PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/632 
15 juillet 2011 
 
(11-3544) 
AIDE POUR LE COMMERCE 
La Chine finance un programme à hauteur de 400 000 dollars EU 
en faveur des pays les moins avancés 
La Chine a annoncé le 14 juillet 2011 qu'elle faisait don de 400 000 dollars EU pour mettre sur 
pied un programme visant à aider les pays les moins avancés (PMA) à participer plus efficacement 
aux activités de l'Organisation mondiale du commerce tout en aidant ceux qui ne sont pas encore 
membres à négocier leur accession.  
Cette initiative, appelée "Programme de la Chine pour les PMA et les accessions" (Programme de la 
Chine), a été lancée en accord avec l'OMC, le 14 juillet 2011 date de la signature du mémorandum 
d'accord correspondant par M. Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC, et M. Yi Xiaozhun, 
Ambassadeur de Chine auprès de l'OM C.  Il s'agit de la quatrième contribution financière faite par 
la Chine dans le cadre de l'Aide pour le commerce depuis 2008.  
"Cette contribution démontre que la Chine est fermement engagée à aider les autres pays en 
développement, et en particulier les pays les moins avancés, à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale", a déclaré M. Lamy.  
"L'accession à l'OMC a apporté des avantages substantiels à nombre de pays en développement, y 
compris la Chine elle-même.  Alors que nous célébrons le dixième anniversaire de l'accession de la Chine, cette contribution généreuse arrive à point nommé." 
 
Ce programme vise à renforcer la participation des pays les moins avancés aux activités de l'OMC et à faciliter l'accession de ceux qui ne sont pas encore membres. 
 
Le Programme de la Chine servira à financer les stages de candidats venant de PMA à la Division des accessions de l'OMC, qui s'occupe des pays candidats à l'accession.  Il financera également 
une table ronde sur l'accession à l'OMC et la participation de délégués de PMA à certaines réunions 
de l'OMC qui sont pour eux prioritaires.  
M. Yi a déclaré:  "La Chine est résolument en faveur d'une coopération Sud-Sud avec les autres 
pays en développement dans le cadre du système commercial multilatéral.  En tant que groupe le plus vulnérable à l'OMC, qui a besoin d'une ai de urgente de notre part, les PMA seront les 
principaux bénéficiaires de ce  
nouveau programme chinois.  Cette contribution démontre une nouvelle fois que la Chine s'engage fermement à servir l'objectif de développement  commun avec les PMA et appuie sans relâche 
l'initiative Aide pour le commerce de l'OMC". 
 PRESS/632 
Page 2 de 2 
 
 
Renseignements complémentaires 
Aide pour le commerce http://www.wto.org/aidfortrade  
Accessions http://www.wto.org/accessions  
Renforcement des capacités dans le domaine du commerce 
http://www.wto.org/french/tratop_ f/devel_f/build_tr_capa_f.htm 
 
 
FIN
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/2/Rev.7 
23 February 2007 
 (07-0779) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Andrej Logar (Slovenia) 
 
Membership
: 
 
Australia Bulgaria Canada China 
Croatia European Communities 
   and member States Haiti Israel 
Japan 
Malaysia Norway 
Switzerland Chinese Taipei United States 
Viet Nam 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Republic of Montenegro to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to subm it to the General Counc il recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG//90/Add.1 
9 August 2005 
 (05-3561) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 August 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________ 
   Please be advised that the Comisión Nacional de Alimentos  (National Food Commission) is 
submitting for public consultation draft Resolution No. 1-0047-2110-3285-04-4 “ Código Alimentario 
Argentino - Actualización de los parámetros de genuinidad del aceite de oliva” (Argentine Food Code - Updating of the genuineness par ameters for olive oil), which a mends Resolución Conjunta SPRRS 
N° 71/2002 y SAGPA N° 390/2002  (Joint Resolution of the Department of Health Policy, Regulation 
and Relations (SPRRS) No. 71/2002 and the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) No. 390/2002).  
The final date for comments is 25 September 2005. 
Texts available at: 
Website:  http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2003.htm  
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (+54) 11 4349-4072  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/11/Add.1 
20 juillet 2007 
 
 (07-3099) 
Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao Original:  anglais 
 
  
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Questions et réponses additionnelles
 
