ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/87 
13 de abril de 2005 
 
 (05-1520) 
  
  
 
NOTA INFORMATIVA DEL DIRECTOR GENERAL 
 
Simposio Público de la OMC:   
 
"La OMC 10 años después:  Problemas mundiales y soluciones multilaterales" 
 
20 a 22 de abril de 2005  
 
  El Simposio Público de la OMC se ha converti do a lo largo de los años en una plataforma 
muy importante para el diálogo entre todos los col ectivos interesados en el sistema multilateral de 
comercio.  Este evento ocupa ahora un lugar prominen te en el calendario internacional.  El Simposio 
de 2005 es especial porque coincide con el décimo an iversario de la OMC.  Este año tendrá lugar 
también la Sexta Conferencia Ministeria l de la OMC en Hong Kong, China.   
  Por lo tanto, se prevé que el Simposio de este año -"La OMC 10 años después:  Problemas 
mundiales y soluciones multilaterales"- propicie una evaluación sincera y cabal de nuestros primeros 
10 años y estimule un debate sobre nuestros desafíos en el futuro, y es de esperar que sea un valioso 
apoyo para el Programa de Doha para el D esarrollo y el sistema multilateral de comercio.  
  El programa del Simposio c onstará de una sesión plenaria  de inauguración en la que 
participarán dos distinguidas personalidades:  el Excmo. Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la 
Comisión Europea y el Excmo. Sr. Paul Kagame, Pr esidente de la República de Rwanda.  Esta sesión 
plenaria irá seguida de dos sesiones de alto nive l organizadas por la OMC;  una sobre comercio, 
economía y crecimiento, y la otra sobre desafíos ins titucionales.  El programa continuará con talleres 
paralelos organizados por los gobiernos, las or ganizaciones no gubernamentales y las organizaciones 
intergubernamentales.   
 
 Para su información, adjunto la última versi ón del programa.  Como ha sucedido en años 
anteriores, el Simposio de 2005 también se benefi ciará de las valiosas aportaciones de los gobiernos 
Miembros y los gobiernos que tienen la condición de observador.  Espe ro con gran interés su activa 
participación en esta iniciativa. 
 
_______________ 
 
 .....  
  WT/INF/87
 Página 3 
 
 
"LA OMC 10 AÑOS DESPUÉS:  PROBLEMAS MUNDIALES Y  
SOLUCIONES MULTILATERALES" 
 
20 a 22 de abril de 2005  
 
Simposio Público de la OMC - proyecto de programa  
 
Centro William Rappard 
154, rue de Lausanne 
1211 Ginebra (Suiza) 
  
 WT/INF/87 
Página 4 MIÉRCOLES 20 DE ABRIL DE 2005 
 Sala CR (Sala del Consejo) 
 
07.30 – 10.00 h 
 Distribución de las tarjetas de id entificación - Cent ro William Rappard  
 
10.00 – 11.00 h SESIÓN PLENARIA DE INAUGURACIÓN   
 
Presidente : 
 
Dr.  Supachai Panitchpakdi – Director General de la OMC 
 
Oradores : 
 
• José Manuel Barroso – Presid entede la Comisión Europea 
• Paul Kagame – Presidente de  la República de Rwanda 
 
11.00 – 13.00 h Sesión de alto nivel sobre comercio, economía y 
crecimiento  
 
 
Moderador :   Jean-Pierre Lehmann – Director, Grupo Evián 
 
Oradores : 
• Abdou Diouf – Secretario General,  Organisation internationale 
de la Francophonie 
• Peter Mandelson – Comisario de Comercio, Comisión Europea 
(por confirmar) 
• Dr. Edward Leamer – Catedrático de la UCLA 
• Dra. Mariama Williams – Institute for Law and Economics, 
Jamaica; Development Alternativ es with Women for a New Era, 
IGTN y Center of Concern 
• Victor Chu – Presidente, Firs t Eastern Investment Group Sesión de alto nivel sobre los desafíos 
institucionales de la OMC  
 
 
Moderador :      Afsane Bassir-Pour – Corresponsal en Ginebra, 
Le Monde  
 
Oradores : 
• KIM Hyun-chong – Ministro de Comercio, República de 
Corea  
• Peter Sutherland – Antiguo Director General del GATT y de 
la OMC 
• Most Revd Njongonkulu Ndungane – Arzobispo de Ciudad 
del Cabo;  portavoz de la campaña "Trade for People", 
Ecumenical Advocacy Alliance  
• Renato Ruggiero – Antiguo Di rector General de la OMC 
• James Bacchus – Antiguo miembro del Órgano de 
Apelación de la OMC;  Presidente del grupo de práctica 
comercial Greenberg Traurig 
13.00 - 15.00 h PAUSA  
13.00 – 15.00 h SALA A , 13.00 - 15.00 h  
Conferencia a la hora del almuerzo - organizada por la Comisión Europea 
"Expansión de las exportaciones de los países en desarr ollo  - Exposición del Servicio de Ayuda de la UE"   
  WT/INF/87
 Página 5 
 
 Sala CR Sala W Sala D Sala E Sala A 
 
15.00 - 18.00 h 
  
1)  "Comercio de bienes y servicios culturales; evaluar la compatibilidad entre las 
normas comerciales y la 
convención sobre la diversidad cultural de la UNESCO"  Organizador
:  Red 
Internacional para la 
Diversidad Cultural - INCD  Moderador
: 
 Oradores
:  
* Gilberto Gil – Ministro 
de Cultura, Brasil * Jane Kelsey – Catedrático, Universidad de Auckland * Garry Neill – Director 
Ejecutivo, INCD  
2) "¿Un mundo en desarrollo?  Trabajadores, políticas de ajuste y empleo en el 
sector textil y otros" 
    Organizador
: 
Confederación 
Internacional de Organizaciones Sindicales Libres - CIOSL  Moderador
: 
Anna Biondi – Directora, 
Oficina de la CIOSL en Ginebra  Oradores
: 
* John Evans – Secretario 
General, TUAC1 
* Neil Kearny – Secretario General, ITGLWF
2 
* Tony Ehrenreich - COSATU
3 
* Nazma Akter – 
Secretario General, 
BIGUF4 
Chhorn Sokha – CCAWDU, Camboya  
3)  "Completar la Ronda de Doha – ¿Quién debe hacer qué para garantizar el éxito?" 
 
    Organizador
:  National 
Foreign Trade Council - 
NFTC  Moderador
:  
John Weekes – Consejero Superior de Políticas, 
Sidley Austin Brown & 
Wood LLP, Ginebra  Oradores
: 
* Celine Charveriat – Oxfam International, 
Ginebra 
* John Disharoon – Director, Asuntos Públicos, Caterpillar Bruselas  * Ricardo Meléndez-Ortiz – 
Director Ejecutivo, ICTSD 
* T.S. Vishnawath – Confederation of Indian Industry, Oficina en  
4)  "Dumping en la agricultura, aumentos súbitos de las importaciones y crisis de 
los precios – ¿Qué 
reformas son necesarias?"   Organizadores
: 
Coordination Sud, 
ROPPA5, CSA6, IATP7, 
FETRAF  El asunto de las habas de soja 
 
Moderador
:  
Alexandra Strickner - IATP  Oradores
: 
* Altemir Tortelli - 
FETRAF SUL, Brasil 
* Larry Mitchell – NRTV, Estados Unidos * Daryll Ray – Universidad de Tenessee * Gerard Choplin – CPE, 
Europa 
 El asunto relativo al  pollo  
5)  "Transparencia y participación en el proceso de formulación de las políticas 
comerciales nacionales" 
    Organizador
: Instituto 
Internacional para el 
Desarrollo Sostenible -IISD
8 
 Moderador
:  
Mark Halle - IISD 
 
Oradores : 
* Susan Aaronson – Kenan Centre, Universidad de Carolina del Norte * Robert Wolfe – 
Universidad de Queens, 
Canadá * Yash Tandon – South Centre * Anthony Hill – Antiguo Embajador de Jamaica 
ante las Naciones Unidas, 
Ginebra  
                                                      
1 Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE. 
2 International Textiles, Garment and Leather Workers' Federation. 
3 Confederation of South African Trade Unions. 
4 Bangladesh Independent Garment Workers Union Federation. 
5 Réseau des Organisations Paysannes et de Producteurs Agricoles d'Afrique de l'Ouest. 
6 Collectif Stratégies Alimentaires. 
7 Instituto de Política Agrícola y Comercial. 
8 Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible .  
 WT/INF/87 
Página 6 Ginebra 
* Liam McCreery – Presidente, Canadian Agri-Food Trade Alliance  
Moderador
:  
Fabrice Ferrier – Coordination Sud  
Oradores
: 
* Benedicte Hermelin – GRET, Francia * Ndiougou Fall – ROPPA * Gerard Choplin - CPE 
 
18.00 - 20.00 h 
 RECEPCIÓN PARA TODOS LOS PARTICIPANTES EN EL VESTÍBULO DE LA SALA DEL CONSEJO   
  WT/INF/87
 Página 7JUEVES 21 DE ABRIL DE 2005 
 
 
 
 Sala CR I Sala CR II Sala W Sala D  Sala E  Sala A  
 
10.00 - 13.00 h 
  
6)  "Cuestiones 
pendientes en la esfera de la agricultura y repercusiones sobre las políticas agrarias" 
 
     
 
Organizador
: IFAP9 
 Moderador
:  
Jack Wilkinson – Presidente, IFAP 
 
Observaciones 
introductorias/finales : 
Excmo. Sr. Tim Groser – Presidente, Comité de Agricultura de la 
OMC en Sesión 
Extraordinaria    
7)  "10 años de 
comercio y medio ambiente en la OMC: ¿cuáles han sido los logros y cuáles son los próximos pasos?"  
 
     
 
Organizador
: Comisión 
Europea, Dirección General de Comercio  Moderador
: 
Rupert Schlegelmilch 
– CE, Dirección General de Comercio  Oradores
: por 
confirmar 
 
  
8)  "Replantearse el 
paradigma de la energía"  
   
 
     
 
Organizador
: Fundación 
de las Naciones Unidas  Moderador
: Mohamed T. 
El-Ashry – Miembro 
Asociado, Fundación de 
las Naciones Unidas  Oradores
  
9)  "Las 
negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas son 
fundamentales:  
debate sobre las preocupaciones de la sociedad civil acerca de estas negociaciones" 
 
Organizadores
: 
Greenpeace International, IATP, FOE Int.
10, ICFTU, 
PSI11, TWN12, 
Seatini13, IMF14, 
ActionAid Int., CIEL15, 
IFG16 
 Moderador
:  
Daniel Mittler – 
Greenpeace 
International    
10)  "Hacer que el 
comercio sostenga el desarrollo: problemas mundiales y alternativas viables" 
 
     
 
Organizador
: South 
Centre  Oradores
: 
* South Centre 
* Dr. Nagesh Kumar – 
Director General, RIS, India * Johnny Gaudia – Vicedirector, Association of the 
Footwear Industry, 
SMP, Filipinas * Representante de la República Bolivariana  
11)  "Las economías 
pequeñas y vulnerables en la OMC y las negociaciones de Doha"  
 
     
 
Organizadores
: 
ABEPG18, AITIC19 
 Introducción
: 
* Dra. Esperanza 
Durán - Directora 
Ejecutiva, AITIC * Susanne Köhler – Directora Ejecutiva, ABPEG  
Oradores
: 
* Excmo. Sr. Álvaro Moscoso Blanco – Representante 
                                                      
