PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/81/Add.3 
3 November 2010 
 (10-5826) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that  the Amendment to S upreme Decree No. 239 of 
2002 of the Ministry of Health on the National System for the Monitoring of Cosmetics, notified on 10 October 2008 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/CHL/81, will enter into 
force on 4 November 2010.  
Final text available at: 
 Ministry of Health website:   http://juridico1.minsal.cl/ 239_de_2002_modificado.doc
 
 
Technical regulation portal:  
http://www.reglamentostecnicos. cl/Buscador/RtChileno?offset=0 &expresion=&producto%5B%5D=331  
 
Also available at:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4180_00_s.pdf
. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/480 
8 de diciembre de 2010 
 (10-6614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Productos químicos para  la depuración de agua (ICS:  71.100.80;  
SA:  2805.11). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Chemicals used for 
treatment of water intended for hum an consumption:  Sodium hypochlorite  (Productos 
químicos empleados en el trat amiento del agua destinada al consumo humano - Hipoclorito 
sódico) - Documento en hebreo (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 5438, Parte 3.  La 
modificación notificada introduce cambios en el cuadro 1 del párrafo 4.4, sobre parámetros 
químicos.  Modifica el límite máximo de arsénico (As) a 2 mg/kg, así como el límite de cloro 
activo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de revisión de la  norma obligatoria SI 5483 (2010) - 
Este proyecto de revisión se notificó mediante el document o G/TBT/N/ISR/419, pero no se 
ha adoptado aún. G/TBT/N/ISR/480 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5438Part3Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/299/Add.1 
27 avril 2012  
 (12-2251) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine. 
 
_______________ 
  
 La norme nationale GB 713-20 08 relative aux tôles d'acier pour chaudières et récipients à 
pression notifiée par la Chine au moyen du doc ument G/TBT/N/CHN/299 le 14 novembre 2007 et 
promulguée par l'Administration de la normalisa tion de la Chine est entrée en vigueur le 
1
er septembre 2008.  La Chine annonce que les articl es 6.1, 6.3, 6.4 et 8.2 de cette norme ont été 
légèrement modifiés.  Accès au texte de la modification: 
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Cent er of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1528_00_x.pdf  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/W/51/Add.1 
27 avril 2005 
 
 (05-1704) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Taux de droits non consolidés – Établissement des taux de base
 
 
Communication du Canada;  de Hong Kong, Chine; 
de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège 
 
Addendum  
  
 Le Costa Rica et le Pérou doivent être ajoutés à la liste des auteurs de la communication 
susmentionnée.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/9 
21 May 2007 
 (07-2079) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES 
Tel:  (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:   www.esma.ae 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor Vehicles   
(ICS: 43.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   UAE draft technical 
regulation : Guideline For Equipment, Testing And Operation Of Vehicles Propelled by 
Compressed Natural Gas (9 pages, available in English). 
6. Description of content:   This guideline applies to the equipment, testing and operation of 
motor vehicles that are fitted out in such a wa y that operation with Compressed Natural Gas 
(CNG) is possible. 
Compliance with this guideline means co mpliance with the Road Traffic Licensing 
Regulations.         
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Environment and safety 
8. Relevant documents:    
VdTUV 757 G/TBT/N/ARE/9 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:   www.esma.ae
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/368 
20 de junio de 2012 
 
 (12-3262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.340.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Protective clothing - 
Performance requirements for protective clothing worn by operators applying liquid 
pesticides  (Ropa de protección - Prescripciones de prestación de la ropa de protección para 
operarios que apliquen plaguicidas líquidos) - Documento en inglés (18 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece prescripciones de prestación 
mínimas, prescripciones de etiquetado y una clasificación de la ropa de protección para 
operarios que apliquen plaguicid as líquidos diluidos en agua.  Entre la ropa de protección 
abarcada se incluye, aunque no exclusivamen te, la siguiente:  camisas, chaquetas, 
pantalones, monos y prendas con uniones hermé ticas a los líquidos o a las pulverizaciones.  
La norma se refiere a la protección proporcionada por prendas protectoras, excepto las 
utilizadas para proteger la cabeza, las manos y los pies, pero no abarca la protección contra 
biocidas, fumigantes o líquidos muy volátiles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores G/TBT/N/SAU/368 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/COL/7 
17 mars 2009 
 (09-1338) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
COLOMBIE 
   La communication ci-après, datée du 20 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente de la Colombie a uprès de l'OMC se permet d'indiquer qu'aucune 
modification n'a été apportée aux procédures de li cences d'importation indiquées dans la notification 
G/LIC/N/3/COL/6 du 17 octobre 2008.  Cette derniè re notification est donc également valable pour 
l'année 2008.   
__________ 
                                                     
 
1 Le questionnaire est annexé au document G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/294/Add.2 
19 July 2012  
 (12-3973) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 13 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at approving Conformity  Assessment Requirements for portable tanks 
used in land transport of hazardous  goods (Ministerial Act number 320 from 22 July 2012, issued by 
National Institute of Metrology, Quality and T echnology/INMETRO). This second addendum was 
published in the Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União) on 25 June 2012, section 1, 
pages 76 and 77.  
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001854.pdf  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.9/Add.2 
27 février 2006 
 (06-0825) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 23 février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires ré gissant l'importation de plan tes et de produits végétaux
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu a proposé, le 
12 avril 2005, la modification des prescriptions quar antenaires régissant l'importation de plantes et de 
produits végétaux (G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6).  Les prescriptions quarantenaires concernant 
Bactrocera tryoni  sont devenues applicables le 1er janvier 2006. 
 Le 17 février 2006, le Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a mis 
fin aux restrictions concernant l' importation de fruits frais originair es de Tasmanie (Australie), étant 
donné que cette zone a été déclarée indemne de Bactrocera tryoni.   
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires des dispositions finales sont à adresser au 
point d'information national:  Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 10 0 Taiwan.  Téléphone:  886-2-2343-1401,  
fax:  886-2-2343-1400, courrier élec tronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/MAC/31 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1652) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 10 y el párrafo  2 del artículo 18, el Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el 
año civil 2011 Macao, China no mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 9 del Ac uerdo sobre la Agricultura. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.15 
WT/DS234/24/Add.15 8 avril 2005 
 
(05-1477) 
 Original:   anglais 
  
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION  
POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2005 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Du temps du Congrès précédent, le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 
sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux 
obligations des États-Unis au titr e de l'Accord antidumping, de l'Accord sur les subventions et du 
GATT de 1994 a été présenté au Sénat (S. 1299).  Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogerait la 
Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 3933). 
  Le 7 février 2005, l'Administration des États- Unis a proposé d'abroger la CDSOA dans son 
projet de budget pour l'exercice budgétaire 2006.  Le 3 mars 2005, un texte de loi qui abrogerait la Loi 
sur la compensation pour continution du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des Représentants (H.R. 1121).  Ce projet de loi a été envoyé à la Commission des voies et 
moyens.   L'Administration des États-Unis collaborera avec  le Congrès actuel en vue de l'adoption de la 
législation pertinente et elle poursuivra ses entretie ns avec les parties plaignantes dans ces différends 
afin d'arriver à une solution mutuelle ment satisfaisante de la question. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/185/BRA 
18 février 2009 
 (09-0862) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
 
BRÉSIL 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2008.   
  G/SCM/N/185/BRA 
Page 2 Membre présentant le rapport:  BRÉSIL  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008  
 
Mesures finales Absence de mesures finales Ouverture  
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence de 
subvention-
nement Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Pays ou 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, montant 
de la 
subvention Date, montant 
de la 
subvention Date, montant 
de la 
subvention Date Date Date Date Volume des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Base 
de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Inde Pellicules en 
poly(éthylène 
téréphtalate) 3920.62.19 
3920.62.91 
3920.62.99 08.03.07  04.07.08 
0 $EU/t- 
165,08 $EU/t     21.02.08
1     
 
 1 L'enquête a été prolongée de 180 jours. 
  G/SCM/N/185/BRA 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2008)  
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Inde Barres en acier inoxydable 08.10.2004 
Inde Pellicules en poly(éthylène téréphtalate) 04.07.2008 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/47/Add.1 
18 de agosto de 2010 
 (10-4372) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________ 
  
Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones sobre el proyecto de reglamento notificado mediante el documento G/TBT/N/UKR/47  En respuesta a las solicitudes de los interlocutor es comerciales, de ampliación del plazo para la 
presentación de observaciones sobre el proyecto de reglamento notificado mediante el documento 
G/TBT/N/UKR/47, el Ministerio de Política Agraria de Ucrania (Minagropolicy) ha acordado ampliar 
dicho plazo hasta el 16 de octubre de 2010. Por lo tanto, se comunica a los Miembros que el plazo de presentación de observaciones se amplía 
hasta el 16 de octubre de 2010.  
Este addendum se refiere a: 
  [X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento previamente notificado 
 [ ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [ ] Los demás [breve descripción]  Período de presentación de observaci ones:  16 de octubre de 2010 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [X] Servicio nacional de info rmación, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 G/TBT/N/UKR/47/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional en cargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/227/Add.1 
7 December 2007 
 (07-5420) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated December 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Japan
. 
 
_______________ 
 
 
 Proposed Draft Revised Quality La belling Standard for Processed Foods 
  The Report of Wider Application of the Quality Labelling Standards under the Law 
Concerning Standardization and Pr oper Labelling of Agricultural and Forestry Products was notified 
with on 5 November 2007, with the indication that the draft revised standard will be notified as an 
addendum after text becomes available. Japan now notifies the Draft Revised Quality Labelling 
Standard for Processed Foods. This Standard will contribute to preventing deceptive and misleading 
labelling practices and to providing consumers with information for informed choices, if adopted. 
Please note that the final date for accepting comments is 3 January 2008.  
 The proposed draft revised Quality Labelling St andard for Processed F oods and the overview 
of relevant revisions to other Quality Labelling Stan dards are available on the website of the Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan at:  
 
http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/hinshitu/e_l abel/revew%20of%20JAS.htm or via the Japan’s 
TBT Enquiry Point. 
    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.51 
10 March 2009 
 (09-1222) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 March 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/377 
18 de abril de 2008 
 (08-1811) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cilindros de acero sin costura pa ra gas (cilindros de acero templado y 
revenido con resistencia a la tracción inferior a 1.100 MPa) (ICS:  23.080;  SA:  7311) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   (Norma Nacional de 
la República Popular China – Cilindros de acero si n costura para gas – Parte 1:  Cilindros de 
acero templado y revenido con resistenci a a la tracción inferior a 1.100 MPa 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica tipo y parámetros de 
estructura, prescripciones técnicas, métodos de  prueba, normas de inspección, marcas, etc., 
de los cilindros para gas sin costura, de ac ero templado y revenido, con resistencia a la 
tracción inferior a 1.100 MPa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de los productos 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/377 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1166_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/48 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5817) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk ;  pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Norma PS: 3128 (ICS: 55.080;  67.180;  59.060.20). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Polypropylene 
Woven Sacks for Packing (Sugar)  (Sacos de polipropileno teji do para embalaje de azúcar) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones para sacos 
de polipropileno tejido apropiados  para el embalaje de azúcar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/PAK/48 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC-OTC 
del Pakistán) Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/245 
17 mars 2011 
 (11-1342) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LII – Côte d'Ivoire
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste LII – Côte d'Ivoire4 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH02, qui a été approuvé pa r les Membres à la session d'examen multilatéral 
tenue le 24 avril 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des 
procédures modifiées et aucune réserve n' avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste LII – Côte d'Ivoire seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/245 
Page 2  
 
  PP 3 à 34 Offset (fichier en Access joint)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/144 
13 June 2007 
 (07-2482) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA 
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary Research and Quarantine Service of the Ministry 
of Agriculture and Forestry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Infant formula and other 
formula. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products (1 page, in Korean). 
6. Description of content:   The main amended contents in  this document are as follows: 
- Establishment of standard, less than 100CFU per one gram, for Bacillus cereus  in 
infant formula and other formula. 
- Establishment of detection method of Bacillus cereus  in infant formula and other 
formula. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Infant safety and harmonization and rati onalization of microbiological standards 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2007-107 (available in Korean Official 
Gazette No. 16518, 4 June 2007). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   4 August 2007 G/TBT/N/KOR/144 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Livestock Products Standard Division 
National Veterinary Research and  Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi  430-016 Republic of Korea  Tel: (+82) 31 467-1993 
Fax: (+82) 31 467-1989 
E-mail: kimjho@nvrqs.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/197 
5 de marzo de 2010  
 (10-1205) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN  
Teléfono:  +973 17574880;  fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh ;  sitio Web:  http://www.moic.gov.pbh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos alimenticios no refrige rados y productos alimenticios 
congelados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  General requirements 
for the transportation and storage of food (Non-chilled and frozen)  (Prescripciones 
generales para el transporte y almacenamie nto de productos alimenticios – Productos no 
refrigerados y productos conge lados) – 20 páginas, disponible en árabe     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en el punto 5 de la Norma del Golfo GSO, Prescripciones generales para el transporte y almacenamiento de productos 
alimenticios – Productos no refrigerados y pro ductos congelados.  Se establece el tipo de 
envases que se usarán para productos alimenticio s para lactantes y niños de corta edad, 
carne y productos cárnicos, leche y productos lácteos, frutas y hortalizas y sus productos, 
aceites y grasas de origen vegetal y sus produc tos, cereales, legumbres, frutos secos y sus 
productos, agua y bebidas, etc., cuando se alm acenen y transporten a temperatura inferior o 
igual a 25°C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/197 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Prescripciones generales para el transporte y almacenamiento 
de productos alimenticios – No  refrigerados ni congelados     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/6 
14 September 2007 
 (07-3841) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KYRGYZ REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Development and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   already  
adopted under Article  5 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   - 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Title: Regulations for State Surveillance Procedures; Decree # 702 of 27 September 2006 
Languages: Kyrgyz and Russian (22 pages) 
 
6. Description of content:   Conformity Assessment: Mark et Surveillance: Inspections 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Sets out the rights, obligations and procedures relating to state surveillance and inspections. 
Moves from previous prescriptive "total" approach to one focused specifically on product safety. 
8. Relevant documents:    
Decree 702: Regulations for State Surveillance Procedures  (this notification) 
Decree #473: Scope and Responsibilities of State Surveillance Agencies  (30 June 
2006). 
Original Russian/Kyrgyz version available at website below. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 September 2006 # 702 
15 October 2006 # 702 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/KGZ/6 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point for Technical Regulation and Conformity Assessment Procedures  
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point Technical Regulation Department 
Ministry of Economic Development and Trade 
Government of the Kyrgyz Republic  Tel: +(996) 312 621190/621937 Fax: +(996) 312 661837 
Email: UTR307@yandex.ru 
Website: www.minpromtorgtur.kg; www.toktom.kg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/221 
6 September 2006 
 (06-4276) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Mines and Energy – MME 
Coordenação Geral de Eficiência Energé tica do Ministério de Minas e Energia 
Email:   eficiencia@mme.gov.br 
Web-site: www.mme.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Air conditioning 
machines (HS:  8415). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
MME/MCT/MDIC (5 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Mandatory Conformity Assessment Procedures which lays down 
minimum energy performance standards for domestic air conditioners. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment; energy-saving requirements. 
8. Relevant documents: (1) www.mme.gov.br; (2) Ministerial Act number __ 
MME/MCT/MDIC, 14  July, 2006 (Portaria Interministerial Nº __, de 14 de Julho de 2006), 
issued by Ministry of Mines and Energy; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da 
União); (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 December 2006 
31 July 2007  
10. Final date for comments:   60 after publication on WTO website G/TBT/N/BRA/221 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.mme.gov.br/site/menu/select_ main_menu_item.do?channelId=9308
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/9/Add.4 
8 de abril de 2005 
 (05-1475) 
 Original:  español 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS 
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES  
 
Informe de situación presentado por México
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2005, dirigida por la  delegación de México 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencia s, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia México – Medidas que afectan a los Servicios  
de Telecomunicaciones  (WT/DS204)  
   México presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias. 
 
 El primero de junio de 2004, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto México – Medidas que afectan a los Servicios de 
Telecomunicaciones  (WT/DS204).  En esa misma fecha, las partes en la diferencia notificaron un 
acuerdo sobre la implementación.  En dicho acuer do se menciona que el pl azo prudencial para que 
México cumpla es de 13 meses, mismo que expira en julio de 2005. 
  Derivado del acuerdo mencionado, el gobierno de México ha cumplido con la primera fase de 
dicho acuerdo, como se menciona en el informe de situación presentado el 6 de diciembre de 2004.  
 Así mismo, México se encuentr a trabajando en la elaboración de  las reglamentaciones para el 
establecimiento de comercializadoras, con lo cual México habrá cumplido completamente con las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/23 
23 November 2007 
 (07-5186) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying: 
The Arab Republic of Egypt and Republic of Turkey 
2. Date of notification: 
5 October 2007 
3. Notification pursuant to: 
[   ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
The Arab Republic of Egypt and Republic of Turkey  
5. Date of signature: 
27 December 2005 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 March 2007 
7. Brief description of the Agreement: 
 Parties shall gradually establish a free trade ar ea between them in a transitional period not 
exceeding twelve years starting from the entry into force of this Agreement in accordance 
with the provisions of this Agreemen t The objectives of this Agreement are: 
 
a) to increase and enhance the economic co-operation between the Parties  to raise 
the living standards of the population of the two countries; 
 
b) to eliminate difficulties and restrictions on trade in goods, including the 
agricultural products; 
 
c) to promote, through the expansion of reciprocal trade, the harmonious 
development of the economic relations between the Parties; 
 
d) to provide fair conditions of compe tition in trade between the Parties; 
 WT/COMTD/N/23 
Page 2  
 
  e) to create conditions for further encouragement of investments particularly for 
the development of joint investments in both countries; 
 
f) to promote trade and co-operation between the Parties in third country markets. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[   ] available from the following official Internet link(s):
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/106/Add.2 
23 August 2006 
 (06-3982) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 August 2006, has been received from the 
United States.
 
 
_______________ 
 
 
 Food Labeling; Guidelines for Voluntary Nutr ition Labeling of Raw Fruits, Vegetables, and 
Fish; Correction to Final Rule   The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a final rule that appeared in the Federal Register of July 25, 2006 (71 FR 42031) .  The document amended the voluntary nutrition 
labeling regulations by updating the names and the nutrition labeling values for the 20 most frequently 
consumed raw fruits, vegetables, and fish in the United States.  The document published with 
incorrect units of measures for nutrients and an incorrect number in the Final Regulatory Impact 
Analysis section.  This document corrects those errors.   EFFECTIVE DATE:  January 1, 2008. 
 
This correction to the Final Rule was pub lished on 17 August 2006 and may be obtained 
online at URLs:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-6957.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocke t.access.gpo.gov/2006/pdf/06-
6957.pdf  
 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Mary Brandt 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-840) Food and Drug Administration 
5100 Paint Branch Pkwy. 
College Park, MD 20740  
Tel:  (+1 301) 4361788 
  
__________