ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/847 
17 de junio de 2008 
 
 (08-2836) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 
DEL FONDO PARA LA APLICACIÓN DE NORMAS 
Y EL FOMENTO DEL COMERCIO 
Nota de la Secretaría
1 
Visión general 
1. El Fondo para la Aplicación de  Normas y el Fomento del Come rcio (FANFC) es un programa 
mundial de creación de capacidad y cooperación técnica establecido por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), el Banco Mundial, la Organizaci ón Mundial de la Salud (OMS) y la Organización 
Mundial del Comercio (OMC), que ayuda a los países en desarrollo a cumplir las medidas de 
inocuidad de los productos alimenticios y san idad animal y vegetal (medidas sanitarias y 
fitosanitarias, o MSF) en el comercio internacional.  También participan en él otras organizaciones y 
donantes internacionales, así como países en desarrollo. 
2. El FANFC tiene dos objetivos principales: 
• prestar asistencia a los países en desarrollo  para que aumenten sus conocimientos 
técnicos y su capacidad de analizar y aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias 
internacionales, mejorando así su situaci ón en materia de salud humana y sanidad 
animal y vegetal y, por consiguiente, su capacidad de obtener acceso a los mercados y 
mantenerlo;  y 
• actuar como vehículo de coordinación entre los proveedores de cooperación técnica, 
la movilización de fondos, el intercambio de  experiencias y la divulgación de buenas 
prácticas en el suministro y recepción de cooperación técnica sanitaria y fitosanitaria. 
3. Las solicitudes de fondos del FANFC pueden presentarse en cualquier momento del año, pero 
el Grupo de Trabajo debe recibirlas 45 días antes de l as reuniones en que han de examinarse.  El 27 de 
agosto es la próxima fecha límite para la presenta ción de propuestas de proyectos, en la reunión que 
celebrará el Grupo de Trabajo el 10 de octubre de 2008.  En el sitio Web
 del FANFC puede hallarse 
información más detallada sobre el  Fondo (www.standardsfacility.org). 
Plan de actividades para 2008-2009 
4. El Comité de Políticas adoptó en noviembre de 2007 un Plan de actividades para 2008-2009 , 
que se centra en cuatro áreas temáticas principales:  i) coordinación;  ii) elaboración de proyectos;  iii) ejecución de proyectos;  y iv) divulgación de los resultados.  Se hace más hincapié en la función 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/GEN/847 
Página 2  
 
  del FANFC como foro para el intercambio de in formación y la coordinación de la prestación y la 
recepción de cooperación técnica sobre MSF.   
Coordinación 
5. El 31 de marzo de 2008, el FANFC organizó un ta ller sobre los instrumentos de evaluación de 
la capacidad desarrollados por las organizaciones intern acionales en la esfera de las MSF.  Asistieron 
al taller unos 200 delegados del Com ité MSF de la OMC, entre los que se contaban 15 funcionarios de 
países en desarrollo cuya participación fue financiada por el FANFC.  Durante la reunión se examinaron las ventajas de los instrumentos específi cos y genéricos;  la función que desempeña el 
beneficiario en la elección, la aplicación y el uso fi nal del instrumento;  la divulgación pública de los 
resultados frente a su uso confidencial;  y las posibilidades de colaboración y cooperación en el 
desarrollo y utilización de estos instrumentos en el futuro.  Hubo amplio consenso sobre la necesidad 
de avanzar hacia la armonización de los diferentes en foques, pero sin perder de vista las necesidades 
de los beneficiarios.  En el portal de acceso a las MSF
 del sitio Web de la OMC se puede consultar 
información sobre el taller, incluidas las presen taciones, así como descargar ficheros podcast de 
algunas sesiones.  
6. En el marco de la iniciativa Ayuda para el Comercio, el FANFC organizó talleres regionales 
sobre la movilización de recursos para la creaci ón de capacidad en materia de inocuidad de los 
productos alimenticios, sanidad animal y preservación de los vegetales.  Los talleres, que tuvieron 
lugar en Camboya (20-21 de mayo de 2008), Ug anda (28-29 de mayo de 2008) y Guatemala 
(11-12 de junio de 2008), representaban la culminaci ón de proyectos de un año de duración llevados a 
cabo en la subregión del Delta del Gran Mekong, en  el África Oriental y en América Central y su 
objetivo era sintetizar los resultados de las eval uaciones de la capacidad sanitaria y fitosanitaria 
existentes, elaborar un inventario de asistencia t écnica e identificar "lagunas" todavía no colmadas. 
7. Los participantes en estos ta lleres convinieron en que esta labor:  i) constituía una 
oportunidad importante para que los organismos  gubernamentales y los donantes examinaran las 
experiencias adquiridas en la prestación de asi stencia relacionada con cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias;  ii) fomentaba una visión común de las necesidades no satisfechas de los organismos 
gubernamentales, tanto a nivel nacional como regional;  y iii) representaba una valiosa base para movilizar la futura asistencia relacionada con cues tiones sanitarias y fitosanitarias de los asociados en 
el desarrollo.  En el sitio Web del FANFC
 figura información completa s obre estos talleres, incluidos 
los balances nacionales y regionales y las conclusiones. 
8. Los resultados de estos talleres se evaluarán en la reunión que el Grupo de Trabajo del 
FANFC celebrará en junio de 2008 como base para el desarrollo de nuevas actividades de 
investigación en esta esfera en 2008-2009.  La Secr etaría informará detalladamente sobre estos 
eventos en un documento de antecedentes independiente. 
9. En respuesta a la solicitud de información h echa por la OMC y la OCDE (G/SPS/GEN/816), 
se presentaron en total 24 proyectos localizados en el  África Oriental, la subregión del Delta del Gran 
Mekong y América Central, como ejemplos de "bue nas prácticas" de cooperación técnica relacionada 
con cuestiones sanitarias y fitosanitarias.  Durant e los meses de junio y julio se realizará una 
investigación a nivel de los países para recabar opiniones de los beneficiarios de los proyectos 
identificados sobre los ejemplos de buenas prácticas  en diseño, la ejecución y los resultados de los 
proyectos y el logro de objetivos  de orden superior que puedan re petirse en futuras actividades de 
asistencia.  Las conclusiones de esta investigación se analizarán y se recopilarán para ser presentadas 
en un taller recapitulativo que tendrá lugar en Ginebra el 6 de octubre de 2008.  G/SPS/GEN/847 
 Página 3 
 
 
  10. El FANFC está organizando el 26 de junio de 2008 una sesión de información de media 
jornada de duración sobre las normas privadas, que estar á abierta a los delgados del Comité MSF.  La 
sesión se centrará en los aspectos prácticos del cu mplimiento de las normas privadas relacionadas con 
medidas sanitarias y fitosanitarias.  Representantes del Proyecto del Observador para África, de la Iniciativa Mundial de Inocuidad de los Alimentos,  y de CMi harán exposiciones sobre la evolución 
reciente en la esfera de las normas privadas y so bre posibles opciones para reducir los costos del 
cumplimiento y promover el diálogo, que irán seguidas de un debate plenario.  
11. El FANFC está organizando, para octubre de 2008, una reunión sobre las iniciativas 
destinadas a combatir la mosca de la fruta en el África Occidental.  La reunión brindará a las organizaciones nacionales y regionales afectadas, a los donantes y a otros colectivos interesados la 
oportunidad de examinar mecanism os para controlar la mosca de  la fruta y movilizar fondos 
destinados a un plan de acción multianual con ese fin. 
Elaboración de proyectos 
12. Las donaciones para la preparación de proyect os son un mecanismo f undamental para la 
elaboración de programas del FANFC en el futuro.  Su objetivo es convertir buenas ideas en 
proyectos y por tanto pueden contribuir a superar las dificultades que afrontan los países en desarrollo 
para articular sus necesidades.  Hasta la fecha se han aprobado un total de  27 donaciones para la 
preparación de proyectos. 
13. Las donaciones para la preparación de proyect os también son un mecanismo que permite 
asegurar la sinergia con otras iniciativas en curso.   Por ejemplo, pueden ayudar a elaborar proyectos 
de acciones prioritarias en la esfera de las MSF, id entificadas en los estudios de diagnóstico sobre la 
integración comercial (EDIC) realizados en el cont exto del programa del Ma rco Integrado mejorado. 
14. El criterio principal de asignación de las donaciones para la preparación de proyectos es la 
probabilidad de que el proyecto formulado reciba fina nciación.  La financiación final de los proyectos 
puede proceder del FANFC o de otra fuente de recu rsos (por ejemplo, un donante bilateral).  Se está 
haciendo más hincapié en un mayor uso de las don aciones como base para las intervenciones de los 
donantes e instrumento de movilización de fondos para proyectos elaborados por el FANFC. 
Financiación de proyectos 
15. El FANFC financia actividades de cooperación técnica: 
• que abordan las cuestiones básicas que plantea la creación de capacidad relacionada 
con las MSF en los países beneficiarios (en particular, en los países de bajos ingresos, o en el plano regional), a ser posible a tr avés de proyectos innovadores, preventivos 
y/o piloto que puedan ser repetidos por otros donantes;  y 
• que tienen por objeto colmar las lagunas ex istentes en la información sanitaria y 
fitosanitaria y los materiales de formación, o cuya finalidad es mejorar la coordinación de los proveedores de coope ración técnica relacionada con las MSF a 
través de proyectos comunes. 
16. En las normas operacionales del FANFC
 se puede obtener información sobre la forma de 
presentar solicitudes, los criterios de admisibilidad  y formularios de solicitud.  En el Plan de 
actividades para 2008-2009 se fija como objetivo la financiación de 12 proyectos a través del FANFC. 
17. En el anexo 1 se presenta una visión de conjunt o de la situación de todos los proyectos y 
donaciones para la preparación de proyectos del FANFC. G/SPS/GEN/847 
Página 4  
 
  Divulgación de información 
18. El FANFC está preparando un cortometraje para  mostrar la importancia que reviste la 
capacidad sanitaria y fitosanitaria en el comercio internacional y el desarrollo económico.  La película 
presentará las cuestiones sanitarias y fitosanitarias y sus repercusiones en el comercio, y mostrará 
como ejemplos ilustrativos tres países que se han visto afectados por estas cuestiones.  Tras un 
proceso de licitación, se está procediendo a la selecci ón y contratación de una empresa productora que 
sustente esta labor, y se están identificando los países que  servirán de ejemplo.  El rodaje se llevará a 
cabo en esos países a partir de agosto y en la reunión que celebrará el Comité MSF en octubre 
de 2008.  Se espera que la película esté terminada en noviembre de 2008. 
  
   G/SPS/GEN/847
 Página 5ANEXO 1 
SITUACIÓN DE LOS PROYECTOS Y DE LAS DONACIONES PARA LA PREPARACIÓN DE PROYECTOS DEL FANFC  
12 de junio de 2008 
a) Proyectos pendientes de contratación 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
           
Proyecto 127 
del FANFC Apoyo a los sistemas 
de información sanitaria y 
fitosanitaria en 
Benin Mejorar los flujos 
de información sobre prescrip-
ciones sanitarias y 
fitosanitarias, en 
particular en el 
sector privado de 
Benin. FAO, Cámara de 
Comercio de Benin Benin 363.858 Noviembre 
de 2007 Por confirmar Aprobado en la 
reunión del Grupo de Trabajo 
de noviembre 
de 2007. Se está negociando 
el contrato con la FAO. Fecha límite de 
contratación:  noviembre 
de 2008. 
Proyecto 62 
del FANFC Fortalecimiento 
de la inocuidad alimentaria en el 
Camerún Reactivación de 
un comité nacional sobre inocuidad de 
los alimentos y 
formación de las 
partes interesadas 
de los sectores 
público y privado 
del Camerún. FAO Camerún 461.359 Noviembre 
de 2007 Por confirmar Aprobado en la 
reunión del Grupo de Trabajo de 
noviembre 
de 2007.  Proyecto 
aprobado 
inicialmente en 
septiembre 
de 2005.  
Aprobación 
revocada en marzo 
de 2007 por 
retrasos en la 
ejecución.  
Proyecto 
actualizado y sometido de nuevo 
a aprobación. Se está negociando 
con la FAO la contratación del 
proyecto. Fecha límite de 
contratación:  noviembre 
de 2008.  
  G/SPS/GEN/847 
Página 6 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU. Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminación Situación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 48 
del FANFC Control de calidad 
de productos de las nueces de karité y 
de anacardo en 
Benin Aplicación de 
buenas prácticas agropecuarias a fin 
de superar los 
problemas de 
contaminación por 
micotoxinas en 
nueces de karité y 
de anacardo. Por confirmar Benin 470.575 Noviembre 
de 2007 Abril 
de 2008/ marzo 
de 2010 Aprobado en la 
reunión del Grupo de Trabajo de 
noviembre 
de 2007.  Proyecto 
aprobado 
inicialmente en 
febrero de 2006.  
Aprobación 
revocada en marzo 
de 2007 por 
retrasos en la 
ejecución.  
Proyecto 
actualizado y 
sometido de nuevo 
a aprobación. Proyecto de 
contratos presentados al 
solicitante y al 
organismo de 
supervisión.  
Reunión con el 
beneficiario en 
Benin en febrero 
de 2008. Firma de los 
contratos y ejecución. 
 
b) Proyectos en curso financiados por el FANFC 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 171 del FANFC Centro 
Fitosanitario del África Oriental Crear capacidad 
fitosanitaria y aumentar el acceso 
a los mercados mediante el 
establecimiento 
del Centro 
Fitosanitario del 
África Oriental. Servicio de 
Inspección Fitosanitaria de 
Kenya, Universidad de Nairobi, Centro 
Internacional 
para la Agricultura 
y las Ciencias 
Biológicas (CABI), 
Convención 
Internacional 
de Protección 
Fitosanitaria (CIPF)Kenya y 
África Oriental 843.240 Noviembre 
de 2007 Mayo de 
2008/ mayo 
de 2010 Aprobado en la 
reunión del Grupo de Trabajo 
de noviembre de 2007. Firma del contrato 
(mayo de 2008). Informe inicial.  
   G/SPS/GEN/847
 Página 7Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 170 del FANFC Refuerzo de la 
capacidad de los 
funcionarios 
públicos del Nepal 
encargados de 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias Formación de 
funcionarios 
públicos en la 
aplicación 
de MSF.  El 
proyecto se basa 
en los EDIC 
del MI. FAO Nepal 321.600 Marzo 
de 2007 Marzo de 
2008/ 
marzo 
de 2010 En ejecución. Firma del contrato 
(marzo de 2008). 
Establecimiento 
del comité 
directivo del 
proyecto y 
celebración de un 
taller inicial (mayo 
de 2008). Informe inicial. 
Proyecto 134 
del FANFC Creación de 
capacidad para 
mejorar los 
resultados del 
comercio de 
productos de la 
pesca de 
determinados países del África 
Occidental Mejorar los 
conocimientos y 
el nivel de 
sensibilización 
acerca de las 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias en el sector pesquero de 
cinco países del 
África Occidental. FAO Benin, 
Mauritania, 
Senegal, 
Sierra Leona 
y Gambia 469.000 Marzo 
de 2007 Marzo de 
2008/ 
febrero 
de 2010 En ejecución. Firma del contrato 
(marzo de 2008). Informe inicial. 
Proyecto 69 
del FANFC Mejora de la 
capacidad de 
asegurar la 
inocuidad y calidad 
de los productos 
pesqueros yemeníes Ayudar a la 
Asociación de 
Exportadores de 
Productos 
Pesqueros del 
Yemen a mejorar 
la calidad e 
inocuidad de los 
productos 
pesqueros 
yemeníes. Centro de Comercio 
Internacional (CCI) Asociación 
de Exporta-
dores de 
Productos 
Pesqueros 
del Yemen 462.804 Junio 
de 2007 Septiembre 
de 2007/ 
agosto 
de 2009 En ejecución.  
(Aprobación 
revocada en marzo 
de 2007 debido a 
retrasos en la 
ejecución de más 
de un año.) Primera misión 
del CCI (octubre 
de 2007).  
Recibido el primer 
informe bianual 
(marzo de 2008).  
Desembolsado el 
segundo tramo. Segundo 
informe 
bianual.  
  G/SPS/GEN/847 
Página 8 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 173 del FANFC Evaluación de las 
necesidades de 
creación de 
capacidad de los 
sistemas de control 
de los alimentos en 
los países en 
desarrollo 
del APEC Formación de los 
reglamentadores 
de la inocuidad de 
los alimentos de 
los países en 
desarrollo del Foro 
de Cooperación 
Económica de 
Asia y el Pacífico 
(APEC) en la 
utilización de los 
instrumentos de 
evaluación de la 
capacidad de 
la FAO. OMC Autoridades 
de regla-
mentación 
de la 
inocuidad 
de los 
alimentos 
de determi-
nados países 
del APEC 96.500 Marzo 
de 2007 Agosto 
de 2007/ 
abril de 2009 En ejecución. Taller de 
formación en 
Beijing 
(noviembre 
de 2007).  Se ha 
recibido el informe 
sobre la formación 
y el informe 
financiero. Entrega del 
informe final. 
Proyecto 108 del FANFC Desarrollo de la 
capacidad 
institucional de 
los países del 
continente 
americano para 
participar en el 
Comité MSF Fomentar una 
participación más 
activa y eficaz en 
el Comité MSF 
mediante un 
examen regional 
de las estructuras 
y prácticas de 
observancia de 
las MSF. OMC Países 
miembros 
del Instituto 
Interameri-
cano de 
Cooperación 
para la 
Agricultura 
(IICA) 585.588 Octubre 
de 2006 Octubre 
de 2007/ 
febrero 
de 2009 En ejecución. Firma del contrato 
(octubre de 2007). Entrega del 
informe inicial. 
Proyecto 133 del FANFC Creación de 
capacidad en el uso 
del instrumento de 
evaluación de la capacidad 
fitosanitaria en 
el Pacífico Formar al personal 
de las organiza-
ciones nacionales 
de protección fitosanitaria del 
Pacífico Sur para 
evaluar sus 
servicios 
empleando el 
instrumento de 
evaluación de la 
capacidad 
fitosanitaria. FAO Miembros 
del Foro del 
Pacífico Sur 261.780 Octubre 
de 2006 Agosto 
de 2007/ 
julio de 2009 En ejecución. Informe inicial 
aprobado. Recepción del 
primer informe 
provisional.  
   G/SPS/GEN/847
 Página 9Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 145 del FANFC Iniciativa de 
normas para la 
exportación de 
productos 
hortícolas de 
Rwanda Incrementar las 
exportaciones de 
frutas, legumbres, 
hortalizas y flores 
de Rwanda a los 
mercados 
internacionales 
y regionales.  
Proyecto 
elaborado sobre la 
base de los EDIC 
del MI. Banco Mundial Servicios 
fitosanita-
rios y 
exportadores 
hortícolas de 
Rwanda 526.674 Junio 
de 2006 Mayo 
de 2007/ 
abril de 2009 En ejecución. Informe inicial 
aprobado.  
Recibido el 
informe a mitad de 
período (mayo 
de 2008). Misión 
prevista a 
Rwanda (julio 
de 2008). 
Proyecto 146 del FANFC Fortalecimiento de 
los controles fitosanitarios en 
Malí (en particular 
de las exportaciones 
de mango) Ampliar el acceso 
a los mercados internacionales 
para los productos 
frescos de Malí 
mediante una 
mayor capacidad 
de control fitosani-
tario.  Proyecto 
elaborado sobre la 
base de los EDIC 
del MI. Ministerio de 
Comercio (Centro de coordinación 
del MI) Malí 508.000 Junio 
de 2006 Febrero 
de 2007/ febrero 
de 2009 En ejecución. Informe inicial 
aprobado. Ninguna. 
Proyecto 114 
del FANFC Sistema de gestión 
eficaz de la 
aflatoxina en la 
producción de 
nueces del Brasil Recuperar y 
consolidar el 
acceso a los 
mercados de 
exportación mediante la 
aplicación de un 
sistema eficaz de 
reducción de la 
contaminación por 
aflatoxina en la 
cadena de 
producción de 
nueces del Brasil. OMC Brasil (los 
resultados se 
compartirán 
con los 
interlocu-tores del 
Perú y 
Bolivia) 619.664 Febrero 
de 2006 Julio 
de 2006/ 
julio de 2008 En ejecución. Examen de los 
resultados del 
proyecto y 
cuestiones 
generales de acceso a los 
mercados.  
Concesión de una 
prórroga hasta el 
31 de diciembre 
de 2008. Informe final 
del proyecto.  
  G/SPS/GEN/847 
Página 10 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 65 del FANFC Elaboración de un 
sistema público/ 
privado de control 
de la inocuidad 
para el sector de 
exportación 
hortícola en Guinea Asistencia a los 
sectores público y 
privado de Guinea 
para el cumpli-
miento de las 
normas oficiales y 
comerciales 
relativas a las 
exportaciones de 
frutas, legumbres 
y hortalizas 
mediante la 
elaboración de un 
sistema de control 
de la inocuidad.  
Proyecto 
elaborado sobre la 
base de un informe de los EDIC en el 
contexto del MI. UNCTAD Guinea 600.000 Septiembre 
de 2005 Diciembre 
de 2005/ 
mayo 
de 2008 En ejecución. Aprobación de la 
solicitud de 
prórroga del 
proyecto hasta 
junio de 2008. Informe final 
del proyecto. 
Proyecto 79 del FANFC Información de 
calidad sobre las cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias, 
requisito previo 
para la creación 
de capacidad Mejorar el 
intercambio de información sobre 
las normas 
(incluidas las 
evaluaciones 
científicas en que 
se basan) elabo-
radas por la OIE, 
el Codex y la CIPF 
por medio del 
Portal interna-
cional sobre 
inocuidad de los 
alimentos y 
sanidad animal 
y vegetal. FAO Todos los 
países en desarrollo 470.000 Septiembre 
de 2005 Junio 
de 2006/ mayo 
de 2008 En ejecución. Informe sobre la 
situación del proyecto pendiente 
de entrega (junio 
de 2008). 
 Informe final 
del proyecto.  
   G/SPS/GEN/847
 Página 11Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 13 del FANFC Elaboración de 
planes de acción 
regionales a fin de 
mejorar la 
capacidad 
veterinaria en el 
África Oriental y 
Occidental Elaboración de 
estrategias 
regionales para 
fortalecer la 
capacidad 
veterinaria en el 
África Oriental y 
Occidental, con 
énfasis en la 
mejora de la 
vigilancia, la 
notificación, el 
control y la 
aplicación de 
las normas 
internacionales. OIE, FAO Malí, 
Etiopía y 
Djibouti 305.000 Septiembre 
de 2004 Octubre 
de 2006/ 
abril de 2007 En ejecución.  Una 
de las actividades 
del proyecto 
consiste en 
preparar una 
solicitud revisada 
para el Proyecto 64 
del FANFC. Concesión de una 
prórroga del 
proyecto hasta 
julio de 2008. En la reunión 
del Grupo de 
Trabajo de 
junio de 2008 
debe 
presentarse un 
informe sobre 
la aplicación. 
 
c) Proyectos financiados por el FANFC terminados 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 120 del FANFC Formación sobre 
análisis de riesgos y 
evaluación del 
riesgo en la India Mejorar los 
conocimientos y 
aptitudes de los 
funcionarios indios 
sobre los procedi-
mientos de análisis 
de riesgos y 
evaluación del 
riesgo. OMC India 244.050 Febrero 
de 2006 Diciembre 
de 2006/ 
diciembre 
de 2007 Terminado. Últimas 
actividades de 
formación en 
sanidad animal 
finalizadas. Contratación 
de un consultor 
de evaluación 
para el 
componente 
referente a la 
preservación 
de los 
vegetales.  
  G/SPS/GEN/847 
Página 12 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 15 del FANFC Ampliación de la 
capacidad sanitaria 
y fitosanitaria a 
nivel nacional y 
regional Elaboración de un 
programa de 
formación y 
creación de un 
grupo básico de 
instructores que 
impartirán 
formación a los 
funcionarios de 
veterinaria. OIE, OMC Delegados 
de la OIE 
de Malí, 
Tailandia, 
Egipto, la 
Comunidad 
de Estados 
Indepen-
dientes 
(CEI) y 
América 
Latina. 130.614 Septiembre 
de 2004 Septiembre 
de 2004/ 
diciembre 
de 2007 Terminado. Evaluación en 
curso. Publicación del 
informe de 
evaluación. 
Proyecto 89 
del FANFC Taller internacional 
sobre el análisis de los riesgos 
fitosanitarios Aumentar los 
conocimientos técnicos y la 
capacidad de los 
países y las 
organizaciones 
nacionales de 
protección 
fitosanitaria para 
efectuar análisis 
del riesgo de 
plagas. FAO Funciona-
rios (29) de países en 
desarrollo y 
países 
menos 
adelantados 147.000 Septiembre 
de 2005 Octubre 
de 2005/ mayo 
de 2007 Terminado.  
Información disponible en el 
sitio Web de 
la CIPF 
(https://www.ippc. 
int/servlet/CDSSer
vlet?status=ND01
ODQ1NSY2PWV
uJjMzPSomMzc9 
a29z ). Evaluación en 
curso. Publicación del 
informe de evaluación. 
Proyecto 56 
del FANFC Creación de 
capacidad para 
mejorar la 
aplicación del 
Código de Prácticas sobre Buena 
Alimentación 
Animal del Codex 
Alimentarius Fortalecer la 
aplicación de 
buenas prácticas 
de alimentación 
animal y fabrica-ción mediante la 
elaboración de 
manuales de 
formación, la 
celebración de 
talleres regionales 
en África, América 
Latina y Asia y 
actividades de 
formación en los 
países. Federación 
Internacional de la 
Industria de los 
Piensos (IFIF) Rama de 
producción 
de piensos 
en los 
países en desarrollo. 150.000 Marzo 
de 2005 Septiembre 
de 2005/ 
noviembre 
de 2006 Informe de 
evaluación 
distribuido en la 
reunión del Grupo 
de Trabajo de junio de 2007. El FANFC asistió 
a la reunión anual 
de la IFIF en la 
sede de la FAO 
(octubre de 2007).  En dicha reunión 
se comunicaron los 
resultados de la 
evaluación. La aprobación 
del último pago 
está supeditada 
a la ultimación 
del manual.  A la espera de 
progresos por 
parte de 
la FAO.  
   G/SPS/GEN/847
 Página 13Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 37 del FANFC Asistencia a países 
en desarrollo para 
la aplicación de 
la NIMF Nº 15 Formación de 
funcionarios en 
la aplicación de 
la NIMF Nº 15 
(Directrices para 
reglamentar el 
embalaje de 
madera utilizado 
en el comercio 
internacional) con 
objeto de reducir 
al mínimo las 
perturbaciones del 
comercio. CIPF, FAO 171 
delegados 
(en 
representa-
ción de 
79 países y 
6 organiza-
ciones 
regionales 
de 
protección 
fitosanitaria) 
asistieron a 
un taller. 332.000 Septiembre 
de 2004 Noviembre 
de 2004/ 
marzo 
de 2006 Terminado.  En 
el sitio Web de 
la CIPF pueden 
consultarse los 
materiales 
didácticos 
(https://www.ippc. 
int/servlet/CDS 
Servlet?status= 
ND00OTEyNyY2
PWVuJjMzPSom
Mzc9a29z ) Evaluación 
terminada y 
examinada en la 
reunión del Grupo 
de Trabajo de 
junio de 2007. Ninguna. 
Proyecto 14 
del FANFC Evaluación de la 
capacidad de los servicios 
veterinarios 
nacionales Elaboración de un 
instrumento de evaluación de la 
capacidad 
veterinaria basado 
en el documento 
Desempeño, 
Visión y Estrategia 
del IICA. OIE IICA 37.000 Noviembre 
de 2003 Mayo 
de 2006 Terminado. Evaluación 
terminada (http://www.oie. 
int/eng/oie/ 
organisation/ 
en_vet/_eval_tool.
html). Ninguna. 
Proyecto 20 
del FANFC Planes nacionales 
para el desarrollo 
relacionado con las 
medidas sanitarias 
y fitosanitarias Estudios de base 
de la capacidad 
sanitaria y 
fitosanitaria y 
análisis de 
rentabilidad para determinar el 
rendimiento de las 
inversiones desde 
el punto de vista 
del comercio 
exterior y de la 
mejora de la 
situación sanitaria 
y fitosanitaria. OMC Perú y 
Uganda 170.862 Septiembre 
de 2003 Noviembre 
de 2004/ 
marzo 
de 2007 Terminado.  La 
Comisión de 
Promoción del 
Perú para la 
Exportación y el 
Turismo (Prom Perú) está 
actualizando la 
información.  
Se hará una 
evaluación 
independiente. Reunión con las 
autoridades 
peruanas en 
septiembre 
de 2007.  El Perú 
está actualizando el análisis. Identificar un 
contratista para 
la evaluación 
a posteriori .  
  G/SPS/GEN/847 
Página 14 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 19 del FANFC Disposiciones tipo 
para la participa-
ción de colectivos 
interesados a nivel 
nacional en 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias Mejorar el 
intercambio de 
información sobre 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias entre 
los sectores 
público y privado, 
con efectos 
positivos sobre 
el acceso a los 
mercados. OMC Sri Lanka y 
Paraguay 291.218 Septiembre 
de 2004 Diciembre 
de 2004/ 
abril de 2007 Terminado.  A la 
espera del informe 
final del proyecto.  
Se hará una 
evaluación 
independiente. Intercambio de 
correspondencia 
con los gestores 
del proyecto. Seguimiento 
supeditado a la 
recepción del 
informe final.  
Se hará una 
evaluación 
independiente. 
Proyecto 9 
del FANFC Programa tipo para 
la elaboración de normas alimenta-
rias en un marco de 
análisis de riesgos Fortalecer la 
capacidad de los países de bajos 
ingresos de la 
región de Asia y el 
Pacífico para 
elaborar normas 
alimentarias 
basadas en las 
prescripciones 
internacionales y 
para participar en 
el Codex. FAO Países de 
Asia y el Pacífico 70.848 Noviembre 
de 2003 Marzo 
de 2005/ septiembre 
de 2006 Proyecto 
terminado. No ha sido 
necesaria ninguna medida. El informe 
final del proyecto puede 
consultarse en 
el sitio Web 
del FANFC. 
Proyecto 10 
del FANFC Apoyo a actividades 
nacionales piloto de 
aplicación del 
Portal internacional sobre inocuidad de 
los alimentos y 
sanidad animal y 
vegetal en Turquía 
y Uganda Establecimiento 
de ventanillas 
nacionales para el 
Portal interna-cional sobre 
inocuidad de los 
alimentos y 
sanidad animal y 
vegetal mediante 
actividades de 
formación y la 
elaboración de un 
manual. FAO Turquía y 
Uganda 59.400 Septiembre 
de 2003 Marzo 
de 2005/ 
septiembre 
de 2006 Terminado.  Se 
prevé una 
evaluación 
independiente. Contactos con 
la FAO para 
inquirir sobre la 
situación del proyecto. Recepción del 
informe final 
(junio 
de 2008).  Contratación 
de una 
evaluación 
independiente.  
   G/SPS/GEN/847
 Página 15Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 5 del FANFC Base de datos 
del FANFC Establecer una base 
de datos que 
abarque el 
período 2001-2003, 
con objeto de:  
i) ayudar a reducir 
la duplicación y las 
lagunas que se 
producen en las 
actividades;  y 
ii) rastrear las 
corrientes y 
tendencias en 
materia de 
asistencia técnica 
relacionada con 
las MSF. OMC Base de 
datos 73.474 Junio 
de 2003 Julio de 
2003/ 
diciembre 
de 2005 Proyecto 
terminado.  Puede 
consultarse la base 
de datos en el sitio 
Web del FANFC 
(http://stdfdb.wto. 
org).  Informe 
enviado al 
Comité MSF 
(G/SPS/GEN/726).No ha sido 
necesaria ninguna 
medida. Ninguna. 
 
d) Proyectos elaborados por el FANFC p ero financiados por otras organizaciones 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 100 
del FANFC Fortalecimiento del 
sistema nacional de control de los 
alimentos del sector 
pesquero en Cabo 
Verde Ayudar al sector 
de la elaboración de pescado de 
Cabo Verde a 
cumplir las normas 
internacionales 
sobre inocuidad de 
los alimentos. Por determinar Sector de la 
elaboración de pescado 
de 
Cabo Verde  Junio 
de 2007 Por 
confirmar Aprobado en 
principio por el Grupo de Trabajo.  
Se busca financia-
ción al margen 
del FANFC. El donante local ha 
comunicado que quizá se disponga 
de fondos en 2008.Actividades de 
seguimiento con el donante 
local y las 
autoridades 
nacionales.  
  G/SPS/GEN/847 
Página 16 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU.Fecha de 
aprobación Fecha de 
inicio/ 
terminaciónSituación Medidas 
adoptadas desde la 
última reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 126 del FANFC Apoyo al estableci-
miento del Consejo 
para el Desarrollo 
de la Horticultura 
de Tanzanía Ayudar al sector 
hortícola 
tanzaniano a 
encarar las 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias.  El 
proyecto responde 
a una necesidad 
prioritaria 
identificada por 
el MI. Por determinar Asociación 
Hortícola de 
Tanzanía  Junio 
de 2007 Por 
confirmar Aprobado en 
principio por el 
Grupo de Trabajo.  
Inicialmente se 
busca financiación 
al margen 
del FANFC. La Secretaría 
del FANFC se 
reunió con el 
solicitante y los 
donantes en 
Tanzanía en 
octubre de 2007 y 
febrero de 2008 
para examinar el 
proyecto.  Los 
donantes 
solicitaron una 
actualización del 
documento del 
proyecto. Actualización 
de la propuesta 
de proyecto 
para tener en 
cuenta las 
observaciones 
de los 
donantes. 
Proyecto 113 del FANFC Fortalecimiento 
de los controles 
sanitarios y 
fitosanitarios en 
Burundi Mejorar la 
capacidad de la 
Oficina de Normas 
de Burundi, 
incluso mediante 
formación en el 
cumplimiento 
de MSF para los 
funcionarios del 
sector público y 
los agentes del 
sector privado. Por determinar Burundi 513.000 Marzo 
de 2007 Por 
confirmar Proyecto aprobado 
por el Grupo de 
Trabajo.  Fondos 
garantizados. Misión a Burundi 
(abril de 2007) en 
el contexto del MI.  
Acuerdo con 
las CE para la 
financiación por 
conducto 
de STABEX. Actividades de 
seguimiento de 
las disposi-
ciones de 
ejecución 
definitivas. 
Proyecto 66 del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en 
Mozambique Mejorar la 
observancia de las MSF por los 
exportadores 
hortícolas en los 
mercados 
regionales e 
internacionales.  
Proyecto 
elaborado sobre la 
base de los EDIC 
del MI. UNCTAD Mozambique 20.000 Marzo 
de 2005 Por 
confirmar Proyecto 
financiado por el Departamento de 
Desarrollo 
Internacional del 
Reino Unido 
(DDI). No ha sido 
necesaria ninguna medida. Ninguna. 
  
   G/SPS/GEN/847
 Página 17e) Proyectos cuya aprobación ha sido revocada por el Grupo de Trabajo 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión BeneficiarioPresupuesto 
en $EE.UU. Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo 
(4.4.08) Próxima 
iniciativa 
necesaria 
Proyecto 64 del FANFC Facilitación del 
comercio de ganado en Djibouti Facilitar el 
comercio de ganado de Djibouti 
mediante la formación de 
funcionarios de 
veterinaria del 
sector público y el 
sector privado.  
Proyecto elaborado 
sobre la base de 
los EDIC del MI. FAO Djibouti 560.000 Septiembre 
de 2005 Aprobación revocada en la 
reunión del Grupo de Trabajo de marzo de 2007.  Se invitó 
al solicitante a volver a presentar su proyecto para 
recabar financiación. El proyecto deberá ser 
reformulado por la OIE y la FAO en el 
marco del Proyecto 13 del FANFC. Presentación de 
informes por la OIE y la FAO 
en las reuniones del Grupo 
de Trabajo 
en 2008. 
  
  G/SPS/GEN/847 
Página 18 SITUACIÓN DE LAS DONACIONES APROBADAS PARA LA PRESENTACIÓN DE PROYECTOS2  
a) Donaciones para la presentación de proyectos pendientes de contratación 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 221 del FANFC Apoyo a la 
aplicación de las 
normas sanitarias y 
fitosanitarias en 
Burkina Faso. Identificar cuestiones y limitaciones 
sanitarias y fitosanitarias específicas y 
que afecten a la producción y a las 
exportaciones de sésamo y elaborar 
una propuesta de proyecto 
encaminado a paliar esas limitaciones 
y mejorar el acceso a los mercados Por confirmar Burkina Faso Abril de 2008 Pendiente Contactos con las 
autoridades de 
Burkina Faso. Misión prevista a 
comienzos de julio 
de 2008. 
Proyecto 223 del FANFC  Fortalecimiento del 
control oficial de los 
alimentos en 
Moldova para 
apoyar a las 
empresas 
alimentarias 
emergentes   Evaluar las prescripciones para 
fortalecer los controles oficiales de los 
alimentos, las normas y la inspección 
alimentaria sobre la base de productos 
básicos prioritarios específicos 
identificados en el Plan de Acción del 
Banco Mundial y elaborar una 
propuesta de seguimiento.   Por confirmar República de 
Moldova Abril de 2008 Pendiente Identificado el 
consultor 
internacional.  Se ha 
redactado el mandato.  
Contactos con MCC. 
A la espera de la 
autorización del 
Gobierno.   Misión del consultor 
internacional prevista 
para julio de 2008. 
 
b) Donaciones para la preparación de  proyectos en curso de ejecución 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 105 del FANFC Compartimentación Formulación de un proyecto de 
demostración sobre la manera de 
aplicar el concepto de 
compartimentación. OIE Brasil y Tailandia Junio de 2007 En  ejecución. Proyecto contratado. Trabajo sobre el 
terreno en el Brasil y 
Tailandia. 
Proyecto 191 
del FANFC Mejorar la 
capacidad sanitaria y fitosanitaria de 
Sierra Leona Formulación de un marco sanitario y 
fitosanitario nacional. Por confirmar Sierra Leona Junio de 2007 En ejecución. Trabajo sobre el 
terreno en curso. Se espera el informe 
final (abril de 2008). 
                                                      
2 Todas las donaciones para la preparación de proyectos se financian con cargo al FANFC.  El presupuesto previsto para estas don aciones es de 20.000 dólares EE.UU., 
salvo indicación en contrario.  
   G/SPS/GEN/847
 Página 19Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 172 del FANFC Aumento de las 
exportaciones de 
alimentos de 
Nigeria mediante 
la mejora de la 
capacidad sanitaria 
y fitosanitaria Mejorar la capacidad de Nigeria en 
el ámbito sanitario y fitosanitario, así 
como su capacidad para exportar 
productos alimenticios de alto valor. Por confirmar Nigeria Marzo de 2007 En ejecución. Trabajo sobre el 
terreno en curso. Se espera un informe 
(abril de 2008). 
Proyecto 165 del FANFC Mejora de los 
controles sanitarios 
y fitosanitarios en 
la producción de 
frutas en 
Madagascar Ayudar a Madagascar a establecer 
lugares de producción libres de 
plagas. Por confirmar Madagascar Marzo de 2007 
y noviembre 
de 2007 En ejecución. Proyecto contratado. Se espera un informe 
(noviembre 
de 2008). 
Proyecto 100 
del FANFC Fortalecimiento de 
los sistemas 
nacionales de 
control de los 
alimentos en 
Cabo Verde, en 
particular en el 
sector pesquero Elaborar una propuesta de proyecto 
para el fortalecimiento de los 
sistemas de control de los alimentos 
en Cabo Verde empleando las 
Directrices para evaluar las 
necesidades de creación de capacidad 
de los sistemas oficiales de control de 
los alimentos, elaboradas por la FAO 
y la OMS. OMC Cabo Verde Septiembre 
de 2005 En curso. Aprobado;  se busca 
financiación al 
margen del FANFC. Actividades de 
seguimiento en 
curso. 
Proyecto 116 
del FANFC Establecimiento de 
un sistema de 
rastreabilidad en 
el sector ganadero 
en Costa Rica Prestar asistencia en la elaboración 
de un programa nacional de 
vigilancia epidemiológica en la 
Dirección de Salud Animal mediante 
el establecimiento de un sistema de 
rastreabilidad para los 
establecimientos ganaderos. OMC Costa Rica Febrero 
de 2006 En curso. Borrador del 
documento del 
proyecto presentado 
en una reunión del 
Grupo de Trabajo 
(noviembre de 2007).  
Se solicita una 
revisión por el 
solicitante. Examen del proyecto 
con miras a su 
presentación en una 
reunión del Grupo 
de Trabajo (abril 
de 2008).  
  G/SPS/GEN/847 
Página 20 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 52 del FANFC Contaminación 
poscosecha en 
Malawi y Zambia Formulación de una propuesta de 
proyecto destinado a abordar los 
problemas de contaminación 
poscosecha en los sectores de la 
páprika y el maní en Malawi y 
Zambia.  Proyecto elaborado sobre la 
base de los EDIC del MI. OMC Malawi y Zambia Ma rzo de 2005 En curso. Segunda misión 
ONUDI/COMMARK 
a Zambia (noviembre 
de 2007).  Proyecto 
pendiente de 
financiación. Actividades de 
seguimiento por 
la ONG 
COMMARK 
y la ONUDI. 
Proyecto 126 
del FANFC  Asistencia para 
establecer una 
organización de 
industrias del 
sector hortícola en 
Tanzanía Elaboración de un plan de 
actividades y facilitación del 
establecimiento de una asociación en 
el sector hortíco la de Tanzanía. OMC Tanzanía Febrero 
de 2006 Aprobado. Proyecto aprobado 
en una reunión del 
Grupo de Trabajo 
(junio de 2007). Volver a redactar el 
documento del 
proyecto para tener 
en cuenta las 
observaciones del 
donante local. 
 
c) Donaciones para la preparación de proy ectos cuya ejecución ha sido financiada 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo 
(8.11.07) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 155 
del FANFC Servicio de 
formación 
orientado al 
mercado en 
materia de 
aplicación de 
normas en 
Nicaragua Examinar las prescripciones 
sanitarias y fitosanitarias aplicadas al 
sector fitosanitario en Nicaragua para 
mejorar la competitividad de las 
exportaciones. Universidad 
del Estado de 
Michigan Nicaragua Octubre 
de 2006 Terminado. Proyecto presentado 
en una reunión del 
Grupo de Trabajo 
(noviembre de 2007).Buscar financiación 
al margen 
del FANFC. 
Proyecto 171 del FANFC Centro de 
Excelencia 
Fitosanitaria Revisar el documento del proyecto 
para establecer un Centro de 
Excelencia Fitosanitaria en Kenya.  
En caso de recibir financiación, el 
proyecto abordaría las cuestiones 
planteadas en los informes de 
los EDIC efectuados en el contexto 
del MI para Uganda, Tanzanía y 
Rwanda. OMC Kenya Marzo de 2007 En curso. Proyecto aprobado y 
en espera de 
financiación. Ninguna.  
   G/SPS/GEN/847
 Página 21Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo 
(8.11.07) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 127 del FANFC Fortalecimiento de 
la capacidad de la 
Cámara de 
Comercio de Benin 
para realizar un 
seguimiento de la 
evolución de las 
cuestiones 
sanitarias y 
fitosanitarias en 
los mercados de 
exportación Establecer un centro de información 
en la Cámara de Comercio de Benin 
para velar por que las empresas 
conozcan las MSF que puedan 
afectar a sus exportaciones actuales o 
futuras. OMC Benin Junio de 2006 En curso. Proyecto aprobado 
(noviembre de 2007) 
y en espera de 
financiación. Negociar con la FAO 
las cuestiones de 
ejecución. 
Proyecto 88 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto de 
formación en 
materia sanitaria y 
fitosanitaria en 
Nepal Evaluar las necesidades de formación 
de las autoridades sanitarias y fitosanitarias de Nepal y formular 
un proyecto de formación. FAO Nepal Septiembre 
de 2005 Proyecto aprobado 
en una reunión del Grupo de Trabajo 
(marzo de 2007). Proyecto aprobado y 
contratación terminada. Ninguna. 
Proyecto 113 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto de estudio 
sobre las 
necesidades en 
materia de 
inocuidad de los 
alimentos en 
Burundi Aplicar las Directrices para evaluar 
las necesidades de creación de 
capacidad de los sistemas oficiales de 
control de los alimentos, elaboradas 
por la FAO y la OMS, con objeto de 
examinar la situación en materia de 
inocuidad de los alimentos y 
recomendar un proyecto relacionado 
con el comercio. OMC/Oficina 
de Normas de 
Burundi Burundi Febrero 
de 2006 Proyecto aprobado 
en una reunión del 
Grupo de Trabajo 
(marzo de 2007).  
Se ha tomado la 
decisión de recabar 
financiación 
al margen 
del FANFC. Misión a Burundi 
(abril de 2007). Ninguna. 
Proyecto 102 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Malí Formular un proyecto a fin de 
aumentar la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en el se ctor de las frutas, 
legumbres y hortalizas. OMC Malí Septiembre 
de 2005 Proyecto aprobado 
en una reunión del 
Grupo de Trabajo 
(junio de 2006). No ha sido necesaria 
ninguna medida. Ninguna. 
Proyecto 103 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Rwanda Formular un proyecto a fin de 
aumentar la capacidad sanitaria y 
fitosanitaria en el se ctor de las frutas, 
legumbres y hortalizas. OMC Rwanda Septiembre 
de 2005 Proyecto aprobado 
en una reunión del 
Grupo de Trabajo 
(junio de 2006). No ha sido necesaria 
ninguna medida. Ninguna.  
  G/SPS/GEN/847 
Página 22 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo 
(8.11.07) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 62 del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Camerún Aplicar las Directrices para evaluar 
las necesidades de creación de 
capacidad de los sistemas oficiales de 
control de los alimentos, elaboradas 
por la FAO y la OMS. OMC Camerún Septiembre 
de 2004 Proyecto aprobado 
en una reunión del 
Grupo de Trabajo 
(agosto de 2005). No ha sido necesaria 
ninguna medida. Ninguna. 
Proyecto 63 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en Benin Aplicar las Directrices para evaluar 
las necesidades de creación de 
capacidad de los sistemas oficiales de 
control de los alimentos, elaboradas 
por la FAO y la OMS. OMC Benin Marzo de 2005 Proyecto aprobado 
por el Grupo de 
Trabajo (febrero 
de 2006). No ha sido necesaria 
ninguna medida. Ninguna. 
Proyecto 69 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en el 
Yemen Estudio sobre cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias en el sector pesquero y formulación de proyecto.  Proyecto 
basado en las necesidades 
identificadas en el informe EDIC en 
el contexto del MI. OMC Yemen Marzo de 2005 Proyecto aprobado 
en una reunión del Grupo de Trabajo 
(febrero de 2006). No ha sido necesaria 
ninguna medida. Ninguna. 
Proyecto 64 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en 
Djibouti Investigación sobre el terreno y 
formulación de un proyecto en el 
sector ganadero de Djibouti.  
Proyecto basado en las necesidades 
identificadas en el informe EDIC en 
el contexto del MI. OMC Djibouti Marzo de 2005 Proyecto aprobado 
en una reunión del 
Grupo de Trabajo 
(septiembre 
de 2005). No ha sido necesaria 
ninguna medida. Ninguna. 
Proyecto 65 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en GuineaElaborar una propuesta de proyecto 
que tenga en cuenta la evaluación por 
la UNCTAD de los costos que 
conlleva la observancia en el sector 
de las frutas tropicales.  Proyecto 
basado en las necesidades 
identificadas en el informe EDIC en 
el contexto del MI. UNCTAD Guinea Marzo de 2005 Proyecto aprobado 
en una reunión del 
Grupo de Trabajo 
(septiembre 
de 2005). No ha sido necesaria 
ninguna medida. Ninguna. 
Proyecto 66 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en 
Mozambique Elaborar una propuesta de proyecto 
que tenga en cuenta la evaluación por la UNCTAD de los costos que 
conlleva la observancia en el sector 
de las frutas tropicales.  Proyecto 
basado en las necesidades 
identificadas en el informe EDIC en 
el contexto del MI. UNCTAD Mozambique Marzo de 2005 Proyecto financiado 
por el DDI (Reino Unido). No ha sido necesaria 
ninguna medida. Ninguna. 
  
   G/SPS/GEN/847
 Página 23d) Donaciones para la preparación de proyectos cuya ejecución no  ha sido financiada 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 46 
del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto relativo a 
la aplicación de las normas del Codex 
(Oficina regional 
de la OMS para 
África) Asistencia a la Oficina regional de 
la OMS para África con el fin de que elabore una propuesta de proyecto 
destinado a ayudar a determinados países africanos a aplicar las normas 
del Codex. OMS/OMC Benin y Tanzanía Febrero 
de 2006 Terminado. Deficiencias en el 
trabajo inicial sobre el terreno y los 
documentos del proyecto resultantes.  
Actividades 
complementarias de 
investigación en 
Benin dirigidas a 
subsanar las 
deficiencias de 
enfoque. Interrumpido. 
Proyecto 38 
del FANFC Evaluación de las 
necesidades de laboratorio para 
la sanidad en la agricultura y la 
inocuidad de los 
alimentos en 
los países de 
la CARICOM Realizar un estudio sobre la 
capacidad de los laboratorios en los países de la CARICOM para 
formular un proyecto que contribuya a la preparación de una estrategia 
regional en materia de infraestructura 
de laboratorios. CARICOM Países del Caribe Septiembre 
de 2004 Estudio inicial 
sobre la capacidad de los laboratorios 
terminado, pero no se ha presentado el 
documento final 
del proyecto. Donación 
examinada con la secretaría de 
la CARICOM en el taller regional 
sobre MSF (julio 
de 2007).  Informe 
sobre los 
laboratorios 
distribuido a los 
participantes. Suspendido. 
Proyecto 101 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto en EritreaAplicar las Directrices para evaluar 
las necesidades de creación de 
capacidad de los sistemas oficiales de 
control de los alimentos, elaboradas 
por la FAO y la OMS y formular un proyecto. OMC Eritrea Septiembre 
de 2005 Se ha completado 
el trabajo sobre el 
terreno.  Se han 
presentado el 
informe y el proyecto al Grupo 
de Trabajo.  No se 
ha aceptado la 
financiación del 
proyecto.  Ninguna.  
  G/SPS/GEN/847 
Página 24 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo
(4.4.08) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 61 del FANFC Donación para la 
preparación de un proyecto en 
Camboya Trabajo sobre el terreno en Camboya 
para preparar una propuesta de proyecto.  Solicitud de donación 
presentada en julio de 2005.  Camboya Marzo de 2005 Se ha completado 
el trabajo sobre el terreno.  Se han 
presentado el 
informe y el 
proyecto al Grupo 
de Trabajo.  No se 
ha aceptado la 
financiación del 
proyecto.  Ninguna. 
 
e) Donaciones para la preparación de proy ectos revocadas por el Grupo de Trabajo 
Proyecto Título Objetivo Organismo de 
ejecución/ 
supervisión Beneficiario Fecha de 
aprobación Situación Medidas adoptadas 
desde la última 
reunión del 
Grupo de Trabajo 
(4.4.08) Próxima iniciativa 
necesaria 
Proyecto 68 
del FANFC Donación para la 
preparación de un 
proyecto sobre 
cooperación 
sanitaria y 
fitosanitaria en la 
Asociación del Asia 
Meridional para la 
Cooperación 
Regional (SAARC) Apoyar las actividades de 
cooperación regional en materia 
sanitaria y fitosanitaria entre países 
de la SAARC. Por confirmar SAARC Marzo de 2005 Retraso de más de 
dos años en la 
ejecución.  En una 
reunión del Grupo 
de Trabajo (marzo 
de 2007) se decidió 
anular la 
aprobación de la 
donación e invitar a 
la SAARC a volver 
a presentar una 
solicitud. Envío de una carta a 
la SAARC.  El 
FANFC colaborará 
con la SAARC en la 
nueva solicitud. Ninguna. 
 
 
__________