ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/41 
7 de agosto de 2008 
 
 (08-3743) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa del JAPÓN1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.    
_______________ 
 
 
Contrato para el desarrollo de sistemas de trat amiento de la información y para fines conexos 
 
Pregunta 1
 
 
 Sírvanse desarrollar su respuesta con respecto a la forma de la subvención en el marco de este 
programa, que se describe como "contrato".  Esp ecíficamente, ¿cuál es la naturaleza de la 
contribución financiera que se presta en el marco de este programa?  ¿Qué tipo de empresas del sector privado son partes en estos contratos? 
 
La Organización de Fomento de Nuevas Formas de Energía y Tecnologías Industriales (NEDO) 
y la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón 
 
Pregunta 2
 
  En el caso de varios programas notificados, el Japón indica que las subvenciones se conceden 
"por conducto de la Empresa Nacional de Petról eo, Gas y Minerales Metálicos del Japón" o "por 
conducto de la Organización de Fomento de Nuev as Formas de Energía y Tecnologías Industriales 
(NEDO)".  Sírvanse describir la naturaleza de estas dos organizaciones y su objetivo y función específicos en la aplicación de los distintos programas (por ejemplo, ¿por qué se crearon estas 
entidades?).   
 
Subvención para fortalecer y racionalizar el sistem a de producción de la industria petrolera  
 
Pregunta 3
 
 
 ¿Podrían explicar cómo presta asistencia la As ociación Petrolera del Japón para el cierre de 
refinerías?  ¿Cómo se decide cuáles refinerí as cerrarán y cuáles seguirán produciendo a fin de 
racionalizar la industria? 
                                                      
1 G/SCM/N/155/JPN.   G/SCM/Q2/JPN/41 
Página 2  
 
  Contrato para el estudio y la promoción del desarrollo y la introducción de la energía 
hidroeléctrica 
 
Pregunta 4
 
  ¿Pertenecen al sector privado todas las compañías enumeradas (a saber, la Fundación para las 
Nuevas Formas de Energía, Pacifi c Consultants Co., Ltd., y la Chugoku Electric Power Co., Inc.)?  
Sírvanse describir los criterios que se deben cumplir  para poder beneficiarse de un contrato en el 
marco de este programa.  ¿Participan to dos los años las mismas entidades?   
 Reserva para reparaciones especiales  
 
Pregunta 5
 
 
 ¿Se limita este programa a la industria siderú rgica?  En caso contrario, sírvanse indicar qué 
otras ramas de producción se benefician de él.   
  
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS RELATIVAS A LA NOTIFICACIÓN 
ANTERIOR Y A LAS RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS 
FORMULADAS (G/SCM/N/123/JPN;  G/SCM/Q2/JPN/40) 
 
Programa "Focus 21" 
 
 Entendemos que el programa "Foc us 21" está centrado en el suministro de fondos para prestar 
asistencia a la investigación y el desarrollo en sector es prioritarios.  ¿Podrían explicar con más detalle 
qué se entiende por "sectores prioritarios"?  ¿Por qué no se notificó este programa?   
 
Pregunta relativa a la especificidad 
 
 En relación con los siguientes programas, sírv anse explicar con más detalles en qué se funda 
la posición del Japón de que los beneficios que se limitan a empresas localizadas en determinada 
región geográfica no son específicos en el sentido del artículo 2 del Acuerdo SMC: 
  - Programa de desgravación fiscal para in stalaciones industriales de la prefectura 
de Aichi 
 - Programa de incentivos fiscales en zonas despobladas de la prefectura de Aichi 
 - Programa de ayuda para la compra de su elo en polígonos industriales de la prefectura 
de Akita  
 - Programa de exenciones fiscales de la prefectura de Akita   - Programa del sistema de subvención pa ra el desarrollo de nuevas actividades 
empresariales de la prefectura de Mie  
 - Ley de industrialización en zonas subdesarrolladas   
 - Ley de promoción del desarrollo peninsular 
 - Ley de fomento de la reubicación industrial  G/SCM/Q2/JPN/41 
 Página 3 
 
 
   - Ley sobre el desarrollo de la región de Chubu. 
 
Pesca 
 
 En su respuesta a las preguntas relativas a su  notificación anterior (G/SCM/Q2/JPN/39) el 
Japón indicó que tenía los siguientes programas:  pr omoción del desarrollo de la pesca sostenible;  
seguro y reaseguro de los barcos de pesca;  estabilización de precios (es decir, ayuda a las organizaciones de pescadores en el almacenamiento de las capturas de sus miembros);  reducción o reembolso de los impuestos sobre los combustibles;  desguace de barcos de pesca;  y adquisición de 
barcos de pesca (es decir, subvención de intereses) .  ¿Estaba en vigor alguno de estos programas 
durante el período abarcado por la notificación de subvenciones más reciente del Japón?  En caso 
afirmativo, sírvanse explicar por qué no se notific aron.  Si están sujetos a notificación, sírvanse 
proporcionar toda la información exigida en virtud  del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 
Turbinas eólicas 
 
 La información pública indica que en  2006 el Japón contaba con un programa de 
subvenciones para la energía eólica.  Entendemos que el nivel de subvención variaba según que se 
cumplieran o no diversas condiciones.  Sírvanse  describir este programa y los criterios de 
admisibilidad correspondientes a cada nivel de s ubvención y explicar por qué no se notificó. 
 
__________