. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1126 
3 de octubre de 2005 
 (05-4388) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Frutos cítricos;  almendra;  cáscara de 
almendra;  manzana;  grasa de bovino;  riñón de bovino;  hígado de bovino;  subproductos 
de la carne de bovino, excepto hígado y riñón;   carne de bovino;  pulpa deshidratada de 
cítrico;  frutos cítricos;  grasa de caprino;  riñón de caprino;  hígado de caprino;  subproductos de la carne de caprino, excepto hí gado y riñón;  carne de caprino;  grasa de 
porcino;  riñón de porcino;  hígado de porci no;  subproductos de la carne de porcino, 
excepto hígado y riñón;  carne de porcino;  lúpul o;  conos secos de lúpulo;  grasa de equino;  
riñón de equino;  hígado de equi no;  subproductos de la carne de equino, excepto hígado y 
riñón;  carne de equino;  grasa láctea (= N en la leche entera);  nectarina;  nuez de 
macadamia;  melocotón (durazno);  pera;  ciruela pruna pasa;  ciruela pruna fresca;  grasa de ovino;  riñón de ovino;  hígado de ovino;  subproductos de la carne de ovino, excepto 
hígado y riñón;  carne de ovino;  fresa (frutilla);  y nuez de nogal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  FINAL RULE. 
Cyhexatin; Tolerance Actions  (Norma definitiva:  Cihexatina – Medidas de tolerancia) – 
Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La EPA suprime todos los nivele s vigentes de tolerancia de 
residuos del insecticida y acaricida cihexatina.  La Agencia canceló los registros de empleo 
de la cihexatina en los productos alimenticios en 1989.  En la actualidad, se ha comprobado 
que los serios riesgos dietéticos derivados del empleo de cihexatina en los productos 
importados para los que se fijaron niveles de  tolerancia exceden el grado que causa 
preocupación en la Agencia.  Sin embargo, ta mbién se ha determinado que si sólo se aplica 
el nivel de tolerancia fijado para el zumo de naranja, hay una certeza razonable de que 
ningún subgrupo demográfico resultaría perj udicado por la exposición a las naranjas 
tratadas con cihexatina. 
Junto con la supresión de los va lores fijados para el grupo de cítricos, también se establece 
un nivel independiente de tole rancia de duración limitada para el zumo de naranja.  
Asimismo, se fija para los frutos cítricos un nivel de tolerancia de 2 partes por millón 
(ppm), y de 0,1 ppm para el zumo de naranja.  Además, se establece en 0,1 ppm el nivel independiente de tolerancia, de duración limitada, de los residuos combinados de cihexatina 
y sus metabolitos del grupo organotin (calculados como cihexatina) en el zumo de naranja, 
con fecha de expiración/supresión 13 de junio de 2009;  es decir, el nivel de tolerancia de 
duración limitada se establece por un período de cuatro años a partir de la fecha de la decisión 
 de  reevaluación   de  los  niveles  de tolerancia  (13 de junio  de 2005), a fin de que G/SPS/N/USA/1126 
Página 2  
 
la Agencia tenga el tiempo suficiente para publicar una petición de envío de datos, los 
fabricantes puedan reunirlos y se lleve a cabo su examen.  Una vez examinados los datos 
disponibles, se decidirá si son suficientes para justificar que el nivel de tolerancia fijado 
para el zumo de naranja pase a ser permanente.  Si no se presentara la información solicitada, la EPA publicaría una orden de  supresión del nivel de tolerancia en 
cuestión o dejaría que expirase el nivel de tole rancia de duración limitada.  Sin un nivel de 
tolerancia vigente o una exención de su cumplimiento, los productos alimenticios que 
contengan residuos de plaguicidas se cons ideran no inocuos y, por consiguiente, 
adulterados.  Esos productos no se distribuyen en  el comercio interestatal (Código de los 
Estados Unidos:  21, 331(a)).  Los plaguici das que se apliquen a productos alimenticios y no 
estén inscritos en registro en los Estados Un idos deben tener establecidos los niveles de 
tolerancia de residuos para que los productos básicos tratados con esos plaguicidas puedan 
importarse en los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 21 de 
septiembre de 2005 (Volumen 70, Nº 182), páginas 55269 a 55272  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-21/p18581.htm   
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La disposición notificada entró en vigor el 21 de 
septiembre de 2005.  Las objeciones y solicit udes de audiencia deben presentarse a más 
tardar el 21 de noviembre de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a 
más tardar el 14 de noviembre de 2005, identif icadas con la referencia del expediente de 
consulta:  OPP-200 5-0160.  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Special Review and Reregistration Division (7508C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov