. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/292 
6 de agosto de 2007  
 (07-3334) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Arándanos frescos ( Vaccinium  spp.) 
(ICS:  67.080)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Uruguay 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
D-07-04:  Canadian Plant Protection Impor t Requirements for Fresh Blueberries  
(Vaccinium) from Uruguay  (D-07-04:  Prescripciones de protección fitosanitaria para la 
importación en el Canadá de arándano frescos [ Vaccinium ] procedentes del Uruguay) – 
Disponible en francés, 9 páginas, y en inglés, 8 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se pone en conocimiento de los Miembros que el Canadá prevé 
la aplicación de una polític a reguladora de las importa ciones de arándano fresco ( Vaccinium ) 
procedentes del Uruguay.  El Organismo Canadien se de Inspección de Alimentos (CFIA) ha 
elaborado el proyecto de Directiva notificado ba sándose en la información facilitada por el 
Uruguay y en la evaluación del riesgo de plagas  realizada por el Organismo.  La Directiva 
incluye nuevas prescripciones fitosanitarias  para las importacione s de arándano fresco 
procedentes del Uruguay.  
El Canadá inicia un período de prueba de dos años para las im portaciones de arándano fresco 
procedentes del Uruguay, en cuyo transcurso se inspeccionará el 100 por ciento de los envíos 
que lleguen al país, con objeto de verificar el cumplimiento de  las prescripcione s fitosanitarias 
nacionales.  
Durante el período de prueba se requerir á un permiso de importación y un certificado 
fitosanitario expedido por la Or ganización Nacional de Protecc ión Fitosanitaria (ONPF) del 
Uruguay.  Esa documentación acompañará todos los envíos.  
Durante el período de prueba, se  requiere una notificación prev ia del arribo del envío para 
disponer del tiempo necesario para organizar la inspección.   Se enviará una copia del 
certificado fitosanitario a la Oficina regional del CFIA al menos tres días antes de la llegada 
de los envíos.   Los arándanos procedentes del Uruguay que se importen en los Estados Unidos y después se 
reexporten al Canadá se acompañarán de un cer tificado fitosanitario expedido por la CNPF de 
los Estados Unidos, en el que se señale que el Uruguay es el país de origen.  Asimismo, los 
envíos de arándanos que pasen en tránsito por  los Estados Unidos se acompañarán de un 
certificado fitosanitario original expedido en el Uruguay. G/SPS/N/CAN/292 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   
NIMF Nº 1 (2006) – Principios f itosanitarios para la protección de las plantas y la aplicación 
de medidas fitosanitarias en el comercio internacional 
NIMF Nº 5 (2007) – Glosario de términos fitosanitarios 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Garland, J.A; MacLatchy, I.A. Plant Health Risk Assessment: Vaccinium: Blueberries from 
Uruguay,  30 de mayo de 2007  
10. Fecha propuesta de adopción:  17 de septiembre de 2007  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de septiembre de 2007  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de septiembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
 Standards Council of Canada (Con sejo de Normalización del Canadá) 
 200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Teléfono:  +(1 613) 238 3222 
 Telefax:  +(1 613) 569 7808 
 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca