. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/194 
7 de junio de 2006 
 (06-2708) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (201) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustible y aditivos para com bustible (SA:  2710;  ICS:  13). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Regulation of Fuel 
and Fuel Additives:  Refiner and Importer Quality Assurance Requirements for 
Downstream Oxygenate Blending and Requirements for Pipeline Interface  (Reglamento 
sobre combustibles y aditivos para combustibles:  Prescripciones para refinerías e importadores relativas a la garantía de la calid ad de las mezclas oxigenadas destinadas a la 
venta y prescripciones sobre el acoplamiento de tuberías) – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento propuesto modifi ca la normativa sobre la 
gasolina reformulada, a fin de permitir que las refinerías y los importadores de las 
formulaciones (mezclas) de gasolina reform ulada destinadas a las mezclas oxigenadas 
(RBOB por sus siglas en inglés) tengan la pos ibilidad de emplear un método alternativo 
para el cumplimiento de las prescripciones reguladoras de la obtención de muestras y de las 
pruebas de garantía de la calidad en las in stalaciones de elaboración de mezclas oxigenadas 
destinadas a la venta.  El método alternati vo abarca un amplio programa de obtención de 
muestras y de pruebas de la garantía de la calidad, que comprenderá todas las plantas de 
mezcla de gasolinas oxigenadas con RBOB en una región específica de empleo de gasolina 
reformulada.  La ejecución del programa es tará a cargo de un supe rvisor independiente 
financiado por el sector industrial.  La ej ecución del programa se  llevará a cabo de 
conformidad con un plan de estudio aprobado por la EPA, elaborado para alcanzar los 
mismos objetivos de las prescripciones vigentes en materia de garantía de la calidad.  
La reglamentación propuesta también establece una amplia normativa sobre las directrices 
vigentes, que afectan a la que las partes que intervienen en la manipulación de las conexiones de tuberías, y se refieren a las normas de contenido de la gasolina, mantenimiento de registros, obtención de muestras y pruebas.   G/TBT/N/USA/194 
Página 2  
 
  En la reglamentación propuesta, asimismo, figuran nuevas disposiciones que representan 
una flexibilización adicional para los sector es reglamentados.  Además, también se 
establece la normativa sobre el contenido de azufre de la gasolina que deben cumplir los 
preparadores y elaboradores de mezclas transmix, una reglamentación acorde con las normas sobre el contenido de azufre estableci das para otras entidades, como tuberías y 
terminales, que reciben los productos de las refi nerías en el sistema de distribución de la 
gasolina;  por último, la norma aclara las pr escripciones establecidas para los elaboradores 
de mezclas transmix en virtud del programa de sustancias atmosféricas tóxicas provenientes de fuentes móviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register (FR) 32015, de 2 de junio de 2006;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 80.  Una vez adoptado, el 
Reglamento se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
5050.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-5050.pdf