ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/INF/10 
12 de diciembre de 2011 
 (11-6444) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011  
 
  
NOTA RECAPITULATIVA DE INFORMACIÓN 
 
 
 La finalidad de la presente nota recapitulativ a es presentar a las delegaciones un resumen de 
las disposiciones adoptadas para el  octavo período de sesiones de la Conferencia Ministerial, con 
objeto de facilitar sus preparativos.  Se incluye la información comunicada anteriormente y aspectos 
tratados en el Consejo General de noviembre, así como otros datos pertinentes. 
I. LUGAR 
Lugar de celebración de la Conferencia: 
Centre International de Conférences Genève (CICG) 
17 rue de Varembé 1211 Ginebra Suiza Sitio Web:  http://www.cicg.ch  
 Durante la Conferencia habrá considerables limitaciones de espacio, tanto en las salas de 
reunión como en los espacios abiertos del CICG.  En vista de ello, se pide a las delegaciones que 
traten de limitar el número de delegados que se inscriban. 
a) Horario de apertura  El horario de apertura del CICG durante la Conferencia Ministerial será el siguiente: 
 Jueves 15 de diciembre - 6 h - 24 h 
 Viernes 16 de diciembre - 6 h - 24 h  Sábado 17 de diciembre - 6 h - 22 h  
b) Acceso y aparcamiento  Se insta a las delegaciones a que prevean tiempo suficiente para posibles retrasos debidos al 
tráfico y para los controles de seguridad en el CICG antes de las reuniones programadas.  Como no 
hay aparcamiento en el CICG, habrá una zona en la  que los vehículos podrán detenerse y dejar a los 
delegados cerca del puesto de control de seguridad.  En el documento WT/MIN(11)/INF/8 figura más 
información al respecto.  Habrá un servicio de mi nibús de la OMC entre el Centre William Rappart 
(CWR) y el CICG/Centre de Conférence de Varembé (CCV).  Los pasajeros que utilicen el servicio 
podrán descender en la rue de Varembé. WT/MIN(11)/INF/10 
Página 2  
 
   Las preguntas sobre cuestiones relacionadas con el  acceso al edificio, el  aparcamiento y la 
seguridad deben dirigirse a: 
 Oficina de Control e Identificación 
 Teléfono:  +41 22 739 5958  Fax:  +41 22 739 6111 
 Correo electrónico:  BCI@wto.org  
c) Servicios de restaurante y bar 
 En el CICG hay dos servicios de restauración:  el Bar Léman en la planta baja y el Espace 
Restauration en el primer piso.  Ambos estarán ab iertos durante la Conferencia de 7.30 a 24 h y 
de 12 a 15 h.  También habrá una cafet ería abierta de 11 a 17 h en el CCV. 
d) Servicios bancarios 
 El banco UBS tiene una sucursal cerca del CICG.  La dirección es la siguiente:  UBS SA 
 Chemin Louis-Dunant 17 bis 
 Vermont-Nations 
 1202 Ginebra 
 La sucursal cuenta con cajeros automático s y ofrece servicios bancarios de todo tipo. 
e) Sala de oración y meditación  La sala de oración y meditación para los delegados  está situada en el nivel -1, cerca de la sala 
de primeros auxilios. 
II. MESA 
Presidente: Excmo. Sr. Olusegun Olutoyin Aganga (Nigeria) 
Vicepresidentes: Excmo. Sr. Johann Schneider-Ammann (Suiza)   Excmo. Sr. Mustapa Mohamed (Malasia)   Excmo. Sr. Stephen Cadiz (Trinidad y Tabago) 
III. ORGANIZACIÓN DE LAS SESIONES 
 La Conferencia será inaugurada el jueves 15 de diciembre a las 15 h.  Tras las declaraciones 
del Presidente de la Conferencia Ministerial, de l Director General y del Presidente del Consejo 
General, el Presidente propondrá que se adopte el orden del día.
1  Seguidamente cederá la palabra a 
los primeros oradores de la sesión plenaria, co menzando por los anfitriones/Presidentes de las 
anteriores Conferencias Ministeriales de la OMC en  orden cronológico, según la práctica establecida.  
En la sesión inaugural, la distribución de los asientos en las salas 2, 3 y 4, en la planta baja, se indicará 
mediante bandas que se colocarán en ellos, y en la sala 1, mediante placas con los nombres de los 
Miembros. 
                                                      
1 Que figura en el documento WT/MIN(11)W/1.  WT/MIN(11)/INF/10 
 Página 3 
 
 
  a) Sesión plenaria (sala 2) 
 Como en pasadas Conferencias Ministeriales, en el plenario los Ministros tendrán la 
oportunidad de pronunciar declaraciones redactadas de  antemano, siguiendo el orden establecido en la 
lista de oradores, en la que es posible inscribirse desde el 24 de noviembre.  La sesión plenaria estará 
abierta a los medios de comunicación y a un pequeño número de representantes de ONG. 
 Las intervenciones en la sesión plenaria est arán limitadas a tres minutos por orador.  
Se utilizará un sistema de "semáforos" para contri buir a que se respete el tiempo asignado.  Se pueden 
remitir a la Secretaría de la OMC declaraciones más largas.2  A este respecto, se ruega a las 
delegaciones que envíen a la Secretaría por  correo electrónico (a la dirección:  
MC8statements@wto.org ) el texto de las declaraciones antes de ser pronunciadas por los Ministros. 
 El documento WT/MIN(11)/INF/5 contiene in formación sobre las disposiciones aplicables a 
los oradores en las sesiones plenarias. 
b) Adhesiones (sala 2)  La Conferencia Ministerial a bordará las Adhesiones de la Fe deración de Rusia, de Samoa y 
de Montenegro en relación con el punto 2 del orde n del día (Acción de los Ministros).  Estas tres 
Adhesiones se tratarán en sesiones distintas, en el orden indicado más abajo en el programa general.  
Las sesiones plenarias normales y las sesiones de trab ajo se suspenderán durante los debates sobre las 
Adhesiones. 
 El 8 de diciembre de 2011 se envió a las delegaciones un fax en relación con esas 
Adhesiones.  Debido al escaso tiempo disponible, sólo se podrá formular un número muy limitado de declaraciones sobre cada Adhesión, por lo que se ag radecerá la comprensión de las delegaciones a 
este respecto. 
 Como en la sesión plenaria, las intervenciones estarán limitadas a tres minutos por orador.  Se 
utilizará el mismo sistema de "semáforos" para ay udar a que se respete el tiempo asignado.  Se ruega 
asimismo a las delegaciones que envíen a la Secretaría el texto de las declaraciones antes de que sean pronunciadas por los Ministros a la dirección de correo electrónico que figura más arriba. 
c) Sesiones de trabajo (sala 1) 
 Teniendo en cuenta el horario de los debat es sobre las Adhesiones, el programa prevé tres 
sesiones de trabajo que tendrán lugar los días 16 y 17 de  diciembre, en paralelo a la sesión plenaria.  
Su finalidad es ofrecer a los Ministros un foro in teractivo para debatir los tres temas generales 
siguientes: 
 ○ "Importancia del sistema multilateral de comercio y de la OMC" 
○ "Comercio y desarrollo" 
○ "Programa de Doha para el Desarrollo"  
 A pesar de que las sesiones de trabajo no tendr án la misma duración, se hará todo lo posible 
para asegurar que se dedique la misma atención a los tres temas, que se examinarán de manera consecutiva. 
                                                      
2 Véase el documento WT/MIN(11)INF/5. WT/MIN(11)/INF/10 
Página 4  
 
   Durante las sesiones de trabajo, las interven ciones también tendrán un límite de tres minutos 
por orador.  Se utilizará un sistema de control de l tiempo para ayudar a que se respete el tiempo 
asignado.  Se recuerda que no habrá inscripción previa  de oradores y que sólo podrán participar en las 
sesiones de trabajo los Miembros y los gobiernos que tengan la condición de observador (los Jefes de 
Delegación y otras tres personas). 
d) Sesión de clausura 
 La sesión de clausura tendrá lugar el sábado 17 de diciembre, de aproximadamente las 19.30  
a las 20.30 h. 
IV. RESULTADO DE LA CONFERENCIA  
 El Presidente de la Conferencia Ministerial hará una declaración, que comprenderá los 
Elementos de Orientación Política que se han acord ado y que ha remitido el Consejo General, y 
resumen fáctico, preparado bajo su responsabilidad, de las deliberaciones de los Ministros durante la 
Conferencia.  En el acta de la reunión también que dará constancia de las disposiciones que adopten 
los Ministros.   
V. PROGRAMA GENERAL 
 A continuación figura una sinopsis preliminar del programa de la Conferencia Ministerial. 
Programa de la Conferencia Ministerial 
 
