PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/60 
14 December 2004 
 (04-5494) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Mines and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petroleum-based liquid 
fuels (tariff heading 2710.11) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministry of Mines 
and Energy Draft Decree Laying Down Regula tions Under Article 61 of Law No. 812 of 
2003 and Establishing Other Provisions  (33 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Decree establishes the requirements, obligations and 
penalty system applicable to entities in the distribution chain for petroleum-based liquid 
fuels, other than liquefied petroleum gas (LPG). It cover the following: Scope of 
application; Refiners, Importers, Storage pr oviders, Wholesale distributors, Transporters, 
Retail distributors and Major consumers; Defi nitions; Administrative provisions relating to 
(a) Refiners, (b) Importers, (c) Storage providers, (d) Wholesale distributors, (e) Transporters, (f) Retail distributors a nd (g) Major consumers; Minimum commercial 
storage capacity; Petroleum-based liquid fuel transportation document; Contracts; Penalty 
system; Transitional provisions; Fina l provisions and Period of validity. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of the public, goods and the environment.   
8. Relevant documents:   Law No. 812 of 2003 
9. Proposed date of adoption: To be established 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   7 March 2005 G/TBT/N/COL/60 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X ],  
Enquiry Point
: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R.  E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 
Fax: (571) 350-9564 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación Calle 28 No. 13A - 15, primer piso 
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 715 Fax: (571) 350-5211 Web site:  http://www.mincomercio.gov.co/VBeCont ent/NewsDetail.asp? ID=2197&IDCompany=15
 
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if 
available, of other body:  
Ministerio de Minas y Energía 
Centro Administrativo Nacional (CAN), piso 5o 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(571) 3245-202 
Fax: +(571) 3245-207 E-mail: Hector.Moreno@minminas.gov.co
 
Web site: www.minminas.gov.co
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/W/112 
14 janvier 2008 
 
 (08-0108) 
Comité des règles d'origine Original:   espagnol 
  
 
TEXTE CONSOLIDÉ DES RÈGLES D' ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES 
 
Programme de travail pour l'harmonisation
 
 
Communication de l'Argentine 
   La communication ci-après, datée du 3 décemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine.  
_______________ 
   S'agissant du projet de texte consolidé des rè gles d'origine non préférentielles élaboré par le 
Secrétariat de l'OMC - distribué sous la cote G/ RO/W/111 - l'Argentine souh aite formuler quelques 
observations au sujet de la deuxième définition de l'Appendice 1, qui figure à la page 6 de ce 
document.   Les trois paragraphes de cette définition visent à attribuer l'origine aux produits de la pêche 
obtenus "à l'extérieur d'un pays" sans donner d'indi cation sur l'origine de ceux qui sont obtenus "à 
l'intérieur" d'un pays.   L'absence de définition du te rme "pays" à l'annexe II dudit do cument (page 2) empêche de 
déterminer clairement si ce term e englobe la zone économique exclus ive et le plateau continental d'un 
État.   En conséquence, les propositions énoncées dans le document de référence sont imprécises et 
incomplètes.  En effet, elles n'établissent pas de  critères qui permettent d'attribuer sans équivoque 
l'origine aux captures effectuées dans la zone éc onomique exclusive ou sur le plateau continental d'un 
État côtier.   C'est pourquoi l'Argentine estime qu'il convient d' appliquer un critère selon lequel le caractère 
originaire de l'État côtier est attribué sans équivoq ue aux produits entièrement  obtenus dans la zone 
économique exclusive et sur le plateau continental de  cet État.  Il convient d'ailleurs de signaler la 
nécessité de maintenir une corrélation appropriée entre le droit de la mer et les règles d'origine dans le cadre de l'OMC.  
 À cet égard, l'absence de règles permettant d'a ttribuer le caractère originaire de l'État côtier 
aux captures effectuées dans la zone économique exclusive (ZEE) ou sur le plateau continental 
rendrait possible l'interprétation selon la quelle ce caractère originaire peut  être attribué à l'État dont le 
navire ayant effectué ces captures bat pavillon.  Dans cette hypothèse, les captures d'un navire 
étranger qui opère sous licence dans la ZEE d'un autre État pourraient être effectuées dans cette zone, 
ce qui créerait une inégalité d'accès  aux marchés au détriment de la  flotte nationale par rapport aux 
navires étrangers qui opèrent sous licence dans l es mêmes eaux.  Pour éviter cette inégalité, il est 
nécessaire que tous les produits de la pêche obtenus  dans la ZEE ou sur le plateau continental d'un 
État soient considérés comme originaires de cet État, quel que soit le pavillon du navire. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/128 
28 de enero de 2010 
 (10-0420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 (interno:  1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Motor Vehicles:  Methods of Test for Braking System - Part 5:  Determination of 
Performance of Brake Lining Using Inertia Dynamometer (Vehículos automóviles:  
Métodos de prueba para los sistemas de freno - Parte 5:  Determinación de la capacidad de 
la guarnición del freno utilizando un dinamómetr o de inercia) (4 páginas, disponible 
en inglés) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece el método de prueba para la 
determinación de la capacidad de la guarn ición del freno en vehículos de pasajeros 
(turismos) y furgonetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE 13H:  2008 G/TBT/N/SAU/128 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/80/Add.2 
13 février 2008 
 (08-0642) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
  La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant réglementation au titre du Décret 3249 de 2006 et énonçant d'autres dispositions, qui a 
fait l'objet de la notificati on G/TBT/N/COL/80 en date du 1
er décembre 2006, a été publié, le 5 
septembre 2007, au moyen de la décision n° 3096 du Ministère de la protection sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:  
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:   drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone:   +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:    +(571) 2410480 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/100 
20 de febrero de 2006 
 (06-0709) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   COMUNIDADES EUROPEAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de telé fono y de telefax, así como las direcciones de 
correo electrónico y sitios Web,  en su caso) del organismo o   autoridad encargado de la 
tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en caso de que se trate de un organismo o 
autoridad diferente:    
Comisión Europea – Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  (+32) 2 299 80 43;  correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso partida 
del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cu ando proceda, el número de partida de la 
ICS):   Productos agrícolas y alimenticios destinados al consumo humano;  en general, los abarcados 
en los capítulos 1 a 24 del SA 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de Reglamento del 
Consejo relativo a las especialidades tradiciona les garantizadas de los productos agrícolas y 
alimenticios – 21 páginas, disponible en español, francés e inglés 
6. Descripción del contenido:   Normas comunitarias para el reconocimiento y protección de los 
nombres de productos agrícolas y alimenticios tradicionales que tengan características específicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Simplificación y racionalización de las normas vigentes,  incluido el registro de los productos, la 
posibilidad de objeción y el empleo de especificaci ones registradas por los productores de terceros 
países. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento (CEE) Nº 2082/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, 
relativo a la certificación de las características esp ecíficas de los productos agrícolas y alimenticios 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Mayo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de in formación [   ], o dirección, números de teléfono 
y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Comisión Europea - Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  (+32) 2 299 80 43;  correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS384/4 
18 December 2008 
 (08-6224) 
 Original:   English 
 anglais/  inglés 
 
  
UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 
Acceptance by the United States of the Request to Join Consultations
 
   Mexico and Nicaragua notified the Dispute Se ttlement Body (DSB) of their desire to be 
joined in the consultations requested by Ca nada, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The delegation of the United States informed  the DSB that it had accepted the request of 
Mexico to join the consultations.  
 
 
ÉTATS-UNIS - CERTAINES PRESCRIPTI ONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Acceptation par les États-Unis de la de mande de participa tion aux consultations  
 
  Le Mexique et le Nicaragua ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) 
qu'ils désiraient être admis à participer aux cons ultations demandées par le Canada, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
 La délégation des États-Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de 
participation aux consultati ons présentée par le Mexique. 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINA DAS PRESCRIPCIONES  
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO  
DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Aceptación por los Estados Unidos de la solicitud de asociación a las consultas  
 
 
 México y Nicaragua notificaron al Órgano de Solu ción de Diferencias  (OSD) su deseo de ser 
asociados a las consultadas solicitadas por el Canadá , de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
 La delegación de los Estados Unidos ha info rmado al OSD de que ha aceptado la solicitud de 
asociación a las consultas presentada por México.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/533 
30 de octubre de 2009 
 
 (09-5419) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 27 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
3 de julio de 2007 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Comisión de Reglamentación Bancaria de China 
 5. Descripción de la medida: 
 Medidas de administración de las licencias financieras 
 En las Medidas de administración de las licencias financieras  se tratan principalmente el 
procedimiento de expedición y sustitución de l as licencias financieras, el contenido de las 
licencias financieras y la administración de las licencias financieras.  Las medidas constan de 
20 artículos.  En los artículos 1 a 3 se indican el fundamento legislativo y la definición y el 
ámbito de aplicación de las licencias financieras.  Los artículos 4 a 10 se refieren a la facultad de aprobar y expedir licencias financieras, el  procedimiento de expe dición y sustitución de 
las licencias financieras y el contenido de l as licencias financieras.  Los artículos 11 a 13 
contienen disposiciones sobre el anuncio y la publicación de las licencias financieras.  Los 
artículos 14 a 19 contienen normas sobre la admi nistración de las licencias financieras, los 
derechos que corresponde pagar y l as obligaciones jurídicas pertinentes. S/C/N/533 
Página 2  
 
   
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 Servicio de información 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/219 
2 février 2011  
 (11-0508) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation – SASO 
(Organisation saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Saudi Arabian Standards Organization (Org anisation saoudienne de normalisation) 
P.O. BOX:  3437, Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 4520000, Ext:  1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2106;  ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States of  the Gulf Draft Technical Regulation Juices 
with milk  (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie saoudite / du Conseil de 
coopération des États arabes du Go lfe relatif aux jus contenant du  lait).  10 pages en arabe, 
7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les jus contenant du lait et couvre 
les points suivants:  définitions;  exigences;  éc hantillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:  –    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/219 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/11 
30 October 2009  
 (09-5413) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt E-mail : moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg    
Website: http://www.eos.org.eg
 
Tel: 0222845528    Fax: 0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Milk and Dairy products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Egyptian standard for 
"Hygiene Rules for Milk and Dairy Produc ts " (75 pages, Arabic).       
6. Description of content:  The  Egyptian standard specifies hygiene rules for milk and dairy 
products. This standard complies with Eur opean Regulation (EC) No (853/2004) for 
"Hygiene Rules for Milk and Dairy Products"  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety & Consumer protection  
8. Relevant documents:    
- European Regulation (EC)  No (853/2004) for " Hygiene Rules for Milk and Dairy 
Products"; - European Regulation (EC)  No (852/2004) for " Hygiene of Food Stuffs"; - European Regulation (EC) No (854/2004) for " Hygiene Rules For the Organization Of Official Controls on Products of Animal Origin Intended for Human Consumption".  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
 G/TBT/N/EGY/11 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the  circulation date (from the date of the 
notification ) 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt 
E-mail : moi@idsc.net.eg  -  http://www.eos.org.eg
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/40/Add.1 
4 May 2007 
 
 (07-1854) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.  
_______________ 
 
 Fruits, food items including processed food items
 
  This regulation is called "The Prevention of Food Adulteration (Tenth Amendment) Rules, 
2006 through Notification no. G.S.R. 773 (E) dated 29 December 2006 (available in English).  This 
Regulation is in respect of the use of some food additives, maximum limits of crop contaminants in 
certain food items, use of wax for coating on fru its and its labelling requirements.  The draft 
regulation was notified through WTO notifi cation G/SPS/N/IND/40, dated 9 June 2006. 
  The full text of this addendum can be obtaine d from:  Dr. D. Chattopadhya, Asstt. Director 
General, Department of Health, Ministry of Hea lth and Family welfare, Nirman Bhawan, New Delhi-
110-011;  Tel:  +(91 11) 23062290, Fax:  +(91 11) 23061968, India, E-mail:  adgpfa@nic.in
 or from 
the Website of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, http://www.mohfw.nic.in/Noti%20773.pdf
. 
  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/664 
31 May 2012 
 
(12-2872) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Germany offers 1 million euros to  WTO training programme for 
developing countries 
Germany has donated 1 million euros to the WTO Global Trust Fund for 2012. This new donation 
brings Germany's overall contribution to WTO trust funds up to 16.5 million euros.  
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries with the aim of enhancing their ability to participate effectively in the WTO negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these 
negotiations. 
 "I welcome this new donation which demonstrates Germany's continuous commitment to help 
developing countries fully benefi t from the multilateral trading system" declared WTO Director 
General Pascal Lamy.   
Germany's Ambassador, Dr. Hanns Schumacher, st ated that "this donation is a concrete 
demonstration of Germany's continuous support to  developing countries in better understanding 
the WTO rules, with the aim of expanding their trading activities and making trade a tool for 
growth, development and poverty reduction ". 
  
 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/446 
4 de junio de 2008 
 
 (08-2609) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 30 de mayo  de 2008, de la dele gación de la República 
Centroafricana, se distribuye a los Miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República Centroafricana. 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios. 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Ley en vigor desde el 28 de diciembre de 2007. 
 Ley Nº 07.024 por la que se fijan los impuestos  y tasas aplicables al establecimiento y/o la 
explotación de las redes y servicios de telecomunicaciones en la República Centroafricana (dos páginas en francés). 
 Duración: 
 - 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Correos y Telecomunicaciones encargado de las Nuevas Tecnologías. 
5. Descripción de la medida: 
 Esta Ley fija los impuestos y tasas aplicables al establecimiento y/o la explotación de las 
redes y servicios de telecomunicaci ones en la República Centroafricana. 
 El objetivo es regular la explotación de las re des y servicios de telecomunicaciones en todo el 
territorio nacional. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno. S/C/N/446 
Página 2  
 
  7. Textos disponibles en: 
 - Ministère des Postes et Télécommunication chargé des Nouvelles Technologies; 
 - Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises 
  B.P.:  1988 Bangui (RCA).   Teléfono:  (+236) 21613069 
  Telefax:  (+236) 21617653 
  Correo electrónico:  mincomca@.intnet.cf   Gervais NDOLOMBAYE, Chef de Service de la réglementation du Commerce 
Extérieur (point-focal) 
  B.P.:  1580 Bangui (RCA) 
  Teléfono:  (+236) 75 03 46 69 
  Correo electrónico:  gervaisndol@yahoo.fr;   Ministère de la Santé Publique et de la Population.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/325/Add.1 
13 January 2012  
 (12-0195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 9 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Re gulations (Motorcycle Brake Systems - Standard 
122) 
 
 The proposed amendments notified in G/TBT/N/CAN/325 (dated 12 November 2010) were 
adopted 7 December 2011 as the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations 
(Motorcycle Brake Systems - Standard 122).   
 
 These Regulations come into force on 7 December 2011.  
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors263-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors263-fra.html  (French)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf  (SOR/2011-263) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.27 
9 mars 2007 
 (07-1017) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 mars 2007 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collabore étroitement avec le nouveau Congrès des États-Unis et continuera de s'entretenir avec les Communautés européennes afin d'arriver à une 
solution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/CUB 
22 février 2011 
 (11-0883) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
CUBA 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba.  
_______________ 
 
  La République de Cuba notifie qu'elle n'a p as établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'ar ticle 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
Elle notifiera dans les moindres délais au Com ité des pratiques antidumping toutes modifications 
pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, la  République de Cuba présen tera une notification au 
Comité des pratiques antidumping conformément à l' article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi 
une autorité compétente pour ouvrir et mener d es enquêtes antidumping, notifiera les procédures 
internes régissant l'ouverture et la conduite de ces e nquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur 
toutes actions antidumping conformément à l'article 16.4 de l'Accord. 
 
 
__________ 
 
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/250 
8 octobre 2010 
 (10-5170) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais (ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 157:  2010 
Monoammonium phosphate (MAP) and Dia mmonium phosphate (DAP) fertilizers – 
Specification  (Engrais à base de phosphate monoamm onique et de phospha te diammonique 
– Spécification).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigences et des méthodes d'essai applicables aux engrais à 
base de phosphate monoammonique et de phosphate diammonique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. MS 1329:  Specification for diammonium phosphate  (Spécification concernant le 
phosphate diammonique) 
2. Spécifications des engrais minéraux (FAO, 2010) 
3. Association of Analytical Chemists – AOAC.  Methods of analysis for fertilizers  
(Association des chimistes analytiques – AOAC .  Méthodes d'analyse pour les engrais). 
Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette (Journal officiel du 
Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/250 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/370 
14 April 2008 
 (08-1735) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Clamp-in valves 
 (ICS:  83.160.01) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Tyre Valves-Part 1:Clam p-In Valves (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods 
and inspection rules for clamp-in valves. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/chn/08_1089_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.67 
13 juin 2008 
 (08-2790) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 12 juin 2008 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès des États-Unis, à la fois au  Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/134 
3 de junio de 2010  
 (10-3072) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conductor eléctrico tipo THHN 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico – Conductor eléctrico tipo THHN (8 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad para el conducto r eléctrico unipolar construido con cobre 
recocido, cableado, compactado ó comprimido; con aislación de PVC, con cubierta o chaqueta de nylon para un voltaje de 600 volts y temperatura de servicio de 90ºC; de 
acuerdo al alcance y campo de aplicación de las Normas UL-83:2008 y UL-2556:2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE N°2/12   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la Resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2010 G/TBT/N/CHL/134 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PE_2-12_CONSULTAPUBLICA.DOC   
Y estÁ disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2266_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/79 
15 septembre 2005 
 (05-4061) 
Comité des sauvegardes Original:   français 
  
 
DEMANDE DE CONSULTATIONS CONCERNANT L'IMPOSITION DE MESURES DE 
SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PRODUITS SIDÉRURGIQUES, DE CARBURE DE CALCIUM, 
DE CHAUFFE-EAU À GAZ ET D'ALLUMETTES 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 Septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
  
 Le 17 février 2005, le Royaume du Maroc a notif ié au Comité des sauvegardes de l’OMC, au 
titre de l'article 12:1 a) de l' Accord sur les sauvegardes , l'ouverture d'une enquête concernant les 
importations de carreaux en cérami que (document G/SG/N/6/MAR/3).  Le 18 août 2005, le Royaume 
du Maroc a notifié à l'OMC, au titre de l'article 12:1 b) et 12:1 c) de l' Accord sur les sauvegardes , une 
constatation de l'existe nce d'un dommage grave ou d'une mena ce de dommage grave causé par un 
accroissement des importations et des mesures de sauvegarde projetées à l'importation des carreaux en céramique (documents G/SG/N/8/MAR/2, G/SG/N/10/ MAR/2).  Ces notifications ont été publiées par 
l’OMC en date du 2 septembre 2005.   Les Communautés européennes ont un intérêt s ubstantiel en tant qu’exportateurs de ce 
produit et demandent, à ce titre, l'ouverture de c onsultations au titre de l'article 12:3 de l' Accord sur 
les sauvegardes  en vue, entre autres choses, d'examiner les renseignements fournis par le Royaume du 
Maroc, de procéder à un échange des vues sur l es mesures annoncées et d'arriver à un accord sur la 
façon d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1 de l' Accord sur les sauvegardes .   
 
 Les Communautés européennes réservent par ailleurs tous leurs droits au titre de l' Accord 
instituant l'Organisation mondiale du commerce et de ses annexes. 
   Les Communautés européennes attendent une réponse à leur demande et souhaitent qu'une 
date et un lieu mutuellement acceptables  soient fixés pour les consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/URY/8 
1 February 2010 
 (10-0508) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the   
New and Full Subsidies Notification of URUGUAY1 
 
  The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Automotive Industry Export Promotion Regime 
 
• The United States welcomes the fact that Uruguay has begun a round of consultations with 
exporters benefitting from this programme, with a view to designing an action plan for the 
elimination of the programme.  Could Uruguay please provide any further details regarding 
the internal consultations and what the "pro cess of staged elimination" might entail?   
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/URY.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ALB/46 
27 de junio de 2011  
 (11-3159) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Datos de etiquetado y com ponentes de los detergentes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Decision of 
Council of Ministers "On labelling and ingredient data for detergents"  (Proyecto de Decisión 
del Consejo de Ministros relativa a los datos de etiquetado y los constitutivos de los 
detergentes) – 5 páginas,  disponible en albanés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Deci sión del Consejo de Ministros 
transpone el anexo VII del Reglamento (CE) Nº  648/2004.  Se determinan los datos que debe 
contener el etiquetado de los envases de los de tergentes para que el consumidor disponga de 
ellos y de la información sobre los ingr edientes que compongan estos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los fabricantes facilitarán en su sitio Web ofic ial la hoja informativa con los ingredientes, a 
excepción de las siguientes informaciones:  inte rvalos de porcentaje en peso, los constitutivos 
de perfumes y aceites esenciales, y lo s constitutivos de agentes colorantes. 
8. Documentos pertinentes:    
 Reglamento (CE) Nº 648/2004    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Julio de 2011 Septiembre de 2011 G/TBT/N/ALB/46 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización) 
WTO Enquiry Point – ALBANIA (Servicio de información OMC – ALBANIA) 
Teléfono:  +355 42 22 62 55 
Fax:  +355 42 24 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al  
Sitio Web:  http://www.dps.gov.al