ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
16 de marzo de 2009 
 (09-1267) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
TALLER DEL COMITÉ OTC SOBRE LA FUNCIÓN DE LAS NORMAS 
INTERNACIONALES EN EL DESARROLLO ECONÓMICO 
16-17 de marzo de 2009
 
Programa  
Revisión  
 La formulación de normas contribuye a aumentar la eficacia de la producción.  Además, la 
utilización de normas internacionales y sistemas de  evaluación de la conformidad facilita el 
funcionamiento del comercio internacional.  Desde un principio el Comité ha estudiado iniciativas 
para que los Miembros conozcan mejor la labor de  las instituciones internacionales con actividades de 
normalización y participen en mayor medida en esa labor, lo que puede mejorar la aplicación del 
Acuerdo OTC (en particular, el párra fo 6 del artículo 2, el párrafo 5 del artículo 5, el párrafo 2 del 
artículo 11, el párrafo 5 del artículo 12 y el párra fo G del Código de Buena Conducta).  A fin de 
aprovechar esa labor, el Comité decidió, en su  reunión de los días 5 y 6 de noviembre de 2008, 
organizar un taller sobre la función de las normas internacionales en el desarrollo económico.  El 
taller se dividirá en cuatro sesiones que tendrán lugar a lo largo de un día y medio.  La primera se centrará en los aspectos económicos de la normalizac ión, la segunda en casos prácticos, la tercera en 
los esfuerzos encaminados a la creación de capacid ad en materia de normalización en los países en 
desarrollo y, para concluir, en la cuarta se identif icarán problemas clave que subsisten.  Las biografías 
de los moderadores y expertos participantes del Ta ller figuran en un anexo al presente documento.  
Las sinopsis y exposiciones que estén disponibles se facilitarán por separado. 
 Todos los Miembros deberán comunicar, por fa x o por correo electrónico, los nombres de los 
participantes procedentes de las ca pitales (excepto los de los partic ipantes de los países en desarrollo 
Miembros cuya asistencia se ha financiado y cuyos nombres han sido comunicados ya a la OMC).  La lista de esos nombres debe enviarse a la Sra. Una Flanagan (correo electrónico:  una.flanagan@wto.org;  fax:  +41 22 739 5620), con copia a:  BCI@wto.org. 
_______________ 
 
 G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Página 2  
 
  16 DE MARZO DE 2009 
Inscripción (8.30 a 10.00 h) 10.00 h  Observaciones introductorias   Sr. Harsha V. Singh, Director General Adjunto de la OMC 
Sesión 1: Los aspectos económicos de la normalización (Panel) 
La finalidad de este panel es ofrecer una vi sión general y una perspectiva de la labor 
en curso sobre el tema de las normas, el co mercio y el crecimiento económico.  Se ha 
invitado a expertos de los gobiernos Miem bros, de los organismos de normalización 
nacionales y las instituciones internacionales pe rtinentes.  Se pedirá a los expertos 
que aborden en particular las siguientes cuestiones: 
• Se sabe que es difícil cuantificar los efectos de la normalización en el 
bienestar;  teniendo esto en cuenta, ¿qué se puede decir hoy de la importancia 
de la normalización para el desarrollo económico y el comercio? 
• ¿Cómo contribuyen las normas a la innovación y al progreso técnico? 
• ¿Cuál es el estado actual de la inves tigación sobre la cuantificación de las 
repercusiones económicas de las normas?  ¿Existe una metodología de 
evaluación armonizada? 
• ¿Se valora suficientemente la importanc ia de los trabajos de elaboración de 
normas, en particular en los países en desarrollo? 
