PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG213/N/1 
12 de julio de 2006 
 
 (06-3374) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
  
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE HONDURAS Y MÉXICO 
 
Notificación de Honduras
  
  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Honduras. 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de Honduras ante la Organización Mundial del Comercio tiene el 
honor de notificar a los Miembros de la OMC que sus autoridades han suscrito y puesto en vigencia 
un Tratado de Libre Comercio c on los Estados Unidos Mexicanos. 
  Dicho Tratado establece una zona de libre co mercio entre Honduras y los Estados Unidos 
Mexicanos, el mismo fue suscrito el 29 de junio de  2000 y fue ratificado por los respectivos órganos 
legislativos, entrando en vigor el 1 de junio de 2001.
1 
 
 La notificación es presentada al Consejo de Merc ancías, de acuerdo al Apartado a) del Párrafo 
7 del Artículo XXIV del GATT de 1994 y al Entendim iento relativo a la Interpretación del Artículo 
XXIV del GATT de 1994, en virtud que este tratado est ablece una zona de libre comercio en el 
sentido del Artículo XXIV del GATT de 1994.   
 La Delegación de Honduras expresa también su me jor disposición en contribuir al proceso de 
examen del Tratado de Libre Comercio por parte del Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                      
1 El texto completo del Tratado se puede encontrar en el sitio Web:  http://www.sic.gob.hn .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS424/2 
20 de abril de 2011 
 
 (11-2045) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS 
IMPORTACIONES DE HOJAS Y TIRAS DE ACERO 
INOXIDABLE EN ROLL OS PROCEDENTES 
DE ITALIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2011, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de los Estados Unidos, a la dele gación de la Unión Europea y a la Presidenta del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por la Unión Europea en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 6 de abril de 2011 en el documento WT/DS424/1, G/L/955, 
G/ADP/D88/1 titulado " Estados Unidos - Medidas antidumping sobre las importaciones de hojas y 
tiras de acero inoxidable en rollos procedentes de Italia ".  Las autoridades de mi país me han 
encomendado que notifique por la presente a los Miem bros participantes en las consultas y al Órgano 
de Solución de Diferencias el deseo del Japón de ser  asociado a dichas consultas, de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
 
 El Japón tiene un interés comercial sustancial en  estas consultas en razón de que los Estados 
Unidos también aplican derechos antidumping sobr e las importaciones procedentes del Japón de los 
mismos productos a que se refieren dichas consultas, es decir, hojas y tiras de acero inoxidable en rollos.  Estas consultas también parecen guardar relación con las medidas de aplicación adoptadas por 
los Estados Unidos para abordar las recomendaci ones y resoluciones del OS D relativas al método de 
"reducción a cero" en la diferencia " Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodología para el 
cálculo de los márgenes de dumping " (DS294).  El Japón impugnó el mismo método de "reducción a 
cero" utilizado y aplicado por los Estados Unidos en sus procedimientos antidumping en la diferencia 
"Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción " (DS322) . 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/163/Rev.2/Add.1 
16 de enero de 2007 
 (07-0195) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2007, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________  
 
 Embalajes de madera (madera o pr oductos de madera (excluidos lo s productos de papel) utilizados 
como soporte, protección o medio de transporte)  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/CAN/163/Rev.2, de fecha 31 de agosto 
de 2006, se adoptó el 1º de agosto de 2006 como NIMF Nº 15, Directrices para reglamentar el 
embalaje de madera utilizado en el comercio internacional . 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de la siguiente dirección: 
 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-98-08f.shtml
 (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-98-08e.shtml  (inglés) 
  También se puede solicitar a:   Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Teléfono:  (613) 238-3222 
 Telefax:  (613) 569-7808 
 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/491/Add.7 
G/TBT/GEN/7/Add.7 13 de noviembre de 2007 
 
(07-4919) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de México . 
_______________ 
 
1. De conformidad con lo dispuesto por los párrafo s 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el G obierno de México comunica que, con fecha 29 de 
octubre del presente año, la Secretaría de Ec onomía, por conducto de la  Dirección General de 
Normas, publicó en el Diario Oficial de la Fe deración el Suplemento del Programa Nacional de 
Normalización 2007 en idioma español. 
2. En términos de lo dispuesto por los artícul os 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y 
Normalización y 55 de su reglamento, el Secretariado Técnico de la Comisión Nacional de 
Normalización integró el Suplemento del Programa Nacional de Normalización 2007, el cual incluye 
el listado de los temas a ser trabajados para elaborar, modificar o cancelar normas oficiales mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), normas mexicanas ("normas" de 
carácter voluntario), y normas de refe rencia para las adquisiciones del sector público, por parte de las 
dependencias y entidades de la administración pú blica federal y los organismos nacionales de 
normalización registrados. 
3. Todos los reglamentos y normas técnicas, así co mo las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este Suplemento, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Oficial de la Federación pa ra consulta pública y, en su caso, notificados al 
Secretariado de la Organización Mundial del Co mercio, a través del "Registro Central de 
Notificaciones", con base en las disposiciones sobr e transparencia previstas en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, respectivamente. 
4. La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente 
en México. 
5. El Suplemento del Programa Nacional de Normalización 2007 podrá ser consultado en su 
idioma original a través del Servicio Nacional de Información (normasomc@economia.gob.mx) o en 
la dirección electrónica:  http://www.economia.gob.mx/?P=85. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/197 
28 October 2010  
 (10-5654) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Department of Standards and Me trology- Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha- Qatar Tel.:  (+974)4139 541  
Fax:  (+974)4139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Almeassel tobacco fruit 
flavoured (ICS:  65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Almeassel tobacco 
fruit flavoured (5 pages in English, 6 pages in Arabic).  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Almeassel tobacco 
fruit flavoured, its component and contents of additives and their specification.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health  
8. Relevant documents:   GSO 1749, ES 2063   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal 
Six months from the date of publication in the 
official Journal. 
10. Final date for comments:  60days from the date of  publica tion in the official Journal. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/51/Add.7 
27 May 2010 
 
 (10-2935) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Childcare articles and toys
 
  Please be advised that, pursuant to Ministry of Health Resolution No. 806/2010, published in 
the Official Journal on 14 May 2010, Article 3 of Ministerial Resolution No. 583 of 4 June 2008 
(G/TBT/N/ARG/51/Add.2) is replaced by the following text: 
 
 "ARTICLE 3 – Upon the entry into Argentina of childcare articles and toys made of flexible 
materials which state that they have not been manufactured using the phthalic acid esters (PAEs) specified in the preceding Articles, a technical  report prepared by a PRODUCT CERTIFICATION 
BODY authorized by the ARGENTINE ACCREDITATION AGENCY (OAA) for the certification of 
childcare articles and toys in accordance with D ecree No. 1474/94 shall be submitted to the 
DIRECTORATE-GENERAL OF CUSTOMS".  Text available at:   http://www.puntofocal.gov.ar/formular ios/notific_arg. php?x=2002&ano=2002
;  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/51a7_t.pdf  
 
Fax: (+54) 11 4349-4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Website: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
 
Also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/arg/10_2170_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/238 
20 juillet 2011 
 (11-3629) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Confitures, gelées et marmelades (ICS:  68.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Jams, jellies and marmalade  
(Confitures, gelées et marmelades).  16 pages en arabe, 14 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les confitures, les gelées et les 
marmelades et couvre les points suivants:  fact eurs de qualité;  emballa ge et étiquetage;  
échantillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires.  
8. Documents pertinents:  
CAC STAN 296-2009 "Confitures, gelées et marmelades" 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel G/TBT/N/QAT/238 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS269/8 
WT/DS286/10 12 août 2005 
 
(05-3583) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE 
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 août 200 5, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 Les Communautés européennes ont notifié le 13 juin 2005 à l'Organe de règlement des différends leur décision de faire appel au sujet de certaines questions de  droit couvertes par les 
rapports du Groupe spécial et de certaines interp rétations du droit données par celui-ci dans cette 
affaire, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le vendredi 12 août 2005.  En raison du 
délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa tra duction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure 
de distribuer son rapport pour le vendredi 12 août 2005.  Nous estimons que le rapport de l'Organe 
d'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC le lundi 12 septembre 2005 au 
plus tard.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/55 
12 March 2008 
 (08-1110) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
WTO/TBT National Enquiry Point  
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box : 23277, Doha- Qatar 
Tel: (+974) 4139 550  
Fax: (+974) 4139 543 E-mail: standard@qatar.net.qa  (www.qs.org.qa)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All products subjected to 
the technical regulations and Conformity Marking of Gulf Cooperation Council (GCC) 
countries under the GCC Conformity Assessment  Scheme. GCC Conformity Marking is to 
be applicable to all products for which Gulf  technical regulations have been issued to 
mandate the affixation of the Marking as an  indication of fulfilment of relevant 
requirements. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Conformity Marking 
Regulation for Gulf Cooperation Council C ountries (GCC) (9 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   GCC Conformity Marking signifies the conformity of products to 
at least the essential requirements of health, safety, and environment. Affixing the GCC 
Conformity Marking shall be compulsory for product categories that are the subject of GCC 
Technical Regulations. GCC Conformity Markin g technical regulation covers the scope of 
application of the Marking, the rules for affixing and use of GCC Conformity Marking, and the violations and penalties. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives of the “Economic Agreement” establishing a single 
Market for Gulf Cooperation Council (GCC) countries (United Arab Emirates, Bahrain, 
Saudi Arabia, Oman, Qatar, and Kuwait).   
8. Relevant documents:   EU Directive 93/465/EEC G/TBT/N/QAT/55 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation .   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/279 
27 August 2007 
 (07-3580) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district 
Beijing 100088 
P.R.China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Firewall 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation rules 
for compulsory certification of firewall products (CNCA-11C-074:2007) (22 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   These implementation rules specify the technical requirements and 
conformity assessment procedures for the compulsory certification of firewalls, which 
include the assessment of the manufactory’s qua lity assurance system, the type testing and 
the follow-up surveillance. Without CCC certific ation, no products shall be allowed to be 
put into the market within the territory of  China after the enforcement of the rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For information security. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/279 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/579 
2 mars 2012 
 (12-1204) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC d'Israël sur les OTC 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Élingues textiles (ICS 53.020.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Textile slings - safety:  Round 
slings, made of man-made fibres, for general purpose use  (Élingues textiles - Sécurité:  
élingues rondes, en textiles chimiques, d'usag e courant), 6 pages en hébreu, 32 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 2251 partie 2 portant sur les élingues textiles.  
Le projet de révision de norme notifié consiste à repre ndre la norme européenne EN 1492-2 
(juillet 2000) et son amendement 1 (novembre  2008).  Les principales différences entre la 
version en hébreu et la norme européenne adoptée sont les suivantes:  
- suppression de l'exigence de marquage  g) (marquage du numéro de la norme 
 européenne) du paragraphe 7.1 (Généralités); 
- suppression du point h) (référence à la no rme européenne) du pa ragraphe 8 portant 
 sur le certificat du fabricant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/579 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme israélienne SI 2251 partie 2 (juin 2003); - Norme européenne EN 1492-2: juillet 2000 + A1: novembre 2008. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI2251Part2New.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/364 
8 mai 2012 
 (12-2439) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et des 
affaires sociales) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of the 
Enforcement Regulation on Installation and Op eration of Special Medical Equipment  
(Révision partielle du règlement d'application relatif à l'inst allation et au fonctionnement 
des équipements médicaux spéciaux), 80 pages, disponible en coréen  
6. Teneur:  Établissement des normes relatives à l' installation et au fonctionnement 
(personnel, locaux, qualité, etc.) de huit types d'équipements médicaux désignés comme 
équipements médicaux spéciaux, ainsi que des déla is pour les inspections de contrôle de la 
qualité fixés en fonction de la date  de fabrication des équipements.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Contrôle de la qualité des équipements médicaux spéciaux et mise au rebut des 
équipements usagés aux fins de l'installati on et de l'utilisation d'équipements médicaux 
spéciaux  
8. Documents pertinents:   Publication au Journal officiel au moment de l'adoption  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/364 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Division of Healthcare Resources Policy  (Division des politiques de soins de santé) 
Ministry of Health & Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
110-793 / 75 Yulgok-ro, Jongno-gu, Séoul République de Corée 
Téléphone:  +(82 2) 2023 7317, 7331 
Fax:  +(82 2) 2023 7333 Courrier électronique:  mailto:morningcalm@korea.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_1698_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/170/Add.3 
2 juin 2010  
 (10-3061) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
Norme fédérale de sécurité concernant les vé hicules automobiles n° 108; Lampes, dispositifs 
réfléchissants et équipements connexes;  Rejet de demande de réglementation 
 ORGANISME:  National Highway Traffic Safety Administration, DOT  (Administration nationale de 
la sécurité routière, DOT) 
 
ACTION:  Rejet de demande de réglementation  RÉCAPITULATIF:  BMW Amérique du Nord, LLC (BMW) a demandé une modification des 
prescriptions relatives à la position des systèmes de phares de motocyclettes pour un phare unique 
muni de sources lumineuses multiples.  La norme actuelle exige que les sources lumineuses d'un 
phare de motocyclette unique contenant des s ources lumineuses multiples soient situées sur l'axe 
vertical du véhicule ou disposées horizontalement à pr oximité de l'axe vertical et fixées à la même 
hauteur.  BMW demandait que les prescriptions re latives à la position se fondent sur les axes de 
référence plutôt que sur les sources lumineuses.  
Liens Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9587.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9587.pdf  
  
