ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
13 de marzo de 2006 
 (06-1115) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  La notificación revisada, correspondiente a los años civiles 1999 , 2000  y 2001 , 
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes). 
 
  G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en re lación con la MGA para el período 
de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
4.434 Francos suizos (F S) (millones) 2.818,1 
   G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de FS) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales   
Subsidios familiares a los pequeños agri cultores y a los trabajadores agrícolas1 135,2 OFAS 
Investigación y divulgación 80,2 OFAG 
Lucha contra las enfermedades y las epizootias 4,2 OFAG/OVF 
Gastos cantonales para la agricultura:  administración, mejora miento de tierras y construcciones rurales, cuidado de los 
animales, medidas sanitarias y sociales 382,3 AFF 
Divulgación (arboricultura) 0,2 OFAG 
Control de la calidad de la leche 4,0 OVF 
Control de la calidad de frutas y jugos 0,1 OFAG 
Control de las vendimias 1,4 OFAG 
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria   
Existencias de garantía (patatas) 0,3 OFAG 
Existencias de garantía (jugos  de frutas concentrados) 0,1 OFAG 
c) Ayuda alimentaria interna   
Venta de frutas a  precios reducidos  a las personas necesitadas 0,1 OFAG 
d) Ayuda a los ingresos desconectada    
Contribuciones para el cuid ado de animales que consumen forraje verde  254,6 OFAG 
Pagos directos generales (contribuciones en  función de la superficie):  indemni zación por prestaciones de interés general 
(protección y mantenimiento del paisaje rural, preservación de  la viabilidad del medio rura l, suministro de productos 
alimenticios y preservación de las bases na turales de la vida);  complemento de los ingresos obtenidos a través del 
mercado 1.163,1 OFAG 
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos   
Ninguno -  
f) Pagos en concepto de socorro en  caso de desastres naturales    
Ninguno -  
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgad a mediante programas de retiro de productores   
Ninguna -   G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 4 1 2 3 4 
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos   
Ninguna -  
i) Asistencia para el reajust e estructural otorgada mediante ayudas a la inversión    
Asistencia para el mejorami ento de la cría de ganado 19,3  OFAG 
Asistencia a las explotaciones agrícolas (condonación de los inte reses sobre el total de los créditos concedidos) 4,9  OFAG 
Reajuste de las estructuras agrícolas 75,0  OFAG 
Créditos a la inversión (condonación de los intereses s obre el total de los créditos concedidos) 72,0  OFAG 
j) Programas ambientales   
Contribuciones para prestaciones ambientales específicas:  producción intensiva, cultivos biológicos, acondicionamiento 
y explotación de superficies de compensación ecol ógica, programas para el cuidado de animales 252,3  OFAG/OFEFP 
Contribución para prestaciones partic ularmente ecológicas en favor de los productores de huevos 5,8  OFAG 
Contribución para las pasturas de verano  67,6  OFAG 
k) Programas de asistencia regional    
Prima por no ensilar2 38,9  OFAG 
Prima por no ensilar PA 20023 30,0  OFAG 
Prima por la transformación de leche en queso2 83,8  OFAG 
Prima por la transformación de leche en queso PA 20023 109,0  OFAG 
Suplemento para la fabricación de quesos de pasta dura en la zona de ensilaje2 5,6  OFAG 
Suplemento para la fabricación de quesos de pasta dura en la zona de ensilaje PA 20023 1,6  OFAG 
Prima por reagrupamiento en el sector de la economía quesera2 0,8  OFAG 
Prima por reagrupamiento en el s ector de la economía quesera PA 20023 0,5  OFAG 
Contribuciones para el cuidado de anim ales en condiciones difíciles 255,9  OFAG 
Contribuciones para el cultivo en terrenos en pendiente (inc luida la viticultura en terr enos en pendiente) 105,2  OFAG   G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 51 2 3 4 
l) Otras medidas    
1) Servicios de comercialización:   
 Publicidad de la leche y de los productos lácteos2 43,2  OFAG 
 Publicidad de la leche y de  los productos lácteos PA 20023 27,5 OFAG 
 Publicidad de los vinos y los productos vitivinícolas 5,8  OFAG 
 Publicidad de las ventas de otros productos agrícolas 21,1 OFAG 
2) Otras medidas:  Ninguna   
TOTAL DEL CUADRO 3.251,6   
1 Notificado por motivos de transparencia.   
2 De enero a abril de 1999.   
3 De mayo a diciembre de 1999 (introducci ón de la nueva política agrícola 2002).   
Nota explicativa :    
AFF: Administration fédérale des finances (Administración Federal de Finanzas).   
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna).   OFAS: Office fédéral des assurances sociales, Berne (O ficina Federal de la Segur idad Social, Berna).   
OFEFP: Office fédéral de l'envir onnement, des forêts et du paysage (Oficina Fede ral del Medio Ambiente, los Bosques y el Paisaj e).   
OVF: Office vétérinaire fédéral (O ficina Veterinaria Federal).    G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 6 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida  
a productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
 
(millones de FS) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) 
 
(millones de FS) MGA Total Corriente (Total general) 
 
 
 
(millones de FS) 
1 2 3 4 
1) Leche y productos lácteos 928,0 0 928,0 
2) Trigo 268,2 0 268,2 
3) Cereales secundarios (maíz, cebada, avena) 189,5 0 189,5 
 3)a Legumbres 6,3 0 6,3 
 3)b Plantas textiles 0,9 0 0,9 
4) Remolacha azucarera 59,4 0 59,4 
5) Semillas oleaginosas (colza, soja, girasol) 43,5 0 43,5 
6) Carne de animales de la especie bovina 553,7 0 553,7 
7) Carne de animales de la especie porcina 567,4 0 567,4 
8) Aves de corral 153,8 0 153,8 
9) Huevos 12,1 0 12,1 
10) Patatas, incluidos lo s plantones de patata 11,5 0 11,5 
11) Manzanas para sidra 13,4 0 13,4 
12) Peras para sidra 2,0 0 2,0 
13) Tabaco 8,3 0 8,3 
TOTAL DEL CUADRO 2.818,1  2.818,1 
   G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 7Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999  
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base Año 
civil/campaña de 
comercialización Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
 
 
(FS/t) Precio de 
referencia 
externo 
 
(FS/t) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(miles de t) Derechos/ 
gravámenes conexos
 
 
(millones de FS) Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total 
 
(millones de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
1) Leche 1999 Precio garantizado 845 483 1.024 79,9 290,8 OFAG 
 enero-abril Sostenimiento de los 
precios 799 483 2.047  646,9 OFAG 
 mayo-diciembre        
 1999 Sostenimiento de 
los precios 814 483 3.071 79,9 937,6 OFAG 
2) Trigo 1999 Precio garantizado 836 281 549 36,5 268,2 OFAG 
3) Cereales secundarios:         
   Maíz 1999 Sostenimiento de 
los precios 510 238 197 0,0 53,6 OFAG 
   Cebada 1999 Sostenimiento de 
los precios 475 159 267 0,0 84,4 OFAG 
   Avena 1999 Sostenimiento de 
los precios 435 226 29 0,0 6,1 OFAG 
       Total     493  144,0  
3)a Legumbres 1999 Sostenimiento de
los precios 525 238 10,1 0,0 2,9 OFAG 
3)b Plantas textiles 1999 Sostenimiento de
los precios 150 150 2,6 0,0 0,0 OFAG 
4) Remolacha 
azucarera  1999 Sostenimiento de 
los precios 120 70 1.187 0,0 59,4 OFAG 
 G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 8 1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
5) Colza 1999 Precio garantizado 1.500 713 38 0,0 30,2 OFAG 
5) Soja/girasol 1999 Precio garantizado 1.650 842 13 0,0 10,1 OFAG 
   Total       40,3  
6) Carne de 
animales de la 
especie bovina 1999 Sostenimiento de 
los precios 6.794 3.027 147 0,0 553,7 OFAG 
7) Carne de 
animales de la 
especie porcina 1999 Sostenimiento de 
los precios 4.259 1.750 226 0,0 567,0 OFAG 
8) Aves de corral 1999 Sostenimiento de 
los precios 4.016 673 46 0,0 153,8 OFAG 
9) Huevos con 
cáscara 1999 Sostenimiento de 
los precios 0 0 0 0,0 0,0 OFAG 
10) Patatas 1999        
  a) plantones  Sostenimiento de 
los precios 0 0 0 0,0 0,0 OFAG 
  b) las demás  Sostenimiento de 
los precios 0 0 0 0,0 0,0 OFAG 
11) Manzanas para 
sidra 1999 Sostenimiento de 
los precios 285 117 80 0,0 13,4 OFAG 
12) Peras para sidra 1999 Sostenimiento de 
los precios 227 96 15 0,0 2,0 OFAG 
13) Tabaco 1999 Sostenimiento de 
los precios 15.350 8.993 1,3 0,0 8,3 OFAG 
TOTAL DEL CUADRO      2.750,7  
Nota explicativa : 
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna). 
   G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 9Cuadro justif icante DS.7  
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación 
de los 
productos 
de base Año 
civil 
1999 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros desembolso s
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
  
(millones 
de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)
 
  
(millones 
de FS) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
  
 
  
(millones 
de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
  
(millones 
de FS) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
  
(millones 
de FS) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
  
(millones 
de FS) MGA Total 
 
 
  
 
  
(millones 
de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
1) LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     937,6   OFAG 
  Impuesto individual 
sobre las entregas 
excedentarias   9,6     OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 9,6 -9,6 937,6 0,0 928,0  
2) TRIGO  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     268,2   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 268,2 0,0 268,2  
3) CEREALES SECUNDARIOS (maíz, cebada, avena)  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     144,0   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
cereales forrajeros 45,5       OFAG 
  TOTAL 45,5 0,0 0,0 45,5 144,0 0,0 189,5  
3)a Legumbres 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     2,9   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
legumbres 3,4       OFAG 
  TOTAL 3,4 0,0 0,0 3,4 2,9 0,0 6,3  
 G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 10 1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
3)b Plantas 
textiles 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,0   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
plantas textiles 0,9       OFAG 
  TOTAL 0,9 0,0 0,0 0,9 0,0 0,0 0,9  
4) REMOLACHA AZUCARERA  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     59,4   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 59,4 0,0 59,4  
5) SEMILLAS OLEAGINOSAS (colza, soja, girasol)  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     40,3   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
oleaginosas 3,2        
  TOTAL 3,2 0,0 0,0 3,2 40,3 0,0 40,3  
6) CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     553,7   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 553,7 0,0 553,7  
7) CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE PORCINA  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     567,0   OFAG 
  Servicio sanitario 
porcino 0,4       OVF 
  TOTAL 0,4 0,0 0,0 0,4 567,0 0,0 567,4  
8) AVES DE CORRAL  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     153,8   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 153,8 0,0 153,8  
9) HUEVOS  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,0   OFAG 
  Apoyo presupuestario 12,1       OFAG 
  TOTAL 12,1 0,0 0,0 12,1 0,0 0,0 12,1  
  G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 111 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
10) PATATAS Y PLANTONES DE PATATA  
 1999 Plantones de patata 0,1        OFAG 
  Valorización de los 
excedentes en el interior del país 
mediante secado 0,3        OFAG 
  Valorización de los 
excedentes en el 
interior del país para 
destinarlos a la alimentación animal 
en estado fresco 2,1        OFAG 
  Valorización de la 
patata 9,0       OFAG 
  TOTAL 11,5  0,0  0,0  11,5  0,0  0,0  11,5   
11) MANZANAS PARA SIDRA  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     13,4    OFAG 
  TOTAL 0,0  0,0  0,0  0,0  13,4  0,0  13,4   
12) PERAS PARA SIDRA  
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     2,0    OFAG 
  TOTAL 0,0  0,0  0,0  0,0  2,0  0,0  2,0   
13) TABACO 
 1999 Sostenimiento de los 
precios del mercado     8,3    OFAG 
  TOTAL 0,0  0,0  0,0  0,0  8,3  0,0  8,3   
TOTAL DEL CUADRO       2.818,1   
Nota explicativa : 
 
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna).
 
