PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11/ARG 
14 de septiembre de 2006 
 (06-4407) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original:   español 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme  
al párrafo 4 a) del artículo XVII de l GATT de 1994 y al párrafo 1 del  
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII  
ARGENTINA 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina.  
_______________ 
 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de notificarle que la República Argentina no 
mantiene ninguna empresa comercial des Estado, c onforme al párrafo 4 a) del Artículo XVII del 
GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimient o a la interpretación del Artículo XVII. 
* * * * * 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpre tación del artículo XVII, y en cumplimiento del 
requisito de notificación contenido en el docum ento G/STR/N/11, la República Argentina desea 
notificar, por la presente, que no mantiene ninguna  empresa comercial del Estado con arreglo a la 
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/98/Corr.1 
17 de marzo de 2008 
 (08-1201)  
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  El corrigendum se refiere a la notif icación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes), correspondiente al 
ejercicio fiscal de 2000  (G/AG/N/JPN/98, de fecha 19 de mayo de 2004). 
 
_______________ 
 
 En la página 15: 
 • Sustitúyase la cifra "420,8" correspondi ente a "Huevos" en la columna "Producción 
total (1)" por "424,7". 
  • Sustitúyase la cifra "2.112,4" correspondiente a "Legumbres y hortalizas" en la 
columna "Producción total (1)" por "2.113,9". 
 
 • Sustitúyase la cifra "809,1" correspondien te a "Frutas" en la columna "Producción 
total (1)" por "810,7". 
 
 • Sustitúyase la cifra "60,6" correspondi ente a "Legumbres secas, cacahuete (maní), 
tubérculos de 'konjac'" en la columna "Producción total (1)" por "57,8". 
 
En la página 16: 
 • Sustitúyase la cifra "9.122,4" en la co lumna "Producción total (1)" por "9.129,5". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/76/Add.11 
10 avril 2006 
 (06-1660) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE NO TIFICATION ET DE PRÉSENTATION 
DE RAPPORTS APPLICABLES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
MEMBRES CONFORMÉMENT AUX DÉCISIONS ADOPTÉES 
PAR LE COMITÉ EN VERTU DES PARAGRAPHES 1 
OU 2 DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
 
 
 À sa réunion du 12 avril 2000, le Comité est c onvenu que le Secrétariat établirait une note de 
référence énumérant les diverses prescriptions en ma tière de notification et de présentation de rapports 
applicables aux Membres qui bénéficient d'une proroga tion de délai pour l'application de l'Accord ou 
de réserves leur permetta nt de maintenir un système de valeurs minimales, comme il est indiqué dans 
les décisions respectives.  Toutes les prorogations et réserves étant désormais venues à expiration, 
plus aucune prescription en matière de notificati on et de présentation de rapports n'est à signaler.  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/307/Add.1 
29 juillet 2008 
 (08-3618) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
ORGANISME:  État de l'Utah.  Administration du contrôle des boissons alcooliques de l'Utah 
 MESURE:  Avis de procédure d'élaboration de règles  RÉCAPITULATIF:  L'État de l'Utah a l'intention d'établir les redevances administratives qui pourront 
être appliquées par le Département du contrô le des boissons alcooliques de l'Utah ( Utah Department 
of Alcoholic Beverage Control  - DABC) pour le traitement des de mandes d'agrément des étiquettes et 
des emballages des boissons maltées;  le texte régl ementaire proposé vise à aménager des procédures 
supplémentaires pour les demandes d'agrément d'étiquett es et d'emballages et leur traitement, à définir 
le sens de certains termes dans la Loi sur les boissons maltées ( Malted Beverages Act ) et à établir le 
format de certains mots et expressions devant figurer  sur les contenants et les emballages de certaines 
boissons maltées aromatisées.
 
 Date limite pour la présentation d es observations:  14 août 2008. 
 Texte intégral du document objet du présent addendum 1 à la notification G/TBT/N/USA/307 
accessible en ligne à l'adresse: 
http://www.rules.utah.gov/publica t/bulletin/2008/20080715/31640.htm
 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER: 
Ms. Sharon Mackay 
Utah Alcoholic Beverage Control Administration 
1625 S 900 W Salt Lake City, UT 84104-1630 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: 801 977 6800  
Fax:  801 977 6889  
Courrier électronique: smackay@utah.gov
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/394 
30 May 2012  
 (12-2856) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mobile Communications 
Systems Using 700MHz Bands 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial ordinance 
regarding partial amendment of regulations for Radio equipment (1 page, available in 
English)     
6. Description of content:  It will become possible in Japan for mobile communications 
systems to utilize freed-up frequencies (700MHz bands). The government of Japan 
establishes the technical regulations on ra dio equipment for the mobile communications 
systems using 700MHz bands.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
establish the technical regulations on radio e quipment for the mobile communications systems 
using 700MHz bands.  
8. Relevant documents:   Ordinance Regulating Radio Equi pment [Ministerial ordinance], 
Regulations for Procedure for Obtaining a Radio Station License [Ministe rial ordinance] and 
relevant Notifications. When adopted, they are to be publicized in the Official Gazette, 
"KAMPO" . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2012 
10. Final date for comments:  12 June 2012 G/TBT/N/JPN/394 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  +81 3 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2038_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/88 
25 January 2005 
 (05-0301) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce, Industry and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Energy Efficiency Division 
Tel:   + 82-2-503-9652 Fax:   + 82-2-504-5001 Email:  msju@mocie.go.kr
 
Address: 1 Joongang-dong, Kwachon-City , Kyunggi-do, Republic of Korea 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Passenger vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision on 
regulations concerning Average Fuel Efficiency and labelling of its classification (17 pages, 
in Korean) 
6. Description of content:   The following criteria of the Average Fuel Efficiency are applied 
to automakers which sell more than 1,000 units of passenger vehicles in a given calendar 
year: 12.4km/l for vehicles under 1,500cc;  and 9.6km/l for vehicles exceeding 1,500cc. 
If an automaker fails to meet the criteria requirement, it will be served an official 
compliance notice.  If the automaker does not satisfy the notice with in a given time frame, 
its name and its failure may be made known to the public. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and human hea lth;  energy conservation; improvement of 
energy efficiency. 
8. Relevant documents:   Energy Conservation Act (Minis try of Government Legislation, 
available in Korean)  http://www.moleg.go.kr  G/TBT/N/KOR/88 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  First half of 2005  
Proposed date of entry into force: 1 January 2006 
The Average Fuel Efficiency standard will be applied to imported vehicles as of 1 January 
2010. The date when the Average Fuel Efficiency  standard on imported vehicles comes into 
effect will be subject to review in the second half of 2009. 
10. Final date for comments:   31 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Energy Efficiency Division 
Tel:  + 82-2-503-9652 Fax::  + 82-2-504-5001 E-mail:  msju@mocie.go.kr
 
Address:  
1 Joongang-dong  
Kwachon-City Kyunggi-do Republic of Korea
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/619 
26 avril 2011 
 (11-2138) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la 
protection de l'environnement).  636 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pesticides (SH 3808;  ICS 13.020, 13.300, 65.100.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labeling Requirements for 
Pesticides and Devices:  Receipt of Request To Require Pesticide Products To Be Labeled 
in English and Spanish  (Prescriptions concernant l'étiquetage  de pesticides et de dispositifs:  
réception d'une demande visant à ce que les produ its pesticides soient étiquetés en anglais 
et en espagnol) 4 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'avis notifié a pour objet d'informer le public que le Migrant Clinicians Network  
et d'autres groupes de défense des intérêts des travailleurs agricoles ont présenté une 
demande à l'EPA visant à exiger que toutes les étiquettes de produits pesticides soient 
disponible en anglais et en espagnol.  L'Ag ence invite le public à lui présenter des 
observations aux sujet de la demande  avant de répondre aux requérants.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register (FR) 17607, 30 mars 2011;  Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (40 CFR), Parties 156 et 170. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 juin 2011 G/TBT/N/USA/619 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-6884.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-6884.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/79 
9 juin 2008 
 (08-2688) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Trade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes)  
Affaires réglementaires, M. Alan Cohen Téléphone: +(27) 12 428 6835 
Fax:  +(27) 12 428 6928 
Site Web: www.sabs.co.za
 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Aides à la natation 
(SH 9506;  ICS 97.220.40, 13.340.70;  Position du  tarif douanier national:  Matériel pour la 
pratique des sports nautiques) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed compulsory 
specification for swimming aids  (Proposition de spécification obligatoire pour les aides à la 
natation) – 5 pages, en anglais  
6. Teneur:   La spécification notifiée couvre les exigences de sécurité auxquelles doivent 
répondre les aides à la natation.  Elle s'app lique aux dispositifs destinés à aider les 
utilisateurs à se déplacer dans l'eau lors de l' apprentissage de la nage ou d'un style de nage. 
Elle ne s'applique pas aux équipements d'aide à la flottaison, aux gile ts de sauvetage ou aux 
jouets aquatiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n°31084, Avis ( Notice ) 
n° R 579, 30 mai 2008 G/TBT/N/ZAF/79 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 août 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes)  
Mrs. R Heydenrych 
Private Bag X191, Pretoria, 0001 (Afrique du Sud) 
Téléphone: +(27) 12 428 6835 Fax:  +(27) 12 428 6928 Courrier électronique:  info@sabs.co.za
 