 
Addendum  
 
Législation 
 
  Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique 
populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés1 au Secrétariat (bureau 1126) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
1. Instruction additionnelle n° 01/BOL relative à la "mise en œuvre de certains articles de 
l'Instruction n° 02/BOL du 29 septembre 2003", datée du 5 février 2004;  et 
 
2. Règlement n° 586/MOH relatif au "contrôle de  la production des produits  alimentaires et de 
l'innocuité des produits alimentaires exportés et importés", daté du 12 mai 2006 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/62/Add.5 
5 février 2008 
 (08-0551) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 31 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
  
 La République de Colombie annonce que  la Décision n° 3126 du 27 décembre 2006 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du touris me portant modification de la décision n° 1273 
du 24 juin 2005 modifiée par les décisions 3093 du 21 décembre 2005 et 1341 du 22 juin 2006, notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/62/Add.4 du 10 janvier 2007, a été modifiée à l'article 2 au moyen de la décision n° 0782 du 30 avril 2007 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
Téléphone:  +(571) 6067676, poste 1690 Fax:   +(571) 2410480 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/64 
29 de junio de 2007 
 (07-2774) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Departamento de Agricultura 
Dirección general de inocuidad de los a limentos y garantía de la calidad  
Private Bag X343  PRETORIA 0001  SUDÁFRICA 
Teléfono:  +(27) 12 319 6023/6387 
Telefax:  +(27) 12 319 6055 
Correo electrónico:  MahumaneT@agric.za Sitio Web:  www.nda.agric.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  11 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
regulation relating to the grading, packing and marking of maize products intended for sale in the Republic of South Africa  (Propuesta de Reglamento relativo a la 
clasificación, el embalaje y el marcado de pr oductos de maíz destinados a la venta en la 
República de Sudáfrica) – 14 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se trata de una Propuesta de Reglamento relativo a la 
clasificación, el embalaje y el marcado de pr oductos de maíz destinados a la venta en la 
República de Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor G/TBT/N/ZAF/64 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Publicación Nº 777, junio de 2006, Ley de normalización de los 
productos agrícolas, 1990 (Ley N° 119 de 1990) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Department of Agriculture 
The Director: Food Safety and Quality Assurance  Private Bag X343  PRETORIA 0001  SUDÁFRICA 
Teléfono:  +(27) 12 319 6023/6387 
Telefax:  +(27) 12 319 6055 Correo electrónico:  MahumaneT@agric.za Sitio Web:  www.nda.agric.za
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/132 
4 January 2005 
 (05-0011) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants and plant products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the 
Enforcement Ordinance under the Plant Protecti on Law, (available in English, 2 pages). 
6. Description of content:  
(1) To designate additional non-quarantine pe sts which are not subject to quarantine 
measures. 
(2) To designate additional quarantine pests which are not subject to inspection in case 
of adhering to such plants used for consumption as vegetables, fruits and cut 
flowers, etc. 
(3) To designate additional plants, areas and relevant quarantine pests which require 
inspection at growing site s in exporting countries. 
(4) To designate additional plants and areas which are subject to import prohibition. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which thes e are available:  The basic law is the 
Plant Protection Law. The amendment will ap pear in "KANPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   The amendment will be adopted as soon as possible after the 
final date for comments. G/SPS/N/JPN/132 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   To be determined. 
12. Final date for comments:  4 March 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/127 
18 août 2005 
 (05-3668) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Déchets de coton, 
déchets de fibres, chiffons et débris de ma tières textiles  (ICS  13.030.50 – SH  5202, 5505, 
6310) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials – 
Waste and Scrap of Fibres (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Norme 
de contrôle des déchets solides importés en ta nt que matières premièr es, aux fins de la 
protection de l'environnement – Déchets et débris de fibres) – 4 pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions concernant le contrôle d es déchets associés dans les déchets et les 
débris de fibres importés et le c ontrôle de la pollution radioactive 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/127 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PRY/20 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5627) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay 
Tel: +(595) 21 493 657 Email: girala@mre.gov.py, snin@mre.gov.py, info@snin.gov.py 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Barras de acero conformadas, laminadas en caliente, de dureza natural. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto 
por el cual se establece el Procedimiento temporal  para verificar la calidad de las barras de 
acero conformadas, laminadas en caliente, de dureza natural  (4 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establecer temporalmente mecani smos de control alternativos 
a fin de precautelar la calidad y seguridad de las barras de acero conformadas, laminadas en 
caliente, de dureza natural, a ser importadas en el territorio nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Decreto   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   -   G/TBT/N/PRY/20 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, en 60 días a partir 
de la notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas 
referencias son: Avda. Mariscal F. López  3333 Asunción- Paraguay Tel.:595 21 616 3284 Fax: 595  21 616 3084 
E-mail:aromero@mic.gov.py, info@snin.gov.py
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.59 
11 October 2007  
 (07-4404) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 10 Oc tober 2007, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with th e US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/134 
18 August 2005 
 
 (05-3675) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Waste and scrap of 
plastics (ICS:  13.030.50;  HS:  3915) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Waste and Scrap of Plastics (5 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the requirements for the control of the 
carried-wastes in the imported waste and scr ap of plastics and the radioactive pollution 
control. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/299 
8 de diciembre de 2010 
 (10-6644) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Regulation on 
Designating, Specification and Test Methods  of Colour Additives in Cosmetics  (Proyecto de 
Reglamento relativo a la designación, las esp ecificaciones y los métodos de ensayo de los 
colorantes utilizados en los cosméticos) - Documento en coreano (111 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento notificado establece obligaciones 
relativas a los colorantes que deben cumplir lo s fabricantes e importadores de cosméticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objeto de la propuesta es ofrecer mayores garantías de seguridad de los cosméticos y 
contribuir a la salud pública. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2010-262 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 24 de novi embre de 2010 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/299 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
International Trade & Statistics Office (Ofici na de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
643 Yeonje-Ri, Gangoe-My eon, Cheongwon-Gun 
Chungchungbuk-Do, 363-951 REPÚBLICA DE COREA Teléfono:  (+82) 43 719 1553 Fax:  (+82) 43 719 1550 
Correo electrónico:  wtokfda@korea.kr
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KOR/10_4571_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       12 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXVI - HAITI 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXVI - Haiti , effective 18 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 4 4 2           W T / L e t / 7 9 1     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXVI - HAITI  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XXVI - Haiti was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/256 on 18 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the mo difications and rectifications to Schedule XXVI - Haiti  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  18 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 75 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/MUS 
27 août 2007 
 
 (07-3598) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'ar ticle 27.4 de l'Accord SMC, de la période  
de transition pour l'élimination des s ubventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Déci sion du Conseil général reproduite  
dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
MAURICE 
  
 La communication ci-après, datée du 23 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation de Maurice.   
 
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 1 a) de la Décision du Conseil général du 27 juillet 2007 
Maurice souhaite demander la reconduction, pour l' année civile 2008, de la prorogation accordée au 
titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC pour les pr ogrammes ci-après visés dans l'Annexe de ladite 
décision:     - Régime de port franc – Exonération de l'impôt sur les sociétés;    - Régime de port franc – Dégrèvement des dro its de douane et des droits d'accise sur les 
machines et équipements importés à l'intéri eur de la zone franche portuaire.   
  Il est rappelé que les notifications ont été présentées par Maurice au Comité SMC le 30 mai 2007.
1   
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Voir le document G/SCM/N/160/MUS.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/183 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5556) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: 
Departamento de Asuntos Energéticos  (DOEB), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  (+66 2) 202 3512;  telefax:  (+66 2) 354 3034  
Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th 
Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles en general (SA:  2710;  ICS:  75.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Char acteristic and Quality of Gasohol 
(No.4  B.E. 2548(2005)  (Notificación Nº 4 del Departamen to de Asuntos Energéticos sobre 
las características y la calidad del gasohol, 2548 E. B. – 2005) – 6 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado reemplaza a la Notificación Nº 3 del 
Departamento de Asuntos Energéticos sobre las características y la ca lidad del gasóleo, 2547 
E. B. (2004).  El documento notificado establec e una clasificación del gasohol en dos tipos:  
gasohol E10 de 91 octanos y ga sohol E10 de 95 octanos, y prescr ibe las características y la 
calidad del gasohol (índice de octano, plomo, azu fre, fósforo, corrosión de la cinta de cobre, 
estabilidad de la oxidación, goma lavada por solvente, destilación, etc.). 
El documento notificado no afecta la aprobaci ón promulgada antes de la aplicación de la 
Notificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores G/TBT/N/THA/183 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en:  
- Gaceta Oficial, Vol. 122, parte espec ial 70 ngor., de 24 de agosto de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de agosto de 2005 
23 de septiembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/60 
13 de noviembre de 2006 
 
