. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/1 
14 décembre 2005 
 (05-5931) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session 
Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
 
 
SINGAPOUR 
 
Déclaration de S.E. M. Lim Hng Kiang  
Ministre du commerce et de l'industrie  
 
 
1. Il y a quatre ans que nous avons lancé le Cycl e de Doha.  Une questi on fondamentale se pose 
à nous aujourd'hui:  qu'avons-nous accompli au cours de ces quatre années?  Et que devons-nous faire pour mener ce cycle à bien? 
2. Pour des négociations multilatérales, quatre ans ce n'est pas très long.  Après tout, le Cycle 
d'Uruguay a duré presque deux fois plus longtemps.  Mais le monde a changé depuis et aujourd'hui, 
tous les regards sont tournés vers nous.  Nous devons montrer que nous avons la volonté politique et 
la détermination nécessaires pour ache ver le Cycle d'ici à la fin de 2006. 
3. À cette réunion, nous sommes confrontés à deux difficultés particulières.  Premièrement, il 
n'y a pas eu de progrès notable depuis le Cadre de juillet 2004.  Deuxièmement, nous n'avons pas 
beaucoup de temps devant nous.  Après Hong Kong, il nous restera à peu près un an pour achever les 
négociations.  Si nous ne respectons pas ce délai, ce la sera lourd de conséquences pour la crédibilité 
de l'OMC et le système commercial multilatéral.  Si  nous ne faisons pas des progrès concrets en vue 
de la conclusion du Cycle l'an prochain, nous risquons d'affaiblir l'intérêt et la dynamique du Cycle de Doha. 
4. Tous les pays, grands ou petits, en subiront les conséquences.  C'est pourquoi j'exhorte les 
principaux participants à montrer la voie et à faire preuve de volonté politique en prenant les décisions 
difficiles qui s'imposent.  Ils ont tiré parti du système commercial multilatéral et ils ont le devoir de le 
soutenir.  Il faut aussi que les au tres Membres jouent leur rôle.  La confiance doit régner entre les 
Membres.  Il n'est pas possible de mener des négociations dans le cadre d'un engagement unique sans 
rétablir la confiance dans le systèm e.  L'OMC est un bien public et collectif qui mérite cette confiance. 
5. Nous n'avons pas d'autre solution que de réussir à Hong Kong.  Non seulement nous devons 
progresser, mais encore ces progrès doivent être sign ificatifs.  Ils doivent vraiment changer les choses 
pour les entreprises et les peuples, et ouvrir de nouvelles perspectives aux pays en développement. 
6. Comment y parvenir?  C'est en libéralisant l'accès aux marchés que l'on influera le plus le 
développement.  D'après une étude de la Banque mondiale, l'élimination des droits de douane, des 
subventions et du soutien interne entraînerait une  augmentation de la prospérité mondiale de 
300 milliards de dollars EU par an d'ici à 2015.  La  réforme de l'agriculture contribuerait à elle seule 
aux deux tiers de ces gains, parce que c'est le secteur où les distorsions sont les plus fortes.  Il ressort 
aussi de cette étude que les pays en développeme nt recevraient 45 pour cent des gains mondiaux 
découlant de la libéralisation complète du commerce des marchandises.   WT/MIN(05)/ST/1 
Page 2  
 
7. C'est l'agriculture qui va donner le ton du Cycle.  Il s'agit d'un secteur politiquement sensible 
dans lequel il va falloir garder fermement à l'esprit les gains potentiels à long terme pour faire face 
aux difficultés à court terme.  C'est aux pays dévelo ppés de montrer l'exemple.  Cela signifie qu'ils 
doivent faire de plus grands sacrifices.  Ils doive nt s'engager à améliorer l'accès des exportations des 
pays en développement et des pays les moins avancés  et à supprimer les mesures ayant des effets de 
distorsion des échanges.  Les pays en développement doivent eux aussi faire des efforts.  Ils doivent 
s'engager à prendre des mesures de libéralisation et  à supprimer les distorsions des échanges, ce qui 
contribuerait aussi à l'accroissement du commerce entre eux.  Les pays en développement représentent 
aussi des marchés importants pour les PMA. 
8. Il se peut que nous ne parvenions pas à un consensus sur certains points au cours des 
prochains jours.  Mais tâchons au moins de nous pencher avec bonne foi et sérieux sur les questions 
qui font l'objet de nos discussions. 
9. Il y a d'autres enjeux en dehors de l'agriculture.  En ce qui concerne l'AMNA, nous devrions 
poursuivre les travaux que nous avons menés au cour s des 50 dernières années.  N'oublions pas que le 
commerce des produits manufacturés représente e nviron les trois quarts du commerce mondial de 
marchandises.  Ici, à Hong Kong, nous devrions au moins nous mettre d'accord sur la structure de la 
formule et sur la flexibilité à accor der aux pays en développement. 
10. Dans le domaine des services, nous devons adopter des approches complémentaires qui 
permettent d'obtenir des résultats tout en re spectant les flexibilités prévues pour les pays en 
développement dans l'AGCS et dans les Lignes directrices pour les négociations.  Sur la question des 
règles, nous devrions reconnaître qu'il faut poursu ivre les négociations d'une manière qui aiderait à 
renforcer le système. 
11. Il s'agit d'un cycle du développement.  Il signifie beaucoup de choses pour un grand nombre 
de personnes.  Il est devenu très politique et politisé.  Mais une chose est sûre:  nous devons tendre la 
main aux pays les moins avancés.  Ils en ont besoin  et ils le méritent.  Nous devons en particulier 
accroître l'accès des PMA aux marchés des pays développés comme des pays en développement. 
12. En tant que ministres du commerce, nous somm es tenus par des considérations politiques 
internes.  C'est un fait.  Mais il est aussi dans no tre intérêt de préserver ce que nous avons réalisé 
jusqu'ici et de faire en sorte que le processus soit mené à bien.  Dans les prochains jours, des décisions 
difficiles devront être prises.  Cela nécessite une volonté politique et une confiance mutuelle parmi les 
participants.  Comme l'a démontré la récente déci sion sur l'amendement de l'Accord sur les ADPIC 
concernant la santé publique, cela n'est pas impossibl e.  Le fait que nous ayons devant nous un projet 
de texte de synthèse est déjà un résultat qui devrait nous donner des raisons d'espérer.  Avant de 
quitter Hong Kong, nous devons avoi r une idée claire de ce qu'il fa udra faire après la Conférence.  
Nous devons établir un plan de travail à la fois réaliste et ambitieux. 
13. Singapour collaborera étroitement avec Hong Kong et avec chacun d'entre vous pour que 
nous puissions progresser à cette réunion.  Je suis  convaincu que vous aspirez tous à faire avancer ce 
processus et à mener le Cycle à bonne fin. 
 
__________