PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.89 
9 April 2010 
 (10-1879) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 April 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were  introduced in the First Session of the current 
(111
th) US Congress in both the US House of Represen tatives and the US Senate.  The Second 
Session of the 111th US Congress began in January.  
 
The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/110 
19 May 2005 
 (05-2031) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 11 May 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
fiscal year 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Japan notifies that it provided no export subsidies between 1 April 2004 and 
31 March 2005.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL RESTRICTED 
CPC/lO/Add.83 
9 de agosto de 2005 
DEL COMERCIO 
(05-3556) 
Acuerdos preferenciales entre países en Original: inglés 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
Notificación del Brasil 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
La Misión Permanente del Brasil ha recibido instrucciones de su Gobierno para actualizar la 
información que figura en el documento CPC/10/Add.2 a fin de incluir los nuevos sellos y firmas 
emitidos por la Federación de Industrias del Estado de Río Grande do Sul ("FIERGS"). Esta solicitud 
concierne a los certificados de origen expedidos en el Brasil en virtud del "Protocolo relativo a las 
Negociaciones Comerciales entre Países en Desarrollo (Protocolo de los 16)". CPC/lO/Add.83 
Página 2 
—— 'i* F/ERGS 
CIERGS 
FEDERAÇÀO DAS INDUSTRIAS DO ESTADO DO RJO GRANDE DO SIX 
NAME: LETICIA SCHMITT 
STAMP: 
FEDERAÇÀO DAS INDUSTRIAS 
ESTADO DO RÍO GRANDE DO S 
Núcleo as Gorñércb Exterior 
íL,. ïmitt 
4£S"sr«->re Aorninliirnit » I 'awe ; ¿sr£üw?<tsaci.%-¿3r 
FEDERAÇÂO DAS INDUSTRIAS DO ESTADO DO RJO GRANDE DO SUL 
NAME: FABRÍCIO SABBADINI 
STAMP: CPC/lO/Add.83 
Página 4 
I f-wflirr->«rw'-ri-.3-~sr 
FIERGS 
i, «ii«ii"""3gas--a CIERGS 
FEDERAÇAO DAS INDUSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: MARILENE CONTE 
STAMP: 
-~Z-~~:.¿-SAO D*5 W3'JSTaiAS 30 
ESTADO SO RJO SfflANDC DC SÜL 
Húsiso ¿s Csmárcio Exterior I i UTO 
VlotÉmê acate 
AMasnm CPC/lO/Add.83 
Página 5 
F/ERGS 
CIERGS 
FEDERAÇAO DAS INDUSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUl 
NAME: LUCIANO ROMANO D'ANDREA 
STAMP: 
A 
?225BAÇÂ0 LAS/N OU STRIAS 2!) 
ESTADO oo maoMMDi DO BUL 
" Háe¡*9 ¿s Oo.-r.érslo Exterl; 
£%&^ 
¿zstsssi- Sascac» vAtxteSr 
/ Carayá CPC/lO/Add.83 
Página 6 
FIEROS 
CIERGS 
FEDERAÇÂO DAS INDUSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SI 1 
NAME: NEUSA BEATRIZ REÍS PEDROSO 
STAMP: 
rSDERAÇÂO DAS INDUSTRIAS DD 
ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
Comérdo Exterior 
¡Yf\ Ç-j))), CPC/lO/Add.83 
Página 7 
FIERGS 
CIERGS 
FEDERAÇAO DAS INDUSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SIX 
NAME: ANA CRISTINA PÓVOAS 
STAMP: 
:; -.:= : ": a R»«9RAMDE DO SUL 
î'udeo ¿a Comercio Extarlw 
''J 
i 
Assessors Técnica CPC/lO/Add.83 
Página 8 
— mi — iiili I——MM— 'I — 
FIERGS 
CIERGS 
FEDERAÇÂO DAS INDUSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SIX 
NAME: PATRICK MALL MANN 
STAMP: 
FEDERAÇÂO DAS INDUSTRIAS DO 
ESTADO DO R¡C GRANDE DO S'JL 
Centro Internacional de Negocios 
/^m - Rs, 
( I^J. A 
"PA tzC¿&/%Ct¿$>*UlKK
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/CGR/33 
21 November 2011 
 (11-6028) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Legislation 
 
 
 The Delegation of the Republic of Montenegro  has submitted the following legislation which 
is available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 130) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org: 
1. Law "On Amendments to the Law 'On Empl oyment and Work of Foreigners'", dated 
22 June 2011; 
2. Law "On Excise Taxes"; 
3. Law "On the Protection of Topographies of Inte grated Circuits", dated 9 December 2010; 
4. Law "On Legal Protection of Industr ial Design", dated 22 December 2010; 
5. The Patent Law (OG MNE No. 66/08); 
6. Decree "On the Promulgation of the Law 'O n Trademarks'", dated 6 December 2010; 
7. Law "On Standardization" (OG MNE No. 13/08); 
8. Law "On Technical Requirements for Products and Conformity Assessment"; 
9. Decree "On Procedure of Notification in the Area of Technical Regulations, Standards, and 
Conformity Assessment Procedures", dated 24 July 2008; 
10. Decree "On Manner and Procedures of Assess ment of Conformity of Products with 
Prescribed Requirements" (OG MNE No. 71/08), dated 30 October 2008; 
11. Decree "On Conditions for Application of T echnical Regulations of Other Countries and 
Records of Foreign Certificates of Conformity" (OG MNE No. 74/08), dated 30 October 2008; 
12. Decree "On Manner of Preparation and Adopti on of Technical Regulations and Technical 
Specifications and Register of Technical  Regulations" (OG MNE No. 55/08), dated 
24 July 2008; 
13. Enactment Promulgating the Law "On Genera l Product Safety", dated 4 August 2008; 
                                                      
1 In English only. WT/ACC/CGR/33 
Page 2  
 
14. Ordinance Promulgating the Law "On Metrology" (OG MNE No. 79/08), dated 
22 December 2008; and 
15. Decree Promulgating the Law "On Business Organizations". 
 
