ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/117/Add.33 
7 de septiembre de 2010 
 
 (10-4597) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC RELATIVA A LAS INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 24 DEL ACUERDO 
 
Respuestas a la lista recapitulativa de preguntas1 
 
Addendum  
 
CROACIA 
   En el presente documento figuran las respuest as a la lista recapitulativa de preguntas que la 
Secretaría ha recibido de la delegación de Croaci a mediante una comunicación, de fecha 4 de junio 
de 2010, que se distribuyó como texto anticipado en la reunión del Consejo de los ADPIC de 8 de 
junio de 2010. 
 
_______________ 
 
 I. SECCIÓN A:  PREGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL 
1. ¿Están protegidas las indicaciones geogr áficas por la legislación en materia de 
competencia desleal, por ejemplo, si alguien tr ata de hacer pasar por buena una designación de 
origen falsa;  mediante un proced imiento oficial de notificación/registro antes de que se aplique la 
protección;  o bien por ambos medios?  Para qu e se reconozca una indi cación geográfica, ¿es 
menester registrarla? 
 
 Las indicaciones geográficas están protegidas con arreglo a leyes especiales al respecto.  Está previsto un procedimiento oficial de registro de las indicaciones geográficas.  La protección que 
conceden estas leyes sólo es aplicable a las indicaciones geográficas registradas. 
 
 Habida cuenta de que en las normas sobre competencia desleal se ofrece una definición muy 
amplia de la misma y se consid era competencia desleal, entre otras cosas, "toda venta de productos 
con indicaciones, datos o apariencia que induzcan o puedan inducir a confusión en cuanto a la 
procedencia, modo de producción, cantidades, calid ades u otras características de los bienes", la 
protección de la indicación geográfica también puede lograrse mediante la legislación sobre 
competencia desleal. 
 
2. ¿Existe un único régimen de protección de las indicaciones geográficas aplicable a todos 
los productos?  De no existir, señálense los distintos regímenes. 
 
                                                     
 
1 Documentos IP/C/13 e IP/C/13/Add.1. IP/C/W/117/Add.33 
Página 2  
 
   No, hay varios regímenes de protección de las indicaciones geográficas:  existe una 
legislación general que prevé los regímenes de pr otección de las indicaciones geográficas para todos 
los productos y servicios, a menos que se haya estab lecido un régimen especial para la protección de 
determinados productos.  
 Se han establecido tales regímenes especiales para la protección de las indicaciones 
geográficas de productos agrícolas y alimenticios, y de manera independiente  también para vinos y 
bebidas espirituosas.  
3. ¿Cubre(n) también los servicios el(los) régimen(regímenes) de protección de las 
indicaciones geográficas?  
 Sí, en la legislación general se prevé la protección de las indicaciones geográficas de los productos y los servicios.  4. ¿Qué disposiciones legislativas o reglamentos  tienen por objeto el reconocimiento de las 
indicaciones geográficas a que se refieren el párrafo  2 del artículo 22 y el párrafo 1 del artículo 23 
del Acuerdo sobre los ADPIC?  Sírvanse enumerar las leyes correspondientes y, si no se han notificado a la OMC los textos de esas leyes, faci litar copias de las mismas conforme a lo dispuesto 
en el párrafo 2 del artículo 63. 
 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 2003 (BO 173/03, 76/07 y 30/09)  
Artículo 5 
 1) No se registrará lo siguiente: 
 
…  9. los signos para vinos o bebidas espir ituosas que contengan o consistan en una 
indicación geográfica que identifique vinos o bebidas espirituosas respecto de los vinos o bebidas que no tengan  dicho origen geográfico; 
11. los signos que contengan o consistan en designaciones de origen o indicaciones 
geográficas en vigor en el territorio de la República de Croacia, si la solicitud de registro de una marca de fábrica o de comercio se presenta en fecha posterior a la de una solicitud de registro de una denomin ación de origen o una indicación geográfica 
dentro del ámbito establecido por la le gislación que regula el registro de esas 
denominaciones, y se refiere al mismo tipo de productos y servicios. 
 
Ley de Indicaciones Geográficas y Denominacio nes de Origen de Productos y Servicios, 
de 2003 (BO 173/03, 186/03 y 76/07)  
Artículo 16  
1. Las denominaciones de origen o las indicaciones geográficas registradas estarán protegidas contra:  (…) 
 
4. toda utilización de información falsa o fal az en cuanto al origen geográfico, la 
naturaleza o la calidad de un producto o servi cio, en el embalaje, la publicidad u otros 
documentos que sugieran una relación entre el producto o servicio y la denominación 
protegida; 
  IP/C/W/117/Add.33 
 Página 3 
 
 
  6. toda utilización de una traducción o tran sliteración, aunque se indique el origen 
verdadero de los productos y servicios , y toda utilización de la denominación 
protegida que vaya acompañada de una expr esión como "estilo", "tipo", "manera", 
"con arreglo al proceso", "método", "pr oducido en ", "imitación" y expresiones 
similares; 
 
7. cualquier otra práctica susceptible de induc ir a error al público en cuanto al origen 
geográfico de un producto o un servicio. 
 
Ley de Indicaciones Geográficas, denominacion es de origen y logotipos de especialidades 
tradicionales para productos agrícolas y alimen ticios, de 2008 (BO 84/08, 75/09 y 26/10) 
 
Artículo 14  
 1. Las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas registradas estarán 
protegidas contra: 
  a)  toda utilización comercial, directa o indi recta, de una denominación registrada para 
productos no amparados por el registro, en la medida en que sean comparables a los 
productos registrados bajo dicha denominaci ón o en la medida en que al usar la 
denominación se aprovechen de la reputación de la denominación protegida; 
 
 b) toda usurpación, imitación o evocación,  aunque se indique el origen verdadero del 
producto o aunque la denomin ación de origen o indicación geográfica esté traducida o 
transliterada o vaya acompañada de una expresión como "estilo", "tipo", "método", 
"en tanto que producido en", "imitación" o una expresión similar; 
 
 c) cualquier otro tipo de indicación falsa o fal az en cuanto a la procedencia, el origen, la 
naturaleza o las características esenciales de  los productos, en el envase o en el 
embalaje, en la publicidad o en los docum entos relativos a los productos de que se 
trate, así como la utilización de envases que por sus características puedan crear una impresión errónea acerca de su origen; 
 
 d) cualquier otra práctica que pueda induci r a error al consumidor sobre el auténtico 
origen de los productos. 
 
Ley sobre el vino, de 2003 (BO 96/03) 
 Artículo 33 
 Se prohíbe la utilización de la denominación de  origen controlada para vinos que no sean 
originarios de la zona o lugar geográfico indicado donde se utiliza tradicionalmente la 
denominación, aún cuando: 
 
 - se indique el auténtico origen del vino   - se utilice en la traducción la denominación de origen controlada  
 - la denominación vaya acompañada de expresiones como "clase", "tipo", "estilo", 
"imitación", "proceso" o una expresión similar. 
 IP/C/W/117/Add.33 
Página 4  
 
  Orden sobre las bebidas espirituos as, de 2009 (BO 61/09 y 141/09) 
 
Artículo 16 
 
No obstante lo dispuesto en el artículo 10, las indicaciones geográficas registradas en el 
Anexo III estarán protegidas contra: 
  a) todo uso comercial directo o indirecto en productos no cubiertos por el registro, en la 
medida en que éstos sean comparables a la bebida espirituosa registrada bajo esa indicación geográfica o que ese uso aproveche el renombre de la indicación 
geográfica registrada; 
  b) todo uso indebido, imitación o evocaci ón, incluso cuando se indique el verdadero 
origen del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada de una mención tal como "género", "tipo", "estilo", "elaborado", "aroma" u otros 
términos similares; 
  c) cualquier otra indicación falsa o engañosa de la procedencia, origen, naturaleza o 
cualidades esenciales en la designación, presentación o etiquetado del producto que 
pudiera dar una impresión falsa sobre su origen; 
 
 d) cualquier otra práctica que pudiera inducir a error al consumidor sobre el auténtico 
origen del producto. 
 
5. Si el obligado reconocimiento de las indicaci ones geográficas no está previsto en leyes o 
normas, sírvanse explicar detalladamente el meca nismo o los mecanismos mediante los cuales se 
presta la obligada protección.  
 Está previsto en la legislación.  
6. Sírvanse facilitar algunos ejemplos de in dicaciones geográficas nacionales protegidas 
mediante los instrumentos mencionados e indicar con qué instrumentos se presta esa protección. 
 
 En el marco de la Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de Productos y Servicios, de 2003, hay dos indicacion es geográficas protegidas:  LOS ENCAJES DE 
PAG y LOS ENCAJES DE LEPOGLAVA.  
 Con arreglo a la Ley de Indicaciones Geográfi cas, Denominaciones de Origen y Logotipos de 
Especialidades Tradicionales para Productos Agrí colas y Alimenticios, hay una indicación geográfica 
protegida:  Paška sol ili Paška morska sol (LA SAL DE PAG o LA SAL MARINA DE PAG), así como cinco antiguos productos cuyo registro está en proceso de renovación:  Istarski pršut (jamón de 
Istria), Drniski pršut (jamón de Drniš), Paški sir (queso de Pag), Cetinski sir (queso de Cetina) y 
Slavonski kulen-kulin (especie de salchicha seca). 
 
 Hay varias denominaciones de origen contro ladas para vinos que están protegidas. 
  En el marco de la Orden sobre las bebidas espirituosas, de 2009, hay seis indicaciones geográficas para bebidas espirituosas protegidas:  "Hrvatska loza" (aguardiente de orujo), "Hrvatska 
travarica" (aguardiente de hierbas), "Hrvatska st ara šljivovica" (aguardiente de ciruelas), "Slavonska 
šljivovica" (licor de ciruelas), "Zadarski maraschi no" (licor de cerezas) y "Pelinkovac" (licor de 
hierbas).   IP/C/W/117/Add.33 
 Página 5 
 
 
  7. ¿Se otorga a cualquier otro producto el nivel más elevado de protección exigido para los 
vinos y bebidas espirituosas en virtud del párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC?  
De ser así, sírvanse decir a qué productos y en virtud de qué ley están protegidos. 
 
 Sí, se otorga a los productos agrícolas y alimenticios de conformidad con la Ley de 
Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen  y Logotipos de Especialidades Tradicionales 
para Productos Agrícolas y Alimenticios, y a todos los demás productos y servicios en virtud de la disposición mencionada de la Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de 
Productos y Servicios.  II. SECCIÓN B:  DEFINICIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
CRITERIOS SEGUIDOS PARA RECONOCERLAS 
8. ¿Cómo se definen las indicaciones geográficas? 
 
 De conformidad con la legislación, la e xpresión "denominación de origen" significa el 
nombre de una región, de un lugar determinado o, en casos excepcionales, de un país, que sirve para 
designar un producto originario de dicha región, de dicho lugar determinado o de dicho país, y cuya 
calidad o características se deban fundamental o excl usivamente al medio geográfico con sus factores 
naturales y humanos, y cuya producción, transforma ción y elaboración se realicen enteramente en la 
zona geográfica delimitada.  "Indicación geográfica", por  su parte, significa el nombre de una región, 
de un lugar determinado o, en casos excepcionales, de un país, que sirve para designar un producto 
originario de dicha región, de dicho lugar dete rminado o de dicho país, y que posea una cualidad 
determinada, una reputación u otra característica que pueda atribuir se a dicho origen geográfico, y 
cuya producción y/o transformación y/o elaboración se realicen en la zona geográfica delimitada. 
 
9. ¿Abarca esta definición las indicaciones geográficas que identifican a productos de 
determinada calidad o reputación que están vi nculados indirectamente a una región concreta? 
 
 Esta definición abarca las indicaciones geográficas que identifican a productos de determinada calidad o reputación que pueda atribuir se a dicho origen geográfico.  La producción y/o 
la transformación y/o la elaboración han de realizarse  en la zona delimitada;  por consiguiente, los 
productos pueden estar vinculados indirectamente a la región concreta en alguna de esas fases. 
 
10. Al determinar si se debe reconocer una indi cación geográfica, ¿qué criterios se tienen en 
cuenta? 
 
 Se examina si la solicitud está justificada y si  se satisfacen todos los requisitos impuestos por 
leyes y reglamentos. 
 
11. ¿Interviene la creatividad humana en la el aboración de productos concretos protegidos 
por el sistema de indicaciones geográficas?  De  ser así, ¿en qué grado?  ¿Intervienen en esos 
productos factores humanos? 
  Con arreglo a la definición de "denominación de origen" (véase supra  la respuesta a la 
pregunta 8), la calidad y características de un producto tienen que deberse exclusiva o 
fundamentalmente a un entorno geográf ico determinado, incluidos los factores naturales y humanos.  
El factor humano participa en amplia medida en la respectiva tecnología de fabricación.  No se 
dispone de datos cuantitativos sobre la creatividad humana. 
 
12. ¿Interviene algún otro derecho de propie dad intelectual, por ejemplo las patentes? 
 
 No. IP/C/W/117/Add.33 
Página 6  
 
  13. ¿Qué autoridad, de haberla, está facultad a para definir la región o zona geográfica a 
propósito de la cual se reclaman derechos y en  qué se basa la correspondiente definición? 
 
 No hay una autoridad que defina la región o zona geográfica.  És ta se define en el pliego de 
condiciones que ha de aportarse junto con la solic itud.  También se requiere que en el pliego de 
condiciones se explique de manera clara y detallada la relación entre las características específicas y 
la zona geográfica delimitada, que ha de ajustarse a la definición de indicaciones 
geográficas/denominación de origen.  
14. ¿Existen en la legislación de su país cri terios relativos a indicaciones geográficas 
homónimas de vinos?  
 
 Todas las indicaciones geográficas homónimas de vinos que estén registradas por la autoridad competente gozan de protección.  En la legislaci ón pertinente no existen otros criterios para su 
protección. 
 
15. ¿Dispone la legislación de su país el reco nocimiento y la protección de las indicaciones 
geográficas o denominaciones de origen de los países extranjeros? 
 
 En virtud de la Ley de Indicaciones Geográ ficas y Denominaciones de Origen de Productos y 
Servicios, de 2003, los extranjeros podrán solic itar la protección de las indicaciones geográficas y 
denominaciones de origen si tienen ese derecho en el país de origen y satisfacen los requisitos 
establecidos en esta Ley.   De conformidad con la Le y de Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen y 
Logotipos de Especialidades Tradicionales para Pr oductos Agrícolas y Alimenticios, en la República 
de Croacia las denominaciones de origen e indicaciones geográficas extranjeras pueden registrarse y 
ser objeto de protección al amparo de un acuerdo in ternacional (bilateral) sobre protección recíproca 
de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas registradas.  Las indicaciones que no estén registradas o hayan dejado de ser válidas en el  país de origen no podrán ser registradas ni 
gozarán de protección en la República de Croacia.  16. ¿Existe alguna prohibición específica en la legislación, los reglamentos, las normas o los 
procedimientos acerca de las indicaciones geográficas no protegidas en el país de origen?  De ser 
así, sírvanse especificar la correspondiente disposición legislativa. 
 
 Véase supra la respuesta a la pregunta 15. 
 
III. SECCIÓN C:  PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO 
17. De existir un sistema oficial de reconoci miento de las indicaciones geográficas, ¿debe 
solicitarlo una organización oficia l o puede ser una entidad privada titular de los derechos de 
una indicación geográfica? 
  No existe ninguna prescripción que exija que el solicitante deba ser una organización oficial.  
El solicitante también puede ser una asociación de productores y/o transformadores;  no obstante, los 
productores individuales, tanto personas físicas co mo jurídicas, sólo podrán solicitar protección de 
manera excepcional si se cumplen determinadas condiciones, según lo previsto en la Ley de 
Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Or igen de Productos y Servicios, de 2003. 
 
 De conformidad con la Le y de Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen y 
Logotipos de Especialidades Trad icionales para Productos Agríco las y Alimenticios, sólo las 
"agrupaciones" podrán presentar una solicitud de regist ro.  A los efectos de esta Ley, se entenderá por  IP/C/W/117/Add.33 
 Página 7 
 
 
  "agrupación" toda organización, sea cual sea su forma jurídica o su composición, de productores o de 
transformadores interesados en el mismo producto ag rícola o en el mismo producto alimenticio.  En 
casos excepcionales, el solicitante podrá ser una pers ona individual física o jurídica (productor o 
transformador) si se cumplen determinadas condiciones.  18. ¿Ante qué autoridades competentes se puede  obtener la protección de una indicación 
geográfica?  
 Ante el Ministerio de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural para la protección de las 
indicaciones geográficas de vinos, bebidas espirituosas,  productos agrícolas y alimenticios, y ante la 
Oficina Estatal de Propiedad Intelectual pa ra todos los demás productos y servicios. 
 
19. ¿Se aplican de oficio los procedimient os conducentes al reconocimiento de una 
indicación geográfica, o bien deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona? 
  El procedimiento de registro ha de ser iniciado por un solicitante con derecho a ello. 
 
20. ¿Qué derechos, si es que se impone alguno, deben abonarse para solicitar la titularidad 
de una indicación geográfica y conservarla? 
 
 Para registrar una indicación geográfica ante la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual, hay 
que abonar una tasa por un importe de 1.550 HR K, que equivale aproximadamente a 270 dólares 
EE.UU.   De conformidad con la Le y de Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen y 
Logotipos de Especialidades Tradicionales para Pr oductos Agrícolas y Alimenticios, para registrar 
una indicación geográfica hay que abonar una tasa por un importe de 70,00 HRK, que equivale 
aproximadamente a 12 dólares EE.UU.  
21. Si es menester exponer unos criterios en  una solicitud de reconocimiento de una 
indicación geográfica, ¿son esos criteri os de índole meramente geográfica? 
 
 No. 
 
22. ¿Qué otros criterios, de haberlos, deben exponerse en una solicitud de reconocimiento 
de una indicación geográfica? 
  Es preciso que la calidad o las caracter ísticas del producto se deban fundamental o 
exclusivamente a un entorno geográfico determin ado, con sus factores inherentes naturales y 
humanos.  A este respecto, no sólo pueden exponer se los criterios meramente geográficos sino 
también los factores humanos de un entorno geográfico determinado. 
 
23. ¿Qué información se debe facilitar en una solicitud de titularidad de una indicación 
geográfica?  
 En virtud de la Ley de Indicaciones Geográf icas, Denominaciones de Origen y Logotipos de 
Especialidades Tradicionales para Productos Agrí colas y Alimenticios, de 2008, la solicitud de 
registro incluirá, como mínimo: 
 
 1) el nombre y la dirección de la agrupación solicitante;   2) las especificaciones del producto;  IP/C/W/117/Add.33 
Página 8  
 
   3) un documento único en el que se exponga lo siguiente: 
   a) los elementos principales del pliego de condiciones:  el nombre, una 
descripción del producto, incluidas, si ha lugar, las normas específicas aplicables a su envasado y etiquetado,  y una descripción concisa de la 
delimitación de la zona geográfica; 
   b) una descripción del vínculo del pr oducto con el medio geográfico o con el 
origen geográfico mencionados en la  definición legal de la indicación 
geográfica y denominación de origen, incluidos, si ha lugar, los elementos 
específicos de la descripción del prod ucto o del método de obtención que 
justifican el vínculo. 
  En la Orden de 2009 sobre denominaciones de origen e indicaciones geográficas para productos agrícolas y alimenticios, se especif ican también los demás documentos que deben 
acompañar a la solicitud: 
  - una copia de la prueba de  registro de la agrupación; 
  - los estatutos de la agrupación;  
 - el contrato o acuerdo, entre la agrupación y el organismo de certificación, relativo a la 
redacción del Plan de Control a que se hace re ferencia en el párrafo 3 del artículo 21 
de esta Orden; 
  - un poder notarial de la persona que representa a la agrupación solicitante; 
 
 - una copia de la decisión sobre el registro o aprobación del establecimiento de 
producción, para cada miembro de la ag rupación (de conformidad con la Ley de 
Productos Alimenticios, BO 46/07 y 155/08); 
  - el pliego de condiciones; 
 
 - el acuerdo del organismo de certificación para verificar el cumplimiento del pliego de 
condiciones del producto; 
  - un análisis de la producci ón actual y de la prevista; 
 
 - una propuesta para establecer un programa de control propio; 
  - el documento único.   De acuerdo con la Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de 
Productos y Servicios, de 2003, la solicitud debe incluir: 
  1) la solicitud de registro;  2) el pliego de condiciones;  3) el recibo del pago de las tasas; 
 4) un poder notarial si el solicitante está representado; 
 5) la firma.   IP/C/W/117/Add.33 
 Página 9 
 
 
   De conformidad con la Orden sobre las bebid as espirituosas (BO 61/09 y 141/09), la solicitud 
de registro debe contener:   - los datos sobre la agrupaci ón solicitante (nombre y dirección); 
 
 - los datos de cualquier miembro del grupo solicitante que sea productor o 
transformador de la bebida espirituosa para la cual se va a registrar la indicación geográfica (nombre, dirección y número de identificación); 
  - la firma. 
 
 Y debe estar acompañada por:   - el expediente técnico;  
 - un extracto de la inscripción en el registro del tribunal; 
  - la prueba de que la bebida espiritu osa se produce con arreglo al pliego de 
condiciones; 
  - la prueba de que el producto se pr oduce en la zona geográfica que se expone. 
 
 El expediente técnico debe incluir, como mí nimo, las siguientes especificaciones principales: 
  a) la denominación y categoría de la bebida espirituosa, incluida la indicación 
geográfica; 
 
 b) una designación de la bebida espirituosa que incluya las principales características 
físicas, químicas y/u organolépticas del producto, así como las características específicas de la bebida espirituosa en relación con la categoría pertinente; 
  c) la definición del área geográfica en cuestión; 
 
 d) la designación del método de obtención de la bebida espirituosa y, si procede, de los 
métodos locales cabales y constantes; 
  e) la explicación detallada que demuestre la relación con el entorno u origen geográfico; 
 
 f) cualesquiera requisitos que deban cumplirse en virtud de disposiciones comunitarias, 
nacionales o regionales; 
  g) el nombre y la dirección de contacto del solicitante;  
 h) todo complemento a la indicación geográ fica o toda norma específica de etiquetado, 
de acuerdo con el expediente técnico pertinente. 
 
24. ¿Es menester exponer los bienes o servic ios respecto de los cuales se solicita una 
indicación geográfica? 
 
Sí, en el pliego de condiciones. 
 IP/C/W/117/Add.33 
Página 10  
 
  25. ¿Qué mecanismos existen para opon erse al reconocimiento de una indicación 
geográfica?  ¿Cómo se efectúa una investigación si  se ha formulado una queja a propósito de un 
reconocimiento? 
 
 De conformidad con la Orden sobre las bebid as espirituosas, las solicitudes de registro se 
publicarán en el Boletín Oficial de la República de Croacia y cualquier persona física o jurídica con 
interés legítimo podrá entablar un pr ocedimiento de oposición en un plazo  de 30 días contados a partir 
de esta publicación.   De conformidad con la Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de 
Productos y Servicios, de 2003, una vez publicada la  solicitud de registro (para otros productos y 
servicios en el Boletín Oficial de la Oficina Es tatal de Propiedad Intelectual) cualquier persona 
interesada podrá entablar un procedimiento de oposici ón en un plazo de tres meses contados a partir 
de dicha publicación.  
 De conformidad con la Le y de Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen y 
Logotipos de Especialidades Tradicionales para  Productos Agrícolas y Alimenticios, tras la 
publicación de la solicitud de registro en el Boletín  Oficial de la República de Croacia, cualquier 
persona interesada podrá entablar un procedimiento de oposición (objeción) en un plazo de tres meses 
contados a partir de dicha publicación.  
 Las autoridades competentes decidirán sobre la oposición tras atender las observaciones de 
las partes.  
26. ¿Quién se puede oponer al reconocimiento de una indicación geográfica? 
 
 Toda persona interesada podrá oponerse al re gistro de una indicación geográfica según lo 
previsto en la Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de Productos y Servicios, de 2003.   De conformidad con la Le y de Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen y 
Logotipos de Especialidades Tradicionales para Productos Agrícolas y Alimenticios, durante el 
procedimiento de registro a nivel nacional, toda pe rsona física o jurídica que tenga un interés legítimo 
y esté establecida o sea residente en la República de Croacia podrá oponerse al registro.   Con arreglo a la Orden sobre las bebidas espir ituosas, toda persona física o jurídica que tenga 
un interés legítimo y sea residente en la República de Croacia podrá oponerse al registro. 
 
27. Si la legislación de su país dispone el reco nocimiento y la protección de las indicaciones 
geográficas o las denominaciones de origen de países extranjeros, ¿qué procedimiento debe 
seguirse para obtener ese reconocimien to y la consiguiente protección? 
 
 Deberá seguirse el mismo procedimiento establecido para la protección de las indicaciones 
geográficas nacionales.  Además de lo que hay que presentar en una solicitud, también habrá que 
adjuntar pruebas de que dicha denominación de origen o indicación geográfica está protegida en el país de origen, en forma de copia auténtica de  un documento público u otro documento jurídico 
redactado en la lengua oficia l del país de origen o una traducción jurada al croata. 
 
 De conformidad con la Le y de Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen y 
Logotipos de Especialidades Tradicionales para Produc tos Agrícolas y Alimenticio s, el registro y la 
protección de las denominaciones de origen o indi caciones geográficas de países extranjeros en la 
República de Croacia pueden obtenerse al amparo de acuerdos internacionales (bilaterales) sobre protección mutua de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas registradas.  Las  IP/C/W/117/Add.33 
 Página 11 
 
 
  indicaciones que no estén registradas o que hayan deja do de tener validez en el país de origen no 
podrán registrarse ni gozar de protección en la República de Croacia.  
IV. SECCIÓN D:  MANTENIMIENTO 
28. ¿Cuánto tiempo dura el reconocimi ento de una indicación geográfica? 
 
 La protección de las indicaciones geográficas no está limitada en el tiempo.  
29. Si es preciso renovar o reafirmar el reconocimiento de una indicación geográfica, ¿qué 
información hay que facilitar para efectua r esa renovación o reafirmación?  Sírvanse 
especificar los derechos con que se grave la renovación o la reafirmación.  
 No es aplicable.  
30. ¿Hay que usar una indicación  geográfica para conservar los derechos a ella?  En caso 
afirmativo, ¿cómo se determina ese uso?  
 En la legislación no se contempla este requisito.  
31. ¿Existe un límite concreto a la no utilizaci ón antes de que cese la titularidad de una 
indicación geográfica y, en caso afirmativo, cuál es? 
 
 No es aplicable.  
32. ¿Quién supervisa el uso de las indicaciones geográficas para determinar si se siguen 
cumpliendo los criterios expuestos en la solicitud? 
 
 En virtud de la Ley de Indicaciones Geográf icas, Denominaciones de Origen y Logotipos de 
Especialidades Tradicionales para Productos Agrícolas y Alimenticios, de 2008, el uso está 
supervisado por entidades jurídicas (no entidades  gubernamentales), denominadas organismos de 
certificación, que están habilitadas para ello por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Desarrollo 
Rural.  Además, de conformidad con la misma Ley,  los inspectores agropecu arios y los inspectores de 
calidad alimentaria (Ministerio de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural) intervienen en la supervisión 
de las indicaciones geográficas.   Con arreglo a la Ley de Indicaciones Geográf icas y Denominaciones de Origen de Productos 
y Servicios, de 2003, para que los usuarios autorizados puedan utilizar  la indicación geográfica han de 
demostrar que han encargado a un organismo esp ecializado la supervisión periódica de dicha 
utilización.  
33. Si existe un órgano oficial encargado de supervisar el uso de las indicaciones geográficas, 
¿qué procedimientos aplica para hacerlo? 
  En la Ley de Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen y Logotipos de 
Especialidades Tradicionales para Productos Agrí colas y Alimenticios, de 2008, se establecen las 
responsabilidades de los inspector es agropecuarios y los inspector es de calidad alimentaria: 
 Artículo 41 
 
1) La inspección agropecuaria y la inspección de calidad alimentaria llevarán a cabo las tareas 
siguientes:  IP/C/W/117/Add.33 
Página 12  
 
   1. supervisar las actividades de los usuari os de indicaciones registradas inscritas en los 
registros que se indican en el párrafo 2 del artículo 11 y en el párrafo 2 del artículo 28 
de la presente Ley, 
  2. tomar muestras de los productos agrí colas y alimenticios para verificar el 
cumplimiento del pliego de condiciones, 
  3. prohibir transitoriamente, por un período no superior a seis meses, el uso de una 
indicación registrada y la comercialización de  productos agrícolas y alimenticios con 
una indicación protegida, que no cumplan las estipulaciones indicadas en el pliego de 
condiciones, 
  4. proponer al Ministerio que se elimine al usuario de los registros que se indican en el 
párrafo 2 del artículo 11 y en el párrafo  2 del artículo 28 de la presente Ley, 
 
 5. mantener para el territorio del país pr uebas oficiales de los incumplimientos de las 
disposiciones de la presente Ley y los reglamentos basados en ella, 
  6. informar a los organismos administrativos oficiales competentes de las irregularidades 
observadas y solicitar la adopción de determ inadas medidas, si no están autorizados 
para actuar directamente, 
 
 7. presentar una propuesta de reclamación para  iniciar un procedimiento de faltas por el 
incumplimiento de las disposiciones de la  presente Ley y los reglamentos basados en 
ella, 
 
 8. adoptar las demás medidas y acciones es tipuladas en la presente Ley y en los 
reglamentos basados en ella. 
  La inspección agropecuaria y la inspección de calidad alimentaria realizarán dichas 
actividades de conformidad con el plan anual de control y en los casos en que el organismo de 
certificación compruebe un incumplimiento importante del pliego de condiciones. 
 
34. ¿Existe algún medio para que las partes int eresadas puedan solicitar que deje de estar en 
vigor una indicación geográfica por no ser util izada o porque no se mantengan los criterios 
expuestos en la solicitud?  Sírvanse describir el procedimiento. 
  De conformidad con la Le y de Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen y 
Logotipos de Especialidades Tradicionales para Productos Agrícolas y Alimenticios, de 2008, se 
puede solicitar la cancelación de una indicación geográfica registrada si se estima que los criterios del pliego de condiciones de un produc to amparado por una indicación ge ográfica registrada ya no son 
posibles ni pueden garantizarse.  
 En virtud de la Ley de Indicaciones Geográ ficas y Denominaciones de Origen de Productos y 
Servicios, de 2003, podrá solicitarse la cancelación si  no existen las condiciones para la protección de 
una indicación geográfica, si existían determinados  impedimentos para dicho registro o si el 
solicitante no tenía derecho a pedir el registro.   IP/C/W/117/Add.33 
 Página 13 
 
 
  35. ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes a la anulación de una indicación 
geográfica o deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona? 
 
 Estos procedimientos podrán iniciarse de oficio (con arreglo a la Ley de Indicaciones 
Geográficas y Denominaciones de Origen de Produc tos y Servicios, de 2003, también podrá hacerlo 
el Ministerio Público) o a instancia de una parte interesada. 
  El procedimiento para la anulación de la i ndicación geográfica podrá iniciarlo de oficio el 
Ministerio y cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo de conformidad con la 
Ley de Indicaciones Geográficas, Denominaciones de Origen y Logotipos de Especialidades 
Tradicionales para Productos Agrí colas y Alimenticios, de 2008. 
 
V. SECCIÓN E:  ALCANCE DE LOS DERECHOS Y SU EMPLEO 
36. ¿Puede quien cumpla los criterios expuest os para obtener el reconocimiento de una 
indicación geográfica usar esa i ndicación geográfica una vez que se concede el reconocimiento, o 
bien esa parte debe cumplir otros criterios o seguir otros procedimientos antes de que se le 
permita usarla? 
 
 Para tener derecho a utilizar una indicación ge ográfica, además de cumplir los criterios del 
pliego de condiciones hay que registrarse como  Usuario Autorizado de conformidad con el 
procedimiento establecido en las leyes y reglamentos. 
 
37. ¿Quién toma la decisión a propósito del uso de una indicación geográfica por partes 
determinadas:  la entidad responsable del reconocimiento o la entidad que ha obtenido el reconocimiento? 
  La entidad responsable del reconocimiento es qui en decide aceptar o denegar el registro de 
una persona como Usuario Autorizado.  Las autori dades responsables del registro de los usuarios 
autorizados son el Ministerio de Agricultu ra, Pesca y Desarrollo Rural (para los productos 
agropecuarios y alimenticios y para las bebidas espirituosas) o la Oficina Estatal de Propiedad 
Intelectual (para los demás productos o servicios).  38. ¿Es preciso abonar derechos al recibir la auto rización de uso de una indicación geográfica 
determinada y, de ser así, cuáles son y cómo se determinan? 
 
 Para el registro como usuario autorizado de  una indicación geográfica registrada ante la 
Oficina Estatal de Propiedad Intelectual, hay que  abonar una tasa por un importe de 1.500 HRK, que 
equivale aproximadamente a 270 dólares EE.UU.  Pa ra el registro como usuario autorizado de una 
indicación geográfica registrada ante el Ministerio de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, hay que 
abonar una tasa por un importe de 70,00 HRK, que  equivale aproximadamente a 12 dólares EE.UU. 
 
39. Si surge una diferencia a propósito del uso de una indicación geográfica por una parte 
determinada, ¿qué procedimientos  se siguen para resolverla? 
 
 Según lo dispuesto en la Ley de Indicacion es Geográficas y Denominaciones de Origen de 
Productos y Servicios, de 2003, el derecho de uso puede revocarse por  decisión de la Oficina Estatal 
de Propiedad Intelectual, de oficio, o a instancia de una parte interesada o del Ministerio Público. 
 
 Con arreglo a la Ley de Indicaciones Geográfi cas, Denominaciones de Origen y Logotipos de 
Especialidades Tradicionales para Productos Agrícol as y Alimenticios, de 2008, el usuario autorizado 
puede ser eliminado del registro, si el organism o de certificación informa al Ministerio de un IP/C/W/117/Add.33 
Página 14  
 
  incumplimiento importante del pliego de condiciones y de las disposiciones de la Ley, y el Ministro 
emite una decisión a propuesta de un comité de expertos. 
  En virtud de la Orden sobre las bebid as espirituosas, un usuario autorizado puede ser 
eliminado del registro previa decisión del Minist ro emitida a propuesta de un comité de expertos. 
 
40. ¿Deben los usuarios autorizados de una indicación geográfica usar continuamente su 
indicación geográfica para conservar su derecho a ut ilizarla y, de ser así, cómo se determina su 
uso y durante cuánto tiempo se permite no utilizarla? 
  Esta obligación no está prevista en la legislación vigente. 
 
41. Si surge una diferencia a propósito de la continuidad del uso por una parte 
determinada, ¿cómo se resuelve? 
  No es aplicable. 
 
42. ¿Permite el régimen de protección de indica ciones geográficas que se concedan licencias 
para usar indicaciones geográficas y, de ser así, con qué condiciones se conceden esas licencias?  Si no se reúnen esas condiciones, ¿qué consecuencias tiene en la indicación geográfica? 
  Las indicaciones geográficas no pueden ser objeto de un acuerdo de licencia. 
 
43. ¿Cómo se aplica en su país el "uso amparado en la cláusula de anterioridad" de una 
indicación geográfica, conforme  al párrafo 4 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC? 
  En la legislación no hay disposiciones sobr e aplicación.  No hay informes de casos 
relacionados con el "uso amparado en la cláusula de anterioridad", previsto en el párrafo 4 del 
artículo 24.  
VI. SECCIÓN F:  RELACIÓN CON LAS MARCAS DE COMERCIO 
44. ¿Qué medidas se toman para que, al recono cer una indicación geográf ica, no se invaliden 
ni se menoscaben las obligaciones que impone el  párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre los 
ADPIC? 
 
 Si el registro del nombre propuesto perjudicar a la existencia de una denominación total o 
parcialmente idéntica o de una marca de fábrica o de comercio, o la existencia de productos que han 
estado legalmente en el mercado durante al menos cinco años antes de la fecha de la publicación de 
las indicaciones geográficas, es posible oponerse a dichas indicaciones y no serán registradas según lo dispuesto en la Ley de Indicaciones Geográficas , Denominaciones de Origen y Logotipos de 
Especialidades Tradicionales para Produc tos Agrícolas y Alimenticios, de 2008. 
  De conformidad con la Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de 
Productos y Servicios, de 2003, el titular de una ma rca de fábrica o de comercio podrá oponerse a una 
solicitud de registro de una indicación geográfica si es total o parcialmente idéntica a la denominación comercial registrada de buena fe y si su protección puede vulnerar los derechos de dicha 
denominación comercial o marca de fábrica o de come rcio, habida cuenta de la probabilidad real de 
confusión. 
  IP/C/W/117/Add.33 
 Página 15 
 
 
  45. ¿Qué medidas se toman para que, al recono cer una indicación geográf ica, no se invaliden 
ni se menoscaben las obligaciones que imponen los párrafos 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC? 
 
 Con arreglo a la Ley de Indicaciones Geográfi cas, Denominaciones de Origen y Logotipos de 
Especialidades Tradicionales para  Productos Agrícolas y Alimenticios, de 2008, no se registrará una 
indicación geográfica cuando, habida cuenta de la reputación y renombre de una marca de comercio y 
de la duración del uso de la misma, el registro pue da inducir a error al consumidor en cuanto a la 
verdadera identidad del producto.  
 En virtud de la Orden sobre las bebidas espir ituosas, de 2009, no se registrará una indicación 
geográfica cuando, habida cuenta de la reputación y renombre de una marca de fábrica o de comercio 
y de la duración de su utilización en la Comunidad, el  registro pueda inducir a error al consumidor en 
cuanto a la verdadera identidad del producto. 
 
 De conformidad con la Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen de 
Productos y Servicios, de 2003, el titular de una ma rca de fábrica o de comercio podrá oponerse a la 
solicitud de registro de una indicación geográfica si la marca ha adquirido especial reputación y renombre por un uso continuado ante rior, y la protección de la indicación geográfica puede inducir a 
error al consumidor en cuanto al verdadero origen del producto.  46. ¿Qué procedimientos están previstos en caso  de conflicto entre una indicación geográfica y 
una marca de comercio? 
 
 El principio de coexistencia está previsto en  el siguiente caso:  cuando una marca, cuyo uso 
representaría la infracción de una indicación geográfi ca, haya sido objeto de solicitud o registro de 
buena fe antes de la fecha de presentación de la so licitud de registro de la indicación geográfica, podrá 
seguir utilizándose a pesar del registro de ésta última.  
VII. SECCIÓN G:  OBSERVANCIA 
47. ¿Cómo se aplican los derechos en materia de  indicación geográfica?  ¿Contiene al respecto 
alguna disposición la legislación en materia de competencia desleal?  ¿La legislación sobre marcas 
de comercio?  ¿Otras leyes?  Sírvanse mencionar las leyes correspondientes y, en caso de no haber 
sido notificadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, facilitar copias de las mismas. 
 
 Los derechos en materia de indicaciones geográficas se aplican mediante acciones judiciales 
en el procedimiento civil.  También está prevista la protección en el marco de la legislación sobre 
competencia desleal (véase  a este respecto la respuesta a la pregunta 1). 
  La Ley de Indicaciones Geográficas y Denominaci ones de Origen de Productos y Servicios, 
de 2003, contiene disposiciones relativas a la infracción de indicaciones geográficas y son aplicables 
respecto de todas las indicaciones geográficas regist radas (incluso las relacionadas con los productos 
agrícolas y alimenticios, los vinos y las bebidas esp irituosas).  En dichas disposiciones se indica quién 
puede hacer valer los derechos para una indicaci ón geográfica y qué se considera infracción de una 
indicación geográfica;  además se establece que, en todas las demás cuestiones, las disposiciones de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de  2003 (BO 173/03, 76/07 y 30/09), relativas a la 
observancia civil de las marcas de fábrica o de comercio, se aplicarán mutatis mutandis  a la 
protección civil de bienes y servicios. 
 IP/C/W/117/Add.33 
Página 16  
 
   A continuación figuran las disposiciones pertin entes de la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio.  
Artículo 76 
Reclamación para que se dete rmine la existencia de  
infracción y se ponga fin a la misma  
1. El titular de una marca de fábrica o de comercio podrá entablar una acción 
judicial contra toda persona que haya in fringido una marca mediante la comisión, sin 
autorización, de cualquiera de los actos que se mencionan en los párrafos 2 y 3 del artículo 7 de la presente Ley, solicitando que se determine la existencia de la 
infracción. 
2. El titular de una marca de fábrica o de comercio podrá entablar una acción 
judicial contra toda persona que haya in fringido una marca mediante la comisión, sin 
autorización, de cualquiera de los actos que se mencionan en los párrafos 2 y 3 del artículo 7 de la presente Ley, solicitando que se ponga fin a la infracción y se 
prohíban la misma infracción y otras similares en el futuro. 
3. El titular de una marca de fábrica o de comercio podrá entablar una acción 
judicial contra toda persona que, mediante la comisión de cualesquiera actos sin autorización, haya causado una grave amenaz a de infracción de su marca, solicitando 
que cese el acto de que se trate y se prohíba la infracción de la marca. 
4. Las reclamaciones que se mencionan en los párrafos 1, 2 y 3 del presente 
artículo podrán entablarse también contra toda persona que, en el curso de sus 
actividades económicas preste serv icios utilizados en actos que infrinjan una marca o 
amenacen infringirla. 
Artículo 77 
Reclamación para la incautación y destrucción de los objetos 
1. El titular de una marca de fábrica o de comercio podrá entablar una acción 
judicial contra toda persona que haya in fringido una marca mediante la comisión, sin 
autorización, de cualquiera de los actos que se mencionan en los párrafos 2 y 3 del artículo 7 de la presente Ley, solicitando que  los productos que vulneran la marca se 
retiren del mercado, se incauten o se destruyan a expensas de dicha persona. 
2. El tribunal ordenará las medidas a que  se hace referencia en el párrafo 1 del 
presente artículo contra el demandado, a menos que haya razones especiales en 
contrario. 
3. Al adoptar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente 
artículo, el tribunal tendrá debidamente en cuenta que guarden proporción con la 
naturaleza y gravedad de la infracción.  IP/C/W/117/Add.33 
 Página 17 
 
 
  Artículo 78 
Reclamación por daños, indemnización ordinaria y beneficios injustos  
1. El titular de una marca de fábrica o de comercio podrá entablar una acción 
judicial contra toda persona que le haya causado perjuicio mediante la comisión, sin 
autorización, de cualquiera de los actos que se mencionan en los párrafos 2 y 3 del 
artículo 7 de la presente Ley, solicitando la  indemnización de daños y perjuicios de 
conformidad con las normas generales sobre reparación jurídica previstas en la Ley 
de Obligaciones. 
2. El titular de una marca de fábrica o de comercio podrá entablar una acción 
judicial contra toda persona que haya realizado, sin autorización, cualquiera de los 
actos que se mencionan en los párrafos 2 y 3 del artículo 7 de la presente Ley, 
solicitando el pago de la remuneración en la  cuantía que, dadas las circunstancias, 
habría reclamado en el acuerdo de licencia, de haberse concluido. 
3. El titular de una marca de fábrica o de comercio podrá entablar una acción 
judicial contra toda persona que haya in fringido una marca mediante la comisión, sin 
autorización, de cualquiera de los actos que se mencionan en los párrafos 2 y 3 del 
artículo 7 de la presente Ley, sin basarse en una transacción legal, una decisión judicial o en la legislación, y haya obtenido beneficio de ello, solicitando la 
recuperación de los beneficios o la indemnización de daños y perjuicios de 
conformidad con las normas generales sobre enriquecimiento injusto previstas en la Ley de Obligaciones. 
4. Las reclamaciones a que se hace referencia en los párrafos 1, 2 y 3 no se 
excluirán entre sí.  Al decidir sobre dichas reclamaciones presentadas conjuntamente, el tribunal observará los principios gene rales que establece la Ley de Obligaciones. 
Artículo 79 
Reclamación para la publicación de la sentencia 
El titular de una marca de fábrica o de comercio podrá solicitar que la sentencia 
definitiva, aun cuando ratifique parcialmen te la reclamación de protección de la 
marca en caso de infracción, sea publicada en  los medios de comunicación a expensas 
del demandado.  El tribunal decidirá, dentro de los límites de la reclamación, en qué 
medios de comunicación pública se publicará la sentencia, y si se publicará total o parcialmente.  Si el tribunal decide que  sólo se publique una parte de la misma, 
ordenará, dentro de los límites de la recl amación, que se publique al menos la parte 
dispositiva de la sentencia y, si es necesario, la parte en la que se especifica la infracción de que se trate y la persona infractora. 
Artículo 79a 
Reclamación para que se proporcione información 
1. El titular de una marca de fábrica o de comercio que haya entablado un 
procedimiento civil para la protección de la marca en caso de infracción podrá solicitar que se facilite información sobre el or igen y los circuitos de distribución de 
los productos que vulneran su marca. IP/C/W/117/Add.33 
Página 18  
 
  2. La reclamación a que se refiere el párrafo 1 podrá hacerse en forma de acción 
judicial o de medida provisional contra: 
 2.1 toda persona que haya sido dema ndada en el procedimiento civil a 
que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo; 
 2.2 toda persona que, en sus activ idades económicas, esté en posesión de 
mercancías que se sospeche que infringen una marca; 
 2.3 toda persona que, en sus actividades económicas, preste servicios que 
se sospeche que infringen una marca; 
 2.4 las personas que, en sus activ idades económicas, presten servicios 
utilizados en actividades que se sospeche que infringen una marca; 
 2.5 toda persona que haya sido d esignada por cualquiera de las personas 
mencionadas como implicada en la fabricación o distribución de mercancías o en la prestación de servicios que se sospeche que infringen una marca. 
3. La reclamación a que se hace referencia en el párrafo 1 podrá también 
incluirse en una acción judicial posterior como primera reclamación, siempre que la 
persona que actúe como parte contraria al demandado también se incluya en la 
reclamación principal. 
4. La solicitud de información sobre el origen de los productos y los circuitos de 
distribución de los productos y servicios a que  se hace referencia en el párrafo 1 del 
presente artículo podrá incluir en particular: 
 4.1 información sobre el nombre y dirección de los productores, 
distribuidores, suministradores y los anteriores poseedores de las mercancías y proveedores de los servicios, respectivamente, así como de los mayoristas y minoristas destinatarios; 
 4.2 información sobre las cantidades producidas, entregadas, recibidas o 
encargadas, así como sobre el precio obtenido por las mercancías o 
servicios de que se trate. 
5. La persona que deba facilitar la in formación a que se hace referencia en el 
presente artículo podrá negarse a facilitarla por los mismos motivos por los que se permite la negativa a presentar pruebas co mo testigo en virtud de la Ley de 
Procedimiento Civil.  Si la persona de que se trate se niega a proporcionar 
información sin razones justificadas, será responsable de los daños ocasionados, de 
conformidad con las disposiciones de la Ley de Obligaciones. 
6. Las disposiciones del presente artícul o deben entenderse sin perjuicio de las 
disposiciones sobre el empleo de la información confidencial en los procedimientos civiles y penales, las disposiciones que regulan la responsabilidad por abuso del 
derecho de información y las disposiciones que  regulan el tratamiento y la protección 
de los datos personales.  IP/C/W/117/Add.33 
 Página 19 
 
 
  7. Las disposiciones del presente artícul o deben entenderse sin perjuicio de las 
disposiciones de los artículos 79c y 79d de la presente Ley, que regulan las 
diligencias de prueba. 
Artículo 79b 
Medidas provisionales por infracción de una marca de fábrica o de comercio 
1. A petición del titular de una marca de  fábrica o de come rcio que considere 
probable que su marca haya sido infringida  o esté amenazada de infracción, el 
tribunal podrá dictar medidas provisionales para la cesación o prevención de la infracción y, en particular: 
 1.1 ordenar a la parte contraria que cese los actos que infringen una 
marca o desista de ellos;  el tribunal también puede dictar esa orden 
contra el intermediario cuyos servicios sean utilizados por un tercero para infringir una marca; 
 1.2 ordenar la incautación o retirad a del mercado de las mercancías 
ilegalmente designadas por una marca. 
2. A petición del titular de una marca de  fábrica o de come rcio que considere 
probable que su marca se haya infringido a escala comercial para conseguir un beneficio comercial o económico, el tribuna l podrá ordenar, además de las medidas 
provisionales que se mencionan en el párrafo  1 del presente artículo, el embargo de 
los bienes muebles e inmuebles de la parte contraria no directamente relacionados con la infracción, incluido el bloqueo de sus cuentas bancarias y otros activos. 
3. A los efectos de ordenar y hacer cumplir la medida provisional a que se hace 
referencia en el párrafo 2 del presente artíc ulo, el tribunal podrá exigir a la parte 
contraria o a otras personas que corr esponda, que comuniquen la información 
bancaria, financiera y otra información económica, o den acceso a otros documentos e 
información pertinentes.  El tribunal gara ntizará la protección de la confidencialidad 
de dicha información y prohibirá todo uso indebido de la misma. 
4. La medida provisional a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente 
artículo podrá adoptarse sin informar de ello a la  parte contraria, si el solicitante de la 
medida considera probable que, de otro modo,  la medida provisional no sería eficaz, 
o que exista amenaza de que se ocasione un perjuicio irreparable.  La medida provisional a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo podrá 
adoptarse sin informar de ello a la parte c ontraria, si el solicitante de la medida 
considera probable que, de otro modo, la medida provisional no sería eficaz o estima 
que ello sería necesario, teniendo en cuenta las graves circunstancias de la infracción.  
Si se adopta una medida provisional sin informar de ello a la parte contraria, el tribunal comunicará a dicha parte la decisión sobre la medida provisional con 
prontitud después de su aplicación. 
5. En la decisión por la que se ordene una medida provisional el tribunal 
especificará la duración de la medida y, si la medida se ha adoptado antes de que se 
entable una acción judicial, el período dentro  del cual el solicitante de la medida 
tendrá que incoar una acción judicial para ju stificar la medida, que no será inferior 
a 20 días hábiles ni superior a 31 días naturales, si este último fuera posterior, a partir 
del día en que se le haya comunicado la decisión. IP/C/W/117/Add.33 
Página 20  
 
  6. Las disposiciones de la Ley de Obser vancia se aplicarán a las cuestiones no 
reguladas por el presente artículo. 
7. Las disposiciones del presente artícul o deben entenderse sin perjuicio de la 
posibilidad de ordenar medidas provisionales con arreglo a otras disposiciones de la 
presente Ley y a las disposiciones de la Ley de Observancia. 
Artículo 79c 
Medida provisional que incluye la preservación de las pruebas. 
1. A petición del titular de una marca de  comercio que considere probable que 
su marca haya sido infringida o esté am enazada de infracción, el tribunal podrá 
ordenar una medida provisi onal que incluya la preservación de las pruebas. 
2. Por la medida provisional a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente 
artículo, el tribunal podrá ordenar en particular: 
 2.1 la preparación de una descripción detallada, con o sin toma de 
muestras, de las mercancías que probablemente infrinjan una marca de fábrica o de comercio; 
 2.2 la incautación de las mercancías que probablemente infrinjan una 
marca de fábrica o de comercio; 
 2.3 la incautación de los materiales e instrumentos utilizados en la 
producción y distribución de las mercancías que probablemente infrinjan la marca de fábrica o de comercio y la documentación 
relacionada con ellas. 
3. La medida provisional a que se hace re ferencia en el presente artículo se 
podrá adoptar aun sin informar de ello a la parte contraria, si el solicitante de la 
medida estima que es probable que exista el riesgo de que las pruebas sean destruidas 
o sufran un daño irreparable.  Si se adopta una medida provisional sin informar de 
ello a la parte contraria, el tribunal com unicará a dicha parte la decisión sobre la 
medida provisional con prontitud después de su aplicación. 
4. En la decisión por la que se ordene una medida provisional, el tribunal 
especificará la duración de la medida y, si la medida se ha adoptado antes de que se 
entable una acción judicial, el período dentro  del cual el solicitante de la medida 
tendrá que incoar una acción judicial para ju stificar la medida, que no será inferior 
a 20 días hábiles ni superior a 31 días naturales, si este último fuera posterior, a partir 
del día en que se le haya comunicado la decisión. 
5. Las disposiciones de la Ley de Obser vancia se aplicarán a las cuestiones no 
reguladas por el presente artículo. 
6. Las disposiciones del presente artícul o no prejuzgarán la posibilidad de que el 
tribunal ordene medidas provisionales que in cluyan la preservación de pruebas de 
conformidad con lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Civil.  IP/C/W/117/Add.33 
 Página 21 
 
 
  Artículo 79d 
Admisión de pruebas durante el procedimiento civil 
1. Cuando una parte en el procedimie nto civil aduzca pruebas alegando que 
están en poder de la parte contraria o bajo su  control, el tribunal invitará a la parte 
contraria a que presente esas pruebas en un plazo determinado. 
2. Cuando el titular de una marca de fábr ica o de comercio en su condición de 
demandante en una acción judicial alegue que la infracción de una marca se ha cometido a escala comercial para consegui r un beneficio comercial o económico, y 
considere que es probable que ello suced a durante el procedimiento, y cuando 
invoque en el procedimiento documentos ba ncarios, financieros u otros documentos 
económicos similares, pruebas documentales u otras, alegando que están en poder de 
la parte contraria o bajo su control, el tribunal invitará a la parte contraria a que 
presente esas pruebas en un plazo de tiempo determinado. 
3. Cuando una parte que haya sido invita da a presentar pruebas niegue que las 
pruebas estén en su poder o bajo su control, el tribunal podrá reunir pruebas para 
establecer ese hecho. 
4. Las disposiciones de la Ley de Pro cedimiento Civil relativas al derecho de 
negarse a presentar pruebas como testigo se aplicarán mutatis mutandis  al derecho de 
la parte a negarse a presentar pruebas. 
5. El tribunal, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, decidirá, a su 
discreción, la importancia del hecho que la parte que tiene las pruebas se niegue a 
cumplir la decisión del tribunal por la que se le ordena la aportación de pruebas, o 
niegue, en contra de la opinión del trib unal, que la prueba esté en su poder. 
6. No se permitirá una apelación por separ ado contra la decisión del tribunal a 
que se hace referencia en los párrafos 1 y 2. 
Artículo 79e 
Procedimiento rápido y aplicación de las disposiciones de otras leyes. 
1. Todo procedimiento relativo a la infracci ón de los derechos en el marco de la 
presente Ley será un procedimiento rápido. 
2. Las disposiciones de la Ley de Pro cedimiento Civil y la Ley de Observancia, 
respectivamente, se aplicarán a los procedimientos relativos a la infracción de una marca de fábrica o de comercio. 
3. A petición del tribunal o de cualquiera de las partes en el procedimiento 
relativo a la infracción de una marca de fábrica o de comercio, la Oficina o el Consejo de Apelación aceptarán prontamente toda solicitud que se presente antes o durante la acción civil de que se invalide la decisión sobr e el registro de una marca de fábrica o 
de comercio y la someterán al procedim iento rápido.  El tribunal, tomando en 
consideración las circunstancias del caso, decidirá si suspende, o no, el procedimiento 
hasta que se adopte la decisión final en cu anto a la solicitud de que se invalide la 
decisión sobre el registro de la marca. IP/C/W/117/Add.33 
Página 22  
 
  48. ¿Quién tiene derecho a hacer aplicar lo dispuesto sobre una indicación geográfica? 
 
 Pueden reclamar la protección de la indicación geográfica cualquier persona que haya registrado una indicación geográfica, los usuarios  autorizados de indicaciones geográficas, las 
asociaciones en el sector de la industria y el comercio, y el Ministerio Público. 
 
49. ¿Qué órganos judiciales o administrativos es tán facultados para actuar a fin de que se 
cumpla lo dispuesto sobre las indicaciones geográf icas?  ¿Es menester abonar  derechos para ello 
y, en caso afirmativo, qué derechos? 
  Cuatro tribunales comerciales (en Zagreb, Rijeka , Split y Osijek) tienen competencia jurídica 
exclusiva para resolver todos los casos relativos  a la infracción de los derechos de propiedad 
intelectual.  Los derechos que se han de abonar de penden del valor del caso de que se trate, indicado 
por el reclamante.  50. ¿Se debe notificar al público la existencia de una indicación geográfica y, en caso afirmativo, cómo y con qué frecuencia? 
 
 Las indicaciones geográficas de los productos ag ropecuarios, los productos alimenticios y los 
vinos se publican en el Boletín Oficial de la Repúb lica de Croacia y las indicaciones geográficas para 
los demás productos y servicios, en el Boletín Oficial de la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual.  
Las indicaciones geográficas de las bebidas espirituo sas figuran en el addendum de la Orden y se 
publican en el Boletín Oficial de la República de Croacia.  
51. ¿Puede ser sancionado penalmente el uso no  autorizado de una indi cación geográfica?  En 
caso afirmativo, descríbanse los procedimie ntos correspondientes.  Si la legislación 
correspondiente no ha sido notificada conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, sírvanse facilitar copia de la misma. 
 
 El uso no autorizado de una indicación geogr áfica es un delito, según lo dispuesto en el 
artículo 285 de la Ley Penal de 1997 (BO 110/97 , 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 
105/04, 84/05, 71/06, 110/07 y 152/08), para el que se prevé una multa pecuniaria o una pena de 
prisión de hasta tres años.  El Ministerio Públic o iniciará el procedimient o penal en nombre de la 
República de Croacia.  
VIII.  SECCIÓN H:  ACUERDOS INTERNACIONALES 
52. ¿Es su país parte en un acuerdo internacio nal, incluidos los bilaterales o plurilaterales, 
sobre notificación y/o registro de indicaciones geográ ficas?  En caso afirmativo, sírvanse indicar el 
o los acuerdos internacionales y explicar sus relaciones con su legislación nacional ? 
 
 Croacia no es parte en ninguno de esos acuerdos.  
53. ¿De qué otros acuerdos internacionales, de ha berlos, es parte su país ?  ¿Qué disponen esos 
acuerdos?  
 Croacia no forma parte de ningún otro acuerdo internacional que guarde relación con las indicaciones geográficas.   IP/C/W/117/Add.33 
 Página 23 
 
 
  Addendum  
  
Sección A
 
 
 ¿Impone la legislación de su país sobre propiedad industrial y/o las leyes conexas la 
utilización de indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas para productos que no sean originarios del lugar desi gnado por la indicación geográfica, incluso 
cuando se indique el verdadero origen del pr oducto o se utilice la indicación geográfica 
traducida o acompañada de expresiones tales co mo "clase", "tipo", "estilo", "imitación" u 
otras análogas?  
 Sí, véase la respuesta a la pregunta 4.  
Sección B
 
 
 ¿Establece la legislación de propiedad intel ectual y/o leyes conexas de su país, una clara 
distinción entre las expresiones "indicaciones geográficas", "denominaciones de origen" e 
"indicaciones de procedencia", o existen criterios precisos para diferenciarlas? 
 
 Hay una clara distinción entre los términos "indicaciones geográficas" y "denominaciones de 
origen", conforme a la definición de estos términos  que figura en la legislación (véase la respuesta a la 
pregunta 8).  El término apelación de origen no se usa en la legislación.  
 ¿Contiene su legislación criterios aplicables a las indicaciones geográficas homónimas 
para los vinos y las bebidas espirituosas? 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 14.  
Sección C
 
 
 ¿Prevé la legislación de propiedad industrial y/o leyes conexas de su país la denegación o 
invalidación del registro de una marca de fábr ica o de comercio que contenga o consista en 
indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas para los vinos o las 
bebidas espirituosas que no sean or iginarios del territorio indicado? 
 
 Sí, véase la respuesta a la pregunta 4. 
 
 
__________