Moderador : Sr. John Tucker , Australia 
Expertos invitados : 
• Prof. Dr. Knut Blind y Sr. Heinz Gaub , Comunidades Europeas:  Estudios 
sobre las repercusiones económicas de las normas en Europa 
• Sr. Rengang Huang , China:  Normas y divulgación tecnológica 
• Sr. Stephen Head , Canadá:  Importancia de las normas para la economía 
canadiense 
• Prof. Dr. Manabu Eto , Japón:  Importancia de la normalización para la 
innovación 
• Sr. Eho-Cheng Lo , Taipei Chino:  Evaluación cuantitativa 
• Dr. Hyang Sun , República de Corea:  Elaboración de herramientas analíticas 
para la evaluación de las repercusi ones económicas de los proyectos de 
normalización en la Republica de Corea  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Sesión 2: Casos prácticos relativos a la utilización de las normas internacionales 
(Exposiciones) 
Esta sesión se centra en casos o experienci as que ilustran cómo ha contribuido la 
utilización de las normas al desarrollo económico.  Con la elección de los casos se ha pretendido reflejar temas de interés para los países en desarrollo.  Se harán las 
siguientes exposiciones breves (de 10 minutos cada una): 
Moderador : Sr. Michel Jeanson , Comunidades Europeas 
Exposiciones (de 10 minutos cada una) : 
• Café y espárragos
:  (dos casos):  repercus iones de la normalización 
(Sr. Augusto Mello , Perú) 
• Textiles :  utilización de normas en el sector de los textiles y problemas que 
plantea a las PYME ( Sr. Muhammad Muzzammil Hussain  y 
Sra. Aisha Humera Moriani , Pakistán) 
• Biocombustibles :  utilización de normas en el sector de los biocombustibles 
(Sr. Jorge Cruz , Brasil;  y Estados Unidos) 
• Códigos de edificación y construcción :  utilización de normas internacionales 
en la esfera de la seguridad pública ( Sr. Manuel Lascarro , Colombia) 
• Lámparas y refrigeradores :  utilización de normas de rendimiento energético 
(Sr. Jorge Muñoz Canave , Chile) 
• Repercusiones de la armonización de  las normas nacionales y las normas 
internacionales :  (Sra. Samia El Azazy , Egipto) 
• Las normas en el subsector de la electrotecnología :  la experiencia de Kenya 
(Sra. Evah Oduor , Kenya) 
17 DE MARZO DE 2009 
Sesión 3: Creación de capacidad (Panel) 
(10.00 h) 
Este panel tiene por objeto examinar lo  que se está haciendo para remediar las 
limitaciones de capacidad que tienen los países en desarrollo para aplicar las normas internacionales.  Se pedirá a los expertos  invitados que aborden en particular las 
siguientes cuestiones: 
• Efectividad de los esfuerzos actuales para promover e incrementar la 
participación de los países en desarrollo  en las actividades internacionales de 
normalización, por ejemplo a través de los programas de "hermanamiento" 
(de la ISO) y otras formas de participación (entre ellas el "Programa de Países 
Afiliados" de la CEI). 
• Iniciativas internacionales o regionales pa ra crear capacidad, en particular 
infraestructura de evaluación de la conformidad (por ejemplo, metrología, laboratorios, capacidad en materia de certificación y acreditación). G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Página 4  
 
  • Labor pertinente sobre ayuda para el  comercio realizada en la OMC y las 
actividades del Fondo para la Aplicac ión de Normas y el Fomento del 
Comercio (FANFC). 
Moderador : Sra. Ileana Márquez Martínez , Estados Unidos 
Expertos invitados : 
• Sr. Fabio Tobón , Colombia:  "Hermanamiento" 
• Sr. Gary Kushnier , Estados Unidos:  Desarrollo de infraestructuras técnicas 
en el APEC 
• Sr. Carlos Rodríguez , Costa Rica:  Beneficios para Costa Rica de la 
participación en el Programa de Países Afiliados de la CEI 
• Sra. Rula Madanat , Jordania:  Creación de capacidad en la infraestructura 
de la calidad mediante proyectos de cooperación técnica en la Asociación 
Euromediterránea:  la experiencia de Jordania 
• Sr. Gerardo Patacconi , ONUDI:  Creación de capacidad en materia de 
infraestructura de la calidad 
• Sr. Michael Roberts , Secretaría de la OMC:  La Ayuda para el Comercio y 
las necesidades de los países en desarrollo  en lo referente al cumplimiento de 
las normas 
• Sr. John S. Wilson , Banco Mundial:  Prácticas y estrategias mundiales 
óptimas en materia de normas 
Sesión 4: Identificación de problemas clave 
A partir de los debates precedentes, en est a última sesión se identificarán problemas 
clave para los países en desarrollo y se examinará la forma de abordarlos. 
_______________ 
  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  ANEXO 
Primera sesión:  Aspectos económicos de la normalización (Panel) 
John Tucker (Australia ) 
 El Sr. Tucker se incorporó a Standards Aust ralia como Director Ejecutivo en 2004, tras una 
polifacética carrera en los sectores público y privado y la asesoría política.  Standards Australia es una 
empresa creada en 1922, reconocida por el Gobi erno de Australia como principal entidad no 
gubernamental de elaboración y aprobación de norm as de Australia.  La trayectoria profesional del 
Sr. Tucker se ha centrado en las actividades de vi gilancia sanitaria, higiene ocupacional y relaciones 
industriales.  El Sr. Tucker tiene experiencia en Consejos de Administración de empresas, es miembro 
del Instituto Australiano de Consejeros de Empresa s, y ha ejercido cargos oficiales relacionados con 
las cuestiones de salud, seguridad e indemnización de los trabajadores.  Asimismo, ha desempeñado 
funciones de Director Ejecutivo responsable de  la gestión de traumatismos y riesgos y la 
administración de asociaciones industriales.  El Sr. Tucker es licenciado en Ciencias Aplicadas de 
Salud Ambiental. 
Knut Blind (Alemania ) 
 El Profesor Blind ha sido investigador principa l en el Instituto Fraunhofer de Investigaciones 
sobre Sistemas e Innovaciones de Karlsruhe desde 1996.  En 2006 fue nombrado Profesor de Economía de la Innovación en la Facultad de Econom ía y Gestión de la Universidad de Tecnología de 
Berlín, y Jefe del Centro de Competencia "Regla mentación e Innovación" del Instituto Fraunhofer.  
Desde 2008 es titular de la cátedra de Normalizaci ón en la Escuela de Administración de Rotterdam, 
de la Universidad Erasmus.  El Profesor Blind, titulado por la Universidad de Brock (Canadá) y la 
Universidad de Freiberg, ha publicado numerosos  artículos sobre normalización y derechos de 
propiedad intelectual. 
Heinz Gaub (Alemania
) 
 El Sr. Gaub es, desde 2007, miembro del Consej o de Administración del Instituto Alemán de 
Normalización (DIN), donde se encarga de la gesti ón de los procesos de normalización.  Ha trabajado 
para la industria durante unos 17 años, más recientemente en la em presa Willy Vogel AG, principal 
proveedor mundial de tecnología de lubricación centr alizada para maquinaria, sistemas, y vehículos 
comerciales y de ferrocarril, de cuyo Consejo de Administración formó parte durante más de 6 años.  
El Sr. Gaub cursó estudios de Ingeniería Mecánica en la Universidad Técnica de Berlín, donde se 
especializó en tecnología de producción, y también en  el Instituto Tecnológico de Massachussets, en 
Cambridge (Estados Unidos), donde obtuvo el título de máster en Ciencias. 
Rengang Huang (China ) 
 El Sr. Rengang Huang es Ministro Consejero en  la Misión Permanente de China ante la 
Organización Mundial del Comercio en Ginebra.  Cuenta con varios años de experiencia en 
negociaciones comerciales internacionales, en particular  la actual Ronda de Doha de la OMC.  En la 
actualidad se ocupa principalmente del comercio de me rcancías, en particular la agricultura, el acceso 
a los mercados, las medidas sanitarias y fitosanitar ias, los obstáculos técnicos al comercio, las 
licencias de importación y las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.  Ha asistido anteriormente a seminarios sobre normas y comercio y mantiene amplios contactos con diversas partes interesadas, entre ellas algunas ONG , sobre las normas abiertas para fomentar el 
desarrollo económico y comercial.  Hasta 2002 trabaj ó en el Ministerio de Comercio Exterior y 
Cooperación Económica de China, y participó en la elaboración de varias políticas de inversión G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Página 6  
 
  extranjera y comercio del país.  Es licencia do por la Universidad de Economía y Comercio 
Internacional de Beijing (China) y tiene un máster en Administración de Empresas de la Facultad de 
Empresariales de Cardiff, Universidad de Gales (Reino Unido). 
Stephen Head (Canadá
) 
 El Sr. Head es analista principal de políticas del Departamento de Asuntos 
Intergubernamentales y Comercio del Consejo de No rmalización del Canadá.  Entre las funciones que 
desempeña actualmente en el Consejo de Normalización figura el seguimiento de los archivos del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC y del Subcomité del APEC sobre Normas y 
Conformidad, así como de otras cuestiones de política comercial relacionadas con la normalización.  El Sr. Head tiene funciones de asesoramiento de política y analiza las repercusiones internacionales, 
nacionales y regionales de una gran diversidad de políticas, iniciativas, programas y prácticas de 
reglamentación, comercio y normalización.  Sus tr abajos de investigación se centran principalmente 
en la política comercial internacional y la  cooperación para la reglamentación. 
Manabu Eto (Japón
) 
 El Dr. Eto es profesor en el Instituto de Investigaciones sobre Innovación de la Universidad 
de Hitotsubashi y consultor en el Instituto de Inv estigaciones Económicas, Comerciales e Industriales.  
Tras obtener su título de Ingeniero, se incorporó al Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  El 
Dr. Eto ha trabajado para el Organismo de Cienci a y Tecnología, el Instituto Nacional de Ciencias y 
Tecnologías Industriales Avanzadas y la OCDE.  Du rante más de 20 años su actividad en esas 
organizaciones se ha centrado en los temas de la transferencia y la gestión de tecnología, y la normalización.  El Dr. Eto es autor y coautor de varios  libros y artículos, entre otros "Strategic Use of 
Consensus-based Standards" y "Business Strate gy in the Standardization of Semiconductor 
Equipment and Optical Connectors".  Organizó el  grupo de estudio sobre los efectos económicos y 
sociales de la normalización, encargado de analizar el valor de la normalización mediante estudios de 
casos (por ejemplo, equipos para DVD, component es electrónicos y materias primas).  El Dr. Eto 
obtuvo sus titulaciones de licenciatura y máster en  Ingeniería en la Universidad de Osaka, y es 
Doctor en Ingeniería por la Universidad de Tohoku. 
Eho-Cheng Lo (Taipei Chino
) 
 El Sr. Lo es Director Ejecutivo Adjunto de un centro de investigación de políticas 
tecnológicas del Taipei Chino.  A lo largo de 10 añ os de trabajo en el terreno de la normalización, el 
Sr. Lo ha ejercido su actividad en diversos servi cios, incluido el Grupo Operativo sobre Tecnología y 
Normas, donde desempeñó funciones de comisionado.  En  cuanto a su experiencia técnica, el Sr. Lo 
inició y estableció la primera plataforma de cola boración en línea para la elaboración de normas del 
Taipei Chino, así como el registro y depósito de normas basadas en el lenguaje XML.  En materia de 
políticas, el Sr. Lo es el redactor principal y director editorial de la estrategia de elaboración de normas, así como del Plan de Formación para la Normalización del Taipei Chino.  El Sr. Lo tiene 
varios títulos, entre otros un máster en Ciencias de Ge stión e Ingeniería en la Universidad de Stanford 
(Estados Unidos) y el máster en Política Tecnológica en la Universidad de Cambridge (Reino Unido) 
como beneficiario de una beca Chevening del British Council.  Asimismo, es autor y coautor de varias 
publicaciones, entre ellas "Asia PKI Interope rability Guidelines, The Fundamentals of 
Standardization" y "The Winning Standardization Strategy for Enterprises".  Entre sus temas de interés e investigación figuran la previsión tecnológi ca aplicada a la normalización, las normas en una 
infraestructura sostenible, y la sinergia entr e las funciones de investigación y desarrollo, 
normalización y comercialización.  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  Hyang Sun (República de Corea ) 
 El Dr. Sun es Director Adjunto de la División de política en materia de normas del Organismo 
de Normas y Tecnología de Corea (KATS), que re presenta a la República de Corea en la ISO y 
el  CEI.  Inició su carrera en la función púb lica en 1993 y ha trabajado en el ámbito de la 
normalización y las políticas generales a nivel intern acional desde 1999.  Ha sido oficial de enlace 
del KATS ante la ISO y otros organismos internaci onales durante varios años y fue Secretario del 
Grupo de trabajo del Comité Técnico 224 de la ISO durante dos años.  El Dr. Sun obtuvo su 
doctorado en ingeniería en la Universidad de I nha y concluyó sus estudios posdoctorales en el 
National Institute of Standards a nd Technology de Estados Unidos. 
Segunda sesión:  Estudios de casos sobre la aplicación de las normas 
Michel Jeanson (Comunidades Europeas ) 
 El Sr. Jeanson se integró a la Comisión Europea en 2004 y se ocupa de cuestiones 
relacionadas con las políticas horizontales en la Unidad de Normalización de la Dirección General de Empresa e Industria.  Entre sus funciones cabe menc ionar la representación de los servicios de la 
Comisión en los Consejos de Administración del CEN
1, y en las Asambleas Generales del CEN y 
el  CENELEC.2  El Sr. Jeanson participó en la prep aración de la Comunicación de la Comisión 
publicada en marzo de 2008 con el título "Hacia un a mayor contribución de la normalización a la 
innovación en Europa".  Actualmente participa de forma activa en el proceso de reforma de la 
normalización europea y coordina el estudio "Acceso a la normalización".  También es responsable de la cooperación internacional en materia de normalizac ión, en especial con Rusia, los Estados Unidos y 
las organizaciones internacionales.  En sus 20 años de experiencia en el ámbito de la normalización ha 
ocupado diversos cargos, inicialmente de Técn ico Principal en la Asociación Francesa de 
Normalización (AFNOR) y después Secretario de va rios comités técnicos nacionales, europeos e 
internacionales dedicados a las normas alimentarias .  En 1991 ingresó en el Comité Europeo de 
Normalización (CEN), encargándose de la normalización en materia de alimentos y protección del medio ambiente desde distintas funciones.  En 2002 el Sr. Jeanson asumió la función de Director de 
Salud y Seguridad de Eurometaux, la  federación de comercio de la i ndustria europea de los metales no 
ferrosos, y acometió el reto de crear la Organizaci ón Medioambiental de Ciudadanos en favor de la 
Normalización Europea (ECOS).  El Sr. Jeanson fue elegido por las ONG que se ocupan del medio 
ambiente como el primer Secretario General de la ECOS, y representó a las organizaciones de protección del medio ambiente en las organizaciones de normalización durante 2 años. 
