ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/496/Add.5 
7 de diciembre de 2007 
 
 (07-5437) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  Se distribuyó en  versión anticipada en la reunión del Consejo de 
octubre de 2007.   Se adjunta un cuadro en el que se facilita in formación sobre las actividades de cooperación 
técnica de los Estados Unidos en la esfera de la  propiedad intelectual, en el período comprendido 
entre el 1° de octubre de 2006 y el 30 de septiemb re de 2007.  Para más información, véase el sitio 
Web de la Base de datos del Programa de formación sobre derec hos de propiedad intelectual:  
http://www.training.ipr.gov. IP/C/W/496/Add.5 
Página 2  
 
   
Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Ciudad de Guatemala, 
Guatemala. 
Destinatarios de la formación:  fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
Se trató del acto inaugural de un 
programa compuesto de seis partes cuyo 
objetivo es formar a nuevos magistrados de Guatemala en cuestiones relacionadas 
con la propiedad intelectual. 28-29 de 
septiembre 
de 2007 Curso sobre 
derechos de 
propiedad 
intelectual para magistrados Guatemala Oficina de 
Patentes y 
Marcas de los 
Estados Unidos (USPTO) 
Otros patrocinadores:  Cámara de 
Comercio de los Estados Unidos en 
Guatemala y Escuela Judicial. 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de 
aduanas, otros funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
La Academia de Observancia de la Academia Global de la Propiedad 
Intelectual (GIPA) de la USPTO 
proporciona formación sobre la observancia de los DPI a magistrados, 
fiscales, funcionarios de aduanas, 
funcionarios de policía y otros colectivos extranjeros encargados de la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual. 18-21 de septiembre 
de 2007  Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre observancia de 
los DPI  Chile 
China 
Filipinas Guatemala 
India 
Kuwait Líbano 
Lituania 
Perú Ucrania 
Viet Nam USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
Lugar:  Miami y Nueva York. 
Destinatarios de la formación:  Funcionarios de aduanas. 
Mesa redonda para debatir las prácticas recomendadas de observancia en la frontera;  visitas al puerto y los 
almacenes de Miami y Nueva York;  
reuniones con representantes de los sectores de los derechos de autor y las 
marcas de fábrica o de comercio para 
realizar cursos de identificación de productos. 17-21 de septiembre de 2007  Mesa redonda 
sobre observancia de 
los DPI en la 
frontera en el marco del 
Tratado de Libre 
Comercio entre la República 
Dominicana, 
Centroamérica y los Estados 
Unidos 
(TLCAC-RD) Costa Rica  
República Dominicana 
El Salvador 
Guatemala  Honduras  
Nicaragua  
Estados Unidos USPTO 
Persona de contacto:  Jacqueline 
Morales, Attorney-Advisor, Office of 
Intellectual Property Policy and 
Enforcement, USPTO, 571-272-9300.  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 3 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las marcas de fábrica o de comercio. 
La Academia de Observancia de la 
Academia Global de la Propiedad 
Intelectual (GIPA) de la USPTO proporciona formación sobre DPI a 
magistrados, fiscales, funcionarios de 
aduanas, funcionarios de policía y otros colectivos extranjeros encargados de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual. 11-14 de septiembre 
de 2007  Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre el 
Protocolo de Madrid relativo 
a las marcas  Armenia 
Aruba 
Brasil 
Canadá Ecuador 
Egipto 
Filipinas India 
Jordania 
Líbano Lituania 
Malasia 
Marruecos Mauricio 
Nigeria 
Perú República 
Checa 
Rumania Swazilandia 
Tanzanía 
Viet Nam USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
Lugar:  Munich, Alemania. 
Destinatarios de la formación:  Magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
Taller sobre derechos de propiedad intelectual destinado a magistrados. 4-6 de 
septiembre 
de 2007 Taller judicial 
sobre DPI Alemania  
Egipto  
España Estonia  
Finlandia  
Jordania  Líbano  
Lituania  
Portugal  República 
Checa  
Turquía  Yemen USPTO 
Otros patrocinadores:  Oficina Europea 
de Patentes (OEP), Universidad George Washington. 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de 
aduanas, otros funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 6-10 de 
agosto 
de 2007 Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre observancia de 
los DPI  Albania 
Azerbaiyán 
Croacia Egipto 
Kazajstán 
Malasia Ucrania 
Viet Nam USPTO 
La Academia de Observancia de la 
Academia Global de la Propiedad 
Intelectual (GIPA) de la USPTO proporciona formación sobre DPI a 
magistrados, fiscales, funcionarios de 
aduanas, funcionarios de policía y otros colectivos extranjeros encargados de la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual. Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov IP/C/W/496/Add.5 
Página 4  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a los derechos de 
autor. 
La GIPA facilita formación sobre propiedad intelectual a directivos de 
oficinas de la propiedad industrial, 
examinadores de patentes y marcas de fábrica o de comercio y otros expertos en 
PI.  Este programa trata de los derechos 
de autor, e incluye formación sobre legislación de derechos de autor. 6-9 de agosto de 2007  Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre 
derechos de autor  Azerbaiyán 
Botswana 
Brasil 
China Egipto 
Federación 
de Rusia Filipinas 
Jordania 
Kuwait Líbano 
Nepal 
Nigeria Pakistán 
RDP Lao 
Swazilandia Taipei Chino
Viet Nam USPTO 
Persona de contacto:  Susan Anthony y 
Ann Chaitovitz, Office of International 
Relations, USPTO, (703)305-9300, Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
Lugar:  Veracruz, Manzanillo. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las cuestiones relativas a los derechos de 
autor y marcas de fábrica o de comercio, 
funcionarios de policía, funcionarios de 
aduanas, fiscales. 23-27 de 
julio de 2007 Prácticas 
recomendadas en las relaciones 
entre 
administraciones 
aduaneras en 
materia de PI  México Departamento 
de Justicia 
El Departamento de Justicia, en 
cooperación con la Embajada de los Estados Unidos y el Departamento de 
Seguridad Interior de los Estados Unidos 
y con el apoyo clave de la Organización Mundial de Aduanas (OMA), llevó a 
cabo un curso de cinco días de duración, 
del 23 al 27 de julio, sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual.  
El curso iba dirigido a 53 funcionarios 
mexicanos de aduanas y de observancia de la ley del puerto más avanzado 
tecnológicamente de México, el puerto 
de Veracruz.  Fue la primera vez que la OMA prestaba una asistencia de ese tipo.  
El curso se centró en la manera de 
detectar e impedir los casos de importación de productos pirateados y 
falsificados, así como en la aplicación de 
medidas administrativas y la realización 
de  investigaciones penales tras la 
incautación de dichos productos.    IP/C/W/496/Add.5 
 Página 5 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
    Se hizo hincapié en la importancia de 
contar con un enfoque coordinado entre 
varios organismos para luchar contra las 
infracciones de los derechos de autor y las marcas de fábrica o de comercio, y se 
realizaron varios ejercicios prácticos, 
como el seguimiento concreto y en tiempo real de contenedores que habían 
llegado recientemente a Veracruz. 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las cuestiones relativas a las patentes, 
profesionales del ámbito jurídico, otros. 
Programa de la GIPA de la USPTO 
destinado a funcionarios de gobiernos extranjeros con conocimientos de 
propiedad intelectual que trabajen en 
organismos relacionados con la propiedad intelectual, el medio ambiente 
y la agricultura. 9-13 de julio 
de 2007  Programa de la 
GIPA de la USPTO  sobre 
patentes:  
políticas y prácticas en 
materia de 
conocimientos tradicionales y 
recursos 
genéticos Bolivia 
Canadá Côte d'Ivoire 
Indonesia 
Kenya Lesotho 
Lituania 
Malasia México 
Papua 
Nueva Guinea 
Qatar 
Singapur 
Tailandia 
Taipei Chino Tayikistán 
Túnez 
Viet Nam USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
Lugar:  Guangzhou, Provincia de 
Guangdong. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de aduanas. 
70 funcionarios de las Aduanas de 
Guangdong recibieron formación sobre el reconocimiento de productos 
musicales pirateados. 29 de junio 
de 2007  Identificación de 
productos 
musicales 
pirateados China Federación 
Internacional de 
la Industria 
Fonográfica (IFPI), 
Departamento 
de Estado 
Curso organizado conjuntamente con las 
Aduanas de Guangdong y el Consulado de los Estados Unidos. IP/C/W/496/Add.5 
Página 6  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las marcas de fábrica o de comercio, magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa. 
Este programa sobre la observancia se centra en las marcas de fábrica o de 
comercio y la observancia en la frontera.  
La GIPA facilita formación sobre propiedad intelectual a directivos de 
oficinas de la propiedad industrial, 
examinadores de patentes y de marcas de fábrica o de comercio y otros expertos en 
PI. 26-28 de 
junio de 2007  Programa de la 
Iniciativa de 
Asociación de 
Oriente Medio (MEPI) y la 
GIPA de la 
USPTO sobre observancia  Marruecos USPTO 
Copatrocinado por la MEPI.  Persona de 
contacto:  Darren Pogoda, Office of Enforcement, USPTO, (703) 305-9300, 
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
18-29 de junio de 2007 Conocimientos 
prácticos de 
investigación de 
delitos relacionados con 
la propiedad 
intelectual - 
Sudáfrica Sudáfrica Departamento 
de Justicia Lugar:  Johannesburgo, Pretoria, 
Durban, Ciudad del Cabo (Sudáfrica). 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de aduanas, funcionarios de la 
administración fiscal, miembros de los 
equipos especiales para la represión de la 
delincuencia organizada, otros 
funcionarios encargados de la observancia, fiscales, funcionarios 
encargados de las cuestiones 
comerciales.  El Departamento de Justicia, en cooperación con el 
Departamento de Seguridad Interior 
(Oficina de Inmigración y Observancia en la Frontera) y la Embajada de los 
Estados Unidos en Sudáfrica, organizó 
cuatro talleres de dos días de duración sobre técnicas avanzadas de 
investigación de delitos relacionados con 
los DPI para funcionarios sudafricanos encargados de la observancia en cada 
una de las ciudades principales.    IP/C/W/496/Add.5 
 Página 7 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
    A las conferencias asistieron 250 
funcionarios del Gobierno sudafricano 
de ocho de las nueve regiones del país, 
entre ellos fiscales, investigadores de la policía especializados en delitos 
mercantiles, unidades de los servicios de 
aduanas especializadas en la lucha contra el contrabando, funcionarios de fronteras 
de los servicios de aduanas e 
investigadores de la División de Observancia de los DPI del Ministerio 
de Comercio e Industria. 
Además, tres participantes del Gobierno sudafricano asistieron a las cuatro 
sesiones de capacitación para poder ser 
"formadores" en futuros talleres.  El curso permitió concienciar a los 
participantes de la gravedad de los 
delitos contra los DPI, enseñar técnicas de investigación detalladas para hacer 
frente a los casos de infracción de DPI 
desde su surgimiento hasta el procesamiento, fomentar la cooperación 
entre los diversos organismos 
competentes del Gobierno sudafricano, y 
promover buenas relaciones entre los 
grupos de interés de los DPI y los funcionarios del Gobierno. 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de 
aduanas, otros funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
La Academia de Observancia de la Academia Global de la Propiedad 
Intelectual (GIPA) de la USPTO 
proporciona formación sobre observancia de los DPI a magistrados, 
fiscales, funcionarios de aduanas, 
funcionarios de policía y otros colectivos extranjeros encargados de la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual. 11-15 de junio de 2007 Programa de la 
GIPA de la 
USPTO y la OMPI sobre 
observancia de 
los DPI  Bahamas 
Belarús 
Brasil Egipto 
Hungría 
Jordania Malasia 
México 
Perú USPTO 
Copatrocinador:  OMPI. 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov IP/C/W/496/Add.5 
Página 8  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Kenya. 
Destinatarios de la formación:  otros. 
El programa de la Academia Global de 
la Propiedad Intelectual (GIPA) de la 
USPTO proporciona formación sobre PI 
a directivos de oficinas de propiedad intelectual, examinadores de patentes y 
marcas de fábrica o de comercio y otros 
expertos en materia de PI.  El programa abarca la protección de las obtenciones 
vegetales, e incluye formación sobre los 
requisitos básicos para cumplir las normas del Convenio de la UPOV. 5-8 de junio de 2007  Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre 
patentes en Kenya Botswana  
Burundi  
Estados 
Unidos  Ghana  
Lesotho  
Madagascar Mauricio  
Mozambique 
Namibia  Tanzanía  
Zambia  
Zimbabwe USPTO 
Copatrocinado por la UPOV (Unión 
Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales), y el Servicio de Inspección de Sanidad Vegetal de Kenya 
(KEPHIS).  Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  otros. 
El programa se centra en las marcas de 
fábrica o de comercio, en especial en el 
examen de las marcas.  Los objetivos de 
la USPTO para el programa son, entre 
otros, los siguientes:  hacer que se comprendan mejor las obligaciones y 
normas internacionales de propiedad 
intelectual, hacer la presentación del sistema estadounidense como ejemplo de 
protección de las marcas de fábrica o de 
comercio acorde al nivel exigido en el Acuerdo sobre los ADPIC, y promover 
el debate sobre asuntos relacionados con 
el examen de las marcas de fábrica o de comercio en un entorno agradable y 
propicio mediante el estudio de casos 
específicos a modo de ejemplo. 5-8 de junio 
de 2007  Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre 
marcas de 
fábrica o de comercio  Albania  
Azerbaiyán  
Bosnia-
Herzegovina 
Bulgaria  Ecuador  
Eslovenia 
Filipinas Guinea  
Honduras  
Hungría  Jordania  
Lesotho  
Malasia  México  
Mongolia  
Mozambique Perú  
República 
Checa USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
Lugar:  Ciudad del Este, Paraguay. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de aduanas. 
