. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/300 
26 de febrero de 2010  
 (10-1105) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario CANADÁ - K1P 6N7  
Teléfono:  +(1) 613 238 3222;  fax:  +(1) 613 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas y hortalizas fr escas (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendments 
to Certain Regulations Administered and En forced by the Canadian Food Inspection Agency  
(Propuesta de modificación de determinados reglamentos cuya administración y fiscalización 
de la observancia está a ca rgo del Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos) 
– 17 páginas, disponible en francés y en inglés   
6. Descripción del contenido:  El Organismo Canadiense de In spección de Alimentos (CFIA) 
propone la revisión de determinad os elementos de los reglamento s relativos a la expedición 
de licencias y arbitraje y a la s frutas y hortalizas frescas.   
Las modificaciones propuestas a los reglamento s mencionados eliminan las prescripciones 
relativas a la inspección en destino para perm itir que los titulares de licencias elijan los 
servicios de inspección de la calidad comercial de una tercera parte.  
Las inspecciones en destino realizadas con ar reglo a los reglamentos mencionados tienen por 
único objetivo la determinación de la calidad , y solamente las podrá utilizar el sector 
industrial como método alternativo de la solu ción de diferencias y como refuerzo de la 
competencia leal en los mercados.  G/TBT/N/CAN/300 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las modificaciones notificadas permitirán que el CFIA mantenga una vigilancia reguladora 
de la expedición de licencias y arbitraje en la inspección en destino, y mejore la capacidad de 
realización de los servicios de inspección en destino. Un sistema fiable de servicios de inspección en destino contribuye a moderar los riesgos económicos conexos con los envíos a 
larga distancia de productos perecederos proveni entes de mercados nacionales y extranjeros. 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 6 de febrero de 2010, páginas 186 a 197 
(disponible en francés y en inglés)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Verano de 2010 
Otoño de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de abril de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica del te xto normativo está disponible en:  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2010/2010-02-06/pdf/g1-14406.pdf  (Canada Gazette ) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-02-06/html/reg1-eng.html#k114  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-02-06/html/reg1-fra.html  (francés)