PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/280 
6 May 2010  
 (10-2539) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Glycine (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Glycine 
Language:  Chinese  Number of pages:  8   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
method of food additive glycine. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/280 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.34 
19 August 2005 
 (05-3700) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 18 August 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with Congress to enact this legislation.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/60 
7 February 2012  
 (12-0740) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy and Sust ainable Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Trucks (ICS: 43.080.10; 
43.020). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation 
"On Conformity of Trucks and Trailers with the Technical and Safety Requirements of 
ECMT and Rules for Issuing and Using Road Su itability Test Certif icates" approved by 
Decree of the Minister of Economy and Sust ainable Development of Georgia of 18 August, 
2011, No.1-1/1560 (19 pages, in Georgia). 
By this Decree was abolished: The Order by th e Head of the United Transport Administration 
of Georgia "On the Approval of Technical Regu lation on Conformity of Trucks and Trailers 
with the Technical and Safety Requirements of ECMT and Rule s for Issuing and Using Road 
Suitability Test Certif icates", this document was notif ied by WTO/TBT National Enquiry 
Point of Georgia through a notif ication No. G/ TBT/N/GEO/25. 
6. Description of content:  Technical regulation defines conform ity of trucks and trailers with 
the ECMT quotes systems "Euro 2 Safe", "Euro 4 safe", "Euro 5 Safe", conformity of trucks 
with ECMT technical and safety  requirements, conformity of trailers with ECMT technical 
safety requirements, as well as conditions fo r issuing, changing, cancelling and using road 
suitability test certificates issued by  the ECMT test certificate authorities.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Road security  
8. Relevant documents:   The Georgian Law "on Transport Sphere Management and 
Regulation"; Georgian Law "On Normative Acts".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 August 2011 
22 August 2011 G/TBT/N/GEO/60 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00  
Website:  http://www.geostm.ge/ ; 
E-mail:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1614/Add.2 
11 février 2008  
 (08-0620) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 8 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________  
 
 2,4-D, bensulide, DCPA, desmédiphame, diméthoa te, fénamiphos, phorate, séthoxydime, terbufos et 
tétrachlorvinphos.  Proposition d'actions con cernant des limites maximales de résidus  
 
Dans le cadre d'une action précédente, l'Agence avait déterminé, par erreur, que les limites 
maximales de résidus dans/sur les raisins, les fruits à noyau et les fruits à pépins devaient être 
abaissées à 0,1 ppm et non à 0,05 ppm.  Elle avait aussi proposé, par erreur, de porter à 0,1 ppm la 
limite maximale de résidus pour les fraises, alors que celle-ci devait être maintenue à 0,05 ppm.  
L'EPA propose donc de corriger les limites maximales pour les résidus combinés préoccupants de 2,4-
D dans/sur les produits ci-après:  raisins (de 0,1 à 0,05 ppm);  fruits à noyau du groupe 12 (de 0,1 à 
0,05 ppm);  fruits à pépins du groupe 11 (de 0,1 à 0,05 ppm) et fraises (de 0,1 à 0,05 ppm). 
 
La date limite pour la réception des observa tions, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0674, est le 7 avril 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  6 février 2008 
(Volume 73, n° 25), Proposed Rules , pages 6867 à 6879. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 6 juin 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une  demande de modification des 
limites maximales pour les résidus de 2,4-D sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune 
observation en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  6 juin 2007 (Volume 72, 
n° 108), Proposed Rules , pages 31221 à 31237.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-
06/p10863.htm . 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:         
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/635/Add.1 
17 novembre 2011  
 (11-5953) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  No rmes d'économie d'énergie pour les calorifères, les 
climatiseurs centraux et les pompes à chaleur à usage domestique  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Avis concernant la date de prise d'effet d'une règle finale directe et les dates de mise en 
conformité avec celle-ci  RÉSUMÉ:  Dans le Federal Register  du 27 juin 2011, le Département de l'énergie (DOE) des 
États-Unis a publié une règle finale directe ét ablissant des normes d'économie d'énergie modifiées 
pour les calorifères, les climatiseurs centraux et le s pompes à chaleur à usage domestique.  Le DOE a 
déterminé que les observations défavorables reçues en réponse à la règle finale directe ne constituaient pas une base raisonnable pour le retrait de cette règle.  Par conséquent, il publie le 
document notifié pour confirmer l'adoption des normes d'économie d'énergie pour ces appareils 
établies dans la règle finale directe et pour a nnoncer la date de prise d'effet de ces normes. 
 
CALENDRIER:  La règle finale directe publiée le  27 juin 2011 (76 FR 37408) a pris effet le 
25 octobre 2011.  La date limite pour la mise en conformité des calorifères non protégés contre les 
intempéries est le 1
er mai 2013 et celle prévue pour la mise en  conformité des calor ifères, climatiseurs 
centraux et pompes à chaleur protégés contre les intempéries est le 1er janvier 2015. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-31/html/2011-28146.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-31/pdf/2011-28146.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS348/2 
7 août 2006 
 
 (06-3801) 
 Original:   espagnol 
  
 
COLOMBIE – MESURES DOUANIÈRES APPLIQUÉES À L'IMPORTATION 
DE CERTAINES MARCHANDISES EN PROVENANCE DU PANAMA 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Guatemala 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 août 2006 et adressée par la délégation du Guatemala à la délégation de la Colombie, à la délégation du Panama et au Prési dent de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Me référant à la demande de consultations avec la Colombie pr ésentée par le Panama au sujet 
de l'affaire Colombie – Mesures douanières appliquées à l'importation de certaines marchandises en 
provenance du Panama  (document WT/DS348/1, distribué le  25 juillet 2006), j'ai l'honneur de 
transmettre par la présente note la demande de participation à ces consultations présentée par le 
gouvernement guatémaltèque, conformément à l'artic le 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
  Le Guatemala a un intérêt commercial substan tiel dans les questions faisant l'objet des 
consultations.  La Colombie est un partenaire commercial important pour le Guatemala.  En outre, à la 
suite des négociations en cours en vue de la signature d'un accord commercial, le Guatemala 
escompte, entre autres, un développement potentie l de ses exportations.  En conséquence, le 
Guatemala a pour objectif de veiller aux c onditions de concurrenc e de ses exportations. 
  Le Guatemala vous serait reconnaissant de bien vouloir l'informer de la date et du lieu des 
consultations.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/18 
19 November 2009  
 (09-5732) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  NORWAY
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Norwegian 
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs  
2. Agency responsible:  The Norwegian Food Safety Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fish products falling 
within HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06 and 03.07 in the Common Customs 
Tariff. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FOR 2009-07-01 
nr 967: Forskrift om merkekrav for fiskeprodukter: Regulation on the labelling of fish products 2009-07-01 no. 967 (4 pages).      
6. Description of content:  Labelling requirements on fish products regarding species 
designation, production method, date of catch or  slaughter, and catch area or country of 
origin as described in the attached document.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The purpose of this regulation is to enable th e consumers to make an informed choice and 
to promote seafood quality by providing information on fish products regarding species 
designation, production method, date of catch or  slaughter, and catch area or country of 
origin.  
8. Relevant documents:   Regulation on the labelling of fish products 2009-07-01 no. 967. 
http://www.lovdata.no/for/sf/fi/xi-20090701-0967.html   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    It shall apply from 1 January 2010.  
The regulation entered into force 1 August 2009. 
10. Final date for comments:  60 days after notification G/TBT/N/NOR/18 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The Norwegian Food Safety Authority 
Head Office P.O. Box 383 
N – 2381 – Brumunddal 
Norway  Fax: +47 23 21 68 01 E-mail: postmottak@mattilsynet.no 
And can be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/nor/09_4051_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/nor/09_4051_01_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/186 
11 de agosto de 2005 
 (05-3614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: 
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega - CEP 70770-502 - Brasilia – DF/BRASIL 
Teléfono:  (+55) 61 448 1078 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br;  sitio Web:  www.anvisa.gov.br 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563 2821;  telefax:  (+55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos biológicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Resolution 
issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency for biological products  (Proyecto de 
Resolución relativa a productos biológicos, publicado por la Agencia de Vigilancia 
Sanitaria del Brasil) – Tres páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
sobre la calidad a las que se ajustarán en el territorio nacional todos los productos biológicos 
importados en envase primario y los productos biológicos que se etiqueten y acondicionen en 
envase secundario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana G/TBT/N/BRA/186 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 39, 8 de junio de 2005;  2)  Proyecto de Resolución Nº 48, 7 de junio de 
2005 ( Consulta Pública Nº 48, de 7 de Junho de 2005 ), publicado por la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil;  3)  Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[10605-2-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/BRA/13 
21 October 2009 
 (09-5185) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
BRAZIL'S NON-AUTOMATIC IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Replies from BRAZIL to questions from the UNITED STATES
1 
  
 The following communication, dated 18 October 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
_______________ 
  
 Brazil would like to provide information related to the questions posed by the United States in 
document G/LIC/Q/BRA/3 and its addenda, about  Brazil’s trade policy on lithium compounds.  
  Imports of lithium carbonate a nd lithium hidroxyde are subject to some controls in Brazil, 
since some lithium compounds have an application in the production of nuclear energy. Therefore, 
this is treated as a matter of national security. It  is worth noting that controls on lithium compounds 
are not uncommon. Other countries also have controls on the production and trade of lithium 
products.    In Brazil, imports of lithium compounds de pend on authorization by CNEN, the national 
agency responsible for nuclear ener gy issues. There is no discrimination against the country of origin 
of those products. Import licenses are granted on the basis of “first come, first served” criteria.  
  As any other operator, importers of lithium co mpounds have to be registered in SISCOMEX, 
the Brazilian system of foreign trade, which can  be accessed with a proper software program and 
Internet connection. Each import request must be s ubmitted to CNEN by means of a form that can be 
downloaded on the following web page:  
 
www.cnen.gov.br/seguranca/requerimentos/sli_comap.pdf
 
  With respect to information on the number of import licenses requested and the number of 
licenses actually granted, we note that from 2005 to date, less than 10% of the import license 
applications for lithium carbonate and lit hium hidroxyde have been denied.  
  As Brazil had previously informed the Committe e, an Interministerial Group was established 
to study the trade policy on lithium compounds. Afte r some months of discussion, the Group decided 
to temporarily maintain the controls on lithium trade. 
 
__________  
                                                     
 
1 See document G/LIC/Q/BRA/3 and addenda.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GEO/52 
25 de enero de 2012 
 
 (12-0492) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Desarrollo Regional y de Infraestructura de 
Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Normativa de puertos (ICS: 03220.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministry of Regional 
Development and Infrastructure of Georgia, the order of the head of United Transport 
Administration #75 On approval of technical regulations for "Rules of Ports" dated 
15 June 2009 (Orden N° 75 de la Administración Cent ral de Transporte, del Ministerio de 
Desarrollo Regional y de Infraestructura de Geor gia, de 15 de junio de 2009, por la que se 
aprueba el reglamento técnico de la norma tiva de puertos) - Documento en georgiano (72 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico recoge normas para los complejos de 
servicio en los puertos del país:  entrada de embarcaciones marinas, anclaje, operaciones de expedición, transporte de viajeros, interv ención de prácticos, salida al mar y normas y 
condiciones de seguridad de embarcaciones fondeadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Cumplimiento de las normas de seguridad.  
8. Documentos pertinentes:   Código Marítimo de Georgia.  Publicado en el Suplemento de 
la Gaceta Legislativa y Libro de Estatutos de Georgia.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 15 de junio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/GEO/52 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Georgian National Agency for Standards,  Technical Regulations and Metrology 
(GEOSTM) (Organismo de normalización, reglamentación técnica y metrología) 
Sulkhan Tabaghua  Head of WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str.  Tbilisi. 0178 
Georgia Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00; Sitio Web:  http://www.geostm.ge/ ; 
Correo electrónico:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/181/Add.1 
16 December 2009 
 
 (09-6525) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Amendment to Mexican Official Standard NOM-116-STPS-1994:  "Safety.  Air-purifying respirators 
for protection against particulate h azards", published on 22 September 2009  
  On 8 December 2009, the Mexican Ministry of Labour and Social Welfare published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) the replies to the 
comments received concerning the Draft Amendment to Mexican Official Standard 
NOM-116-STPS-1994:  "Safety.  Air-purifying respirators for protection against particulate hazards", the title of which is now as follows:  Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-116-STPS-2009:  "Negative-pressure air-purifying respirators for protection against particulate hazards.  Specifications and test methods", published on 22 September 2009. 
 
 Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520 9715  Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 
Text available online at:  http://members.wto .org/crnattachments/2009/tbt/mex/09_4368_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/777/Corr.1 
16 de noviembre de 2011  
 (11-5892) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Resolución relativa a la piraclostrobina 
El texto correcto del punto 6 del documento G/SPS/N/BRA/777 es el siguiente: 
 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado modifica la 
Resolución RE Nº 165, de 29 de agosto de 2003 , a fin de incluir en la misma el empleo 
de piraclostrobina en los cultivos de patata (papa) (aplicación en riego por surcos, LMR:  
0,01 mg/kg  - período de seguridad sin determinar debido al tipo de aplicación). 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/THA/20 
4 February 2008 
 (08-0512) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by TURKEY Regarding the New and Full 
 
Notification of THAILAND1 
   The following communication, dated 28 January 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.   
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/TUR.   G/SCM/Q2/THA/20 
Page 2  
 
  Industrial Estate Authority of Thailand (IEAT) 
 
Question 1 
 
The Industrial Estate Authority of Thailand reports on its web site ( www.ieat.go.th
) that the 
companies located in Export Processing Zones ma y claim benefits including "Exemption of Export 
Duty and Value Added Tax (VAT) on exported goods " and "Exemption or refund of Duties and 
Value Added Tax (VAT) for local goods utilized for production " according to related provisions of 
the IEAT Laws.  Could Thailand explain how these in centive programs are in line with the Article 3.1 
of the SCM Agreement?    Merchant Marine Financing 
 
Question 2 
 
Thailand stated in its New and Full Notifi cation that EXIM Bank of Thailand provided 
financing with "more relaxed conditions" for merc hant marine business.  Could Thailand provide 
information on these conditions, criteria and methods u sed by the EXIM Bank for extending credits to 
merchant marine businesses and other businesses/industries?     
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/198/Add.1 
13 août 2010 
 (10-4310) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de matériel de multiplication hôte de 
Radopholus similis  en provenance des Pays-Bas  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la  finalisation des prescriptions quarantenaires 
régissant l'importation de matériel de multiplication hôte de Radopholus similis  en provenance des 
Pays-Bas (proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/TPKM/198 du 27 juillet 2010).  
Les prescriptions finales sont entrées en vigueur le 3 août 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3141_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/198/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/606 
17 juillet 2009 
 
 (09-3514) 
Conseil général 
28-29 juillet 2009  
 
 
 
RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Amendements au Statut du Régime des pensions de l'OMC  
 
 
1. Le Statut et le Règlement administratif du Ré gime des pensions de l'OMC ont été adoptés par 
le Conseil général le 16 octobre 1998 et ont été amendés ultérieurement le 7 novembre 2005. 
2. Au vu du déficit actuariel dont il a été fait état dans  le cadre de l'évaluation actuarielle 
régulière effectuée au 31 décembre 2007 et conformé ment à l'article 9 du Statut du Régime des 
pensions, le Comité de gestion recommande que les mesures suivan tes soient prises pour redresser ce 
déficit. 
3. Premièrement, le Comité de gestion reco mmande au Conseil général d'approuver un 
amendement à l'article 2 1) du St atut du Régime des pensions visant à ce que l'âge normal de la 
retraite soit relevé à 65 ans pour les nouveaux adhé rents et que les fonctionnaires en place soient 
autorisés, s'ils le souhaitent, à rester en se rvice au-delà de l'âge actuel de 62 ans. 
4. Deuxièmement, le Comité de gestion reco mmande au Conseil général d'approuver un 
amendement à l'article 20 a) du St atut du Régime des pensions visant à ce que le taux de cotisation 
global au Régime passe de 22,5 pour cent à 23,7 po ur cent, le taux de cotisation des participants 
passant à 7,9 pour cent et celui de l'OMC à 15,8 pour cent, respectivement. 
5. Le Comité du budget, des finances et de  l'administration (CBFA) a approuvé les 
recommandations susmentionnées à sa réunion du 9 juillet 2009. 
6. Les amendements correspondants sont indiqués à l' annexe 1 et sont soumis à l'approbation du 
Conseil général conformément à l'article 43 a) du Statut du Régime des pensions. 
_______________ WT/GC/W/606 
Page 2  
 