OVF: Office vétérinaire fédéral (O ficina Veterinaria Federal). 
  G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 12 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en re lación con la MGA para el período 
de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
4.257 Francos suizos (millones) 3.098,7 
   G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 13Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de 
la medida 
en el año correspondiente 
(millones de FS) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales   
 Subsidios familiares a los pequeños agri cultores y a los trabajadores agrícolas 127,5  OFAG 
 Investigación y divulgación 91,3  OFAG 
 Lucha contra las enfermedades y las epizootias 8,0  OFAG/OVF 
 Gastos cantonales para la agricultura:  administración, mejo ramiento de tierras y construcciones rurales, cuidado de los 
animales, medidas sanitarias y sociales 399,7  AFF 
 Divulgación (arboricultura) 0,1  OFAG 
 Control de la calidad de la leche 4,0  OVF 
 Control de la calidad de frutas y jugos 0,1  OFAG 
 Control de las vendimias 1,1  OFAG 
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria   
Existencias de garantía (patatas) 0,6  OFAG 
Existencias de garantía (jugos  de frutas concentrados) 1,3  OFAG 
c) Ayuda alimentaria interna   
Venta de frutas a  precios reduc idos a las personas necesitadas 0,3  OFAG 
d) Ayuda a los ingresos desconectada    
Contribuciones para el cuida do de animales que consumen forraje verde  258,5  OFAG 
Pagos directos generales (contribuciones en  función de la superficie):  indemniz ación por prestaciones de interés general 
(protección y mantenimiento del paisaje rural, preservación de  la viabilidad del medio rural, suministro de productos 
alimenticios y preservación de las bases natu rales de la vida);  complemento de los ingresos obtenidos a través del mercado 1.186,8  OFAG 
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos  
Ninguno -   G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 14 1 2 3 4 
f) Pagos en concepto de socorro en  caso de desastres naturales    
Condiciones meteorológicas extremas 7,0 OFAG 
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgad a mediante programas de retiro de productores  
Ninguna -  
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos  
Ninguna -  
i) Asistencia para el reajust e estructural otorgada mediante ayudas a la inversión   
Asistencia para el mejorami ento de la cría de ganado 19,3  OFAG 
Asistencia a las explotaciones agrícolas (condonación de los inte reses sobre el total de los créditos concedidos) 4,9  OFAG 
Reajuste de las estructuras agrícolas 75,0  OFAG 
Créditos a la inversión (condonación de los intereses s obre el total de los créditos concedidos) 72,0  OFAG 
j) Programas ambientales   
Contribuciones para prestaciones ambientales específicas:  prod ucción intensiva, cultivos biológicos, acondicionamiento y 
explotación de superficies de compensación ecológi ca, programas para el cuidado de animales 274,0  OFAG/OFEFP 
Contribución para prestaciones partic ularmente ecológicas en favor de los productores de huevos 3,4  OFAG 
Contribución para las pasturas de verano  81,2  OFAG 
k) Programas de asistencia regional   
Prima por no ensilar PA 2002 50,7  OFAG 
Prima por la transformación de leche en queso PA 2002 282,8  OFAG 
Fabricación de quesos de pasta dura en la  zona de ensilaje PA 2002 0,4  OFAG 
Prima por reagrupamiento en el sector de la economía quesera PA 2002 0,4  OFAG 
Contribuciones para el cuidado de anim ales en condiciones difíciles 251,6  OFAG 
Contribuciones para el cultivo en terrenos en pendiente (inc luida la viticultura en terr enos en pendiente) 106,8  OFAG   G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 151 2 3 4 
l) Otras medidas    
1) Servicios de comercialización:   
Publicidad de la leche y de lo s productos lácteos PA 2002 35,8 OFAG 
Publicidad de los vinos y los productos vitivinícolas 4,6  OFAG 
Publicidad de las ventas de otros productos agrícolas 23,7 OFAG 
2) Otras medidas:  Ninguna   
TOTAL DEL CUADRO 3.372,9  
Nota explicativa :   
AFF: Administration fédérale des finances (Administración Federal de Finanzas).   
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna).   
OFAS: Office fédéral des assurances sociales, Berne (O ficina Federal de la Segur idad Social, Berna).   
OFEFP: Office fédéral de l'envir onnement, des forêts et du paysage (Oficina Fede ral del Medio Ambiente, los Bosques y el Paisaj e).   
OVF: Office vétérinaire fédéral (O ficina Veterinaria Federal).    G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 16 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida  
a productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de FS) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) 
 
(millones de FS) MGA Total Corriente (Total general) 
 
 
(millones de FS) 
1 2 3 4 
1) Leche y productos lácteos 986,4 0 986,4 
2) Trigo 241,7 0 241,7 
3) Cereales secundarios (maíz, cebada, avena) 169,1 0 169,1  3)a Legumbres 6,6 0 6,6 
 3)b Plantas textiles 0,5 0 0,5 
4) Remolacha azucarera 64,6 0 64,6 5) Semillas oleaginosas (colza,  soja, girasol) 26,0 0 26,0 
6) Carne de animales de la especie bovina 748,7 0 748,7 
7) Carne de animales de la especie porcina 648,2 0 648,2 8) Aves de corral 154,6 0 154,6 
9) Huevos 9,3 0 9,3 
10) Patatas, incluidos los pl antones de patata 19,8 0 19,8 
11) Manzanas para sidra 13,4 0 13,4 
12) Peras para sidra 2,0 0 2,0 
13) Tabaco 7,9 0 7,9 
TOTAL DEL CUADRO 3.098,7  3.098,7 
   G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 17Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000  
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Año 
civil/campaña de 
comercialización Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
 
 
(FS/t) Precio de 
referencia 
externo 
 
(FS/t) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(miles de t) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de FS) Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total 
 
(millones de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
1) Leche 2000 Sostenimiento de 
los precios 794 483 3,176 0,0 987,7 OFAG 
2) Trigo 2000 Precio garantizado 752 281 561 22,5 241,7 OFAG 
3) Cereales secundarios:         
   Maíz 2000 Sostenimiento de 
los precios 490 238 212 0,0 53,5 OFAG 
   Cebada 2000 Sostenimiento de 
los precios 470 159 274 0,0 85,2 OFAG 
   Avena 2000 Sostenimiento de 
los precios 430 226 26 0,0 5,4 OFAG 
       Total       144,1  
3)a  Legumbres 2000 Sostenimiento de 
los precios 525 238 10,1 0,0 2,9 OFAG 
3)b  Plantas textiles 2000 Sostenimiento de 
los precios 150 150 2,6 0,0 0,0 OFAG 
4) Remolacha 
azucarera 2000 Sostenimiento de 
los precios 115,8 70 1,410 0,0 64,6 OFAG 
 G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 18 1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
5) Colza 2000 Sostenimiento de 
los precios 720 713 39 0,0 0,3 OFAG 
5) Soja/girasol 2000 Sostenimiento de 
los precios 750 842 15 0,0 -1,4 OFAG 
   Total       -1,1  
6) Carne de animales 
de la especie bovina 2000 Sostenimiento de 
los precios 8.876 3.027 128 0,0 748,7 OFAG 
7) Carne de animales 
de la especie 
porcina 2000 Sostenimiento de 
los precios 4.629 1.750 225 0,0 647,8 OFAG 
8) Aves de corral 2000 Sostenimiento de 
los precios 3.828 673 49 0,0 154,6 OFAG 
9) Huevos con 
cáscara 2000 Sostenimiento de 
los precios 0 0 0 0,0 0,0 OFAG 
10) Patatas 2000        
  a) plantones  Sostenimiento de 
los precios 0 0 0 0,0 0,0 OFAG 
  b) las demás  Sostenimiento de 
los precios 0 0 0 0,0 0,0 OFAG 
11) Manzanas para 
sidra 2000 Sostenimiento de 
los precios 285 117 80 0,0 13,4 OFAG 
12) Peras para sidra 2000 Sostenimiento de 
los precios 227 96 15 0,0 2,0 OFAG 
13) Tabaco 2000 Sostenimiento de 
los precios 15.570 8.993 1,2 0,0 7,9 OFAG 
TOTAL DEL CUADRO      3.014,1  
Nota explicativa : 
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna).   G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 19 
Cuadro justif icante DS.7  
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil
2000 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros desembolsos
presupuestarios por
productos específico s
 
 
 
(millones de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) 
 
(millones de FS) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
 
(millones de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
(millones de FS) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones de FS) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6)
 
 
 
(millones de FS) MGA Total 
 
  
 
 
(millones de FS) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
1) LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     987,7   OFAG 
  Impuesto individual 
sobre las entregas 
excedentarias   1,3     OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 1,3 -1,3 987,7 0,0 986,4  
2) TRIGO  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     241,7   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 241,7 0,0 241,7  
3) CEREALES SECUNDARIOS (maíz, cebada, avena)  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado 25,0    144,1   OFAG 
  Prima  por el cultivo 
de cereales forrajeros  25,0       OFAG 
  TOTAL 25,0 0,0 0,0 25,0 143,9 0,0 168,9  
3)a  Legumbres  2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     2,9    
  Prima por cultivo de 
legumbres  3,7        
  TOTAL 3,7 0,0 0,0 3,7 2,9 0,0 6,6  
 G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 20 1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
3)b Plantas 
textiles 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,0    
  Prima por el cultivo de 
plantas textiles 0,5        
  TOTAL 0,5 0,0 0,0 0,5 0,0 0,0 0,5  
4) REMOLACHA AZUCARERA  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     64,6   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 64,6 0,0 64,6  
5) SEMILLAS OLEAGINOSAS (colza, soja, girasol)        
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado 27,2    -1,1   OFAG 
  TOTAL 27,2 0,0 0,0 27,2 -1,1 0,0 26,0  
6) CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     748,7   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 748,7 0,0 748,7  
7) CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE PORCINA  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     647,8   OFAG 
  Servicio sanitario 
porcino 0,4       OVF 
  TOTAL 0,4 0,0 0,0 0,4 647,8 0,0 648,2  
8) AVES DE CORRAL  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     154,6   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 154,6 0,0 154,6  
9) HUEVOS  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,0   OFAG 
  Apoyo presupuestario 9,3       OFAG 
  TOTAL 9,3 0,0 0,0 9,3 0,0 0,0 9,3  
  G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 211 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
10) PATATAS Y PLANTONES DE PATATA  
 2000 Plantones de patata 1,8        OFAG 
  Valorización de los 
excedentes en el interior del país 
mediante secado        OFAG 
  Valorización de los 
excedentes en el 
interior del país para 
destinarlos a la alimentación animal en 
estado fresco        OFAG 
  Valorización de la 
patata 18,0       OFAG 
  TOTAL 19,8  0,0  0,0  19,8  0,0  0,0  19,8   
11) MANZANAS PARA SIDRA  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     13,4    OFAG 
  TOTAL 0,0  0,0  0,0  0,0  13,4  0,0  13,4   
12) PERAS PARA SIDRA  
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     2,0    OFAG 
  TOTAL 0,0  0,0  0,0  0,0  2,0  0,0  2,0   
13) TABACO 
 2000 Sostenimiento de los 
precios del mercado     7,9    OFAG 
  TOTAL 0,0  0,0  0,0  0,0  7,9  0,0  7,9   
TOTAL DEL CUADRO      3.098,7   
Nota explicativa : 
 
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna). 
OVF: Office vétérinaire fédéral (O ficina Veterinaria Federal). 
  G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 22 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en re lación con la MGA para el período 
de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
4.257 Francos suizos (millones) 2.761,3 
   G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 23Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de FS) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales   
Subsidios familiares a los pequeños agri cultores y a los trabajadores agrícolas 127,5 OFAG 
Investigación y divulgación 95,3 OFAG 
Lucha contra las enfermedades y las epizootias 30,4 OFAG/OVF 
Gastos cantonales para la agricultura:  administración, mejora miento de tierras y construcciones rurales, cuidado de los 
animales, medidas sanitarias y sociales 407,1 AFF 
Control de la calidad de la leche 4,0 OVF 
Control de la calidad de frutas y jugos 0,1 OFAG 
Control de las vendimias 1,1 OFAG 
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria   
Existencias de garantía (patatas) 2,0 OFAG 
c) Ayuda alimentaria interna   
Venta de frutas a  precios reducidos  a las personas necesitadas 0,4 OFAG 
d) Ayuda a los ingresos desconectada   
Contribuciones para el cuid ado de animales que consumen forraje verde  268,3 OFAG 
Pagos directos generales (contribuciones en  función de la superficie):  indemni zación por prestaciones de interés general 
(protección y mantenimiento del paisaje rural, preservación de  la viabilidad del medio rura l, suministro de productos 
alimenticios y preservación de las bases na turales de la vida);  complemento de los ingresos obtenidos a través del 
mercado 1.303,9 OFAG 
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos  
Ninguno -  
f) Pagos en concepto de socorro en  caso de desastres naturales    
Condiciones meteorológicas extremas 12,0 OFAG 
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgad a mediante programas de retiro de productores  
Ninguna -   G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 24 1 2 3 4 
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos  
Ninguna -  
i) Asistencia para el reajust e estructural otorgada mediante ayudas a la inversión   
Asistencia para el mejorami ento de la cría de ganado 19,9 OFAG 
Asistencia a las explotaciones agrícolas (condonación de los inte reses sobre el total de los créditos concedidos) 4,8 OFAG 
Reajuste de las estructuras agrícolas 90,0 OFAG 
Créditos a la inversión (condonación de los intereses sobre el total de los créditos concedidos) 80,6 OFAG 
j) Programas ambientales   
Contribuciones para prestaciones ambienta les específicas:  producción intensiva, cultivos biológicos, acondicionamiento y 
explotación de superficies de compensación ecológi ca, programas para el cuidado de animales 343,3 OFAG/OFEFP 
Contribución para prestaciones par ticularmente ecológicas en favor de los productores de huevos 1,4 OFAG 
Contribución para las pasturas de verano  80,5 OFAG 
k) Programas de asistencia regional   
Prima por no ensilar PA 2002 48,7 OFAG 
Prima por la transformación de leche en queso PA 2002 331,8 OFAG 
Contribuciones para el cuidado de anim ales en condiciones difíciles 250,2 OFAG 
Contribuciones para el cultivo en terrenos en pendiente (inc luida la viticultura en terr enos en pendiente) 106,7 OFAG 
l) Otras medidas    
1) Servicios de comercialización:   
Publicidad de la leche y de lo s productos lácteos PA 2002 40,6 OFAG 
Publicidad de los vinos y los productos vitivinícolas 4,4 OFAG 
Publicidad de las ventas de otros productos agrícolas 19,3 OFAG 
2) Otras medidas:  Ninguna   
TOTAL DEL CUADRO 3.674,3  
Nota explicativa :   
AFF: Administration fédérale des finances (Administración Federal de Finanzas).   
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna).   OFAS: Office fédéral des assurances sociales, Berne (O ficina Federal de la Segur idad Social, Berna).   
OFEFP: Office fédéral de l'envir onnement, des forêts et du paysage (Oficina Fede ral del Medio Ambiente, los Bosques y el Paisaj e).   
OVF: Office vétérinaire fédéral (O ficina Veterinaria Federal).     G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 25Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida  
a productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de FS) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) 
 
