PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS265/31 
WT/DS266/31 
WT/DS283/12 
7 September 2005 
 (05-3874) 
  
 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
 
Appointment of Arbitrator under Article 21.3(c) of the
 
Understanding on Rules and Procedures G overning the Settlement of Disputes  
 
Note by the Secretariat  
   
 
 By joint letter dated 30 August 2005, Austra lia, Brazil, the European Communities and 
Thailand requested Mr. A.V. Ganesan, Member of the Appellate Body, to act as arbitrator pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes in 
the matter European Communities – Export Subsidies on Sugar  (WT/DS265;  WT/DS266;  
WT/DS283).  On 5 September 200 5, Mr. Ganesan informed Aust ralia, Brazil, the European 
Communities and Thailand in writi ng that he accepts the appointme nt to serve as arbitrator. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/58 
26 October 2011 
 (11-5368) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
JOINT WORK BY CODEX, IPPC AND OIE ON CROSS-CUTTING ISSUES 
 
Decision of the Committee 
 
Adopted at its Meeting of 19-20 October 2011 
 
 The Committee on Sanitary and Phytos anitary Measures ("the Committee"), 
 Desiring to further the use of harmonized sanitary a nd phytosanitary measures between Members, on 
the basis of international standards, guidelin es and recommendations developed by the relevant 
international organizations (the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission, International Plant 
Protection Convention (IPPC), World Organization for Animal Health (OIE));  
 
Recognizing  the differences in mandates amongst the th ree relevant international organizations;  
 
Seeking to promote the use of international st andards, guidelines and recommendations; 
 Recognizing  the importance of full participation by Members, within the limits of their resources, in 
standard-setting procedures, especially  by developing country Members; 
 
Agrees  as follows: 
 The Committee encourages joint work by two or all three of the relevant international organizations 
on cross-cutting issues such as, inter alia , certification, inspection, approval procedures and/or risk 
analysis.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
1Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
   
Referencia:
    WLI/100       17 de diciembre de 2005  
 
   
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCVIII - BAHREIN 
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCVIII - Bahrein, con efecto a partir del 10 de junio 
de 2004 . 
  
  
 
  
 
  
       Supachai Panitchpakdi 
       Director General 
 
 
 
  
 
  
 
 05-0650          WT/Let/488 
  
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XCVIII - BAHREIN  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificación de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCVIII - Bahrein en el 
documento G/MA/TAR/RS/96 de 10 de marzo de 2004; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCVIII - Bahrein se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 10 de junio de 2004 . 
  La presente Certificación queda depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el dieciséis de febrero de dos mil cinco. 
 
  
 
  
 
         Supachai Panitchpakdi  
 
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General 
 
 
 
 
SCHEDULE XCVIII – BAHRAIN 
This schedule is authentic only in the English Language 
 
 
 
 
 
 
 
10 June 2004                 
 PP 4-28 OFFSET
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附表
一修正規定  
 
附表一   食品添加物使用範圍及限量 
 第（十六）類   乳化劑  
編號 品名 使用範圍及限量 使用限制 
030 磷脂酸銨 
Ammonium Phosphatide 本品可使用於可可及巧克力製品，用量在 10 g/kg以下。  
 
 1
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/239 
17 March 2011 
 (11-1323) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LV – Burundi
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule LV – Burundi4 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been prepar ed by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS02 electronic file that w as approved by Members during the multilateral review 
session that took place on 30 July 2007.  This file is covered by the special procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LV – Burundi will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/239 
Page 2  
 
  PP 3 – 23 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  WLI/100         5 December 2005 
 
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA 
  
COMMUNICATION FROM REPUBLIC OF KOREA
 
  
 I have the honour to inform you that I hav e received the following communication dated 
23 November 2005 from the Government of the Republic of Korea:  
 I have the honour to refer to the Certificat ion of Modifications and Rectifications to 
Schedule LX – Republic of Korea, done at Geneva on 12 April 2005. 
 
