PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/199/Rev.1/Add.1 
20 May 2009  
 (09-2474) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
   French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 May 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Order Modifying the Operation of the Motor Vehicl e Restraint Systems and Booster Cushions Safety 
Regulations and the Motor Ve hicle Safety Regulations  
  The Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster 
Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicl e Safety Regulations modifies the operation of the 
Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cush ions Safety Regulations  and the Motor Vehicle 
Safety Regulations to make them  consistent with amendments to  Federal Motor Vehicle Safety 
Standard No. 213, Child Restraint Systems, title 49, part 571 of the Code of Federal Regulations of 
the United States (FMVSS 213), which raise the upper mass limit for certain child restraint systems 
from 22 kg to 30 kg. The purpose of this Order is to  permit the use in Canada of child restraint 
systems and built-in child restraint systems designed for use by children with a mass of up to 30 kg. 
  This Order is effective during the pe riod beginning on 1 May 2009 and ending on  
30 April 2010.  
 The full text of the Order can be downloaded from the Internet addresses indicated below:  
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-05-09/html/notice-avis-eng.html#d101
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2009/2009-05-09/html/notice-avis-fra.html#d101  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/2009-05-09/pdf/g1-14319.pdf  (Canada Gazette)  
 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.63 
9 de marzo de 2010 
 
 (10-1270) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2010, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y seguirá celebrando consultas co n la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/133 
3 November 2005 
 (05-5186) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Prohibited Chemical Substan ces (ICS 67.140.10, 67.220.20)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Notification of the 
Ministry of Public Health (MOPH) entitled "Food prohibited from Production, Import or Sale" (1 page in Thai).  
6. Description of content:  The Ministry of Public Health (MOPH) proposes to allow Stevia 
plant and parts thereof as raw materials for herb al tea except for crude extracted other than 
from water and its derivatives other than stevio side and also to unify the previous MOPH 
notifications No. 154 and 261 regarding certa in chemical substances prohibited from 
production, import or sale.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MOPH Notifications 
No. 154 and 261.  
10. Proposed date of adoption:  To be determined  
11. Proposed date of entry into force:  On the date after being notified in the Official Gazette.  G/SPS/N/THA/133 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  60 days after notification date to WTO Members.  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or ad dress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadammern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand Tel:   (662) 629 8979 Fax:  (662) 629 8978 
Website:  www.acfs.go.th 
E-mail:  sps@acfs.go.th
;  anutviset@yahoo.com  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadammern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Thailand 
Tel:  (662) 629 8979 Fax:  (662) 629 8978 Website:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th
;  anutviset@yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.45 
22 August 2006  
 (06-3971) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 21 August 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Further, on 19 May 2005, legislation was in troduced in the US House of Representatives 
(H.R. 2473) that would implement the DSB's recomm endations and rulings with respect to the US 
anti-dumping duty statute.  The US Administration will continue to work with the US Congress to enact this legislation.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/CPV 
25 de junio de 2010 
 (10-3498) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
CABO VERDE 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Cabo Verde.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Cabo Verde no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Cabo Verde notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad c on el párrafo 5 del artículo 16 de l Acuerdo, el Gobierno de Cabo 
Verde notificará al Comité de Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a 
cabo las investigaciones antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos 
internos que rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al 
Comité de todas las medidas antidumping de c onformidad con el párrafo 4 del artículo 16 
del Acuerdo. 
__________  
                                                      
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/180 
10 June 2008 
 (08-2715) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  HS tariff subheading 1007.00.10.00:  grain sorghum ( Sorghum bicolor  ssp. 
bicolor , Sorghum sudanense  and Sorghum bicolor  x Sorghum sudanense ) 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Australia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of grain sorghum ( Sorghum bicolor  ssp. bicolor , 
Sorghum sudanense  and Sorghum bicolor  x Sorghum sudanense ) from Australia.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  15 July 2008  
11. Proposed date of entry into force:  15 July 2008  G/SPS/N/PER/180 
Page 2  
 
   
12. Final date for comments:  3 July 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 
Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS379/4 
20 novembre 2009 
 (09-5763) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS 
DÉFINITIFS VISANT CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 novembre 2009 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Droits antidumping et droits 
compensateurs définitifs visant certains  produits en provenance de Chine  (WT/DS379) a été établi par 
l'ORD le 20 janvier 2009 et sa composition a été arrêtée le 4 mars 2009.  
 En raison de la complexité de cette affa ire quant au fond, des demandes des parties 
concernant le calendrier initial établi par le Groupe sp écial et de problèmes de calendrier ultérieurs qui 
ont obligé à modifier celui-ci, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six 
mois à compter de la date de sa composition.  
 S'il n'y a pas d'autres retards indépendants de sa volonté, le Groupe spécial compte achever 
ses travaux d'ici à mai 2010.  
__________
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/299/Add.7  
4 December 2008 
 (08-5985) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2008 AND 2009  
 
SWITZERLAND 
 
Addendum
 
   
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds.   The information notified by Switzerland for 2008 and 2009 is reproduced below.  
_______________  
 
 
THRESHOLD VALUES FOR THE YEARS 2008 AND 2009
1 
 
Annex 1 Entities 
 
 SDRs Converted to Sw F 
 
Goods 130,000 248,950 
Services 130,000 248,950 
Construction 5,000,000 9,575,000 
 
Annex 2 Entities 
 
 SDRs Converted to Sw F 
 
Goods 200,000 383,000 
Services 200,000 383,000 
Construction 5,000,000 9,575,000 
 
                                                      
 1 SDR 1.0 = Sw F (Swiss Francs) 1.852.  The average monthly value of the SDR in Swiss Francs from 
October 2005 through September 2007 (24 months) was Sw F 1.852.  This calculation is based on data published 
by the Swiss National Bank.  The monthly average is 3.3% higher than the basis (from Sw F 1.915, average 
Oct. 1993-Sept. 1995).  Despite having the factual basis to modify the value in Swiss francs (decrease in this case, 
increase in previous years), Switzerland continues to follow a policy aimed at maintaining the Swiss franc value:  
(a) to facilitate the implementation of the Agreement by the thousands of purchasing entities;  and (b) to avoid 
regular modifications linked with the fluctuations of th e Swiss franc/SDR value which have tended over the past 
few years to offset each other.  The va lue of the thresholds in Sw F has been  expressed without the value-added tax 
(VAT) because Switzerland excludes VAT wh en calculating the value of contracts.  GPA/W/299/Add.7 
Page 2  
 
Annex 3 Entities 
 
 SDRs Converted to Sw F 
 
Goods 400,000 766,000 
Services 400,000 766,000 
Construction 5,000,000 9,575,000 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/223 
3 juin 2008 
 
 (08-2590) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
 
 
 
PROCÉDURE POUR LA SURVEILLANCE DU PROCESSUS 
D'HARMONISATION INTERNATIONALE 
 
Projet de dixième rapport annuel1 
 
 
A. INTRODUCTION  
1. À sa réunion des 15 et 16 octobre 1997, le Comité SPS a adopté une procédure provisoire 
pour surveiller le processus d'harmonisation interna tionale et l'utilisation des normes, directives ou 
recommandations internationales, conformément aux dispositions des articles 3:5 et 12:4 de 
l'Accord SPS.  Cette procédure a ensuite ét é révisée par le Comité en octobre 2004.2  Le Comité a 
décidé de prolonger la procédure de surveillance provisoire pour une nouvelle période de deux ans en 
juillet 1999, puis de nouveau en juillet 2001, et en  juin 2003, il l'a prolongée une nouvelle fois pour 
une période de 36 mois.3  Le 28 juin 2006, le Comité est conve nu de la prolonger indéfiniment et d'en 
réexaminer le fonctionnement dans le cadre de l' examen périodique du fonctionnement et de la mise 
en œuvre de l'Accord en application de l'article 12:7.4  Le prochain réexamen devra être achevé 
en 2009;  les réexamens suivants auront lieu tous les quatre ans. 
2. Le Comité a déjà adopté ne uf rapports annuels sur la procédure de surveillance.5  Ces rapports 
résument plusieurs questions se rapportant aux norme s qui ont été examinées par le Comité et les 
réponses reçues des organisations de normalisation compétentes.   
B. NOUVELLES QUESTIONS  
3. Depuis l'adoption du neuvième rapport annuel en juillet 2007, [aucune nouvelle question n'a 
été soulevée] dans le cadre de cette procédure.  [A ctualisation en fonction de la réunion de juin 2008.]  
C. QUESTIONS PRÉCÉDENTES  
4. Depuis l'adoption du neuvième rapport annuel, il [n']a [pas] été débattu plus avant de 
questions soulevées précédemment dans le cadre de ce tte procédure.  [Actualisation en fonction de la 
réunion de juin 2008.]  
D. RÉPONSES REÇUES DES ORGANISATIONS  DE NORMALISATION COMPÉTENTES  
5. Aucun nouveau renseignement n'a été fourni par des organisations de normalisation 
compétentes au sujet des questions soulevées précéd emment.  [Actualisation en fonction de la réunion 
de juin 2008.] 
__________  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 G/SPS/11/Rev.1. 
3 G/SPS/14, G/SPS/17 et G/SPS/25. 
4 G/SPS/40. 
5 Ces rapports ont été distribués sous les cote s G/SPS/13, G/SPS/16, G/S PS/18, G/SPS/21, G/SPS/28, 
G/SPS/31, G/SPS/37, G/SP S/42 et G/SPS/45.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/SLV/82/Add.1 
22 octobre 2008 
 (08-5127) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 20 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________ 
  
NSO 67.32.01:08.  Établissement des valeurs et  des méthodes de prélèvement d'échantillons 
applicables pour le contrôle officiel des niveaux de plomb, de cadmium, de mercure et d'étain 
inorganique et fixation des teneurs maximales de certains produits de la pêche en chacune de ces 
substances  
 
Le délai pour la présentation des observations concernant cette notification est prolongé 
jusqu'au 13 novembre 2008.  
Le texte complet du document notifié est disponible aux adresses suivantes: 
Ministerio de Economía (M inistère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales (Direction de l'administration des traités commerciaux) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, SAN SALVADOR (EL SALVADOR) Téléphone:  +(503) 2231 5788 
Fax:   +(503) 2231 5789 
Courrier électronique: ezelada@minec.gob.sv
 
et/ou 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología – CONACYT 
(Conseil national de la science et de la technologie) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 Téléphone: +(503) 2226 2800 Fax: +(503) 2225 6255 Site Web: www.infoq.gob.sv
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/327/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0211) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les émis sions des moteurs hors route à allumage par 
compression 
 
 Le projet de règlement notifié dans le document G/TBT/N/CAN/327 (daté du 1 mars 2011) a 
été adopté le 17 novembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des 
moteurs hors route à allumage par compression . 
  
 Le présent règlement entre en vigueur le 16 janvier 2012.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-12-07/html/sor-dors261-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-12-07/html/sor-dors261-fra.html    (français)   
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-12-07/pdf/g2-14525.pdf  (SOR/2011-261) 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/347 
30 November 2009  
 (09-6039) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low-voltage fuses 
(ICS: 29.120.50; HS: 8535.10, 8536.10-30, 8538.90 and 8547.10-20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low-voltage fuses: 
General requirements.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 230 part 1 to be replaced 
by SI 60269 part 1. This draft standard re vision adopts the International Standard IEC 
60269-1 - Fourth edition: 2006-11, with changes in  the normative references that appear in 
the Hebrew section, as well as a few adjustments to suit Israel conditions.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 230 part 1 (November 1991). 
• International Standard IEC 60269-1 - Fourth edition: 2006-11.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 November 2009   
3 January 2010   G/TBT/N/ISR/347 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  1 January 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GHA/4 
13 February 2007 
 (07-0622) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF GHANA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ghana Standards Board (GSB)   
WTO TBT ENQUIRY POINT Ghana Standards Board 
P. O. Box MB-245 
Accra, Ghana 
Tel:  (+233) 21 500065/6;  21 506991-6 
Fax:  (+233) 21 500092 E-mail:  gsbnep@ghanastandards.org 
  gsbnepmails@yahoo.com 
Website: www.ghanastandards.org  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fish and Fishery 
Products (ICS:  67.120.30), Fishing Vessels (I CS:  47.040), Fish Processing Plants and 
establishments (ICS:  65.060.01). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Fishery Products 
Regulations, 2006 
6. Description of content:   The Regulation provides information on general hygiene 
provisions for fish and fishery products incl uding requirements for landing and unloading of 
fishery products, quality assurance and production conditions.  It also covers best plant 
practices and maintenance, potable water practices and best hygiene and manufacturing practices.  Other highlights include conditions guaranteed by the competent authority, control plan for production c onditions, conditions applicable  to vessels and the national 
environmental monitoring programme. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety G/TBT/N/GHA/4 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2007 
To be determined by the Government Gazette 
10. Final date for comments:   15 May 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/297/Corr.1∗ 
3 October 2007 
 (07-4197) 
Trade in Services  
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND COSTA RICA 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services ( GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
Corrigendum  
 
