PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/453 
16 February 2009  
 (09-0783) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State of Rhode Island (466) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Barbara Morin 
State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 235 Promenade Street Providence, RI 02908-5767 USA 
Tel: 401-222-2808 ext. 7012 
Email:  barbara.morin@dem.ri.gov Website : http://www.dem.ri.gov/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Consumer products  
(ICS: 13.040, 13.020) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Proposed Amendments 
to Air Pollution Control Regulations No. 31 Control of Volatile Organic Compounds from 
Consumer Products (55 pages, in English). 
6. Description of content:  Revises rules pertaining to th e control of volatile organic 
compounds from consumer produc ts; limits VOC content of 10 2 categories of consumer 
product.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   http://www.dem.ri.gov/progr ams/benviron/air/25313344.htm   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  20 February 2009 G/TBT/N/USA/453 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URL: 
http://www.dem.ri.gov/programs /benviron/air/pdf/dr31fs.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/42/Add.4 
31 August 2006 
 
 (06-4149) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 29 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the People's Republic of China.  
_______________ 
  
Wood packaging material
 
  The modification by the IPPC in April 2006 of  the technical requirements for methyl bromide 
treatment stipulated in ISPM No.15 Guidelines For Regulating Wood Packing Material In 
International Trade  has been adopted as Announcement No.105, 2006 of the General Administration 
of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ), in 
which the technical requirements for methyl bromid e treatment of imported wood packaging materials 
has been modified accordingly. 
  The full text can be downloaded from the website indicated below: http://www.aqsiq.gov.cn/  
 It can also be obtained from the WTO/SPS Enqui ry Point of the People's Republic of China. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/371 
21 juin 2012 
 (12-3276) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 07.100.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Textiles.  Laundry processed 
textiles, Bio contamination control system  (Textiles - Textiles traités en blanchisserie - 
Système de maîtrise de la biocontamination), 22 pages en anglais  
6. Teneur:  Textiles, blanchisseries, blanchi ssage, risques biologiques, analyse 
microbiologique, gestion de la qualité, analyse de risque.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité du produit visé, ainsi que la santé et la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/371 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/123 
24 April 2007 
 (07-1693) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Economía , SE (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  National Enquiry 
Point (General Directorate of Standards/Ministry of the Economy Enquiry Point). 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety float glass for 
motor vehicles, railway carriages and trailers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-115-SCFI-2001, Vidr io flotado de seguridad para vehículos 
motorizados, carros de ferrocarril y remolqu es - Especificaciones de seguridad y métodos 
de prueba (Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-115-SCFI-2001, Safety float 
glass for motor vehicles, railway carriages and trailers – Safety specifications and testing methods) (26 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Mexican Official Standard sets forth the safety 
specifications and testing methods for safety float glass used in motor vehicles, railway 
carriages and trailers which is manufactured and/or marketed in Mexico. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 The notified draft Mexican Official Standard sets forth the mandatory specifications 
and characteristics for safety float glass used  in motor vehicles, railway carriages and 
trailers with a view to protecting human safety. 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journa l) of 17 April 2007 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } Not applicable 
10. Final date for comments:   16 June 2007 
 
 G/TBT/N/MEX/123 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:    
General Directorate of Standards: 
Av. Puente de Tecamachalco número 6 Colonia Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Código postal 53950 
Naucalpan de Juárez Mexico Tel.:  (+52) 55 5729 9300, Ext. 43221 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Web site:  www.economia-noms.gob.mx (Mex ican Official Standards Catalogue) 
E-mail:   normasomc@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/154/Add.1 
27 de marzo de 2009  
 (09-1516) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
 
ORGANISMO:  Departamento de Energía  
 Título:   Normas de conservación de la energía para determinados productos de 
consumo y equipos comerciales e industriales 
 MEDIDA:   Norma definitiva – Modificación técnica 
 
RESUMEN:   El Departamento de Energía (DOE) publica el documento notificado para 
introducir en el Código de Reglamentos Federales las normas de conservación 
de energía y los procedimientos de prue ba, así como las definiciones conexas, 
prescritos en la Ley de Política Ener gética de 2007 para determinados 
productos de consumo y equipos comerciales e industriales.  
 Fecha de entrada en vigor:  23 de marzo de 2009  PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
 
Michael J. McCabe 
U.S. Department of Energy, Office of  Energy Efficiency and Renewable 
Energy Forrestal Building Mail Station EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202-586-9155 
Correo electrónico: Michael.Mccabe@ee.doe.gov
 
 
Texto completo: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5935.htm  
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5935.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/397/Add.3 
30 de marzo de 2012 
 
 (12-1692) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Piensos y productos alimentic ios provenientes del Japón 
 El "Reglamento de Ejecución (UE) N° 250/2012  de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, 
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE)  N° 961/2011, por el que se imponen condiciones 
especiales a la importación de piensos y alimentos originarios o procedentes de Japón a raíz del 
accidente en la central nuclear de Fukushima",  deroga el Reglamento (UE) N° 1371/2011, 
notificado en G/SPS/N/EEC/397/Add.2 (de 9 de en ero de 2012) (DO L 82, 22 de marzo de 2012, 
páginas 3 y 4). 
 Las medidas sobre piensos y productos alimen ticios provenientes de la zona afectada por 
Fukushima se prorrogan del 31 de marzo de  2012 hasta el 31 de octubre de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_1155_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_1155_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_1155_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/EEC/397/Add.3 
Página 2  
 
  Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas 
Bélgica 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922;  Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas 
Bélgica Teléfono:  +(322) 29 68185/59922;  Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/371 
29 September 2011  
 (11-4723) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  (Agriculture and Livestock Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Goods of animal origin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Paraguay  
5. Title of the notified document:  Suspende en forma transitoria, la internación a Chile de 
mercancías de origen animal, que puedan portar el virus de fiebre aftosa, procedentes de 
la República de Paraguay  (Temporary suspension of the importation into Chile from the 
Republic of Paraguay of goods of animal origin that may carry the foot-and-mouth 
disease (FMD) virus).  Language(s):  Spanish   Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_3152_00_s.pdf 
6. Description of content:  Temporary suspension, as a preventive measure, of the 
importation into Chile from Paraguay of goods of animal origin that may carry the 
foot-and-mouth disease (FMD) virus. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Preventive measure to 
safeguard against the introduction of  foot-and-mouth disease into Chile. 
9. Is there a relevant international standa rd?  If so, identify the standard: 
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None  G/SPS/N/CHL/371 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
10. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
19 September 2011 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/48 
29 June 2005 
 (05-2806) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swiss Federal Veterinary Office 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   State Secretariat 
for Economic Affairs 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
1) Foodstuffs of animal origin  2) Dog and cat fur and produc ts produced with such furs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Federal Law on Animal Welfare 
6. Description of content:   The draft revision contains the following measures: 
1) Declaration of origin, method of produc tion and modes of detention of animals  for 
foodstuffs of animal origin (modifications are underlined). 
2) Prohibition of import of dog and cat fur a nd of products produced with such furs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Animal welfare and protection of consumers 
8. Relevant documents:   Federal Law of 9 March 1978 on the Protection of Animals 
(RS 455);  (in French, German and Italian):  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c455.html 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2005  
January 2007 
10. Final date for comments:   31 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  No additional 
text is available.  The full text of the dr aft amendment has been reproduced under item No 6.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/882 
31 de enero de 2012 
 
 (12-0609) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Caudalímetros de presión diferencial utilizados en 
procesos industriales (ICS:  19. 080, 25.040.01  SA:  9030) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Industria l Automation Products Part 16:  Safety 
Requirements for Differential-Pressure Flowmeter  (Norma Nacional de la República 
Popular China - Prescripciones de seguridad pa ra productos de automatización industrial - 
Parte 16:  Prescripciones de seguridad para  caudalímetros de presión diferencial).  
Documento en chino (57 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones de 
seguridad relativas a descargas y quemaduras el éctricas, peligros mecánicos, temperatura 
excesiva, propagación del fuego a partir de lo s equipos, efecto de los fluidos y de su 
presión, explosión e implosión de caudalímet ros de presión diferencial utilizados en 
procesos industriales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/882 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0379_00_x.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/577 
27 octobre 2009 
 
