PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/153 
12 de junio de 2009  
 (09-2867) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de telecomunicación (SA:  852990;  ICS:  33.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1884-1:2008 
Kenya Standard – Accessories  for  use  in  antenna  installations – Part 1: Splitters  
(KS 1884-1:2008 – Norma de Kenya – Accesorios para in stalaciones de ante nas – Parte 1:  
Separadores) – 26 páginas, disponible en inglés)  
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones mecánicas y eléctricas para los 
separadores empleados en las instalaciones de  antenas, en interiores o en exteriores, 
destinadas a las bandas de difusión VHF/UHF de te levisión y VHP de sonido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y mejora del rendimiento  
8. Documentos pertinentes:   
− IEC 60068-2-11, Ensayos ambientales. Parte 2-11:  Ensayos. Ensayo Ka:  Niebla 
salina; 
− IEC 60068-2-18, Ensayos ambientales. Parte 2-18: Ensayos. Ensayo R y guía: Agua; 
− IEC 60068-2-21, Ensayos ambientales. Parte 2- 21: Ensayos. Ensayo U: Robustez de 
los terminales y de los dispositivos de montaje incorporados  
− IEC 60934, Interruptores para equipos (IPE) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/153 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya - KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 
Sitio Web: http://www.kebs.org  
También está disponible (solamente en inglés) aquí.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/193/Rev.2 
21 mars 2007 
 (07-1197) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2007
 
 
Note du Président  
 
Révision  
   Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme révisé ci-après des 
examens des politiques commercia les pour le reste de 2007: 
 
Canada 21 et 23 mars 2007 
Macao, Chine 30 avril et 2 mai 2007 Costa Rica 7 et 9 mai 2007 Inde 23 et 25 mai 2007 
République centrafricaine 11 et 13 juin 2007 
Indonésie 27 et 29 juin 2007 Bahreïn 18 et 20 juillet 2007 Panama 17 et 19 septembre 2007 Gabon/Cameroun 2 et 4 octobre 2007 
Pérou 17 et 19 octobre 2007 
Organisation des États des Caraïbes 
orientales (OECO)
1  
5 et 7 novembre 2007 
Thaïlande 26 et 28 novembre 2007 Turquie  10 et 12 décembre 2007 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2007.  
__________ 
                                                     
 
1 Les membres de l'OECO sont les suivants:  Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, 
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et -les Grenadines et Sainte-Lucie.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/110/Add.1 
25 juillet 2007 
 
 (07-3163) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________  
 
 Aliments contenant des organismes génétiquement modifiés et dérivés ou consistant en de tels 
organismes et dérivés;  aliments contenant des produits dérivés d'animaux nourris avec des 
organismes génétiquement modifiés ou consistant en de tels produits  
 
Le projet de décision n° 27/2005 – Règlemen t technique relatif aux procédures d'évaluation 
de la sécurité sanitaire pour la consommation hum aine des aliments contenant des organismes 
génétiquement modifiés (OGM) et dérivés ou consistant  en des OGM et dérivés, a été notifié dans le 
document G/SPS/N/BRA/110.   Il visait à établir l es procédures techniques d'évaluation des demandes 
de mise sur le marché d'aliments contenant des organismes génétiquement modifiés et dérivés ou 
consistant en de tels organismes et dérivés et d' aliments contenant des produits dérivés d'animaux 
nourris avec des organismes génétiquement modifiés ou consistant en de tels produits.  Le 11 juillet, 
ce projet de résolution a été publié de nouveau en tant que projet de décision n° 63/2007, avec quelques modifications.  La nouvelle version compor te également des diagrammes représentant les 
procédures techniques décrites dans le texte.   
Le délai pour la présentation d'obser vations par le public est rouver t et la date limite pour la 
réception des observations est fixée au 14 septembre 2007. 
 Le texte intégral (12 pages, en portugais unique ment) peut être téléchargé à l'adresse ci-après: 
 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[19071-1-0].PDF 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/387/Add.2 
6 July 2010  
 (10-3676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Food and Drug Administration, HHS  ACTION:  Final Rule; confirmation of effective date.  SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is confirming the effective date of  
27 April 2010, for the final rule that appeared in the Federal Register of 26 March 2010. The final rule 
amended the colour additive regulations by increasi ng the permitted use level of bismuth citrate as a 
colour additive in cosmetics inte nded for colouring hair on the scalp. 
 DATES:  The effective date for the final rule publ ished in the Federal Register of 26 March 2010  
(75 FR 14491) is confirmed as 27 April 2010. 
 URL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14598.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-14598.pdf  
 
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/239 
13 octobre 2008 
 (08-4848) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministè re de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax: +(972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Gazole pour le chauffage (ICS 75.160.20;  SH 2710) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Gas-oil: Gas-oil for heating  
(Gazole.  Gazole pour le chauffage).  4 pages en hébreu 
6. Teneur:   Cette première modification de la norme  obligatoire SI 107 Partie 2 traitant du 
gazole pour le chauffage consiste à faire p asser la teneur maximale en soufre à 0,10%. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/239 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_3214_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.60 
11 December 2009 
 (09-6488) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 10 December 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impair ment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/372 
21 de junio de 2012  
 (12-3275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 53.020.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Textile slings - safety: 
Flat woven webbing slings, made of m an-made fibres, for general purpose use  (Eslingas 
textiles – Seguridad:  Eslingas de cintas tejidas planas, fabricadas con fibras sintéticas, para 
uso general) – 40 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones técnicas relativas a la 
minimización de los peligros enumer ados en el punto 4, que pueden presentarse en el uso de 
eslingas de cintas tejidas planas cuando se empleen de acuerdo con las instrucciones y especificaciones facilitadas por el fabr icante o el distribuidor autorizado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto y de la sa lud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/372 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/JPN/9 
19 septembre 2008 
 
 (08-4391) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
  La communication ci-après, datée du 5 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
  Vous trouverez ci-joint le texte actualisé en japonais, ainsi que la traduction officieuse en 
anglais
1, de la Loi sur la concurrence déloyale (Loi n° 47 du 19 mai 1993, telle qu'elle a été modifiée 
pour la dernière fois par la Loi n° 55 du 7 juin 2006 (qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007)). 
 
 La présente notification est faite au titre de l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/1/JPN/O/4.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/456 
17 January 2012  
 (12-0269) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:   +(55) 21 2563.5637/2840 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetr o.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Systems and equipment 
for water heating using solar energy (HS 8419)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 
477, 15 December 2011 (22 pages in Portuguese).      
6. Description of content:  Draft technical regulat ion proposing essential requirements to be 
complied by systems and equipment for water he ating using solar energy, aiming at safety, 
performance, accident prevention and energy efficiency.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumer security.  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) Nº 241, 16 December 2011, 
 section 1, page 186;  (2) Not applicable;  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  
(4) Not applicable.   G/TBT/N/BRA/456 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account. 
To be determined in the final text.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the links: 
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001765.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/876 
31 de enero de 2012  
 (12-0602) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Instrumentos equipados con visualiza dor digital, empleados en procesos 
industriales (ICS:  19. 080, 25.040.01;  SA:  9030)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirement s for Industrial Automation Products – Part 9: Safety 
Requirements for Digit Display Instruments  (Norma Nacional de la República Popular China 
– Prescripciones de seguridad para los produc tos de automatización industrial – Parte 9:  
Prescripciones de seguridad para los instru mentos equipados con vi sualizador digital, 
empleados en procesos industriales) – 53 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece la s prescripciones de seguridad 
relativas a las descargas y quemaduras eléctric as, temperatura excesiva , propagación de fuego 
desde el equipo, efectos de los fluidos y de la  presión de los fluidos, explosión e implosión 
para los instrumentos equipados con visualizador  digital, empleados en procesos industriales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/876 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0360_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/Add.1/Rev.1 
1 April 2005 
 (05-1320) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2004 
have been received from the following Members:  Arge ntina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;  
Czech Republic1;  Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Korea, Rep. 
of;  Latvia1;  Lithuania1;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan ;  Peru;  Philippines;  Poland1;  
South Africa;  Thailand;  Turkey;  United States a nd Venezuela.  These reports have been circulated 
in document G/ADP/N/119/...  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
Armenia 
Bahrain 
Barbados  
Bolivia 
Bulgaria Chile 
Costa Rica
2 
Croatia  
Cuba Cyprus3 
Dominican Republic El Salvador 
Estonia
3 
Georgia Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungary
3 Japan2 
Jordan Liechtenstein 
Macao, China  
Madagascar 
Malta
3 
Moldova  
Mongolia 
Morocco Norway 
Qatar  
Romania 
Saint Lucia 
Singapore Slovak Republic
3 
Slovenia3 
Switzerland Chinese Taipei
4 
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem 
Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  
Gabon;  The Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  
Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Mala wi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Nicara gua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Panama;  Papua 
New Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  
Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sr i Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Trinidad and 
Tobago;  Tunisia;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 These countries' notifications for the period 1 Ja nuary-30 April 2004, transmitted by the European 
Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1, reported  actions taken and measures in force which were 
revoked, terminated, or lapsed as of 1 May 2004. 
2 These countries have notified definitive duties in force as at 30 June 2004 in documents 
G/ADP/N/119/CRI and G/ADP/N/119/JPN. 
3 These countries' notifications for the period 1 January-30 April 2004 we re transmitted by the 
European Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1. 
4 This country has notified definitive duties in forc e and revocation of anti-dumping measures as at 
30 June 2004 in document G/ADP/N/119/TPKM.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG212/N/1 
30 de mayo de 2006 
 (06-2596) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   español 
  
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL SALVADOR Y MÉXICO 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de El Salvador ante la Organización Mundial del Comercio tiene el 
honor de notificar a los Miembros de la Organizaci ón Mundial del Comercio que sus autoridades han 
suscrito y puesto en vigencia un Tratado de Libr e Comercio con los Estados Unidos Mexicanos. 
  El Tratado de Libre Comercio establece una z ona de libre comercio entre El Salvador y los 
Estados Unidos Mexicanos, de conformidad al Artículo XXIV del GATT de 1994.  
 
 El instrumento en referencia fue suscrito el día 29 de junio de 2000, habiendo entrado en 
vigencia el 15 de marzo de 2001
1. 
  La presente notificación se hace al Consejo de Mercancías, de acuerdo al Apartado a) del Párrafo 7 del Artículo XXIV del GATT de 1994 y al  Entendimiento relativo a la interpretación del 
Artículo XXIV del GATT de 1994. 
  La Delegación de El Salvador expresa también su mejor disposición en contribuir al proceso 
de examen del Tratado de Libre Comercio por part e del Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El texto del Tratado se distribuirá con la signatu ra WT/REG212/1, y se puede encontrar en el sitio 
Web http://www.minec.gob.sv .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/GTM/40 
18 de octubre de 2011 
 (11-5150) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala .  En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Guatemala notifica, de conformidad con lo s Artículos 5.7 y 18.2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, que durante el año 2010, no utilizó medi das de salvaguardia especial, ni basada en el 
volumen ni respecto al precio.
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/100 
3 novembre 2005 
 
 (05-5200) 
  
  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
Dispositions en matière de sécurité pour les 8 et 9 novembre 2005
 
  
 La présente note précise les dispositions en matière de sécurité prévues pour les 8 et 
9 novembre 2005 . 
  La liste des personnes autres que les délégués en poste à Genève qui se rendront au Centre William Rappard (CWR) doit parvenir au Bureau d' accueil et d'identification (BAI@wto.org) avant 
13 heures le 7 novembre 2005. 
 
1. Accès des véhicules
: 
 
 a) Les véhicules des Chefs de délégation des Membres et observateurs stationneront 
dans le parking sud du CWR.  Pour y accéder , les véhicules devront être munis d'une 
vignette rouge. 
  b) Les véhicules des autres délégués stationneront au parking de Sécheron (chemin des 
Mines) où une zone leur sera réservée.  Pour y accéder, les véhicules devront être munis d'une vignette bleue.  Veuillez note r que le nombre de places dans ce parking 
est limité et qu'il n'est pas garanti qu'il y aura des places disponibles pour tous les 
véhicules. 
  c) Les vignettes d'accès à ces sites pourront être obtenues auprès du Bureau d'accueil et 
d'identification de 10 heures à 14 heures le 7 novembre 2005. 
 2. Accès des piétons
: 
 
 a) Les délégués munis de badges d'identif ication en cours de validité accéderont au 
CWR par l' entrée C  (voir le plan ci-joint). 
 
 b) Toutes les autres personnes ayant besoin d'un badge d'identité temporaire (y compris 
les délégués accrédités sans badge permanent) seront dirigées vers un point d'inspection (pour le contrôle des personnes et des effets personnels) qui sera établi à 
l'entrée D , au sud du bâtiment principal (bâtiment qui se trouve entre le parking sud 
et la Rue de Lausanne). 
 
 c) Ce point d'inspection fonctionnera en partenariat avec la police.   d) Les effets personnels de tous types pourront être enregistrés et déposés au point 
d'inspection. 
 
 e) Les bibliothèques de l'OMC et de l'IUHEI seront fermées. 
 WT/INF/100 
Page 2  
 
  Dans l'intérêt général et conf ormément aux procédures de sécurité existantes, il est rappelé 
que le port apparent du badge OMC est obligatoire
 à tout moment. 
  Des instructions seront données en ce sens au pers onnel de la Section de la sécurité et de la 
sûreté et aux membres des forces de police. 
 
 Le Bureau d'accueil et d'identification ( BAI@wto.org
) se tient à votre disposition pour toute 
précision.  
_______________ 
  WT/INF/100 
 Page 3 
 
 
 
 
 
__________ . Entrée personnel avec badge 
. Entrée délégués avec badge 
.  Entrée personnel sans badge .  Entrée délégués sans badge
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/198 
20 janvier 2012 
 (12-0360) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipements des hôpitaux (11.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 883-2,  Single-use medical 
examination gloves - Part 2:  Specification fo r gloves made from poly (vinyl chloride)  
(Gants en caoutchouc pour examen médical, non réutilisables – Partie 2:  Spécifications 
pour gants fabriqués en chlorure de polyvinyle).  18 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda  notifié établit les prescriptions et les 
méthodes d'essai applicables aux gants en chlr orure de polyvinyle, stériles et emballés ou 
non stériles et en vrac, conçus pour la pra tique d'examens médicaux, de diagnostics ou 
d'actes thérapeutiques et destinés à protéger  le patient et l'utilisateur contre une 
contamination croisée.  Il couvre aussi les gant s en chlorure de polyvinyle conçus pour la 
manipulation de matériel médical contaminé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la santé et la sécurité des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 février 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/198 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0104_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/307 
9 janvier 2012 
 (12-0047) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais (SH 3101;  ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 158:  2011 Solid compound 
fertilizer - Specification  (Engrais composés solides - Spécifications).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigen ces et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables aux engrais composés solides  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir une utilisation sure des produits visés, des pratiques commerciales loyales et la 
sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- Spécifications des engrais minéraux (FAO, 2011) 
- Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal 
 officiel du Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   Avril 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/307 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/888 
20 April 2012  
 (12-2133) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Administration of Work Safety 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hazardous chemicals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on the 
Safety Management of Ha zardous Chemicals (39 pages, in Chinese).    
6. Description of content:  This Regulation is the revised version of the Regulation on the 
Safety Management of Hazardous Chemicals 2002.  Comprehensive requirements are 
prescribed in this Regulation regarding the safe ty management of produc tion, storage, usage, 
operation, transportation, etc. of hazardous ch emicals, and the governme nt safety supervision 
on hazardous chemicals.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting the people’s sa fety and public security  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2 March 2011 
1 December 2011 
10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1412_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/13/SGP 
17 March 2010 
 (10-1448) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
SINGAPORE 
   The following communication, dated 12 March 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore.   
 
_______________ 
 
  Singapore wishes to inform that it has not mainta ined any state trading enterprise of the kind 
described in paragraph 1 of the Understanding  on the Interpretation of Article XVII of the 
GATT 1994.      
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/547 
26 de abril de 2010 
 
 (10-2139) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los Miembros del Consej o del Comercio de Servicios la siguiente 
comunicación, de la delegación de Pe rú de fecha 15 de abril de 2010. 
 
_______________ 
  
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad 
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen: 
 Perú 
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos): 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 15 de junio de 2008 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Organismo Supervisor de la Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL) 
5. Descripción completa de la medida: 
Decreto Legislativo No. 1021, que otorga al Orga nismo Supervisor de la Inversión Privada en 
Telecomunicaciones (OSIPTEL), la facultad de  establecer obligaciones normativas respecto 
del acceso a los elementos de red de manera desagregada. 
La norma referida prescribe que el Organism o Supervisor de la Inversión Privada en 
Telecomunicaciones (OSIPTEL), en ejercicio de  la función normativa que le otorga el 
artículo 3° de la Ley No. 27332, Ley Marco de  los Organismos Reguladores de la Inversión 
Privada en los Servicios Públicos, tiene la facu ltad de dictar los reglamentos y/o disposiciones 
para establecer la obligatoriedad, condiciones y alcances para el acceso a los elementos de 
red, de manera desagregada o bajo cualquier  otra modalidad de acceso, en términos y 
condiciones razonables, no discriminatorias, transparentes, y a tarifas orientadas a costos. S/C/N/547 
Página 2  
 
  El Organismo Supervisor de  la Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL) 
determinará, cuando lo considere conveniente pa ra el desarrollo del sector, los elementos de 
red que deberán estar disponibles para los operadores de servicios públicos de 
telecomunicaciones. 
Esta medida afecta a los compromisos del Perú en el sector 2C (Servicio de 
Telecomunicaciones), respecto al modo 3, en cu anto a compromisos adicionales en lo que 
concierne a la promoción de la competencia y la prevención de prácticas anticompetitivas en 
la esfera de las telecomunicaciones. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
http://www.mtc.gob.pe/indice/C.-
%20SUB%20SECTOR%20COMUNICACIONES%202/C.1%20Telecomunicaciones/D%20
Leg%201021.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/ACC/15/Corr.1* 
WT/GC/135/Corr.1* 
WT/MIN(11)/3/Corr.1* 
15 décembre 2011 
 
 (11-6513) 
  
 
 
     
 
ACCESSIONS À L'OMC 
 
RAPPORT ANNUEL 2011 DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
Corrigendum 
  
Page 7, paragraphe 26 intitulé Algérie:  suppr imer "en 2006" à la fin de la deuxième ligne. 
 
 
__________  
                                                      
* En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1324/Add.1 
31 de julio de 2006 
 
 (06-3683) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum
 
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Proteína Cry1A.105 del Bacillus thuringiensis  y material genético necesario para su producción en el 
maíz presentes en la superficie o en el interior de  todos los productos de maíz;  exención temporal del 
cumplimiento de los niveles de tolerancia de residuos  
 La disposición notificada establece, en  cuanto a la proteína Cry1A.105 del Bacillus 
thuringiensis  y al material genético necesario para su producción, una exención temporal del 
cumplimiento de los niveles de tolerancia de sus re siduos en el interior o en la superficie del maíz 
común, dulce y reventón cuando se apliquen/utilicen como fitoprotectores incorporados. 
 Asimismo, la disposición suprime la necesidad de establecer un nivel máximo permisible de 
residuos de la proteína Cry1A.105 del Bacillus thuringiensis  y del material genético necesario para su 
producción en el maíz.  La exención temporal del cump limiento del nivel de to lerancia expirará el 30 
de junio de 2009. 
 La disposición notificada entró en vigor el 17 de julio de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 15 de  septiembre de 2006.  Sírvanse enviarlas a:  the 
Biopesticides and Pollution Prevention Division  (7511P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  de 
17 de julio de 2006 (volumen 71, Nº 136), páginas 40427 a 40431. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-17/p11245.htm .  Disponible en inglés. 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Techni cal Services Division, Stop 1027, Washington  D.C. 
20250.  Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202- 690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
__________
RIG.FN.OL.OA.ABR.08.proposta 
 
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E DO ABASTECIME NTO – MAPA 
 
REQUISITOS SANITÁRIOS BRASILEIROS PARA IMPORTAÇÃO D E FARINHAS OU 
ÓLEOS DE ANIMAIS AQUÁTICOS DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO  ANIMAL 
 
A) Os produtos deverão estar acompanhados de certif icado sanitário oficial, emitido na língua 
do país exportador e em português, atestando que: 
 
1. Os animais utilizados como matéria-prima foram p rocessados em um 
estabelecimento sob supervisão veterinária oficial e habilitado para exportação; 
 
2. O produto não contém proteínas de ruminantes em sua composição; 
 
3. A matéria prima foi submetida a uma temperatura mínima de 120°C no centro da 
massa, por um período mínimo de 20 minutos; 
 
4. Quando os animais utilizados como matéria prima provenham de estabelecimentos 
de criação, que os mesmos: 
 
nasceram e foram criados em país classificado pela OIE como de risco 
insignificante para encefalopatia espongiforme bovi na, 
 
ou 
 
nasceram e foram criados em país classificado pela OIE como de risco controlado 
para encefalopatia espongiforme bovina. Nesse caso,  o produto apenas poderá ser 
destinado à alimentação de animais aquáticos ou de animais de companhia, 
condição que deve ser comprovada por meio de uma de claração do importador. 
Entende-se por animais de companhia os cães, os gat os, os répteis, os 
mustelídeos e outros, a critério do DSA; 
 
5. A planta fabricante não utiliza proteínas de rum inantes em seus produtos; 
 
6. Os produtos foram embalados diretamente na plant a de fabricação; 
 
7. Os produtos devidamente embalados foram transpor tados diretamente da fábrica 
até o local de embarque e acondicionados em contain er lacrado sob supervisão do 
Serviço Veterinário Oficial.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/M/169/Add.1/Corr.1 
13 December 2006 
 (06-5968) 
Trade Policy Review Body 
27 and 29 September 2006  
 
 
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
REPUBLIC OF THE CONGO 
 
Minutes of Meeting  
 
Corrigendum  
  
 The cover page of document WT/TPR/M/169/Add. 1 should be replaced by the page attached 
hereto. 
   
   WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/TPR/M/169/Add.1 
12 décembre 2006 
 (06-1558) 
Trade Policy Review Body 
27 and 29 September  2006 Original:   English/French/Spanish 
 anglais/français/espagnol  inglés/francés/español 
 
TRADE POLICY REVIEW 
REPUBLIC OF THE CONGO 
Minutes of Meeting  
Addendum  
Chairpersons: H.E. Ms. Claudia Uribe (Colombia)  
                               H.E. M. Muhamad Noor Yacob (Malaysia) 
 This document contains the advance written questions, and replies provided by the Republic of the 
Congo.1 
__________________________________________________________________________________  
Organe d'examen des politiques commerciales 
27 et 29 septembre 2006   
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
RÉPUBLIQUE DU CONGO 
Compte rendu de la réunion
 
Addendum  
Présidents:  S.E. Mme Claudia Uribe (Colombie) 
                        S.E. M. Muhamad Noor Yacob (Malaisie) 
 
 Le présent document contient les questions écrites communiquées à l'avance et les réponses 
fournies par la République du Congo.1 
__________________________________________________________________________________  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
27 y 29 de septiembre de 2006  
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
REPÚBLICA DEL CONGO 
Acta de la reunión
 
Addendum  
Presidentes:  Excma. Sra. Claudia Uribe (Colombia) 
                       Excmo. Muhamad Noor Yacob (Malaisia) 
 
 En el presente documento figuran las pr eguntas presentadas anticipadamente por escrito, 
junto con las respuestas facilitadas por la República del Congo.1 
 
                                                      
1 In English, French and Spanish./En anglais, français et espagnol./En inglés, francés y español.