ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/508/Rev.2 
16 de marzo de 2009 
 (09-1303) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
SOLICITUD DE EXENCIÓN
1 
Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (LRECC modificada ) 
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
Disposiciones comerciales espec iales de los Estados Unidos  
para países de América Central y el Caribe  
 De conformidad con el párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio (Acuerdo sobre la OMC), los Estados Unidos 
solicitan a los Miembros que amplíen el alcance de la exención actual de las obligaciones que para los 
Estados Unidos se derivan del párrafo 1 del ar tículo I del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) en la medida necesaria para permitir que los Estados 
Unidos otorguen el trato de franquicia arancelaria a los productos acreedores al mismo procedentes de los países y territorios beneficiarios de Améric a Central y el Caribe ("países beneficiarios") 
designados con arreglo a las disposiciones de la  Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe de 1983, modificada por la Ley Amplia da de Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe de 1990 (LRECC).
2  Los Estados Unidos solicitan a los Miembros que prorroguen la exención 
hasta el 31 de diciembre de 2014 y la hagan extensiva a las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud del párra fo 1 del artículo I y los párrafos 1 y 2 del artículo XIII del GATT 
de 1994 en la medida necesaria para permitir que los Estados Unidos otorguen un trato arancelario 
preferencial a los productos acreedores al mismo originarios de los países beneficiarios designados 
con arreglo a las disposiciones de la LRECC, modi ficada por la Ley de Asociación Comercial para la 
Cuenca del Caribe, la Ley de 2006 s obre Oportunidades Hemisféricas para Haití mediante el Fomento 
de la Asociación y la Ley de 200 8 sobre Oportunidades Hemisféricas para Haití mediante el Fomento 
de la Asociación ("Hope II") (la "LRECC modificada"). 
1. D
ESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA  
 La Ley de Asociación Comercial Estados Uni dos - Cuenca del Caribe (CBTPA), promulgada 
como Título II de la Ley de Comercio y Desa rrollo de 2000 (Public Law 106-200), y modificada por 
el artículo 3107 de la Ley de Comercio de 2002 (Public Law 107-210), el artículo 1558 de la Ley de 
Correcciones Técnicas y Comerciales Diversas de 2004 (Public Law 108-429) y el artículo 15408 de 
                                                      
1 El Proyecto de Decisión correspondiente a la presente solicitud figura en el documento G/C/W/611. 
2 Véase  Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe, Prórroga de exención, Decisión 
de 15 de noviembre de 1995 (WT/L/104). G/C/W/508/Rev.2 
Página 2  
 
 
  la Ley de Alimentos, Conservación y Energía de 2008, modifica la LRECC
3 mediante la concesión de 
trato arancelario preferencial a productos adicionales procedentes de  un país que el Presidente haya 
designado como acreedor a los beneficios previstos en la CBTPA.4  Además, la Ley de 2006 sobre 
Oportunidades Hemisféricas para Haití mediante  el Fomento de la Asociación (Ley HOPE), 
modificada por la Ley de 2008 sobr e Oportunidades Hemisféricas para  Haití mediante el Fomento de 
la Asociación ("Hope II") promulgada como la part e I del subtítulo D del Título VI de la Ley de 
Alimentos, Conservación y Energía de 2008 (Publ ic Law 110-246) (La "Ley HOPE Modificada"), 
modifica la LRECC  para que Haití pueda acogerse a beneficios comerciales adicionales.  El texto de 
la LRECC modificada figura en el anexo I. 
 Específicamente, el artículo 213(b)(2) de la LRECC modificada (19 U.S.C. § 2703(b)(2)) 
prevé el trato de franquicia arancelaria para prenda s de vestir ensambladas en países beneficiarios 
acreedores al mismo a partir de:  1) tejidos fa bricados en los Estados Unidos con hilados 
estadounidenses y cortados, teñidos y acabados en los Estados Unidos;  2) componentes de punto con 
forma determinada tejidos en los Estados Unidos a partir de hilados estadounidenses;  3) tejidos 
fabricados en los Estados Unidos con hilados est adounidenses y teñidos y acabados en los Estados 
Unidos, pero cortados en la región, y cosidos con hilos estadounidenses;  y 4) una combinación de 
tejidos fabricados en los Esta dos Unidos con hilados estadounide nses y teñidos y acabados en los 
Estados Unidos, pero cortados en la región, y co mponentes de punto con forma determinada tejidos en 
los Estados Unidos a partir de hilados esta dounidenses, y cosidos con hilos estadounidenses.  
Con sujeción a un límite cuantitativo, la LRECC m odificada también prevé el trato de franquicia 
arancelaria para determinadas prendas de vestir de  tejido de punto cortadas y ensambladas en países 
beneficiarios acreedores al mismo con tejidos fabric ados en la región o en los Estados Unidos con 
hilados estadounidenses, o prendas de vestir (e xcepto los calcetines) confeccionadas de punto en 
países beneficiarios acreedores al mismo con hilados estadounidenses.  Se aplica un límite cuantitativo distinto a las camiset as (excepto ropa interior) fabr icadas en países beneficiarios 
acreedores al mismo a partir de tejidos fabricados en la región con hilados estadounidenses.  Además, 
la LRECC modificada prevé el trato de franquicia arancelaria para:  1) algunos tipos de sostenes;  2) prendas de vestir hechas con te jidos o hilados procedentes de ter ceros países, si se determina que 
                                                     
 
3 El programa LRECC original se describe con más detalle en la solicitud de prórroga de la exención 
(G/L/25), que se incluyó en la información sobre el programa LRECC presentada anteriormente en el 
documento G/C/W/508/Add.1. 
4 De conformidad con el artículo 212(b) de la LRECC modificada (19 U.S.C. § 2702(b)), la expresión 
"América Central y el Caribe" se refiere a los siguientes países o a cualesquiera entidades políticas sucesoras de 
estos países:  Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas N eerlandesas, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, 
Costa Rica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, 
Islas Vírgenes Británicas, Jamaica, Montserrat, Nicaragua , Panamá, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, 
San Vicente y las Granadinas, Sa nta Lucía y Trinidad y Tabago. 
El Presidente ha designado a los siguientes países de América Central y el Caribe como beneficiarios 
de la LRECC y de la CBTPA:  Antigua y Barbuda, Antilla s Neerlandesas, Aruba, Ba hamas, Barbados, Belice, 
Dominica, Granada, Guyana, Haití, Isla s Vírgenes Británicas, Jamaica, Montserrat, Panamá, Saint Kitts y Nevis, 
San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Trinidad y Tabago.  Los artículos 212 y 213(b)(5)(B) de la LRECC 
modificada (19 U.S.C. §§ 2702, 2703(b)(5)(B)) describen los criterios de admisibilidad que deben cumplir los 
países para obtener la condición de países beneficiarios de la LRECC y la CBTPA. 
No obstante, para poder ser acreedores a los be neficios ampliados de la CBTPA, los países 
beneficiarios de la LRECC tienen que  aplicar y cumplir determinados procedimientos y requisitos de aduana 
(o realizar progresos sustanciales en ese sentido), que se describen en el artículo 213(b)(4) de la LRECC 
modificada (19 U.S.C. § 2703(b)(4)).  Los siguientes países beneficiarios de la LRECC cumplen actualmente las 
condiciones para recibir los beneficios ampliados de la CBTPA:  Barbados, Belice, Guyana, Haití, Jamaica, 
Panamá, Santa Lucía y Trinidad y Tabago. 
La última modificación del artículo 15408 de la Le y de Alimentos, Conserv ación y Energía de 2008 
(Public Law 110-246) prorroga la concesión de los beneficios ampliados previstos en la CBTPA hasta el 30 de 
septiembre de 2010.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 3 
 
 
 
  esos insumos escasean en los Estados Unidos;  3)  algunos artículos de viaje de confección textil;  
y 4) textiles o prendas de vestir hechos en  telares manuales o a mano, o folclóricos. 
 Por otra parte, el artículo 213(b)(3) de la  LRECC modificada (19 U.S.C. § 2703(b)(3)) prevé 
un trato arancelario equivalente al concedido a México  en el marco del Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte en relación con determinados pr oductos que no sean textiles ni prendas de vestir5, 
y el trato de franquicia arancelaria para cuatro artículos de calzado de caucho.6  El artículo 213(a)(6) 
de la LRECC modificada (19 U.S.C. § 2703(a)(6)) también prevé el trato de franquicia arancelaria 
para ciertas bebidas producidas en el Canadá a par tir de ron producido en los países beneficiarios de 
la LRECC. 
 La Ley HOPE modificada (artículo 213a de la  LRECC) dispone que las importaciones de 
prendas de vestir procedentes de Haití entren en  los Estados Unidos libres de derechos si el 
"porcentaje aplicable" del valor de los insumos y/ o costos de elaboración se recoge en cualquier 
combinación de Haití, los Estados Unidos o países asociados comprendidos en un TLC o un programa 
regional de preferencias de los Estados Unidos.  La Ley HOPE modificada también prevé el trato de 
franquicia arancelaria para determin adas prendas de vestir si se ha n importado directamente de Haití o 
de la República Dominicana, a condición de que es tos dos países establezcan procedimientos para 
evitar la reexpedición.  Asimismo, la Ley HOPE modificada elimina, durante tres años, los derechos correspondientes a una cantidad esp ecificada de importaciones de prendas de vestir de tejido 
procedentes de Haití hechas con tejidos producidos en cualquier lugar del mundo.  Además, la Ley 
prevé el trato de franquicia arancel aria para toda prenda de ves tir que pueda clasificarse en la 
subpartida 6212.10 del Arancel de Aduanas Armoni zado de los Estados Unidos (determinados tipos 
de sostenes), si el producto es cortado y cosido o confeccionado de otro modo en Haití o los Estados 
Unidos, o en ambos países, independientemente de la  fuente de los tejidos o componentes de que esté 
hecho el producto.  Por último, la Ley HOPE modi ficada permite que reciba el trato de franquicia 
arancelaria el cableado preformado para automóviles importado de Haití cuyos materiales estén 
producidos en un 50 por ciento, como mínimo, en Ha ití, los Estados Unidos, en un país parte en un 
Tratado de Libre Comercio de los Estados Unidos o en países beneficiarios de programas regionales 
de preferencias.  La Ley HOPE modificada establece, además, un programa de vigilancia en el marco de la Organización Internacional del Trabajo, y exige que el Presidente establezca determinados 
procedimientos para vigilar el cumplimiento por Haití y por los distintos productores de los criterios 
de admisibilidad. 
 En virtud del artículo 212(e) de la LRECC m odificada (19 U.S.C. § 2702(e)), el Presidente 
puede, en determinadas circunstancias, retirar o susp ender la designación de cualquier país como país 
beneficiario, y también puede retirar, suspender o limitar la aplicación del trato preferencial a cualquier artículo de cualquier país beneficiario.  La LRECC modificada no altera los beneficios que 
los Estados Unidos conceden en virtud de su es quema del Sistema Genera lizado de Preferencias 
(SGP) a otros países en desarrollo. 
 Los beneficios concedidos en virtud de la  LRECC original son permanentes.  Los nuevos 
beneficios resultantes de la CBTPA son aplicables ha sta el 30 de septiembre de 2010 hasta la entrada 
en vigor del Área de Libre Comercio de las Amér icas (ALCA) o de otro acuerdo de libre comercio 
                                                     
 
5 Esos productos son algunos 1) artículos de calzado;  2) productos de atún enlatado;  3) productos del 
petróleo;  4) relojes y sus partes;  y 5) bolsos, artículos  de viaje, billeteros y similares, guantes de trabajo y 
prendas de vestir de cuero. 
6 Con respecto al calzado, obsérvese que el artíc ulo 1558 de la Ley de Correcciones Técnicas y 
Comerciales Diversas de 2004 modificó el artículo 213(b) de la LRECC a fin de reducir el número de artículos 
de calzado que no cumplen las condiciones para recibir trato de franquicia arancelaria. G/C/W/508/Rev.2 
Página 4  
 
 
  entre los Estados Unidos y el país beneficiario, si esto ocurriera primero.
7  Además, Haití podrá gozar 
de determinados beneficios c oncedidos en virtud de la Ley HOPE modificada hasta el 20 de 
diciembre de 2011. 
2. O BJETIVOS DE POLÍTICA ESPECÍFICOS DE LA MEDIDA  
 La LRECC modificada tiene por fin ayudar a lo s países de la Cuenca del Caribe a desarrollar 
sus economías y diversificar sus exportaciones.  La LRECC modificada contribuye a la consecución de estos objetivos mediante la creación de oportunida des de expansión del comercio entre los Estados 
Unidos y los países beneficiarios, con lo que se fomentan las oportunidades y el crecimiento 
económicos en la región.  La LRECC modificada  también está destinada a proporcionar una mayor 
estabilidad, reforzar la seguridad, reducir la inmigr ación ilegal y mejorar la cooperación regional en la 
lucha contra el tráfico de estupefacientes.  La LRECC modificada tiene además por objeto ayudar a estabilizar las economías de la región que se vi eron afectadas por devastadores huracanes en 1998, 
2004 y 2008. 
3. C
IRCUNSTANCIAS QUE JUSTIFICAN LA EXENCIÓN  
 Los Estados Unidos están comprometidos a colaborar con los países vecinos de la Cuenca del 
Caribe para mejorar los medios de vida y amp liar las oportunidades económicas mediante una mayor 
integración económica.  A este respecto, los países de la Cuenca del Caribe se han comprometido a 
fortalecer la orientación de sus políticas para fomentar el crecimiento económico y diversificar las exportaciones.  La LRECC modificada representa una contribución fundamental de los Estados 
Unidos a los esfuerzos destinados en el marco de  esta asociación a lograr una mayor integración 
económica. 
 Las condiciones de pobreza e inestabilidad, que siguen siendo extremas en nuestros vecinos, 
los países de la Cuenca del Caribe, especialme nte en Haití, preocupan a los Estados Unidos.  
Las perspectivas económicas de estos pequeños países se ven complicadas aún más por el riesgo de desastres naturales, como los grandes huracanes que han afectado a la Cuenca del Caribe en años 
recientes.  Para hacer frente a esta situación, la r eciente ampliación de los beneficios prevista en 
la LRECC modificada por la CBTPA y las Leyes HO PE y HOPE II tiene por objeto ampliar aún más 
las oportunidades económicas, y contribuir a la estabilidad y la prosperidad de la región. 
 Observamos que Haití es el país más pobre de l Hemisferio Occidental y uno de los más 
expuestos a la inestabilidad económica y política.  Los Estados Unidos están colaborando con Haití en 
proyectos de efectos rápidos y han elaborado tamb ién programas regionales en la Cuenca del Caribe 
para fomentar las inversiones y el desarrollo económico.  Uno de los elementos importantes de la 
estrategia general es la creación de empleo y la perspectiva a largo plazo de reforzar la capacidad de 
las instituciones del Gobierno de Haití, así como las de las economías más pequeñas de la región. 
                                                     
 
7 En virtud del artículo 201(a)(3)(B) de la Ley de  Aplicación del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
República Dominicana, América Centra l y los Estados Unidos, hay tres excepciones aplicables a la retirada de 
la condición de beneficiario en virtud de la LRECC/CBTPA;  los Estados Unidos seguirán otorgando el trato de países beneficiarios a los países del TLCAC-RD:  1)  impedir que la Comisión de Comercio Internacional 
acumule importaciones realizadas en el marco de la LRECC en investigaciones antidumping y en materia de 
derechos compensatorios, de conformidad con el artículo 771(7)(G)(ii)(III) de la Ley Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1677(7)(G)(ii)(III));  2) aplicar el trato de franquicia arancelaria a determinado alcohol etílico 
previsto en el párrafo 12 del Apéndice I de las Notas Generales de la Lista de los Estados Unidos del Anexo 3.3 
del Acuerdo;  y 3) a los efectos de las deducciones fiscales en viajes de negocios a países beneficiarios de la LRECC.  Además, los países beneficiarios actuales de la LRECC y la CBTPA podrán seguir incluyendo los 
insumos procedentes de sus antiguos beneficiarios entre los bienes que pueden acogerse a los beneficios de 
la LRECC y la CBTPA.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 5 
 
 
 
   Los Estados Unidos están comprometidos a seguir una estrategia que fortalezca el 
crecimiento económico, la seguridad, la gobernanza y el liderazgo para crear un clima en el que los 
inversores estén dispuestos a asumir riesgos y crear empleo en Haití y en la región de la Cuenca del Caribe.  A la luz de lo expuesto, la concesión de una exención para que Haití y la región gocen de los 
beneficios ampliados previstos en la LRECC modifi cada representa un paso decisivo para mejorar las 
perspectivas de un futuro estable. 
4. C
ONCLUSIÓN  
 De conformidad con el párrafo  3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, los Estados 
Unidos solicitan a los Miembros que prorroguen la  exención actual de las obligaciones que para los 
Estados Unidos se derivan del párra fo 1 del artículo I y amplíen su alcance, en la medida necesaria 
para permitir que los Estados Un idos otorguen el trato de franquicia arancelaria a los productos 
acreedores al mismo procedentes de los países beneficiarios designados con arreglo a las disposiciones de la LRECC.  Los Estados Uni dos solicitan a los Miembr os que prorroguen la 
exención hasta el 31 de diciembre de 2014 y la ha gan extensiva a las obligaciones que corresponden a 
los Estados Unidos en virtud del párrafo 1 del ar tículo I y los párrafos 1 y 2 del artículo XIII 
del GATT de 1994, en la medida necesaria para permitir  que los Estados Unidos otorguen un trato 
arancelario preferencial a los productos acreedores al mismo originarios de los países beneficiarios 
designados con arreglo a las disposiciones de la LRE CC modificada.  Se adjunta, para su examen, un 
Proyecto de Decisión sobre la exención. 
 Los Estados Unidos piden al Consejo de l Comercio de Mercancías que examine 
favorablemente y con prontitud esta solicitud de exenci ón.  Entretanto, los Esta dos Unidos entablarán 
prontamente consultas con cualquier Miembro interesa do que lo solicite acerca de cualquier dificultad 
o cuestión que pueda plantearse como consecuencia del trato preferencial otorgado en virtud de la LRECC modificada. G/C/W/508/Rev.2 
Página 6  
 
 
  ANEXO I.a 
LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE  
19 U.S.C. CAPÍTULO 15 - RECUPERACIÓN ECONÓMICA 
DE LA CUENCA DEL CARIBE 
TÍTULO 19 - DERECHOS DE ADUANA 
CAPÍTULO 15 - RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE 
Artículo 
2701. Facultad de conceder el régimen de franquicia arancelaria 2702. Países beneficiarios. 
(a) Definiciones;  fin de la designación 
(b) Países a los que corresponde la designación de beneficiarios;  condiciones (c) Factores que determinan la designación (d) Omitido (e) Retiro o suspensión del régimen de franqui cia arancelaria otorgado a determinados 
productos 
(f) Prescripciones en materia de presentación de informes 
2703. Productos a los que corresponde el régimen de franquicia arancelaria 
(a) Productos cultivados, producidos o manu facturados por los países beneficiarios 
(b) Productos sensibles a las importaciones (c) Productos del azúcar y de la carne de  bovino;  plan de producción estable de 
alimentos;  suspensión del régimen de franquicia arancelaria;  supervisión 
(d) Contingentes arancelarios (e) Proclamaciones de suspensión de l régimen de franquicia arancelaria 
(f) Peticiones a la Comisión de Comercio Internacional (g) Las proclamaciones no afectan a los cargos 
(h) Reducción arancelaria para ciertos productos relacionados con el cuero 
2704. Informes de la Comisión de Comercio In ternacional sobre las consecuencias del Programa 
para la Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe 
(a) Prescripciones en materia de presentación de informes  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 7 
 
 
 
  (b) Cuestiones que la Comisión debe evaluar obligatoriamente 
(c) Fechas de presentación de los informes;  participación del público 
2705. Estudio de impacto del Secretario de Trabajo 2706. Fecha de entrada en vigor 
2707. Centro para el Estudio del Comercio en el Hemisferio Occidental 
(a) Creación. 
(b) Finalidad del Centro. (c) Consultas;  criterios para la selección. (d) Programas y actividades. 
(e) Definiciones. 
(f) Derechos percibidos por seminarios y las publicaciones. (g) Duración de la subvención. (h) Informe. 
Artículo 2701. Facultad de conceder el régimen de franquicia arancelaria  
 El Presidente podrá conceder el régimen de franquicia arancelaria (u otro régimen 
preferencial) a todos los productos a los que corr esponda, que sean originarios de cualquier país 
beneficiario con arreglo a las disposiciones del presente capítulo. 
Artículo 2702.  Países beneficiarios 
(a) Definiciones;  fin de la designación 
(1) A los efectos del presente capítulo: 
(A) Se entenderá por "país beneficiario" todo país incluido en el 
subartículo (b) de este artículo c on respecto al cual se encuentre en 
vigor una proclamación del President e que lo designe beneficiario a 
los efectos del presente capítulo.  Antes de que el Presidente designe a un país como país beneficiario a los efectos de este capítulo, deberá 
notificar su intención de hacerlo a la Cámara de Representantes y al 
Senado, indicando los factores que tuvo en cuenta al adoptar dicha decisión.  
(B) Se entenderá por ''ingresado'' lo que haya sido ingresado en el 
territorio aduanero de los Estados  Unidos, o retirado del depósito 
para el consumo. 
(C) Se entenderá por ''HTS'' el Ar ancel de Aduanas Armonizado de los 
Estados Unidos. 
(D) Se entenderá por ''TLCAN'' el  Tratado de Libre Comercio de 
América del Norte celebrado entre los Estados Unidos, México y el Canadá el 17 de diciembre de 1992. 
(E) Las expresiones ''OMC'' y ''Miembro de la OMC'' tienen los 
significados que se les asignan en el artículo 3501 del presente título. G/C/W/508/Rev.2 
Página 8  
 
 
  (2) Si el Presidente ha designado un país como beneficiario a los efectos de este 
capítulo, no deberá cancelar dicha d esignación (mediante una proclamación 
al efecto o que tenga esas consecuencias) salvo que, al menos 60 días antes de la cancelación, haya notificado a la Cámara de Representantes y al 
Senado, así como al país afectado, su intención de cancelar la designación, 
indicando las consideraciones tenidas en cuenta al adoptar dicha decisión.  
(b) Países a los que corresponde la designación de beneficiarios;  condiciones. Al designar un país como "país beneficiario" con arreglo al presente capítulo, el Presidente 
sólo tendrá en cuenta los países y territorios que se indican a continuación, o las entidades 
políticas que sean sus sucesoras: 
 
Anguila Islas Caimán 
Antigua y Barbuda  Islas Turcas y Caicos  
Antillas Neerlandesas  Islas Vírgenes Británicas  Bahamas  Jamaica 
Barbados Montserrat 
Belice Nicaragua 
Costa Rica Panamá 
Dominica  República Dominicana  
El Salvador Saint Kitts y Nevis 
Granada San Vicente y las Granadinas  
Guatemala Santa Lucía 
Guyana Suriname 
Haití Trinidad y Tabago 
Honduras  
 
 El Presidente no designará tampoco como bene ficiario con arreglo al presente capítulo un 
país: 
(1) si se trata de un país comunista; 
(2) si dicho país: 
(A) ha nacionalizado o expropiado o se ha incautado de otro modo de la 
propiedad o el control de un bien perteneciente a un ciudadano estadounidense o a una empresa, so ciedad colectiva o asociación 
estadounidense que pertenezca en un 50 por ciento o más a 
ciudadanos estadounidenses;   
(B) ha adoptado medidas encaminadas a repudiar o anular: 
(i) un contrato o acuerdo vigente, o  (ii) una patente, marca de fábri ca o de comercio u otro derecho 
de propiedad intelectual perteneciente a un ciudadano 
estadounidense o a una empresa, sociedad colectiva o  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 9 
 
