PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/86 
24 de febrero de 2010  
  (10-1040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  91.080.10/91.100.30-10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
NORDOM 458 (Rev.)  Materiales de construcci ón.  Barras de acero corrugadas y lisas para 
el refuerzo del hormigón.  Especificaciones (18 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, requisitos, composición química y soldabilidad, 
parámetros y dimensiones principales, corrugaciones, requerimientos de tracción y doblado, 
variación permisible en el peso, muestras para ensayo, acabado, inspección, marcación e 
identificación, embalaje y etiquetado, rechazo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos y características que deben cumplir las barras de acero corrugadas 
y lisas, rectas y cortadas a medida y/o rollos laminados en caliente. 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/DOM/86 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo de 2010   
9 de septiembre de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/193 
19 January 2007 
 (07-0262) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81) 3 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio equipment for 
2.5GHz band, Broadband Wireless Access system. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The technical 
regulations on radio equipment for 2.5 GHz band, Broadband Wireless Access system. 
6. Description of content:   To prescribe the technical standard for 2.5GHz band, Broadband 
Wireless Access system. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the technical regulations for intr oduction of 2.5GHz band, Broadband Wireless 
Access system. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Radio Law (1950 Law No. 131).  The 
amendment will appear in “KAMPO” (Offici al Government Gazette) when adopted 
(available in Japanese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May 2007 
10. Final date for comments:   4 April 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/17/Add.2 
27 de febrero de 2007 
 (07-0825) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
  
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Preguntas y respuestas adicionales
 
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por la delegación de la República de Montenegro, puede consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolo a accessions@wto.org: 
 
 - Decreto de Aplicación de la Ley de A duanas (Gaceta Oficial de la República de 
Montenegro N° 15/03 y 81/06). 
 
__________ 
 
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/26 
4 de mayo de 2010  
 (10-2424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión y Calidad de Egipto  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg  
Teléfono:  0222845528  Fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles – Convertidores catalíticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Decree 
No. 32/2010  (Decreto Ministerial N° 32/2010) – 3 pá ginas, disponible en árabe)     
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la  obligatoriedad de la siguiente 
norma de Egipto:  
ES 7089/2010:  Prescripciones unifo rmes relativas a la homo logación de convertidores 
catalíticos de reposición pa ra los vehículos de moto r, disponible en inglés 
La norma notificada abarca los convertidores ca talíticos de recambio para vehículos de motor 
de las categorías M1 y N1 como repuestos para 1/. 
La norma coincide con la última versión del Reglamento N° 103 de la reglamentación 
CEPE ONU relativa a los vehículos (Acuerdo de 1958). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad G/TBT/N/EGY/26 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− CEPE ONU – Reglamento N° 103 (Acuerdo de 1958)     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de enero de 2010   
18 de julio de 2010   
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg   
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/FIN/20 
3 décembre 2008 
 (08-5918) 
  
  
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DU COMMERCE DES 
SERVICES FINANCIERS AU CONSEIL DU 
COMMERCE DES SERVICES (2008) 
 
 1. Depuis le dernier rapport annuel qu'il a présen té au Conseil du commerce des services 
(S/FIN/18), le Comité du commerce des services financiers a tenu deux ré unions formelles, le 
12 novembre 2007 et le 3 juin 2008.
1  Pendant la période considérée, il a examiné les questions 
ci-après:  acceptation du cinquième Protocole anne xé à l'Accord général sur le commerce des 
services;  questions techniques;  faits récents t ouchant le commerce des services financiers;  et 
examen transitoire de la mise en œuvre par la Ch ine des engagements qu'elle a contractés dans le 
cadre de l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de 
Chine. 
I. ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS 
2. Trois Membres n'ont pas encore accepté le Protocole:  le Brésil, la Jamaïque et les 
Philippines.  À la demande du Comité, ces Membres ont fait rapport périodiquement sur la situation 
en ce qui concerne leurs procédures internes d'acceptation. 
II. QUESTIONS TECHNIQUES 
3. Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de discussions formelles au titre de ce point 
de l'ordre du jour.  À la réunion du 3 juin 2008, le Président a indi qué qu'il avait engagé un processus 
de discussions informelles avec un groupe représentatif de Membres, dont l'objectif était de traiter les 
questions techniques pour favoriser les négociations  et d'aider à améliorer le dialogue entre les 
organes de réglementation et les négociateurs commerciaux. 
III. FAITS RÉCENTS TOUCHANT LE COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS 
4. À la réunion de novembre 2007, un représentant  de la CNUCED a donné un résumé de la 
réunion d'experts sur les incidences des services financ iers sur le commerce et le développement tenue 
les 20 et 21 septembre 2007. 
IV. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
5. À sa réunion de novembre 2007, le Comité a pro cédé au sixième examen transitoire de la 
mise en œuvre par la Chine des engagements qu' elle a contractés dans le cadre de l'OMC, 
conformément à la section 18 du Protocole d'accessi on de la République populaire de Chine.  Le 
rapport communiqué par le Comité au Conseil du co mmerce des services à ce sujet est reproduit dans 
le document S/FIN/19. 
__________  
                                                      
1 Les rapports de ces réunions sont reproduits sous les cotes S/FIN/M/55 et S/FIN/M/56.  Ils devraient 
être lus conjointement av ec le présent rapport.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/GTM/4 
9 de noviembre de 2007 
 (07-4871) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRAMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3  
del artículo 7 del Acuerdo  
 
GUATEMALA 
  La siguiente comunicación, de fecha 1° de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
 
  En cumplimiento del Artículo 7 numeral 3 del Acuerdo sobre Procedimie ntos para el Trámite 
de Licencias de Importación y de conformidad con la Notificación hecha por el Gobierno de 
Guatemala y publicada el 8 de septiembre de 2004 en  el documento G/LIC/N/3/GTM/2, por la cual se 
remitieron las respuestas al cuestionario anual,  Guatemala notifica por la presente que debe 
entenderse plenamente vigente dichas respuestas para el período comprendido entre el 1° de enero y el 
31 de diciembre de 2007, tal como se hizo en al año 2006, según documento G/LIC/N/3/GTM/3 de 
fecha 18 de octubre de 2006. 
 
 
__________ 
                                                     
 
 1 El cuestionario figura en el  anexo al documento G/LIC/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/303 
17 March 2009  
 (09-1331) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Material and articles in contact with  foodstuffs (HS: 3923, ICS: 67.250) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft TIS 655 Part 2-25XX Plastic Utensils for Food Part 2: Poly (Vinyl Chloride) 
Polycarbonate Polyamide and Poly (Methyl Methacrylate) (22 pages, in Thai)  
6. Description of content:   
The Thai Industrial Standards Institute (TIS I) has proposed to withdraw TIS 655-2529(1986) 
Plastics utensils for food and re place it with TIS 665 Part 2-25XX as a mandatory standard.  
This standard covers only plasti c utensils in contact with food.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:    
-   JIS S 2029 : 2002 Plastics table wares. 
-   JETRO June 2006 Specification, Stan dards and Testing Methods for Foodstuffs, 
Implements, Containers and Packaging, Toys, Detergents. 
-   Notification of Ministry of Public He alth (No. 295) B.E. 2548(2005) Re: Qualities or 
Standard for Container made from Plastic. 
-   TIS 619-2529(1986) Pressure sensitiv e adhesive crepe masking tapes. 
-   TIS 656-2529(1986) Methods of analysis fo r plastics products us ed for food contact. 
-   TIS 1310-2538(1995) Symbols for recycling plastics. G/TBT/N/THA/303 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/201 
3 September 2008 
 (08-4134) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/
 espagnol/  español 
 
 
SCHEDULE LXXVI – COLOMBIA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII  
 
  The following communication, dated 27 August 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
_______________ 
 
 This is to inform you that, in conformity  with Article XXVIII:5 of the GATT 1994, Colombia 
reserves the right to modify its Schedule LXXVI during the three-year period commencing on 1 January 2009. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXVI – COLOMBIE 
 
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
  La communication ci-après, datée du 27 août 2008, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
_______________ 
 
 Par la présente je me perm ets de vous informer que, conf ormément aux dispositions du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, la Colombie se réserve le droit de modifier sa 
Liste LXXVI au cours de la pé riode triennale commençant le 1er janvier 2009. 
_____________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXXVI – COLOMBIA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ag osto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
_______________ 
 
 Por medio de la presente me permito informarle que, de conformidad con el párrafo 5 del 
Artículo XXVIII del GATT de 1994 Colombia se reserva el derecho a modificar su Lista LXXVI durante 
el período trienal que se inicia a partir del 1° de enero de 2009.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.56 
13 de julio de 2007 
 (07-2993) 
  
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juli o de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con el Congreso estadounidense en su nueva legislatura para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1498/Add.1 
20 juin 2007 
 
 (07-2614) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 15 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
  
Avis de disponibilité des évaluations de risque et des options en matière de  réduction du risque pour 
l'antimycine A  
  Annonce de la disponibilité de la décision d'aptitude à la réhomol ogation (RED) de l'EPA 
pour le pesticide antimycine A et ouverture d'un déla i pour la présentation d'observations par le public 
au sujet de ce document.  Les évaluations de ri sque de l'EPA et d'autres documents connexes sont 
également disponibles dans le  dossier de consultation ( docket ) se rapportant à l'antimycine A.  
L'antimycine A est un pesticide à usage limité appli qué directement dans l'eau – principalement par 
des agences du gouvernement fédéral et des États – aux fins de la lutte contre  les espèces de poissons 
invasives ou non désirées.  L'EPA a procédé au réexam en de l'antimycine A au moyen de la procédure 
avec participation du public qu'elle emploie pour asso cier le public à l'élaboration de décisions de 
réhomologation de pesticides et de réévaluati on de limites maximales de résidus.  Avec ces 
programmes, l'EPA veille à ce que tous  les pesticides respectent les normes sanitaires et de sécurité en 
vigueur.   La date limite pour la réception des obser vations, éventuellement accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-1004, est le 13 août 2007. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register , 
13 juin 2007, Volume 72, n° 113, Notices  (Avis) pages 32651 et 32652;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-13/p11291.htm. 
 
 Cette action fait suite à la publication, dans le Federal Register  du 17 janvier 2007, d'un avis 
dans lequel l'EPA annonçait la disponibilité de ses évaluations du risque pour le pesticide 
antimycine A ainsi que des documents connexes.  L'Agence avait également ouvert un délai pour la 
présentation d'observations sur ces documents. 
 
 Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 17 janvier 2007, Volume 72, n° 10, 
Notices  (Avis) pages 1990 à 1992;  http:// www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/ 
Day-17/p411.htm.  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  téléphone:  
+(1 202) 720 1301;  fax:  +(1 202) 690 0677;  courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/227/Add.2 
20 de enero de 2012  
 (12-0393) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que establece requisitos de importaciones y exportaciones de alimentos 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social "Por el cual se modifican lo s Títulos X Importaciones y XI Exportaciones del 
Decreto 3075 de 1997 y el Decreto 1175 de 2003", notificado el 15 de septiembre de 2011 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/227, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el 
próximo 14 de febrero de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  14 de febrero de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/227/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.:  +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57-1) 6064777 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/121 
29 de agosto de 2008 
 (08-4069) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gases de uso médico (ICS:  11.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DKS 2170-3:2008 
Medical Gases – Specification. Pa rt 3: Medical Nitrous Oxide  (Proyecto de Norma de 
Kenya 2170-3:2008:  Gases de us o médico – Especificación – Parte 3:  Óxido nitroso de uso 
médico) – 16 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Parte 3 del proyecto de norma notificado establece las 
prescripciones y los métodos de prueba rela tivos al óxido nitroso comprimido de uso 
médico destinado a la anestesia por inhalación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Farmacopea Internacional, Monografías, Sustanci as farmacéuticas – Óxido nitroso, 2006, 4ª 
edición Farmacopea Internacional, Reactivos, soluciones de prueba y soluciones volumétricas, 2006, 4ª edición  British Pharmacopoeia, sitio Web, Tubos detectores de gases, 2008 (en inglés) 
(Farmacopea Europea, ref. 2.1.6). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de octubre de 2008 
Fecha de publicación por el Ministerio de 
Comercio G/TBT/N/KEN/121 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA 
Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:   info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/324 
13 December 2007 
 (07-5527) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (326) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Human blood 
(HS:  3002) (ICS:  11) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Requirements for 
Human Blood and Blood Components Intende d for Transfusion or for Further 
Manufacturing Use; Proposed Rule (30 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) proposes to revise and 
update the regulations applicable to blood a nd blood components, including Source Plasma 
and Source Leukocytes, to add donor requirements th at are consistent with current practices 
in the blood industry, and to more closely align the regulations with current FDA recommendations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 63415 8 November 2007; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part s 606, 610, 630, 640, 660, 820,  and 1270. Will appear in the 
Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   6 February 2008 G/TBT/N/USA/324 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
21565.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-21565.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/2/Rev.9 
11 de diciembre de 2009 
 (09-6446) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Clyde Kull  (Estonia ) 
  
Composición
: 
 Argentina Armenia Australia 
Brasil 
Canadá Chad China Corea, Rep. de Ecuador 
Egipto 
El Salvador Estados Unidos 
Honduras Indonesia 
Japón 
Malasia Moldova Mongolia Nigeria Omán 
Pakistán 
Panamá Paraguay 
República Dominicana República Kirguisa 
Sri Lanka 
Suiza Taipei Chino Turquía Ucrania Unión Europea 
Viet Nam 
 
 Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión al Acue rdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de Tayikist án y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/258/Add.2 
27 April 2010  
 (10-2223) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/258/Add.1 (conformity assessment pr ocedure for gloves), had been exempted 
exceptionally from mandatory certification for 180 days , and published as Ministerial Act n° 77, on 
18 March 2010 (Portaria n° 77, de 18 de Março de 2008). 
 
The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001541.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/BLZ/13 
18 October 2010 
 (10-5349) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Question Posed by the UNITED STATES Regarding the  
Notification of BELIZE1 
 
 
 The following communication, dated 14 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
  
Conditional Duty Exemption Facilit y under the Treaty of Chaguaramas
 
 
1. Please confirm that the Conditional Duty Exemption Facility under the Treaty of 
Chaguaramas  programme has been terminated as of 2002 (see, G/SCM/N/99/BLZ).  Please 
confirm that no further extension is necessary a nd that no extension will be requested for this 
programme.   
 
Programme under the Fiscal Incentives Act  
Programme under the Export Processing Zone Act  
Programme under the Commercial Free Zone Act  
 
2. Could Belize please explain when it plans to start the legislative redrafting and programme 
amendment process for the above programmes?  
 3. Belize stated that the beneficiaries would be formally notified in writing by 31 August 2010, 
of the elimination of the export subsidies.  Could Belize please confirm whether this has 
occurred? 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/BLZ.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/442 
29 August 2008 
 (08-4030) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Retail commodity 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Bar Code for Commodity — Retail Commodity Numbering and Bar Code Marking (36 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the retail commodity numbering and bar 
code marking, bar code technical requirements,  and quality estimate rules for bar code. This 
standard applies to retail co mmodity bar code marking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and promoting commodity circulation. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 11 août 2008 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
  
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXIV – KOWEÏT
 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXIV – Koweït  qui ont pris effet le 
11 juillet 2008 . 
  
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 8 - 3 6 7 3           W T / L e t / 6 2 7   
  
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXIV – KOWEÏT  
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste CXIV – Koweït  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/140 du 11 avril 2008; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXIV – Koweït  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 11 juillet 2008 . 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le cinq août deux mille huit.  
 
  
 
  
 
 
 
    Pascal Lamy  
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 
Directeur général  
-  Pages 3-69 OFFSET (fichier en offset attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/165 
7 July 2006 
 (06-3273) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of  Health, Labour and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cattle (muscle, fat, liver, kidney and other edible parts ( all edible parts, except 
muscle, fat, liver and kidney)) , Pig (muscle, fat, liver, kidney and other edible parts ( all edible 
parts, except muscle, fat, liver and kidney))  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the 
standards and specifications for foods a nd food additives under the Food Sanitation Law 
(Additional establishment of residue limits for veterinary drug) (Available in English, 
4 pages).  
6. Description of content:  Establishment of maximum residue  limits for veterinary drug, 
tulathromycin, in foods.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  None  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when adopted.  
10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period.  
11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect 
after a certain grace period.  G/SPS/N/JPN/165 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/401 
3 July 2008 
 (08-3173) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paddy (ICS:  67.060) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Paddy (6 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the relevant terms and definitions, 
classifications, quality requirements, test met hods, inspection rules and requirements of 
labels and marks, packaging, storage and trans portation of the paddy.  This standard applies 
to the procurement, storage, transportati on, processing and marketing of the commercial 
paddy. It does not apply to special variety paddy which does not conform with the classifications of this standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecting consumer’s health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/401 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1930_00_x.pdf
-1-기술표준원공고 제2011 -106호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제19조제 2항에따른자율안전
확인대상공산품 (물휴지 (물티슈 ))의안전기준을 개정함에 있어그
개정취지와 주요내용을 업계및국민에게 미리알려의견을듣고자 
행정절차법 제41조제 1항의규정에따라다음과같이공고합니다 .
2011년3월4일
기술표준원장
자율안전확인대상공산품의 안전기준 개정 (안)
입안예고
1.개정취지
물휴지 (물티슈 )에대하여소비자안전을 위한주의사항 표시를
의무화하는 등현행안전기준을 정비하기 위함
2.주요내용
ㅇ물휴지 (물티슈 )의안전기준에 사용중오염방지 방법안내및
눈,입가등민감한부위에사용을자제하도록 하는주의사항 
표시의무화등-2-현  행 개정안
1. 적용범위 이기준은물휴지의 안전요건 ,시험
방법및표시사항 등에대하여규정한다 .물휴지
란인체를청결하게 하기위해사용하는 수분을
함유한 부직포를 말한다.다만,음식점 등에서
제공하는 등소비자가 직접구입하여 사용하지
않거나병원등에서특별한용도에사용되는 것은
안전인증대상으로 보지아니한다 .1. 적용범위 -------------------
---------------------------------------
---------------------------------------
--------------------------, 음식점등에서
제공되거나 병원등에서특별한용도로사용되
는것은----------------------.
6. 시험방법
6.1 ~ 6.2 <생략>
6.3 형광증백제 보건복지부 위생용품의 규격
및기준중‘물종이류 ’에대한형광증백제 시험
방법을따른다 .
6.4 ~ 6.5 <생략> 6. 시험방법
6.1 ~ 6.2 <현행과 같음>
6.3 ------------------------
--------------- ‘냅킨 ’--------------------------------------------
-------------------.
6.4 ~ 6.5 <현행과 같음> 
8. 표 시제품의최소단위 포장의 소비자가 보기 
쉬운곳에쉽게지워지지 않는방법으로 「품질
경영및공산품안전관리법 시행규칙 」제17조제1
항의규정사항 및다음사항을표시하여야 한다 .
8.1 품명 (시행규칙의 표시사항과 동일위치에
표시하는 경우생략가능 )
8.2 모델명 (시행규칙의 표시사항과 동일위치에표
시하는경우생략가능 )
8.3 ~ 8.9 <생략>
8.10 사용상 주의사항
8.10.1영∙유아의손이닿지않는곳에보관할것
8.10.2 영∙유아가입에넣거나삼키지않도록할것
8.10.3 피부에발진등이상이생기면사용을중지
하고의사와상의할것
<신설 >
<신설 >
8.10. 4기타안전한사용과관련한추가주의사항
(필요시 )8. 표  시제품의최소단위 포장마다 -----------------
--------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------- 제23조------
-------------------------------------------------------------------
8.1 품명
8.2 모델명
8.3 ~ 8.9 <현행과 같음>
8.10 사용상 주의사항
8.10.1<현행과같음>
8.10.2 <현행과같음>
8.10.3 <현행과같음>
8.10.4제품에이물질이 들어가지 않도록사용후에는 
스티커를 다시붙이거나 용기뚜껑을반드시닫을것
8.10.5눈,입주위등민감한부위에사용하지 말것
8.10. 6기타안전한사용과관련한추가주의사항
(필요시 )3.자율안전확인 대상공산품의 안전기준 개정 (안)내용
자율안전확인증대상공산품의 안전기준 중부속서 49「물휴지
(물티슈 )」를다음과같이개정한다 .-3-부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시후6개월이경과한날부터시행한다 .
ㅇ(경과조치 )이고시시행일이전에제조․가공또는수입된제
품은종전규정을 적용한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는다음
기한까지 의견서를 지식경제부 기술표준원 생활제품안전과에 제
출하여주시기바랍니다 .
가.제출기한 :2011. 3.31(목)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와 그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
(자율안전확인대상공산품 안전기준 개정 (안)은기술표준원 홈페이지
(www.kats.go.kr) 고시 /공고란에서 열람할수있으며 ,관보에는 게재를
생략합니다 .)
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 /팩스 :02-509-7248/02-509-7302
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/41 
23 novembre 2006 
 (06-5684) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 novemb re 2006 et adressée par M. A.V. Ganesan, 
Président de l'Organe d'appel, au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée aux 
Membres.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous informer  que mon mandat en tant que Pr ésident de l'Organe d'appel 
viendra à expiration le 16 décembre 2006.   Conformément à la règle 5.1 des Procédures de travail 
pour l'examen en appel , les membres de l'Organe d'appel ont élu M. Giorgio Sacerdoti pour exercer 
les fonctions de Président du 17 décembre 2006 au 16 décembre 2007. 
 
 Ce fut pour moi un honneur de présider l'Organe d'appel.  Je saisis cette occasion pour vous 
remercier du soutien que vous nous avez accordé, à me s collègues de l'Organe d' appel et à moi-même.  
Nous vous sommes tout particulièrement reconna issants pour la manière professionnelle dont vous 
avez mené à bien en peu de temps le processus de désignation de M. David Unterhalter comme 
membre de l'Organe d'appel à la  place de feu M. John Lockhart. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/150/Add.3 
15 August 2011  
 
(11-4060) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 27 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Food products 
  Please be advised that, pursuant to Joint Reso lution of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Institutions (SPRI) No. 131/2011 and the Secretariat of Agriculture, Livestock and 
Fisheries (SAGP) No. 414/2011, "gluten-free food" is  defined as food prepared only with ingredients 
which, by their natural origin and through the use of good processing practices (avoiding any 
cross-contamination), contain no prolamines of:  wheat, any species of Triticum, such as spelt (Triticum spelta L.) and kamut (Triticum poloni cum L.) wheat, durum wheat, rye, barley, oats or 
any cross-varieties thereof.  The gluten content cannot exceed 10mg/kg.  
 These products are also required to carry a labe l displaying the name of the product concerned 
followed by the words "glu ten-free".  The expression " Sin TACC " (wheat-, oat-, barley- and rye-free) 
must also appear near the name of the product in well-highlighted, large and clearly visible lettering. 
  The notified Joint Resolution repeals Articles 2 a nd 3 of Joint Resolution of the Secretariat of 
Health Policy, Regulation and Re lations (SPRRS) No. 120/03 and the Secretariat of Agriculture, 
Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) No. 516/03 (G/TBT/N/ARG/150). 
 
Texts available at: 
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_2547_00_s.pdf  
 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________