Mesa redonda sobre observancia de los 
DPI  en la frontera. 21-22 de 
mayo 
de 2007  Mesa redonda 
sobre 
observancia de 
los DPI en la frontera  Argentina  
Brasil  
Paraguay USPTO, 
Departamento 
de Estado 
Otros patrocinadores:  Embajada de los 
Estados Unidos en el Paraguay.  Persona de contacto:  Jacqueline Morales, Office 
of Enforcement, USPTO, 571-272-9300.  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 9 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Banska, Bystrica, Eslovaquia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las marcas de 
fábrica o de comercio, funcionarios de policía, funcionarios de aduanas, 
funcionarios de la administración fiscal, 
funcionarios administrativos. 
Taller destinado a funcionarios encargados de la inspección en la frontera y en el mercado sobre la 
observancia de la propiedad intelectual. 23-24 de 
mayo 
de 2007 Taller sobre 
observancia de 
los DPI en la 
frontera y en el mercado Estados 
Unidos 
Reino Unido 
República Eslovaca USPTO 
Otros patrocinadores:  Oficina de 
Propiedad Intelectual del Reino Unido y 
Oficina de Propiedad Intelectual de la República Eslovaca.  Persona de 
contacto:  Michael Smith, Office of 
Enforcement, USPTO, 571-272-9300. 
Lugar:  Véanse las observaciones. 
Destinatarios de la formación:  Funcionarios de policía, funcionarios administrativos, otros funcionarios 
encargados de la observancia de la ley, 
fiscales, magistrados de la jurisdicción 
civil y administrativa y de la jurisdicción 
penal. 
Programa de la GIPA de la USPTO sobre creación de capacidad y viaje de estudios ("Tendencias actuales en la 
persecución de las infracciones y la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual"). 14-25 de mayo de 2007 Viaje de 
estudios por los Estados Unidos 
para 
magistrados y 
fiscales de Viet 
Nam  Viet Nam USPTO 
Lugar de los programas:  Washington, 
DC;  Nueva York, Nueva York;  
Memphis, Tennessee;  San Francisco y 
Sillicon Valley, California;  y Los Ángeles, California.  Otros 
patrocinadores:  STAR-Viet Nam.  
Persona de contacto:  Kristine.Schlegelmilch@uspto.gov o 
Peter.Fowler@uspto.gov IP/C/W/496/Add.5 
Página 10  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Oficina de 
Inmigración y 
Observancia en 
Frontera/Centro de DPI y 
Cámara de 
Comercio de los Estados Unidos 8-10 de mayo de 2007  Conferencia de 
formación sobre 
los DPI Belice  
Costa Rica  
El Salvador 
Guatemala  Honduras  
Nicaragua  
Panamá 
  Lugar:  San Salvador, El Salvador. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 80 fiscales, magistrados y otros 
funcionarios encargados de la 
observancia de la ley de siete países participaron en el programa de 
formación impartido por funcionarios 
gubernamentales y representantes del sector privado. 
Lugar:  Khabarovsk, Rusia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley, magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa, 
funcionarios encargados de cuestiones comerciales, profesionales del ámbito 
jurídico, grupos de titulares de derechos. 
Taller regional sobre observancia en la 
frontera en Khabarovsk, Rusia, 
destinado a los principales funcionarios 
de aduanas. 7-8 de mayo 
de 2007  Taller de los 
Estados Unidos 
y la Federación de Rusia sobre 
observancia en 
la frontera Federación 
de Rusia USPTO, 
Departamento 
de Estado 
Persona de contacto:  Maria Lamm, 
Office of Enforcement, USPTO, 
(571)272-9300.  Otros patrocinadores:  
Departamento de Estado/Oficina de Lucha contra el Narcotráfico y el Crimen 
Internacionales. 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de aduanas, otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción penal. 30 de abril - 4 de mayo de 2007  Programa de la 
GIPA  de la USPTO sobre 
observancia de 
los DPI  Argelia  
Marruecos  Túnez USPTO 
Programa sobre observancia de los DPI 
para 26 magistrados de Marruecos, 
Túnez y Argelia. 
Copatrocinador:  MEPI.  Persona de 
contacto:  Darren Pogoda, Office of Enforcement, USPTO, (703)305-9300, 
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 11 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Ciudad de Guatemala, 
Guatemala. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las marcas de fábrica o de comercio. 
El curso consistió en impartir formación en el examen de marcas de sonidos y 
olores a funcionarios del Registro de la 
Propiedad Intelectual de Guatemala. 23 de abril de 2007 Curso sobre el 
examen de 
marcas de 
fábrica o de comercio de 
sonidos y olores Guatemala USPTO 
Persona de contacto:  John Rodríguez, 
Office of International Relations, USPTO, 571-272-9300. 
Lugar:  Belmopan, Belice. 
Destinatarios de la formación:  Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las marcas de 
fábrica o de comercio. 
El curso consistió en impartir formación en el examen de marcas de fábrica o de comercio a funcionarios de la Oficina de 
la Propiedad Intelectual de Belice 
(BELIPO). 17-20 de abril de 2007  Examen de 
marcas de 
fábrica o de 
comercio para BELIPO Belice USPTO 
Otros patrocinadores:  OMPI.  Persona 
de contacto:  John Rodriguez, Office of 
International Relations, USPTO, 
571-272-9300. 
Lugar:  Ciudad de Guatemala, Guatemala. 16-18 de abril de 2007  Taller sobre 
observancia de los DPI El Salvador 
Guatemala  Honduras USPTO 
Destinatarios de la formación:  Fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
Taller sobre derechos de propiedad intelectual para magistrados y fiscales. 
Otros patrocinadores:  Secretaría de 
Integración Económica Centroamericana (SIECA).  Persona de contacto:  
Jacqueline Morales, Office of 
Enforcement, USPTO, 571-272-9300. 
Lugar:  San Juan, Costa Rica. 
Destinatarios de la formación:  Fiscales, magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
Taller sobre observancia de los derechos 
de propiedad intelectual para magistrados y fiscales. 11-13 de abril de 2007  Taller sobre 
observancia de 
los DPI Costa Rica  
Nicaragua  
Panamá USPTO 
Otros patrocinadores:  SIECA.  Persona 
de contacto:  Jacqueline Morales, Office 
of Enforcement, USPTO, 571-272-9300. IP/C/W/496/Add.5 
Página 12  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Yogyakarta, Java. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a los derechos de 
autor y marcas de fábrica y de comercio, funcionarios de policía, funcionarios 
administrativos, funcionarios encargados 
de las cuestiones comerciales y económicas. 
