PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/203/Add.1 
19 de enero de 2007 
 (07-0268) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de  fecha 17 de enero de 2007, de los Estados 
Unidos . 
 
 
_______________ 
 
  El Estado de California  propone la modificación de su Reglamento de rendimiento de los 
aparatos, Título 20 del Código de Reglamentos de California, artículos 1602 (Definiciones), 1604 
(Métodos de prueba para aparatos específicos), 1606 (Inscripción de fabricantes;  Listado de aparatos 
en la base de datos), 1607 (Marcado de los aparatos).
 
  
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/203/Add.1 se puede consultar en la 
siguiente dirección de Internet:  
http://www.oal.ca.gov/notice/48z-2006.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/714/Add.2 
12 de marzo de 2012 
 
 (12-1360) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Prescripciones fitosanitarias para la importación de semillas de distintas especies producidas en 
diversos países 
 Se notifica que el 3 de marzo de 2012 el  Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento emitió la Instrucción Normativa SDA Nº 3, que se publicó en la sección 1 del 
Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ), de 5 de marzo de 2012, por la que se 
modifica la Instrucción Normativa SDA Nº 7, de 28 de febrero de 2011, publicada en la sección 1 
del Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 42, de 1° de marzo de 2011, 
Instrucción que se había notificado en G/SPS/N/BRA/714/Add.1 el 5 de abril de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/bra/12_0962_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  G/SPS/N/BRA/714/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretariat of Agribusiness International Relations  - SRI (Secretaría de Relaciones Internacionales 
para la Agroindustria - SRI) 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia - DF - Brasil Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/9 
27 octobre 2005 
 (05-4983) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de té léphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet 
organisme ou cette autorité est di fférent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Approvisionnement en 
eau et égouts 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 1846:2006 – Outer sewage.  
Determination of sewage water discharges.  Design specifications  (SR 1846:2006 – Égouts 
extérieurs.  Détermination des rejets d'ea u d'égout.  Spécifications de conception). 
6. Teneur:   Révision de la norme nationale SR 1846:1990 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (bulletin de 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 30 juin 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2006 G/TBT/N/ROU/9 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Medneleev Street 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone/Fax:  (+402) 1 212 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/391 
7 de noviembre de 2008 
 
 (08-5409) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de noviembre de 2008  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES 
DE GRUPOS ESPECIALES 
 
  Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párra fo 4 del artículo 8 del 
ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
COMUNIDADES EUROPEAS   
 HUNGRÍA HALGAND DANI, Sra. Virág Comercio de mercancías y 
de servicios;  ADPIC 
 
 
__________  
                                                      
1 El currículum vítae con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, oficina 3105).
PRESS RELEASE 
 
PRESS/515 
15 February 2008 
 
(08-0699) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Communities offer EUR500,000 to the WTO 
development programmes 
The EC will donate EUR500,000 (approximately CH F800,000) to the WTO Trade Facilitation Needs 
Assessment trust fund. 
 
This donation will finance technical assistance programmes to assess developing and least developed countries trade facilitation needs and priorities. Trade facilitation looks at how 
procedures and controls governing the movement of goods across national borders can be 
improved to reduce costs and burdens. It also allows trade flows to be as effecicient as possible.   
“ I welcome this donation which illustrates the EC’s commitment to help developing countries 
integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system” declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 
EC’s Ambassador Eckart Guth stated “ the EC is pleased to assist developing countries in improving their trading capacity, particularly give n the importance that many developing countries 
rightly attach to Trade Facilitation.  This contribution is a concrete expression of the EC’s continued 
efforts in making trade a development tool.” 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/274/Add.1 
23 de julio de 2007 
 (07-3121) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
 En el documento G/TBT/N/USA/274, sobre las Guías para productos de cuero selecto y de 
imitación cuero, de fecha 29 de mayo de 2007, en el apartado de las direcciones del Federal Register  
no se indicó que, aunque el aviso está disponible en http://www.regulations.gov, el público puede 
insertar sus observaciones en formato electrónico tant o en ese, así como en el siguiente sitio Web:  
https://secure.commentworks.com/ftc-leatherguid es, y seguir las instrucciones del formulario 
electrónico.   El texto completo del documento notif icado en G/TBT/N/USA/274/Add.1 se puede 
consultar en las siguientes direcciones de Internet: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
13833.pdf  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-13833.htm 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/548 
9 February 2009  
 (09-0579) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  IBCs for dangerous goods 
(ICS: 13.300  A80) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of IBCs  for Dangerous Goods (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the classifications, codes and marks, general 
requirements and use appraisal of IBCs for dangerous goods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety transportation of dangerous goods.  
8. Relevant documents:   UN recommendations on the tr ansport of dangerous goods-model 
regulation   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/548 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
 
and here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/193/TCD 
31 mai 2012 
 (12-2863) 
Comité des pratiques antidumping Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5  
DE L'ACCORD
 
 
TCHAD 
 
  La communication ci-après, datée du 25 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation de la République
 du Tchad. 
 
_______________ 
 
  La République du Tchad notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'ar ticle 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
La République du Tchad notifiera dans les moindres délais au Comité des pratiques antidumping 
toutes modifications pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, la Ré publique du Tchad présentera 
une notification au Comité des pratiques antidumpi ng conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès 
qu'elle aura établi une autorité compétente pour ou vrir et mener des enquêtes antidumping, notifiera 
les procédures internes régissant l'ouverture et la co nduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai 
au Comité sur toutes actions antidumping conf ormément à l'article 16.4 de l'Accord.   
  
__________  
  
                                                      
 La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté le 21 octobre 2009 par le Comité des pratiques antidumping. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/69 
24 de octubre de 2008  
 (08-5154)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Productos agrícolas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  No especificado  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Norma Técnica para el 
Uso y Manejo de la Colección de Insectos y Artrópodos del Museo de Referencia en 
Entomología Económica (disponible en español, 3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Expedición de la Norma Técnica para el uso y manejo de la 
colección de insectos y artrópodos del Museo de  Referencia en Entomología Económica del 
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecu aria – SESA.  Incluye referencias sobre 
documentación, ingresos, consultas, préstamos, donaciones o canjes, egresos, material tipo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convenci ón Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 034 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/69 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/104 
18 de junio de 2012 
 
 (12-3185) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  75.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC technical 
regulation draft for Lubricating Oil for Internal Combustion Engines (Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG relativo a los aceites 
lubricantes para motores de combustión interna) - Documento en inglés (34 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
los aceites lubricantes para motores de com bustión interna, ya sean de gasolina o de 
gasóleo, con excepción de los empleos marinos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad de los consumidores y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/ARE/104 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/417 
11 June 2010  
 (10-3191) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 565 2700 Fax:  + (972) 3 565 2710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrodes for welding 
(ICS: 25.160.20; HS: 8311.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Stainless steel 
electrodes for shielded metal arc welding.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1339.  This draft standard 
revision adopts the American Standard ANSI  AWS A5.4/A5.4M:  2006 with a few changes 
in the normative references as appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 1339 (Jul. 1989) + Amendment 1 (Nov. 1994) and Amendment 2 
(Nov. 1997);   
• American Standard ANSI AWS A5.4/A5.4M: 2006.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/417 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/ZWE 
18 September 2007 
 (07-3895) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragr aph 1 of the Understanding  
on the Interpretation of Article XVII  
 
ZIMBABWE 
  
 The following communication, dated 14 September 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Zimbabwe.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in document 
G/STR/N/11, I wish to notify that Zimbabwe doe s not maintain any state trading enterprises in 
accordance with the working definition contai ned in paragraph 1 of the above-mentioned 
Understanding. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/60/Add.2 
1 February 2005 
 (05-0404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 January 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that, pursuant to Resoluti on No. 197/2004 of the Technical Coordination 
Secretariat of the Ministry of Economy and Pro duction, producers and importers of the products 
covered by the Mandatory Certification System esta blished by Resolution No. 897/99 of the former 
Secretariat of Industry, Trade and Mining (SICM) must obtain certification of compliance with the 
requirements set forth therein, opting for one of the certification systems recommended by 
MERCOSUR/GMC Resolution No. 19/1992. 
  Under the Mandatory Certification System established by SICM Resolution No. 897/99, producers and importers may choose between the different certification systems set out under 
Article 1 of the notified Resolution. 
 
 Producers and importers are also advised to identify certified products by a distinctive symbol.   
Notified texts available at: 
 Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm
 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  + 54 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/594 
30 mars 2009 
 (09-1558) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Insecticides à usage domestique (ICS 65.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the P.R.C., General Secu rity Technical Specification for Domestic 
Sanitary Insecticide (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Spécification 
technique générale de sécurité pour  les insecticides à usage domestique) – 20 pages, en 
chinois 
6. Teneur: 
La norme notifiée spécifie les exigences généra les en matière de sécurité applicables aux 
insecticides à usage domestique.  
Elle s'applique aux insecticides à usage dom es tique et couvre les exigences générales de 
sécurité auxquelles ils doivent satisfaire, s'ag issant de la santé et de l'environnement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes et sécurité de l'environnement 
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/594 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/48 
11 March 2005 
 
 (05-1047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Social Affairs 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Kommerskollegium (National Board of Tr ade), Box 6803, S-113 86 Stockholm, telephone 
+46 8 690 48 00, fax +46 8 690 48 40, e-mail registrator@kommers.se , web-site 
www.kommers.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   gamma-butyrolactone 
(GBL) and 1,4-butanediol (1,4-BD) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal amending 
The Ordinance on Prohibition of Certain Goods Dangerous to Health (1999:58), (2 pages, 
Swedish) 
6. Description of content:   The Ordinance on Prohibition of Certain Goods Dangerous to 
Health (1999:58) will be amended in such a way that gamma-butyrolactone (GBL) and 1,4-
butanediol (1,4-BD) are classified as certain goods dangerous to health 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of the proposal is to safeguard the life and health of humans using GBL and 
1,4-BD as intoxicants by restricting the legal use to scientific and industrial use. 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2005 
10. Final date for comments:   7 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1774 
20 February 2008  
 (08-0754) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Almond, cherry, fig, pear , pistachio, plum/prune 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt of a pesticide application which 
proposes to establish a time-lim ited tolerance for residues of  the fungicide forchlorfenuron 
(KT-30), in or on food commodities almond, cher ry, fig, pear, pistachio, plum/prune at 
0.01 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
13 February 2008 (Volume 73, Number 30) Notices Page 8307-8309; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/February/Day-13/p2551.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is notice which may or may not result in further 
regulatory action. G/SPS/N/USA/1774 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 14 March 2008, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-1065. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720-1301;  Fa x:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/42 
28 March 2008 
 (08-1377) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sugar cane ( Saccharum officinarum L.) 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Not specified  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Protocolo de ingreso del 
material vegetal de reproducción de caña de azúcar (Saccharum officinarum L.) (Import 
protocol for sugar cane ( Saccharum officinarum L.) propagation material) (4 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:  Protocol for the entry of sugar cane ( Saccharum officinarum L.) 
propagation material into the official quara ntine station, with general and specific 
requirements. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or  recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service Resoluti on No. 001 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Immediately 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately G/SPS/N/ECU/42 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 
Fax: +(593 2) 222-8448 
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/53 
16 de noviembre de 2007 
 (07-5012) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE 
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
 
1. Miembro que notifica:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU (TPKM ) 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Ma tsu (TPKM) y Nueva Zelandia sobre el 
reconocimiento mutuo de los informes de prueb as y certificados de conformidad relativos a 
equipos eléctricos y electrónicos 
3. Partes en el Acuerdo:  Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
(TPKM), Nueva Zelandia 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  9 de noviembre de 2006 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):  El Acuerdo abarca equipos eléctricos y electrónicos 
específicos comercializados por el Territori o Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu (TPKM) y Nueva Zelandia, sujetos a disposiciones legislativas, reguladoras y administrativas especificadas. 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Procedimientos de evaluación de la conformidad 
(informes y certificados de pruebas). G/TBT/10.7/N/53 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  Las Partes en el Acuerdo aceptarán mutuamente los 
informes y certificados de pruebas relativos a equipos eléctricos y electrónicos especificados que expidan los organismos encarg ados de la evaluación de la conformidad 
designados por cada Parte, como constancia  del cumplimiento de los reglamentos, 
especificaciones y normas técnicos enumerados en los anexos del Acuerdo. 
8. Puede obtenerse más información en:   
 
Servicio de información OMC/OTC Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei 100, Taiwán 
Teléfono:  (+88) 62 3343 5115 
Telefax:  (+88) 62 2343 1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/649/Add.3 
4 avril 2012 
 (12-1783) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  collecte de données et comparaison avec le volume de vente à l'unité prévu pour cinq types de lampes  ORGANISME:  Département de l'énergie (DOE) des États-Unis, Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (OEERE) 
 
ACTION:  Avis de di sponibilité de données 
 RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis informe le public qu'il a collecté des 
données d'expédition et créé des modèles de feuill es de calcul pour comparer le volume réel des 
ventes à l'unité et les valeurs de référence estimé es pour cinq types de lampes (à savoir les lampes 
à construction renforcée, les lampes anti-vibrations , les lampes à incandescence à trois intensités, les 
lampes à incandescence à usage général de 2 601 à 3 300 lume ns et les lampes résistantes 
à l'éclatement), qui sont actuellement exemptées des normes d'économie d'énergie.  Étant donné que le volume de vente réel ne dépasse pas de 100 pour cent le volume de vente projeté, et ce pour aucun 
type de lampe (c'est-à-dire que le volume de vent e du type de lampe en question ne dépasse pas le 
seuil à partir duquel il convient de lancer une proc édure réglementaire pour l'établissement d'une 
norme d'économie d'énergie), le DOE a déterminé qu'aucune action réglementaire n'était nécessaire 
pour le moment.  Le DOE continuera  cependant de suivre les ventes des types de lampes exemptés.  
Dans ce contexte, le DOE a préparé une feuille de calcul comparant les volumes de ventes projetés et 
réels.  Cette feuille de calcul et le modèle a ppliqué pour obtenir les estimations de vente sont 
disponibles sur son site Web.  La feuille de  calcul est accessible à l'adresse suivante:  
http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/residential/five_lamp_types.html. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-20/html/2012-6746.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-20/pdf/2012-6746.pdf 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/574/Corr.1 
7 de diciembre de 2011  
 (11-6339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de  noviembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Equipo salvavidas:  Pruebas durante  la fabricación y armonización con las normas 
internacionales  ORGANISMO:  Guardia Costera, Departamento de Seguridad Interior (DHS)  
MEDIDA:  Corrección 
 RESUMEN:  Corrección  Se corrige el documento normativo 2011-25035, publicado en las páginas 62962 a 63015 del número 
del lunes 11 de octubre de 2011, como se indica a continuación: 
 Artículo 160.051-1 [corregido]: 1.  En la página 62975, en la segunda columna, en el artículo 160.051-1(b), entre las líneas quinta y 
séptima, en lugar de "[INSERT DATE 30 DAYS AFTER DATE OF PUBLICATION OF INTERIM RULE]" léase "10 November 2011". 
 
Artículo 160.151-1 [corregido]: 2.  En la página 62996, en la segunda columna, en el artículo 160.151-1, entre las líneas sexta y octava, en lugar de "[INSERT DATE 30 DAYS AFTER DATE OF PUBLICATION OF INTERIM RULE]" léase "10 November 2011". 
 
Artículo 180.150 [corregido]: 3.  En la página 63015, en la tercera columna, en  el artículo 180.150(c)(2), entre las líneas segunda y 
cuarta, en lugar de "[INSERT DATE 30 DAYS AFTER DATE OF PUBLICATION OF INTERIM RULE]'' léase "10 November 2011". 
 
Artículo 199.150 [corregido]: 4.  En la página 63015, en la tercera columna, en  el artículo 199.150(a)(2)(ii), entre las líneas segunda 
y cuarta, en lugar de "[INSERT DATE 30 DAYS  AFTER DATE OF PUBLICATION OF INTERIM 
RULE]'' léase "10 November 2011". G/TBT/N/USA/574/Corr.1 
Página 2  
 
  FECHAS:  No procede 
 DIRECCIONES DE INTERNET: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-10/html/C1-2011-25035.htm 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-10/pdf//C1-2011-25035.pdf 
(http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-10/pdf/C1-2011-25035.pdf ) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173 
1º de julio de 2008 
 (08-3143) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los 
seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros  a que el 31 de agosto de 2008 a más tardar
 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008.  Asimismo, se invita a lo s Miembros que no hayan tomado ninguna medida en 
el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/ADP/1, de 21 de noviembre de  1995), e incluyan en ellos los cuadros relativos 
a las medidas definitivas vigentes, los compromiso s vigentes y la revocación de medidas antidumping, 
tal como se especifica en dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se hubieran tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/335 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2414) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de mayo de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Orden Nº 394, de fecha 20 de noviembre de 2003, Enmiendas y suplementos a la 
Orden N° 108, de fecha 19 de abril de 2002, sobr e la expedición de la licencia para ejercer 
una profesión sanitaria de manera privada e independiente. 
 
Duración:  
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
 
5. Descripción de la medida: 
En el punto 3/1, debe suprimirse el siguiente texto: "Puede concederse una licencia a un 
extranjero que realice activid ades en cooperación con un profesional albanés en la misma 
esfera". 
Esta medida abarca el modo 3 de los siguientes sectores: 8.A. Servicios de hospital (9311) 8.B. Otros servicios de salud humana (9319, salvo los del sector 93191) S/C/N/335 
Página 2  
 
 1.A.h) Servicios médicos y dentales (9312) 
1.A.j) Servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico (93191) 
4.B. Servicios comerciales al por mayor 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy 
  Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652  Fax:  (+355 4) 362 581  Correo electrónico: obtminek@yahoo.com 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1013 
20 December 2004 
 (04-5569) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Clothian idin in or on grapes, raisins, or 
potatoes. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice:  Clothianidin; 
Notice of Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food, (available in English, 5 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial f iling of a pesticide petition for 
Clothianidin proposing the establishment of re gulations for residues of a certain pesticide 
chemical in or on various food commodities. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plan t Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   N.A. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  8 December  2004 (Volume 69, Number 235)] Pages [71036-
71040]; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/December/Day-08/p27004.htm  
Available in English 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1013 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  7 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Dan Kenny, Registration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 305-7546;  e-mail:  Kenny.Dan@epa.gov
.  Note: Identify 
docket name "OPP- 2004-0377" in subject line of your response.   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax 202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov