PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        12 May 2006  
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CIII - CAMEROON 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CIII - Cameroon, effective 24 April 1995 . 
 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
0 6 - 2 2 3 7           W T / L e t / 5 2 7 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CIII - CAMEROON 
 
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (L/4962)
1; 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 agreed on procedures for the finalization and verification of Uruguay Round schedules 
(MTN.TNC/W/131);  
 WHEREAS in accordance with the above-mentione d process, a draft containing modifications 
to Schedule CIII - Cameroon was communicated to a ll Members of the Worl d Trade Organization and 
verified on 24 April 1995 (G/C/M/3 and G/C/M/3/Corr.1); 
 
 WHEREAS the entry into force of these modi fications was dependent upon the entry into 
force of a Protocol Supplementary to the Marrakes h Protocol to the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994, which Protocol Supplementary did not come into being; 
  WHEREAS provision should now be made for the en try into force of these modifications by 
means of a Certification, as ag reed by the Council for Trade in Goods at its meeting on 10 November 
2005 (G/C/M/82); 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations in the annexed Schedule are deemed 
established in conformity with  the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications enter into force as  of 24 April 1995, without prejudice to any 
modifications and rectifications made effective subsequent to that date. 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day  of March, two thousand and six. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
Certified copy: 
 
  
 
  
 
 Director-General 
                                                      
1 BISD 27S/25.   
 PP 3 – 6 Offset (Attachment Certif-Cameroon.xls 4 pages)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/199 
23 de diciembre de 2008  
 (08-6262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Fármacos, fitofármacos, etc.   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
to "specifications and test methods for mycotoxin in herbal medicines"  (Propuesta de 
modificación del "Método de es pecificación y pruebas para detectar micotoxinas en los 
fitofármacos") – 2 páginas, di sponible en coreano     
6. Descripción del contenido:  Se añaden diez artículos, incluidos semilla de Trichosanthes , 
caparazón ventral de tortuga, etc ., a la lista de fitofármacos que  deben ajustarse al método de 
especificación y pruebas para la detección de micotoxinas.   En virtud del reglamento 
notificado, el número de fi tofármacos sujetos a prueba se incrementa de 9 a 19.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El reglamento propuesto tiene por objetivo evit ar la comercialización de fitofármacos que 
contengan micotoxinas.  
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2008-260 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 12 de novi embre de 2008 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KOR/199 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
International Trade & Cooperation Team  
(Grupo de Comercio Internacional y Cooperación) 
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 - COREA 
Teléfono:  +(82 2) 380 1661~2 
Telefax:  +(82 2) 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/634 
29 avril 2011 
 
 (11-2203) 
Conseil général 
3 et 4 mai 2011  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
III. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES  ET DE L'ADMINISTRATION 
– RAPPORT SUR LA RÉUNION DE MARS 2011 (WT/BFA/123) 
IV. DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC
1 
A. CAP-VERT – MISE EN ŒUVRE DE L 'ARTICLE VII DU GATT DE 1994  E T  D E  L 'ACCORD SUR 
L'ÉVALUATION EN DOUANE (G/C/W/646/R EV.1) – PROJET DE DÉCISION  
B. UNION EUROPÉENNE – DEMANDE DE DÉROGATION POUR LES PRÉFÉRENCES COMMERCIALES 
AUTONOMES ADDITIONNELLES ACCORDÉES AU PAKISTAN PAR L 'UNION EUROPÉENNE 
(G/C/W/640)  – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES 
MARCHANDISES  
V. RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC – ÉLECTION DU PRÉSIDENT, DE 
MEMBRES ET DE SUPPLÉANTS – PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL (WT/GC/W/632) 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________  
                                                     
 
1 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions 
au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995 
(WT/L/93).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARM/58 
25 de octubre de 2007 
 (07-4615) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ARMENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Agricultura 
3 Government Building, Yerevan, 0010 REPÚBLICA DE ARMENIA 
Teléfono:  (+374) 1052 4641 
Telefax:  (+374) 1052 3793 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Notificación a la OMC 
5 M. Mkrtchyan, Yerevan, 0010  REPÚBLICA DE ARMENIA 
Teléfono:  (+374) 1054 3981 
Telefax:  (+374) 1054 3983 
Correo electrónico:  info@arm-wto.am
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne y productos cárnicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Government Decision 
No. 933-N of 16 August 2007 on “Changes in the Government Decision No. 1560-N (“On 
the Approval of the Technical Regulation on Meat and Meat Products”) adopted on 19 
October 2006”  (Decisión del Gobierno Nº 933-N de 16 de agosto de 2007, "Modificaciones 
de la Decisión del Gobierno Nº 1560-N sobre la aprobación del Reglamento técnico relativo 
a la carne y los productos cárnicos, adoptada el 19 de octubre de 2006") – 17 páginas, disponible en armenio   
6. Descripción del contenido:   Normas relativas a los componentes tóxicos, antibióticos, 
nitrosaminas, radionucleidos y micotoxinas en la carne y los productos cárnicos. G/TBT/N/ARM/58 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo es asegurar la inocuidad de los pr oductos alimenticios y la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial Nº 44 (568) , 5 de septiembre de 2007 
(disponible en armenio) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  -  
3 de marzo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO Notification Agency 
5 M. Mkrtchyan, Yerevan 0010 
REPÚBLICA DE ARMENIA 
Teléfono:  (+374) 1054 3981 
Telefax:  (+374) 1054 3983 
Correo electrónico:  info@arm-wto.am
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/OV/13/Corr.1 
10 de diciembre de 2010 
 (10-6678) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
REVISTA GENERAL DE LA EVOLUCIÓN DEL 
ENTORNO COMERCIAL INTERNACIONAL 
 
Informe anual del Director General
 
 
Corrigendum  
   La tercera oración del párrafo 43 de la página 21 debe decir lo siguiente: 
 
 No obstante, cerca de la mitad del 1,2 por ciento del comercio afectado en 2009-2010 
corresponde sólo a tres medidas:  la renovación por la UE de su sistema de vigilancia previa de las 
importaciones de productos siderúrgicos (que abarcan los capítulos 72 y 73 del SA en su totalidad), la 
imposición por China de un aumento temporal de lo s aranceles de importación aplicados al gasóleo y 
el combustible de reacción, y la iniciación por la UE de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de módems para redes inalámbricas de área extensa procedent es de China, así como 
una investigación en materia de salvaguardias s obre las importaciones de esos mismos productos. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/124 
28 January 2010  
 (10-0415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles- 
Lateral Protection Of Tr uck And Trailer And Its Methods Of  Test (available in English, 
9 pages).     
6. Description of content:  This Saudi/Gulf draft technical re gulation concerns the requirements 
for the lateral protection (side guards) of trucks and trailers  having maximum mass exceeding 
3.5 tones used for the carriage of goods. This re gulation does not apply to tractors for semi 
trailers and vehicles designed and constructed for special purpos es where it is not possible for 
practical reasons to fit such lateral protection.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquiry point@saso.org.sa, Website: http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS344/22 
10 November 2011 
 (11-5785) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES - FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Mexico 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
  The following communication, dated 9 November 2011, addressed to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.5 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel considering the existence or consistency with a 
covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB 
shall circulate its report within 90 days afte r the date of referral of the matter to it.  
  Article 21.5 of the DSU further states that wh en a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame, it shall inform the DS B in writing of the reasons for the delay together 
with an estimate of the period within which it will submit its report. 
  On 21 September 2010, the DSB agreed to refer the dispute United States – Final Anti-
Dumping Measures on Stainless Steel from Mexico – Recourse to Article 21.5 of the DSU by Mexico  
(WT/DS/344) to the original panel, if possible.  On e of the original panel members was unavailable to 
serve as a member of the compliance panel.  Con sequently, the compliance Panel was composed on 
13 May 2011, with that panel member being replaced by a new member.   
  The timetable adopted by the Panel after c onsultations with the Parties to the dispute 
envisages that the final report shall be issued to the Parties by March 2012.  The Panel expects to conclude its work within that time-frame. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/GUY/1 
20 avril 2010 
 (10-2000) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET 
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES 
AUX MESURES DE SAUVEGARDE 
 
