ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/83 
1º de mayo de 2009 
 
 (09-2123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
MEDIDAS DE LA ISO EN FAVOR DE LOS 
PAÍSES EN DESARROLLO 
 
  La ISO facilitó la siguiente información en la  reunión del Comité OTC celebrada los días 18 y 
19 de marzo de 2009. 
 
_______________ 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
1. La globalización de la economía mundial, y por co nsiguiente del comercio internacional, se 
sustenta en la adopción y aplicación de normas en todas las esferas de la actividad económica.  La 
importancia de las normas internacionales también se pone de relieve en las normas de la OMC, en 
especial en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al  Comercio (OTC), que alienta a los Miembros de 
la OMC a que utilicen, en la medida de lo posib le, esas normas como base para elaborar reglamentos 
técnicos obligatorios.  Los paí ses en desarrollo son un grupo vulne rable en lo que respecta a la 
adopción y utilización de normas internacionales, ya que muchos de ellos no cuentan con la 
infraestructura de normalización ni los recursos adecua dos para participar de manera apropiada en la 
elaboración de esas normas internacionales.  El artículo 11 del Acuerdo OTC establece que los 
Miembros de la OMC deben prestar asistencia técnica a los Miembros que la soliciten, en especial a 
los países en desarrollo Miembros.
1 
2. Aproximadamente un 75 por ciento de los 159 miem bros de la ISO son or ganismos de países 
en desarrollo.  La ISO realiza actividades de apoyo a los países en desarrollo miembros desde los años 
sesenta.  Habida cuenta de que estos miembros de la ISO necesitan una ayuda continua para reforzar 
sus infraestructuras de normalización, se ha definido un conjunto de medidas para fomentar su capacidad y aumentar su participación en la normalización internacional.  Estas medidas, que se 
describen a continuación, contribuyen en gran me dida a responder a las nec esidades identificadas en 
el estudio de la OMC mencionado en la nota a pie de página. 
II. PLAN DE ACCIÓN DE LA ISO EN FAVOR DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
PARA 2005-2010 
3. De conformidad con el Plan Estratégico de la ISO para 2005-2010 , en el Plan de Acción de 
la ISO en favor de los países en desarrollo  se fija la orientación de la ayuda que se ha de prestar a los 
miembros de los países en desarrollo. 
                                                     
 
1 En un estudio de las necesidades de los países en  desarrollo Miembros de la OMC realizado en 2003 a 
solicitud del Comité OTC, el 22 por ciento de las respue stas señalaron una necesidad de asistencia para la 
"aplicación efectiva del Acuerdo OTC en la elaboración, adopción y aplicación de  normas".  En un 29 por ciento 
de las respuestas, aproximadamente se señaló la neces idad de mejorar la "partic ipación en la labor de las 
instituciones competentes (por ejemplo,  actividades internacionales de norma lización)" y en un 35 por ciento se 
señaló la necesidad de "creación de  infraestructura y de capacidad en relación con las instituciones con 
actividades de normalización". G/TBT/GEN/83 
Página 2  
 
  4. El Plan de Acción  representa la aplicación de los elem entos previstos para los países en 
desarrollo en el Plan Estratégico de la ISO para 2005-2010 y tiene cinco objetivos fundamentales: 
 ● hacer que las principales partes interesad as en los países en d esarrollo conozcan mejor 
la función de la normalización en el crecim iento económico, el comercio mundial y el 
desarrollo sostenible; 
 
 ● mejorar la capacidad de los miembros de  la ISO y de las partes interesadas que 
intervienen en la creación de infraestructura de normalización y en la labor internacional de normalización; 
 
 ● aumentar la cooperación nacional y regional para intercambiar experiencias, recursos, 
capacitación, información y tecnologías de las comunicaciones; 
  ● fomentar las comunicaciones electróni cas y los conocimientos técnicos en 
instrumentos de tecnología de la información para participar en la labor internacional 
de normalización, llegar a las partes inte resadas y utilizar de manera eficaz los 
servicios electrónicos de la ISO; 
  ● aumentar la participación en la gestión y el trabajo técnico de la ISO para dar a 
conocer prioridades, contribuir al conteni do técnico de los resultados de la ISO e 
influir en él . 
 