(09-5368) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Norvège offre 350 000 fr ancs suisses au Fonds d ’affectation 
spéciale de l ’OMC en faveur de la pa rticipation des PMA à la 
prochaine Conférence ministérielle 
La Norvège a fait don de 2 millions de couronnes (environ 350 000 francs suisses) au Fonds 
d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage des délégations des pays les moins 
avancés afin de faciliter leur participation à la 7ème Conférence ministérielle qui se tiendra du 
30 novembre au 2 décembre 2009.  
C’est une pratique courante à l’OMC que de faciliter la participation des pays les moins avancés 
(PMA) aux Conférences ministérielles, en établissant un fonds d’affectation spéciale couvrant les frais de voyage des délégations de ces pays , composées d’un ministre et de deux hauts 
fonctionnaires. 
 "Je me félicite de cette nouvelle contribution qui montre que la Norvège ne cesse d’apporter son 
soutien aux pays en développement afin de les aider à tirer pleinement parti du système 
commercial multilatéral" a déclaré le Directeur général de l’OMC, Pascal Lamy.  
L’Ambassadeur norvégien, Elin Østebø Johansen, a déclaré:  "La Norvège a toujours soutenu les 
pays les moins avancés dans le but d’accroître leurs capacités commerciales et d’améliorer leur participation dans le système commercial multilatéral.  Le commerce peut jouer un rôle majeur en 
faveur de la croissance et de la réduction de la pauvreté." 
  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/64 
5 October 2007 
 (07-4258) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Slovenian Institute for standardization (SIST) Šmartinska cesta 152 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS:  91.010.30 
(Construction – technical view) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SIST EN 1991-1-
4:2005/A101:2007 -  Eurocode 1: Actions on structures - General actions - Part 1- 4: Wind 
actions (4 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   This document is the national annex to SIST EN 1991-1-4:2005, 
according to items specified in th e Foreword of EN 1991-1-4:2005. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2007 
10. Final date for comments:   21 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 SI-1000 Ljubljana - Slovenia E-mail: contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/10 
28 mars 2006 
 (06-1396) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Organisme notifiant:  
Ministère du Commerce Extérieur Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel:  (+212) 37 73 60 74 
Fax:  (+212) 37 70 32 31 Site Web: www.mce.gov.ma 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Organisme réglementant:  
Ministère de l’Industrie du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao 
Rue Dadi secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Luminaires à transformateur 
intégré pour lampes à filament de t ungstène (8 pages, en français) 
6. Teneur:   Cette norme s’applique aux luminaires   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits G/TBT/N/MAR/10 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 06.7.086 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 2006 
Octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  Secteur 21 Hay Riad  
Rabat 
Tel:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma: 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/14 
18 janvier 2010 
 (10-0217) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of 
Georgia  (Ministère de la protection de l'envir onnement et des ressources naturelles de la 
Géorgie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bois d'œuvre (ICS 91.080.10, 91.080.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Decree by the Minister of 
Environmental Protection and Natural Resources of Georgia "On the approval of Rules for 
issuing Certification of Legality and Origin Of Timber Wood"  (Décret du Ministère de la 
protection de l'environnement et des ress ources naturelles de la Géorgie portant 
approbation des règles régissant la délivrance d es certificats de légalité et d'origine pour le 
bois d'œuvre).  En géorgien 
6. Teneur:  Établissement des règles régissant la dé livrance des certificats de légalité et 
d'origine pour le bois d'œuvre 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Principes et règles régissant la délivrance de licences pour l'utilisation de bois d'œuvre 
8. Documents pertinents:   The Decree of Government of Georgia "On Approval of 
Regulations about Principles and Rules of Licensing the right of user on timber wood"  
(Décret du gouvernement de la Géorgie porta nt approbation du règlement établissant les 
principes et les règles régissant les licences pour l'utilisation de bois d'œuvre), publié au Journal officiel de la Géorgie ( Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 novembre 2009 
À la date de publication G/TBT/N/GEO/14 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national d'information ( Meri Broladze ) 
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 (Géorgie) Téléphone: +995 32 612530, 613090, 613021 
Fax:  +995 32 613500 
Courrier électronique:  geostm@economy.ge
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/123/Rev.1/Add.2 
4 October 2007 
 (07-4235) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
anglais/ inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM INDIA 
 
COOPERATION MECHANISM FOR CUSTOMS COMPLIANCE 
 
Addendum
 
   
 The delegation of South Africa has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDE 
 
MÉCANISME DE COOPÉRATION AUX FINS DU RESPECT 
DES PROCÉDURES DOUANIÈRES 
 
Addendum
 
   
 La délégation d'Afrique du Sud a demandé de  figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
COMMUNICACIÓN DE LA INDIA 
 
MECANISMO DE COOPERACIÓN PARA EL CUMPLIMIENTO DE LOS 
PROCEDIMIENTOS ADUANEROS 
 
Addendum
 
 
 
 
 La delegación de Sudáfrica ha solicitado ser  incluida como copatrocinador del presente 
documento.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/118 
9 March 2011  
 (11-1196 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preserved tomato products 
(Spicy tomato sauce "ketchup"). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Preserved Tomato 
Products (Spicy tomato sauce "ketchup") (9  pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical re gulation concerns with Preserved 
Tomato Products (Spicy tomato sauce "ket chup").  Items related to requirements and 
packaging and labelling (items 4, 8 and 9) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's Health  
8. Relevant documents:    
- Egyptian Standards "E. S: 132-3/ 2005 Preser ved Tomato Products Part 3:  Ketchup. 
- Standard Syrian 317/1996 Tomato Ketchup.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined G/TBT/N/OMN/118 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  + (968) 2481 7252 Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  mailto:nepic@business.gov.om
 
And can be downloaded from:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0599_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0599_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/Notif.00/512/Add.1 
30 August 2011 
 (11-4250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
   The following communication, dated 26 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
Mexican Official Standard stipulating the compul sory use of the Ground Proximity Warning System 
(GPWS) on fixed-wing aircraft operating in Mexican airspace, and its features, published on 
11 January 2002 and amended on 4 January 2005 
 
 On 24 August 2011, the Mexican Ministry of Communication and Transport published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) a notice of cancellation of 
Mexican Official Standard NOM-070-SCT3-2011 "stipulating the compulsory use of the Ground 
Proximity Warning System (GPWS) on fixed-wing aircraft operating in Me xican airspace, and its 
features", published on 11 January 2002 and amended on 4 January 2005. 
  The cancellation will enter into effect the day following the publication of the notice in the 
Official Journal. 
  Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx or jesus.figueroa@economia.gob.mx 
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=24  and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2822_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/129/Add.1 
12 de octubre de 2005 
 (05-4640) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 Guías para las industrias de joyería, metales preciosos y peltre   El 6 de julio de 2005, la Comisión Federal de  Comercio (la "FTC" o la "Comisión") solicitó 
al público la presentación de observaciones sobre una posible modificación del artículo relativo al 
platino de las Guías para las industrias de joyería,  metales preciosos y peltre de la FTC, Título 16 del 
Código de Reglamentos Federales (C FR), Parte 23.  La Comisión solicitó el envío de observaciones 
hasta el 28 de septiembre de 2005.  En respuesta a una petición de Appraisal Information NetWork  
("AI NetWork ''), la Comisión prorroga el plazo previsto para la presentación de observaciones hasta el 
12 de octubre de 2005.  
 
 La versión completa del documento notificado está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/edocket.acces s.gpo.gov/2005/05-19784.htm  
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/e docket.access.gpo.gov/2 005/pdf/05- 19784.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/428 
14 janvier 2008 
 
 (08-0153) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 8 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
17 juillet 2001 
  Décision n° 42 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 6 juin 2001, 
portant approbation du règlement "sur les i nvestissements des banques dans le capital de 
sociétés commerciales". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
 L'objectif de ce règlement est d'établir un équilibre entre d'une part la liberté des banques 
d'investir dans le capital de sociétés commercial es, et d'autre part leur obligation de respecter 
certains ratios prudentiels.  Le règlement s'a pplique aux banques et aux succursales de 
banques étrangères qui exercent des activités bancaires en République d'Albanie.   
  La mesure relève de la réglementation prudentielle des services bancaires.   
 S/C/N/428 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat de l'OMC 
 Division du commerce des services 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/388/Corr.1* 
20 December 2006 
 (06-6112) 
Council for Trade in Services  
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V:7 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
Corrigendum
 
 
 
• Introductory paragraph, first line, "the de legations" should read "the delegation";   
 
• Item 7, where it reads "Decisions CMS 13/97 and 09/98", it should read "Decisions CMC 
13/97 and 09/98".  
 
__________ 
                                                      
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/13/KWT 
G/STR/N/14/KWT 4 May 2012 
 
(12-2398) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding 
on the Interpretation of Article XVII 
  
KUWAIT 
 
 
 The following communication, dated 18 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Kuwait.  
_______________ 
  
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and Paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, and in respon se to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/1;  G/STR/N/2;  G/STR/N/3;  G/STR/N/4;  G/STR/N/5;  G/STR/N/6;  G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;  G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  
and G/STR/N/14 covering the notification periods from 1995 to 2012, Kuwait hereby wishes to notify 
that it has not maintained any state trading enterp rises within the meaning of the working definition 
set forth in the above-mentioned Understanding.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/169 
13 April 2011 
 (11-1853) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   DVDs, Blu-ray discs 
and mini components 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico - DVD, Blu-ray y Minicomponentes (Safety analysis and/or test protocol for electrical products - DVDs, Blu-ray discs and mini 
components) (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the safety certification procedure 
for the following electronic audio and video products:  DVDs, Blu-ray discs and mini 
components. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad de producto 
eléctrico PE Nº8/03 (Safety analysis and/or test protocol for electrical products 
No. PE 8/03). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding decree will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   5 June 2011 G/TBT/N/CHL/169 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl
 or cvasquez@direcon.cl  
Text available at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS EN CONSULTA/PROTOCOLO_SEGURIDAD_PE_8_03_DVD.PDF " 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0998_00_s.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/196 
18 June 2010 
 (10-3346) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XLIII – Nigeria
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule XLIII - Nigeria3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule XLIII - Nigeria will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/196 
Page 2  
 
  PP 3 – 16 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/216 
12 August 2008 
 (08-3815) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dishwashing powders 
for dishwashing machine (HS: 34.02; ICS: 71.100.40). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Dishwashing powders 
for dishwashing machine: Environmental quality assurance require ments and labelling 
requirements (8 pages in Hebrew). 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, SI 1417, have been 
declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:   Notice published in the Official Gazette on 14 July 2008, Section of 
Government Notices. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   14 July 2008 
12 September 2008 
10. Final date for comments:   12 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: