ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/NZL/71 
2 de noviembre de 2011 
 (11-5550) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente al ejercicio financiero 2010-2011 , 
se refiere a las medidas a doptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles 
efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/NZL/71 
Página 2  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN 
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS 
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS 
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:  ejercicio financiero 2010-2011 
(ejercicio que finalizó el 30 de junio) - $NZ 
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
1. Nueva Zelandia no presta ayuda alimentaria en es pecie.  Toda la asiste ncia de Nueva Zelandia 
por concepto de ayuda alimentaria se otorga en  forma de donaciones en efectivo.  Más abajo se 
proporciona información detallada sobre los program as financiados que incluyeron ayuda alimentaria 
en efectivo en el ejercicio financiero de julio de 2010 a junio de 2011. 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 El 100 por ciento en forma de donación. 
AYUDA ALIMENTARIA 
 Sírvanse tomar nota de que el presente in forme incluye únicamente la asistencia 
proporcionada a países menos adelantados o a paíse s en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios. 
2. El Grupo de Desarrollo Internacional del Mini sterio de Asuntos Exteriores y Comercio 
(MFAT) se encarga de administrar el Programa de  Ayuda de Nueva Zelandia.  Este país otorga 
financiación básica a varios organismos multilatera les que se ocupan de cuestiones alimentarias, así 
como financiación adicional en forma de donación en respuesta a peticiones de ayuda. 
3. Nueva Zelandia proporciona ayuda de emergenc ia a través de dos Fondos de Ayuda en Casos 
de Emergencia y Desastre, uno para el Pacífico y otro  para el resto del mundo.  En el Pacífico, el 
MFAT organiza la respuesta del Gobierno de Nueva Zelandia a las crisis humanitarias y proporciona 
ayuda de emergencia, por ejemplo, en caso de pro ducirse un ciclón, un terremoto o un tsunami.  Casi 
toda esta ayuda consiste en financiación o material y equipo, por ejemplo, para refugios.  La ayuda 
alimentaria es escasa o nula. 
4. Fuera de la región del Pacífico, se otorgan donaciones en respuesta a las peticiones de ayuda 
de emergencia formuladas por organismos de socorro multilatera les, especialmente el Programa 
Mundial de Alimentos.  También se proporciona  financiación a raíz de llamamientos de 
organizaciones no gubernamentales.  La mayor parte de la ayuda proporcionada consiste en ayuda no 
alimentaria (refugios, semillas para cultivos, inmuni zación, formación, etc.).  Los casos en los que la 
ayuda alimentaria formó parte de la asistenci a global prestada se enumeran en el apartado 
correspondiente a las "organizaciones no gubernamentales" infra .  G/AG/N/NZL/71 
 Página 3 
 
 
  Financiación básica otorgada a organismos multilaterales 
Programa Mundial de Alimentos (PMA) 6.000.000 $NZ 
Contribución del CERF1 2.000.000 $NZ  
 
Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos 
Organizaciones internacionales 
Programa Mundial de Alimentos 
Sahel (llamamiento a raíz de la sequía) 1.000.000 $NZ 
Pakistán (crisis alimentaria)   1.000.000 $NZ 
Sequía en el cuerno de África (socorro a raíz de la sequía)  1.000.000 $NZ 
Afganistán  1.000.000 $NZ 
 
Organizaciones no gubernamentales (intervenciones que pueden haber incluido ayuda 
alimentaria) 
 
Asia 
 
Afganistán Aga Khan Foundation 520.000 $NZ2 
 Solidarities International 930.000 $NZ3 
 
Pakistán World Vision NZ:  socorro a raíz de las inundaciones) 100.000 $NZ 
 Christian World Service:  socorro a raíz de las 100.000 $NZ 
 inundaciones  Oxfam NZ:  socorro a raíz de las inundaciones 100.000 $NZ  Tear Fund:  socorro a raíz de las inundaciones 100.000 $NZ  Caritas NZ:  socorro a raíz de las inundaciones 100.000 $NZ 
 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
5. Toda la ayuda financiera proporcionada por  el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se 
presta en forma de donación.  La asistencia prestada en el ejercicio que finalizó en junio de 2011 
incluye lo siguiente (todas las cifras est án expresadas en dólares neozelandeses): 
a) A NIVEL MUNDIAL/REGIONAL 
 A nivel mundial 
 
GCIAR4 - Financiación básica 2.500.000 $NZ 
 
                                                      
1 Fondo central para la acción en casos de emergencia. 
2 "Montañas a mercados", convertido de $EE.UU. 
3 "Fortalecimiento de la producción agrícola en zona s seleccionadas de los distritos de Panjab y Waras 
de la provincia de Bamyan", convertido de $EE.UU. 
4 Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional. G/AG/N/NZL/71 
Página 4  
 
  Región del Pacífico 
 
Organismo de Pesca del Foro 3.300.00 $NZ 
Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC) 5.117.000 $NZ SPC
5 - Investigaciones sobre el marcado del atún del Pacífico 250.000 $NZ 
Mesa redonda de la FAO6 - Participación del Pacífico 62.070 $NZ 
Facilitación del comercio regional 500.000 $NZ 
 
Región de Asia 
 
Fortalecimiento de la capac idad fitosanitaria 505.419 $NZ 
 
 Región de las Américas 
 
CIP7 - Seguridad alimentaria en los países andinos 873.105 $NZ 
FAO - Seguridad alimentaria en  los países andinos 405.891 $NZ 
 
 Ayuda a organizaciones no gubernamentales 
 
Pacific Regional Oxfam        Programa de subsistencia 1.484.737 $NZ 
 b) A NIVEL BILATERAL 
6. El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia resp alda proyectos con países asociados bilaterales 
para prestar asistencia técnica y financiera destin ada a mejorar la productividad y la sostenibilidad de 
la agricultura, potenciar la seguridad alimentari a, desarrollar la infraestructura e incrementar las 
oportunidades de generación de i ngresos.  Entre los proyectos correspondientes al ejercicio que 
finalizó en junio de 2011 figuran los siguientes: 
Pacífico 
 
Kiribati 
Formación en el ámbito de la pesca 300.656 $NZ 
 
Islas Salomón 
Sector de la pesca 1.082.500 $NZ 
 
Vanuatu 
Proyecto de propiedad y registro de tierras 2.000.000 $NZ  
África 
 Zimbabwe  
Programa de nutrición basado en la comunidad 830.879 $NZ 
Asia 
 
Afganistán 
Programa de apoyo a la agricultura 1.464.020 $NZ 
                                                      
5 Secretaría de la Comunidad del Pacífico. 
6 Organización de las Naciones Unidas pa ra la Agricultura y la Alimentación. 
7 Centro Internacional de la Papa.  G/AG/N/NZL/71 
 Página 5 
 
 
  Camboya 
GRN8 y medios de subs istencia 999.999 $NZ 
CADF9  612.323 $NZ 
 
Myanmar 
PMA:  socorro a largo plazo y recuperación10 
  500.000 $NZ 
Nepal 
Producción sostenible de forraje para animales11 
  132.182 $NZ  
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
7. En el marco del Programa de Ayuda de Nu eva Zelandia se conceden becas y ayudas para 
formación a corto plazo a estudiantes de países en desarrollo que desean cursar estudios en 
instituciones de Nueva Zelandia.  Algunos de eso s estudiantes siguen cursos relacionados con la 
agricultura en las Universidades de Lincoln y M assey y pueden utilizar los conocimientos adquiridos 
cuando regresan a sus países.  El Programa de Ay uda de Nueva Zelandia también presta ayuda a la 
Universidad del Pacífico Sur, en Suva (Fiji). 
8. Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al merca do de Nueva Zelandia y los orientan, en caso 
necesario, a los departamentos competentes de Nueva Zelandia para que reciban asesoramiento y 
asistencia más detallados.  Cada Jef e de Misión dispone también de dos fondos, el Fondo del Jefe de 
la Misión y el Fondo para Pequeños Proyectos, qu e se utilizan para financiar proyectos de menor 
valor, relacionados en algunos casos con el sector primario.  Las cifras correspondientes a esos fondos 
no se han incluido en la presente notificación. 
9. En 2010-2011, Nueva Zelandia también financió íntegramente las actividades de la oficina de 
Pacific Trade and Invest  en Auckland (PT&I, anteriormente Pacific Island Trade and Investment 
Commission ), por un total de 890.000 dólares de Nuev a Zelandia.  Entre sus servicios, PT&I facilita 
información a los países de las Islas del Pacífico sobre las disposiciones de Nueva Zelandia en materia de bioseguridad, con el fin de ayudar a los pr oductores del Pacífico a preparar los productos 
agropecuarios destinados a su  exportación a Nueva Zelandia. 
__________ 
                                                      
8 Gestión de recursos naturales. 
9 Servicio de desarrollo de empresas agrícolas de Camboya. 
10 Mejora de la seguridad alimentaria, la situación nutricional y la subsistencia de las poblaciones 
vulnerables. 
11 Desarrollo de sistemas sostenibles de producción de forraje para animales a fin de mejorar los 
ingresos de los hogares en el Nepal.