9 Federación Internacional de  Productores Agrícolas. 
10 Amigos de la Tierra Internacional. 
11 Public Services International. 
12 Red del Tercer Mundo. 
13 Southern and Eastern  Africa Trade Information Negotiating Institute. 
14 Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FITIM). 
15 Centro de Derecho Ambiental Internacional. 
16 Foro Internacional sobre Globalización.  
 WT/INF/87 
Página 8 Grupo de debate I : 
* Excmo. Sr. David Spencer – Embajador de Australia ante la OMC 
* Excmo. Sr. Dr. 
Toufiq Ali – Embajador de Bangladesh ante la OMC * Excmo. Sr. H.E. Luiz Felipe de Seixas 
Correa – Embajador 
del Brasil ante la OMC * Excmo. Sr. Carlo Trojan – Embajador de la CE ante la OMC * Excmo. Sr. Luzius 
Wasescha – Suiza 
* Excmo. Sr. Linnet F. Deily – Embajador de los Estados Unidos ante la OMC  
Grupo de debate II
: 
* Robert Friesen – Presidente, Canadian Federation of Agriculture * Peter Gaemelke – 
Presidente, Comité de 
Organizaciones Agrícolas, UE * Tom Lambie – Presidente, Federated Farmers, Irlanda 
* Fernando López -  
Presidente, Comisión Nacional de Fomento Rural, Uruguay * Raul Montemayor – Director General, 
Federation of Free 
Farmers Cooperatives, Oradores
: 
* Martin Khor – TWN * Tony Ehrenreich - COSATU
17 
* Carla Coletti – 
Federación 
Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FITIM) * Pedro Avendaño – 
World Forum of 
Fisherfolk * Ronnie Hall – FOE International de Venezuela Permanente de Bolivia 
* Dr. Roman Grynberg – Director Adjunto, Secretaría del Commonwealth  
* Excmo. Sr. Trevor 
Clarke – Representante Permanente de Barbados;  antiguo Presidente del Comité 
de Comercio y 
Desarrollo en Sesión Específica * Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt – Representante 
Permanente de 
Guatemala * Dr. Sheila Page – Overseas Development Institute 
                                                      
17 Confederation of South African Trade Unions. 
18 Asociación Boliviana de Econom ía Política de la Globalización. 
19 Agencia de Cooperación y de Inform ación para el Comercio Internacional.  
  WT/INF/87
 Página 9Filipinas 
* Ajay Vashee – Presidente, Southern African Confederation of Agricultural Unions 
 
13.00 – 15.00 h 
 PAUSA 
 
 
 
 Sala CR I Sala CR II  Sala W  Sala D  Sala E  Sala A 
 
15.00 - 18.00 h 
  
12)  "La política 
comercial y la crisis de los ingresos agrícolas en el contexto de las negociaciones de 
la OMC" 
  Organizador
: 
Canadian Federation of Agriculture 
 
Moderador
: 
Excmo. Sr. Don Stephenson – Representante Permanente del  
Canadá ante la OMC 
 Oradores
: 
* Bob Friesen – Presidente, Canadian Federation of 
Agriculture  
13)  "Las actuales 
negociaciones de la OMC desde el punto de vista del desarrollo"  
 
  Organizador
: Red del 
Tercer mundo  
Moderador
: 
 Oradores
: 
* Martin Khor – TWN, Malasia * Nagesh Kumar- RIS, 
India 
* John Hilary – War on Want, Reino Unido * Jacques Berthelot  Mouvement de Solidarité 
* Charles Abugre – 
Christian Aid  
14)  "África en la OMC – 
¿Dan los 10 primeros años alguna esperanza para el futuro comercial de África?"  
 