  
__________
Revision of the standard for use of sodium chlorite  
 
The Food Sanitation Law regulates the manufacturing, distribution and use 
of food additives. Under Article 10 of the Law, food additives may be used or 
marketed only when they are authorized by the Minister of Health, Labour and 
Welfare. Also under Article 11 of the Law, where standards for use of additives 
and/or their compositional specifications are established, those additives may be 
used or marketed only when they meet the standards and/or specifications.  
Sodium chlorite, which was approved in 1963, has been used as sterilizer 
and bleaching agent. However, according to the current standards of sodium 
chlotrite, this additive is not permitted to be used in salted kazunoko  (herring roes). 
Therefore, an application was submitted from a business to ask for the permission 
of the use of sodium chloride in salted kazunoko . The safety and effectiveness of 
sodium chlorite are confirmed through the evaluation on health effects by the Food 
Safety Commission and the discussion on the draft of revised standards by the 
Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council. The standard for use of 
sodium chlorite is going to be amended as shown below.   
 
Draft revise standard for use of sodium chlorite (Relevant revision is underlined) 
Target foods Maximum limit Other requirements 
Cherries. 
 
 
 
0.50 g/kg of dipping liquid 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
Shall be decomposed or 
removed before the pre- 
paration of the final food.  Citrus peels for confections. 
Eggs (for shells). 
Fuki  (Japanese 
butterbur)  
Grapes.  
Peaches. 
Processed  kazunoko  
(herring roes)  
(excluding dried kazunoko  
and frozen kazunoko ). 
Vegetables for raw 
consumption.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/719/Add.1 
13 septembre 2011 
 (11-4416) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
Exigences phytosanitaires régissant l'importation des graines d'ivraie multiflore 
(Lolium multiflorum  Lam.) produites en Italie 
 Il est notifié que le 15 mars 2011, le Secrétar iat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires 
(SDA) du Ministère de l'agriculture, de l'élev age et de l'approvisionnement (MAPA) a émis 
l'Instruction normative SDA n° 27, précéd emment notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/719 du 23 février 2011, et publiée dans le Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da 
União ) le 16 août 2011, à l'effet d'établir les exig ences phytosanitaires régissant l'importation des 
graines d'ivraie multiflore ( Lolium multiflorum Lam.) produites en Italie. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_2949_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/719/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1690 
22 August 2007  
 (07-3531) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wheat 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  PROPOSED RULE  
Acephate, Chlorpyrifos, Fenbutatin-Oxide (Hex akis), Metolachlor, MCPA, Pyrethrins and 
Triallate; Proposed Tolerance Actions  (available in English, 23 pages) 
6. Description of content:  By means of this proposed rule:  
EPA proposes establishing the tolerance for the combined triallate residues of concern in/on 
wheat, forage at 0.5 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :  
8 August 2007 (Volume 72, Number 152) Proposed Rules Page 44439-44451; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-08/p15336.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A G/SPS/N/USA/1690 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  This is a proposed rule which may or may not result in a 
future regulatory action. 
12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 9 October 2007, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0445. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penn sylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if ava ilable) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E- mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/396/Add.1 
8 December 2008  
 (08-6009) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 De cember 2008, has been received from the 
delegation of United States
.  
 
_______________ 
  
Agency:  Food and Drug Administration (FDA)  ACTION: Direct final rule; confirmation of effective date.  Title:  Medical Devices; Hearing Aids; Technical Data Amendments; Confirmation of Effective Date 
 
