. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1570/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4104) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Cloroneb, cipermetrín, metidatión, nitrapirina, oxi fluorfén, pirimifos-metilo, sulfosato, tebutiurón, 
tiabendazol, tidiazurón y tribufos – Medidas de tolerancia  
 Mediante la norma notificada: 
 
Se establecen, según se indica en ppm, los niveles de tolerancia de los residuos combinados 
de cipermetrín y su isómero zeta cipermetrín en el  interior o en la superficie de los siguientes 
productos:  subgrupo 5 A, hortalizas ar repolladas y de tallo del género Brassica :  2,0;  subgrupo 5 B, 
hortalizas de hoja del género Brassica :  14,0;  grasa de bovino:  1,0;  carne de bovino:  0,2;  
subproductos cárnicos de bovino:  0,05;  subproductos del desmote de  algodón:  11,0;  semilla de 
algodón sin despepitar:  0,5;  huevo:  0,05;  grasa de caprino:  1,0;  carne de caprino:  0,2;  subproductos cárnicos de caprino:  0,05;  grasa de porcino:  0,1;  carne de porcino:  0,05;  grasa de equino:  1,0;  carne de equino:  0,2;  s ubproductos cárnicos de equino:  0,05;  lechuga 
arrepollada:  4,0;  grasa láctea (que refleja 0,10 en la leche entera):  2,5;  cebol la seca (en bulbo):  0,1;  
cebolla fresca:  6,0;  pacana:  0,05;  grasa de aves de corral:  0,05;  carne de aves de corral:  0,05;  
grasa de ovino:  1,0;  carne de ovino:  0,2;  subproductos cárnicos de ovino:  0,05;  heno de 
alfalfa:  15,00;  forraje de alfalfa:  5,00;  semilla de alfalfa:  0,50;  cáscara de almendra:  6;  grupo 18, 
pienso, excepto gramíneas, forraje:  8;  grupo 18, pienso, excepto gramíneas, heno:  40;  raíz de 
remolacha azucarera: 0,05; hojas de remolacha azucarera:  0,20;  grupo 13, bayas:  0,8;  subgrupo 5 A, 
hortalizas arrepolladas y de tallo del género Brassica :  2,00;  subgrupo 5 B, hortalizas de hoja del 
género Brassica :  14,00;  repollo:  2,00;  grasa de bovino:  1,00;  carne de bovino:  0,2;  subproductos 
cárnicos de bovino:  0,05;  hojas de coriandro:  10;  forraje de maíz común:  0,20;  maíz común en 
grano:  0,05;  rastrojo de maíz común:  3,00;  ma íz reventón en grano:  0,05 ppm;  rastrojo de maíz 
reventón:  3,00;  forraje de maíz dulce:  15,00;  m azorcas de maíz dulce sin espatas:  0,05;  rastrojo de 
maíz dulce:  15,00;  semilla de algodón sin d espepitar:  0,5;  huevo:  0,05;  productos 
alimenticios/piensos (excepto los abarcados por un ni vel de tolerancia mayor debido a la aplicación en 
cultivos en pie) en los establecimientos del sector alimentario:  0,05;  grupo 11, frutas pomáceas o de 
pepita:  2;  grupo 12, frutas de hueso:  1;  grasa de caprino:  1,00;  carne de caprino:  0,2;  
subproductos cárnicos de caprino:  0,05;  fracciones de grano (cereal) aspiradas:  10,0;  uva:  2;  grupo 
17, forraje de gramínea:  10;  grupo 17, heno de gramínea:  35;  grasa de porcino:  0,1;  carne de 
porcino:  0,05;  grasa de equino:  1,00;  carne de eq uino:  0,2;  subproductos cárnicos de equino:  0,05;  
grasa láctea (que refleja 0,10 en la leche entera):  2,50;  grupo 14, nuez de árbol:  0,05;  cebolla seca 
(en bulbo):  0,10;  cebolla fresca:  3,00;  su bgrupo 6 C, guisante y alubia, secos y desgranados, G/SPS/N/USA/1570/Add.1 
Página 2  
 
  excepto soja:  0,05;  subgrupo 6 B, guisante y alubia, frescos desgranados:  0,1;  cacahuete 
(maní):  0,05;  pacana:  0,05;  grasa de aves de corral:  0,05;  carne de aves de corral:  0,05;  colza:  0,2;  arroz en grano:  1,50;  cáscara de arroz:  6,00;  paja de arroz:  2,00;  grasa de ovino:  1,00;  
carne de ovino:  0,2;  subproductos cárnicos de ovino:  0,05;  forraje de sorgo granífero:  0,1;  sorgo 
granífero en grano:  0,5;  rastrojo de sorgo gran ífero:  5,0;  semilla de soja:  0,05;  caña de 
azúcar:  0,60;  aceite refinado de girasol:  0,5;  semill a de girasol:  0,2;  hojas de nabo:  14;  grupo 9, 
hortalizas cucurbitáceas:  0,2;  grupo 8, hortalizas de fru to:  0,2;  grupo 4, hortalizas de hoja, excepto 
las del género Brassica :  10,00;  subgrupo 6 A, legumbres de vain a comestible:  0,5;  grupo 1, raíz y 
tubérculo de hortalizas, excepto remolacha azucarera:  0,1;  forraje de trigo:  3,0;  trigo en grano:  0,2;  
heno de trigo:  6,0;  paja de trigo:  7,0;  harina  de lino:  0,2, expiración el 30 de junio de 2008 y 
semilla de lino:  0,2, expiración el 30 de junio de 2008. 
 
Además, la EPA revisa la designación de produc to "artículos alimenticios/piensos (excepto 
los abarcados por un nivel de tolerancia mayor de bido a la aplicación en cultivos en pie) en los 
establecimientos del sector alimentario" y la sustitu ye por "productos alimenticios/piensos (excepto 
los abarcados por un nivel de tolerancia mayor de bido a la aplicación en cultivos en pie) en los 
establecimientos del sector alimentario";  también se sustituye "girasol" por " semilla de girasol".  La 
medida se justifica porque su adopción no tiene ef ecto práctico en el uso de la sustancia activa 
plaguicida (zeta cipermetrín) ni en la exposición a ella por los residuos presentes en el interior o en la superficie de este producto, y se consigue, en camb io, que las tolerancias se expresen de acuerdo con 
la práctica actual de la Agencia. 
 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0036. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 3455 a 53462 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 2 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de zeta cipermetrín, cuando se emplee en los productos mencionados supra .  No se 
recibieron observaciones de interés en respuesta a la propuesta de norma. 
 
La propuesta de norma notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de mayo de 
2007 (Volumen 72, Nº 84), Propuestas de normas, páginas 24198 a 24213 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm  
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
__________