El patrocinador principal es el Programa internacional de asistencia para la formación en investigación penal 
(ICITAP) del Departamento de Justicia, 
en nombre del Grupo de Trabajo Nacional sobre los DPI de Indonesia.  A 
dicho programa contribuyen la 
Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI) (t ambién en nombre 
de ASIRI), la MIAP (una asociación de 
titulares de derechos de propiedad intelectual), representantes de la empresa 
Intel Corporation, representantes de 
empresas farmacéuticas, productores 
locales de programas informáticos y el 
Ministerio de Comercio Interior y Asuntos del Consumidor de Malasia. 28-30 de marzo 
de 2007  Protección e 
investigación de 
los DPI Indonesia IFPI y 
Departamento 
de Justicia 
Seminario y taller de tres días de 
duración con contribuciones del país vecino. 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  Funcionarios de policía, funcionarios de aduanas, otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción penal. 
La Academia de Observancia de la 
Academia Global de la Propiedad 
Intelectual (GIPA) de la USPTO proporciona formación sobre la 
observancia de los DPI a magistrados, 
fiscales, funcionarios de aduanas, funcionarios de policía y otros colectivos 
extranjeros encargados de la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual. 27-30 de marzo de 2007  Programa de la 
GIPA  de la USPTO sobre 
observancia de 
los DPI  Arabia 
Saudita Armenia  
Brunei  
Bulgaria  Camboya  
Camerún  
Corea Estados 
Unidos 
Estonia  Filipinas 
Jordania  
Kazajstán  
Lituania  
Malasia  Moldova  
Nigeria  
Omán  Pakistán  
Perú  
RDP Lao  Tailandia  
Turquía  
Viet Nam USPTO 
Copatrocinadores:  Países miembros de 
la ASEAN y de la OMPI.   
Persona de contacto:  Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 13 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Kaliningrado, Rusia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de aduanas, funcionarios 
del Ministerio de Industria, profesionales 
del ámbito jurídico, grupos de titulares de derechos. 
Los talleres se centraron en los desafíos 
y los aspectos de procedimiento que 
plantea la observancia de los DPI en la frontera e incluyeron el estudio de casos 
específicos de la región, así como 
ejercicios prácticos. 20-21 de marzo 
de 2007  Taller sobre 
observancia de 
los DPI en la 
frontera  Federación 
de Rusia USPTO 
Otros patrocinadores:  Servicio Federal 
de Aduanas de Rusia.  Personas de 
contacto:  Marina Lamm y Todd Reves, 
Office of Enforcement, USPTO, 571-272-9300. 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las patentes, profesionales del ámbito jurídico, otros. 
Programa de la GIPA de la USPTO sobre patentes:  políticas y prácticas en 
materia de conocimientos tradicionales y 
recursos genéticos, prácticas en los sectores biotecnológico y farmacéutico.  
Estos programas estaban dirigidos a 
funcionarios de gobiernos extranjeros con conocimientos de propiedad 
intelectual que trabajen en organismos 
relacionados con la propiedad intelectual, el medio ambiente y la 
agricultura. 12-16 de marzo 
de 2007  Programa de la 
GIPA de la 
USPTO  sobre patentes:  
políticas y 
prácticas en la 
esfera de los 
conocimientos tradicionales y 
los recursos 
genéticos Argelia  
Egipto  
Gambia  Ghana  
Jordania  
Mauricio  
México  
Moldova  Nigeria  
Omán  
Swazilandia Tanzanía  
Túnez  
Turquía  Zambia USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov IP/C/W/496/Add.5 
Página 14  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Bangkok, Tailandia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las marcas de 
fábrica o de comercio, funcionarios administrativos, funcionarios de los 
Ministerios de Cultura, Economía, 
Industria y Comercio, funcionarios de otros departamentos del Gobierno, 
grupos de titulares de derechos, otros, 
representantes del mundo académico. 
El objetivo del taller es concienciar de 
las ventajas que ofrece la protección de 
las indicaciones geográficas a través del sistema de marcas de fábrica o de 
comercio;  examinar los beneficios 
económicos de la promoción y protección de las GI, sobre todo para las 
PYME;  y poner en común los sistemas 
de protección de las IG de los países de la ASEAN. 27-28 de febrero 
de 2007  Taller de la 
ASEAN y la 
USPTO sobre 
indicaciones geográficas (IG)  Australia  
Brunei  
Camboya  
Filipinas  Indonesia  
Malasia  
RDP Lao  Singapur  
Tailandia  
Viet Nam USPTO 
Otros patrocinadores:  Secretaría de la 
ASEAN.  Persona de contacto:  Susan 
Tong, Office of International Relations, 
571-272-9300. 
Lugar:  El Cairo y Alejandría, Egipto. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a los derechos de autor, las marcas de fábrica o de 
comercio, las patentes, y el comercio, 
profesionales del ámbito jurídico, grupos de titulares de derechos, representantes 
del mundo académico. 19-21 de febrero 
de 2007  Seminario sobre 
PI en el mercado 
global Egipto USPTO, 
Departamento 
de Estado, Departamento 
de Comercio, 
Oficina de Derecho de 
Autor 
La Embajada de los Estados Unidos en 
El Cairo y el Servicio Comercial de los Estados Unidos organizaron en sus 
instalaciones tres actos de un día de 
duración sobre los principios básicos de la protección de la propiedad intelectual;  
en el seminario tuvo un papel muy 
importante la nueva Agregada de DPI en El Cairo, Sra.  Minna Moezie.  Dos de 
los actos se celebraron en El Cairo, y el 
último, en Alejandría .  A la conferencia 
asistieron funcionarios del gobierno, 
representantes de la industria (incluidos titulares de DPI), la Cámara de 
Comercio de Alejandría y miembros de 
la comunidad académica.  El número total de asistentes a los tres actos fue de 
unas 150 personas.  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 15 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
    Otros patrocinadores:  Servicio 
Comercial de los Estados Unidos y 
Oficina de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos.  Persona de contacto:  Darren Pogoda, Offi ce of Enforcement, 
USPTO, 571-272-9300. 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las cuestiones relativas a las patentes, 
profesionales del ámbito jurídico, otros. 
Programa de formación avanzada de la 
GIPA de la USPTO centrado en la legislación y los procedimientos en 
materia de patentes. 12-16 de 
febrero de 2007 Programa de 
formación avanzada de la 
GIPA de la 
USPTO sobre legislación y 
procedimientos 
procesales en materia de 
patentes Albania  
Arabia Saudita 
Bangladesh 
Brasil  Bulgaria  
Costa Rica  
EAU Egipto  
El Salvador 
Eslovenia España 
Etiopía  
Filipinas  Georgia  
Hungría  
Jordania  
Líbano  
Malasia  Nepal  
Nigeria  
Omán  Perú  
República 
Checa Rumania  
Seychelles  
Singapur  Tanzanía  
Túnez  
Ucrania  Uruguay  
Viet Nam USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, Barbara.McCaffrey@uspto.gov IP/C/W/496/Add.5 
Página 16  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
7-9 de 
febrero 
de 2007 Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre 
observancia de los derechos de 
propiedad 
intelectual - América Latina Brasil  
Costa Rica  
Ecuador  
El Salvador Guatemala  
Honduras  
México  Panamá  
Paraguay  
Perú República 
Dominicana USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de 
aduanas, otros funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. Programa de la Academia de 
Observancia de la GIPA de la USPTO 
que proporciona formación sobre observancia de los DPI a personas que 
desempeñan tareas en esta esfera. 
Copatrocinador:  SIECA.  Persona de contacto:  Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las cuestiones relativas a los derechos de 
autor, profesionales del ámbito jurídico, 
otros. 
Seminario de la GIPA de la USPTO 
centrado en legislación avanzada de 
derechos autor aplicada al entorno 
digital. 23-27 de 
enero de 2007  Programa de la 
GIPA de la USPTO sobre 
derechos de 
autor en la era digital Australia  
Brasil  Bulgaria  
Costa Rica  
Egipto  El Salvador 
España 
Estonia  
Fiji  
Hungría  Jordania  
Lesotho  
Lituania  Madagascar 
Malasia  
México  Moldova  
Nigeria  
Perú  República 
Checa  
Sri Lanka  Tayikistán  
Tailandia  
Turquía  Viet Nam USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 17 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Tallin, Estonia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a los derechos de autor, funcionarios de policía, 
funcionarios de la administración fiscal, 
funcionarios administrativos, otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción penal, 
funcionarios de los Ministerios de 
Cultura e Industria, funcionarios de otros departamentos del Gobierno, 
profesionales del ámbito jurídico, grupos 
de titulares de derechos, representantes del mundo académico. 
Taller para funcionarios de policía, fiscales y magistrados. 17-18 de enero 
de 2007 Medidas penales 
para la 
observancia de 
los DPI Estados 
Unidos 
Estonia  
Finlandia  Reino Unido USPTO, 
Departamento 
de Estado 
Organizadores del acto:  Embajada de 
los Estados Unidos en Tallin y USPTO. 
8-12 de enero de 2007 Programa de la 
GIPA  de la USPTO sobre 
observancia de 
los DPI  Bahamas  
Bulgaria  Camerún  
Corea  
Egipto  Hungría  
Kenya  
Emiratos Árabes 
Unidos 
Kuwait  Lesotho  
Lituania  
Malasia  Marruecos  
Nepal  
Nigeria  Perú  
Serbia-
Montenegro 
Sri Lanka  
Swazilandia Viet Nam  
Zambia USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  Funcionarios de policía, funcionarios de 
aduanas, otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, fiscales, magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
El programa de la Academia de Observancia de la Academia Global de 
la Propiedad Intelectual (GIPA) de la 
USPTO proporciona formación sobre observancia de los DPI a magistrados, 
fiscales, funcionarios de aduanas, 
funcionarios de policía y otros colectivos extranjeros encargados de la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual. 
Persona de contacto:  Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov IP/C/W/496/Add.5 
Página 18  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Brasil. Departamento 
de Estado, 
USPTO Destinatarios de la formación:  Fiscales, 
magistrados de la jurisdicción penal. Del 1º de enero al 31 
de diciembre 
de 2007 Magistrados y 
fiscales del 
Brasil  Brasil 
 La USPTO, en estrecha colaboración 
con la Embajada en Brasilia, llevó a 
cabo dos programas de formación y asistencia técnica de tres días de 
duración sobre la persecución y la 
sanción de los delitos contra los DPI.  Dichos programas iban dirigidos a un 
público de magistrados y fiscales 
brasileños de alto rango. 
Del 1º de enero  
al 31 de 
diciembre de 2007 Tratado de Libre 
Comercio entre 
la República 
Dominicana, Centroamérica y 
los Estados 
Unidos (TLCAC-RD) Costa Rica  
El Salvador 
Guatemala  
Honduras  Nicaragua 
República 
Dominicana Departamento 
de Justicia,  
Departamento 
de Estado Lugar:  Países del TLCAC-RD. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de aduanas, magistrados de 
la jurisdicción penal.  El Departamento de Justicia, en estrecha cooperación con 
las Misiones de los Estados Unidos en la 
región y la comunidad de organismos del Gobierno de los Estados Unidos, llevó a 
cabo el segundo año de un programa 
global de creación de capacidad, de dos años de duración, centrado en la 
observancia de los DPI y destinado a 
magistrados y funcionarios de aduanas 
de los países del Tratado de Libre 
Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los 
Estados Unidos (TLCAC-RD) 
(Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, República 
Dominicana) para ayudarles a cumplir 
los requisitos de protección de los DPI de dicho acuerdo de libre comercio. 
Lugar:  Colombia. Departamento 
de Estado, 
USPTO Destinatarios de la formación:  Fiscales, 
magistrados de la jurisdicción penal. Del 1º de enero al 31 
de diciembre de 2007 Magistrados y 
fiscales de 
Colombia  Colombia 
  La USPTO, en colaboración con la 
Embajada en Bogotá, impartió a magistrados y fiscales colombianos de 
alto rango cursos sobre cómo combatir 
los delitos contra los DPI, a fin de ayudar a reforzar la observancia de los 
compromisos contraídos por Colombia 
en el marco del Acuerdo de Promoción 
del Comercio entre los Estados Unidos y 
Colombia de febrero de 2006.  El curso también tenía por objeto complementar 
el plan de la OMPI para modernizar la 
infraestructura de Colombia en materia de propiedad intelectual.  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 19 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  India. Departamento 
de Estado, 
USPTO Destinatarios de la formación:  Fiscales, 
magistrados de la jurisdicción penal. Del 1º de enero  
al 31de 
diciembre de 2007 Funcionarios de 
aduanas y 
fronteras de la 
India India 
  La USPTO, en colaboración con el 
nuevo Agregado de DPI de la Embajada 
en Nueva Delhi, impartió el segundo año (de una serie de dos años de duración) de 
los talleres de "formación de 
formadores" para combatir los delitos contra los DPI.  Los talleres van 
dirigidos a un público de magistrados y 
fiscales clave del país.  El programa está destinado específicamente a continuar la 
labor iniciada por el Departamento de 
Justicia en 2005 y se inscribe en un esfuerzo a largo plazo del Gobierno de 
los Estados Unidos para ayudar a la 
India a crear capacidad en materia de observancia de los DPI. 
Lugar:  Paraguay. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de 
aduanas, fiscales. Del 1º de 
enero  
al 31de diciembre 
de 2007 Paraguay - 
Unidad Especial 
y Centro de Datos Paraguay Departamento 
de Estado 
Se trata del tercer año que el 
Departamento de Estado, a través de la 
Embajada en Asunción, presta ayuda al Gobierno del Paraguay para establecer 
un Centro de Estadística sobre los DPI y 
una unidad especial de observancia. 
Del 1º de enero al 31 
de diciembre 
de 2007 Nigeria - 
Fiscales Nigeria Departamento 
de Justicia, 
Departamento 
de Estado Lugar:  Nigeria. 
Destinatarios de la formación:  Fiscales. 
El Departamento de Justicia de los 
Estados Unidos, en colaboración con la Embajada en Abuja y la comunidad de 
organismos de los Estados Unidos 
dedicados a la observancia de la ley, organizó una serie de talleres de 
"formación de formadores" para un 
centenar de fiscales seleccionados de Nigeria sobre la investigación y 
persecución de los delitos relacionados 
con los DPI. IP/C/W/496/Add.5 
Página 20  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Departamento 
de Justicia, 
Departamento 
de Estado Del 1º de enero al 31 
de diciembre 
de 2007 Sudáfrica - 
Magistrados y 
fiscales Sudáfrica 
  Lugar:  Sudáfrica. 
Destinatarios de la formación:  Fiscales, 
magistrados de la jurisdicción penal. 
El Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en colaboración con la 
Embajada en Pretoria y equipos 
temporales de diversas agencias del Gobierno de los Estados Unidos, realizó 
una evaluación e impartió formación 
complementaria a magistrados y fiscales sudafricanos centrada en la piratería de 
los soportes ópticos. 
Lugar:  Kiev, Ucrania Del 1º de 
enero al 31 de diciembre 
de 2007 Ucrania - 
Equipamiento forense para la 
observancia de 
las leyes contra la piratería de 
discos ópticos Ucrania Departamento 
de Estado Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía. En colaboración con el equipo asesor del 
programa ICITAP, la Embajada en Kiev 
proporcionó al Ministerio del Interior y al Departamento de Estado de Propiedad 
Intelectual de Ucrania equipamiento 
forense (así como formación sobre su utilización) para ayudar a aplicar las 
leyes contra la piratería de discos 
ópticos. 
Del 1º de 
enero al  
31 de diciembre 
de 2007 ASEAN - 
Funcionarios de 
aduanas y fronteras Brunei  
Birmania  
Camboya  Filipinas  
Indonesia  
Malasia  RDP Lao  
Singapur  
Tailandia  Viet Nam Oficina de 
Inmigración y 
Observancia en la Frontera, 
USPTO Lugar:  Países miembros de la ASEAN. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de aduanas. La USPTO, en colaboración con las 
Misiones de los Estados Unidos y los 
interlocutores del Gobierno de los Estados Unidos en el ámbito de la 
observancia, y en particular con el 
Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos, llevó a cabo un 
programa de dos años de duración 
centrado en la creación de unidades especiales de observancia de los DPI 
para los organismos de aduanas y 
fronteras en sedes, puertos y ciudades fronterizas clave de los países miembros 
de la ASEAN.  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 21 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Del 1º de 
enero al 31 
de diciembre 
de 2007 Indonesia - 
Fiscales Indonesia Departamento 
de Justicia, 
Departamento 
de Estado  Lugar:  Indonesia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de 
aduanas, fiscales. El Asesor Jurídico Residente de los 
Estados Unidos coordinó, mediante 
consultas con funcionarios indonesios y otros miembros de los equipos de 
observancia de los organismos del 
Gobierno de los Estados Unidos y de la Misión de los Estados Unidos, una serie 
de actividades de formación y de 
asistencia técnica para combatir los delitos relacionados con los DPI 
dirigidas a fiscales, funcionarios de 
policía y funcionarios de aduanas y de fronteras de Indonesia. 
Lugar:  República Popular China. Del 1º de enero al 31 
de diciembre 
de 2007 República 
Popular China - 
Titulares de 
derechos China Departamento 
de Estado Destinatarios de la formación:  Grupos 
de titulares de derechos. 
La Embajada en Beijing, en 
colaboración con la comunidad de observancia del Gobierno de los Estados 
Unidos y funcionarios de China 
encargados de la observancia de la ley, celebró una serie de seminarios para 
formar a los titulares de derechos chinos 
y estadounidenses sobre la mejor manera de defender sus intereses en los 
tribunales de China. 
Del 1º de enero al 31 
de diciembre de 2007 Federación de 
Rusia Federación 
de Rusia Departamento 
de Estado, 
USPTO Lugar:  Federación de Rusia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de aduanas. 
La Embajada de los Estados Unidos en 
Moscú y la USPTO, en colaboración con funcionarios de la Federación de Rusia 
encargados de la observancia de la ley, 
celebró una serie de sesiones conjuntas de formación ruso-estadounidenses sobre 
las medidas penales para la observancia 
de los DPI destinadas a funcionarios rusos de aduanas y fronteras. IP/C/W/496/Add.5 
Página 22  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Gaborone, Botswana. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a los derechos de autor, y a la cultura y el comercio, 
periodistas, grupos de titulares de 
derechos, representantes del mundo académico, funcionarios de la 
administración fis cal, funcionarios 
administrativos, funcionarios de los Ministerios de Comercio, Economía e 
Industria, legisladores, profesionales del 
ámbito jurídico, otros. 
La USPTO (Oficina de Observancia) y el IIPI llevaron a cabo  un programa de tres días sobre los DPI para establecer 
una Sociedad Nacional de Recaudación 
y fortalecer las ramas de producción relacionadas con la cultura.  El programa 
trata de ayudar a crear una sociedad 
encargada de recaudar las regalías que, una vez en funcionamiento, trabajará 
para garantizar que los artistas reciban 
una compensación adecuada cuando se utilicen, expongan o interpreten obras 
sobre las que tengan derechos de autor.  
La creación de esta sociedad se ha 
contemplado y dispuesto en las 
enmiendas a la ley de derecho de autor de Botswana que se aprobarán 
próximamente, y esto ha impulsado 
verdaderamente el programa.   11-13 de diciembre 
de 2006  Establecimiento 
de una Sociedad 
Nacional de 
Recaudación Botswana Instituto 
Internacional de 
Propiedad 
Intelectual (IIPI), USPTO 
Persona de contacto:  Darren Pogoda, 
USPTO, 571-272-9300.  Otros 
patrocinadores:  Unión de Músicos de 
Botswana, Registro Mercantil de Botswana.  Otros destinatarios de los 
cursos:  escritores, músicos, artistas. 
Lugar:  Miami, Florida. 
Destinatarios de la formación:  
Magistrados de la jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción penal. 
Creación de capacidad para magistrados 
sobre observancia de los DPI, con 
especial énfasis en el Tratado de Libre Comercio entre la República 
Dominicana, Centroamérica y los 
Estados Unidos (TLCAC-RD. 6-8 de diciembre de 2006 Seminario de la 
USPTO y la SIECA sobre 
observancia de 
los DPI dirigido al poder judicial Costa Rica  
El Salvador Guatemala  
Honduras  
México Nicaragua  
Panamá 
República 
Dominicana USPTO, 
Departamento de Estado, 
Departamento 
de Justicia 
Otros patrocinadores:  SIECA.  Persona 
de contacto:  Jacqueline Morales, 
USPTO, Office of Enforcement, 571-272-9300.  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 23 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las marcas de 
fábrica o de comercio y las patentes, otros. 
En el marco del programa de la GIPA de 
la USPTO se proporcionó formación a 
directivos de oficinas de la propiedad intelectual, examinad ores de marcas de 
fábrica o de comercio y de patentes, y 
otros expertos en la esfera de la propiedad intelectual. 5-8 de diciembre 
de 2006  Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre 
marcas de fábrica o de 
comercio  Belice  
Brasil  
Canadá  
China  Croacia  
Egipto  
El Salvador Emiratos 
Árabes 
Unidos Iraq  
Malasia  
Mauricio  México  
Mozambique 
Nepal  Perú  
Serbia-
Montenegro Swazilandia 
Viet Nam USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
Lugar:  Gaborone y Francistown (Botswana). 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios de 
aduanas, miembros de los equipos especiales para la represión de la 
delincuencia organizada, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales. 4-8 de diciembre 
de 2006 Conocimientos 
prácticos para la 
investigación de 
delitos relacionados con 
la PI Botswana Departamento 
de Justicia 
El Departamento de Justicia organizó (en 
cooperación con el Departamento de 
Seguridad Nacional (Oficina de Inmigración y Observancia en la 
Frontera)) dos talleres destinados a 
agentes de policía, fiscales y algunos funcionarios de aduanas.  Los talleres se 
centraron en las prácticas recomendadas 
para el estudio de casos penales relacionados con la PI.  Se trató del 
primer acto organizado por el 
Departamento de Justicia en África Meridional.  Los talleres se celebraron 
en las principales ciudades de Botswana, 
Gaborone y Francistown.  Participaron 
funcionarios encargados de la 
observancia de la ley de las diversas regiones y los diferentes puestos 
fronterizos de Botswana. IP/C/W/496/Add.5 
Página 24  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las patentes, 
profesionales del ámbito jurídico, otros. 
Se trata de un programa de la GIPA de la USPTO dirigido a funcionarios de 
gobiernos extranjeros en el área de los 
dibujos y diseños industriales.  El programa ofreció a los participantes la 
posibilidad de aprender de los 
funcionarios del Gobierno estadounidense responsables de los 
procedimientos y las políticas de examen 
de las patentes, intercambiar pareceres y establecer relaciones con sus homólogos 
de otros países. 27 de 
noviembre - 
1º de 
diciembre de 2006 Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre la 
protección mediante 
patentes de los 
dibujos y diseños 
industriales  Argelia  
Australia  
Bahrein  
Canadá  Corea  
Costa Rica  
Egipto  Eslovenia  
Federación 
de Rusia  Filipinas  
Grecia 
Guinea  Hungría  
Japón  
Marruecos  Moldova  
Nigeria  
Omán  Portugal  
República 
Checa Tailandia  
Turquía  
Viet Nam USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, Barbara.McCaffrey@uspto.gov 
Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal. 
Este programa de la GIPA de la USPTO ofreció a los participantes la posibilidad 
de aprender de los funcionarios del 
Gobierno estadounidense responsables de la observancia de los DPI en el plano 
civil, penal y administrativo, 
intercambiar pareceres y establecer relaciones con sus homólogos de otros 
países. 27 de noviembre - 
1º de diciembre 
de 2006 Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre observancia de 
los DPI:  Policía 
de Arabia Saudita Arabia 
Saudita USPTO 
Persona de contacto:  
Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 25 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
IIPI, Lugar:  Windhoek, Namibia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a los derechos de 
autor y las marcas de fábrica o de comercio, funcionarios de los 
Ministerios de Cultura, Economía e 
Industria, grupos de titulares de derechos, representantes del mundo 
académico, otros. 
El Instituto Internacional de Propiedad 
Intelectual (IIPI), en colaboración con la USPTO, organizó una conferencia de 
tres días de duración, del 15 al 17 de 
noviembre, en Windhoek, Namibia.  Una pequeña delegación de profesionales del 
ámbito de la propiedad intelectual 
(integrada por un profesional del ámbito jurídico, un importador de arte africano y 
un experto en la industria 
cinematográfica africana) explicó a funcionarios del Gobierno de Namibia, 
propietarios de pequeñas empresas, 
artesanos, profesores universitarios, 
artistas locales y funcionarios 
encargados de la observancia las cuestiones que se plantean en esta esfera 
para ayudar a resolver algunos de los 
problemas relacionados con la PI que obstaculizan el crecimiento económico. 15-17 de noviembre 
de 2006  Conferencia 
sobre PI - 
Apoyo a las 
ramas de producción 
basadas en la 
cultura Botswana  
Namibia USPTO 
Persona de contacto:  Darren Pogoda, 
USPTO, Office of Enforcement, 571-
272-9300.  Otros destinatarios de la formación:  Personal de museos, 
músicos, artistas, propietarios de PYME. 
Lugar:  Yakarta. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios de policía, funcionarios administrativos, funcionarios de los 
Ministerios de Economía y de Industria. 
La IFPI participó en el programa, cuyo 
principal patrocinador fue el programa ICITAP del Departamento de Justicia.  
El seminario se centró en las normas 
sobre discos ópticos, visitas a plantas y 
la identificación de productos, incluido 
el examen forense de productos sospechosos. 13-16 de noviembre de 2006 Vigilancia de 
plantas de producción de 
discos ópticos Indonesia IFPI, 
Departamento de Justicia 
En los dos últimos días se abordaron 
aspectos prácticos en plantas de 
producción de discos ópticos y se distribuyó el folleto de la IFPI titulado 
Buenas Prácticas empresariales. IP/C/W/496/Add.5 
Página 26  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  China. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a los derechos de 
autor, las marcas de fábrica o de comercio y las patentes, funcionarios de 
policía, funcionarios de aduanas, 
funcionarios administrativos, otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y administrativa y de la jurisdicción penal, 
funcionarios encargados de las 
cuestiones comerciales, profesionales del ámbito jurídico, grupos de titulares de 
derechos. 
Personal de la USPTO, junto con 
oradores invitados (un Asistente del Fiscal de Distrito del Bronx y el Jefe 
Adjunto de la Comisión del Muelle del 
Puerto de Nueva York) viajaron a cinco ciudades chinas y se entrevistaron y 
reunieron con más de 80 agentes locales 
de la policía, fiscales, funcionarios de 
aduana y magistrados.  El propósito de 
los talleres era que los funcionarios estadounidenses encargados de la 
observancia a nivel local compartiesen 
con sus homólogos chinos sus experiencias en la investigación y 
persecución de casos penales de 
infracciones de la propiedad intelectual en la ciudad de Nueva York.  A fin de 
alentar a China a aumentar el número de 
casos que persigue penalmente, se describieron los esfuerzos emprendidos 
por las administraciones locales 
estadounidenses y los desafíos y los obstáculos a los que se enfrentan 
nuestros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley a la hora de perseguir las infracciones penales de 
la PI. 7-15 de 
noviembre 
de 2006 Talleres sobre la 
observancia de 
la ley a nivel 
local China USPTO 
Persona de contacto:  Susan Tong, 
USPTO, 571-272-9300.  Lugar de la 
formación:  Shanghai, Shenzhen, 
Guangzhou, Beijing y Shenyang, China.  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 27 
 
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Puerto España, Trinidad. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las marcas de 
fábrica o de comercio, funcionarios de policía, funcionarios de aduanas, 
profesionales del ámbito jurídico, grupos 
de titulares de derechos, representantes del mundo académico. 
Seminario de la USPTO y la CARICOM 
para funcionarios de aduanas del Caribe.  
Ejercicio de creación de capacidad centrado en la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual por 
parte de los funcionarios de aduanas. 25-27 de octubre 
de 2006 Seminario 
regional de 
formación sobre 
observancia de la propiedad 
intelectual Antigua y 
Barbuda  
Bahamas  
Barbados  Belice  
Dominica  
Granada  Guyana  
Haití  
Jamaica  Saint Kitts y 
Nevis 
Santa Lucía San Vicente 
y las 
Granadinas Suriname  
Trinidad y 
Tabago USPTO 
Patrocinado por la USPTO y la 
CARICOM.  Información de contacto:  
Joseph Rodríguez, Attorney, Office of 
Enforcement, joseph.rodriguez@uspto.gov. 
23-27 de 
octubre 
de 2006 Programa de la 
GIPA de la 
USPTO sobre 
patentes  Albania  
Arabia 
Saudita  
Brasil  
Bulgaria  Canadá  
China  
Corea  Croacia  
El Salvador 
España  Etiopía  
Ghana  
Hong Kong Hungría  
Kazajstán  
Lituania  Madagascar 
Moldova  
Nepal  Pakistán  
República 
Checa  
Singapur  
Suiza  Taipei Chino 
Túnez  
Viet Nam USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las patentes, 
profesionales del ámbito jurídico, otros. El programa de la GIPA ofreció a los 
participantes la posibilidad de aprender 
de los funcionarios del Gobierno estadounidense responsables de los 
procedimientos y políticas de examen de 
las patentes, intercambiar pareceres y establecer relaciones con sus homólogos 
de otros países. 
Persona de contacto:  Barbara McCaffrey, 
Barbara.McCaffrey@uspto.gov IP/C/W/496/Add.5 
Página 28  
 
  Fechas  
de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Lugar:  Senegal. 
Destinatarios de la formación:  
Funcionarios encargados de las 
cuestiones relativas a las marcas de 
fábrica o de comercio, funcionarios de policía, funcionarios de aduanas, 
funcionarios de la administración fiscal, 
funcionarios administrativos, miembros de los equipos especiales para la 
represión de la delincuencia organizada, 
otros funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
funcionarios de los Ministerios de 
Comercio, Sanidad e Industria. 
Taller sobre la falsificación de medicamentos en África Occidental. 11-12 de octubre 
de 2006  Lucha contra la 
falsificación de 
productos 
farmacéuticos - África 
Occidental Benin  
Cabo Verde 
Gambia 
Ghana  Guinea  
Liberia  
Sierra Leona Togo USPTO, 
Departamento 
de Estado 
Otros patrocinadores:  Departamento de 
Estado/Oficina de Lucha contra el 
Narcotráfico y el Crimen Internacionales.  IP/C/W/496/Add.5 
 Página 29 
 
 
   El Grupo de Coordinación de la Formación en materia de derechos de propiedad intelectual 
(DPI) está constituido por organismos públicos y asociaciones empresariales de los Estados Unidos 
que proporcionan programas de información, capac itación y asistencia técnica relacionados con los 
DPI a funcionarios y dirigentes extranjeros.  Muc hos de esos programas tiene n por objeto ayudar a los 
países en desarrollo a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de la OMC 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propied ad Intelectual relacionados con el Comercio, 
comúnmente denominado "Acuerdo sobre los ADPIC".  Estos programas también ayudan a los Estados Unidos a cumplir la obligación que le in cumbe en virtud de dicho Acuerdo de proporcionar 
asistencia técnica a los Miembros en desarrollo y me nos adelantados de la OMC.  Cualquier persona 
que tenga acceso a Internet puede consultar el ca lendario de programas.  Los miembros del Grupo de 
Coordinación ofrecen muchos de los programas del calendario, aunque no todos.  En el calendario 
figuran también programas ofrecidos por otras entidades a fin de facilitar la planificación. 
  Los miembros del Grupo de Coordinación son los siguientes:  
 Gobierno de los Estados Unidos: 
  Departamento de Estado de los Estados Unidos  
 Departamento del Comercio  de los Estados Unidos  
 - Administración del Comercio Internacional   - Programa para el Desarrollo del Derecho Mercantil 
 Departamento de Justicia  de los Estados Unidos  
 - Oficina de Asistencia y de Formación para  el Desarrollo de la Persecución Judicial 
Penal en el Extranjero, División de Asuntos Penales 
 - Sección de la Delincuencia Informática y los Derechos de Propiedad Intelectual, 
División de Asuntos Penales 
 Oficina de Aduanas y Protección en Frontera del Departamento de Seguridad Interior de los 
Estados Unidos 
 Oficina de Inmigración y Observancia en la Fr ontera del Departamento de Seguridad Interior 
de los Estados Unidos 
 Oficina Federal de Investigación   Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos 
 Oficina del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales 
 Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos  Oficina de Derecho de Autor de la Biblioteca del Congreso  
 Sector privado: 
 Alianza de Programas Informáticos Comerciales (BSA)  Coalición pro Derechos de Propiedad Intelectual (CIPR)  Asociación Interactiva de Programas Digitales (IDSA)  Coalición Internacional contra la Falsificación (IACC) 
 Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI) IP/C/W/496/Add.5 
Página 30  
 
   Alianza Internacional de la Propiedad Intelectual (IIPA) 
 Instituto Internacional de la Propiedad Intelectual (IIPI)  Asociación de Fabricantes e Investigadores Farmacéuticos de América (PhRMA)  Cámara de Comercio de los Estados Unidos (USCC) 
 
 
__________