Summary: The Food and Drug Administration (FDA) is  confirming the effective date of 15 October 
2008, for the final rule that appeared in the Federa l Register of 2 June 2008 (73 FR 31358). The direct 
final rule amends the hearing ai d labelling to reference the most recent version of the consensus 
standard used to determine the technical data to  be included in labelling for hearing aids. This 
document confirms the effective date of the direct final rule. 
 DATES: Effective 15 October 2008  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Eric A. Mann 
Center for Devices and Radiological Health (HFZ-460) 
Food and Drug Administration 9200 Corporate Blvd. Rockville, MD 20850 USA Tel: 240 276 4242 
Full Text is at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23717.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23717.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/264 
2 July 2012  
 (12-3525) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products (67.060) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  FDUS EAS 758, Finger 
millet grains - Specification (14 pages, English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for finger millet  grains of varieties (cultivars) grown from 
Eleusine coracana  (L.) Gaertner intended for human c onsumption, i.e., ready for its intended 
use as human food, presented in packaged form or  sold loose from the package directly to the 
consumer. It does not apply to other pro ducts derived from finger millet grains.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health  and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 August 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2498_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/63 
7 de agosto de 2008 
 (08-3752) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 17574880 
Telefax:  (+973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dátiles no prensados o sueltos (SA: 08.04;  ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Loose Dates  (Dátiles 
no prensados o sueltos) – 6 páginas, disponible en árabe; 6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO - "Dátiles no 
prensados o sueltos", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado). Se establece que el 
producto se fraccionará en envases adecuados, seco s y limpios, de materiales aptos para el 
contacto con productos alimenticios, que ev iten la contaminación del contenido, y 
conserven las propiedades físicas y químicas de  los dátiles. Asimismo, se establece que en 
la etiqueta figuren el nombre del producto, la  fecha de producción y la de caducidad y el 
país de origen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/63 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO, Dátiles no prensados o sueltos 
- Norma GSO  656, Dátiles enteros envasados 
- Investigaciones 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/390 
2 de marzo de 2007 
 (07-0908) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 26 de febr ero de 2007, de la delegación de Bolivia, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Bolivia  
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Artículo III:3  
3. Fecha de entrada en vigor 
 
 20 de diciembre de 2001  
 
 duración: 
 
 Indefinida  4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Superintendencia de Bancos  y Entidades Financieras  
 5. Descripción completa de la medida
1:  con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
 Se ha derogado la autorización pa ra que los bancos constituidos en el extranjero puedan abrir 
agencias en Bolivia.  Esta medida afecta lo s compromisos en el sector N°7 Servicios 
Financieros, Subsector B Servicios Bancarios, respecto del modo 3.   
  Se ha excluido del ámbito de aplicación de la  Ley de Bancos y Entidades Financieras a las 
Casas de Cambios.  Esta medida afecta los compromisos en el sector N°7 Servicios Financieros, Subsector B Servicios Bancarios respecto del inciso c) modo 3.  
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. S/C/N/390 
Página 2  
 
   
 Se ha incorporado al ámbito de aplicación de la Ley de Banc os y Entidades Financieras a los 
Burós de Información Crediticia y Cámaras de  Compensación como empresas de servicios 
auxiliares financieros.  Esta medida afecta los compromisos en el sector N°7 Servicios 
Financieros, Subsector B Servicios Bancarios respecto del inciso c) modo 3.  
 
 Se ha excluido del ámbito de aplicación de la Ley de Bancos y Entidades Financieras a los 
Almacenes Generales de Depósito que no sean fili ales de bancos.  Esta medida afecta los 
compromisos en el sector N°7 Servicios Fina ncieros, Subsector B Servicios Bancarios 
respecto del inciso c) modo 3.   
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  7. Textos disponibles en:  
 Ley N° 1488 de 14 de abril de 1993 modificada por la Ley N° 2297 de 20 de diciembre de 
2001.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/266/Add.1 
29 janvier 2010 
 (10-0442) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que le règlement (CE) n
o 983/2009 
de la Commission concernant l’autorisation et le re fus d’autorisation de certaines allégations de santé 
portant sur les denrées alimentaires et faisant référe nce à la réduction du risque de maladie ainsi qu’au 
développement et à la santé infantiles a été adopté le  21 octobre 2009 et publié au Journal officiel de 
l'UE L 277 du 22 octobre 2009. 
 
Le texte du règlement est disponible en anglais, en es pagnol et en français sur le site Web de l'UE sur 
les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , ainsi qu'aux adresses: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:277:0003:0012:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:277:0003:0012:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 277:0003:0012:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:277:SOM:EN:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé ici: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0392_00_e.pdf
 
    
__________
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/12/Add.9 
5 de abril de 2011 
 (11-1697) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL 
DE BOLIVIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO  
DE SERVICIOS (AGCS) 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
  
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
  La siguiente notificación, de fecha 29 de ma rzo de 2011, de las delegaciones del Estado 
Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unidos , se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
 1. El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia")  de conformidad con el artículo XXI del AGCS 
(distribuida como documento S/SECRET/12, de fech a 11 de noviembre de 2008), en la que este país 
notificaba a los Miembros su propósito de retirar  sus compromisos específicos con respecto a los 
"Servicios de Hospital".  A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto 
(documento S/L/350, distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2. De conformidad con el párrafo 4 de los Pro cedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de 
mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Bolivia ha n acordado prorrogar el período de negociación de 
este asunto hasta el 30 de septiembre de 2011. 
__________