PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/12/Add.5 
31 mars 2010 
 (10-1757) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE 
COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la
 
mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général  
sur le commerce des services (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 mars 2010 et adressée par les délégations de la 
Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1. Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
la République de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l'article XXI de l'AGC S (document S/SECRET/12, 
daté du 11 novembre 2008), dans la quelle elle notifiait aux Membres son intention de retirer ses 
engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers".  Suite à la présentation de 
cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la Bolivie qu'ils 
estimaient que les intérêts découl ant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la modification 
proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2. Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la périod e prévue pour ce processus peut être prorogée par 
accord mutuel.  Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroge r la période pour les 
négociations relatives à cette qu estion jusqu'au 30 juin 2010. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/73 
18 de febrero de 2008 
 (08-0705) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Industr ia y Comercio, Departamento de 
Reglamentación Técnica, Teléfono (+506) 235 2700, ext. 221. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
 
Teléfono:  + (506) 235 2700, ext. 221 Fax:               + (506) 297 1439/+(506) 235 8192 Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:   transparencia. 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  71.040.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCR 410: 2008  
Reglamento para laboratorios oferentes, de referencia y con ensayos oficializados por 
SENASA  (12 páginas, en idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento será el marco regulador de los laboratorios 
que ofrezcan pruebas o ensayos oficializados, sean estos públicos o privados, nacionales o 
extranjeros, en las modalidades de oferentes, de referencia, y que r espaldan los programas, 
las campañas y el sistema de inspección, c ontrol y evaluación del Servicio Nacional de 
Sanidad Animal (SENASA) dependencia del Ministerio de Agricultura (MAG). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud animal y el medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   no aplica G/TBT/N/CRI/73 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diari
o
Oficial La Gaceta.  
Rige a partir de su publicación en el Diario 
La Gaceta. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   no aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de Información OTC 
Pagina en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto O.M.C.: crotc@meic.go.cr San José,  Costa Rica Tel:  (+506) 235 2700, Ext.221 o 203 
Fax: (+506) 297 1439 o (+506) 235 8192 
 
Texto completo del documento: http://www.reglatec.go.cr/propuestas/laboratoriosoficializacion_11-01-08OMC(V8).pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/13 
4 February 2010 
 (10-0578) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Instant coffee (ICS Code:  67.140.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf area  
5. Title of the notified document:  Instant coffee  Language:  Arabic and English  Number 
of pages:  11 and 7, respectively   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns instant (water - soluble) 
coffee, definition, requirements, sampling, methods of the test, packaging, labelling, 
transportation and storage. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  GSO 783 
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  GSO 783 
"Instant Coffee"   G/SPS/N/QAT/13 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the official journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 April 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100               12 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXIII - KENYA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXIII - Kenya , con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 4 2 8           W T / L e t / 7 8 9 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXIII - KENYA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/257, de 17 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista CXIII - Kenya ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXIII - Kenya  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 17 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General  
  
   
PP 5 - 23 Offset (fichero en mdb atado)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/M/28/Corr.1 
28 May 2009 
 
 (09-2563) 
Committee on Import Licensing  
  
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 20 OCTOBER 2008 
 
Chairperson:  Mr Marco J. Kassaja (Tanzania
) 
 
Corrigendum  
 
  Paragraph 1.22 should read as follows:  1.22 The delegate from Argentina
 informed the Committee that, a lthough Resolution 486/2005, as 
notified to the Committee did not set out time-frames, the processing period for import licensing 
procedures normally lasted between 10 and 30 days, a processing period which complied with 
paragraph f. of Article 3.5 of the Agreement.  
__________
Sanitation Standard for Food Ut ensils, Containers and Packages 
 
Article 4 
Food utensils, containers and packages sh all meet the requirements according to 
the following tests ： 
 
(2) Requirements for plastic ： 
Migration test 
Raw materials Material test 
item and 
passing 
standard Solvent Migration 
condition Item and passing 
standard Note 
Water 1.  Phenol：Negative. 
2. Formaldehyde ：
Negative. 
4％ Acetic 
acid 60℃ for 30 min.（95℃   
for 30 min. for 
those products 
which are 
heated to higher than 
100℃ during 
food processing or 
cooking） Residues after evaporation ：Not more 
than 30 ppm. 
 
Plastics with 
formaldehyde-  
melamine as raw material for 
synthesis 1. Pb：Not 
more 
than 100 ppm. 
2. Cd：Not 
more than 100 
ppm. 4％ Acetic acid 95℃  for 30 min Melamine：Not more than 2.5 ppm.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/173/Add.1 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5566) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el Proyecto de Reglamen to Técnico, publicado por la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil y notificado median te el documento G/TBT/N/BRA/173, por el que se 
propusieron las prescripciones técnicas para los pr oductos proteínicos de origen vegetal, se ha 
adoptado mediante la Resolución Nº 268, de 22 de septiembre de 2005 ( Resolução RDC nº 268 de 22 
de Setembro de 2005 ). 
  
 El texto completo del reglamento técnico aprobado se puede descargar de: 
  http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAc t.php?id=18827&word= (disponible en portugués) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/682/Corr.1 
2 de marzo de 2012 
 
 (12-1199) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de febrero de 2012, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  norma s de ahorro de energía para transformadores de 
distribución  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso de propuesta de reglamentación y reunión pública;  corrección  RESUMEN:  El 10 de febrero de 2012, el Depart amento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó un aviso en el que proponía la modificación de su reglamento sobre normas de ahorro de 
energía para transformadores de distribución.  Recientemente se comprobó que faltan cifras en 
algunos cuadros de la norma propuesta y que algunos de los datos que aparecen son incorrectos.  El 
aviso notificado corrige estos errores.  FECHAS:  El DOE aceptará observaciones, datos e información relativos a la corrección antes y 
después de la reunión pública del 23 de febrero de 2012, pero siempre antes del 10 de abril de 2012. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-24/html/2012-3987.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-24/pdf/2012-3987.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/12 
24 avril 2012 
 (12-2149) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS 
EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES 
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par la Norvège 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 avril 20 12 et adressée par la délégation de la 
Norvège à la délégation de l'Australie, à la délé gation du Honduras et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  Les autorités de mon pays m'ont chargé de  demander, conformément  à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, 
que la Norvège soit admise à participer aux cons ultations demandées par le Honduras le 4 avril 2012 
dans une communication distribuée aux Membres le 10 avril 2012 et intitulée Australie – Certaines 
mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce et autres pre scriptions en matière 
d'emballage neutre applicables aux produ its du tabac et à leur emballage (WT/DS435/1). 
 
La Norvège met actuellement en œuvre des ré visions de sa propre politique en matière de 
tabac et a déjà mis en place un certain nombre de mesures visant à réduire l'usage du tabac.  Elle a 
donc un intérêt commercial substa ntiel dans le présent différend. 
  La Norvège attend la réponse de l'Australie à la présente demande.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/MYS/20/Add.2 
1er juin 2011 
 (11-2750) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie. 
 
