ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/305 
16 de marzo de 2010 
 (10-1410) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 francés/ 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá , 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, 
CANADÁ, K1P 6N7 – Teléfono:  +1 613 238 3222 – Fax.:  +1 613 569 7808, Correo 
electrónico: enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sistemas antirrobo de vehículos automóviles 
(ICS:  13.310) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Proposed Amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations (Theft Protection and 
Rollaway Prevention – Standard 114)  (Propuesta de modificación del Reglamento de 
seguridad de los vehículos automóvil es – Protección antirrobo e inmovilización – 
Norma 114) – 8 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido: La propuesta notificada de modificación del artículo 114 del 
anexo IV del Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles, en adelante 
"Norma de seguridad del Canadá", actualizaría las prescripciones relativas a los sistemas de 
inmovilización, reconociendo e incorporando en  los textos tecnologías que son nuevas o 
que apenas empiezan a utilizar los fabricantes de equipos originales(vehículos y sistemas 
de inmovilización).  La actual Norma de se guridad del Canadá para los sistemas de 
inmovilización podría impedir la incorporación de tecnologías nuevas, más avanzadas, de fabricación de vehículos y sistemas de inm ovilización.  Las normas sobre sistemas de 
inmovilización que se mencionan en la Norma de seguridad del Canadá se refieren tanto a 
los sistemas de los fabricantes de equipos or iginales, como a sistemas para instalación post-
venta.  Las referencias a este último tipo de sistemas complican innecesariamente la interpretación y la aplicabilidad de las prescripciones, ya que estos sistemas no están incluidos en el alcance de la Norma de seguridad del Canadá. G/TBT/N/CAN/305 
Página 2  
 
  En la Norma de seguridad del Canadá se establecen las prescripciones de diseño y 
prestaciones funcionales de los sistemas de cierre e inmovilización para la protección antirrobo y contra la puesta en movimiento  del vehículo de forma involuntaria.  
Las prescripciones actualmente vigentes para sistemas de inmovilización, notificadas mediante el documento G/TBT/N/CAN/198, entraron en vigor el 1º de septiembre de 2007, 
y establecen que todo vehículo de turismo, vehículo automóvil de tres ruedas, camión o 
furgoneta cuyo peso máximo autorizado (PMA) sea inferior o igual a 4.536 kg, cuente con 
un sistema de inmovilización que cumpla con lo s requisitos de una de las siguientes tres 
normas relativas a sistemas de inmovilización incorporados: 
 - Norma nacional del Canadá CAN/ULC S338- 98 – Equipos y sistemas antirrobo para 
vehículos automóviles:  inmovilización electrónica (mayo de 1998), publicada por los laboratorios de los aseguradores del Canadá. 
- Parte III del Reglamento N° 97 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas 
para Europa (CEPE), Prescripciones unifo rmes relativas a la homologación de los 
sistemas de alarma para vehículos y de los vehículos de motor por lo que respecta a sus sistemas de alarma, revisión de 8 de agosto de 2007;  y 
- Parte IV del Reglamento CEPE N° 116, Prescripciones técnicas uniformes relativas 
a la protección contra el uso no autorizado de vehículos a motor, revisión de 
6 de marzo de 2006. 
La modificación notificada consiste en la ad ición de una nueva opción de cumplimiento 
para los sistemas de inmovilización, que se inclui rá en la Norma de seguridad del Canadá.  
Esta cuarta opción recogería los conceptos b ásicos de los sistemas de inmovilización, que 
incluyen la activación, la inmovilización,  la desactivación y la sustitución y la 
manipulación de componentes.  También estab lecería prescripciones relativas a las 
prestaciones funcionales, tomando en cuenta las tecnologías nuevas o que apenas empiezan 
a utilizar los fabricantes de equipos originales (vehículos y sistemas de inmovilización), sin 
perjuicio de las prescripciones actualmente en vigor. 
Finalmente, se propone que las fechas de revisi ón de los dos reglamentos europeos citados 
se actualicen, a fin de incluir las últimas modi ficaciones.  Los cambios citados no implican 
modificación técnica alguna con respecto al texto precedente, pero su coherencia con la 
Norma de seguridad del Canadá notificada es mayor.  Las actualizaciones serían efectivas a 
partir de la fecha indicada en la propuesta de modificación notificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 27 de febrero de 2010, páginas 329 a 
336 (disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Normalmente, en un plazo de cinco a 
ocho meses después de la fecha de publicación en la Parte I de Canada 
Gazette . 
Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de mayo de 2010  G/TBT/N/CAN/305 
 Página 3 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica del texto normativo está disponible en la siguiente 
dirección: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-02-27/p df/g1-14409.pdf   (Canada Gazette ) 
El texto de la Norma 114, Protección antirrobo e inmovilización, está disponible en: 
http://www.tc.gc.ca/eng/acts-regulations /regulations-crc-c1038-sch-iv-114.htm