 
 
  asociación estadounidense que pertenezca en un 50 por 
ciento o más a ciudadanos estadounidenses, con el efecto de nacionalizar, expropiar o incautarse de otro modo de la propiedad o el control de dicho bien;  o  
(C) ha impuesto o aplicado tributos u otras exacciones, condiciones 
restrictivas de mantenimiento o de funcionamiento u otras medidas con respecto al bien descrito con el efecto de nacionalizar, expropiar o incautarse de otro modo de su propiedad o control, a menos que el Presidente determine: 
(i) que se ha concedido o está en curso de concederse una 
indemnización rápida, adecuada y efectiva a dicho ciudadano, empresa, sociedad colectiva o asociación; 
(ii) que se están realizando ne gociaciones de buena fe para 
proporcionar una indemnización rápida, adecuada y efectiva 
a dicho ciudadano, empresa, sociedad colectiva o asociación 
conforme a las disposiciones aplicables de derecho internacional, o dicho país está adoptando otras medidas para cumplir esas obligaciones;  o 
(iii) que se ha sometido a arbitraje,  con arreglo a las disposiciones 
de la Convención sobre el Arre glo de Diferencias relativas a 
Inversiones o en otro foro elegido de mutuo acuerdo, una 
diferencia que involucra a dicho ciudadano, empresa, 
sociedad colectiva o asociación en relación con la indemnización por la incautación, y proporciona sin demora una copia de tal determinación al Senado y a la Cámara de 
Representantes; 
(3) si dicho país no actúa de buena fe en  el reconocimiento de  la obligatoriedad o 
en la ejecución de laudos arbitrales  dictados a favor de un ciudadano 
estadounidense o de una empresa, sociedad colectiva o asociación 
estadounidense que pertenezca en un 50 por ciento o más a ciudadanos 
estadounidenses, por árbitros designa dos en cada caso o por órganos de 
arbitraje a los que las partes afectadas hayan sometido su diferencia; 
(4) si dicho país concede trato preferencial a los productos de un país 
desarrollado que no sean los Estados Uni dos, y dicho trato tiene o es probable 
que tenga un importante efecto desfavorab le en el comercio de los Estados 
Unidos, a menos que el Presidente haya recibido seguridades, satisfactorias a 
su juicio, de que ese trato preferencial será eliminado o se adoptarán medidas 
para garantizar que no se produzca el importante efecto desfavorable, y el Presidente da cuenta al Congreso de tales seguridades; 
(5) si una entidad estatal de dicho pa ís difunde materiales amparados por el 
derecho de autor, con inclusión de películas cinematográficas o material 
televisivo, que pertenezcan a titulares de derecho de autor estadounidenses, 
sin el consentimiento expreso de éstos; G/C/W/508/Rev.2 
Página 10  
 
 
  (6) a menos que dicho país sea parte en un tratado, convención, protocolo u otro 
acuerdo relativo a la extradición de ci udadanos de los Estados Unidos;  y 
(7) si dicho país no ha adoptado o no está en vías de adoptar medidas para 
conceder los derechos laborales intern acionalmente reconoc idos (conforme a 
lo definido en el artículo 2467(4) del presente título) a los trabajadores del 
país (con inclusión de cualquier z ona designada de dicho país).  
Los párrafos (1), (2), (3), (5) y (7) no impedirán la designación de un país como beneficiario con arreglo a la presente Ley si el Presidente determina que dicha designación redundará en fa vor de los intereses nacionales 
económicos o de seguridad de los Es tados Unidos e informa de dicha 
determinación al Congreso, indicando sus fundamentos. 
(c) Factores que determinan la designación Al adoptar una decisión respecto de la designaci ón de un país como bene ficiario con arreglo 
al presente capítulo, el Presidente deberá tener en cuenta los siguientes factores: 
(1) que el país haya expresado su deseo de ser designado beneficiario; 
(2) las condiciones económicas de ese país, el nivel de vida de sus habitantes y 
otros factores económicos que considere apropiados; 
(3) la medida en que el país en cuesti ón haya garantizado a los Estados Unidos 
que proporcionará acceso equitativo y razonable a sus mercados y sus recursos primarios; 
(4) la medida en que dicho país observe las normas aceptadas de comercio 
internacional establecidas en el Acuerdo sobre la OMC y en los acuerdos multilaterales de comercio (conforme a las definiciones de estas expresiones que figuran en los párrafos (9) y (4),  respectivamente, del artículo 3501 del 
presente título); 
(5) la medida en que dicho país utili ce subvenciones a la exportación o imponga 
prescripciones en materia de resultados de exportación o de contenido nacional que distorsionen el comercio internacional; 
(6) la medida en que las políticas comercia les de dicho país en relación con otros 
países beneficiarios contribuyan a la revitalización de la región; 
(7) la medida en que dicho país adopte medidas de autoayuda para promover su 
propio desarrollo económico; 
(8) si ese país ha adoptado o está ad optando medidas para conceder a sus 
trabajadores (con inclusión de los de cualesquier zona designadas de ese país) los derechos laborales inte rnacionalmente reconocidos; 
(9) la medida en que dicho país propor ciona, con arreglo a sus leyes, medios 
adecuados y eficaces para que los extranjeros puedan obtener, ejercer y hacer 
valer derechos exclusivos en materia de  propiedad intelectual, con inclusión 
de los derechos de patente, marcas de  fábrica o de comercio y derecho de 
autor;  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 11 
 
 
 
  (10) la medida en que dicho país prohí be a sus ciudadanos difundir materiales 
amparados por el derecho de auto r, con inclusión de películas 
cinematográficas y materiales televisivos, que pertenezcan a titulares de derecho de autor estadounidenses, sin el consentimiento expreso de éstos, y  
(11) la medida en que dicho país está di spuesto a cooperar con los Estados Unidos 
en la aplicación de las disposiciones del presente capítulo. 
(d) Omitido (e) Retiro o suspensión del régimen de franqui cia arancelaria otorgado a determinados 
productos 
(1) (A) Una vez cumplidas las prescripciones del subartículo (a)(2) del 
presente artículo y del párrafo (2), el Presidente podrá: 
(i) retirar o suspender la designación de beneficiario de un país, 
o 
(ii) retirar, suspender o limitar  la aplicación del régimen de 
franquicia arancelaria otorgado con arreglo al presente 
capítulo a cualquier producto de cualquier país si, después de tal designación, el Presidente determina que, debido a cambios en las circunstancias, dicho país no podría ser designado beneficiario confor me al subartículo (b) del 
presente artículo.  
(B) Una vez cumplidas las prescripciones del subartículo (a)(2) del 
presente artículo y del párrafo (2), el Presidente podrá:  
(i) retirar o suspender la designación de cualquier país como 
beneficiario de la CBTPA;  o  
(ii) retirar, suspender o limitar  la aplicación del régimen de 
franquicia arancelaria otorgado con arreglo al 
artículo 2703(b)(2) y (3) del presente título a cualquier producto de cualquier país si, después de tal designación, el Presidente determina que, debido a cambios en las circunstancias, la actuación de dicho país no es satisfactoria a 
la luz de los criterios establecidos en el 
artículo 2703(b)(5)(B) del presente título. 
(2) (A) El Presidente deberá publicar en el Federal Register  una notificación 
de la medida que se propone adoptar  con arreglo al párrafo (1) al 
menos 30 días antes de adoptar la medida.  
(B) En un plazo de 30 días contados a partir de la fecha en que el 
Presidente publique, conforme al subpárrafo (A), la notificación 
sobre la medida que se propone a doptar, el Representante de los 
Estados Unidos para los Asuntos  Comerciales Internacionales 
deberá: G/C/W/508/Rev.2 
Página 12  
 
 
  (i) recibir las observaciones escritas del público con respecto a 
la medida propuesta; 
(ii) celebrar una audiencia pública sobre la medida propuesta;  y (iii) publicar en el Federal Register : 
(I) un aviso sobre la fecha y el lugar en que se celebrará 
la audiencia, con antelación a la misma, y  
(II) la fecha y el lugar en que se recibirán las 
observaciones escritas.  
(3) Si el régimen preferencial acordado conforme al artículo 2703(b)(2) y (3) del 
presente título se retira, suspende o limita con respecto a un país beneficiario 
de la CBTPA, dicho país no se considerará una "parte" a los efectos del artículo 270(b)(5)(C) del presente título respecto de las importaciones de productos para de los cuales se haya retirado, suspendido o limitado el régimen preferencial concedido. 
(f) Prescripciones en materia de presentación de informes  
(1) Disposiciones generales A más tardar el 31 de diciembre de 2001, y a partir de esa fecha cada dos años 
durante el período de vigencia del presen te capítulo, el Representante de los 
Estados Unidos para los Asuntos Comercial es Internacionales presentará al Congreso 
un informe sobre el funcionamiento de este capítulo, con inclusión de los siguientes 
aspectos: 
(A) con respecto a los subartículos (b) y (c) del presente artículo, los 
resultados de un examen general de los países beneficiarios, basado en las consideraciones allí indicadas;  y  
(B) la actuación de cada país beneficiar io o de cada país beneficiario de 
la CBTPA, según el caso, a la luz de los criterios establecidos en el 
artículo 2703(b)(5)(B) del presente título. 
(2) Observaciones del público  Antes de presentar el informe indicado en el párrafo (1), el Representante de los 
Estados Unidos para los Asuntos Comerc iales Internacionales publicará un aviso en 
el Federal Register , en el que solicitará observaciones del público acerca de si los 
países beneficiarios cumplen los criterios de tallados en el artículo 2703(b)(5)(B) del 
presente título. 
Artículo 2703. Productos a los que corresponde  el régimen de franquicia arancelaria 
(a) Productos cultivados, producidos o manu facturados por los países beneficiarios 
(1) A menos que queden excluidos por otras razones de la admisibilidad prevista 
en el presente capítulo, y con sujeción al artículo 423 de la Ley de Reforma  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 13 
 
 
 
  Fiscal de 1986, y salvo lo previsto en los subartículos (b)(2) y (3) del presente 
artículo, el régimen de franquicia ar ancelaria concedido con arreglo al 
presente capítulo se aplicará a todo producto cultivado, producido o manufacturado por un país beneficiario si:  
(A) el producto es importado directamen te de un país beneficiario al 
territorio aduanero de los Estados Unidos, y  
(B) la suma de:  i) el costo o el valor de los materiales producidos en un 
país beneficiario o en dos o más países beneficiarios, más ii) los costos directos de las operaciones de elaboración realizadas en uno o 
más países beneficiarios, no es inferior al 35 por ciento del valor 
calculado del producto en el momento en que ingresa.  A los efectos de determinar el porcentaje me ncionado, la expresión ''país 
beneficiario'' incluirá al Estado Libre Asociado de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos .  Si el costo o el valor de los 
materiales producidos en el territori o aduanero de los Estados Unidos 
(fuera del Estado Libre Asociado de Puerto Rico) se incluye con respecto a un producto al que se aplica el presente párrafo, para determinar el porcentaje indicado podrá aplicarse una cantidad que 
no exceda del 15 por ciento del valor calculado del producto en el momento en que ingresa. 
(2) El Secretario del Tesoro dictará los reglamentos que sean necesarios para 
poner en práctica este subartículo, incluyendo (no exclusivamente) reglamentos por los que se disponga que un artículo, para que le corresponda 
el régimen de franquicia arancelaria en virtud del presente capítulo, deberá ser íntegramente cultivado, produc ido o manufacturado por un país 
beneficiario, o bien un artículo nuevo  y diferente que se haya cultivado, 
producido o manufacturado en el país beneficiario;  pero no corresponderá 
dicho régimen a ningún producto ni materi al de un país beneficiario por el 
solo hecho de que haya sido objeto de:  
(A) simples operaciones de combinación o empaquetado;  o  (B) la mera dilución con agua o con otra sustancia que no modifique en 
forma sustancial las características del producto.  
(3) En este subartículo, la expresión ''costos directos de las operaciones de 
elaboración'' comprende (no exclusivamente) los siguientes conceptos:  
(A) todos los costos efectivos de ma no de obra del cultivo, la producción, 
la manufactura o el armado del producto, incluidos los beneficios 
suplementarios y la formación en el  empleo del personal, y el costo 
del personal de ingeniería, supe rvisión, control de calidad y 
funciones análogas;  y 
(B) las matrices, los moldes, las herramientas y la depreciación de 
maquinaria y equipo que sean imputables al producto.  La expresión no incluye los costos que no sean directamente imputables al 
producto respectivo o que no sean costos de su manufactura, como 
los siguientes:  i) los beneficios;  y ii) los gastos generales de las G/C/W/508/Rev.2 
Página 14  
 
 
  operaciones comerciales que no sean imputables al producto o no 
estén relacionados con su cultivo, producción, manufactura o armado, como los salarios administrativos, el seguro contra siniestros y de responsabilidad civil, la public idad y los salarios, comisiones y 
gastos de los vendedores. 
(4) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1311 del presente título, los 
productos de un país beneficiario que se  importen directamente a Puerto Rico 
podrán ingresar bajo control aduanero para su elaboración o utilización en procesos de manufactura en Puerto Rico .  No se impondrán derechos al retiro 
del depósito de los productos de dicha elaboración o manufactura si, en el 
momento de retirarlos, los productos cumplen las prescripciones del párrafo (1)(B). 
(5) El régimen de franquicia arancelaria concedido con arreglo al presente 
capítulo se aplicará a todo producto (salvo los indicados en el subartículo (b) 
de este artículo) que sea cultivado, pro ducido o manufacturado por el Estado 
Libre Asociado de Puerto Rico si:  
(A) el producto es importado directam ente del país beneficiario al 
territorio aduanero de los Estados Unidos; 
(B) el valor del producto se ha incrementado o las características del 
producto se han mejorado en un país beneficiario;  y 
(C) se añaden al producto en un país beneficiario materiales originarios 
de un país beneficiario o de los Estados Unidos. 
(6) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo (1), el régimen de franquicia 
arancelaria  previsto en el presente ca pítulo se aplicará a los licores y a las 
bebidas espirituosas producidos en el terr itorio del Canadá a partir del ron si: 
(A) el ron es un producto o manufactura de un país beneficiario o de las 
Islas Vírgenes de los Estados Unidos; 
(B) el ron es importado directamente de  un país beneficiar io o de las Islas 
Vírgenes de los Estados Unidos al territorio del Canadá, y dichos licores y bebidas espirituosas se importan directamente del territorio del Canadá al territorio adua nero de los Estados Unidos; 
(C) dichos licores y bebidas espirituosas, cuando se importan al territorio 
aduanero de los Estados Unidos, se clasifican en las subpartidas 2208.90 ó 2208.40 del HTS;  y  
(D) dicho ron representa al menos el 90 por ciento en volumen del 
contenido alcohólico de tales licores y bebidas espirituosas.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 15 
 
 
 
  (b) Productos sensibles a las importaciones 
(1) Disposiciones generales Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos (2) a (5), el régimen de franquicia 
arancelaria previsto en el presente capítulo no se aplicará: 
(A) a los productos textiles y prendas de vestir que el 1º de enero de 1994 
no eran productos admisibles a los efectos del presente capítulo conforme al texto del mismo en vigor en esa fecha; 
(B) a los calzados no designados en la fecha de entrada en vigor del 
presente capítulo (5 de agosto de 1983) como productos admisibles a 
los efectos del sistema generalizado de preferencias previsto en el 
título V de la Ley de Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2461 y siguientes); 
(C) al atún, preparado o conservado de cualquier forma en envases 
herméticos;   
(D) al petróleo y los productos del petróleo comprendidos en las 
partidas 2709 y 2710 del HTS; 
(E) a los relojes de pulsera y sus partes (con inclusión de cajas, pulseras y 
correas) de cualquier tipo, incluidos  (no exclusivamente) los relojes 
mecánicos, digitales o análogos de cuarzo, si contienen materiales provenientes de cualquier país respecto del cual se aplican los tipos 
arancelarios indicados en la segunda columna del HTS;  o 
(F) a los artículos a los que se aplican tipos de derechos reducidos con 
arreglo al subartículo (h) de este artículo. 
(2) Régimen de transición para ciertos productos textiles y prendas de vestir 
(A) Productos comprendidos 
Durante el período de transición se aplicará el régimen preferencial descrito 
en el subpárrafo (B) a los siguientes productos: 
(i) Las prendas de vestir confeccionadas en uno o más países 
beneficiarios de la CBTPA 
Las prendas de vestir cosidas o confeccionadas de otra manera en 
uno o más países beneficiarios de la CBTPA a partir de tejidos 
totalmente fabricados y corta dos o de componentes con hechura 
fabricados en los Estados Uni dos utilizando hilados fabricados 
íntegramente en los Estados Unidos (incluidos tejidos no 
confeccionados con hilados, si esos tejidos pueden clasificarse en las partidas 5602 ó 5603 del HTS y se fabrican y cortan íntegramente en 
los Estados Unidos), que: 
(I) se declaran en la subpartida 9802.00.80 del HTS;  o G/C/W/508/Rev.2 
Página 16  
 
 
  (II) se declaran en los capítulos 61 ó 62 del HTS si, 
después de la confección, los productos serían admisibles para declararlos en la subpartida 9802.00.80 del HTS si no hubieran sido 
bordados o sometidos a lava do con piedra, lavado en 
enzima, lavado en ácido, planchado permanente, horneado, decoloración, teñido, estampado u otros procesos similares.  Las prendas de vestir declaradas a partir del 1º de septiembre de 2002 sólo serán 
admisibles conforme a la disposición anterior si el 
teñido, el estampado y el acabado de los tejidos a partir de los cuales se confeccionaron los productos, en caso de que sean de punto, se realizan íntegramente en los Estados Unidos.  Las prendas de 
vestir declaradas a partir del 1º de septiembre 
de 2002 sólo serán admisibles conforme a la primera frase del presente inciso si el teñido, el estampado y el acabado de los tejidos a partir de los cuales se confeccionaron los productos, en caso de que sean telas sin tejer, se realizan íntegramente en los 
Estados Unidos. 
(ii) Otras prendas de vestir confeccionadas en uno o más países 
beneficiarios de la CBTPA 
Las prendas de vestir cosidas o confeccionadas de otro modo en uno 
o más países beneficiarios de la CBTPA con hilo fabricado en los 
Estados Unidos a partir de tejidos  íntegramente fabricados en los 
Estados Unidos y cortados en un o o más países beneficiarios de 
la CBTPA a partir de hilados ín tegramente fabricados en los 
Estados Unidos, o a partir de componentes con hechura en los Estados Unidos utilizando hilados íntegramente fabricados en los 
Estados Unidos (con inclusión de lo s tejidos no fabricados mediante 
hilados, si pueden clasificarse en las partidas 5602 ó 5603 del HTS y 
son íntegramente fabricados en los Estados Unidos).  Las prendas de 
vestir declaradas a partir del 1º de septiembre de 2002 sólo serán 
admisibles conforme a la disposición anterior si el teñido, el estampado y el acabado de los tejidos a partir de los cuales se 
confeccionaron los productos, en caso de que sean de punto, se 
realizan íntegramente en los Estados Unidos.  Las prendas de vestir declaradas a partir del 1º de septiembre de 2002 sólo serán admisibles conforme a la primera frase del presente inciso si el teñido, el estampado y el acabado de los tejidos a partir de los cuales se confeccionaron los productos, en caso de que sean telas sin tejer, se 
realizan íntegramente en los Estados Unidos.  Las prendas de vestir 
sólo serán admisibles conforme a la disposición anterior si el teñido, el estampado y el acabado de los tejidos a partir de los cuales se confeccionaron los productos, en caso de que sean de punto, se 
realizan íntegramente en los Estados Unidos.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 17 
 
 
 
  (iii) Ciertas prendas de vestir de tejido de punto 
(I) Prendas de vestir de te jido de punto con hechura 
(excepto los calcetines indicados en la partida 6115 del HTS) confeccionadas en un país beneficiario de 
la CBTPA a partir de hilados íntegramente 
fabricados en los Estados Un idos, y prendas de vestir 
de tejido de punto (excepto las camisetas descritas en el subinciso (III)) cortadas y totalmente confeccionadas en uno o más países beneficiarios de 
la CBTPA a partir de teji dos fabricados en uno o más 
países beneficiarios de la CBTPA o en los Estados Unidos utilizando hilados to talmente fabricados en 
los Estados Unidos (con inclusión de los tejidos no fabricados utilizando hilados, si pueden clasificarse 
en las partidas 5602 ó 5603 del HTS y son fabricados 
en uno o más países beneficiarios de la CBTPA), en una cantidad que no exceda la indicada en el subinciso (II).  
(II) La cantidad a que se hace referencia en el 
subinciso (I) será la siguiente: 
(aa) el equivalente de 500 millones de metros 
cuadrados durante el período de un año que se inicia el 1º de octubre de 2002; 
(bb) el equivalente de 850 millones de metros 
cuadrados durante el período de un año que 
se inicia el 1º de octubre de 2003; 
(cc) el equivalente de 970 millones de metros 
cuadrados en cada período sucesivo de un año hasta el 30 de septiembre de 2008. 
(III) las camisetas, que no sean ropa interior, que puedan 
clasificarse en las subpartidas 6109.10.00 y 
6109.90.10 del HTS, fabricadas en uno o más países 
beneficiarios de la CBTPA  a partir de tejidos 
fabricados en uno o más países beneficiarios de la CBTPA utilizando hilados totalmente fabricados 
en los Estados Unidos, en una cantidad que no 
exceda de la indicada en el subinciso (IV). 
(IV) La cantidad a que se hace referencia en el 
subinciso (III) será la siguiente: 
(aa) 4.872.000 docenas durante el período de un 
año que se inicia el 1º de octubre de 2001; G/C/W/508/Rev.2 
Página 18  
 
 
  (bb) 9 millones de docenas durante el período de 
un año que se inicia el 1º de octubre de 2002; 
(cc) 10 millones de docenas durante el período de 
un año que se inicia el 1º de octubre 
de 2003; 
(dd) 12 millones de docenas en cada período 
sucesivo de un año hasta el 30 de septiembre de 2008. 
(V) El Congreso entiende que debe determinar, sobre la 
base del historial del crecimiento de las exportaciones efectuadas desde los Estados Unidos como consecuencia del régimen preferencial establecido en esta disposición, el porcentaje por el 
cual corresponde aumentar las cantidades previstas 
en los subincisos (II) y (IV) para los períodos anuales que siguen al que finaliza el 30 de septiembre de 2004. 
(iv) Otras prendas de vestir 
(I) Norma general  
Con sujeción al subinciso (II), toda prenda de vestir que 
pueda clasificarse en la subpartida 6212.10 del HTS, excepto los productos declarados conforme a los incisos (i), (ii), (iii), (v) o (vi), si el producto es cortado y cosido o confeccionado de otro modo en los Estados Unidos o en uno o más países 
beneficiarios de la CBTPA, o en unos y otros. 
(II) Limitación Durante el período de un año que  se inicia el 1º de octubre 
de 2001, y durante cada período anual subsiguiente, las prendas de vestir descritas en el subinciso (I) de un productor o de una entidad que controle la producción sólo darán lugar 
al régimen preferencial del subpá rrafo (B) si el costo total de 
los tejidos (con exclusión de todos los avíos y adornos) fabricados en los Estados Unidos que se usan en la producción de todas las prendas mencionadas de dicho productor o entidad, que se d eclaren y sean admisibles 
conforme al presente inciso durante el período anual anterior, 
equivale por lo menos al 75 por ciento del valor en aduana total declarado del tejido (con exclusión de todos los avíos y adornos) contenidos en todas las prendas mencionadas de dicho productor o entidad que hayan ingresado y sean admisibles conforme al presente inciso durante el período 
anual anterior.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 19 
 
