PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/148/Add.2 
28 de septiembre de 2005 
 (05-4283) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
  
_______________ 
 
 Informe definitivo de análisis del riesgo de im portación de uvas de mesa procedentes de Chile
 
 
 En el Memorandum PBPM 2005/12 sobre política de  bioseguridad vegeta l, se notificó a las 
partes interesadas la publicación del informe definiti vo sobre el análisis del riesgo de importación de 
uvas de mesa procedentes de Chile.  En ese doc umento figuran las condiciones de importación 
recomendadas y las modificaciones realizadas desde que  se dio a conocer el proyecto de informe de 
análisis del riesgo de importación. 
  Los detalles sobre el PBPM y el informe defin itivo mencionado, incluido el procedimiento de 
apelación, están disponibles en el sitio Web de la  Administración de Bioseguridad de Australia:  
www.daff.gov.au/biosecurityaustralia;  o se puede n solicitar a las direcciones que figuran infra .  El 21 
de octubre a más tardar los intere sados pueden presentar las apelaciones relativas al informe definitivo 
si, con respecto al proceso establecido en el  manual sobre evaluación del riesgo, hubiese una 
diferencia significativa que afectara negativamente sus intereses, o si un cuerpo importante de información científica pertinente para los resulta dos de la evaluación no se hubiese tomado en cuenta. 
 
Technical and Administrative Services 
Plant Biosecurity 
Biosecurity Australia 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 
Teléfono:  (02) 6272 5094;  telefax:  (02) 6272 3307 
Correo electrónico:  plantbiosec@daff.gov.au
 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
Canberra  ACT  2601 
 Telefax:  (02) 6272 3678;  correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/57/Add.7 
24 November 2009 
 (09-5870) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Fiscal Incentives Act  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal Incentives Act ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/57 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2009, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/BLZ dated 17 July 2009. G/SCM/57/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/57 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/299/Add.3 
7 de enero de 2008 
 (08-0061) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I 
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES, PARA 2008-2009 
 
CANADÁ 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el 
período 2008-2009.   A continuación se reproduce la información notificada por el Canadá.  
_______________ 
 
  De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), el Canadá presenta su 
notificación sobre los valores de umbral consignados  en el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, expresados en la moneda naci onal, para el período comprendido entre el 1º de 
enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009.  Es ta información se publicó también el 14 de diciembre 
de 2007, mediante el Aviso sobre la política en mate ria de contratos 2007-5, en el sitio Web de la 
secretaría del Consejo del Tesoro del Canadá  en http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ 
ContPolNotices/2007/1214_e.asp.  
Entidades del Anexo 1 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en $Can 
 Bienes 130.000 217.400 
 Servicios 130.000 217.400 
 Construcción 5.000.000 8.300.000 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/238/Add.3 
18 juin 2007 
 
 (07-2552) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________  
  
Règlement n° 2 interdisant l'importation de  certains ruminants et de leurs produits
 
 
Le règlement n° 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits a été 
modifié par la suppression de l'interdiction visant le s animaux vivants en provenance des États-Unis.  
La version précédente de ce règlement prévoyait une  interdiction partielle d'importer des animaux et 
leurs produits car ils pouvaient présenter un risque ina cceptable à l'égard de l'ESB.  Cette modification 
du règlement d'interdiction des importations vise à ab roger les sections relatives aux animaux vivants. 
Certaines exemptions pour des produits d'origine animale spécifiques ont été reprises des règlements d'interdiction précédents parce que ces produits sont  réglementés par le biais, par exemple, d'une 
prescription relative à un permis d'importation ou d'une  certification, ou parce qu'ils sont considérés 
comme présentant un risque faible. 
 
L'Agence canadienne d'inspection des aliments  (ACIA) a procédé à l'abrogation partielle du 
règlement d'interdiction et prévoit de l'abr oger en entier une fois que seront résolues les 
préoccupations soulevées à l'égard des dispositions  du règlement visant les conditions d'importation 
des produits d'origine animale, relativement à l'ESB.  Bien que la situation ait évolué au point que les 
interdictions peuvent être assouplies, il est importa nt que certains contrôles à l'importation appliqués 
aux produits importés des États-Unis (comme les produits issus d'ovins et de caprins et les aliments 
pour animaux de compagnie, en attendant une consultation sur une nouvelle  politique d'importation 
pour ces produits) restent en place en raison des fact eurs de risque actuels identifiés durant la 
consultation sur la politique d'im portation du Canada en rapport avec  l'ESB, et à la publication de 
celle-ci. Il est donc proposé de restreindre les inte rdictions dans les cas où il a été déterminé que le 
risque d'ESB pour le Canada serait minime, lorsque  l'importation des produits satisfait à toutes les 
mesures de réduction des risques.  
Le règlement d'interdiction révisé peut êt re téléchargé à partir de l'adresse:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070516/pdf/g2-14110.pdf
 (SOR/DORS/2007-81) 
   G/SPS/N/CAN/238/Add.3 
Page 2  
 
   ou obtenu à l'adresse postale: 
 Point d'information du Canada  Conseil canadien des normes  200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Téléphone: +(613) 238-3222  Fax: +(613) 569-7808  Courrier électronique:  info@scc.ca 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/47 
21 de octubre de 2011  
 (11-5246) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN  
Teléfono:  (+92) 21  34021426 
Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk;  pqcadg@super.ent.pk   
Sitio Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma del Pakistán Nº 1669 (ICS: 67.220.20)    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Iodized Food Grade 
Salt (Sal yodada de ca lidad alimentaria) 
6. Descripción del contenido:  Se establece que el producto será blanco y cristalino, 
específicamente cloruro de sodio libre de todas las impurezas visibles y de sustancias dañinas. 
Se obtendrá del mar, de depósitos de sal mine ral o de salmuera natural, conforme a la 
Norma Nº 3746:1996 del Pakistán relativa a la sal de calidad alimentaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
 Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   G/TBT/N/PAK/47 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21  34021426 
Fax:  (+92) 21 34023843 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/167 
9 de junio de 2010 
 (10-3152) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CV - Chad
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CV - Chad3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CV - Chad se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/167 
Página 2  
 
