WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 22 septembre 2011 
   
 
    
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFOR MES DE PAGES DE REMPLACEMENT 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES CONTENANT 
LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint les copies certifiées conformes des pages de 
remplacement de l'Annexe 3 (pages 2/5 et 4/5) de l'Appendice I contenant les modifications certifiées. 
 
 Ces modifications concernent le Japon et ont pris effet le 30 août 2011 . 
 
    
 
    
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
    
 
    
 
1 1 - 4 5 8 3           W T / L e t / 8 2 6 
   
  
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
 
 
 Il est certifié par la présente que les modifications apportées à l'Annexe 3 de l'Appendice I de 
l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant le Japon , qui ont été notifiées au Comité des 
marchés publics (GPA/MOD/JPN/63) conformément aux  procédures prévues à l'article XXIV:6, ont 
pris effet le 30 août 2011 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 
concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/M/5), ces modifications 
sont contenues dans les pages de remplacement ci-j ointes du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent  les pages de l'Annexe 3 (pages 2/5 et 4/5) de 
l'Appendice I du Japon  dans le système à feuillets mobiles pour les Appendices conformément aux 
décisions susmentionnées. 
 
 La présente notification est présentée conf ormément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle se ra enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 Fait à Genève le sept septembre deux mille onze. 
 
    
 
 
  Pascal Lamy 
 
 
    
Copie certifiée conforme: 
    
 
   
Directeur général  
 
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 2/5
 
 
 
30 August 2011 (WT/Let/826)  Supplies  (cont'd) 
 
- Japan Arts Council - Japan Society for the Promotion of Science 
- University of the Air Foundation 
- National Agency for the Advancement of Sports 
and Health 
- Health Insurance Claims Review & 
Reimbursement Services 
- National Center for Persons with Severe 
Intellectual Disabilities, Nozominosono 
- Japan Racing Association 
- Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry 
and Fishery Corporation Personnel 
- The National Association of Racing 
- Farmers' Pension Fund 
- Keirin Promotion Association (A juridical 
person designated as such pursuant to the 
Bicycle Racing Law) 
- Japan External Trade Organization - Motorcycle Racing Promotion Association (A 
juridical person designated as such pursuant to 
the Auto Racing Law) 
- New Energy and Industrial Technology 
 Development Organization 
- Japan Alcohol Corporation 
- Japan National Tourist Organization 
- The Japan Institute for Labour Policy and 
Training 
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and 
Retirement of Volunteer Firemen 
- Corporation for Advanced Transport and 
Technology (e) 
- The Promotion and Mutual Aid Corporation for 
Private Schools of Japan 
- Organization for Workers' Retirement 
 Allowance Mutual Aid  
2. Group B 
 - National Archives of Japan 
- National Institute of Information and 
Communications Technology 
- National Research Institute of Fire and Disaster 
- National Research In stitute of Brewing 
- National Center for University Entrance 
Examinations 
- National Institute of Special Needs Education  - National Institution for Youth Education 
- National Women's Education Center 
- National Museum of Nature and Science 
- National Institute for Materials Science 
- National Research Institute for Earth Science and 
Disaster Prevention 
- National Aerospace Laboratory of Japan 
- National Institute of Radiological Sciences 
- National Museum of Art - National Institutes for Cultural Heritage 
- National Center for Teachers' Development 
- National Institute of Health and Nutrition - National Institute of Occupational Safety and 
Health 
- Food and Agricultural Materials Inspection Center - National Center for Seeds and Seedlings 
- National Livestock Breeding Center 
- National Agriculture and Food Research 
Organization 
- National Fisheries University 
- National Institute of Agrobiological Sciences - National Institute for Agro-Environmental Sciences 
- Japan International Research Center for 
Agricultural Sciences 
- Forestry and Forest Products Research Institute 
- Fisheries Research Agency - Research Institute of Ec onomy, Trade and Industry 
- National Center for Industrial Property Information 
and Training 
- Nippon Export and Investment Insurance 
- National Institute of Advanced Industrial Science 
and Technology 
- National Institute of Technology and Evaluation 
- Public Works Research Institute 
- Building Research Institute - Japan Health Insurance Association 
- Japan Pension Service 
- National Cancer Center - National Cerebral and Cardiovascular Center 
- National Center for Neurology and Psychiatry 
- National Center for Global Health and Medicine - National Center for Child Health and Development 
- National Center for Geriatrics and Gerontology 
  
APPENDIX I JAPAN  ANNEX 3 Page 4/5
 
  
30 August 2011 (WT/Let/826) Services  (cont'd)  
 
- Japan Freight Railway Company (a)(g) 
- Nippon Telegraph and Telephone Co. (f)(g) - Nippon Telegraph and Telephone East Co. (f)(g) 
- Nippon Telegraph and Telephone West Co. 
(f)(g) 
- Northern Territories Issue Association 
- National Consumer Affairs Center of Japan  - RIKEN (b) 
- Environmental Restoration and Conservation 
Agency 
- Fund for the Promotion and Development of the 
Amami Islands 
- Japan Foundation - Japan Student Services Organization 
- Japan Arts Council 
- Japan Society for the Promotion of Science - University of the Air Foundation 
- National Agency for the Advancement of Sports 
and Health 
- Health Insurance Claims Review & 
Reimbursement Services 
- National Center for Persons with Severe 
Intellectual Disabilities, Nozominosono 
- Japan Racing Association 
- Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry 
and Fishery Corporation Personnel 
- The National Association of Racing - Farmers' Pension Fund 
- Keirin Promotion Association (A juridical 
person designated as such pursuant to the Bicycle Racing Law) 
- Japan External Trade Organization 
- Motorcycle Racing Promotion Association (A 
juridical person designated as such pursuant to 
the Auto Racing Law) 
- New Energy and Industrial Technology 
Development Organization 
- Japan Alcohol Corporation 
- Japan National Tourist Organization - The Japan Institute for Labour Policy and 
Training 
- Mutual Aid Fund for Official Casualties and 
Retirement of Volunteer Firemen 
- Corporation for Advanced Transport and 
Technology (e) 
- The Promotion and Mutual Aid Corporation for 
Private Schools of Japan 
- Organization for Workers' Retirement 
 Allowance Mutual Aid 
 2. Group B 
 - National Archives of Japan 
- National Institute of Information and 
Communications Technology 
- National Research Institute of Fire and Disaster 
- National Research In stitute of Brewing 
- National Center for University Entrance 
Examinations 
- National Institute of Special Needs Education - National Institution for Youth Education 
- National Women's Education Center 
- National Museum of Nature and Science - National Institute for Materials Science 
- National Research Institute for Earth Science and 
Disaster Prevention 
- National Aerospace Laboratory of Japan 
- National Institute of Radiological Sciences 
- National Museum of Art - National Institutes for Cultural Heritage 
- National Center for Teachers' Development 
- National Institute of Health and Nutrition - National Institute of Occupational Safety and 
Health 
- Food and Agricultural Materials Inspection Center 
- National Center for Seeds and Seedlings 
- National Livestock Breeding Center - National Agriculture and Food Research 
Organization 
- National Fisheries University - National Institute of Agrobiological Sciences 
- National Institute for Agro-Environmental Sciences 
- Japan International Research Center for 
Agricultural Sciences 
- Forestry and Forest Products Research Institute 
- Japan Health Insurance Association - Japan Pension Service 
- National Cancer Center 
- National Cerebral and Cardiovascular Center - National Center for Neurology and Psychiatry 
- National Center for Global Health and Medicine 
- National Center for Child Health and Development - National Center for Geriatrics and Gerontology 
 
 
__________