 I have further the honour, on behalf of the Governme nt of the Republic of Korea, to notify you 
that the Government of the Republic of Korea has completed its internal legal procedures necessary for the aforementioned Modifications and Rectifications to Schedule LX to become 
effective. 
  The modifications and rectifications to Sche dule LX – Republic of Korea certified in 
WT/LET/492 of 12 April 2005 become effective as from 23 November 2005 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
        P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
05-5774 WT/Let/504
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/214 
9 May 2011 
 (11-2372) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(April 2011) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
  
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during April 2011.  These reports have been received from Argentina
;  China, P.R. ;  Egypt ;  the 
European Union ;  India ;  and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping 
actions.  These reports are available and may be obt ained electronically from the WTO Secretariat by 
government representatives.1 
  
 
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 
Chlorodifluoromethane  China, P.R. 
Electrical connection terminals for cable diameters of up to 
35 mm
2, DIN rail mountable 
 Germany 
Photographic film in the flat, sensitized on both sides, 
unexposed, of plastic, for X-ray, of the kind used for medicinal purposes, with screens in the green light spectrum  United States 
Straight handsaw blades of high-speed steel 
 India 
Sunglasses, frames for prescription or ready-to-wear spectacles
 China, P.R. 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Ms  Judith McGrath or Ms Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/214 
Page 2  
 
   
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CHINA, P.R. 
 
Broiler products or chicken products United States 
 
Distiller's dried grains with or without solubles United States 
 
Methanol Indonesia 
Kingdom of Saudi ArabiaMalaysia New Zealand  
Nucleotide-type food additives Indonesia 
Thailand  
Photographic paper and paper board European Union 
Japan United States 
 
Terephthalic acid Korea, Rep. of 
Thailand  
 
Reporting Member:  EGYPT 
 
Polymers of vinyl chloride "PVC" floor and wall coverings  China, P.R. 
 
REPORTING MEMBER:  EUROPEAN UNION 
 
Okoumé plywood China, P.R. 
 
Open mesh fabrics of glass fibres China, P.R. 
 
Polyethylene terephthalate Kingdom of Saudi Arabia
Korea, Rep. of Oman  
Ring binder mechanisms Thailand 
 
Sodium cyclamate China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  INDIA 
 
Viscose filament yarn China, P.R. 
 
Vitrified porcelain tiles China, P.R. 
   G/ADP/N/214 
  Page 3  
 
   
Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
1-Hydroxyethylidene-1, 1-Diphosphonic acid China, P.R. 
 
Aluminium extrusions China, P.R. 
 
Circular welded austenitic stainl ess pressure pipe China, P.R. 
 
Corrosion-resistant carbon steel flat products Korea, Rep. of 
 
Floor-standing, metal-top ironing tables and certain parts 
thereof 
 China, P.R. 
 
Frozen fish fillets Viet Nam 
 
Laminated woven sacks China, P.R. 
 
Orange juice Brazil 
 
Purified carboxymethylcellulose Mexico 
 
Steel nails China, P.R. 
 
Tissue paper products China, P.R. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/325 
18 de diciembre de 2007 
 (07-5636) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pasta (crema) dental 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Toothpastes  (Norma Nacional de la República Popular China, Pastas dentales) – 
17 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica terminología y definiciones, 
clasificaciones del producto, prescripciones técnicas, métodos de prueba, normas de 
inspección, marcado, envasado, almacenamiento , transporte y período de garantía de las 
pastas dentales. Abarca diversas pastas dentales para la limpieza y el cuidado de la boca. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado de las pastas dentales y protección de la seguridad sanitaria de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/325 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PRY/33/Add.1 
21 mai 2012  
 (12-2670) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay. 
 
_______________ 
 
 
AUTORITÉ DE RÉGLEMENTATION:  Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social  - MSPyBS 
(Ministère de la santé publique et du bien-être social), Instituto Nacional de Alimentación y Nutrición  
- INAN (Institut national de l'alimentation et de la nutrition), Ministerio de Industria y Comercio  - 
MIC (Ministère de l'industrie et du commerce)  
INTITULÉ:  Resolución GMC Nº 01/02 Reglamento Técnico Mercosur sobre Información 
Nutricional complementaria (Declar aciones de Propiedades Nutricionales)  (Décision GMC n
o 01/02.  
Règlement technique MERCOSUR relatif à l'inform ation nutritionnelle complémentaire (allégations 
nutritionnelles))  
MESURE:  Le texte notifié s'applique à l'inform ation nutritionnelle complémentaire figurant sur les 
étiquettes des aliments emballés produits et commercia lisés sur le territoire des États participant au 
MERCOSUR, au commerce entre ces États et aux importations en provenance de l'extérieur de la zone (produits emballés en l'absence du client  et prêts à être proposés aux consommateurs). 
 RÉSUMÉ:  Approbation de la Décision GMC n
o 01/12.  Règlement technique MERCOSUR relatif à 
l'information nutritionnelle complément aire (allégations nutritionnelles) ( Res.GMC Nº 01/12 
“Reglamento Técnico MERCOSUR sobre  Informac ión Nutricional Complementaria (Declaraciones 
de Propiedades Nutricionales )) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/PRY/33. 
 Les règlements techniques sont disp onibles dans leur intégralité à: 
http://www.snin.gov.py  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/PRY/12_1818_00_s.pdf  
 
   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/141 
11 de abril de 2008 
 (08-1686) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista XLIII - Nigeria
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista XLIII - Nigeria3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4  
El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y reflej a el contenido del fichero electrónico conforme al 
SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante  la reunión de examen multilateral celebrada el 
23 de mayo de 2006.   Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista XLIII - Nigeria se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/141 
Página 2  
 
  PP 3 - 20 Offset (fichero en Access atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/69 
1 April 2009  
 (09-1626) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Council of Agriculture (COA) 
37 Nan Hai Road, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886-2) 2312-4618 
Fax:  (+886-2) 2312-3827 E-mail:  wshsu@mail.coa.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Organic agricultural products and organi c agricultural processed products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Directions on Article 27 of th e Agricultural Production and Cert ification Act (2 pages, in 
English) 
6. Description of content:   
In order to further ease off the pressure of ag ricultural product operator to adapt to the new 
regulations upon the expiration of grace period specified in th e Agricultural Production and 
Certification Act, the Council of Agricultur e (COA) announced the “Directions on Article 27 
of the Agricultural Production and Certificati on Act” on 22 January 2009, which extends the 
enforcement of Article 27 to 1 August 2009 for labelling of organic agricultural products and 
organic agricultural processed produ cts produced before 31 January 2009.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Consumer protection; prevention of de ceptive and misleading labelling practices.  G/TBT/N/TPKM/69 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
Directions on Article 27 of the Agricu ltural Production and Certification Act. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   22 January  2009 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886-2) 2343 1814 Fax:  (+886-2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
and can be downloaded here.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/1 
5 de junio de 2007 
 (07-2308) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi - PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceite de palma comestible (para uso culinario) (Normas del Pakistán: 
PS 1561-1983;  ICS:  665.353.3) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   4 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones, métodos de 
obtención de muestras y pruebas para el aceite de  palma comestible (para uso culinario), así 
como las prescripciones relativas al etiquetado, envasado, almacenamiento y transporte.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/QAT/33 
15 November 2011 
 (11-5873) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  ICS Code:  67.180.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf region  
5. Title of the notified document:  Foods for Special dietary Uses - Low Calorie Chocolate 
for Diabetics  Language(s):  Arabic and English  Number of pages:  6 and 7 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/QAT/11_3701_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation concerns the requirements for 
low calorie chocolate, definitions, requiremen ts, chemical requirements, microbiological 
limits, metal contaminants, packing and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/33 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
- Syrian standard No. 1902  
- Egyptian standard 1667   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the official journal         
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Six (6) months as from the date of application 
in the official journal 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Standards & Metrology Department - Ministry of Environment 
Tel: +974 44139 554 Fax: : +974 44139 543 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100 5 juillet 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CV – TCHAD 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CV – Tchad , qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 2 8 6           W T / L e t / 7 7 5 
  
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CV – TCHAD 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CV – Tchad  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document G/MA/TAR/RS/242 le 17 mars 2011. 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CV – Tchad  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt-quatre juin deux mille onze. 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 
 
Directeur général  
  
PP 5 - 18 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CHN/34 
20 novembre 2007 
 
 (07-5078) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:  anglais 
 
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE  
LA SECTION 18 DU PROTOCOLE D'ACCESSION  
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES  
à la CHINE  
   La communication ci-après, datée du 16 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.   
 
_______________ 
 
Question n° 1
 
 
S'agissant de la question I.2 c) et I.3 b) figurant dans le document G/SCM/Q2/CHN/25, les 
réponses fournies par la Chine semblent incomplètes ou ne répondent pas à la question posée.  Les CE 
demandent donc à la Chine de répondre plus utilement à ces questions.   
Question n° 2  
 
 S'agissant des questions II.1, 2, 3, 4, 5, 6 figurant dans le document G/SCM/Q2/CHN/25, la 
Chine n'a pas fourni les renseignements demandés au  sujet de plusieurs programmes de subventions 
en utilisant le modèle reproduit dans le documen t G/SCM/6/Rev.1.  Les CE demandent donc à la 
Chine de notifier ces programmes de subventi ons en utilisant le modèle approprié.   
 
Question n° 3  
 
 La Chine n'a fourni aucune des données statis tiques qui lui avaient été demandées dans le 
document G/SCM/Q2/CHN/25.  Pourrait-elle indiquer quand elle pourra fournir les données 
statistiques visées à l'article 25.3 de l'Accord SMC?   
Question n° 4  
 
 En dépit de l'obligation de notifier les subven tions à tous les niveaux de gouvernement, la 
Chine n'a notifié que les subventions au niveau du gouvernement central dans sa dernière notification 
complète.  La Chine pourrait-elle indiquer si sa proc haine notification de subventions sera complète?   
 G/SCM/Q2/CHN/34 
Page 2  
 
  Question n° 5
 
 
 Pour ce qui est de la question sur la TVA, la Chine a demandé des précisions sur sa raison 
d'être.  Les CE souhaiteraient faire référence au  secteur agricole.  Il apparaît qu'en Chine les 
agriculteurs ne sont pas tenus de payer de TVA su r la vente des produits agricoles.  Cependant, la 
TVA est perçue sur les importations de produits agrico les et elle n'est pas reversée aux importateurs 
qui achètent ces produits.  Les CE demandent à la Chine de confirmer l'existence de ce système.  Dans l'affirmative, elles la prient de le notifier suivan t le modèle figurant dans le document G/SCM/6/Rev.1 
car il apparaît qu'il est interdit en vertu de l'article 3 de l'Accord SMC.   
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/17/Add.3 
14 décembre 2010 
 (10-6711) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Documents mis en consultation 
 
Addendum  
  
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
1. Enquête sur les maladies chez les abeilles mellifères de Samoa, 21 au 28 juillet 2009 2. Manuel des opérations – Partie 1:  Pro cédures opérationnelles générales, octobre 2004 
3. Manuel des opérations – Partie 2:  Pro cédures de dédouanement des produits de base, 
octobre 2004 
4. Manuel des opérations – Appendices, octobre 2004 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/90 
1º de octubre de 2008 
 (08-4599) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Memorando de entendimiento entre el 
Comité Estatal de Reglamentación Técnica y Política de Consumo de Ucrania (DSSU) y el 
Instituto Austríaco de Normas ( ON) en materia de normalización.  
3. Partes en el Acuerdo:   Austria y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  17 de marzo de 2006.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de tres años, transcurri do el cual se prorrogará anualmente. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre la organización y el 
establecimiento de un sistema de normalización. G/TBT/10.7/N/90 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/QAT/35 
15 November 2011 
 (11-5875) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  ICS Code:  67.200 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf region  
5. Title of the notified document:  Standard for Fat Spreads and Blended Spreads 
Language(s):  Arabic and English  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/QAT/11_3703_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation concerns mandatory standard 
which specifies requirements for fat spreads and blended spreads  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 Standard for fat spreads and blended spreads - CODEX STAN 256-2007 
Amendment in 2009 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/35 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the official journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Six (6) months as from the date of application 
in the official journal 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Standards & Metrology Department - Ministry of Environment 
Tel: +974 44139 554 Fax: : +974 44139 543 P.O Box 23277 State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/268/Add.1 
15 de febrero de 2008  
 (08-0689) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Enfoque de sistemas para abor dar la gestión del riesgo de Ceratitis capitata  y Anastrepha fraterculus
 
en la papaya ( Carica papaya ) 
  El Proyecto de Instrucción Normativa notificado mediante el documento G/SPS/N/BRA/268 
(enfoque de sistema para abor dar la gestión del riesgo de Ceratitis capitata  y Anastrepha fraterculus  
en frutos de Carica papaya , de acuerdo con el Plan de trabajo para el Programa de exportación de 
papaya ( Carica papaya)  del Brasil a los Estados Unidos de  América, se adoptó con carácter 
definitivo, y se publicó bajo el título de Instrucción Normativa Nº 5, de 22 de enero de 2008, en el 
Diario Oficial de la Unión Nº 18, de 25 de enero de 2008, sección I, páginas 4 a 11. 
 
 Fecha de entrada en vigor:  10 de marzo de 2008   El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18415  
 
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br     
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.3 
4 de enero de 2010 
 (10-0006) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE 1 DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, PARA 2010-2011 
 
SINGAPUR 
 
Addendum
 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, an exo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda naci onal, sus respectivos umbrales para el período 
2010-2011. 
 A continuación se reproduce la información notificada por Singapur. 
_______________ 
 El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública en dólares de 
Singapur (S$) se basa en el promedio de los tipos de  cambio diarios entre el DEG y el S$ durante los 
24 meses comprendidos entre octubre de 2007 y septie mbre de 2009.  El promedio de los tipos de 
cambio diarios entre el DEG y el S$ es 2,2447. 
 Los valores de umbral rigen a partir del 1º de enero de 2010. 
Anexo 1 
 Valor de umbral del ACP  
en DEG Valor de umbral del ACP  
en S$ (redondeado) 
1. Bienes y servicios 130.000 291.800 
2. Servicios de construcción  5.000.000 11.223.500 
 
Anexo 3 
 Valor de umbral del ACP  
en DEG Valor de umbral del ACP  
en S$ (redondeado) 
1. Bienes y servicios 400.000 897.900 
2. Servicios de construcción  5.000.000 11.223.500 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/317/Add.1 
24 September 2010  
 (10-4874) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2010/50/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of 
the Council to include dazomet as an active su bstance in Annex I thereto was adopted on 
10 August 2010 and published in the Official Jour nal of the EU L 210 on 11 August 2010. 
 
The text of the directive is available on the EU-T BT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:210:0030:0032:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 210:0030:0032:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:210:0030:0032:FR:PDF  
and in all the official languages of the EU at:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:210:SOM:EN:HTML  
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_3542_00_e.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/33/Add.1 
6 February 2006 
 
 (06-0491) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
DECISION TO EXTEND THE PROCEDURE TO ENHANCE TRANSPARENCY OF 
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATM ENT IN FAVOUR OF DEVELOPING 
COUNTRIES 
 
Decision by the Committee of 1 February 2006
 
 
Addendum  
  
1. At its meeting of 27-28 October 2004, th e Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures ("the Committee") adopted  a procedure to enhance transparency of special and 
differential treatment in favour of de veloping country Members (G/SPS/33). 
2. Paragraph 4 of the procedure indicates that "Following one year of the adoption of this 
procedure, the Committee shall review the pr oposed notification process to evaluate its 
implementation, and determine whether chang es are required and/or its continuance is 
warranted.". 
3. In reviewing the operation of the procedure, the Committee noted that the procedure had only 
been used in a few instances and that more ti me was required for Members to gain experience 
with the procedure before it could be appropriately assessed. 
4. In light of this, the Committee decides
 to extend the procedure as adopted in October 2004 
and to review its implementation no later than at its first regular meeting in 2008, with a view 
to deciding then whether to continue with the same procedure or introduce modifications. 
5. The Committee recalls that the Committee's regul ar agenda items on the "Implementation of 
Special and Differential Treatment" and on th e "Operation of Transparency Provisions" 
provide opportunities, on an on-going basis, for raising concerns or assessing progress with respect to the implementation of this procedure. 
6. The Committee encourages Members to make full use of this procedure and thereby to also 
contribute to enhanced transparency with respect  to special and differential treatment and/or 
technical assistance being offered or provided upon request. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/775 
10 de enero de 2011 
 (11-0127) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Alarmas contra incendios (SA:   8531.9010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Implementation Rules 
for Compulsory Certification of Fire Fighting Apparatus - Fire Alarm Device  (Normas de 
aplicación para la certificación obligatoria de los aparatos de protección contra incendios  - 
Alarmas contra incendios) - Documento en chino (31 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Las normas de aplicación notificadas establecen, entre otros:  el 
ámbito de aplicación, el modelo de certificación, los principales procesos de certificación, las 
prescripciones generales para la  certificación, el uso de los certificados y las marcas de 
certificación, y el costo de la certificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de mayo de 2011 
1º de agosto de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/775 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4794_00_x.pdf