PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/274 
14 de julio de 2006 
 
 (06-3425) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE COLOMBIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de  julio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Colombia, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Colombia al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa co municación, Colombia presentó oportunamente una 
declaración de interés (S/L/176) de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De 
conformidad con los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el 
período de negociación puede prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los acuerdos de prórroga alcanzados 
entre las Comunidades Europeas y Colombia figuran en los documentos S/L/185, S/L/203, S/L/238 y S/L/257. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y Colombia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 17 de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/667 
20 décembre 2011 
 (11-6714) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Food Safety and Inspection Service  - FSIS (Service de la 
sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments), Department of Agriculture  - USDA 
(Département de l'agriculture) (684) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de viande et de vol aille (SH 0207;  ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Prior Label Approval System:  
Generic Label Approval  (Système d'agrément préalable des étiquettes:  agrément général 
des étiquettes).  17 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) propose 
de modifier la réglementation relative à l'insp ection des produits de viande et de volaille 
afin d'élargir les circonstances dans lesque lles il accordera un agrément général pour les 
étiquettes de ces produits.  L'Agence propose ég alement de regrouper le s règles relatives à 
l'agrément des étiquettes de produits de viande  et de volaille dans une nouvelle partie du 
Code des règlements fédéraux (CFR).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 75809, 5 décembre 2011;  Titre 9 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), parties 316,  317, 320, 331, 354, 355, 381, 412 et 424 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 février 2012 G/TBT/N/USA/667 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-05/html/2011-30992.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-05/pdf/2011-30992.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG164/M/3 
20 de octubre de 2006 
 
 (06-5091) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima cuarta reunión Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS Y CHILE, MERCANCÍAS 
 
Nota sobre la reunión celebrada  el 13 de octubre de 2006  
 
Presidente:  Sr. A. Egger (Suiza) 
 
 1. La reunión se convocó mediante el aerograma WTO/AIR/2900. 
2. En el marco del punto B.III del orden del día de su cuadragésima cuarta reunión, el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante, "CA CR" o "el Comité") inició la tercera ronda de 
examen de los aspectos relativos a las mercancías del Acuerdo de Asociación entre las Comunidades Europeas y Chile. 
3. El Presidente
 señaló que las deliberaciones de la primera y la segunda rondas de examen, que 
habían tenido lugar en julio de 2005 y julio de 2006, se habían reflejado en los documentos 
WT/REG164/M/1 y WT/REG164/M/2 y Corrigendum 1 resp ectivamente.  Desde entonces, las Partes 
habían facilitado respuestas a las preguntas formuladas  por las delegaciones, que se habían distribuido 
en el documento WT/REG164/6. 
4. El Presidente señaló a la atención de los delega dos el cuadro revisado sobre "Liberalización 
mediante compromisos de reducción arancelaria " presentado por las Comunidades Europeas, que 
figuraba en el documento WT/REG164/5/Corr.1. 
5. Dada la avanzada etapa del proceso de examen  fáctico, el Presidente propuso ofrecer la 
palabra para que se formularan observaciones y preguntas sobre todas las secciones del Modelo 
Uniforme (WT/REG164/4).  Como ninguna delegación pi dió la palabra, el Pr esidente concluyó que el 
Comité había terminado la investigación fáctica y propuso que se solicitase a la Secretaría que 
comenzara a elaborar el informe corresp ondiente al examen.  Así quedó acordado .   
6. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/249 
8 de julio de 2011  
 (11-3365) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000, int.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization (SASO)/Miniature Lamps  
[Reino de Arabia Saudita – Organización de No rmalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) – Lámparas  miniatura] – 42 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica las prescripciones generales 
para las lámparas miniatura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las lámparas miniatura 
8. Documentos pertinentes:    
 IEC 60983 /2005, edición 2.1 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar G/TBT/N/SAU/249 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS381/8 
25 February 2011 
 (11-0972) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 24 February 2011, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  The Panel, in its communication to the DS B dated 15 June 2010 (WT/DS381/6), indicated 
that it expected to issue its final report to the par ties to the dispute in February 2011.  Due to the 
modification of the timetable required as a result of the unforeseen change in the composition of the 
Panel, as well as the complexity of a number of issues raised in this case, the Panel now expects to 
issue its final report to the parties by 8 June 2011.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/125 
17 August 2007  
 (07-3467) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Horses (0101, 0205), bovine animals (0102, 0201, 0202), swine (0103, 
0203), sheep and goats (0104, 0204), 0206, 0209, 0210, 0502, 0503, 0504, 0511.10, 0511.99.11, 1501, 1502, 1503, 1516.10, 1601, 1602.10, 1602.41, 1602.42, 1602.49, 1602.50 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  United 
Kingdom  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 13, Series of 2007, Temporary Ban on the Importation of FMD-Susceptible Animals, their Products and By-Products Originating from the United 
Kingdom  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent 
the entry of Foot a nd Mouth Disease (FMD). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of FMD in Surrey, England. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in 
English G/SPS/N/PHL/125 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  7 August 2007 
12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Philippine National SPS Enquiry Point  
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  +(632) 926 7439 
 Fax:  +(632) 928 0590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/309/Add.7 
19 février 2010 
 
 (10-0936) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES  
POUR 2010-2011 
 
NORVÈGE 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par la Norvèg e pour la période 2010-2011 sont reproduits 
ci-après.  
_______________ 
 
  Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord sur les marchés publics en couronnes norvégiennes 
est basé sur la moyenne des taux de change journali ers entre le DTS et la couronne norvégienne et 
entre l'euro et la couronne norvégienne sur une  période de 24 mois allant de septembre 2007 à 
août 2009. 
  Les valeurs de seuil seront en vigueur en 2010 et 2011.  
Annexe 1 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en couronnes 
norvégiennes Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
nationale en couronnes 
norvégiennes 
Produits et services  130 000 1 194 370 1 000 000 
Services de construction  5 000 000 45 937 300  40 500 000 
 
 
Annexe 2 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en couronnes 
norvégiennes Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
nationale en couronnes 
norvégiennes 
Produits et services  200 000 1 837 492  1 600 000 
Services de construction  5 000 000 45 937 300 40 500 000 
 GPA/W/309/Add.7 
Page 2  
 
  Annexe 3 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en couronnes 
norvégiennes Valeur de seuil appliquée 
dans la réglementation 
nationale en couronnes 
norvégiennes 
Produits et services  400 000 3 674 984 3 200 000 
Services de construction  5 000 000 45 937 300 40 500 000 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/585 
28 de enero de 2008 
 
 (08-0385) 
Consejo General 
5 y 6 de febrero de 2008 Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDOS DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ACP-CE 
Comunicación del Brasil  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 En relación con la próxima reunión del Consejo Ge neral, que se celebrará el 5 de febrero, la 
Misión Permanente del Brasil en Gi nebra solicita que se incluya en el orden del día un punto sobre las 
cuestiones relativas a los "Acuerdos  de asociación económica ACP-CE". 
 Al Brasil le preocupa que los nuevos acuerdos puedan incluir cláusulas que exijan hacer 
extensivas a la UE, línea por línea, las preferencias otorgadas a otras partes en el marco de acuerdos 
regionales o de acuerdos suscritos entre países en  desarrollo.  El Brasil considera que esto sería 
contrario a la Cláusula de Habilitación y, por lo ta nto, tendría repercusiones sistémicas que justifican 
su examen por el Consejo General. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/21/Rev.1/Corr.1 
2 May 2007 
 (07-1821) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
TWELFTH ANNUAL REVIEW OF THE IMPLEMENTATION AND 
OPERATION OF THE TBT AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum1 
 
 
 Page 19, entry 19, the row for "Relevant doc ument(s)" should be corrected to read as 
"G/TBT/N/IND/12,  G/TBT/N/IND/17".  
 
19.  India - Mandatory labelling for biotechnology food  products and Trade Policy Requiring Approval for 
importing Biotechnology Products 
Raised by United States 
Dates raised June 2006 (G/TBT/M39, paras. 9-10) 
Relevant document(s) G/TBT/N/IND/12,  G/TBT/N/IND/17 
  
 Page 22, table entries 41 and 42 (European Co mmunities – Disposable Lighters) are identical. 
Therefore, table entry 42 should be dropped and co nsequent table entry num bers should be amended 
accordingly.   Page 22, table entry 43, the text "
March 2006 (G/TBT/M38, paras. 81-82)" in the "Dates raised" 
row should be changed to read as " March 2006 (G/TBT/M38, paras. 91-92)"  
  Page 24, the following rows should be corrected to read as follows
: 
 
Nicaragua 21 21 0 0 2 0 0 0 83 
Nigeria 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 In English only
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/544 
23 de enero de 2009  
 (09-0314) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cisternas (depósitos) portátiles (ICS: 13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Portable Tanks for Dangerous Goods  
(Norma Nacional de la República Popular China – Código de seguridad para la inspección de 
las cisternas para mercancías peligrosa s) – 17 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   
La Norma notificada especifica prescripciones, marcas, examen de rendimiento e 
identificación del uso de las cisternas (depósitos) para mercancías peligrosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad del transporte 
8. Documentos pertinentes:   Reglamentación modelo:  Recomendaciones relativas al 
transporte de mercancías peligrosas, de las Naciones Unidas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/544 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0209_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/90 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int.: (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organiz ation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización 
de Arabia Saudita (SASO) – Reglamento relativo a las herramientas eléctricas de uso 
doméstico y similares] – 18 páginas más portada, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
los vaporizadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficie ncia y calidad de las herramientas eléctricas de uso doméstico 
y similares comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como  de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/90 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS404/11/Add.1 
15 juin 2012 
 (12-3179) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES  
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 juin 2012 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (DS404).  À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Les États-Unis et le Viet Nam sont convenus que le délai raisonnable dont les États-Unis 
disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations  et décisions de l'ORD viendrait à expiration 
le 2 juillet 2012, et ils ont conjointement notifié cet accord à l'ORD le 31 octobre 2011. 
  Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77FR 8101, une modification de ses procédures visa nt à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisa tion de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping.  Cette modification fait suite à cer taines constatations formulées en l'espèce. 
  Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux r ecommandations et décisions de l'ORD. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/169 
26 de febrero de 2010  
 (10-1112) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 – Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000  int.:  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  29.140.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO)/Doublecapped 
fluorescent lamps - Saf ety specifications [Reino de Arabia Saudita – Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia  Saudita (SASO) – Lámp aras fluorescentes de 
doble casquillo – Especificaciones de segurida d] – 24 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones de 
seguridad relativas a las lámparas fluoresc entes de doble casquillo, para alumbrado de 
uso general. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de las lámparas fluorescentes de 
doble casquillo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/169 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determiner 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/308 
1º de mayo de 2009  
 (09-2138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto de Normas Industriales de Ta ilandia (TISI), Minist erio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Motores de combustión interna para vehículos de carretera (SA:  87.03;  
ICS:  43.060.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 787-2551(2008) 
Small Size Cooled Diesel Engines  (Norma TIS 787-2551[2008] – Pequeños motores diesel 
refrigerados) – 18 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:  El Instituto de Normas Técnicas  de Tailandia (TISI) propone la 
retirada de la norma TIS 787- 2531 (1988) y su reemplazo por la norma TIS 787-2551 (2008) 
que tendrá carácter obligatorio .  La norma notificada abarca  los pequeños motores diesel 
refrigerados de potencia nominal continua inferior o igual a 22 kw empleados en la 
agricultura y en la industria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma JIS B 8018-1989 – Método de  prueba del rendimiento de 
los pequeños motores diesel para uso en tierra   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/THA/308 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en:  http://www.tisi.go.t h/notif_th/tbt_09.html
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SYC/10/Add.2 
16 November 2010 
 (10-6124) 
Working Party on the 
Accession of Seychelles Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
 
Additional Questions and Replies  
 
Legislation 
 
Addendum  
  
 The following submission, from the Government of the Republic of Seychelles is available 
for consultation
1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:   1. Fair Competition Act, 2009; 
2. Fair Trading Commission Act, 2009; and 
3. Licenses Act, 2010. 
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.38 
8 de febrero de 2008 
 
 (08-0595) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trab ajando en estrecha colaboración con la actual 
legislatura del Congreso de los Estados Uni dos y continuará celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/714/Add.3 
10 May 2012 
 (12-2519) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 5 May 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
Phytosanitary requirements for the importation of seeds of different species, produced in several 
countries. 
 Draft Amendment to Normative Instruction SDA nº 36, issued on 30 December 2010, 
published in the "Diário Oficial da União" Nº 251 (F ederal Official Journal) from 31 December 2010, 
section 1, previously notified under document G/SPS/N/BRA/714 on 15 February 2011. Also, it 
establishes list of quarantine pest associated to seeds listed in Normative Instruction SDA nº 36. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1743_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1743_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Draft of modification of regulation. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  9 July 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/272 
4 March 2008 
 (08-0973)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Game meat 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All trading 
partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Decreto N° 977, 
de 1996, del Ministerio de Salud  (Amendment to Ministry of Health Decree No. 977 of 1996)  
(2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Decree brings game me at within the scope of the Food 
Health Regulations with regard to handling, processing, packaging, storage, distribution and 
sale. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Ministry of Health 
Decree. 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  30 April 2008 G/SPS/N/CHL/272 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 April 2008 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [   ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/BFA/4 
12 de septiembre de 2011 
 
 (11-4376) 
Comité de Licencias de Información Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
BURKINA FASO 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Burkina Faso. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, y en res puesta a la solicitud del Registro Central de 
Notificaciones de la OMC, el Gobierno de Burkina Faso informa al Comité de que su notificación, 
distribuida con la signatura G/LIC/N/3/BFA/3
2 el 29 de junio de 2010,  no ha sufrido modificación 
alguna y en consecuencia sigue en vigor en 2011 en  lo que respecta a los procedimientos para el 
trámite de licencias de importación. 
__________  
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. 
2 Véase también el documento G/LIC/N/3/BFA/2.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/143 
3 février 2010 
 (10-0557) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.99 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /  LED modules for general 
lighting – Safety specifications  (Royaume d'Arabie saoudite /Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Modules de DEL pour éclairage général 
– Spécifications de sécurité).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences générales et des exigences de sécurité applicables aux 
modules de diodes électroluminescentes (DEL) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des modules de DEL pour l'éclairage général 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/143 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa;  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KGZ/17 
12 de marzo de 2010 
 (10-1343) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA KIRGUISA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Regulación Económica 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  - 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Radiation safety  
(Seguridad de los procesos de irradiación) (80 páginas, disponible en ruso) 
6. Descripción del contenido:  El alcance del reglamento técnico notificado incluye:  
1) Instalación, utilización o eliminación de material de irradiación. 
2) Materiales, sustancias, instalaciones, pr oductos alimenticios, materias primas 
destinadas a producción de bienes, residuos industriales comunes que contengan radionucleidos naturales o artificiales; 
3) Actividades relacionadas con el manejo de fuentes de radiación ionizante (manufactura, 
mantenimiento, almacenamiento, transporte, eliminación). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía y protección de la salud pública en  relación con el manejo de fuentes 
de radiación ionizante. 
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de reglamento técnico está disponible en ruso en el 
Servicio de información 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 2010 G/TBT/N/KGZ/17 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Servicio de información sobre reglamentaci ón técnica y evaluación de la conformidad 
Departamento de reglamentación técnica 
Ministerio de Regulación Económica 
Gobierno de la República Kirguisa Teléfono:  (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 Fax:  (+996) 312 661937 Correo electrónico:  utr307@yandex.ru Sitio Web:  http://www.uotr.el.kg/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/GTM/14 
G/SCM/Q1/GTM/14 18 de septiembre de 2008 
 
 
(08-4350) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS
 
con relación a las respuestas de GUATEMALA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos agradecen a Guatemala su s respuestas a las preguntas formuladas por los 
Estados Unidos con respecto a la notificación de leyes y reglamentos presentada por Guatemala de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 del 
artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, relativa al Reglamento centroamericano sobre prácticas desleales de comercio (en adelante, el " Reglamento "). 
 Pregunta
 
 
 En respuesta a la pregunta 8 c) de los Estados  Unidos relativa a los exámenes por extinción, 
Guatemala afirma:  "La autoridad investigadora […] podría  (sin subrayar en el original) examinar la 
necesidad de mantener el derecho …" y a continu ación agrega, "La medida expira automáticamente 
si, tras una revisión  (sin subrayar en el original), no se justifica mantener dicha medida en vigor."  
¿Podría Guatemala aclarar si la autoridad admini stradora realizará o no automáticamente exámenes 
por extinción como cuestión de rutina para dete rminar si se debería suprimir o no una medida? 
  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/GTM/11 - G/SCM/Q1/GTM/11.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/203 
15 de enero de 2010 
 
 (10-0184) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 12 de marzo de 2010 a más tardar  
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2009.  Asimismo, se invita  a los Miembros que no hayan adoptado ninguna 
medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen en lo sucesivo el modelo  
revisado adoptado por el Comité (documento G/SC M/2/Rev.1, de 2 de noviembre de 2009).  Se 
recuerda a los Miembros que el modelo revisado contiene cuadros en los que las investigaciones 
iniciales se notifican por separa do de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como 
cuadros sobre las medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período 
abarcado por el informe y sobre la terminación de  medidas definitivas durante dicho período.  Los 
Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento. 
__________