PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/268 
24 de marzo de 2011 
 (11-1466) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LIII - Níger
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LIII - Níger.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilate ral celebrada el 30 de julio de 2007.   Es aplicable a este fichero 
el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 13 de enero 
de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectif icaciones y modificaciones de la Lista LIII - Níger 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/268 
Página 2  
 
  PP 3- 75 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.1 
25 April 2008 
 (08-1975) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2007  been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  
Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Communities;  India;  Israel;  Japan;  
Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;   Pakistan;  Peru;  Philippines;  Chinese Taipei;  
Thailand;  Turkey;  South Africa and the United St ates.  These reports have been circulated in 
document G/ADP/N/158/... .  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Albania  Armenia 
 Bahrain 
 Barbados 
 Croatia 
 Cuba   
    
Ecuador   
El Salvador  Guatemala  
Honduras  Hong Kong, China Jordan  
  
Macao, China Morocco 
Nicaragua 
Norway 
Panama 
Paraguay
1 
 
  
St. Lucia 
Singapore 
Switzerland 
Trinidad & Tobago1 
Zambia Zimbabwe  
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  
Indonesia;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;   Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibia;  Nepal;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Papua Ne w Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  
St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia;  Senega l;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tunisi a;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  
Venezuela;  and Viet Nam.
2 
 
__________ 
 
                                                      
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/158/PRY & 
G/ADP/N/158/TTO. 
2 Viet Nam became a WTO Member on 11 January 2007.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/111/Add.1 
18 July 2006 
 (06-3460) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 12 July 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Fertilizers, Soil Correctives, I noculants and Biofertilizers
 
  The proposal notified in G/SPS/N/BRA/111 (d ated 23 June 2006) has been adopted as 
"Normative Instruction nº 27 of 5 June 2006 " to establish the maximum allowable level of phytotoxic 
agents, pathogenic to human, animals and plants, toxic heavy metals, plagues and weeds, to be 
contained in fertilizers, soil correctives, inoculants and biofertilizers. 
  This regulation entered into force in the date on its publication in the Federal Official Gazette 
nº 110 of 9 June 2006, pages 15 and 16.  
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006_06_09-
MAPA_MAPA.PDF  
  The notified document can be obtained from the Brazilian Enquiry Point:  
cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/490 
1º de abril de 2011  
 (11-1623) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bicicletas con asistenc ia eléctrica (b icicletas EPAC) (SA:  4011.50, 
4013.20, 8712 y 8714;  ICS:  43.120, 43.150 y 97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Bicycles:  Electric 
power assisted bicycles - (EPAC bicycles) - Safety requirements and test methods  [Bicicletas:  
Bicicletas con asistencia eléctr ica (bicicletas EPAC) – Prescrip ciones de seguridad y métodos 
de prueba] – 5 página, disponible en hebr eo;  38 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria vigente SI 15194, relativa a las bici cletas 
con asistencia eléctrica (bicicletas EPAC), mantiene su carácter obligatorio.  Esta declaración 
está armonizada con la normal ización obligatoria objetiva para  proteger la seguridad de 
las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:     
− Norma obligatoria SI 15194, junio de 2010 
− Norma europea UNE EN 15194, enero de 2009 G/TBT/N/ISR/490 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI15194.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/38 
25 April 2012  
 (12-2209) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glass cullet. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under 
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (10 pages, in English).   
6. Description of content:  This draft regulation establishes criter ia on the quality of glass cullet 
in order for it to cease to be waste.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Glass cullet which has undergone a recovery  operation, does not display any hazardous 
properties and is free of foreign materials ceases to be waste and can be used as feedstock in 
the glass producing industry. The importer to the EU has to ensure compliance with the criteria.  
8. Relevant documents:   Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council 
of 19 November 2008 on waste and repealing certai n Directives ( OJ L 312, 22.11.2008, 
p. 3-30)   
http://eurlex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?ur i=OJ:L:2008:312:0003:0030:EN:PDF  G/TBT/N/EU/38 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (transitional period of 6 months after publication 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_1480_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/151/Corr.1 
15 de diciembre de 2010  
 (10-6734) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
 Actualización del borrador a la norma sobre:  Diseño sísmico de componentes y sistemas no 
estructurales, por correcciones en la misma.  Texto disponible en: http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
  
 
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4604_00_s.pdf
 
  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/31 
10 de julio de 2007 
 (07-2932) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne de cerdo (ICS:  67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 2443:2007 Pork  
(Norma SR 2443:2007 – Carne de cerdo) – 8 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca la carne de cerdo destinada al 
consumo humano, obtenid a de animales sanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }31 de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1 316 99 74;  Co rreo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/215/Add.1 
4 September 2007 
 (07-3732) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 August 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand
. 
 
_______________ 
 
 
 Labelling Requirements for Snack Foods (ICS:  67.040)  
 
 The Thai FDA is proposing the adoption and endor sement by the Public Health Minister on 
this proposed measure whereby all comments from st akeholders, both inside and outside the country, 
have been taken into consideration.  The pr oposed measure has been modified as follows:  
1. The title of the measure is changed to "Labe lling Requirements for Certain Finished Foods" 
as "snack" could not describe the actual behaviour of the consumer. 
2. Snack foods, other than 5 items, will no longer be determined by the Thai FDA but by the 
Public Health Minister who shall give its e ndorsement, if justified, at a later stage. 
3. Traffic light symbols for nutrient content are withdrawn from the proposed measure for 
review in the future. 
4. The warning message on the food label is modi fied to "Should consume less, and take 
exercise for better health" so as to encour age consumer awareness on the importance of 
exercise. 
 
 Any enquiry should be forwarded to: 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand 
Tel:  +(662) 629 8970 
Fax:  +(662) 629 8978 Website: www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th    anutviset@yahoo.com 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/389/Add.1 
22 September 2011  
 (11-4573) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 21 Se ptember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union. 
_______________ 
 
Maximum residue levels for captan, carbendazim,  cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-
methyl, triasulfuron and triticonazole in or on certain products 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/389 (29 October 2010) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 559/2011 of 7 June 2011 amending Annexes II and III to 
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Par liament and of the Council as regards maximum 
residue levels for captan, carbendazim, cyrom azine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, 
triasulfuron and triticonazole in or on certain products " (OJ L 152. 11 June 2011, pp. 1-21).  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:152:0001:0021:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:152:0001:0021:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 152:0001:0021:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3044_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3044_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3044_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/389/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/324 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2800) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.99 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Boxes and 
enclosures for electrical accessories for house hold and similar fixed electrical installations 
- Part 21:  Particular requirements for boxes and enclosures with provision for suspension 
means  (Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad del Reino de la Arabia 
Saudita [SASO] - Cajas y envolventes para acceso rios eléctricos en instalaciones eléctricas 
fijas para uso doméstico y análogo.  Parte 21:  Requisitos particulares para cajas y 
envolventes con medios de suspensión).  Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones generales 
relativas a las cajas y envolventes para accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas 
para uso doméstico y análogo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficiencia y ca lidad de las cajas y envolventes para 
accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogo.  G/TBT/N/SAU/324 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 60670-21/2004  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/311/Add.1 
4 de septiembre de 2008  
 (08-4144) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximos de residuos – Cumafos
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de cumafos, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/CAN/311 (de fecha 4 de marzo de 2008), se a doptó el 29 de agosto de 2008 con el título de 
"Establecimiento de límites máximos de residuos – Cumafos" (EMRL2008-18). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmen te en vigor desde el 29 de agosto de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-18.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
 
  El texto completo del documento EMRL2008-18 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-18-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-18-eng.pdf  (inglés) 
 También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/149 
23 de junio de 2005 
 
 (05-2690) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Zumos (jugos) y bebidas de frutas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling 
Standard for fruit juice and fruit beverages  (Norma del etiquetado de  la calidad de zumos 
(jugos) y bebidas de frutas) – Dos páginas, en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se introducirán las siguientes modificaciones en la Norma de 
etiquetado de la calidad de zumos (jugos) y bebidas de frutas: 
1) Se indicará la proporción en que deban d iluirse las bebidas de frutas cuando corresponda; 
2) Las indicaciones figurarán en letras de cuerpo 5,5 o mayor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de  1950)  Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/176 
7 de enero de 2005 
 (05-0064) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Trigo para consumo o industrialización. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Valle de Mexicali, México. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de granos de trigo ( Triticum aestivum y Triticum durum ), para 
consumo e industrialización, desde el valle  de Mexicali – México y complementa 
Resolución No. 2677 de 1999, (2 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece las áreas reconoci das para exportar trigo para 
consumo e industrialización desde México a Chil e, y fija los requisitos para autorizar su 
ingreso a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   a su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   24 de febrero de 2005 G/SPS/N/CHL/176 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1476/Add.1 
3 September 2007  
 (07-3678) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
Pyriproxyfen; Pesticide Tolerance  
 
This final rule establishes tolerances for r esidues of pyriproxyfen on animal feed, nongrass, 
group 18, forage at 0.70 ppm; animal feed, nongrass,  group 18, hay at 1.1 ppm; animal feed, nongrass, 
group 18, seed at 2.0 ppm; banana at 0.20 ppm; beet, sugar, dried pulp at 3.0 ppm; cacao bean, dried 
at 0.02 ppm; caneberry, subgroup 13-A at 1.0 ppm; canola, seed at 0.20 ppm; coffee, instant at 0.10 
ppm; coffee, green bean at 0.02 ppm; cranberry at 1.0 ppm; date at 0.30 ppm; grain, cereal, group 15 
at 1.1 ppm; grain, cereal, forage, fodder and straw,  group 16 at 1.1 ppm; pawpaw at 1.0 ppm; peanut 
at 0.20 ppm; pineapple at 0.30 ppm; pineapple, pr ocess residue at 1.1 ppm; pomegranate at 0.20 ppm; 
potato, chips at 0.75 ppm; potato, granules/flakes at 0.75 ppm; potato, wet peel at 0.75 ppm; rice, hulls at 5.5 ppm; safflower, seed at 0.20 ppm; sesame, seed at 0.02 ppm; sugarcane at 1.1 ppm; tea at 
0.02 ppm; vegetable, bulb, group 3, except onion, bul b at 0.70 ppm; and vegeta ble, root and tuber, 
group 1 at 0.15 ppm.  
This regulation is effective 22 August 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 22 October 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0889. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  22 August 2007 (Volume 72,  Number 162) Rules and Regulations Page 
46914-46919; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-22/p16310.htm
 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 22 November 2006, in 
which the Agency announced receipt of a pes ticide petition proposing to establish tolerances for 
residues of pyriproxyfen in or on the above commodities.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  22 November 2006 (Volume 71, Number 225) 
Notices Page 67571-67572; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/November/Day-
22/p19575.htm  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/633 
29 de junio de 2011 
 (11-3195) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) (651) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos biológicos
(SA:  3002, 3003, 3004, ICS:  11.080, 11.100, 11.120) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Amendments to 
Sterility Test Requirements for Biological Products (Modificaciones de las prescripciones 
para las pruebas de esterilidad en productos bi ológicos).  Documento en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: 
La Administración de Alimentos y Produc tos Farmacéuticos (FDA) propone la 
modificación de las prescripciones para las prue bas de esterilidad en productos biológicos.  
La norma propuesta está destin ada a dotar a los fabricantes de productos biológicos de 
mayor flexibilidad, y a fomentar el uso de los métodos de prueba más adecuados y más 
avanzados, con el fin de garantizar la inocuida d de los productos biológicos.  Se adopta la 
medida notificada como parte de nuestro con tinuo esfuerzo para examinar y, cuando sea 
necesario, actualizar las prescripciones biológicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register  (FR) 36019, 21 de junio de 2011;  Título 
21 del CFR, Parte 680. G/TBT/N/USA/633 
Página2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-21/html/2011-15346.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-21/pdf/2011-15346.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS420/7 
18 de junio de 2012 
 
 (12-3209) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LOS PRODUCTOS 
PLANOS DE ACERO AL CARBONO RESISTENTE A LA CORROSIÓN 
PROCEDENTES DE COREA 
Suspensión del procedimiento del Grupo Especial 
Nota de la Secretaría 
 El 22 de febrero de 2012, el Órgano de Solu ción de Diferencias (O SD) estableció un Grupo 
Especial para examinar el asunto Estados Unidos - Medidas anti dumping sobre los productos planos 
de acero al carbono resistente a la corrosión procedentes de Corea . 
 El 12 de junio de 2012, antes de que se establ eciera la composición del Grupo Especial, Corea 
solicitó que se suspendieran los trabajos de éste de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 
del ESD, hasta nuevo aviso. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXVI - JAMAICA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXVI - Jamaica , effective 17 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 3 2           W T / L e t / 7 1 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXVI - JAMAICA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXVI - Jamaica was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/183 dated 17 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LXVI - 
Jamaica  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
  
PP 5 - 64 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1482/Add.1 
9 février 2007 
 (07-0550) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 8 févr ier 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Retrait de règle finale directe
 
  L'EPA retire la règle finale directe exemptant de l'application des définitions de "substance 
chimique pesticide" ( pesticide chemical ) et de "résidu de substance chimique pesticide" ( pesticide 
chemical residue ) les emballages alimentaires (à savoir papiers et cartons, revêtements, adhésifs et 
polymères) traités avec un pesticide.  Cette règl e a été publiée le 6 décembre 2006 (71 FR 70667) 
(FRL-8084-2).   Cette mesure prend e ffet au 25 janvier 2007. 
 
 Coordonnées du texte faisant l'objet du présent addendum (disponible en anglais): 
 Federal Register , 2 février 2007, Volume 72, n° 22, Rules and Regulations , page 4963. 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-02/p485.htm
 
  L'EPA avait fait paraître dans le Federal Register  du 6 décembre 2006 (71 FR 70667) 
(FRL-8084-2) une règle finale directe exemptant de l'application des définitions de "substance 
chimique pesticide" ( pesticide chemical ) et de "résidu de substance chimique pesticide" ( pesticide 
chemical residue ) au titre de l'article 201 q) de la Loi fé dérale sur les produits alimentaires, les 
médicaments et les cosmétiques (FFDCA) les emballages alimentaires (à savoir papiers et cartons, revêtements, adhésifs et polymères) traités avec un p esticide tel que défini à l'article 2 u) de la Loi 
fédérale sur les insecticides, les f ongicides et les rodonticides (FIFRA). 
 
 La règle finale directe pe ut être consultée dans le Federal Register  comme suit:  
6 décembre 2006, Volume 71, n° 234, Rules and Regulations , pages 70667 à 70670. 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/D ecember/Day-06/p20270.htm
 
 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/86/Add.2 
9 de julio de 2007 
 (07-2911) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de Comercio, Industria y Turismo "Por la cual se expide el Reglamento Técnico sobre Etiquetado de 
Confecciones, tanto de fabricación Nacional como Importadas, para su comercialización en 
Colombia", notificado el 13 de Febrero de 2007 por la Organización Mundial del Comercio mediante 
el documento identificado con la signatura G/TBT/ N/COL/86, que ésta ha sido expedida mediante la 
Resolución Nº 1264 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, el 26 de junio de 2007. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co 
Tel:   (+571) 6067676, Ext.1690 Fax:   (+571) 2410480 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/282 
7 mars 2012 
 (12-1291) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2004;  ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Draft Technical Regulation - Wall covering in ro ll form-specification - for finished wall 
papers, wall vinyl and plastics wall covering  (Royaume d'Arabie saoudite/ Projet de 
règlement technique - Revêtements muraux en rouleaux - Spécification des papiers peints 
finis, des revêtements muraux vinyles et des revêtements muraux en plastique), 10 pages en 
anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié établit les exigences spécifiques 
applicables aux papiers peints finis, aux re vêtements muraux vinyles et aux revêtements 
muraux en plastique.  Il établit également des ex igences en matière de marquage ainsi qu'un 
système de désignation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité des produits visés, prot ection de la santé des consommateurs et 
relations commerciales de l'Arabie saoudite  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/282 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GRD/14 
24 August 2007 
 (07-3572) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   GRENADA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Grenada Bureau of Standards 
Queens Park P.O. Box 2036 
St. George’s 
Grenada Tel: +(473) 440-5886/6783 Fax: +(473) 440-5554 Email: gdbs@spiceisle.com Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Specification for Ready-
Mixed Concrete (ICS:  91.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
Ready-Mixed Concrete (8 pages, in English). 
6. Description of content:   This National Grenadian Standard specifies the conditions under 
which ready-mixed concrete shall be made a nd delivered, and the methods by  which the 
purchaser can specify with his enquiry or order, the properties of the concrete required.  It provides a specification for the production and supply of ready-mixed concrete. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended to en sure consistent quality of product delivered 
to consumers. 
8. Relevant documents:   GDS 63: Part 2: 2002 Specification for Ready-Mixed Concrete 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }29 October 2007 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/GRD/14 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Grenada Bureau of Standards 
Queens Park P.O. Box 2036 
St. George’s 
Grenada Tel: +(473) 440-5886/6783 Fax: +(473) 440-5554 Email: gdbs@spiceisle.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/DOM/1 
G/SCM/Q3/DOM/12 12 septembre 2005 
 
 
(05-3941) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et 
 
de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE1 
  
 La communication ci-après, datée du 6 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Loi n° 8-90, qui "encourage à créer des zones franches et favorise la croissance de celles qui 
existent" 
 
 La notification présentée par la Républiq ue dominicaine indique que des licences 
d'exploitation sont accordées à de nouvelles entrep rises au titre de ce programme et que la durée de 
validité de ces licences est normale ment de 15 à 20 ans.  La République dominicaine pourrait-elle 
expliquer comment elle peut se conformer a ux obligations de suppression de ce programme 
convenues conformément aux procédures énoncée s dans le document G/SCM/39 si de nouvelles 
entreprises reçoivent des subventions pendant une pé riode plus longue que la période de transition 
maximale?  Quelles mesures la République dominicaine a-t-elle prises pour faire en sorte que les obligations de suppression soient respectées pour t outes les entreprises bénéficiant de ce programme? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/DOM-G/SCM/N/128/DOM.