 
__________
기술표준원 공고제2012 -26호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조제 1항에따른안전․품질
표시대상공산품의 안전․품질표시기준을 제정함에 있어그개정
취지와주요내용을 업계및국민에게 미리알려의견을듣고자
행정절차법 제41조제 1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2012년1월20일
기술표준원장
「안전․품질표시대상공산품의 안전․품질표시기준 」
제정 (안)입안예고
1.제정취지
속눈썹열성형기 사용으로 인한소비자의 안질환 ,안구찔림사고 
등안전사고 예방
2.주요내용
ㅇ온도조절기 또는온도과승방지장치 의무화
ㅇ피부나안구화상주의안내등사용상주의사항 표시의무화
※[별첨 ]속눈썹열성형기 안전․품질표시기준 제정안
 (안전․품질표시대상공산품 안전․품질표시기준 제정 (안)은기술표준원
홈페이지 (www.kats.go.kr) 고시 /공고란에서 열람할수있습니다 .)3.의견제출
[첨부 ]제정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는
다음기한까지 다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기술표준원 
생활제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .
가.제출기한 :2012. 2.10(금)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 /팩스 :02-509-7246~9/02-509-7302
4.참고사항
속눈썹 열성형기는 「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조에
따른안전․품질표시대상공산품으로 지정예정인 품목임[별 첨] 안전·품질표시기준 제정안
속눈썹 열성형기
(Heated eyelash Curler)
1. 적용범위
이기준은정격출력전압이 DC24V이하인건전지또는직류전원장치 등의전원을이용하여 열을 
발생시켜 속눈썹을 위로올리는목적으로 만들어진 속눈썹열성형기에 대한안전요구사항에 대하여 
규정한다 .다만 ,「전기용품안전관리법 」등의다른법에서도 별도관리되고 있는품목은적용대상에서 
제외한다 .
2. 관련규격
다음의관련규격은 이기준에인용되며 이기준의일부를구성한다 .이러한관련규격은 그최신
판을적용한다 .
KS CIEC 60335-2-23 가정용및이와유사한전기기기의 안전성−제2-23부:피부손질 또는
모발손질용전기기기의 개별요구사항
자율안전확인 안전기준 부속서 50온열시트
3. 용어의 정의
3.1 속눈썹 열성형기 (Heatedeyelash Curler )
발열체의 전기적저항에의하여발생하는 열을이용하여 속눈썹의 외형을일시적으로 변형할수있도록 
만든 일종의열성형기로 전열소자와 이를감싸는유연부및전원부 ,제어장치 등으로구성된다 .
3.2 전열소자 (Heating element)
다양한종류의금속또는비금속발열성소자를말한다 .
3.3 정격 전압 (Rated voltage)
제조자가 지정한기기의적정사용전압을말한다 .
3.4 통상동작 (Normal operation)
기기를전원에접속하고 통상의사용방법으로 기기를사용하였을 때의상태를말한다 .
3.5 자동온도조절기 (Thermostat)
작동온도를 고정또는조정하여 통상동작 상태에서 자동적으로 회로를개폐하는 것으로제어부의 
온도를특정범위내로유지하는 기기를말한다 .
3.6 온도과승방지장치 (Thermal cut-out)
사용중에이상이발생한경우 ,회로를자동차단하거나 또는전류를적게흐르도록 하여제어부의 
온도를제어하는 장치로사용자가 임의로그설정값을변경할수없도록되어있는장치를말한다 .3.7 발열부 (Heating part)
신체와접촉이예상되어 기기의최대온도를내는부분을말한다 .
4. 일반사항
4.1 종류
제품은형태에따라 “뷰러형 ”,“마스카라형 ”으로구분하며 ,그외의것은 “기타 ”로구분한다 .
4.2 정격 전압
기기의정격전압은 24V를넘지않아야한다 .
5. 안전요건
5.1 겉모양 및 구조
피부를상하게할우려가있는끝처리가 없어야하며또한 제품의이상온도 상승을방지하는 자동
온도조절기 또는온도과승방지장치를 갖추어야 한다 .적합여부는 육안및촉감으로 확인한다 .
5.2 평상온도상승 
기기는정상적인 사용상태에서 어떠한위험도발생하지 않아야한다 .
적합성은 6.2항에따른시험을통하여판정한다 .
5.3 이상온도 상승 
기기는이상사용또는부주의한 사용에따른안전성을 해치는신체적손상및감전 ,화상등의
위험을가능한한미연에방지할수있도록되어있어야한다 .전자회로는 어떠한고장상태에서도
기기가신체적손상이예상되는 오동작이 일어나지 않도록설계되고 사용되어야 한다 .적합성은
6.3항에따른시험을통하여판정한다 .
6. 시험방법
6.1 시험조건
시험은주위온도 20℃±5℃에서실시하여 비접촉식 온도측정기 (열화상카메라 )를사용한다 .
6.2 평상온도 상승 시험
3.4항의통상동작 및6.1항의시험조건에 따라시험했을 때발열부의 열화상에 나타나는 최고온도는 
제품에표시된최고온도를 넘지않아야한다 .
6.3 이상온도 상승 시험 
기기의이상운전은 평상온도상승시험의 조건으로 동작시킨다 .
조절가능기기의 경우발열체의 온도가 160℃를넘어서는 안되며 ,그외의기기는발열체의 온도
상승값이 145K를넘어서는 안된다 .
시험중에기기에불꽃의발생,금속의용융,위험한양의유독성또는가연성가스의 발생이없어야한다.7. 표시사항 다음의형식에따라제품또는최소포장단위에 쉽게지워지지 않는방법으로
알아보기 쉽게표시하여야 하며 ,사용상주의사항은 제품또는포장이외의 사용설명서 등에별도
표시할수있다 .
품질경영 및공산품안전관리법에 의한표시
1. 품    명
2.종류
3.최고온도 :℃
4. 제조연월
5. 제조자명
6. 수입자명 (수입품에 한함)
7. 주소 및 전화번호 (국내제조품은 국내제조자 ,수입품인 경우에는 수입자 )
8. 제조국명
9.사용방법
10. 사용상 주의사항
8. 사용상 주의사항 사용상주의사항은 한글또는기호로다른표시사항보다 눈에띄는방법을
사용하여 다음사항을표시한다 .다만 ,해당사항이 없는경우에는 표시를생략하거나 다른적절한
용어로변경할수있으며필요한경우추가사항을 표시한다 .
1)피부나눈의점막 ,각막등에화상우려가있으므로 사용방법을 숙지한후사용하십시오 .
2)유․소아의손이닿지않는곳에보관하십시오 .
3)콘텍트렌즈 착용자의 경우렌즈를제거하고 사용하십시오 .
4)화기또는열기가없는곳에보관하십시오 .
5)사용중눈에이상이느껴지면 눈을비비지말고즉시의사와상의하십시오 .
제정:기술표준원고시 제2012-000 호(2012...)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/332/Add.1/Corr.1 
17 April 2012  
 (12-2012) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, received on 5 April 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that the in formation contained in G/TBT/N/CAN/332/Add.1 
pertains to the notification G/TBT/N/CAN/322.  Therefore G/TBT/N/CAN/332/Add.1 is null and 
void.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/353/Add.1 
11 March 2010  
 (10-1308) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 March 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Feedingstuffs
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/353 (4 August 2009) has been adopted as 
"Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of 
the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, 
Bassia, Madhuca " (OJ L 37, 10 February 2010, pp. 29-32). 
 The text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:037:0029:0032:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:037:0029:0032:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 037:0029:0032:ES:PDF  
 or 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_0970_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_0970_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_0970_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  G/SPS/N/EEC/353/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 1049 Brussels, Belgium Tel:  +(32 (0)) 2 29 68185/59922 
Fax:  +(32 (0)) 2 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 1049 Brussels, Belgium Tel:  +(32 (0)) 2 29 68185/59922 Fax:  +(32 (0)) 2 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
  
 
__________
Orden relativa a las medidas de protección contra el brote de Influenza 
Aviar Tipo A, subtipo H7N3, detectada en el estado de Jalisco, México  
 
 
 
 
El Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria de 
México (SENASICA) confirmó, luego de una serie de pruebas diagnósticas 
moleculares, la presencia de Influenza Aviar tipo A, subtipo H7N3, en 
granjas avícolas de los municipios de Tepat itlán y Acatic, la cual no afecta 
a los humanos, únicamente a las aves, de acuerdo con la Organización Mundial 
de Sanidad Animal (OIE).  
 La influenza aviar de alta patogenicidad (IAAP), enfermedad viral altamente 
contagiosa que afecta a la población de aves de diferentes especies es  
exótica  en  Costa  Rica y  la  vigilancia  epidemiológica  realizada por  
el Servicio Nacional de Salud Animal ( SENASA),  a  lo largo  de varios  años  
así  lo  confirma, indicó  el  Dr. Germán  Rojas, Director  General del 
SENASA. 
Ante esta situación y  con el  fin de conservar  este  estado  sanitario, el 
SENASA de Costa Rica  ha  reforzado las medidas sanitarias tendientes  a  
resguardar  la  sanidad avícola  nacional.  
Entre  las  medidas se   encuentran:  
 
 La  suspensión de  importaciones   de  productos  avícolas  del  
Estado  de  Jalisco, México.  
 Se  reforzó  la vigilancia en puntos de ingreso al país 
(puertos terrestres, aéreos y marítimos).  
 Se  recomendó a los  productores  reforzar las medidas de 
bioseguridad en las granjas avícol as costarricenses  y reportar 
al SENASA cuando detecten casos sospechosos.  
 Se  mantiene  de  forma  continua la vigilancia epidemiológica 
pasiva y activa establecida para  esta enfermedad.  
 Se  motiva  a  la  población  costarricense  a  notificar  la 
presencia  de  cualquier  enfermedad respiratoria  o  de  alta  
mortalidad en  aves, con  la  finalidad de  detectar  y  
controlar  la  enfermedad  en caso de  su  ingreso  al  país.  
 El LANASEVE  cuenta  con  la  capacidad profesional y  
tecnológica  para   el diagnóstico oportuno  de influenza aviar.  
 Mantiene  contacto con laboratorios de referencia internacional 
para revisar los procedimientos de envío de muestras para  la  
confirmación de  la  presencia  de  esta  enfermedad.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/MEX/Corr.1∗ 
15 de marzo de 2006 
 
 (06-1155) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 
Corrigendum
 
   Debe introducirse la siguiente corrección en  la página 2 del documento G/ADP/N/139/MEX, 
Informe semestral de medidas antidumping presentado por México: 
 
 Con respecto al examen de la medida sobre Poliestireno cristal de las Comunidades Europeas, la fecha 9/12/05 debería aparecer en la columna 7 "No existe dumping" en lugar de la columna 5 "Fecha, margen de dumping".  
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/103 
27 de junio de 2005 
 (05-2731) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Arrancadores de encendido de lámparas de descarga (ICS:  29.140.30;  SA:  8539.31) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SI 60155 – Glow-
starters for fluorescent lamps  (SI 60155 – Arrancadores de encendido para lámparas 
fluorescentes [cebadores]) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma notificada, basadas en la 
norma internacional CEI 60155, tendrán carácter obligatorio.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se publicará en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/194 
8 December 2009  
 (09-6298) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Peanut butter 
(ICS:  67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 686  Peanut 
butter - Specification (14 Pages, in English)     
6. Description of content:  Prescribes the requirements and methods of test for peanut butter.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety (This standard has been de veloped to provide the compositional, quality, 
microbiological and other requirements for peanut butter. It covers the safety aspects and 
ensures that a wholesome product is offe red for consumption). The revision was 
necessitated by the need to update the microbiol ogical and contaminant limits in line with 
the best international practices. This st andard therefore cancels and replaces the second 
edition of KS 686.  
8. Relevant documents:   
1. Woodroof, J.G. Peanuts: Production, Pro cessing and Products; Encyclopedia of Food, 
Agriculture and Nutrition; 
2. S 9037: 1979 Indian Standard specification for peanut butter; 3. MS 891: Malaysian Standard specification for peanut butter.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/194 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200. Nairobi, Kenya 
Tel: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/14 
2 août 2006 
 (06-3712) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   INNORPI 
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de  l'artisanat de la TUNISIE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
INNORPI 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:  
Arrêté portant homologation des normes tuni siennes relatives au lait cru destiné à la 
transformation et aux laits fermentés. 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait cru destiné à  la transformation et laits fermentés. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté du minist re de l'industrie, 
de l'énergie et des petites et moyennes en treprises portant homologation des normes 
tunisiennes relatives au lait cru destine à  la transformation et aux lait s fermentés; (10 pages, en 
français). 
6. Teneur:   La norme NT 14.09 (2005) s'applique au lait fermenté, y compris ceux ayant subi 
un traitement thermique, ceux conc entrés et les composes derive s de ces produits.  La norme 
NT 14.141 (2004) définit règles d'hygiène relatives à la production du lait cru destiné à  la 
transformation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé 
8. Documents pertinents:   NT 14.141 (2004) : lait cru destine à la transformation - 
specifications et  NT 14. 09 (2005) : laits fermentés 
7 mars 2006 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   
août 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2006 G/TBT/N/TUN/14 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
INNORPI 
B.P. 57 
Cité El Khadra  
1003 Tunis Tunisie 
Tél:   (+216) 71 785 922 
Telefax:   (+216) 71 781 563 
Adresse électronique: inorpi@email.ati.tn 
(texte disponible en français)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/19/Corr.1∗ 
18 November 2008 
 (08-5591) 
Committee on Import Licensing  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
 
Corrigendum
 
 
 
 In paragraph 3 the date should read:  20 October 2008.   On the second page, in paragraph 3.4 of the Minutes, the words "shorter wheat " should read 
"short of weight".  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ In English only
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/178 
23 March 2007 
 (07-1235) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):    
・ Edible vegetables and certain roots and t ubers (HS: 07.01, 07.03, 07.08 and 07.09) 
・ Spices (HS: 09.10) 
・ Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous  grains, seeds and fruits (HS: 12.01 and 
12.11) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the 
Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation Law 
(Revision of pesticide residue standa rds) (available in English, 1 page) 
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits (MRLs) for Cadusafos 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  The MRL for Cadusafos on potato is 0.03ppm, 
higher than the Codex standard (0.02 ppm).  The MRL on banana is the same as the Codex 
standards. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law 
(available in English).  When adopted, these MRLs are to be published in "KAMPO" 
(Official Government Gazette) (available in Japanese). G/SPS/N/JPN/178 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace. 
12. Final date for comments:  60 days from date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/553 
3 juin 2010 
 
 (10-3081) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La notification ci-après, datée du 28 mai 2010 et adressée par la délégation de la Barbade, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Barbade 
2. Notification au titre de: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 21 février 2005 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 - Unité des télécommunications du Ministèr e des finances, de l'investissement, des 
télécommunications et de l'énergie 
  - Commission des pratiques commerciales loyales 
 
5. Description de la mesure: 
Services  de télécommunication à usage non public (pour groupes fermés d'usagers non 
propriétaires des installations): 
 
a) Services de téléphonie vocale (7521);  b) Services de transmission de données avec 
commutation par paquets (7523);  c) Services de transmission de données avec commutation 
de circuits (7523);  d) Services de télex (7523);  e) Services de télégraphe (7522);  f) Services 
de télécopie (7521, 7529);  h) Services de courrier électronique (7523);  i) Services 
d'audiomessagerie téléphonique (7523);  j) Serv ices directs de recherche d'informations 
permanente et de serveur de bases de données ( 7523);  k) Services d'éch ange électronique de 
données;  l) Services à valeur ajoutée/améliorés de télécopie, y compris enregistrement et 
retransmission et enregistrement et recherche (7523);  m) Services de conversion de codes et 
de protocoles;  n) Services de traitement dir ect de l'information et/ou de données (y compris 
traitement de transactions) (843); 
 S/C/N/553 
Page 2  
 
  Libéralisation totale de ces services depuis le 21 février 2005. 
 
Les personnes désireuses de fournir des services privés de télécommunication doivent 
présenter une demande au Directeur des télécommunications au moyen des formulaires prévus pour pouvoir détenir et exploiter un réseau de télécommunication.  Des licences de 
fournisseur de services et d'exploitant de réseau  sont requises.  Si le réseau utilise le spectre, 
alors une licence d'utilisation du spectre est requise.  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être  obtenu auprès: 
Loi sur les télécommunications, chapitre 282B, par tie V – Prescriptions en matière de licences 
dans le domaine des télécommunications privées,  partie IX – Règlement sur la gestion du 
spectre et les télécommunications ( régime de licences pour les services privés de 
télécommunication ), 2003-SI 2003-146 
 
Loi sur la Commission des pratiques commercia les loyales, chapitre 326B, et Loi sur la 
réglementation des services publics, chapitre 282 
 
Disponible à l'adresse ci-après:  www.telecoms.gov.bb
 
Disponible à l'adresse ci-après:  www.ftc.gov.bb  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/486 
17 November 2011 
 (11-5922) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive copper sulfate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Copper Sulfate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  11 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3892_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive copper sulfate made 
through reaction of copper oxide and sulfuric acid.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of cupric sulfate prepared at the 17th JECFA(1973). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CHN/486 
Page 2  
 
  The index of this standard goes as follows: 
I t e m         I n d e x  
Cupric sulfate (CuSO4, 5H 2O) / %    98.0 ~ 102.0 
Substances not precipitated by hydrogen sulfide/% ≤ 0.3 
Iron (Fe) / %      ≤ 0.01 
Lead (Pb) / (mg/kg)     ≤  4 
Arsenic (As) / (mg/kg)     ≤ 3 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  16 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG217/N/1 
S/C/N/373 28 août 2006 
 
(06-4027) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:  anglais 
 
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE LES ÉTATS DE L'AELE 
ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Notification des Parties  
 
  La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande des délégations des États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la délégation de la 
République de Corée. 
 
_______________ 
 
  Les délégations des États de l'AELE (Islande , Liechtenstein, Norvège et Suisse) et la 
délégation de la République de Corée ont l'honn eur d'informer les Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC) qu'un accord établissant  une zone de libre-échange pour le commerce 
des marchandises, au sens de l'article XXIV de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 (le GATT de 1994), ainsi que pour le  commerce des services, au sens de l'article V 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), a été signé entre les Parties susmentionnées à Hong Kong, Chine, le 15 décembre 2005. 
 
 L'Accord entrera en vigueur le 1
er septembre 2006.1 
  Les Parties à l'Accord fourniront ultérieure ment des renseignements détaillés sur cet accord 
dans une communication distincte.  
 Les États de l'AELE et la République de Cor ée souhaitent faire savoir qu'ils sont disposés à 
contribuer au processus d'examen de l'Accord conf ormément aux procédures convenues dans le cadre 
du Comité des accords commerciaux régionaux.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte intégral de l'Accord accompagné de ses annexes est disponible sur le Web aux adresses 
suivantes:  http://www.efta.int  (AELE) et http://www.fta.go.kr  (République de Corée).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             23 September 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXIV - PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXXIV - Plurinat ional State of Bolivia , effective 
8 September 2011 . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 5 8 4           W T / L e t / 8 2 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXIV - PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXXIV - Plurinat ional State of Bolivia was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/236 on 17 March 2011; G/MA/TAR/RS/236/Add.1 on 6 April 2011; and G/MA/TAR/RS/236/Rev.1 on 
8 June 2011 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXXIV - 
Plurinational State of Bolivia  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  8 September 2011  
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this fifteen day of  September, two thousand and eleven. 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-110 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/38 
11 de febrero de 2009  
 (09-0678) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax: (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web: www.psqca.com.pk  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pimentón (chile) en polvo (Norma del Pakistán PS:  1742-1997, rev.;  
ICS:  67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
6. Descripción del contenido:  La norma del Pakistán notificada, que especifica las 
prescripciones para el pimentón (chile, Lal Mirch ) en polvo, no abar ca el pimiento 
seco entero. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  -  
1º de enero de 2009 G/TBT/N/PAK/38 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono: (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/FJI/4 
6 septembre 2006 
 
 (06-4293) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
FIDJI  
  Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 
1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/539/Add.1 
3 May 2011  
 (11-2264) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Safety Standard for Toddler Beds  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  ACTION:   Final Rule 
 
SUMMARY:  The Consumer Product Safety Impr ovement Act of 2008 (CPSIA) requires the United 
States Consumer Product Safety Commission (Commiss ion, CPSC) to promul gate consumer product 
safety standards for durable infant or toddler produ cts.  These standards are to be substantially the 
same as applicable voluntary standards or more  stringent than the voluntary standard if the 
Commission concludes that more stringent requirements would further reduce the risk of injury 
associated with the product.  The Commission is issu ing a safety standard for toddler beds in response 
to the CPSIA.  The safety standard addresses entrap ment in bed end structures, entrapment between 
the guardrail and side rail, entrapment in the ma ttress support system, and component failures of the 
bed support system and guardrails.  The standard also  addresses corner post extensions that can catch 
items worn by a child. 
 
DATES:  The rule will become effective on 20 Oct ober 2011, and apply to pr oducts manufactured or 
imported on or after that date.  Th e incorporation by reference of the publications listed in this rule are 
approved by the Director of the Federal Register as of 20 October 2011.  
RELEVANT DOCUMENT:  Third Party Testing for Certain Children's Products; Toddler Beds: 
Requirements for Accreditation of Third Party Conformity Assessment Bodies - 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9422.htm
. 
 FULL TEXT URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9421.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9421.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.95/28/Add.1 
7 de octubre de 2009  
 (09-4830) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 Calzado de protección (zapato), pub licado el 20 de enero de 1995:
 
  El 8 de septiembre de 2009, la Secretaría del Trabajo y Previsión Social de México publicó en 
el Diario Oficial de la Federación (http://www.dof.gob.mx), el Proyecto de Modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-113-STPS-1994, Calzado de  protección, para quedar como PROY-NOM-
113-STPS-2009, Equipo de protección personal-Calzado de protección-Clasificación, 
especificaciones y métodos de prueba.   La presente Norma Oficial Mexicana entrará en  vigor a los ciento ochenta días naturales 
siguientes a su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
  
 Conforme al anterior párrafo, las partes ob ligadas cumplirán con lo establecido en la NOM-
113-STPS-1994, Calzado de protección, o bien realizarán las adaptaciones para observar las disposiciones de la presente Norma Oficial Mexi cana y, en este último caso, las autoridades del 
trabajo proporcionarán, a petición de los sujeto s obligados interesados, asesoría y orientación para 
instrumentar su cumplimiento, sin que se hagan acreedores a sanciones por el incumplimiento de la 
Norma en vigor. A partir de la fecha en que en tre en vigor la presente Norma Oficial Mexicana, 
quedará sin efectos la NOM-113- STPS-1994, Calzado de protección. 
  Cualquier parte interesada podrá presentar comentarios dentro de los 60 días naturales siguientes a la fecha de publicación en el Diario Of icial de la Federación, comentarios al Comité 
Consultivo Nacional de Normalizaci ón de Seguridad y Salud en el Trabajo, en sus oficinas sitas en 
avenida Periférico Sur 4271, Edificio “A”, Nivel 5,  colonia Fuentes del Pedregal, Delegación Tlalpan, 
código postal 14149, México, D.F., teléfono 3000  2100, extensión 2241, fax 3000 2217, correo 
electrónico: dgsst@stps.gob.mx y jvillanueva@stps.gob.mx  
 Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección General de Normas de la Secretaría de 
Economía:  Dirección General de Normas - Subsecretaría de Comp etitividad y Normatividad de la Secretaría de 
Economía  
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715  G/TBT/Notif.95/28/Add.1 
Página 2  
 
  Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2009/tbt/mex/09_3199_00_s.pdf
 
__________