Site Web:  www.sabs.co.za
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/230 
16 novembre 2006 
 (06-5557) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Véhicules 
fonctionnant au gaz de pétrole liquéfi é (GPL) conformes à la norme GB 19159 
(ICS:  43.080;  SH:  8708). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Vaporizer/Pressure Regulator of LPG Vehicle  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Vaporisateur/régulateur de pression de  véhicule fonctionnant au GPL) – 8 pages, 
en chinois. 
6. Teneur:  Étiquette type, exigences, méthodes d' essai, règles d'inspection, marquage, 
emballage, transport et conservation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  Règlement n° 67 de la CEE – ONU  
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/230 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République populaire de Chine 
 Téléphone:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/14/Add.2 
4 mai 2007 
 (07-1866) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, datée du 28 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya
. 
 
_______________ 
 
 
 Proposition de modification du décret kényan de 2005 sur la conformité des importations avec 
les normes (Décret de 2005 sur la vérification de la  conformité des importations avec les normes)  
  La liste des produits visés par le programme  de vérification avant exportation de la 
conformité avec les normes a été révisée.  La liste  complète et révisée des produits visés par ce 
programme est disponible et peut être consult ée sur le site Web suivant: www.kenyapvoc.com and 
www.kebs.org 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/412 
9 septembre 2008 
 (08-4222) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   State of California  (État de Californie) (423) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
M. David Goodenow, Regulatory Development Section  (Division de l'élaboration de 
règlements) California Environmental Protection/Air Resources Board  (Agence pour la protection de 
l'environnement de l'État de Californie/Commission des ressources atmosphériques) 
1001 I Street 
Sacramento, CA 95814 (États-Unis) Téléphone: +(916) 322 2990 Fax:  +(916) 322 3928 Courrier électronique:  dgoodeno@arb.ca.gov
 
Site Web:  http://www.arb.ca.gov/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Réservoir pour moteur marin hors-bord et ses co mposants (SH 8903;  ICS 47.080, 23.020, 
13.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   CA 18839 2008, Proposed Rule, 
Outboard Marine Tanks and Components  (CA 18839 2008, Proposition de règle concernant 
les réservoirs pour moteurs marins hors-bord et  leurs composants) – 10 pages, en anglais 
6. Teneur:   Modification des règles applicables aux réservoirs pour moteurs marins hors-bord 
et leurs composants aux fins du contrôle d es gaz organiques réactifs.  Établissement de 
normes de performances limitant les émissions à 2,5 grammes par mètre carré et par jour. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement 
8. Documents pertinents:   http://www.arb.ca.gov/regact/2008/omt2008/omtISOR.pdf  G/TBT/N/USA/412 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 septembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Le texte intégral du document notifié est actuellement accessible sur Internet à l'adresse: 
http://www.arb.ca.gov/regact/2008/OMT2008/OMT2008.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/217/Rev.1 
7 octobre 2011  
 (11-4889) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Moteurs asynchrones triphasés, petits et  moyens (ICS 27.010;  SH 8501) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C;  
Minimum Allowable Values of Energy Efficien cy and Energy Efficiency Grades for Small 
and Medium Three-phase Asynchronous Motors  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine;  Valeurs minimales admissi bles d'efficacité énergétique et catégories 
d'efficacité énergétique pour les moteurs async hrones triphasés, petits et moyens) - 7 pages, 
en chinois.  
6. Teneur:  L'article 4.3 de la norme notifiée est d' application obligatoire, le reste du texte 
étant d'application recommandée.  La partie obligatoire porte sur les valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique pour les moteurs asynchrones triphasés petits et 
moyens.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption G/TBT/N/CHN/217/Rev.1 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3285_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/102 
25 novembre 2005 
 (05-5610) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 25 novembre 
2005.   
 
Hong Kong Joint Business Declaration 
(English only - also available electronically) 21 Leading Business Organizations - Worldwide 
 
Correction au WT/INF/101 
 Veuillez noter que les notes d'information me ntionnées ci-dessous sont maintenant aussi 
disponibles électroniquement et que le nom correct de CBI est "Confederation of British Industry". 
 
 
WTO Doha Development Agenda 
(English only also available electronically) Confederation of British Industry – United 
Kingdom 
Trade Impossible without Road Transport (English and French only – also available electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/260 
23 de junio de 2008 
 (08-2981) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aderezos y condimentos del tipo de los aderezos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Overview of 
amendments of the Quality Labelling Standar d for Dressing and Dressing Type Seasoning  
(Resumen de las modificaciones de la Norma de etiquetado de la calidad de los aderezos y 
condimentos del tipo de los aderezos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Las definiciones de mayonesa y aderezo cremoso para 
ensaladas se revisarán según se indica a continuación: 
1. se permite el empleo de miel, considerada como un edulcorante común; y 
2. la proporción de grasas y aceites vegetales comes tibles en el total de los ingredientes se 
indicará en el etiquetado a fin de diferenciar las características de la mayonesa y de un aderezo cremoso para ensaladas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de las prácticas vigentes de elaboración de aderezos y condimentos del tipo 
de los aderezos; suministro a los consumidores de información más adecuada sobre los 
productos para facilitar la elección 
8. Documentos pertinentes:    
1. Copia comparada de la norma propuesta y la  vigente, una página, en japonés solamente; 
2. Norma de etiquetado de la calidad para aderezos y condimentos del tipo de los aderezos 
(Notificación Nº 1667 del Ministerio de Ag ricultura, Silvicultura y Pesca, de19 de 
diciembre de 2000); G/TBT/N/JPN/260 
Página 2  
 
  3. Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y forestales 
(Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Invierno de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/369 
6 February 2008 
 (08-0540) 
Dispute Settlement Body 
8 February 2008   
 
    
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
A. R
ECOURSE TO ARTICLE 22.2  OF THE DSU  BY THE UNITED STATES (WT/DS291/39) 
II. EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING MEASURE ON FARMED 
SALMON FROM NORWAY 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/TTO 
12 August 2005 
 (05-3621) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2005 from 
Trinidad and Tobago
.  
 G/ADP/N/132/TTO 
Page 2 Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING CASES  
For the period 1 January-30 June 2005  
Country 
or 
customs 
territory Product Date of 
initiation Provisional 
Measures/ 
Determina- 
tion Final Measures No Final Measures Trade  
volume 
 Dumped 
Imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determin-
ation 
    Definitive Duty Price 
Under-
taking No 
Dumping No injury Case 
With-
drawn Others     
  Date Date, 
Dumping 
Margin Company % Date Date, 
Dumping 
Margin Date Date Date Date     
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
Thailand Portland grey 
cement 11.05.99 
 
Sunset 
review 
01.03.05 02.09.99- 
02.01.00 
199%  152.84 02.03.00- 
01.03.05      Refer  to 
Legal Notice 
157 Refer  to Legal 
Notice 157 Refer  to Legal 
Notice 157  Refer  to Legal 
Notice 157 & 59.
 
 
  G/ADP/N/132/TTO 
 Page 3 
 
 
 ANTI-DUMPING DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As at 30 June 2005) 
 
Country/Customs territory Product Date of Imposition 
Woven polypropylene bags 26.03.2001 China, People's Republic of 
Air-conditioning equipment 04.10.2004 
India Three strand polypropylene rope 26.03.2001 
Indonesia Portland grey cement 11.10.2002 
Thailand Portland grey cement 02.03.2000 (in force while 
expiry review investigation 
in progress 
 
 
 
INVESTIGATIONS IN PROGRESS  
(As at 30 June 2005) 
 
Country/Customs territory Product Date of Initiation –  
Expiry review 
Thailand Portland grey cement 01.03.2005 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/117 
12 de marzo de 2008  
 (08-1125)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Soja 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Resolución N° 151/2008 de 
la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesc a y Alimentos, mediante la cual se aprueban 
requisitos para la Comercialización de la Soja (disponible en español, 8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La presente Resolución, que su stituye la Norma XVII de la 
Resolución N° 1075 de fecha 12 de diciembre de  1994 de la ex Secretaría de Agricultura, 
Ganadería y Pesca, aprueba los requisitos para la comercialización de la soja. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de  los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de febrero de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de febrero de 2008 G/SPS/N/ARG/117 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde su notificación 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo na cional encargado de la notificación, [  
 ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Dirección Nacional de Mercados Paseo Colón 922, Oficina 40 1063 Buenos Aires - Argentina 
Tel:  +(5411) 4349 2509/2770 
Fax:  +(5411) 4349 2244 E-mail:  maxmor@mecon.gov.ar Website:  www.sagpya.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/52/Add.7 
21 avril 2010 
 (10-2033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membr es du Comité OTC que le Règlement (UE) 
n° 276/2010 de la Commission modifiant le règlem ent (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et 
du Conseil concernant l'enregistre ment, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi 
que les restrictions applicables à ces substan ces (REACH), en ce qui concerne l'annexe XVII 
(dichlorométhane, huiles lampantes et allume-feu liquides et composés organostanniques), qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/EEC/52/Add.6, a été adopté le 31 mars 2010 et publié au Journal 
officiel de l'UE L 86 le 1
er avril 2010. 
  Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:086:0007:0012:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:086:0007:0012:FR:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 086:0007:0012:ES:PDF
 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:086:SOM:FR:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_1557_00_e.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/176/Add.1 
15 de abril de 2010  
 (10-1926) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Norma nacional de Filipinas para la confitura ( halaya ) de ñame morado ( ube
) 
 El aviso notificado se publicó para informar a los Miembros de la OMC de que el Gobierno 
de Filipinas amplía el plazo de presentación de observaciones desde la fecha del presente addendum 
hasta el 11 de mayo de 2010.  La ampliación se establece a fin de que todos los Miembros de la OMC dispongan de un lapso más amplio para la re visión y la elaboración de sus observaciones. 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo. En  otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/PHL/176/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Philippine National SPS Enquiry Po int and Notification Authority 
(Servicio nacional de información MSF y  
Organismo nacional encargado de la notificación de Filipinas) 
Office of the Director (Oficina del Director) Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas) 
Teléfono:  +(632) 9267439 
Fax:  +(632) 9280590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/213/Corr.1 
8 de agosto de 2008 
 (08-3779) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 Mediante el presente corrigendum, se informa de que en el punto 6 de la notificación 
G/TBT/N/ISR/213 debe leerse: 
 
"Se revisa la norma obligatoria SI 681 , que se reemplaza por: …" 
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/235/Add.1 
7 septembre 2011  
 (11-4367) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 26 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes relatives aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments 
 Le 21 juin 2011, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier les normes relatives aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans 
les aliments (G/SPS/N/TPKM/235).  La modification finale est entrée en vigueur le 25 août 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2831_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2831_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/235/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St., Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 7313 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/504 
22 décembre 2008  
 (08-6270) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Petits moteurs à essence d'une puissance nominale inférieure ou égale à 30 kW et moteurs à 
allumage commandé fonctionnant aux carburants de remplacement, d'une puissance nominale 
inférieure ou égale à 30 kW (ICS 27.020;  SH 8407) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Noise Limits of Small Gasoline Engines  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Limites de bruit pour les petits moteurs à essence).  4 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit le s limites de bruit applicables aux petits moteurs à 
essence d'une puissance nominale inférieure ou égale à 30 kW et aux moteurs à allumage 
commandé fonctionnant aux carburants de remp lacements d'une puissance inférieure ou égale 
à 30 kW.  Elle ne s'applique pas aux moteurs d'automobiles ou de bateaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/504 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4045_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/BRB 
14 January 2010 
 (10-0132) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 
OF THE AGREEMENT* 
 
BARBADOS 
 
  The following communication, dated 5 January 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Barbados.  
_______________ 
 
  This is to notify that Barbados has not est ablished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Barbados shall promptly notify the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the Committee" ) of any changes that may take place in this 
regard.  Specifically, Barbados shall notify the Co mmittee pursuant to Article 25.12 of the Agreement 
upon the establishment of an authority compet ent to initiate and c onduct countervailing duty 
investigations, as well as the domestic procedur es governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.      
__________  
 
                                                     
 
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.