  
 Kindly note that footnote 1 should be deleted. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ In English only.
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 34, DE 29 DE SETEMBRO DE 2011
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, SUBSTITUTO, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº
24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, no Decreto no 6.348, de 8
de janeiro de 2008, na Instrução Normativa nº 20, de 13 de julho de 2010, e o que consta do Processo nº
21000.008192/2011- 33, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Sistema de Mitigação de Risco - SMR para mosca-das-frutas em cultivos de
mangueira (Mangifera indica), implantado na área que compreende os Municípios de Abaré, Casa Nova,
Curaçá, Juazeiro, Sento Sé e Sobradinho, no Estado da Bahia.
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 30/09/2011 - Seção 1
RET., 03/10/2011 - Seção 1
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/423 
23 novembre 2005 
 
(05-5532) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Luxembourg verse 250 000 euros au Fonds de Doha 
  
Le Luxembourg a versé 250 000 euros au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme 
de Doha pour le développement (FGASPDD).  Cette contribution sera affectée à la mise en œuvre des activités prévues dans le Plan d’assistance technique et de formation.  
"Je remercie le Luxembourg pour cette contribution  qui servira à renforcer la participation des pays 
les moins avancés au Cycle de négociations de Doha par le biais de l'assistance technique.  Il s'agit d'un outil essentiel pour former les représentants des pays en développement afin qu'ils puissent 
participer plus efficacement au système commercial multilatéral," a dit M. Pascal Lamy, Directeur 
général de l'OMC.  
Avec cette contribution, le montant total versé par le Luxembourg au FGASPDD depuis sa création 
dépasse 500 000 euros.  Le Fonds a été créé à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha en novembre 2001, qui a lancé un nouveau cycle de négociations.  
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KWT/3 
31 July 2009  
 (09-3739) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Notifying Member:  KUWAIT
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Public Authority of Agriculture & Fish Resources 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Equine breed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[   ] All trading partners, or 
[ X ] Specific regions or countries:  India  
5. Title of the notified document:  Public Authority of Agricu lture & Fish Resources, 
Decision Number (569/2009)  Language:  Arabic  Number of pages:  2 
6. Description of content:  Kuwait is instituting this emergency measure to prevent the entry 
of highly pathogenic equine influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of hi ghly pathogenic equine influenza (HPEI) virus 
serotype H3N8 in India. 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[ X ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None G/SPS/N/KWT/3 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [   ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
− Public Authority of Agriculture & Fish Resources, Decision Number (569/2009) 
(available only in Arabic) 
− OIE follow-up report (available in English) 
11. Date of entry into force (dd/mm/yy)/period of application (as applicable): 
22 April 2009 
[   ] Trading Facility measure  
12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National Notification 
Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Public Authority of Agriculture & Fish Resources (PAAF)  
General Deputy Director for Animal Resources 
Kuwait, Safat P.O. Box 21422 Postal Code 13075 Tel:  +(965) 2225 2855 Fax:  +(965) 2225 2803 
Web page:  http://www.paaf.gov.kw
 
13. Texts available from: [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Emergency Room Concerning Highly Pat hogenic Avian Influenza (HPAI) Virus  
Kuwait, Safat P.O. Box 21422 
Postal Code 13075 
Tel:  +(965) 2225 2855 Fax:  +(965) 2225 2803 E-mail:  yaseen65@yahoo.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/330 
3 May 2005 
 (05-1829) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 31 March 2005, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Law No. 9267, dated 29 July 2004, "On Activity of Insurance, Intermediation in Insurance 
and Reinsurance"  
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Supervisory Authority of Insurance 
 
5. Description of the measure: 
The object of this law is to implement gene ral principles and rules with regard to the 
insurance and re-insurance activity, intermed iary in insurance and re-insurance and the 
supervision by the state of entities undertaking to perform the activities provided for in this 
law. 
 
This law shall be implemented with regard to the foreign and local undertakings of insurance, 
re-insurance, intermediaries in insurance and reinsurance and branches of foreign companies 
exercising their activity in the territory of the Republic of  Albania, as well as of operations 
connected directly to the insu rance and reinsurance activity. 
 S/C/N/330 
Page 2  
 
 The mode of supply covered by this measure is Mode (1) cross-border supply, Mode (2) 
consumption abroad and Mode (3) commercia l presence in the following sub-sectors: 
 
- Life insurance service (8121) 
- Non-life insurance services 8129 (not incl uding marine, aviation and other transport 
insurance services, 81293). 
- Marine, aviation and other tran sport insurance services (81293) 
- Reinsurance and retrocession (81299) 
- Insurance intermediation, such as brokerage and agency (8140) 
- Services auxiliary to insurance, includi ng consultancy, actuarial, risk assessment, 
claim settlement (8140) 
 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581    e-mail:  obtminek@yahoo.com 
 
 Texts available from: 
 
 Services Division 
 WTO Secretariat in Geneva 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/51/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5734) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
 
ANTIGUA AND BARBUDA 
 
Free Trade and Processing Zone Act No. 12 of 1994 
 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),    Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by 
Antigua and Barbuda pursuant to pa ragraph 1(c) of the Procedures for the Free Trade and Processing 
Zone Act No. 12 of 1994 ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/51 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Antigua and Barbuda to be a developing country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Antigua and Barbuda confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Antigua and Barbuda's fulfilment, during the 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/ATG dated 25 August 2011 .   G/SCM/51/Add.9 
Page 2  
 
  period reviewed by the Committee in 2011, of its obl igations with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/51 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/131 
21 August 2009  
 (09-3975) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Frozen Yoghurt 
(ICS: 67:100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Frozen Yoghurt 
(8 pages in Arabic, 6 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Frozen Yoghurt 
fit for human consumption.  Items related to  requirements, labelling packaging, storage & 
transportation  conditions and (items 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
Codex stan. 192 General Standard for Food Additives 
Codex stan 206 General Standard for Use of Dairy Terms  Codex stan 243 Standard for Fermented Milks   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal         
6 months as from the date of application in the official journal G/TBT/N/QAT/131 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email: standard@qatar.net.qa The link: http://www.qs.org.qa/ar/nc/food /distributions/dist23.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/82 
22 February 2007 
 (07-0743) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
State Secretariat for Economic Affairs 
Effingerstrasse 1 CH 3003 Berne 
Tel.: +(41) 31 324 07 60 
Fax: +(41) 31 324 09 58 
Email:  flaminia.depourtales@seco.admin.ch        
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Telecommunications 
equipment:  radio equipment and tel ecommunications terminal equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance of the Federal Office for Communi cations on telecommunications installations 
(OOIT) (2 pages, in French and German). 
6. Description of content:   Partial revision of the Ordinance of the Federal Office for 
Communications on telecommunications installa tions (OOIT).  The modification concerns 
the amendment of annex 2.  The change to  annex 2 is due to the introduction of new 
frequency for wireless microphones (38.5 MHz) and change of technical parameters 
(including license conditions) for point to poi nt microwave links in the frequency bands
64  -  66 GHz and 71  -  76 GHz (paired with 81  -  86 GHz). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Annex 2 of the OOIT must be amended to in troduce new frequency, change in technical 
parameters and in the conditions of use according to CEPT/ECC recommendations. 
8. Relevant documents:   Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office for 
Communications on telecommunications in stallations as subsequently amended
(RS 784.101.21) G/TBT/N/CHE/82 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 May 2007 
1 June 2007 
10. Final date for comments:   30 April 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/115 
26 février 2007 
 (07-0753) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste CXLVIII – Jordanie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste CXLVIII  
– Jordanie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a 
été établi par le Secrétariat et correspond à la tene ur du fichier électronique SH02 qui a été approuvé 
par les Membres lors de la session d'examen  multilatéral qui a eu lieu le 23 mai 2006. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications apportées à la Liste CXLVIII – Jordanie 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25. 
 G/MA/TAR/RS/115 
Page 2  
 
  PP 2 – 123 Offset  (Fichier en Access joint)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Reference:
  WLI/101        22 December 2005  
 
  
 
  
 
      
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE 
KINGDOM OF TONGA 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT HONG KONG ON 15 DECEMBER 2005 
 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
  I have the honour to inform you that on 15 December 2005 the Government of the Kingdom of 
Tonga  accepted the above-mentioned Protocol, subject to ratification . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
05-6223          WT/Let/505
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/436 
16 de enero de 2008 
 
 (08-0189) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor:  
23 de marzo de 2002  
Decisión Nº 11 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 27 de febrero de 2002, 
relativa a la aprobación del Reglamento "sobre la concesión de licencias a las asociaciones de ahorro y crédito y a las federacion es constituidas por éstas", modificado. 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
 El objetivo de este reglamento es establecer las normas relativas a la concesión de licencias a 
las asociaciones de ahorro y crédito, las cuales só lo pueden realizar las actividades comprendidas en 
el ámbito de sus estatutos así como cualquier otra actividad similar o conexa. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/436 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC 
División de Comercio de Servicios 
 Ginebra  
__________