Augusto Mello (Perú
) 
 El Sr. Mello es Director del Organismo Nacional de Normalización y Acreditación 
(INDECOPI) del Perú, cargo que ha ocupado durante los últimos 12 años, y Jefe del Servicio 
Nacional de Acreditación.  Entre 2000 y 2004 fue Vi cepresidente de la Cooperación Interamericana 
de Acreditación (IAAC) y en 2008 fue Presidente de l Subcomité de Normas y Conformidad del Foro 
de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico  (APEC).  El Sr. Mello es Licenciado por la 
Pontificia Universidad Católica del Perú y tiene una Maestría en Economía por Ilades - Georgetown 
University de Santiago. 
                                                      
1 Comité Europeo de Normalización. 
2 Comité Europeo de Normalización Electrotécnica. G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Página 8  
 
  Aisha Humera Moriani (Pakistán
) 
 La Sra. Moriani es Consejera Económica en la Misión Permanente del Pakistán ante la OMC 
en Ginebra.  Se encarga de las cuestiones relaciona das con la agricultura, el comercio y el desarrollo, 
las salvaguardias, las medidas sanitarias y fitosanita rias y los obstáculos técnicos al comercio.  Antes 
de integrarse a la Misión era Directora del De partamento de Economía, Co mercio e Inversión del 
Ministerio de Agricultura.  La Sra. Moriani cu rsó el Máster en Gestión del Desarrollo en la 
London School of Economics y ha adquirido una amplia experiencia profesional en diversos ámbitos 
como funcionaria.  Trabajó inicialmente en la División de Asuntos Económicos del Ministerio de 
Hacienda, donde colaboró con diversas organizacion es en cuestiones relacionadas con la utilización 
eficaz de la asistencia extranjera .  También ocupó cargos de Directora en el Organismo de Promoción 
del Comercio y en el Ministerio de Comercio , y participó en varias negociaciones comerciales 
bilaterales y regionales. 
Muhammad Muzzammil Hussain (Pakistán ) 
 El Sr. Muzzammil Hussain es un empresario progresista que ha trabajado en la industria textil 
durante los últimos 20 años.  Ha sido, entre otras co sas, Presidente de la Asociación de Fabricantes de 
Toallas (TMA) del Pakistán y Asesor del Ministerio  de Transporte del Gobierno de Sindh (Gobierno 
Provincial).  En la actualidad preside varias orga nizaciones, incluido el Comité de Dirección de la 
Cámara de Comercio e Industria de Karachi (KCCI).   Asimismo, es Director Superior del Instituto 
Textil SMA Rizvi de Karachi y Director Ejecutivo de  Shahi Textiles de Karach i.  Sus intereses se 
centran especialmente en la respon sabilidad social de las empresas, la capacitación y los sistemas de 
control de la calidad. 
Jorge Cruz (Brasil ) 
 El Sr. Cruz es Coordinador General de Asuntos Internacionales en el Instituto Nacional de 
Metrología, Normalización y Calidad Industria l (INMETRO).  Se encarga de las relaciones 
internacionales (bilaterales y multilaterales) y se oc upa principalmente de acuerdos de cooperación 
científica y tecnológica, memorandos de entendimi ento, protocolos de intención, negociaciones 
regionales e internacionales e innovación tecnológica.  El Sr. Cruz es el representante del INMETRO 
en diversos foros y organizaciones, tales como la OMC y el Mercosur.  El Sr. Cruz es Licenciado en 
Ingeniería Industrial Mecánica y en Ingeniería Mecánica por la Universidad de Santa Úrsula y máster en Tecnología por el Centro Federal de  Educación Tecnológica de Río de Janeiro. 
Manuel A. Lascarro (Colombia
) 
 El Sr. Lascarro es Director de Proyectos Especiales de la Asociación Colombiana de 
Productores de Concreto (ASOCRETO).  Se oc upa de las cuestiones relacionadas con la 
competitividad y el medio ambiente y de los asuntos  jurídicos y también es responsable del programa 
de promoción de viviendas de hormigón de la AS OCRETO.  El Sr. Lascarro tiene una amplia 
experiencia en cuestiones de normalización internaci onal, que abarca desde su participación activa en 
comités de normas técnicas hasta su pertenencia a la junta directiva de ASTM International, una 
importante organización de elaboración de normas.  Asimismo, es Secretario Ejecutivo de la 
Federación Iberoamericana del Hormigón Prem ezclado (FIHP), una organización de asociaciones 
latinoamericanas dedicadas al comercio de hormi gón que incluye entre sus miembros organizaciones 
asociadas de España y Portugal.  La labor del Sr . Lascarro consiste en fomentar la cooperación 
internacional entre las asociaciones comerciales na cionales y regionales en Europa y América con 
objeto de promover la indus tria del hormigón premezclado y mejorar su eficacia.  Pertenece también a 
las juntas editoriales de dos revistas de la industr ia de la construcción de Colombia, Noticreto y 
Minería Colombia.  El Sr. Lascarro es Licenciado en Ingeniería Industrial por la Pontificia  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  Universidad Javeriana de Bogotá.  También tiene un a Maestría en Gestión y Financiación Privada de 
Proyectos por la Fundación Antonio Camuñas de  la Universidad San Pablo CEU de Madrid. 
