PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/38 
11 May 2010  
 (10-2674) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for canned pears (Alagas) (6 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with canned pears 
(Alagas) which specifies the definitions of  the product, and the quality requirements, 
sampling, methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Ob jective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Changing the status of the standard from volunt ary to mandatory technical regulations for 
consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/38 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:   http://www.esma.ae
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/77 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0103) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Xilitol, aditivo alimentario - (ICS:  67.220.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Food Additive Xylitol  
(Xilitol, aditivo alimentario) – Disponible en chino, 8 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada es una revisión de la versión de 1992, y 
se basa fundamentalmente en el Food Chemicals Codex  (Codex de productos químicos 
alimentarios), cuarta edición. La norma establece las prescripciones técnicas obligatorias y las voluntarias relativas a los 
métodos de prueba y la normativa de inspección que se aplica al aditivo alimentario xilitol. 
Las prescripciones obligatorias incluyen lo s valores que se indican a continuación: 
Análisis 98,5~101,0 % 
margen de fusión 92,0~96,0 ºC los demás polioles ≤  2,0 
pérdida por deshidratación ≤  0,50 % 
residuos de combustión ≤  0,50 
azúcares de reducción (calculados como glucosa) ≤  0,20 % 
arsénico (calculado como As) ≤  0,0003 % 
metales pesados (calculados como Pb) ≤  0,0010 % 
plomo ≤  0,0001 %  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Elaboración de prescripciones de la calidad y mé todos de prueba y de inspección uniformes;  
prevención de prácticas que puedan induci r a error y fomento del comercio leal. 
8. Documentos pertinentes:   Food Chemicals Codex  (cuarta edición) G/TBT/N/CHN/77 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/433 
16 de diciembre de 2008  
 (08-6162) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéutic os (FDA) (448) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS): Productos alimenticios (ICS: 67.04) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Uniform Compliance 
Date for Food Labelling Regulations  (Fecha uniforme de cumplimi ento de la reglamentación 
relativa al etiquetado de los productos alimenticios) – 2 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Bromatología (F DA) establece el 2 de enero 
de 2012 como fecha uniforme de cumplimiento de la nueva reglamentación relativa al 
etiquetado de los productos alimenticios publicad a desde el 1º de enero de 2009 hasta el 31 de 
diciembre de 2010. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 53775, de 17 de septiembre de 2008;  
Título 21 del Código de Reglam entos Federales (CFR), Parte 101.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 8 de diciembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de febrero de 2009 G/TBT/N/USA/433 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/e8-28920.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28920.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/202/TTO/Rev.1* 
14 July 2010 
 (10-3827) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
Revision
 
   Reproduced herewith is the revised semi-annual report for the period 1 January-30 June 2010 
from Trinidad and Tobago.
 
 
_______________ 
 
                                                      
* In English only. G/ADP/N/202/TTO/Rev.1 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE  
AS OF 30 JUNE 2010 
 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
China, P. R. Air Condition 
Equipment 
ID#  8415-001 Duties 01.09.2006 
Gazette, 282  
Thailand Portland Grey 
Cement 
ID# 2523-001 Duties 15.03.2000 
Gazette, 59 14.12.2006 
Gazette, 310 
 
  
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2010 
 
Country/ 
Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective date;  
date of most recent 
extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
NIL 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation ID 
number Date of termination Reason for 
termination 
NIL 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/19 
14 août 2007 
 (07-3414) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O.  Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Maïs doux en conserve (ICS:  67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(10 pages, en arabe) 
6. Teneur:  Projet de règlement technique visant le maïs doux en conserve, à l'exclusion du 
maïs en épi, et portant sur les caractéristi ques physiques, les types, les caractéristiques 
chimiques, les défauts, les contaminants, l'hy giène, les poids et m esures, l'échantillonnage, 
les méthodes d'analyse et l'étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:  Norme CODEX STAN 18/1981  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la publication au Journal officiel 
Six mois après la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/19 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/50/Corr.1 
18 de enero de 2011 
 (11-0310) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 a ES.3 ), correspondiente al año civil 2008 . 
 
_______________ 
 
  Las cantidades de ayuda alimentaria a todos lo s destinos en forma de leche en polvo y quesos 
(fundidos), indicadas en la columna 2 del cuadro ES.3, se modifican del modo siguiente:   Leche en polvo 3.211,0 
 Quesos (fundidos) 160,0 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/133/Add.2 
5 June 2012 
 (12-2962) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 4 June 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary measures to prevent th e entry into Colombia of quaran tine pests that could spread in 
coffee beans for use in the food industry  
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft addendum to Colombian Agricultural 
Institute (ICA) Resolution No. 003295 of 17 Augu st 2011 "Repealing Resolution No. 293 of 2007", 
notified on 25 August 2011 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/133/Add.1.  In the light of this addendum, a new deadline for comments has been 
set. 
 Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_2155_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  4 August 2012 G/SPS/N/COL/133/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Servicio Nacional de Información 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57) 1 606-4775 Fax: (+57) 1 606-4777  
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+57) 1 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co     Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/JAM 
29 de marzo de 2005 
 (05-1280) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
JAMAICA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 presentado por Jamaica
. 
 
  
 G/ADP/N/126/JAM 
Página 2 INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING CORRESPONDIENTE AL  
PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  
Parte informante:  JAMAICA 
    MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS     
País/territorio 
aduanero Producto Iniciación Determinaciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a 
los precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de dumping 
expresadas en %
del consumo 
interno % del volumen 
del comercio
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping, derecho 
provisional Fecha, margen 
de dumping, 
derecho definitivoFecha, margen
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China, República 
Popular Cemento 
Portland 
común 16.12.03 15.3.04 
96,27% 14.6.04-20.7.041
89,79%      112.299 tm 8,55% 100% TM 
No se adoptaron 
más medidas 
durante el período objeto 
del informe              
 
FA - Hechos de que se tenga conocimiento 
HM - Precios de venta en el mercado interno TM - Precio en el mercado de un tercer país (Indonesia)  (tratada como una economía que no es de mercado) 
 
El margen de dumping es equivalente al dere cho impuesto, salvo que se indique otra cosa. 
El volumen del comercio se indica sobre la base de los datos es tadísticos correspondientes al último año civil anterior a la in iciación.  Los datos sobre el volumen del come rcio se facilitan respecto del volumen total del 
comercio del producto en cuestión proced ente del país objeto de investigación. 
 
 
                                                      
1 La investigación concluyó con la determinación definitiva el 14 de junio de 2004.  Debido al proceso previsto para la imposici ón, ésta tuvo lugar en el presente caso 
el 20 de julio de 2004. 
  G/ADP/N/126/JAM 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS  
(AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004) 
País/territorio aduanero Producto  Fecha de la imposición 
China, República Popular Cemento Portland gris (común) 20 de julio de 2004 
Indonesia Cemento Portland gris (común) 2 de julio de 2002 
República Dominicana Abono inorgánico 4 de mayo de 2002 
Tailandia Cemento Portland gris  (común) 11 de junio de 2001 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
(AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/251 
26 de noviembre de 2009 
 
 (09-5965) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2010
 
 
Nota de la Presidencia 
 
  Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de las políticas comerciales para el año 2010.  
Malasia 18 y 20 de enero 
El Salvador 10 y 12 de febrero Croacia 24 y 26 de marzo Armenia 6 y 8 de abril Albania 28 y 30 de abril China 10 y 12 de mayo 
Malawi 1° y 3 de junio 
Honduras 21 y 23 de junio Taipei Chino 5 y 7 de julio Gambia 26 y 28 de julio Estados Unidos 29 de septie mbre y 1° de octubre 
Benin, Burkina Faso y Malí 4 y 6 de octubre 
Sri Lanka 11 y 13 de octubre Belice 3 y 5 de noviembre Papua Nueva Guinea 16 y 18 de noviembre Congo, Rep. Dem. 24 y 26 de noviembre Hong Kong, China 1° y 3 de diciembre 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS404/4 
16 de febrero de 2010 
 
 (10-0872) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Tailandia 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2010, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de Viet Nam y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , Tailandia notifica por la presente a las 
partes que intervienen en las consultas y al Órgano  de Solución de Diferencias su deseo de ser 
asociada a las consultas solicitadas por Viet Nam en  una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 4 de febrero de 2010 (WT/DS404/1). 
 Tailandia, como importante exportador mundial de camarones cuyas exportaciones a los 
Estados Unidos están sujetas a medidas similare s a las medidas a que se refiere el documento 
WT/DS404/1, tiene un interés comercial y sistémico su stancial en el tema objeto de la solicitud de 
celebración de consultas presentada por Viet Nam.  En consecuencia, Tailandia solicita que se la 
asocie a las consultas solicitadas por Viet Nam en relación con este asunto. 
 Aguardo con interés la confirmación de la re cepción y aceptación de la presente solicitud así 
como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS404/8 
20 de abril de 2011 
 (11-2046) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de abr il de 2011, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD). 
_______________ 
 
 
 En el párrafo 8 del artículo 12 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD) se establece que el plazo en que un grupo especial 
llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato 
hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de seis meses. 
 El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone que cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam  (DS404) fue establecido por el OSD el 18 de 
mayo de 2010, y quedó integrado el 26 de julio de 2010. 
 El 12 de enero de 2011, el Grupo Especial info rmó al OSD de que preveía dar traslado de su 
informe definitivo a las partes el 6 de mayo de 2011.  El Grupo Especial espera ahora dar traslado de 
su informe definitivo a las partes para finales de mayo de 2011. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/354 
10 January 2011 
 (11-0111) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd - Pathogen Limits for 
Food  Language:  Chinese  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4834_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard stipulates pathogen limits for food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/354 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  11 March 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/79 
24 février 2010 
 (10-1027) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: +1 809 686 2205 
Fax:  +1 809 688 3843 
Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 83.040.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica NORDOM 
83:2-002 Envases plásticos.  Símb olos.  Parte 3.  Plastificantes  (Norme technique 
NORDOM 83:2-002 Emballages en matières plastiques.  Symboles – Partie 3:  
Plastifiants).  9 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Emploi des symboles et abréviations, liste de termes 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée fournit des symboles uniformes correspondant aux éléments des abréviations relatives aux plastifiants.  Elle  ne comprend que les abréviations consacrées 
par l'usage. 
8. Documents pertinents:   UNE-EN ISO 1043-1.  Plásticos.  Símbolos y abreviaturas.  
Parte I:  Polímeros de base y sus características especiales  (Plastiques.  Symboles et 
termes abrégés – Partie 1:  Polymères de base et leurs caractéristiques spéciales) G/TBT/N/DOM/79 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  9 mars 2010 
9 septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/103/Add.2 
2 de octubre de 2009  
 (09-4698) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida sanitaria por la cual se establece el regl amento técnico sobre los requisitos sanitarios que se 
deben cumplir en la producción y comercialización de  la panela para consumo humano y se dictan 
otras disposiciones"  
 
La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución Nº 779 del 17 de marzo de 2006 de l Ministerio de la Protección Social " Por la cual se 
establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios que se deben cumplir en la producción 
y comercialización de la panela para cons umo humano y se dictan otras disposiciones ", notificada 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/SPS/N/COL/103/Add.1 del 3 de mayo de 
2006. 
 
Este addendum concierne a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o alcance de  un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  28 de diciembre de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio Na cional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 G/SPS/N/COL/103/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
El documento está disponible en el sitio Web del SIRT: 
 
http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=417
 
 Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co    
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia Tel.: + (57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: + (57-1) 241 0480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/539/Add.1 
3 de mayo de 2011  
 (11-2264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Safety Standard for Toddler Beds  (Normas de seguridad para las camas destinadas a niños 
de corta edad) 
ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) MEDIDA:  Norma definitiva RESUMEN:  La Ley de mejora de la seguridad  de los productos de consumo (CPSIA) de 2008 
establece que la Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC) de los Estados Unidos 
promulgue normas de seguridad de los productos de  consumo duraderos para lactantes o niños de 
corta edad.  Esas normas serán sustancialmente i guales a las normas de aplicación voluntaria o más 
estrictas que éstas, si la CPSC determina que es posible mejorar la protección contra las lesiones que podría causar un producto, adoptando prescripciones más estrictas.  La Comisión publica una norma 
de seguridad para las camas destinadas a niños de  corta edad con arreglo a las disposiciones de 
la CPSIA.  La norma de seguridad prevé medid as para evitar que el niño quede aprisionado en las 
estructuras de la cabeza y el pie de la cama, entre la barandilla lateral o en el soporte del colchón, y 
evitar igualmente la rotura de componentes de la estructura soporte de la cama y las barandillas.  
También contiene disposic iones relativas a prolongadores en los mo ntantes de las esquinas, en los que 
podrían enredarse las prendas de los niños. 
FECHAS:  La norma entrará en vigor el 20 de octubre de 2011, y abarca los productos 
manufacturados o importados en esa fecha o en fechas posteriores.  El Director del Federal Register  
aprobó la incorporación por referencia de determ inadas publicaciones indicadas en la norma definitiva 
notificada, con entrada en vigor el 20 de octubre de 2011. 
DOCUMENTOS PERTINENTES:  Pruebas de determ inados productos para niños realizadas por 
terceros – Camas destinadas a niños de corta edad):  Prescripciones para la acreditación de 
organismos de terceros encargados de  la evaluación de la conformidad: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9422.htm
. 
 
El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9421.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9421.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/326 
30 May 2012  
 (12-2834) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Genetically modified 
organisms (ICS: 07.080; 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2225: 2012 
Genetically modified organism s and derived products - Labe lling of food and feed  
(7 pages, in English). 
6. Description of content:  This second edition of this standa rd provides guidelines for labelling 
of genetically modified organi sms and derived products intende d for use as food, feed or 
ingredients.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Facilitate informed consumer choice.   
8. Relevant documents:    
1. Biosafety Act No 2. 2009.  
2. CAC/GL 1-1979, General Guidelines on Claims.  
3. CAC/GL 2-1985, Guidelin e on Nutritional Labelling.  
4. Codex Stan 1-1985, General Standard for Labelling of Pre-packaged Foods. 
5. Standard 1.5.2, Food Produced Using Gene Technology Issue 112; Australia New.  Zealand Food 6.  6. Standards Authority.  6. Regulation (EC) No 1829/2003 of the Eu ropean parliament and the Council on 
 Genetically Modified Food and Feed. 
7. CAC/GL 76 2011, Compilation of Codex text s relevant to labelling of foods derived 
 from modern biotechnology.  6. Publication in which the notific ation is published when adopted:  Kenya Gazette .   G/TBT/N/KEN/326 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  19 June 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1764 
1 February 2008 
 (08-0473) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   N o t i c e  o f  
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This notice announces the receipt of a proposal to establish an 
exemption from the requirement of a tolerance for residues of the plant-incorporated protectant, Bacillus thuringiensi s modified Cry1Ab protein containing an additional 26 amino 
acid "Geiser motif" in all crops and agricultural commodities.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
30 January 2008 (Volume 73, Number 20) Notices Page 5563-5565; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/January/Day-30/p1545.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice which may or may not result in further 
regulatory action. G/SPS/N/USA/1764 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 29 February 2008, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-1204. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720-1301;  Fa x:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ANNEX I  
List of MOPH  Notification s 
Attach ed to the Notification of the Ministry of Public Health : Probiotic as Food Component  
 
1. Clause 7(1) and (2) of the MOPH Notification (No. 144) B.E . 2535 ( 1992) Re: Food 
Packaged in Sealed Container s, date d 2nd July B.E.2535 ( 1992) amended  by the MOPH 
Notification No. 301  B.E. 2549 (2006) Re: Food Packaged in Sealed Container s (4th Edition) , 
dated 28th September B.E 2550 (2007) . 
 
2. Clause  4.13, 4.14, 4.15 and 4.16 of the MOPH Notification No. 1 56, B.E. 253 7 (1994 ) Re:  
Modified Milk for Infant s and Modified Milk of Uniform Formula for Infant s and Children, 
dated 14th October B.E. 2537 (1994).  
 
3. Clause  4.12, 4.13, 4.14 and 4.15 of the MOPH  Notification No. 1 57, B.E. 253 7 (1994 ) Re:  
Food for Infant s and Food of Uniform Formula for Infant and Small Children, date d 14th 
Octob er B.E. 2537 (1994).  
 
