ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG209/3 
27 septembre 2007 
 
 (07-4056) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
 
 
PRÉSENTATION FACTUELLE 
Accord de libre-échange 
entre 
la Turquie et le Maroc 
(Marchandises) 
Rapport du Secrétariat 
 
 
 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de  l'Accord de libre-échange entre la 
Turquie et le Maroc, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec le s Parties.  Il a été rédigé conformément 
aux règles et procédures contenues dans la  Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (document WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concerna nt ce rapport peuvent être adressées à 
M. Roberto Fiorentino (tél.:  +41 22 739 5595). WT/REG209/3 
Page iii 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
 
I. ENVIRONNEMENT COMMERCIAL................................................................................................. 1 
II. ÉLÉMENTS CARACTÉRIS TIQUES DU TRAITÉ............................................................................ 4 
A. R ENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ...................................................................................................... 4 
B. D ISPOSITIONS DE L 'ACCORD RELATIVES AU TRAITEMENT NATIONAL ET À L 'ACCÈS AUX 
MARCHÉS ............................................................................................................................... ...... 4 
1. Droits et impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation.......................... 4  
a) Dispositions générales..................................................................................... 4 
b) Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires ........................................ 6 
c) Programme de libéralis ation de la Turquie ..................................................... 8 
d) Programme de libéra lisation du Maroc ........................................................... 9 
2. Règles d'origine ......................................................................................................... 11  
3. Droits, impositions et restriction s quantitatives à l'exportation............................ 14  
C. D ISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES DE L 'ACCORD ......................................................................... 14 
1. Normes........................................................................................................................ 1 4 
a) Obstacles techniques au commerce............................................................... 14 
b) Mesures sanitaires et phytosan itaires ............................................................ 14 
2. Mécanismes de sauvegarde....................................................................................... 15  
a) Mesures région ales/globa les ......................................................................... 15 
b) Mesures de sauvegarde spécifiques............................................................... 15 
c) Mesures d'ajusteme nt transitoires ................................................................. 15 
3. Mesures antidumping................................................................................................ 15  
4. Subventions et mesures compensatoires.................................................................. 15  
5. Autres réglementations ............................................................................................. 16  
a) Procédures douanières................................................................................... 16 
b) Politique en matière  de concurrence ............................................................. 16 
c) Propriété in tellectue lle .................................................................................. 16 
d) Marchés publics ............................................................................................ 17 
e) Autres réglementations.................................................................................. 17 
D. D ISPOSITIONS SECTORIELLES DE L 'ACCORD ............................................................................... 17 
E. D ISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L 'ACCORD ................................................................................... 17 
1. Exceptions et réserves ............................................................................................... 17  
2. Adhésion..................................................................................................................... 17  
3. Cadre institutionnel................................................................................................... 17  
4. Règlement des différends.......................................................................................... 18  
5. Relations avec les autres acco rds conclus par les Parties....................................... 18  
ANNEXE I....................................................................................................................... ..................................... 20 
ANNEXE II ...................................................................................................................... .................................... 26  WT/REG209/3 
Page 1 
 
 
   
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA TURQUIE ET LE MAROC 
(MARCHANDISES) 
 
Présentation factuelle du Secrétariat  
 
 
I. ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1. Les Parties à l'Accord de libre-échange entr e la Turquie et le Maroc (l'Accord) étaient 
respectivement, en 2005, pour la Turquie, le 34ème exportateur mondial de marchandises et le 
23ème importateur et, pour le Maroc, le 68ème exportateur mondial et le 55ème importateur.  Au cours de 
la période 2003-2005, le rapport commerce extérieur/ PIB était de 61,1 pour la Turquie et de 72,2 pour 
le Maroc. 
2. En 2005, les échanges entre les Parties ont re présenté 0,4 pour cent du total de leurs 
importations en provenance de l' ensemble du monde.  L'évolution de leur commerce au cours des 
dernières années est présentée dans les graphiques I.1 et I.2. 
020406080100120
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 20050100200300400500600US$billion US$millionChart I.1 - Turkey: Merchandise im ports from and exports to world 
and Morocco, 1997-2005
Source: UNSD, Comtrade database.Imports from Morocco
Exports to MoroccoTotal imports
Total exportsLeft hand sale: Right hand sale:
 Graphique I.1 – Turquie:  importations de marchandises en provenance du monde et du 
Maroc et exportations de marchandises à d estination du monde et du Maroc, 1997-2005 
Milliards de dollars EU Millions de dollars EU 
Échelle de gauche Échelle de droite 
Importations totales 
Exportations totales Importations en provenance
du Maroc
Exportations à destinationdu Maroc
Source:   DNSU, base de données Comtrade. WT/REG209/3 
Page 2  
 
  051015202530
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 20050100200300400500600US$billion US$millionChart I.2 - Morocco: Merchandise imports from and exports to 
world and Turkey, 1997-2005
Source: UNSD, Comtrade database.Imports from Turkey
Exports to TurkeyTotal imports
Total exportsLeft hand sale: Right hand sale:
 
 
3. Le graphique I.3 indique la structure des échang es de marchandises entre les Parties, ainsi que 
leurs importations et exportations en provenance et à destination du monde au cours de la période 
2003-2005, selon les sections du Système harmonisé (SH).   
4. Au cours de la période 2003-2005, trois catégor ies de produits (produits chimiques, métaux 
communs et textiles) ont représenté plus de 75 pour cent des importations de la Turquie en 
provenance du Maroc;  la pâte de bois et les machines  en ont représenté en outre 17,7 pour cent.  Dans 
la même période, les quatre principales exportations  du Maroc (textiles, machines, produits chimiques 
et minéraux) ont représenté 66,6 pour cent de ses exportations totales et 62,8 pour cent des 
importations de la Turqui e en provenance du Maroc. 
5. Au  cours de cette même période, 87 pour cen t des importations du Maroc en provenance de 
Turquie appartenaient à quatre catégories (métaux communs, textiles, véhicules et machines).  Les quatre principales exportations de la Turquie (t extiles, véhicules, machines et métaux communs) 
constituaient 69,2 pour cent de ses exportations total es et 87 pour cent des importations du Maroc en 
provenance de Turquie. Graphique I.2 – Maroc:  importations de marchandises en provenance du monde et de 
Turquie et exportations de marchandises à destination du monde et de la Turquie, 1997-2005 
Milliards de dollars EU Millions de dollars EU 
Échelle de gauche Échelle de droite 
Importations totales 
Exportations totales Importations en provenance
de Turquie
Exportations à destination
de la Tur quie
DNSU, base de données Comtrade. Source:   DNSU, base de données Comtrade.  WT/REG209/3 
 Page 3 
 
 
  Chart I.3
Turkey and Morocco: pr oduct composition of m erchandise trade, annual 
average (2003-2005)
Turkey's imports from Morocco Morocco's imports from Turkey
 Source:  UNSD, Comtrade database.Per cent
Total:  US$108.67million Total:  US$325.05million
Total:  US$94.55billion Total: US$17.62billion
Total:  US$61.28billion Total:  US$9.96billionTurkey's global exports Morocco's global exportsTurkey's global imports Morocco's global importsOther
5.1
Chemicals 
38.2Animals 1.2
Vehicles
16.8
Chemicals  
12.1Minerals 3.0Other 
4.4
Base metals
34.5
Textiles 
27.8Wood pulp 2.2Other 
11.6 Machinery
20.4
Chemicals 7.2
Footwear 2.4 Base metals
8.2Plastics 4.4Other
9.2
Minerals
13.0
Base metals  12.8Machinery
22.5
Vehicles 
10.5Chemicals  10.2Textiles 6.4
Base metals 
12.0
Prepared foods 6.1Stone, Cement 2.9Pulp of Wood  
8.9Plastics 2.0
Textiles  
30.4Plastics 5.9
Vehicles  7.2
Other 
8.4Other 
6.7
Chemicals 2.5
Vegetables 4.9Minerals 4.4Prepared foods  4.2
Vegetables 
8.1
Minerals 9.9 Machinery 14.2Animals 6.6Plastics 3.5Base metals 3.5Textiles 
15.2
Minerals 
20.0
Machinery 
14.2Textiles 22.9Machinery 8.8
Base metals 22.5
Vehicles 
14.4Optical  2.2Prepared foods 2.0
Machinery 12.8
Prepared foods 2.4Wood pulp 1.9
Vegetables  6.5
Textiles 12.4Pearls 3.8Chemicals 1.6
 
 Pâte de bois 
1,9 Graphique I.3 – Turquie et Maroc:  ve ntilation des échanges de marchandises, 
moyenne annuelle (2003-2005) 
Pourcentage 
Importations de la Turquie 
en provenance du Maroc Importations du Maroc 
en provenance de la Turquie 
Importations de la Turquie en provenance du monde Importations du Maroc en provenance du monde 
Exportations de la Turquie à destination du monde Exportations du Maroc à destination du monde Produits 
chimiques 
38,2 
Textiles 
15,2 
Métaux communs 
22,5 Machines  8,8 Animaux  1,2 Autres 
5,1 
Total:  108,67 millions de dollars EU Total:  325,05 millions de dollars EU Textiles 
22,9 Métaux 
communs 
34,5 Autres 
4,4 Produits chimi ques 1 ,6
Véhicules 
16,8 Machines  12,8 Aliments préparés  2,0 
Matières plastiques  2,0 
Minéraux  3,0 
Autres 
11,6 Autres 
9,2 
Autres 
8,4 Autres 
6,7 Produits 
chimiques 10,2 Produits 
chimiques  7,2 
Produits chimiques 
12,1 Machines  
20,4 Machines 
22,5 
Machines  14,2 Pâte de bois 1,9 Pâte de bois 2,2 
Textiles  12,4 Textiles  6,4 
Textiles 
30,4 Textiles 
27,8 Matières plastiques 
5,9 Matières plastiques  4,4 
Matières plastiques  3,5 Métaux communs 
12,0 Métaux communs 
8,2 
Métaux communs  3,5 
Métaux communs  12,8 Véhicules 
7,2 
Véhicules 
10,5 Appareils optiques 2,2 
Perles  3,8 
Minéraux 
20,0 Minéraux  
13,0 Aliments préparés  2,4 
Aliments préparés  4,2 Aliments préparés  6,1 Légumes  6,5 
Légumes  8,1 Légumes  4,9 Produits chimiques 2,5 
Minéraux  4,4 
Véhicules 
14,4 Minéraux  9,9 Pierre, ciment  2,9 
Machines  14,2 Chaussures  2,4 
Animaux  6,6 Total:  94,55 milliards de dollars EU Total:  17,62 milliards de dollars EU 
Total:  61,28 milliards de dollars EU Total:  9,96 milliards de dollars EU 
Source:   DSNU, base de données Comtrade. WT/REG209/3 
Page 4  
 
  II. ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DU TRAITÉ 
A. R
ENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  
6. L'Accord de libre-échange a été signé par le  gouvernement turc et le Royaume du Maroc le 
7 avril 2004 et il est entré en vigueur le 1er janvier 2006.  Il a une durée indéfinie. 
7. Le 10 février 2006, les Parties ont notifié l'Accord à l'OMC au titre de l'article XXIV:7 a) du 
GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, 
en tant qu'accord portant établissement d'une zone  de libre-échange (WT/REG209/N/1).  Le texte de 
l'Accord a été distribué aux Membres sous la co te WT/REG209/1 et peut être également consulté, 
avec ses annexes, sur les sites Web officiels des Parties.1 
8. L'Accord se compose de quatre chapitres comporta nt 40 articles et d'annexes y relatives.  Les 
engagements contractés dans le domaine du commerce des marchandises s'appliquent intégralement 
depuis l'entrée en vigueur de l'Accord.   
Encadré II.1:  Préambule  
  Chapitre I – Produits industriels 
  Chapitre II – Produits agricoles 
  Chapitre III – Droit d'établisseme nt et fourniture de services 
  Chapitre IV – Dispositions communes 
 
9. L'Accord comporte trois protocoles portant r espectivement sur la suppression des droits de 
douane sur les produits industriels, l'échange de concessions sur les produits agricoles et les règles 
d'origine spécifiques à certains produits. 
10. L'article 1.1 de l'Accord prévoit l'établissement  progressif d'une zone de libre-échange sur une 
période de transition maximale de dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur. 
B. DISPOSITIONS DE L 'ACCORD RELATIVES AU TRAITEMENT NATIONAL ET À L 'ACCÈS AUX 
MARCHÉS  
1. Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'importation 
a) Dispositions générales 
11. Les Parties conviennent de s'abstenir de recour ir, sur le plan intérieur, à toutes mesures ou 
pratiques à caractère fiscal établissant une discrimination entre les produits originaires d'une Partie et les produits similaires originaires de l'autre Partie (article 15). 
12. Les questions d'accès aux marchés sont traitées dans les chapitres I et II, portant 
respectivement sur les produits industriels et les pr oduits agricoles;  les principaux éléments de ces 
dispositions sont résumés dans l'encadré II.2 ci-après. 
13. S'agissant des produits industriels, les Parties ne  peuvent introduire da ns leurs échanges aucun 
nouveau droit de douane à l'importation ni aucune taxe d'effet équivalent  à compter de la date d'entrée 
en vigueur de l'Accord (article 4.1).  Ces dr oits et taxes sont supprimés conformément aux 
dispositions du Protocole I de l'Accord (article 4.2). 
                                                     
 
1 Pour la Turquie: http://www.dtm.gov.tr ;  pour le Maroc:  http://www.douane.gov.ma  et 
http://www.mce.gov.ma .  WT/REG209/3 
 Page 5 
 
 
  14. Dans le cas de la Turquie, les droits de douane et impositions à l' importation de produits 
industriels originaires du Maroc sont supprimés à la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  Pour le 
Maroc, la libéralisation progressive des produits indust riels se fait sur la base d'une liste positive sur 
une période ne dépassant pas dix ans.  Le Protoc ole I comprend trois listes indiquant les programmes 
de concessions du Maroc et les produits visés.  La Liste I contient l'essentiel des concessions sur les 
produits industriels originaires de Turquie.  Elle prévoit l'élimination échelonnée des droits de douane 
par tranches de 10 pour cent par an à compter de la da te d'entrée en vigueur de l'Accord jusqu'à leur 
suppression complète la dixième année (2015).  La Liste II porte sur un nombre limité de produits 
industriels originaires de Turquie relevant du chap itre 87 du SH (voitures automobiles et véhicules 
pour le transport des personnes).  Les droits de douane sur ces produits font l'objet d'une suppression 
progressive à raison de 3 pour cent par an de la premiè re à la quatrième année et ensuite au rythme de 
15 pour cent par an à partir de la cinquième année ju squ'à leur élimination complète la dixième année 
(2015).  La Liste III indique les produits industrie ls pour lesquels aucune concession n'est accordée 
par le Maroc;  les dispositions relatives à ces produits  industriels doivent être examinées par le Comité 
mixte.2  Les droits de douane sur les produits indu striels en provenance de Turquie non mentionnés 
dans le Protocole I  sont supprimés dès l'entrée en  vigueur de l'Accord (paragraphe 2 du Protocole I). 
15. Les exceptions à l'élimination des droits de douane sur les produits industriels figurent à 
l'annexe I de l'Accord, qui donne la liste commune de s produits industriels pour lesquels aucune Partie 
n'accorde de concessions. 
16. S'agissant des mesures non tarifaires, les Par ties ne sont pas autorisées à adopter ou à 
maintenir une prohibition ou une restriction qua ntitative à l'importation ou une mesure d'effet 
équivalent sur les produits industriels dès l' entrée en vigueur de l'Accord (article 7). 
17. Les concessions relatives aux produits agrico les sont indiquées dans le Protocole II de 
l'Accord.  Les annexes I et II à ce Protocole donnent  la liste des produits pour  lesquels un traitement 
préférentiel a été accordé respectivement par le Ma roc et la Turquie.  Dans les deux cas, les 
concessions sont sous forme de ré ductions de droits de douane con tingentaires sur un nombre limité 
de produits agricoles de base.  Les Parties se di sent prêtes à étudier les possibilités d'améliorer les 
concessions actuelles et de les étendre aux produits ag ricoles transformés et aux produits de la pêche 
(article 10).3   
Encadré II.2:  Accès aux marchés:  ap erçu des principales caractéristiques  
 Turquie  Maroc  
Taux de base  NPF 2006 (position à dix chiffres du SH) NPF 2006 (position à dix chiffres du SH)  
Produits et types 
d'échanges visés  Chapitres 1 à 97 du SH: 
• Les concessions relatives aux 
contingents tarifaires s'appliquent à 
certains produits des chapitres 1 à 24 
du SH 
• Les exceptions pour les produits des 
chapitres 25 à 97 du SH sont 
indiquées à l'annexe I  Chapitres 1 à 97 du SH: 
• Les concessions  relatives aux  
contingents tarifaires s'appliquent à 
certains produits des chapitres 1 à 24 
du SH 
• Les exceptions pour les produits des 
chapitres 25 à 97 du SH sont 
indiquées à l'annexe I  
                                                      
2 À ce jour, le Comité mixte ne s'est pas encore réuni. 
 
3 Les discussions doivent avoir lieu dans le cadre du Comité mixte qui, à ce jour, ne s'est pas encore 
réuni. WT/REG209/3 
Page 6  
 
   Turquie  Maroc  
Programme de 
concessions tarifaires  Chapitres 1 à 24 du SH: 
• Pas de suppression de droits – Les 
concessions  relatives aux contingents tarifaires s'appliquent à 
certains produits (annexe II du 
Protocole II) Chapitres 1 à 24 du SH: 
• Pas de suppression de droits – Les 
concessions  relatives aux contingents tarifaires s'appliquent à 
certains produits (annexe I du 
Protocole II) 
 Chapitres 25 à 97 du SH: 
• Suppression des droits de douane à 
l'entrée en vigueur (liste négative) Chapitres 25 à 97 du SH: 
• Suppression des droits de douane 
selon le programme figurant dans le 
Protocole I (liste positive): 
- Liste I:  10% de réduction sur dix 
ans 
- Liste II:  3% de réduction de la 
première à la quatrième année et 
15% de la cinquième à la dixième
- Liste III:  produits exclus 
Les droits de douane sur les produits non 
mentionnés dans la liste du Protocole I 
sont supprimés à l'entrée en vigueur. 
 
b) Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires 
18. La suppression des droits applicables entre l es Parties est indiquée dans les programmes 
correspondants.  Elle a commencé le 1er janvier 2006, à partir des taux de base appliqués le 
1er janvier 2006 ainsi qu'il est prévu à l'article 2:2.  Si  après l'entrée en vigueur de l'Accord, une Partie 
applique des réductions de droits erga omnes , ces droits réduits remplaceront les taux de base (NPF) à 
compter de la date d'applicati on de ces réductions (article 2:3).4   
19. L'élimination globale des droits de douane au titre de l'Accord est décrite dans le 
graphique II.1 ci-dessous.5  En 2006 (entrée en vigueur de l'Accord), 23,8 pour cent des lignes 
tarifaires de la Turquie  bénéficiaient d'une franchise de droits pour les produits originaires du Maroc6, 
ce qui correspond à 39,1 pour cent des importations  en provenance du Maroc pendant la période 
2003-2005.7   À l'entrée en vigueur de l'Accord, 58,4 pour cent des lignes tarifaires, représentant 
58,5 pour cent des importations de la période 2003-2005, ont été libéralisées.  De ce fait, 82,2 pour 
cent des lignes tarifaires de la Turquie, représentant  97,6 pour cent de ses importations en provenance 
du Maroc, bénéficiaient ainsi de la franchise de droits en 2006. 
                                                      
4 Le programme de libéralisation tarifaire du Maroc utilise les taux NPF de 2007 comme taux de base 
pour la suppression des droits.  Cela tient aux réductions tarifaires appliquées erga omnes  par le Maroc après 
l'entrée en vigueur de l'Accord.   
5 Les lignes tarifaires contenant des droits contingentaires sont exclues de tous les calculs relatifs aux 
droits. 
6 Le tarif douanier de la Turquie comprend 12 131 lignes à dix chiffres selon le SH.  En général, ses 
droits sont ad valorem , seules 16 lignes faisant l'objet de droits spécifiques. 
7 Les chiffres relatifs au commerce se fondent sur la valeur moyenne des importations turques en 
provenance du Maroc de 2003 à 2005, lesquelles ont porté sur 605 lignes tarifaires.  WT/REG209/3 
 Page 7 
 
 
  20. À l'entrée en vigueur de l'Accord, le Maroc a éliminé les droits sur les marchandises turques 
pour 39,8 pour cent de ses lignes tarifaires8, ce qui correspond à 47,2 pour cent de la valeur des 
importations en provenance de Tu rquie pour la période 2003-2005.9  Le programme prévoit que, d'ici 
à 2015, les droits sur 46,3 pour cent des lignes tari faires marocaines, correspondant à 48,1 pour cent 
des importations en provenance de Turquie pour la période 2003-2005, seront supprimés.  À cette 
date, 86,2 pour cent des lignes tarifaires et 96 pour cent des importations en provenance de Turquie 
seront admises en franchise de droits. 
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Chart II.1
Overall duty elimination under the Agreement
Morocco Turkey
Source: WTO Secretariat estimates, based on data provided by the Moroccan and the Turkish authorities.Trade
Tariff lines
Trade
Tariff lines
Before FTA 2015 Entry into force (2006) No elimination
 
 
                                                      
8 Le 1er janvier 2007, le tarif douanier du Maroc comprenait 17 746 lignes à dix chiffres selon le SH de 
2002. 
9 Les statistiques commerciales ont été établies sur la base de la valeur moyenne des importations du 
Maroc en provenance de Turquie pour la période 2003-2005, lesquelles ont porté sur 3 128 lignes tarifaires. Graphique II.1 
Élimination globale des droits dans le cadre de l'Accord 
Turquie Maroc Échanges 
Échanges Lignes tarifaires Lignes tarifaires 
Lignes tarifaires 
Entrée en vigueur (2006) Avant l'entrée en 
vigueur Pas de suppression de droits 
Source:   Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après les données fournies par les autorités marocaines et turques. WT/REG209/3 
Page 8  
 
  c) Programme de libéralisation de la Turquie
10 
21. Les taux de base utilisés par la Turquie pour me ttre en œuvre sa libéralisation tarifaire 
comprenaient 2 886 lignes tarifaires qui étaient déjà franches de droits avant l'entrée en vigueur de 
l'Accord.  Le programme de libéralisation de la Tu rquie ne prévoit pas de période de transition, de 
sorte que toutes les suppressions tarifaires prennent effet dès l'entrée en vigueur.  De ce fait, ont été 
exonérées de droits en janvier 2006 7 085 lignes ta rifaires supplémentaires, dont 90 pour cent avaient 
un taux de base égal ou inférieur à 10 pour cent.   Le taux de base pour les 631 lignes tarifaires 
restantes est compris entre 10 et 37,5 pour cent, neuf  lignes faisant l'objet de droits spécifiques.  Sur 
les 2 160 lignes tarifaires pour lesquelles les droits de douane ne sont pas supprimés, 44 pour cent ont 
un taux de base égal ou supérieur à 45 pour cent. 
0 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,0002006Chart II.2
Turkey's duty elimination under the Agreement
Year of duty free treatment   
Source: WTO Secretariat estimates, based on data provided by the Turkish authorities.Number if duty-free lines (cumulative)
Duty-free <10% <20% <30% <40% Non ad valorem dutyMFN is:
 
 
22. En ce qui concerne les produits agricoles, les c oncessions de la Turquie sont sous forme de 
réductions ou de suppression de dr oits contingentaires sur les catégories de produits suivantes:  
plantes vivantes, orchidées, divers légumes comes tibles, avocats, épices, graines oléagineuses, 
abricots préparés, extraits de café, vin de raisins fra is et son.  Les droits contingentaires préférentiels 
s'appliquent dès l'entrée en vigueur de l'Accord (voir l'annexe II). 
23. Le tableau II.1 indique les engagements de libér alisation du commerce que la Turquie a pris 
au titre de l'Accord au niveau des positions à dix chiffres du SH, selon les catégories de produits de 
celui-ci.  Sur les 12 131 lignes du tarif douanier tu rc, 2 886 étaient déjà exonérées de droits sur une 
base NPF en 2006;  7 085 lignes additionnelles ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, 
                                                      
10 Sauf indication contraire, toutes les statistiques et tous les tableaux et graphiques figurant dans le 
présent document ont été élaborés d'après les données fournies par les Parties. Graphique II.2 
Élimination des droits de douane pa r la Turquie au titre de l'Accord Année du traitement en franchise de droits 
2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 
Nombre de lignes en franchise de droits (total) 
NPF: NPF: 
Franchise 
de droitsDroits autres 
qu'ad valorem 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après les données fournies par les autorités turques.  WT/REG209/3 
 Page 9 
 
 
  ce qui a porté à 82,2 pour cent la proportion de lign es tarifaires turques en franchise de droits pour les 
importations en provenance du Maroc en 2006.  L es 2 160 lignes restantes, représentant 17,8 pour 
cent du tarif douanier turc, font l'objet de droits  de douane et couvrent essentiellement des produits 
agricoles relevant des sections I à IV du SH. 
Tableau II.1  
Turquie:  produits pour lesquels le traitement en franchise de droits est programmé 
Année du traitement en franchise 
de droits au titre de l'Accord  Section du SH et désignation Lignes en 
franchise de 
droits NPF 20062006 Lignes 
assujetties à 
un droit  Total 
I Animaux vivants et produits du règne 
animal 80 46 714 840 
II Produits du règne végétal 55 4 516 575 
III Graisses et huiles animales ou végétales 20 2 105 127 
IV Produits des industries alimentaires, etc. 46 3 789 838 
V Produits minéraux 174 85   259 
VI Produits des industries chimiques et des 
industries connexes 415 1 153 34 1 602 
VII Matières plastiques et caoutchouc 110 343   453 
VIII Peaux et cuirs 60 133   193 
IX Bois et ouvrages en bois 131 119 2 252 
X Pâte de bois, papier, etc. 363     363 
XI Matières textiles et ouvrages 65 1 721   1 786 
XII Chaussures, coiffures 3 121   124 
XIII Ouvrages en pierre 39 267   306 
XIV Pierres gemmes, etc. 51 21   72 
XV Métaux communs et produits 371 855   1 226 
XVI Machines 627 1 304   1 931 
XVII Matériel de transport 34 307   341 
XVIII Matériel de précision 152 318   470 
XIX Armes et munitions 5 26   31 
XX Marchandises et produits divers 71 257   328 
XXI Objets d'art, etc. 14     14 
         
Total 2 886 7 085 2 160 12 131 
 
Note: Les lignes visées par un droit contingentaire sont exclues. 
 Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après le s données fournies par les autorités turques. 
 
d) Programme de libéralisation du Maroc11 
24. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 15 lig nes tarifaires (au niveau des positions à dix 
chiffres du SH) du Maroc bénéficiaient d'une franchise de droits sur une base NPF.  Dès l'entrée en 
vigueur, 7 071 lignes tarifaires supplémentaires ont été exonér ées de droits, dont 99 pour cent 
faisaient l'objet d'un taux de base inférieur ou égal à 10 pour cent.  Pour le reste, la suppression 
programmée des droits de douane se fait progressiveme nt sur dix ans pour se terminer en 2015, année 
où 8 217 lignes tarifaires supplémentaires seront exonérées de droits;  le taux de base de ces lignes est 
compris entre 2,5 et 50 pour cent.  Sur les 2 160 li gnes pour lesquelles les droits  de douane ne sont pas 
supprimés, 66 pour cent ont un taux de base égal ou supérieur à 45 pour cent. 
                                                      
11 Sauf indication contraire, toutes les statistiques et tous les tableaux et graphiques figurant dans le 
présent document ont été établis d'après les données fournies par les Parties. WT/REG209/3 
Page 10  
 
  0 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,000 14,000 16,000 18,00020062015Chart II.3
Morocco's duty elimination under the Agreement
Year of duty free treatment   
Source: WTO Secretariat estimates, based on data provided by the Moroccan authorities.Number if duty-free lines (cumulative)
Duty-free <10% <20% <30% <40% <50% >50%MFN is:
 
 
25. En ce qui concerne les produits agricoles, les concessions marocaines c onsistent en réductions 
tarifaires dans le cadre de contingents pour les cat égories de produits suivantes:  fromage, bulbes et 
racines, certains légumes et fruits comestibles, épi ces et graines oléagineuses.  Les droits préférentiels 
contingentaires s'appliquent dès l'entrée en  vigueur de l'Accord (voir l'annexe II). 
26. Le tableau II.2 indique les engagements de libéra lisation pris par le Maroc au titre de l'Accord 
au niveau des positions à dix chiffres du SH, par ca tégories de produits des sections du SH.  Sur les 
17 746 lignes que compte le tarif douanier marocain, 15 étaient déjà en franchise de droits sur une 
base NPF en 2006;  7 071 ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord, de sorte que 39,9 pour cent des lignes tarifaires marocaines étaient assor ties d'une franchise de dr oits en 2006 pour les 
importations en provenance de Turquie.  8 217 lig nes tarifaires supplémentaires seront libéralisées 
progressivement pour 2015.  Les 2 443 lignes restantes, qui représentent 13,8 pour cent du tarif douanier marocain, restent assujetties à des droits de douane;  elles concernent surtout des produits agricoles relevant des sections I à IV du SH. 
Tableau II.2 
Maroc:  produits pour lesquels le traite ment en franchise de droits est programmé  
Année du traitement en franchise 
de droits au titre de l'Accord  Section du SH et désignation Lignes en 
franchise de droits 
NPF 2006 2006 2015 Lignes 
assujetties à 
un droit  Total 
I Animaux vivants et produits du règne 
animal   36   712 748 
II Produits du règne végétal   74   733 807 
III Graisses et huiles animales ou végétales   20   119 139 
IV Produits des industries alimentaires, etc.  64   807 871 Graphique II.3 
Élimination des droits de douane par le Maroc au titre de l'Accord 
Année du traitement en franchise de droits 
Nombre de lignes en franchise de droits (total) 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 18 000 
NPF: 
Franchise 
de droits
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après les données fournies par le s autorités marocaines. 16 000  WT/REG209/3 
 Page 11 
 
 
  Année du traitement en franchise 
de droits au titre de l'Accord  Section du SH et désignation Lignes en 
franchise de droits 
NPF 2006 2006 2015 Lignes 
assujetties à 
un droit  Total 
V Produits minéraux 15 221 70 3 309 
VI Produits des industries chimiques et des 
industries connexes   1 775 542 28 2 345 
VII Matières plastiques et  caoutchouc   168 944 13 1 125 
VIII Peaux et cuirs   86 316   402 
IX Bois et ouvrages en bois   89 405 8 502 
X Pâte de bois, papier, etc.   101 564 3 668 
XI Matières textiles et ouvrages   280 3 117 13 3 410 
XII Chaussures, coiffures   32 206   238 
XIII Ouvrages en pierre   179 292   471 
XIV Pierres gemmes, etc.   146     146 
XV Métaux communs et produits   1 303 722   2 025 
XVI Machines   1 490 378 2 1 870 
XVII Matériel de transport   304 362 2 668 
XVIII Matériel de précision   446 23   469 
XIX Armes et munitions   73     73 
XX Marchandises et produits divers   175 276   451 
XXI Objets d'art, etc.   9     9 
           
Total 15 7 071 8 217 2 443 17 746 
 
Note: Les lignes visées par un droit contingentaire sont exclues. 
 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après le s données fournies par les autorités marocaines. 
 
2. Règles d'origine 
27. Les disciplines relatives aux règles d'origine et les modalités de coopération administrative 
concernant les produits visés par l'Accord figurent dans  le Protocole III.  Ce système s'inscrit dans le 
cadre du régime de cumul Pan-Euro-Med (voir le pa ragraphe 31).  Les articles 2 à 15 du Protocole III 
traitent des règles d'origine elles-mêmes et les articles 16 à 39 portent sur les autres questions 
douanières (voir le paragraphe 47). 
28. Les conditions de base imposées pour qu'un produit soit considéré comme originaire sont les 
suivantes (articles 2 et 6 du Protocole III): 
a) le produit est entièrement obtenu sur le territoire de l'une des Parties;  ou 
b) les matières non originaires entrant dans la composition du produit ont fait l'objet 
d'"ouvraisons ou transformations suffisantes" dans l'une des Parties, conformément à 
des conditions spécifiques. 
29. Il n'y a pas de règles d'origine à l'échelle du régime, mais une liste de  critères spécifiques que 
les matières non originaires doivent remplir pour que le produit final acquière le caractère originaire 
(annexe II).  Dans la plupart des cas, l'origine est co nférée si l'ouvraison ou le traitement subis par les 
matières non originaires entraînent un changement de classification tarifaire (CCT) selon le SH, au niveau des positions à quatre chiffres (CPT).  Cette  règle exige des changements par rapport soit à 
"toute position exceptée celle du produit", soit à une rubrique ou une matière spécifique, comme pour 
les aliments préparés, le bois et la pâte de bois, l es textiles, les chaussures, l es ouvrages de pierre et de 
plâtre, les perles et les métaux communs.  Dans cer tains cas, l'utilisation de matières appartenant à la WT/REG209/3 
Page 12  
 
  même position peut être autorisée, normalement da ns une certaine limite (pour certains produits 
pétroliers, produits chimiques, matières plastiques,  machines et divers articles manufacturés).  Dans 
quelques cas, le produit ne peut être fa briqué à partir de certaines positions. 
30. Un test de teneur en matières importées peut aussi être prévu pour compléter le CPT (pour 
certains aliments préparés, la pâte de bois, les méta ux communs, les machines, le matériel de transport 
et les instruments de mesure et de musique) ou en  tant que règle autonome (pour certains légumes et 
aliments préparés, produits chimiques, matières plasti ques, chaussures, machines et appareils, matériel 
de transport, instruments de mesure, armes et munitions et meubles)
12;  dans le cas des produits 
chimiques, matières plastiques, machines et appareils, matériel de transport, instruments de mesure et 
meubles, le test de teneur en matière s importées est proposé comme autre critère13;  la limite autorisée 
pour les matières non originaires est normalement de 40 pour cent, mais des seuils différents peuvent 
s'appliquer (allant de 20 à 50 pour cent).  Un test  technique ou règle de transformation, exigeant que 
certains procédés de production aient lieu sur le territoire des Parties, est requis pour certains 
minéraux, produits chimiques, matières plastiques, bois , textiles, peaux et cuirs, produits en verre et 
métaux communs.  Dans le cas des textiles et produits en verre, le test technique est proposé comme 
règle alternative en combinaison avec un test de tene ur en produits importés.  Des règles prescrivant 
que certaines matières doivent être obtenues sur le territoire des Parties (règles de l'obtention 
complète) sont appliquées pour de nombreux produits agricoles transformés. 
31. Les paragraphes 1 et 2 des articles 3 et 4 prévoi ent le cumul diagonal avec les pays participant 
au Protocole Pan-Euro-Med sur les règles d'origine pour autant qu'il y ait un ACR en place, conformément à l'article XXIV du GATT, entre les pays  acquérant le statut originaire et le pays de 
destination et que les règles d'origine dans ces ac cords soient identiques à celles du présent accord.
14  
En outre, l'Accord prévoit le cumul total, c'est-à-dire  le cumul en termes de matières et d'ouvraison ou 
de transformation dans l'une des Parties, en Algérie ou en Tunisie.15 
32. L'article 6 du Protocole III prévoit un "princ ipe d'absorption", c'est-à-dire que, lorsqu'une 
matière non originaire acquiert le caractère orig inaire du fait qu'elle satisfait à la règle de 
transformation correspondante, elle est considérée comme  originaire à 100 pour cent dès lors qu'elle a 
été incorporée dans un produit final. 
33. La "règle de tolérance" prévue à l'article 6. 2 dispose que les matières non originaires qui ne 
peuvent pas être mises en œuvre dans la fabrica tion d'un produit peuvent néanmoins l'être, à condition 
i) que leur valeur totale n'excède pas 10 pour cent du prix départ usine du produit, et ii) que les 
pourcentages indiqués dans la liste pour les valeurs maximales des matières non originaires ne soient 
                                                      
12 Le test de teneur en matières importées établit la valeur maximale des matériaux non originaires qui 
peuvent entrer dans la composition du produit final (exprimée en pourcentage du prix départ usine). 
13 La colonne 3 de l'annexe II du Protocole 4 donne la règle spécifique.  Lorsqu'une autre règle est 
indiquée dans la colonne 4, l'une ou l'autre peuvent s'appliquer. 
14 Les signataires du Protocole Pan-Euro-Med sont les suivants: Algérie, Égypte, Communautés 
européennes, îles Féroé, Islande, Israël, Jordanie, Liban,  Maroc, Norvège, Suisse (y compris le Liechtenstein), 
Syrie, Tunisie, Turquie, et Ci sjordanie et bande de Gaza.   
15 D'après les parties, le cumul total entre ces quatre  pays s'appliquera à compter de la conclusion de 
l'ALE entre la Turquie et l'Algérie.  WT/REG209/3 
 Page 13 
 
 
  pas dépassés.  Cette règle s'appli que à tous les produits, sauf les tex tiles et les vêtements (chapitres 50 
à 63 du SH).16 
34. L'article 7 donne une liste d'opérations d'ouvrai son ou de transformation effectuées sur le 
territoire des Parties qui ne sont pas suffisantes pour  conférer l'origine, que le produit satisfasse ou 
non à la règle de tolérance.  L'article 8 définit l' unité de qualification à u tiliser pour déterminer la 
classification selon la nomenclature du SH;  les articles 9 à 11 définissent la façon dont certains 
éléments (accessoires, pièces de rech ange et outillage, assortiments et éléments neutres) doivent être 
traités ou évalués pour déterminer l'origine des marchandises. 
35. Les articles 12 et 13 du Protocole III stipulent que la transformation à l'extérieur de la zone 
Pan-Euro-Med n'est autorisée que si certaines conditi ons sont remplies.  Ces conditions permettent de 
conserver le statut originaire pour autant qu'il pu isse être démontré que les marchandises réimportées 
sont les mêmes que celles qui ont été exportées et qu'elles n'ont pas subi d'opérations autres que ce qui est nécessaire pour les maintenir en bon état;  à cet ég ard, s'applique une règle de tolérance de 10 pour 
cent du prix départ usine du produit final.  Le non -respect de ces conditions fait perdre le caractère 
originaire.  Les dispositions relatives au traitement à l'extérieur de la zone ne s'appliquent pas aux 
produits textiles des chapitres 50 à 63 du SH.  Les articles 13 et 14 portent respectivement sur le 
transport des marchandises sur le territoire de pays situés en dehors de la zone Pan-Euro-Med et sur 
les marchandises envoyées pour des expositions. 
36. L'article 15 énonce une règle interdisant les ri stournes de droits de douane sur les matières 
non originaires utilisées dans des produits bénéfician t d'un traitement préférentiel et ayant obtenu le 
statut originaire dans l'un des pays de la zone Pan-Euro-Med.  Cette interdiction de ristourne ne 
s'applique que lorsque les produits  ont obtenu le statut originaire sur la base du cumul diagonal 
Pan-Euro-Med.  Des ristournes partielles sur les matières non originaires utilisées dans les produits 
industriels sont autorisées:  pour les textiles et  les vêtements (chapitres 50 à 63 du SH), une 
imposition douanière de 10 pour cent peut être maintenue, tandis que pour d'autres produits industriels 
le taux est de 5 pour cent.  Ces dispositions s'app liquent jusqu'au 31 décembre 2009 et peuvent être 
revues d'un commun accord entre les Parties. 
Encadré II.3:  Règles d'origine:  résumé des principales caractéristiques  
• Pas de règles d'origine à l'échelle du régime.  
• Les mêmes règles spécifiques communes aux deux Parties s'appliquent aux produits visés dans l'Accord.  
• Critères spécifiques par produit:  
 - Produits entièrement obtenus ou entièrement produits.  
 - En général, CCT au niveau des positions. 
 - Application de règles sur la teneur en matières importées, soit seules, soit en complément. 
 - Deux règles possibles pour de nombreux produits. 
 - Règles relatives au procédé dans certains cas. 
• Cumul: 
 - Total entre la Turquie, la Tunisie, l'Algérie et le Maroc17 
 - Diagonal dans le cadre du système de cumul Pan-Euro-Med. 
 - Bilatéral entre le Maroc et la Turquie. 
                                                      
16 Des "règles de tolérance" spéciales s'appliquent à certains produits textiles composés d'un mélange 
de matières (voir les notes 5 et 6 de l'annexe I au Protocole III). 
17 Voir la note 15. WT/REG209/3 
Page 14  
 
  • Principe d'absorption. 
• Règle de tolérance pour un maximum de 10 pour  cent (sauf pour les textiles et les vêtements). 
• Pas de ristourne de droits sur les produits agricole s.  Ristournes partielles su r les produits industriels 
jusqu'à décembre 2009. 
• Transformation dans un pays tiers non autorisée. 
 
3. Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation 
37. L'article 6 de l'Accord prévoit l'élimination de tous les droits de douane à l'exportation et des 
taxes d'effets équivalent concernant les produits industriels échangés entre les Parties et interdit 
l'introduction de tout nouveau droit de douane à compte r de la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  
De même, l'article 8 prévoit la suppression de tout es les restrictions quantitatives à l'exportation et 
mesures d'effet équivalent concernant les produits  industriels et interdit l'introduction de toute 
nouvelle restriction quantitative à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  L'article 20 
autorise les Parties à prendre des mesures appropr iées lorsque l'application des dispositions des 
articles 6 et 8 donne lieu à des situations de  réexportation ou de pénuries graves causant ou 
susceptibles de causer de graves difficultés à la Par tie exportatrice.  Toute mesure de ce genre doit 
être prise conformément aux procédures de notificati on et de consultation énoncées à l'article 22, être 
appliquée de manière non discriminatoire, être de du rée limitée et être compatible avec les règles de 
l'OMC. 
38. L'Accord ne comporte aucune disposition concer nant la suppression et l'interdiction des droits 
de douane et restrictions quantitatives à l'exportation pour les produits agricoles. 
39. L'article 15 prévoit que les produits exportés vers  l'une des Parties peuvent bénéficier d'une 
ristourne d'impositions intérieures, mais celle-c i ne doit pas être supérieure au montant des 
impositions directes ou indirectes qui frappent ces produits. 
C. DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES DE L 'ACCORD  
1. Normes 
a) Obstacles techniques au commerce 
40. L'article 34 prévoit une coopération entre les Parties dans le domaine des règlements 
techniques, des normes et de l'évaluation de la c onformité;  le Comité mixte doit établir les lignes 
directrices de cette coopération.18  L'article 34.2 prévoit des consu ltations immédiates si l'une des 
Parties estime que l'autre Partie a pris des mesu res qui créent ou pourraient créer des obstacles 
techniques au commerce.  Les Parties confirment leur obligation de notifier les projets de règlement 
technique conformément aux dispositions de l' Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au 
commerce . 
b) Mesures sanitaires et phytosanitaires 
41. L'article 13 dispose que les Parties n'appli queront pas leurs règl ements vétérinaires, 
phytosanitaires et sanitaires d'une manière arbitraire , injustifiée ou discriminatoire et n'introduiront 
pas de mesures faisant obstacle aux échanges.  En outre, elles appliquent leurs mesures SPS 
conformément aux dispositions du GATT de 1994 et aux autres Accords pertinents de l'OMC. 
                                                      
18 Ces lignes directrices n'ont pas été élaborées car le Comité mixte ne s'est pas encore réuni.  WT/REG209/3 
 Page 15 
 
 
  2. Mécanismes de sauvegarde 
a) Mesures régionales/globales 
42. L'article 19 confirme les droits et obligations  des Parties en vertu de l'article XIX du GATT 
de 1994 et de l' Accord  de l'OMC sur les sauvegardes ;  l'Accord ne confère aucun droit ou obligation 
supplémentaire dans ce dom aine.  Les mesures de sauvegarde et autres mesures correctives défensives 
doivent être appliquées conformément aux procéd ures de notification et de consultation énoncées à 
l'article 22.   
b) Mesures de sauvegarde spécifiques 
43. L'article 12 autorise les Parties à prendre des mesures appropriées concernant les importations 
d'un produit originaire, sous réserve des concess ions accordées dans le cadre de l'Accord, qui 
perturbent gravement leur marché.  Les mesures ne  s'appliquent qu'aux prod uits agricoles visés à 
l'article 9 de l'Accord et elles doivent être pri ses conformément aux procédures de notification et de 
consultation énoncées à l'article 22.   
c) Mesures d'ajustement transitoires 
44. L'article 17 dispose que les Parties peuvent prendre des mesures d'ajustement transitoires 
d'une durée limitée sous la forme d'une majorati on des droits de douane;  ces mesures ne peuvent 
viser que des industries naissantes ou certaines branches d'activité en cours de restructuration ou connaissant de graves difficultés.  Les droits de doua ne appliqués par les Parties aux importations de 
produits originaires de l'autre Partie ne peuvent dépasser 25 pour cent ad valorem  et doivent conserver 
un élément de préférence pour les produits originai res de l'autre Partie.  La valeur totale des 
importations de produits assujettis à ces mesures ne pe ut dépasser 15 pour cent de la valeur totale des 
produits industriels importés de l'autre Partie penda nt la dernière année pour laquelle des statistiques 
sont disponibles.  Ces mesures s'appliquent pour une période de cinq ans au plus, à moins que le 
Comité mixte n'autorise un délai plus long.  Elles cessent de s'appliquer au plus tard trois ans après 
l'expiration de la période de trans ition.  Aucune mesure de ce genre ne peut être introduite à l'égard 
d'un produit si plus de trois ans se sont écoulés depui s l'élimination de tous les droits et restrictions 
quantitatives.  Les Parties informent le Comité  mixte de toute mesure exceptionnelle qu'elles 
envisagent de prendre et lui communiquent un programme d'élimination des droits de douane 
introduits.  Ce programme devrait prévoir l'éliminati on progressive de ces droits, par tranches égales, 
en commençant, au plus tard, deux ans après leur introduction, mais le Comité mixte peut fixer un 
programme différent.  À la demande de l'une ou l'autre des Parties, des consultations ont lieu avant 
que les mesures ne soient appliquées. 
3. Mesures antidumping 
45. L'article 18 de l'Accord stipule que les droits et  obligations des Parties en matière de mesures 
antidumping sont régis par l'Accord de l'OMC sur la  mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994.  
Ces mesures doivent être appliquées conformément aux procédures de notifica tion et de consultation 
énoncées à l'article 22.   
4. Subventions et mesu res compensatoires 
46. L'article 18 de l'Accord stipule que les droits  et obligations des Parties en matière de 
subventions sont régis par l'Accord de l'OMC sur le s subventions et les mesures compensatoires.  Ces 
dernières doivent être appliquées conformément au x procédures de notification et de consultation 
énoncées à l'article 22.   WT/REG209/3 
Page 16  
 
  5. Autres réglementations 
a) Procédures douanières 
47. Les procédures douanières liées aux règles d'origine figurent aux Titres V et VI du 
Protocole III;  le Titre V (articles 16 à 31) énon ce en détail les questions administratives et les 
disciplines relatives à la preuve de l'origine.  Celle -ci doit être fournie par les autorités douanières à la 
demande de l'exportateur.  Différents certificats (E UR-MED ou EUR.1) s'appliquent selon le type de 
cumul (bilatéral, diagonal ou total) utilisé pour obtenir  le statut de produit originaire.  Le Titre VI 
(articles 32 à 36) énonce les dispositions à respecter par les autorités douanières des Parties en matière de coopération administrative, notamment pour l'assist ance mutuelle, la vérification de la preuve de 
l'origine, le règlement des différends, les sanctions et les zones franches. 
b) Politique en matière de concurrence 
48. L'article 25 contient des dispositions sur les rè gles de concurrence entre entreprises et les 
aides publiques.  Les accords et  décisions entre entreprises qui ont pour objet ou pour effet 
d'empêcher, de restreindre ou de fa usser la concurrence, l'exploita tion abusive, par une ou plusieurs 
entreprises, d'une position dominante sur le territoire des Parties et les aides publiques qui faussent ou 
menacent de fausser la concurrence sont incompa tibles avec le bon fonctionnement de l'Accord.  Les 
Parties prennent à cet égard des mesures conforméme nt aux procédures et dans les conditions prévues 
dans leurs accords respectifs avec les Communautés européennes.
19  En l'absence de règles 
appropriées dans ces accords et si cette pratique cause ou menace de causer un préjudice grave aux intérêts de l'autre Partie ou un dommage important à sa branche de  production nationale, y compris la 
branche des services, ladite Partie peut prendre des mesures appropriées après consultation au sein du 
Comité mixte, ou 30 jours ouvrables après le renvoi de  l'affaire au Comité mixte pour consultation.  
Dans le cas de pratiques incompatibles en matiè re d'aides publiques, des mesures appropriées ne 
peuvent être adoptées que conformément aux règl es et procédures du GATT de 1994 et de l'Accord 
pertinent de l'OMC.  Les Parties garantissent la transparence dans le domaine des aides publiques en 
se communiquant chaque année le m ontant total des aides accordées. 
49. En matière de monopoles d'État, les Parties s'engagent, en vertu de l'article 21, à aménager 
progressivement ceux qui présentent un caractère commercial de manière à faire en sorte que, à la fin de l'année suivant l'entrée en vigueur de l'Accord , il n'existe aucune discrimination pour ce qui est des 
conditions d'achat et de commercialisation des marchandises.
20   
c) Propriété intellectuelle 
50. À l'article 27, les Parties conviennent d'accorder et d'assurer une protection adéquate, 
effective et non discriminatoire des droits de propr iété intellectuelle.  En outre, elles accordent aux 
ressortissants de l'autre Partie un traitement non mo ins favorable que celui qu'elles accordent à leurs 
propres ressortissants ou aux ressortissants d'un État  tiers.  Les exceptions à cette obligation de 
traitement national doivent être conformes aux dispositions de l' Accord sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle (Accord sur les ADPIC), en particulier celles de ses articles 3, 4 et 5.  Les 
                                                      
19 La Turquie harmonise sa législation en matière de concurrence avec celle de l'UE, conformément aux 
droits et obligations découlant pour elle de la Décision n° 1/95 du Conseil d'association entre la Turquie et l'UE 
et à son processus d'adhésion à l'UE.  S'agissant du Maro c, les paragraphes 31 et 32 du Plan d'action UE-Maroc 
adopté en 2005 dans le contexte de la politique de voisinage de l'Union européenne prévoit des mesures devant 
être prises par le Maroc pour se conformer aux dispositi ons sur la politique de concurrence prévue à l'article 36 
de son Accord d'association avec l'UE. 
 
20 D'après les Parties, aucun monopole d'État contrevenant aux droits et obligations commerciaux des 
Parties n'a été notifié jusqu'ici.  WT/REG209/3 
 Page 17 
 
 
  Parties conviennent de réexaminer, à la demande de l'une d'entre elles, les dispositions de cet article, 
en vue d'améliorer le niveau de protection.21   
d) Marchés publics22 
51. Aux termes de l'article 28, les Parties considèrent que la passation des marchés publics sur la 
base de la non-discrimination et de la réciprocité est un objectif souhaitable.  Dès l'entrée en vigueur 
de l'Accord, chaque Partie accorde aux entrepri ses de l'autre Partie un accès aux procédures de 
passation des marchés sur une base NPF.  Le Comité mixte définit la portée, le calendrier et les règles nécessaires pour la mise en œuvre de cet article.
23 
e) Autres réglementations 
52. À l'article 14 (chapitre III), les Parties reconnaissent l'importance croissante du commerce des 
services et de l'investissement et conviennent  de coopérer pour promouvoir l'investissement et 
libéraliser progressivement leurs marchés des servi ces jusqu'à inclure le droit d'établissement des 
entreprises d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie  Cette coopération est discutée au sein du Comité mixte.
24 
D. DISPOSITIONS SECTORIELLES DE L 'ACCORD  
53. L'Accord ne contient aucune disposition sectorielle en soi. 
E. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L 'ACCORD  
1. Exceptions et réserves 
54. L'article 29 énonce les exceptions générales concernant le commerce des marchandises 
compatibles avec l'article XX du GATT de 1994.  Les exceptions concernant la sécurité (article XXI 
du GATT de 1994) sont incluses dans l'article 32.  L'article 26 stipule que les mesures restrictives à 
l'importation prises par une Partie pour remédier à la situation de sa balance des paiements doivent 
être conformes aux dispositions de l'OMC/du GATT de 1994 et des articles pertinents des Statuts du 
FMI. 
2. Adhésion 
55. L'Accord ne comprend aucune disposition concernant l'adhésion de pays tiers. 
3. Cadre institutionnel 
56. Les articles 30 et 31 traitent de l'administrati on de l'Accord et, en particulier, établissent un 
Comité mixte responsable de l'administration de l' Accord et de sa bonne mise en œuvre.  Le Comité 
mixte peut prendre des décisions dans les cas prévus  par l'Accord et formuler des recommandations  
sur les autres questions.  Il doit également servir d' enceinte de consultation pour les Parties et étudier 
en permanence la possibilité de poursuivre l'éliminat ion des obstacles au commer ce entre les Parties.  
                                                      
21 D'après les Parties, aucun réexamen n'a eu lieu jusqu'ici. 
 
22 Ni la Turquie ni le Maroc ne sont parties à l'Acco rd plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics;  la 
Turquie a le statut d'observateur. 
23 À ce jour, le Comité mixte ne s'est pas encore réuni. 
 
24 À ce jour, le Comité mixte ne s'est pas encore réuni. WT/REG209/3 
Page 18  
 
  Le Comité mixte se réunit à la demande des Parti es, chaque fois que cela est nécessaire, mais au 
moins une fois par an.  Il prend ses décisions par consensus.
25 
57. Aucun réexamen général de l'Ac cord n'est prévu;  toutefois, l'article 35 est une clause 
évolutive qui permet aux Parties d'engager des négociations en vue d'ét endre leurs relations 
commerciales à des domaines non encore couverts pa r l'Accord.  Tout accord résultant de cette 
procédure est soumis à la ratification ou à l'a pprobation des Parties conformément aux procédures 
internes prévues par leur législation.26   
4. Règlement des différends 
58. L'article 22 énonce les procédures de notificati on et de consultation pour l'application des 
mesures prévues aux articles 12, 17, 18, 19, 20 et 25.27  Les Parties doivent s'efforcer de trouver une 
solution appropriée par la voie de consultations av ant d'entamer la procédure d'application d'une 
mesure.  La Partie qui envisage de recourir à une  mesure doit en notifier le Comité mixte et lui 
communiquer tous les renseignements pertinents et entrer en consultation avec l'autre Partie au sein du Comité mixte.  Si, dans un délai d'un mois à compte r de la date à laquelle le Comité a été saisi de 
l'affaire, aucune solution n'a pu être trouvée pour mettr e fin à la pratique contestée, la Partie concernée 
peut adopter la mesure qu'elle estime nécessaire pour remédier à la situation.  Les mesures prises sont 
notifiées au Comité mixte.  Elles se limitent, dans leur ampleur et leur durée, à ce qui est strictement nécessaire pour remédier à la situation.  Elles f ont l'objet de consultations périodiques au sein du 
Comité mixte en vue de leur assouplissement ou de leur suppression, lorsque la situation ne justifie 
plus leur maintien. 
59. L'article 33 énonce les procédures qui s'applique nt au règlement des différends concernant 
l'application ou l'interprétation de l'Accord.  Le Co mité mixte peut régler le différend par décision 
contraignante.  Si le différend n' est pas réglé dans les 60 jours suivant la date à laquelle il lui a été 
soumis, la Partie plaignante peut notifier à l'autre Partie qu'elle soumet l'affaire à un groupe spécial 
chargé du règlement des différends.  Dans un délai de 90 jours à comp ter de sa constitution, le groupe 
spécial présente aux Parties un rapport initial.  Apr ès avoir examiné les observations des Parties, le 
groupe spécial présente son rapport final au Comité mixte dans les 30 jours suivant la présentation de 
son rapport initial.  Le Comité mixte rend sur la base du rapport final du groupe spécial, en vue de 
régler le différend, une décision qui est contraignante.   Si la Partie mise en cause ne met pas en œuvre 
la décision, la Partie plaignante est en droit de prendre des mesures conformes à la décision du Comité 
mixte. 
5. Relations avec les autres acco rds conclus par les Parties 
60. L'Accord n'empêche pas le maintien ou l'étab lissement d'unions douanières, de zones de 
libre-échange ou d'arrangements relatifs au comme rce frontalier, pour autant que ceux-ci n'aient 
aucun effet préjudiciable sur le régime des échanges et , en particulier, sur les dispositions de l'Accord 
relatives aux règles d'origine (article 16). 
                                                     
 
25 À ce jour, le Comité mixte ne s'est pas encore réuni. 
 
26 D'après les Parties, le Comité mixte est habilité à apporter des modifications à l'Accord.  Aucune n'a 
été apportée jusqu'ici. 
 
27 Ces articles portent respectivement sur les questions suivantes:  mesures de sauvegarde spécifiques, 
mesures d'ajustement transitoires, mesures antidumping et mesures compensatoires, mesures de sauvegarde, 
réexportation et pénurie grave, et règles de c oncurrence entre entreprise s, et aides publiques.  WT/REG209/3 
 Page 19 
 
 
  61. Le tableau II.3 donne la liste des accords co mmerciaux régionaux (ACR) notifiés au GATT/à 
l'OMC et en vigueur, auxquels sont parties la Turquie et le Maroc. 
Tableau II.3 
Turquie et Maroc:  participation à des ACR (notifiés et en vigueur) 
Notification au GATT/à l'OMC Partenaire/Accord Date d'entrée 
en vigueur Type d'accord 
Année Disposition de l'OMC 
TURQUIE  
PNC  11.02.1973 Marchandise s 1971 Clause d'habilitation 
OCE n.d. Marchandises 1992 Clause d'habilitation 
AELE 01.04.1992 Marchandises 1992 GATT, article XXIV 
CE 01.01.1996 Marchandises 1995 GATT, article XXIV 
Israël 01.05.1997 Marchandises 1998 GATT, article XXIV 
ERYM 01.09.2000 Marchandises 2001 GATT, article XXIV 
Croatie  01.07.2003 Marchandises 2003 GATT, article XXIV 
Bosnie-Herzégovine 01.07.2003 Marc handises 2003 GATT, article XXIV 
Autorité palestinienne 01.06.2005 Ma rchandises 2005 GATT, article XXIV 
Tunisie 01.07.2005 Marchandises 2005 GATT, article XXIV 
Syrie  01.01.2007 Marchandises 2007 GATT, article XXIV 
MAROC  
SGPC 19.04.1989 Marchandise s 1989 Clause d'habilitation 
ALE panarabe 01.01.1998 Marcha ndises 2006 GATT, article XXIV 
AELE 01.12.1999 Marchandises 2000 GATT, article XXIV 
Communautés européennes 01.03.2000 Ma rchandises 2000 GATT, article XXIV 
États-Unis 01.01.2006 Marchandises et 
services 2005 GATT, article XXIV et AGCS, article V 
 
SGPC: Système global de préférences commerciales.  
Source: Secrétariat de l'OMC. 
 WT/REG209/3 
Page 20   
 
  ANNEXE I 
 
Indicateurs de la libéralisation des échanges dans le
 
cadre de l'Accord Turquie-Maroc  
 
 
1. On trouvera dans les tableaux A.1 (Turquie) et A.2 (Maroc) une comparaison entre 
l'élimination programmée des droits  de douane appliqués aux importati ons mutuelles des Parties et les 
taux de droits appliqués par la Turquie et le Maroc aux importations NPF, ventilés entre trois 
catégories:  produits agricoles, produits industriels  et ensemble des produits.  La comparaison est 
basée sur les taux de droits NPF appliqués en 2006.1 
2. La structure des droits NPF de la Turquie  est variable.  En 2006, le taux NPF moyen (non 
pondéré) est de 13,2 pour cent.  Le droit moyen appliqué s'élève à 5,1 pour cent pour les produits industriels et 50,8 pour cent pour les produits agrico les (chapitres 1 à 24 du SH).  Près de 24 pour cent 
des lignes tarifaires sont en franchise de droits au ni veau NPF.  À l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
exportateurs marocains ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 78,4 pour cent pour les 
produits industriels par rapport au droit NPF moyen en vigueur en 2006 et d'une marge de préférence 
relative de 3,3 pour cent pour les produits agricoles. 
Tableau A.1 – Turquie:  indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels applicable s aux importations en provenance  du 
Maroc 
ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricoles Produits industriels 
Droit moyen 
appliqué Droit moyen 
appliqué Droit moyen 
appliqué Origine des 
marchandises Année 
Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits
(%) Globa-
lement
 (%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits 
(%) 
NPF 2006 13,2 17,4 23,8 50,8 57,9 12,1 5,1 6,9 26,4 
Maroc 2006 9,7 54,5 82,2 49,1 57,6 14,6 1,1 36,4 96,9 
 
a  Les lignes tarifaires en franchise de droits sont exclues. 
 Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après le s données fournies par les autorités turques. 
 
 3. La structure des droits NPF du Maroc  est variable, avec un taux NPF moyen (non pondéré) de 
24,8 pour cent sur l'ensemble des marchandises en 2007.  Le taux moyen appliqué aux produits 
industriels (21,6 pour cent) représente à peu près la moitié de celui qui est appliqué aux produits 
agricoles (44,9 pour cent).  Les lignes tarifaires en franchise de droits représentent 0,1 pour cent du 
total des lignes tarifaires.  À l'entrée en vigueur de  l'Accord, les exportateurs turcs ont bénéficié d'une 
marge de préférence relative de 23,6 pour cent pour  les produits industriels par rapport au droit NPF 
moyen appliqué en 2007 et d'une marge de préf érence relative de 2,6 pour cent pour les produits 
agricoles. 
                                                     
 
1 Dans le cas du Maroc, les taux NPF de 2007 sont u tilisés dans le tableau A.2, car ce sont les taux de 
base qu'il a indiqués pour son programme de libéralisation tarifaire.  WT/REG209/3 
 Page 21 
 
 
  Tableau A.2 – Maroc:  indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels applicables aux importations en provenance d e 
Turquie 
ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricoles Produits industriels 
Droit moyen 
appliqué Droit moyen 
appliqué Droit moyen 
appliqué Origine des 
marchandises Année 
Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits
(%) Globa-
lement
 (%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
tarifaires 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits 
(%) 
NPF 2007 24,8 24,9 0,1 44,9 44,9 0,0 21,6 21,6 0,10 
Turquie 2006 20,3 33,7 39,9 43,7 50,2 13,0 16,5 29,6 44,3 
 2007 18,8 31,3 39,9 43,6 50,1 13,0 14,7 26,5 44,3 
 2008 17,3 28,8 39,9 43,5 50,0 13,0 13,0 23,4 44,3 
 2009 15,8 26,3 39,9 43,4 49,9 13,0 11,3 20,3 44,3 
 2010 14,3 23,8 39,9 43,3 49,8 13,0 9,6 17,3 44,3 
 2011 12,8 21,4 39,9 43,2 49,7 13,0 7,9 14,2 44,3 
 2012 11,3 18,9 39,9 43,2 49,6 13,0 6,2 11,1 44,3 
 2013 9,9 16,4 39,9 43,1 49,5 13,0 4,5 8,0 44,3 
 2014 8,4 13,9 39,9 43,0 49,4 13,0 2,7 4,9 44,3 
 2015 6,9 50,0 86,3 42,9 50,8 15,6 1,0 45,4 97,7 
 a
  Les lignes tarifaires en franchise de droits sont exclues. 
 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après le s données fournies par les autorités marocaines. 
 
4. Le tableau A.3 montre les possibilités d'accès au marché marocain pour les 25 principales 
exportations de la Turquie, qui ont représenté en  moyenne, pendant la péri ode 2003-2005, plus de 
39 pour cent des exportations mondiales totales de la  Turquie.  Le tableau indique en quelle année 
toutes les lignes tarifaires correspondant à la définiti on du produit (c'est-à-dire s'appliquant au code à 
six chiffres du SH utilisé pour rendre compte du volume des échanges) seront en franchise de droits 
au Maroc et quelles sont les règles d'origine applicables.  
5. Les 25 principales exportations de la Turquie vers  le monde (au niveau d es positions tarifaires 
à six chiffres du SH) couvrent 175 lignes tarifaires  à dix chiffres du SH (trois bénéficiant de la 
franchise de droits et 172 étant assujetties à des droits  NPF).  Sur les 172 lignes tarifaires assujetties à 
des droits, 49 ont immédiatement bénéficié d' un accès en franchise en 2006;  22 de ces lignes 
correspondent à trois des 25 principales exportations  de la Turquie (au niveau des positions à six 
chiffres du SH) et 6,3 pour cent des exportations m ondiales moyennes de la Turquie au cours de la 
période 2003-2005.  Les 27 lignes restantes comprennent neuf autres produits qui ont été partiellement libéralisés au niveau des positions à six chiffres du SH en 2006 et qui seront entièrement 
libéralisés en 2015, une fois que les droits sur les 69 li gnes tarifaires restantes auront été éliminés.  En 
2015, neuf autres exportations parmi les 25 principal es, représentant 48 lignes tarifaires et 11,9 pour 
cent des exportations mondiales moyennes de la Turquie au cours de la période 2003-2005, 
bénéficieront d'un accès en franchise.  Sur les quatre produits restants au niveau des positions à six chiffres du SH, un est partiellement libéralisé (trois  lignes restant assujetties à des droits), deux sont 
exclus de la libéralisation tarifaire et un n'est pa s classifié.  La marge de préférence accordée par le 
Maroc à la Turquie au titre de l'Accord est co mprise entre 8,1 et 45 points de pourcentage. WT/REG209/3 
Page 22  
 
  Tableau A.3  
Possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord, pour  les 25 principaux produits d'exportation de la Turquie 
Conditions d'accès au marché marocain Principaux produits 
d'exportation de la 
Turquie en 2003-2005 NPF Au titre de l'Accord 
Franchise de 
droits en: Part des 
exportations 
mondiales  
Taux NPF moyen 
appliquéa 
2006 
2015 Numéro 
du SH 
(%) (%) 
Nombre de lignes 
tarifaires en franchise de 
droits 
Nombre de lignes 
tarifaires passibles de 
droits  
Nombre de 
lignes tarifaires Règles d'origine  
852812 3,9 8,9  7 7  Fabrication dans laque lle la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 40% du pr ix sortie usine du produit et 
où la valeur de toutes les ma tières non originaires utilisées ne 
dépasse pas la valeur de t outes les matières originaires 
utilisées. 
610910 3,3 45,0  3  3 Fabrication à partir de fils. 
870421 2,9 30,1  25 7 18 Fabrication dans laque lle la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 40% du prix sortie usine du produit. 
721420 2,9 27,5  2 1 1 Fabrication à partir de  lingots ou d'autres formes primaires de 
produits relevant de la position 7206. 
870323 2,1 25,8  15 3 12 Fabrication dans laque lle la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 40% du prix sortie usine du produit. 
870332 1,8 21,3  17 3 14 Fabrication dans laque lle la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 40% du prix sortie usine du produit. 
620462 1,7 45,0  2  2 Fabrication à partir de fils. 
711319 1,5 10,0  11 11  Fabrication à partir de matières relevant de tous les chapitres, 
à l'exception de celui dont relève le produit concerné. 
611020 1,4 45,0  3  3 Fabrication à partir de fils. 
620342 1,3 45,0  3  3 Fabrication à partir de fils. 
080222 1,3 25,0  2   Fabrication dans la quelle tous les fruits, même à coque, 
utilisés sont entièrement obtenus, et où la valeur de toutes les 
matières relevant du chapitre 17 ne dépasse pas 30% du prix 
sortie usine du produit. 
999999 1,2 s.o.      
271011 1,2 23,8 2 6  6 Opérations de ra ffinage et/ou un ou plusieurs procédés 
spécifiques ou autres opérations pour lesquels toutes les 
matières utilisées sont classifiées dans un chapitre autre que 
celui dont relève le produit con cerné.  Des matières relevant 
du même chapitre peuvent être utilisées si leur valeur totale ne dépasse pas 50% du prix sortie usine du produit. 
870322 1,1 27,5  8 1 7 Fabrication dans laque lle la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 40% du prix sortie usine du produit. 
840999 1,0 25,0  10 5 5 Fabrication dans laque lle la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 40% du prix sortie usine du produit. 
870210 1,0 26,3  12 4 8 Fabrication dans laque lle la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 40% du prix sortie usine du produit. 
271019 0,9 23,4 1 16  13 Opérations de ra ffinage et/ou un ou plusieurs procédés 
spécifiques ou autres opérations pour lesquels toutes les 
matières utilisées sont classifiées dans un chapitre autre que 
celui dont relève le produit con cerné.  Des matières relevant 
du même chapitre peuvent être utilisées si leur valeur totale ne 
dépasse pas 50% du prix sortie usine du produit. 
720711 0,9 8,1  4 4  Fabrica tion à partir de matières relevant des positions 7201, 
7202, 7203, 7204 ou 7205. 
841821 0,9 45,0  2  2 Fabrication dans laque lle la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 40% du pr ix sortie usine du produit et 
où la valeur de toutes les ma tières non originaires utilisées ne  WT/REG209/3 
 Page 23 
 
 
  Conditions d'accès au marché marocain Principaux produits 
d'exportation de la 
Turquie en 2003-2005 NPF Au titre de l'Accord 
Franchise de 
droits en: Part des 
exportations 
mondiales  
Taux NPF moyen 
appliquéa 
2006 
2015 Numéro 
du SH 
(%) (%) 
Nombre de lignes 
tarifaires en franchise de 
droits 
Nombre de lignes 
tarifaires passibles de 
droits  
Nombre de 
lignes tarifaires Règles d'origine  
dépasse pas la valeur de t outes les matières originaires 
utilisées. 
611592 0,8 33,1  4 1 3 Fabrication à partir de fils. 
630260 0,8 45,0  1  1 Fabrication à partir de  fibres naturelles, de matières chimiques 
ou de pâtes textiles. 
610990 0,7 45,0  5  5 Fabrication à partir de fils. 
870331 0,6 29,3  10  10 Fabrication dans laque lle la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 40% du prix sortie usine du produit. 
721391 0,6 21,7  3 2 1 Fabrication à partir de  lingots ou d'autres formes primaires de 
produits relevant de la position 7206. 
240110 0,6 17,5  1   Fabrica tion dans laquelle toutes les matières utilisées relevant 
du chapitre 24 sont entièrement obtenues. 
Total 39,7  3 172 49 117  
 
s.o. Sans objet. 
 Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités turques et celles prove nant de la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
 
6. Le tableau A.4 indique les possibilités d'accès au marché turc pour les 25 principales 
exportations du Maroc, qui ont représenté, en m oyenne, 54,3 pour cent des exportations mondiales 
totales du Maroc au cours de la période 2003-2005.  Le tableau indique en quelle année toutes les 
lignes tarifaires correspondant à la définition du pr oduit (c'est-à-dire s'appliquant au code à six 
chiffres du SH utilisé pour rendre compte du volume  des échanges) seront exemptes de droits en 
Turquie et quelles sont les règles d'origine applicables.  
7. Les 25 principales exportations du Maroc vers  le monde (au niveau des positions à six 
chiffres du SH) couvrent 96 lignes tarifaires à dix chiffres du SH.  Au moment de l'entrée en vigueur, 
deux de ces exportations (représentant trois lignes à dix chiffres du SH et 10,5 pour cent des exportations mondiales du Maroc au cours de la période 2003-2005) bé néficiaient déjà de droits NPF 
nuls sur le marché turc et quatre autres (représentant  cinq lignes à dix chiffres du SH bénéficiant de 
droits NPF nuls) ont été partiellement libéralisées.  Sur les 88 lignes à dix chiffres du SH assujetties à des droits NPF, 75 ont bénéficié de l'accès en franchi se au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, 
puisque l'Accord ne prévoit aucune  période de transition pour la Turquie.  Dix-huit des 25 principales 
exportations du Maroc, représentant 36,5 pour cent de ses exportations to tales au cours de la période 
2003-2005, ont ainsi eu accès au marché turc en franchise de droits.  Cinq des 25 principales 
exportations marocaines, représentant 7,3 pour cent de  ses exportations totales au  cours de la période 
2003-2005, sont exclues des concessions tarifaires pré vues par l'Accord;  le ta ux de base s'appliquant 
à ces produits varie de 39 à 80 pour cent.  La marg e de préférence accordée par la Turquie au Maroc 
dans le cadre de l'Accord est comprise entre zéro et 37,5 points de pourcentage. WT/REG209/3 
Page 24  
 
  Tableau A.4    
Possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord Turquie- Maroc, pour les 25 principaux produits d'exportation du Maroc 
Conditions d'accès au marché turc Principaux produits 
d'exportation du 
Maroc en 2003-2005 NPF  Au titre de l'Accord Part des 
exportations 
mondiales  
Taux NPF 
moyen 
appliquéa 
Nombre de 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits Numéro 
du SH 
(%) (%) 
Nombre de lignes 
tarifaires en 
franchise  de 
droits 
Nombre de lignes 
tarifaires passibles 
de droits   
2006 Règles d'origine 
280920 7,0 5,50  1 1 Fabrication à partir de ma tières relevant de tous les chapitres, à 
l'exception de celui dont relève le produit concerné.  Cependant, les 
matières relevant du même chapitre que le produit concerné peuvent 
être utilisées, à condition que leur valeur totale ne dépasse pas 20% 
du prix sortie usine du produit. 
854129 6,1 0,00 1 0  Fabrication à partir de ma tières relevant de tous les chapitres, à 
l'exception de celui dont relève le produit concerné, et dans laquelle 
la valeur de toutes les matières utilisées ne dépasse pas 40% du prix 
sortie usine du produit. 
251010 4,4 0,00 2 0  Fabrication à partir de ma tières relevant de tous les chapitres, à 
l'exception de celui dont relève le produit concerné.  
620342 3,3 12,00  7 7 Fabrication à partir de fils.  
620462 3,1 12,00  7 7 Fabr ication à partir de fils ou de  tissus non brodés, à condition que 
la valeur des tissus non brodés utilis és ne dépasse pas 40% du prix 
sortie usine du produit. 
854441 2,7 1,65 1 1 1 Fabri cation dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne 
dépasse pas 40% du prix sortie usine du produit.  
030759 2,4 37,50  2 2 Fabr ication dans laquelle toutes les matières utilisées relevant du 
chapitre 3 sont entièrement obtenues. 
160413 2,4 80,00  3  Fabrication à partir d'an imaux relevant du chapitre 1, et/ou dans 
laquelle toutes les matières utilisées relevant du chapitre 3 sont 
entièrement obtenues. 
270750 2,3 1,50 1 1 1 Opérations de raffinage  et/ou un ou plusieurs procédés spécifiques 
ou autres opérations pour lesquels toutes les matières utilisées sont 
classifiées dans un chapitre autr e que celui dont relève le produit 
concerné.  Des matières relevant  du même chapitre peuvent être 
utilisées si leur valeur totale ne dépasse pas 50% du prix sortie usine 
du produit. 
610910 2,0 12,00  1 1 Fabrication à partir de fils.  
310530 1,9 6,50  1 1 Fabrication à partir de ma tières relevant de tous les chapitres, à 
l'exception de celui dont relève le produit concerné.  Les matières 
relevant du même chapitre que le produit concerné peuvent être 
utilisées, à condition que leur valeur  totale ne dépasse pas 20% du 
prix sortie usine du produit et que la valeur de toutes les matières 
utilisées ne dépasse pas 50% du prix sortie usine du produit. 
271019 1,8 3,53 2 23 23 Opérations de raffinage  et/ou un ou plusieurs procédés spécifiques 
ou autres opérations pour lesquels toutes les matières utilisées sont 
classifiées dans un chapitre autr e que celui dont relève le produit 
concerné.  Des matières relevant  du même chapitre peuvent être 
utilisées si leur valeur totale ne dépasse pas 50% du prix sortie usine 
du produit. 
080520 1,7 54,00  5  Fabri cation dans laquelle tous les fruits, même à coque, utilisés sont 
entièrement obtenus, et où la valeur de toutes les matières relevant 
du chapitre 17 ne dépasse pas 30% du prix sortie usine du produit. 
854451 1,4 1,65 1 1 1 Fabri cation dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne 
dépasse pas 40% du prix sortie usine du produit.  
310540 1,4 6,50  1 1 Fabrication à partir de ma tières relevant de tous les chapitres, à 
l'exception de celui dont relève le produit concerné.  Les matières 
relevant du même chapitre que le produit concerné peuvent être utilisées, à condition que leur valeur  totale ne dépasse pas 20% du 
prix sortie usine du produit et que la valeur de toutes les matières  WT/REG209/3 
 Page 25 
 
 
  Conditions d'accès au marché turc Principaux produits 
d'exportation du 
Maroc en 2003-2005 NPF  Au titre de l'Accord Part des 
exportations 
mondiales  
Taux NPF 
moyen 
appliquéa 
Nombre de 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits Numéro 
du SH 
(%) (%) 
Nombre de lignes 
tarifaires en 
franchise  de 
droits 
Nombre de lignes 
tarifaires passibles 
de droits   
2006 Règles d'origine 
utilisées ne dépasse pas 50% du prix sortie usine du produit. 
611030 1,4 12,00  3 3 Fabrication à partir de fils.  
070200 1,2 48,60  1  Fabricati on dans laquelle toutes les matières utilisées relevant du 
chapitre 7 sont entièrement obtenues. 
080510  1,1 54,00  2  Fabr ication dans laquelle tous les fruits, même à coque, utilisés sont 
entièrement obtenus, et où la valeur de toutes les matières relevant 
du chapitre 17 ne dépasse pas 30% du prix sortie usine du produit. 
640399 1,1 7,60  10 10 Fabrication à partir de ma tières relevant de tous les chapitres, à 
l'exception des assemblages formés de dessus de chaussures fixés 
aux semelles premières ou à d'autres parties inférieures relevant de 
la position 6406. 
620520 1,0 12,00  1 1 Fabrication à partir de fils.  
621210 1,0 6,50  2 2 Fabrication à partir de fils.  
620463 0,9 12,00  5 5 Fabr ication à partir de fils ou de  tissus non brodés, à condition que 
la valeur des tissus non brodés utilis és ne dépasse pas 40% du prix 
sortie usine du produit. 
200570  0,9 39,00  2  Fabrication à partir de matières relevant de tous les chapitres, à 
l'exception de celui dont relève le produit concerné.  
310310 0,9 4,80  2 2 Fabrication à partir de ma tières relevant de tous les chapitres, à 
l'exception de celui dont relève le produit concerné.  Les matières 
relevant du même chapitre que le produit concerné peuvent être 
utilisées, à condition que leur valeur  totale ne dépasse pas 20% du 
prix sortie usine du produit. 
620469 0,9 12,00  6 6 Fabr ication à partir de fils ou de  tissus non brodés, à condition que 
la valeur des tissus non brodés utilis és ne dépasse pas 40% du prix 
sortie usine du produit. 
       
Total 54,3  8 88 75  
 Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les au torités marocaines et celles provenant de la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG209/3 
Page 26  
 
  ANNEXE II 
 
Concessions au titre de l'accord Tur quie-Maroc dans le domaine agricole  
  
Tableau A.5 – Concessions de la Turquie sur les import ations de produits agricoles en provenance du Maroc 
Contingents tarifaires à 
l'entrée en vigueur de l'accord 
(2006) Code NC Désignation du produit 
Contingent 
(tonnes) Droits 
contingentaires  
(%) NPF 2006 
(%) 
0602 Autres plantes vivantes (y compris leurs racines) 50 0 3,9 et 19,5 
06031030 Orchidées 5 24 46,8 
Ex 07049010 Choux blancs et rouges 20 10 19,5 
070690 Autres 20 19 36,9 
070920 Asperges 10 10 19,5 
070951 Champignons du genre Agaricus  50 10 19,5 
070960 Piments du genre Capsicum  ou du genre Pimenta  10 10 19,5 
071040 Maïs doux 10 Taux UE 5,1 
071130 Câpres 85 18 5 
071140 Concombres et cornichons 60 18 36 
200110 Concombres et cornichons, préparés ou conservés au vinaigre ou à 
l'acide acétique  20 39 
071350 Fèves et féveroles 15 10 0 et 19,3 
080440 Avocats 50 22 45 
090920 Graines de coriandre  10 15 30 
0910 Gingembre, safran, curcuma, thym , feuilles de laurier, curry et 
autres épices 10 15 30 
121190 Autres 10 17 35 
121210 Caroubes, y compris les grai nes de caroube  10 10 0 et 19,3 
200850 Abricots (préparés ou conservés,  avec ou sans addition de sucre ou 
d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris 
ailleurs) 10 30 58,5 
210111 Extraits, essences et concentrés de café 10 4 9 
2204 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool;  moûts 
de raisin autres que ceux du n° 20.09 500 hl 35 21,3 et 70 
2302 Sons et autres résidus  2 000 6 13,5 
  WT/REG209/3 
 Page 27 
 
 
  Tableau A.6 – Concessions du Maroc sur les importations de produits agricoles en provenance de la Turquie  
Contingents tarifaires à 
l'entrée en vigueur de l'accord 
(2006) Code SH Désignation du produit 
Contingent 
(tonnes) Droits 
contingentaires 
(%) NPF 2007 
(%) 
Ex 040690 Autres fromages (feta, Kashkaval, Tulum) 100 50a 10, 17,5 et 25 
060110 Bulbes, oignons, racines tuberc uleuses, tubercules, griffes et 
rhizomes, en repos végétatif 20 10 17,5 
Ex 071320 Graines de pois chiche à ensemencer 10 10, 17,5 et 25 
Ex 071320 Autres pois chiches 100 
40 10, 17,5 et 25 
Ex 071340 Graines de lentille à ensemencer 50 10 10, 17,5 et 25 
Ex 071340 Autres lentilles 100 40 10, 17,5 et 25 
07139010 Graines de légumes à cosse à ensemencer  10 10 17,5 
080221 Noisettes, fraîches ou sèches, en coques  35a 25 
080222 Noisettes, fraîches ou sèches, sans coques  50 
35a 25 
080250 Pistaches, fraîches ou sèches 20 35a 25 
Ex 080420 Figues, sèches 20 35 49 
080620 Raisins secs 100 35a 32,5 
090930 Graines de cumin 150 35 49 
120740 Graines de sésame 150 40 2,5 et 49 
 
a Outre les réductions des droits NPF faites par le Maroc, les ta ux NPF courants applicables à ces produits sont plus bas que l es 
droits contingentaires préférentiels négociés.  Le Comité mi xte doit examiner les taux préfér entiels applicables à ces produits  
lorsqu'il se réunira.  
 
__________