(millones de FS) MGA Total Corriente (Total general)
 
 
(millones de FS) 
1 2 3 4 
1) Leche y productos lácteos 1.014,3 0 1.014,3 
2) Trigo 143,5 0 143,5 
3) Cereales secundarios (maíz, cebada, avena) 116,1 0 116,1 
 3)a Legumbres 5,8 0 5,8 
 3)b Plantas textiles 0,9 0 0,9 4) Remolacha azucarera 67,4 0 67,4 
5) Semillas oleaginosas (colza,  soja, girasol) 26,3 0 26,3 
6) Carne de animales de la especie bovina 515,2 0 515,2 
7) Carne de animales de la especie porcina 674,1 0 674,1 
8) Aves de corral 147,6 0 147,6 
9) Huevos 6,0 0 6,0 10) Patatas, incluidos los pl antones de patata 19,8 0 19,8 
11) Manzanas para sidra 13,4 0 13,4 
12) Peras para sidra 2,0 0 2,0 13) Tabaco 8,8 0 8,8 
TOTAL DEL CUADRO 2.761,3  2.761,3 
  G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Page 26 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2001  
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
de 
comercialización Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado 
 
 
(FS/t) Precio de 
referencia 
externo 
 
(FS/t) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(miles de t) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(millones de FS) Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total 
 
(millones de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
1) Leche 2001 Sostenimiento de 
los precios 799 483 3.210 0,0 1.014,4 OFAG 
2) Trigo 2001 Precio garantizado 570 281 496 0,0 143,5 OFAG 
3) Cereales secundarios:         
   Maíz 2001 Sostenimiento de 
los precios 445 238 218 0,0 45,0 OFAG 
   Cebada 2001 Sostenimiento de 
los precios 435 159 245 0,0 67,7 OFAG 
   Avena 2001 Sostenimiento de 
los precios 395 226 20 0,0 3,3 OFAG 
      Total       116,1  
3)a  Legumbres 1999 Sostenimiento de 
los precios 471 238 10,1 0,0 2,4 OFAG 
3)b   Plantas textiles 1999 Sostenimiento de 
los precios 150 150 2,6 0,0 0,0 OFAG 
4) Remolacha 
azucarera 2001 Sostenimiento de 
los precios 134,2 70 1.050 0,0 67,4 OFAG 
5) Colza 2001 Sostenimiento de 
los precios 700 713 39 0,0 -0,5 OFAG 
  G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 271 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
5) Soja/girasol 2001 Sostenimiento de 
los precios 816 842 13 0,0 -0,3 OFAG 
   Total       -0,8  
6) Carne de 
animales de la 
especie bovina 2001 Sostenimiento de 
los precios 6.760 3.027 138 0,0 515,2 OFAG 
7) Carne de 
animales de la 
especie porcina 2001 Sostenimiento de 
los precios 4.629 1.750 234 0,0 673,7 OFAG 
8) Aves de corral 2001 Sostenimiento de 
los precios 3.624 673 50 0,0 147,6 OFAG 
9) Huevos con 
cáscara 2001 Sostenimiento de 
los precios 0 0 0 0,0 0,0 OFAG 
10) Patatas 2001        
  a) plantones  Sostenimiento de 
los precios 0 0 0 0,0 0,0 OFAG 
  b) las demás  Sostenimiento de 
los precios 0 0 0 0,0 0,0 OFAG 
11) Manzanas para 
sidra 2001 Sostenimiento de 
los precios 283 117 81 0,0 13,4 OFAG 
12) Peras para sidra 2001 Sostenimiento de 
los precios 227 96 15 0,0 2,0 OFAG 
13) Tabaco 2001 Sostenimiento de 
los precios 15.760 8.993 1,3 0,0 8,8 OFAG 
TOTAL DEL CUADRO      2.703,5  
Nota explicativa : 
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna). 
  G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 28 Cuadro justif icante DS.7  
AYUDA INTERNA:  Suiza - Liechtenstein  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil
2001 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros desembolso s
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
  
(millones 
de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) 
 
  
(millones 
de FS) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
  
 
  
(millones 
de FS) Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
  
(millones 
de FS) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
  
(millones 
de FS) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
  
(millones 
de FS) MGA Total 
 
 
  
 
  
(millones 
de FS) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
1) LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     1.014,4   OFAG 
  Impuesto individual 
sobre las entregas 
excedentarias   0,1     OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,1 -0,1 1.014,4 0,0 1.014,3  
2) TRIGO  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     143,5   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 143,5 0,0 143,5  
3) CEREALES SECUNDARIOS (maíz, cebada, avena)  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado 0,0    116,1   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
cereales forrajeros 0,2       OFAG 
  TOTAL 0,2 0,0 0,0 0,2 116,1 0,0 116,3  
3)a Legumbres  2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     2,4   OFAG 
  Prima por el cultivo de 
legumbres 3,4       OFAG 
  TOTAL 3,4 0,0 0,0 3,4 2,4 0,0 5,8  
  G/AG/N/CHE/34/Rev.1
 Página 291 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
3)b Planta 
textiles 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,0    
  Prima por el cultivo de 
plantas textiles 0,9       OFAG 
  TOTAL 0,9 0,0 0,0 0,9 0,0 0,0 0,9  
4) REMOLACHA AZUCARERA  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     67,4   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 67,4 0,0 67,4  
5) SEMILLAS OLEAGINOSAS (colza, soja, girasol)  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado 27,2    -0,8   OFAG 
  TOTAL 27,2 0,0 0,0 27,2 -0,8 0,0 26,3  
6) CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     515,2   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 515,2 0,0 515,2  
7) CARNE DE ANIMALES DE LA ESPECIE PORCINA  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     673,7   OFAG 
  Servicio sanitario 
porcino 0,4       OVF 
  TOTAL 0,4 0,0 0,0 0,4 673,7 0,0 674,1  
8) AVES DE CORRAL  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     147,6   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 147,6 0,0 147,6  
9) HUEVOS  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     0,0   OFAG 
  Apoyo presupuestario 6,0       OFAG 
  TOTAL 6,0 0,0 0,0 6,0 0,0 0,0 6,0  
 G/AG/N/CHE/34/Rev.1 
Página 30 1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
10) PATATAS Y PLANTONES DE PATATA  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado 19,8    0,0   OFAG 
  TOTAL 19,8 0,0 0,0 19,8 0,0 0,0 19,8  
11) MANZANAS PARA SIDRA  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     13,4   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0  13,4 0,0 13,4  
12) PERAS PARA SIDRA  
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     2,0   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 2,0 0,0 2,0  
13) TABACO 
 2001 Sostenimiento de los 
precios del mercado     8,8   OFAG 
  TOTAL 0,0 0,0 0,0 0,0 8,8 0,0 8,8  
TOTAL DEL CUADRO      2.761,3  
Nota explicativa : 
 
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna). 
 OVF: Office vétérinaire fédéral (O ficina Veterinaria Federal). 
 
__________