WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
3 July 2008 
 (08-3209) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
NICARAGUA 
 
Addendum  
 
 The present document reproduces the text1 of the Law on Amendments and Additions to Law 
No. 312 on Copyright and Related Rights, Law No. 577, which Nicaragua has notified under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/NIC/3). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NICARAGUA 
 
Addendum  
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 577 complétant et modifiant la Loi n° 312 sur 
le droit d'auteur et les droits connexes, notifiée par le Nicaragua au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir 
le document IP/N/1/NIC/3). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NICARAGUA 
 
Addendum  
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley de Reformas y Adiciones a la “Ley 
Nº 312, Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos”, Ley Nº 577, que Nicaragua ha notificado en 
virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Ac uerdo (véase el documento IP/N/1/NIC/3). 
                                                      
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
Página 2  
 
  LEY DE REFORMAS Y ADICIONES A LA LEY No. 312, 
 
LEY DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
 
LEY No. 577 , Aprobada el 16 de Marzo del 2006 
 
Publicada en La Gaceta No. 60 del 24 de Marzo del 2006 
 
EL PRESIDENTE DE LA RE PÚBLICA DE NICARAGUA  
 
Hace saber al pueblo nicaragüense que. 
 
LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA  
 
CONSIDERANDO  
 
I 
 
Que la Constitución Política de Nicaragua en sus artíc ulos 125 a 128 promueve y protege la propiedad 
intelectual; y establece la obligación del Estado de Ni caragua de apoyar la cultura nacional en todas 
sus expresiones sean de carácter colectivo o indivi dual; además, el Estado de Nicaragua debe facilitar 
los medios necesarios para crear, difundir las obras y proteger el Derecho de Autor. 
 
II 
 
Que la Asamblea Nacional de acuerdo con las facultades establecidas en el numeral 12 del 
artículo 138 de la Constitución Política, aprobó el Tr atado de Libre Comercio entre Centroamérica - 
Estados Unidos de América - República Dominicana (CAFTA-DR), a través de Decreto A.N. No. 4371, publicado en La Gaceta, Diario Of icial No. 199 del 14 de  octubre de 2005. 
 
III 
 Que el Presidente de la República ratificó el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica - 
Estados Unidos de América - República Dominicana (CAFTA-DR), a través de Decreto Ejecutivo No. 77-2005, publicado en La Gaceta, Diario Oficia l del 20 de noviembre de 2005, de acuerdo con las 
facultades establecidas en el artícul o 150 de la Constitución Política. 
 
IV 
 
Que la Asamblea Nacional aprobó me diante Decreto A.N. No. 3288, publicado en La Gaceta, Diario 
Oficial No. 92 del 20 de mayo de 2002, el Trat ado de la Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI), sobre Derecho de Autor (WCT ) 1996 y el Tratado de la Organización Mundial de 
la Propiedad Intelectual (OMPI), sobre Interp retación o Ejecución y Fonogramas (WPPT), conocidos 
como Tratados de Internet, en vigenc ia desde el 6 de marzo del año 2003. 
 
V 
 
Que es necesario en los aspectos de Propiedad Inte lectual garantizar la im plementación de aquellos 
compromisos inmediatos establecidos en el Capítu lo Quince, Derechos de Propiedad Intelectual 
derivados del CAFTA-DR y de los Tratados WCT, WPTT. 
 
En uso de sus facultades, 
  IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
 Página 3 
 
 
  HA DICTADO  
 
La siguiente: 
 
Ley de Reformas y Adiciones a la Ley No. 312,  
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos  
 
Artículo 1.- Se reforman los numerales 2.5, 2.12, 2.27, 2.28 y 2.29 del artículo 2, los que se leerán 
así:  
"2.5. Comunicación al Público:  es todo acto incluyendo la transmisión o radio difusión por el cual 
una pluralidad de personas puedan tener acceso a la  obra, interpretación, fonograma, o emisión de 
radiodifusión, incluyendo la puesta a disposición del público, de tal forma que los miembros del 
público puedan acceder desde el lugar y en el moment o que cada uno de ellos elija. No se considerará 
pública la comunicación cuando se lleve a efecto dentro  del círculo familiar ordinario de una persona 
natural y sin fines lucrativos. " 
 "2.12. Fonograma: es toda fijación de los sonidos de una ej ecución o interpretación de sonidos, o de 
una representación de sonidos que no sea en fo rma de una fijación incluida en una obra 
cinematográfica o audiovisual. Los derechos de un fonograma no se verán afectados en modo alguno 
por su incorporación en una obra cinematográfica u otra obra audiovisual. " 
 
"2.27. Publicación: es todo acto por el que, una obra o un fonograma cuyos ejemplares se han puesto 
a disposición del público, con el  consentimiento del autor cuando se trata de una obra, con el 
consentimiento del productor en el caso de un fonogr ama, para su venta, alquiler, préstamo público o 
para cualquier otra transferencia de propiedad o de  posesión, en cantidad suficiente para cubrir las 
necesidades normales del público. En el caso de una interpretación o ejecución significa la oferta al 
público de copias de la interpretación o ejecución f ijada o del fonograma con el consentimiento del 
titular del derecho y siempre que los ejemplares se  ofrezcan al público en cantidad suficiente. " 
 "2.28. Radiodifusión:  es la transmisión inalámbrica o por saté lite de sonidos o sonidos e imágenes, o 
de las representaciones de estos, para su recepci ón por el público, incluyendo la transmisión 
inalámbrica de señales codificadas cuando los medios de decodificación sean ofrecidos al público por 
el organismo de radiodifusión o con su consentimiento. Las transmisiones en las que el tiempo y lugar 
de la recepción puedan ser individualmente es cogidas por el público no serán consideradas 
radiodifusión. " 
 
"2.29. Reproducción: Es hacer una o más copias de una obra,  ejecución, fonograma o radiodifusión 
de manera directa o indirecta por cualquier me dio o forma incluyendo la impresión, fotocopia, 
grabación o el almacenamiento permanente o temporal en forma electrónica. " 
 Artículo 2.- Se reforma el artículo 23, el que se leerá así: 
 
"Artículo 23.- El derecho patrimonial es alienable, tempor al y, sin perjuicio de otras modalidades, 
comprende las siguientes:  1) Derecho de reproducción de la obra total o parcial, permanente o temporal, en cualquier tipo de 
soporte. 
 
2) Derecho de transformación.  3) Derecho de traducción. IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
Página 4  
 
   
4) Derecho de adaptación.  5) Derecho de comunicación al público, como:  
a) La declamación. 
 b) La representación, ejecución, en forma directa o indirecta.  c) La proyección y exhibición o exposición pública. 
 
d) La transmisión digital o analógi ca, o por cualquier medio, por hilo  o sin hilo, de sonidos, imágenes, 
palabras, a distancia, lo que comprende la cap tación en sitio público de obras y producciones 
protegidas, comprendida la puesta a disposici ón del público de las obras de tal forma que los 
miembros del público puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el momento que ellos elijan. 
 
e) El acceso público a base de datos informá ticos por medio de la telecomunicación. 
 f) Radiodifusión.  6) Derecho de distribución al público. 
 
7) Derecho de alquiler.  8) Derecho de importación. " 
 
Artículo 3.- Se reforma el numeral 1 del artículo 39, el que se leerá así: 
 "1. Necesaria para la utilización del programa de or denador a los efectos para los que se diseñó el 
programa; o " 
 Artículo 4.- Se reforma el artículo 40, el que se leerá así: 
 
"Artículo 40.- Porciones de artículos sobre temas de actualidad económica, política o religiosa 
difundidos por los medios de comunicación social podrán ser reproducidos, distribuidos y comunicados públicamente por cualesquiera otro de la misma clase sin autorización del autor, salvo que la reproducción, distribución o comunicación se hayan reservado expresamente. Sin embargo, 
habrá que indicar siempre claramente la fuente y el nombre del autor, si son parte de las obras o 
artículos. " 
 Artículo 5.- Se reforma el artículo 43, el que se leerá así: 
 "Artículo 43.- Las obras situadas permanentemente en parqu es, calles, plazas u otras vías públicas 
pueden ser reproducidas, sin autorización del autor, por me dio de la pintura, el dibujo, la fotografía y 
las grabaciones audiovisuales para uso personal. En cuanto a las obras de arquitectura, el artículo 
anterior sólo se aplicará a su aspecto exterior. " 
 Artículo 6.- Se reforma el primer párrafo del artículo 52, el que se leerá así: 
 
"Artículo 52.- Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 49, cuando se trate de una obra realizada 
por un autor por cuenta de una persona natural o ju rídica (en adelante denominada "empleador") en el 
marco de un contrato de trabajo y de su empleo, salvo disposiciones en contrario del contrato, el 
primer titular de los derechos morales y patrimonial es será el autor, pero los derechos patrimoniales  IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
 Página 5 
 
 
  sobre dicha obra se considerarán transmitidos al empleador en la medida justificada por las 
actividades habituales del empleador en el momento de la creación de la obra. El empleador podrá 
demandar por infracciones a los derechos transferidos. " 
 Artículo 7.- Adiciónese el artículo 54 bis, el que se leerá así: 
 
"Artículo 54 bis.- Los artículos 55 a 85 de la presente Ley aplicarán únicamente a los contratos 
firmados en Nicaragua, a menos que las Partes estipulen lo contrario. " 
 Artículo 8.- Se reforma el artículo 86, el que se leerá así: 
 
"Artículo 86.- Los artistas intérpretes o ejecutantes gozar án del derecho exclusivo de autorizar o 
prohibir, en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas, la radiodifusión y la 
comunicación al público de sus interpretaci ones o ejecuciones, salvo que esa interpretación o 
ejecución ya haya sido radiodifundida; así como el derecho a la fijación de sus ejecuciones o 
interpretaciones. " 
 Artículo 9.- Se reforma el artículo 87, el que se leerá así: 
 "Artículo 87.- Los artistas intérpretes o ejecutantes, en cuanto a sus interpretaciones o ejecuciones 
fijadas, tendrán el derecho exclusivo de autorizar, llevar a cabo o prohibir: 
 
1. La reproducción directa o indirecta, total o parcial, temporal o permanente, incluyendo el 
almacenamiento temporal de forma electrónica de  sus interpretaciones o ejecuciones fijadas por 
cualquier medio o procedimiento, así como su explotación en cualquier forma que sea.  
2. La distribución de esas mismas interpretaciones o ejecuciones fijadas, ya sea en originales o copias, 
mediante venta u otra forma de transmisión de propiedad, incluyendo su distribución a través de 
señales o radiodifusión; o el alquiler.  3. La comunicación al público, de las interpret aciones o ejecuciones fijadas por cualquier medio o 
procedimiento, sea alámbrico o inalámbrico, incluyendo por radiodifusión. 
 
4. El alquiler y préstamo público de las interpret aciones o ejecuciones fijadas, o la transmisión de 
posesión en cualquier forma permitida por la Ley.  5. La puesta a disposición del público de esas inte rpretaciones o ejecuciones fijadas ya sea alámbrico 
o inalámbrico, de tal manera que el público pueda tener acceso a ellas desde el lugar y al momento en 
que cada uno de sus miembros elija.  6. La adaptación o transformación de la s interpretaciones o ejecuciones fijadas. " 
 Artículo 10.- Se reforma el artículo 90, el que se leerá así: 
 
"Artículo 90.- Los derechos comprendidos en el presente  Capítulo tendrán una duración de setenta 
años, contados desde el primero de enero del a ño siguiente al de la primera publicación de la 
interpretación o ejecución fijada, o, en su defecto, al de su creación. " 
 
Artículo 11.- Se reforma el artículo 92, el que se leerá así: 
 "Artículo 92.- El productor tiene respecto de sus fonogramas los derechos exclusivos de autorizar, 
llevar a cabo o prohibir: IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
Página 6  
 
   
1. La reproducción directa o indirecta, total o parcial, temporal o permanente, incluyendo el 
almacenamiento temporal en forma electrónica de sus fonogramas por cualquier medio o procedimiento, así como su explotación de cualquier forma que sea.  
2. La distribución de sus fonogramas sea del original  o de sus copias mediante venta u otra forma de 
transmisión de propiedad, incluyendo su distribución a través de señales o radiodifusión; o el alquiler.  3. La comunicación al público de sus fonogramas por  cualquier medio o procedimiento, sea alámbrico 
o inalámbrico, incluyendo por radiodifusión. 
 
4. La importación de sus fonogramas o de sus copias o reproducciones.  5. La sincronización de sus fonogramas.  
6. El alquiler y préstamo público de sus fonogramas,  o la transmisión de posesión por cualquier forma 
permitida por la Ley.  7. La puesta a disposición del público de los fono gramas, ya sea alámbrico o inalámbrico, de tal 
manera que el público pueda tener acceso a los fonog ramas desde el lugar o al momento en que cada 
uno de sus miembros elija. 
 
8. La adaptación o transformación de sus fonogramas. " 
 Artículo 12.- Se reforma el artículo 93, el que se leerá así: 
 
"Artículo 93.- La duración de los derechos mencionados en el  artículo anterior será de setenta años, 
contados desde el primero de enero del siguiente año al de la primera publicación del fonograma o, en 
su defecto al de su fijación o creación. Los derechos patrimoniales se transmiten por cualquiera de los modos admitidos en la legislación. " 
 Artículo 13.- Adiciónese el artículo 97 bis 1, el que se leerá así: 
 
"Artículo 97 bis 1.- Se presumirá, en ausencia de prueba en c ontrario que la persona cuyo nombre es 
indicado como el autor, productor, intérprete o ejecutante o editor de la obra, interpretación o 
ejecución o fonograma de la manera usual, es el titu lar designado de los derechos de dicha obra, 
interpretación o ejecución o fonograma. 
 
Se presumirá, en ausencia de prueba en contrari o, que el Derecho de Au tor o Derechos Conexos 
subsisten en dicha materia. " 
 Artículo 14.- Adiciónese el artículo 97 bis 2, el que se leerá así: 
 
"Artículo 97 bis 2.- Las sentencias judiciales definitivas, d ecisiones o resoluciones administrativas de 
aplicación general respecto a la observancia de los de rechos de propiedad intelectual, se formularán 
por escrito y contendrán los elementos de hecho re levantes y los fundamentos legales en que se basan 
las sentencias, decisiones o resoluciones, de conf ormidad con el Código de Procedimiento Civil. 
Dichas sentencias, decisiones o resoluciones, serán publicadas o, cuando dicha publicación no sea 
factible, serán puestas a disposición del público de alguna otra manera. " 
   IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
 Página 7 
 
 
  Artículo 15.- Se reforma el artículo 98, el que se leerá así: 
 "Artículo 98.- El cese de la actividad ilícita podrá comprender: 
 1. La prohibición de realizar los act os en que consista, incluyendo entr e otros, prohibir la entrada a los 
canales de comercio de los bienes ilícitos importa dos, inmediatamente después de la liberación 
aduanera de dichos bienes o pa ra prevenir su exportación. 
 2. La retirada de la circulación de los ejemplares  ilícitos y su destrucción, o con la autorización del 
titular del derecho, la donación con fines de caridad. 
 
3. El decomiso y destrucción de los materiales e implementos utilizados en la producción o creación o 
comercialización de los bienes ilícitos, excepto en  casos de donación con fines de caridad y con 
autorización del titular del derecho. La destrucción o donación con fines de caridad de los materiales y 
equipos se hará sin compensación alguna. Las autoridades judiciales, al considerar las solicitudes de 
destrucción de los equipos, podrán tomar en cuenta, entr e otros, la gravedad de la infracción, así como 
el interés de terceras personas, titulares de derechos  reales, de posesión, o de un interés contractual o 
garantizado;  4. El decomiso de la evidencia documental relevante a la infracción.  
La autoridad judicial civil, para mejor prov eer, podrá ordenar al demandado que proporcione 
cualquier información que posea respecto a cualquier persona involucrada en cualquier aspecto de los 
hechos y respecto de los medios de producción o canales de distribución para los productos o 
servicios objetos de la infracción, incluyendo la id entificación de terceras persona involucradas en su 
producción y distribución y sus canales de distribución,  y proporcionarle esta información al titular de 
derecho. " 
 Artículo 16.- Se reforma el artículo 100, el que se leerá así: 
 "Artículo 100.- Los infractores de Derecho de Autor o Derechos Conexos estarán obligados a 
indemnizar al titular del derecho por daño s patrimoniales de la siguiente manera: 
 
1. Indemnización adecuada para compensar el daño que éste haya sufrido como resultado de la infracción; y  2. Las ganancias del infractor atribuibles a la infr acción y que no hayan sido consideradas al calcular 
el monto de los daños a los que se refiere el numeral (1) de este artículo. 
 Al determinar los daños por infracción a los derechos  de propiedad intelectual, los jueces deberán 
considerar, entre otros, el valor del bien o servici o objeto de la violación, con base en el precio al 
detalle sugerido u otra medida legítima de valor que presente el titular de derecho. 
 
En los casos en que el juez nombre expertos técnic os o de otra naturaleza, en procedimientos civiles 
relativos a la observancia de los derechos estableci dos en la presente Ley y requieran que las partes 
asuman los costos de tales expertos, tales costos estarán estrechamente relacionados, entre otros, con 
la cantidad y naturaleza del trabajo a ser desempeñad o y no disuadan de manera irrazonable el recurrir 
a dichos procedimientos. " 
 
 IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
Página 8  
 
  Artículo 17.- Se reforma el artículo 101, el que se leerá así: 
 "Artículo 101.- Cualquiera que sea la naturaleza de los daños resarcibles, el juez podrá ordenar, salvo 
en circunstancias excepcionales, que las costas pr ocesales y los honorarios razonables de los abogados 
que hayan intervenido por el perjudicado sean pagadas por el infractor. " 
 
Artículo 18.- Adiciónese el numeral 8 al artículo 103, el que se leerá así: 
 "8. El Juez estará facultado para exigir al demanda nte que presente las pruebas razonablemente 
disponibles, con el fin de establecer a su satisfacci ón, con un grado suficiente de certidumbre, que el 
derecho del demandante es objeto o va a ser objeto inminentemente de infracción. " 
 Artículo 19.- Adiciónese el numeral 5 al artículo 107, el que se leerá así: 
 "5. Infrinja dolosamente el Derecho de Autor o Derec hos Conexos con el fin de obtener una ventaja 
para si y/o a favor de tercero,  o ganancia económica privada, así como quien infrinja dolosamente 
aunque no tenga una motivación directa o indirect a de ganancia económica, siempre que se cause un 
daño económico mayor a uno de poco valor. " 
 Artículo 20.- Se reforma el segundo párrafo del artículo 108, el que se leerá así: 
 
"Además de las sanciones indicadas en el artículo 107, el Juez impondrá al responsable, una multa de 
tres mil córdobas a veinticinco mil córdobas de acuer do a la gravedad de la infracción y si éste fuese 
comerciante ordenará la suspensión de las activid ades comerciales, mientras dure la sanción, sin 
perjuicio de sus responsabilidades civiles. " 
 
Artículo 21.- Adiciónese los artículos 108 bis 1 y 108 bis 2, los que se leerán así: 
 "Artículo 108 bis 1: La autoridad judicial penal estará facu ltada para ordenar el decomiso de: 
 1. Las mercancías objeto de la presunta infracción.  
2. Cualquier material o implementos utilizados para la comisión del delito. 
 3. Los activos relacionados con la actividad infractora.  4. Toda evidencia relativa al delito, incluyendo la evidencia documental. 
 
Los materiales sujetos a decomiso en dicha orden judicial no requerirán ser identificados individualmente siempre y cuando entren en las categorías generales especificadas en la orden. " 
 "Artículo 108 bis 2: En cualquier acción penal bajo esta Ley, las autoridades judiciales penales 
también estarán facultadas para ordenar: 
 
1) El decomiso de todo activo relacionado con la actividad infractora.  2) El decomiso y destrucción de toda mercancía ob jeto de la infracción, sin compensación alguna al 
demandado, con el fin de evitar el ingreso en los canales comerciales de las mercancías. 
 
3) El decomiso y destrucción de los materiales e implementos utilizados en la creación de la 
mercancía objeto de la infracción. " 
   IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
 Página 9 
 
 
  Artículo 22.- Se reforma el artículo 111, el que se leerá así: 
 "Artículo 111.- Incurrirá en el delito de evasión de medidas tecnológicas y será sancionado con 
prisión de dos a tres años y multa no superior a veinticinco mil córdobas (C$ 25,000.00), la persona 
que: 
 
1) Evada sin autorización del titular del derecho, cu alquier medida tecnológica efectiva que controle 
el acceso a una obra, interpretación, ejecución o fonograma protegido u otra materia objeto de protección;  
2) Fabrique, importe, distribuya, ofrezca al públic o, proporcione o de otra manera trafique 
dispositivos, productos o componentes; u ofrezca al público o proporcione servicios al público, los 
cuales:  2.1 Sean promocionados, publicitados, o comerciali zados con el propósito de evadir una medida 
tecnológica efectiva. 
 2.2 únicamente tienen un limitado propó sito o uso de importanc ia comercial diferente al de evadir una 
medida tecnológica efectiva.  2.3 Son diseñados, producidos o ejecu tados principalmente con el fin de permitir o facilitar la evasión 
de cualquier medida tecnológica efectiva. 
 La parte perjudicada tendrá derecho a las acciones pena les establecidas en el Título IV de la presente 
Ley. Sin embargo, los ilícitos referidos en  este Artículo constituyen un delito separado e 
independiente del que pudiera ocurrir por violaci ón al derecho de auto r y derechos conexos, 
contenidos en la presente Ley. 
 Lo dispuesto en el numeral 2 del presente artículo no aplicará a una actividad si la misma está relacionada con las medidas tecnológicas efectivas que controlen el acceso a las obras, interpretaciones, ejecuciones o fonogramas protegidos ; y que la actividad esté comprendida en una o 
más de las siguientes categorías: 
 
a) Actividades no infractoras de ingeniería inversa respecto a la copia obtenida legalmente de un 
programa de computación, realizado de buena fe, co n respeto a los elementos particulares de dicho 
programa de computación que no han estado a dis posición de la persona involucrada en esas 
actividades, con el único propósito de lograr la interoperabilidad de un programa de computación 
creado independientemente con otros programas; 
 b) Actividades de buena fe no infractoras, realizadas  por un investigador debidamente calificado que 
haya obtenido legalmente una copia, ejecución o mu estra de obra, interpretación o ejecución no fijada, 
o fonograma y que haya hecho un esfuerzo de buena fe por obtener autorización para realizar dichas 
actividades, en la medida necesaria, y con el único  propósito de identificar y analizar fallas y 
vulnerabilidades de las tecnologías para c odificar y decodificar la información; 
 c) La inclusión de un componente o parte con el  fin único de prevenir el acceso de menores a 
contenido inapropiado en línea en una tecnología,  producto, servicio o dispositivo que por sí mismo 
no está prohibido bajo las medidas que implementen el numeral 2 del presente artículo. 
 
d) Las actividades de buena fe no infractoras auto rizadas por el propietario de una computadora, 
sistema o red de cómputo realizadas con el único  propósito de probar, investigar o corregir la 
seguridad de esa computadora, sistema o red de cómputo. IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
Página 10  
 
   
Las actividades descritas en el numeral 2 no serán considerados ilícitos si:  i) están relacionadas con una medida tecnológica ef ectiva que proteja cualquiera de los derechos de 
autor o conexos exclusivos en una obra, interpretación o ejecución, o fonograma; y 
 
ii) la acción está comprendida en la siguiente categoría: Actividades no infractoras de ingeniería inversa respecto a la copia obtenida legalmente de un programa de computación, realizado de buena 
fe, con respeto a los elementos particulares de dicho programa de computación que no han estado a 
disposición de la persona involucrada en esas ac tividades, con el único propósito de lograr la 
interoperabilidad de un programa de computación creado independientemente con otros programas. 
 Lo dispuesto en el numeral 1 del presente artículo no aplicará a las actividad es comprendidas en las 
categorías arriba descritas; o a una o más de las siguientes categorías:  
Primero: Acceso por parte de una biblioteca, archivo o in stitución educativa sin fines de lucro a una 
obra, interpretación o ejecución, o fonograma a la cu al no tendrían acceso de otro modo, con el único 
propósito de tomar decisiones sobre adquisición.  Segundo:  Actividades no infractoras con el único fin de  identificar y deshabilitar la capacidad de 
compilar o diseminar información de datos de iden tificación personal no divulgada que reflejen las 
actividades en línea de una persona natural de manera que no afecte de ningún otro modo la capacidad 
de cualquier persona de obtener acceso a cualquier obra.  Lo dispuesto en los numerales 1 y 2 del presente artículo no aplicarán a las actividades relacionadas 
con una o más de las siguientes actividades: ac tividades legalmente autorizadas realizadas por 
empleados, agentes o contratistas gube rnamentales para implementar la  Ley, inteligencia, seguridad 
esencial o propósitos gubernamentales similares.  A los fines del presente artículo medida tecnológica efectiva significa cualquier tecnología, dispositivo o componente que, en el curso normal de  su operación, controla el acceso a una obra, 
interpretación o ejecución, fonograma u otra materi a protegida, o que protege cualquier derecho de 
autor o cualquier derecho conexo al derecho de autor. 
 Las disposiciones penales en este artículo no apli carán a las actividades propias de las bibliotecas, 
archivos, instituciones educativas u organismos públic os de radiodifusión no comercial sin fines de 
lucro. " 
 
Artículo 23.- Adiciónese el artículo 111 bis, el que se leerá así: 
 "Artículo 111 bis.- Incurrirá en el delito de violación de la  protección de la información sobre gestión 
de derechos, y será sancionado con prisión de dos a tres años y multa no superior a veinticinco mil 
córdobas (C$ 25,000.00), la persona que: 
 
1. A sabiendas suprima o altere cualquier información sobre gestión de derechos. 
 2. Distribuya o importe para su distribución info rmación sobre gestión de derechos sabiendo que esa 
información sobre gestión de derechos ha sido suprimida o alterada sin autoridad. 
 
3. Distribuya, importe para su distribución, tran smita, comunique o ponga a disposición del público 
copias de obras, interpretaciones o ejecuciones o fonogramas, sabiendo que la información sobre 
gestión de derechos ha sido supr imida o alterada sin autoridad.  IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
 Página 11 
 
 
   
La parte perjudicada tendrá derecho a las acciones pena les establecidas en el Título IV de la presente 
Ley. Sin embargo, los ilícitos referidos en este artículo constituyen un delito separado e independiente 
del que pudiera ocurrir por violación al derecho de  autor y derechos conexos, contenidos en la 
presente Ley. Así mismo, quedarán exceptuadas de la aplicación de este artículo las actividades 
legalmente autorizadas realizadas por empleados , agentes o contratistas gubernamentales para 
implementar la Ley, inteligencia, seguridad esencial o propósitos gubernamentales similares. 
 Para fines del presente artículo Informaci ón sobre la Gestión de Derechos significa: 
 
1) Información que identifica a la obra, interpretación o ejecución, o fonograma, al autor de la obra, al 
artista, intérprete o ejecutante de la interpret ación o ejecución o al productor del fonograma, o al 
titular de cualquier derecho sobre la obra,  interpretación o ejecución, o fonograma. 
 2) Información sobre los términos y condiciones de utilización de la obra, interpretación o ejecución, 
o fonograma. 
 3) Cualquier número o código que represente dicha información.  Cuando cualquiera de estos elementos esté adjunto a un ejemplar de la obra, interpretación ejecución 
o fonograma o figuren en relación con la comunicaci ón o puesta a disposición del público de la obra, 
interpretación o ejecución o fonograma. 
 Las disposiciones penales en este artículo no apli carán a las actividades propias de las bibliotecas, 
archivos, instituciones educativas, u organismos públic os de radiodifusión no comercial sin fines de 
lucro. " 
 
Artículo 24.- Se reforma el artículo 112, el que se leerá así: 
 "Artículo 112.- Los delitos previstos en esta Ley son perseguibl es de oficio por el Ministerio Público, 
sin la necesidad de una denuncia formal de un privado o titular de  derecho o por denuncia de una 
persona interesada, incluyendo cualquier entidad u organización representativa de algún sector de la 
producción o de los consumidores, al menos con el  propósito de preservar pruebas y prevenir la 
continuación de la actividad infractora.  La acción penal para perseguir estos delitos es públi ca y prescribe a los seis años contados desde que 
se cometió por última vez el delito. " 
 
Artículo 25.- Adiciónese dos párrafos al artículo 118, los que se leerán así: 
 "Los documentos que emite la Sociedad de Gestión para efectos de cobro por la utilización de obras 
artísticas y/o musicales, literarias, científicas; efectuado a personas naturales o jurídicas constituye título ejecutivo y se sustentarán por la vía ejecutiva.  Caben únicamente las excepciones de pago y la 
no utilización de obras protegidas. 
 La Sociedad de Gestión está facultada para solicitar a la autoridad judicial competente, la suspensión 
de comunicación pública o presentaciones de obras artísticas y/o musicales protegidas conforme esta Ley, mientras esté pendiente el pago de aranceles correspondientes. " 
 
Artículo 26.- Disposición Transitoria.  Las acciones que se hubieren iniciado antes de la entrada en 
vigencia de la presente Ley se proseguirán hasta su  resolución conforme las disposiciones bajo las 
cuales se iniciaron. IP/N/1/NIC/C/1/Add.1 
Página 12  
 
   
Artículo 27.- Derogación.  Deróguese el artículo 110 y refórmese el artículo 50, el que se leerá así: 
 Si en la cesión en exclusividad se produjese una manifiesta desproporción entre la remuneración del 
autor y los beneficios obtenidos por el cesionario, a quel podrá pedir la revisión del contrato ante la 
autoridad judicial para que se fije una remuneraci ón equitativa, atendidas las circunstancias del caso. 
Esta facultad podrá ejercerse dentro de los cinco años  siguientes al de celebración del contrato. Dado 
el carácter patrimonial de este derecho, lo dispu esto en este artículo es negociable y aún renunciable 
por las partes. Este artículo es aplicable a los contratos celebrados en Nicaragua, salvo pacto en contrario. 
 
Artículo 28.- Vigencia.  La presente Ley entrará en vigencia a partir de su publicación en La Gaceta, 
Diario Oficial.  Dado en la ciudad de Managua, en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional, a los dieciséis días 
del mes de marzo del año dos mil seis. EDUARDO GÓMEZ LÓPEZ , Presidente de la Asamblea 
Nacional. JOSÉ SANTOS FIGUEROA AGUILAR , Secretario en Funciones Asamblea Nacional. 
 Por tanto: Téngase como Ley de la República. Publíquese y Ejecútese. Managua, veintidós de marzo del año dos mil seis. ENRIQUE BOLAÑOS GEYER , Presidente de la República de Nicaragua. 
 
__________