 (06-5464) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
  Este informe se presenta al Consejo del Comercio  de Mercancías bajo la  responsabilidad de la 
Presidenta, Sra. Diana Reaich, según lo acordado po r el Comité en la reunión celebrada el 6 de 
octubre de 2006.  
_______________ 
  
1. En su reunión del 6 de octubre de 2006, el  Comité realizó el examen de transición de 
conformidad con la sección 18 del Protocolo de  Adhesión de la República Popular China. 
2. Con anterioridad a la reunión, el Comité r ecibió de China la información, solicitada en el 
anexo 1A del Protocolo de Adhesión de China, acerca de la utilización de métodos de valoración 
distintos del método del valor declarado de la transacción (G/VAL/W/157).  Antes del examen no se 
recibieron preguntas ni observaciones de ningún Miembro.  Durante el examen, China hizo una 
declaración oral.  Las Comunidades Europeas y los Estados Unidos intervin ieron a continuación con 
sendas declaraciones en las que exp onían sus opiniones sobre los esfuerzos de aplicación de China.  
Al no haber más contribuciones, se dio por conclu ido el proceso del Mecanismo de Examen de 
Transición correspondiente al presente año. 
 
3. Las declaraciones orales hechas durante el  examen constan en el  acta de la reunión 
(G/VAL/M/42).  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/589 
27 mars 2009 
 (09-1545) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Feux d'artifice et pétards (ICS 71.100.30;  SH 36041000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fireworks and Firecracker Labelling (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Étiquetage des feux d'artifice et des pétards) – 10 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les prescriptions  régissant l'étiquetage des emballages 
intérieur et extérieur des feux d'artifice et des pétards.  
Elle porte sur l'étiquetage et sur l'insp ection des marques figurant sur les emballages 
intérieur et extérieur des feux d'artifice et des pétards. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/589 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/252/Add.1 
15 de abril de 2009  
 (09-1782) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
En relación con el punto 10, el plazo para la pres entación de observaciones se prorroga hasta el 18 de 
mayo de 2009.    
__________
SUMMARY（Draft ） 
 
It is proposed to amend the “Quarantine Requirements for the 
Importation of Plants or Plant Pr oducts”. The outline is as follows: 
 
 
1. The non-host plants to Radopholus similis  and R. citrophilus:  
The non-host plant was stated as ‘flower bulbs without fresh roots  
(excluding Canna spp. 、Musa  spp. and Zingiberace ae) before.  Now the 
underline parts are deleted. 
 
2. The infected areas of  Ditylenchus destructor Thorne: 
The states of South Wales, West Aust ralia, South Australia, Tasmania and  
Victoria in Australia were added as infected areas of  Ditylenchus 
destructor Thorne. 
 
3. Curculio davidi, Leptocybe invasa  and Pseudomonas syringae  pv. 
actinidae  are added as regulated quarantine pests. 
 4. The scientific name of Xanthomonas axonopodis  pv. vasculorum （Cobb）
Vauterin et al. : 
The scientific name was stated as ‘ Xanthomonas axonopodis  pv. 
vasculorum  (Cobb) Vauterin et al.  and Xanthomonas vasicola  pv. 
vasculorum (Cobb) Vauterin et al. ’ before.  Now the underline parts 
are deleted.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/185 
1 October 2009  
 (09-4654) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau Of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical gases 
(ICS:  11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2201:2009 
Breathing Oxygen for Airborne application — Sp ecification (16 pages, in English).     
6. Description of content:  Prescribes the requirements a nd test methods for compressed 
breathing oxygen intended for diving and hy perbaric applications. The standard is not 
applicable to compressed gases for medical use, or to gases for use in high altitude breathing 
apparatus. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:    
- BS 8478:2006 Respiratory Protective Devi ces – Breathing Gases For Diving And 
Hyperbaric Applications; - ISO 10083:2006 Oxygen concentrator supply syst em s for use with medical gas pipeline 
systems; 
- International Pharmacopoeia Fourth Edition, 2006, Monographs, Pharmaceutical 
substances— Oxygen Monograph; - International Pharmacopoeia Fourth Edition, 2006,Reagents — Reagents, test solutions and 
volumetric solutions. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 July 2009   
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the dates of notification G/TBT/N/KEN/185 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/R/39/Corr.21 
11 May 2006 
 (06-2296) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
   
 
SUMMARY OF THE MEETING OF 24 OCTOBER 2005, 
RESUMED ON 1-2 FEBRUARY 2006 
 
Note by the Secretariat
2 
 
Corrigendum  
  
The following correction is made to the summary report of the 34
th regular meeting of the 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measur es held 24 October 2005 and 1-2 February 2006. 
__________ 
 
 
On page 27, paragraph 147, last sentence, "International Development Bank" should read 
"Inter-American Development Bank". 
__________ 
                                                      
1 In English only. 
2 This document has been prepared  under the Secretariat's own respon sibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/645 
9 juillet 2012 
 (12-3664) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 3 juille t 2012 et adressée par la délégation de 
Hong Kong, Chine, est distribuée aux memb res du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Hong Kong, Chine 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
15 juin 2012 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Département de l'agriculture, des pêches et de la protection de l' environnement (AFCD) 
5. Description de la mesure: 
Afin de protéger les ressources marines et halieutiques, Hong Kong, Chine instaure un 
système d'enregistrement des navires de pêche locaux par l'Ordonnance de 2012 portant 
modification de l'Ordonnance relative à la protection de la pêche. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/645 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
 Agriculture, Fisheries and Conservation Department 
5/F, Cheung Sha Wan Government Offices 
 3030 Cheung Sha Wan Road  Kowloon 
 Hong Kong 
 Site Web:  http://www.afcd.gov.hk   
 Téléphone:  (852) 2708 8885 
 Fax:  (852) 2311 3731  Courrier électronique:  mailbox@afcd.gov.hk 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/379/Add.1 
23 février 2010 
 (10-0960) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Lait de vache cru
 
 
 Le projet de troisième amende ment de la norme obligatoire SI 55 a été notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/379 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/118 
16 de abril de 2008  
 (08-1769)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanida d y Calidad Agroalimentaria 
(SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Bulbos de Crocus sativus  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  España y Francia  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Requisitos Fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de bulbos de Crocus sativus  originarios de España 
o Francia (disponible en español) 
6. Descripción del contenido:  Requisitos fitosanitarios para el ingreso a la Argentina de 
bulbos de Crocus sativus  originarios de España o Francia: 
La propuesta indica las declaraciones adiciona les que deberán hacerse constar en el 
Certificado Fitosanitario que acompañe las partidas de bulbos de Crocus sativus . 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  Una vez vencido el plazo para la presentación de 
observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente después de adoptada. G/SPS/N/ARG/118 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW) 
1063 Buenos Aires - Argentina 
Tel:  +(5411) 4121 5353 Fax:  +(5411) 4121 5360 E-mail:  relint@senasa.gov.ar   cuareveg@senasa.gov.ar 
Website:  http://www.senasa.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/30 
WT/DS292/24 
WT/DS293/24 
21 décembre 2005 
 
 (05-6222) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Communication du Président du Groupe spécial  
   La communication ci-après, datée du 21 décembre 2005 et adressée à l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément  à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
   Le Groupe spécial chargé de l'affaire Communautés européennes – Mesures affectant 
l'approbation et la commercialisa tion des produits biotechnologiques  (WT/DS291, WT/DS292 et 
WT/DS293) a indiqué dans la communicati on qu'il a adressée à l'ORD le 11 août 2005 
(WT/DS291/29, WT/DS292/23, WT/DS293/23) qu'il co mptait remettre son rapport final aux parties 
pour la fin de décembre 2005.  Toutefois, le Group e spécial ne sera pas en mesure de respecter ce 
délai.  Étant donné le grand nombre de questions qui doivent être examinées, le Groupe spécial a 
besoin de plus de temps pour établir et finaliser  son rapport.  En outre, comme il a fallu consacrer à 
cette affaire beaucoup plus de temps et d'efforts que ce qui avait été prévu à l'origine, certains des 
fonctionnaires du Secrétariat ne sont pl us disponibles pour le Groupe spécial. 
  Le Groupe spécial estime qu'il remettra son rapport final aux parties d'ici la fin de mars 2006.   
 
__________