ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/325 
5 de febrero de 2010  
 (10-0650) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Los siguientes productos que contengan bifenilos policlorados (PCB): 
1.  Grasa, aceite hidráulico, adhesivos (excluidos los agentes de origen vegetal y animal), 
agentes aumentadores de volumen para masilla, bloques o cielo rasos, pintura (excluidas las 
pinturas al agua), dispositivos  calefactores o refrigeradores (con portador térmico líquido), 
transformadores eléctricos que  contengan aceite, condensador es con papel, condensadores 
que contengan aceite, c ondensadores con revestimiento orgá nico o acondicionadores de aire 
para intercambio o reemplazo de  los fabricados en el extran jero (productos con la misma 
especificación o tipo de los intercambiados o reemplazados [excluidos los artículos que 
contengan una cantidad de PCB superior a 0,005 por ciento y cuya capacidad sea superior 
a 0,05 l]) que se empleen en dispos itivos usados en las aeronaves. 
2.  Grasa, aceite hidráulico, adhesivos (excluidos los agentes de origen vegetal y animal), 
agentes aumentadores de volumen para masilla,  bloques o cielo rasos, (productos con la 
misma especificación o tipo de lo s intercambiados o reemplazados [excluidos los artículos 
que contengan una cantidad de PCB superior a 0, 005 por ciento y cuya capacidad sea superior 
a 0,05 l]) que se empleen en los fuse lajes o alas de las aeronaves.  
3.  Grasa, aceite hidráulico, adhesivos (excluidos los agentes de origen vegetal y animal), 
agentes aumentadores de volumen para masilla, bloques o cielo rasos, pintura (excluidas las 
pinturas al agua), dispositivos  calefactores o refrigeradores (con portador térmico líquido), 
transformadores eléctricos que  contengan aceite, condensador es con papel, condensadores 
que contengan aceite, condensadores con revest imiento orgánico, acondici onadores de aire o 
televisores que se ajusten a la s normas internacionales (producto s con la misma especificación 
o tipo de los intercambiados o reemplazados [excluidos los artícu los que contengan una 
cantidad de PCB superior a 0,005 por ciento y cu ya capacidad sea superior a 0,05 l]) que se 
empleen en las aeronaves o aparatos conexos. G/TBT/N/JPN/325 
Página 2  
 
  5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Abolishment of the 
Announcement of the Chemical  Substances Control Law  (Supresión del Aviso de la 
Ley relativa a la fiscalización de  las sustancias químicas) – Una pá gina, disponible en inglés    
6. Descripción del contenido:  En virtud del artículo 3 de la  Orden del Consejo de Ministros 
por la que se aplica la Ley relativa a la fiscal ización de las sustancias químicas, se prohíbe la 
importación de los siguientes productos:  
1.  Grasa, aceite hidráulico, adhesivos (excluidos los agentes de origen vegetal y animal), 
agentes aumentadores de volumen para masilla, bloques o cielo rasos, pintura (excluidas las 
pinturas al agua), aparatos para calefacci ón o refrigeración (con po rtador térmico líquido), 
transformadores eléctricos que  contengan aceite, condensador es con papel, condensadores 
que contengan aceite, c ondensadores con revestimiento orgá nico o acondicionadores de aire 
para intercambio o reemplazo de los fabricados en el extranjero (productos con el mismo uso 
o tipo de los intercambiados o reemplazados [excluidos los artícu los que contengan una 
cantidad de PCB superior a 0,005 por ciento y cuya capacidad sea superior a 0,05 l]) 
empleados para aparatos usados en las aeronaves. 
2.  Grasa, aceite hidráulico, adhesivos (excluidos los agentes de origen vegetal y animal), 
agentes aumentadores de volumen para masilla,  bloques o cielo rasos, (productos con la 
misma especificación o tipo de lo s intercambiados o reemplazados [excluidos los artículos 
que contengan una cantidad de PCB superior a 0, 005 por ciento y cuya capacidad sea superior 
a 0,05 l]) que se empleen en los fuse lajes o alas de las aeronaves.  
3.  Grasa, aceite hidráulico, adhesivos (excluid os los agentes de origen vegetal y animal), 
agentes aumentadores de volumen para masilla, bloques o cielo rasos, pintura (excluidas las 
pinturas al agua), dispositivos  calefactores o refrigeradores (con portador térmico líquido), 
transformadores eléctricos que  contengan aceite, condensador es con papel, condensadores 
que contengan aceite, condensadores con revest imiento orgánico, acondici onadores de aire o 
televisores que se ajusten a la s normas internacionales (producto s con la misma especificación 
o tipo de los intercambiados o reemplazados [excluidos los artícu los que contengan una 
cantidad de PCB superior a 0,005 por ciento y cu ya capacidad sea superior a 0,05 l]) que se 
empleen en las aeronaves o aparatos conexos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de la contaminación ambiental ocas ionada por productos en los que se emplean 
bifenilos policlorados, sumamente peligrosos por su carácter no biodegradable, su alto grado 
de bioconcentración y su toxicidad crónica, por lo que se clasifican en la Clase I de las 
sustancias químicas abarcadas por la Ley relativa a la fiscalización de las sustancias químicas. 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley relativa a la fiscalización de las sustancias químicas y sus modificaciones 
(Ley Nº 117 de 1973); 
− Orden Nº 202, de 1974, del Consejo de Ministro s por la que se aplican la Ley relativa 
a la fiscalización de las sustan cias químicas y sus modificaciones;  
− Orden Nº 40, de 1974, del Ministerio de Economía, Industria y Comercio:  
secciones pertinentes del Reglamento de apli cación de la Ley de la evaluación de las 
sustancias químicas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo de 2010 
Noviembre de 2010  G/TBT/N/JPN/325 
 Página 3 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de abril de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Chemical Safety Office (Oficina de seguridad química) 
Chemical Management Policy Division (División de política de gestión química) 
Manufacturing Indus tries Bureau (Dirección de industrias manufactureras) 
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8901 
Teléfono:  +81-3501-0605 
Fax:  +81-3501-2084 
Correo electrónico:  qqhbbfa@meti.go.jp