  PP 3 - 12 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/206 
12 janvier 2006 
 (06-0140) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Mangues fraîches 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pérou 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución que establece los 
requisitos fitosanitarios de ingreso de sde Perú de frutos frescos de mangos  (Décision 
établissant les exigences phytos anitaires régissant l' entrée de mangues fraîches en provenance 
du Pérou) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigen ces d'admission régissant l'entrée de mangues fraîches en 
provenance du Pérou 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 janvier 2006 G/SPS/N/CHL/206 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/176 
20 de julio de 2011  
 (11-3642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas halógenas de tungste no para uso doméstico y propósitos 
similares de iluminación general 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico: PE N°5/16 (8 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de lámparas halógenas de tungsteno  para uso doméstico y propósitos similares 
de iluminación general, con potencias nomina les hasta 250 Watts, un voltaje nominal entre 
50 y 250 volts y casquillos B15d, B22d, E12, E14, E17, E26, E26d, E26/50X39, E27 ó 
E27/51x39; de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma IEC 60432-2:2005 "Tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting purposes". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
eléctrico PE Nº5/16   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se dictará el decreto correspondiente una 
vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de septiembre de 2011 G/TBT/N/CHL/176 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Departamento de Acceso a Mercados 
 Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
 Ministerio de Relaciones Exteriores 
 Teatinos 180, piso 11 
 Teléfono:  (+56)-2-8275491  Fax:  (+56)-2-3809494  Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OYECTO_PROTOCOLO_SEGURIDAD_PE_5-16_LAMPARAS_HALOGENAS.DOC " 
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_2256_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/29 
10 de enero de 2008 
 (08-0112) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HONG KONG, CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina del Rendimiento Energético - Departam ento de Servicios Eléctricos y Mecánicos – 
Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispensadores de agua fría o caliente embotellada (SA:  84198100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labelling Sche me for Hot/Cold Bottled Water Dispensers  
(Plan de etiquetado voluntario del rendimiento en ergético de los dispensadores   de agua fría 
o caliente embotellada) – 23 págin as, incluidos anexos en inglés 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/HKG/08_0014_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China introducirá un plan de etiquetado 
voluntario del rendimiento energético de los dispensadores de agua fría/caliente 
embotellada.  Los fabricantes, distribuidores o vendedores participantes aplicarán las 
etiquetas de consumo energétic o del formato especificado para indicar que los aparatos 
registrados cumplen determinadas prescripciones de eficacia y rendimiento energéticos, con 
arreglo al plan vigente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Promover la sensibilización acerca del rendimiento energético entre los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/HKG/29 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 3 Kai Shing Street Kowloon 
HONG KONG 
Teléfono:  (+852) 2808 3330 
Telefax:  (+852) 2890 6081 
Correo electrónico:  gthng@emsd.gov.hk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/265 
2 July 2012  
 (12-3524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products (67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 759, Dry 
whole peas - Specification (14 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for dry whole peas of varieties (cultivars) grown from Pisum  
sativum L . and Pisum sativum var. arvense  (L.) Poir  intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health  and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 August 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2499_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/70 
11 de julio de 2006 
 (06-3337) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel ó Fax: 2894717 o 2894700 ext. 115 Correo electrónico: alimento@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA  2203.00.00;  ICS: 67.160.10/67.160.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense Bebidas Ferm entadas.  Cerveza. Especificaciones 
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto establecer las especificaciones, 
requisitos y los métodos de ensayo que debe cumplir la cerveza que haya sido o no sometida 
a pasteurización y/o microfiltración durante el proceso de elaboración. 
Esta norma aplica a todas las cervezas que se elaboran y comercializan en el territorio 
nacional, sean estas de producción nacional o importada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y Protección al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma Guatemalteca Obligatoria COGUANOR NGO, 33 006; 
Bebidas Alcohólicas, Fermentad as. Cerveza. Especificaciones. 
Resolución MERCOSUR/GMC/RES. N 14/01; Reglamento Técnico MERCOSUR de Productos de Cervecería 
American Society of Brewing Chemists (ASBC) 
European Brewery Convention (EBC) Mitteleuropäischen Brautechnischen Analy senkommission eV  (MEBAK) (Comisión de 
análisis técnicos cerveceros de Europa Central) 
Association of Official Analytical Chemists AOAC 15th Edition, 1990 G/TBT/N/NIC/70 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel: (505) 2670161 ext. 1130  Fax: (505) 2709956 
Correo electrónico: valeria.pineda @mific.gob.ni; dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/32/Add.1 
12 de marzo de 2008  
 (08-1103) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua . 
 
_______________ 
  
NTON 21 001- 04 Norma Técnica Obligatoria Nica ragüense para la Reglamentación de Medidas 
Fitosanitarias para embalaje de madera  utilizado en el Comercio Internacional  
 
El Gobierno de Nicaragua comunica que la NTON 21 001- 04 Norma Técnica Obligatoria 
Nicaragüense para embalaje de ma dera utilizado en el Comercio Internacional, notificada bajo la 
signatura G/SPS/N/NIC/32 el 14 de marzo de 2006, ha  sido parcialmente modificada.  La fecha límite 
para presentar observaciones son 60 días a partir de la fecha de notificación.  
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel:  +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax:  +(505) 267 0161 ext 1137 Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob.ni ó dtnm@mific.gob.ni  
 
Dirección Electrónica:  http://www.mific.gob.ni:81/docush are/dsweb/View/Collection-121
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/758 
21 de octubre de 2010 
 (10-5466) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Juguetes - ICS:  97.200.50;  SA:  9503 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety of Toys Experimental Sets for Chemistry and Related Activities  
(Norma Nacional de la República Popular China:   Seguridad de los juguetes – Juegos de 
experimentos químicos y activ idades relacionadas) – 2 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica la cantidad máxima de 
determinadas sustancias químicas y preparados peligrosos cuyo uso se autoriza en los juegos de experimentos químicos y ac tividades relacionadas.  Asimismo, se especifican las 
prescripciones para el marcado, la lista de contenidos, las inst rucciones de empleo y el equipo 
destinado a la realizaci ón de los experimentos.  
La norma notificada abarca los juegos de  experimentos químico s y sus complementos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud de los niños 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
12 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/758 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3910_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/314/Add.6 
23 de febrero de 2012 
 (12-1062) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2012-2013 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respecti vos valores de umbral para el 
período 2012-2013. 
 A continuación se reproduce la información notificada por la Unión Europea. 
_______________ 
 De conformidad con el procedimiento c onvenido (GPA/1, anexo 3), la Unión Europea 
notifica al Comité de Contratación Pública sus valor es de umbral para el período 2012-2013.  Dichos 
valores entraron en vigor mediante el Reglamen to (UE) Nº 1251/2011 de la Comisión de 30 de 
noviembre de 2011 del Parlamento Europeo y del Con sejo, publicado en el Diario Oficial de la 
UE L319 de 2 de diciembre de 2011 (página 43).1 
VALORES DE UMBRAL PARA EL PERÍODO 2012-20132 
 
DEG  130.000 200.000 400.000 5.000.000 
Euro 130.000 200.000 400.000 5.000.000 
Nuevo lev búlgaro 254.254 391.160 782.320 9.779.000 
Corona checa 3.256.890 5.010.600 10.021.200 125.265.000 
Corona danesa 968.383 1.489.820 2.979.640 37.245.500 
Libra esterlina 113.057 173.934 347.868 4.348.350 
Forint húngaro 35.464.000 54.560.000 109.120.000 1.364.000.000 
                                                      
1 Los valores de umbral de la UE, expresados en euros y en monedas nacionales, figuran en una 
comunicación de la Comisión publicad a en el Diario Oficial de la UE C353 de 3 de diciembre de 2011 
(página 1). 
2 El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo so bre Contratación Pública, ex presados en euros y en 
monedas nacionales, se basa en el tipo de cambio medio mensual entre el DEG y el euro durante el período 
de 24 meses comprendido entre septiembre de 2009 y agosto de 2011 (1 DEG = 1,13008 EUR). 
Los valores de umbral en euros y en monedas nacionales se han expresado sin el impuesto sobre el 
valor añadido (IVA) porque la Unión Europea excluye el IVA del cálculo del valor de los contratos. 
 GPA/W/314/Add.6 
Página 2  
 
  Litas lituano 448.864 690.560 1.381.120 17.264.000 
Lats letón 92.053 141.620 283.240 3.540.500 
Nuevo zloty polaco 522.548 803.920 1.607.840 20.098.000 
Nuevo lev rumano 548.002 843.080 1.686.160 21.077.000 
Corona sueca 1.233.401 1.897.540 3.795.080 47.438.500 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/200 
16 August 2010  
 (10-4335) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. 
Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling Packages of 
Tobacco Products (ICS:  65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling Packages of 
Tobacco Products (available in Arabic only, 8 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the labelling 
requirements for Tobacco such as  name of product, brand, numb er of cigarettes, production 
date in month and year, percentage of tar, nicotine and carbon monoxide on cigarette packs 
and the percentage of nicotine on the other tobacco products, batch nu mber, health warnings 
and pictures, country of origin or  manufacture or packaging, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
• GSO 246  "Labelling Packages of Tobacco Products". 
Main reference : 
• WHO Framework Convention on Tobacco Control. 2003. G/TBT/N/BHR/200 
Page 2  
 
  Other reference : 
• Tobacco Package Labelling and Health Warn ing System- WHO 2004 (Arabic version); 
• Brazilian Federal Legisl ation on Tobacco Control (2001). Available from 
http://www.inca.org.br ;  
• Canada’s tobacco package label or warning system 2003. Available from 
http://www.who.int/tfi ; 
• Tobacco control country profiles in the Eastern Mediterranean Region. Cairo, WHO 
Regional office for the Eastern Me diterranean, 2003. Available from 
http://www.who.int/tfi ; 
• Gulf Standard No.597 :"Cigarettes"; 
• Gulf Standard No. 1415:  "Almeassel tobacco"; 
• Egyptian Standards No. 1877/2005:  "Tobacco for Chew"; 
• Egyptian Standards No. 684/2005:  "Tobacco Snuff". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/491/Add.9 
G/TBT/GEN/7/Add.9 4 de mayo de 2009 
 
(09-2128) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
_______________ 
 
1. De conformidad con lo dispuesto por los párrafo s 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobier no de México comunica que , con fecha 24 de abril 
del presente año, la Secretaría de Economía, por  conducto de la Dirección General de Normas, 
publicó en el Diario Oficial de la Federación el Programa Nacional de Normalización 2009  en 
idioma español. 
2. En términos de lo dispuesto por los artícul os 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y 
Normalización y 55 de su reglamento, el Secretariado Técnico de la Comisión Nacional de 
Normalización integró el Programa Nacional de Normalización 2009, el cual  incluye el listado de 
los temas a ser trabajados para elaborar, modificar o cancelar normas oficiales mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), normas mexicanas ("normas" de 
carácter voluntario), y normas de refe rencia para las adquisiciones del sector público, por parte de las 
dependencias y entidades de la administración pú blica federal y los organismos nacionales de 
normalización registrados. 
3. Todos los reglamentos y normas técnicas, así co mo las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este  Programa, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Oficial de la Federación pa ra consulta pública y, en su caso, notificados al 
Secretariado de la Organización Mundial del Co mercio, a través del "Registro Central de 
Notificaciones", con base en las disposiciones sobr e transparencia previstas en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, respectivamente. 
4. La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente 
en México. 
5. El Programa Nacional de Normalización 2009  podrá ser consultado en su idioma original a 
través del Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx
). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/138/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1720) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
_______________ 
 
 
Révision des prescriptions sanitaires concernant les matériaux d'emballage en bois pour les 
marchandises importées  
  
 Le Service national de la quarantaine phytosan itaire (NPQS) du Ministère de l'agriculture et 
des forêts de la République de Corée a modifié co mme suit les prescriptions sanitaires concernant les 
matériaux d'emballage en bois po ur les marchandises importées: 
  Les matériaux d'emballage en bois entrant en  Corée devraient être traités et certifiés 
conformément aux disposit ions de la NIMP n°15. 
 
Pour les matériaux d'emballage en bois de Pinus spp.,  Larix spp. et Cedrus spp. en 
provenance du Japon, de Chine, de Taïwan, de s États-Unis, du Canada, du Mexique et du 
Portugal et les matériaux d'emballage en bois de Pinus spp. en provenance du Viet Nam, il 
devrait être procédé à un traitement thermique conforme aux dispositions  de la NIMP n°15 ou 
à une fumigation au bromure de méthyle respectant les critères ci-après: 
 
 
Concentration minimale (g/ ㎥) à: Température Dosage (g/ ㎥) 
24 heures 
21°C ou plus 48 24 
16°C ou plus 56 28 
11°C ou plus 64 32 
 
* La température minimale ne devrait pas être inférieure à 10°C et la durée minimale 
d'exposition devrait être de 24 heures. 
 
 Ces prescriptions doivent s'appliquer aux marchandises expédiées le 1er juin 2005 et après 
cette date dans le pays exportateur.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/163 
10 October 2007 
 (07-4341) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  1006.30.00.00:  milled rice ( Oryza sativa ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Viet Nam  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución 
Directoral  (Directorial Resolution) No. 042-2007-AG-SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegetal/
RD_042-2007.pdf   
6. Description of content:  The notified text establishes the mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of rice ( Oryza sativa ) from Viet Nam. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or  recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:  5 October 2007 
11. Proposed date of entry into force:  5 October 2007 G/SPS/N/PER/163 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Text available from : 
 Moisés Pacheco Enciso  Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001 
 Fax: +(511) 340-1486, Ext. 2001 
 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/BLZ/3 
1 February 2010 
 (10-0488) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Subsidies Notification of BELIZE1 
 
 
 The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Programme under the Fiscal Incentives Act 
Programme under the Export Processing Zone Act Programme under the Commercial Free Zone Act 
 
• The United States welcomes the fact that Beli ze has enlisted technical and legal assistance 
from CARICOM as part of the process of eliminating the above export subsidy programmes.  In that regard, the United States would appreciat e a description of the specific internal steps 
Belize has taken to prepare for the terminati on of these export subsidy programmes.  Could 
Belize please include in its description how it in tends to ensure that the programmes will be 
phased out by 31 December 2015?  Further, pl ease state whether the beneficiaries of these 
programmes have been notified individually or th rough industry associations that all benefits 
under these programmes will be terminated by 31 December 2015. 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/BLZ.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/88 
17 December 2011 
 (11-6656) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original: French 
 
  
NIGER 
 
Statement by H.E. Mr Saidou Saley  
Minister of Trade and Private Sector Development 
   Let me begin by congratulating Mr Olusegun Olutoyin Aganga, the Nigerian Trade Minister, for his accession to the Chairmanship of the Eighth WTO Ministerial Conference. 
 
 My country, Niger, associates itself with the st atements made by the coordinators of the 
ACP Group, the African Group, and the LDC Group.  Niger endorses the Accra Declaration of Ministers of Trade of the African Union.   This Conference is taking place in a particular context:  we are in the midst of a continuing 
world crisis which is plunging the world economy into a period of turbulence, the outcome of which 
is still uncertain.   On the trade front, the situation is far from brilliant.  Our Organization is still struggling to 
conclude the Doha Round in a way that will take  proper account of its central dimension, namely 
development. 
  Although discussions have progressed significantly on certain issues, in particular Aid for Trade and the Integrated Framework, the r esults of the Doha Round are still meagre. 
  The WTO, reflecting divergen ce as well as convergence among us , is no more than what we 
want it to be. 
 
For Niger, the WTO remains the ideal foru m for open, equitable multilateral trade 
negotiations which take account of the devel opment dimension and the fight against poverty. 
 
 Guided by this faith, Nige r considers that this Conference, although not a negotiating 
meeting, should at least enable us to provide cl ear and precise indications as to the path we must 
follow in order to conclude th e Doha Development Agenda.   
  In any case, the next stage should be built on two main principles:  the preservation of what 
we have already achieved over the last ten years of  negotiation, and the strengthening of the rules of 
the multilateral system.    WT/MIN(11)/ST/88 
Page 2  
 
  On the subject of the DDA in particular, Niger asks  that priority be given to addressing, preferably 
within the framework of an "early harvest", a pa ckage of crucial measures in favour of the LDCs, 
namely:  
 (1) Duty-free and quota-free market access, including the related rules of origin. 
 (2) Services waivers. 
 (3) Extension of the transition period u nder Article 66.1 of the TRIPS Agreement. 
 (4) Cotton.  
 It is also necessary to facilitate LDC accession to the WTO. 
 
 Niger welcomes the accession of Samoa, Vanuatu, Russia and Montenegro as a further contribution to the universality of our Organization.   With respect to food security, my country str esses the need to establis h a comprehensive work 
programme to mitigate the impact of food market prices and volatility with a view to submitting 
recommendations for action to the Ninth Ministerial Conference.   Finally, I wish our work every success and hope that the Eighth Ministerial Conference will mark a step forward for the Doha Round.  
__________