ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/NOR 
2 septembre 2011 
 
 (11-4315) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires 
 
NORVÈGE 
 
  La notification ci-après, datée du 30 août 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège.  
_______________ 
 
 
TABLE DES MATIÈRES 
  
Page 
I.  INTRODUCTION .................................................................................................................. .. 3 
II.  AIDE À LA RECHERCH E-DÉVELOPPEMENT ................................................................ 3  
1.  Contrats de R&D ............................................................................................................... ....... 3 
2.  Programmes et projets de R& D concernant l'industrie ........................................................ 4  
3.  Crédit d'impôt pour l es dépenses de R&D ............................................................................. 6  
4.  Programme de recherche-développement concernant les technologies gazières de 
meilleures performances environnemental es ("Programme d'aide Gassnova") ................ 7  
5.  Programme d'innovation co ncernant le bois .......................................................................... 8  
6.  Centres norvégiens d'innovation fondée sur la r echerche (CIR) .......................................... 9  
7.  Projet de Centre de technologie du CO 2 de Mongstad (CTM) ........................................... 11  
III. AIDE AUX RÉGIONS DÉFAVORISÉES ........................................................................... 12  
1.  Subvention à l'investissement régional ................................................................................. 12  
2.  Programme en faveur des petites en treprises récemment constituées ............................... 13  
3.  Association norvégienne des zones indus trielles et du développement industriel 
(SIVA) ........................................................................................................................ .............. 14  
4.  Programme de développe ment régional ............................................................................... 15  
5.  Aide au développement régional ............................................................................................ 16  
6.  Aide au transport régional .................................................................................................... . 17 
7.  Aide au développement régional axée sur les PME ............................................................. 18  
8.  Aide au développement régional axée sur la formation ...................................................... 18  G/SCM/N/220/NOR 
Page 2  
 
  IV.  AIDE AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES .................................................. 19  
1.  Programme d'innovation au niveau national ....................................................................... 19  
2.  Fonds de capital d'amorçage .................................................................................................. 20 
V.  AIDE À L'AMÉLIORATION DE  L'ENVIRONNEMENT ................................................ 21  
1.  Aide au développement et à la diffusion  de connaissances et d'informations sur 
la production et la consommation durables .......................................................................... 21  
2.  Fonds pour l'énergie .......................................................................................................... ..... 22 
3.  Programme pour les bioénergies ........................................................................................... 24  
4.  TRANSNOVA – Programmes pour l'introduc tion de technologies de transport 
et de pratiques en matière de transport à faibles émissions ou à émissions zéro .............. 24  
VI.  AIDE À LA PROMOTION DES EXPORTATIONS .......................................................... 25  
1.  Programme de promotion des expo rtations destiné aux PME ........................................... 25  
2.  Programme de financement des crédits à l'exportation ...................................................... 26  
3.  Garanties des crédits à l'exportation ..................................................................................... 27  
4.  Exonération de la taxe sur l'électricité pour les industries à forte consommation 
énergétique, l'industrie du papier et de la pâte à papier et les serres ................................ 28  
VII. AIDE À DES SECTEURS INDUSTRIELS PARTICULIERS ........................................... 29  
1.  Exonérations et réduction des taxes sur le CO
2 et de la taxe sur les huiles 
minérales (taxe de base sur les huiles minérales) ................................................................. 29  
2.  Subventions à la presse ....................................................................................................... .... 31 
3.  Programmes nationaux de pr omotion de l'industrie sp atiale norvégienne ....................... 32  
4.  Recherche, développement et innovat ion dans le secteur maritime ................................... 33  
VIII. AIDE AU SECTEUR DE LA PÊCHE .................................................................................. 34  
1.  Aide au transport ............................................................................................................. ....... 34 
2.  Aide à la modernisation et à l'ajustement de  la capacité de la flotte de pêche;  
Aide à la mise hors service des n avires – Fonds structurel ................................................. 35  
3.  Chasse au phoque .............................................................................................................. ...... 36 
IX.  AIDE AU SECTEUR FORESTIER ...................................................................................... 36  
1.  Avantages fiscaux dans le secteur forestier:   Fonds d'affectation spéciale pour les 
forêts et imposition m oyenne sur cinq ans ............................................................................ 36  
2.  Subventions pour la planification de la gestion forestière ................................................... 38  
3.  Subventions au secteur forestier à des fins industrielles et environnementales ................ 39  
4.  Subventions pour l'infras tructure forestière ........................................................................ 40  
5.  Subventions pour la production de bois-énergie .................................................................. 41  
X.  SECTEUR AGRICOLE ......................................................................................................... 42  
1.  Introduction .................................................................................................................. ........... 42  
2.  Renseignements sur les progr ammes de subventions .......................................................... 42  
3.  Dépenses et structure du marché ........................................................................................... 44  
  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 3 
 
 
  I. INTRODUCTION 
 La présente notification porte sur les programmes et régimes en vigueur en 2009 et 2010.  Le 
montant des subventions notifiées correspond aux ve rsements effectués pendant les exercices 2009 
et 2010.  En ce qui concerne le secteur agricole, la notification couvre uniquement les programmes en 
vigueur entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2009 car les chiffres pour 2010 n'étaient pas 
disponibles au moment où elle a été établie. 
 Du fait de la participation de la Norvèg e à l'Espace économique européen (EEE), la 
législation norvégienne, en vertu de laquelle les subventions ont été accordées, est conforme à la 
législation de l'Union européenne (UE) en la mati ère, à l'exception de l'aide accordée aux secteurs de 
l'agriculture et de la pêche.  Tous les progra mmes de subventions destinés à des secteurs autres que 
l'agriculture et la pêche sont notifiés à l'Autor ité de surveillance de l' AELE pour approbation, avant 
d'être appliqués. 
Innovation Norway est le principal organisme d'ai de aux entreprises en Norvège.  En ce qui 
concerne les subventions à la recherche-développe ment, les principales autorités compétentes sont 
Innovation Norway et le Conseil norvégien de la recherche. 
II. AIDE À LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 
1. Contrats de R&D  
 Le programme "Contrats de R&D" était notifié  auparavant sous form e de deux programmes, 
contrats de R&D concernant l'i ndustrie et contrats publics de R& D.  Les contrats de R&D sont 
présentés dorénavant comme un seul programme, ce qui correspond mieux à la réalité. 
1. Autorité compétente 
 La subvention est administrée par Innovation Norway pour le compte du Ministère du 
commerce et de l'industrie. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Loi n° 130 du 19 décembre 2003 sur Innovation Norway. 
 Budget annuel de l'État a pprouvé par le Parlement. 
 Lettre du Ministère du commerce et de l'industrie à Innovation Norway datée du 
3 mars 2011 ("Oversendelse av ytterligere reviderte regelverk for Innovasjon 
Norge"). 
3. Objectif général de la subvention 
 Ce programme a pour objectif général de cr éer des richesses dans le secteur industriel 
norvégien en élaborant des produits et des méthod es de production nouveaux, et de contribuer à la 
constitution dans ce secteur de nouvelles compétences et de nouveaux réseaux.  Il s'agit essentiellement de développer la co mpétitivité de l'industrie norvégi enne aux niveaux tant national 
qu'international et d'élaborer des produits concu rrentiels pour un marché international grâce à la 
coopération entre fournisseurs et clients. G/SCM/N/220/NOR 
Page 4  
 
  4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
Un soutien est accordé à différents projets et secteurs.  Les projets pouvant bénéficier de ce 
soutien sont les projets de coopération en matière de R&D, entre entreprises, par exemple entre un 
client important (public ou privé) et essentiellement une PME sous-traitante. 
 Les entreprises intéressées doive nt s'adresser à Innovation Norway. 
  Une aide est accordée à condition qu'elle soit n écessaire pour lancer et réaliser un projet. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  269,47 millions de couronnes norvégiennes. 
2010:  321,98 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution:  1968. 
 Durée:  non précisée, fonction des crédits alloués chaque année sur le budget de l'État. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
On ne dispose d'aucune donnée statistique indi quant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2. Programmes et projets de R&D concernant l'industrie 
1. Autorité compétente 
La subvention est administrée par le Conseil nor végien de la recherche (CNR).  Les fonds 
du CNR proviennent: 
 du Ministère de l'éducation et de la recherche; 
 du Ministère du commerce et de l'industrie; 
 du Ministère du pétrole et de l'énergie; 
 du Ministère de la pêche et des affaires côtières; 
 du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation; 
 du Ministère de l'environnement; 
 du Ministère des transports et des communications; 
 du Ministère du travail et de l'insertion sociale. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Les fonds de chaque ministère proviennent du b udget de l'État, qui est approuvé à la fin de 
chaque année par le Parlement norvégien.  Les n ouveaux programmes doivent être approuvés par le 
Ministère du commerce et de l'industrie avant de pouvoir être mis en route.    G/SCM/N/220/NOR 
 Page 5 
 
 
   Les lignes directrices pour les programmes de s ubventions en tant que tels ont été approuvées 
par le Ministère du commerce et de l'industrie et, ultérieurement, par l'ESA conformément à l'Accord sur l'EEE. 
3. Objectif général de la subvention 
 Le principal objectif est de promouvoir l'innovati on et la création de richesses dans le secteur 
commercial et industriel en encourageant et en  soutenant les activités de R&D qui favorisent: 
 le renforcement de la compétitivité inte rnationale et le développement d'un secteur 
commercial et industriel viable reposant sur le  savoir, la compétence, le réseautage et 
l'apprentissage; 
 les activités de R&D pour l'industrie, mettant l'accent sur les résultats 
socioéconomiques à long terme; 
 l'augmentation du nombre d'entreprises ay ant une approche systématique de la 
recherche-développement; 
 la collaboration et la formation de réseaux. 
4. Forme de la subvention 
 Dons.   
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le soutien est accordé à divers projets de R&D dans différents secteurs.  Les projets de R&D 
pouvant bénéficier de la subvention sont les projet s qui prévoient une coopération entre entreprises (le 
plus souvent entre plus de deux entreprises) et aussi, dans la plupart des cas, avec des instituts 
de R&D.  La plupart des projets comptent plus de ci nq participants.  Il s'agit en majorité de projets de 
recherche industrielle fondamentale et de recherche appliquée.   
 Les entreprises de tout le territoire norvégien et de tous les secteurs industriels norvégiens 
participent à ces projets.  Le CNR donne la priorité  aux PME.  Dans le cas d'entreprises privées 
contractantes, l'aide ne peut pas dépasser 50 pour cent du montant total des coûts du projet.  Seuls les 
coûts directement liés à la réalisation de projets de R&D ouvrent droit à la subvention.  Les coûts 
ouvrant droit à la subvention sont les suivants: 
 Dépenses de personnel. 
 Dépenses courantes. 
 Services consultatifs et dépenses connexes. 
 Dans certains projets, les instruments et le matériel peuvent aussi être inclus. 
 Pour bénéficier d'une aide du CNR, les entr epreneurs de R&D doivent  démontrer qu'ils sont 
en mesure d'apporter des fonds autres que les f onds du CNR (fonds provenant d'autres sources, fonds 
propres ou contribution sous la forme d'heures de tr avail).  Chaque contractant participant à des 
activités de R&D peut participer à plusieurs projets de R&D, en tant que contractant et en tant que 
sous-traitant (participant). G/SCM/N/220/NOR 
Page 6  
 
  6. Montant de la subvention 
 2009:  947,88 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  857,90 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 La durée du programme de R&D actuel du CNR est de huit à dix ans.  La durée du 
programme d'aide effectif n'est pas précisée. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3. Crédit d'impôt pour les dépenses de R&D 
1.  Autorité compétente 
 L'administration fiscale, pour le compte du Ministère des finances.  Le Conseil norvégien de 
la recherche est chargé d'approuver le contenu des activités de R&D. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Loi sur la fiscalité. 
3.  Objectif général et/ou objet de la subvention 
Inciter le secteur des entreprises à développer les activités de R&D. 
4.  Forme de la subvention 
 Avantage fiscal (crédit d'impôt). 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Ce programme vise tous les secteurs et régi ons sans discrimination.  Le programme accorde 
des crédits d'impôt aux entreprises commerciales et industrielles pour leurs dépenses de R&D.  Il 
apporte un soutien aux projets de R&D interne et a ux achats effectués par les universités, instituts et 
laboratoires agréés.  Le crédit d'impôt est fixé à 20 pour cent des dépenses de R&D (18 pour cent pour 
les grandes entreprises). 
 Jusqu'à l'exercice fiscal 2008 (exercice comptable 2009), les dépenses par entreprise étaient 
plafonnées à 4 millions de couronnes norvégiennes pour  la R&D interne et à 8 millions de couronnes 
norvégiennes pour les achats extérieurs.  Le m ontant total par entreprise ne devait pas dépasser 
8 millions de couronnes norvégiennes.  Depuis le 1er janvier 2009, ces plafonds de dépenses ont été 
portés à 5,5 et 11 millions de couronnes norvégienn es, respectivement.  Les projets doivent être 
approuvés ex ante  par le Conseil norvégien de la recherche en  tant que projets de R&D et les dépenses 
afférentes aux projets doivent être certifiées ex post  par un vérificateur des comptes.  Le trop-perçu de 
crédit d'impôt (dans le cas des entreprises qui ne sont  pas imposables) est restitué dans le cadre de la 
régularisation fiscale annuelle.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 7 
 
 
  6. Montant de la subvention (coûts inscrits, inclut les biens et les services) 
 2009:  1 028 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  1 140 millions de couronnes norvégiennes. 
7.  Durée de la subvention 
 Non précisée. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4. Programme de recherche-développement concernant les technologies gazières de 
meilleures performances environnement ales ("Programme d'aide Gassnova") 
1. Autorité compétente 
 Administré par Gassnova au nom du Ministère du pétrole et de l'énergie. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget annuel de l'État a pprouvé par le Parlement. 
 Fonds pour les technologies gazières. 
3. Objectif général de la subvention 
L'objectif est d'encourager le développement et l'essai de technologies de captage et de 
stockage du CO 2.  Le programme soutient la recherche-déve loppement, l'essai et la démonstration de 
nouvelles technologies. 
 Objectifs à court terme: 
 Déterminer et réduire les coûts afférents au captage du CO 2 émis par les centrales et 
l'industrie. 
 Établir des méthodes de stockage géologique fiable du CO 2. 
 Objectifs à long terme: 
 Améliorer ou développer les technologi es permettant d'améliorer notablement 
l'efficacité et la rentabilité dans le domaine du captage du CO 2 émis par les centrales 
et l'industrie. 
 Développer des méthodes sûres pour le captage du CO 2.  Ces méthodes doivent 
remplir les conditions requises pour être appr ouvées en tant que mesure favorable au 
climat, conformément aux accords internationaux. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. G/SCM/N/220/NOR 
Page 8  
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée 
L'aide est accordée à divers projet s de captage et de stockage du CO 2 dans le secteur de 
l'électricité et de l'industrie.  Les projet s pouvant en bénéficier sont les projets de 
recherche-développement et de démonstration concernant le captage et le stockage du CO 2.. 
 L'aide de Gassnova peut être accordée pour trois types de projets: 
 Études de faisabilité technologique et co mmerciale dans lesquelles de nouvelles 
technologies sont évaluées individuellement ou da ns le cadre d'une chaîne de valeur.  
Les études sont axées sur le potentiel tec hnologique et commercial et sur le rapport 
coût-efficacité des nouvelles solutions. 
 Aide financière pour les essais de tec hnologies dans des conditions pilotes, par 
exemple à différents stades du processus. 
 Aide financière pour la démonstration de technologies.  Essai et fonctionnement 
d'installations à une échelle technique ou semi-industrielle, dans le but de recueillir 
des données permettant de démontrer les perfo rmances, la disponibilité et la fiabilité 
et pouvant servir de base pour optimiser la  conception.  Le projet doit générer des 
paramètres de conception technique et co mmerciale adaptables pour faciliter la 
conception et l'évaluation commerciale d'une application industrielle  grandeur réelle 
et pour permettre aux fournisseurs d'offrir des garanties fonctionnelles. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  28,6 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  52,5 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution:  30 novembre 2005.   
 La durée est de dix ans. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
On ne dispose d'aucune donnée statistique indi quant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5. Programme d'innovation concernant le bois 
1. Autorité compétente 
 Administré par Innovation Norway pour le compte du Ministère de l'agriculture et de 
l'alimentation. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget annuel de l'État.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 9 
 
 
  3. Objectif général de la subvention 
 L'objectif est d'accroître par la recherche-déve loppement et l'innovation l'utilisation du bois en 
tant que matière renouvelable ayant un moindre impact  sur l'environnement et de l'utiliser davantage 
comme substitut écologique aux autres matériaux de construction.   
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est accordée aux entrep rises intervenant dans la produc tion ou l'élaboration de produits 
en bois, entrepreneurs, architectes, organisati ons de l'industrie du bois et institutions de 
recherche-développement qui co opèrent avec les entreprises. 
 Le programme est ouvert à toutes les régions et à tous les secteurs, pour autant que les projets 
contribuent à la poursuite de son objectif. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  57,4 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  30,5 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Le programme a été établi en 2006 et rester a en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013.  Il 
dépend toutefois des crédits qui lui sont alloués chaque année sur le budget de l'État. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6. Centres norvégiens d'innovatio n fondée sur la recherche (CIR) 
1. Autorité compétente 
 Le Ministère de l'éducation et de la recherch e par l'intermédiaire du C onseil norvégien de la 
recherche. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Les fonds du Ministère de l'éducation et de la recherche proviennent du budget de l'État, qui 
est approuvé à la fin de chaque année par le Parlement norvégien. 
3. Objectif général de la subvention 
 Le programme notifié a pour obj et de contribuer à l'élévation du niveau de R&D et, de ce fait, 
à l'innovation et à une croissance plus forte.  Le programme norvégien sur les centres d'innovation fondée sur la recherche a été élaboré dans le but de  soutenir des activités de R&D sur le long terme: G/SCM/N/220/NOR 
Page 10  
 
  - pour constituer une base de connaissances qui incitera les entreprises à innover; 
- pour favoriser des alliances interactives entre les entreprises engagées dans le 
domaine de la recherche et les équipes de chercheurs des institutions de recherche; 
- pour aider les équipes de chercheurs industr iels à faire de la recherche exploratoire; 
- pour promouvoir la formation des chercheurs  et le transfert des connaissances en 
matière de recherche. 
4. Forme de la subvention 
 L'aide est accordée sous forme de dons aux institutions hôtes avec lesquelles le CNR a un 
contrat. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les autorités norvégiennes ont notifié un programme de création de centres d'innovation 
fondée sur la recherche (CIR) reposant sur une coop ération entre organismes publics et organismes 
privés et bénéficiant d'une aide financière sous la forme de dons de la part du Centre norvégien de la 
recherche (CNR). 
 Les dons sont accordés par la voie d'une procédur e ouverte par laquelle une institution hôte et 
des partenaires demandent le statut de CIR.  Le programme est ouvert aux grandes entreprises à 
vocation internationale, ainsi qu'aux petites et moyenn es entreprises à forte intensité de recherche.  
Toutes les entreprises, indépendamment de leur taille et de leurs domaines d'activité, peuvent 
participer au programme.  En outre, il n'est pas né cessaire qu'elles aient leur siège en Norvège pour 
apporter leur contribution à un centre d'innovation;  t oute entreprise étrangère, même si elle n'exerce 
pas d'activités en Norvège, est autorisée à contribuer. 
 L'institution hôte du CIR pourra être une univers ité, un institut de recherche à but non lucratif 
ou une entreprise à forte intensité de recherche.  Elle  devra être située en Norvège.  En conséquence, 
un institut de recherche/une entreprise étrangère qui  opère en Norvège peut accueillir un CIR.  D'une 
manière générale, le CIR consistera en la réuni on d'équipes de chercheurs sur un même site.  
Cependant, il pourra parfois s'agir de "centres virt uels", axés sur la collaboration entre des équipes 
géographiquement éloignées, mais disposant de  systèmes de communication et d'échange de 
personnel efficaces entre les différentes parties du centre virtuel. 
 Il ne s'agit pas d'un programme sectoriel:  les dons pourront être accordés à n'importe quel 
domaine de recherche. 
 Le CNR supportera jusqu'à 50 pour cent du budget annuel des CI R.  L'institution hôte, avec 
les partenaires, s'engage à contribuer pour au moins 50 pour cent au budget annuel des centres.  Les 
entreprises partenaires devront couvrir au  moins 25 pour cent du budget des CIR. 
 Les CIR affecteront la plus grande part de le urs ressources à la recherche fondamentale.  Il est 
en effet prévu que, d'une manière générale, les ac tivités menées relèvent pour 75 pour cent de la 
recherche fondamentale et pour 25 pour cent de la  recherche industrielle.  Aucune activité de 
recherche préconcurrentielle n'est pré vue dans les CIR.  La plupart d es projets couvriront à la fois la 
recherche fondamentale et la recherche industrie lle, mais certains projets pourront concerner 
exclusivement la recherche industrielle.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 11 
 
 
  6. Montant de la subvention 
 2009:  154,3 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  162,4 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 De 2008 à 2016. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7. Projet de Centre de technologie du CO 2 de Mongstad (CTM) 
1. Autorité compétente 
 Géré par Gassnova SF pour le compte du Ministère du pétrole et de l'énergie. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget annuel de l'État a pprouvé par le Parlement. 
3. Objectif général de la subvention 
 Le CTM a pour objet la mise à l'essai, le contrô le et la démonstration de différentes notions et 
technologies capables de réduire les coûts et les ri sques liés au captage du carbone à grande échelle. 
 Les installations d'essai du CTM serviront à tester deux technologies post-combustion:  
l'absorption aux amines et l'absorption au carbonate  d'ammonium (ammoniac réfrigéré).  Ces deux 
technologies, fournies par deux prestataires différents,  seront testées en parallèle.  Le CTM sera doté 
d'une capacité de captage de 100 000 tonnes par an pour le CO 2 rejeté par deux sources de gaz de 
combustion. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le projet du CTM  est confié à une société à responsabilité partagée illimitée.  Cette société 
est détenue à 20 pour cent par Statoil;  Shell et SASOL détiennent chacun une participation de 
2,44 pour cent;  et l'État détient la totalité des part s restantes, soit 75,12 pour cent.  Si des entreprises 
investissent dans la société, la part de l'État sera diminuée en conséquence. 
 Les parts détenues par l'État seront gérées par l'entreprise publique Gassnova SF, qui 
administre la participation de l'État da ns le captage et le stockage du carbone. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  853,6 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  1 535,4 millions de couronnes norvégiennes. G/SCM/N/220/NOR 
Page 12  
 
  7. Durée de la subvention 
 La construction du CTM a commencé en 2009 et devrait s'achever en 2012.  La mise en 
activité du CTM est prévue dans les cinq ans au minimum suivant la fin des travaux. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
III. AIDE AUX RÉGIONS DÉFAVORISÉES 
1. Subvention à l'investissement régional 
1.  Autorité compétente 
 Innovation Norway pour le compte du Ministèr e des collectivités locales et du développement 
régional.  
2.  Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée 
- Loi n° 130 du 19 décembre 2003. - Lignes directrices de janvier 2005 concernant l'utilisation et l'administration des aides 
aux municipalités de comté pour le dével oppement régional au titre du chapitre 551, 
poste 60.
1 
- Règlement de mai 2003 relatif à l'aide à l'investissement et à la délimitation 
géographique des régions pouvant bé néficier d'une aide régionale.2 
- Budget annuel de l'État. 
3.  Objectif général de la subvention 
 Aide régionale:  création d'emplois, développeme nt d'entreprises viables et rentables dans les 
régions connaissant des problèmes d'emploi particu liers ou un faible niveau d'activité économique. 
4.  Forme de la subvention 
 Dons et prêts. 5.  À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises installées dans les régions béné ficiant de l'aide.  Les PME sont prioritaires. 
 La subvention est accordée aux entreprises de t ous les secteurs, à l'exception de la production 
primaire dans l'agriculture, la foresterie et la pêch e, qui bénéficient de l'aide de l'État, ainsi qu'aux 
secteurs des assurances, des banques et de la finance, de la prospection pétrolière et gazière, des 
administrations publiques et des entreprises commerciales publiques. 
                                                      
1 Lignes directrices révisées en vigueur à compter du 1er janvier 2010. 
2 Règlement révisé en vigueur à compter du 1er janvier 2007.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 13 
 
 
   Les subventions sont accordées pour des inv estissements matériels.  Elles couvrent les 
dépenses ouvrant droit à une "aide à des conditions  de faveur" (les dépenses doivent répondre à des 
besoins ponctuels d'actualisation des connaissan ces dans différents domaines ou être liées à 
l'établissement de réseaux de coopération, etc.; p as d'aide aux investissements matériels) et les 
dépenses afférentes à des projets de R&D. 
 Il existe trois catégories de zones bénéficiant d' une aide.  Dans la zone  A, le montant général 
de l'aide est limité à 25 pour cen t des dépenses d'investissement, et les PME peuvent bénéficier de 
cinq points de pourcentage supplémentaires.  Dans la z one B, le montant général de l'aide est limité à 
20 pour cent des dépenses d'investissement, et le s PME peuvent bénéficier de cinq points de 
pourcentage supplémentaires.  Dans la zone C, le mo ntant général de l'aide est limité à 10 pour cent, 
et les PME peuvent bénéficier de 10 points de pourcentage supplémentaires. 
 Les subventions accordées à titre d'"aide à des conditions de faveur" ne doivent pas excéder 
50 pour cent des dépenses ouvrant droit à subvention dans toutes les zones et sont limitées aux PME 
(un maximum de 250 salariés est l'un des trois cr itères).  Les aides aux projets de R&D sont 
généralement limitées à 30 pour cent des investissement s dans les zones A, B et C.  Les PME peuvent 
bénéficier de 10 points de  pourcentage supplémentaires. 
6.  Montant de la subvention 
 2009:  225 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  149,5 millions de couronnes norvégiennes. 
7.  Durée de la subvention 
 Date d'institution:  1987.   
 La durée n'a pas été précisée. 
8.  Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2. Programme en faveur des petites entreprises récemment constituées 
1. Autorité compétente 
 Ministère des collectivités locales et du développement régional.  Le programme est 
administré par les municipalités locales et par Innovation Norway. 
2.  Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée 
- Budget annuel de l'État (Ministère de s collectivités locales et du développement 
régional), chapitre 551, poste 60 et chapitre 552, poste 72. 
- Lignes directrices de janvier 2010 concernant l'utilisation et l'administration des aides 
aux municipalités de comté pour le dével oppement régional au titre du chapitre 551, 
poste 60. 
- Lignes directrices de janvier 2010 concernant l'utilisation et l'administration des 
programmes nationaux de déve loppement régional au titre du chapitre 552, poste 72. G/SCM/N/220/NOR 
Page 14  
 
  3.  Objectif général de la subvention 
 Aider les petites entreprises récemment cons tituées en phase de démarrage (cinq premières 
années). 
4.  Forme de la subvention 
 Dons. 
5.  À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention est accordée aux petites entrepri ses situées dans des régions ayant droit à une 
aide. 
6.  Montant de la subvention 
 2009:  14,85 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  26 millions de couronnes norvégiennes. 
7.  Durée de la subvention 
 Non précisée. 8.  Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3. Association norvégienne des zones industrie lles et du développement industriel (SIVA) 
1. Autorité compétente 
 Le Ministère du commerce et de l'industrie et le Ministère des collectivités locales et du 
développement régional. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget de l'État – Ministère du commerce et de l'industrie, chapitre 2426, poste 70. 
 Budget de l'État – Ministère des collectiv ités locales et du développement régional, 
chapitre 552, poste 72. 
3. Objectif général de la subvention 
 Le principal objectif de la SIVA est de contribuer à l'innovation et au développement 
industriel en proposant des installations et des mesu res visant à faciliter l'innovation et la création de 
valeur au niveau national.  La SIVA est spéci alement chargée d'encourager l'innovation et la 
croissance dans les zones rurales. 
 Le programme d'innovation a po ur objet de favoriser la mise en place d'un environnement 
local et régional solide, propice à l'innovation, à la création d'entreprises et à l'emploi.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 15 
 
 
  4. Forme de la subvention 
 Pas de dons directs, mais un soutien aux pr ogrammes d'innovation et aux activités de mise en 
réseau. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Un soutien est accordé à différents types d'activ ités, programmes et secteurs.  La plupart des 
bénéficiaires sont des PME répondant au x définitions pertinentes de l'EEE. 
 La subvention couvre les dépenses ouvran t droit à une "aide en faveur de la 
recherche-développement et de l'innovation".  Le programme d'innovation est notifié à l'Autorité de 
surveillance de l'AELE conformément aux directives en matière d'aides publiques applicables à l'aide 
en faveur de la recherche-déve loppement et de l'innovation. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  25,90 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  31,41 millions de couronnes norvégiennes. 
 Il n'y a pas de réduction sensible du montan t des subventions par ra pport aux deux précédents 
exercices mais les chiffre s maintenant présentés correspondent plus exactement au niveau réel des 
subventions que les chiffres du budge t de la SIVA notifiés auparavant. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution (Ministère des collectivit és locales et du développement régional):  1992. 
 Date d'institution (Ministère du co mmerce et de l'industrie):  2005. 
 Durée indéfinie, selon les ouvertures de crédit du Parlement. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4. Programme de développement régional 
1. Autorité compétente 
 Le Ministère des collectivités locales et du dé veloppement régional, dans la plupart des cas 
par l'intermédiaire de Innovation Norway.   
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
- Lignes directrices de janvier 2010 concernant l'utilisation et l'administration des 
programmes nationaux de déve loppement régional au titre du chapitre 552, poste 72. 
- Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
 L'objectif général est de développer le secteur i ndustriel, d'encourager l'esprit d'entreprise et 
de contribuer à la restructuration régionale. G/SCM/N/220/NOR 
Page 16  
 
  4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les subventions sont accordées à des groupes d'entreprises, pour encourager l'esprit 
d'entreprise, à des petites et moyennes entrep rises (PME) et à des pépinières d'entreprises. 
6. Montant de la subvention 
 2009 :  6,82 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  11,82 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution:  1986.   
 La durée n'a pas été précisée. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5. Aide au développement régional 
1. Autorité compétente 
 Ministère des collectivités locales et du déve loppement régional par l'intermédiaire de 
Innovation Norway.. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
- Lignes directrices de janvier 2010 concernant l'utilisation et l'administration des aides 
aux municipalités de comté pour le dével oppement régional au titre du chapitre 551, 
postes 60 et 61. 
- Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
 Favoriser une croissance équilibrée entre les différentes régions en offrant des subventions 
aux entreprises des régions bénéficiant d'une aide.  
4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention est accordée aux entreprises insta llées dans les régions bénéficiant d'une aide 
(taux différenciés).  Ces programmes incluent égal ement des subventions à des groupes d'entreprises, 
entrepreneurs, petites et moyennes entrep rises (PME) et pépinières d'entreprises.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 17 
 
 
  6. Montant de la subvention 
 2009:  146,33 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  148,58 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution:  1986.   
 La durée n'a pas été précisée.  
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6. Aide au transport régional 
1. Autorité compétente 
 Ministère des collectivités locales et du développement régional, municipalités des comtés de 
Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag, Nordland et Troms. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
 Favoriser la croissance économique dans l es zones moins développées en réduisant les 
désavantages concurrentiels causés par l'éloignement , les difficultés de transport et la dissémination 
de la population. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Ce programme vise à compenser les frais de  transport supplémentaires supportés par les 
entreprises implantées dans les régions les plus septe ntrionales de la Norvège ayant une faible densité 
de population.  Ces frais correspondent aux surcoûts occasionnés par l'acheminement des 
marchandises sur le territoire national.  L'aide est accordée pour le transport de matières premières ou 
de produits semi-finis destinés à subir une transformati on substantielle sur le lieu de destination et du 
transport depuis la zone de tran sformation substantielle en produits finis ou semi-finis à l'intérieur de 
la zone admissible. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  25,9 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  26 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Non précisée. G/SCM/N/220/NOR 
Page 18  
 
  8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7. Aide au développement régional axée sur les PME 
1. Autorité compétente 
 Ministère des collectivités locales et du développement régional, Innovation Norway. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
 Promouvoir le développement des PME. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Soutien aux dépenses supportées pour les services de consultants extérieurs et aide à la 
participation des PME à des foires. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  205,5 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  270,1 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Non précisée. 8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
8. Aide au développement régional axée sur la formation 
1. Autorité compétente 
 Ministère des collectivités locales et du développement régional, Innovation Norway. 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget annuel de l'État.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 19 
 
 
  3. Objectif général de la subvention 
 Promouvoir le développement des PM E par une aide à la formation. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est accordée aux PME pour la formation de leur personnel. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  156,81 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  140,33 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Non précisée. 8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
IV. AIDE AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
1. Programme d'innovation au niveau national 
 Ce programme remplace les programmes préc édemment notifiés "Programme d'aide au 
développement" et "Système de garantie des prêts et des crédits". 
1. Autorité compétente 
 Innovation Norway pour le compte du Ministère du commerce et de l'industrie. 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Loi n° 130 du 19 décembre 2003 sur Innovation Norway. 
 Lettre du Ministère du commerce et de l' industrie à Innovation Norway, en date du 
3 mars 2011 ("Oversendelse av ytterligere reviderte regelverk for Innovasjon 
Norge"). 
 Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
 Encourager les inventions, la mise au point de  produits, la restructuration et le développement 
des compétences, essentiellement dans  les PME implantées en Norvège. G/SCM/N/220/NOR 
Page 20  
 
  4. Forme de la subvention 
 Dons, prêts à des conditions de faveur et garanties. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
Les subventions sont réservées en partie au transport maritime, aux nouvelles entreprises 
innovantes dotées d'un fort potentiel de croissance et aux technologies environnementales. Les 
grandes entreprises qui mettent au point des tec hnologies environnementales peuvent également faire 
des demandes de subvention. 
L'aide est accordée à condition qu'elle soit nécessaire pour lancer et réaliser un projet. Les entreprises intéressées doivent ad resser une demande à Innovation Norway. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  307,77 millions de couronnes norvégiennes. 
2010:   413,41 millions de couronnes norvégiennes. 
Les subventions ont augmenté par rapport aux de ux précédentes années, en raison de la crise 
financière. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution:  1er janvier 1993. 
 Durée:  non précisée, fonction des crédits alloués chaque année sur le budget de l'État. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2. Fonds de capital d'amorçage 
1. Autorité compétente 
 Ministère norvégien du commerce et de l'indus trie par l'intermédiaire d'Innovation Norway. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budgets de l'État pour 1997-2000 et pour 2004-2005. 
 Lettre du Ministère du commerce et de l'i ndustrie à Innovation Norway, en date du 
20 décembre 2010 ("Oversendelse av revide rte regelverk for Innovasjon Norge").  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 21 
 
 
  3. Objectif général de la subvention 
 Améliorer l'accès des nouvelles entrepri ses innovantes à forte croissance au capital 
d'amorçage. 
4. Forme de la subvention 
 Prêts aux investisseurs à des conditions favorabl es, et soutien destiné à couvrir les frais de 
gestion. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention est accordée aux investisseurs pour faciliter leur accès au capital-risque initial.  
Les investisseurs participant au programme doivent  apporter des capitaux à hauteur des fonds alloués 
par l'État.  Ils interviennent par l'intermédiaire de neuf fonds de capital d'amorçage indépendants et 
privés. 
6. Montant de la subvention 
- Montant total des prêts:  1 367 millions de couronnes norvégiennes. - Montant total du fonds pour manque à gagner:  341,75 millions de couronnes 
norvégiennes. 
- Versement de subventions en 2009:  10 ,07 millions de couronnes norvégiennes. 
- Versement de subventions en 2010:  15,10 millions de couronnes norvégiennes 
- Les frais de gestion annuels, de 3,7 m illions de couronnes norvégiennes les deux 
années, ont été inclus dans les chiffres agrégés pour chaque exercice.  
7. Durée de la subvention 
 Jusqu'à ce que les fonds cessent de foncti onner, mais pas plus de 15 ans après leur 
établissement. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
V. AIDE À L'AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT 
1. Aide au développement et à la diffusion de  connaissances et d'informations sur la 
production et la consommation durables 
1. Autorité compétente 
 Ministère de l'environnement. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget annuel de l'État (chapitre 1400, poste 73). G/SCM/N/220/NOR 
Page 22  
 
  3. Objectif général de la subvention 
Promouvoir l'information et le renforcement des capacités en vue de l'instauration de modes 
de production et de consommation plus durables, y compris la réduction des d échets et le recyclage. 
4. Forme de la subvention 
Aide ponctuelle à l'investissement pour des pr ojets.  Un soutien financier est accordé à 
certaines entreprises. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Un soutien est accordé à quelques projets.  L'ai de disponible consiste quasi-exclusivement en 
un soutien financier aux entreprises concernées. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  24,1 millions de couronnes norvégiennes. 
2010:  21,2 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
Date d'institution:  1er janvier 1990.   
 Durée:  2011 sera la dernière année de versement au titre de ce programme. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2. Fonds pour l'énergie 
1. Autorité compétente 
Le Ministère du pétrole et de l'énergie est responsable du programme.  Enova SF est 
responsable de l'exécution et de l'administration du programme. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
- Décision du Parlement du 5 avril 2001 et di spositions du Ministère du pétrole et de 
l'énergie du 21 décembre 2001. 
- Loi sur l'énergie n° 50 du 29 juin 1990 et règlement n° 1377 du 10 décembre 2001. 
3. Objectif général de la subvention 
La Norvège a une stratégie intégrée pour l' accroissement de la production d'énergie 
renouvelable et des économies d'énergie.  Cette  politique recouvre six grands objectifs: 
 Utilisation plus efficace de l'énergie. 
 Accroissement de l'utilisation de vecteurs d'énergie autres que l'électricité, le pétrole 
et le gaz naturel à des fins thermiques.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 23 
 
 
   Accroissement de la production d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables. 
 Introduction et mise au point de nouvelles technologies pour le marché de l'énergie. 
 Bon fonctionnement des marchés pour des solutions énergétiques efficaces et 
respectueuses de l'environnement. 
 Amélioration du savoir-faire de la sociét é concernant des solutions énergétiques 
efficaces et respectueuses de l'environnement. 
4. Forme de la subvention 
 La subvention est offerte sous forme d'aide à l'investissement. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entités ci-après sont admissibles au bénéfi ce d'une aide au titre du Fonds pour l'énergie: 
 Entreprises investissant dans l'économie d' énergie ou la reconversion vers un plus 
grand nombre de sources d'énergies renouvelables dans les bâtiments, l'industrie et la 
construction. 
 Entreprises investissant dans des installati ons à base d'énergies renouvelables pour un 
usage interne ou pour la vente. 
 Entreprises investissant dans la récupérati on d'énergie dont la chaleur résiduelle est 
utilisée exclusivement ou essentiellement pour  la production d'électricité tandis 
qu'une part mineure est utilisée dans d es installations de chauffage urbain. 
 Entreprises investissant dans des insta llations de chauffage urbain à faible 
consommation d'énergie. 
 Municipalités et autres entités régionales i nvestissant dans l'une des entreprises 
ci-dessus. 
 Ménages investissant dans des mesu res d'économie d'énergie spécifiques. 
 Les entreprises enregistrées en Norvège ne s ont pas les seules bénéficiaires de l'aide.  
Toutefois, pour être admissibles au bénéfice de l'aide les projets doivent être mis en œuvre dans les limites du territoire norvégien. 
6. Montant de la subvention 
Le montant de l'aide par unité n'est pas fixé. 
Montant versé par Enova en 2009:  585, 66 millions de couronnes norvégiennes. 
 Montant versé par Enova en 2010:  1 033,58 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
Le Fonds pour l'énergie a été créé le 1er janvier 2002, sans  limite de durée. G/SCM/N/220/NOR 
Page 24  
 
  8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3. Programme pour les bioénergies 
1. Autorité compétente 
 Géré par Innovation Norway pour le compte du Mi nistère de l'agriculture et de l'alimentation. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
- Convention agricole annuelle. 
- Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
 L'objectif du programme est d'encourager la pr oduction et l'utilisation des bioénergies en tant 
que substituts écologiques aux énergies fossiles. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme s'applique à tous les types de sociétés, à toutes les régions et à tous les 
secteurs, mais les groupes principalement visés sont les agriculteurs et les propriétaires forestiers.  
6. Montant de la subvention 
 2009:  64 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  69,4 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Le programme a été mis en place en 2003 et restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013, en 
fonction des crédits qui lui seront alloués chaque année. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4. TRANSNOVA – Programmes pour l'introduction de technologies de transport et de 
pratiques en matière de transport à faibles émissions ou à émissions zéro 
1. Autorité compétente 
 Le Ministère des transports et des comm unications est le haut responsable de ces 
programmes.  Transnova, organisme – projet de l' Administration norvégienne des voies publiques, est 
chargé de leur administration.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 25 
 
 
  2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
 Favoriser l'introduction de nouvelles technologies de transport, par exemple des combustibles 
renouvelables, et de nouveaux mod es de transport non polluants. 
4. Forme de la subvention 
 Dons/soutien à l'investissement. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les autorités régionales et local es, les sociétés privées, les ONG, les instituts de recherche et 
autres organisations peuvent demande r des subventions à Transnova.  Ces programmes ne s'adressent 
pas aux autorités nationales ni aux particuliers/ménages. 
6. Montant de la subvention 
 Dans le budget de l'État pour 2009 et 2010, le montant total des subventions accordées à 
Transnova s'élevait respectivement à 100 millions et 52 millions de couronnes norvégiennes.  Aucun 
versement n'a été fait en 2009 – uniquement des enga gements.  Le montant total des versements 
en 2010 s'est élevé à 64,1 millions de couronnes nor végiennes (répartis entre plusieurs projets – pour 
l'essentiel des projets liés à la promotion de combustibles renouvelables). 
7. Durée de la subvention 
 Transnova a été créé en 2009 et maintenu en 2010 et 2011.  Son maintien est fonction des 
crédits qui lui sont alloués cha que année sur le budget de l'État. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
VI. AIDE À LA PROMOTION DES EXPORTATIONS 
1. Programme de promotion des exportations destiné aux PME 
1. Autorité compétente 
 Ministère du commerce et de l'industrie  par l'intermédiaire d'Innovation Norway. G/SCM/N/220/NOR 
Page 26  
 
  2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Loi n° 130 du 19 décembre 2003 sur Innovation Norway. 
 Lettre du Ministère du commerce et de l' industrie à Innovation Norway, en date du 
3 mars 2011 ("Oversendelse av ytterligere reviderte regelverk for Innovasjon 
Norge"). 
 Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
Expansion des PME et promotion de leurs e xportations, l'accent étant mis sur les petites 
entreprises à forte intensité de connaissances et de technologie ayant un potentiel d'exportation élevé. 
4. Forme de la subvention 
Le Programme de développement des exportati ons des PME vise à renforcer la compétitivité 
des entreprises norvégiennes sur les marchés étranger s.  Il prévoit la réduction des prix des services 
fournis par Innovation Norway à l'occasion d'étud es de marché, d'enquêtes, de séminaires et 
d'activités de formation. 
5.  À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention est accordée aux petites et moyennes entreprises à forte intensité de 
connaissances et de technologie ayant un grand potentiel d'exportation.   
6. Montant de la subvention 
2009:  16,50 millions de couronnes norvégiennes. 
2010:  21,50 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution:  1er février 2002.   
 Durée:  non précisée, fonction des crédits alloués chaque année sur le budget de l'État. 
8.  Effets de la subvention sur le commerce 
On ne dispose d'aucune donnée statistique indi quant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2. Programme de financement des crédits à l'exportation 
1. Autorité compétente 
 Ministère du commerce et de l'industrie pa r l'intermédiaire d'"Eksportfinans ASA". 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
Budget annuel de l'État.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 27 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Promouvoir les exportations norvégiennes de bien s et de services en offrant des crédits à 
l'exportation bénéficiant d'un soutie n public conformément à l'"Arrange ment de l'OCDE relatif à des 
lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public" (ci-après dénommé l'"Arrangement de l'OCDE"). 
4. Forme de la subvention 
Bonification d'intérêt et atté nuation des risques de change. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
Les bénéficiaires des crédits à l'exportation béné ficiant d'un soutien public sont les acheteurs 
étrangers de biens d'équipement norvégiens.  Les créd its à l'exportation sont offerts à des taux d'intérêt 
fixés conformément à l'Arrangement de l'OCDE. 
6. Montant de la subvention 
2009:  166,50 millions de couronnes norvégiennes. 
2010:  366 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
Date d'institution:  1978.   
Durée:  non précisée, fonction des crédits alloués chaque année sur le budget de l'État. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
On ne dispose d'aucune donnée statistique indi quant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3. Garanties des crédits à l'exportation 
1. Autorité compétente 
 Le Ministère norvégien du commerce et de l'i ndustrie par l'intermédia ire de l'organisme de 
crédit à l'exportation de la Norvège – GIEK –, qui émet les garanties au nom de l'État norvégien.  
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Règlement du 14 février 1994. 
 Budget annuel de l'État et budget révisé. 
3. Objectif général de la subvention 
Offrir aux exportateurs norvégiens des garanti es selon les mêmes modalités et conditions que 
dans d'autres pays de l'OCDE. 
4. Forme de la subvention 
 Garanties. G/SCM/N/220/NOR 
Page 28  
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention est accordée aux entreprises norvégiennes et aux banques norvégiennes qui 
financent des contrats d'exportation. 
Les conditions requises pour en bénéficier sont  conformes aux dispositi ons de l'Arrangement 
de l'OCDE relatif aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un s outien public et du Mémorandum de 
l'Union de Berne.  Le GIEK ne verse pas de s ubvention, il verse seulement des indemnités en cas de 
défaut de paiement. 
6. Montant de la subvention 
 Sans objet.  Voir point 5.  Les garanties sont octroyées au nom du gouvernement norvégien.  
L'objectif financier du système de garantie  est d'assurer l'équilibre à long terme. 
7. Durée de la subvention 
 Des systèmes de garantie de crédit à l'expor tation existent sous différentes formes depuis les 
années 1920.  Les systèmes actuels ont démarré en 1994, au moment où le GIEK a été réorganisé.  
Aucune date finale n'a été fixée.  
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4. Exonération de la taxe sur l'électricité pour les industries à forte consommation 
énergétique, l'industrie du papier et de la pâte à papier et les serres 
1. Autorité compétente 
 Ministère des finances. 2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Les taux de la taxe sur l'électricité et les allégements fiscaux sont décidés par le Parlement 
lors de l'établissement du budget annuel. 
3. Objectif général de la subvention 
 La taxe sur l'électricité a été instituée le 1er juillet 1951.  Les allégements fiscaux 
susmentionnés sont appliqués pour éviter une baisse de la compétitivité des entreprises concernées. 
4. Forme de la subvention 
 Allégement fiscal. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Allégements fiscaux en faveur des industries à forte consommation énergétique, de l'industrie 
du papier et de la pâte à papier et des serres. 
 Règles générales :  un droit d'accise est perçu sur l'électricité fournie aux industries 
manufacturières.  Il était de 0,0045 couronne norvé gienne par kWh  pour les exercices ci-dessous.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 29 
 
 
   Allégement fiscal :  les industries à forte consommation én ergétique, l'industrie du papier et de 
la pâte à papier et les serre s sont exonérées de la taxe. 
6. Montant de la subvention 
 Dépenses pour 2009 : 
Industries à forte consommation énergétique : 120 millions de couronnes norvégiennes. 
Industrie du papier et de la pâte à pa pier: 25 millions de couronnes norvégiennes. 
Serres: 2 millions de couronnes norvégiennes. 
 Dépenses pour 2010:  
Industries à forte consommation énergétique : 128 millions de couronnes norvégiennes. 
Industrie du papier et de la pâte à pa pier: 27 millions de couronnes norvégiennes. 
Serres: 2 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution:  Industries à forte consommation énergétique: 1
er janvier 1993. 
 Industrie du papier et de la pâte à papier: 1er janvier 1993. 
 Serres: 1er janvier 1993. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
VII. AIDE À DES SECTEURS INDUSTRIELS PARTICULIERS 
1. Exonérations et réduction des taxes sur le CO 2 et de la taxe sur les huiles minérales (taxe 
de base sur les huiles minérales) 
1. Autorité compétente 
 Ministère des finances. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Les taux de la taxe CO 2 et de la taxe sur les huiles minérales (taxe de base sur le mazout) et 
les allégements fiscaux sont fixés par le Parlem ent lors de l'établissement du budget annuel. 
3. Objectif général de la subvention 
 La taxe CO 2, instituée le 1er janvier 1991, est élevée par rapport aux taxes analogues établies 
ou envisagées dans d'autres pays.  Depuis le 1er septembre 2010, la taxe sur le CO 2 s'applique aussi au 
gaz naturel et au GPL utilisés sur le continent (la taxe sur le CO 2 s'applique au gaz naturel utilisé pour 
les activités offshore).  La taxe sur les huiles minérale s (taxe de base sur le mazout) a été introduite le 
1er janvier 2000.  Depuis le 1er septembre 2008, les entreprises couve rtes par le système d'échange de 
quotas d'émission de l'UE sont  exonérées de la taxe CO 2 sur les huiles minérales, de façon à éviter que 
deux instruments économiques (taxe et quota) ne soient utilisés pour réduire les mêmes émissions.  G/SCM/N/220/NOR 
Page 30  
 
  Les exonérations et réductions des taux pour les entreprises couvertes par le système d'échange de 
quotas d'émission de l'UE ne sont donc pas prises  en compte dans les chiffres correspondant aux 
dépenses fiscales. De même, les dépenses fiscales se rapportant a ux exonérations et aux taux de 
réduction de la nouvelle taxe CO
2 sur le gaz naturel et le GPL ne sont pas prises en compte, les 
chiffres correspondants étant encore incertains.   
4. Forme de la subvention 
 Allégement fiscal. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Allégements fiscaux pour l'industrie du papier et de la pâte à papier et  pour les industries des 
farines de hareng et des farines de poisson. 
 a) Taxe sur le CO 2 
Règles générales :  Un droit d'accise est perçu sur les huiles minérales.  Il était de 
0,57 couronne norvégienne par litre en 2009 et  de 0,58 couronne norvégienne par litre 
en 2010.  Depuis le 1er septembre 2010, la taxe CO 2 sur le gaz naturel est de 0,43 couronne 
norvégienne par mètre cube standard (Sm3) de gaz naturel et de 0,65 couronne norvégienne 
par kilo de GPL. 
Allégement fiscal :  La taxe CO 2 sur les huiles minérales utilis ées dans les industries des 
farines de hareng et des farines de poisson est  ramenée à 50 pour cent environ du montant de 
la taxe fixé comme règle générale (à savoir 0,29 couronne norvégienne par litre en 2009 et 
0,30 couronne norvégienne par litre en 2010). 
 Les entreprises couvertes par le système d'échange de quotas d'émission de l'UE sont 
exonérées de la taxe CO 2 sur les huiles minérales, l'objectif  étant d'éviter un chevauchement des 
réglementations.  Toutefois, une taxe mi nimum de 0,05 couronne  norvégienne par Sm3 de gaz naturel 
est prélevée auprès du secteur manufacturier et des industries extractives ainsi que des entreprises 
couverts par le système d'échange  de quotas d'émission de l'UE. 
 Les navires utilisés pour la pêche et la chasse sont exonérés de la taxe CO 2 sur les huiles 
minérales, le gaz naturel et le GPL.  Les serres ont aussi été exemptées de la taxe CO 2 sur le gaz 
naturel et le GPL. 
 b) Taxe sur les huiles minérales (taxe de base sur le mazout) 
Règles générales :  Un droit d'accise est prélevé sur les huiles minérales.  Il était de 
0,870 couronne norvégienne par litre en 2009 et de 0,886 couronne norvégienne par litre 
en 2010. 
Allégement fiscal :  Pour l'usage d'huiles minérales dans l'industrie du papier et de la pâte à 
papier  et pour la production de pigments et d'agents colorants un taux d'imposition réduit est 
appliqué.  Ce taux était de 0, 124 couronne norvégi enne par litre en 2009 et de 0,126 couronne 
norvégienne par litre en 2010. 
Les navires utilisés pour la pêche et la chasse et le  secteur des farines de hareng et des farines 
de poisson sont exonérés de la taxe sur les huiles minérales (taxe de base sur les huiles minérales).  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 31 
 
 
  6. Montant de la subvention 
Montant des dépenses pour 2009: 
Taxe CO 2 sur les huiles minérales : 
Navires utilisés pour la pêche et la chasse: 145 millions de couronnes norvégiennes.  Industries des farines de hareng et    
 des farines de poisson: 0. 
 Taxe sur les huiles minérales (ta xe de base sur les huiles minérales) : 
Industrie du papier et de la pâte à papier :   53,3 millions de couronnes norvégiennes. 
Production de pigments et d'agents colorant s: 6,5 millions de couronnes norvégiennes. 
Secteur des farines de hareng  
et des farines de poisson:   7,8 millions de couronnes norvégiennes. 
Montant des dépenses pour 2010: 
Taxe CO
2 sur les huiles minérales : 
 Navires utilisés pour la pêche et la chasse:  145 millions de couronnes norvégiennes.  Secteur des farines de hareng  
 et des farines de poisson:   1,1 million de couronnes norvégiennes. 
Taxe sur les huiles min érales (taxe de base su r les huiles minérales) : 
Industrie du papier et de la pâte à papier :   75,8 millions de couronnes norvégiennes. 
Production de pigments et d'agents colorant s: 12,2 millions de couronnes norvégiennes. 
Secteur des farines de hareng  
et des farines de poisson:   24.7 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution: 
a) Taxe sur le CO 2:  1er janvier 1993. 
 b) Taxe sur les huiles minérales:  1er janvier 2000. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2. Subventions à la presse 
1.  Autorité compétente 
 Ministère de la culture. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 La subvention a été introduite en 1969 en vertu d'une décision du Parlement. 
 La disposition législative actuelle est le Décret royal du 7 novembre 1996 et ses 
modifications. G/SCM/N/220/NOR 
Page 32  
 
  3.  Objectif général de la subvention 
 Promouvoir et maintenir une presse diversifiée. 
4.  Forme de la subvention 
 Dons. 5.  À qui et comment la subvention est accordée 
Le montant de l'aide est calculé sur la base du tirage annuel de chaque j ournal.  Les journaux 
qui paraissent au moins une fois par semaine et  dont le tirage moyen se situe entre 1 000 et 
6 000 exemplaires peuvent demander une aide.  En  outre, des aides sont accordées aux journaux en 
difficulté, dont le tirage moyen atteint 80 000 exemplaires. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  Le montant moyen de la subvention ver sée aux journaux bénéficiant d'une aide était de 
1,93 million de couronnes norvégiennes (le montant to tal de la subvention ét ait de 264,5 millions de 
couronnes norvégiennes et 137 journaux en bénéficiai ent).  Cependant, le montant de la subvention 
varie considérablement d'un journal à l'autre. 
 2010:  Le montant moyen de la subvention ver sée aux journaux bénéficiant d'une aide était de 
1,97 million de couronnes norvégiennes (le montant to tal de la subvention ét ait de 272,9 millions de 
couronnes norvégiennes et 138 journaux en bénéficiai ent).  Cependant, le montant de la subvention 
varie considérablement d'un journal à l'autre. 
7.  Durée de la subvention 
 La durée du programme n'a pas été précisée. 8.  Évaluation des effets de la subvention sur le commerce 
 La subvention est censée n'a voir aucun effet sur le commerce en raison du faible niveau des 
exportations/importati ons de journaux. 
3. Programmes nationaux de promotion de  l'industrie spatiale norvégienne 
1. Autorité compétente 
 Ministère du commerce et de l'industrie par l'intermédiaire du Centre spatial norvégien. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
 La subvention est destinée aux entreprises qui  fournissent des biens et des services pour les 
programmes spatiaux, y compris ceux qui sont admini strés par l'Agence spatiale européenne (ESA).  
Le programme vise à accroître les retombées de la participation de la Norvège à l'ESA.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 33 
 
 
  4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 La subvention est accordée à toutes les entrepri ses qui élaborent des biens et des services dans 
le domaine spatial.  Le Centre spatia l norvégien administre la subvention. 
6. Montant de la subvention 
Estimation des dépenses pour 2009:  23, 33 millions de couronnes norvégiennes. 
 Estimation des dépenses pour 2010:  31, 80 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 La durée n'a pas été précisée; elle est fonction des crédits ouverts par le Parlement. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4. Recherche, développement et innovation dans le secteur maritime 
1. Autorité compétente 
 Ministère du commerce et de l'industrie  par l'intermédiaire d'Innovation Norway. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Loi n° 130 du 19 décembre 2003 sur Innovation Norway. 
 Budget annuel de l'État. 
 Lettre du Ministère du commerce et de l' industrie à Innovation Norway, en date du 
3 mars 2011 ("Oversendelse av ytterligere reviderte regelverk for Innovasjon Norge"). 
3. Objectif général de la subvention 
 Renforcer la compétitivité et accroître la valeur  ajoutée dans l'industrie  maritime en favorisant 
la recherche, le développement et l'innovation dans ce secteur. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Dans le cadre de ce programme, les petites, les moyennes et les grandes entreprises peuvent 
bénéficier de l'aide.  Le principa l groupe de bénéficiaires de l'aide  sera constitué par les entreprises de G/SCM/N/220/NOR 
Page 34  
 
  l'industrie maritime opérant, par exemple, dans les se cteurs de la construction navale, de l'équipement 
des navires et des services connexes, ainsi que les propriétaires de navires.  
6. Montant de la subvention 
 2009:  16,73 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  18,29 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
Date d'institution:  1er janvier 2006. 
Durée:  non précisée, fonction des crédits alloués chaque année sur le budget de l'État. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
VIII.  AIDE AU SECTEUR DE LA PÊCHE 
1. Aide au transport 
1. Autorité compétente 
 Ministère de la pêche et des affaires côtières. 2. Dispositions législatives en vertu desquelles la subvention est accordée 
Budget annuel de l'État. 
3. Objectif général de la subvention  
 L'objectif est de soutenir le transport afin de  faciliter l'exécution d'activités de pêche dans 
certaines régions. 
4. Forme de la subvention 
Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
L'aide au transport est accordée aux organismes de commercialisation ci-après: 
 - Organisme norvégien de commercialisation du poisson; 
 - Association de commercialisation du poisson de Sunnmøre et Romsdal; 
 - Association de commercialisation du poisson de l'Ouest de la Norvège; 
 - Association de commercialisati on du poisson du Comté de Rogaland; 
 - Association de commercialisation du poisson de la côte de Skagerrak; 
 - Association norvégienne de  commercialisation du hareng. 
 Les organismes de commercialisation sont char gés de répartir l'aide au transport dans le 
secteur de la pêche.  Chaque organisme doit présen ter un plan indiquant comment il compte utiliser 
ces fonds de manière à assurer les activités de pêche pendant toute l'année.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 35 
 
 
  La subvention ne s'applique pas au secteur de la pisciculture. 
6. Montant de la subvention 
Budget équilibré pour 2009:  43,1 m illions de couronnes norvégiennes. 
Budget équilibré pour 2010:  33 m illions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
La durée n'a pas été précisée. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2. Aide à la modernisation et à l'ajustement de la capacité de la flotte de pêche;  Aide à la 
mise hors service des navires – Fonds structurel 
1. Autorité compétente 
Ministère de la pêche et des affaires côtières par l'intermédiaire d'Innovation Norway. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée  
Le budget de l'État et le Règlement du 30 juin 20 03 relatif à la redevance structurelle et au 
Fonds structurel pour la mise hors service des navires de pêche:  un fonds structurel pour la mise hors 
service des navires de moins de 15 mètres a été établi en 2003 pour une durée de cinq ans.  Il a été financé en partie par la flotte elle-même au moyen d'une redevance perçue sur la valeur de première 
main des prises. 
3. Objectif général de la subvention  
 Réduction de la capacité. 
4. Forme de la subvention  
 Aide à la mise hors service des navires de pêche accordée par le Fonds structurel. 
5.  À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est versée directem ent au propriétaire du navire. 
6. Montant de la subvention  
Montant total des dépenses destinées à la mise hors service des navires en 2009:  5,5 millions 
de couronnes norvégiennes (dont 50 pour cent sont financés par la flotte elle-même). 
2010:  Éliminée. 
7. Durée de la subvention  
 Durée initiale:  du 30 juin 2003 au 30 juin 20 08.  Des versements ont été effectués en 2009 
pour épuiser les fonds restants  des précédents exercices. G/SCM/N/220/NOR 
Page 36  
 
  8. Effets de la subvention sur le commerce  
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3. Chasse au phoque 
1. Autorité compétente 
 Ministère de la pêche et des affaires côtières. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Budget de l'État. 
3. Objectif général de la subvention 
 L'objectif est de contribuer à l'utilisation ma ximale des contingents de chasse au phoque du 
Groenland. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 La flotte de phoquiers et les entreprises de  transformation de la viande de phoque sont 
admissibles au bénéfice des subventions. 
6. Montant de la subvention 
 Budget équilibré pour 2009:  8,1 m illions de couronnes norvégiennes. 
 Budget équilibré pour 2010:  8,4 m illions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 La durée n'a pas été précisée. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
IX. AIDE AU SECTEUR FORESTIER 
1. Avantages fiscaux dans le secteur forestier:  Fonds d'affectation spéciale pour les forêts 
et imposition moyenne sur cinq ans 
1. Autorité compétente 
Ministère de l'agriculture et de l'alimentati on par l'intermédiaire du gouverneur de comté et du 
Ministère des finances.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 37 
 
 
  2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Les deux régimes d'imposition sont régis par l es dispositions de la Loi n° 14 du 26 mars 1999 
sur l'impôt foncier et l'impôt sur le revenu, administrée par le Ministère des finances. 
 Le Fonds d'affectation spéciale est aussi régi pa r la Loi de 1965 sur l'exploitation forestière et 
ses modifications, la dernière ayant été apportée en vertu de la Loi n° 98 du 28 novembre 2003, et les 
principes sont énoncés dans les règlements suivan ts:  Règlement relatif a ux versements au Fonds 
d'affectation spéciale pour les forêts, du 12 juin 1995;  Règlement relatif à l'utilisation du Fonds 
d'affectation spéciale pour les forêts, du 20 avril 1994;  Règlement relatif au Fonds d'affectation 
spéciale pour les forêts pour 2004, du 7 janvier 2004. 
3. Objectif général de la subvention 
L'objectif est de promouvoir l'utilisation durable  des ressources forestières.  Étant donné les 
particularités du secteur forestier causées par la longue ur de la période de production, les propriétaires 
forestiers peuvent bénéficier d'ajustements fisc aux afin de promouvoir les investissements à long 
terme dans ce secteur. 
4. Forme de la subvention 
 Avantages fiscaux. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
En principe, les activités forestières sont imposées comme les autres activités économiques, 
soit en tant que source de revenus distincte soit en combinaison avec d'autres sources de revenus que le propriétaire forestier peut avoir.  Les propr iétaires forestiers norvégiens peuvent cependant 
bénéficier des deux régimes d'imposition spéciaux. 
Le Fonds d'affectation spéciale pour les forêts  est un programme d'investissement obligatoire 
visant à encourager les investi ssements privés à long terme dans le secteur forestier destinés à 
permettre une utilisation durable des ressources forestières.  Selon la Loi sur l'exploitation forestière, 
tous les propriétaires forestiers doivent verser au Fonds un montant représentant entre 4 et 40 pour 
cent de la valeur marchande brute de leur bois ro nd.  Au moment de la vente, l'acheteur déduit 
automatiquement un pourcentage préétabli du produit de la vente.  Ce montant est versé sur le compte 
"Fonds d'affectation spéciale" du propriétaire fores tier dans sa banque locale.  Les sommes déposées 
peuvent être utilisées pour réaliser certains inv estissements dans le domaine de l'exploitation 
forestière. 
Les investissements à long terme dans le secteu r forestier peuvent être entièrement passés par 
pertes et profits et déduits de la déclaration d'impôt  sur le revenu pour l'année au cours de laquelle 
l'investissement est effectué.  Le montant retiré du compte "Fonds d'affectati on spéciale" pour réaliser 
un investissement est considéré comme un revenu impos able pour l'année au c ours de laquelle cette 
somme est décaissée.  Quarante pour  cent seulement du montant de l'investissement sont considérés 
comme un revenu imposable.  Toutefois, pour les gros investissements, il peut être nécessaire 
d'accumuler des fonds pendant plusieurs années sur le  compte "Fonds d'affectation spéciale" avant de 
pouvoir les réaliser.  Il s'ensuit que le propriétaire forestier bénéficie d'un crédit d'impôt sans intérêt. 
 Le propriétaire forestier ne reçoit aucun inté rêt provenant du Fonds d'affectation spéciale.  
Selon la Loi sur l'exploitation forestière, l'intérê t est utilisé au profit de l'exploitation forestière 
norvégienne à l'échelon des municipalités ou des comtés ou au niveau national. G/SCM/N/220/NOR 
Page 38  
 
   Imposition moyenne.  L'impôt sur le revenu annuel du propriétaire forestier est calculé sur la 
base de son revenu moyen des cinq années antérieures.   La taxe marginale peut être réduite par 
rapport à d'autres groupes de revenus, pour lesquels le revenu de la seule année antérieure constitue la 
base d'imposition.  Il résulte de ce régime que les propriétaires forestiers bénéficient d'un crédit 
d'impôt de deux ans. 
6. Montant de la subvention 
 En 2009, le montant total prélevé, au niveau  national, sur le compte "Fonds d'affectation 
spéciale pour les forêts" pour des investissement s ouvrant droit aux avantages fiscaux était de 
280 millions de couronnes norvégiennes. 
 En 2010, il était de 265 millions de couronnes norvégiennes.  Le montant de la subvention n'a 
pas été calculé pour chaque propriétaire en ra ison des divers taux d'imposition applicables. 
7. Durée de la subvention 
 Le Fonds d'affectation spéciale pour les forêts  a été créé en 1932, mais il existe sous sa forme 
actuelle depuis 1965. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2. Subventions pour la planification de la gestion forestière 
1. Autorité compétente 
 Ministère de l'agriculture et de l'alimenta tion par l'intermédiaire du gouverneur de comté. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Règlement du 4 février 2004 relatif aux aides pour  la planification de la gestion des forêts 
enregistrées à des fins environn ementales. Financement assuré par le Fonds de développement 
agricole (LUF) dans le cadre de  la Convention agricole annuelle. 
3. Objectif général de la subvention 
La subvention a pour objectif d'encourager la planification de la gestion forestière comme 
mesure de base pour promouvoir l'aménag ement durable des forêts, notamment: 
 L'utilisation active des ressources forestières à court et à long terme. 
 La préservation et le renforcement des fonc tions de la forêt liées à la biodiversité, aux 
paysages, au patrimoine culturel et aux loisirs. 
4. Forme de la subvention 
 Dons.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 39 
 
 
  5. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention peut être accordée à toutes les caté gories de propriétaires forestiers et pour tous 
les types d'exploitations forestières.  À condition que des plans de gestion forestière, couvrant une 
superficie donnée, aient été établis au préalable, l'aide est accordée pour faire l'inventaire des 
ressources dans des zones plus éparses et pour étab lir des plans de gestion forestière pour des 
domaines forestiers particuliers.  Le recensement  des superficies offre des données utiles pour faire 
l'inventaire des forêts et obtenir une vue générale des ressources.  Le programme soutient en outre le 
renforcement des capacités d'applica tion du plan de gestion forestière. 
Le volume des aides est fixé par le gouverneur de  comté sur la base du montant total des coûts 
afférents au recensement des ressources et à l'ét ablissement des plans.  En principe, aucune 
subvention n'est accordée à des propriétés qui ont béné ficié d'aides au titre de ce programme au cours 
des dix dernières années. 
6. Montant de la subvention 
 Dépenses totales au titre de la subvention pour 20 09:  20 millions de couronnes norvégiennes. 
Dépenses totales au titre de la subven tion pour 2010:  37,4 millions de couronnes 
norvégiennes. 
 En moyenne, les subventions ont été accordées à raison d'environ 90 couronnes norvégiennes 
par hectare pour l'établissement des plans de gestion forestière. 
7. Durée de la subvention 
 Date d'institution:  1971.   
 La durée n'est pas précisée. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
On ne dispose d'aucune donnée statistique indi quant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3. Subventions au secteur forestier à des fins industrielles et environnementales 
1. Autorité compétente 
Ministère de l'agriculture et de l'alimentati on par l'intermédiaire du gouverneur de comté et 
des autorités locales. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
Règlement du 4 février 2004 relatif aux aides accordées au secteur forestier à des fins 
industrielles et environnementales, fondé sur la Loi sur l'exploitation forestiè re de 2005.  Financement 
assuré par le Fonds de développement agricole (L UF) dans le cadre de la Convention agricole 
annuelle. G/SCM/N/220/NOR 
Page 40  
 
  3. Objectif général de la subvention 
Encourager les activités forestières à valeur ajoutée et les investissements à long terme et 
renforcer les valeurs écologiques liées à la biodivers ité, aux paysages, au patrimoine culturel et aux 
loisirs. 
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
La subvention peut être accordée à toutes les caté gories de propriétaires forestiers et pour tous 
les domaines forestiers représentant plus d' un hectare de terrains forestiers productifs. 
L'Office norvégien de l'agriculture alloue la  subvention par l'interm édiaire du gouverneur de 
comté aux autorités locales, au niveau municipal. 
Les autorités locales peuvent établir des règles spécifiques conformément au cadre national.  
L'aide peut être accordée pour la sylviculture, l es coupes d'éclaircie précommerciales, la construction 
et la remise en état des routes forestières, le ma intien et le renforcement des valeurs écologiques dans 
le secteur forestier et la récolte de bois rond sur l es terrains difficiles.  Les taux de la subvention sont 
fixés par les autorités locales. 
6. Montant de la subvention 
2009:  104 millions de couronnes norvégiennes. 2010:  137 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
Date d'institution:  depuis 2004, ce programme  remplace les cinq programmes précédents.  Sa 
durée n'est pas précisée. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4. Subventions pour l'infrastructure forestière  
1. Autorité compétente 
 Ministère de l'agriculture et de l'alimentation pa r l'intermédiaire de l'Office de l'agriculture.   
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
Le financement du programme est assu ré par le budget annuel de l'État.  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 41 
 
 
  3. Objectif général de la subvention 
L'objectif général de la subvention est la mi se en place de l'infrastructure nécessaire pour 
maintenir des activités forestières dans les zones forestières marginales.  Les subventions visent 
essentiellement les quais en bois et les grands projets d'infrastructure.  
4. Forme de la subvention 
 Dons. 5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Tous les propriétaires de forêts peuvent obten ir des subventions, sur la base d'une demande 
accompagnée de plans concernant les projets d'infrastructure.  
6. Montant de la subvention 
2009:  1,8 million de couronnes norvégiennes. 
 2010:  0,7 million de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
Date d'institution:  1976.  
Durée non précisée. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5. Subventions pour la production de bois-énergie 
1. Autorité compétente 
 L'Office norvégien de l'agriculture au nom du Mi nistère de l'agriculture et de l'alimentation. 
2. Dispositions législatives en vert u desquelles la subvention est accordée 
 Règlement du 4 février 2004 rela tif aux subventions accordées au  secteur forestier à des fins 
industrielles et environnementales, fondé sur la Loi sur l'exploitation forestière de 2005. 
3. Objectif général de la subvention 
 L'accroissement de la production d'éner gie-bois est un objectif important pour le 
Gouvernement qui vise à augmenter la production de bioénergies de 14 TWh d'ici 2020 afin de 
réduire les émissions du combustible fossile.  Ce programme améliore les c onditions de la production 
d'énergie-bois. G/SCM/N/220/NOR 
Page 42  
 
  4. Forme de la subvention 
 Dons. 
5. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les propriétaires de forêts et les propriétaires de domaines agricoles peuvent bénéficier d'une 
aide. 
6. Montant de la subvention 
 2009:  15 millions de couronnes norvégiennes. 
 2010:  31,2 millions de couronnes norvégiennes. 
7. Durée de la subvention 
 Jusqu'en 2014. 
8. Effets de la subvention sur le commerce 
 On ne dispose d'aucune donnée statistique i ndiquant les effets de la subvention sur le 
commerce. 
X. SECTEUR AGRICOLE 
1. Introduction 
 La notification des subventions dans le sect eur agricole donne un aperçu de l'évolution 
générale de la politique agricole de la Norv ège ainsi que des programmes de subventions à 
l'agriculture.  Cette notification concorde avec celles qui ont été présentées précédemment par la 
Norvège au Comité des subventions  et des mesures compensatoires, en ce qui concerne l'agriculture. 
 La Norvège se réfère également aux notifica tions relatives au soutien interne qu'elle a 
présentées au Comité de l'agriculture.  La dernière notification (datée du 1er novembre 2009) couvre 
les années 2008-2009. 
2. Renseignements sur les programmes de subventions 
 Les divers programmes sont décrits aux paragra phes 10.2.1 à 10.2.7 ci-après.  La notification 
porte sur les programmes en vigueur du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009.  Les chiffres pour 2010 
n'étaient pas disponibles au moment de sa rédaction.  La politique agricole de la Norvège est appliquée 
conformément aux objectifs visés concernant, notamment, les revenus, la productivité, le 
développement régional, les paysages ruraux et l'e nvironnement.  Les trois derniers objectifs et la 
multifonctionnalité de l'agriculture en général ont r eçu un rang de priorité plus élevé ces dernières 
années. 
 Les prix indicatifs des produits agricoles et le  soutien fiscal à accorder à l'agriculture sont 
indiqués dans la Convention agricole conclue chaque année entre les syndicats agricoles et l'État.  La 
Convention est soumise à la ratification du Parlem ent norvégien et à l'ouverture de crédits par le 
Parlement.  Les crédits à ce titre sont inscrits au chapitre 1150 (Ministère de l'agriculture) du budget de 
l'État (voir le tableau 1 ci-après pour plus de détails).  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 43 
 
 
   Un soutien est accordé pour les céréales et les graines oléagineuses, les fruits et légumes, le 
lait et les produits laitiers, les viandes de bœuf et de  veau, de mouton, de porc et de volaille, les œufs 
et la laine.  Ces divers secteurs bénéficient des programmes de soutien indiqués ci-après.  Les 
programmes de versements directs, qui sont, pour un e large part, différenciés en fonction de la région, 
de la taille des exploitations, de la  quantité de terre arable et du nombr e de têtes de bétail, ont un rôle 
essentiel. 
2.1 Secteur laitier  
 La production de lait revêt une im portance vitale dans plusieurs régions rurales, car les autres 
possibilités de production agricole sont limitées.  Le principal objectif de la politique agricole est de 
garantir l'emploi et l'activité économique dans les zones rurales,  de préserver les paysages et 
d'appliquer les politiques nationales en matière de s écurité alimentaire, y compris en protégeant les 
terres arables et en maintenant un système de production décentralisé. 
 Depuis le 1er juillet 2002, les versements compensatoires de base sont octroyés pour le lait de 
chèvre uniquement.  Par ailleurs, un versement compen satoire régional s'applique aux zones rurales.  
Le versement compensatoire est effectué pour chaque litre de lait livré à la laiterie.  Le montant varie 
selon la région, les montants les plus élevés étant versés aux districts les plus septentrionaux.  Un 
soutien structurel des revenus est également accordé à chaque exploitation.  Il consiste en un montant 
forfaitaire versé aux producteurs ayant plus de ci nq vaches ou 27 chèvres laitières.  Ce programme 
vise à égaliser les revenus des grandes et des petites exploitations. 
2.2 Secteurs de la viande et des œufs  
 Les producteurs de viandes de bœuf, de v eau et de mouton bénéficient d'un versement 
compensatoire de base qui s'applique à la totalité de la production.  Les producteurs de viande bovine 
bénéficient en outre d'un soutien structurel des reve nus.  De plus, un montant compensatoire est versé 
pour la laine afin de maintenir les prix à la produc tion.  Un montant compensatoire régional est versé 
aux producteurs de viande et d'œu fs des régions défavorisées.  Le montant varie selon la région et le 
type de viande, les taux les plus élevés étant appliq ués dans la région la plus septentrionale du pays.  
Une aide au transport est accordée pour équilibrer le rendement au départ de l'exploitation, qui varie 
en fonction de l'éloignement des aba ttoirs, des usines de transformation et des marchés.  Le secteur des 
œufs bénéficie d'une petite aide au transport, f ondée sur le même critère que pour le secteur de la 
viande. 
2.3  Secteur des céréales  
 Le Programme de soutien du prix des céréa les vise à garantir la vente de céréales 
norvégiennes et à réduire les prix des céréales destin ées à la fabrication de farine et d'aliments pour 
animaux. 
2.4  Pommes de terre et produits horticoles  
 Des versements compensatoires régionaux sont  accordés pour la production de fruits, de baies 
et de légumes.  Le secteur horticole bénéficie au ssi d'une aide au transport et au stockage. 
2.5  Soutien en fonction du nombre de têtes de bétail et de la superficie cultivée  
 Une grande partie du soutien budgétaire est ac cordée dans le cadre du Programme concernant 
les superficies cultivées et le pay sage agricole du Programme en faveur des pâturages, et du 
Programme de soutien en fonction du nombre de têt es de bétail.  Cette aide  dépend de la superficie 
cultivée et du nombre d'animaux, et elle varie selon la  région, la taille de l'exploitation et l'espèce G/SCM/N/220/NOR 
Page 44  
 
  animale.  Certains critères écologiques doivent être re spectés.  Dans le secteur de l'élevage, le soutien 
par exploitation est plafonné.  Son montant maximal vari e en fonction de la variation des taux.  Pour la 
production végétale, le niveau du so utien dépend de la superficie cultivée.  La production biologique 
fait l'objet de programmes de soutien distincts. 
2.6 Plan de congés et de remplacement  
 Pour permettre aux éleveurs de prendre suffisa mment de congés, les dé penses qu'ils engagent 
pour embaucher du personnel de remp lacement leur sont remboursées da ns le cadre du plan de congés 
et de remplacement.  Les producteurs admis à en bé néficier doivent faire approuver leur projet de 
recrutement et présenter des pièces justificatives de leurs dépenses. 
2.7 Régulation du marché  
 La régulation du marché est financée essen tiellement au moyen d'une taxe à la 
commercialisation, que les producteurs sont tenus d'acquitter lorsqu'ils vendent un produit.  La 
régulation du marché vise à égaliser les prix à la  production et à la consomma tion dans les différentes 
régions et à assurer l'approvisionnement en produ its agricoles dans toutes les régions du pays. 
3. Dépenses et structure du marché 
 Les versements compensatoires, le soutien struct urel des revenus et le soutien en fonction de 
la superficie et du nombre de têtes de bétail sont accordés directement aux producteurs, de même que 
les remboursements au titre du plan de congés et de  remplacement.  Les autres programmes sont des 
programmes de régulation du marc hé et de soutien indirect. 
 Le montant du soutien mesuré sur la base des dépenses budgétaires totales pour 2008 et 2009 
est indiqué dans les tableaux 1 à 5 ci-après.  Tous  les chiffres sont des chiffres comptables.  Ils 
viennent principalement de la  proposition n° 1 (2007-2008) et (2008-2009) soumise au Parlement 
norvégien par le Ministère de l'agriculture et  de l'alimentation, l'Office norvégien de 
l'agriculture (SLF) et l'Institut norvégien de rech erche en économie agricole.  Les tableaux 1 à 10 
fournissent des données à jour sur le soutien agricole  en Norvège ainsi que des données sur le marché 
des principaux produits agricoles. 
 Les chiffres du tableau 1 pour le soutien des prix et les autres versements directs aux 
producteurs correspondent à la somme des chiffres d es tableaux 2 et 3.  Les taux indiqués dans les 
tableaux 5 et 6, multipliés par les volumes admissibles de lait et de viande, correspondent au montant 
du soutien des prix indiqué dans le tableau 2. 
Tableau 1 
Chapitre 1150, Convention agricole 
(en millions de couronnes norvégiennes)  
 2008 2009 
Fonds de développement agricole 1 012,6 1 189,0 
Régulation du marché 23,6 2,5 
Soutien des prix 2 253,2 2 229,3 
Autres versements directs aux producteurs 7 087,1 7 313,9 
Total 10 376,6 10 754,7 
  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 45 
 
 
  Tableau 2 
Chapitre 1150, Soutien des prix 
(en millions de couronnes norvégiennes)  
 2008 2009 
Lait et produits laitiers 508,8 523,8 
Viandes de bœuf, de veau, de mouton et de porc 795,6 726,5 
Céréales 587,5 549,3 
Œufs 12,7 18,7 
Pommes de terre, fruits et légumes 71,5 84,7 
Laine 154,5 137,3 
Autres 122,5 197,6 
Total 2 253,2 2 229,3 
 
Tableau 3 
Chapitre 1150, Autres verse ments directs aux producteurs 
(en millions de couronnes norvégiennes)  
 2008 2009 
Soutien structurel des revenus 1 025,4 972,0 
Soutien en fonction du nombre de têtes de bétail 1 878,7 2 123,0 
Soutien aux pâturages 403,4 458,6 
Programme concernant les superficies et l'entretien du 
paysage 3 538,3 3 494,0 
Soutien de la production biologique 84,7 105,3 
Aide aux cultures marchandes   
Autres 156,6 161,0 
Total 7 087,1 7 313,9 
 
Tableau 4 
Versements compensatoires de  base, montant par unité 
(couronnes norvégiennes par litre/kg)  
 2008 2009 
Viande de mouton 3,81 3,81 
 
Tableau 5 
Versements compensatoires selon les régions, montant par unité 
(couronnes norvégiennes par litre/kg)  
 2008 2009 
Lait3 0,00/1,71 0,00/1,73 
Viande4 0,00/13,30 0,00/13,50 
 
 Les programmes mentionnés dans les tableaux 1 à 5 sont le résultat de la Convention agricole 
conclue chaque année entre les syndicats d'agriculteur s et l'État.  Cette convention est soumise à la 
ratification du Parlement norvégien.  En  général, le cadre ne change p as d'une année à l'autre, mais les 
programmes font l'objet d'un processus c ontinu de réexamen et d'évaluation. 
                                                      
3 Dix zones, taux variables, montant minimum et maximum indiqués. 
4 Cinq zones, taux variables, montant minimum et maximum indiqués (varie également en fonction du 
type de viande). G/SCM/N/220/NOR 
Page 46  
 
   
 On ne dispose d'aucune évaluation des effets  des subventions sur le commerce.  Cependant, 
des statistiques sur la production, la consommation, les importations et les exportations des principaux 
produits agricoles sont présentés ci-dessous.  La plupart des chiffres de 2005 sont provisoires et ceux 
de 2006 sont des prévisions. 
 
Tableau 6 
Lait de vache  
Année Livraison aux laiteries Consommation 
(en millions de kg) 
Millions de litres Lait entier, lait 
partiellement écrémé 
et lait écrémé Crème et crème aigre 
2008 1 527 509,0 34,0 
2009 1 502 509,0 34,0 
Sources:   Comité chargé du budget de  l'agriculture, comptes récapitulatif s (Budsjettnemda for Jordbruket  
– Jordbrukets totalregnskap).  
Tableau 7 
Fromage  
(en millions de kg) 
Année Production Exportations  Importations Consommation 
     
2008 85,7 14,4 8,4 79,7 
2009 87,1 13,4 8,7 82,5 
Sources:   Production et consomma tion:  Comité chargé du budget de  l'agriculture, co mptes récapitulatifs 
(Budsjettnemda for Jordbruket – Jordbrukets totalregnskap).  Exportations/importations:  Commerce extérieur, 
Bureau des statistiques de la Norvège (Statistisk Sentralbyrå). 
 
Tableau 8 
Beurre  
(en millions de kg) 
Année Production Exportations  Importations Consommation 
2008 16,8 3,2 0,4 14,0 
2009 17,2 3,5 0,4 14,0 
Sources:   Production et consomma tion:  Comité chargé du budget de  l'agriculture, co mptes récapitulatifs 
(Budsjettnemda for Jordbruket – Jordbrukets totalregnskap).  Exportations/importations:  Commerce extérieur, 
Bureau des statistiques de la Norvège (Statistisk Sentralbyrå). 
  G/SCM/N/220/NOR 
 Page 47 
 
 
  Tableau 9 
Céréales  
(en millions de kg)5 
Année Production Importations  Exportations Consommation 
Blé 
2008 449,1 302,4 0 529,3 
2009 252,2 303,2 0 582,7 
 
Année Production Importations  Exportations Consommation 
Seigle 
2008 47,0 7,6 0 37,8 
2009 27,0 11,5 0 43,1 
 
Année Production Importations  Exportations Consommation 
Orge 
2008 553,1 82,0 0 452,8 
2009 455,1 27,1 0 521,9 
 
Année Production Importations  Exportations Consommation 
Avoine 
2008 325,2 47,6 0 287,8 
2009 257,3 12,4 0 276,7 
Sources:   Production:  Comité chargé du budget de l'ag riculture, comptes récapitulatifs (Budsjettnemda for 
Jordbruket – Jordbrukets totalregnskap).  Exportations/importations:  Commerce extérieur, Bureau des 
statistiques de la Norvège (Statistisk Sentralbyrå).  Co nsommation:  Office norvégien de l'agriculture (SLF). 
 
Tableau 10 
Viande  
(en millions de kg)6 
Année Production Importations  Exportations Consommation 
Bœuf et veau 
2008 86,5 11,8 0 97,8 
2009 84,4 8,5 0 91,2 
 
Année Production Importations  Exportations Consommation 
Agneau 
2008 24,2 4,6 0 28,5 
2009 24,1 1,4 0 24,9 
 
Année Production Importations  Exportations Consommation 
                                                      
5 Les chiffres de la consommation peuvent être différents des chiffres correspondant à la production 
majorée des importations et minorée des exportations en ra ison des variations des stocks et des pertes de 
stockage.  Les chiffres des importations et des exportations sont basés sur les Statistiques du commerce extérieur établies par le Bureau des statistiques de la Norvège. 
6 Les chiffres de la consommation peuvent être différents des chiffres correspondant à la production 
majorée des importations et minorée des export ations en raison des variations des stocks. G/SCM/N/220/NOR 
Page 48  
 
  Porc 
2008 122,7 2,6 0,1 124,8 
2009 123,7 1,9 1,5 128,0 
 
Année Production Importations  Exportations Consommation 
Volaille 
2008 84,1 0 0 79,3 
2009 81,3 0 0 85,3 
Sources:   Production et consomma tion:  Comité chargé du budget de  l'agriculture, co mptes récapitulatifs 
(Budsjettnemda for Jordbruket – Jordbrukets totalregnskap).  Exportations/importations:  Évolution du régime 
alimentaire norvégien (Utviklingen i norsk kosthold, Sosial og helsedirektoratet). 
 
Tableau 11 
Œufs  
(en millions de kg)7 
Année Production Importations  Exportations Consommation 
2008 56,0 1,4 1,0 56,4 
2009 58,7 0,5 1,6 57,8 
Sources:   Production et consomma tion:  Comité chargé du budget de  l'agriculture, co mptes récapitulatifs 
(Budsjettnemda for Jordbruket – Jordbrukets totalregnskap).  Exportations/importations:  Commerce extérieur, 
Bureau des statistiques de la Norvège (Statistisk Sentralbyrå).  
__________  
                                                      
7 Les chiffres de la consommation peuvent être différents des chiffres correspondant à la production 
majorée des importations et minorée des export ations en raison des variations des stocks.