PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/255 
22 de junio de 2012  
 (12-3331) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Agentes surfactantes o tensioactivos (71.100.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 31, Laundry 
soap – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 31 – Jabón para la 
ropa – Especificación) – 14 pági nas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica las prescripciones para dos tipos de  jabones para la ropa en forma de pastillas, 
tabletas o barras, elaboradas con aceites o grasas  de origen vegetal o an imal, o con una mezcla 
de todas o parte de estas materias.  No abarca el jabón líquido de uso do méstico ni el jabón en 
pastilla a los que se hayan mezclado detergen tes sintéticos para mejorar su eficacia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de agosto de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/255 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2340_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/327/Add.1 
25 November 2008  
 (08-5764) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Metalaxyl
 
  The proposed maximum residue limit document for metalaxyl notified in G/SPS/N/CAN/327 
(dated 20 May 2008) was adopted 17 November 2008 as the Established Maximum Residue Limit: 
Metalaxyl (EMRL2008-33). 
  The MRLs documented therein are legally in effect as of 17 November 2008, the publication date of EMRL2008-33. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-33 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-33-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-33-fra.pdf  (French) 
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/17 
22 January 2010  
 (10-0341) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Government of Georgia  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rules and Conditions for  
Issuing Construction Permits (ICS: 13.020;  91.020; 93.020;  91.140.40;  91.140.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Addendum to the 
Decree by the Government of Georgia da ted 24 March 2009 "Rules and Conditions for 
Issuing Construction Perm its" (in Georgian).  
6. Description of content:  Participation of the natural gas or petroleum transportation license 
holders - physical persons and legal entities, or the pipeline owner in absence of the above, in 
the process of issuing construction permits to th e establishments within III and IV security 
zones of the main pipeline (petroleum, oil produ cts, auxiliary oil produc ts and transformation 
products of natural gas and oil) as per Law of Georgia on "Lic ensing and Permits"  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring safety    
8. Relevant documents:   The Law of Georgia on Normative Acts, Published in the Saqartvelos 
Sakanonmdeblo Matsne (The Legal Herald of Georgia) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 December 2009   
The decree shall become  effective upon  entry 
into force of the pres idential decree "On 
Determining Security Regulations and Security Zones for Main Pipelines" 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/17 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia Tel: +995 32 612530; +995 32 613090; +995 32 613021 
Fax: +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS316/7 
13 April 2006 
 (06-1747) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – 
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 13 April 2006 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on European Communities and Certain Member States  – Measures Affecting Trade 
in Large Civil Aircraft (WT/DS316)  was established by the DSB on 20 July 2005 and composed on 
17 October 2005.   
  It will not be possible for the Panel to complete its work in six months in light of 
the substantive and procedural complexities invol ved in this dispute, including the process of 
developing information concerning ser ious prejudice under Annex V of the SCM Agreement , another 
request for consultations by the United States
1, the Panel's subsequent ag reement, at the parties' 
request, to set aside the original timetable for the dispute until an unspecified date in the future, and 
another request for the establishment of a panel by the United States.2  
  
 The Panel expects to complete its work in 2007.  
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Circulated in document WT/DS316/1/Add. 1, dated 7 February 2006. 
2 Circulated in document WT/DS316/6, dated 11 Ap ril 2006. See also the Un ited States request in  
document WT/DS316/5, dated 11 April 2006.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/407 
17 juin 2009 
 
 (09-2950) 
Organe de règlement des différends 
19 juin 2009  
 
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.79) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.79) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.54) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.17-WT/DS292/31/A DD.17-
WT/DS293/31/A DD.17) 
E. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES :  DEUXIÈME RECOURS DE L 'ÉQUATEUR À L 'ARTICLE 21:5:   
RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS27/96/A DD.5) 
F. BRÉSIL – MESURES VISANT L 'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS :  RAPPORT DE 
SITUATION DU BRÉSIL (WT/DS332/19/A DD.3) 
II. COLOMBIE – PRIX INDICATIFS ET RESTRICTIONS RELATIVES AUX 
BUREAUX D'ENTRÉE 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  WT/DSB/W/407 
Page 2  
 
  IV. MÉMORANDUM D'ACCORD ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LA COMMISSION 
EUROPÉENNE CONCERNANT L'IMPORTATION DE VIANDE BOVINE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE ET LE DIFFÉREND "CE – MESURES CONCERNANT LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES)" 
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'ARGENTINE , DE L 'AUSTRALIE ET DE L 'URUGUAY  
V. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL  
VI. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/406) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/100 
2 October 2009 
 (09-4685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía (Ministry of the Economy)  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Class 1 and 2 
single-phase and three-phase active energy meters. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos  de seguridad de producto eléctrico:  Medidores estáticos (electrónicos)  (Safety 
analysis and/or test protocol for electrical produc ts:  Static meters (electronic)) (8 pages, in 
Spanish).  
6. Description of content:   The notified protocol establishes the certification procedure for 
class 1 and 2 single-phase and three-phase static active energy meters (electronic), in accordance with the scope and coverage of International Electrotechnical 
Commission (IEC) Standards 62053-21 and 62052-11. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos  de seguridad de producto 
eléctrico (Safety analysis and/or test protocol for electrical products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } The corresponding decree will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed.  
10. Final date for comments:   27 November 2009 G/TBT/N/CHL/100 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2-8275100 Fax: (+56) 2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl 
Text available at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_3336_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/86 
19 de enero de 2009  
 (09-0195) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    Alimentos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modifica Decreto 
977, de 1996, del Ministerio de Salud. Reglamento Sanitario de los Alimentos 
(6 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Normas técnicas sobre directrices nutricionales para los 
mensajes que se utilicen para declarar pr opiedades saludables y funcionales de los 
alimentos, consistentes en la asociación entr e un alimento, un nutriente u otra sustancia y 
una condición de salud. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y facilita r y posibilitar que la población, a través de la 
lectura de mensajes saludables que se incor poren a los rótulos, pueda seleccionar, 
discriminar entre los alimentos aquellos que le sean más convenientes para alcanzar en 
forma individual una nutrición, salud óptima y promoviendo un envejecimiento saludable. 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de modificación.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de Marzo de 2009 G/TBT/N/CHL/86 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56) 2 8275100 
Fax:  (+56) 2 3809494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl  
http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/5d0280b18c9184c4e0 4001011f01295f.pdf
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHL/09_0068_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/LSO 
19 November 2010 
 (10-6190) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
LESOTHO 
  
 The following notification, dated 12 November 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Lesotho.    
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments under Articles 25.1 and 25.11of the SCM 
Agreement, the Kingdom of Lesotho notifies th at it provided no subsidies during the period  
2008-2010.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/217/Add.1 
1º de octubre de 2008 
 (08-4610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de  fecha 24 de septiembre de 2008, de los 
Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Organismo: Administración Nacional de Seguridad de l Tráfico por Carretera (NHTSA), Departamento 
de Transportes 
MEDIDA: Norma definitiva.
 
Título:  Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Sistemas electrónicos de 
control de la estabilidad – Señalizadores e indicadores  
Resumen: El 6 de abril de 2007, la NHTSA publicó una norma definitiva por la que se estableció la 
nueva Norma Federal de Seguridad de los Vehí culos Automóviles Nº 126 que requiere que los 
vehículos ligeros estén equipados con sistemas electr ónicos de control de la estabilidad. El documento 
notificado modifica la norma definitiva, establecida en el marco de un amplio plan de reducción del 
serio peligro de vuelco y el riesgo y de muerte y lesiones severas en esos accidentes. El documento 
notificado responde a varias solicitudes de reconsid eración de la norma definitiva. Después de un 
examen minucioso de las cuestiones planteadas, la  NHTSA acepta algunos aspectos de las solicitudes, 
y rechaza otros. El documento notificado también cumple las obligaciones de los Estados Unidos en lo que respecta a la apertura de un proceso regulador  a fin de ajustarse a la reglamentación técnica 
mundial relativa a los sistemas electrónicos de control, adoptada el 26 de junio de 2008.
 
FECHAS: Entrada en vigor el 22 de octubre de 2008  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Mr. Nathaniel Beuse 
Office of Crash Avoidance Standards National Highway Traffic Safety Administration U.S. Department of Transportation 
1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC 20590 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: (202) 366 4931
 
Telefax: (202) 366 7002  
 
El texto complete se puede consultar en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-22067.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-22067.pdf  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Référence:   WLI/100                      23 mars 2009  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXV – PÉROU 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XXXV – Pérou , qui ont pris effet le 
18 février 2009 . 
 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
09-1390 WT/Let/640  
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXXV – PÉROU 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XXXV – Pérou a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/146 le 18 novembre 2008. 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XXXV – Pérou sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 18 février 2009 . 
   La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le dix mars deux mille neuf. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
  
 
 Copie certifiée: 
 
 
 
  
Directeur général 
 PP 5-43 OFFSET (fichier en Excel attaché)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/33 
27 March 2012  
 (12-1615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include cis-Tricos-9-ene as an active substance in  Annex I thereto (6 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes cis-Tricos-9-ene in the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European  Parliament and of the Council of 
16 February 1998 concerning the placing of  biocidal products on the market (OJ L 123, 
24.4.1998, p. 1 -63) . Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from October 2014) G/TBT/N/EU/33 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_1097_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/BLZ/1 
29 August 2006 
 
 (06-4099) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4  
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by COLOMBIA  
  
 The following communication, dated 23 August 2006 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
BELIZE 
 
• Fiscal Incentives Act 
 
• Export Processing Zone Act 
 
• Commercial Free Zone Act 
 
1. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
2. Please explain why, under the above progra mmes, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
3. The basis for the extension request is that Beliz e is a small, vulnerable economy which suffers 
from the combined effect of diseconomies of scal e caused by the small size of its economy and 
administration and by its physical isolation.  If the above distorting factors are not brought under control before 2018, would there be a request for a new extension for the phasing out of the prohibited 
subsidies?  Please explain why these characteristi cs of Belize's economy prevent the country from 
complying fully and satisfactorily with WTO export subsidy disciplines.  
4. Please explain why the situation giving rise to the request for extension requires the granting 
of prohibited subsidies until the year 2018, rather than an earlier date.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/481/Add.4/Corr.1 
12 de octubre de 2011  
 (11-4995) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 7 de octubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía para productos de consumo:   Procedimientos de 
pruebas de calderas para viviendas en  modo espera y desconectado - Corrección 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
 
