ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG265/3 
28 de octubre de 2009 
 
 (09-5373) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA MÁS  
ESTRECHA ENTRE EL PAKISTÁN Y MALASIA (SERVICIOS) 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de octu bre de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Pakistán y Malasia. 
 En el presente documento se repr oducen las preguntas complementarias  dirigidas a las Partes 
después de la 54ª reunión del CACR y las respuestas que éstas han dado. 
_______________ 
Preguntas de la delegación de los Estados Unidos  
Compromisos en materia de liberalización  
1. La lista de medidas no conformes de Malasia que figura en el anexo 7 incluye una 
reserva (Nº 15) a los artículos 89 y 90 del Acu erdo respecto de las medidas adoptadas en 
relación con "cualquier sector que no estuviera est ablecido en Malasia en el momento de la 
entrada en vigor" del Acuerdo.  
 a) ¿Podría Malasia aclarar cómo se definirían "no estuviera establecido" y 
"sector" a los efectos de esta reserva? 
Reserva 15, anexo 7  
 Esta reserva  se adopta con respecto al trato nacional y al trato NMF para cualquier sector que 
no estuviera establecido  en el momento de la entrada en vigor  del Acuerdo .  El objeto es proporcionar 
un margen de actuación adicional  en el caso de los sectores que no estaban establecidos en el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo.  
 La expresión "no estuviera establecido " se refiere a los sectores  que son nuevos en Malasia . 
 En este contexto, por "sectores" se entiende  una actividad o una rama de producción . 
i) ¿Qué factores se considerarían para determinar si un sector está o no 
"establecido"? 
 Los factores que se considerarían para determinar si un sector está o no "establecido" son la 
existencia de una actividad económica sustancial o significativa en ese sector y si ese sector se está 
reglamentando. WT/REG265/3 
Página 2  
 
   ii) ¿Qué amplitud tendría la definición  de "sector" a los efectos de esta 
reserva? 
 Normalmente, para definir los sectores económicos, Malasia se atiene a las prácticas 
internacionalmente aceptadas, co mo la Clasificación Central Provisional de Productos (CPC) y la 
Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas (CIIU). 
2. La lista de medidas no conformes de Malasi a que figura en el anexo 7 incluye asimismo 
una reserva (Nº 16) a los artículos 89, 90 y 92 del Acuerdo respecto de las medidas por lo demás 
compatibles con sus obligaciones en el marco del capí tulo 8, así como respecto de la adopción de 
"cualquier medida en relación con cualquier sector  de servicios que no estuviera establecido en 
Malasia en el momento de la entrada en vigor" del Acuerdo. 
 a) ¿Qué necesidad hay de que existan dos reservas distintas en esta anotación de 
medidas no conformes?  La primer a reserva ya limita los compromisos de 
Malasia con respecto a las inversiones en los sectores de servicios exclusivamente 
a los enumerados expresamente en su lista del anexo 5.  ¿Podría explicar Malasia por qué es necesaria la segunda reserva? 
Reserva 16, anexo 7
 
 Se han formulado dos reservas distintas para de jar claro que la reserva de Malasia tiene por 
objeto abarcar tanto los "sectores de servicios existentes" como los "sectores de servicios que no estuvieran establecidos en Malasia". 
 b) ¿Podría Malasia aclarar cómo se defi niría "no estuviera establecido" y "sector 
de servicios" a los efectos de esta reserva?  
 La expresión "no estuviera establecido
" se refiere a los servicios que son nuevos en Malasia 
en la actualidad .  En este contexto, por "sectores " se entiende una actividad o una rama de producción . 
i) ¿Qué factores se considerarían para determinar si un sector está o no 
"establecido"? 
 Los factores que se considerarían para determinar si un sector está o no "establecido" son la 
existencia de una actividad económica sustancial o significativa en ese sector, y si ese sector se está 
reglamentando. 
 ii) ¿Qué amplitud tendría la definición  de "sector" a los efectos de esta 
reserva? 
 Normalmente, para definir los sectores económicos, Malasia se ajusta a las prácticas 
internacionalmente aceptadas como  la Clasificación Central Provisional de Productos (CPC) y la 
Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas (CIIU). 
Denegación de ventajas  
3. En el párrafo 57 de la presentación fáctic a se indica que, en virtud del artículo 101 del 
Acuerdo, una Parte podrá denegar las ventajas p revistas en el capítulo 9 a un inversor de la 
otra Parte si ese inversor es una empresa que se a propiedad de personas de un país no Parte o 
esté bajo su control, e independientemente de  que la empresa realice operaciones comerciales 
sustanciales en el territorio de la otra Parte.  WT/REG265/3 
 Página 3 
 
 
   ¿Cómo se concilia esta disposición del Acue rdo con las obligaciones que corresponden a 
las Partes en virtud del párrafo 6 del artículo V del AGCS? 
 La disposición pertinente a la denegación de ventajas con respecto a todos los modos del 
comercio de servicios figura en el artículo 84 del capítulo 8 (Servicios), que es compatible con el 
párrafo 6 del artículo V del AGCS. 
 En caso de incompatibilidad entre el capítulo 8 y el capítulo 9, el párrafo 4 del artículo 87 
dispone lo siguiente: 
a) prevalecerá el capítulo 8, en la medida  de esa incompatibilidad, con respecto a las 
cuestiones abarcadas por los artículos 89, 90 y 92;  y 
b) con respecto a todas las demás cuestiones, pr evalecerá el capítulo 9 en la medida de la 
incompatibilidad existente. 
 De este modo, no hay solapamiento en el alcance  y la cobertura de los capítulos relativos a los 
servicios y a las inversiones. 
Disposiciones reglamentarias  
4. En el párrafo 92 de la presentación fáct ica se indica que en el anexo 6 del Acuerdo 
figuran los objetivos de las Partes con respecto al cumplimiento de la obligación establecida en 
el artículo 77 de facilitar la elaboración de ac uerdos de reconocimiento mutuo (ARM).  En este 
mismo anexo, se pide a las Partes, entre otras cosas, que:  1) se esfuercen por tomar medidas 
pertinentes para asegurar la elaboración de  acuerdos de acreditación y reconocimiento;  
2) elaboren procedimientos para promover la elaboración y la aplicación de los ARM;  3) identifiquen sectores de servicios con miras a las negociaciones sobre los ARM;  y 4) faciliten 
las negociaciones sobre los ARM y la aplicación de los mismos. 
 ¿Podrían las Partes facilitar información ac tualizada sobre el progreso de los debates y 
los trabajos emprendidos de conformidad con el anexo 6? 
 Hasta la fecha no ha habido ningún intercambio oficial de opiniones sobre los trabajos que se 
han de emprender de conf ormidad con el anexo 6. 
__________