_______________ 
  
Promulgation de l'avis relatif aux conditions détaillées régissan t l'importation en Malaisie de 
poissons vivants, conformément à l'article 40 (Contrô le des poissons vivants) de la Loi sur la pêche 
de 1985 (Loi ( Act) n° 317) 
 Le Département de la pêche de la Mala isie modifie les conditions détaillées régissant 
l'importation en Malaisie de poissons vivants précédemment notifiées à l'OMC au moyen du 
document G/SPS/N/MYS/20 du 6 juillet 2009.  La modification est apportée en réponse aux 
observations reçues de Membres de l'OMC. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Non indiqué G/SPS/N/MYS/20/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Fisheries Biosecurity Division  (Division de la biosécurité da ns le domaine de la pêche) 
Department of Fisheries, Malaysia  (Département de la pêche de la Malaise) 
3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 
Federal Government Administrative Centre 62628 Putrajaya (Malaisie) Téléphone:  +(06) 03 8870 4000 Fax:  +(06) 03 8890 3794 
Courrier électronique:  fbs@dof.gov.my 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral des conditions détaillées modifiées est accessible via le lien: 
"http://www.dof.gov.my/c/document_library /get_file?uuid=40017 24d-382a-4f8b-9dc4-
5437c7f7d201&groupId=172176 " 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JAM/11 
12 October 2007  
 (07-4416) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Plant Quarantine Unit, Ministry of Agriculture and Lands 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Untreated wooden pallets 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Indonesia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  N/A 
6. Description of content:  Emergency measure against the introduction and spread of wood 
boring pest Sinoxylyon Spp .  This measure will remain in effect until Jamaica fully 
implements The Guidelines for Regulating Wood  Packing Material in International Trade 
ISPM 15. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ X ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  There has been an 
interception of Sinoxylyon Spp . on wood pallets used as packing support for floor tiles.  
This measure is intended to prohibit the use of  untreated wooden pallets to pack floor tiles 
and other items being traded with Jamaica.  This measure has become necessary because 
Sinoxylyon Spp.  has never occurred in Jamaica.  As of 20 October 2007 all pallets from 
Indonesia will only be allowed to enter into Jamaica if they are treated according to 
ISMP 15. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  This notification complies with 
the International Standards for Phytosanita ry Measures No. 4 for the establishment and 
maintenance of pest-free areas. 
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:       G/SPS/N/JAM/11 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  This measure comes into 
effect on 20 October 2007.  This measure will remain in effect until Jamaica fully 
implements ISPM 15. 
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Attention: Mr. Daniel Dawes  
 Food Storage and Prevention of Infestation Division   E-mail:  fsadmin@cwjamaica.com  Tel:  +(876) 927 1929 
13. Texts available from: [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/97/Add.1 
4 May 2011 
 (11-2313) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
The following communication, received on 2 May 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
Central American Sanitary and Phytosanitary Dir ective on trade facilitation in respect of shipments 
and goods  
  The Republic of El Salvador hereby advises th at the final date for comments established in 
notification G/SPS/N/SLV/97, date d 1 March 2011, has been extended by 30 days as from the 
previous deadline to 30 May 2011. 
 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/SLV/97/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 2247-5788 Fax: +(503) 2247-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Álvarez Pasaje Dr Guillermo Rodriguez Pacas, #51 San Salvador, El Salvador Tel.: +(503) 2234-8416 
Fax: +(503) 2225-6255 
E-mail: evanegas@ conacyt.gob.sv 
Website: http://www.infoq.org.sv/
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/396 
12 de octubre de 2010 
 (10-5226) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Artículos para fiestas u otras divers iones, incluidos los de magia y de 
broma (SA:  9505). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act N° 375, 
17 September  2010  (Disposición Ministerial N° 375 de 17 de septiembre de 2010) - 
Documento en portugués, 49 páginas 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece los criterios relativos a los 
procesos de evaluación de la conformidad y la seguridad de los artículos  para fiestas u otras 
diversiones.  Se trata de identificar los riesgo s para la salud y la integridad física de los 
consumidores, en particular los niños me nores de 14 años, durante el uso normal o 
razonablemente previsible. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/BRA/396 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 183 
de 23 de septiembre de 2010, Sección 1, página 84;  2) Port aria (Disposici ón Ministerial) 
N° 375 de 17 de septiembre de 2010, publicada por INMETRO;  3) Diário Oficial da União  
(Diario Oficial de la Unión), y 4) Portaria (Disposición Ministerial)  N° 209 de 8 de junio 
de 2010, notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/377. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   23 de septiembre de 2010 
23 de septiembre de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de noviembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   El texto completo de la propuesta de  reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001602.pdf  
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp? data=23/09/2010&jornal=1&pagina=84&totalAr
quivos=100 "
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/2/Rev.13 
7 May 2012 
 (12-2431) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
 
Chairperson:  Mr. Ha rtmut Röben (Germany) 
 
Membership: 
  Australia Bahrain Bangladesh Brazil 
Brunei Darussalam 
Cambodia Canada China Colombia Croatia 
Egypt 
El Salvador European Union Haiti Honduras 
India Indonesia Japan 
Jordan 
Korea, Republic of Kuwait Lesotho Malaysia Mali 
Morocco 
Nepal Nigeria Oman Pakistan 
Panama Qatar Rwanda 
Saudi Arabia, Kingdom of 
Chinese Taipei Tanzania Tunisia Turkey Ukraine 
United Arab Emirates 
United States Viet Nam Zambia 
 
 
Terms of Reference: 
  To examine the application of the Governme nt of Yemen to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/JPN/14 
16 novembre 2010 
 
 (10-6115) 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Réponses aux questions complémentaires posées par l'AUSTRALIE1 
concernant la notification du JAPON2 
 
  La communication ci-après, datée du 2 novembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Question complémentaire n° 1 
 
 Le Japon pourrait-il expliquer ce qu'il ente ndait par "prélèvement" dans sa réponse 
concernant les redevances perçues par l'ALIC?  
Réponse
 
  La Loi sur l'ajustement des prix du sucre et de l'amidon dispose que tout importateur de sucre 
désigné doit payer ce prélèvement, qui est perçu par l'ALIC. 
 
Question complémentaire n° 2 
 
 Le Japon pourrait-il expliquer comment il concilie ce prélèvement ou ces impositions 
avec sa liste concernant les marchandises, laquelle consolide les "autres droits et impositions" à 
zéro pour le sucre?  
Réponse
 
  Les recettes (prélèvements) perçues par l'ALIC  font partie de l'"ensemble des droits et 
prélèvements" qui ont été consolidés par le Japon dans sa Liste (section A-1 de la Partie I). 
  
__________ 
                                                     
 
1 G/STR/Q1/JPN/13. 
2 G/STR/N/12/JPN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/56 
25 September 2008 
 (08-4530) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Ukrainian State 
Committee of Standardization, Metrology and Certification and the Russian Federation 
Committee for Standardization, Metrology and Certification on Carrying Out of the Agreed Works on Certification  
3. Parties to the Agreement:  Russian Federation and Ukraine 
4. Date of entry into force of the Agreement:  12 April 1994, concluded for 5-year period, 
 after 5 years period the Agreement is automatically prolonged every year for one  year  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mutual recognition of 
conformity assessment procedures 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/314 
2 de junio de 2009  
 (09-2638) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Juguetes (ICS:  97.200.50, 13.220.40;  SA:  9501-9503). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of toys: 
Mechanical and physical properties  (Seguridad de los juguete s – Propiedades mecánicas y 
físicas) – 3 páginas, disponible en hebreo     
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la Norma oblig atoria SI 562, Parte 1.  Se 
incluye una nueva prescripción para la comercia lización de los juguetes  mecánicos que deben 
sostener el peso de un niño:  se requiere un di spositivo que controle la  velocidad del juguete, a 
fin de evitar una aceleración que pueda ocasionar un vuelco.   La modificación notificada 
establece que el dispositivo tendrá una traba de seguridad en el momento de la venta. 
También deberán figurar una advertencia específica y las instrucciones para que un adulto elimine la traba de seguridad.  Además, se añade un rasgo que no figura en la norma europea UNE EN 71-1:2005 anteriormente adoptada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana G/TBT/N/ISR/314 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 562, Parte 1 
− Norma europea UNE EN 71-1:2005    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/180/Corr.1 
8 September 2009  
 (09-4242) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 3 September 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand
. 
 
_______________  
  
Draft Notification of the Ministry of Agriculture  and Cooperatives on the Determination of Wood 
Packaging Materials as Restricted Articles B.E. 2552 (2009 ) 
 
Please note that Item 13 of G/SPS/N/THA/180 dated 24 August 2009 should read: 
 
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Department of Agriculture (DOA) 
Office of Agricultural Regulation  50 Phaholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand 
Tel:  +(662) 579 8576 Fax:  +(662) 579 5084 E-mail:  preeyanooch.t@doa.in.th  Website:  http://as.doa.go.th/ard/rule2.php?cat=1 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG217/N/1/Add.3 
26 de octubre de 2010 
 (10-5593) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2010.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 4 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Corea relativa a las modificaciones del anexo IV, productos agrícolas elaborados.  
1. Miembro(s) que notifica(n): 
La República de Corea y los Es tados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
22 de octubre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ]  apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
La República de Corea y los Estados miembr os de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
21 de abril de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de enero de 2011 WT/REG217/N/1/Add.3 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
Ajustes de la estructura de los cuadros 1 y 2 de conformidad con las modificaciones del
Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), que entraron en vigor el 1º de enero de 2007. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://secretariat.efta.int/
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/192 
4 août 2005 
 (05-3508) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matériel de multiplication de framboisier et de mûrier 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Communauté européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de plantas, estacas o ramillas de frambueso y mora ( Rubus  spp), procedentes de 
los Estados Miembros de la Comunidad Europea  (Établissement de  règles régissant 
l'importation de plants, de boutures ou de ramilles de framboisier et de mûrier ( Rubus  spp.) 
en provenance des États membres de la Communauté européenne) – 3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les règles phytosa nitaires que doit respecter le matériel de 
multiplication de framboisier et de mûrier pour  que son importation au Chili soit autorisée. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 août 2005 G/SPS/N/CHL/192 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   19 août 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/JPN/6 
12 February 2007 
 
 (07-0586) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
JAPAN 
 
  The following communication, dated 25 July 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Japan. 
_______________ 
 
  Please find attached the updated text in Japanese, as well as a provisional translation into English
1, of the Japanese Unfair Competition Act (Act  No. 47 of 19 May 1993, as last amended by 
Act No. 75 of 29 June 2005 (which en tered into force on 1 November 2005)). 
 
 This is for notification under Ar ticle 63.2 of the TRIPS Agreement. 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 See document IP/N/1/JPN/O/ 3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/38 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4158) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Detergentes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Law of Council of 
Ministers on approval of the Regulation "On detergents"  (Proyecto de Ley del Consejo de 
Ministros relativa a la aprobación del Reglamento para detergentes) – ( 13 páginas, disponible 
en albanés)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Ley notificado del Consejo de Ministros 
establece normas para la libre comercialización de detergentes y materiales para detergentes, 
con todas las garantías de protección del me dio ambiente y la sa lud de las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad animal.  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento (CE) Nº 648/2004   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Diciembre de 2009   Diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/ALB/38 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normalización 
Servicio de información OMC - ALBANIA 
Teléfono:  +355 4 222 62 55 
Telefax:  +355 4 224 71 77 Correo electrónico:  info@dps.gov.al 
Sitio Web:  http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/7 
27 de enero de 2006 
 (06-0382) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras 
Organización General de Servicios Veterinarios (GOVS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales vivos de la especie bovina 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Uruguay 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  "Conditions of 
importing live cattle (males) for slaughtering from Uruguay"  (Condiciones de importación 
de animales vivos de la especie bovina (mac hos) para faena procedentes del Uruguay) – 
Disponible en árabe, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  La GOVS ha decidido autorizar la importación de animales 
vivos de la especie bovina (machos para faena procedentes del Uruguay). 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:  
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
 [   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decreto de la GOVS 
(disponible en árabe, 2 páginas) 
10. Fecha propuesta de adopción:  28 de diciembre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de enero de 2006 G/SPS/N/EGY/7 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de marzo de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
(Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores) Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, EL CAIRO - EGIPTO 
Teléfono:  (20) 2 337 65 89;  telefax:  (29) 2 335 29 37  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: