. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/20 
24 de enero de 2006 
 
 (06-0335) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en  
relación con la notificación nueva y completa del CANADÁ1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea.  
_______________ 
 
 
1.   Mecanismo estructurado de financiación 
 ¿Puede el Canadá indicar con respecto a cuántos buques se proporcionó asistencia en cada 
uno de los años objeto de notificación? 
2.   Programas regionales 
 En relación con algunos de los programas re gionales (a saber, el Programa de innovación 
estratégica regional, el Programa de acción del Or ganismo de Fomento de la Región Atlántica del 
Canadá, etc.) se dice que proporcionan asistencia a empresas así como a organizaciones sin fines de 
lucro.  ¿Puede el Canadá indicar el porcentaje aproximado de las atribuciones a un grupo u otro de 
beneficiarios? 
3. Sector pesquero y acuícola 
3.1 Programas provinciales de subvenciones 
 Según la información a disposición del público, la provincia de Quebec mantiene una gama 
de programas de apoyo a la pesca, en particular en la esfera de las inversiones (a saber, la 
construcción de nuevos buques, la modernización de los buques) o los resultados operacionales de las 
empresas pesqueras (por ejemplo, la reducción de l as cargas financieras y de los costos de seguro).  
Cabe citar los programas:  "Appui à l'innovation et  au développement du secteur des pêches et de 
l'aquaculture commerciales" (Apoyo a la innovación y al desarrollo del sector de la pesca y la 
acuicultura comerciales), "Appui financier à la concertation dans le secteur des pêches et de 
l'aquaculture commerciales" (Apoyo financiero a la concertación en el sector de la pesca y la 
acuicultura comerciales), "Programme de finan cement de la pêche commerciale" (Programa de 
financiación de la pesca comercial), "Programme conjoncturel d'appui financier aux entreprises de 
pêche" (Programa coyuntural de apoyo financiero a las empresas pesqueras), "Allégement temporaire 
du remboursement des prêts aux entreprises de pêch e" (Reducción temporal del reembolso de los 
préstamos a las empresas pesqueras) y "Aquableu:  programme d'aide financière aux entreprises 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/CAN. G/SCM/Q2/CAN/20 
Página 2  
 
  piscicoles de salmonidés" (Aquableu:  programa de ayuda financiera a las empresas piscícolas de 
salmónidos). 
Pregunta
 
 ¿Podría el Canadá confirmar la exis tencia de los progr amas mencionados?  
3.2 Notificación de subvenciones 
 En respuesta a una pregunta formulada por las Comunidades Europeas en el último Examen 
de las Políticas Comerciales del Canadá, las autoridades canadienses dijeron que "El Gobierno Federal ha estado celebrando consultas con los gobiernos provinciales de l Canadá sobre las 
prescripciones de notificación de subvenciones co ntenidas en el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC).  Hasta la fecha, las provincias no han informado 
al Gobierno Federal sobre programas de pesca que reúnan las condiciones necesarias a los efectos de 
notificación.".  (Véase el documento WT/TPR/M/112/Add.1 de 16 de junio de 2003, páginas 136 y 137, en inglés solamente.) 
Preguntas
 
 ¿Considera el Canadá que los programas menc ionados no cumplen los criterios necesarios a 
los efectos de notificación especificados en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias?  
 Si, por el contrario, los programas satisfacen lo s criterios, ¿podría el Canadá explicar por qué 
los programas no están incluidos en la última notificación?  
__________