PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS293/34 
14 August 2008 
 
 (08-3859) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 12 Augus t 2008, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of Argentina to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
 
With regard to the dispute European Communities - Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products ( WT/DS293), we are pleased to inform you that Argentina and the 
European Communities have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" for 
implementation of the recommendations and rulings  of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b)  of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of  Disputes, so as to expire on 1 December 2008.  
  We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body. 
     
Eckart Guth 
Ambassador 
Permanent Representative 
 Alberto J. Dumont 
Ambassador 
Permanent Representative 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/103/Add.19 
31 de julio de 2007  
 (07-3256) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
 
  Subproductos animales y producto s derivados de los mismos, dest inados a fines distintos del 
consumo humano  
 
De conformidad con el documento G/SPS/N/EEC /103/Add.15 (de fecha 6 de julio de 2006), 
el Reglamento notificado se ha publicado con el título de Reglamento (CE) N° 829/2007 de la 
Comisión, de 28 de junio de 2007, por el que se modifican los anexos I, II, VII, VIII, X y XI 
del Reglamento (CE) N° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la 
puesta en el mercado de algunos subproductos animales  (Diario Oficial L 191, 21 de julio de 2007, 
páginas 1 a 99). 
 
El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección: 
 Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_191/l_19120 070721es00010099.pdf
 
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2007/l_191/l_191 20070721fr00010099.pdf  
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2007/l_191/l_19120070721en00010099.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servic io de información de las CE:  sps@ec.europa.eu 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/109 
18 juillet 2005 
 (05-3184) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Graines reproductives de papaye (pos ition tarifaire 12.09.99.10.00) et de 
neem (position tarifaire 12.09.99.90.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Cuba, 
Israël, Nicaragua et République dominicaine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 285-2005-AG- SENASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation au Pérou de 
graines de papaye ( Carica papaya ) en provenance de Cuba et d'Israël, et de neem 
(Azadirachta indica ) en provenance du Nicaragua et de République dominicaine 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/109 
Página 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier 
 Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
 
 Téléphone: (511) 313 3300 – poste 2045 
 Fax: (511) 313 3300 – poste 180#  Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/255 
11 de enero de 2008 
 (08-0118) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Evaluación de la conformidad (ICS:  03.120.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft National Standardization Act, B.E. …  (Proyecto de Ley de Normalización Nacional, 
E. B. …) – 15 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Ley notificado establece que el 
Consejo Nacional de Normalización tendrá competencias en materia de elaboración de 
políticas, supervisión y coordinación de una oper ación de normalización en el país, incluida 
la vigilancia de la fiabilidad y reconocim iento de los organismos de evaluación de 
la conformidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud, la seguridad y el medio ambiente;  prevención de prácticas que 
puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se  publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución G/TBT/N/THA/255 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/290 
16 de junio de 2005 
 
 (05-2523) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de junio de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.32) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.32) 
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.17 - WT/DS234/24/A DD.17) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.7) 
E. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES :  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR MÉXICO (WT/DS204/9/A DD.6) 
F. COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE PREFERENCIAS 
ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS246/16/A DD.2) 
G. CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO 
IMPORTADO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ  (WT/DS276/20/A DD.1) 
II. EGIPTO - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS FÓSFOROS PROCEDENTES 
DEL PAKISTÁN 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL PAKISTÁN 
(WT/DS327/2) 
III. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE 
EMBARCACIONES COMERCIALES 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS301/R) 
IV. NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/8 
28 October 2008 
 (08-5226) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 22 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Nigeria .  The notification concerns export subsidies commitments  (Table ES:1 ) for the 
year 2007 . 
 
_______________ 
  
 With reference to Articles 10 and 18:2 of th e Agreement on Agriculture, the Government of 
the Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
grant any export subsidies for the reporting period 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1755/Add.2 
18 de junio de 2008  
 (08-2879) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Flutolanilo - Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
Mediante la norma notificada se establecen los nive les de tolerancia de los residuos indirectos 
o accidentales de flutolanilo, N-(3-(1-metiletoxi)fe nil)-2-(trifluorometil)benzamida, y sus metabolitos 
convertidos en ácido 2-(trifluorometil) benzoico y calcu lados como flutolanilo, en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos:  forraje de soja:  8,0 ppm; heno de soja:  2,5 ppm; semilla de 
soja:  0,20 ppm; forraje de trigo:  2,5 ppm; trigo en grano:  0,05 ppm; heno de trigo:  1,2 ppm; paja de 
trigo:  0,20 ppm; y salvado de trigo:  0,20 ppm.  
El Reglamento notificado entró en vigor el 11 de junio de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 11 de  agosto de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1021. 
 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 11 de junio 
de 2008 (Volumen 73, Nº 113), Normas y reglamentos, páginas 33013 a 33018 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/June/Day-11/p13000.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 13 de enero de 2008 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de establecimiento de las modificaciones 
mencionadas supra .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 23 de enero de 2008 
(Volumen 73, Nº 15), Avisos, páginas 3964 a 3967 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/January/Day-23/p1001.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/43 
7 de diciembre de 2004 
 
 (04-5394) 
 Original:   español 
 
  
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso de Chile al párrafo 7 del artículo 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de dici embre de 2004, dirigida por la delegación de 
Chile a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
   El pasado 15 de enero de 2004, Chile solicito al Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") autorización para suspender la aplicación a Estados Unidos de concesiones u otras obligaciones, como 
resultado de la negativa de dicho Miembro de poner  en conformidad con los Acuerdos de la OMC la 
medida declarada incompatib le en la controversia Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 ("CDSOA") 
(WT/DS217/21). Frente a la impugnación por parte de Estados Unidos del nivel de suspensión 
(WT/DS217/27), el OSD acordó, el 26 de enero de 2004, someter la cuestión a arbitraje, conforme lo 
dispone el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias ("ESD"). 
 
 La decisión del Árbitro (WT/DS217/ARB/CHL) fue circulada el 31 de agosto de 2004.  
En dicha decisión, el Árbitro confirmó que el nivel de anulación o menoscabo sufrido por Chile 
producto de la CDSOA en un año, equivale al total de los desembolsos efectuados el año anterior, a 
los productores de los Estados Unidos afectados, relativos a derechos antidumping o compensatorios 
pagados sobre las importaciones procedentes de Chile, multiplicado por el coeficiente 0,72.  
 Dado que a la fecha, Estados Unidos aún no ha implementado las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la CDSOA, Chil e solicita, conforme al párrafo 7 del artículo 22 
del ESD, autorización para suspender la aplicaci ón a los Estados Unidos de concesiones u otras 
obligaciones en forma de imposición de un arancel adicional a productos originarios de los 
Estados Unidos que abarque, anualmente, un valor to tal del comercio que no sea superior, en dólares 
de los Estados Unidos, a la  cuantía de los desembolsos efectuados en el marco de la  CDSOA el último 
año respecto del cual se disponga datos correspondientes a los derechos antidumping o 
compensatorios pagados sobre las importaciones pr ocedentes de Chile en ese año, según los datos 
publicados por las autoridades esta dounidenses, multiplicada por 0,72. 
 
 Cada año, y de acuerdo al Laudo del Árbitro, Chile notificará al OSD los productos sujetos al 
arancel adicional, así como la ta sa de dicho arancel adicional.  
 
 Agradeceré a V.E. incorporar la presente solicit ud como punto del orden del día de la reunión 
del OSD que se realice el 17 de diciembre de 2004. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/285/Add.5 
11 mai 2009  
 (09-2285) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 mai 2009, est distribuée à la dema nde de la délégation 
des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
Organisme: Département de l'agriculture, Servi ce d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire  
  (APHIS)  Intitulé:  Importation, déplacement inter-États et  lâcher dans l'environnement de certains  
  organismes issus du génie génétique. 
 
