ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/HUN/25 
29 de febrero de 2012  
 (12-1150) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  HUNGRÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio del Interior – División de reglamentación 
1051 Budapest, József Attila utca 2-4  
Dr. Jozsef Bodi 
Teléfono:  441-1295;  fax:  441-1537 
Correo electrónico:  jozsef.bodi@bm.gov.hu  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
1. Categoría 1 de la tecnología de protecci ón contra el fuego (camiones de bomberos, 
superestructuras) 
2. Categoría 2 de la tecnología  de protección contra el fu ego (sustancias extintoras, 
equipo profesional) 
3. Categoría 3 de la tecnologí a de protección contra el fuego (equipo individual 
de protección) 
4. Dispositivos de alarma autónomos y sus accesorios 
5. Extintores autónomos y sus accesorios 
6. Extintores manuales, portá tiles y transportables 
7. Sistemas de cables resistentes al fuego y sus accesorios 
8. Dispositivos pasibles de incendiarse o e xplosionar, máquinas, aplicaciones o sus 
sistemas tecnológicos 
9. Bocas de incendio, bocas de in cendio murales y sus accesorios 
10. Los demás productos de la tec nología antiincendios (en partic ular cajas de accesorios, 
empalmes, cubiertas de plás tico, mangueras de succión, mangueras de presión, 
depósito regulador, depósitos reguladores complementario s, lanzas de manguera, 
lanzas de espuma, llaves de bocas de  incendios, llaves de acoplamiento, 
distribuidores, colectores, filtr os, mantas antiincendio, alarmas de humo, extintores 
no normalizados). G/TBT/N/HUN/25 
Página 2  
 
  5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft decree of the 
Ministry of Interior on the amendment of Decree No. 22/2009. (VII. 23.) of the Minister for 
Local Governments on the rules of obtaining fire protection conformity certificates  
(Proyecto de Decreto del Ministerio de Interior relativo a la modificación del 
Decreto Nº 22/2009 (VII. 23) del Ministerio de  Gobiernos Locales relativo a las normas de 
obtención de los certificados de conformidad de  la protección contra incendios) – 5 páginas, 
disponible en húngaro 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Decreto especifica el alcance de los 
productos y tecnologías que se pueden emplear para obtener un certificado de conformidad 
para la protección contra el fuego.  Se define lo que se debe entender como sistema 
tecnológico en los términos de  la aplicación del proyecto.  Se establecen los diversos 
productos, dispositivos, maquinaria y equipos qu e no están comprendidos en el proyecto 
notificado.  Se especifican las pr escripciones relativas a los datos del certificado, se reduce el 
período para retener la document ación conexa con el certificado;  además, el proyecto 
notificado incluye modificaciones técnicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Con arreglo al vigente Decreto Nº 22/2009 (VII.  23) del Ministerio de Gobiernos Locales 
relativo a las normas de obtención de los certificados de confor midad de la protección contra 
incendios, las tareas de los orga nismos competentes en la expedi ción de esos certificados se 
veían obstaculizadas por las dife rencias e incongruencias en la regulación jurídica y, debido a 
ello, la legalidad de la expedición de los cert ificados se considerab a dudosa en muchos casos. 
El Decreto del Ministerio de Gobiernos Loca les para determinados  productos establece 
prescripciones desproporcionada mente estrictas.  Asimismo, conforme al Decreto vigente 
también era problemática la especificación clara de la variedad de los productos y de las 
tecnologías que requieren la ex pedición de un certificado.  La modificación del Decreto se 
justifica para lograr que los organismos encargad os de la certificación realicen sus actividades 
de manera uniforme, y que para la extinción de  incendios solamente se puedan comercializar 
productos, dispositivos, máquinas y equipos resist entes al fuego y a las explosiones seguros. 
La modificación notificada especifica la varied ad de productos y de tecnologías que se 
pueden comercializar después de  haber obtenido los certificados de conformidad de su 
capacidad de protección contra el fuego. 
8. Documentos pertinentes:    
 Ley N° XXXI de 1996 so bre la protección contra incendi os, el rescate técnico y el 
Servicio de extinción de incendios; 
 Ley Nº CXXXIII de 2009 sobre las actividades de los organismos de evaluación de 
la conformidad 
 Decreto N° 26/2004. (VI. 11.) del Ministerio  del Interior sobre la designación de 
organismos encargado del examen, el control y la certificación de  la conformidad de 
determinados productos técnicos en ma teria de protección contra incendios 
 Decreto N° 15/2010 (V. 12.) del Ministerio de  Gobiernos Locales sobre la eficacia de 
la tecnología de protección contra incendios  para las actividades de extinción y de 
recuperación técnica 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de julio de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2012  G/TBT/N/HUN/25 
 Página 3 
 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Hungarian Notification Centre, Ministry for National Economy 
(Centro de Notificaciones de Hungr ía – Ministerio de Economía) 
Budapest  
Honvéd u. 13-15. 
H-1880 
Teléfono:  (361) 374-2873 
Fax:  (361) 473-1622 Correo electrónico:  notification@nfgm.gov.hu