MEDIDA:  Aviso de propuesta de reglamentación - Corrección 
 RESUMEN:  En el aviso notificado se corrige la sección DIRECCIONES del aviso de propuesta de reglamentación (NOPR) publicado en el Federal Register  de 13 de septiembre de 2011 y relativo al 
Programa de Conservación de Energía para Productos de Consumo:  Procedimientos de pruebas de 
calderas para viviendas.  Se indica la dirección de  correo electrónico para el envío de observaciones 
de las partes interesadas.  Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-06/html/2011-25819.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-06/pdf/2011-25819.pdf  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1317/Add.1 
28 de agosto de 2006 
 (06-4048) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Bifentrín - Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
  El reglamento notificado establece niveles de tole rancia de residuos de bifentrín en el interior 
o en la superficie de los siguientes productos:  subgrupo 1C, hortalizas tuberosas y de cormo (bulbo 
sólido):  0,05 ppm; subgrupo 5B , hortalizas de hoja del género Brassica :  3,5 ppm y hojas de 
nabo:  3,5 ppm;  subgrupo 6C, guisantes y alubias,  secos y desgranados, excepto soja:  0,15 ppm;  
hojas de coriandro:  6,0 ppm;  hojas secas de coriandr o:  25 ppm y semilla de coriandro:  5,0 ppm;  
quimbombó (okra):  0,5 ppm.  
 La disposición notificada entró en vigor el 11 de agosto de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 10 de octubre de 2006;  sírvanse dirigirlas a: 
Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  de 
9 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 153), páginas 45408 a 45411 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-11/p13058.htm  
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/348 
3 avril 2008 
 (08-1486) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poudres mouillables de pyrazosulfuron-ethyl (ICS:  65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Pyrazosulfuron-ethyl Wettable Powders  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Poudres mouillables de pyrazo sulfuron-ethyl) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée énonce les prescriptions en matière de qualité, les méthodes 
d'essai et les prescriptions relatives à la mention, à l'étiquetage, à l'emballage, à 
l'entreposage et au transport des poudr es mouillables de pyrazosulfuron-ethyl.   Elle 
s'applique aux poudres mouillables de pyrazosu lfuron-ethyl composées de pyrazosulfuron-
ethyl qualité technique additionné du ou des pr oduits de formulation et de remplissage 
nécessaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/348 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +(86) 10 82260618 Fax:               +(86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte peut être téléchargé dans  son intégralité à l'adresse ci-après: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0955_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/21 
5 septembre 2008 
 (08-4174) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) 
Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tabac moassel aromatisé aux fruits (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulations for fruit 
flavoured Moassel tobacco (Règlement technique concernant  le tabac moassel aromatisé 
aux fruits).  4 pages en anglais, 6 pages en arabe 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:  Norme égyptienne ES 2063 / 2002 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/SAU/21 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/178 
6 July 2010  
 (10-3657) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  13.220.10, Fire fighting 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 866:2009, 
Classification of fires (8 pages, English).      
6. Description of content:  This standard classifies, in five categories, the different kinds of 
fires which can be defined in terms of the nature of the fuel.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure the safety, reliability a nd performance of fire extinguishers. 
8. Relevant documents:   ISO 3941, Classification of fires.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   and can be 
downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2411_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS380/2 
6 de octubre de 2008 
 
 (08-4730) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - DETERMINADOS IMPUESTOS Y OTRAS MEDIDAS SOBRE  
LOS VINOS Y BEBIDAS ESPI RITUOSAS IMPORTADOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de oc tubre de 2008, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de la India, a la deleg ación de las Comunidades Europeas y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la India que, a la luz del interés comercial sustanci al de Australia, desea ser asociada a las consultas 
solicitadas por las Comunidades Eur opeas en la comunicación titulada India - Determinados 
impuestos y otras medidas sobre los vi nos y bebidas espir ituosas importados y distribuida a los 
Miembros de la OMC el 25 de septiembre de 2008 (WT/DS380/1).   
  Australia tiene intereses comerciales sustancial es en este asunto en su calidad de cuarto 
exportador mundial de vino y proveedor importante de vino a la India, y le corresponde el 25 por 
ciento de las importaciones totales de la India en 2006.   
 Australia espera con interés su respuesta. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1215 
24 January 2006 
 (06-0331) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Barley and oats.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Notice of Filing 
of a Pesticide Petition for an Amendment Establishing Tolerances for the Combined 
Residues of the Fungicide Trifloxystrobin in or on Food Commodities (Available in English, 2 pages).  
6. Description of content:   
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
18 January 2006 (Volume 71, Number 11), Pages 2929-2930. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/January/Day-18/p383.htm , Available in 
English.  
10. Proposed date of adoption:   G/SPS/N/USA/1215 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  N/A – this is a notice of availability and may or may 
not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency. 
12. Final date for comments:  Comments, identified by docket identification (ID) number 
EPA-HQ-OPP-2005-0546, should be received on or  before 17 February  2006.  However, 
WTO members are encouraged to send thei r comment to the EPA as soon as possible.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Public Information and Record s Integrity Branch (PIRIB) 
(7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, 
DC 20250.  Tel:  202-720-5683;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/79 
1er février 2007 
 
 (07-0435) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,  
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'artic le 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Communication du Nicaragua 
 
  La communication ci-après, datée du 29 ja nvier 2007 et adressée par la délégation du 
Nicaragua au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette 
délégation.  
_______________ 
 
 
 Le gouvernement nicaraguayen note que des c onsultations vont maintenant avoir lieu à la 
demande du gouvernement équatorien dans l'affaire Communautés européennes – Régime applicable 
à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes  – Recours de l'Équateur à l'article 21:5 du 
Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends  (WT/DS27/65/Rev.1). 
 
 À la suite d'une précédente demande de cons ultations dans la même affaire (WT/DS27/64, 
WT/L/607/Add.18), le Nicaragua, le 19 janvier 2006,  a déjà participé à des consultations au titre de 
l'article 21:5 avec les Communautés européennes ("CE ") au sujet de la conformité des mesures 
actuelles des CE applicables aux bananes, auto risées en vertu du Règlement (CE) n° 1964/2005 du 
Conseil et des règlements d'application y relatifs, av ec les obligations des CE dans le cadre de l'OMC.  
Ces précédentes consultations, ainsi que différent s échanges informels qui ont eu lieu depuis lors, 
n'ont pas permis de régler le différend. 
  L'absence de règlement du présent différend signifie que le secteur nicaraguayen de la banane, qui fournit des milliers d'emplois à l'importante population ru rale du pays, n'a toujours aucune 
perspective d'accès au marché communautaire de la banane. 
 
 Les autorités de mon pays m'ont donc chargé d' indiquer que le Nicaragua conserve un "intérêt 
commercial substantiel" dans la présen te affaire et continue de penser que tout effort visant à la régler 
doit être fait avec la participation directe du Ni caragua et répondre aux préoccupations spécifiques 
soulevées par ce pays en matière de conformité. 
 
 Si un règlement complet du présent différend n'intervient pas dans les moindres délais, 
comme il est demandé à l'article 21 du Mémorandum d' accord, le Nicaragua devra recourir à toutes 
autres procédures juridiques qui seraient nécessaires,  y compris à toutes les mesures appropriées pour 
protéger son intérêt commercial substantiel conf ormément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/562/Corr.1∗ 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5542) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   español 
  
 
CUBA - ARTICULO XV:6 
 
Informe del Gobierno de Cuba correspondiente al año 2006
 
de conformidad con la Decisi ón del 20 de diciembre de 2001  
 
Corrigendum  
   Sírvanse tomar nota de que en el documento G/C/W/562 se han de indicar las notas de pie de 
página en los párrafos siguientes: 
 
Página, 2, primer párrafo:   El Gobierno de la República de Cuba solicita la  extensión de la prórroga concedida el 20 de 
diciembre de 2001
1 sobre la exención aprobada el 14 de octubre de 19962, que lo dispensa del 
cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de l Artículo XV del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, según corresponde por no ser miembro del Fondo Monetario Internacional 
(FMI), cuyo plazo de vigencia expira el 31 de diciembre de 2006.  Página 4, párrafos sexto y séptimo:  
 En respuesta a tales medidas, el Banco Central de Cuba (BCC) implementó la 
Resolución No.80, que estableció la obligatoriedad del uso del peso conver tible en sustitución del 
dólar estadounidense en el segmento en que opera la población, sirviendo de complemento al proceso 
de desdolarización de la economía que se inició en  el 2003 con la Resolución No. 65, que con igual 
propósito, está dirigida al  uso del peso cubano c onvertible en las transacciones comerciales del sector 
empresarial
3 dentro del territorio nacional.  
 
 Debido a las particularidades de la economía cubana, resulta de si ngular importancia el 
seguimiento del agregado monetario M1A4.  Este indicador creció en un 28,5% en 2005 y, a pesar de 
otros incrementos en años anteri ores como resultado del proceso de desdolarización de la economía y 
de los aumentos salariales, no se ha registrado un ascenso de la  inflación. 
 
__________ 
                                                      
∗ En  francés y español solamente. 
1 WT/L/440. 
2 WT/L/182. 
3 Con excepción de las entidades creadas al amparo de la Ley de Inversión Extranjera (Ley No 77 de 
5 de septiembre de 1995) u otras que el Banco Central de Cuba expresamente autorice. 
4 Agregado Monetario que mide el comportamiento de la liquidez eenn  poder de la población e incluye el 
efectivo en circulación, las cuentas de ah orro a la vista y las cuentas corrientes ..