  Organizador
: TRALAC20 
 Moderador
: Trudy 
Hartzenberg – Director 
Ejecutivo, TRALAC  Oradores
: 
* Excma. Sra. Amina Chawahir Mohamed – 
Representante 
Permanente de Kenya ante la OMC * Tenu Avafia – TRALAC * Paul Kalenga – TRALAC * Calvin Manduna – 
TRALAC 
* Petina Gappa - ACWL
21   
15)  "Beijing + 10 
frente a OMC + 10"     
 
  Organizador
: IGTN22 
 Moderador
:  
Maria Riley – Center 
of Concern; IGTN  Oradores
: 
* Naty Bernardino – IGTN-Asia 
* Mariama Williams – 
Center of Concern; IGTN * Marianne Hochuli – Declaración de Berna; IGTN-Europa 
* Aftab Alam – Action 
Aid, Pakistán   
16)  "Facilitación del 
comercio:  una herramienta para el desarrollo"   
 
  Organizadores
: 
UNECE23, AITIC 
 
Introducción : 
* Dra. Esperanza Durán – Directora Ejecutiva, AITIC * Dr. Carol Cosgrove-Sacks – Director, 
Development and 
Timber Division, UNECE   Oradores
: 
* Jean Kubler – Acting 
Chief, Global Trade  
17)  "Prescripciones 
en materia de divulgación:  incorporar los principios del CDB al Acuerdo sobre los 
ADPIC en el camino 
hacia Hong Kong"  Organizadores
: 
IUCN24, CIEL, ICTSD25, 
IDDRI26, Quakers 
 
Moderador : 
* Ricardo Meléndez-Ortiz – ICTSD  Oradores
: 
* Begoña Venero – 
Oficina Peruana de Patentes *Felix Addor – Oficina Suiza de Patentes * Michel Gollin – 
Venable LLP 
                                                      
20 Trade Law Centre for Southern Africa. 
21 Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC. 
22 Red Internacional de Género y Comercio.  
 WT/INF/87 
Página 10 * Daryll E.Ray – 
Universidad de Tenessee * Ndiogou Fall – Presidente, ROPPA, 
Senegal 
* Dave Frederickson – Presidente, National Farmers Union, Estados Unidos * Kari Redse Haskjold 
– Vicepresidente, 
Norwegian Farmers Union * Allan Burgess – National Farmers' Federation of 
Australia 
* Laurent Pellerin – Presidente, l'Union des Producteurs Agricoles * Daniel-Mercier Gouin 
– Catedrático, 
Universidad Laval, Quebec * Peter Clark – Presidente, Grey, Shih and Associates * Hilton Zunckel - 
TRALAC Solutions Branch, 
UNECE * David Wakeford – Jefe Ejecutivo, SITPRO 
* Excma. Sra. 
Valentine Rugwabiza – Representante Permanente de Rwanda (por 
confirmar) 
* Excmo. Sr. Rigoberto Gauto Vielman – Representante Permanente del Paraguay (por confirmar) 
* Alexy A. Kaulbars – 
Director, Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio,  Federación Rusa (por confirmar) 
* Jadranka Zeni ć-
Zeljković – Jefa de  
Departamento, Ministerio de Relaciones Económicas 
Internacionales, 
República de Serbia (por confirmar) * N.S. Gopalakrishnan 
– Universidad de Ciencia y Tecnología de Cochin  * Graham Dutfield – 
Queen Mary 
Intellectual Property Research Institute * Athul Kaushik – Misión de la India ante la OMC  
 
                                                      
23 Comisión Económica de Naciones Unidas para Europa. 
24 Unión para la Conservación Mundial. 
25 Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible. 
26 Institut de Développement durable et des Relations Internationales.  
  WT/INF/87
 Página 11VIERNES 22 DE ABRIL DE 2005 
 
 
 
  Sala CR I  Sala CR II Sala W Sala D Sala E Sala A 
 
10.00 - 13.00 h 
  
18)  "La OMC al cabo de 10 años:  percepción de una 
pérdida de soberanía 
debida a los Acuerdos de la OMC:  ¿tienen los parlamentarios motivo para 
inquietarse?" 
 Organizador
: Inter-
Parliamentary Union - PU  
Moderador
:  
Fernando Margáin Berlango – Senador, México  Oradores
: 
* Enrique Barón 
Crespo – Miembro del Parlamento Europeo * Laurence Boisson de Chazournes – Catedrática, 
Universidad de 
Ginebra * Ahmed Ezz – Miembro del Parlamento, Egipto * Anthony Hill – 
Antiguo Embajador de 
Jamaica ante las Naciones Unidas,  
Hora de comienzo
: 
¡9.30 h ! 
 
19)  "SOLIDAR:  ¡Las 
mujeres al habla! – Trabajo decente y  vida decente"   
 
 Organizador
: SOLIDAR 
 Introducción
: 
* Zita Gurmai – 
Presidenta, PES 
Women * Namrata Bali – Secretaria General, SEWA
27 
* Zohra Khan – One 
World Action 
 Moderador del grupo 
de debate : 
Giampiero Alhadeff – Secretario General, 
SOLIDAR 
 Oradores
: 
* Barbro Budin -IUF * Coral Pey – Director, ACCJR
28 
* Bernard Kuiten – 
OMC * Nazneen Kanji-  
20)  "Acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas y 
agricultura:  ¿cuál sería un resultado favorable para el desarrollo?"  
 
 Organizador
: Oxfam 
International, TWN  Moderador
:  
Phil Bloomer – Oxfam 
Gran Bretaña  Oradores
: 
* Rajesh Aggarwal – Misión Permanente de 
la India ante la OMC 
* Darlan Fonseca – South Centre * Martin Khor – Red del Tercer Mundo   
21)  "El debate sobre el programa REACH:  la regulación de los 
productos químicos y 
la OMC"     
 
 Organizadores
: FOE 
Int., Greenpeace Int., WECF, FIELD
30, EEB31 
 
Moderador :  
Mary Taylor – FOE/Chemical Reaction Coalition  Oradores
: 
* Alice Palmer –FIELD 
* MK Tam – Greenpeace China * por confirmar  
22)  "Mercantilismo frente a liberalización del 
comercio:  es hora 
de un cambio de mentalidad"    
 
 Organizador
: Grupo 
Evián  Moderador
: 
Carlos Braga – 
Consejero Superior, Banco Mundial  Oradores
: 
* Herbert Oberhänsli – 
Jefe de Economía y 
Relaciones Internacionales, Nestlé SA * Razeen Sally – Jefe de la Unidad de 
Política Comercial 
Internacional, LSE * Jean-Pierre Lehmann – Director, Grupo Evián; Catedrático, IMD 
* Duncan Green – Jefe 
de investigación, Oxfam GB  
23)  "El Acuerdo sobre los ADPIC 10 años después:  la 
relación entre las 
marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas"  
 
 Organizador
: GMA32 
 Moderador
: 
Dr. Justin Hughes – 
Profesor asistente, 
Cardozo Law School, Universidad de Nueva York  Oradores
: 
* Dr. Burkhart Goebel 
– Lovells LLP * Lynne Beresford – Comisario adjunto de marcas de fábrica o de comercio, USPTO 
* Clay Hough – 
Vicepresidente y consejero, Asociación Internacional de Productos Lácteos (IDFA) 
                                                      
27 Self Employed Women's Association. 
28 Alianza Chilena por un Comercio Justo y Responsable.  
 WT/INF/87 
Página 12 Ginebra 
* Hassan Moradi – Miembro del Parlamento, República Islámica del 
Irán (por confirmar) 
* Prithvirajsing Roopun – Miembro del Parlamento, Mauricio (por confirmar) * Kimmo Sasi – 
Miembro del 
Parlamento, Finlandia;  Miembro de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa IIED
29 
 (pausa para el café a las 11.30 h)  
 
Debate
: 
* Eva Kaluzynska – CE, Dirección General de Comercio (Moderador
) 
* Zohra Khan – OWA * Juan Carlos Varga – 
PLADES 
* David Dorkenoo – TUC * Namrati Bali – SEWA  Conclusione
s: 
Rodney Bickerstaffe – 
Presidente, SOLIDAR / IFWEA/ Global Network   
 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
29 International Institute for Environment and Development - UK. 
30 Fundación de Derecho Ambiental Internacional y Desarrollo. 
31 Oficina Europea de Medio Ambiente. 
32 Grocery Manufacturers of America.