 
 
  (III) Elaboración de un procedimiento para asegurar el 
cumplimiento 
El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos elaborará y 
aplicará métodos y procedimientos encaminados a asegurar 
el cumplimiento permanente de la prescripción establecida 
en el subinciso (II).  Si el Servicio de Aduanas determina que un productor o una entidad que controla la producción no ha 
cumplido la prescripción durante un período de un año, las prendas de vestir descritas en el subinciso (I) de dicho 
productor o entidad no darán luga r al régimen preferencial 
del subpárrafo (B).  Durant e cualquier período anual 
subsiguiente, hasta que el costo total de los tejidos (con exclusión de todos los avíos y adornos) fabricados en los Estados Unidos que se usan en la producción de dichas 
prendas de vestir del mencionado productor o entidad 
ingresadas durante el período anual precedente alcance por lo menos el 85 por ciento del valor en aduana total declarado del tejido (con exclusión de todos los avíos y adornos) contenidos en todas las pr endas mencionadas de dicho 
productor o entidad que hayan ingresado y sean admisibles 
conforme al presente inciso durante el período anual anterior. 
(v) Las prendas de vestir confeccionadas a partir de tejidos o 
hilados que no están ampliamente disponibles en cantidades comerciales 
(I) Las prendas de vestir cortadas (o con hechura) y 
cosidas o confeccionadas de otro modo en uno o más 
países beneficiarios de la CBTPA, a partir de tejidos o hilados no fabricados en los Estados Unidos o en uno o más países beneficiarios de la CBTPA, en la medida en que corresponda a las prendas de vestir hechas con dichos tejidos o hilados el régimen 
preferencial del Anexo 401 del TLCAN, 
independientemente de la fuente de los tejidos o hilados. 
(II) A petición de cualquier parte interesada, el 
Presidente podrá declarar que el régimen preferencial 
del subinciso (I) se aplica a otros tejidos e hilados si: 
(aa) el Presidente determina que la rama de 
producción nacional no puede suministrar tales tejidos o hilados en cantidades comerciales de manera oportuna; 
(bb) el Presidente ha sido asesorado sobre las 
medidas propuestas por el comité asesor 
competente establecido de conformidad con el artículo 135 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2155) y por la G/C/W/508/Rev.2 
Página 20  
 
 
  Comisión de Comercio Internacional de los 
Estados Unidos; 
(cc) en un plazo de 60 días contados a partir de la 
petición, el Presidente ha presentado un 
informe a la Comisión de Medios y Arbitrios 
de la Cámara de Representantes y a la Comisión de Hacienda del Senado indicando la medida que se propone proclamar y sus fundamentos, así como la información 
obtenida conforme al punto (bb); 
(dd) ha vencido un plazo de 60 días contados 
desde que el Presidente cumplió las prescripciones del punto (cc), y 
(ee) el Presidente ha celebrado consultas con 
dichas comisiones respecto de la medida 
propuesta durante el período mencionado en el punto (cc). 
(vi) Productos hechos en telar es manuales o a mano y artículos 
folclóricos  
Los productos de países beneficiarios de la CBTPA hechos en telares 
manuales o a mano y los artículos folclóricos indicados en el 
subpárrafo (C) que la autoridad competente del respectivo país 
beneficiario haya certificado como tales. 
(vii) Normas especiales 
(I) Excepción para avíos y adornos 
(aa) Un producto al que corresponda un régimen 
preferencial conforme al presente párrafo no lo perderá porque contenga avíos o adornos de origen extranjero, si éstos no exceden del 25 por ciento del costo de los componentes del producto confeccionado.  
Son ejemplos de avíos y adornos los hilos de 
coser, corchetes, broches de presión, botones, lazos, encajes decorativos, ribetes, cintas elásticas, cierres relámpago (con inclusión de sus cintas y etiquetas) y otros 
productos similares.  Las cintas elásticas 
sólo se consideran avíos o adornos si cada una de ellas tiene un ancho inferior a una pulgada y se usan para producir sostenes. 
(bb) En el caso de un producto descrito en el 
inciso (ii) del presente subpárrafo, el hilo de  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 21 
 
 
 
  coser no se tratará como avío o adorno con 
arreglo al presente subinciso. 
(II) Ciertas entretelas 
(aa) Un producto al que corresponda un régimen 
preferencial conforme al presente párrafo no 
lo perderá porque contenga ciertas entretelas de origen extranjero, si el valor de éstas (y de los avíos y adornos) no excede del  25  por ciento del costo de los 
componentes del producto confeccionado. 
(bb) Las entretelas a las que corresponde el 
régimen indicado en el punto (aa) sólo comprenden las placas tipo pechera, piezas de ''hymo'' u hombreras de punto tejido o 
insertado en la trama o de crin o filamentos 
artificiales. 
(cc) El régimen indicado en el presente subinciso 
se cancelará si el Presidente determina que los fabricantes estadounidenses están produciendo esas entretelas en los Estados 
Unidos en cantidades comerciales. 
(III) Norma de minimis   
Un producto al que no corresponda un régimen preferencial 
conforme al presente párrafo por que contiene fibras o hilados 
no totalmente fabricados en los Estados Unidos o en uno o 
más países beneficiarios de la CBTPA no lo perderá si el 
peso total de esas fibras o hilados no supera el 7 por ciento del peso total del producto.  Si n perjuicio de la disposición 
anterior, una prenda de vestir que contenga elastómeros sólo 
obtendrá el régimen preferencial con arreglo al presente párrafo si dichos hilados han si do íntegramente fabricados en 
los Estados Unidos.  
(IV) Norma de origen especial Un producto al que corresponda  un régimen preferencial 
conforme a los incisos (i) o (ii) del presente subpárrafo no lo perderá porque contenga hilados de filamento de nailon (que 
no sean elastómeros) que puedan clasificarse en las 
subpartidas 5402.10.30, 5402.10.60, 5402.31.30, 5402.31.60, 5402.32.30, 5402.32.60, 5402.41.10, 5402.41.90, 5402.51.00, ó 5402.61.00 del HTS con régimen de franquicia arancelaria de un país que sea parte en un acuerdo con los Estados Unidos que haya entrado en vigor antes del 1º de 
enero de 1995 y que establezca una  zona de libre comercio. G/C/W/508/Rev.2 
Página 22  
 
 
  (V) Hilos 
Un producto al que corresponda  un régimen preferencial 
conforme al presente párrafo no lo perderá porque el hilo utilizado para confeccionar el producto haya sido teñido, 
estampado o acabado en uno o más países beneficiarios de 
la CBTPA. 
(viii) Artículos de viaje de material textil Los artículos de viaje de material textil: 
(I) confeccionados en un país beneficiario de la CBTPA 
a partir de tejidos totalmen te fabricados y cortados 
en los Estados Unidos mediante hilados íntegramente fabricados en los Estados Unidos, que se declaran en la subpartida 9802.00.80 del HTS;  o 
(II) confeccionados a partir de te jidos cortados en un país 
beneficiario de la CBTPA a partir de tejidos 
íntegramente fabricados en los Estados Unidos mediante hilados íntegramente fabricados en los Estados Unidos. 
(ix) Prendas de vestir confeccionadas en uno o más países 
beneficiarios de la CBTPA a partir de componentes 
provenientes de los Estados Unidos y de países beneficiarios 
de la CBTPA 
Las prendas de vestir cosidas o confeccionadas de otro modo en uno 
o más países beneficiarios de la CBTPA con hilo fabricado en los 
Estados Unidos a partir de com ponentes cortados en los Estados 
Unidos y en uno o más países beneficiarios de la CBTPA mediante 
hilados íntegramente fabricados en los Estados Unidos, o a partir de 
componentes con hechura en los Estados Unidos y en uno o más países beneficiarios de la CBTPA mediante hilados íntegramente fabricados en los Estados Unidos  (con inclusión de los tejidos no 
fabricados a partir de hilados , si pueden clasificarse en las 
partidas 5602 ó 5603 del HTS).  Las prendas de vestir sólo serán 
admisibles con arreglo al presente inciso si cumplen las prescripciones de los incisos  (i) o (ii) (según el caso) con respecto al teñido, el estampado y el acabado de  los tejidos de punto y de las 
telas sin tejer a partir de los cuales se confeccionan los productos. 
(B) Régimen preferencial 
Salvo lo dispuesto en el subpárrafo (E), durante el período de transición los 
productos a los que se aplica el presente  subpárrafo ingresarán en los Estados 
Unidos en régimen de franquicia ar ancelaria y libres de restricciones 
cuantitativas, limitaciones o niveles de consulta.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 23 
 
 
 
  (C) Productos hechos en telares manuales o a mano y artículos 
folclóricos 
A los efectos del subpárrafo (A)(vi), el  Presidente celebrará consultas con 
representantes de los países interesados beneficiarios de la CBTPA a fin de 
determinar los productos textiles y pr endas de vestir sobre los que se 
convenga en que son fabricados en telares manuales o hechos a mano, o 
artículos folclóricos, de la clase indicada en el artículo 2.3(a), (b), o (c) del Anexo o en el apéndice 3.1.B.11 del Anexo. 
(D) Sanciones por reexpedición 
(i) Sanciones a los exportadores  
Si el Presidente determina, basándose en pruebas fehacientes, que un 
exportador ha realizado reexpedi ciones de productos textiles o 
prendas de vestir desde un país beneficiario de la CBTPA, el 
Presidente denegará todos los bene ficios acordados de conformidad 
con el presente capítulo a dicho exportador y a sus sucesores por un 
período de dos años. 
(ii) Sanciones a los países Cuando el Presidente determine, b asándose en pruebas fehacientes, 
que se ha producido una reexpedición, solicitará al país o a los países 
beneficiarios de la CBTPA a tr avés de cuyo territorio se haya 
efectuado la reexpedición que adopten todas las medidas necesarias y 
apropiadas para impedir tales reexpediciones.  Si el Presidente determina que un país no adopta esas medidas, reducirá las cantidades de productos textiles y pr endas de vestir que pueden 
exportarse a los Estados Unidos desde dicho país en el triple de la 
cantidad de productos reexpedidos, en  la medida en que ello sea 
compatible con las obligaciones de los Estados Unidos en el régimen 
de la OMC. 
(iii) Definición de reexpedición Se produce una reexpedición en el sentido del presente subpárrafo 
cuando se ha invocado el régimen preferencial del subpárrafo (B) 
para productos textiles o prendas de vestir sobre la base de 
información falsa importante con respecto al país de origen, la fabricación, la elaboración o la  confección del producto o de 
cualquiera de sus componentes.  A lo s efectos del presente inciso, la 
información falsa es importante si el hecho de facilitar la información 
verdadera significase o hubiera significado que el artículo no da, o no 
daba, derecho al régimen pref erencial del subpárrafo (B). G/C/W/508/Rev.2 
Página 24  
 
 
  (E) Medidas bilaterales de emergencia 
(i) Disposiciones generales El Presidente podrá adoptar medidas bilaterales de emergencia en 
materia de aranceles del tipo indicado en el artículo 4 del Anexo con 
respecto a cualquier prenda de vestir importada de un país 
beneficiario de la CBTPA si la aplicación del régimen arancelario del subpárrafo (B) a dicho producto causaría condiciones que darían 
lugar a la adopción de esas medidas conforme al artículo 4 en el caso de un producto similar, descrito en la misma subpartida de 8 dígitos 
del HTS, que fuera importado de México. 
(ii) Normas relativas a las medidas bilaterales de emergencia A los efectos de aplicar las medidas bilaterales de emergencia 
previstas en el presente subpárrafo: 
(I) no se aplicarán las prescripciones del párrafo 5 del 
artículo 4 del Anexo (relativas a las 
indemnizaciones); 
(II) la expresión ''período de transición" mencionada en 
el artículo 4 del Anexo tendrá el significado que se le asigna en el párrafo (5)(D) del presente subartículo;  y 
(III) se tendrá por cumplido el requisito de celebrar 
consultas estipulado en el artículo 4 del Anexo si el Presidente solicita celebrar consultas con el respectivo país beneficiario de la CBTPA y éste no consiente en celebrarlas dentro del plazo 
especificado en el artículo 4. 
(3) Régimen de transición para algunos otros productos originarios de países 
beneficiarios  
(A) Régimen arancelario equivalente  
(i) Disposiciones generales Con sujeción a lo dispuesto en el inciso (ii), el régimen arancelario 
concedido en cualquier momento durante el período de transición 
para un producto mencionado en cu alquiera de los subpárrafos (B) 
a (F) del párrafo (1) que sea originario de un país de la CBTPA será idéntico al régimen arancelario concedido en ese momento con arreglo al Anexo 302.2 del TLCAN pa ra un producto descrito en la 
misma subpartida de 8 dígitos del HTS que sea un producto de 
México importado en los Estados Unidos.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 25 
 
 
 
  (ii) Excepción 
El inciso (i) no se aplicará a los productos a los que se concede 
régimen de franquicia arancelaria con arreglo a la Nota 2(b) de los 
Estados Unidos al subcapítulo II del capítulo 98 del HTS. 
(B) Relación con las reducciones arancelarias dispuestas en el 
subartículo (h) 
Si en cualquier momento del período de transición el tipo arancelario que 
correspondería (de no mediar una medida adoptada conforme al subpárrafo (A)(i) con respecto a dicho pe ríodo) para cualquier producto con 
arreglo al subartículo (h) resulta inferior al tipo calculado en virtud de dicha 
medida, se aplicará el tipo arancelario inferior. 
(4) Procedimientos de aduana  
(A) Disposiciones generales 
(i) Reglamentos 
Los importadores que soliciten un régi men preferencial con arreglo a 
los párrafos (2) o (3) deberán cump lir un procedimiento de aduana 
similar, en todos sus aspectos sustanciales, a las prescripciones del artículo 502(1) del TLCAN aplicado conforme a las leyes de los Estados Unidos, de acuerdo con los reglamentos dictados por el Secretario de Hacienda. 
(ii) Determinación 
(I) Disposiciones generales Para acogerse al régimen preferencial dispuesto en los 
párrafos (2) o (3) y para que un certificado de origen sea válido para un producto respecto del cual se solicita ese 
régimen, deberá estar en vigor una determinación del 
Presidente a efectos de que cada país indicado en el subinciso (II): 
(aa) ha puesto en práctica y aplica 
procedimientos y prescripciones similares en todos los aspectos de importancia a los 
indicados en el capítulo 5 del TLCAN;  o 
(bb) está realizando avances sustanciales para 
poner en práctica y aplicar esos procedimientos y prescripciones. 
(II) Países indicados 
Se considerará indicado un país  si se trata de un país 
beneficiario de la CBTPA: G/C/W/508/Rev.2 
Página 26  
 
 
  (aa) desde el cual se exporta el producto;  o  
(bb) en el cual se originan los materiales 
utilizados en la producción del artículo o en el cual el producto o los materiales se 
someten a un proceso de producción que 
contribuye a que corresponda al producto el régimen preferencial conforme a los párrafos (2) o (3). 
(B) Certificado de origen  
El certificado de origen que se exigiría conforme a las disposiciones del 
subpárrafo (A) no se exigirá en el caso  de un producto importado con arreglo 
a los párrafos (2) o (3) si dicho certificado de origen no se exigiese conforme al artículo 503 del TLCAN (tal como se aplica conforme a las leyes de los Estados Unidos) en caso de que el  artículo se importara de México. 
(C) Informe del Representante de los Estados Unidos para los Asuntos 
Comerciales Internacionales sobre la cooperación de otros países con respecto a la elusión  
El Comisario de Aduanas de los Esta dos Unidos deberá elaborar un estudio 
para analizar la medida en que cad a país beneficiario de la CBTPA: 
(i) ha cooperado plenamente con los Estados Unidos, en 
conformidad con sus leyes y procedimientos nacionales, en 
los casos de elusión o presunta elusión de los contingentes en vigor aplicados a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir, para establecer los hechos pertinentes necesarios en los lugares de importación, exportación, y, en 
su caso, de reexpedición, incluida la investigación de las 
prácticas de elusión, los intercambios de documentos, correspondencia, informes y otro s datos pertinentes, en la 
medida en que tal información esté disponible; 
(ii) ha adoptado medidas apropiadas, en conformidad con sus 
leyes y procedimientos nacionales, contra los exportadores e 
importadores responsables de declaraciones falsas en 
relación con el contenido de fibras, las cantidades, la descripción, la clasificación o el origen de productos textiles y prendas de vestir;  y  
(iii) ha sancionado a las personas y entidades involucradas en los 
casos de elusión, en conformidad con sus leyes y 
procedimientos nacionales, y ha colaborado con diligencia 
para obtener la cooperación de  terceros países a fin de 
impedir que la elusión tenga luga r en ellos.  El Representante 
de los Estados Unidos para  los Asuntos Comerciales 
Internacionales deberá presentar al Congreso el 1º de octubre 
de 2001, a más tardar, un informe sobre el estudio realizado 
de conformidad con este subpárrafo.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 27 
 
 
 
  (5) Definiciones y normas especiales 
A los efectos de este subartículo: 
(A) Anexo Se entenderá por el término "A nexo" el Anexo 300-B del TLCAN. 
(B) País beneficiario de la CBTPA 
Se entenderá por "país beneficiario de la CBTPA" todo "país beneficiario" 
definido en el artículo 2702(a)(1)(A) del presente título, que el Presidente 
designe como beneficiario de la CBTPA  teniendo en cuenta los criterios 
indicados en los subartículos (b) y (c ) del artículo 2702 del presente título y 
otros criterios apropiados, entre ellos los siguientes:  
(i) Si el país beneficiario  ha demostrado su empeño de: 
(I) asumir sus obligaciones en el régimen de la OMC, 
incluidos los acuerdos detallados en el artículo 3511(d) del presente título, en las fechas 
establecidas o antes de ellas;  y  
(II) participar en las negociaciones encaminadas a la 
concertación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) o celebrar otro tratado de libre comercio. 
(ii) La medida en que el país otorga protección a los derechos de 
propiedad intelectual en grado igual o mayor que el otorgado 
por el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio mencionado en el artículo 3511(d)(15) del presente título. 
(iii) La medida en que el país proporciona los derechos laborales 
internacionalmente reconocidos, incluidos los siguientes: 
(I) el derecho de sindicación; (II) el derecho de organización y negociación colectiva; (III) la prohibición del uso de cualquier forma de trabajo 
forzado u obligatorio; 
(IV) una edad mínima para el empleo de menores;  y  
(V) condiciones de trabajo aceptables en lo que se refiere 
a salarios mínimos, horario de trabajo y seguridad e higiene del trabajo; 
(iv) Si el país ha cumplido sus compromisos de eliminar las 
peores formas de trabajo infantil definidas en el G/C/W/508/Rev.2 
Página 28  
 
 
  artículo 507(6) de la Ley de Comercio Exterior de 1974 
(19 U.S.C. 2467(6)); 
(v) La medida en la que el pa ís ha cumplido los criterios de 
certificación antinarcóticos establecidos en el artículo 2291j 
del título 22 para poder recibir ayuda de los Estados Unidos; 
(vi) La medida en que el país  ha adoptado disposiciones para 
adherirse a la Convención In teramericana contra la 
Corrupción y la aplica; 
(vii) La medida en que el país: 
(I) aplica procedimientos transparentes, no 
discriminatorios y competitivos en la contratación pública, que sean equivalentes a los establecidos en el Acuerdo sobre Contratación Pública indicado en el artículo 3511(d)(17) del presente título;  y  
(II) contribuye a los esfuerzos realizados en los foros 
internacionales por elaborar y aplicar normas internacionales en materia de transparencia en la contratación pública. 
(C) Productos originarios a los efectos de la CBTPA 
(i) Disposiciones generales 
Se entenderá por ''producto originario a los efectos de la CBTPA'' un 
producto que cumple las normas de origen de un producto indicadas 
en el capítulo 4 del TLCAN aplicado conforme a las leyes de los Estados Unidos. 
(ii) Aplicación del capítulo 4 
Al aplicar el capítulo 4 del TLCAN con respecto a un país 
beneficiario de la CBTPA a los efectos del presente subartículo: 
(I) sólo los Estados Unidos y los países beneficiarios de 
la CBTPA podrán ser tratados como partes en el TLCAN; 
(II) se considerará que toda referencia al comercio entre 
los Estados Unidos y México corresponde al 
comercio entre los Estados Unidos y un país beneficiario de la CBTPA; 
(III) se considerará que toda referencia a una parte 
corresponde a un país benefi ciario de la CBTPA o a 
los Estados Unidos;  y  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 29 
 
 
 
  (IV) se considerará que toda  referencia a partes 
corresponde a cualquier combinación de países beneficiarios de la CBTPA o a los Estados Unidos y uno o más países beneficiarios de la CBTPA 
(o cualquier combinación de ellos). 
(D) Período de transición Se entenderá por "período de transición" , con respecto a un país beneficiario 
de la CBTPA, el período que se inicia el  1º de octubre de 2000 y finaliza en 
la primera de las siguientes fechas: 
(i) el 30 de septiembre de 2008, o 
(ii) la fecha en que entre en vigor, con respecto a los Estados 
Unidos y el país beneficiario de la CBTPA, el ALCA u otro tratado de libre comercio que represente un avance sustancial hacia el logro de los objetivos de negociación estipulados en 
el artículo 3317(b)(5) del presente título. 
(E) CBTPA Se entenderá por "CBTPA" la Ley de Asociación Comercial para la Cuenca 
del Caribe. 
(F) ALCA Se entenderá por "ALCA" el Área de Libre Comercio de las Américas. 
(c) Productos del azúcar y de la carne de  bovino;  plan de producción estable de 
alimentos;  suspensión del régimen de franquicia arancelaria;  supervisión. 
(1) En el presente subartículo: 
(A) Se consideran  "productos del azúcar y de la carne de bovino": 
(i) los azúcares, jarabes y melazas indicados en las 
subpartidas 1701.11.00, 1701.12.00, 1701.91.20, 1701.99.00, 
1702.90.30, 1806.10.40 y 2106.90.10 del Arancel de Aduana Armonizado de los Estados Unidos;  y 
(ii) los productos de carne de bovino mayor o menor descritos en 
los capítulos 2 y 16 del Arancel de Aduana Armonizado de los Estados Unidos. 
(B) Se entenderá por ''Plan'' un plan  de producción estable de alimentos 
consistente en medidas y propuestas destinadas a asegurar que el nivel actual de la producción de alimen tos de un país beneficiario y el 
nivel nutricional de su población no resulten afectados desfavorablemente por los cambios en el uso y la propiedad de la 
tierra que tendrían lugar si aument ase la producción de productos del 
azúcar y de carne de bovino en respuesta al régimen de franquicia G/C/W/508/Rev.2 
Página 30  
 
 
  arancelaria concedido a dichos productos en virtud del presente 
capítulo.  El Plan debe identificar los hechos y las medidas previstas 
por el país beneficiario que el Presidente considere necesarios para aplicar este subartículo, incluidos (no exclusivamente) los siguientes 
aspectos:  
(i) los niveles actuales de producción de alimentos y salud 
nutricional de la población; 
(ii) el nivel actual de la producción y exportación de productos 
del azúcar y de carne de bovino; 
(iii) los aumentos previstos de la producción y exportación de 
productos del azúcar y de carne de bovino como consecuencia del acceso con régimen de franquicia arancelaria al mercado de los Estados Unidos conforme a este capítulo; 
(iv) las medidas que se adoptarán para asegurar que la mayor 
producción de esos productos a causa del acceso con régimen de franquicia arancelaria no se produzca a expensas de la producción estable de alimentos;  y 
(v) propuestas para la aplicación de un sistema destinado a 
supervisar las consecuencias del acceso con régimen de 
franquicia arancelaria en la producción estable de alimentos, 
el uso de la tierra y las características de la propiedad de la tierra. 
(2) El Presidente suspenderá el régi men de franquicia arancelaria concedido 
conforme al presente capítulo a los productos del azúcar y la carne de bovino 
originarios de un país beneficiario  conforme a este subartículo si: 
(A) el país beneficiario, dentro del período de 90 días siguiente a su 
designación como tal con arreglo al artículo 2702 del presente título, no presenta al Presidente un plan para su evaluación; 
(B) el Presidente determina, sobre la base de su evaluación, que el plan 
del país beneficiario no cumple los criterios indicados en el 
párrafo (1)(B);  o 
(C) el Presidente determina, como c onsecuencia de la  supervisión del 
funcionamiento del plan realizada conforme al párrafo (5), que un país beneficiario no está haciendo un esfuerzo de buena fe para 
aplicar su plan o que las medidas y propuestas del plan, aunque se 
estén aplicando, no logran sus propósitos.  
(3) Antes de suspender el régimen de franquicia arancelaria concedido a los 
productos del azúcar y de la carne de bovi no de un país beneficiario por los 
motivos de los párrafos (2)(A), (B) o (C), el Presidente deberá ofrecer la celebración de consultas con dicho país a fin de formular medidas correctivas apropiadas que el país pueda adoptar para evitar la suspensión.  Si en ese caso  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 31 
 
 
 
  el país beneficiario entabla consultas en un plazo razonable y se compromete 
a formular medidas correctivas de buena fe, el Presidente no suspenderá el régimen de franquicia arancelaria a condición de que dicho país aplique apropiadamente las medidas correctivas acordadas. 
(4) El Presidente supervisará cada dos años el funcionamiento de los planes 
aplicados por los países beneficiarios y presentará un informe escrito al Congreso el 15 de marzo siguiente al fin de cada bienio.  En dicho informe:  
(A) detallará el grado en que se ha aplicado cada plan y las medidas 
correctivas, de haberlas, acordadas con arreglo al párrafo (4);  y 
(B) evaluará los resultados de esa aplicación. 
(5) El Presidente cancelará la suspensi ón del régimen de franquicia arancelaria 
impuesta con arreglo a este subartículo si  determina que el país beneficiario 
ha adoptado medidas apropiadas para s ubsanar los factores que causaron la 
suspensión.  
(d) Contingentes arancelarios. 
El régimen de franquicia arancelaria previsto en este capítulo no corresponderá a ninguna 
cantidad de un producto agrícola sujeto a un c ontingente arancelario en cuanto exceda de la 
cantidad fijada en el contingente. 
(e) Proclamaciones de suspensión del régimen de franquicia arancelaria. 
(1) El Presidente podrá, mediante proclamación, suspender el régimen de 
franquicia arancelaria previsto en el  presente capítulo con respecto a 
cualquier producto y proclamar para él un tipo arancelario, si esa medida está prevista en el capítulo 1 del título II de  la Ley de Comercio Exterior de 1974 
(19 U.S.C. 2251 y siguientes) o en el artículo 1862 del presente título. 
(2) En los informes de la Comisión de  Comercio Internacional al Presidente 
previstos en el artículo 202(f) de la Ley de Comercio Exterior de 1974 
(19 U.S.C. 2252(f)) con respecto a un producto para el cual el Presidente haya concedido el régimen de franquici a arancelaria conforme al presente 
capítulo, la Comisión deberá indicar si sus dictámenes y recomendaciones son aplicables al producto en cuestión cuando se importa de los países beneficiarios, y en qué medida. 
(3) A los efectos del artículo 203 de la  Ley de Comercio Exterior de 1974 
(19 U.S.C. 2253(a), (c)), la suspensión del régimen de franquicia arancelaria dispuesto en el presente capítulo se tratará como un aumento de derechos. 
(4) No se realizarán proclamaciones con arreglo al artículo 203 de la Ley de 
Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2253) que dispongan únicamente la 
suspensión prevista en el párrafo (3) de este subartículo con respecto a un 
producto sin que la Comisión de Come rcio Internacional de los Estados 
Unidos, además de realizar una determinación afirmativa con respecto a dicho producto con arreglo al ar tículo 202(b) de la Ley citada 
(19 U.S.C. 2252(b)), determine en una investigación realizada conforme a ese G/C/W/508/Rev.2 
Página 32  
 
 
  artículo que el daño grave (o la amenaza de daño grave) sustancialmente 
causado por las importaciones a la rama de producción nacional de un producto similar o directamente co mpetidor del producto importado es 
consecuencia del régimen de franquicia arancelaria establecido en este 
capítulo. 
(5) (A) Toda medida adoptada en vi rtud del artículo 203 de la Ley de 
Comercio Exterior de 1974 (19 U. S.C. 2253) que se encuentre en 
vigor cuando se proclama el régimen de franquicia arancelaria con arreglo al artículo 2701 del presente título permanecerá en vigor 
hasta que se modifique o cancele. 
(B) Si un producto está sujeto a tal medida en el momento en que se 
proclama el régimen de franquici a arancelaria en virtud del 
artículo 2701 del presente título, el Presidente podrá reducir o cancelar la aplicación de la medida a la importación de ese producto 
de países beneficiarios antes de la fecha programada en que se 
produciría la reducción o la can celación de conformidad con los 
criterios y procedimientos enunciados  en el artículo 203 de la Ley de 
Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2253). 
(f) Peticiones a la Comisión de Comercio Internacional 
(1) Si se presenta a la Comisión de Comercio Internacional una petición con 
arreglo a las disposiciones del artículo 201 de la Ley de Comercio Exterior 
de 1974 (19 U.S.C. 2251) con respecto a un producto perecedero, alegando 
daños causados por las importaciones desd e países beneficiarios, la petición 
también podrá presentarse ante la Secret aría de Agricultura con la solicitud 
de que se adopten respecto del producto medidas de urgencia conforme al 
párrafo (3) del presente subartículo. 
(2) En un plazo de 14 días contados d esde la presentación de una petición con 
arreglo al párrafo (1) de este subartículo: 
(A) si el Secretario de Agricultura tiene motivos para considerar que las 
importaciones a los Estados Unidos de un producto perecedero de un país beneficiario han aumentado en tal cantidad que constituyen o 
amenazan constituir una causa sustancial de daño grave a la rama de 
producción nacional que produce un producto perecedero similar o directamente competidor del producto importado, y que se justifica una medida de urgencia, notificar á la situación al Presidente y le 
recomendará que adopte medidas de urgencia;  o  
(B) el Secretario de Agricultura publicará un aviso de su decisión de no 
recomendar la imposición de medidas de urgencia  y lo hará saber al 
peticionante.  
(3) En un plazo de siete días contados desde que el Presidente reciba una 
comunicación del Secretario de Agricultura recomendando la adopción de medidas de urgencia con arreglo al párra fo (2) de este subartículo, proclamará 
el retiro del régimen de franquicia arancelaria dispuesto en el presente  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 33 
 
 
 
  capítulo o publicará un aviso de su decisión de no adoptar medidas de 
urgencia. 
(4) La medida de urgencia prevista en el  párrafo (3) de este subartículo dejará de 
aplicarse: 
(A) cuando se adopten medidas con arreglo al artículo 203 de la Ley de 
Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2253); 
(B) en la fecha en que se torne definitiva la decisión del Presidente de no 
adoptar medidas con arreglo al artículo 203 de dicha Ley (19 U.S.C. 2253); 
(C) en caso de que se presente al Presidente un informe de la Comisión 
de Comercio Internacional de los Estados Unidos que contenga un 
dictamen negativo, en la fecha en que ese informe se presente al Presidente;  o 
(D) cuando el Presidente determine que, debido a cambios de las 
circunstancias, han dejado de justificarse las medidas. 
(5) A los efectos de este subartículo, se entenderá por ''producto perecedero": 
(A) plantas vivas y flores frescas cort adas incluidas en el capítulo 6 
del HTS; 
(B) legumbres y hortalizas frescas o refrigeradas comprendidas en las 
partidas 0701 a 0709 (excepto la subpartida 0709.52.00) y la 
partida 0714 del HTS; 
(C) frutos frescos comprendidos en las subpartidas 0804.20 a 0810.90 
(excepto las cidras de las subpartidas 0805.90.00, los tamarindos y kiwis de la subpartida 0810.90.20, y las manzanas de acajú, mameyes colorados, zapotillos, guanábanas y anones de la 
subpartida 0810.90.40) del HTS;  y  
(D) zumo de cítricos concentrado comprendido en las 
subpartidas 2009.11.00, 2009.19.40, 2009.20.40, 2009.30.20 y 2009.30.60 del HTS. 
(g) Las proclamaciones no afectan a los cargos Ninguna proclamación hecha en virtud del presen te capítulo afectará a los cargos impuestos 
con arreglo al artículo 624 del título 7. 
(h) Reducción arancelaria para ciertos productos relacionados con el cuero 
(1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (2), el Presidente proclamará 
reducciones de los tipos arancelarios apli cados a los bolsos de mano, artículos 
de viaje, productos planos, guantes de trabajo y ropa de cuero que: 
(A) sean productos originarios de un país beneficiario;  y G/C/W/508/Rev.2 
Página 34  
 
 
  (B) no hayan sido designados el 5 de agosto de 1983 como artículos 
admisibles a los efectos del sistema generalizado de preferencias con arreglo al título V de la Le y de Comercio Exterior de 1974 
(19 U.S.C. 2461 y siguientes). 
(2) La reducción de tipos arancelarios estab lecida conforme al párrafo (1) deberá: 
(A) dar por resultado un tipo que sea igual al 80 por ciento del tipo 
arancelario aplicado a ese artículo el 31 de diciembre de 1991 con la salvedad de que, con sujeción a las limitaciones dispuestas en el párrafo (3), la reducción no podrá exceder del 2,5 por ciento ad valorem ;  y 
(B) aplicarse en cinco etapas anuales iguales, y la primera quinta parte 
del total de la reducción del tipo ar ancelario deberá aplicarse a los 
ingresos del producto al depósito, o a los retiros del producto del 
depósito para el consumo, a pa rtir del 1º de enero de 1992. 
(3) La reducción establecida con arreglo a este subartículo con respecto al tipo 
arancelario aplicado a un producto se añadirá a toda reducción del tipo arancelario aplicado a ese producto que el Presidente declare necesaria o 
apropiada para aplicar un acuerdo comercial celebrado en virtud de la Ronda 
Uruguay de negociaciones comerciales, salvo que si tal reducción: 
(A) es inferior al 1,5 por ciento ad valorem , la suma de la reducción 
proclamada y la dispuesta confor me a este subartículo no podrá 
exceder del 3,5 por ciento ad valorem ;  o 
(B) es igual o superior al 1,5 por ciento ad valorem , la suma de la 
reducción proclamada y la dispuest a conforme a este subartículo no 
podrá exceder de la reducción proclamada más el 1 por ciento 
ad valorem . 
Artículo 2704. Informes de la Comisión de Come rcio Internacional sobre las consecuencias del 
Programa para la Recuperación Ec onómica de la Cuenca del Caribe 
(a) Prescripciones en materia de presentación de informes 
(1) Disposiciones generales 
La Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos (denominada en este 
artículo "Comisión") presentará al Congreso y al Presidente informes bienales sobre 
las consecuencias económicas del presente capítulo para las ramas de producción y 
los consumidores de los Estados Unidos y en  la economía de los países beneficiarios. 
(2) Primer informe 
El primer informe se presentará el 30 de septiembre de 2001 a más tardar. 
(3) Situación de Puerto Rico, etc. 
A los efectos del presente artículo, las ramas de producción del Estado Libre 
Asociado de Puerto Rico y de las posesion es insulares de los Estados Unidos se 
consideran ramas de producci ón de los Estados Unidos.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 35 
 
 
 
  (b) Cuestiones que la Comisión debe evaluar obligatoriamente 
(1) Cada informe que haya de presentars e en virtud del subartículo (a) de este 
artículo deberá incluir (no exclusivam ente) una evaluación de la Comisión 
respecto de: 
(A) los efectos reales, durante el pe ríodo comprendido en el informe, de 
la presente Ley en la economía general de los Estados Unidos y en las ramas de producción nacionales que producen artículos similares o directamente competidores de los que se importan a los Estados Unidos desde los países beneficiario;  y 
(B) las probables repercusiones futuras de la presente Ley en la economía 
general de los Estados Unidos y en dichas ramas de producción nacionales antes de la extinción de sus disposiciones.  
(2) Al preparar las evaluaciones indicadas en el párrafo (1), la Comisión, en la 
medida posible, deberá: 
(A) analizar la producción, el comerc io y el consumo de productos de los 
Estados Unidos afectados por el  presente capítulo, tomando en 
consideración el empleo, los niveles de beneficio y la utilización de las instalaciones de producción en la rama de producción correspondiente, y los demás f actores económicos que estime 
pertinentes, como los precios, los sal arios, las ventas, las existencias, 
la estructura de la demanda, la s inversiones de capital, la 
obsolescencia del equipo y la divers ificación de la producción;  y 
(B) describir la naturaleza y el alcance de cualquier cambio importante 
del empleo, los niveles de beneficio y la utilización de las instalaciones de producción en las ramas de producción 
correspondientes, y los demás elementos pertinentes que considere 
imputables a la presente Ley. 
(c) Fechas de presentación de los informes;  participación del público. 
(1) Cada uno de los informes prescritos en el subartículo (a) del presente artículo 
se presentará al Congreso y al Presidente antes de que venza el plazo de nueve meses siguientes al último día abarcado por el informe. 
(2) La Comisión proporcionará oportunidades para que el público presente 
información, sea en forma oral o escrita, o ambas, sobre las cuestiones que se examinarán en los informes. 
Artículo 2705. Estudio de impacto del Secretario de Trabajo  El Secretario de Trabajo, en consulta con otros organismos federales competentes, llevará a 
cabo un examen y análisis continuo del impacto de la aplicación de las disposiciones del presente 
capítulo en la mano de obra estadounidense;  y rendi rá un informe anual por escrito al Congreso sobre 
los resultados de esos exámenes y análisis. G/C/W/508/Rev.2 
Página 36  
 
 
  Artículo 2706.  Fecha de entrada en vigor 
(a) El presente capítulo entrará en vigor el 5 de agosto de 1983. (b) Derogado.  Pub. L. 101-382 , título II, artículo 211, 20 de agosto de 1990, 
104 Stat. 655.  
Artículo 2707. Centro para el Estudio del Comercio en el Hemisferio Occidental 
(a) Creación Se autoriza y ordena al Comisario de Aduanas,  tras celebrar consultas con las autoridades 
competentes del Estado de Texas, que con ceda subvenciones a una institución (o a un 
consorcio de instituciones) a fin de ayudarla a pl anificar, crear y administrar un Centro para el 
Estudio del Comercio en el Hemisferio Occidental (denominado en este artículo "Centro").  
El Comisario de Aduanas otorgará la primer a subvención el 1º de diciembre de 1994 a más 
tardar, y el Centro se establecerá el 1º de febrero de 1995 a más tardar. 
(b) Finalidad del Centro El Centro consistirá en un programa anual ad ministrado por una institución (o un consorcio 
de instituciones) situada en el Estado de Tex as, y su finalidad será promover y estudiar el 
comercio entre países del Hemisferio Occidental.  El Centro realizará actividades encaminadas a examinar: 
(1) las repercusiones del TLCAN en la  economía y el comercio interno del 
Hemisferio Occidental; 
(2) la negociación de cualquier futuro acuerdo de libre comercio, con inclusión 
de las eventuales adhesiones al TLCAN;  y 
(3) el ajuste de los aranceles, la re ducción de obstáculos no arancelarios, el 
mejoramiento de las relaciones entre f uncionarios de aduanas y la promoción 
de relaciones económicas entre los países del Hemisferio Occidental. 
(c) Consultas;  criterios para la selección 
El Comisario de Aduanas celebrará consultas con las autoridades competentes del Estado de 
Texas y del sector privado con respecto a la selección, la planificación y la creación del Centro. Para seleccionar la institución apropiada,  el Comisario de Aduanas deberá tener en 
cuenta: 
(1) la aptitud de la institución para lle var adelante los programas y actividades 
indicados en este artículo;  y 
(2) los recursos que la institución pueda  proporcionar al Centro, además de los 
fondos federales suministrados con arreglo a este programa.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 37 
 
 
 
  (d) Programas y actividades 
El Centro realizará las siguientes actividades: 
(1) Proporcionar foros para el examen  y el debate internacionales de 
representantes de países del Hemisferio Occidental sobre cuestiones que 
afectan al comercio y a otras relaci ones económicas dentro del hemisferio, 
con inclusión de las consecuencias del TLCAN en la economía de cada país y 
la conveniencia y viabilidad de que dichos países se adhieran al TLCAN. 
(2) Elaborar estudios y realizar proyectos de investigación sobre cuestiones que 
afecten al comercio del Hemisferio Occidental, como los aranceles, las 
aduanas, la economía regional y nacional , el desarrollo de las empresas y las 
finanzas, la gestión de la producción  y del personal, las manufacturas, la 
agricultura, la ingeniería, los transportes, la inmigración, las telecomunicaciones, la medicina, las ciencias, los estudios de urbanística, la demografía de fronteras, la antropología social y la población. 
(3) Publicar materiales, difundir información y organizar seminarios y 
conferencias para apoyar y formar a representantes de países del Hemisferio Occidental que deseen realizar operaciones comerciales o inversiones en otros países del Hemisferio Occidental. 
(4) Conceder subvenciones, becas, cá tedras con dotación de fondos y ayuda 
financiera a académicos destacados y autoridades de países del Hemisferio 
Occidental. 
(5) Conceder subvenciones, becas y ayuda financiera para que estudien en el 
Centro estudiantes graduados calificados de países del Hemisferio Occidental. 
(6) Llevar adelante programas de in tercambio académico y poner en práctica 
otros acuerdos de investigación y enseñanza en colaboración con el Centro 
Norte-Sur de Estudios Dante B. Fascell de la Universidad de Miami, en Coral Gables. 
(e) Definiciones A los efectos de este artículo: 
(1) TLCAN 
Se entenderá por ''TLCAN'' el Tratado de  Libre Comercio de América del Norte. 
(2) Países del Hemisferio Occidental Se entenderá por "países del Hemisferio Occidental" y "Hemisferio Occidental" el 
Canadá, los Estados Unidos, México, los pa íses situados en América del Sur, los 
países beneficiarios (definidos en el ar tículo 2702 de este título), el Estado Libre 
Asociado de Puerto Rico y las Isl as Vírgenes de los Estados Unidos. G/C/W/508/Rev.2 
Página 38  
 
 
  (f) Derechos percibidos por seminarios y publicaciones 
No obstante cualquier otra disposición legal, al otorgarse una subvención con arreglo a este 
artículo podrá disponerse que el Centro percibir á derechos razonables por la participación en 
los seminarios y conferencias y por los ejemplares de publicaciones, estudios, informes y 
otros documentos que publique.  El Centro podrá renunciar a la percepción de esos derechos 
si determina que impondrían dificultades económicas y que tal renuncia redundaría en 
beneficio de sus objetivos.  
(g) Duración de la subvención Se dispone que el Comisario de Aduanas c onceda subvenciones a la institución o a las 
instituciones seleccionadas para crear el Centro en los ejercicios fiscales de 1994, 1995, 1996 
y 1997. 
(h) Informe El Comisario de Aduanas, a más tardar el 1º de julio de 1994, y a partir de esa fecha cada año 
en que se concedan subvenciones, presentará un informe escrito a la Comisión de Hacienda 
del Senado y a la Comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes.  El primer 
informe abarcará los siguientes aspectos: 
(1) una declaración en que se identifiq ue la institución o las instituciones 
seleccionadas para crear el Centro; 
(2) los fundamentos de la selección de la institución o las instituciones en que 
funcionará el Centro;  y 
(3) el plan formulado por la institución, o las instituciones, para administrar el 
Centro. 
Cada informe ulterior deberá contener in formación sobre las actividades del Centro, 
su colaboración con las autoridades gube rnamentales encargadas de formular 
políticas y con las empresas y la información que les haya suministrado sobre el 
estudio del comercio en el Hemisferio Occidental realizado por el Centro, y acerca de 
los planes y actividades previstos por el Ce ntro para continua r funcionando después 
de que finalicen las subvenciones concedidas en virtud de este artículo.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 39 
 
 
 
  ANEXO I.b 
LEY DE CORRECCIONES TÉCNICAS Y 
COMERCIALES DIVERSAS DE 2004 
ARTÍCULO 1558. RÉGIMEN DE CIERTOS ARTÍCULOS DE CALZADO CON ARREGLO 
A LA LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓM ICA DE LA CUENCA DEL CARIBE 
El artículo 213(b) de la Ley de Recuper ación Económica de la Cuenca del Caribe 
(19 U.S.C. 2703(b)) se modifica de la siguiente forma: 
(1) El texto del párrafo (1)(B) se modifica para que diga lo siguiente: 
"(B) los artículos de calzado incluidos en las subpartidas 6401.10.00, 
6401.91.00, 6401.92.90, 6401.99.30, 6401.99.60, 6401.99.90, 
6402.30.50, 6402.30.70, 6402.30.80, 6402.91.50, 6402.91.80, 6402.91.90, 6402.99.20, 6402.99.80, 6402.99.90, 6403.59.60, 6403.91.30, 6403.99.60, 6403.99.90, 6404.11.90 y 6404.19.20 
del HTS que no hayan sido designados a la fecha de la entrada en 
vigor del presente título como productos admisibles a los efectos del sistema generalizado de preferencias c on arreglo al título V de la Ley 
de Comercio Exterior de 1974;". 
(2) En el párrafo (3)(A): 
(A) en el inciso (i) se sustituye "Con sujeción a lo dispuesto en el 
inciso (ii)" por "Con sujeción a lo dis puesto en los incisos (ii) y (iii)";  
y  
(B) al final, se agrega el siguiente inciso: 
"(iii) CIERTOS ARTÍCULOS DE CALZADO - No obstante lo 
dispuesto en el párrafo (1)(B) y el inciso (i) del presente 
subpárrafo, los artículos de calzado incluidos en las subpartidas   6403.59.60, 6403.91.30, 6403.99.60 y 6403.99.90 del HTS recibirán el régimen de franquicia 
arancelaria concedido en virtud del presente título si: 
(I) se trata de un producto cultivado, producido o 
manufacturado por un país beneficiario de la CBTPA;  y 
(II) el artículo cumple las prescripciones del 
subartículo (a), salvo que, al aplicarlo, se 
reemplazará en todos los casos 'país beneficiario de la CBTPA' por 'país beneficiario'". G/C/W/508/Rev.2 
Página 40  
 
