ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS193/4 
G/L/367/Add.1 3 de junio de 2010 
 
(10-3069) 
 Original:   inglés 
  
CHILE - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁNSITO 
Y A LA IMPORTACIÓN DE PEZ ESPADA 
 
Comunicación conjunta de la Unión Europea y Chile
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2010, dirigida por las delegaciones de la 
Unión Europea y de Chile al Presidente del Órgano  de Solución de Diferencias, se distribuye a 
petición de esas delegaciones. 
_______________ 
  Chile y la Unión Europea informan por la pres ente al Órgano de Soluci ón de Diferencias y al 
Consejo del Comercio de Mercancías de que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar (TIDM), 
en el asunto relativo a la Conservación y explotación sostenible  de las poblacion es de p eces espada 
en el Océano Pacífico Sudoriental (Chile/Unión Europea) , mediante Orden de fecha 16 de diciembre 
de 2009, dejó constancia , de conformidad con el párrafo 2 del artículo 105 del Reglamento del 
Tribunal, del desistimiento, por acuerdo de las part es, del procedimiento iniciado el 20 de diciembre 
de 2000 por Chile y la Comunidad Europea, y ordenó que el asunto fuera eliminado de la Lista de 
asuntos.  Se adjunta una copia de la Orden a efectos de información.   De conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 3 del ESD, Chile y la Unión Europea se 
proponen notificar al Órgano de Solución de Difere ncias y al Consejo del Comercio de Mercancías 
toda solución mutuamente convenida de los asuntos  planteados con arreglo a las disposiciones en 
materia de consultas y solución de diferenci as de los acuerdos abarcados en el asunto Chile - Medidas 
que afectan al tránsito y a la importación de pez espada  (DS193) después de que esa solución 
mutuamente convenida haya sido ratificada de acu erdo con los requisitos de su respectiva legislación 
interna.  
 Además, Chile y la Unión Europea notifican por la presente al Órgano de Solución de 
Diferencias y al Consejo del Comercio de Mercancí as que han convenido incondicionalmente  en que 
ninguna de las partes ejercerá de nuevo ningún derecho procesal que  le corresponda en virtud del ESD 
en el asunto Chile - Medidas que afectan al tráns ito y a la importación de pez espada  (DS193) .  
 
 Salvo disposición en contrario en la presen te comunicación, la información y la notificación 
se entienden sin perjuicio de los derechos y obligacion es de Chile y de la Unión Europea en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC .  
  Por la Unión Europea:      Por Chile: 
 
 ________________________    ________________________ Sr. John Clarke      Excmo. Sr. Mario Matus Encargado de Negocios a.i.    Embajador WT/DS193/4 
G/L/367/Add.1 
Página 3 
 
 
Lista de asuntos Nº 7         Orden 2009/1 
  
TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR 
 
 
 
 
 
AÑO 2009 
 
16 de diciembre de 2009 
 
 
ASUNTO RELATIVO A LA CONSERVACIÓN Y EXPLOTACIÓN 
SOSTENIBLE DE LAS POBLACION ES DE PECES ESPADA EN 
EL OCÉANO PACÍFICO SUDORIENTAL  
 
(CHILE/UNIÓN EUROPEA) 
 
ORDEN  
 
Presentes: SR. CHANDRASEKHARA RAO, juez, Presidente de la Sala Especial ;  
SRES. CAMINOS, YANKOV y WOLFRUM, jueces ;  SR. ORREGO 
VICUÑA, juez ad hoc ;  SR. GAUTIER, Secretario . 
  La Sala Especial del Tribunal Internacional del Derecho del Mar constituida para conocer del asunto 
de referencia, 
  integrada en la forma antes señalada,   habiendo realizado sus deliberaciones,  
 Teniendo en cuenta el artículo 27 del Estatu to del Tribunal (denominado en adelante "el 
Estatuto"),   Teniendo en cuenta los artículos 45, 49, 105 y 107 del Reglamento del Tribunal (denominado 
en adelante "el Reglamento"), 
 
 Teniendo en cuenta la Orden del Tr ibunal de 20 de diciembre de 2000, 
  Teniendo en cuenta las Órdenes del Presidente de  la Sala Especial de 15 de marzo de 2001 y 
de 16 de diciembre de 2003,  
 Teniendo en cuenta las Órdenes de la Sala  Especial de 29 de diciembre de 2005, 30 de 
noviembre de 2007 y 11 de diciembre de 2008,  WT/DS193/4 
G/L/367/Add.1 Página 4 
 
 
 Dicta la Orden siguiente: 
 
1. Considerando que, de confor midad con la solicitud de Chile y la Comunidad Europea, el 
Tribunal, mediante la Orden de fecha 20 de dici embre de 2000, constituyó una sala especial de cinco 
jueces para conocer del asunto de referencia; 
 2. Considerando que, mediante la mism a Orden, el Tribunal decidió que: 
 
 si no se presentara por escrito ninguna objeción preliminar en el plazo de 90 días contados 
desde la iniciación de las actuaciones, o si la Sala Especial rechazara la objeción o las 
objeciones preliminares, si las hubiere, o en caso  de que hubiera otras cuestiones no afectadas 
por el fallo dictado por la Sala Especial sobre la objeción u objeciones preliminares, el 
procedimiento escrito constará de: 
 
 - una Memoria presentada por cada una de las partes en un plazo de seis meses 
contados desde la fecha en que se haya dict ado el fallo sobre la objeción preliminar o, 
en caso de que no se formule ninguna objeci ón preliminar en el plazo antes indicado, 
dentro de los seis meses siguientes a la expiración del período de  90 días contados a 
partir de la iniciación de las actuaciones; 
 
 - una Contramemoria presentada por cada una de las partes dentro del plazo de tres 
meses contados desde la fecha en que la otra parte haya recibido una copia certificada de la última de las dos Memorias enviada por una parte; 
 3. Considerando que el Presidente de la Sala Es pecial, mediante la Orden de fecha 15 de marzo 
de 2001 decidió que, en el conjunto del texto de la  decisión contenida en la Orden de fecha 20 de 
diciembre de 2000,  los términos "la iniciación de las actuaciones" serán sustituidos por los términos 
"1º de enero de 2004", y reservó el procedimie nto posterior para una decisión ulterior;   
 4. Considerando que el Presidente de la Sala  Especial, mediante la Orden de fecha 16 de 
diciembre de 2003 decidió que, en el conjunto del text o de la decisión contenida en la Orden de fecha 
20 de diciembre de 2000,  los términos "la inicia ción de las actuaciones" serán sustituidos por los 
términos "1º de enero de 2006", y reservó el pro cedimiento posterior para una decisión ulterior; 
 5. Considerando que la Sala Especial, en la Orden de fecha 29 de diciembre de 2005, decidió 
que en el conjunto del texto los términos "la inic iación de las actuaciones" serán sustituidos por los 
términos "1º de enero de 2008", y reservó el pro cedimiento posterior para una decisión ulterior; 
 6. Considerando que la Sala Especial, en la Orden de fecha 30 de noviembre de 2007, decidió 
que en el conjunto del texto los términos "la inic iación de las actuaciones" serán sustituidos por los 
términos "1º de enero de 2009", y reservó el pro cedimiento posterior para una decisión ulterior; 
 
7. Considerando que la Sala Especial, en la Orden de fecha 11 de diciembre de 2008, decidió 
que en el conjunto del texto los términos "la inic iación de las actuaciones" serán sustituidos por los 
términos "1º de enero de 2010", y reservó el pro cedimiento posterior para una decisión ulterior; 
 8. Considerando que la Comunidad Europea, mediante una carta de fecha 13 de octubre 
de 2009, y Chile, mediante un correo electrónico de  25 de noviembre de 2009, informaron a la Sala 
Especial de que las partes habían celebrado consu ltas bilaterales los días 5 y 6 de octubre de 2009 y 
habían acordado comunicar a la Sala Especial lo siguiente:  WT/DS193/4 
G/L/367/Add.1 
Página 5 
 
 
  [t]anto la Comunidad Europea como Ch ile están resueltos a promover la firma, 
ratificación o aprobación del Entendimiento c onvenido el 16 de octubre de 2008 entre los 
negociadores de las dos partes, y su aplicación y cumplimiento.  Por consiguiente, de conformidad con las disposiciones de dic ho Entendimiento, las partes no solicitarán una 
nueva prórroga de la suspensión del procedimient o en el asunto Nº 7, sino que pedirán a la 
Sala Especial que dicte una orden de desistimie nto.  Las partes están dispuestas a facilitar a la 
Sala Especial más detalles con ocasión de las próximas consultas entre el Presidente de la Sala Especial y los agentes de las partes. 
 
9. Considerando que la Comisión Europea, medi ante carta de fecha 7 de diciembre de 2009, 
informó al Presidente de la Sala Especial de lo siguiente:  
  Ante la próxima audiencia de los días  15 y 16 de diciembre de 2009 de la Sala 
Especial constituida en el asunto Nº 7, tenemos el honor de informarle de que el Tratado de 
Lisboa por el que se modifican el Tratado de la  Unión Europea y el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea ha entrado en vigor el 1º de diciembre de 2009. 
 
  Por consiguiente, a partir de esa fecha la  Unión Europea ha sustituido y sucede a la 
Comunidad Europea (párrafo tercero del artículo 1 del Tratado de la Unión Europea tal como 
resulta de las modificaciones introducidas por el Tratado de Lisboa).  En consecuencia, desde 
el 1º de diciembre de 2009 la Unión Europ ea ejerce todos los derechos y asume todas las 
obligaciones de la Comunidad Europea, a la vez que seguirá ejerciendo los derechos y 
asumiendo las obligaciones existentes de la Unión Europea.  En particular, la Unión Europea ha sucedido a la Comunidad Europea en todos los acuerdos concertados y los compromisos contraídos por ella con las organizaciones intern acionales, incluidas las Naciones Unidas, y en 
todos los acuerdos o compromisos que sean vi nculantes para la Comunidad Europea. 
  
  En consecuencia, a partir del 1º de diciembre de 2009, la Comisión Europea, de la cual los abajo firmantes son agentes, representa los intereses de la Unión Europea en el asunto 
Nº 7 que se encuentra actualmente pendiente ante la Sala Especial.  No obstante, la sucesión de la Comunidad Europea por la Unión Europea no tiene consecuencias para este asunto.  La 
Comisión Europea pedirá, en nombre de la Un ión Europea y conjuntamente con los agentes 
de Chile, el desistimiento del procedimiento en el asunto Nº 7. 
 10. Considerando que el agente de Chile no ha  formulado ninguna objeción a la admisión de la 
Unión Europea como parte en el presente as unto en lugar de la Comunidad Europea; 
 
11. Considerando que, en respuesta a una petici ón efectuada por la Sala Especial el 30 de 
noviembre de 2009, los agentes de las partes facilitaron información complementaria en una comunicación conjunta de fecha 15 de diciembre de 2009;  12. Considerando que en la comunicación conjunta me ncionada en el párrafo anterior el agente de 
la Unión Europea y el agente de Chile info rmaron a la Sala Especial de lo siguiente: 
 
 La Unión Europea y Chile han informado a la  Sala Especial de que están resueltos a 
promover la firma, ratificación o aprobación del nuevo Entendimiento convenido el 16 de 
octubre de 2008 entre los negociadores de las dos partes, y su aplicación y cumplimiento. 
 
 Los términos del acuerdo concertado entr e los negociadores comprenden los elementos 
siguientes:  WT/DS193/4 
G/L/367/Add.1 Página 6 
 
 
1) un marco más estructurado de coope ración pesquera para reemplazar y 
transformar el acuerdo provisional bilate ral de 2001 en un compromiso definitivo 
destinado a cooperar para la conservación y gestión a largo plazo de las poblaciones 
de pez espada en el Pacífico Sudoriental. 
2) dirigir sus respectivas pesquerías de  pez espada para obtener niveles de 
captura acordes con el objetivo de lograr la  sostenibilidad de estos recursos, así como 
para salvaguardar el ecosistema marino. 
3) congelar el esfuerzo de pesca de las dos partes al nivel de 2008 o al nivel 
máximo histórico. 
4) establecimiento de una Comisión Bilateral Científica y Técnica con los 
siguientes cometidos:  intercambiar  información y datos sobre capturas y esfuerzo de pesca, así como sobre la situación de l as poblaciones;  prestar asesoramiento 
científico a los gestores de poblaciones de  peces apara ayudarlos a lograr la 
sostenibilidad de las actividades pesqueras de ambas partes;  en caso necesario, 
asesorar a las partes sobre la adopción de otras medidas de conservación. 
5) las consultas multilatera les actualmente en curso deben incluir a todos los 
participantes pertinentes en la pesca de p ez espada en el Océano Pacífico Sudoriental 
y a los observadores invitados de las orga nizaciones existentes que tengan un interés 
legítimo en la pesca de pez espada. 
6) el acuerdo de que a los buques de la UE  que pesquen pez espada en alta mar 
de acuerdo con los objetivos contenidos en el nuevo Entendimiento se les dará acceso 
a los puertos chilenos designados para realizar operaciones de desembarco, 
transbordo, abastecimiento o reparación. 
Por consiguiente, de conformidad con las disposiciones del Entendimiento 
mencionado, las partes solicita n que la Sala Especial dict e una Orden de desistimiento 
del procedimiento en el asunto Nº 7 (Asunto relativo a la conservación y explotación 
sostenible de las poblaciones de peces esp ada en el Océano Pacífico Sudoriental 
(Chile/Comunidad Europea). 
13. Considerando que los días 15 y 16 de diciem bre de 2009 el Presidente de la Sala Especial 
celebró consultas con los agentes de las partes, de  conformidad con el artículo 45 del Reglamento; 
 
14. Considerando que la Sala Especial celeb ró deliberaciones los días 15 y 16 de diciembre 
de 2009 en relación con las comunicaciones de las part es a que se hace referencia en los párrafos 9, 11 
y 12;    LA SALA ESPECIAL, 
 
 Deja constancia,  de conformidad con el párrafo 2 del artículo 105 del Reglamento, del 
desistimiento, por acuerdo de las partes, del pro cedimiento iniciado el 20 de diciembre de 2000 por 
Chile y la Comunidad Europea;  y   Ordena que el asunto sea eliminado de la Lista de asuntos, 
 WT/DS193/4 
G/L/367/Add.1 
Página 7 
 
 
 Hecha en inglés y francés, siendo los dos textos  auténticos, en la Ciudad Libre y Hanseática 
de Hamburgo, el dieciséis de diciembre de dos mil nueve, en tres ejemplares, uno de los cuales 
quedará depositado en los archivos del Tribunal y los otros serán transmitidos al Gobierno de Chile y 
a la Unión Europea, respectivamente. 
 
 (firmado)  
P. CHANDRASEKHARA RAO, 
Presidente de la Sala Especial.   
  
(firmado) 
P
HILIPPE GAUTIER , 
Secretario.  
  
__________