Jorge Néstor Muñoz Canave (Chile ) 
 El Sr. Muñoz es responsable de la gestión del proyecto Innova "Apoyo al sistema de 
certificación de productos eléctricos y combustibles" de la Corporación de Fomento de la Producción 
(CORFO) de Chile, cuyo objetivo es elaborar normas y protocolos para produc tos que funcionan con 
electricidad, gas y queroseno para la certificación re glamentaria pertinente.  Asimismo, se encarga de 
la preparación, redacción y homologación de normas t écnicas para las tecnologías de la información, 
como son las normas de seguridad y privacidad de documentos electrónicos que figuran en el 
reglamento relativo a la Ley de firmas electrónicas, y participa en la elaboración de otras normas en 
proyectos de la CORFO y del Banco Interameri cano de Desarrollo (BID) sobre rastreabilidad y 
energía fotovoltaica.  Ha trabajado en la empresa NEC Chile SA, la Subsecretaría de Telecomunicaciones, la Compañía Telefónica Manquehue, la Empresa Nacional del Petróleo y 
Telefónica CTC Chile.  El Sr. Muñoz es Ingeniero Civil Electrónico por la Universidad Técnica Federico Santa María de Valparaíso (Chile). 
Samia El Azazy (Egipto
) 
 La Ingeniera El Azazy es Directora del Proyecto de Armonización Normativa de la 
Organización Egipcia de Normalización y Calidad (EOS).  Es miembro del servicio nacional de información y del Comité OTC de Egipto en la EOS.   La Sra. El Azazy es Licenciada en Ingeniería 
Mecánica y Diplomada en Control de Calidad y cuenta  con más de 30 años de experiencia en la esfera 
de las normas, los reglamentos técnicos y las activ idades de evaluación de la conformidad.  Ha sido 
Directora General del Departamento de Calidad del Ministerio de Comercio e Industria y Directora 
Técnica del Consejo de Acreditación de Egipto du rante unos 10 años.  Ha representado a Egipto en 
varias conferencias y talleres internacionales, eur opeos y regionales sobre cuestiones relativas a la 
normalización y la acreditación.  Asimismo, la Ingeniera El Azazy es asesora y examinadora principal del Premio nacional de excelencia a la calidad que se otorga en Egipto por servicios prestados en 
instituciones públicas y organizaciones industriales. 
Evah Adega Oduor (Kenya
) 
 La Sra. Oduor, Directora de Normas y Comerc io Internacional de la Oficina de Normas de 
Kenya, atesora casi 30 años de experiencia en  materia de normalización, evaluación de la 
conformidad y metrología.  Ha participado en dive rsas negociaciones comerciales, y en la actualidad 
participa en actividades de normalización y evaluaci ón de la conformidad en las regiones de la 
Comunidad del África Oriental (CAO) y el Me rcado Común del África Oriental y Meridional 
(COMESA).  La Sra. Oduor es Vicepresidenta de la Comisión de Normalización Electrotécnica Africana (AFSEC) para asuntos de evaluación de la conformidad y Coordi nadora para África del 
Programa de Países Afiliados a la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  La Sra. Oduor obtuvo un máster en Ciencias (Bioquímica) por la Universidad de Nairobi. 
Tercera sesión:  Creación de capacidad 
Ileana Márquez Martínez (Estados Unidos
) 
 La Sra. Martínez es jefa en funciones de l Grupo Mundial de Normas e Información del 
Instituto Nacional de Normas y Tecnología (NIST), asesora para asuntos internacionales del Programa 
Nacional de Acreditación Voluntaria de Laborat orios (NVLAP) del NIST y Vicepresidenta de la 
Cooperación Interamericana de Acreditación (IAAC ).  Se ha especializado en el régimen 
estadounidense de normas, reglamentación, certifi cación, acreditación de laboratorios y obligaciones G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Página 10  
 
  comerciales en la OMC.  Desde 1996 hasta 2000 desempeñó el cargo de delegada del NIST en 
Sudamérica (normas regionales) con responsabilidad es de normalización en la región.  Ha ejercido 
como responsable de normas de sectores industrial es en organizaciones de los Estados Unidos y de 
otros países, y durante ocho años trabajó en AFNOR,  el órgano nacional de normalización de Francia.  
La Sra. Martínez obtuvo una licenciatura en In geniería Mecánica, se especializó en políticas 
científicas y tecnológicas.  En 2001 fue galardonada con una medalla de bron ce del Departamento de 
Comercio por su contribución a las actividades de divulgación del NIST en materia de normas y evaluación de la conformidad, y en 2004 recibió un premio del Instituto N acional de Normas (ANSI) 
por servicios distinguidos. 
Fabio Tobón (Colombia
) 
 El Sr. Tobón es Director Ejecutivo del In stituto Colombiano de Normas Técnicas y 
Certificación (ICONTEC).  El Sr. Tobón tiene más de 16 años de e xperiencia en el campo de las 
normas y la evaluación de la conformidad y ha sido  miembro de la Junta Directiva y la Junta de 
Gestión Técnica (TMB) de la Organización Inte rnacional de Normalización (ISO).  También es 
miembro del Consejo Directivo de la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y 
antiguo miembro de la Junta Directiva de ASTM In ternational.  El Sr. Tobón es Ingeniero Agrónomo 
por la Universidad Nacional de Bogotá (Colom bia) y obtuvo un máster en Ingeniería y 
Administración Agrícola en la Universidad de Minnesota. 
Gary Kushnier (Estados Unidos ) 
 El Sr. Kushnier es Vicepresidente de Política Internacional del Instituto Nacional de Normas 
de los Estados Unidos (ANSI) desde 1995.  Su pr incipal función es la coordinación global y de 
política de las actividades del ANSI con las orga nizaciones internacionales y regionales, y con los 
órganos nacionales miembros.  El ANSI es una organización cooperativa no lucrativa que aúna 
organizaciones privadas y públicas que promue ven la adopción voluntaria de normas y 
procedimientos de evaluación de la conformidad establecidas por consenso, tanto de los Estados 
Unidos como internacionales.  Asimismo, acredita  a las organizaciones nacionales de normalización y 
aprueba las normas nacionales de los Estados Uni dos;  además, es el único representante de los 
Estados Unidos en la Organización Internacional de  Normalización (ISO) y, a través del Comité 
Nacional, en la Comisión Electrotécnica Internacional (C EI).  Con anterioridad a su actual destino, el 
Sr. Kushnier fue Vicepresidente de la Oficina del ANSI en Bruselas, donde colaboró estrechamente 
con diversas entidades europeas de normalización duran te los primeros años de constitución de la 
Unión Europea.  En la actualidad es Presidente de l Comité Ejecutivo del Congreso de Normalización 
del Pacífico (PASC) y coordinador con el Comité de Políticas Internacionales del ANSI.  
El Sr. Kushnier es licenciado en Ciencias por el Kean College (Nueva Jersey). 
Carlos E. Rodríguez (Colombia ) 
 El Sr. Rodríguez es el Director Ejecutivo del Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica 
(INTECO) desde 1996.  Actualmente también es el Of icial Regional de la IS O para Centroamérica y 
el Caribe y líder del Programa de Países Afiliados de  la IEC.  Asimismo, el Sr. Rodríguez es miembro 
de la Junta Directiva del Ente Costarricense de Acreditación (ECA) y Director General del Proyecto BID/FOMIN "Competitividad de PyMEs a trav és de la Normalización Técnica".  Entre los 
años 2003 y 2005 ejerció la presidencia de la Comisión Panamericana de Normas Técnicas 
(COPANT).  El Sr. Rodríguez es graduado por la Universidad de Costa Rica e hizo estudios de 
Maestría en la Fundação Getulio Vargas, en la esp ecialidad de Formulación y Evaluación de Políticas.  
También es profesor en la Universidad de Costa Rica en la Facultad de Ciencias Económicas.  G/TBT/GEN/80/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  Rula Madanat (Jordania ) 
 La Sra. Madanat es Directora General Adjunt a para asuntos técnic os del Organismo de 
Normalización y Metrología de Jordania (Jordan Ins titution for Standards and Metrology, JISM).  Ha 
ocupado varios puestos técnicos y directivos en el JI SM a lo largo de los últimos 21 años.  Dirigió el 
equipo del Proyecto de hermanamiento entre Europa y Jordania para el fortalecimiento del JISM 
(European Jordan Twinning Project for Strengtheni ng JISM) y en dos ocasiones su función directiva 
hizo merecer al JISM el Premio Rey Abdullah II al desempeño y transparencia de la administración pública.  Además de sus conocimientos en el ámbi to de los Acuerdos OTC y MSF de la OMC, la 
Sra. Madanat cuenta con una cons iderable experiencia práctica en materia de normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad.  Ha representado a Jordania en 
numerosas reuniones, conferencias y talleres intern acionales, europeos y regionales en cuestiones 
relativas al comercio y los obstáculos técnicos.  Po r ejemplo, fue miembro de la delegación jordana 
para la negociación del acuerdo de  libre comercio con los Estados  Unidos y el Canadá.  La 
Sra. Madanat cursó la formación de expertos en perfeccionamiento del personal administrativo en el 
marco del Programa de asesores comerciales certif icados (Certified Trade Advisors Program) del 
Centro de Comercio Internacional (CCI), y la fo rmación de auditores de calidad (European Quality 
Auditor) y administradores de sistemas de calidad (European Quality Systems Manager), certificada 
por la Organización Europea para la Calidad (European Organization for Quality, EOQ).  
La Sra. Madanat es licenciada en Ingeniería Químic a por la Universidad de Jordania (University of 
Jordan). 
Gerardo Patacconi (ONUDI
) 
 El Sr. Patacconi es jefe de la unidad de Produc tividad, Calidad y Mejora de las Empresas, en 
el Departamento de Creación de Capacidad Come rcial de la ONUDI, y coordinador para la 
cooperación con la ISO y la OMC/OTC.  Es titulado  universitario en Estadística y Administración y 
en 1984 obtuvo la mención de Joven Científic o Europeo en Investigación Operacional.  Ha 
contribuido a desarrollar y aplicar la estrategia de creación de capacidad comercial de la ONUDI.  
Durante los últimos años sus trabajos se han ce ntrado en la aplicación de programas nacionales y 
regionales de reestructuración y modernización industria l a gran escala y de rastreabilidad alimentaria.  
Tras incorporarse a la ONUDI en 1987, ha llevado a cabo tareas de investigación y ha participado 
directamente en la prestación de asi stencia técnica y la formación para la industria y las instituciones 
encargadas de calidad en más de 80 países en desarrollo .  El Sr. Patacconi es auditor principal para las 
normas ISO 9000 e ISO 14000 y especialista en gestión integral de la calidad. 
Michael Roberts (OMC ) 
 El Sr. Roberts es asesor de la División de  Desarrollo.  En enero de 2009 fue nombrado 
coordinador de la iniciativa de Ayuda para el Come rcio en la Secretaría de la OMC.  Antes de 
incorporarse a la División de Desarrollo, el Sr. Robe rts trabajó durante siete años en la División de 
Agricultura, principalmente como Secretario del Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento 
del Comercio (FANFC).  Durante ese período su pervisó la conversión del FANFC en un Fondo 
Fiduciario constituido por 16 donantes y con recurs os anuales de 5 millones de dólares EE.UU. 
aproximadamente.  El FANFC es un mecanismo de financiación y coordinación que ayuda a los 
países en desarrollo a aplicar las medidas sanitarias y fitosanitarias. 
John S. Wilson (Banco Mundial ) 
 El Sr. Wilson es economista principal de l Grupo de Investigaciones, Economía del 
Desarrollo, del Banco Mundial, unidad en la que  dirige las investigaciones de política sobre 
facilitación del comercio, normas, reforma norma tiva y desarrollo económico.  Mediante sus 
conocimientos especializados en operaciones creditici as y su colaboración en los proyectos del Banco, G/TBT/GEN/80/Rev.1 
Página 12  
 
  ha llevado la iniciativa para la pa rticipación del Banco Mundial en la iniciativa interinstitucional del 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Foment o del Comercio.  El Sr. Wilson es miembro del 
Consejo Mundial de Facilitación del Comercio del Foro Económico Mundial y coautor de numerosas 
publicaciones, entre ellas "Help or Hindrance?  The Impact of Harmonized Standards on African 
Exports", "Trade, Transparency, and Welfare in the Asia Pacific" y "Standards and Export Decisions:  
Firm-level Evidence from Developing Countries".  Ac tualmente prepara la publicación "Aid for Trade 
Facilitation:  Does it Matter?".  Ha sido Vicepr esidente de Política Tecnológica en el Consejo de 
Tecnología de la Información en Washington D.C., pr ofesor invitado en el Institute for International 
Economics, funcionario superior de la Academia Nacional de Ci encias y del Consejo Nacional de 
Investigación de los Estados Unidos y profesor adju nto de Asuntos Internacionales de la Universidad 
de Georgetown.  Cursó estudios en el Wooster College y en la Universidad de Columbia de 
Nueva York. 
__________