 
  ARTÍCULO 2004.  MODIFICACIONES TÉCNICAS 
(b) PRENDAS DE VESTIR CON ARREGLO A LA LEY DE RECUPERACIÓN 
ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE- 1) El artículo 213(b)(2)(A) de la 
Ley de Recuperación Económica de la Cuen ca del Caribe (19 U.S.C. 2703(b)(2)(A)) 
se modifica de la siguiente forma: 
(A) en el inciso (i) se sustituye  "(incluidos" por "o ambas cosas 
(incluidos"; 
(B) en el inciso (v), se elimina "a partir de tejidos o hilados no fabricados 
en los Estados Unidos o en uno o más países beneficiarios de la CBTPA";  y 
(C) en el inciso vii), se sustituye "los puntos (i) o (ii)" por "los puntos (i), 
(ii) o (ix)". 
(g) CONSIGNACIONES DE CIERTAS PRENDAS DE VESTIR CON ARREGLO A 
LA LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMIC A DE LA CUENCA DEL CARIBE-  
(1) DISPOSICIÓN GENERAL.  No obstante lo dispuesto en el artículo 514 de la 
Ley Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1514) o en cualquier otra norma, el 
Servicio de Aduanas liquidará o volverá  a liquidar, con régimen de franquicia 
arancelaria y libres de restricciones cuantitativas, limitaciones y niveles de 
consulta, las consignaciones de productos descritas en el párrafo (4) realizadas a partir del 1º de octubre de 2000. 
(2) SOLICITUDES.  La liquidación o la nueva liquidación sólo podrá realizarse 
con arreglo al párrafo (1) con respecto a una consignación descrita en el 
párrafo (4) si se presenta una solicitud al efecto al Servicio de Aduanas en un plazo de 90 días a partir de la fecha de promulgación de la presente Ley y la solicitud contiene información suficiente  para que el Servicio de Aduanas 
localice la consignación o la rec onstruya si no la puede localizar. 
(3) PAGO DE SUMAS ADEUDADAS.  Las sumas que los Estados Unidos 
adeuden  con arreglo a la liquidaci ón o la nueva liquidación de una 
consignación conforme al párrafo (1) se abonarán a más tardar 180 días 
después de la fecha de la liquidación o nueva liquidación. 
(4) CONSIGNACIONES.  Las consignaciones indicadas en el párrafo (1) son 
consignaciones de prendas de vestir (e xcepto los calcetines incluidos en la 
partida 6115 del Arancel de Aduana Ar monizado de los Estados Unidos) que 
satisfacen los criterios enunciados en el artículo 213(b)(2)(A) de la Ley de 
Recuperación Económica de la Cuenca  del Caribe (con las modificaciones 
introducidas por el artículo 3107(a) de  la Ley Comercial de 2002 y el 
subartículo (b) del presente artículo).  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 41 
 
 
 
  ANEXO I.c 
LEY GENERAL 110-246 
Ley de Alimentos, Conservación y Energía de 2008 
ARTÍCULO 15408.  PRÓRROGA DE LA CBTPA 
El artículo 213(b) de la Ley de  Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (19 U.S.C. 2703(b)) 
se modifica: 
(1) en el párrafo (2)(A): 
(A) en el inciso (iii): 
(i) en el subinciso (II)(cc), se sustituye "2008" por "2010";  y 
(ii) en el subinciso (IV)(dd), se sustituye "2008" por "2010";  y 
(B) en el inciso (iv)(II), se sustituye "6" por "8";  y 
(2) en el párrafo (5)(D): 
(A) en el inciso (i), se sustituye "2008" por "2010";  y (B) en el inciso (ii), se sustituye "108(b)(5)" por "artículo 108(b)(5)". G/C/W/508/Rev.2 
Página 42  
 
 
  ANEXO I.d 
Ley de 2006 sobre Oportunidades Hemisféricas para Haití 
mediante el Fomento de la Asociación 
ARTÍCULO 5001.  TÍTULO ABREVIADO 
La presente Ley podrá citarse como la "Ley de 2006 sobre Oportunidades Hemisféricas para 
Haití mediante el Fomento de la Asociación". 
ARTÍCULO 5002.  BENEFICIOS COMERCIALES PARA HAITÍ 
(a) Aspectos generales.  La Ley de Rec uperación Económica de la Cuenca del Caribe 
(19 U.S.C. 2701 y siguientes) se modifica mediante la inserci ón tras el artículo 213 
del siguiente nuevo artículo: 
ARTÍCULO 213A.  NORMAS ESPECIALES PARA HAITÍ 
(a) DEFINICIONES.  En este artículo: 
(1) PERÍODO ANUAL APLICABLE 
(A) DISPOSICIONES GENERALES.  Por "período anual aplicable" se 
entiende cada uno de los períodos anuales descritos en los 
subpárrafos (B) a (F). 
(B) PERÍODO ANUAL APLICABLE INICIAL.  Por "período anual 
aplicable inicial" se entiende el período de un año que empieza el día de la promulgación de la Le y de 2006 sobre Oportunidades 
Hemisféricas para Haití mediante el Fomento de la Asociación. 
(C) SEGUNDO PERÍODO ANUAL APLICABLE.  Por "segundo 
período anual aplicable" se entiende el período de un año que empieza el día siguiente al último día del período anual aplicable inicial. 
(D) TERCER PERÍODO ANUAL APLI CABLE.  Por "tercer período 
anual aplicable" se entiende el período de un año que empieza el día 
siguiente al último día del segundo período anual aplicable. 
(E) CUARTO PERÍODO ANUAL APLICABLE.  Por "cuarto período 
anual aplicable" se entiende el período de un año que empieza el día siguiente al último día del tercer período anual aplicable. 
(F) QUINTO PERÍODO ANUAL APLICABLE.  Por "quinto período 
anual aplicable" se entiende el período de un año que empieza el día 
siguiente al último día del cuarto período anual aplicable. 
(2) ENTRAR;  ENTRADA.  Los términos "entrar" y "entrada" se refieren a la 
entrada, o retirada de depósito para co nsumo, en el territorio aduanero de los 
Estados Unidos.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 43 
 
 
 
  (b) Prendas de vestir 
(1) DISPOSICIONES GENERALES.  Además de cualquier otro trato 
preferencial otorgado en virtud del pr esente título, las prendas de vestir 
descritas en el párrafo (2) de un productor o de una entidad que controle la 
producción que se importen directamente de Haití entrarán en los Estados 
Unidos exentos de derechos durante un período anual aplicable, con sujeción 
a las limitaciones establecidas en los pá rrafo (2) y (3), si Haití ha cumplido 
las prescripciones de los subartículos (d) y (e). 
(2) Prendas de vestir descritas 
(A) DISPOSICIONES GENERALES.  En cualquier período anual 
aplicable, las prendas de vestir descr itas en el presente párrafo son las 
prendas de vestir íntegramente confeccionadas o las prendas de punto 
elaboradas con forma en Haití a partir de una combinación de tejidos, componentes de tejidos o componentes de punto con forma 
determinada y de hilados, únicamente si, por cada entrada en el 
período anual aplicable, la suma de: 
(i) el costo o el valor de los materiales producidos en Haití o en 
uno o más de los países descritos en el subpárrafo (C), o cualquier combinación de ellos, más 
(ii) los costos directos de las operaciones de elaboración (según 
se definen en el artículo 213(a)(3)) realizadas en Haití o en 
uno o más de los países descritos en el subpárrafo (C), o cualquier combinación de ellos, 
no es inferior al porcentaje aplicable (definido en el subpárrafo (E)(i)) del 
valor de dichas prendas de vestir declarado en la aduana. 
(B) DEDUCCIONES.  Al calcular el costo o el valor a que se refiere el 
subpárrafo (A)(i), se deducirá el costo o el valor de: 
(i) cualquier material extranjero que se emplee en la producción 
de las prendas de vestir en Haití;  y 
(ii) cualquier material extranjero que se emplee en la producción 
de los materiales descritos en el subpárrafo (A)(i). 
(C) PAÍSES DESCRITOS.  Los países a que se refiere el subpárrafo (A) 
son los siguientes: 
(i) Los Estados Unidos. (ii) Cualquier país que sea part e en un acuerdo de libre comercio 
con los Estados Unidos que esté en vigor el día de la 
promulgación de la Ley de  2006 sobre Oportunidades 
Hemisféricas para Haití mediante el Fomento de la Asociación, o que entre en vigor de conformidad con la Ley G/C/W/508/Rev.2 
Página 44  
 
 
  Bipartidaria de 2002 sobre las Facultades de Promoción del 
Comercio (19 U.S.C. 3801 y siguientes). 
(iii) Cualquier país designado como país beneficiario de 
conformidad con el artículo 213( b)(5)(B) de la presente Ley. 
(iv) Cualquier país designado como país beneficiario de 
conformidad con el artículo 506A(a)(1) de la Ley de Comercio de 1974 (19 U.S.C. 2466a(a)(1)), si el Presidente o la persona designada por éste ha n constatado que el país ha 
satisfecho los requisitos del artículo 113 de la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África, y la constatación 
se ha publicado en el Federal Register  (19 U.S.C. 3722). 
(v) Cualquier país designado como país beneficiario de 
conformidad con el artículo 204(b)(6)(B) de la Ley de 
Preferencias Comerciales para los Países Andinos 
(19 U.S.C. 3203(b)(6)(B)). 
(D) AGREGACIÓN ANUAL 
(i) PERÍODO ANUAL APLICABLE INICIAL.  En el período 
anual aplicable inicial, los requisitos previstos en el subpárrafo (A) relativos al por centaje aplicable también se 
podrán cumplir con respecto a los productos de un productor 
o de una entidad que controla la producción que entren en los 
Estados Unidos durante el pe ríodo anual aplicable inicial 
agregando: 
(I) el costo o el valor de los materiales conforme al 
inciso (i) del subpárrafo (A), y 
(II) los costos directos de las operaciones de elaboración 
conforme al inciso (ii) del subpárrafo (A), 
de todas las prendas de vestir de ese productor o esa entidad que 
controla la producción que estén ín tegramente confeccionadas o sean 
prendas de punto elaboradas con forma en Haití, y que entren en los Estados Unidos durante el pe ríodo anual aplicable inicial. 
(ii) OTROS PERÍODOS ANUALES APLICABLES.  En el 
segundo, tercer, cuarto y quinto períodos anuales aplicables, los requisitos previstos en el  subpárrafo (A) relativos al 
porcentaje aplicable también se podrán cumplir con respecto a los productos de un productor o de una entidad que 
controla la producción que entren en los Estados Unidos 
durante el período anual aplicable agregando: 
(I) el costo o el valor de los materiales conforme al 
inciso (i) del subpárrafo (A), y  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 45 
 
 
 
  (II) los costos directos de las operaciones de elaboración 
conforme al inciso (ii) del subpárrafo (A), 
de todas las prendas de vestir de ese productor o esa entidad que controla la 
producción que estén íntegramente confeccionadas o sean prendas de punto 
elaboradas con forma en Haití, y que entren en los Estados Unidos durante el 
período anual aplicable anterior. 
(iii) DEDUCCIONES.  Al calcular el costo o el valor conforme al 
inciso (i)(I) o al inciso (ii)(I), se deducirá el costo o el valor de: 
(I) cualquier material extranjero que se emplee en la 
producción de las prendas de vestir en Haití;  y 
(II) cualquier material extranjero que se emplee en la 
producción de los materiales descritos en el inciso (i)(I) o (ii)(I) (según el caso). 
(iv) INCLUSIÓN EN EL CÁLCULO DE OTROS 
PRODUCTOS QUE RECIBAN TRATO PREFERENCIAL. 
(I) La entrada de una prenda de vestir de tejido que 
reciba trato preferencial de conformidad con el párrafo (4) no se incluye en una agregación anual conforme al inciso (i) o al inciso (ii). 
(II) Las entradas de productos que reciban trato 
preferencial de conformidad con el párrafo (5) no se incluyen en una agregación anual conforme al inciso (i) o al inciso (ii) a menos que el productor o la entidad que controla la producción opte, en el 
momento del cálculo de la agregación anual, por 
incluir dichas entradas en dicha agregación. 
(III) Las entradas de prendas de vestir que reciban trato 
preferencial en virtud de cualquier disposición legal distinta del presente subartículo o que estén sujetas al tipo del derecho de la columna "general" 1 del 
Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados 
Unidos no se incluyen en una agregación anual conforme al inciso (i) o (ii) a menos que el productor o la entidad que controla la producción elija, en el momento del cálculo de la agregación anual, incluir 
dichas entradas en dicha agregación. 
(E) DEFINICIONES.  En el presente párrafo: 
(i) PORCENTAJE APLICABLE.  Por "porcentaje aplicable" se 
entiende: G/C/W/508/Rev.2 
Página 46  
 
 
  (I) 50 por ciento o más durante el período anual 
aplicable inicial, el segundo período anual aplicable y el tercer período anual aplicable; 
(II) 55 por ciento o más durante el cuarto período anual 
aplicable;  y 
(III) 60 por ciento o más durante el quinto período anual 
aplicable. 
(ii) MATERIAL EXTRANJERO.  Por "material extranjero" se 
entiende el material producido en  un país distinto de Haití o 
cualquiera de los países descritos en el subpárrafo (C). 
(F) ELABORACIÓN DE UN PROCEDIMIENTO PARA 
GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO 
(i) DISPOSICIONES GENERALES.  La Administración de 
Aduanas y Protección en Frontera del Departamento de 
Seguridad Interna desarrollará y aplicará métodos y 
procedimientos para garantizar  el cumplimiento permanente 
de los requisitos establecidos en  los subpárrafos (A) y (D). 
(ii) INCUMPLIMIENTO.  Si la Administración de Aduanas y 
Protección en Frontera de los Estados Unidos constata que un productor o una entidad que controla la producción no ha 
cumplido esos requisitos en ningún período anual aplicable, 
ya sea con respecto a entradas individuales de conformidad con el subpárrafo (A) o a entradas en conjunto de conformidad con el subpárrafo (D), las prendas de vestir descritas en el subpárrafo (A) de ese productor o esa entidad 
no podrán recibir trato preferencial en virtud del párrafo (1) 
durante ningún período anual ap licable subsiguiente hasta 
que: 
(I) el costo o el valor de los materiales conforme al 
inciso (i) del subpárrafo (A), más 
(II) los costos directos de las operaciones de elaboración 
conforme al inciso (ii) del subpárrafo (A), 
de ese productor o esa entidad que controla la producción, no sean 
inferiores al porcentaje aplicable en virtud del subpárrafo (E)(i), más el 10 por ciento del total del valor declarado en aduana de todas las 
prendas de vestir de ese productor o esa entidad que controla la 
producción que estén íntegramente confeccionadas o sean prendas de 
punto elaboradas con forma en Haití, y que entren durante el período anual aplicable anterior.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 47 
 
 
 
  (iii) APLICACIÓN RETROACTIVA DEL TRATO DE 
FRANQUICIA ARANCELARIA.  Si: 
(I) un productor o una entidad que controla la 
producción no puede recibir trato preferencial en 
virtud del párrafo (1) en un período anual aplicable 
porque ese productor o esa entidad que controla la producción no cumplieron los requisitos del subpárrafo (A) o del subpárrafo (D), y 
(II) ese productor o esa entidad que controla la 
producción cumple los requisitos del inciso (ii) del 
presente subpárrafo en ese período anual aplicable, 
en ese caso, no obstante lo dispuesto en el artículo 514 de la Ley 
Arancelaria de 1930 (U.S.C. 19, artículo 1514) o en cualquier otra norma, y previa solicitud debidamente presentada ante la 
Administración de Aduanas y Protección en Frontera en un plazo 
de 90 días después de que la Administración de Aduanas y Protección en Frontera determine que el subinciso (II) es aplicable, la entrada de cualquier producto: 
(aa) que se haya fabricado durante ese período 
anual aplicable, y 
(bb) al que se habría otorgado un trato 
preferencial en virtud del párrafo (1) si el productor o la entidad que controla la producción hubiese cumplido los requisitos establecidos en el subpárrafo (A) o en el 
subpárrafo (D) (según el caso), 
se liquidará o reliquidará como si dicho trato preferencial conforme 
al párrafo (1) fuera apli cable a dicha entrada. 
(G) TEJIDOS NO DISPONIBLES EN CANTIDADES COMERCIALES 
(i) DISPOSICIONES GENERALES.  A los efectos de 
determinar el porcentaje aplicable en virtud del 
subpárrafo (A) o el subpárrafo (D), se podrá incluir en ese 
porcentaje: 
(I) el costo de los tejidos o hilados, en la medida en que 
las prendas de vestir confeccionadas con ellos podrían recibir trato preferencial, 
independientemente de su fuente, en virtud del 
Anexo 401 del TLCAN;  y 
(II) el costo de los tejidos o hilados que se consideran 
que no están disponibles en cantidades comerciales a los efectos de: G/C/W/508/Rev.2 
Página 48  
 
 
  (aa) el artículo 213(b)(2)(A)(v) de la presente 
Ley; 
(bb) el artículo 112(b)(5) de la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África; 
(cc) el artículo 204(b)(3)(B)(i)(III) o (ii) de la 
Ley de Preferencias Comerciales para los Países Andinos;  o 
(dd) cualquier otra disposición, relativa a la 
determinación de si un producto textil o un 
prenda de vestir es una mercancía originaria 
acreedora al trato preferencial, de una ley que aplique un acuerdo de libre comercio que entre en vigor en el marco de la Ley Bipartidaria de 2002 sobre las Facultades de 
Promoción del Comercio, 
independientemente de la fuen te de los tejidos o hilados. 
(ii) SUPRESIÓN DE LA DESIGNACIÓN DE LOS TEJIDOS O 
HILADOS NO DISPONIBLES EN CANTIDADES COMERCIALES.  Si el Presidente determina que: 
(I) se estableció que un tejido o hilado descrito en el 
inciso (i) (I) era acreedor a un trato preferencial, o 
(II) se designó un tejido o hilado descrito en el 
inciso (i)(II) como no disponible en cantidades comerciales, 
sobre la base del fraude, el President e está facultado para suprimir la 
admisibilidad o la designación (según el caso) de ese tejido o hilado 
con respecto a los productos importados después de dicha supresión. 
(3) Limitaciones cuantitativas.  El trato pref erencial descrito en el párrafo (1) se 
otorgará como máximo, durante cada uno de los períodos anuales aplicables 
que se presentan en el siguiente cuadro , al porcentaje correspondiente de los 
equivalentes agregados en metros cuadra dos de todas las prendas de vestir 
importadas en los Estados Unidos en el período de 12 meses más reciente 
sobre el que se disponga de datos: 
--------------------------------------------------------------------------- 
Durante el:  el porcentaje correspondiente es:  
período anual aplicable inicial 1 por ciento 
segundo período anual aplicable 1,25 por ciento 
tercer período anual aplicable 1,5 por ciento 
cuarto período anual aplicable 1,75 por ciento 
quinto período anual aplicable 2 por ciento  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 49 
 
 
 
  --------------------------------------------------------------------------- 
No se otorgará ningún trato preferencial en virtud del párrafo (1) después del último 
día del quinto período anual aplicable. 
(4) NORMA ESPECIAL PARA LAS PRENDAS DE VESTIR DE TEJIDO.  
En el caso de las prendas de vestir clas ificables en el capítulo 62 del Arancel 
de Aduanas Armonizado de los Estado s Unidos (distintas de las productos 
clasificables en la subpartida 6212.10 de dicho Arancel), en vigor en la fecha de promulgación de la Ley de 2006 so bre Oportunidades Hemisféricas para 
Haití mediante el Fomento de la As ociación, que no reúnan las condiciones 
requeridas para recibir un trato preferencial en virtud del párrafo (1) porque 
no cumplan los requisitos de porcentaje establecidos en los subpárrafos (A), 
(B) o (D) del párrafo (2), el trato preferencial en virtud del párrafo (1): 
(A) se otorgará, además de a las cantidades permitidas en virtud del 
párrafo (3), a: 
(i) un equivalente máximo de 50.000.000 metros cuadrados de 
dichas prendas de vestir durante el período anual aplicable inicial; 
(ii) un equivalente máximo de 50.000.000 metros cuadrados de 
dichas prendas de vestir durante el segundo período anual aplicable;  y 
(iii) un equivalente máximo de  33.500.000 metros cuadrados 
durante el tercer período anual aplicable;  y 
(B) no se podrá otorgar a dichas prendas de vestir después del ultimo día 
del tercer período anual aplicable. 
(5) NORMA ESPECIAL PARA LOS SOSTENES.  El trato preferencial en 
virtud del párrafo (1) se otorgará, c on sujeción a las limitaciones establecidas 
en el párrafo (3), a cualquier prenda clasificable en la subpartida 6212.10 del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos, si el producto es 
cortado y cosido o confeccionado de ot ro modo en Haití o en los Estados 
Unidos, o en ambos países , con independencia de la  fuente del tejido o los 
componentes de que está hecho el producto, y si Haití ha reunido los 
requisitos de los subartículos (d) y (e). 
(c) NORMA ESPECIAL PARA DETERMINADOS COMPONENTES PARA 
AUTOMÓVILES DE CABLEADO PREFORMADO 
(1) DISPOSICIONES GENERALES.  Los componentes para automóviles de 
cableado preformado que se hayan produc ido o fabricado en Haití y se hayan 
importado directamente de Haití al territo rio aduanero de los Estados Unidos 
entrarán en los Estados Unidos exen tos de derechos durante un período de 
cinco años que empieza el día de la promulgación de la Ley de 2006 sobre 
Oportunidades Hemisféricas para Haití mediante el Fomento de la Asociación, si Haití ha cumplido los re quisitos del subartículo (d) y si la 
suma de: G/C/W/508/Rev.2 
Página 50  
 
 
  (A) el costo o el valor de los mate riales producidos en Haití o en uno o 
más de los países descritos en el subartículo (b)(2)(C), o cualquier combinación de ellos, más 
(B) los costos directos de las operaciones de elaboración (definidos en el 
artículo 213(a)(3)) realizadas
 en Haití o en los Estados Unidos, o en 
ambos países, 
no es inferior al 50 por ciento del valor declarado en aduana de dicho componente 
para automóvil de cableado preformado. 
(2) COMPONENTE PARA AUTOMÓVIL DE CABLEADO PREFORMADO 
A los efectos del presente subartículo, se entiende por "componente para automóvil 
de cableado preformado" cualquier producto comprendido en la subpartida 8544.30.00 del Arancel de Adua nas Armonizado de los Estados Unidos, 
en vigor el día de la promulgación de  la Ley de 2006 sobre Oportunidades 
Hemisféricas para Haití mediante el Fomento de la Asociación. 
(d) Requisitos de admisibilidad 
(1) DISPOSICIONES GENERALES.  Haití tendrá derecho a recibir un trato 
preferencial en virtud del presente artículo si el Presidente determina y certifica al Congreso que Haití: 
(A) ha establecido o está realizando progresos continuos para establecer: 
(i) una economía basada en el mercado que proteja los derechos 
de propiedad privada, incorpore un sistema de comercio 
abierto y basado en normas y reduzca al mínimo la intervención del gobierno en la economía a través de medidas tales como el control de los precios, las subvenciones y la propiedad estatal de activos económicos; 
(ii) el estado de derecho, el pluralismo político y el derecho a 
gozar de las debidas garantías procesales, un juicio imparcial e igual protección ante la ley; 
(iii) la eliminación de los obstáculos al comercio y las inversiones 
de los Estados Unidos, incluidas: 
(I) la aplicación del trato nacional y de medidas para 
crear un entorno favorable a la inversión nacional y 
extranjera; 
(II) la protección de la propiedad intelectual, y (III) la resolución de las diferencias relacionadas con el 
comercio y las inversiones bilaterales;  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 51 
 
 
 
  (iv) políticas económicas para reducir la pobreza, aumentar la 
asistencia sanitaria y las oportunidades de formación, ampliar la infraestructura física, promover el desarrollo de la empresa privada y alentar la formación de mercados de capital 
mediante programas de microcrédito o de otro tipo; 
(v) un sistema para combatir la corrupción y el soborno, como la 
firma y aplicación de la Convención sobre la lucha contra el soborno de funcionarios extranjeros en las transacciones comerciales internacionales, y 
(vi) la protección de los derechos laborales reconocidos 
internacionalmente, incluidos el derecho de asociación, el derecho a organizarse y negociar colectivamente, la prohibición de toda forma de trabajo forzoso u obligatorio y el establecimiento de una edad mínima para el empleo de 
niños y condiciones de trabajo aceptables en cuanto al salario 
mínimo, el horario laboral y la seguridad y salud en el trabajo; 
(B) no participa en actividades que socavan la seguridad nacional o los 
intereses de la política exterior de los Estados Unidos, y 
(C) no comete violaciones graves de los derechos humanos reconocidos 
internacionalmente ni presta apoyo a actos de terrorismo 
internacional, y coopera en los esfu erzos internacionales destinados a 
poner fin a las violaciones de los derechos humanos y las actividades terroristas. 
(2) PLAZO PARA LA DETERMINACIÓN.  El Presidente determinará si Haití 
cumple los requisitos establecidos en el párrafo (1) a más tardar 90 días 
después de la promulgación de la Ley de 2006 sobre Oportunidades 
Hemisféricas para Haití mediante el Fomento de la Asociación. 
(3) CONTINUIDAD DEL CUMPLIMIENTO.  Si el Presidente determina que 
Haití no está realizando progresos conti nuos para satisfacer los requisitos 
exigidos en el párrafo (1)(A), el Presidente pondrá término al trato 
preferencial previsto en el presente artículo. 
(e) Condiciones para impedir las prácticas de elusión 
(1) DISPOSICIONES GENERALES.  El trato preferencial en virtud del 
subartículo (b)(1) no será aplicable a me nos que el Presidente certifique al 
Congreso que Haití está cumpliendo las condiciones que se enuncian a 
continuación: 
(A) Haití ha adoptado un sistema efec tivo de visados, leyes nacionales y 
procedimientos de ejecución aplicabl es a los artículos descritos en el 
subartículo (b) a fin de evitar su reexpedición ilegal y el uso de 
documentos falsificados referentes a la importación de los artículos 
en los Estados Unidos. G/C/W/508/Rev.2 
Página 52  
 
 
  (B) Haití ha promulgado leyes o di ctado reglamentos que dan a los 
equipos de inspección de la Administración de Aduanas y Protección en Frontera el acceso necesario pa ra investigar a fondo las denuncias 
de reexpedición en todo ese país. 
(C) Haití conviene en informar de manera oportuna, a petición de la 
Administración de Aduanas y Protección en Frontera, sobre el total de exportaciones e importaciones en el país de los productos descritos en el subartículo (b) de modo acorde con los procedimientos de registro vigentes en Haití. 
(D) Haití conviene en cooperar plenamen te con los Estados Unidos para 
abordar esa cuestión y hacer lo nece sario para impedir las prácticas 
de elusión, como se establece en el artículo 5 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. 
(E) Haití conviene en exigir a todos lo s productores y exportadores de los 
productos descritos en el subartíc ulo (b) en el país que lleven 
registros completos de la producción y exportación de dichos artículos, incluidos los materiales utilizados para la fabricación, al 
menos durante los cinco años siguientes a su producción o exportación (según corresponda). 
(F) Haití conviene en presentar oportunamente, a petición de la 
Administración de Aduanas y Protección en Frontera, la 
documentación certificatoria del pa ís de origen de los productos 
descritos en el subartículo (b) que utilice este país para aplicar un sistema efectivo de visados. 
(2) DEFINICIÓN DE REEXPEDICIÓN.  Se considerará que ha habido 
reexpedición en el sentido del presente subartículo cuando se haya solicitado 
la concesión de un trato preferencial  para un producto textil o prenda de 
vestir al amparo del presente artículo sobre la base de información falsa importante con respecto al país de origen , la fabricación, la elaboración o la 
confección del producto o de cualquiera de sus componentes.  A los efectos del presente párrafo, se entenderá que la información falsa es importante si la 
divulgación de la información verdadera entrañaría o habría entrañado la 
imposibilidad de obtener un trato preferen cial para el producto al amparo del 
presente artículo. 
(f) REGLAMENTOS.  El Presidente dictará regl amentos para aplicar el presente artículo 
a más tardar 180 días después de la pr omulgación de la Ley de 2006 sobre 
Oportunidades Hemisféricas para Haití medi ante el Fomento de la Asociación.  
El Presidente celebrará consultas con la Comisión de Medios y Arbitrios de la 
Cámara de Representantes y la Comisión de Finanzas del Senado al preparar dichos reglamentos.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 53 
 
 
 
  ARTÍCULO 5003.  ESTUDIO DE LA USITC 
La Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos (USITC) presentará al 
Congreso, a más tardar 18 meses después de la promulgación de la Ley, un informe sobre los 
efectos de las modificaciones introducidas en la presente Ley sobre las industrias y mercados 
comerciales de textiles y prendas de vestir de Ha ití, de los países descrito s en los incisos (ii) 
y (iii) del artículo 213A(b)(2)(C) de la Le y de Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe (ampliada en virtud del artículo 5002 de  la presente Ley), y de los Estados Unidos. 
ARTÍCULO 5004.  POSICIÓN DEL CONGRESO CON RESPECTO A LA 
INTERPRETACIÓN DE LAS DISPOSICIONES SOBRE LOS TEXTILES 
Y EL VESTIDO PARA HAITÍ 
El Congreso considera que el Poder Ejecutivo, en particular el Comité para la Aplicación de 
los Acuerdos sobre Textiles (CITA), la Administración de Aduanas y Protección en Frontera del Departamento de Seguridad Interna y el De partamento de Comercio, debería interpretar, 
aplicar y hacer cumplir lo dispuesto en el artículo 213A(b) de la Ley de Recuperación 
Económica de la Cuenca del Caribe, ampliada en virtud del artículo 5002 de la presente Ley, 
en relación con el trato preferencial otorgado a los textiles y el vestido, con un criterio amplio encaminado a incrementar el comercio ofreciendo un máximo de oportunidades de importación para esos productos procedentes de Haití. 
ARTÍCULO 5005.  MODIFICACIONES TÉCNICAS 
(a) Iniciativa de la Cuenca del Caribe (ICC).  Al final del artículo 213(b)(2)(A)(v) de la 
Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe 
(19 U.S.C. 2703(b)(2)(A)(v)) se añade el siguiente subinciso: 
(III) Si el Presidente determina que se estableció que un 
tejido o hilado era acreedor a un trato preferencial en virtud del subinciso (I) sobr e la base del fraude, el 
Presidente está facultado para suprimir esa 
designación de ese tejido o hilado con respecto a los productos importados después de dicha supresión. 
(b) Ley de Preferencias Comerciales para los Países Andinos
 (LPCPA).  Al final del 
artículo 204(b)(3)(B) de la Ley de Preferenci as Comerciales para los Países Andinos 
(19 U.S.C. 3202(b)(3)(B)) se añade el siguiente inciso: 
(viii) SUPRESIÓN DE LA DESIGNACIÓN DE LOS TEJIDOS O 
HILADOS NO DISPONIBLES EN CANTIDADES COMERCIALES.  Si el Presidente determina que se estableció que un tejido o hilado era acreedor a un trato preferencial en virtud del inciso (i)(III) o (ii) sobre la base 
del fraude, el Presidente está facultado para suprimir esa 
designación de ese tejido o hilado con respecto a los productos importados después de dicha supresión. G/C/W/508/Rev.2 
Página 54  
 
 
  ARTÍCULO 5006.  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
El presente título y las modificaciones introducidas en virtud del mismo
 son aplicables a los 
productos importados, o retirados de almacén para consumo, a partir del decimoquinto día 
contado desde la promulgación de la presente Ley.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 55 
 
 
 
  ANEXO I.e 
LEY GENERAL 110-246 
Ley de 2008 sobre Oportunidades Hemisféricas para Haití mediante  
el Fomento de la Asociación 
(a) Subtítulo D - Disposiciones comerciales 
PARTE I-PRÓRROGA DE DETERMINADOS BENEFICIOS COMERCIALES  
ARTÍCULO 15401.  TÍTULO ABREVIADO. 
La presente parte podrá citarse como la 'Ley de 2008 sobre Oportunidades Hemisféricas 
para Haití mediante el Fomento de la  Asociación' o la 'Ley HOPE II'. 
ARTÍCULO 15402.  BENEFICIOS PARA LAS PRENDAS DE VESTIR Y OTROS 
ARTÍCULOS TEXTILES. 
(a) Norma del valor añadido- El artículo 213 A(b) de la Ley de Recuperación Económica 
de la Cuenca del Caribe (19 U.S.C. 2703a(b)) se modifica como sigue: 
(1) El título del subartículo se modifica pa ra que diga lo siguiente:  'Prendas de 
vestir y otros artículos textiles'. 
(2) El párrafo (1) se modifica como sigue: '(1) NORMA DEL VALOR AÑADIDO PARA LAS PRENDAS DE VESTIR- 
'(A) DISPOSICIONES GENERALES- Las prendas de vestir descritas en 
el subpárrafo (B) de un productor o de una entidad que controle la 
producción que hayan sido importadas directamente de Haití o de la 
República Dominicana entrarán en los Estados Unidos libres de 
derechos durante un período anua l aplicable, con sujeción a las 
limitaciones establecidas en los subpárrafos (B) y (C), y con sujeción a lo dispuesto en el subpárrafo (D).'. 
(3) Se modifica el párrafo (2): 
(A) en el subpárrafo (A): 
(i) desplazando ese subpárrafo dos sangrados a la derecha; (ii) en el inciso (i), se sustituye 'subpárrafo (C)' por 'inciso (iii)'; (iii) en el inciso (ii), se sustituye 'subpárrafo (C)' por 'inciso (iii)'; (iv) en el texto que sigue al inciso (ii), se sustituye 
'subpárrafo (E)(I)' por 'inciso (v)(I)'; 
(v) designando los incisos (i) y (ii) como subincisos (I) y (II), 
respectivamente;  y G/C/W/508/Rev.2 
Página 56  
 
 
  (vi) designando el subpárrafo (A) como inciso (i); 
(B) en el subpárrafo (B): 
(i) desplazando ese subpárrafo dos sangrados a la derecha; (ii) sustituyendo en todos los casos 'subpárrafo (A)(i)' por 
'inciso (i)(I)'; 
(iii) designando los incisos (i) y (ii) como subincisos (I) y (II), 
respectivamente;  y 
(iv) designando el subpárrafo (B) como inciso (ii); 
(C) en el subpárrafo (C): 
(i) desplazando ese subpárrafo dos sangrados a la derecha; 
(ii) en el texto que precede al inciso (i), se sustituye 
'subpárrafo (A)' por 'inciso (i)'; 
(iii) en el inciso (ii), se sustituye 'que entre en vigor' y todo el 
texto que sigue hasta 'y siguien tes)' por 'que entre en vigor 
posteriormente'; 
(iv) designando los incisos (i) a (v) como subincisos (I) a (V), 
respectivamente;  y 
(v) designando el subpárrafo (C) como inciso (iii); 
(D) en el subpárrafo (D): 
(i) desplazando ese subpárrafo dos sangrados a la derecha; 
(ii) en el inciso (i): 
(I) en el texto que precede al subinciso (I), se sustituye 
'subpárrafo (A)' por 'inciso (i)'; 
(II) en el subinciso (I), se sustituye 'inciso (i) del 
subpárrafo (A)' por 'subinciso (I) del inciso (i)'; 
(III) en el subinciso (II), se sustituye 'inciso (ii) del 
subpárrafo (A)' por 'subinciso (II) del inciso (i)'; 
(IV) designando los subincisos (I) y (II) como puntos (aa) 
y (bb), respectivamente;  y 
(V) designando el inciso (i) como subinciso (I);  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 57 
 
 
 
  (iii) en el inciso (ii): 
(I) en el texto que precede al subinciso (I), se sustituye 
'subpárrafo (A)' por 'inciso (i)'; 
(II) en el subinciso (I), se sustituye 'inciso (i) del 
subpárrafo (A)' por 'subinciso (I) del inciso (i)'; 
(III) en el subinciso (II), se sustituye 'inciso (ii) del 
subpárrafo (A)' por 'subinciso (II) del inciso (i)'; 
(IV) designando los subincisos (I) y (II) como puntos (aa) 
y (bb), respectivamente;  y 
(V) designando el inciso (ii) como subinciso (II); 
(iv) en el inciso (iii): 
(I) se sustituye en todos los casos 'inciso (i)(I) o (ii)(I)' 
por 'subinciso (I)(aa) o (II)(aa)'; 
(II) designando los subincisos (I) y (II) como puntos (aa) 
y (bb), respectivamente;  y 
(III) designando el inciso (iii) como subinciso (III); 
(v) modificando el inciso (iv) de la siguiente manera: 
(IV) INCLUSIÓN EN EL CÁLCULO DE OTROS 
PRODUCTOS QUE RECIBAN TRATO PREFERENCIAL.  Las entradas de prendas de vestir 
que reciban trato preferencial en virtud de cualquier 
disposición legal distinta  del presente subpárrafo o 
que estén sujetas al tipo del derecho de la columna "general" 1 del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos no se incluyen en la agregación 
anual conforme al subinc iso (I) o (II) a menos que el 
productor o la entidad que controla la producción elija incluir dichas entradas en el momento en que se efectúa el cálculo de la agregación anual.';  y 
(vi) designando el subpárrafo (D) como inciso (iv); 
(E) en el subpárrafo (E): 
(i) desplazando ese subpárrafo dos sangrados a la derecha; 
(ii) en el inciso (i): 
(I) designando los subincisos (I) a (III) como 
puntos (aa) a (cc), respectivamente;  y G/C/W/508/Rev.2 
Página 58  
 
 
  (II) designando el inciso (i) como subinciso (I); 
(iii) en el inciso (ii): 
(I) se sustituye 'subpárrafo (C)' por 'inciso (iii)';  y (II) designando el inciso (ii) como subinciso (II);  y 
(iv) designando el subpárrafo (E) como inciso (v); 
(F) en el subpárrafo (F): 
(i) desplazando ese subpárrafo dos sangrados a la derecha; (ii) en el inciso (i): 
(I) se sustituye 'La Administración de Aduanas y 
Protección en Frontera' por 'Aduanas y Protección en 
Frontera de los Estados Unidos'; 
(II) se sustituye 'subpárrafos (A) y (D)' por 'incisos (i) y 
(iv)';  y 
(III) designando el inciso (i) como subinciso (I); 
(iii) en el inciso (ii): 
(I) en el texto que precede al subinciso (I): 
(aa) se sustituye 'la Administración de Aduanas y 
Protección en Frontera de los Estados Unidos' por 'Aduanas y Protección en Frontera de los Estados Unidos'; 
(bb) se sustituye en todos los casos 
'subpárrafo (A)' por 'inciso (i)';  y 
(cc) se sustituye 'subpárrafo (D)' por 'inciso (iv)'; 
(II) en el subinciso (I), se sustituye 'inciso (i) del 
subpárrafo (A) ' por 'subinciso (I) del inciso (i)'; 
(III) en el subinciso (II), se sustituye 'inciso (ii) del 
subpárrafo (A) ' por 'subinciso (II) del inciso (i)'; 
(IV) en el texto que sigue al subinciso (II), se sustituye 
'subpárrafo (E)(i)' por 'inciso (v)(I)'; 
(V) designando los subincisos (I) y (II) como puntos (aa) 
y (bb), respectivamente;  y 
(VI) designando el inciso (ii) como subinciso (II);  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 59 
 
 
 
  (iv) en el inciso (iii): 
(I) en el subinciso (I): 
(aa) se sustituye 'párrafo (1)' por 'subpárrafo (A)';  
y 
(bb) se sustituye 'del subpárrafo (A) o del 
subpárrafo (D)' por 'del inciso (i) o del inciso (iv)'; 
(II) en el subinciso (II), se sustituye 'inciso (ii) del 
presente subpárrafo' por 'subinciso (II) del presente 
inciso'; 
(III) en el texto que sigue al subinciso (II): 
(aa) se sustituye en todos los casos 'la 
Administración de Aduanas y Protección en Frontera' por 'Aduanas y Protección en 
Frontera de los Estados Unidos';  y 
(bb) se sustituye 'subinciso (II)' por 'punto (bb)';  
y 
(IV) en el punto (bb): 
(aa) se sustituye 'párrafo (1)' por 'subpárrafo (A)';  
y 
(bb) se sustituye 'en el subpárrafo (A) o en el 
subpárrafo (D)' por 'en el inciso (i) o en el inciso (iv)';  y 
(V) en el texto que sigue al punto (bb), se sustituye 
'párrafo (1)' por 'subpárrafo (A)'; 
(VI) designando los puntos (aa) y (bb) como 
subpuntos (AA) y (BB), respectivamente; 
(VII) designando los subincisos (I) y (II) como puntos (aa) 
y (bb), respectivamente;  y 
(VIII) designando el inciso (iii) como subinciso (III);  y 
(v) designando el subpárrafo (F) como inciso (vi); 
(G) en el subpárrafo (G): 
(i) desplazando ese subpárrafo dos sangrados a la derecha; G/C/W/508/Rev.2 
Página 60  
 
 
  (ii) en el inciso (i): 
(I) en el texto que precede al subinciso (I), se sustituye 
'subpárrafo (A) o el subpárrafo  (D)' por 'inciso (i) o 
el inciso (iv)'; 
(II) en el subinciso (II): 
(aa) en el punto (dd), se sustituye 'en el marco de 
la Ley Bipartidaria de 2002 sobre las Facultades de Promoción del Comercio' por 'con respecto a los Estados Unidos';  y 
(bb) designando los puntos (aa) a (dd) como 
subpuntos (AA) a (DD), respectivamente; 
(III) designando los subincisos (I) y (II) como puntos (aa) 
y (bb), respectivamente;  y 
(IV) designando el inciso (i) como subinciso (I); 
(iii) en el inciso (ii): 
(I) en el subinciso (I), se sustituye 'inciso (i) (I)' por 
'subinciso (I)(aa)'; 
(II) en el subinciso (II), se sustituye 'inciso (i) (II)' por 
'subinciso (I)(bb)'; 
(III) designando los subincisos (I) y (II) como puntos (aa) 
y (bb), respectivamente;  y 
(IV) designando el inciso (ii) como subinciso (II);  y 
(iv) designando el subpárrafo (G) como inciso (vii);  y 
(H) se sustituye '(2) PRENDAS DE VESTIR DESCRITAS-' por: '(B) PRENDAS DE VESTIR DESCRITAS-'. 
(4) Se modifica el párrafo (3): 
(A) designando ese párrafo como subpárrafo (C) y desplazándolo dos 
sangrados a la derecha; 
(B) se sustituye en todos los casos 'pár rafo (1)' por 'subpárrafo (A)';  y 
(C) en el cuadro: 
(i) se sustituye '1,5 por ciento' por '1,25 por ciento'; 
(ii) se sustituye '1,75 por ciento' por '1,25 por ciento';  y  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 61 
 
 
 
  (iii) se sustituye '2 por ciento' por '1,25 por ciento'. 
(5) Se añade el texto siguiente a con tinuación del subpárrafo (C), designado 
nuevamente por el párrafo (4)(A) del presente subartículo: 
'(D) OTROS TRATOS PREFERENCIALES NO AFECTADOS POR 
LIMITACIONES CUANTITATIVAS- Las prendas de vestir que 
puedan recibir trato preferencial en virtud de lo dispuesto en los párrafos (2), (3), (4), o (5) o en cualquier otra disposición del presente título, no estarán sujeta n a las limitaciones cuantitativas 
establecidas en el subpárrafo (C) ni serán incluidas en el cálculo de 
dichas limitaciones'. 
(b) Norma especial para los artículos de te jido y determinados artículos de punto - Se 
modifica el artículo 213A(b) de la Ley de  Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe sustituyendo el párrafo (4) por el texto siguiente: 
'(2) NORMA ESPECIAL PARA ARTÍCULOS DE TEJIDO Y 
DETERMINADOS ARTÍCULOS DE PUNTO- 
'(A) NORMA ESPECIAL PARA ARTÍCULOS DEL CAPÍTULO 62 
DEL HTS- 
'(i) NORMA GENERAL- Las prendas de vestir clasificables en 
el capítulo 62 del HTS que haya sido íntegramente confeccionadas o tejidas con forma en Haití a partir de una 
combinación de tejidos, componentes de tejidos o 
componentes de punto con forma o hilados y sean importadas directamente de Haití o de la República Dominicana entrarán en los Estados Unidos exentas de derechos, con sujeción a lo dispuesto en los incisos (ii) y 
(iii), con independencia de la fuente del tejido, los 
componentes de tejidos, los com ponentes de punto con forma 
o los hilados utilizados para su fabricación. 
'(ii) LIMITACIÓN- El trato preferen cial descrito en el inciso (i) 
se otorgará en el período anual que comienza el 1º de octubre de 2008, y en cada uno de los nueve períodos anuales 
siguientes, a un máximo de 70 millones de metros cuadrados 
equivalentes de prendas de vestir descritas en ese inciso. 
'(iii) OTROS TRATOS PREFERENCIALES NO AFECTADOS 
POR LIMITACIONES CUANTITATIVAS- Las prendas de vestir que puedan recibir trato preferencial en virtud de lo 
dispuesto en los párrafos (1), (3), (4), o (5), o en el 
subpárrafo (B) del presente párrafo, o en cualquier otra disposición del presente título, no estarán sujetas a la limitación cuantitativa establecida en el inciso (ii) ni serán incluidas en el cálculo de dicha limitación. G/C/W/508/Rev.2 
Página 62  
 
 
  '(B) NORMA ESPECIAL PARA DETERMINADOS ARTÍCULOS DEL 
CAPÍTULO 61 DEL HTS- 
'(i) NORMA GENERAL- Las prendas de vestir clasificables en 
el capítulo 61 del HTS que hayan sido íntegramente 
confeccionadas o tejidas con forma en Haití a partir de una 
combinación de tejidos, componentes de tejidos, componentes de punto con forma, o hilados y que sean importadas directamente de Haití o de la República Dominicana entrarán en los Estados Unidos exentas de 
derechos, con sujeción a lo dispuesto en los incisos (ii), (iii) 
y (iv), con independencia de la fuente del tejido, los 
componentes de tejidos, los com ponentes de punto con forma 
o los hilados utilizados en su fabricación. 
'(ii) EXCLUSIONES- El trato preferencial descrito en el inciso 
(i) no será aplicable a las prendas siguientes: 
'(I) Las siguientes prendas de vestir de algodón, para 
hombres o niños, clasificables en la subpartida 6109.10.00 del HTS: 
'(aa) Todas las "T-shirts" blancas, de manga corta 
y bajo ribeteados, con cuello de cisne, 
redondo o en forma de V con una costura en 
escuadra en el centro de la V, sin bolsillos, adornos ni bordados. 
'(bb) Todas las camisetas interiores blancas, sin 
bolsillos, adornos ni bordados. 
'(cc) Las "T-shirts", con exclusión de las 
camisetas interiores térmicas. 
'(II) "T-shirts" para hombres o niños clasificables en la 
subpartida 6109.90.10. 
'(III) Las siguientes prendas de vestir de algodón, para 
hombres o niños, clasificables en la 
subpartida 6110.20.20 del HTS: 
'(aa) Sudaderas. '(bb) Pullovers, distintos de los suéteres, chalecos 
o prendas importadas como parte de conjuntos. 
'(IV) Suéteres para hombres o niños, de fibras artificiales 
o sintéticas y que contengan menos de 65 por ciento en peso de fibras artificiales o sintéticas, clasificables en la subpartida 6110.30.30 del HTS.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 63 
 
 
 
  '(iii) LIMITACIÓN- El trato preferencial descrito en el inciso (i) 
se otorgará en el período anual que comienza el 1º de octubre de 2008, y en cada uno de los nueve períodos anuales siguientes, a un máximo de 70 millones de metros cuadrados 
equivalentes de prendas de vestir descritas en ese inciso. 
'(iv) OTROS TRATOS PREFERENCIALES NO AFECTADOS 
POR LIMITACIONES CUANTITATIVAS - Las prendas de vestir que puedan recibir trato preferencial en virtud de lo dispuesto en los párrafos (1), (3), (4), o (5), o en el 
subpárrafo (A) del presente párrafo, o en cualquier otra 
disposición del presente título, no estarán sujetas a la limitación cuantitativa establecida en el inciso (iii) ni serán incluidas en el cálculo de dicha limitación'. 
(c) Normas de transformación única no sujet as a limitaciones cuantitativas - Se modifica 
el artículo 213A(b) de la Ley de Recupe ración Económica de la Cuenca del Caribe 
sustituyendo el párrafo (5) por el texto siguiente: 
'(3) PRENDAS DE VESTIR Y OTROS ARTÍCULOS SUJETOS A 
DETERMINADAS NORMAS DE ENSAMBLAJE- 
'(A) SOSTENES- Las prendas de vestir clasificables en la 
subpartida  6212.10 del HTS que  hayan sido íntegramente 
confeccionadas o tejidas con forma en Haití a partir de una 
combinación de tejidos, componentes de tejidos, componentes de punto con forma o hilados y sean importadas directamente de Haití o de la República Dominicana entrarán en los Estados Unidos exentan de derechos, con inde pendencia de la fuente del tejido, los 
componentes de tejidos, los componentes de punto con forma o los 
hilados utilizados en su fabricación. 
'(B) OTRAS PRENDAS DE VESTIR - Cualquiera de las siguientes 
prendas de vestir que hayan sido ín tegramente confeccionada o tejida 
con forma en Haití a partir de una combinación de tejidos, componentes de tejidos o componentes de punto con forma o hilados 
y que sea importada directamente de Haití o de la República 
Dominicana entrará en los Estados Unidos exenta de derechos, con 
independencia de la fuente del te jido, los componentes de tejidos, los 
componentes de punto con forma o los hilados utilizados en su fabricación: 
'(i) Las prendas de vestir de un tipo enumerado en las reglas 3, 4, 
o 5 de capítulo correspondientes al capítulo 61 del HTS (como esas reglas figuran en la sección A del Anexo de la Proclamación 8213 del Presidente, de 20 de diciembre de 2007) por estar excluidas del ámbito de aplicación de dichas reglas cuando éstas se apliquen para determinar si una 
prenda de vestir es un producto originario a efectos de la 
regla general 29(n) del HTS,  con la salvedad de que, a 
efectos del presente inciso, la referencia en esas reglas de capítulo a '6104.12.00' se considerará hecha a '6104.19.60'. G/C/W/508/Rev.2 
Página 64  
 
 
  '(ii) (I) Con sujeción a lo dispuesto en el subinciso (II), las 
prendas de vestir de un tipo enumerado en las 
reglas 3(a), 4(a), o 5(a) de capítulo correspondientes al capítulo 62 del HTS, como esas reglas figuran en 
el párrafo 9 de la sección A del Anexo de la 
Proclamación 8213 del Presidente, de 20 de diciembre de 2007. 
'(II) El subinciso (I) no incluirá  ninguna prenda de vestir 
a la que sea aplicable el subpárrafo (A) del presente 
párrafo. 
'(C) ARTÍCULOS DE VIAJE Y SIMILARES- Los artículos clasificables 
en las subpartidas 4202.12, 4202.22, 4202.32 o 4202.92 del HTS que hayan sido íntegramente confeccionado en Haití y sean sido importados directamente de Ha ití o de la República Dominicana 
entrarán en los Estados Unidos lib res de derechos, con independencia 
de la fuente del tejido, los componentes o los materiales utilizados en su fabricación. 
'(D) TOCADOS- Los artículos clasificables en las partidas 6501, 6502 ó 
6504 del HTS, o en su subpartida 6505.90, que hayan sido íntegramente confeccionados, tejidos  con forma o elaborados en 
Haití a partir de una combinación de  tejidos, componentes de tejidos 
o componentes de punto con forma o hilados y que sean importados directamente de Haití o de la República Dominicana entrarán en los Estados Unidos exentos de derechos , con independencia de la fuente 
del tejido, los componentes de tejidos, los componentes de punto con 
forma o los hilados utilizados en su fabricación. 
'(E) DETERMINADA ROPA DE DORMIR- Cualquiera de las siguientes 
prendas de vestir que haya sido ín tegramente confecc ionada o tejida 
con forma en Haití a partir de una combinación de tejidos, componentes de tejidos o componentes de punto con forma o hilados y sea importada directamente de Haití o de la República Dominicana 
entrará en los Estados Unidos exen ta de derechos, con independencia 
de la fuente del tejido, los componentes de tejidos, los componentes de punto con forma o los hilados utilizados en su fabricación: 
'(i) Bajos de pijama y otras pre ndas para dormir de algodón, para 
mujeres o niñas, clasificables en la subpartida 6208.91.30, o 
de fibras artificiales o sintéticas clasificables en la 
subpartida 6208.92.00. 
'(ii) Bajos de pijama y otras prendas de otras materias textiles, 
para niñas, clasificables en la subpartida 6208.99.20'. 
(d) Normas de compensación por importaciones realizadas - Se modifica el 
artículo 231A(b) de la Ley de Recuper ación Económica de la Cuenca del Caribe 
agregando al final el nuevo párrafo siguiente:  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 65 
 
 
 
  '(4) NORMAS DE COMPENSACIÓN POR IMPORTACIONES 
REALIZADAS- 
'(A) DISPOSICIONES GENERALES- Las prendas de vestir 
íntegramente confeccionadas o tejidas con forma en Haití a partir de 
una combinación de tejidos, componentes de tejidos o componentes 
de punto con forma o hilados que sean importadas directamente de Haití o de la República Dominicana entrarán en los Estados Unidos exentas de derechos, con independenc ia de la fuente del tejido, los 
componentes de tejidos, los componentes de punto con forma o los 
hilados utilizados en su fabricación, si dichas prendas van 
acompañadas de un certificado de compensación por importaciones realizadas que refleje una cantidad de créditos igual al total de los metros cuadrados equivalentes de esas prendas de vestir, de conformidad con el programa establecido en virtud del 
subpárrafo (B).  Para determinar la cantidad de metros cuadrados 
equivalentes en virtud del presente subpárrafo se aplicarán los factores de conversión que figuran en la publicación titulada 'Correlation:  U.S. Textile and Apparel Industry Category System 
with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of 
America, 2008' , o en las publicaciones ulteriores del Departamento 
de Comercio de los Estados Unidos. 
'(B) PROGRAMA DE COMPENSACIÓN POR IMPORTACIONES 
REALIZADAS- 
'(i) ESTABLECIMIENTO- El Secretario de Comercio 
establecerá un programa para  expedir certificados de 
compensación por importaciones realizadas a cualquier 
productor o entidad que controle la producción, a los efectos del subpárrafo (A), sobre la ba se de los elementos indicados 
en el inciso (ii). 
'(ii) ELEMENTOS- Los elementos a que se refiere el inciso (i) 
son los siguientes: 
'(I) Se expedirá un crédito al productor o entidad que 
controle la producción por cada tres metros cuadrados equivalentes de tejido o tejido de punto 
admisibles que dicho productor o entidad pueda demostrar que adquirió para fabricar en Haití 
artículos iguales o similares a cualquier artículo que 
pueda acogerse al trato preferencial establecido en el subpárrafo (A).  El Secretario de Comercio, a petición de un productor o entidad que controle la producción, creará y mantendrá una cuenta para dicho productor o entidad en la que se depositarán 
esos créditos. 
'(II) Dicho productor o en tidad que controle la 
producción podrá canjear créditos concedidos en virtud del subinciso (I) por certificados de G/C/W/508/Rev.2 
Página 66  
 
 
  compensación por importaciones realizadas que 
reflejen el número de créditos obtenidos que el productor o entidad pueda solicitar y tenga disponibles. 
'(III) El Secretario de Comercio podrá exigir a cualquier 
fábrica textil u otra entidad situada en los Estados Unidos que exporte a Haití tejidos o tejidos de punto 
admisibles, en el momento de la exportación o previa petición, que le presente  documentación, como la 
declaración de expedición del cargador, en la cual: 
'(aa) se verifique que el  tejido o tejido de punto 
admisibles se exportaron a un productor de Haití o a una entidad que controla la producción;  y 
'(bb) se identifique al productor o entidad que 
controla la producción y la cantidad y descripción de los tejidos o tejidos de punto admisibles exportados a ese productor o entidad que controla la producción. 
'(IV) El Secretario de Comercio podrá exigir a un 
productor o entidad que controle la producción la 
presentación de documentación para comprobar las compras de tejidos o tejidos de punto admisibles. 
'(V) El Secretario de Comercio podrá poner a disposición 
de las personas o entidades identificadas en la 
documentación presentada con arreglo a los 
subincisos (III) o (IV) la in formación que contenga 
dicha documentación sobre las compras de tejidos o tejidos de punto admisibles en las que hayan participado esas personas o entidades. 
'(VI) El programa contemplado en el presente subpárrafo 
se establecerá de tal manera que permita en la 
medida de lo posible la presentación, almacenamiento, recuperación y divulgación de información en formato electrónico, incluida la información acerca de los certificados de 
desgravación por concepto de importación exigida de 
conformidad con el subpárrafo (A)(i). 
'(VII) El Secretario de Comercio podrá corregir las 
discrepancias en la información suministrada en el marco del subinciso (III) o (IV) y verificar su exactitud. 
'(VIII) El Secretario de Comercio establecerá 
procedimientos para ejecuta r el programa con arreglo  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 67 
 
 
 
  al presente subpárrafo y podrá imponer requisitos 
adicionales para el cumplimiento de lo dispuesto en él.  Entre dichos requisitos adicionales podrán figurar los siguientes: 
'(aa) presentar comunicaciones de fábricas textiles 
u otras entidades de los Estados Unidos en las que se documenten las exportaciones de hilados fabricados íntegramente en los Estados Unidos a los países especificados en 
el párrafo (1)(B)(iii) para la fabricación de 
tejidos de punto admisibles;  y 
'(bb) imponer procedimientos a los productores o 
entidades que controlen la producción para que el Secretario de Comercio pueda recabar 
y verificar la información relacionada con 
los tejidos de punto admisibles. 
'(iii) DEFINICIÓN DE TEJIDO AD MISIBLE.  A los efectos del 
presente subpárrafo, por "tejido admisible" se entenderá el tejido fabricado íntegramente en  los Estados Unidos a partir 
de hilados fabricados íntegram ente en los Estados Unidos, 
con las siguientes excepciones: 
'(I) el tejido que de otra forma sería admisible como tal 
no dejará de serlo porque contenga hilados de filamento de nailon a los que se aplique el artículo 213(b)(2)(A)(vii)(IV); 
'(II) el tejido que de otra forma no sería admisible como 
tal porque contenga h ilados no fabricados 
íntegramente en los Estados Unidos será admisible si el peso total de dichos hilados no supera el 10 por ciento del peso total del tejido;  y 
'(III) el tejido que de otra forma sería admisible como tal 
no dejará de serlo porque c ontenga hilados abarcados 
por los incisos (i) o (ii) del párrafo (5)(A). 
'(iv) DEFINICIÓN DE TEJIDO DE PUNTO ADMISIBLE.  
A los efectos del presente subpárrafo, por "tejido de punto admisible" se entenderá el tejido o los componentes de punto 
elaborados con forma fa bricados o confeccionados 
íntegramente en cualquier país  o combinación de los países 
especificados en el párrafo (1)(B)(iii) a partir de hilados fabricados íntegramente en los Estados Unidos, con las 
siguientes excepciones: 
'(I) el tejido o los componentes de punto elaborados con 
forma que de otra manera serían admisibles en 
calidad de tejidos de pu nto no dejarán de serlo G/C/W/508/Rev.2 
Página 68  
 
 
  porque contengan hilados de  filamento de nailon a 
los que se aplique el artículo 213(b)(2)(A)(vii)(IV); 
'(II) el tejido o los componentes de punto elaborados con 
forma que de otra forma no serían admisibles en 
calidad de tejidos de punto porque contengan hilados 
no fabricados íntegramente en los Estados Unidos serán admisibles si el peso total de dichos hilados no supera el 10 por ciento del peso total del tejido o los componentes de punto elaborados con forma;  y 
'(III) el tejido o los componentes de punto elaborados con 
forma que de otra manera serían admisibles en calidad de tejidos de pu nto no dejarán de serlo 
porque contengan hilados abarcados por los incisos (i) o (ii) del párrafo (5)(A). 
'(C) EXAMEN POR LA OFICINA GUBERNAMENTAL DE 
RENDICIÓN DE CUENTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS.  La Oficina Gubernamental de Rendici ón de Cuentas de los Estados 
Unidos realizará un examen anual del programa establecido de conformidad con el subpárrafo (B) c on el fin de evaluar su eficacia y 
formular recomendaciones para su mejora. 
'(D) DISPOSICIONES SOBRE OBSERVANCIA 
'(i) SOLICITUDES FRAUDULENTAS DE TRATO 
PREFERENCIAL.  Las personas que realicen solicitudes fraudulentas de trato preferencial en el marco del programa establecido en virtud del subpárrafo (B) serán objeto de las 
sanciones civiles o penales aplicables de conformidad con la 
legislación aduanera de los Estados  Unidos o con el Título 18 
del Código estadounidense. 
'(ii) SANCIONES POR LA COMUNICACIÓN DE OTRAS 
INFORMACIONES FRAUDULENTAS.  El Secretario de Comercio podrá establecer e imponer sanciones cuando se le 
proporcionen informaciones fraudulentas en el marco del 
programa establecido en virtud del subpárrafo (B), distintas de las solicitudes descritas en el inciso (i)'. 
(e) Normas sobre escasez de suministros.  Se modifica el artículo 213A(b) de la Ley de 
Recuperación Económica de la Cuenca del Cari be mediante la adic ión al final de las 
siguientes disposiciones: 
'(5) DISPOSICIONES SOBRE ESCASEZ DE SUMINISTROS 
'(A) ASPECTOS GENERALES.  Las prendas de vestir íntegramente 
ensambladas o elaboradas con forma en Haití a partir de cualquier combinación de tejidos, componentes de punto elaborados con forma 
o hilados, e importadas directam ente desde Haití o la República 
Dominicana entrarán en los Estados Unidos libres de derechos, con  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 69 
 
 
 
  independencia del origen de lo s tejidos, componentes de tejidos, 
componentes de punto elaborados con forma o hilados a partir de los 
que se hayan confeccionado las prendas,  si tales tejidos, componentes 
de punto elaborados con forma o hilados que contienen el 
componente que determina la clasif icación arancelaria de las prendas 
son cualquiera de los siguientes: 
'(i) Tejidos o hilados, siempr e que las prendas de vestir 
fabricadas a partir de dichos tejidos o hilados sean acreedoras al trato preferencial, con independencia de su origen, de 
conformidad con el Anexo 401 del TLCAN. 
'(ii) Tejidos o hilados, siempre que hayan sido designados como 
no disponibles en cantidades comerciales a los efectos de: 
'(I) el artículo 213(b)(2)(A)(v) de la presente Ley; '(II) el artículo 112(b)(5) de la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África; 
'(III) el inciso (i)(III) o (ii) del artículo 204(b)(3)(B) de la 
Ley de Preferencias Comerciales para los Países Andinos;  o 
'(IV) cualquier otra disposici ón relativa a la determinación 
de si un producto textil o una  prenda de vestir es una 
mercancía originaria acreedora al trato preferencial, 
de una ley que aplique un acuerdo de libre comercio suscrito por los Estados Unidos y vigente en el momento en que se formula la solicitud de trato preferencial. 
'(B) SUPRESIÓN DE LA DESIGNACIÓN DE LOS TEJIDOS O 
HILADOS NO DISPONIBLES EN CANTIDADES COMERCIALES.  Si el Presidente determina que: 
'(i) se estableció que un tejido o hilado descrito en el inciso (i) 
del subpárrafo (A) era acreedor a un trato preferencial, o 
'(ii) se designó un tejido o hilado descrito en el inciso (ii) del 
subpárrafo (A) como no disponible en cantidades 
comerciales, 
en caso de fraude, el Presidente está facultado para suprimir la 
admisibilidad o la designación (según el caso) de ese tejido o hilado con respecto a los productos importados después de dicha supresión.'. 
(f) Disposiciones varias 
(1) RELACIÓN CON OTROS PROGRAMAS PREFERENCIALES.  
Se modifica el artículo 213A(b) de la  Ley de Recuperación Económica de la G/C/W/508/Rev.2 
Página 70  
 
 
  Cuenca del Caribe mediante la adición al final de las siguientes 
disposiciones: 
'(6) NO SE VERÁN AFECTADOS OTROS TRATOS PREFERENCIALES.  
El trato de franquicia arancelaria establecido con arreglo al presente 
subartículo se concederá además de cualquier otro trato preferencial otorgado 
en el marco del presente título.'. 
(2) DEFINICIONES.  Se modifica el artículo 213A(b) de la Ley de 
Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (19 U.S.C. §2703a (a)) 
mediante la adición al final del siguiente texto: 
'(3) IMPORTADO DIRECTAMENTE DE HAITÍ O LA REPÚBLICA 
DOMINICANA.  Se entenderá que los artículos se han "importado directamente de Haití o la República Dominicana" si: 
'(A) los artículos son enviados dir ectamente a los Estados Unidos desde 
Haití o la República Dominicana, sin pasar por el territorio de ningún 
país intermedio;  o 
'(B) los artículos son enviados a los Estados Unidos desde Haití o la 
República Dominicana a través del terri torio de un país intermedio, y 
'(i) los artículos enviados no se comercializan en ningún país 
intermedio, y en las facturas, conocimientos de  embarque y 
otros documentos de expedición se especifican los Estados 
Unidos como destino final;  o 
'(ii) en las facturas y otros documentos no se especifican los 
Estados Unidos como destino final, pero los artículos 
enviados 
'(I) permanecen en el país intermedio bajo el control de 
las autoridades aduaneras; 
'(II) no se comercializan en el país intermedio excepto en 
forma de venta no al por menor;  y 
'(III) no son objeto en el país  intermedio de operaciones 
distintas de la carga, descarga u otras actividades necesarias para preservar los artículos en buenas 
condiciones. 
'(4) TEJIDO CON FORMA.  Un artículo es "tejido con forma" si el 50 por ciento 
o más de su superficie exterior está formada principalmente por partes de punto o de ganchillo tejidas directam ente con la forma utilizada en el 
producto, sin tomar en consideración los bolsillos aplicados, encajes o 
artículos similares.  Las operaciones menores de corte, ribeteado o cosido de 
esas partes principales no afectarán a la determinación de si un producto está o no "tejido con forma".'  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 71 
 
 
 
  '(5) ENSAMBLADO ÍNTEGRAMENTE.  Un artículo está "ensamblado 
íntegramente" en Haití si todos sus co mponentes, de los que debe haber al 
menos dos, existían anteriormente con unas características  fundamentalmente 
iguales a las presentes en el producto acabado y que se combinaron para 
formar el producto acabado en Haití.  Ni las aplicaciones y adornos menores 
(por ejemplo, encajes, cuentas, lentejuelas, bordados o botones) que no afecten de forma apreciable a la identid ad del producto, ni los subensamblajes 
(por ejemplo, cuellos, puños, aberturas en la cintura o cuello de las prendas o bolsillos), afectarán a la determinación de si un artículo está "ensamblado 
íntegramente" en Haití.'. 
(g) Terminación.  Se modifica el artículo 21 3A de la Ley de Recuperación Económica de 
la Cuenca del Caribe (19 U.S.C. §2703a) medi ante la adición al final del siguiente 
subartículo: 
'(g) Terminación.  Salvo lo dispuesto en el  subartículo (b)(1), el trato de franquicia 
arancelaria establecido en el presente artículo permanecerá en vigor hasta el 30 de 
septiembre de 2018'. 
(h) Modificaciones a efectos de coherencia.  Se modifica el subartículo (e)(1) del 
artículo 213A de la Ley de Rec uperación Económica del Caribe 
(19 U.S.C. 2703a(e)(1)) eliminando la 'A dministración de Aduanas y Protección en 
Frontera' cada vez que aparece y sustituyéndolo por 'Servicio de Aduanas y 
Protección de Fronteras de los Estados Unidos'. 
ARTÍCULO 15403.  DEFENSOR DE LOS TR ABAJADORES Y PROGRAMA DE MEJORA 
DE LA ASISTENCIA TÉCNICA, EVALUACIÓN DE LAS NECESIDADES EN MATERIA DE CUMPLIMIENTO Y REHABILITACIÓN 
El artículo 213A de la Ley de Recuper ación Económica de la Cuenca del Caribe 
(19 U.S.C. 2703a), modificado por el artículo 15402 de la presente Ley, se modifica como 
sigue: 
(1) en el subartículo (a): 
(A) el párrafo (5) pasa a denominarse párrafo (8); (B) los párrafos (2) a (4) pasan a denominarse párrafos (4) a (6), 
respectivamente; 
(C) después del párrafo (1) se inserta n los nuevos párrafos siguientes: 
'(2) COMITÉS COMPETENTES DEL CONGRESO.  Por 'comités competentes 
del Congreso' se entenderá el Comité de Finanzas del Senado y la Comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes. 
'(3) NORMAS FUNDAMENTALES DEL TRABAJO.  Por 'normas 
fundamentales del trabajo' se entenderá: 
'(A) la libertad de asociación; '(B) el reconocimiento efectivo del derecho de negociación colectiva; G/C/W/508/Rev.2 
Página 72  
 
 
  '(C) la erradicación de cualquier fo rma de trabajo forzado u obligatorio; 
'(D) la abolición efectiva del trabajo in fantil y la prohibición de las peores 
formas de trabajo infantil;  y 
'(E) la eliminación de la discriminación en materia de empleo y 
ocupación.';  y 
(D) después del párrafo 86) (con su nueva denominación) se inserta el 
nuevo párrafo siguiente: 
'(7) PROGRAMA TAICNAR.  Por 'Programa TAICNAR' se entenderá el 
Programa de Mejora de la Asistencia Técnica, Evaluación de las Necesidades 
en materia de Cumplimiento y Rehabilitación, establecido de conformidad 
con el subartículo (e)'; 
(2) los subartículos (e), (f), y (g) pasan a denominarse subartículos (f), (g), y (h), 
respectivamente;  y 
(3) después del subartículo (d) se in serta el nuevo subartículo siguiente: 
'(e) Programa de Mejora de la Asistencia Técnica, Evaluación de las Necesidades en 
materia de Cumplimiento y Rehabilitación 
'(1) CONTINUIDAD DEL DERECHO A ACOGERSE A LAS 
PREFERENCIAS 
'(A) CERTIFICACIÓN PRESIDENCIAL DEL CUMPLIMIENTO DE 
LAS PRESCRIPCIONES POR HAITÍ.  Cuando expire el período 
de 16 meses contados a partir de la  fecha de promulgación de la Ley 
de 2008 sobre Oportunidades Hemisféricas para Haití mediante el Fomento de la Asociación, Haití seguirá siendo acreedor al trato preferencial establecido en el subartículo (b) si el Presidente determina y certifica al Congreso que: 
'(i) Haití ha cumplido las prescripciones establecidas en los 
párrafos (2) y (3);  y 
'(ii) Haití ha acordado exigir a los productores de los artículos 
para los que se puede solic itar el trato de franquicia 
arancelaria con arreglo al subar tículo (b) que participen en el 
Programa TAICNAR descrito en el párrafo (3), y ha 
elaborado un sistema para garan tizar la participación de tales 
productores en el Programa, entre otras cosas creando y manteniendo el registro descrito en el párrafo (2)(B)(i). 
'(B) PRÓRROGA.  El Presidente podrá prorrogar el plazo de 
cumplimiento por Haití estipulado en el subpárrafo (A) en caso de 
que: 
'(i) determine que Haití ha inte ntado de buena fe cumplir las 
prescripciones y ha acordado adoptar medidas adicionales  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 73 
 
 
 
  para el pleno cumplimiento que el Presidente juzga 
satisfactorias;  y 
'(ii) presente a los comités competentes del Congreso, no más 
tarde de 6 meses después del último día del período 
de 16 meses especificado en el subpárrafo (A), y 
posteriormente cada seis mes es, un informe en el que se 
identifiquen las medidas que Ha ití ha acordado adoptar para 
lograr el pleno cumplimiento y los progresos realizados durante los seis meses anteriores en la aplicación de dichas 
medidas. 
'(C) CONTINUIDAD DEL CUMPLIMIENTO 
'(i) TERMINACIÓN DEL TRATO PREFERENCIAL.  Si, 
después de realizar una certificación con arreglo al subpárrafo (A), el Presidente determina que Haití ya no 
cumple las prescripciones establecidas en el subpárrafo (A), 
pondrá fin al trato preferencial otorgado de conformidad con el subartículo (b), a menos que , después de consultar a los 
comités competentes del Congreso, determine que el cumplimiento de dichas prescripciones es inviable debido a las circunstancias extraordinarias por las que atravesaba Haití 
cuando se realizó la determinación. 
'(ii) CUMPLIMIENTO ULTERIOR.  Si el Presidente, después 
de dar por concluido el trato preferencial con arreglo al inciso (i), determina que Ha ití cumple las prescripciones 
establecidas en el subpárrafo (A),  volverá a conceder el trato 
preferencial de conformidad con el subartículo (b). 
'(2) DEFENSOR DE LOS TRABAJADORES- 
'(A) ASPECTOS GENERALES.  En este párrafo se impone a Haití el 
requisito de establecer una Oficina del Defensor de los Trabajadores independiente en el Gobierno nacional, que: 
'(i) rinda informe directamente al Presidente de Haití; 
'(ii) esté dirigido por un defensor de los trabajadores elegido por 
el Presidente de Haití previa consulta con los sindicatos y 
asociaciones industriales de Haití;  y 
'(iii) esté facultado para cumplir las funciones descritas en el 
subpárrafo(B). 
'(B) FUNCIONES.  La Oficina del De fensor de los Trabajadores tendrá 
las siguientes funciones: 
'(i) crear y mantener un registro de los productores de los 
artículos para los que se puede solicitar un trato de franquicia arancelaria de conformidad con el  subartículo (b), y elaborar, G/C/W/508/Rev.2 
Página 74  
 
 
  previa consulta y en coordinación con los funcionarios 
competentes del Gobierno de Haití, un sistema para garantizar la participación de dichos productores en el Programa TAICNAR descrito en el párrafo (3); 
'(ii) supervisar la ejecución del Programa TAICNAR descrito en 
el párrafo (3); 
'(iii) recoger y analizar las observaciones que formulen las partes 
interesadas acerca de las condi ciones, descritas en el 
párrafo (3)(B), en que se encuentran los locales de los 
productores incluidos en el registro descrito en el inciso (i) y, 
cuando proceda, remitir dichas observaciones o el resultado 
de sus análisis a las autorida des competentes de Haití, o al 
organismo de ejecución del Programa TAICNAR descrito en el párrafo (3); 
'(iv) ayudar, previa consulta y en  coordinación con las autoridades 
competentes de Haití, a los productores incluidos en el registro descrito en el inciso  (i) a cumplir las condiciones 
estipuladas en el párrafo (3)(B);  y 
'(v) coordinar, con la asistencia del organismo de ejecución del 
Programa TAICNAR descrito en el párrafo (3), un comité 
tripartito compuesto por los representantes competentes de 
los organismos gubernamentales, los empleadores y los trabajadores, que estará encargado de evaluar los progresos realizados en la ejecución del Programa TAICNAR descrito en el párrafo (3), así como realizar consultas con miras a 
mejorar las normas fundamentales del trabajo y las 
condiciones laborales en el sector de los textiles y las prendas de vestir de Haití, así como en relación con otros asuntos de interés común para dichas nor mas fundamentales del trabajo 
y condiciones laborales. 
(3) PROGRAMA DE MEJORA DE LA ASISTENCIA TÉCNICA, 
EVALUACIÓN DE LAS NECESIDADES EN MATERIA DE 
CUMPLIMIENTO Y REHABILITACIÓN 
(A) DISPOSICIONES GENERALES- El requisito previsto en el presente 
párrafo es que Haití, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, haya establecido un Programa de 
Asistencia Técnica, Evaluación de las Necesidades en materia de 
Cumplimiento y Rehabilitación que cumpla las condiciones estipuladas en el subpárrafo (C):- 
(i) evaluar el cumplimiento por parte de los productores que 
figuran en el registro que se describe en el párrafo (2)(B)(i) de las condiciones señaladas en el subpárrafo (B) y ayudar a 
esos productores a cumplir dichas condiciones;  y  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 75 
 
 
 
  (ii) prestar asistencia destinada a mejorar la capacidad del 
Gobierno de Haití-- 
(I) para inspeccionar las instalaciones de los productores 
que figuran en el registro que se describe en el 
párrafo (2)(B)(i);  y 
(II) para hacer cumplir las leyes laborales nacionales y 
resolver las diferencias relativas a cuestiones laborales, inclusive a través de las medidas descritas en el subpárrafo (E). 
(B) DESCRIPCIÓN DE LAS CONDI CIONES - Las condiciones a que 
se hace referencia en el subpárrafo (A) son: 
(i) el cumplimiento de las normas laborales básicas;  y (ii) el cumplimiento de las leyes laborales de Haití directamente 
relacionadas con las normas laborales básicas y con la 
garantía de existencia de c ondiciones de trabajo aceptables 
con respecto a salarios mínimos, horario de trabajo y seguridad y salud en el trabajo. 
(C) REQUISITOS- Los requisitos correspondientes al Programa 
TAICNAR estipulan que el programa: 
(i) estará a cargo de la Organización Internacional del Trabajo 
(o de cualquier subdivisión, dependencia o entidad por ella 
designada), que elaborará los informes semestrales que se describen en el subpárrafo (D); 
(ii) se desarrollará mediante un proceso participativo que incluya 
al Defensor de los Trabajadores, al que se refiere el 
párrafo (2), así como a representantes competentes de las 
organizaciones gubernamentales y de los sectores de los empleadores y trabajadores; 
(iii) evaluará el cumplimiento por parte de los productores que 
figuren en el registro descrito en el párrafo (2)(B)(i), de las 
condiciones establecidas en el subpárrafo (B), y determinará 
cualesquiera deficiencias en que hayan incurrido tales 
productores con respecto al cumplimiento de dichas condiciones, inclusive mediante: 
(I) la realización de visitas sin previo aviso a las 
instalaciones de fabricación del productor; 
(II) la realización de entrevistas de carácter confidencial 
con los trabajadores y con el personal directivo de las instalaciones del productor, por separado; G/C/W/508/Rev.2 
Página 76  
 
 
  (III) el suministro de información al personal directivo y a 
los trabajadores, y si procede, a las organizaciones de trabajadores en las instalaciones del productor, con carácter confidencial: 
(aa) sobre los resultados de la evaluación llevada 
a cabo de conformidad con el presente inciso;  y 
(bb) sobre sugerencias específicas para remediar 
cualesquiera de esas deficiencias; 
(iv) prestará asistencia al productor para remediar toda 
deficiencia que pudiera identificarse de conformidad con el inciso (iii); 
(v) llevará a cabo, sin demora, visitas de seguimiento a las 
instalaciones del productor para evaluar los progresos para 
remediar cualesquiera deficiencias identificadas de 
conformidad con el inciso (iii);  e 
(vi) impartirá formación a los trabajadores y al personal directivo 
del productor y, cuando proceda, a otras personas o entidades, con el fin de promover el cumplimiento de las disposiciones del subpárrafo (B). 
(D) INFORME SEMESTRAL - Los info rmes semestrales a que se hace 
referencia en el subpárrafo (C)(i) son los que deberá elaborar la 
entidad encargada del Programa TAICNAR, que se publicarán semestralmente (y estarán a dis posición del público de manera que 
resulten fácilmente accesibles), seis meses después de que Haití haya 
puesto en práctica el Programa TA ICNAR de conformidad con el 
presente párrafo, abarcarán el período de 6 meses anterior, e incluirán lo siguiente: 
(i) El nombre de cada productor que figura en el registro que se 
describe en el párrafo (2)(B)(i), respecto del cual se haya determinado que ha cumplido las condiciones establecidas en 
el subpárrafo (B). 
(ii) El nombre de cada productor que figura en el registro que se 
describe en el párrafo (2)(B)(i), respecto del cual se haya determinado que existen defici encias en relación con las 
condiciones establecidas en el subpárrafo (B), y que no haya 
remediado tales deficiencias. 
(iii) Con respecto a cada productor que figura en el inciso (ii): 
(I) una descripción de las deficiencias encontradas y las 
sugerencias específicas para remediar tales 
deficiencias formuladas por la entidad a cargo del Programa TAICNAR;  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 77 
 
 
 
  (II) una descripción de las actividades llevadas a cabo 
por el productor para remediar las deficiencias, con inclusión de una descripción de  la asistencia prestada 
por cualquier entidad para ayudar a remediar las 
deficiencias;  y 
(III) con respecto a las deficiencias que no se hayan 
remediado, la cantidad de tiempo transcurrida desde que se determinaron las deficiencias inicialmente en un informe elaborado de conformidad con el 
presente subpárrafo. 
(iv) En el caso de los productores que en un informe anterior 
presentado de conformidad con el presente subpárrafo, se 
considere que han incurrido en deficiencias con respecto a las condiciones descritas en el subpárrafo (B), se hará una 
descripción de los progresos alcanzados para remediar tales 
deficiencias desde la presentación del informe anterior, y una evaluación para determinar la  persistencia de cualquier 
aspecto de esas deficiencias. 
(E) CREACIÓN DE CAPACIDAD.  La asistencia al Gobierno de Haití a 
que se hace referencia en el subpárrafo (A)(ii) incluirá programas 
destinados a: 
(i) examinar las leyes y reglamentos laborales de Haití y 
desarrollar y aplicar estrategias para poner las leyes y reglamentos en consonancia  con las normas laborales 
básicas; 
(ii) desarrollar nuevas estrategias para facilitar la protección de 
las normas laborales básicas y ofrecer condiciones de trabajo aceptables con respecto a salarios mínimos, horario de trabajo y seguridad y salud en el trabajo, con inclusión de reformas jurídicas, reglamentarias e institucionales; 
(iii) extender el conocimiento de los derechos de los trabajadores, 
con inclusión de las normas laborales básicas y las leyes 
laborales nacionales; 
(iv) promover la celebración de consultas y la cooperación entre 
los representantes del gobierno, los empleadores, los representantes de los trabajadores y los importadores de los 
Estados Unidos en ámbitos relacionados con las normas 
laborales básicas y las leyes laborales nacionales; 
(v) prestar asistencia al Defensor de los Trabajadores nombrado 
en virtud del párrafo (2) para establecer y coordinar el funcionamiento del comité que se describe en el párrafo (2)(B)(v); G/C/W/508/Rev.2 
Página 78  
 
 
  (vi) prestar asistencia a los representantes de los trabajadores de 
modo que puedan participar más plenamente y con mayor eficacia a favor de sus miembros;  e 
(vii) impartir formación práctica y prestar asistencia técnica a los 
inspectores de trabajo, funcionarios judiciales y otros 
funcionarios competentes con el fin de consolidad su capacidad para hacer cumplir las leyes laborales nacionales y solucionar las diferencias relativas a cuestiones laborales. 
(4) CUMPLIMIENTO DE LOS CRITERIOS DE ADMISIBILIDAD 
(A) CUMPLIMIENTO DE LOS PAÍSES EN RELACIÓN CON LOS 
CRITERIOS DE ADMISIBILIDAD DE LOS TRABAJADORES - Con el fin de determinar si Haití cumple las prescripciones enunciadas en el subartículo (d)(1 )(A)(vi) relativas a los derechos 
laborales internacionalmente reconoc idos, el Presidente examinará 
los informes elaborados de conf ormidad con el párrafo (3)(D). 
(B) CRITERIOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS PRODUCTORES 
(i) IDENTIFICACIÓN DE LOS PRODUCTORES- A partir del 
segundo año calendario tras la cer tificación efectuada por el 
Presidente de conformidad con las disposiciones del 
párrafo  (1)(A), el Presidente deberá determinar, 
semestralmente, si los productores que figuran en el registro 
descrito en el párrafo (2)(B)(i) han incurrido en incumplimiento de las normas laborales básicas y las leyes laborales de Haití que guardan relación directa y son compatibles con las normas laborales básicas. 
(ii) PRESTACIÓN DE ASISTENCIA A LOS 
PRODUCTORES, RETIRADA DEL TRATO PREFERENCIAL, ETC.  - En re lación con los productores 
identificados por el Presidente de conformidad con el inciso (i), el Presidente tratará de ayudarlos a cumplir las normas laborales básicas y las leyes laborales de Haití que 
guardan relación directa y son compatibles con las normas 
laborales básicas.  De fracasar tales gestiones, el Presidente deberá retirar, suspender, o limitar la aplicación del trato preferencial otorgado de confor midad con el subartículo (b) a 
las mercancías de esos productor. 
(iii) RESTABLECIMIENTO DEL TRATO PREFERENCIAL - 
Si el Presidente, tras retirar, suspender o limitar la aplicación del trato preferencial otorgado en virtud del inciso (ii) a los artículos de un productor, lleg a a la conclusión de que dicho 
productor cumple las normas laborales básicas y las leyes laborales de Haití que guardan relación directa y son 
compatibles con las normas laborales básicas, el Presidente 
deberá restablecer la aplicación del trato preferencial a los  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 79 
 
 
 
  artículos del productor, de conformidad con el 
subartículo (b). 
(iv) EXAMEN DE LOS INFORMES- Con el objeto de proceder 
a la identificación en virtud del inciso (i) y a la 
determinación estipulada en el inciso (iii), el Presidente 
examinará los informes presentados de conformidad con el párrafo (3)(D). 
(5) INFORMES DEL PRESIDENTE- 
(A) DISPOSICIONES GENERALES- A más tardar un año después de la 
fecha de promulgación de la Ley sobre Oportunidades Hemisféricas 
para Haití mediante la Ley de Fome nto de la Asociación de 2008, y 
anualmente de allí en adelante, el Presidente transmitirá a los comités del Congreso correspondientes, un informe sobre la aplicación del presente subartículo durante el período anual anterior. 
(B) CUESTIONES QUE HAN DE INCLUIRSE- Los informes que han 
de presentarse de conformidad con el subpárrafo (A) deberán incluir 
lo siguiente: 
(i) Una explicación de las actividades llevadas a cabo por Haití, 
el Presidente, y la Organización Internacional del Trabajo, para poner en práctica este subartículo. 
(ii) Un resumen de cada uno de los informes elaborados de 
conformidad con el párrafo (3 )(D) durante el período anual 
anterior y un resumen de las conclusiones contenidas en dichos informes. 
(iii) Las identificaciones efectuadas en virtud del párrafo (4)(B)(i) 
y las determinaciones de conformidad con el 
párrafo (4)(B)(iii). 
(6) AUTORIZACIÓN PARA LA ASIGNA CIÓN DE RECURSOS- Para poner 
en práctica este subartículo se ha auto rizado la asignación de la suma de 
10.000.000 dólares EE.UU. para el pe ríodo que empieza el 1º de octubre 
de 2008 y termina el 30 de septiembre de 2013. 
15404.  PROCESO DE SOLICITUD 
Se modifica el artículo 213A(d) de la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe (19 U.S.C. 2703A(d)) añadiendo al final el siguiente nuevo párrafo: 
(4) PROCESO DE SOLICITUD - Cualquier parte interesada podrá presentar una 
solicitud para que se revise la situación de Haití con respecto a los criterios de 
admisibilidad que se señalan en el párra fo (1), y el Presidente establecerá con 
esos fines los mismos procedimientos previstos para el examen de la situación de los países en desarrollo beneficiarios que reúnen las condiciones con respecto a los criterios de designación que figuran en los subartículos (b) G/C/W/508/Rev.2 
Página 80  
 
 
  y (c) del artículo 502 de la Ley de Comercio de 1974 (19 U.S.C. 2642 (b) 
y (c)). 
ARTÍCULO 15405.  CONDICIONES PARA IMPEDIR LAS PRÁCTICAS DE ELUSIÓN 
Se modifica el artículo 213A(f) de la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe, enmendado en virtud del artículo 15403(2) de la presente Ley, añadiéndose al final 
el siguiente nuevo párrafo: 
(3) LIMITACIÓN DE PRODUCTOS ENVIADOS DESDE LA REPÚBLICA 
DOMINICANA 
(A) LIMITACIÓN- No obstante lo dispuesto en el subartículo (a)(5), en 
relación con la definición de 'impor tados directamente de Haití o de 
la República Dominicana', los productos que se describen en el subartículo (b) enviados desde la República Dominicana, directamente o a través del territorio de un tercer país, independientemente de que esos productos hayan sido sometidos, o 
no, a elaboración en la República Dominicana, no se considerarán 
como 'importados directamente de Haití o de la República Dominicana en tanto el Presidente no certifique ante el Congreso que Haití y la República Dominicana han elaborado procedimientos para evitar la reexpedición ilegal de los artículos y el uso de documentos 
falsificados referentes a la importación de los artículos en los Estados 
Unidos. 
(B) ASISTENCIA TÉCNICA O DE OTRO TIPO- El Comisionado 
encargado de la Administración de Aduanas y Protección en Frontera prestará asistencia técnica o de otro tipo a Haití y la República 
Dominicana para la pronta elaboración de los procedimientos 
descritos en el subpárrafo (A). 
ARTÍCULO 15406.  FACULTAD PRESIDENCIAL DE PROCLAMACIÓN 
El Presidente podrá ejercer la facultad que le conf iere el artículo 604 de  la Ley de Comercio 
de 1974 para anunciar las modificaciones del Arancel Armonizado de los Estados Unidos 
que sean necesarias para la aplicación de esta parte y de las enmiendas efectuadas en la 
presente parte. 
ARTÍCULO 15407.  REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
El Presidente emitirá los reglamentos que sean necesarios para poner en práctica las 
enmiendas en virtud de los artículos 15402,  15403 y 15404.  Los reglamentos para la 
aplicación de las enmiendas efectuadas en virtud del artículo 15402 se publicarán a más 
tardar el 30 de septiembre de 2008.  El Secretario de Comercio establecerá los 
procedimientos que sean necesarios para la  aplicación de las enmiendas en virtud del 
artículo 15402(d), a más tardar el 30 de septiembre de 2008.  G/C/W/508/Rev.2 
 Página 81 
 
 
 
  ARTÍCULO 15408.  AMPLIACIÓN DE LA CBTPA 
Se modifica el artículo 213(b) de la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del 
Caribe (19 U.S.C. 2703(b)) 
(1) en el párrafo (2)(A)-- 
(A) en el inciso (iii)-- 
(i) en el subinciso (II)(cc), se sustituye '2008' por '2010';  y (ii) en la subinciso (IV)(dd), se sustituye '2008' por '2010';  y 
(B) en el inciso (iv)(II), se sustituye '6' por '8';  y 
(2) en el párrafo (5)(D)-- 
(A) en el inciso (i), se sustituye '2008' por '2010';  y 
(B) en el inciso (ii), se sustituye '108(b)(5)' por 'artículo 108(b)(5)'. 
ARTÍCULO 15409.  POSICIÓN DEL CONGRESO CON RESPECTO A LA 
INTERPRETACIÓN DE LAS DISPOSICIONE S SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
PARA HAITÍ 
El Congreso considera que el poder ejecutivo, en particular el Comité para la Aplicación de 
los Acuerdos sobre Textiles (CITA), la Administración de Aduanas y Protección en 
Frontera del Departamento de Seguridad Intern a de los Estados Unidos, y el Departamento 
de Comercio, deberían interpretar, apli car y hacer cumplir lo dispuesto en el 
artículo 213A(b) de la Ley de Recuperaci ón Económica de la Cuenca del Caribe, 
enmendada en virtud del artículo 15402 de la  presente Ley, en relación con el trato 
preferencial otorgado a los textiles y el vestido, con un criterio amplio encaminado a 
incrementar el comercio ofreciendo un máximo  de oportunidades de importación para los 
productos procedentes de Haití acreedores a trato preferencial en virtud del artículo 213A(b). 
ARTÍCULO 15410.  POSICIÓN DEL CONG RESO CON RESPECTO A LA MISIÓN 
COMERCIAL A HAITÍ 
El Congreso considera que el Secretario de Comercio, en coordinación con el 
Representante de los Estados Unidos para los Asuntos Comerciales, el Secretario de Estado, y el Comisionado encargado de la Administración de Aduanas y Protección en Frontera del Departamento de Seguridad Intern a de los Estados Unidos, deberá organizar 
una misión comercial a Haití, que se llevaría a cabo seis meses después de la fecha de 
promulgación de la presente Ley, con el objet o de fomentar el comercio entre los Estados 
Unidos y Haití, promover nuevas oportunidades económicas en el marco de las enmiendas 
introducidas en virtud del artículo 15402 de la  presente Ley, y contribuir a que las 
empresas comerciales de los Estados Uni dos y de Haití estén mejor informadas con 
respecto a tales oportunidades. G/C/W/508/Rev.2 
Página 82  
 
 
  ARTÍCULO 15411.  POSICIÓN DEL CONGRESO  CON RESPECTO A LOS SISTEMAS DE 
VISADO 
El Congreso considera que Haití, y otros países que reciben preferencias en virtud de 
programas de concesión de preferencias de los Estados Unidos que requieren sistemas de 
visado eficaces para prevenir la reexpedición,  deberán cerciorarse de que no se exija una 
compensación monetaria por la emisión de esos visados que exceda los gastos por concepto 
de tramitación, cerciorándose asimismo de que dicha compensación monetaria no viole un sistema aplicable para combatir la corrupción y el soborno. 
ARTÍCULO 15412.  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
(a) En general- A excepción de lo previsto en  el subartículo (b), la presente parte y las 
enmiendas efectuadas en esta parte surtirán efecto en la fecha de promulgación de la presente Ley. 
(b) Excepción- Las enmiendas efectuadas en virtud del artículo 15402 surtirán efecto 
el 1º de octubre de 2008, y se aplicarán a los productos importados, o retirados de 
almacén para consumo, en esa fecha o con posterioridad. 
__________