. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/143 
6 de febrero de 2012 
 
 (12-0701) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Transporte de Suiza 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de  Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Holzikofenweg 36 3003 Berna SUIZA 
Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Recipientes para el transporte de mercancías peligrosas 
por carretera, por ferrocarril o por cable:  envases (grandes), recipientes a presión, recipientes (de tamaño intermedio) para mercancías a granel, depósitos y cisternas (portátiles, contenedores, vagones, vehículos) y otros. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
- Proyecto de Orden relativa a la comercialización de contenedores para mercancías 
peligrosas y vigilancia del mercado (1).  Docu mento en alemán y en francés (17 páginas). 
- Orden relativa al transporte de mercancí as peligrosas por ferrocarril y por cable (2). 
 Documento en alemán y en francés (10 páginas). 
- Orden relativa a la revisión de la Orden sobre transporte de mercancías peligrosas 
por carretera (3).  Documento en alemán y en francés (2 páginas). G/TBT/N/CHE/143 
Página 2  
 
6. Descripción del contenido:  La Orden (1) regula la comercialización, la evaluación y 
revaluación de la conformidad, las inspecciones periódicas e intermedias, las revisiones 
extraordinarias y la vigilancia del mercado para recipientes que contienen mercancías 
peligrosas.  El término "recipiente" engloba todos los envases, contenedores, depósitos o 
cisternas que se pueden utilizar para transpor tar mercancías peligrosas de conformidad con 
el "Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera" (ADR, por sus siglas en inglés) y al  "Reglamento de transporte internacional de 
mercancías peligrosas por ferrocarril" (RID, por sus siglas en inglés).  La Orden (1) es muy 
similar a la Directiva europea 2010/35/UE en  lo que respecta a los equipos a presión 
transportables (definición conforme a dicha Direc tiva).  En el caso de otros recipientes para 
mercancías peligrosas, los principios de  la Directiva 2010/35/UE se aplican a los 
certificados de aprobación, a la supervisión de la fabricación, a la inspección y pruebas 
iniciales y a las inspecciones periódicas de conformidad con la Directiva europea 
2008/68/CE y las disposiciones ADR/RID respectivamente. 
Se revisan las Órdenes (2) y (3) para definir las autoridades encargadas de la notificación y 
las autoridades pertinentes para la vigilancia del mercado.  La primera se revisa enteramente y la segunda solo en parte. 
La nueva Orden (1) y las órdenes (2) y (3) revisadas establecen una normativa equivalente 
entre Suiza y la UE en el marco de la Directiva 2010/35/UE. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad en el transporte de mercancías peligrosas  
8. Documentos pertinentes:  
a) Los fundamentos jurídicos del proyecto  de Orden (1) son la Ley Federal de 
transporte de mercancías por ferrocarril y po r cable, de 19 de diciembre de 2008, SR 
742.41 y la Ley Federal de Tráf ico por carretera, de 19 de di ciembre de 1958, SR 741.01.  
Documentos en alemán, francés e italiano. 
b) Orden de 3 de diciembre de 1996 sobre el  transporte de mercancías peligrosas por 
ferrocarril y por cable, SR 742.401.6 (doc umento en alemán, francés e italiano) 
Orden de 29 de noviembre de 2002 sobre el transporte de mercancías peligrosas por 
carretera, SR 741.621 (documento en alemán, francés e italiano) 
Véase también:  http://www.admin. ch/ch/d/gg/pc/pendent.html#UVEK 
(http://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html%23UVEK )  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   30 de noviembre de 2012 
1° de enero de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_0519_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_0519_02_x.pdf