansporte y almacenamiento, y el etiquetado, 
son de carácter obligatorio.  Los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
Codex STAN 192:  Norma general para los aditivos alimentarios Cocex STAN 206:  Norma general para el uso de términos lecheros  
Codex STAN 243:  Norma para leches fermentadas    G/TBT/N/QAT/132 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar   
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa Sitio Web:   http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/607 
14 novembre 2008 
 
 (08-5559) 
Conseil du commerce des marchandises 
18 novembre 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. NOTIFICATION DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
2. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
A) RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
(G/MA/216) 
B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 2002 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES 
DE PROROGATION DE DÉROGATIONS (G/C/W/601/REV.1) 
C) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 2007 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC - DEMANDES DE DÉROGATION (G/C/W/602) 
3. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU 
REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BA SSIN DES CARAÏBES, TELLE QU'ELLE A 
ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN FAVEUR DES PAYS ANDINS , TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODI FIÉE (G/C/W/508/REV.1;  
G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
4. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES: PROCÉDURES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
A) ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 1
ER MAI 2004 
(G/L/695/ADD.8) 
B) ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 
1ER JANVIER 2007 (G/L/821/ADD.3) 
5. FRÉQUENCE DES NOTIFICATIONS CONCERNANT LES ENTREPRISES 
COMMERCIALES D'ÉTAT AU TITRE DE L'ARTICLE XVII DU GATT DE 1994 ET DU 
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR L'INTER PRÉTATION DE L'ARTICLE XVII DU 
GATT DE 1994 (G/STR/6) 
6. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES 
 
- COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/599) G/C/W/607 
Page 2  
 
  7. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULA IRE DE CHINE (WT/L/432, G/C/W/603 
ET ADD.1;  G/C/W/605;  G/C/W/606) 
8. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL 
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
9. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES 
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/604) 
10. AUTRES QUESTIONS  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GRD/13 
24 May 2007 
 (07-2119) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   GRENADA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Grenada Bureau of Standards 
Queen’s Park P. O. Box 2036 
St. George’s 
Grenada 
Tel: (+473) 440 5886/6783 
Fax: (+473) 440 5554 Email: gdbs@caribsurf.com  Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Accommodation Sector 
– hotels, guesthouses, villas, apartm ents (ICS:  03.120.10:03.080.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Requirements  
for the Assessment, Licensing and Registration of the Accommodation Sector (28 pages, in 
English). 
6. Description of content:   This National Grenadian Standard sets out the procedures by 
which hotels, apartments, guesthouses and villas are to be assessed and licensed and also 
lays down the minimum requirements essen tial for proper upkeep of accommodation 
facilities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended to impr ove visitor satisfaction in terms of safety 
of the facility (including recreational waters ), foods offered for sale and service provided 
8. Relevant documents:   GDS 25: 2003 (First Revision): Requirements for the Assessment, 
Licensing and Registration of the Accomm odation Sector (Formerly GDS 25:1997). G/TBT/N/GRD/13 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 July 2007 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date (16 July 2007) 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Grenada Bureau of Standards 
Queen’s Park P. O. Box 2036 
St. George’s 
Grenada   Tel: (+473) 440 5886/6783 Fax: (+473) 440 5554 
E-mail: gdbs@caribsurf.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/107 
12 janvier 2010  
 (10-0100) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de soudage utilisant des gaz de pétrole liquéfiés (GPL) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de productos de gas – Eq uipos de soldeo que utilizan GLP (Protocole d'analyse 
et/ou d'essai pour les produits à gaz – Matériel de soudage utilisant des GPL).  8 pages, en 
espagnol  
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédure de certification applicable au matériel de 
soudage utilisant des gaz de pétrole liquéfiés (GPL), dans des récipients à usages multiples 
ou uniques, entièrement monté en usine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de seguridad de productos de 
gas (Protocole d'analyse et/ou d'essai pour les produits à gaz)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 février 2010 G/TBT/N/CHL/107 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-8275100 Fax:    (+56)-2-3809494 
Courrier électronique:  tbt_chile@direcon.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO%20SEGURIDAD-
%20EUIPOS%20DE%20SOLDEO.DOC  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0046_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/33 
13 November 2009 
 (09-5655) 
Council for Trade in Services  
  
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL  
OF ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Report to the General Council
 
 
 
1. At its meeting on 5 November 2009, the Council for Trade in Services carried out the eighth 
transitional review of the implementation by Chin a of its WTO commitments, pursuant to section 18 
of the Protocol of Accession of the People's Republic of China (WT/L/432). 
2. Written communications were submitted before the meeting by the following Members:  the 
European Communities (S/C/W/306), Japan (S/C /W/307) and the United States (S/C/W/308). 
3. A detailed account of the discussion which took place during the meeting can be found in the 
meeting report, contained in document S/ C/M/96, paragraphs 9 to 98 inclusive. 
4. The Council for Trade in Services has also take n note of the report of the Committee on Trade 
in Financial Services contained in document S/FIN/23, which constitutes an integral part of this report 
to the General Council. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/W/63/Rev.14 
8 de noviembre de 2011 
 (11-5703) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
Nota de la Secretaría 
 
Revisión 
  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
  En su reunión de 12 y 25 de noviembre y 17 de  diciembre de 1999, el Comité de Valoración 
en Aduana acordó que la Secretaría preparase, antes de cada reunión ordinaria del Comité, un 
documento que indique la situación con respecto a los países que utilizan regímenes de inspección 
previa a la expedición (IPE).  Este documento, que es el decimoquinto de esta serie, presenta la información compilada excepcionalmente para la OMC por el Comité de Inspección Previa a la Expedición de la Federación Internacional de Orga nismos de Inspección (FIOI), en respuesta a una 
solicitud de la OMC.  En esta comunicación de 31 de  octubre de 2011, la FIOI continúa presentando 
la información en un formato que muestra las tendencias recientes de los programas de inspección 
previa a la expedición.  Esas tendencias, según señal a la FIOI, reflejan una acusada reducción de los 
programas tradicionales de inspección previa a la e xpedición y un aumento considerable de programas 
más modernos que representan una me nor intrusión para los exportadores. 
_______________ 
 
 
Programas de IPE a efectos aduaneros 
(Protección de los ingresos) 
País Miembro(s) encargado(s) del Comité de 
Inspección Previa a la Expedición de la FIOI Base para la elección 
del Miembro 
Angola BIVAC, Cot ecna, SGS Importador 
Bangladesh BIVAC, Intertek , SGS, OMIC Geográfica 
Chad BIVAC - 
Irán1) BIVAC, Cotecna, Intert ek, OMIC, SGS Importador 
Mauritania SGS - 
Rep. Centroafricana BIVAC - 
Rep. Dem. del Congo BIVAC - 
Uzbekistán2) BIVAC, CUI, Intertek, OMIC, SGS Importador/Exportador 
1) Inspección material (únicamente can tidad/calidad) a efectos cambiarios. 
2) Incluida la notificación a efectos  cambiarios.  Ningún programa co mprende ya la intervención en 
relación con el pr ecio de factura. G/VAL/W/63/Rev.14 
Página 2  
 
  Servicios de apoyo aduanero 
(con inclusión de la inspección en  destino y/o la IPE selectiva) 
País Miembro(s) encargado(s) del 
Comité de Inspección Previa 
a la Expedición de la FIOI Base para la elección 
del Miembro 
Burkina Faso1) 2) Cotecna - 
Burundi1) SGS - 
Camerún1) 2) SGS - 
Chad1)  Cotecna - 
Congo1)2) Cotecna - 
Côte d'Ivoire1) 2) BIVAC  
Ghana2) BIVAC, Cotecna  Flete aér eo, terrestre y marítimo 
Guinea (Conakry)1) 2) BIVAC  
Guinea Ecuatorial Cotecna  
Haití1) SGS - 
Liberia1) 2) BIVAC  
Malí1) 2) BIVAC  
Mozambique1) 2) Intertek - 
Níger1)  Cotecna - 
Nigeria2) Cotecna, SGS Puerto de llegada 
Senegal1) 2)  Cotecna - 
Togo2) Cotecna - 
1) "Selectivo":  sólo determinadas expediciones están su jetas a inspección material previa a la expedición 
basada en la evaluación de los riesgos. 
2) Inspección de cargas en destino, qu e puede incluir la verificación de precios y la clasificación previas o 
posteriores a la expedición. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/377 
16 de mayo de 2008 
 (08-2266) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de mayo de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.66)    
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.66) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.41) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODU CTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.4 - 
WT/DS292/31/A DD.4 - WT/DS293/31/A DD.4) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS27/RW2/ECU) 
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE EL 
ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS344/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS344/R) WT/DSB/W/377 
Página 2  
 
  V. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/376) 
OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/280 
27 de agosto de 2007 
 (07-3581) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district Beijing 100088 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tarjeta de separación para seguridad en la red y selector de línea 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Implementation rules 
for compulsory certification of network secure separation card and line selector products 
(CNCA-11C-075:2007)  (Normas de aplicación de la certificación obligatoria de las tarjetas 
de separación para seguridad en la red y los selectores de línea - CNCA-11C-075:2007) – 17 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Las normas de aplicación especifican las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de las tarjetas de separación 
para seguridad en la red y selectores de línea, para su certificación obligatoria, que incluye la evaluación del sistema de garantía de la ca lidad de manufactura, los tipos de pruebas y los 
servicios de mantenimiento.  Sin la certificación CCC, no se autorizará la comercialización de ningún producto en el territorio de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la información 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/CHN/280 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/65 
14 de abril de 2011 
 (11-1911) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
   
  G/AG/N/NZL/65 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de 
los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario 
en el período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del  
contingente durante el período1 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B  
de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Manzanas frescas 0808.10.00 2.564 1.151 
Peras frescas 0808.20.00 759 3.710 
Conos de lúpulo sin triturar 
ni moler ni en "pellets" 1210.10.00 } 
                   } 8,483 { 
{0 
 
Conos de lúpulo triturados, 
molidos o en "pellets" 1210.20.01 }  {10 
 
 1 Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes ar ancelarios respecto de los produc tos enumerados en la Sección I -B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos  nulos.  La cantidad consignada  en la columna 4 corresponde al  volumen total de las importaciones del 
producto realizadas durante el año civil 2010.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS277/13 
7 April 2005 
 
 (05-1410) 
  
  
 
UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL 
TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse to Article 22.6 of the DSU by the United States
 
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 25 February 2005, the Dispute Settlement Body  (DSB), agreed that the 
matter raised by the United States in document WT /DS277/10, with respect to Canada's recourse to 
Article 22.2 of the DSU, shall be referred to arbitr ation in accordance with Article 22.6 of the DSU.  
2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration. Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote ) 15 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring 
either to an individual or a group. 
3. The following individuals will serve as arbitrators: 
Chairman: Mr Hardeep Singh Puri 
 Members: Mr Paul O'Connor 
   Ms Luz Elena Reyes de la Torre 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/88 
6 de abril de 2006 
 (06-1637) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria 
(SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Fruta fresca de Mangifera indica  (mango)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Colombia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Requisitos Fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de fruta fresca de Mangifera indica  originaria de 
Colombia  (Disponible en español). 
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de requisitos fitosanitarios para el ingreso a la 
Argentina de fruta fresca de Mangifera indica  originaria de Colombia.  
La propuesta indica las declaraciones adicionales que deberán hacerse constar en el 
Certificado Fitosanitario que acompañe las partidas de fruta fresca de Mangifera indica . 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   Una vez vencido el plazo para la presentación de 
observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente después de adoptada. G/SPS/N/ARG/88 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
 Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW)   Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales 
 Tel:  (5411) 4331-6040 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / o 4334-0398 
 Fax:  (5411) 4334-4738  E-mail:  relint@senasa.gov.ar
 
 Website:  http://www.senasa.gov.ar/vegetal/reqfito.php
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/139/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0295) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol for electrical products - Type RV-K electrical conductors", notified by the World Trad e Organization on 13 August 2010 in 
document G/TBT/N/CHL/139, has been changed to 2 January 2013.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0060_00_s.pdf . 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS48/24 
22 January 2009 
 
 (09-0286) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING 
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES) 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from New Zealand 
 
  The following communication, dated 16 January 2009, from the delegation of New Zealand to 
the delegation of the European Communities, the de legation of Canada and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of New Zealand hereby notifies the 
European Communities, the Government of Ca nada and the Dispute Settlement Body that 
New Zealand desires to be joined in the consu ltations requested by the European Communities in a 
communication circulated to WTO Members on 8 January 2009 (WT/DS48/21) . 
 
 New Zealand was a third party to the EC - Hormones  dispute that gave rise to the suspension 
of concessions that are the subject of these consulta tions and considers that it has a substantial trade 
interest in the consultations requ ested by the European Communities. 
  New Zealand looks forward to confirmation of receipt and acceptance of this request to join 
the consultations and advice regarding th e timing and venue for the consultations.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/5 
25 July 2007 
 (07-3191) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
 
REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE NEGOTIATING GROUP  
  
 
 The negotiations on Trade Fac ilitation continue to make steady progress, in a transparent and 
inclusive manner, on all aspects of the negotiatin g mandate, based on Members' contributions as 
compiled in document TN/TF/W/43/Rev.12. Valu able progress is also being made on the 
identification of trade facilitation needs and prior ities, development aspects, cost implications and 
inter-agency cooperation.  Th e textual proposals compiled in document TN/TF/W/43/Rev.12 
represent a  significant advance, but not agreement, and are without prejudice to the right of Members 
to put forward new contributions.  It is also unde rstood that they require further refinement and 
negotiation in line with the modalities set out in Annex D of the July Package and the agreement 
contained in Annex E of the Hong Kong Ministerial Declaration.        
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/1/Rev.28 
14 de diciembre de 2009 
 (09-6498) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Presidente
:  Excmo. Sr. S. H. Jóhannesson (Islandia ) 
Composición  
 
Arabia Saudita Filipinas Omán 
Argentina Georgia Pakistán Armenia Guatemala Panamá Australia Honduras Paraguay Bolivia Hong Kong, China Perú 
Brasil India República Dominicana 
Brunei Darussalam Indonesia República Kirguisa Camboya Islandia Singapur Canadá Israel Sri Lanka Colombia Japón Sudáfrica Corea, Rep. de Kuwait Suiza 
Costa Rica Malasia Tailandia 
Croacia Marruecos Taipei Chino Cuba Mauricio Túnez Chile México Turquía China Moldova Ucrania 
Ecuador Mongolia Unión Europea 
Egipto Nicaragua Uruguay El Salvador Nigeria Venezuela Emiratos Árabes Unidos Noruega Viet Nam Estados Unidos Nueva Zelandia   
Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno de la  Federación de Rusia y hacer recomendaciones al 
Consejo General, entre las que podrá figurar  un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/150 
2 novembre 2006 
 
 (06-5267) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(octobre 2006) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
 En octobre 2006, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada
 et les États-Unis  et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 
Certaines barres en cuivre Brésil   Fédération de Russie 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 
Certains articles en papier réglé Chine 
 Produits plats en acier au carbone traité  contre la corrosion Corée, Rép. de 
 Certains produits de bois d'œuvre résineux Canada 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser  à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.