  ANNEXE 1 
 
Statut du Régime des pensions de l'OMC
 
  Article 2 Définitions  
 
l) On entend par " âge normal de la retraite " l'âge de 65 ans, étant entendu toutefois qu'il s'agit 
de l'âge de 62 ans dans le cas d'un participant dont  la participation a commencé avant le 
1
er janvier 2010 et de l'âge de 60 ans dans le  cas d'un participant dont la participation a 
commencé avant le 1er janvier 1990. 
 
_______________ 
 
Article 20 
Cotisations  
 
a) Chaque participant verse une cotisation qui est prélevée sur le traitement mensuel et 
transférée directement au Régime.  Pour les périodes de cotisation antérieures au 1
er janvier 2010, les cotisations du participant et de l'OMC correspondent à 7,5 pour cent et à 
15 pour cent de la rémunération pensionnable,  respectivement.  Pour les périodes de 
cotisation postérieures au 1er janvier 2010, les cotisations  du participant et de l'OMC 
correspondent à 7,9 pour cent et à 15,8 pour cent de la rémunération pensionnable, 
respectivement. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/491/Add.2 
G/TBT/GEN/7/Add.2 24 mai 2005 
 
 
(05-2088) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique.  
_______________ 
 
 
Conformément aux dispositions  du paragraphe 3 a) de l' Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et  des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce, le gouvernement du Mexique fait savoir que, le 9 mai 2005, le 
Ministère de l'économie, par l'interm édiaire de la Direction générale de la normalisation, a publié le 
Programme national de normalisation pour 2005  en espagnol au Journal officiel de la Fédération. 
Aux termes des dispositions de l'article 61-A de  la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'application, le Programme national de normalisation 
pour 2005  donne la liste des sujets pour lesquels les organismes et entités de l'administration publique 
fédérale et les organismes nati onaux de normalisation enregistrés vont  élaborer, respectivement, des 
normes officielles mexicaines ("règlements techniqu es" et "mesures sanitaires et phytosanitaires"), 
des normes de référence pour les achats du sect eur public et des normes mexicaines ("normes 
volontaires"). 
Tous les projets de règlements techniques et  de mesures sanitaires et phytosanitaires qui 
seront élaborés dans le cadre de ce Programme  seront publiés en temps utile au Journal officiel de la 
Fédération pour l'information du public et, le cas éch éant, notifiés au Secrétariat de l'Organisation 
mondiale du commerce par l'intermédiaire du "Répertoire central des notifications". 
La présente notification est présentée à des fins  de transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation du Mexique. 
Le Programme national de normalisation pour 2005  pourra être consulté dans la langue 
originale sur le site http://www.economia.gob.mx/?P=210
, ou encore auprès du Service national de 
l'information. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/21 
17 de agosto de 2006 
 (06-3936) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sal ud y Bienestar Familiar 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Bhavani Thyagarajan 
Secretaria Adjunta Ministerio de Salud y Bienestar Familiar Nirman Bhavan, Nueva Delhi – 110011 
Teléfono:  (+91) 23061481 
Correo electrónico:  jsbt@nb.nic.in  
Sitio Web:  http://www.mohfw.nic.in
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos del tabaco 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cigarettes and other 
Tobacco Products (Packaging and Labelling) Ru les, 2006. Notification no. G.S.R. 402(E) - 
5 July 2006  (Reglamento sobre cigarrillos y otro s productos del tabaco (empaquetado y 
etiquetado), 2006 - Notificación N° G.S.R. 402(E) , de 5 de julio de 2006) - 7 páginas, 
disponible en hindi y en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento notificado se establecen prescripciones de 
etiquetado y empaquetado de los productos del tabaco. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento sobre cigarrillos y otros productos del tabaco 
(empaquetado y etiquetado), 2006 - Notificación N° G.S.R. 402(E), de 5 de julio de 2006 - 
7 páginas G/TBT/N/IND/21 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  5 de julio de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 2007  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Assistant Director General (PFA)  
Directorate General of Health Services Nirman Bhavan, Nueva Delhi – 110011 Correo electrónico:  adgpfa@nb.nic.in
  
Sitio Web:  http://www.mohfw.nic.in/noti.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.00/579/Add.1 
21 juillet 2009  
 (09-3575) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie fait savoir qu'il existe  un projet de modification de la décision 
(Resolución ) n° 1096 du Ministère du développement  économique du 17 novembre 2000 (Décision 
portant adoption du Règlement technique relatif au secteur de l'eau potable et de l'assainissement de 
base – RAS), qui a fait l'objet de la notificati on G/TBT/Notif.00/579 de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 19 décembre 2000. 
 
 Date limite pour la présentation d es observations:  16 octobre 2009 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact:   Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690  Fax:  (+571) 241 0480  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1367/Add.1 
26 de marzo de 2007 
 
 (07-1255) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Aprobación de la inscripción de un plaguicida en el registro – Invitación a formular observaciones
 
  El aviso notificado anuncia la  recepción de una solicitud de inscripción en el registro 
(expediente EPA 53575-31) del producto plaguicida  Isomate-CM/LR TT, que contiene tres nuevas 
sustancias activas:  acetato de (Z )-9-tetradecen-1-ilo (al 4,34 por ciento), (Z)-11-tetradecen-1-ol 
(al 1,05 por ciento) y (Z)-11-tetradecenal (al 1,00 por ciento);  asimismo, se solicita al público que 
presente observaciones al respecto.   Las observaciones deben recibirse a más tardar el 30 de marzo de 2007, identificadas con el 
número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0578. 
 El texto completo del addendum notificado (Avi so) se puede obtener en la dirección indicada infra . 
Federal Register  de 28 de febrero de 2007 (Volumen 72,  Nº 39), Avisos, páginas 8988 y 8989 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-28/p3321.htm 
 
 Esta medida se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 26 de julio de 2006, 
en el que la EPA anunció la re cepción de la solicitud de inscrip ción del Isomate-CM/LR TT en el 
registro.  El anuncio se puede consultar en:  Federal Register  de 26 de julio de 2006 (Volumen 71, 
Nº 143), Avisos, páginas 42383 y 42384  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-26/p11823.htm 
 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/57 
2 septembre 2009 
 (09-4105) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:   1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do
 
Courrier électronique: direcciongeneral@gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 322 Revisión 1.  
Carnes y productos cárnicos.  Jamón.  Especificaciones (NORDOM 322 Révision 1.  
Viandes et produits carnés.  Jambon.  Spécifications).  7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définition du jambon, matériaux, concep tion et fabrication, classification et 
désignation, exigences chimiques, exigences en matière de composition, exigences 
microbiologiques, métaux lourds, échan tillonnage, méthodes d'essai, étiquetage, 
conditionnement et emballage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des caractéris tiques et des normes sanitaires auxquelles doit satisfaire le 
jambon. 
8. Documents pertinents:   INDOTEC 34003 Carnes y productos cárnicos.  Jamón  (Viandes 
et produits carnés.  Jambon).  République dominicaine, 1975 G/TBT/N/DOM/57 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 novembre 2008 
21 mai 2009  
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone:  1-809-686-2205 Fax:   1-809-688-3843 
Site Web:  http://www.digenor.gob.do
 
Courrier électronique: cendoc@digenor.gob.do
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/63 
8 de marzo de 2011 
 (11-1156) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos alimenticios en general (ICS:  67.040) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  UAE draft technical 
regulation for expiration periods of food products (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos relativo a los plazos de  caducidad de los productos alimenticios) - 
Documento en árabe (21 páginas) y en inglés (22 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico se refiere a los 
plazos de caducidad de los productos alim enticios, así como las definiciones y 
prescripciones pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar G/TBT/N/ARE/63 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/