 Sesiones formales Sesiones informales 
Jueves 
15 de diciembre Sesión inaugural 
(seguida de una sesión plenaria ) 
15 h - 18 h  
Viernes 
16 de diciembre Sesión plenaria 
9 h - 13 h 
 
Sesión plenaria 
14 h - 15 h 
 
Adhesión de la Federación de Rusia 
15.30 h - 18 h Sesión de trabajo I 
9 h - 13 h 
Sábado 
17 de diciembre Sesión plenaria 
9 h - 11.30 h 
 
Adhesión de Samoa 
12 h - 13.30 h 
 
Adhesión de Montenegro 
14.30 h - 16 h 
 
Sesión plenaria 
16.30 h - 18.30 h 
 
Sesión de clausura 
19.30 h - 20.30 h Sesión de trabajo II 
9 h - 11.30 h 
 
 
  
 
  
Sesión de trabajo III 
16.30 h - 18.30 h 
 
 Se recuerda a las delegaciones que las reunion es comenzarán puntualmente.  A este respecto, 
se insta encarecidamente a las delegaciones a que prevean tiempo suficiente antes de las reuniones 
programadas para posibles retrasos debidos al tráfic o y para los controles de seguridad en el CICG.  WT/MIN(11)/INF/10 
 Página 5 
 
 
  VI. SALAS DE REUNIÓN 
 Se comunica a las delegaciones que sólo habrá en el CICG y el CCV un número muy limitado 
de salas para reuniones bilaterales y de grupos.  Si bien la Oficina de Conferencias hará lo posible 
para distribuir equitativamente las salas de reuni ón entre todas las delegaciones, se pide a los 
delegados moderación y comprensi ón cuando hagan reservas.  Las de legaciones pueden reservar las 
salas enviando un correo electrónico a la Oficina de Conferencias de la OMC 
(conference.office@wto.org ) o llamando por teléfono al +41 22 739 5241.   
VII. PROCEDIMIENTO DE INSCRIPCIÓN/TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN 
 Se recuerda a las delegaciones que los coordinadores de delegación se encargarán de todas las 
cuestiones relativas a la acreditación y la inscripción. 
 Toda persona que desee acceder al CICG y al CCV durante la Conferencia Ministerial deberá 
llevar consigo la tarjeta de identif icación oficial de la Conferencia. 
 Todas las tarjetas se entregarán en el Centre  William Rappard a partir del 8 de diciembre.  
Sólo los coordinadores de delegación estarán autori zados a retirarlas en la oficina 054 (se colocarán 
carteles en la entrada principal para indicar el camino).   En el Centro de Acreditación del CWR se 
distribuirán tarjetas de identificación para asistir a la sesión inaugural y a las sesiones de trabajo.  
Estas tarjetas son de distintos colores para guiar a los participantes hasta el lugar más conveniente de 
acceso a las salas 2, 3 y 4 y a la sala 1.  Se asignará un número limitado de tarjetas a cada delegación. 
 No se expedirá ninguna tarjeta de iden tificación en el CICG ni en el CCV. 
 En caso de pérdida u olvido de la tarjeta durante la Conferencia, los coordinadores de 
delegación deberán ponerse en contact o con la persona abajo indicada: 
Oficial de Coordinación de la OMC 
División de Servicios Lingüísticos, Documentación y Gestión   de la Información Organización Mundial del Comercio Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 
CH-1211 Ginebra 21 Suiza 
  Correo electrónico:  dc.registration@wto.org   
 Teléfono:  +41 22 739 5001/6428 
 En interés de todos y de conformidad con los procedimientos de seguridad vigentes, la 
tarjeta de identificación deberá llevarse en un lugar visible  en todo momento.  Se darán 
instrucciones al respecto al personal de la Sección de Seguridad y Vigilancia y a los agentes de 
policía.  Cabe recordar que para algunas reuniones será necesario llevar dos tarjetas de identificación 
distintas. 
VIII.  RESERVAS DE HOTEL 
 Como se indica en el documento WT/MIN(11)/INF/3, las delegaciones deben hacer sus 
reservas directamente en los hoteles.  De esa forma, podrán beneficiarse de la "tarifa reducida para las 
Naciones Unidas".  La Oficina de Turismo de Ginebra ( Genève Tourisme et Bureau des congrès ) ha WT/MIN(11)/INF/10 
Página 6  
 
  designado a la siguiente persona de contacto para responder a las solicitudes de información y ofrecer 
la ayuda necesaria en caso de problemas: 
  Sra. Karine Perrin 
  Teléfono:  +41 22 909 70 57   Correo electrónico:  perrin@geneve-tourism.ch  
 Asimismo, se recuerda a las delegaciones que todos los huéspedes que se alojen en hoteles de 
Ginebra tendrán a su disposición una ta rjeta gratuita de transporte público. 
IX. VISADOS  
 Toda la información pertinente sobre los visa dos figura en el documento WT/MIN(11)/INF/2. 
X. PARTICIPACIÓN DE LOS DELEGADOS DE PMA 
 El Sr. Felipe Vargas-Maza, Jefe de la Unid ad de Logística del Instituto de Formación y 
Cooperación Técnica (IFCT), coordinará las dispos iciones necesarias para la participación de los 
delegados de PMA, cuya asistencia  a la Octava Conferencia Ministerial será patrocinada por la OMC. 
 Sr. Felipe Vargas 
 Organización Mundial del Comercio 
 Centre William Rappard 
 154, rue de Lausanne  CH-1211 Ginebra 21 
 Teléfono:  +41 22 739 50 18 
 Fax:  +41 22 730 57 24  Correo electrónico:  felipe.vargas@wto.org  
XI. DELEGACIONES SIN REPRESENTACIÓN PERMANENTE EN GINEBRA 
 Para atender las necesidades de las delegacion es sin representación permanente en Ginebra, se 
establecerá una zona de trabajo en el CCV.  La  persona de contacto para las delegaciones sin 
representación permanente en Ginebra en la Secretaría de la OMC es la siguiente: 
Sr. Hans-Peter Werner 
División de Desarrollo  
Despacho 1060 Organización Mundial del Comercio 
 Centre William Rappard  154, rue de Lausanne  CH-1211 Ginebra 21 
Teléfono:  +41 22 739 5286 
Teléfono celular:  +41 79 792 2722  Fax:  +41 22 739 6635 Correo electrónico:  peter.werner@wto.org  
XII. MEDIOS DE COMUNICACIÓN 
 La zona destinada a los medios de comunica ción estará situada en el nivel -1 del CICG.  
Todos los participantes en la Conferencia Ministeria l tendrán libre acceso a esa zona.  Habrá tres salas 
en el Centro para ruedas de prensa.  Estas salas tienen 80, 120 y 290 asientos, respectivamente, y las  WT/MIN(11)/INF/10 
 Página 7 
 
 
  dos más grandes cuentan con equipo de interpretaci ón.  Todas las delegaciones podrán celebrar ruedas 
de prensa durante la Conferencia Ministerial. 
 Las delegaciones que deseen hacer declaracion es a la prensa deben ponerse en contacto con la 
persona abajo indicada: 
Sra. Maire Nimhaidin Kiiamov 
Organización Mundial del Comercio 
Centre William Rappard CH-1211 Ginebra Suiza 
Teléfono:  +41 22 739 5019 
Fax:  +41 22 739 5458 
Correo electrónico:  press.events@wto.org  
 Todas las preguntas relacionadas con la acreditación de los medios de comunicación deben 
dirigirse a la oficina siguiente: 
Unidad de Acreditación de los Medios de Comunicación 
Organización Mundial del Comercio 
Centre William Rappard 154, rue de Lausanne CH-1211 Ginebra 21 Suiza 
Teléfono:  +41 22 739 6197 
Fax:  +41 22 739 5458 
Correo electrónico:  media.accreditation@wto.org  
 Para las cuestiones generales relacionadas con los medios de comunicación, las delegaciones 
deben ponerse en contacto con la oficina siguiente: 
 División de Información y Relaciones Exteriores 
 Organización Mundial del Comercio 
Centre William Rappard 154, rue de Lausanne CH-1211 Ginebra 21 Suiza 
Teléfono:  +41 22 739 5007 
Fax:  +41 22 739 5458 
 Correo electrónico:  enquiries@wto.org  
XIII.  ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES 
 El Centro oficial de las ONG estará en el  Centre William Rappard de la OMC.  Los 
representantes de las ONG inscritos que hayan retira do su tarjeta de identificación tendrán acceso al 
Centro de las ONG y sus salas de conferencias.  También tendrán acceso al Centro todas las 
delegaciones y medios de comunicación acredita dos.  Todas las delegaciones podrán organizar 
sesiones de información destinadas a las ONG. 
 Las delegaciones interesadas deben ponerse en  contacto con la División de Información y 
Relaciones Exteriores llamando al número de teléfono indicado más abajo o enviando un correo WT/MIN(11)/INF/10 
Página 8  
 
  electrónico a la dirección mc8.ngo@wto.org .  El programa definitivo del Centro de las ONG se 
publicará en el sitio Web de la Conferencia Ministerial de la OMC. 
 Todas las preguntas relacionadas con las organizaciones no gubernamentales deben dirigirse a 
la oficina abajo indicada: 
División de Información y Relaciones Exteriores 
Organización Mundial del Comercio 
Centre William Rappard 154, rue de Lausanne CH-1211 Ginebra 21 Suiza 
Teléfono:  +41 22 739 5254 
Fax:  +41 22 739 57 77 Correo electrónico:  mc8.ngo@wto.org  
XIV.  CUESTIONES DE SEGURIDAD 
 Se ha distribuido por separado, con la signa tura WT/MIN(11)/INF/8, una nota informativa 
específica sobre las cuestiones de seguridad en  relación con la Conferencia Ministerial. 
XV. DOCUMENTACIÓN - UN ENFOQUE MÁS ECOLÓGICO 
 Como la Conferencia se celebrará en Ginebra, donde la mayoría de las delegaciones tienen 
misiones permanentes, no habrá tanta necesidad de instalar un sistema de impresión de documentación en gran escala en el CICG, que adolece de graves limitaciones de espacio.  En el primer piso del Centro funcionará un servicio limitado de distribución similar al mostrador de 
documentos ubicado frente a las salas CRI y CRII.  Sin embargo, como ya ocurrió en 2009, no habrá 
un sistema de casilleros en el CICG.  Para uso de  las delegaciones que no tienen oficinas en Ginebra 
habrá en el CICG una pequeña zona de trab ajo equipada con computadoras y una impresora. 
 La documentación publicada antes de la Conferencia se pondrá a disposición de las 
delegaciones de la forma acostumb rada, incluso en el CWR.  Siguiendo la práctica habitual, las actas 
oficiales de las sesiones plenarias y las reuniones de  trabajo se distribuirán después de las reuniones 
como documentos oficiales de la OM C en los tres idiomas oficiales. 
 Se prevé que el volumen de la documentación que se distribuirá durante la Conferencia será 
considerablemente menor que en conferencias anteri ores.  Los documentos se pondrán a disposición 
de las delegaciones a través del servicio de distribución electrónica.  La base de datos Documentos en 
línea  se actualizará varias veces al día a lo largo de la Conferencia, a partir del 15 de diciembre 
de 2011 a las 9 h (CET).  Además, los documentos de última hora se incluirán inmediatamente en la 
sección Últimas noticias  del sitio Web de los Miembros.  Para que estas disposiciones sean eficaces es 
indispensable la cooperación activa de todas las delegaciones.   
 Se instalarán conexiones Wi-Fi a fin de fac ilitar el uso del equipo electrónico portátil para 
consultar los documentos en el CICG.  El nombre y la contraseña para utilizar esas conexiones son los 
siguientes: 
 NOMBRE:  OMC 
 CONTRASEÑA: WTO   WT/MIN(11)/INF/10 
 Página 9 
 
 
  XVI.  NOTIFICACIÓN DE LAS CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES 
 Se recuerda a los Miembros que el artículo 9 del Reglamento de los períodos de sesiones de la 
Conferencia Ministerial (documento WT/L/161) establece, entre otras cosas, lo siguiente: 
 "Las credenciales de los representantes serán remitidas a la Secretaría por lo menos una 
semana antes de la apertura del período de sesiones.  Deberán revestir la forma de una 
comunicación del Ministro de Relaciones Exteriores o de la autoridad competente del 
Miembro, o formulada en su nombre, autori zando al representante para que, en nombre del 
Miembro, ejerza las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC."3 
 Dado que el plazo para presentar credenciales ya ha vencido, se ruega a los Miembros que aún no lo hayan hecho que remitan lo antes posible las credenciales de sus representantes en la 
Conferencia a donde se indica a continuación: 
 Secretaría de la OMC 
 Sra. T. Bridgman  División de Asuntos Jurídicos 
Centre William Rappard 
154, rue de Lausanne 
CH-1211 Ginebra 21 
Teléfono:  +41 22 739 5348 
Fax:  +41 22 739 5788 Correo electrónico:  tessa.bridgman@wto.org  
 
__________  
                                                      
3 "Queda entendido que, en el caso de un territorio aduanero distinto que sea Miembro, las credenciales 
de sus representantes no tendrán ninguna implicación en cuanto a la soberanía."