5. La ejecución del Plan de Acción  está supervisada por el Comité de la ISO encargado de las 
cuestiones que interesan a los países en desarrollo (DEVCO). 
6. El Plan de Acción se viene aplicando desde hace cuatro a ños, desde que fue refrendado por el 
Consejo de la ISO en septiembre de 2004.  Se ha avanzado significativamente en el cumplimiento de 
los cinco objetivos definidos en el Plan de Acción .  Desde 2008, el volumen de  la asistencia técnica y 
la formación proporcionadas a los miembros ha aume ntado considerablemente gracias al incremento 
significativo de la financiación de los donantes. 
7. El plan anual de asistencia técnica se establece sobre la base de las solicitudes recibidas cada 
año de los países en desarrollo hacia septiembre.  En 2008, unos 3.600 represen tantes de miembros de 
la ISO participaron en actividades de asistencia té cnica y formación y más de 400 de ellos recibieron 
apoyo financiero en el marco del Plan de Acción de la Organización . 
8. En la sinopsis del Anexo se indican los proyectos de asiste ncia y las actividades de formación 
realizados entre enero y diciembre de 2008. 
9. Las actividades realizadas en el marco de los cinco objetivos del Plan de Acción  se describen 
brevemente en las siguientes secciones: 
A. 
HACER QUE SE CONOZCA MEJOR LA FUNCIÓN DE LAS NORMAS  
10. Se ha hecho mucho para difundir las nuevas norm as y mejorar su conocimiento, en particular 
en las esferas de la inocuidad de los alimentos, la gestión ambiental y el cambio climático, así como en el fortalecimiento de la infraestructura técnica. 
1. Sistemas de gestión para garantiza r la inocuidad de los alimentos 
11. A la luz de las solicitudes presentadas por los miembros, la norma  ISO 22000 - Sistemas de 
gestión para garantizar la inocui dad de los alimentos - Prescripciones que deben cumplir todas las  G/TBT/GEN/83 
 Página 3 
 
 
  empresas de la cadena alimentaria , ha seguido siendo una de las esferas prioritarias,  por lo que se han 
organizado varios seminarios y talleres al respecto en todo el mundo. 
12. Muchas de las actividades señaladas utilizaron la publicación titulada ISO 22000 - Sistemas 
de gestión de la inocuidad de los alimentos - Lista de verificación para las PYME:  ¿Está usted 
preparado? publicada en 2007 en colaboración con el Centro de Comercio Internacional (CCI). 
2. Medio ambiente 
13. En respuesta a los problemas relativos al cam bio climático, la IS O ha elaborado normas 
pertinentes, por ejemplo, ISO 14064 o ISO 14065 relativas a la medición, declaración y verificación de los gases de efecto invernadero.  El seminario regional celebrado en febrer o de 2008 en Pretoria 
(Sudáfrica), en el que participaron 13 países de la Co munidad de África Meridional para el Desarrollo 
(SADC), se organizó para definir un enfoque común pa ra hacer frente a esas cu estiones en el contexto 
de una comunidad económica regional. 
3. Seguridad de la información 
14. Se han celebrado varios talleres sobre la norma ISO/CEI 27001 - Tecnología de la 
información - Técnicas de seguridad - Sistemas de  gestión de la seguridad de la información - 
Prescripciones .  La aplicación de la norma garantizará a los clientes y proveedores que las 
organizaciones con las que trabajan se toman en se rio la seguridad de la información, ya que han 
adoptado los procedimientos más avanzados para ha cer frente a las amenazas y problemas relativos a 
la seguridad de la información. 
4. Fortalecimiento de la infraestructura técnica 
15. La ISO sigue participando activamente en el Comité Mixto para la coordinación de la 
asistencia a los países en desarrollo en las esferas de la metrología, la acreditación y la normalización 
(JCDCMAS), que está integrado por las siguientes organizaciones: 
 ● Oficina Internacional de Pesos y Medidas (OIPM) 
 ● Foro Internacional de Acreditación (FIA) 
 ● Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) 
 ● Conferencia Internacional sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo (ILAC) 
 ● Organización Internacional de Normalización (ISO) 
 ● Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC (CCI) 
 ● Oficina de Normalización de las Te lecomunicaciones de la UIT (UIT-T) 
 ● Organización Internacional de  Metrología Legal (OIML) 
 ● Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) 
 
16. Se invita a los miembros del JCDCMAS a que pa rticipen en los talleres sobre evaluación de 
la conformidad organizados por la ISO para que los participantes te ngan una visión integrada de todas 
las herramientas técnicas necesarias para garantizar una evaluación de la conformidad adecuada y 
técnicamente competente, conforme al espíritu del Acuerdo OTC.  Así fue como varios miembros del 
Comité Mixto participaron en el último de una serie  de ocho talleres regionale s sobre evaluación de la 
conformidad para el desarrollo sostenible y el comercio organizados en Kiev (Ucrania) en junio 
de 2008.  Para prolongar estos talle res regionales, se preparó un mate rial de formación más específico, 
sobre los instrumentos del Comité de Evaluaci ón de la Conformidad de la ISO (CASCO) -que 
incluyen las normas de evaluación de la conformida d- con un contenido destinado tanto a actividades 
regionales como nacionales.  En el cuarto trimes tre de 2008 se celebraron en África tres talleres (uno 
regional y dos nacionales) de sensibilización sobre la  evaluación de la conformidad basados en ese 
nuevo material de formación. G/TBT/GEN/83 
Página 4  
 
  17. En 2008 se publicó, en colaboración con la  ONUDI, un documento de orientación titulado  
"Fast Forward - National Standards Bodies in Developing Countries " (Avanzar rápidamente - 
Instituciones nacionales de normalización en los paí ses en desarrollo).  Esta publicación pretende ser 
una introducción y una herramienta práctica de fác il acceso para los encargados del establecimiento, 
la mejora y la gestión de una institución nacional de normalización en un país en desarrollo o un país 
con una economía en transición.  Explica la función de la normalización en el desarrollo industrial, la 
facilitación del comercio y la mejora del acceso a los mercados.  El documento puede descargarse 
gratuitamente del sitio Web de la ISO en http://www.iso.org/iso/fast_forward.pdf . 
B. M
EJORAR LA CAPACIDAD  
18. Para participar activamente en las activid ades de normalización que tengan una importancia 
directa para la economía nacional y acceder a la información pertinente es preciso contar con una 
infraestructura adecuada, instrumentos apropiados  y personal cualificado en las instituciones de 
normalización nacionales y regionales. 
19. Durante el período que se examina se han orga nizado cursos de formación y programas de 
aprendizaje electrónico para formar a expertos y al personal de los organismos miembros de la ISO en 
la elaboración de normas.  Además, han proseguido las actividades de apoyo a la participación de los 
países en desarrollo en la elaboración de la futu ra norma de la ISO sobre responsabilidad social 
(ISO 26000), cuya publicación está prevista en 2010. 
1. Mayor participación en la normalización internacional 
20. Se organizaron varios cursos de formación con este tema " Mayor participación en la 
normalización internacional ".  Para el personal de organismos miembros de la ISO.  Estos cursos 
están centrados en el proceso de normalización inte rnacional, las funciones y responsabilidades de los 
principales actores y las herramientas y tecnologí as de Internet en las que se apoya el proceso.  
2. Programa de aprendizaje electrónico 
21. El programa de aprendizaje electrónico de la ISO comprende los tres módulos siguientes: 
 ● Módulo 1:  Evaluación de las prioridades nacionales en materia de normalización 
 ● Módulo 2:  Participación en la normalización internacional 
 ● Módulo 3:  Aplicación de las normas internacionales 
 22. En los módulos de aprendizaje electrónico se si gue un sistema de "aprendizaje mediante la 
práctica".  Se aprovechan las oportunidades que o frece la tecnología de la información, combinada 
con un cuidadoso diseño educativo, para crear un en torno virtual en el que se da al estudiante la 
posibilidad de realizar las "mismas" actividad es que tiene que efectuar en la vida real. 
3. Promoción de las normas internacionales 
23. Se celebraron varios cursos de formación sobr e la promoción de las normas internacionales. 
24. Los cursos están dirigidos a especialistas de la comercialización, la información y la 
comunicación y ofrecen conocimientos, información práctica e instrumentos para ayudar a los 
miembros de la ISO a promover la normalización y f acilitar el acceso a las normas ISO a los usuarios 
y partes interesadas en sus países.  G/TBT/GEN/83 
 Página 5 
 
 
  C. MAYOR COOPERACIÓN REGIONAL  
25. Se ha insistido en el fortalecimiento de la c ooperación regional y subregional y en la creación 
de alianzas para aumentar la efic iencia de los programas de asistencia técnica y de formación.  La 
experiencia ha demostrado que la cooperación re gional y subregional es el mecanismo más eficaz 
para intercambiar experiencias, organizar actividades  de formación y optimizar la participación de los 
países en desarrollo en la normalización internacional. 
26. Se han celebrado actividades conjuntas con vari as organizaciones regionales y subregionales 
de todo el mundo, y esta cooperación continuará. 
D. FOMENTAR LAS COMUNICACIONES ELECTRÓNICA S Y LOS CONOCIMIENTOS TÉCNICOS EN 
INSTRUMENTOS DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  
27. Para llegar a las partes interesadas, acceder en  las actividades de normalización internacional 
y participar en ellas es preciso tener la capaci dad de utilizar y aplicar los instrumentos de 
comunicación electrónica y de TI elaborados por la ISO para facilitar el proceso de normalización internacional. 
1. Programa de tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) de la ISO 
28. En el marco de este Programa TIC, los miembros de la ISO de los países en desarrollo y las 
economías en transición reciben equipos y programas informáticos para reforzar su infraestructura 
informática, así como formación para utilizar de manera eficaz las herramientas de elaboración de 
normas y las tecnologías de Internet. 
29. Recientemente se ha publicado el manual " Standards work on the Web:  the ISO solutions " 
(La labor de normalización en la Web:  Solu ciones de la ISO), que constituye un elemento 
fundamental del Programa TIC de la Organización pa ra los miembros de los países en desarrollo y 
puede descargarse gratuitamente del sitio Web de la ISO en http://www.iso.org/iso/standards-work-
on-the-web_iso-pub100205.pdf .  Se evaluaron las capacidades TIC de los miembros de la ISO sobre 
la base de la información disponible y a partir  de 2009 los miembros de la Organización podrán 
beneficiarse de cuatro paquetes de TIC, que incl uyen equipos, programas informáticos y asistencia 
técnica. 
2. Formación en TI para la elaboración de normas 
30. Muchos miembros de la ISO de países en de sarrollo aprovechan los cursos de formación 
impartidos en la Secretaría Central de la Organizaci ón y se inscriben en el programa gratuito ordinario 
organizado en Ginebra. 
31. La Secretaría Central de la ISO propone periódi camente los siguientes cursos de formación:  
Servidor de los comités técnicos de la ISO y votación electrónica ;  Utilización de la matriz STD de 
la ISO:  Consejos prácticos ;  Directorio Mundial de la  ISO y Curso sobre gestión de proyectos de 
la ISO.   El contenido de los cursos se describe en el folleto  Training in Standards Development 
(Formación sobre la elaboración de normas) , disponible en el sitio Web de la ISO.  Téngase en cuenta 
que las candidaturas presentadas por los miembros de  la ISO se examinan con criterios rigurosos.  
A partir de 2009, la ISO impartirá también tres curs os de una semana destina dos exclusivamente a los 
secretarios de los comités técnicos de la Organización. G/TBT/GEN/83 
Página 6  
 
  E. M
AYOR PARTICIPACIÓN EN EL TRABAJO TÉCNICO DE LA ISO 
32. El quinto objetivo del Plan de Acción de la ISO  es fomentar la participación de los países en 
desarrollo en la labor técnica rea lizada por los comités técnicos, subc omités y grupos de trabajo de la 
ISO.  Al participar a estos tres niveles, los paí ses en desarrollo se aseguran de que sus intereses se 
tengan en cuenta y así contribuyen a reforzar la pertinencia mundial de la ISO. 
33. Se ha seguido patrocinando a los delegados de lo s países en desarrollo para que participen en 
las reuniones de los comités técnicos de la ISO en las que se tratan cuestiones como la inocuidad de 
los alimentos, el medio ambiente, la seguridad de la sociedad o la gestión de la energía. 
III. ALIANZAS CON ORGANISMOS DE DESARROLLO Y ORGANIZACIONES 
INTERNACIONALES 
34. Se han establecido asociaciones de carácter mu ltilateral y bilateral con organismos de 
desarrollo y organizaciones internacionales para reali zar proyectos de asistencia técnica en el marco 
del Plan de Acción de la ISO para los países en desarrollo . 
35. Se mantiene una colaboración activa con el Cent ro de Comercio Internacional (CCI), la 
Organización de las Naciones Unidas para el De sarrollo Industrial (ONUDI) y la Organización 
Mundial del Comercio (OMC).  Las diversas fo rmas de cooperación incluyen la participación 
recíproca en reuniones y cada vez más la realizaci ón conjunta de proyectos de cooperación técnica. 
 
_______________  G/TBT/GEN/83 
 Página 7 
 
 
  ANEXO 
 
SINOPSIS DE LOS PROYECTOS DE  ASISTENCIA TÉCNICA Y LAS  
ACTIVIDADES DE CAPACITA CIÓN REALIZADOS EN 2008 
  
I. OBJETIVO 1:  HACER QUE LAS PRINCIPALES PARTES INTERESADAS DE 
PAÍSES EN DESARROLLO CONOZCAN MEJOR LA FUNCIÓN DE LA NORMALIZACIÓN EN EL CRECIMIENTO ECONÓMICO, EL COMERCIO MUNDIAL Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE 
Título Lugar/anfitrión Otros países beneficiarios 
Seminario nacional de 
sensibilización sobre la norma ISO 22000 - Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos  Adén (Yemen) - 
Seminario nacional de 
sensibilización sobre la norma ISO 22000 Accra (Ghana) - 
Seminario de sensibilización sobre 
la medición, declaración y verificación de los gases de efecto 
invernadero, sobre la base de la 
norma ISO 14064 - Gases de efecto invernadero Johannesburgo (Sudáfrica) Botswana, Kenya, Madagascar, Malawi, 
Mauricio, Mozambique, República Democrática del Congo, Seychelles, 
Swazilandia, Tanzanía, Zambia y 
Zimbabwe 
Taller regional sobre la norma ISO 27001- Tecnología de la información - Técnicas de seguridad 
- Sistemas de gestión de la seguridad 
de la información - Prescripciones Nueva Delhi (India) Afganistán (1), Bangladesh (1), Bhután (1), 
Nepal (1), Pakistán (1), Sri Lanka (1) 
Seminario regional de sensibilización sobre la norma 
ISO 22000 - Sistemas de gestión de 
la inocuidad de los alimentos Amman (Jordania) Argelia, Egipto, Jamahiriya Árabe Libia, 
Líbano, Marruecos, Palestina, República 
Árabe Siria, Túnez, Yemen 
Taller regional sobre la norma 
ISO 27001- Tecnología de la información - Técnicas de seguridad - Sistemas de gestión de la seguridad 
de la información - Prescripciones Riad (Arabia Saudita) Marruecos y Túnez 
Seminario nacional de 
sensibilización sobre la norma 
ISO 22000 Ereván (Armenia) - 
Seminario nacional de 
sensibilización sobre la norma ISO 22000 Tashkent (Uzbekistán) - 
Taller regional sobre los sistemas de 
gestión de la inocuidad de los alimentos y la norma ISO 22000 Lusaka (Zambia) Burundi, Congo, Egipto, Eritrea, Etiopía, 
Kenya, Libia, Malawi, Mauricio, Rwanda, Seychelles, Sudán, Swazilandia, Uganda, 
Zimbabwe G/TBT/GEN/83 
Página 8  
 
  Título Lugar/anfitrión Otros países beneficiarios 
Seminario y taller regional sobre la 
norma ISO 27001 Hanoi (Viet Nam) Brunei Darussalam, Camboya, China, 
Filipinas, Indonesia, Malasia, Mongolia, República Democrática Popular Lao, 
Singapur y Tailandia 
Taller regional sobre la función de la 
normalización en el desarrollo 
económico y el comercio 
internacional  Yaundé (Camerún) Benin (2), Burkina Faso (2), Burundi (2), 
Côte d'Ivoire (2), Gabón (2), Guinea (2), 
Marruecos (2), Rwanda (1), Senegal (1), 
Seychelles (2), Túnez (2) 
Formación de instructores sobre la norma ISO 22000 - Sistemas de 
gestión de la inocuidad de los 
alimentos Manila (Filipinas) - 
Seminario nacional de 
sensibilización sobre la norma ISO 22000 Manila, Cebu, Davao 
(Filipinas) - 
Seminario regional de 
sensibilización sobre la norma 
ISO 22000 Caracas (Venezuela) Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, 
Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, 
Uruguay. 
Seminario regional de sensibilización sobre la norma 
ISO 14001 - Sistemas de gestión 
ambiental Astana (Kazajstán) Azerbaiyán, Kirguistán, Tayikistán y 
Uzbekistán 
Seminario regional de sensibilización sobre la norma ISO 22000 - Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos Santo Domingo 
(República Dominicana) Antigua y Barbuda, Barbados, Costa Rica, 
Cuba, Dominica, El Salvador, Honduras, Jamaica, República Dominicana, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, 
Suriname y Trinidad y Tabago 
Seminario regional de 
sensibilización sobre la norma 
ISO 22000 Dar-es-Salaam (Tanzanía) Tanzanía 
Taller regional sobre la norma 
ISO/CEI 27001 - Sistemas de gestión de la seguridad de la 
información Túnez (Túnez) Argelia (2), Burkina Faso (1), 
Camerún (2), Cote d'Ivoire (2), Gabón (1), Guinea (1), Líbano (2), Marruecos (2), 
Mauricio (1), Republica Democrática del 
Congo (1), Rwanda (1) y Senegal (1) 
Taller nacional sobre la norma ISO 27001 - Tecnología de la información - Técnicas de seguridad - Sistemas de gestión de la seguridad 
de la información - Prescripciones Bogotá, (Colombia) - 
Seminario nacional sobre la norma 
ISO 22000 y los sistemas de gestión 
de la inocuidad de los alimentos  Yaundé (Camerún) -  G/TBT/GEN/83 
 Página 9 
 