ACTION: Proposition de règle;  avis relatif à une session de cadrage publique et à une  
  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 Récapitulatif:  Le 29 avril 2009, le Service d'inspec tion zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) a tenu 
une réunion publique pour étudier des questions en rapport avec sa  proposition de règle intitulée 
"Importation, déplacement inter-États et lâcher da ns l'environnement de certains organismes issus du 
génie génétique".  Le délai pour la présentation d'observations est prolongé jusqu'au 29 juin 2009. 
 DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS:  29 juin 2009  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
M. Richard Coker BRS, APHIS 4700 River Road, Unit 147 Riverdale, MD 20737-1238 (États-Unis) 
Téléphone:  301 734 5720 
Courrier électronique:  biotechquery@aphis.usda.gov
 
 Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-8352.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-8352.pdf  
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/122 
28 January 2010  
 (10-0431) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office for Agriculture (Berne) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs SECO (Berne) 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH - 3003 Berne Phone: +41 31 324 4777 Fax: +41 31 324 0958 
Paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat (HS 0208) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Revision of the 
Ordinance on the declaration of agricultura l products of 26 November 2003 (2 pages, 
available in French, Italian and German)     
6. Description of content:  Meat of rabbit, which was produced under rearing methods 
prohibited in Switzerland is subject to negative mandatory labelling, i.e. indicating that the 
meat was produced under rearing me thods prohibited in Switzerland.  
Labelling is also mandatory in establishments where meals are served to the public such as 
restaurants or hospitals. 
Processed agricultural products containing ra bbit meat are excluded from this mandatory 
labelling if they originate in countries where equivalent prohi bited rearing methods are in 
force. 
Meat from rabbit originating in a country where there is a proof of equivalent bans on rearing 
methods based on private guidelines is also exempt from mandatory labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer information  G/TBT/N/CHE/122 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Ordinance on the declaration of ag ricultural products of 26 November 
2003 (916.51), available in French http://www.admin.ch/ch /f/rs/9/916.51.fr.pdf
 , German 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/9/916.51.de.pdf , and Italian 
http://www.admin.ch/c h/i/rs/9/916.51.it.pdf  .    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 May 2010   
1 July 2010, 
transition period 31 December 2011 
10. Final date for comments:  90 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/che/10_0314_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/che/10_0314_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/che/10_0314_00_x2.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/190 
21 de octubre de 2008 
 (08-5071) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
to Regulation on English C ertification of Exported Foods  (Propuesta de modificación 
del Reglamento relativo a la certificación en inglés de los productos alimenticios 
exportados) – 12 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   Los formularios para los certificados de los productos 
alimenticios exportados se revisaron el 1º de  octubre de 2008.  Esos formularios 
modificados, disponibles en formato electrónico  para mayor comodidad de los solicitantes, 
contienen un código que im pide falsificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Directiva Nº 163 (1º de octubre de 2008) de la Administración 
de Alimentos y Medicamentos de Corea (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de octubre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/KOR/190 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en el siti o Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  ( www.kfda.go.kr )
  
También se puede solicitar a: 
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  (+82 2) 380 1661~2 
Telefax:  (+82 2) 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/103 
3 September 2009  
 (09-4149) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.180 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO) / power transformers- 
application guide (85 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation applies to power transformers complying with the 
series of publications IEC 60076,  provide information to users.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and quality of power transformers.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/264/Add.3 
8 de abril de 2011  
 (11-1768) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico publicado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, notificado medi ante el documento G/TBT/N/BRA/264/Add.1 
(Disposición Ministerial Nº 6, de 16 de febrer o de 2009), por el que se propusieron prescripciones 
técnicas (normas sobre las características y prescrip ciones de calidad) del arroz, será sustituido 
temporalmente hasta el 1º de marzo de 2012 por la Disposición Ministerial  (Portaria ) Nº 11, de 11 de 
marzo de 2011.  Después de esa fecha, la clasificac ión del arroz se basará de nuevo en la Disposición 
Ministerial Nº 6, de 16 de febrero de 2009.    El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  
http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/113/Add.1 
1er avril 2009  
 (09-1628) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité  des véhicules automobiles (articles 105, 121, 131 
et 135)  
 
Le gouvernement du Canada remet en vigueur qua tre articles de l’annexe IV du Règlement 
sur la sécurité des véhicules automobiles afin de pr olonger leur application au-delà de leur date de 
cessation d’effet. Cette prolongation permettra de s’ assurer que les exigences en matière de sécurité 
qu’ils renferment par l’incorporation par renvoi  des Documents de normes techniques ne cesseront 
pas d’avoir force de loi. 
  
La présente modification sert à prolonger l’application des quatre articles suivants:  
 
105 « Systèmes de freinage hydraulique et électri que » (cesse actuellement d’avoir force de 
loi le 1er janvier 2010); 
 
121 « Systèmes de freinage à air comprimé » (cess e actuellement d’avoir force de loi le 1er 
janvier 2010); 
 
131 « Dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires » (cesse 
actuellement d’avoir force de loi le 1er janvier 2010); 
 
135 « Systèmes de freinage de véhicules légers » (cesse actuellement d’avoir force de loi le 
1er janvier 2010). 
 
La date d’échéance sera le 1er juin 2013.  
 
Cette remise en vigueur est nécessaire en ce mome nt afin de préciser aux fabricants que ces 
normes continuent de s’appliquer à leurs modèle s futurs. La présente initiative réglementaire ne 
change aucune des exigences techniques ni n’augm ente la charge des fabricants de véhicules 
automobiles.  
 G/TBT/N/CAN/113/Add.1 
Page 2  
 
  Le texte intégral de la mesure peut être tél échargé à partir des adresses Internet ci après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-fra.html    (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-eng.html   (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-03-18/p df/g2-14306.pdf  (DORS/2009-79)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/188 
7 de diciembre de 2011  
 (11-6359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Zumos (jugos) de frutas (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS 
818:2009, Fruit juices and nectars - Specification  (Zumos (jugos) y néctares de frutas - 
Especificación) - Documento en inglés (21 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto Definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica las prescripciones y los métodos de obtención de muestras y de prueba para los 
zumos (jugos), néctares y concentrados de zu mos de frutas destinados al consumo humano 
directo o para elaboración posterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomentar el valor añadido y mejorar el acceso a los mercados para las frutas y 
sus productos, y proporcionar orientación a la industria para la producción y regulación de 
zumos (jugos) de frutas, frutos secos y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   27 de diciembre de 2011 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/188 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4138_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/156 
12 février 2010 
 (10-0788) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 Ext:  1378-1381-1383 
Téléfax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS:  1.60 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Thermal insulation – 
Physical quantities and definitions (Royaume d'Arabie saoudite  / Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO) / Is olation thermique – Grandeurs 
physiques et définitions).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié définit les grandeurs physiques utilisées dans le domaine de 
l'isolation thermique et donne les unités et symboles correspondants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Veiller à ce que les unités et symbol es correspondants soient fournis. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/156 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/204 
1° de junio de 2012  
  (12-2887) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X] 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artefactos de uso decorativo que usan etanol. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Protocolo 
Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Pr oductos de Combustibles Líquidos PC N°116. 
(8 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los artefactos de uso deco rativo que utilizan etanol, de acuerdo al alcance 
y campo de aplicación de la norma francesa NF D 35-386:2009 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de productos de combustibles 
líquidos; PC Nº116.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará la resolución correspondiente 
una vez transcurrido el tiempo suficiente 
para el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de Julio de 2012 G/TBT/N/CHL/204 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:(+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl   
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_P C_N_16_(ARTEFACTOS%20A%20ETAN
OL).PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1903_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/174 
1 May 2007 
 (07-1801) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: (+972) 3 5652204 Fax:  (+972) 3 5652710  Email:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sugar and sugar 
products  (ICS:  67.180.10;  HS:  Ch. 17) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of 
mandatory standard SI 362 – Sugar (Hebrew) 
6. Description of content:   The revision is based on Europe Directive – Council Directive 
2001/111/EC as well as on CODEX STAN 212-19 99 (Amd. 1-2001), Codex Alimentarius 
Commission.  The new standard does not constr ain a packing limitation to 10g and refers to 
the food additives technical regulation concerni ng allowed additives.  The standard updates 
the requirements concerning test methods, adds the microbiological requirements and 
general counting tests of yeast and moulds, sp ecifies microbe's tests regarding the non-acid 
juice making industry and conserves and restricts the requirements of the metal contents. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/174 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/472 
24 February 2012  
 (12-1069) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Active Pharmaceutical 
Ingredients. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 14 
23 January 2012 - Establishes Good Manufacturing Process for Active Pharmaceutical 
Ingredients (29 pages, Portuguese). 
6. Description of content:  This draft technical resolution establishes Good Manufacturing 
Process (GMP) for Active Pharmaceutical Ingredients (API). All active pharmaceutical ingredients manufacturers establishments must co mply with the provisions of this resolution. 
The manufacturers of active pharmaceutical ingr edients must have licenses issued by the 
Brazilian health competent auth orities and their activities regularly inspected. It revokes 
resolution RDC nº 249 13 September 2005. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   Brazilian Official J ournal (Diário Oficial da União), 3 February 2012; 
Section 1. Draft Resolution (Consulta Pública)  number 14, 30 January 2012, issued by the 
Brazilian Health Regulat ory Agency - Anvisa; When adopted , it will be published at Brazilian 
Official Journal. Available in Portuguese.   G/TBT/N/BRA/472 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined after the end of the 
consultation period.  
10. Final date for comments:  3 May 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Agency responsible Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília - DF / Brazil 
CEP:  71.205-050 
Phone:  55 61 3462-5402 E-mail:  rel@anvisa.gov.br   
Website:   http://www.anvisa.gov.br/  
http://portal.anvisa.gov.br/w ps/wcm/connect/0a1fba004a 07b05aa1b8a9aa19e2217c/Consulta
+P%C3%BAblica+n%C2%B0+14+GGIMP.pdf?MOD=AJPERES
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS343/14 
WT/DS345/13 7 August 2008 
 
