. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/42 
15 décembre 2005 
 (05-6004) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13-18 décembre 2005 Original:   espagnol 
 
  
BOLIVIE 
 
Déclaration de S.E. M. Jorge Asin
 
Vice-Ministre des relations extérieures et du commerce international  
   Je tiens tout d'abord à remercier de la pa rt du gouvernement bolivien les autorités de 
Hong Kong, Chine pour leur accueil et l'excelle nte organisation de cette sixième Conférence 
ministérielle de l'OMC. 
  Il y a un peu plus d'une décennie, des pa ys des cinq continents, dotés de structures 
économiques différentes et même de systèmes de gouvernement di fférents, ont décidé que les 
disciplines commerciales concernant tous les domaines seraient régies par l'Organisation mondiale du commerce.   
 
 Tout au long de cette période, nous avons  tenu des réunions ministérielles périodiques 
avec entre autres objectifs ceux d'établir des mandats et d'évaluer l'état de mise en œuvre de nos décisions, celles-là mêmes qui au fil des ans ont permis de rendre le processus toujours plus 
ouvert, en permettant la particip ation de tous les Membres, quell e que soit la taille de leur 
économie.  À cet égard, l'une des réalisations majeures de cette organisation multilatérale a été  
l'adoption du "programme de travail" que nous  avons approuvé en novembre 2001 à Doha, lequel 
guide nos travaux et a donné lieu au "Cycle  du développement" destiné à répondre aux 
innombrables besoins de pays en développement comme la Bolivie.   Depuis notre dernière rencont re en terre mexicaine en se ptembre 2003, nos représentants 
permanents à Genève ont pu consolider les fondat ions des futures modalités de négociation, par 
l'approbation de ce qu'on appelle l'"ensem ble de résultats de juillet", en 2004. 
  L'impulsion créée grâce à ce document-cadre ba sé sur les mandats de Doha, qui a établi 
l'ordre de priorité des sujets et domaines de né gociation, devra favoriser et  soutenir la poursuite 
des négociations jusqu'à la fin du Cycle du développement. 
  Pour la Bolivie, la conclusion de ce Cycle n' aura de sens que si el le permet de donner de 
nouvelles options à notre jeune population active, par une amélio ration substantie lle de l'accès 
aux marchés des pays industrialisés pour nos produit s agricoles;  c'est pourq uoi la raison d'être de 
ces négociations restera l'agriculture.  Dans cette optique, nous contin uerons à contribuer de 
manière constructive aux débats, à travers le G- 20, où l'on est parvenu à concilier les intérêts 
offensifs et défensifs des pays en développeme nt, et par le biais du Groupe de CAIRNS qui 
complète de manière efficace notre action en faveur de l'élimination des subventions et des aides internes qui faussent le commerce.   WT/MIN(05)/ST/42 
Page 2  
 
  Il est dans l'intérêt de notre pays que l'amé lioration de l'accès aux marchés se traduise par une 
concrétisation des engagements pris par tous les Me mbres, mettant en œuvre la pleine libéralisation 
du commerce des produits tropicaux et des produits de  remplacement des cultu res illicites, tâche dans 
laquelle nous avons une res ponsabilité partagée avec la communauté internationale. 
 
 
 Mais l'accès aux marchés ne peut se limiter à un seul domaine de la production.  Les coûts 
que la Bolivie a engagés au titre du processus de libéralisation commerciale depuis plus de deux 
décennies doivent être contrebalancés par de nouve lles opportunités pour son offre croissante de 
produits industriels à valeur ajoutée.  
 En même temps, la libéralisation commerciale en plein XXI
e siècle ne serait pas complète 
sans le secteur en expansion des services, processus progressif que nous espérons voir s'approfondir compte tenu des flexibilités que permet l'Accord, du tr aitement spécial et différencié qui existe dans 
cette organisation et de la proportionnalit é des contributions de chaque pays. 
 
 Les mandats de Doha, auxquels beaucoup ont fait référence parce qu'ils contiennent une 
plate-forme qui répond aux intérêts de tous les Me mbres, comportent en outre une disposition qui est 
peut-être l'une des plus sages et opportunes instru ctions que nous avons appr ouvées en 2001.  Je veux 
parler du paragraphe 35, qui prévoit de défini r des réponses aux questions liées au commerce pour 
intégrer davantage les petites économies vulnérables.  
 Ce mandat a permis à des pays comme la Bolivie , avec d'autres dont les caractéristiques et les 
problèmes sont similaires, de présenter des propositions  initiales qui correspondent à la taille de leur 
économie, opportunité qui lors de  l'élaboration des modalités de négociation sera utilisée pour 
apporter nos contributions au processus de libéralisation.  
 L'exercice technique renforcé par la volont é politique de tous les Membres dans les 
négociations sur la facilitation des échanges, domai ne fondamental pour un pays sans littoral comme 
la Bolivie, où l'on est parvenu à dégager un consensu s en à peine 12 mois sur des voies de négociation 
effectives pour la prochaine étape, nous rend optim istes quant à l'établissement des grandes lignes du 
programme de travail de 2006.  
 La présente Conférence ministérielle, qui inclut  l'"Aide pour le commerce" en tant qu'élément 
nouveau de l'"ensemble de résultats en faveur  du développement" destiné à dynamiser l'étape 
intermédiaire du processus dans lequel nous nous trouvons, sera couronnée de succès si nous 
parvenons à incorporer des lignes d'action qui répondent aux besoins et priorités des pays en développement comme la Bolivie. 
 
 Nous n'allons pas maintenant rappeler l es multiples manquements aux engagements pris 
d'établir un système de commerce ouvert et équ itable qui assure des débouchés et élimine les 
subventions et tout soutien interne faussant le commerce.  En revanche, nous ne pouvons passer sous 
silence le fait qu'il y a encore loin de la parole a ux actes;  on prône la libéralisation des marchés mais 
on continue à pratiquer le prot ectionnisme en préservant les privilèges d'un petit nombre et en 
condamnant à la marginalité une grande  partie de la population mondiale. 
  Pour terminer, nous tenons à déclarer que ce que  nous ferons ou ne ferons pas ici à cette 
Conférence sera jugé par l'histoire.  
__________