 
  II. OBJETIVO 2:  MEJORAR LA CAPACIDAD DE LOS MIEMBROS DE LA ISO Y DE 
LAS PARTES INTERESADAS QUE INTERVIENEN EN LA CREACIÓN DE INFRAESTRUCTURA DE NORMALIZACIÓN Y EN LA LABOR INTERNACIONAL DE NORMALIZACIÓN 
Título Lugar/Anfitrión Otros países beneficiarios 
Taller nacional sobre 
responsabilidad social Port Louis (Mauricio) - 
Módulo 1 de aprendizaje 
electrónico - Evaluación de las 
prioridades nacionales Aprendizaje electrónico Croacia (2), Egipto (2), Ghana (2), 
Irán (1), Madagascar (1), 
Mozambique (1), Palestina (1), Perú (1), 
República Checa (1), República de Corea (1), Singapur (1), Tanzanía (1) 
Mayor participación en la normalización internacional con un componente de "Formación de instructores" Bangkok (Tailandia) Filipinas (1), Indonesia (2), Malasia (2), 
Mongolia (2), Viet Nam (1) 
Taller de la ISO sobre la participación de las partes interesadas en la normalización 
internacional Riad (Arabia Saudita) Bahrein, Egipto, Emiratos Árabes 
Unidos, Jordania, Líbano, Marruecos, Omán, Qatar, Túnez y Yemen  
Taller nacional sobre responsabilidad social Lima (Perú)  
Curso de comercialización y 
promoción Ginebra (Suiza) Chipre, Ghana, Kazajstán, Letonia, 
Lituania (2), Malasia, Namibia (2), Singapur (2), Sudáfrica (2) 
Taller nacional sobre responsabilidad social Kiev (Ucrania)  
Taller regional sobre responsabilidad 
social Belgrado (Serbia) Armenia (2), Bosnia y Herzegovina (1), 
Croacia (1), Lituania (1), 
Montenegro (1), Rumania (2), 
Ucrania (1), Uzbekistán (1) 
Curso de comercialización y promoción de las normas 
internacionales Sao Paulo (Brasil) Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, 
Paraguay, Perú, Venezuela 
Módulo 3 de aprendizaje electrónico - Adopción y aplicación de las 
normas internacionales Aprendizaje electrónico Australia, Croacia (2), Etiopía, Irán (2), 
Líbano, Tailandia (2) 
Taller nacional sobre responsabilidad social Harare (Zimbabwe)  
Curso de gestión de proyectos de la 
ISO Ginebra (Suiza) Alemania, Arabia Saudita (2), Australia, 
Bahrein, China, Federación de Rusia, Kuwait, México, Países Bajos (3), República de Corea  
Taller regional sobre responsabilidad social Castries (Santa Lucía) Barbados (1), Costa Rica (1), 
Dominica (2), Guyana (2), Honduras (1), Jamaica (2) y Trinidad y Tabago (2) 
Taller regional sobre responsabilidad social Río de Janeiro (Brasil) Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, 
Ecuador, Perú, Uruguay y Venezuela G/TBT/GEN/83 
Página 10  
 
  Título Lugar/Anfitrión Otros países beneficiarios 
Mayor participación en la 
normalización internacional Teherán (Irán) - 
Taller de la ISO sobre soluciones 
para una participación más 
provechosa de los países en 
desarrollo en la normalización 
internacional en materia de 
responsabilidad social Santiago (Chile) Albania, Argentina, Armenia, 
Azerbaiyán, Bahrein (2), Bangladesh, 
Barbados, Belarús, Bolivia, Burkina 
Faso, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, 
Ecuador, Egipto (2), Egipto, Filipinas, 
India, Indonesia, Jamaica, Kenya (2), Letonia, Líbano, Lituania, Madagascar, 
Malawi, Marruecos (2), Mongolia, 
Nigeria, Omán, Pakistán, Palestina, Perú, Rumania, Senegal, Serbia (2), Siria, 
Sudáfrica, Tailandia, Tanzanía, Ucrania, 
Uruguay y Viet Nam 
Módulo 2 de aprendizaje electrónico - Gestión de la participación en la 
elaboración de normas 
internacionales Aprendizaje electrónico Croacia (2), Irán (2), Jamaica (2), 
Líbano, Madagascar, Palestina (2), Perú, 
Rwanda, Tailandia (2), Zambia 
Taller nacional sobre 
responsabilidad social El Cairo (Egipto) Argelia, Bahrein, Jordania, Kuwait, 
Líbano (2), Marruecos, Omán (2), Palestina (2), Qatar, República Árabe Siria y Túnez 
Taller regional sobre la seguridad de la sociedad Bali (Indonesia) Armenia, Bangladesh, Brunei 
Darussalam, Colombia, Côte d'Ivoire, Egipto, Etiopía, Kazajstán, Libia, 
Palestina, Perú, Serbia, Sri Lanka, 
Tailandia, Uzbekistán 
Curso de comercialización y promoción de las normas internacionales Doha (Qatar) Argelia, Egipto, Iraq, Jordania, Líbano, 
Libia;  Marruecos, Palestina, Siria, Túnez, Yemen 
Curso adaptado de gestión de proyectos de la ISO  Sydney (Australia)  
  G/TBT/GEN/83 
 Página 11 
 
 
  III. OBJETIVO 3:  AUMENTAR LA COOPERACIÓN NACIONAL Y REGIONAL 
PARA INTERCAMBIAR EXPERIENCIAS, RECURSOS, CAPACITACIÓN Y TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LAS COMUNICACIONES 
Título Lugar/Anfitrión Otros países beneficiarios 
Taller del DEVCO2/COPOLCO3 de 
formación para la participación de 
los consumidores en la 
normalización internacional 
("Formación de instructores") Accra (Ghana) Argentina, Armenia, Chile, Costa Rica, 
Egipto, Etiopía, Filipinas, Kenya, Libia, 
Nigeria, Omán, Santa Lucía, Sri Lanka 
y Tailandia 
Taller regional del DEVCO/CASCO4 
sobre evaluación de la conformidad para el desarrollo sostenible y el 
comercio Kiev (Ucrania) Albania, Armenia, Belarús, Croacia, 
ex República Yugosl ava de Macedonia, 
Georgia, Kazajst án, Kirguistán, 
Lituania, Montenegro, Serbia, 
Rumania, Uzbekistán 
Taller nacional de formación para la participación de los consumidores Nairobi (Kenya) Seguimiento de la formación de 
instructores de Kenya (1) y Etiopía (1) 
Taller nacional sobre evaluación de la conformidad Kampala (Uganda)  
Taller regional de formación para la 
participación de los consumidores Buenos Aires (Argentina) Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, 
Cuba, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y 
Venezuela 
Taller nacional sobre las 
infraestructuras de evaluación de la 
conformidad de apoyo al comercio Addis Abeba (Etiopía)  
Taller regional sobre las 
infraestructuras de evaluación de la 
conformidad de apoyo al comercio Windhoek (Namibia) Botswana, Etiopía, Ghana, Kenya, 
Malawi, Mauricio, Mozambique, 
Nigeria, Rwanda, Sudáfrica, 
Swazilandia, Tanzanía, Uganda, Zambia, Zimbabwe 
Taller nacional sobre la participación de los consumidores en la normalización Trípoli (Libia)  
Taller regional sobre la participación 
de los consumidores en la normalización St. Michael (Barbados) Antigua y Barbuda (2), Dominica (2), 
Jamaica (2), San Vicente y las Granadinas (2),Santa Lucía (2), Suriname y Trinidad y Tabago (2) 
 
 
__________  
                                                      
2 Comité de la ISO encargado de las cuestiones que interesan a los países en desarrollo. 
3 Comité de la ISO sobre Políticas de Consumo. 
4 Comité de Evaluación de la Conformidad de la ISO.