(08-3774) 
  
 
UNITED STATES - MEASURES RELATING TO  
SHRIMP FROM THAILAND   
UNITED STATES – CUSTOMS BOND DIRECTIVE FOR MERCHANDISE  
SUBJECT TO ANTI-DUMPING/COUNTERVAILING DUTIES 
Appellate Body Report and Panel Reports  
Action by the Dispute Settlement Body  
 At its meeting on 1 August 2008, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on 
United States – Measures Relating to Shrimp from Thailand (WT/DS343/AB/R) and United Sates – Customs 
Bond Directive for Merchandise Subject to Anti-Dumping/Countervailing Duties  (WT/DS345/AB/R) and the 
panel reports (WT/DS343/R and WT/DS345/R), as modified by the Appellate Body report.  The panel reports 
should be read in conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE THAïLANDE 
ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES  CAUTIONNEMENTS EN DOUANE  
POUR LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES  
DROITS ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
Rapport de l'Organe d'appel et rapports du Groupe spécial  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 À sa réunion du 1er août 2008, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe 
d'appel intitulé États-Unis – Mesures visant les crevettes en provenance de Thaïlande (WT/DS343/AB/R) et 
États-Unis – Directive sur les cautionnements en douane pour les marchandises assujetties à des droits 
antidumping/compensateurs  (WT/DS345/AB/R) et les rapports du Groupe spécial (WT/DS343/R et 
WT/DS345/R), modifiés par le rapport de l'Organe d'appe l.  Les rapports du Groupe spécial sont à rapprocher de 
celui de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA   
ESTADOS UNIDOS - DIRECTIVA SOBRE FIANZAS ADUANERAS 
PARA DETERMINADAS MERCANCÍAS SUJETAS A 
DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
Informe del Órgano de Apelación e informes del Grupo Especial  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 En su reunión de 1º de agosto de 2008, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación sobre los asuntos Estados Unidos - Medidas relativas a los camarones procedentes de 
Tailandia (WT/DS343/AB/R) y Estados Unidos - Directiva sobre fianzas aduaneras para determinadas 
mercancías sujetas a derechos antidumping y compensatorios  (WT/DS345/AB/R) y los informes del Grupo 
Especial (WT/DS343/R y WT/DS345/R), modificados por el informe del Órgano de Apelación.  Los informes del Grupo Especial deben leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1775 
20 February 2008  
 (08-0755) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt of a pesticide application which 
proposes to establish an exemp tion from the requirement of a tolerance for residues of the 
fungicide peroxyacetic acid, in or on all agricultural commodities when used as a biochemical pesticide.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
13 February 2008 (Volume 73, Number 30) Notices Page 8311-8312; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/February/Day-13/p2708.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is notice which may or may not result in further 
regulatory action. G/SPS/N/USA/1775 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 14 March 2008, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2008-0021. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720-1301;  Fa x:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov