ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG217/2/Rev.1  
9 de julio de 2009 
 (09-3361) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
     
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados de la Asociación Europea de 
Libre Comercio (AELC) y Corea 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
Revisión  
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el exam en del Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados de la Asociación Europea de Li bre Comercio (AELC) y Corea, ha sido 
redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en plena 
consulta con las Partes.  El informe se ha  elaborado de confor midad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión re lativa al Mecanismo de Transparencia para 
los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Juneyoung Lee (teléfono:  +41 22 739 6791).    WT/REG217/2/Rev.1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página  
 
I. ENTORNO CO MERCIAL .............................................................................................................. ......... 1  
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................................................................................ 1  
B. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES ..................................................................................... 4  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTI COS DEL ACUERDO ......................................................................... 7  
A. ASPECTOS GENERALES ................................................................................................................. 7  
III. COMERCIO DE MERCANCÍAS ......................................................................................................... ... 9 
A. DISPOSICIONES SOBRE EL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS MERCADOS RELATIVAS  
AL COMERCIO DE MERCANCÍAS .................................................................................................... 9  
1. Derechos y cargas de importaci ón y restricciones cuantitativas ................................... 9  
a) Disposiciones generales.................................................................................. 9  
b) Liberalización genera l de aranceles.............................................................. 10  
c) Calendario de liberalización de  los Estados de la AELC ............................. 13  
d) Calendario de liberali zación de Corea.......................................................... 16  
2. Normas de origen........................................................................................................ 19  
3. Derechos y cargas de exportaci ón y restricciones cuantitativas ................................. 21  
B. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS ................................. 21  
1. Normas........................................................................................................................ 2 1 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias................................................................ 21  
b) Obstáculos técnicos  al comercio................................................................... 21  
2. Mecanismos de sa lvaguardia ...................................................................................... 22  
a) Salvaguardias globales ................................................................................. 22  
b) Salvaguardias b ilaterales .............................................................................. 22  
c) Salvaguardias especiales .............................................................................. 23  
3. Medidas antidumping ................................................................................................. 23  
4. Subvenciones y medida s compensatorias ................................................................... 24  
5. Procedimientos aduaneros .......................................................................................... 24  
6. Otras reglamentaciones............................................................................................... 24  
IV. COMERCIO DE SERVICIOS.......................................................................................................... ...... 25  
A. ALCANCE Y DEFINICIONES ......................................................................................................... 25  
B. DENEGACIÓN DE VENTAJAS ....................................................................................................... 25  
C. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ................................................ 25  
1. Acceso a los mercados................................................................................................ 25  
2. Trato nacional y trato NMF ........................................................................................ 25  
3. Presencia comercial .................................................................................................... 26  
4. Movimiento de personas físicas.................................................................................. 26  
5. Transparencia.............................................................................................................. 27  
D. COMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN ...................................................................... 27  
1. Corea.......................................................................................................................... .2 7 
a) Compromisos ho rizontales ........................................................................... 27  
b) Compromisos relativos a s ectores específicos.............................................. 28  
2. Islandia....................................................................................................................... .3 0 
a) Compromisos ho rizontales ........................................................................... 30  
b) Compromisos relativos a s ectores específicos.............................................. 30  WT/REG217/2/Rev.1 
Página iv  
 
  3. Liechtens tein............................................................................................................... 31  
a) Compromisos ho rizontales ........................................................................... 31  
b) Compromisos relativos a s ectores específicos.............................................. 31  
4. Noruega ...................................................................................................................... 32  
a) Compromisos ho rizontales ........................................................................... 32  
b) Compromisos relativos a s ectores específicos.............................................. 32  
5. Suiza .......................................................................................................................... .3 4 
a) Compromisos ho rizontales ........................................................................... 34  
b) Compromisos relativos a s ectores específicos.............................................. 34  
E. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ..................................... 36  
1. Reglamentación  nacional............................................................................................ 36  
2. Reconocimiento .......................................................................................................... 36  
3. Monopolios y proveedores excl usivos de servicios.................................................... 37  
4. Medidas de salvaguardia............................................................................................. 37  
F. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS ........ 37  
1. Servicios financieros................................................................................................... 37  
2. Servicios de tel ecomunicaciones ................................................................................ 38  
3. La coproducción en los serv icios de radiodifusión..................................................... 38  
V. INVERSIONES.................................................................................................................... ................... 39  
VI. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO .............................................................................. 41  
A. TRANSPARENCIA ........................................................................................................................ 41  
B. EXCEPCIONES Y RESERVAS ........................................................................................................ 41  
C. ADHESIÓN Y RETIRO .................................................................................................................. 41  
D. MARCO INSTITUCIONAL ............................................................................................................. 41  
E. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS ....................................................................................................... 42  
F. RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES .......................................... 44  
G. CONTRATACIÓN PÚBLICA .......................................................................................................... 45  
H. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ................................................................................... 45  
I. POLÍTICA DE COMPETENCIA ....................................................................................................... 47  
ANEXO I  ...................................................................................................................... ............................ 48 
ANEXO II ...................................................................................................................... ............................ 60 
 
  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS DE  
LA AELC Y COREA (MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Presentación fáctica de la Secretaría  
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre lo s Estados miembros de la AELC y Corea (en 
adelante denominado "el Acuerdo") es el segundo acuer do de libre comercio concertado por la AELC 
con un país de Asia (después de Singapur) y el primer acuerdo de libre comercio concertado por 
Corea con un asociado europeo. 
2. En 2006, el total de importaciones mundiales de mercancías de los Estados miembros de 
la AELC fue de 211.700 millones de dólares1, y el de sus exportaciones mundiales fue 
de 273.200 millones de dólares.2  En ese mismo año, las importaciones mundiales de Corea fueron en 
total de 309.300 millones de dólares, y sus exportaciones a todo el mundo totalizaron 325.400 millones de dólares.
3  En 2006 correspondieron a Corea el 2,69 por ciento y el 2,49 por ciento 
de las exportaciones y las import aciones mundiales, respectivamente4;  los porcentajes 
correspondientes a los Estados miembros de la AELC fueron de 2,3 por ciento5 y del 1,7 por ciento.6 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. Los gráficos I.1 y I.2 muestran la evolución reci ente del comercio entre los Estados miembros 
de la AELC y Corea (en adelante denominados "l as Partes").  En el período examinado (1997-2007), 
menos en 1998 y 2000, la AELC tuvo un superávit come rcial continuo con Corea.  A partir de 2002, 
en particular, el comercio entre las Partes aument ó constantemente.  Las exportaciones de Corea a la 
AELC se redujeron más de un 50 por ciento entre 1998 y 1999.7 
4. El gráfico I.3 muestra la estructura del comercio de mercancías entre las Partes, así como la 
estructura de sus importaciones y exportaciones mundi ales (promedios) basada en las secciones del 
Sistema Armonizado (SA) en el período 2003-2005. 
5. Las categorías de productos de exportación más importantes de la AELC (minerales, 
productos químicos, máquinas y aparatos y aparatos ópticos), que representaron el 72 por ciento de 
sus exportaciones totales a todo el mundo en ese pe ríodo, constituyeron el 76,8 por ciento de las 
importaciones de Corea procedentes de la AELC.  Las categorías de productos de exportación más 
importantes de Corea (máquinas y aparatos, vehículos, metales comunes y plásticos), que representaron el 76 por ciento de sus exportacion es totales en ese período, constituyeron el 85,8 por 
ciento de las importaciones de la AELC proced entes de Corea. Los vehículos y las máquinas y 
aparatos en conjunto representaron el 78,3 por ciento. 
                                                     
 
1 OMC, Statistics Database, Trade Profiles:  Is landia (6,156 millones de dólares);  Noruega 
(64,267 millones de dólares);  Suiza (141,284 millones de dólares). 
2 OMC, Statistics Database, Trade Profiles:  Is landia (3,453 millones de dólares);  Noruega 
(122,123 millones de dólares);  Suiza (147,719 millones de dólares). 
3 OMC, Statistics Database, Trade Profiles. 
4 OMC, Statistics Database, Trade Profiles. 
5 OMC, Statistics Database, Trade Profiles:  Islandia  (0,03 por ciento);  Noruega (1,01 por ciento);  
Suiza (1,22 por ciento). 
6 OMC, Statistics Database, Trade Profiles:  Islandia  (0,05 por ciento);  Noruega (0,52 por ciento);  
Suiza (1,14 por ciento). 
7 Hay una discrepancia en los datos sobre el comercio comunicados a COMTRADE por los Estados de 
la AELC y por Corea que se debe al uso de una metodología diferente para medir el comercio de mercancías. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 2  
 
  020406080100120140160180200220240260280300320
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,02,22,42,62,83,03,2Miles de millones de $EE.UU. Miles de mill ones de $EE.UU.Gráfico I.1 
AELC:   importaciones de mercancías de todo el mundo y de Corea y exportaciones de 
mercancías a todo el mundo y a Corea, 1997-2007
Fuente : División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE.Importaciones de Corea
Exportaciones a CoreaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
 
050100150200250300350400
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007012345678Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 
Corea:   importaciones de mercancías de todo el mundo y de la AELC y exportaciones de 
mercancías a todo el mundo y a la AELC, 1997-2007
Fuente : División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE.Importaciones de la AELC
Exportaciones a la AELCImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3 
AELC y Corea:  composición por pr oductos del comercio de mercancías 
(promedios) (2003 2005)
Importaciones de la AELC procedentes de Corea Importaciones de Corea procedentes de la AELC
           Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE.Porcentajes
Total:  1.023 millones de dólares Total:  1.867 millones de dólares
Total:  164.800 millones de dólares Total: 221.500 millones de dólares
Total:  206.000 millones de dólaresTotal:  244.000 millones de dólaresExportaciones mundiales de la AELCExportaciones mundiales de CoreaImportaciones mundiales de la AELC Importaciones mundiales de CoreaProductos químicos 3,3
Máquinas y 
aparatos
31,0
Minerales 27,9Minerales 4,6
Productos 
químicos 19,5Aparatos ópticos 2,1
Máquinas y 
aparatos
15,8Otros
9,7Otros
5,4
Metales comunes 6,7Minerales 25,5
Metales comunes 8,2
Máquinas y 
aparatos 43,5
Metales comunes
7,7 Textiles 3,4
Vehículos 3,2Aparatos ópticos 3,0Otros
4,5Otros
9,1
Otros
11,9Máquinas y 
aparatos 36,2Vehículos 42,1
Animales 2,9Minerales 6,0Máquinas y aparatos 
21,4
Vehículos 11,5Productos químicos 
16,2Preparaciones 
alimenticias 3 ,2Productos del reino vegetal 2,1
Plásticos 4,2
Textiles 4,9Pasta de madera 3,2
Plásticos 2,2Otros
6,7
Aparatos ópticos 4,9
Productos químicos 5,0Productos químicos 
8,0
Plásticos 6,0Minerales 5,9
Productos diversos 3,6Metales comunes 2,0
Plásticos 6,5Perlas y metales 
preciosos 6,5
Perlas y metales 
preciosos 4,3
Perlas y metales preciosos 
3,2Metales comunes 10,5Plásticos 2,6
Aparatos ópticos 4,3Vehículos 2,5
Aparatos ópticos 8,8Máquinas y 
aparatos 46,7
 Productos químicos 
13,2Aparatos ópticos 11,0Metales comunes 7,5
Textiles 3,0
Vehículos 18,8Textiles 6,0
 
 WT/REG217/2/Rev.1 
Página 4  
 
  B. C
OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  
6. El gráfico I.4 muestra el desglose del comercio de servicios comerciales de la AELC 
en 1997-2006.  Las exportaciones totales de esos serv icios aumentaron constantemente en ese período 
y, en particular, desde 2001.  Las importaciones aumentaron con más lentitud.  Lo que impulsó las exportaciones de servicios comerciales fueron pr incipalmente otros servicios prestados a las 
empresas, en tanto que los servicios relacionados  con los viajes fueron el principal rubro de 
importación.  Los servicios de transporte fueron uno  de los principales factores que estimularon las 
importaciones y exportaciones de servicios en ese período.   
0102030405060708090
1997
1998
1999
20002001
2002
20032004
2005
20060102030405060708090
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006Gráfico I.4 
AELC:  comercio total de s ervicios comerciales, 1997-2006
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte Servicios de seguros Otros servicios prestados a empresas
Servicios relacionados con los viajes Servicios financieros
Servicios de comunicaciones Informática y servicios conexosServicios personales, 
culturales y de esparcimiento
Fuente : FMI, CD-Rom sobre la balanza de pagos.Servicios de construcciónRegalías y derechos de licencia Servicios públicos(Miles de millones 
de $EE.UU. )(Miles de millones 
de $EE.UU. )
 
 
 7. El gráfico I.5 muestra el desglose del comercio de servicios comerciales de Corea 
en 1997-2006.  En este período, las importaciones aumentaron más rápidamente que las 
exportaciones.  Los servicios de transporte representaron la mayor parte de las exportaciones;  otros porcentajes significativos correspondieron a otros servi cios prestados a las empresas y a los servicios 
relacionados con los viajes.  Estos mismos serv icios fueron los principales impulsores de las 
importaciones de servicios comerciales.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  0102030405060
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
20060102030405060
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006Gráfico I.5 
Corea:  comercio total de s ervicios comerciales, 1997-2006
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte Servicios de segurosOtros servicios prestados a las 
empresas
Servicios relacionados con  los viajesServicios financieros
Servicios de comunicaciones Informática y servicios conexosServicios personales, culturales y de esparcimiento
Fuente :  FMI, CD-Rom sobre la balanza de pagos.Servicios de construcción Regalías y derechos de licencia Servicios públicos(Miles de millones 
de $EE.UU.)(Miles de millones 
de $EE.UU.)
Nota:      Las importaciones de servicios de seguros fueron negativas en 1999 (-114 millones de dólares EE.UU).
 
 
8. En los cuadros I.1.A y B se muestra la corriente total de inversiones extranjeras directas (IED) 
de Corea en los Estados miembros de la AELC y la  de estos Estados miembros en Corea.  No se 
dispone de datos sobre el volumen de las inversiones. 
Cuadro I.1.A 
Corea:  inversiones de ca da Estado miembro de la AELC en  Corea (en miles de dólares EE.UU.) 
 2003 2004 2005 2006 Junio de 2007 
Suiza 20.882 70.354 40.254 228.713 10.915 
Noruega 5.747 101.511 47.003 22.745 57.042 
Islandia 0 43 0 1.070 0 
Liechtenstein 102 975 1.125 55 0 
 
Fuente : Datos proporcionados por Corea. 
 
Cuadro I.1.B 
Corea:  inversiones de Co rea en cada Estado miembro de la  AELC (en miles de dólares EE.UU.) 
º  2003 2004 2005 2006 Junio de 2007 
Suiza 3.441 16 3.671 5.720 67.298 
Noruega 0 5.411 0 0 0 
Islandia 0 0 0 0 0 
Liechtenstein 0 0 0 0 0 
 
Fuente : Datos proporcionados por Corea. 
 WT/REG217/2/Rev.1 
Página 6  
 
  9. En los cuadros I.2.A y B se muestra la corrien te de inversiones de cada Estado miembro de 
la AELC en el sector de servicios de Corea y las de Corea en los de cada Estado miembro de la AELC.  Corea aclara que también se han hech o inversiones en otros servicios en los Estados 
miembros de la AELC.  Sin embargo, ha decidido no presentar datos al respecto porque su nivel es 
bajo. 
Cuadro I.2.A 
Corea:  inversiones de cada Es tado miembro de la AELC en el sector de servicios de Corea (en miles de dólares EE.UU.) 
  2003 2004 2005 2006 Junio de 2007 
Servicios comerciales al por mayor y al por menor  
Suiza 6.427 6.812 13.843 6.376 3.153 
Noruega 5.267 1.424 61 88 0 
Islandia 0 43 0 1.070 0 
Liechtenstein 0 0 0 0 0 
Transporte 
Suiza 952 0 2.866 1.860 325 
Noruega 0 100.087 0 5.900 57.042 
Islandia 0 0 0 0 0 
Liechtenstein 0 0 0 0 0 
Instituciones financieras y seguros 
Suiza 0 0 0 58.000 5.274 
Noruega 0 0 0 0 0 
Islandia 0 0 0 0 0 
Liechtenstein 0 0 0 0 0 
Hoteles y restaurantes 
Suiza 0 0 0 0 0 
Noruega 0 0 0 158 0 
Islandia 0 0 0 0 0 
Liechtenstein 0 0 0 0 0 
Telecomunicaciones 
Suiza 0 20.000 15.000 0 0 
Noruega 0 0 0 0 0 
Islandia 0 0 0 0 0 
Liechtenstein 0 0 0 0 0 
Actividad empresarial  
Suiza 11.452 17.966 1.049 5.520 108 
Noruega 360 0 150 53 0 
Islandia 0 0 0 0 0 
Liechtenstein 0 0 0 0 0 
 
Fuente : Datos proporcionados por Corea. 
 
Cuadro I.2.B 
Corea:  inversiones de Co rea en el sector de servicios de  cada Estado miembro de la AELC  
Servicios comerciales al por mayor y al  por menor (en mile s de dólares EE.UU.) 
  2003 2004 2005 2006 Junio de 2007 
Suiza 0 16 3.671 4.457 64.000 
Noruega 0 5.411 0 0 0 
Islandia 0 0 0 0 0 
Liechtenstein 0 0 0 0 0 
 
Fuente : Datos proporcionados por Corea. 
  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. ASPECTOS GENERALES  
10. El Acuerdo fue firmado por los Estados miem bros de la Asociación Europea de Libre 
Comercio (AELC) -Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza- y Corea el 15 de diciembre de 2005 y 
entró en vigor el 1° de septiembre de 2006 (el 1° de  octubre de 2006 en el caso de Islandia).  A menos 
que el Acuerdo estipule otra cosa, sus disposiciones se aplican al comercio y a las relaciones 
económicas entre, por un lado, los Estados miembros de la AELC y, por otro, Corea, pero no a las 
relaciones comerciales entre los Estados miembros de  la AELC (artículo 1.3.1).  Al ratificar el 
Acuerdo, Noruega excluyó el territorio de Svalbard de la aplicación del Acuerdo, con la excepción del 
comercio de mercancías de conformidad con lo dispuesto en el anexo II.  En el Acuerdo, Suiza 
representa a Liechtenstein, país con el cual tiene una unión aduane ra (artículo 1.3.2). 
11. Las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio divididas en cuatro rondas, se 
llevaron a cabo en un plazo de unos seis meses entre enero y julio de 2005. 
12. Las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a mercancías y servicios 
el 23 de agosto de 2006, con arreglo a lo dis puesto en el artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
artículo V del AGCS, respectivamente (WT/REG217/ N/1 y S/C/N/373).  El texto del Acuerdo y de 
sus anexos puede consultarse en lo s siguientes sitios Web oficiales: 
AELC:  http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries/the-republic-of-korea  
 Corea:  http://www.fta.go.kr/pds/fta_korea/efta/kor/060217_KEFTA.pdf
 (en coreano) 
 
13. El Acuerdo consta de 10 capítulos e incluye anexos y apéndices conexos, como se indica a 
continuación: 
Recuadro II.1:  Estructura del Acuerdo 
Preámbulo 
Capítulo 1:  Disposiciones generales 
Capítulo 2:  Comercio de mercancías 
Capítulo 3:  Comercio de servicios Capítulo 4:  Servicios financieros Capítulo 5:  Competencia 
Capítulo 6:  Compras del sector público 
Capítulo 7:  Propiedad intelectual Capítulo 8:  Disposiciones institucionales Capítulo 9:  Solución de diferencias Capítulo 10:  Disposiciones finales  
Acta Final 
Memorando de Entendimiento relativo al Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Corea 
Anexos 
 Anexo I - Normas de origen  y procedimientos aduaneros  
Apéndice 1  - Notas introductorias de la lista que figura en el apéndice 2 
Apéndice 2  - Lista de los procedimientos de elaboración  o transformación de que deben ser objeto los 
materiales no originarios para que el product o manufacturado pueda obtener la condición de 
producto originario 
Apéndice 3  - Texto de la declaración sobre el or igen, mencionada en el artículo 15 
Apéndice 4  - Exenciones al principio de territorialidad  
 Anexo II - Aplicación territorial, menci onada en el párrafo 2 del artículo 1.2 
 Anexo III - Productos mencionados en el párrafo 1 a) del artículo 2.1 
 Anexo IV - Productos agrícola s elaborados, mencionados en el  párrafo 1b) del artículo  2.1  WT/REG217/2/Rev.1 
Página 8  
 
   Anexo V - Pescado y otros productos del mar, me ncionados en el párrafo 1 c) del artículo 2.1 
 Anexo VI - Derechos de aduana, menci onados en el párrafo 1 del artículo 2.3 
 Anexo VII - Listas de compromisos específicos 
Apéndice 1  - Corea 
Apéndice 2  - Islandia 
Apéndice 3  - Liechtenstein 
Apéndice 4  - Noruega 
Apéndice 5  - Suiza  
 Anexo VIII - Lista de exenciones del trato NMF  
Islandia 
Liechtenstein 
Noruega Suiza  
 Anexo IX - Reconocimiento mutuo, menci onado en el párrafo 3 del artículo 3.9 
 Anexo X - Servicios de teleco municaciones, mencionados en el  párrafo 4 del artículo 3.16  
 Anexo XI - Coproducción de programas de radio y tele visión, mencionada en el párrafo 4 del artículo 3.16 
 Anexo XII - Servicios de información sobre las compra s del sector público, menci onados en el artículo 6.2 
 Anexo XIII - Derechos de propiedad intelectual,  mencionados en el párrafo 1 del artículo  7.1  
Acuerdos sobre la agricultura 
 Entre Corea e Islandia 
 Entre Corea y Noruega 
 Entre Corea y Suiza  
Acuerdo sobre inversiones 
 Anexo I (mencionado en el artículo 12) - Reservas de Corea 
 Anexo II (mencionado en el artícu lo 12) - Reservas de Islandia 
 Anexo III (mencionado en el artículo 12) - Reservas de Liechtenstein 
 Anexo IV (mencionado en el artículo 12) - Reservas de Suiza  Anexo V (mencionado en el artículo 12) - Reservas de las Partes en la AELC  
Declaración de Corea y Suiza sobre dispositivos médicos 
 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados miembros de la AELC y Corea. 
 
14. No se estipula explícitamente en el Acuerdo un período global de aplicación.  No obstante, los 
Estados de la AELC eliminarán lo s derechos de aduana sobre los productos abarcados por el Acuerdo 
al entrar éste en vigor (2006), con la excepción de Noruega, que eliminará los derechos sobre algunos 
productos en 2007 (véase el cuadro III.1A);  Corea el iminará gradualmente es os derechos sobre los 
productos abarcados durante un período de transi ción que terminará el 1° de enero de 2016. 
15. Corea, por un lado, e Islandia, Noruega y Su iza/Liechtenstein, por otro, concluyeron tres 
"acuerdos sobre la agricultura" bilaterales.  Se gún el párrafo 2 del artículo 2.1 del Acuerdo, los 
acuerdos sobre la agricultura forman parte de los instrumentos por los cuales se establece una zona de 
libre comercio entre los Estados miembros de la AELC y Corea. 
16. Aunque los acuerdos sobre la agricultura no han sido notificados como tales a la OMC, la 
información contenida en ellos se ha incorporado en esta presentación fáctica a fin de ofrecer un 
cuadro completo de los compromi sos comerciales existentes entre los Estados miembros de la AELC 
y Corea.  Por lo tanto, a menos que se indique expr esamente otra cosa, los compromisos y disciplinas 
sobre el acceso a los mercados que se describ en en este informe se refieren a los productos 
comprendidos en el alcance del propio Acuerdo y en los acuerdos sobre la agricultura.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  III. COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. DISPOSICIONES SOBRE EL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS MERCADOS RELATIVAS AL 
COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
17. El Acuerdo abarca los siguientes productos:  productos industriales (capítulos 25 a 97 
del SA), con excepción de los prod uctos enumerados en el anexo III8;  "productos agrícolas 
elaborados" (como se definen en el anexo IV), y "pescado y otros productos del mar" (definidos en el 
anexo V). En los acuerdos sobre la agricultura se detallan otros compromisos de liberalización que se 
aplican a cada país respecto de los productos agrí colas comprendidos en los capítulos 1 a 24 del SA.  
Los tipos básicos de los derechos de aduana para los productos indicados en los anexos IV a VI son 
los tipos NMF aplicados en 2005. 
18. Las Partes se comprometen a no establecer ningún nuevo derecho de  aduana sobre las 
importaciones, ni ninguna carga, prohibición o restri cción (artículos 2.3 y 2.5).  Los Estados de la 
AELC eliminarán los derechos sobre los productos industriales comprendidos en el alcance del 
Acuerdo a partir de la fecha de entrada en vigor, en tanto que Corea los eliminará gradualmente a lo 
largo de un período de siete años  de conformidad con lo dispuesto en el anexo VI (las reducciones 
arancelarias se efectuarán el 1° de enero de cada año) (artículo 2.3.1).  Como se especifica en el 
apéndice al anexo VI, la liberalización arancelaria progresiva en Corea abarca tres categorías de mercancías sujetas a la eliminación de aranceles;  su aplicación concluirá, respectivamente, en 2009, 
2011 y 2013.  En la categoría adicional R, incluida en el apéndice, se indican los productos a los 
cuales no se aplican las medidas de liberalización, pero que serán examinados por el Comité Mixto 
dentro de un plazo de tres años contados a par tir de la entrada en vigor de l Acuerdo y, posteriormente, 
a intervalos de dos años, de ser necesario.  Entret anto, si Corea otorga un trato preferencial a un 
tercero con respecto a los productos de la categoría R, deberá conceder ese mismo trato a los Estados 
de la AELC. 
19. En el anexo IV se describen los compromiso s de liberalización relativos a los productos 
agrícolas elaborados (enumerados  en los cuadros 1 y 2 del anexo).  Las Partes pueden imponer 
derechos fijos de una cuantía no superior a la dife rencia entre el precio interno y el precio en el 
mercado mundial de las materias primas agrícola s incorporadas en el producto de que se trate 
(artículo 1.2 del anexo IV).  En lo que respecta a lo s productos originarios de Corea, los Estados de la 
AELC no pueden conceder un trato menos favorable que el otorgado a las Comunidades Europeas;  
en el caso de los productos originarios de lo s Estados de la AELC, Corea concede el trato 
especificado en el cuadro 2 del anexo.  En partic ular, Corea eliminará progresivamente los derechos 
sobre los productos de las categorías B2 y B4, proceso que comenzará en 2007 y terminará en 2011 y 2016, respectivamente.  Las Partes examinarán la  evolución de su comercio de productos con 
arreglo al anexo IV y decidirán si es necesario m odificar la cobertura (artículo 5 del anexo IV). 
20. El pescado y otros productos del mar están compre ndidos en el anexo V del Acuerdo.  En ese 
anexo se prevé la eliminación de todos los derechos de aduana sobre las importaciones y de las cargas 
que tengan un efecto equivalente en el caso de lo s productos indicados en el cuadro 1 que sean 
originarios de un país de la AELC o de Corea.  No obstante, Suiza seguirá manteniendo derechos de 
aduana sobre las importaciones procedentes de Corea que  se enumeran en el cuadro 2.  En el caso de 
                                                     
 
8 Dependiendo de las Partes importadoras de que se trate (salvo Islandia), la excepción se aplica a 
algunos productos incluidos en las partidas 29.05, 3301, 35.01, 35.02, 3503.00, 3504.00, 35.05, 38.09, 38.23 
y 38.24. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 10  
 
  los productos indicados en el cuadro 3, Corea se compromete a:  i) eliminar gradualmente los 
derechos de aduana y las carga s que tengan un efecto equivalente a partir de 2006, de modo que 
en 2009, 2011, 2013 ó 2016 se hayan eliminado totalmente;  ii) aplicar contingentes arancelarios
9, o 
iii) examinar los calendarios de liberalización a más ta rdar siete años después de la entrada en vigor 
del Acuerdo. 
21. En lo que respecta a la importación de producto s agrícolas abarcados por el Acuerdo, Corea 
se ha comprometido a eliminar o reducir10 los derechos de aduana sobr e las importaciones de Islandia 
cuando el Acuerdo entre en vigor;  en el caso de  ocho líneas relativas a otros tipos de carne de la 
especie ovina, fresca o refrigerada y congelada, los derechos de importación se eliminarán 
gradualmente antes del fin de 2011.  Los dere chos sobre todas las importaciones de Noruega 
abarcadas por el Acuerdo y la mayoría de las importaciones de Suiza también abarcadas se eliminarán 
o reducirán11 cuando entre en vigor el Acuerdo;  en el  caso de varios productos importados de Suiza12, 
los derechos de importación se eliminarán gradualm ente antes del final de 2016.  Corea no adoptó un 
plan de eliminación con respecto a Noruega para lo s productos agrícolas abarcados;  o bien ya hay un 
régimen de franquicia arancelaria cuando entra en vi gor el Acuerdo o bien el tipo del primer año 
permanece igual durante el período de aplicación.  Islandia liberalizó plenamente las importaciones 
procedentes de Corea y comprendidas en el alcance del Acuerdo en la fecha de entrada en vigor de 
éste.  Noruega ha eliminado los derechos sobre la mayoría de los productos importados de Corea y 
comprendidos en el alcance del Acuerdo, salvo vari as líneas a las que aplica tipos del 10 por ciento, 
20 por ciento u 80 por ciento.  Suiza se ha compro metido a eliminar o reducir  los derechos sobre los 
productos agrícolas coreanos abarcados por el Acue rdo en la fecha de entrada en vigor de éste. 
22. Las Partes se comprometen a seguir trabajando c on miras a ampliar el comercio de productos 
agrícolas (artículo 5 de los acuerdos sobre la agri cultura).  Reafirman los derechos y obligaciones que 
les corresponden en virtud del Acuerdo sobre la Ag ricultura de la OMC (artículo 7 de los acuerdos 
sobre la agricultura).  Si una Parte establece o vue lve a establecer una subvención a la exportación de 
un producto especificado en los anexos de esos acuer dos, la otra Parte podrá aumentar sus derechos 
sobre ese producto hasta la cuantía de los tipos NMF que estén en vigor en esa fecha (artículo 8 de los 
acuerdos sobre la agricultura). 
b) Liberalización general de aranceles 
23. En los cuadros III.1A a D se indican los compromi sos de las Partes relativos a la eliminación 
de aranceles.  En lo que respecta a los Estados de la AELC, el 83,9 por ciento de las líneas 
arancelarias de Noruega ya estaban libres de derec hos con arreglo al régimen NMF en 2006, lo cual 
correspondía al 95,9 por ciento de las importaci ones noruegas procedentes de Corea para el 
                                                      
9 En el caso del arenque (0303740000), el volumen total anual del contingente es de 500 toneladas 
métricas;  a partir de 2006, el tipo del contingente es cero (en comparación con un tipo NMF del 10 por ciento), 
y el tipo fuera del contingente es el tipo NMF aplicado.  Los contingentes ar ancelarios se examinarán seis años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo. 
10 Los derechos varían del 4 al 24,3 por ciento. 
11 Los derechos varían del 2,4 al 36 por ciento en el caso de las importaciones de Noruega, y del 3,8 
al 56,8 por ciento en el caso de Suiza. 
12 Se trata de una línea arancelaria en la que es tán clasificados los quesos (0406900000), 10 líneas 
correspondientes a los vinos y las uva s frescas y 1 línea relativa al alcohol etílico sin desnaturalizar.  Previa 
presentación de un certificado de aute nticidad, se aplica un contingente ar ancelario a las importaciones de otras 
clases de quesos hasta un máximo anual agregado de 45  toneladas durante los primeros cinco años, contados a 
partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, y de 60 toneladas en el sexto año.  El tipo dentro del 
contingente se reduce anualmente del 32,8 por ciento en 2006 (en comparación con un tipo NMF del 36 por 
ciento) y quedará eliminado en 2016.  El tipo fuera del contingente es el tipo NMF aplicado y permanecerá al 
nivel de éste también después de 2016.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  período 2003-200513;  con la entrada en vigor del Acue rdo (2006) y en 2007 quedaron libres de 
derechos, respectivamente, otro 6,4 por ciento y otro 0,1 por ciento de las líneas arancelarias 
(el 3,6 por ciento de las importaciones procedentes de  Corea), lo cual representaba el 90,4 por ciento 
del arancel, en tanto que el 9,7 por ciento seguirá grav ado.  En el caso de Suiza, el 17,5 por ciento del 
arancel ya estaba libre de derechos de acuerdo c on el régimen NMF, lo que correspondía al 26,1 por 
ciento de las importaciones suizas procedentes de Corea para el período 2003-200514;  en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo en 2006 quedó libre de  derechos otro 66,5 por ciento de las líneas 
arancelarias (el 73,9 por ciento de las importacion es suizas procedentes de Corea) relativas a las 
importaciones procedentes de Corea;  un 16 por cien to seguirá gravado.  En el caso de Islandia, 
el 70,9 por ciento de su arancel ya estaba libre de  derechos de acuerdo c on el régimen NMF en 2006, 
lo que correspondía al 18,7 por ciento de las im portaciones islandesas procedentes de Corea para el 
período 2003-2005.15  Con la entrada en vigor del Acuerdo, quedó libre de derechos otro 24 por ciento 
de las líneas arancelarias de Islandia, con lo cu al un 81,3 por ciento más de sus importaciones 
procedentes de Corea quedaron libres de derechos.  Las 414 líneas restantes (5,1 por ciento de las 
líneas arancelarias de Islandia) siguen gravadas;  el  valor de estas importaciones desde Corea es nulo. 
Cuadro III.1 
Compromisos relativos a la eliminación de aranceles en vi rtud del Acuerdo y valores medios del comercio en 2003-2005 
A:  Noruega 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de 
líneas 
arancelarias Porcentaje del total 
de líneas del Arancel 
de Aduanas de 
Noruega Valor de las 
importaciones de Noruega 
procedentes de Corea 
(en millones de $EE.UU.) Porcentaje del total 
de importaciones de 
Noruega procedentes 
de Corea 
Libres de derechos NMF (2006) 6.039 83,9 469,6 95,9 
2006 459 6,4 17,7 3,6 
2007 9 0,1 0,0 0,0 
Siguen gravadas  695 9,7 2,5 0,5 
Total 7.202 100,0 489,9a 100,0 
 
a Sólo se incluye el comercio corre spondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Noruega y en la Base Integrada de Datos (BID) de 
la OMC. 
 
B:  Suiza 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de 
líneas 
arancelarias Porcentaje del total 
de líneas del 
Arancel de Aduanas 
de Suiza Valor de las importaciones 
de Suiza procedentes  
de Corea 
(en millones de $EE.UU.) Porcentaje del total 
de importaciones de 
Suiza procedentes 
de Corea 
Libres de derechos NMF (2006) 1.449  17,5 128,7 26,1 
2006 5.507  66,5 364,9 73,9 
Siguen gravadas  1.322  16,0 0,3 0,1 
Total 8.278  100,0 493,8 100,0 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en datos proporcionados por Suiza y en la BID de la OMC. 
                                                      
13 El arancel NMF aplicado de Norueg a en 2006 contenía 7.202 líneas al nivel de 8 dígitos del SA;  
el 89,6 por ciento del arancel contiene tipos ad valorem .  Entre los tipos no ad valorem , 701 son específicos;  
2 son alternativos y 44 están sujetos a un tipo basado en  el contenido real de los ingredientes agrícolas del 
producto.  En el caso de las líneas arancelarias con tipos alternativos de derechos sólo se ha utilizado el 
componente ad valorem  para calcular el arancel. 
14 El arancel NMF aplicado de Suiza en 2006 comprendía 8.282 líneas a nivel de 8 dígitos del SA;  sólo 
el 17,5 por ciento del arancel está sujeto a tipos ad valorem.   Todas las demás líneas arancelarias están sujetas a 
tipos específicos que no pudieron utilizarse para cal cular los tipos medios de los aranceles aplicados. 
15 El arancel NMF aplicado de Islandia en 2006 comp rendía 8.171 líneas a nivel de 8 dígitos del SA;  
el 96,1 por ciento del arancel es ad valorem , el 3,1 por ciento corresponde a derechos compuestos y el 0,8 por 
ciento restante a líneas arancelarias  con tipos específicos.  No se indican contingentes arancelarios. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 12  
 
  C:  Islandia 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de 
líneas 
arancelarias Porcentaje del total 
de líneas del 
Arancel de Aduanas 
de Islandia Valor de las 
importaciones de Islandia 
procedentes de Corea 
(en millones de $EE.UU.) Porcentaje del total 
de importaciones de 
Islandia procedentes
de Corea 
Libres de derechos NMF (2006) 5.792 70,9 7,3 18,7 
2006 1.965 24,0 31,8 81,3 
Siguen gravadas  414 5,1 0,0 0,0 
Total 8.171 100,0 39,1 100,0 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en da tos proporcionados por Islandia. 
 
24. El cuadro III.1.D muestra la eliminación de derechos de Corea, en términos de líneas 
arancelarias y comercio, en relación con los Estados miembros de la AELC.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 13,3 por ciento del total de líneas arancelarias estaba libre de derechos sobre una 
base NMF para todos los Estados de la AELC.
16  En 2006 otro 66,4 por ciento, otro 66,2 por ciento y 
otro 65,8 por ciento de las líneas arancelarias co rrespondientes a productos originarios de Islandia, 
Noruega y Suiza, respectivamente, quedaron libres de derechos.  Los aranceles restantes se eliminarán 
progresivamente en cuatro etapas (en 2009, 2011, 2013 y 2016) con respecto a todos los Estados de la AELC.  Al final del período de aplicación en 2016, el 89 por ciento, el 88,7 por ciento y el 88,5 por 
ciento de las líneas arancelarias y el 99,1 por ciento, el 93 por ciento y el 98,6 por ciento del valor de 
las importaciones procedentes de Islandia, Norueg a y Suiza, respectivamente, habrán quedado libres 
de derechos. 
D:  Corea 
a)  Islandia 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de 
líneas 
arancelarias Porcentaje del total 
de líneas del 
Arancel de Aduanas 
de Corea Valor de las 
importaciones de Corea 
procedentes de Islandia  
(en millones de $EE.UU.) Porcentaje del total  
de importaciones de 
Corea procedentes  
de Islandia 
Libres de derechos NMF (2006) 1.498  13,3 4,2 36,2 
2006 7.475  66,4 4,2 36,2 
2009 386  3,4 1,0 8,6 
2011 400  3,6 1,4 12,1 
2013 137  1,2 0,2 1,7 
2016 122  1,1 0,5 4,3 
Siguen gravadas  1.243  11,0 0,1 0,9 
Total 11.261  100,0 11,6 100,0 
 
Nota: Se excluyen los aranceles comprendidos en los contingentes. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en datos proporcionados por Corea  y en la BID de la OMC. 
 
b)  Noruega 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de 
líneas 
arancelarias Porcentaje del total 
de líneas del 
Arancel de Aduanas 
de Corea Valor de las 
importaciones de Corea 
procedentes de Noruega  
(en millones de $EE.UU.) Porcentaje del total 
de importaciones de 
Corea procedentes 
de Noruega 
Libres de derechos NMF (2006) 1.498  13,3 71,9 12,4 
2006 7.451  66,2 114,3 19,7 
2009 386  3,4 96,2 16,6 
2011 395  3,5 231,1 39,9 
                                                      
16 El arancel NMF aplicado de Corea en 2006 comprendía 11.261 líneas al nivel de 10 dígitos del SA.  
El 99,25 por ciento está sujeto a tipos ad valorem .  Setenta y siete de las líneas que no tienen tipos ad valorem  
están sujetas a derechos alternativos.  Además, está pr ohibida la importación de los productos enumerados en 
ocho líneas relativas al arroz.  En el  caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos alternativos sólo se ha 
utilizado el componente ad valorem  del derecho para calcular los aranceles.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de 
líneas 
arancelarias Porcentaje del total 
de líneas del 
Arancel de Aduanas 
de Corea Valor de las 
importaciones de Corea 
procedentes de Noruega  
(en millones de $EE.UU.) Porcentaje del total 
de importaciones de 
Corea procedentes 
de Noruega 
2013 137  1,2 24,6 4,2 
2016 122  1,1 0,5 0,1 
Siguen gravadas  1.272  11,3 40,3 7,0 
Total 11.261  100,0 578,9 100,0 
 
Nota: Se excluyen los aranceles comprendidos en los contingentes. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en datos proporcionados por Corea y en la BID de la OMC. 
 
c)  Suiza 
Período de eliminación 
progresiva de derechos Número de 
líneas 
arancelarias Porcentaje del total 
de líneas del 
Arancel de Aduanas 
de Corea Valor de las 
importaciones de Corea 
procedentes de Suiza 
(en millones de $EE.UU.) Porcentaje del total 
de importaciones de 
Corea procedentes 
de Suiza 
Libres de derechos NMF (2006) 1.498  13,3 244,4 19,2 
2006 7.412  65,8 341,7 26,9 
2009 386  3,4 118,9 9,3 
2011 395  3,5 407,3 32,0 
2013 137  1,2 141,9 11,2 
2016 133  1,2 0,5 0,0 
Siguen gravadas  1.300  11,5 18,0 1,4 
Total 11.261  100,0 1.272,6 100,0 
 
Nota: Se excluyen los aranceles comprendidos en los contingentes. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en datos proporcionados por Corea y en la BID de la OMC. 
 
 c) Calendario de liberalización de los Estados de la AELC 
25. En el cuadro III.2 se indican los compromisos de liberalización del comercio asumidos por 
Noruega de conformidad con el Acuerdo, orga nizados según las categoría s de productos de las 
secciones del SA.  De las 7.202 líneas arancelarias que  componen el Arancel de Aduanas de Noruega, 
6.039 ya estaban libres de derechos con arreglo al régimen NMF en 2006.  Las restantes 468 líneas 
arancelarias que quedarán totalmente liberalizad as en 2006 y 2007 corresponden en su inmensa 
mayoría a productos comprendidos en las secciones XI (textiles), IV (preparaciones alimenticias, etc.) 
y II (productos del reino vegetal).  Las restantes 695 líneas arancelarias que no están sujetas a la 
eliminación de derechos se refieren en su mayo ría a productos comprendidos en las secciones I a IV 
del SA.  No obstante, algunas de esas líneas incl uyen concesiones limitadas con respecto a las 
importaciones procedentes de Corea, en  forma de restricciones estacionales.
17 
                                                      
17 Esas líneas se consideran excluidas debido a que no han sido liberalizadas plenamente. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 14  
 
  Cuadro III.2 
Noruega:  eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas 
arancelariasLíneas 
arancelarias 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2006) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
en 2006  Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
en 2007 Número 
de líneas 
excluidas Arancel 
medio de 
las líneas 
excluidas 
I Animales vivos y productos 
del reino animal 8,5 426 247 1  178a 427,2 
II Productos del reino vegetal 12,4 539 241 57 5 236a 85,3 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 5,6 125 51 4  70a 14,0 
IV Preparaciones alimenticias 1,3 438 166 74 4 194a 13,4 
V Minerales 0,0 195 195     
VI Sustancias y  productos 
químicos 0,6 975 958   17a 179,2 
VII Plásticos y caucho  0,0 304 304     
VIII Pieles y cueros 0,0 95 95     
IX Madera y manufacturas de 
madera 0,0 146 146     
X Pasta de papel, papel 0,0 181 181     
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 3,2 993 670 323    
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 0,0 72 72     
XIII Manufacturas de piedra 0,0 177 177     
XIV  Piedras preciosas, etc. 0,0 54 54     
XV Metales comunes y 
manufacturas de esos 
metales 0,0 680 680     
XVI Máquinas y aparatos, etc. 0,0 1.076 1.076     
XVII Equipo de transporte 0,0 218 218     
XVIII Instrumentos de precisión 0,0 294 294     
XIX Armas y municiones 0,0 27 27     
XX Manufacturas diversas 0,0 180 180     
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 7 7     
Total 1,6 7.202 6.039 459 9 695 80,8 
 
a Combinación de derechos ad valorem y específicos. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes  sólo se incluyen los derechos  fuera del contingente en el cá lculo del 
arancel;  para calcular los aranceles NMF medios se excluy en los derechos específicos y se incluye el componente ad valorem  de 
los derechos alternativos. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por Noruega y en la BID de la OMC. 
 
26. El cuadro III.3 muestra los compromisos de lib eralización del comercio asumidos por Suiza 
de conformidad con el Acuerdo, organizados se gún las categorías de productos de las secciones 
del SA.  De las 8.282 líneas arancelarias que confor man el Arancel de Aduanas de Suiza, 1.449 ya 
estaban libres de derechos en régimen NMF en 2006.  Las restantes 5.507 líneas arancelarias que 
quedarán totalmente liberalizadas corresponden en su gran mayoría a las secciones XI (textiles), 
XVI (máquinas y aparatos), XV (metales comunes) y VI (sustancias y productos químicos).  Las 1.326 líneas arancelarias restantes que no están suje tas a la eliminación de derechos corresponden en 
su mayoría a las secciones I a IV del SA.  Sui za ha concedido un trato preferencial a algunas 
importaciones procedentes de Corea, con sujeción  a contingentes arancelarios y/o a restricciones 
estacionales.
18 
                                                      
18 Esas líneas se consideran excluidas debido a que no han sido liberalizadas plenamente.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  Cuadro III.3 
Suiza:  eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas 
arancelarias Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2006) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
en 2006 Número 
de líneas 
excluidas Arancel 
medio de las 
líneas 
excluidas 
I Animales vivos y productos del 
reino animal .. 333 113 44 176 .. 
II Productos del reino vegetal ..  956 144 173 639 ..  
III Grasas y aceites animales o 
vegetales .. 189 32 80 77 ..  
IV Preparaciones alimenticias ..  604 78 108 418 ..  
V Minerales ..  187 123 64  ..  
VI Sustancias y productos químicos ..  1.036 421 603 12 ..  
VII Plásticos y caucho  ..  241 30 211  ..  
VIII Pieles y cueros  ..  77 17 60  ..  
IX Madera y manufacturas de 
madera .. 108 11 97  ..  
X Pasta de papel, papel ..  184 21 163  ..  
XI Materias textiles y sus 
manufacturas .. 1.125 41 1.084  ..  
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados .. 66  66  ..  
XIII Manufacturas de piedra ..  157 2 155  ..  
XIV  Piedras preciosas, etc. ..  61 7 54  ..  
XV Metales comunes y manufacturas 
de esos metales .. 944 39 905  ..  
XVI  Máquinas y aparatos, etc. ..  1.302 246 1.056  ..  
XVII  Equipo de transporte ..  199 18 181  ..  
XVIII  Instrumentos de precisión ..  281 65 216  ..  
XIX  Armas y municiones ..  29  29  ..  
XX Manufacturas diversas ..  189 33 156  ..  
XXI  Objetos de arte, etc. ..  10 8 2  ..  
Total .. 8.278 1.449 5.507 1.322 .. 
 
.. No se dispone de datos;  la mayoría de las líneas arancel arias de Suiza están sujetas a derechos específicos que no tienen 
equivalentes ad valorem . 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes  sólo se incluyen los derechos  fuera del contingente en el cá lculo del 
arancel;  para calcular los aranceles NMF medi os se excluyen los derechos específicos. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por Suiza y en la BID de la OMC. 
 
27. El cuadro III.4 muestra los compromisos de lib eralización del comercio asumidos por Islandia 
de conformidad con el Acuerdo, organizados se gún las categorías de productos de las secciones 
del SA.  De las 8.171 líneas arancelarias que conforma n el Arancel de Aduanas de Islandia, 5.792 ya 
estaban libres de derechos en régimen NMF en 2006.  Las restantes 1.965 líneas arancelarias que 
quedarán totalmente liberalizadas corresponden en su gran mayoría a las secciones XI (textiles), 
IV (preparaciones alimenticias), XVI (máquinas y aparatos) y XX (manufacturas diversas).  Las 414 líneas arancelarias que no están sujetas a la elim inación de derechos corresponden en su totalidad 
a productos de las secciones I a IV del SA.   WT/REG217/2/Rev.1 
Página 16  
 
  Cuadro III.4 
Islandia:  eliminación de  aranceles de conf ormidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas 
arancelarias Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2006) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
en 2006 Número de 
líneas 
excluidas Arancel 
medio de las líneas 
excluidas 
I Animales vivos y productos del 
reino animal 8,6 555 391  164a 29,9 
II Productos del reino vegetal 9,0 399 295 29 75a 39,3 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 0,0 102 98  4 - 
IV Preparaciones alimenticias 9,4 1.010 540 299 171a 41,2 
V Minerales 0,0 179 178 1   
VI Sustancias y productos 
químicos 1,2 988 839 149   
VII Plásticos y caucho  2,4 368 240 128   
VIII Pieles y cueros  5,4 128 25 103   
IX Madera y manufacturas de 
madera 1,7 206 149 57   
X Pasta de papel, papel 2,0 190 143 47   
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 4,2 1.174 792 382   
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 12,7 82 7 75   
XIII Manufacturas de piedra 3,4 189 108 81   
XIV  Piedras preciosas, etc. 3,0 61 43 18   
XV Metales comunes y 
manufacturas de esos metales 1,2 698 597 101   
XVI  Máquinas y aparatos, etc. 2,1 1.109 832 277   
XVII  Equipo de transporte 1,2 275 238 37   
XVIII  Instrumentos de precisión 0,1 252 249 3   
XIX  Armas y municiones 6,1 27 6 21   
XX Manufacturas diversas 8,7 172 16 156   
XXI  Objetos de arte, etc. 1,4 7 6 1   
Total 4,0 8.171 5.792 1.965 414 35,0 
 
a Combinación de derechos ad valorem y específicos (para las líneas arancelarias sin componentes ad valorem , en el cálculo de los 
promedios arancelarios sólo  se incluyó la parte ad valorem del derecho).   
 
Nota: Para calcular los aranceles NMF medios se excl uyen los derechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los derechos 
compuestos. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  datos proporcionados por Islandia. 
 
d) Calendario de liberalización de Corea 
28. En el cuadro III.5 se indican los compromisos de liberalización del comercio asumidos por 
Corea de conformidad con el Acue rdo, organizados según las categorías de productos de las secciones 
del SA, respecto de cada Estado de la AELC.  En general, el número de líneas arancelarias libres de 
derechos y el régimen de liberalización en 2009 y 2013 son similares para todos los Estados de la 
AELC.  Las líneas arancelarias sujetas a derechos des pués de la entrada en vigor del Acuerdo son:  
2.288 en el caso de las importaciones procedentes de  Islandia;  2.312 en el caso de las importaciones 
procedentes de Noruega y 2.351 en el caso de la s importaciones procedentes de Suiza.  Abarcan 
principalmente sustancias y productos químicos, má quinas y aparatos, animales vivos y productos del 
reino animal y maderas y manufacturas de madera.  Al concluir el período de aplicación, Corea seguirá manteniendo derechos respecto de las s ecciones I a VI del SA, y, en particular, las 
secciones I a IV.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  Cuadro III.5 
Corea:  eliminación de aranceles de conformi dad con el Acuerdo, por secciones del SA 
a)  Islandia  
Número de líneas arancelarias 
libres de derechos en virtud  
del Acuerdo 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas 
arance-
larias Número de 
líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2006)
2006 
2009 
2011 
2013 2016 
Número de 
líneas excluidas Arancel 
medio de 
las líneas 
excluidas  
I Animales vivos y 
productos del reino animal 20,6 531 5 103 5 75 6 82 255a 25,2 
II Productos del reino 
vegetal 99,6 576 22 47    5 502b 113,3 
III Grasas y aceites animales 
o vegetales 16,6 98  32 1    65a 21,9 
IV Preparaciones alimenticias 23,6 504 3 76 2 31  35 357a 26,5 
V Minerales 3,8 345  315  1   29 4,4 
VI Productos de las industrias 7,3 2.256 164 1.812 168 54 23  35 90,7 
VII Plásticos y caucho  6,9 374 1 326 11 28 8    
VIII Pieles y cueros 8,0 244  244       
IX Madera y manufacturas de 
madera 5,7 230  97 31 60 42    
X Pasta de papel, papel 0,1 247 240 7       
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 9,9 1.318  1.293 14 8 3    
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 10,2 106  106       
XIII Manufacturas de piedra 7,9 282 1 266 13 1 1    
XIV Piedras preciosas, etc. 5,2 118 5 111 1 1     
XV Metales comunes y 
manufacturas de esos 
metales 4,9 909 274 618 3 10 4    
XVI Máquinas y aparatos, etc. 5,8 1.879 483 1.165 114 84 33    
XVII Equipo de transporte 5,8 348 78 249  9 12    
XVIII  Instrumentos de precisión   6,4 591 110 422 21 34 4    
XIX Armas y municiones 3,7 26 14 12       
XX Manufacturas diversas 5,4 266 85 174 2 4 1    
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 13 13        
Total 12,8 11.261 1.498 7.475 386 400 137 122 1.243 62,0 
a  Combinación de derechos ad valorem y específicos (para las líneas arancelarias sin componentes ad valorem , en el cálculo de los 
promedios arancelarios sólo  se incluyó la parte ad valorem  del derecho). 
b  Combinación de líneas arancelarias ad valorem , de derechos mixtos y prohibidas. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por Corea y en la BID de la OMC. 
 
b)  Noruega 
Número de líneas arancelarias 
libres de derechos en virtud  
del Acuerdo 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas 
arance-
larias Número de 
líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2006)
2006 
2009 
2011 
2013 2016 
Número de 
líneas excluidas Arancel 
medio de 
las líneas 
excluidas  
I Animales vivos y 
productos del reino 
animal 20,6 531 5 101 5 70 6 82 262a 25,1 
II Productos del reino 
vegetal 99,6 576 22 39    5 510b 111,9 
III Grasas y aceites animales 
o vegetales 16,6 98  29 1    68a 21,2 WT/REG217/2/Rev.1 
Página 18  
 
  Número de líneas arancelarias 
libres de derechos en virtud  
del Acuerdo 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas 
arance-
larias Número de 
líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2006)
2006 
2009 
2011 
2013 2016 
Número de 
líneas excluidas Arancel 
medio de 
las líneas 
excluidas  
IV Preparaciones 
alimenticias 23,6 504 3 65 2 31  35 368a 26,0 
V Minerales 3,8 345  315  1   29 4,4 
VI Sustancias y productos 
químicos 7,3 2.256 164 1.812 168 54 23  35 90,7 
VII Plásticos y caucho  6,9 374 1 326 11 28 8    
VIII Pieles y cueros 8,0 244  244       
IX Madera y manufacturas 
de madera 5,7 230  97 31 60 42    
X Pasta de papel, papel 0,1 247 240 7       
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 9,9 1.318  1.293 14 8 3    
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 10,2 106  106       
XIII Manufacturas de piedra 7,9 282 1 266 13 1 1    
XIV  Piedras preciosas, etc. 5,2 118 5 111 1 1     
XV Metales comunes y 
manufacturas de esos 
metales. 4,9 909 274 618 3 10 4    
XVI Máquinas y aparatos, etc. 5,8 1.879 483 1.165 114 84 33    
XVII Equipo de transporte 5,8 348 78 249  9 12    
XVIII Instrumentos de precisión     6,4 591 110 422 21 34 4    
XIX  Armas y municiones 3,7 26 14 12       
XX Mercancías  5,4 266 85 174 2 4 1    
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 13 13        
Total 12,8 11.261 1.498 7.451 386 395 137 122 1.272 61,0 
a  Combinación de derechos ad valorem y específicos (para las líneas arancelarias sin componentes ad valorem , en el cálculo de los 
promedios arancelarios sólo  se incluyó la parte ad valorem  del derecho). 
b  Combinación de líneas arancelarias ad valorem , de derechos mixtos y prohibidas. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por Corea y en la BID de la OMC. 
 
 c)  Suiza 
Número de líneas arancelarias 
libres de derechos en virtud  
del Acuerdo 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas 
arance-
larias Número de 
líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2006)
2006 
2009 
2011 
2013 2016 
Número de 
líneas excluidas Arancel 
medio de 
las líneas 
excluidas  
I Animales vivos y 
productos del reino 
animal 20,6 531 5 99 5 70 6 82 264a 24,6 
II Productos del reino 
vegetal 99,6 576 22 28    5 521b 109,8 
III Grasas y aceites animales 
o vegetales 16,6 98  13 1    84a 18,1 
IV Preparaciones 
alimenticias 23,6 504 3 55 2 31  46 367a 24,9 
V Minerales 3,8 345  315  1   29 4,4 
VI Sustancias y productos 
químicos 7,3 2.256 164 1.812 168 54 23  35 90,7  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  Número de líneas arancelarias 
libres de derechos en virtud  
del Acuerdo 
Sección del SA y designación Arancel 
NMF 
medio 
(%) Número 
total de 
líneas 
arance-
larias Número de 
líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2006)
2006 
2009 
2011 
2013 2016 
Número de 
líneas excluidas Arancel 
medio de 
las líneas 
excluidas  
VII Plásticos y caucho  6,9 374 1 326 11 28 8    
VIII Pieles y cueros 8,0 244  244       
IX Madera y manufacturas 
de madera 5,7 230  97 31 60 42    
X Pasta de papel, papel 0,1 247 240 7       
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 9,9 1.318  1.293 14 8 3    
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 10,2 106  106       
XIII Manufacturas de piedra 7,9 282 1 266 13 1 1    
XIV  Piedras preciosas, etc. 5,2 118 5 111 1 1     
XV Metales comunes y 
manufacturas de esos 
metales 4,9 909 274 618 3 10 4    
XVI  Máquinas y aparatos, etc. 5,8 1.879 483 1.165 114 84 33    
XVII  Equipo de transporte 5,8 348 78 249  9 12    
XVIII  Instrumentos de precisión 6,4 591 110 422 21 34 4    
XIX  Armas y municiones 3,7 26 14 12       
XX Manufacturas diversas 5,4 266 85 174 2 4 1    
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 13 13        
Total 12,8 11.261 1.498 7.412 386 395 137 133 1.300 59,4 
a  Combinación de derechos ad valorem y específicos (para las líneas arancelarias sin componentes ad valorem , en el cálculo de los 
promedios arancelarios sólo  se incluyó la parte ad valorem  del derecho). 
b  Combinación de líneas arancelarias ad valorem , de derechos mixtos y prohibidas. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes , sólo se incluyen los derechos fuera del contingente en el c álculo del 
arancel;  para calcular los tipos NMF medios, se excl uyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem de los tipos 
alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por Corea y en la BID de la OMC. 
2. Normas de origen 
29. Las disciplinas relativas a las normas de origen  y a los procedimientos aduaneros abarcados 
por el Acuerdo figuran en el anexo I (artículo 2.2) .  Los artículos 2 a 14 del anexo I se refieren a las 
normas de origen propiamente dichas, en tanto que  los artículos 15 a 34 tratan de otras cuestiones 
aduaneras (véanse los párrafos 50 y 51). 
30. Los requisitos básicos para que un producto se co nsidere originario (artículo 2 del anexo I) 
son los siguientes:  a) que el producto se haya obt enido totalmente en una de las Partes, como se 
define en el artículo 4;  b) que los materiales no originarios incorporados en el producto hayan sido 
objeto de una elaboración o transformación suficiente en una de las Partes, o c) que el producto se 
haya obtenido en una Parte exclusivamente a partir de materiales que por derecho propio pueden ser 
considerados originarios. 
31. No se establecen normas de origen a nivel de to do el régimen, pero en el apéndice 2 del 
anexo I se especifican los criterios que deben satis facer los materiales no originarios para que el 
producto final adquiera la condición de producto originar io (artículo 5 del anexo I).  En la mayoría de 
los casos se reconoce el origen si la elaboración o transformación de los materiales no originarios da 
lugar a un cambio de clasificación arancelaria sobre la base del SA al nivel de partida (CPA, 4 dígitos) 
aunque en algunos casos (capítulos 54 y 55, 58, 61 a 63) esos criterios se especifican al nivel de 
capítulo (CCA, 2 dígitos).  No obstante, en el caso  de todos los productos agrícolas, excepto los WT/REG217/2/Rev.1 
Página 20  
 
  incluidos en los capítulos 13, 18, 19, 20 y 21 y 23 del SA, los productos deben haberse obtenido 
íntegramente (artículo 4 del anexo I). 
32. Se puede incluir un requisito sobre el conteni do no originario como criterio alternativo o 
complementario de la clasificación arancelaria.
19  Ese requisito establece el valor máximo de los 
materiales no originarios permitidos en el producto  final, expresado como porcentaje del precio ex 
fábrica del producto;  el valor máximo es normalm ente del 50 por ciento, pero pueden aplicarse 
diferentes umbrales (del 15 al 60 por ciento).   
33. El artículo 3 del anexo I permite la "acumulaci ón bilateral" entre las Partes, con la excepción 
de los acuerdos sobre la agricultura.  La "norma de  tolerancia" (artículo 5.2) que se aplica a todos los 
productos salvo los textiles y las prendas de vestir (capítulos 50 a 63 del SA) permite el empleo de 
materiales no originarios que de otro modo no se acep tarían, siempre y cuando i) su valor total no 
exceda del 10 por ciento del precio ex fábri ca del producto y ii) no se sobrepase ninguno de los 
porcentajes establecidos en el apéndice 2 del anexo I.   La "norma especial de  tolerancia" permite el 
empleo de materiales no originarios en los textiles y l as prendas de vestir si el peso total del material 
textil básico no originario que se emplee no sobrepasa el 10 por ciento del peso total de todos los 
materiales textiles básicos utilizados. 
34. Según lo dispuesto en el artículo 6 del anexo I,  una lista de operaciones o procesos mínimos 
realizados en el territorio de las Partes que no satisfagan las condiciones establecidas no confiere 
origen.  El párrafo 2 de este artículo dispone que al  determinar si la elaboración o transformación va 
más allá de las operaciones mínimas deben tener se en cuenta todas las operaciones llevadas a cabo 
con un determinado producto en el  territorio de las Partes.  En los artículos 7 a 11 se definen las 
condiciones que se han de reunir y se indica cómo de ben tratarse/valorarse de terminados materiales 
(accesorios, piezas de repuesto o herramientas;  conj untos o juegos;  elementos neutros y materiales 
originarios y no originarios idénticos e intercambiables)  para determinar el origen de las mercancías.   
35. En los artículos 12 a 14 del anexo I figuran l as condiciones relativas a la territorialidad.  En 
principio, no se autoriza el perfeccionamiento p asivo;  sólo se permiten las operaciones necesarias 
para preservar el buen estado del producto.  No ob stante, en el artículo 13 y en el apéndice 4 del 
anexo I se prevén los casos en que no se aplica el pr incipio de territorialidad, a saber:  si el valor 
añadido total no sobrepasa el 10 por ciento del precio ex fábrica del producto final para el que se alega 
la condición de originario;  y los materiales exportados de la Parte interesada se han obtenido 
íntegramente en esa Parte o han sido objeto de un grado de elaboración o transformación mayor que 
las operaciones consideradas insufici entes antes de la exportación del producto.  Además, en el caso 
de los productos a que alude el apéndice 4, expor tados de una Parte y poste riormente reimportados a 
esa Parte20, la adquisición de la condición de pro ducto originario no se verá afectada por la 
elaboración o transformación del producto en cierto s lugares (por ejemplo, una zona industrial) 
situados fuera del territorio de una Parte, siem pre y cuando a) el valor total del componente no 
originario no sobrepase el 40 por ciento del precio ex fábrica del producto final para el que se alega la 
condición de producto originario, y b) el valor de lo s materiales originarios exportados de la Parte no 
sea inferior al 60 por ciento del valor total de lo s materiales empleados en la fabricación del producto 
reimportado.  Las Partes examinarán la aplicación del apéndice 4 en el tercer año contado a partir de 
la entrada en vigor del Acuerdo y revisarán el apéndice si lo estiman necesario. 
                                                      
19 La norma específica se describe en la columna 3 del apéndice 2 del anexo I.  Cuando una norma 
aparece en la columna 4, puede aplicarse cualquiera de las dos normas. 
20 Se trata de 267 productos enumerados en los capítulos 39 y 40, 42, 61 y 62, 64, 70 y 71, 73, 81 a 85, 
87, 90 y 91 y 96 al nivel de 6 dígitos del SA, como pren das de vestir y accesorios;  aparatos de relojería y sus 
partes;  y reactores nucleares, calderas, máquinas y aparatos y artefactos mecánicos y sus partes.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  36. En ausencia de medios de transporte direct o, se permitirá el transporte a través de los 
territorios de Estados miembros que no sean partes en el Acuerdo siempre y cuando no tenga lugar 
ninguna operación que no sea la descarga, carga o división del envío o cuyo fin no sea conservar al 
producto en buen estado. 
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
37. El artículo 2.5 del Acuerdo dis pone que se eliminarán todas las prohibiciones a la exportación 
y todas las restricciones al comercio de mercancías entre las Partes, salvo los derechos de aduana y los impuestos, sea que se impongan mediante licencias de exportación u otras medidas, salvo en los casos especificados en el anexo V.  No se podrán im poner nuevas prohibiciones o restricciones a la 
exportación. 
B. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
38. Las Partes reglamentan las normas con arreglo a dos disposiciones sobre medidas sanitarias y 
fitosanitarias y cinco disposiciones bastante deta lladas sobre obstáculos técnicos al comercio. 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
39. Las Partes reafirman los derechos y obligacion es que actualmente les corresponden en virtud 
del Acuerdo de la OMC sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) (párrafo 1 del artículo 2.7). 
40. El párrafo 2 del artículo 2.7 dispone que las Pa rtes intercambiarán los nombres y direcciones 
de los puntos de contacto para las medidas sanita rias y fitosanitarias para facilitar las consultas 
técnicas e intercambiar información. 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
41. Las Partes reafirman los derechos y las obligaci ones que ya tienen con arreglo al Acuerdo de 
la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio c on respecto a los reglamentos técnicos, las normas y 
la evaluación de la conformidad, con miras a que ca da una de las Partes conozca mejor los sistemas de 
la otra y a facilitar el acces o a sus respectivos mercados. 
42. Además, las Partes reconocen que hay una gran  variedad de mecanismos para facilitar la 
aceptación, en el territorio de una de las Partes, de los resultados de los procedimientos de evaluación 
de la conformidad aplicados en el territorio de otra  Parte, entre ellos:  i) los acuerdos de aceptación 
mutua de los resultados de la evaluación de la  conformidad hecha de acuerdo con reglamentos 
específicos por órganos ubicados en el territorio de  la otra Parte;  ii) los procedimientos de 
acreditación de los órganos de evaluación de la conformidad que reúnen los requisitos necesarios;  
iii) la designación por los gobiernos de órganos de evaluación de la conformidad;  iv) el 
reconocimiento por una Parte de lo s resultados de la evaluación de  la conformidad hecha en el 
territorio de otra Parte;  v) los acuerdos voluntario s entre los órganos de evaluación de la conformidad 
establecidos en los territorios de cada una de las Pa rtes, y vi) la aceptación por la Parte importadora de 
la declaración de conformida d presentada por el proveedor. 
43. Las Partes pueden celebrar consultas entre e xpertos para examinar cualquier cuestión 
relacionada con obstáculos técnicos al comercio que cree o pueda crear trabas al comercio entre las 
Partes.  Las Partes informarán sobre esas consultas al Comité Mixto (párrafo 5 del artículo 2.8).  A más tardar tres años después de la entrada en vi gor del Acuerdo, las Partes evaluarán los progresos WT/REG217/2/Rev.1 
Página 22  
 
  alcanzados en la aceptación de los resultados de la ev aluación de la conformidad entre ellos y, si es 
necesario, acordarán medidas adiciona les (párrafo 4 del artículo 2.8). 
44. Suiza y Corea han declarado que se propone n seguir estudiando la posible adopción de 
disposiciones para facilitar la aceptación de los r esultados de la evaluación de la conformidad de 
instrumental médico.   
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
45. El Acuerdo no contiene disposiciones sobre sal vaguardias globales.  Según las Partes, si una 
de las Partes en el Acuerdo aplica una medida de salvaguardia global, esa medida incluye las 
importaciones de las otras Partes en el Acuerdo. 
b) Salvaguardias bilaterales 
46. En el artículo 2.11 hay 10 disposiciones que se aplican a las medidas de salvaguardia 
bilaterales.  Las Partes quedan en libertad para adoptar medidas de emergencia (en el artículo se emplean las expresiones " emergency measures " (medidas de emergencia) y " emergency action " 
(intervención de emergencia) para hacer referencia a las salvaguardi as bilaterales.  Por uniformidad, 
en la presentación fáctica se usa solamente "med idas de emergencia" aunque  debe haber pruebas 
claras de que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar daño grave (párrafo 2 de artículo 2.11). 
47. Si, como resultado de la eliminación o la re ducción de los derechos de importación, un 
producto procedente de una Parte es importado en otra Parte en cantidades mayores, en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional, y en condiciones tales que las importaciones 
constituyen una causa "sustancial" ( esta palabra no está definida en el Acuerdo) de daño grave o de 
amenaza de daño grave para la rama de producción  nacional de un producto similar o directamente 
competidor en la Parte importadora, ésta puede aplicar medidas de emergencia.  Las medidas se aplicarán en el grado mínimo necesario para repara r o prevenir el daño (párrafo 1 del artículo 2.11).
21  
En el artículo no se definen "daño grave", "amenaza  de daño grave" o "rama de producción nacional" 
y tampoco se hace referencia al artículo 4 de l Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias. 
48. Al igual que en el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias, en el 
artículo 2.11 del Acuerdo se detallan los requisitos de  la notificación que la Parte reclamante debe 
hacer a las demás Partes y al Comité Mixto cuando  se propone adoptar medidas de emergencia.  La 
notificación debe:  i) ser inmediata y hacerse a más ta rdar antes de tomar la medida;  y ii) contener 
toda la información pertinente, incluidas las prueba s del daño grave o de la amenaza de daño grave, 
descripciones precisas del producto de que se trate, la medida propuesta, la fecha propuesta de su 
introducción, su duración prevista y el calendari o para su eliminación progresiva (párrafo 3 del 
artículo 2.11).  El Acuerdo también prescribe que toda  la información pertinente se presente cuando se 
hace la notificación en el momento en que la Parte reclamante se propone tomar una medida (antes de 
adoptarla), mientras que el párrafo 2 del artícul o 12 del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias 
dispone que la notificación se envíe con toda la  información pertinente sólo cuando la Parte 
reclamante haya hecho una constatación y tome la  decisión de aplicar o prorrogar una medida.  El 
examen por el Comité Mixto se debe hacer dentro de los 30 días posteriores a la fecha de la notificación, para encontrar una solución aceptabl e para ambas Partes;  si no se encuentra esa 
solución, la Parte reclamante puede imponer una me dida de emergencia (párrafo 6 del artículo 2.11). 
                                                     
 
21 Un objetivo adicional del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias es 
facilitar el reajuste.    WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  49. La medida de emergencia podrá consistir en a)  la suspensión de toda ulterior reducción del 
derecho de importación sobre el producto, o b) el  aumento del derecho de importación a un nivel que 
no exceda del menor de los dos siguientes derechos NM F:  el aplicado cuando se toma la medida de 
salvaguardia o el aplicado el día inmediatamente pr ecedente al día de entrada en vigor del Acuerdo 
(párrafo 4 de artículo 2.11). 
50. Las medidas de emergencia no se pueden imponer durante más de un año (cuatro años en el 
Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias)22, pero se pueden prorrogar hasta un máximo de tres años 
(ocho años en el Acuerdo de  la OMC sobre Salvaguardias)23, en circunstancias muy "excepcionales" 
(el Acuerdo no define esas circunsta ncias excepcionales).  La medida no se debe aplicar a productos 
que ya hayan estado sujetos a una medida de em ergencia, por lo menos durante los tres años 
siguientes a la expiración de la medida anterior (párrafo 5 del artículo 2.11). 
51. Aunque es posible adoptar medidas provisionales en circunstancias críticas cuando la demora 
puede causar daños, las medidas provisionales no pueden durar más de 200 días como parte del 
período total de vigencia de la sal vaguardia (párrafos 8 y 9 del artículo 2.11).  Todo aumento de los 
aranceles se reembolsará sin demora cuando el re sultado de la investigación favorezca a la Parte 
acusada (párrafo 9 del artículo 2.11). 
52. El artículo también dispone que la Parte que impone la medida compensará a la Parte afectada 
(párrafo 3 del artículo 2.11).  Si no hay una co mpensación aceptada de común acuerdo, la Parte 
afectada puede adoptar medidas compensatorias.  És tas consistirán normalmente en la suspensión de 
concesiones que tengan efectos para el comercio  sustancialmente equivalentes o de concesiones 
sustancialmente equivalentes al va lor de los derechos adicionales que, según se prevé, serán resultado 
de la medida de emergencia.  Se aplicarán úni camente durante el período mínimo necesario para 
lograr efectos sustancialmente equivalentes sobre el comercio (párrafo 6 del artículo 2.11). 
53. Cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes examinarán la necesidad de 
mantener medidas de salvaguardia dentro de la zona de libre comercio y, si son necesarias, 
examinarán después la cuestión bienalmente en el Comité Mixto (párrafo 10 del artículo 2.11). 
54. Aunque las Partes tratarán de no imponer medidas restrictivas con fines de balanza de pagos, 
si surgen dificultades graves de balanza de pagos o si hay una amenaza inminente de que surjan, la 
Parte interesada podrá adoptar medidas restrictiv as.  Las medidas se ajustarán a las condiciones 
establecidas en el Acuerdo sobre la OMC, serán de duración limitada y no discriminatorias y no podrán exceder de las que sean necesarias para corregir la situ ación de la balanza de pagos 
(artículo 2.12). 
c) Salvaguardias especiales 
55. El Acuerdo no contiene disposic iones sobre salvaguardias especiales, per se .  Sin embargo, la 
disposición precedente sobre salvaguardias bilaterales se aplica mutatis mutandis  a los Acuerdos 
sobre la Agricultura entre las Partes (artículo 6 de  los Acuerdos sobre la Agricultura).  No hay 
tampoco una disposición sobre el reajuste estructural. 
3. Medidas antidumping 
56. Las Partes, si bien harán lo posible por no en tablar procedimientos antidumping entre ellas, 
afirman los derechos y las obligaciones que tienen co n arreglo al artículo VI del GATT y el Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT (A cuerdo Antidumping de la OMC) (párrafo 1 del 
                                                     
 
22 Párrafo 1 del artículo 7 del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias. 
23 Párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 24  
 
  artículo 2.10).  Cuando una Parte decida inicia r una investigación sobre mercancías que, según se 
alega, son objeto de dumping, esa Parte lo notificará a la otra por escrito y pedirá que se celebren consultas para encontrar una solución mutuamen te aceptable.  Si decide imponer un derecho 
antidumping, se aplicará el principio del derecho inferior establecido en el párrafo 1 del artículo 9 (párrafo 1 b) del artículo 2.10). 
57. Como en el caso de las medidas de salvaguard ia entre ellas, las Partes examinarán la 
necesidad de mantener las medidas antidumping entre e llas cinco años después de la entrada en vigor 
del Acuerdo.  Luego de ese examen, si la necesida d persiste, las Partes considerarán la cuestión 
bienalmente en el Comité Mixto (párrafo 2 del artículo 2.10). 
4. Subvenciones y medidas compensatorias 
58. Las disciplinas sobre subvenciones figuran en el artículo 2.9, según el cual los derechos y las 
obligaciones de las Partes están determinados por los artículos VI y XVI (subvenciones) del GATT y 
el Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medid as Compensatorias, excepto lo dispuesto en el 
párrafo 2 de artículo 2.9, sobre los plazos de las consultas.  La Parte que considere iniciar una 
investigación debe notificarlo por escrito a la Parte cuyas mercancías son objeto de la investigación.  
A diferencia del párrafo 2 del ar tículo 9 del Acuerdo SMC de la OMC, en virtud del cual no hay 
ningún plazo para celebrar las consultas, hay un período de 30 días para celebrar consultas a fin de 
encontrar una solución mutuamente acepta ble de conformidad con el Acuerdo. 
5. Procedimientos aduaneros 
59. La sección II del anexo I (artículo 2.2) se refier e a los procedimientos aduaneros relativos a 
las normas de origen.  Ahí se tratan cuestiones admi nistrativas y disciplinas sobre la prueba de origen 
(artículos 15 a 22 del anexo) y se establecen medida s de cooperación administrativa que han de tomar 
las autoridades aduaneras de las Partes, en particul ar con respecto a la verificación de la prueba de 
origen (artículo 24), la solución de diferencias (a rtículo 25), la confidencialidad (artículo 26) y la 
cooperación aduanera (artículo 30) (a rtículos 23 a 34).  En el artículo 32 del anexo I se establece un 
Subcomité de Aduanas y Cuestiones de Origen, que rinde informe al Comité Mixto.  Entre otras 
cosas, el Subcomité intercambiará información, examinará las normas de origen a la luz de la 
evolución de las circunstancias, como los adelanto s tecnológicos, los cambios de las condiciones del 
mercado u otras novedades internacionales, coordinará  las posiciones y tratará de resolver lo antes 
posible toda diferencia que surja en relaci ón con los procedimientos de verificación. 
60. Salvo cuando en el anexo I se disponga otra co sa, cuando un producto no reúna los requisitos 
del anexo, o cuando el importador, el exportador o el productor no cumpla una cualquiera de las 
prescripciones pertinentes del anexo, la Parte importadora podrá denegar el trato arancelario 
preferencial o percibir los derechos no pagados  de conformidad con sus leyes y reglamentos 
(artículo 28). 
6. Otras reglamentaciones 
61. Las Partes acuerdan adoptar medidas conjuntas sobre las políticas nacionales de pesca 
(artículo 5 del anexo V), incluso cooperando en proyectos de financi ación conjunta, entre otras cosas, 
manteniendo un diálogo sobre políticas para entender l as cuestiones de interés común e intercambiar 
información sobre políticas y actividades;  comparti r información y experiencia técnicas acerca de la 
gestión sostenible de los recursos, la pesca y la acuicultura;  la capacitación de pescadores y 
estudiantes en buques noruegos de investigación, en centros de pesca y compañías de distribución;  e 
intercambiar conocimientos científicos y técnicos , datos, estadísticas, información y expertos en 
cuestiones marítimas.  Está previsto acordar un memorando de entendimiento sobre este tema a más  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  tardar dos años después de la entrada en vigor de l Acuerdo.  Según las Partes, no ha habido ninguna 
novedad en este sentido. 
IV. COMERCIO DE SERVICIOS 
A. ALCANCE Y DEFINICIONES  
62. El comercio de servicios está regido principalmente por el capítulo 3 y cinco anexos 
conexos24;  las disposiciones sobre el comercio de servic ios figuran en el capítulo 4.  Las definiciones 
de los cuatro modos diferentes, los "servicios" (ex cepto los servicios suministrados en ejercicio de 
facultades gubernamentales) y "un servicio suminist rado en ejercicio de f acultades gubernamentales" 
del artículo I del AGCS están incluidas en el capítulo 3 (párrafo 1 del artículo 3.3).  El 
artículo XXVIII del AGCS, excepto "proveedor de servicios", "persona física de una Parte" y 
"persona jurídica de una Parte", también está incor porado en el capítulo (párrafo 5 del artículo 3.3).25 
63. El capítulo 3 no se aplica a las medidas que afectan  a los derechos de tráfico aéreo, excepto 
las medidas referentes a la reparación y el mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo y los sistemas de re serva informatizados (párrafo 1 del artículo 3.1).  
Los artículos 3.4 a 3.6 no se aplican a la contrat ación por organismos gubernamentales de servicios 
destinados a fines oficiales (pá rrafo 2 del artículo 3.1).  Además, en el Acuerdo se incorporan mutatis 
mutandis las disposiciones sobre excepciones generales y relativas a la seguridad de los artículos XIV 
y XIV bis del AGCS (artículo 3.15).    
64. Como en el AGCS, en el capítulo se aplica un en foque de listas positivas para la consignación 
de los compromisos de acceso a los mercados y trato nacional. 
B. D
ENEGACIÓN DE VENTAJAS  
65. El Acuerdo no contiene ninguna disposición especí fica referente a la denegación de ventajas. 
C. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Acceso a los mercados 
66. El Acuerdo incorpora mutatis mutandis  la disposición sobre el acceso a los mercados del 
artículo XVI del AGCS (artículo 3.5). 
2. Trato nacional y trato NMF 
67. El Acuerdo incorpora mutatis mutandis  la disposición sobre el trato nacional del 
artículo XVII del AGCS (artículo 3.6). 
68. Con arreglo al artículo 3.4, las Partes otorgarán a los servicios y a los proveedores de 
servicios de las otras Partes, inmediata e incondi cionalmente y con respecto a todas las medidas que 
afecten al suministro de servicios, un trato no me nos favorable que el que dispensen a los servicios 
similares o los proveedores de servicios similares de cualquier país que no es Parte (párrafo 1 del 
artículo 3.4).  El artículo aclara que la obligación de trato NMF no se aplica a los acuerdos 
                                                      
24 Anexo VII (Listas de compromisos específicos), anexo VIII (Listas de exenciones del trato NMF), 
anexo IX (Reconocimiento mutuo), an exo X (Servicios de telecomunicaci ones) y anexo XI (Coproducción de 
programas de radiodifusión). 
25 En el Acuerdo se define "proveedor de se rvicios" como toda persona que suministre o trate de 
suministrar  un servicio, mientras que en el apartado g) del artículo XXVIII del AGCS se dice que es toda 
persona que suministre un servicio. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 26  
 
  concertados y notificados de conf ormidad con los artículos V y V bis del AGCS por una de las Partes 
(párrafo 2 del artículo 3.4).  En el caso de  que una Parte concierte un acuerdo de integración 
económica con un país que no es Parte, se dará a las otras Partes, si así lo piden, una oportunidad de negociación adecuada para obtener las ventajas otorga das en virtud de los otros acuerdos (párrafo 3 
del artículo 3.4).  Las Partes reafirman sus derechos  y obligaciones por lo que respecta a las ventajas 
concedidas a países adyacentes, según lo dispuesto en  el párrafo 3 del artículo II del AGCS (párrafo 4 
del artículo 3.4). 
3. Presencia comercial 
69. En el Acuerdo se incorpora la definición de presencia comercial que aparece en el 
artículo XXVIII del AGCS (párrafo 5 d) del artículo 3.3).  Además, para los sectores que no son de 
servicios, las Partes, excepto Noruega, han celebra do un acuerdo sobre inversiones (véase la sección 
sobre inversiones, infra ). 
4. Movimiento de personas físicas 
70. Las Partes reafirman los derechos y las ob ligaciones que tienen con arreglo al anexo 
del AGCS sobre el movimiento de personas físicas pr oveedoras de servicios e incorporan el anexo al 
capítulo 3 (artículo 3.10).  El cuadro IV.1 contie ne datos sobre el movimiento de personas físicas 
entre Corea y cada Estado de la AELC en el período 2003-2006. 
Cuadro IV.1 
Corea:  Movimiento de personas físicas con respecto a cada Estado de la AELC 
A.  Por país (personas)  
 2003 2004 2005 2006 
  A Corea De Corea A Co rea De Corea A Corea De Corea A Corea De Corea 
Suiza 6.160 17.428 6.645 18.131 7.642 18.275 8.408 17.306 
Noruega 5.487 1.103 5.993 1.163 6.507 1.672 7.325 1.000 
Islandia 120 9 182 23 201 33 224 12 
Liechtenstein 20 7 42 17 31 3 27 3 
 
Fuente : Datos presentados por Corea. 
 
B.  Permanencia (personas) 
  2003 2004 2005 2006 
Duración Estados de 
la AELC Total Desglose Total Desglose Total Desglose Total Desglose 
Menos de 30 días Suiza 225 252 291 380 
 Noruega 252 257 288 367 
 Islandia 3 4 7 8 
 Liechtenstein 481 
1 514 
1 588 
2 756 
1 
Menos de 60 días Suiza 217 213 299 334 
 Noruega 250 286 302 416 
 Islandia 2 9 5 4 
 Liechtenstein 469 
0 508 
0 607 
1 755 
1 
Menos de 3 meses Suiza 74 89 152 158 
 Noruega 139 142 156 222 
 Islandia 1 0 3 5 
 Liechtenstein 214 
0 231 
0 311 
0 385 
0 
Menos de 6 meses Suiza 31 31 81 114 
 Noruega 76 75 102 181 
 Islandia 1 2 0 4 
 Liechtenstein 108 
0 109 
1 183 
0 299 
0  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 27 
 
 
    2003 2004 2005 2006 
Menos de 1 año Suiza 433 604 954 1.072 
 Noruega 591 648 1.170 1.367 
 Islandia 2 3 32 30 
 Liechtenstein 1.026 
0 1.256 
1 2.158 
2 2.473 
4 
 
Fuente : Datos presentados por Corea. 
 
5. Transparencia 
71. El Acuerdo incorpora mutatis mutandis  las disposiciones sobre transparencia de los párrafos 1 
y 2 del artículo III y del artículo III bis del AGCS (artículo 3.18). 
D. COMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN  
72. Las listas de compromisos figuran en el anexo V II, con una lista individual para cada Parte.  
Siguen la pauta de las listas del AGCS.  Incluyen a) los términos, limitaciones y condiciones en 
materia de acceso a los mercados;  b) las condiciones y salvedades en materia de trato nacional;  c) las 
obligaciones relativas a los compromisos adicionales;  y d) cuando procede, el marco temporal para la 
aplicación de tales compromisos (párrafo 1 del artícul o 3.16).  El artículo 3.17 dispone que, previa 
petición por escrito, las Partes celebrarán consultas para examinar cualquier modificación o retiro de compromisos dentro de los tres meses posteriores a la fecha de la petición.  Durante las consultas, las 
Partes procurarán mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las lista s de compromisos originales.  Las modificaciones de 
las listas están sujetas a los procedimientos indicados en el artículo 8.1 (artículo 3.17). 
73. Las Partes han acordado que, comenzando a más tardar tres años después de la entrada en 
vigor del Acuerdo, examinarán sus listas de comp romisos específicos y las listas de exenciones del 
trato NMF cada dos años con miras a una  mayor liberalización (artículo 3.19). 
74. Las listas de exenciones del trato NMF para los Estados de la AELC son similares a las 
existentes a nivel multilateral (por ejemplo, exclus ión de los servicios audiovisuales para preservar y 
promover la identidad cultural);  además, Noruega ha  incluido su acuerdo sobre el transporte marítimo 
interno con Alemania, Dinamarca, Fi nlandia, Islandia, el Reino Unido y Suecia.  Suiza ha eliminado 
el trato preferencial otorgado en sus acuerdos bila terales sobre servicios de distribución, servicios 
bancarios y demás servicios financieros, si stemas de reserva informatizados y venta y 
comercialización de servicios de tran sporte aéreo y servicios de transporte por carretera (pasajeros y 
carga), pero ha añadido el trato preferencial para Liechtenstein y la CE en relación con el movimiento de todas las categorías de personas físicas proveedoras de servicios. 
75. Cada Parte tiene compromisos complejos en di ferentes servicios, por lo cual no es posible 
describir tendencias comunes a las listas de las Partes.  Sin embargo, ninguna de las Partes ha 
contraído en el marco del Acuerdo compromisos sobre los servicios sociales y de salud.  Cada Parte liberaliza sus servicios en la forma indicada a continuación. 
1. Corea 
a) Compromisos horizontales 
76. Corea ha otorgado un mayor acceso a los mercados en el modo 3 permitiendo la adquisición 
de acciones en circulación
26 en dos empresas nacionales existe ntes (de energía y aviación) con 
sujeción a restricciones, a diferencia de lo i ndicado en la lista del AGCS, donde se dice que está 
                                                      
26 Según Corea, "en circulación" significa "e mitidas para el público y vendidas". WT/REG217/2/Rev.1 
Página 28  
 
  prohibida la adquisición de acciones en circulación de empresas nacionales existentes, con excepción 
de las inversiones extranjeras de cartera.  Lo s compromisos del modo 4 sobre el acceso a los 
mercados coinciden con los de la lista del AGCS , salvo que en el Acuerdo se añaden los proveedores 
de servicios por contrato (empleados de pers onas jurídicas) para 11 actividades de provisión de 
servicios, con un período máximo de es tancia de un año.  El compromi so puede estar sujeto a límites 
máximos numéricos.  Además, el trato nacional no está consolidado para es ta nueva categoría de 
proveedores. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
77. En relación con los servicios prestados a las empresas, Corea ha contraído compromisos en 
subsectores en los que no los tenía con arreglo a su lis ta del AGCS en materia de servicios jurídicos;  
servicios de veterinaria;  servicios de investigaci ón y desarrollo de las ciencias naturales;  servicios 
interdisciplinarios de investigación y desarrollo;  se rvicios inmobiliarios;  servicios de arrendamiento 
o alquiler de efectos personales y enseres domésticos;  otros servicios de administración como parte de otros servicios prestados a las empresas;  servicios de ensayos y análisis de sistemas mecánicos y eléctricos integrados;  servicios relacionados con la s manufacturas (servicios de consultores relativos 
a técnicas de fabricación de nuevos productos);  ser vicios de colocación de personal;  servicios de 
topografía de superficie (excluidos los de topografía catastral);  servicios de cartografía (excluidos los 
mapas catastrales);  servicios de limpieza de edific ios;  servicios editoriales (excluidos los periódicos 
y las revistas);  y los servicios especializados de diseñ o.  En otros varios subsectores, en los que tenía 
compromisos en virtud del AGCS, Corea ha mejorado el nivel de trato consolidado en servicios de investigación y desarrollo de las ciencias sociales y las humanidades;  servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios relativos a embarcaciones;  servicios de estudios de mercados y encuestas de 
opinión pública;  servicios de consultores relaciona dos con la agricultura y la  ganadería;  servicios 
relacionados con la silvicultura, excluidos los servici os aéreos contra incendios y de desinfección;  los 
servicios relacionados con la minería;  y los servi cios de empaque.  Para esos servicios Corea tiene 
compromisos plenos que, en los modos 1 y 2, no están consolidados para el ac ceso a los mercados en 
su lista del AGCS. 
78. Para los servicios de comunicaciones, al igual que en el plano multilateral, Corea no contrae 
compromisos sobre servicios postales;  de proyección de  películas;  servicios de radio y televisión;  y 
servicios de transmisiones de ra dio y televisión.  Sin embargo, ha contraído compromisos sobre 
servicios de mensajeros, sector sobre el que no hay compromisos en su lista del AGCS.  Corea ha incorporado al Acuerdo sus compromisos del AGC S en materia de telecomunicaciones, con algunas 
mejoras en el modo 3:  ha abolido el requisito  de que los proveedores de  servicios sean personas 
jurídicas coreanas con licencia y ha hecho menos est ricto el límite máximo para la propiedad 
extranjera.   
79. Para los servicios de construcción, el alcance de los compromisos se ha aumentado 
incluyendo los servicios de arrendamiento de equipo para la construcción o demolición de edificios o 
para trabajos de ingeniería civil con operador es (CPC 518).  Se han retirado algunas limitaciones al 
acceso a los mercados en el modo 3 (vencimiento de la validez de las nuevas licencias;  limitaciones 
al valor de los contratos;  y el requisito de fo rmar empresas conjuntas con sociedades locales titulares 
de licencias). 
80. Para los servicios de distribución, Corea contrajo compromisos mayores que los del AGCS en 
el modo 1 para el acceso a los mercados limitando sus compromisos no consolidados únicamente a los 
productos farmacéuticos y médicos, los productos al imenticios funcionales y el comercio al por 
mayor de coches usados y de combustibles gaseoso s y productos conexos.  Además, el modo 2, que 
estaba sin consolidar en cuanto al  acceso a los mercados, ha sido c onsolidado, y se ha  eliminado el  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  requisito de la prueba de necesidades económicas en el modo 3 para cuatro servicios27 con una 
indicación de los principales criterios aplicables al respecto. 
81. Acerca de los servicios de enseñanza, para los cuales no contrajo compromisos en el marco 
del AGCS, Corea ha aceptado compromisos en relaci ón con algunos servicios de enseñanza superior y 
de enseñanza de adultos, con varias limitaciones.  Las instituciones a las que se permite prestar esos 
servicios en virtud de los compromisos están indicadas en los anexos 1 y 2 de la lista de servicios del 
Acuerdo. 
82. En cuanto a los servicios relacionados c on el medio ambiente, Corea ha contraído 
compromisos sobre servicios de alcantarillado, elimin ación de desperdicios y algunos otros.  Van más 
allá de sus compromisos en virtud del AGCS en lo  relativo a la prueba de necesidades económicas y 
porque no se consignan restricciones cuantitativas en el modo 3. 
83. Para los servicios financieros, y al igual que en el AGCS, Corea tiene compromisos sobre 
distintos tipos de servicios de seguros y bancar ios.  Por lo común, los compromisos no están 
consolidados en los modos 1 y 2, excepto pa ra servicios de reaseguro y retrocesión y algunos 
servicios de seguros.  Las limitaciones del modo 3 en  el acceso a los mercados incluyen restricciones 
a la contratación y el empleo de profesionales de lo s seguros, requisitos de resi dencia para el personal 
ejecutivo superior y la notificación previa sobre las oficinas de representación. 
84. Para los servicios de turismo y relacionados con los viajes, Corea ha reproducido sus 
compromisos en el marco del AGCS (es decir, los servicios de agencias de viajes y de organización 
de viajes en grupo) añadiendo los servicios de sumini stro de bebidas sin espectáculo (CPC 6431) en el 
subsector de hotelería y restaurantes y aboliendo las limitaciones del modo 3 sobre el acceso a los 
mercados para los servicios de guías de turismo.  Respecto de los servicios de esparcimiento y 
deportivos, que no son objeto de compromisos en la  lista del AGCS, ha contraído compromisos sobre 
servicios de espectáculos proporcionados por artis tas a título individual o grupos, tales como 
espectáculos musicales, teatro, bandas en vivo, ópera, etc. 
85. En los servicios de transporte, se han contraído varios compromisos en materia de transporte 
marítimo internacional, servicios marítimos auxiliar es, transporte por aire, ferrocarril, carreteras y 
tuberías, y servicios auxiliares para todas las fo rmas de transporte y servicios de almacenamiento 
excepto los portuarios.  Los subsectores en que  se contrajeron compromisos que no se habían 
contraído en el marco del AGCS comprenden:  a rrendamiento de embarcaciones con tripulantes;  
servicios de tracción y remolque;  servicios de recuento, medición y muestreo;  mantenimiento y 
reparación de aeronaves;  transporte  por ferrocarril de pasajeros y carga;  y transporte por tuberías (de 
productos de petróleo, excepto el gas licuado de pe tróleo).  No se han contraído compromisos sobre 
transporte por vías navegables interiores y servicios de  transporte espacial, como sucede en la lista del 
AGCS.  Para algunos sectores en los que Corea tiene compromisos en el marco del AGCS, se garantiza un mejor trato;  por ejemplo, en el transporte marítimo se han eliminado el sistema de preferencia de pabellón en el modo 1 y limitaciones adicionales en el modo 3.  Para varios servicios 
marítimos auxiliares se han introduc ido mejoras en el modo 3 con respecto al tipo de entidad jurídica 
que se exige.  Se han hecho más mejoras en los m odos 1 ó 3 en los servicios de sistemas de reserva 
informatizados, venta y comercialización de servicios de transporte aéreo y servicios de transitarios 
para el transporte por ferrocarril. 
                                                     
 
27 Son los mercados de venta al por mayor con una superficie superior a 3.000 m2;  grandes almacenes 
con una superficie superior a 3.000 m2;  centros de venta al por mayor y servicios de comercio exterior. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 30  
 
  2. Islandia 
a) Compromisos horizontales 
86. Las limitaciones horizontales de Islandia al acceso a los mercados en todos los sectores son 
similares a las de la lista del AGCS, salvo que sus compromisos en el marco del AGCS exigen que todas las inversiones extranjeras y todas las transferencias de divisas se comuniquen al Banco Central 
de Islandia, mientras que en el Acuerdo esto solamente se prescribe para las transferencias.  A 
diferencia de lo que sucede en la lista del AGCS, que prevé límites máximos para las inversiones de 
no residentes en el capital en algunos sectores, a me nos que se otorgue una exención, en el Acuerdo 
únicamente se pide que los proveedores de servicios informen al Ministerio de Comercio acerca de 
esas inversiones.  En virtud del Acuerdo, se han eliminado las limitaciones a la adquisición de bienes 
inmuebles por no residentes, así como el requisito  de la lista del AGCS de Islandia de que las 
personas físicas no residentes, ya sea que trabajen en forma autónoma o como parte de una empresa de responsabilidad ilimitada, tengan auto rización del Ministerio de Comercio. 
87. En lo relativo a las limitaciones horizontales al tr ato nacional, y a diferencia de lo que sucede 
en el AGCS, el Acuerdo puede hacer extensivo el trato otorgado a las filiales de compañías de 
terceros países a las sucursales o agencias establecidas en un Estado miembro del EEE o la AELC.  El 
Acuerdo dispone que la mayoría de los fundador es de las compañías de responsabilidad limitada 
(salvo los ciudadanos de países del EEE y de Estados de la AELC) deben ser residentes en Islandia, a 
menos que tengan una exención del Ministerio de Comercio.  Esta limitación no figura en los 
compromisos de Islandia en el marco del AGCS.  Al  igual que en virtud del AGCS, los gerentes y la 
mayoría de los miembros de las juntas directivas y los auditores también deben ser residentes, excepto 
cuando sean ciudadanos de países del EEE o la AELC. 
88. Respecto del modo 4, los compromisos y las limitaciones horizontales de Islandia referentes a 
las personas transferidas dentro de una misma empr esa (incluidos ejecutivos, gerentes, especialistas y 
vendedores de servicios) son iguales a los del AGCS.   Lo mismo cabe decir de las subvenciones. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
89. En general, hay pocos cambios en relación c on los compromisos para sectores específicos 
contraídos por Islandia de acuerdo con el AGCS. 
90. Para los servicios prestados a las empresas, los compromisos no han cambiado, excepto para 
los de investigación y desarrollo de las ciencias na turales y los servicios editoriales y de imprenta, 
donde el Acuerdo no impone prescripciones en materi a de permisos de investigación o nacionalidad.  
A diferencia de Noruega y Suiza, Islandia no otorga  trato preferencial a los arquitectos coreanos. 
91. Islandia ha repetido los compromisos que tiene en virtud del AGCS respecto de los servicios 
de comunicaciones, los relacionados con el medio ambiente y los de turismo y relacionados con los 
viajes y, como sucede en el AGCS, no ha contraí do compromisos sobre los servicios de enseñanza. 
92. Con referencia a los servicios financieros, el alcance no se ha modificado en virtud del 
Acuerdo, salvo que los Estados de la AELC gozarán de un trato igual al dado a los Estados miembros 
del EEE.  Se ha eliminado el requisito que figu ra en la lista de Islandia del AGCS de que las 
sucursales de compañías de seguros no perteneciente s al EEE sean dirigidas por un residente, y se ha 
hecho menos riguroso el requi sito de residencia para los agentes de seguros en las limitaciones al trato 
nacional en el modo 3.  En lo concerniente a los se rvicios bancarios y demás servicios financieros, los 
compromisos contraídos en el Acuerdo coincide n con los asumidos por Islandia en el marco del 
AGCS, salvo que el organismo que  se ocupa de las instituciones de crédito y de las empresas que  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 31 
 
 
  prestan servicios de operaciones con valores ya no es el Ministerio de Comercio sino la Dirección de 
Supervisión Financiera. 
93. A diferencia de lo que sucede con las otras Partes, los servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos están cubiertos tanto en el Acuerdo como en la lista del AGCS para los cuatro subsectores.  
Las dos listas son iguales, excepto que en el Acue rdo se hace una distinción entre el boxeo profesional 
y el boxeo de aficionados;  solamente el segundo está permitido por el Acuerdo. 
94. Respecto de los servicios de transporte, no hay cambios en los compromisos, pero se han 
eliminado las limitaciones relacionadas con la vent a y comercialización de servicios de transporte 
aéreo.  Como sucede en la lista del AGCS, los servicios de transporte por vías navegables interiores, espacial, por carretera y por tuberías no están consolidados. 
3. Liechtenstein 
a) Compromisos horizontales 
95. Los compromisos horizontales de Liechtenstein  en materia de acceso a los mercados 
coinciden con los que figuran en su lista del AGCS.   Las limitaciones al trato nacional en el modo 4 
son iguales a las de su lista del AGCS.  Para los compromisos sobre el trato nacional para los modos 1 
a 3, en el Acuerdo no hay limitaciones, excepto las que no estaban consolidadas en la lista del AGCS.  
En particular, por lo que respecta al modo 3, en  el Acuerdo no se exige que las personas físicas o 
jurídicas (incluidas las sucursales) tengan una ca lificación profesional específica reconocida por el 
gobierno para establecer una presencia comercial, como sí está dispuesto en el AGCS.  Según Liechtenstein, todavía se exige una calificación prof esional.  Sin  embargo, dadas las conversaciones 
mantenidas en el marco de las negociaciones sobre el AGCS, Liechtenstein consideró que no era 
necesario mencionar este requisito expresamente. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
96. Para los servicios prestados a las empresas, los compromisos contraídos en el Acuerdo 
coinciden con los asumidos por Liechtenstein en virtud del AGCS, incluso para algunos servicios 
profesionales
28, servicios inmobiliarios y servicios de arrendamiento y alquiler relacionados con 
embarcaciones y aeronaves, y algunos otros servicios  prestados a empresas que siguen sin estar 
consolidados.29  Como Islandia, Liechtenstein no otorga tr ato preferencial a los arquitectos coreanos, 
mientras que Noruega y Suiza sí lo hacen.  Para los servicios de comunicaciones, no hay 
compromisos respecto de servicios postales y de mensajeros, ni en el marco del AGCS ni en el Acuerdo.  Sin embargo, en el Acuerdo se han co nsolidado siete servicios básicos diferentes de 
telecomunicaciones y, salvo el modo 4, están totalm ente liberalizados.  Los compromisos contraídos 
en el Acuerdo con respecto a los servicios de telecomunicaciones mejorados y de valor añadido 
coinciden con los del AGCS.  Los compromisos sobr e los servicios de enseñanza, relacionados con el 
medio ambiente, de esparcimiento, culturales y depor tivos y de transporte no han cambiado, al igual 
que los servicios de construcción y de inge niería conexos que no están liberalizados. 
97. Con el Acuerdo se derogan algunas prescripcion es para el modo 3;  por ejemplo, las 
limitaciones de la superficie de venta en los servicios  de comercio mayorista y minorista y la prueba 
de necesidades económicas para los servicios de hotelería y restaurante.  Se han atenuado las 
limitaciones sobre los servicios de seguros y relaci onados con seguros, a saber:  ya no se exige que los 
                                                     
 
28 Servicios médicos y odontológicos;  servicios de veterinaria;  servicios prestados por parteras, 
enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico. 
29 Servicios relacionados con la di stribución de energía;  servicio s de colocación y suministro de 
personal y de investigación y seguridad. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 32  
 
  integrantes de las juntas de directores y de la administración sean ciudadanos, sino residentes;  la 
prueba de necesidades económicas de los servicios de seguros contra accidentes no es necesaria;  el requisito de que para establecerse las compañías de  seguros extranjeras deben estar supervisadas por 
la inspección de seguros de Suiza se ha eliminado, y lo mismo ha sucedido con la autorización exigida 
del país de origen. 
4. Noruega 
a) Compromisos horizontales 
98. Noruega ya no exige que se obtengan autorizacion es para la adquisición y el arrendamiento 
de bienes inmobiliarios por sociedades de capital re gistradas (en las que más de una tercera parte de 
los derechos de voto estén en poder de no naci onales o que sean compañías controladas por 
extranjeros o en las que el presidente y la mayoría de los miembros del consejo de administración no 
sean nacionales) y por extranjeros y compañías cont roladas desde el extranje ro.  Tanto el Acuerdo 
como el AGCS prevén la posibilidad de que el trat o acordado a las filiales de sociedades de terceros 
países no se haga extensivo a las sucursales o ag encias establecidas en un Estado miembro del EEE.  
Los requisitos de residencia para crear personas jurídicas no han cambia do.  Sin embargo, a diferencia 
de lo dispuesto en su lista del AGCS, que exige una  residencia de por lo menos dos años antes de 
crear una persona jurídica, Noruega ha exceptua do de cumplir esta prescripción a los fundadores de 
empresas y a los ciudadanos de los Estados miembros del EEE. 
99. Los compromisos horizontales contraídos por No ruega en relación con las subvenciones no 
han cambiado, salvo que, en virtud del Acuerdo, el tr ato nacional para los servicios de enseñanza (que 
conduzcan a títulos y/o diplomas reconocidos por el  Estado) no está consolidado.  Según Noruega, 
esta licitación es necesaria porque puede haber un tr ato diferente para las instituciones públicas y las 
privadas. 
100. Los compromisos horizontales de Noruega sobre el movimiento de personal no han 
cambiado, excepto en que para las transferencias de personal dentro de la misma empresa (gerentes, 
ejecutivos y especialistas) se requiere una permanencia más larga:  cuatro años, en lugar de dos años 
según la lista del AGCS. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
101. Para los servicios prestados a las empresas,  Noruega ha contraído compromisos sobre 
servicios relacionados con la minería, servicios  de asambleas o convenciones y servicios de 
traducción e interpretación (excepto de traductores autorizados por el gobierno), sectores en los que 
no tenía compromisos en su lista del AGCS.  Ha aumentado el alcance de los servicios de 
arrendamiento o alquiler de otro tipo de maquinari a y equipo, servicios conexos de consultores en 
ciencia y tecnología, servicios de mantenimiento y reparación de equipo y servicios editoriales y de 
imprenta.  No contrajo compromisos sobre servi cios de investigación y desarrollo de ciencias 
naturales, servicios interdisciplin arios de investigación y desarrollo y servicios inmobiliarios relativos 
a bienes raíces propios o arrendados.  A diferenc ia de sus compromisos en el marco del AGCS, 
permite el suministro de servicios de arquitect ura por arquitectos coreanos mediante contratos 
conjuntos con arquitectos con licencia en Noruega.  Se han reducido las limitaciones de los modos 1 
y 3 que prohíben la colocación y contratación de ma no de obra.  Por el contrario, respecto de los 
servicios de agencias y agentes inmobiliarios, Noru ega tiene discreción total en sus compromisos del 
modo 1, en comparación con el compromiso pleno de su lista del AGCS.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 33 
 
 
  102. Para los servicios de comunicaciones, no ha habido cambios, y los servicios postales siguen 
sin estar consolidados.  Los compromisos de Norueg a contraídos con arreglo al AGCS sobre servicios 
de construcción y servicios de ingeniería conexos  no han cambiado, con excepción de que se han 
eliminado los requisitos de residencia para los cont ratistas de la construcci ón y supervisores en las 
limitaciones al trato nacional en el modo 4. 
103. Para los servicios de distribución, Noruega ha  añadido los servicios de comisionistas y la 
venta minorista de electricidad a sus compromisos.  Además, los servicios comerciales al por mayor 
para granos se han abierto plenamente (excepto el  modo 4).  Para los servicios minoristas, se han 
eliminado los anteriores requisitos de residencia para los gerentes de sucursales de empresas extranjeras y para la mayoría de los miembros de los consejos de administración de las empresas bajo 
control extranjero respecto del trato nacional en los modos 3 y 4. 
104. En los servicios de enseñanza no ha habido  cambios, excepto que se han eliminado las 
limitaciones sobre la asistencia financiera a l as instituciones de enseñan za o a los estudiantes. 
105. Noruega ha contraído compromisos sobre servicios de saneamiento y descontaminación de 
suelos y aguas, sector en el que no tenía compromi sos en su lista del AGCS.  El asesoramiento sobre 
los servicios de alcantarillado y los servicios de manejo de desechos sólidos/peligrosos está permitido 
en relación con el modo 1.  Además, se han conso lidado compromisos plenos en los modos 1 a 3 para 
los servicios de limpieza de gases de escape y otras emisiones, reducción del ruido, protección de la naturaleza y el paisaje y otros servicios relacionados con el medio ambiente. 
106. Para los servicios financieros, en virtud del Acuerdo, Noruega, con sujeción a posterior 
aprobación, se ha comprometido a un nivel más alto  de participación en el capital accionario de las 
compañías de seguros noruegas, a diferencia de su s compromisos del modo 3 en la lista del AGCS.  
En los servicios bancarios y demás servicios financiero s, en virtud del Acuerdo, el requisito de que el 
director, la mitad al menos de los miembros del c onsejo de administración y la mitad de los miembros 
de la asamblea de la empresa de ben ser residentes permanentes ha sido suprimido de las limitaciones 
del modo 3. 
107. Se han reproducido los compromisos del AGCS sobre los servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes y los servicios de espar cimiento, culturales y deportivos.  Como sucede a 
nivel multilateral, los servicios de espectáculos, lo s servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales y los servicios deportivos y otro s servicios de esparcimie nto no están consolidados 
en el Acuerdo. 
108. Para los servicios de transporte, con el Acue rdo Noruega ha agregado algunos servicios de 
transporte interno de carga
30, servicios marítimos internos de remolque y tracción, servicios de escala 
como parte de los servicios de tran sporte aéreo, servicios de transporte por tuberí as, servicios de carga 
y descarga y servicios de almacenamiento.  Se ha ampliado el alcance de los servicios internacionales de transporte (carga y pasajeros) y se han atenua do algunos criterios aplicables a esos servicios, por 
ejemplo los requisitos sobre la propiedad y la ub icación de la sede en relación con el modo 3.  
Además, los servicios de mantenimiento y repa ración de aeronaves y equipo de transporte por 
ferrocarril se han abierto plenamente para el modo 1. 
                                                     
 
30 Servicios de enlace del transporte relacionado con carga internacional, trans porte de contenedores 
vacíos para el comercio internacional y servicios de transporte marítimo para actividades de prospección y 
producción de petróleo en el mar. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 34  
 
  5. Suiza 
a) Compromisos horizontales 
109. Los compromisos horizontales de Suiza en los m odos 1 a 3 en relación con las limitaciones al 
acceso a los mercados y al trato nacional coincide n en general con los compromisos en el marco 
del AGCS, con algunas mejoras en el modo 3.  Los compromisos del modo 4 son, por lo general, 
similares;  sin embargo, el Acuerdo dispone una lib eralización mayor, por ejemplo:  i) los proveedores 
de servicios extranjeros están autorizados a entrar  y permanecer en Suiza con sujeción a la cantidad 
total de permisos de trabajo otorga dos;  ii) el período de estancia para las personas trasladadas dentro 
de la empresa, que inicialmente er a de tres años (como en la lista del AGCS), se puede extender hasta 
un máximo de cinco años (cuatro a ños en la lista del AGCS);  iii) el período mínimo de experiencia 
afín para los proveedores de servicios por contra to es de tres años, en lugar de los cinco años 
indicados en la lista del AGCS;  iv) el Acuerdo cubre 15 subsectores de suministro de servicios por 
contrato, frente a tres en el AGCS
31;  y v) los compromisos del modo 4 se hacen extensivos al 
"personal de instalación y mantenimiento". 
110. Para los compromisos de los modos 1 y 2 sobre el trato nacional, el Acuerdo elimina las 
limitaciones excepto las que están sin consolidar en  la lista del AGCS de Suiza, mientras que los 
compromisos del modo 4 sobre el trato nacional no cambian.  Los compromisos del modo 3 en materia de trato nacional son iguales a los de la lista del AGCS, salvo que en el Acuerdo no se exige 
que la mayoría de los miembros de los consejos de administración de las sociedades anónimas y en comandita por acciones y de los administradores de  las "sociedades cooperativas" sean ciudadanos 
suizos. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
111. Para los servicios prestados a las empresas, Sui za ha contraído en virt ud del Acuerdo, nuevos 
compromisos respecto de algunos servicios profesionales de informática
32;  servicios inmobiliarios;  
servicios de arriendo y alquiler de efectos persona les y enseres domésticos;  se rvicios de consultores 
en seguridad;  y algunos otros servicios prestados a empresas33, para los que no había compromisos en 
su lista del AGCS.  Suiza también ha contraído compromisos sobre servicios relacionados con la 
pesca y la manufactura ampliando el alcance de los serv icios abarcados por su lista del AGCS.  No se 
contrajeron compromisos (tal como sucedió en el marco del AGCS) sobre los servicios prestados por 
parteras, enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico;  servicios relacionados con la distribución de energía y servicios de colocación y suministro de personal. 
                                                     
 
31 Además de los tres incluidos en el AGCS (servicios de ingeniería (CPC 8672), servicios de 
consultores en instalación de equipo de informática (CPC 841) y servicios de aplicación de programas de 
informática (CPC 842)), los otros 12 son:  servicios de asesoramiento jurídico (en CPC 861);  servicios de 
auditoría, con excepción de la auditoría de bancos (en CPC 86211);  servicios de revisión de cuentas 
(CPC 86212);  servicios de planifi cación y consultoría sobre impuestos de las sociedades  (CPC 86301);  
servicios de preparación y revisión de impuestos de las sociedades (CPC 86302);  servicios de arquitectura 
(CPC 8671);  servicios de planif icación urbana (CPC 86741);  serv icios de investigación y desarrollo 
(CPC 851-853);  servicios de consultores en administración (CPC 865);  servicios de ensayos y análisis técnicos (CPC 8676);  servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología (CPC 8675);  y servicios de 
mantenimiento y reparación de aeronaves (en CPC 8868). 
32 Servicios de formación del personal del cliente;  servicios de diseño de sitios Web;  servicios de 
consultoría integrados sobre sistemas y redes de informática;  otros servicios profesionales de informática 
previstos en la legislación suiza sin limitaciones de acceso a los mercados o del trato nacional. 
33 Servicios de contestación de llamados telefónicos;   servicios de copia y duplicación;  servicios de 
traducción e interpretación;  servicios de recopilación de listas de envíos por correo y servicios de envíos por 
correo;  servicios especializados de  diseño;  servicios de agentes en nombre de intérpretes individuales;  
servicios de diseño ergonómico de los lugares de trabajo;  y otros servicios de consultores de empresas n.c.p.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 35 
 
 
  112. En el Acuerdo se detallan los cuatro tipos de ser vicios jurídicos que se mencionan en la lista 
del AGCS de Suiza.  Con el Acuerdo se ha eliminado el requisito de la nacionalidad para el ejercicio 
profesional en el cantón de St. Gall;  el trato naciona l de los servicios de asesoramiento jurídico sobre 
derecho fiscal suizo se limita a los fiduciarios comerciales para todos los modos. 
113. Se han atenuado las limitaciones en los servicios  de auditoría (con excepción de la auditoría 
de bancos);  los servicios de arquitectura;  los ser vicios de ingeniería;  los servicios de arriendo o 
alquiler para el transporte por vías navegables interi ores en el Rhin y el mantenimiento y reparación 
de equipo (con exclusión de las embarcaciones maríti mas, las aeronaves y otro equipo de transporte).  
Por ejemplo, el requisito del ejercicio profesional anterior en Lucerna ha sido suprimido para los 
servicios de arquitectura.  Además, en el Acuerdo se permite que arquitectos coreanos presten 
servicios de arquitectura mediante contratos conjuntos  con arquitectos suizos, sin licencia (salvo en el 
modo 3).  En el modo 1, el requisito de tener nacionalidad suiza para realizar actividades de agrimensura de obras con fines públicos en los servi cios de ingeniería ha sido reemplazado por una 
licencia. 
114. En los servicios de comunicaciones, Suiza ha contraído compromisos plenos en los modos 1 
a 3 en servicios de entrega urgente, sector en el  que no había indicado compromisos en su lista del 
AGCS.  También ha contraído compromisos en t odos los tipos de servicios de telecomunicaciones 
básicas y de valor añadido, sin limita ciones en los modos 1 a 3, pero sin compromisos en los servicios 
audiovisuales, al igual que en el AGCS. 
115. En los servicios de construcción y servicios  de ingeniería cone xos, se han agregado los 
servicios de trabajos de construcción especializados  y los servicios de arrendamiento de equipo para 
la construcción o demolición de edificios o para trabajos de ingeniería civil, así como cinco 
subsectores de trabajos de construcci ón en general para ingeniería civil.
34  Se han eliminado las 
limitaciones del modo 3 sobre el trato nacional para los servicios de armado e instalación, salvo para 
medidores de gas, agua y electricidad, tuberías de g as, líneas de electricidad y de distribución de agua, 
que están reservados exclusivamente para los cant ones o municipios o para determinados operadores. 
116. En los servicios de distribución, Suiza eliminó las restricciones del modo 3 en materia de 
acceso a los mercados impuestas a la superficie de  ventas por algunos cantones.  Sin embargo, los 
cantones y las municipalidades todavía pueden no autorizar instalaciones de distribución en gran 
escala en los servicios de comercio mayorista y minorista. 
117. Para los servicios de enseñanza, Suiza ha lib eralizado plenamente (salvo lo indicado en los 
compromisos horizontales para el modo 4) los servicios de idiomas y gastronomía, que no figuran en 
su lista del AGCS. 
118. Las limitaciones del modo 1 al acceso a los mer cados y al trato nacional se han eliminado en 
los subsectores de los servicios de protección del medi o ambiente relativos al saneamiento y servicios 
similares y otros servicios de protección del medio ambiente. 
119. No ha habido cambios en el alcance de los servicios financieros.  Sin embargo, se han 
mejorado los compromisos existentes;  por ejemplo, se han eliminado el requisito de la presencia 
comercial para la suscripción de seguros de res ponsabilidad civil por aeronaves y las emisiones de 
valores expresados en francos suizos, así como lo s límites a las inversiones en inmuebles para las 
compañías de seguros extranjeras o controladas por extranjeros. 
                                                      
34 Para vías de navegación, puertos, represas y otras obras portuarias (CPC 5133);  para tuberías de 
gran extensión, líneas de comunicación y de energía (c ables) (CPC 5134);  para tuberías locales y cables 
(CPC 5135);  para construcciones para la minería y la manufactura (CPC 5136);  y para construcciones para el 
deporte y el esparcimiento (CPC 5137). WT/REG217/2/Rev.1 
Página 36  
 
  120. Para los servicios de turismo y servicios re lacionados con los viajes, se han reducido las 
limitaciones, como las pruebas de necesidades ec onómicas y los requisitos de residencia para los 
titulares de licencias (excepto en el cantón de Jura ) respecto de la presencia comercial para hoteles y 
restaurantes.  También se han eliminado las limitaciones al trato nacional para los instructores de esquí. 
121. No ha habido cambios de los compromisos sobre los servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos. 
122. En relación con los servicios de transporte, Sui za agregó los servicios de transporte marítimo;  
la venta y comercialización de servicios de trans porte aéreo;  los servicios de sistemas de reserva 
informatizados (dentro de los servicios de transporte aéreo);  los servicios de escala;  los servicios de 
gestión de aeropuertos;  el transporte de carga (excluido el de cabotaje);  y otros servicios 
complementarios para el transporte por carretera .  También abolió los requisitos sobre presencia 
comercial para el transporte de pasajeros y carga  y los servicios de alquiler de embarcaciones con 
tripulación.  Además, se eliminaron las limitaciones del modo 1 y del modo 2 al acceso a los mercados y el trato nacional para los servicios de  reparación y mantenimiento de aeronaves.  Como 
sucede a nivel multilateral, en el Acuerdo no se conso lidan los servicios de transporte por tuberías. 
123. Suiza también contrajo compromisos adicionales respecto de los servicios de lavado, limpieza 
y teñido;  peluquería y otros servicios de belleza;  servicios de atención a mascotas;  y servicios de 
saunas y balnearios, abriéndolos plenamente, excepto  en el modo 4, donde, por ejemplo, se exige la 
presencia comercial para los servicios de peluquería y otros servicios de belleza. 
E. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Reglamentación nacional 
124. En el Acuerdo se incorporan mutatis mutandis  las disposiciones sobre reglamentación 
nacional del artículo VI del AGCS (artículo 3.8). 
2. Reconocimiento 
125. El anexo IX, sobre reconocimiento mutuo, se aplica, entre otras cosas, a la educación o 
experiencia, las calificaciones, las licencias, la certificación o la acreditación de proveedores de 
servicios (párrafo 3 del artículo 3.9 del anexo IX).  En él se alienta a las Partes a formular normas y 
criterios mutuamente aceptables sobre autorización,  concesión de licencias, acreditación, operaciones 
y certificación de proveedores de servicios, en partic ular para servicios profesionales.  También se 
alienta a las Partes a establecer procedimientos para la concesión mutua de licencias temporales a sus respectivos proveedores de servicios profesionales (p árrafo 2 del artículo 3.9 del anexo IX).  Las 
Partes periódicamente informarán al Comité Mixt o sobre los progresos y obstáculos en materia de 
reconocimiento mutuo.  A la luz del examen que haga el Comité Mixto, se alentará a las Partes a 
determinar medidas para facilitar el reconocim iento mutuo (artículos 1 y 3 del anexo IX). 
126. Cuando una Parte reconozca la educación o experi encia obtenidas, los requisitos cumplidos o 
las licencias o certificados otorgados por un país que no sea Parte, brindará oportunidades adecuadas 
para negociar la adhesión de ese país no Parte a un acuerdo o convenio actual o futuro o para negociar 
con él un acuerdo o convenio comparable.  Cua ndo una Parte otorgue r econocimiento de forma 
autónoma, dará oportunidades adecuadas a otra Parte para que demuestre que la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos y las licencias o certificados otorgados en el territorio 
de esa otra Parte también deben ser objeto de r econocimiento (párrafo 1 del artículo 3.9).  Tal 
acuerdo, convenio o reconocimiento autónomo se aj ustarán a las disposiciones pertinentes del 
Acuerdo sobre la OMC y en particular el artíc ulo VII del AGCS (párrafo 2 del artículo 3.9).  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 37 
 
 
  3. Monopolios y proveedores exclusivos de servicios 
127. Con las disposiciones sobre monopolios y proveedores  exclusivos de servicios se incorpora al 
Acuerdo el artículo VIII del AGCS (artículo 3.11).  Las Partes confirman los derechos y obligaciones 
enunciados en los párrafos 1, 2 y 5 de ese artíc ulo.  Las Partes reafirman los derechos y las 
obligaciones que tienen en virtud del ar tículo IX del AGCS (artículo 3.12). 
4. Medidas de salvaguardia 
128. Las Partes reafirman los derechos y las obligaci ones que tienen en virtud de los párrafos 1 a 3 
del artículo XII del AGCS.  Sin embargo, en caso  de existencia o amenaza de graves dificultades 
financieras exteriores o de balanza de pagos, en el artículo 3.14 se las alienta a evitar la imposición de 
restricciones para salvaguardar la balanza de pagos en el comercio de servicios. 
F. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVIC IOS RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. Servicios financieros 
129. Hay un capítulo separado (el capítulo 4) para las medidas que rigen el comercio de servicios 
financieros.  Al igual que para otros servicios, las disposiciones sobre el trato NMF, el trato nacional y 
el acceso a los mercados (artículos 4.4 a 4.6) no se aplican a la contratación pública de servicios 
financieros destinados a fines oficiales (párrafo 2 del artículo 4.1).  El artículo 3.2, en que se 
incorporan disposiciones del AGCS, también se aplica a los servicios financieros (artículo 4.2).  En el 
capítulo se recogen las definiciones del AGCS de "c omercio de servicios" y "servicios" y del anexo 
sobre servicios financieros del AGCS de "servici os suministrados en ejercicio de facultades 
gubernamentales", "servicio financiero", "proveedor  de servicios financieros" y "entidad pública" 
(artículo 4.3). 
130. El capítulo 4 conserva en lo fundamental la es tructura y el contenido del capítulo 3, con 
algunas diferencias.  En la disposición sobre el trato nacional se incorpora el artículo XVII del AGCS (como el artículo 3.6, sobre servicios), pero en  ella se prescribe que cada Parte concederá a los 
proveedores de servicios financieros de otra Parte establecidos en su territorio acceso a los sistemas de 
pago y compensación administrados por entidades públicas y a los medios oficiales de financiación y 
refinanciación disponibles en el curso de operaci ones comerciales normales.  Sin embargo, esto no 
otorga acceso a las facilidades del prestamista en  última instancia de la Parte (párrafo 2 del 
artículo 4.6).  Cuando una Parte exija a los provee dores de servicios financieros de cualquier otra 
Parte la afiliación o el acceso a una institución re glamentaria autónoma, bolsa o mercado de valores y 
futuros, organismo de compensación o cualquier ot ra organización o asociación, o su participación en 
ellos, para suministrar servicios financieros en  pie de igualdad con sus propios proveedores de 
servicios financieros, o cuando otorgue a esas enti dades, directa o indirectamente, privilegios o 
ventajas para el suministro de servicios financie ros, dicha Parte se asegurará de que esas entidades 
otorguen trato nacional a los proveedores de servicios financieros de cualquier otra Parte residentes en 
su territorio (párrafo 3 del artículo 4.6). 
131. Las disposiciones del capítulo sobre reglament ación nacional (artículo 4.8) y reconocimiento 
(artículo 4.9) están de acuerdo con los párrafos per tinentes del Anexo sobre Servicios Financieros del 
AGCS.  Sin embargo, es posible tomar medidas cau telares para cubrir a derechohabientes y otros 
participantes similares en los mercados financie ros, además de los previstos en el Anexo sobre 
Servicios Financieros del AGCS (apartado a) de l párrafo 2) (párrafo 2 del artículo 4.8). WT/REG217/2/Rev.1 
Página 38  
 
  132. Además de las disposiciones sobre transparencia del capítulo 3, el artículo 4.18 obliga a las 
Partes a promover la transparencia de las reglamen taciones sobre los servicios financieros, teniendo 
en cuenta sus actividades en el marco del AGCS  y en otros foros que se ocupan del comercio de 
servicios financieros. 
133. A los fines de la vigencia y la aplicación del capítulo 4, se establece un Subcomité de 
Servicios Financieros (artículo 4.20).  Corea y uno de los Estados de la A ELC presiden conjuntamente 
el Subcomité, que toma decisiones por co nsenso (párrafo 4 del artículo 4.20). 
134. Respecto de los servicios financieros son aplicab les los artículos pertinentes del capítulo 9, 
sobre la solución de diferencias, que rige tambié n los servicios financieros, si bien con algunas 
modificaciones (artículo 4.21).  En particular, en el artículo 9.4, sobre el establecimiento del grupo 
arbitral, se dispone que, cuando las Partes en la di ferencia convengan en ello , los miembros del grupo 
tendrán experiencia en el campo del derecho o la práctica de los servicios financieros, incluida 
posiblemente la dirección de instituci ones financieras (párrafo 3 a) del artículo 4.21).  Si las Partes en 
la diferencia no se ponen de acuerdo, cada una de  ellas podrá elegir a personas que reúnan esas 
condiciones.  Además, si la Parte demandada i nvoca disposiciones sobre reglamentación nacional 
(artículo 4.8), el presidente del grupo debe reunir ta nto los requisitos previstos en el párrafo 5 del 
artículo 9.5 (véase el párrafo 155) como la condición antes indicada.  De acuerdo con el párrafo 5 del 
artículo 9.10, la suspensión de las ventajas debe es tar relacionada con el sector afectado.  Si la 
diferencia afecta:  a) únicamente a servicios financieros, la Parte reclamante tratará primero de suspender ventajas solamente en los servicios financie ros;  b) a servicios financieros y cualquier otro 
sector, la Parte tratará primero de suspender las ventajas en los sectores correspondientes con un 
efecto equivalente al efecto que la medida objeto de la reclamación tenga en cada sector;  o c) a 
sectores distintos de los servicios financieros, la Part e tratará de no suspender ventajas en el sector de 
los servicios financieros (párrafo 5 del artículo 4.21). 
2. Servicios de telecomunicaciones 
135. El anexo X del Acuerdo se refiere a los servicios de telecomunicaciones (artículo 3.16 del 
Acuerdo).  Contiene obligaciones sobre cuestiones tratadas en el Documento de Referencia sobre 
Telecomunicaciones Básicas de la OMC.  Entre otr as cosas, el anexo obliga a las Partes a asegurar 
que el órgano de reglamentación sea independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas y no responda ante él (artículo 2).  También c ontiene obligaciones sobre 
los procedimientos de concesión de licencias (a rtículo 3), la utilización de recursos escasos 
(artículo 4), la prevención de conductas anticompeti tivas de proveedores importantes (artículo 5), la 
interconexión (artículo 6) y el servicio universal (artículo 7). 
3. La coproducción en los servicios de radiodifusión 
136. El anexo XI del Acuerdo se refiere a la coope ración en la coproducción de programas, como 
producciones de animación y documentales, para su radiodifusión, incluidos los servicios de 
información pública (artículo 1 del anexo).  Los programas para transmisiones de televisión son 
reconocidos como producción nacional de las Pa rtes que intervienen en esa coproducción, con 
sujeción a su legislación nacional en vigor (artículo 2 del anexo).  No se permiten restricciones a la 
importación, distribución y exhibición para las transmisiones coproducidas, excepto las que se 
mencionan en las leyes y reglamentos vigentes en cada una de las Partes interesadas (artículo 3 del anexo).  Con sujeción a las leyes y reglamentos vigent es, las Partes facilitarán la entrada temporal en 
sus territorios del personal de creación y técnico y de los intérpretes que participen en la producción 
(artículo 4 del anexo).  Cuando se exporte a un país con régimen de contingentes, una coproducción se 
contará como parte del contingente de la Parte a la que pertenezca el coproductor mayoritario o podrá 
incluirse en el contingente de la Parte que tenga  los mejores servicios de exportación (artículo 7  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 39 
 
 
  del anexo).  Es posible que se adopten normas de procedimiento sobre la coproducción después de la 
primera reunión del Comité Mi xto (artículo 8 del anexo). 
V. INVERSIONES 
137. Hay un Acuerdo sobre Inversiones (AI) separado entre Islandia, Liechtenstein y Suiza, por un 
lado, y Corea, por el otro (artículo 1.4 del Acuer do), que forma parte del Acuerdo (preámbulo del AI).  
Noruega no es parte.35  Mientras el AI esté en vigor o tenga efectividad, reemplaza y suspende el 
"Acuerdo entre el Gobierno de la Confederación Sui za y el Gobierno de la República de Corea sobre 
el fomento y la protección recíproca de las inversion es", de 7 de abril de 197 1 (artículo 27 del AI). 
138. El AI contiene 28 disposiciones y cinco anexos  en que se indican reservas de las Partes en 
materia de trato nacional.  Se aplica a los invers ionistas de una Parte y a sus inversiones actuales y 
futuras.36  Las medidas no discriminatorias de aplicac ión general adoptadas por entidades públicas en 
relación con políticas monetarias, políticas credit icias conexas o políticas cambiarias quedan 
excluidas del AI (artículo 7 del AI), salvo las medidas necesarias que se enumeran en el artículo 20 (incluidas las destinadas a proteger la moral pública o mantener el orden público).  Se ha establecido 
un Comité del Acuerdo para supervisar y examinar  su aplicación, tratar de solucionar posibles 
diferencias y considerar cualquier otra cuestión operacional (artículo 21 del AI).  El Comité del AI 
aprobará un reglamento (artículo 21.7 del AI), tarea que está pendiente. 
139. Se garantizan el trato nacional y el trato NMF:  cada Parte otorga a los inversionistas de otra 
Parte y a sus inversiones, en relación con el estableci miento, la adquisición, la ampliación, la gestión, 
la dirección, la utilización, la liquidación, la venta, la transferencia u otra forma de enajenación de las 
inversiones, un trato que no es menos favorable qu e el dado a sus propios inversionistas y a sus 
inversiones o que el dado a los inversionistas de cualquier tercer Estado y a sus inversiones, si éste es 
más favorable (artículo 4.1 del AI).
37  El artículo 4 no se aplica a las medidas que afectan al comercio 
de servicios, a condición de que el sector correspondi ente esté cubierto por el capítulo 3 (comercio de 
servicios) o el capítulo 4 (servicios financieros) de l Acuerdo (artículo 2.2 de l AI).  No hay ninguna 
obligación de hacer extensivas a los inversionistas de ot ra Parte y a sus inversiones las ventajas que se 
hayan otorgado a una tercera Parte y a sus inversio nes en virtud de un acuerdo de libre comercio, 
unión aduanera o acuerdo similar que también contemple una liberalización sustancial de las 
inversiones.  Sin embargo, si así lo solicita otra Parte, se dará una  oportunidad adecuada para negociar 
las ventajas otorgadas a la tercera Parte (artículo 4.2 del AI). 
140. El trato nacional no se aplica en el caso de  las subvenciones basadas en la política de 
desarrollo social o económico de una Parte, incluso si esas subvenciones, directa o indirectamente, 
favorecen a las empresas o los empresarios locales.  Sin embargo, se considerarán con ánimo 
favorable las peticiones de celebración de consultas en el caso de que haya un efecto que distorsione 
gravemente las oportunidades de inversión de sus propi os inversionistas (artículo 4.4 del AI).  El AI 
asegura la libre transferencia de todos los pagos (artículo 5 del AI) y ofrece garantías contra la 
expropiación o nacionalización ilegal o medidas qu e tengan el mismo efecto tomadas contra las 
inversiones de inversionistas de una Parte.  Si n embargo, esas medidas están permitidas si se adoptan 
en defensa del interés público, sobre una base no discriminatoria y de conf ormidad con el debido 
proceso legal, y con la condición de que se di sponga una compensación rápida, efectiva y adecuada 
(artículo 13 del AI).  Esta disposición no se aplica a las licencias obligatorias otorgadas en relación 
                                                      
35 Según el artículo 24 del AI, Noruega puede adherirse a él una vez que las condiciones establecidas 
por el Comité del AI sean aceptadas por Noruega y las Partes existentes. 
36 En los artículos 1.4 y 1.2 del AI, respectivamente, se definen "inversionista de una Parte" e 
"inversión".  Se excluyen las diferencias resultantes de acontecimientos ocurridos antes de la entrada en vigor 
del AI. 
37 Esta disposición no incluye la condición de la similitud (por ejemplo, "en circunstancias similares"). WT/REG217/2/Rev.1 
Página 40  
 
  con derechos de propiedad intel ectual con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC o a la revocación, 
limitación o creación de derechos de propiedad intel ectual que sean compatibles con el capítulo sobre 
propiedad intelectual del Acuerdo (nota 2 del AI). 
141. Reconociendo que no es correcto fomentar las i nversiones atenuando las medidas nacionales 
de protección de la salud, la seguridad y el medi o ambiente, las Partes tienen derecho a adoptar, 
mantener y hacer cumplir toda medida que defienda  el interés público, como las consideraciones de 
protección de la salud, la seguridad y el medio ambi ente.  Si una Parte considera que otra Parte ha 
fomentado las inversiones de manera incorrecta, puede pedir que se celebren consultas (artículo 9 
del AI). 
142. El párrafo 2 del artículo 4.8 (medidas cautelar es), el artículo 10.1 (transparencia) y el 
capítulo 9 (solución de diferencias) del Acuerdo se aplican mutatis mutandis  al Acuerdo sobre 
Inversiones. 
143. Si surge una diferencia, un inversionista de una Parte puede pedir que  se celebren consultas 
con la Parte correspondiente con la  garantía de medidas provisiona les de protección (artículos 16.1 
y 16.5 del AI).  Cualquier cuestión que no se solucione en el plazo de seis meses contados a partir de 
la fecha de la petición escrita de consultas podrá so meterse a los tribunales nacionales o los tribunales 
administrativos de la Parte correspondiente o a órga nos internacionales de arbitraje, como el CIADI o 
la CNUDMI (artículo 16.2 del AI).  Una vez que la  Parte reclamante haya elegido el foro para 
solucionar la diferencia, ese foro se usará con exclus ión de cualquier otro (cláusula del foro exclusivo) 
(artículo 16.4 del AI).  El laudo arbitral es defi nitivo y vinculante y se ejecutará sin demora con 
arreglo a las leyes de la Parte interesada (artículo 16.9 del AI).  El grupo arbitral se constituye de 
acuerdo con las disposiciones sobre solución de di ferencias del capítulo 4, sobre los servicios 
financieros (artículo 17.3 del AI). 
144. Por primera vez a más tardar tres años después de  la entrada en vigor del AI y a intervalos 
regulares posteriormente, las Partes examinarán el marco jurídico, el clima y la corriente de las 
inversiones entre sus territorios.  El examen re flejará el propósito de lograr la liberalización 
progresiva de las inversiones y la compatibilidad con los compromisos asumidos por las Partes en 
virtud de los acuerdos internacionales sobre inversion es (artículo 19 del AI).  Según las Partes, ya se 
ha hecho un examen de ese tipo en el Comité Mixto. 
145. Para las inversiones anteriores a la fecha de retiro del AI o de su terminación, las principales 
partes del Acuerdo (artículos 1 a 18 y artículo 20) pe rmanecerán en vigor durante 10 años a partir de 
la fecha del retiro o la term inación (artículo 26.5 del AI). 
146. Las reservas de las Partes se incluyen en an exos separados.  Pueden ser modificadas con 
miras a reducirlas o eliminarlas, y una Parte puede, en cualquier momento y ya sea a petición de otra Parte o unilateralmente, eliminar en todo o en pa rte sus reservas mediante notificación por escrito a 
las demás Partes.  Una Parte también puede en cual quier momento añadir una nueva reserva;  en este 
caso, las otras Partes pueden pedir consultas, a las que tendrá que acceder la Parte que hace la nueva 
reserva (artículo 12 del AI).  Véase el Anexo II,  donde se describen con más detalles las reservas 
sobre inversiones.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 41 
 
 
  VI. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. TRANSPARENCIA  
147. El artículo 10.1 exige que las Partes publiq uen o pongan en conocimiento del público sus 
leyes, reglamentos, resoluciones administrativas y decisiones judiciales de aplicación general del 
Acuerdo, así como sus respectivos acuerdos intern acionales que pueden afectar el funcionamiento del 
Acuerdo.  Las Partes están obligadas también a responder sin demora a preguntas específicas de las 
otras Partes.  Cuando haya una incompatibilidad entre esta disposición y las disposiciones sobre 
transparencia de otros capítulo s, prevalecerán estas últimas en la medida en que haya 
incompatibilidad. 
B. EXCEPCIONES Y RESERVAS  
148. En las excepciones generales sobre el comercio de mercancías se incorporan las disposiciones 
de los artículos XVII (incluido el Entendimiento relativo a la interpretación de este artículo), XX 
y XXI del GATT de 1994. 
C. ADHESIÓN Y RETIRO  
149. El Acuerdo sólo está abierto a la adhesión de  cualquier nuevo miembro de la AELC, en los 
términos y condiciones que las Partes negocien entr e sí (párrafo 1 del artículo 10.4).  Las Partes 
pueden retirarse del Acuerdo a los seis meses de haber presentado la correspondiente notificación 
escrita al Depositario (párrafo 1 del artículo 10.5) .  Si un Estado de la AELC se retira de la 
Convención de la AELC, también deja rá de ser Parte en el Acuerdo (párrafo 3 del artículo 10.5).   
D. MARCO INSTITUCIONAL  
150. En el capítulo 8 se estableció un Comité Mixto integrado por representantes de los Gobiernos 
de las Partes para, entre otras cosas, supervisar y examinar la aplicación del Acuerdo, mantener en 
estudio la posibilidad de eliminar más obstáculos al comercio y otras medidas restrictivas del 
comercio entre las Partes, tratar de solucionar las diferencias sobre la interpretación o aplicación del Acuerdo y supervisar las actividades de los subcom ités y grupos de trabajo establecidos en virtud del 
Acuerdo (párrafo 2 del artículo 8.1).  El Comité  normalmente se reúne cada dos años, pero también 
puede hacerlo, de común acuerdo, todas las v eces que sea necesario;  establecerá su propio 
reglamento (párrafo 5 del artícul o 8.1).  La primera reunión del Comité Mixto se celebró el 28 de 
mayo de 2008. 
151. La Secretaría de la AELC ha sido designada Secretaría para los Estados de la AELC y el 
Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio pa ra Corea (párrafo 1 del artículo 8.2).  En el 
párrafo 7 del artículo 8.1 se prevé la posibilidad de introducir enmiendas sobre la base de una decisión 
del Comité Mixto.  El depositario del Acue rdo es el Gobierno de Noruega (artículo 10.7). WT/REG217/2/Rev.1 
Página 42  
 
  E. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
152. Aunque las Partes siempre tratan de ponerse de  acuerdo acerca de la interpretación y la 
aplicación del Acuerdo, en el capítulo 9 se exponen las medidas que se han de adoptar para evitar y 
solucionar diferencias.  En el capítulo se tienen en cuenta las disposiciones sobre solución de 
diferencias del artículo 4.21 sobre los servicios financieros y del artícul o 25 del anexo I, sobre 
procedimientos de verificación.  En el párrafo 2 del artículo 9.1 se dispone que, cuando se planteen 
diferencias sobre la misma cuestión en el marco ta nto del Acuerdo como del Acuerdo sobre la OMC, 
la Parte reclamante puede elegir dónde se resolverá la  diferencia ("cláusula de elección del foro");  
una vez que se han iniciado procedimientos de solu ción de diferencias en un foro, éste se usará con 
exclusión de cualquier otro ("cláusula del foro exclusivo"). 
153. Las Partes deben hacer todo lo posible por resolver las diferencias mediante cooperación y 
consultas.  Una Parte puede pedir por escrito que se  celebren consultas si considera que una medida 
aplicada por una o más de las otras Partes es incomp atible con el Acuerdo o que una ventaja resultante 
para ella directa o indirectamente del Acuer do es menoscabada o anulada por esa medida.  Las 
consultas por lo normal se celebrarán en el Comité Mixto dentro de los 30 días siguientes a la fecha en 
que se reciba la petición (15 días para las cues tiones urgentes, incluidas las relativas a productos 
agrícolas perecederos). 
154. Si una diferencia no se soluciona en el térmi no de 60 días (30 días para cuestiones urgentes) a 
partir del día en que se recibe la solicitud de cons ultas, la Parte reclamante puede indicar por escrito 
que quiere recurrir al arbitraje.  Las normas sobr e la constitución y los procedimientos del grupo 
arbitral están incluidas en los artículos 9.5 y 9.6, respectivamente.  Si no hay acuerdo sobre los tres 
miembros del grupo arbitral, el Director General de la OMC los designará a petición de cualquier 
Parte en la diferencia (párrafo 4 del artículo 9. 5).  El presidente del grupo no podrá ser nacional de 
ninguna de las Partes, ni tener su residencia habitual  en el territorio de ninguna  de las Partes, ni estar 
empleado ni haber estado empleado anteriormente por  ninguna de las Partes, ni haberse ocupado del 
asunto en ninguna condición (párrafo 5 del artículo 9.5).  El modelo de  reglas de procedimiento se ha 
de adoptar en la primera reunión del Comité Mixto (párrafo 1 del artículo 9.6).  A diferencia del 
Entendimiento de la OMC relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD), el Acuerdo permite que cual quier miembro del grupo arbitral exprese una opinión 
separada sobre las cuestiones en las que no ha y unanimidad (párrafo 6 del artículo 9.6). 
155. Los procedimientos voluntarios de buenos ofic ios, conciliación y medi ación se pueden iniciar 
y terminar en cualquier momento (párrafo 1 del ar tículo 9.2), y la Parte re clamante también puede 
retirar su reclamación en cualquier momento, pero antes de la publicación del informe arbitral inicial 
y sin perjuicio de su derecho de volver a hacer una reclamación sobre la misma cuestión 
posteriormente (artículo 9.7).  Los pasos detallados que se han de seguir en el proceso de solución de 
diferencias se indican infra , en el cuadro II.10.  Los plazos de las etapas de una diferencia pueden 
modificarse por común acuerdo entre las Partes que intervienen en e lla (artículo 9.11).  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 43 
 
 
  Cuadro VI.1 
Sinopsis de las disposiciones sobre solución  de diferencias incluidas en el Acuerdo 
 
 
30 days 
(15 days for urgent matters including 
perishable agricultural goods – Art. 
9.3.3) 
30 days or immediately in urgent 
cases (Art. 9.4.1) 
composition within 45 days 
(Art. 9.5.4) 
90 days (Art.9.8.1) 
15 days (Art. 9.9.2) 14 days (Art.9.8.3)  
Written request for 
consultations 
(Art. 9.3.2) 
Consultation  
(Art. 9.3.3) 
Written request for the 
establishment of arbitral 
panel (Art. 9.4.1)  
Establishment of arbitral 
panel  (Art. 9.5.8) 
Model Rules of procedure  
(Art. 9.6.1)  
Issuance of arbitral 
tribunal's initial report  
(Art. 9.8)   
Issuance of arbitral panel's 
final report (Art. 9.9)  
Final and binding (Art.9.10.1) Publication of the final arbitral panel 
report (Art. 9.9.2)
Agreement on the reasonable 
period of time to solve the 
dispute (Art. 9.10.2.(b)) 
Failure to agree on the 
reasonable period of time – 
refer to the original arbitral 
panel (Art. 9.10.2.(b)) 
Consultation for mutually 
acceptable compensation 
(Art. 9.10.4)
Possibility to submit 
written comments 
(Art. 9.8.3) 
30 days (Art.9.9.1) No indication of the reasonable period of time 
[Parties: please confirm]  
Agreement on the 
means to solve the 
dispute (Art. 9.10.2.(a))  
Failure
to agree 
on  
a means 
(Art. 
9.10.4)Failure to implement 
the means within 30 
days following the 
expiration of the 
reasonable period of 
time– 
Non implementation 
(Art. 9.10.4 )
20 days (Art. 
9.10.4) 
No agreement 
(Art. 9.10.4) 
Notification of intention 
to suspend the 
application of benefits 
granted under the 
Agreement  – no later 
than 60 days before the 
date of the effective 
suspension (Art. 9.10.6 )
15 days
(Art. 9.10.6) The original arbitration 
panel reconvened upon 
request from any of the 
Parties to the dispute 
(Art. 9.10.6) 
45 days 
(Art. 9.10.6) 
Arbitration panel ruling  
(Art. 9.10.6) 
Binding (Art. 9.10.9) 
Request by a Party to the 
original arbitration panel to 
rule whether the suspension 
of benefits should be 
terminated or modified (Art. 
9.10.8) 
30 days (Art. 9.10.8) 
Arbitration panel ruling  
(Art. 9.10.8) 
Binding (Art. 9.10.9) 30 days 
(Art. 9.10.4) 
 
 
 Solicitud escrita de consultas  
(artículo 9.3.2) 
30 días 
(15 días pour les questions urgentes y 
compris les produits agricoles 
périssables – artículo 9.3.3) 30 días 
(15 días para cuestiones urgentes, 
incluidas las relativas a productos 
agrícolas perecederos – artículo 9.3.3 ) 
Consultas 
(artículo 9.3.3 ) 
30 días o inmediatamente en casos 
urgentes (artículo 9.4.1) 
Solicitud escrita de 
establecimiento de un grupo 
arbitral  (artículo 9.4.1) 
Composición dentro de los 
45 días (artículo 9.5.4) 
Establecimiento del grupo 
arbitral  (artículo 9.5.8) 
Modelo de reglas de 
procedimiento  (artículo 9.6.1)  
90 días (artículo 9.8.1) 
Entrega del informe inicial del 
tribunal arbitral  (artículo 9.8) 
14 días (artículo 9.8.3) 
Posibilidad de 
presentar 
observaciones por 
escrito (artículo 9.8.3) 
30 días (artículo 9.9.1) 
Entrega del informe definitivo del 
grupo arbitral  (artículo 9.9) 
Definitivo y vinculante   
(artículo 9.10.1) 
15 días (artículo 9.9.2) Publicación del informe definitivo del 
grupo arbitral  (artículo 9.9.2) 
30 días  
(artículo 9.10.4) No hay indicación sobre el plazo razonable 
[Partes:  sírvanse confirmarlo] 
Acuerdo sobre los medios 
para solucionar la 
diferencia   
(artículo 9.10.2 a)) Acuerdo sobre el plazo 
razonable para solucionar la 
diferencia  (artículo 9.10.2 b)) 
No hay acuerdo 
sobre los 
medios   
(artículo 9.10.4)No se ponen en 
práctica los medios 
dentro de los 30 días 
siguientes a la 
expiración del plazo 
razonable – 
Falta de aplicación  
(artículo 9.10.4) No hay acuerdo sobre el plazo 
razonable - Remisión al grupo 
arbitral inicial  
(artículo 9.10.2 b)) 
Consultas sobre una 
compensación mutuamente 
aceptable  (artículo 9.10.4) 
20 días (artículo 9.10.4) 
No hay acuerdo  
(artículo 9.10.4) 
Notificación de la 
intención de suspender la 
aplicación de las ventajas 
concedidas en virtud del 
Acuerdo  – A más tardar 
60 días antes de la fecha de 
suspensión efectiva  
(artículo 9.10.6 )
15 días  
(artículo 9.10.4 )El grupo arbitral inicial se vuelve 
a reunir a petición de cualquier 
Parte en la diferencia  
(artículo 9.10.6) 
45 días (artículo 9.10.6) 
Resolución del grupo arbitral   
(artículo 9.10.6) 
Vinculante (artículo 9.10.9) 
Solicitud de una Parte al grupo 
arbitral inicial para que resuelva 
si la suspensión de las ventajas se 
debe terminar o modificar 
(artículo 9.10.8) 
30 días (artículo 9.10.8) 
Resolución del grupo arbitral  
(artículo 9.10.8) 
Vinculante (artículo 9.10.9) WT/REG217/2/Rev.1 
Página 44  
 
  F. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
156. El Acuerdo no afecta a los derechos y las obligaciones que las Partes tienen en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos internacional es en los que son Partes (artículo 1.5).  Además, 
no impide que las Partes mantengan o establezcan  uniones aduaneras, zonas de libre comercio y 
disposiciones sobre el comercio fronterizo38 y otros acuerdos preferenciales en la medida en que no 
perjudiquen el comercio entre las Partes en el marco del Acuerdo (artículo 1.7). 
157. En el cuadro VI.2 figuran todos los demás ac uerdos comerciales regi onales (ACR) notificados 
y no notificados al GATT/OMC que están vigentes y en los que son partes los Estados de la AELC 
(colectiva o individualmente) y Corea. 
Cuadro VI.2 
Estados de la AELC y Corea:  Participac ión en otros ACR (notificados y no noti ficados, vigentes) en diciembre de 2008 
 
 Notificación al GATT/OMC 
Asociado/Acuerdo Fecha de entrada 
 en vigor Tipo de acuerdo Año Disposición de la OMC 
ESTADOS  DE LA AELC  - COLECTIVAMENTE 
UAAM 1.5.2008 Mercancías  2008 GATT art. XXIV 
Egipto 1.8.2007 Mercancías 2007 GATT art. XXIV 
Líbano 1.1.2007 Mercancías 2006 GATT art. XXIV 
Túnez 1.6.2005 Mercancías 2005 GATT art. XXIV 
Chile 1.12.2004 Mercancías y servicios 2004 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Singapur 1.1.2003 Mercancías y servicio s 2003 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
AELC 1.6.2002 Servicios 2002 AGCS art. V 
Croacia 1.1.2002 Mercancías 2002 GATT art. XXIV 
Jordania 1.1.2002 Mercancías 2002 GATT art. XXIV 
Ex República Yugoslava 
de Macedonia 1.1.2001 Mercancías 2000 GATT art. XXIV 
México 1.7.2000 Mercancías y servicios 2001 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Marruecos 1.12.1999 Mercancías 2000 GATT art. XXIV 
Autoridad Palestina 1.7.1999 Mercancías 1999 GATT art. XXIV 
Israel 1.1.1993 Mercancías 1992 GATT art. XXIV 
Turquía 1.4.1992 Mercancías 1992 GATT art. XXIV 
ESTADOS  DE LA AELC  - INDIVIDUALMENTE 
Islandia-Islas Feroe 1.11.2006 Mercancías y se rvicios 2008 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Islas Feroe-Suiza 1.3.1995 Mercancías 1996 GATT art. XXIV 
Espacio Económico 
Europeo (EEE) 1.1.1994 Servicios 1996 AGCS art. V 
Islas Feroe-Noruega 1.7.1993 Mercancías 1996 GATT art. XXIV 
CE-Noruega 1.7.1973 Mercancías 1973 GATT art. XXIV 
CE-Islandia 1.4.1973 Mercancías 1972 GATT art. XXIV 
CE-Suiza y Liechtenstein 1.1.1973 Mercancías 1972 GATT art. XXIV 
COREA 
Singapur 2.3.2006 Mercancías y servicio s 2006 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
Chile 1.4.2004 Mercancías y servicios 2004 GATT art. XXIV y AGCS art. V 
SGPC 19.4.1989 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
ACAP 17.6.1976 Mercancías 1976 Cláusula de Habilitación 
PNC 11.2.1973 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
ASEAN 1.6.2007 Mercancías No notificado 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. 
UAAM: Unión Aduanera del África Meridional. 
ACAP: Acuerdo Comercial Asia-Pacífico. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. PNC:   Protocolo relativo a las Negociacione s Comerciales entre Países en Desarrollo. 
                                                      
38 En el Acuerdo no se aclara cuál es el significad o de "disposiciones sobre el comercio fronterizo".  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 45 
 
 
  G. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
158. En el capítulo 6 se reafirman los derechos  y las obligaciones que tienen las Partes con 
respecto a la contratación pública con arreglo al Acuerdo de la OMC sobre Contratación Pública 
(ACP), en el que todas son partes (párrafo 1 del ar tículo 6.1).  Toda medida de liberalización acordada 
bilateralmente entre las Partes acerca de sus respectivos mercados de contratación pública en las 
negociaciones sobre el ACP, incluidas las disposici ones del acuerdo de enmienda de la parte principal 
del ACP en la medida en que sean pertinentes, se in cluirá en el Acuerdo.  El Comité Mixto adoptará 
una decisión a este respecto dentro de los tres meses siguientes a la conclusión de esas negociaciones bilaterales.  Esa decisión estará sujeta a la ratificación o aceptación de las Partes (artículo 6.3).  Las Partes prevén la posibilidad de celebrar negociacion es en el caso de que, después de la entrada en 
vigor del Acuerdo, una parte otorgue a un país que  no sea parte acceso adicional a los mercados en 
relación con la contratación pública.  Las negociacion es se celebrarán sobre una base de reciprocidad 
(párrafo 2 del artículo 6.3).  En el anexo XII se i ndican cuáles son los puntos de contacto de las Partes 
que proporcionan información sobre las normas y regl amentaciones de sus respectivos regímenes de 
contratación pública.
39 
H. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
159. En reconocimiento de la importanc ia creciente de los derechos de propiedad intelectual como 
factor del desarrollo social, económico y cultural, el capítulo 7, sobre la propiedad intelectual, 
comprende tres artículos, y el anexo XIII contiene siete.  Las Partes reafirman las obligaciones que tienen con arreglo al Acuerdo de la OMC sobre los ADPIC
40, el Convenio de París para la Protección 
de la Propiedad Industrial y el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y 
Artísticas (artículo 1.1, anexo XIII).  En el cap ítulo se reiteran las obligaciones en materia de trato 
nacional y trato NMF y se hace referencia explícita a los artículos 3 a 5 del Acuerdo sobre los ADPIC 
(párrafos 2 y 3 del artículo 7.1).  Las Partes que no son partes en determinados  acuerdos multilaterales 
(véase el cuadro II.9) deben ratificar esos acuerdos , adherirse a ellos o aplicar sus disposiciones 
sustantivas a más tardar para 2008 (artículo 1.2, an exo XIII).  Corea prevé ratificar esos acuerdos o 
adherirse a ellos para fines de 2008. 
Cuadro VI.3 
 
 
Tratado de la OMPI sobre 
Interpretación o Ejecución  
y Fonogramas Tratado de la OMPI sobre  
Derecho de Autor Convención Internacional sobre la 
Protección de los Artistas Intérpretes 
o Ejecutantes, de los Productores  
de Fonogramas y los Organismos  
de Radiodifusión  
(Convención de Roma) 
Islandia  No es parte aún No es parte aún Entró en vigor el 15 de junio de 1994 
Liechtenstein  Entró en vigor el 30 de abril 
de 2007 Entró en vigor el 30 de abril de 2007 En tró en vigor el 12 de octubre de 1999 
Noruega  No es parte aún No es parte aún Entró en vigor el 10 de julio de 1978 
Suiza  Entró en vigor el 1º de julio 
de 2008 Entró en vigor el 1º de julio de 2008 Entró en vigor el 24 de septiembre 
de 1993 
Corea  No es parte aún Entró en vigor el 24 de junio de 2004 No es parte aún 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base de información tomada de http://www.wipo.int . 
                                                      
39 Para los Estados de la AELC:  Islandia - el Ministerio de Hacienda;  Liechtenstein - la Oficina de 
Relaciones Exteriores;  Noruega - el Ministerio de Modern ización;  y Suiza - la Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos.  Para Corea:  el Mini sterio de Estrategia y Hacienda. 
40 En el capítulo se mencionan expresamente, del Acuerdo sobre los ADPIC, el artículo 3 (trato 
nacional), el artículo 4 (trato NMF);  el artículo 5 (acuerdos multilaterales sobre adquisición y mantenimiento de la protección), los párrafos 1 y 2 de l artículo 27 (patentes), el artícul o 39 (información no divulgada), los 
artículos 41 y 61 (observancia de los derechos de propiedad intelectual) y el artículo 62 (adquisición y 
mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual). WT/REG217/2/Rev.1 
Página 46  
 
  160. El Acuerdo abarca los derechos de autor, incluidos los programas de ordenador;  las 
compilaciones de datos y derechos afines;  las marcas de fábrica o de comercio para mercancías y servicios;  las indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen;  los dibujos y modelos industriales;  las patentes;  las obtencion es vegetales;  los esquemas de trazado (topografías) 
de los circuitos integrados;  y la in formación no divulgada (artículo 7.2). 
161. En lo relativo a la materia patentable, en el Ac uerdo se repite el artí culo 27 del Acuerdo sobre 
los ADPIC (apartado a) del artículo 2, anexo XIII).  Además de las exclusiones de la patentabilidad 
previstas en el párrafo 2 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC (incluida la protección del 
orden público  o la moralidad), Islandia, Liechtenstein, Suiza y Corea también pueden excluir de la 
patentabilidad:  i) los métodos (no los producto s) de diagnóstico, tera péuticos y quirúrgicos  para el 
tratamiento de personas o esos métodos cuando se ap lican a animales, en particular sustancias o 
compuestos de uso en esos métodos;  y ii) va riedades de plantas o animales y procedimientos 
esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales, aunque esta disposición no se aplicará a procedimientos microbiológicos o sus produc tos.  Las obtenciones vegetales se protegerán 
mediante patentes o mediante un sistema eficaz sui generis  o mediante una combinación de unas y 
otro.  Noruega aplica la protección mediante patent es a un nivel correspondiente al del Acuerdo sobre 
el Espacio Económico Europeo de 2 de mayo de 1 992, tal como se aplica en el derecho nacional.  
Además de otorgar una protección mediante patentes  adecuada y eficaz, las Partes asegurarán en sus 
leyes nacionales:  i) una protección de hasta cinco años para las patentes farmacéuticas y sobre plantas para compensar una reducción de la duración efectiv a de la patente que sea resultado del proceso de 
aprobación de la comercialización (apartado b) del artículo 2 del anexo XIII);  y ii) que todos los 
casos en que se otorgan patentes obligatorias se ajusten al Acuerdo sobre los ADPIC y la Declaración 
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Púb lica aprobada en la Reunión Ministerial de Doha 
en noviembre de 2001 (apartado c)  del artículo 2 del anexo XIII). 
162. La información no divulgada se ha de proteger  de conformidad con el  artículo 39 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Además, los solicitantes de  aprobación de la comercialización de productos 
farmacéuticos o de productos químicos agrícol as que utilizan nuevas entidades químicas no pueden 
basarse en datos de pruebas u otros datos no divu lgados que supongan un esf uerzo considerable del 
solicitante original, durante "un número adecuado de  años" a partir de la fecha de aprobación.
41  Esto 
no se aplica cuando los solicitantes buscan la aprobación de productos originales.  Las Partes, en sus 
legislaciones nacionales, pueden permitir que solic itantes posteriores se basen en esos datos si el 
primer solicitante recibe compensación adecuada.  Corea no tiene un sistema de compensación de ese 
tipo (artículo 3, anexo XIII). 
163. A diferencia del párrafo 3 del artículo 26 de l Acuerdo sobre los ADPIC, que protege los 
modelos o dibujos industriales durante 10 años, el Acuerdo otorga esa protección durante 15 años a 
partir del registro.  La duración de la protección es menor para los modelos o dibujos de partes 
empleadas para reparar producto s (artículo 4, anexo XIII). 
164. Las Partes brindan protección adecuada y eficaz a las indicaciones geográficas, incluidas las 
denominaciones de origen42, para todas las mercancías y servicios  (artículo 5 del anexo XIII).43  
Deben contar con legislación nacional adecuada y eficaz sobre las indicaciones geográficas en los servicios, de modo que no induzcan al público a error ni constituyan un acto de competencia desleal 
                                                     
 
41 Para Suiza, "un número adecuado de años" es 10 años. 
42 Según las Partes, se hace referencia por separado  a las "denominaciones de origen" para indicar que 
las Partes están de acuerdo en que las "denom inaciones de origen" son indicaciones geográficas. 
43 Según Suiza, "servicios bancarios suizos" es un ejemplo de indicación geográ fica en el campo de los 
servicios.  Corea no tiene ninguna ley interna que sea pertinente para la protección de las indicaciones 
geográficas de servicios.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 47 
 
 
  (artículo 5.2, anexo XIII).  T odas las Partes, excepto Noruega44, también se comprometen a iniciar 
negociaciones después de tres años de la entrada en  vigor del Acuerdo, para llegar a un acuerdo sobre 
la protección mutua de las indicaciones geográficas (artículo 5.3, anexo XIII).  Hasta ahora, esas 
negociaciones no han comenzado. 
165. La cooperación en materia de propiedad intelectua l se pone de relieve en i) los programas de 
intercambio de personal, incluidos examinadores, entre las Partes;  ii) los sistemas de información;  
iii) la promoción de la comprensión mutua de las políticas, las actividades y las experiencias de las Partes;  y iv) la promoción de la enseñanza sobr e la propiedad intelectual y las invenciones. 
I. P
OLÍTICA DE COMPETENCIA  
166. En el capítulo 5 figuran las normas sobre la co mpetencia entre las empresas.  Se reconoce que 
las prácticas comerciales anticompetitivas son inco mpatibles con el correcto funcionamiento del 
Acuerdo, y las leyes de las Partes sobre la comp etencia tienen que procurar  la eliminación de las 
prácticas comerciales anticompetitivas (párrafos 1 y 4 del artículo 5.1).  Au nque no es obligatorio 
divulgar información confidencial, las Partes deben notificarse mutuamente acerca de sus actividades 
pertinentes destinadas a asegurar el cumplimiento  e intercambiar información (párrafo 4 del 
artículo 5.1).  Cuando se solicite, se deben celebrar consultas entre las autoridades que se ocupan de 
las cuestiones de competencia u otras autoridades pe rtinentes de las Partes.  Además, si una Parte 
considera que una práctica anticompetitiva de otra Pa rte continúa afectando al comercio bilateral, 
puede pedir al Comité Mixto que organice consul tas.  Cuando proceda, el Comité Mixto puede 
restablecer el equilibrio entre derechos y obligaci ones en el marco del Acuerdo (párrafos 5 y 6 del 
artículo 5.1). 
 
                                                      
44 Según Noruega, sus leyes nacionales no contemplan  la protección de las i ndicaciones geográficas en 
la misma medida que el acuerdo previsto. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 48  
 
  ANEXO I 
 
Indicadores de la liberalización del comercio en el marco 
 
del Acuerdo y los Acuerdos sobre la Agricultura  
  
1. En los cuadros AI.1 a AI.4, que figuran a c ontinuación, se hace una comparación entre la 
eliminación programada de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos 
NMF aplicados por los Estados de la AELC y Corea, desglosados para el total de los productos, los 
productos agrícolas y los productos no agrícolas. 
Cuadro AI.1 
Noruega:  Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales para la s importaciones procedentes de Corea 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelaria s
exentas de 
derechos 
NMF 2006 1,6 24,1 83,9 11,0 71,3 38,9 0,6 9,9 94,3 
Corea 2006 1,0 81,2 90,2 8,8 81,2 48,6 0,0 0,0 99,9 
 2007 1,0 80,8 90,3 8,6 80,8 49,3 0,0 0,0 99,9 
 a
 Definición de la OMC. 
Nota: En los cálculos se excluyen los de rechos específicos y los derechos dentro  del contingente y se incluye la parte ad valorem de los 
derechos alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secret aría de la OMC basadas en datos proporci onados por Noruega y la BID de la OMC. 
 
2. El tipo NMF medio aplicado por Noruega en 2006 fue del 1,6 por ciento;  el arancel medio 
aplicado a los productos agrícolas era aproxi madamente 18 veces mayor que el aplicado a los 
productos no agrícolas.  Las líneas arancelarias exenta s de derechos representan el 83,9 por ciento de 
todas las líneas arancelarias.  Los exportadores de Co rea se beneficiaron de un margen de preferencia 
absoluto del 2,2 por ciento en lo s productos agrícolas con respecto al arancel NMF medio de 2006, y 
de un margen del 0,6 por ciento en los productos no  agrícolas.  En general, los exportadores de Corea 
se beneficiaron de un margen de preferencia absoluto  del 0,6 por ciento con respecto al arancel NMF 
medio aplicado, así como de un aumento (hasta el  90,2 por ciento) del porcentaje de las líneas 
arancelarias libres de derechos de Noruega. 
Cuadro AI.2 
Suiza:  Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes de Corea 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelaria s
exentas de 
derechos 
NMF 2006 n.d. n.d. 17,5 n.d. n.d. 15,2 n.d. n.d. 18,0 
Corea 2006 n.d. n.d. 84,0 n.d. n.d. 34,7 n.d. n.d. 99,98 
 a Definición de la OMC. 
n.d. No se dispone de datos;  la mayor parte del arancel de Su iza contiene derechos específico s, para los que no se disponía de  
equivalentes ad valorem . 
Nota: En los cálculos se excluyen los derechos específicos y lo s derechos dentro del contingente. 
Fuente : Estimaciones de la Secret aría de la OMC basadas en datos proporci onados por Suiza y la BID de la OMC.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 49 
 
 
  3. Como la mayoría de las líneas arancelarias del arancel NMF de Suiza consisten en derechos 
específicos, no es posible hacer el análisis de lo s aranceles que se presenta más arriba.  En el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo, para  Corea el 84 por ciento del arancel aduanero de 
Suiza estaba libre de derechos, en comparación c on el 17,5 por ciento sobre una base NMF.  El 
porcentaje de líneas exentas de derechos es del 99,98 por ciento en comparación con el 18 por ciento 
sobre una base NMF en los productos industriales y de l 34,7 por ciento frente al 15,2 por ciento sobre 
una base NMF para los productos agrícolas. 
Cuadro AI.3 
Islandia:  Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales para la s importaciones procedentes de Corea 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelaria s
exentas de 
derechos 
NMF 2006 4,0 14,2 70,9 10,0 26,0 59,3 2,49 9,6 74,0 
Corea 2006 1,3 35,1 94,9 6,5 35,1 76,3 0,0 0,0 100,0 
 a Definición de la OMC. 
 Nota: En los cálculos se excl uyen los derechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los derechos compuestos. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en da tos proporcionados por Islandia. 
 
4. El tipo NMF medio aplicado por Islandia en 2006 fue del 4 por ciento para todos los 
productos;  el arancel medio aplicado a los producto s agrícolas (10 por ciento) era más alto que el 
aplicado a los productos no agrícola (2,49 por cien to).  Las líneas arancelarias exentas de derechos 
representan el 70,9 por ciento de todas las líneas arancel arias.  En el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo, para Corea el 94,9 por ciento del aran cel aduanero de Islandia estaba libre de derechos, 
en comparación con el 70,9 por ciento sobre una base NMF.  El porcentaje de líneas exentas de derechos es del 100 por ciento en comparación c on el 74 por ciento sobre una base NMF en los 
productos industriales y del 76,3 por ciento frente al 59,3 por ciento sobre una base NMF para los 
productos agrícolas. 
Cuadro AI.4 
Corea:  Indicadores de los tipo s NMF y los tipos preferenciales para las import aciones procedentes de miembros de la AELC 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de  
los aranceles 
aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global
-mente
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelaria s
exentas de 
derechos 
NMF 2006 12,8 14,8 13,3 52,0 53,0 2,0 6,7 7,9 15,2 
Islandia 2006 7,6 37,3 79,7 50,1 63,9 21,4 0,9 8,1 89,0 
 2007 7,4 36,6 79,7 50,1 63,8 21,4 0,7 6,5 89,0 
 2008 7,3 35,8 79,7 50,1 63,8 21,4 0,5 4,9 89,0 
 2009 7,1 42,2 83,1 50,0 63,9 21,6 0,4 5,2 93,0 
 2010 7,0 41,6 83,1 50,0 63,9 21,6 0,3 3,7 93,0 
 2011 6,9 52,1 86,7 50,0 64,1 22,0 0,2 5,4 97,1 
 2012 6,9 51,9 86,7 49,9 64,1 22,0 0,1 4,3 97,1 
 2013 6,9 56,9 87,9 49,9 64,1 22,0 0,1 6,3 98,5 WT/REG217/2/Rev.1 
Página 50  
 
  TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de  
los aranceles 
aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global
-mente
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelaria s
exentas de 
derechos 
 2014 6,8 56,7 87,9 49,9 64,1 22,0 0,1 5,1 98,5 
 2015 6,8 56,6 87,9 49,9 64,0 22,0 0,1 4,0 98,5 
 2016 6,8 62,0 89,0 49,9 65,1 23,3 0,04 9,8 99,6 
Noruega 2006 7,6 37,1 79,5 50,4 62,9 19,8 0,9 8,1 89,0 
 2007 7,4 36,4 79,5 50,4 62,9 19,8 0,7 6,5 89,0 
 2008 7,3 35,6 79,5 50,3 62,9 19,8 0,5 4,9 89,0 
 2009 7,1 41,9 82,9 50,3 63,0 20,0 0,4 5,2 93,0 
 2010 7,0 41,4 82,9 50,3 63,0 20,0 0,3 3,7 93,0 
 2011 7,0 51,4 86,4 50,3 63,0 20,1 0,2 5,4 97,1 
 2012 6,9 51,2 86,4 50,3 63,0 20,1 0,1 4,3 97,1 
 2013 6,9 56,0 87,6 50,2 62,9 20,1 0,1 6,3 98,5 
 2014 6,9 55,9 87,6 50,2 62,9 20,1 0,1 5,1 98,5 
 2015 6,9 55,7 87,6 50,2 62,9 20,1 0,1 4,0 98,5 
 2016 6,8 61,0 88,7 50,2 63,9 21,4 0,04 9,8 99,6 
Suiza 2006 7,6 36,5 79,1 50,3 60,9 17,3 0,9 8,1 89,0 
 2007 7,4 35,7 79,1 50,3 60,9 17,3 0,7 6,5 89,0 
 2008 7,3 35,0 79,1 50,3 60,8 17,3 0,5 4,9 89,0 
 2009 7,1 41,0 82,6 50,2 60,9 17,5 0,4 5,2 93,0 
 2010 7,0 40,5 82,6 50,2 60,9 17,5 0,3 3,7 93,0 
 2011 6,9 50,0 86,1 50,2 60,9 17,6 0,2 5,4 97,1 
 2012 6,9 49,8 86,1 50,1 60,9 17,6 0,1 4,3 97,1 
 2013 6,9 54,3 87,3 50,1 60,8 17,6 0,1 6,3 98,5 
 2014 6,9 54,2 87,3 50,1 60,8 17,6 0,1 5,1 98,5 
 2015 6,8 54,0 87,3 50,0 60,8 17,6 0,1 4,0 98,5 
 2016 6,8 59,4 88,5 50,0 62,3 19,6 0,04 9,8 99,6 
 
a Definición de la OMC. 
 Nota: En los cálculos se excluyen los de rechos específicos y los derechos dentro  del contingente y se incluye la parte ad valorem de los 
derechos alternativos. 
 Fuente : Estimaciones de la Secret aría de la OMC basadas en datos proporci onados por Corea y la BID de la OMC. 
 
5. El tipo NMF medio aplicado por Corea en 2006 fue del 12,8 por ciento;  el arancel medio 
aplicado a los productos agrícolas era aproxima damente ocho veces mayor que el aplicado a los 
productos no agrícolas.  Las líneas arancelarias exenta s de derechos representan el 13,3 por ciento de 
todas las líneas arancelarias.  Los exportadores de  los Estados de la AELC se beneficiaron de un 
margen de preferencia ab soluto del 5,8 por ciento en los productos no agrícolas.  Para los productos 
agrícolas, los exportadores de Islandia, Norueg a y Suiza, respectivamente, se beneficiaron de 
márgenes de preferencia absolutos de l 1,9, el 1,6 y el 1,7 por ciento.  En general, los países de 
la AELC tuvieron un margen de preferencia absoluto del 5,2 por ciento con respecto al arancel NMF medio aplicado.  También se beneficiaron de un aumento hasta el 79,7 por ciento (Islandia), 
el 79,5 por ciento (Noruega) y el 79,1 por ciento (S uiza) del porcentaje de las líneas arancelarias libres 
de derechos de Corea.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 51 
 
 
  Cuadro AI.5 
Noruega:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el  Acuerdo para los 25 principale s productos de exportación de 
Corea 
Condiciones de acceso a los mercados  
de importación noruegos  
NMF (2006)  Principales productos de exportación de Corea  
en 2003-2005  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y descripción del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a todo 
el mundo  Tipo NMF 
medio aplicado
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
852520 - Aparatos emisores con aparato receptor 
incorporado 7,2 0,0 2  
854221 -- Circuitos integrados monolíticos, 
digitales 6,6 0,0 1  
870323 -- Vehículos automóviles de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 4,9 0,0 3  
847330 - Partes y accesorios de las máquinas de 
la partida 84.71 3,7 0,0 1  
271019 -- Los demás aceites crudos de petróleo 3,5 0,0 20  
852990 - Las demás  3,3 0,0 5  
890120 - Barcos cisterna 3,0 0,0 4  
847160 - Unidades de entrada o salida, aunque 
incluyan unidades de memoria en la 
misma envoltura 2,7 0,0 6  
890190 - Los demás barcos para transporte de 
mercancías y/o personas 2,2 0,0 4  
870899 -- Las demás partes de vehículos 
automóviles de las partidas 87.01-87.05 1,8 0,0 2  
854229 -- Circuitos integrados monolíticos, 
excepto digitales 1,5 0,0 1  
870324 -- Vehículos automóviles de cilindrada 
superior a 3.000 cm3 1,4 0,0 3  
870322 -- Vehículos automóviles de cilindrada 
superior a 1.000 cm3 pero inferior o 
igual a 1.500 cm3  1,3 0,0 3  
852812 -- Aparatos receptores de televisión, en 
colores 1,1 0,0 8  
870332 -- Vehículos automóviles de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual 
a 2.500 cm3 1,0 0,0 3  
901380 - Los demás dispositivos, aparatos e 
instrumentos 0,9 0,0 1  
271011 -- Aceites de petróleo:  aceites livianos 
(ligeros) y preparaciones 0,8 0,0 11  
901390 - Partes y accesorios 0,8 0,0 1  
847170 - Unidades de memoria 0,8 0,0 1  
291736 -- Ácido tereftálico y sus sales 0,6 0,0 1  
847989 -- Las demás máquinas y aparatos 
mecánicos 0,6 0,0 4  
710813 -- Las demás formas semilabradas de 
oro, para uso no monetario 0,6 0,0 1  
390330 - Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-
estireno (ABS) 0,5 0,0 1  
842952 -- Palas mecánicas, excavadoras, 
cargadoras y palas cargadoras cuya 
superestructura pueda girar 360º 0,5 0,0 2  
870333 -- Vehículos automóviles de cilindrada 
superior a 2.500 cm3 0,5 0,0 3  
Total 51,8  92 0 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Noruega, BID de la  OMC y División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 WT/REG217/2/Rev.1 
Página 52  
 
  6. El cuadro AI.5 muestra las condiciones de acceso a los mercados de Noruega de 
los 25 principales productos de exportación de Core a, que en 2003-2005 representaron el 51,8 por 
ciento de sus exportaciones mundiales.  Los 25 principales productos de exportación de 92 líneas 
arancelarias ya estaban libres de derechos sobre una base NMF. 
Cuadro AI.6  
Suiza:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 25 principales pr oductos de exportación de Core a 
Condiciones de acceso a los mercados de importación suizos  
NMF (2006)  Principales productos de exportación de Corea  
en 2003-2005  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y descripción  
del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2006  Siguen 
sujetas a 
derechos 
852520 - Aparatos emisores con aparato 
receptor incorporado 7,2 0,0 1    
854221 -- Circuitos integrados 
monolíticos, digitales 6,6 0,0 1    
870323 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 4,9 --  3 3  
847330 - Partes y accesorios de las 
máquinas de la partida 84.71 3,7 0,0 1    
271019 -- Los demás aceites crudos de 
petróleo 3,5 0,0 9    
852990 - Las demás  3,3 0,0 1 1 1  
890120 - Barcos cisterna 3,0 --  1 1  
847160 - Unidades de entrada o salida, 
aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura. 2,7 0,0 1    
890190 - Los demás barcos para 
transporte de mercancías y/o 
personas 2,2 --  1 1  
870899 -- Las demás partes de vehículos 
automóviles de las partidas 
87.01-87.05 1,8 --  4 4  
854229 -- Circuitos integrados 
monolíticos, excepto digitales 1,5 0,0 1    
870324 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 3.000 cm3 1,4 --  2 2  
870322 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 1.000 cm3  
pero inferior o igual a 1.500 cm3 1,3 --  1 1  
852812 -- Aparatos receptores de 
televisión, en colores 1,1 --  1 1  
870332 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 2.500 cm3 1,0 --  3 3  
901380 - Los demás dispositivos, 
aparatos e instrumentos 0,9 0,0 1 1 1  
271011 -- Aceites de petróleo:  aceites 
livianos (ligeros) y 
preparaciones 0,8 0,0 6    
901390 - Partes y accesorios 0,8 0,0 1 1 1  
847170 - Unidades de memoria 0,8 0,0 1    
291736 -- Ácido tereftálico y sus sales 0,6 --  1 1  
847989 -- Las demás máquinas y 
aparatos mecánicos 0,6 0,0 1 2 2  
710813 -- Las demás formas 
semilabradas de oro, para uso no 
monetario 0,6 --  1 1  
390330 - Copolímeros de acrilonitrilo-
butadieno-estireno (ABS) 0,5 --  1 1   WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 53 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación suizos  
NMF (2006)  Principales productos de exportación de Corea  
en 2003-2005  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y descripción  
del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2006  Siguen 
sujetas a 
derechos 
842952 -- Palas mecánicas, excavadoras, 
cargadoras y palas cargadoras cuya superestructura pueda girar 
360º 0,5 0,0 2    
870333 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 2.500 cm3 0,5 --  2 2  
Total 51,8  27 26 26 0 
 
Nota: Derecho específico. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Suiza, BID de la  OMC y División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
7. El cuadro AI.6 muestra las condiciones de acceso a los mercados de Suiza de 
los 25 principales productos de exportación de Core a, que en 2003-2005 representaron el 51,8 por 
ciento de sus exportaciones mundiales.  Ya había 27 líneas arancelarias libres de derechos sobre una 
base NMF.  Veintiséis líneas arancelarias que estab an sujetas a derechos quedaron exentas con la 
entrada en vigor del Acuerdo.  Por consiguiente, los 25 principales productos de exportación de Corea 
a Suiza tendrán inmediatamente acceso libre  de derechos como resultado del Acuerdo. 
Cuadro AI.7  
Islandia:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de 
Corea 
Condiciones de acceso a los mercados  
de importación islandeses  
NMF (2006)  Principales productos de exportación de Corea  
en 2003-2005  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y descripción  
del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2006  Siguen 
sujetas a 
derechos 
852520 - Aparatos emisores con aparato 
receptor incorporado 7,2 0,0 3    
854221 -- Circuitos integrados 
monolíticos, digitales 6,6 0,0 1    
870323 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 4,9 0,0 6    
847330 - Partes y accesorios de las 
máquinas de la partida 84.71 3,7 0,0 1    
271019 -- Los demás aceites crudos de 
petróleo 3,5 0,6 8 1 1  
852990 - Las demás  3,3 3,8 1 1 1  
890120 - Barcos cisterna 3,0 0,0 1    
847160 - Unidades de entrada o salida, 
aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura. 2,7 0,0 1    
890190 - Los demás barcos para 
transporte de mercancías y/o 
personas 2,2 0,0 2    
870899 -- Las demás partes de vehículos 
automóviles de las partidas 
87.01-87.05 1,8 7,5  1 1  WT/REG217/2/Rev.1 
Página 54  
 
  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación islandeses  
NMF (2006)  Principales productos de exportación de Corea  
en 2003-2005  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y descripción  
del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2006  Siguen 
sujetas a 
derechos 
854229 -- Circuitos integrados 
monolíticos, excepto digitales 1,5 0,0 1    
870324 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 3.000 cm3 1,4 0,0 3    
870322 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 1.000 cm3  
pero inferior o igual a 1.500 cm3 1,3 0,0 3    
852812 -- Aparatos receptores de 
televisión, en colores 1,1 5,6 1 3 3  
870332 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 2.500 cm3 1,0 0,0 6    
901380 - Los demás dispositivos, 
aparatos e instrumentos 0,9 0,0 2    
271011 -- Aceites de petróleo:  aceites 
livianos (ligeros) y 
preparaciones 0,8 0,0 6    
901390 - Partes y accesorios 0,8 0,0 1    
847170 - Unidades de memoria 0,8 0,0 1    
291736 -- Ácido tereftálico y sus sales 0,6 0,0 1    
847989 -- Las demás máquinas y 
aparatos mecánicos 0,6 2,5 1 2 2  
710813 -- Las demás formas 
semilabradas de oro, para uso no 
monetario 0,6 0,0 2    
390330 - Copolímeros de acrilonitrilo-
butadieno-estireno (ABS) 0,5 0,0 2    
842952 -- Palas mecánicas, excavadoras, 
cargadoras y palas cargadoras 
cuya superestructura pueda girar 
360º 0,5 0,0 1    
870333 -- Vehículos automóviles de 
cilindrada superior a 2.500 cm3 0,5 0,0 3    
Total 51,8   8 8 0 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los da tos proporcionados por Islandia y División de  Estadística de las Naciones Unidas, bas e 
de datos Comtrade. 
 
 
8. El cuadro AI.7 muestra las condiciones de acceso a los mercados de Islandia de 
los 25 principales productos de exportación de Core a, que en 2003-2005 representaron el 51,8 por 
ciento de sus exportaciones mundiales.  Ya había 58 líneas arancelarias libres de derechos sobre una 
base NMF.  Ocho líneas arancelarias que estaban suje tas a derechos quedaron exentas con la entrada 
en vigor del Acuerdo.  Por consiguiente, los 25  principales productos de exportación de Corea a 
Islandia tendrán inmediatamente acceso libre  de derechos como resultado del Acuerdo.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 55 
 
 
  Cuadro AI.8  
Corea:  Oportunidades de acceso a los mercado s previstas en el Acuerdo para los 25 pr incipales productos de exportación de  
Islandia 
Condiciones de acceso a los me rcados de importación coreanos  Principales productos de exportación  
de Islandia en 2003-2005  NMF 2006  
Número de líneas 
arancelarias  Libres de derechos en  
Número del SA y descripción 
del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2006 
2009 
2011 
2013 
2016 
Siguen sujetas a 
derecho  
760110 Aluminio sin alear 18,4 3,0  1 1      
030420 Filetes de pescado 
congelados 15,9 10,0  8 1 1 1  5  
030562 Bacalaos, salados 6,4 20,0  1 1      
030410 Filetes de pescado, 
frescos o refrigerados 5,7 20,0  6 3  1  2  
230120 Harina, polvo y 
"pellets", de pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos 5,6 5,0  2  1 1    
160520 Camarones, langostinos 
y demás decápodos natantia, 
preparados o conservados 5,1 20,0  4 2 1 1    
030379 Demás pescado excepto 
hígados y huevas, congelado 3,5 10,0  26 1  9 1 11 4 
720221 Ferrosilicio, con un 
contenido de silicio superior al 
55 por ciento en peso 3,1 3,0  1 1      
030530 Filetes de pescado, 
secos, salados o en salmuera, sin 
ahumar 2,8 20,0  2 2      
300490 Los demás 
medicamentos 2,1 8,0  7 3  3 1   
030490 Carne de pescado, 
congelada 2,0 10,0  3    1 2  
150420 Grasas y aceites de 
pescado y sus fracciones, 
excepto los aceites de hígado 1,8 3,0  1  1     
030331 Halibut (fletán), 
congelado 1,7 10,0  1 1      
880240 Aviones y demás 
aeronaves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg 1,5 0,0 4        
030551 Bacalaos, secos, sin 
ahumar 1,3 20,0  1 1      
300390 Los demás 
medicamentos 1,3 8,0  8 3 4  1   
030269 Los demás pescados, 
frescos o refrigerados, excepto 
los hígados, huevas y lechas 1,3 20,0  13 1  1 1 10  
902139 Artículos y aparatos de 
prótesis, excepto prótesis 
articulares 1,2 0,0 1        
030380 Hígados, huevas y 
lechas de pescado, congelados 1,1 10,0  3  1   2  
030250 Bacalaos, frescos, 
excepto los hígados, huevas y 
lechas 0,9 20,0  1 1      WT/REG217/2/Rev.1 
Página 56  
 
  Condiciones de acceso a los me rcados de importación coreanos  Principales productos de exportación  
de Islandia en 2003-2005  NMF 2006  
Número de líneas 
arancelarias  Libres de derechos en  
Número del SA y descripción 
del producto  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2006 
2009 
2011 
2013 
2016 
Siguen sujetas a 
derecho  
030262 Eglefinos, frescos o 
refrigerados 0,9 20,0  1 1      
890200 Barcos de pesca;  barcos 
factoría y demás barcos para 
tratamiento o preparación de 
productos de la pesca 0,7 0,0 6        
842320 Básculas y balanzas para 
pesada continua sobre 
transportador 0,7 8,0  3 2 1     
843850 Máquinas y aparatos 
para la preparación de carne 0,7 8,0  2 2      
271019 Aceites de petróleo, no 
crudos, que no sean aceites 
livianos (ligeros) y 
preparaciones 0,6 6,6  41 32     9 
Total 86,3  11 136 59 10 17 5 32 13 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los da tos proporcionados por Corea, BID de la OMC y División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
9. El cuadro AI.8 muestra las condiciones de acceso a los mercados de Corea de 
los 25 principales productos de exportación de Isla ndia, que en 2003-2005 re presentaron el 86,3 por 
ciento de sus exportaciones mundiales.  Ya había 11 líneas arancelarias libres de derechos sobre una 
base NMF, mientras que 136 líneas arancelarias estaban sujetas a derechos.  De las líneas sujetas a 
derechos, 59 quedaron exentas de dere chos con la entrada en vigor del Acuerdo;  10, 17, 5 y 32 líneas 
se liberalizarán en 2009, 2011, 2013 y 2016, respectivamente.  Las 13 líneas que sigan sujetas a derechos al final de la fase de aplicación gua rdan relación con el petróleo y el pescado. 
Cuadro AI.9  
Corea:  Oportunidades de acceso a los mercado s previstas en el Acuerdo para los 25 pr incipales productos de exportación de  
Noruega 
Condiciones de acceso a los me rcados de importación coreanos  Principales productos de exportación  
de Noruega en 2003-2005  NMF 2006  
Número de líneas 
arancelarias  Libres de derechos en  
Número del SA y descripción  
del producto  Porcentaje  
de las 
exportacio
nes a todo 
el mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2006 
2009 
2011 
2016 
Siguen sujetas a 
derechos  
270900 Aceites crudos de petróleo 
o de mineral bituminoso 44,5 5,0  10     10 
271121 Gas natural 14,1 1,0  1     1 
760120 Aleaciones de aluminio 2,9 3,7  3 3     
271011 Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, excepto crudos 2,0 3,7  6 1    5 
271019 Aceites de petróleo, 
excepto aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, que no sean crudos 1,7 6,6  41 32    9  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 57 
 
 
  Condiciones de acceso a los me rcados de importación coreanos  Principales productos de exportación  
de Noruega en 2003-2005  NMF 2006  
Número de líneas 
arancelarias  Libres de derechos en  
Número del SA y descripción  
del producto  Porcentaje  
de las 
exportacio
nes a todo 
el mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2006 
2009 
2011 
2016 
Siguen sujetas a 
derechos  
030212 Salmones del Pacífico, el 
Atlántico y el Danubio, frescos o 
refrigerados 1,4 20,0  1 1     
750210 Níquel sin alear 1,2 3,0  2 2     
271112 Propano licuado 1,0 5,0  1   1   
271113 Butanos licuados 0,6 5,0  1 1     
890190 Los demás barcos para 
transporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para transporte 
mixto de personas y mercancías 0,5 0,0 2       
030420 Filetes de pescado 
congelados 0,5 10,0  8 1 1 1 5  
292429 Las demás amidas cíclicas 
y sus sales 0,5 6,3  6 3 1 2   
890120 Barcos cisterna 0,5 0,0 1       
480261 Papel y cartón en bobinas 
(rollos) 0,5 0,0 4       
030374 Caballas, congeladas 0,4 10,0  1     1 
271600 Energía eléctrica 0,4 5,0  1 1     
890520 Plataformas de perforación 
o explotación, flotantes o 
sumergibles 0,4 5,0  3 3     
030551 Bacalaos, secos, sin 
ahumar 0,4 20  1 1     
760110 Aluminio sin alear 0,3 3  1 1     
030350 Arenques, congelados, 
excepto los hígados, huevas y 
lechas 0,3 10  1 1     
851750 Los demás aparatos de 
telecomunicación por corriente 
portadora o telecomunicación digital 0,3 0,0 17       
283650 Carbonato de calcio 0,3 5,5  1  1    
720230 Ferrosilicomanganeso 0,3 8,0  1 1     
760612 Chapas de aluminio de 
espesor superior a 0,2 mm, de 
aleaciones de aluminio 0,3 8,0  1 1     
280469 Silicio, con un contenido 
de silicio inferior al 99,99 por 
ciento en peso 0,3 5,5  1   1   
Total 75,6  24 92 53 3 5 5 26 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Corea, BID de la  OMC y División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
10. El cuadro AI.9 muestra las condiciones de acceso a los mercados de Corea de 
los 25 principales productos de exportación de Noru ega, que en 2003-2005 re presentaron el 75,6 por 
ciento de sus exportaciones mundiales.  Ya había 24 líneas arancelarias libres de derechos sobre una 
base NMF, mientras que 92 están sujetas a derech os.  De las líneas sujetas a derechos, 53 líneas 
quedaron exentas con la entrada en vigor del Acuer do;  los tipos aplicados a las 39 líneas restantes se WT/REG217/2/Rev.1 
Página 58  
 
  eliminarán progresivamente, excepto en el caso de las 26 líneas que guardan relación con los aceites 
de petróleo y aceites livianos (ligeros), el gas natu ral y las caballas, que seguirán sujetas a derechos. 
Cuadro AI.10  
Corea:  Oportunidades de acceso a los mercad os previstas en el Acuerdo para los 25 pr incipales productos de exportación de Suiz a 
Condiciones de acceso a los me rcados de importación coreanos  Principales productos de exportación  
de Suiza en 2003-2005  NMF 2006  
Número de líneas 
arancelarias  Libres de derechos en  
Número del SA y 
descripción del producto  Porcentaje  
de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2006 
2009 
2011 2013 
Siguen sujetas a 
derechos  
300490 Los demás 
medicamentos 8,9 8,0  7 3  3 1  
300210 Antisueros (sueros 
con anticuerpos), demás 
fracciones de la sangre y productos inmunológicos 
modificados 3,9 0,0 7       
910221 Los demás relojes de 
pulsera automáticos 2,5 8,0  3 2 1    
910211 Los demás relojes de 
pulsera con indicador mecánico solamente 2,1 8,0  4 2  2   
711319 Artículos de joyería de 
otros metales preciosos 2,0 8,0  3 2 1    
271600 Energía eléctrica 1,7 5,0  1 1     
293399 Los demás 
compuestos heterocíclicos 1,4 6,5  2  1 1   
300420 Medicamentos que 
contengan otros antibióticos 1,2 8,0  6  5 1   
294190 Los demás 
antibióticos 1,1 6,5  6 1 4  1  
910121 Relojes de pulsera 
automáticos 1,1 8,0  1 1     
300439 Los demás 
medicamentos que contengan 
hormonas 1,0 8,0  9  6 3   
711011 Platino en bruto o en 
polvo 1,0 3,0  1 1     
841199 Partes de turbinas de 
gas 1,0 5,5  2 1  1   
710239 Los demás diamantes 
no industriales 1,0 5,0  1 1     
902150 Estimuladores 
cardíacos, excepto sus partes y 
accesorios 0,9 0,0 1       
847989 Las demás máquinas y 
aparatos mecánicos 0,8 5,4 8 18 1 12 4 1  
293719 Las demás hormonas 0,8 3,3 1 1 1     
293499 Los demás ácidos 
nucleicos y sus sales 0,8 6,9  4 2  2   
880230 Aviones y demás 
aeronaves, de peso en vacío 
superior a 2.000 kg pero 
inferior o igual a 15.000 kg 0,7 0,0 4       
292429 Las demás amidas 
cíclicas y sus sales 0,7 6,3  6 3 1 2    WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 59 
 
 
  Condiciones de acceso a los me rcados de importación coreanos  Principales productos de exportación  
de Suiza en 2003-2005  NMF 2006  
Número de líneas 
arancelarias  Libres de derechos en  
Número del SA y 
descripción del producto  Porcentaje  
de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2006 
2009 
2011 2013 
Siguen sujetas a 
derechos  
880240 Aviones y demás 
aeronaves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg 0,6 0,0 4       
330290 Mezclas odoríferas 
que no sean de los tipos 
utilizados en las industrias 
alimentarias o de bebidas 0,6 8,0  1   1   
902110 Artículos y aparatos 
de ortopedia o para fracturas 0,6 0,0 1       
910111 Relojes de pulsera con 
indicador mecánico solamente 0,6 8,0  1   1   
970110 Pinturas y dibujos 0,6 0,0 3       
Total 37,6  29 77 22 31 21 3 0 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Corea, BID de la  OMC y División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
11. El cuadro AI.10 muestra las condiciones de acceso a los mercados de Corea de 
los 25 principales productos de exportación de Su iza, que en 2003-2005 representaron el 37,6 por 
ciento de sus exportaciones mundiales.  Ya había 29 líneas arancelarias libres de derechos sobre una 
base NMF, mientras que 77 estaban sujetas a derec hos.  De las líneas sujetas a derechos, 22 quedaron 
exentas con la entrada en vigor del Acuerdo;  los tipos aplicados a las 55 líneas restantes se eliminarán 
progresivamente en tres fases:  2009, 2011 y 2013.  Por consiguiente, los 25 principales productos de 
exportación de Suiza a Corea tendrán gradualmente  acceso libre de derechos como resultado del 
Acuerdo. 
 WT/REG217/2/Rev.1 
Página 60  
 
  ANEXO II 
Reservas de las Partes en materia de inversiones
 
1. Como ya se indicó, hay reservas entre las Part es en materia de inversiones.  En los cuadros 
siguientes se describen las reservas que distintas Partes tienen respecto de otras. 
Cuadro AII.1 
Reservas de Corea 
Sector Descripción 
Todos Los extranjeros que se propo ngan hacer o modificar inversiones extranjeras directas (IED) deben 
informar al Ministerio de Comercio, Industria y Ener gía.  Es posible prohibir o limitar las IED cuando 
amenazan la seguridad nacional y el orden público, la  salud pública y el medio ambiente y la moral y 
las costumbres de Corea o infringen leyes coreanas. 
Todos Derecho de prohibir o limitar la participación en la propiedad de industrias existentes que sean de 
propiedad del Estado o de entidades públicas, como las de la electricidad y el gas. 
Todos Derecho de mantener o adoptar medidas s obre la adquisición de tierras por extranjeros. 
Todos Derecho de limitar las trans acciones de capital de no residentes. 
Todos Derecho de limitar actividades de compra de acci ones sin voto en los servicio s, para proteger, entre 
otras cosas, la diversidad  y la identid ad cultural. 
Agricultura, s ilvicultura, 
ganadería e industrias afines Sólo se permite que ciudadanos y personas jurídicas  coreanos administren y sean propietarios de 
empresas que se dedican al cultivo de arroz o la ceb ada y la cría de bovinos en Corea.  Sin embargo, 
las personas físicas y jurídicas extranjeras pueden tener acciones en empresas hasta un límite máximo 
dispuesto por ley.  No hay restricciones en la silvicu ltura, pero sí para el cultivo de arroz y cebada.  Si 
la participación extranjera es de menos del 50%, la  inversión en ganadería está permitida.  Hay otras 
reservas sobre medidas necesarias para la seguridad  alimentaria, la salud pública, la protección del 
medio ambiente y los recursos del sector (exc luida la manufactura de metales y maquinaria). 
Servicios de transporte aéreo 
(servicios de transporte aéreo, 
servicios de arrendamiento de aeronaves sin tripulación) Reservas sobre cinco criterios (incluidos requisito s de nacionalidad y máximo del 50% de las acciones 
o control de facto ), para prestar servicios internos o internacionales. 
Servicios de transporte aéreo 
(empresas de aeronavegación)  Reservas sobre cinco criterios (incluidos requisito s de nacionalidad y máximo del 50% de las acciones 
o control de facto ), para dirigir una empresa de aeronavegación. 
Industria de defensa Se requiere permis o para los inversionistas extranjero s que se proponen adquirir acciones en 
circulación (posesión de más del 10% de las accion es o menos del 10% con fines de gestión) de 
empresas de la industria de la defensa.   
Energía eléctrica Reservas sobre la privatización de la i ndustria de la energía eléctri ca, incluidas la generación, 
transmisión, distribución y ventas.  Un máximo del 40% de las acciones de la Empresa de Energía 
Eléctrica de Corea (KEPCO) pueden ser de propiedad de inversionistas extranjeros.  El principal 
accionista de KEPCO debe ser coreano.  Se necesita permiso para hacer inversiones extranjeras en la 
transmisión, distribución y venta de ener gía y tener menos del 50% de las acciones. 
Servicios financieros Están prohibidas las inversiones en el Banco de Desa rrollo y en el Banco de Exportación e 
Importación de Corea. 
Servicios financieros Restricciones a las inversiones en productos financieros y tr ansacciones de capital por intermedio de 
nuevos servicios financieros.   
Armas de fuego, armas 
blancas, explosivos  Restricciones a la fabricación, uso, venta, alma cenamiento, transporte, importación, exportación y 
posesión de armas de fuego, armas blancas, explosivos, etc.   
Industria pesquera Restricciones al contro l por personas o empresas extranjeras de  actividades relacionadas con la pesca 
en aguas jurisdiccionales de Corea.  Consulta previa  al Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca sobre 
las inversiones de personas o empresas extranjeras. 
Industria del gas Limitación de la par ticipación extranjera en el capital por acci ones de la Empresa de Gas de Corea 
(KOGAS).  Un solo extranjero no puede poseer  más del 15% de las acciones y la participación 
extranjera total no puede ser de más del 30% pa ra preservar la seguridad energética nacional. 
Industria nuclear Prohibición de intervenir en la gener ación de energía nuclear, es decir, producir y suministrar 
combustible nuclear para plantas de energía nuclear, actividades relativas al funcionamiento de plantas 
nucleares y gestión de desechos radiactivos. 
 Fuente : Anexo I, Acuerdo sobre Inversiones entre Islandia, Liechtenstein, Suiza y Corea.  WT/REG217/2/Rev.1 
 Página 61 
 
 
  Cuadro AII.2 
Reservas de Islandia 
Sector Descripción 
Todos Requisito de residencia (e n Islandia u otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo (EEE) 
para la mayoría de los fundadores y gerentes y por lo menos la mitad de los miembros de los 
consejos de administración de empresas privadas o públicas. 
Todos Requisito de nacionalidad (islandesa o ciuda danos o personas jurídicas de Estados miembros del 
EEE) para ser propietarios de bienes inmuebles en Islandia a menos que la propiedad y el uso estén 
relacionados con una inversión en inmuebles vi nculados con la actividad empresarial del 
inversionista. 
Todos Sistema de gestión conjunta de derechos de autor o derechos  conexos;  regalías, gravámenes, 
donaciones y fondos, destinados a preservar y promover la diversidad lingüística y cultural.1 
Sector pesquero (pesca y caza de 
ballenas)  Requisito de nacionalidad (ciudadanos y personas ju rídicas islandeses) para dedicarse a la pesca y a 
la caza de ballenas en la zona económica islandesa. 
Sector pesquero (elaboración de pescado) Requisito de nacionalidad (ciudadanos y personas jurídicas islandeses) para ser propietarios y 
dirigir empresas de elaboración de pescado (congel ación, salazón, secado y cualquier otro proceso 
usado para conservar inicialmente el pescado y otros productos de la pesca, incluidas la trituración 
y la elaboración de alimentos) en Islandia.  Este  requisito no se aplica a la elaboración secundaria 
del pescado. 
Sector pesquero (subastas de pescado) Requisito de nacionalidad (ciudadanos y personas jurídicas islandeses) para ser propietarios y 
dirigir empresas de subastas de pescado en Islandia. 
Aviación Requisito de nacionalidad (islandesa o ciuda danos o personas jurídicas de Estados miembros del 
EEE) para un mínimo del 49% de las acciones de una empresa de transporte aéreo. 
Energía Requisito de nacionalidad (islandesa o ciuda danos o personas jurídicas de Estados miembros del 
EEE) para tener derecho a explotar la energía hidr oeléctrica y geotérmica e invertir en empresas de 
producción y distribución de energía, ex cepto para uso doméstico personal. 
 
Fuente : Anexos II y V, Acuerdo sobre Inversiones en tre Islandia, Liechtenstein, Suiza y Corea. 
 
Cuadro AII.3 
Reservas de Liechtenstein 
Sector Descripción 
Todos En vista de la situación geográfica del país, sus recursos limitados y su mercado de trabajo 
pequeño, el establecimient o de una presencia comercial de pers onas jurídicas (incluidas sucursales) 
está sujeto a las necesidades de un desarrollo equilibrado de la economía. 
Todos Para el establecimiento de una presencia co mercial por personas físicas o jurídicas (incluidas 
sucursales), entre otras cosas, requisito de un míni mo de residencia previa y requisito de domicilio 
permanente. 
Todos Medidas para asegurar que las ventajas del Acuerdo EEE no se otorguen automáticamente a 
terceros países. 
Todos Se necesita autorización para adquirir bienes inmuebles para uso doméstico y de empresas.  
Requisito de residencia para la a dquisición de bienes inmuebles.   
Todos Sistema de gestión conjunta de derechos de autor o derechos  conexos;  regalías, gravámenes, 
donaciones y fondos, destinados a preservar y pr omover la diversidad lingüística y cultural. 
Sector de la electricidad y la 
energía Derecho de mantener o adoptar medidas sobre las i nversiones en el sector de la electricidad y la 
energía. 
Transporte aéreo (registro de aeronaves) Sólo se pueden registrar en Liechtenstein aerona ves de propiedad exclusiva de ciudadanos de 
Liechtenstein o de extranjeros que residen en Li echtenstein y que las usan fundamentalmente para 
viajes que se originan en Liechtenstein o Sui za, o de empresas establecidas y registradas en 
Liechtenstein. 
Transporte aéreo (participación en la propiedad de empresas de 
transporte aéreo de Liechtenstein)  Se pueden otorgar concesiones a firmas extranjera s para explotar determinadas rutas comerciales 
de transporte si esas firmas, entre otras cosas, tienen residencia legal en Liechtenstein.  Pueden 
tener un máximo del 40% del capital por acciones de la empresa de transporte aéreo.   
Transporte aéreo (servicios de 
asistencia)  Las autoridades de los aeropuertos pueden limitar el número de proveedores de determinados 
servicios con limitaciones perm anentes o medidas temporales. 
 
Fuente : Anexos III y V, Acuerdo sobre Inversiones entre Islandia, Liechtenstein, Suiza y Corea. 
 
                                                      
1 Reserva de los Estados de la AELC en el anex o V del AI.  Corea no me ncionó esta reserva. WT/REG217/2/Rev.1 
Página 62  
 
  Cuadro AII.4 
Reservas de Suiza 
Sector Descripción 
Todos Para las sociedades anónimas, la mayoría de los miembros del consejo de administración deben ser 
ciudadanos suizos residentes en Suiza.  Para las sociedades de responsabilidad limitada, como 
mínimo un gerente debe se r residente en Suiza.  Para las sucursales, como mínimo un representante 
debe ser residente en Suiza.   
Todos Están prohibidas las inversione s en el mercado de inmuebles de vivienda y de inmuebles agrícolas 
para extranjeros que no residen en Suiza y empres as establecidas o controladas en el extranjero. 
Todos Sistema de gestión conjunta de derechos de autor o derechos  conexos;  regalías, gravámenes, 
donaciones y fondos, destinados a preservar y pr omover la diversidad lingüística y cultural. 
Energía (exploración y 
explotación de petróleo) Otorgamiento de concesiones a empresas en las que un 75% como mínimo del capital es de 
propiedad suiza (acuerdo entre 10 cantones). 
Energía (energía nuclear)  Sólo  se autoriza a construir y hacer funcionar centr ales nucleares a ciudadanos suizos domiciliados 
en Suiza y a personas jurídicas sujetas a la ley su iza, con sede en Suiza y de propiedad suiza.   
Energía (energía hidroeléctrica) El otorga miento de concesiones de energía hidroel éctrica está sujeto a consideraciones de inte rés 
público.   
Energía (tuberías) Las empresas de propiedad extranjera o controladas desde el extranjero deben tener una oficina 
registrada y gerentes in situ .   
Transporte aéreo (registro de 
aeronaves) Se deben registrar las aeronaves de propiedad excl usiva de ciudadanos suizos o de extranjeros que 
residen en Suiza y que las usan fundamentalmente para viajes que se originan en Suiza, o de 
empresas establecidas y registradas en Suiza.   
Transporte aéreo (participación en la propiedad de empresas de 
transporte aéreo suizas)  Se pueden otorgar concesiones a firmas extranjera s para explotar determinadas rutas comerciales 
de transporte si esas firmas, entre otras cosas, tienen residencia legal en Suiza.  Un máximo del 
40% del capital por acciones de una empresa de trans porte aéreo puede ser de propiedad de firmas 
extranjeras. 
Transporte aéreo (servicios de asistencia) Las autoridades de los aeropuertos pueden limitar el número de proveedores de determinados 
servicios con limitaciones perm anentes o medidas temporales. 
 
Fuente : Anexos IV y V, Acuerdo sobre Inversiones entre Islandia, Liechtenstein, Suiza y Corea. 
 
__________