. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/107 
15 de diciembre de 2008  
 (08-6138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económic os, División de Medidas no Arancelarias, 
Effingerstrasse 1, CH-3003 Berna 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft revision of the 
Ordinance of the Department of Home Affai rs on sugars, sweet foods and cocoa products 
(Proyecto de revisión de la Orden del Depart amento Federal del Interior relativa a los 
azúcares, productos alimenticios dulce y producto s de cacao) – 18 páginas, disponible en 
alemán y en francés  
6. Descripción del contenido:  
− Nueva estructura del capítulo 2 "azúcares y productos con azúcar" y adaptación de 
determinadas disposiciones basadas en la  Directiva 2001/111/CE del Consejo relativa 
a determinados azúcares destinados a la alimentación humana.  
− Los productos dulces a base de frutas (Lib ro de productos alimenticios de Austria, 
edición IV, capítulo B 22 del Codex, Az úcar y tipos de azúcar, publicado con el 
decreto GZ: 75210/0005-IV/7/2006 v. 2.7.2006), la isomaltulosa (con arreglo a la 
Decisión 2005/581/CE de la Co misión) y la D-tagatosa (c on arreglo al dictamen del 
Organismo de Normas Alimen tarias) se adoptan como nu evos tipos de azúcares 
(párrafos 5 a 7 del art. 13 a;  párrafos 5 a 8 del art. 14;  números 14, 16 y 17 del 
apéndice 1). 
− Párrafo 1 del artículo 14: se modifica de  conformidad con la Directiva 2001/111/CE:  
el peso se debe indicar a partir de un peso neto de 20 g (anteriormente, a partir 
de 50 g). G/TBT/N/CHE/107 
Página 2  
 
  − Párrafos 2 y 3 del artículo 14: contienen nue vas disposiciones relativas al etiquetado 
de azúcar líquido, azúcar invertido líqui do y jarabe de azúcar invertido, de 
conformidad con la Directiva 2001/111/CE. 
− Artículos 31 a 53: se adaptan las definici ones a las restricciones de la Directiva 
2000/36/CE relativa a los productos de ca cao y de chocolate destinados a la 
alimentación humana. 
− Apéndice 1: se incluye la lista de todos los tipos de azúcar permitidos con arreglo a la 
legislación europea y la normativa internacional.  
− Apéndice 1 a: el nuevo apéndice contiene una lista revisada de los productos de 
distintos tipos de azúcar, anteriormente incluidos en la lista del apéndice 1. Además, la prescripción de un contenido mínimo de fruto (vaina) de vainilla seco se amplía 
con la cantidad de extracto de vainilla, que corresponde al  contenido mínimo del fruto 
de vainilla seco. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Orden del Departamento Federa l del Interior relativa al etiquetado y la publicidad de 
los productos alimenticios, de 23 de noviembre de 2005 (RS 817.022.21); 
alemán/francés/italiano: http://www.admin.ch/ch/ f/rs/8/817.022.21.fr.pdf  
− Orden sobre productos alimenticios y produc tos básicos, de 23 de noviembre de 2005 
(RS 817.02); alemán/francés/italiano: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
− Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 (RS 817.0); alemán/f rancés/italiano: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Mediados de marzo de 2009 
1º de abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://www.bag.admin.ch/themen/lebensmittel/04865/05022/05412/05463/index.html?lang=de  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/che/08_3924_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/che/08_3924_00_x.pdf