GUYANA 
 
 La communication ci-après, datée du 15 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guyana.  
_______________ 
 
  Se référant à l'article 12.6 de l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement du Guyana 
informe le Comité des sauvegardes qu'il ne dispo se d'aucune loi et/ou réglementation se rapportant à 
l'Accord.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/205/Add.1 
25 novembre 2009 
 (09-5910) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité OTC que le règlement 
(CE) n° 1069/2009 du Parlement européen et du Con seil établissant des règl es sanitaires applicables 
aux sous-produits animaux et pr oduits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant 
le règlement (CE) n° 1774/2002 (rè glement relatif aux sous-produ its animaux) a été adopté le 
21 octobre 2009 et publié au Journal officiel de l'UE L 300 du 14 novembre 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:300:0001:0033:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:300:0001:0033:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 300:0001:0033:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:300:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4093_00_e.pdf
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/289 
11 de noviembre de 2008  
 (08-5489)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Trofeos, piezas de museo, hueso s de animales, pezuñas, 
cascos, cuernos y artículos que los contengan 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales de Chile  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias 
para la internación a Chile de trofeos, piezas de  museo, huesos de animales, pezuñas, cascos, 
cuernos y artículos que los contenga n (disponible en español, 5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos sanitari os que deberán cumplir los 
productos que se detallan para ser autorizados a ingresar a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convenci ón Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  60 días a contar de la fecha de notificación G/SPS/N/CHL/289 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de diciembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/381/Add.1 
13 July 2009  
 (09-3396) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 7 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Test Pr ocedures for General Service Fluorescent Lamps, 
Incandescent Reflector Lamps, and General Service Incandescent Lamps 
 AGENCY: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  The Department of Energy (DOE) is amending its test procedures for certain 
fluorescent and incandescent lamps, which manufacturers are required to use to certify compliance 
with energy conservation standards mandated under the Energy Policy and Conservation Act (EPCA). 
These amendments update citations a nd references to the industry standards currently referenced in 
DOE's test procedures, and make several technical modifications. The amendments also provide test 
methods for some general service fluorescent lamps,  based on new product designs, which are subject 
to existing energy conservation standards but do no t currently have test procedures in place. Test 
procedures for additional general service fluoresc ent lamps to which the energy conservation 
standards rulemaking extends covera ge will be adopted as part of the upcoming energy conservation 
standards final rule. Finally, because the Energy Independence and Security Act of 2007 (EISA 2007) adopted energy conservation standards for certa in general service incandescent lamps, DOE is 
amending its test procedures for incandescent lamps to provide appropriate methods to test these 
lamps.   
 Effective:  5 August 2009  For further information contact:   
Ms. Linda Graves  
U.S. Department of Energy Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 USA 
Telephone: (202) 586-1851 
E-mail: Linda.Graves@ee.doe.gov.  Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15643.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15643.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/124/Add.1 
5 de marzo de 2007 
 
 (07-0 913) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
Alimentos envasados o empacados para consumo humano – Ampliación del período de presentación 
de observaciones  
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre requisitos de rotulado o 
etiquetado nutricional que deben cumplir los alimen tos envasados para consumo humano", notificado 
el 13 de diciembre de 2006 po r la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/COL/124, que la fecha para la presentación de observaciones 
ha sido prorrogada hasta el próximo 6 de abril de 2007.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS366/4 
1er août 2007 
 (07-3284) 
 Original:   anglais 
 
  
COLOMBIE – PRIX INDICATIFS ET RESTRICTIONS RELATIVES 
AUX BUREAUX D'ENTRÉE 
 
Demande de participation aux consultations
 
 
Communication du Taipei chinois 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 juillet 20 07 et adressée par la délégation du Taipei 
chinois à la délégation de la Colombie, à la déléga tion du Panama et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
   Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinm en et Matsu informe les parties consultantes et 
l'Organe de règlement des différends qu'il souhaite  participer aux consultations demandées par le 
Panama au sujet des prix indicatifs et des restrict ions relatives aux bureaux d'entrée.  La demande de 
consultations présentée par le Panama conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, à 
l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs do uaniers et le commerce de 1994 et à l'article 19:1 
et 19:2 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 a été distribuée sous la cote 
WT/DS366/1 le 17 juillet 2007.  
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pen ghu, Kinmen et Matsu a un intérêt commercial 
substantiel ainsi qu'un intérêt systémique dans cette question.  Nous saurions gré aux parties 
consultantes de bien vouloir nous informer de la date et du lieu des consultations de manière à nous 
permettre d'y participer.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/72/Corr.1 
17 March 2008 
 (08-1200) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following submission, dated 11 March 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The corrigendum concerns the notification regarding domestic support 
commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the fiscal year 1999  
(G/AG/N/JPN/72 dated 19 February 2002). 
 
_______________ 
  
On page 14: 
・ The figure of  "440.7" under "Eggs" in column "total output (1)" should be replaced by 
"423.7"; 
 
・ The figure of  "0.3" under "Eggs" in column "(2)/(1) x 100" should be replaced by 
"0.4"; 
 
・ The figure of "2,211.0" under "Vegetables" in column "total output (1)" should be 
replaced by "2,239.5"; 
 
・ The figure of "809.3 " under "Fruits" in co lumn "total output (1)" should be replaced 
by "797.2"; 
 
・ The figure of "53.3" under "Dried legum inous vegetable, Ground-nuts, Tubers of 
konnyaku" in column "total output (1)" should be replaced by "60.8"; 
 
On page 15: 
・ The figure of  "9,418.1" in column "total output (1)" should be replaced by "9,363.8"; 
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARM/53/Add.1 
24 de agosto de 2007 
 (07-3564) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia.
 
 
_______________ 
 
 
Fecha límite para la presentación de observaciones sobre el Reglamento técnico: "Prescripciones 
relativas a los materiales que entren  en contacto con los productos alimen ticios y al empleo de marcas y 
de la información pertinente en armenio"  
  Debido a una petición de las CE, Armenia ha ampliado el plazo de recepción de observaciones del 8 de agosto hasta el 31 de agosto de 2007, establecido en el documento 
G/TBT/N/ARM/53, de 7 de junio de 2007. 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/11/Add.1 
7 May 2007 
 (07-1897) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 27 April 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago
. 
 
_______________ 
 
 
PCTTS 584:  20XX – Portland Compulsory Cement – Ordinary and rapid hardening - Specification Extension of Comment Period Agency:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards  Summary:  The Trinidad and Tobago Bureau of Standards is extending its comment period on 
Portland Compulsory Cement – Ordinary and rapid hardening – Specification. 
  Amendments to the cement draft since the last public comment submission are as follows: 
 Amended Clauses: 
 
• Clause 2 Normative refernce 
• Clause 4.2 Minor constituents 
• Clause 5.3 Insoluble residue 
• Clause 6.1 Compressive strength 
• Clause 6.2 Tensile strength 
• Table 2 – Average compressive strength 
• Clause 6.3 Fitness 
  The Trinidad and Tobago Bureau of Standards has decided to grant a 60-day extension of the 
comment period.   DATES: The Office of the Executive Director  should receive comments on the Portland 
Compulsory Cement – Ordinary and rapid hardening – Specification – by 1 July 2007. 
  ADDRESSES: Comments should be filed by email to ttbs@ttbs.org.tt   Comments also may be filed by fax to (+868) 663 4358 or mailed or delivered to: 
 
The Office of the Executive Director Trinidad and Tobago Bureau of Standards 1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna 
Trinidad and Tobago G/TBT/N/TTO/11/Add.1 
Page 2  
 
  Tel: (+868) 662 8827 
 For further information, please contact:  Devitra Maharaj-Dash 
Librarian 
Standards Information Centre Trinidad and Tobago Burea of Standards,  1 – 2 Century Drive, Trincity Industrial Estate,  Macoya, Tunapuna,  
Trinidad  and Tobago  
Email: enquiry.point@ttbs.org.tt 
 See the full text of G/TBT/N/TTO/11/Add.1 online at www.ttbs.org.tt  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/138/Add.1 
5 février 2008 
 (08-0547) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 30 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 Normes fédérales de sécurité concernant les vé hicules automobiles.  Résistance à l'écrasement 
du toit 
 
ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT)  MESURE:  Avis supplémentaire de pr oposition de réglementation (SNPRM)  
 
RÉCAPITULATIF:  Le texte faisant l'objet du présent addendum complète la proposition présentée 
par la NHTSA en août 2005 en vue d'améliorer la norme fédérale de sécurité concernant les véhicules 
automobiles relative à la résistance à l'écrasement du toit.  La NHTSA invite le public à formuler des 
observations sur un certain nombre de questions susceptib les d'influer sur la tene ur de la règle finale, 
y compris d'éventuelles modifications des ex igences proposées.  Elle annonce également la 
publication des résultats de divers tests de  véhicules effectués depuis la proposition. 
 DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS:  24 mars 2008 
  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER: 
Mr. Christopher Wiacek 
Office of Rulemaking National Highway Traffic Safety Administration 1200 New Jersey Avenue, SE. Washington, DC 20590  Téléphone:  +(202) 366 4801 
 
Coordonnées du texte intégral du document objet de l'addendum 1 à la notification 
G/TBT/N/USA/138: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket. access.gpo.gov/2008/pdf/08-392.pdf
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket. access.gpo.gov/2008/08-392.htm  
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/31 
3 de agosto de 2005 
 
 (05-3488) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
 
Segundo recurso de las Comunidades Europeas
 
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de agos to de 2005, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dis pone que los grupos especiales establecidos con 
arreglo a esa disposición distribuirá n su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se 
les haya sometido el asunto.    El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si un grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.   El OSD remitió esta diferencia al Grupo Especi al inicial el 17 de febrero de 2005.  Debido, 
entre otras cosas, a que no fue posible que uno de lo s integrantes del Grupo Especial inicial actuara en 
este procedimiento, el Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Trato fiscal 
aplicado a las "empresas de ventas en el ext ranjero" / Segundo recurso de las Comunidades 
Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS108) quedó integrado el 2 de mayo de 2005. 
  Habida cuenta de las circunstancias específi cas de este asunto y del programa acordado tras 
consultar a las partes en esta diferencia, el Grupo Es pecial no ha podido concluir su labor en el plazo 
de 90 días previsto en el párrafo 5 del artículo 21. 
  A pesar del retraso en su composición, el Gr upo Especial espera concluir su labor para la 
segunda semana de agosto.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/145/Add.1/Rev.1 
18 de noviembre de 2008 
 (08-5606) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de Filipinas
. 
 