4. Clause  3.13, 3.14, 3.15 and 3.16 of the MOPH  Notification No. 1 58, B.E. 253 7 (1994 ) Re:  
Supplementary Food for Infants and Young Children, date d 14th October B.E. 2537 (1994).  
 
5. Clause 8(12),  8(14) and 9(10) of the MOPH  Notification No. 266) , B.E. 2545 (2002) Re:  
Flavoured Milk, date d 19th Decem ber B.E. 25 45 (2002 ). 
 
6. Clause 7(5), (7) and (8) of the MOPH  Notification No. 26 7, B.E. 2545 (2002) Re:  Other  
Milk  Products , date d 19th Decem ber B.E. 25 45 (2002 ). 
 ANNEX I I 
List of Probiotic s 
Attach ed to Notification of the Ministry of Public Health : Probiotic as Food Component  
 
1. Bacillus coagulans  
2. Bifidibacterium adolescentis  
3. Bifidobacterium animalis  
4. Bifidobacterium b ifidum  
5. Bifidobacterium breve  
6. Bifidobacterium infantis  
7. Bifidobacterium lactis  
8. Bifidobacterium longum  
9. Bifidobacterium pseudolongum  
10. Enterococcus durans  
11. Enterococcus faecium  
12. Lactobacillus acidophilus  
13. Lactobacillus crispa tus 
14. Lactobacillus gasseri  
15. Lactobacillus johnsonii  
16. Lactobacillus paracasei  
17. Lactobacillus reuteri  
18. Lactobacillus rhamnosus  
19. Lactobacillus salivarius  
20. Lactobacillus zeae  
21. Propionibacterium arabinosum  
22. Staphylococcus sci uri 
23. Saccharomyces cerevisiae  subsp. Boulardii
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/51/Add.4 
21 avril 2010 
 (10-2029) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement de la République du Costa Rica annonce que le document objet de la 
notification G/TBT/N/CRI/51 du 14 août 2006 (Règ lement sur l'enregistrement, l'utilisation et le 
contrôle des pesticides synthétiques préparés, des ingrédients actifs de qualité technique, des 
auxiliaires et des substances appa rentées à usage agricole) a subi  des modifications destinées à 
simplifier la procédure d'enregistrement des auxilia ires et des substances appa rentées à usage agricole 
et à faciliter ainsi le commerce de ces produits. 
  La modification vise à faciliter les échanges avec les autres Membres de l'OMC.  La 
notification est donc publiée à des fins de transparence.  
 Le texte intégral du document notifié est accessible en ligne à l'adresse suivante: 
http://www.reglatec.go.cr/consulta/Modificacion%2033495.pdf
 
 Le document peut aussi être demandé à l'adresse:  Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce) 
Site Web:  http://www.reglatec.go.cr/
 
Point de contact pour l'OMC:  crotc@meic.go.cr Téléphone: (+506) 2235-2700, poste 264 Fax:  (+506)2297 1439 ou (+506) 2297 1439 
San José (Costa Rica) 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/cri/10_1450_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/101 
25 February 2009  
 (09-0988) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Dried figs (ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Dried figs (11 pages, in Arab ic; 7 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Dried Figs" under clauses 7 and 10 (packaging a nd labelling) as mandato ry requirements. It 
specifies that the product shall be packed in suit able, clean hermetically sealed containers that 
will maintain the hygienic and the quality of th e product.  It also desc ribes label requirements 
such as: name of product “Dried figs”, no. of dried figs per pack and the grade, moisture 
content,  preservatives (if added), expiration period, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Dried Figs". 
- UN/ECE Standard "Dried Figs" DF 14 – 1996.   G/TBT/N/BHR/101 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/31 
14 mai 2009 
 (09-2370) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL 
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
   La communication ci-après datée du 14 mai 2009 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
  
 J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Lois, 
réglementations et méthode de calcul des marg es de dumping ("réduction à zéro") – Recours des 
Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends , 
WT/DS294/AB/RW.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce, conforméme nt au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures  régissant le règlement des différends .  Ce document est 
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois me mbres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet 
appel étaient M. Shotaro Oshima en qualité de Prési dent de la Section, et Mme Lilia Bautista et 
Mme Jennifer Hillman en qualité de membres.  
 
__________