_______________  
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de  un día y semen, provenientes de Dinamarca  
El Departamento de Agricultura publicó la Orde n Administrativa Nº 17, serie de 2008, por la 
que se levanta la prohibición temporal de importa ción de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a y semen, provenientes de Dinamarca.  Esa 
prohibición de importación de aves de corral y aves salvajes y sus productos se impuso el 8 de mayo 
en virtud de la Orden Administrativa Nº 08, serie de  2008, del Departamento de Agricultura, debido al 
informe sobre la presencia del virus de la infl uenza aviar de baja patogenicidad (serotipo H 7) en una 
instalación avícola de Dinamarca.  La Orden Admini strativa Nº 17 entró en vigor el 5 de septiembre 
de 2008. 
En el informe presentado a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) por el 
Sr. Torben Grubbe, con fecha 25 de agosto de 2008, Dinamarca declara que ha recuperado su 
condición de país libre de influenza aviar de declar ación obligatoria, conforme a las prescripciones del 
artículo 2.7.12.3 del Código Sanitario para los Anim ales Terrestres de la OIE.  Según la evaluación de 
la Oficina de la Producción Pecuaria de Filipin as, el riesgo de contaminación derivado de la 
importación de aves de corral y sus productos pr ocedente del país mencionado es insignificante. 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Servicio nacional de información MSF de Filipinas) Office of the Director Policy Analysis Service 
Department of Agriculture 
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City – FILIPINAS  
Teléfono:  +(632) 926 7439 
Telefax:  +(632) 928 0590 
Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/PHL/08_3141_00_e.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/88 
24 février 2009 
 (09-0959) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) P.O.Box 5479 - Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 1757 4880 
Téléfax: +973 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh Site web:   http://www.moic.gov.bh
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fromage (ICS 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  General standard for Cheese 
(Norme générale pour le fromage).  13 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la disposition 11 (étiquetage ) de la norme du Golfe GSO relative au 
fromage (Norme générale pour le fromage) .  Il énonce des prescriptions en matière 
d'étiquetage, portant sur le nom du produit, la teneur du lait en matière grasse, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO " General standard for Cheese "  (Norme GSO.  Norme gé nérale pour le fromage). 
- Norme Codex no 283.  Norme générale pour le fromage 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/BHR/88 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/151 
17 janvier 2007 
 (07-0199) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
JAPON 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le pr ésentateur, S.E. M. Guillermo Valles Galmés 
(Uruguay), se propose de soulever à l'occasion de l' examen de la politique commerciale du Japon, qui 
aura lieu les 31 janvier et 2 février 2007. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/298 
14 November 2007 
 (07-4939) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Amusement Device 
ICS:  97.200.40, HS:  9508. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Amusement Device Safety Code (30 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The standard stipulates the technical requirements and safety 
requirements of design, manufacture, insta llation, inspection, use management and 
supervision management et c. of amusement device. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human life and property safety. 
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/674 
3 juillet 2009  
 (09-3273) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bottes de travail en caoutchouc vulcani sé généralement utilisées par les entreprises 
industrielles et du secteur minier (ICS 61.060, SH 6401) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Industrial Rubber Boots  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Bottes en 
caoutchouc à usage industriel).  13 pages, en chinois  
6. Teneur:  Les articles 4.3.1 et 6.1 sont d'application obligatoire tandis que les autres 
dispositions sont d'application recommandée.  Les points obligatoires énoncent les 
exigences de sécurité applicables aux bo ttes en caoutchouc à usage industriel. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des utilisateurs et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/674 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 
Téléfax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/387 
10 de abril de 2008 
 (08-1659) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (390) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tintes de cabello (SA:  32-US1;  ICS:  71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combe, Inc.; Filing of 
Color Additive Petition  (Combe Inc. – Presentación de una solicitud relativa a aditivos 
colorantes) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) invita al público a presentar observaciones sobre la solicitud de modificación del reglamento relativo a aditivos colorantes, a fin de incrementar el nivel 
permitido de citrato de bismuto como colorant e en los productos cosméticos destinados a 
teñir el cabello que entren en contacto con el cuero cabelludo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 10035, de 25 de febrero de 2008;  
Título 21 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 73.2110.  Una vez adoptada, 
la norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de marzo de 2008 G/TBT/N/USA/387 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
3416.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-3416.pdf