PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/397/Add.1 
30 January 2009  
 (09-0433) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 January  2009, has been received from the delegation 
of the United States
.  
 
_______________ 
  
State of Massachusetts, Executive Office of Energy  and Environmental Affairs, Department of 
Environmental Protection  Action: Final Rule  
Title:  Amends Massachusetts 310 CMR 7.26(50)  through (54): Outdoor Hydronic Heaters (Wood-
Fired Boilers)  Summary:  Amends rules concerning outdoor hydr onic heaters (outdoor wood boilers). Addresses 
requirements for manufacturers, sellers and owners of outdoor hydronic heaters. Enables the 
Commonwealth of Massachusetts to attain and ma intain national ambient air quality standards and 
proposes regulatory revisions as part of the M assachusetts State Implementation Plan (SIP). 
 Dates: Effective 26 December 2008  Full Text can be viewed at: 
http://www.mass.gov/dep/service/regulations/ohhregfl.pdf
 
http://www.mass.gov/dep/service/regulations/ohhregfl.doc  
    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/203 
15 novembre 2005 
 (05-5329) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Fruits dénommés poires asiatiques 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Corée 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de 
peras asiáticas frescas ( Pyrus pyrifolia ) desde la República de Corea  (Établissement des 
exigences régissant l'entrée des poires asiatiques ( Pyrus pyrifolia ) fraîches en provenance de 
République de Corée) – 2 pages en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res auxquelles il doit être satisfait pour 
que soient autorisées les poires asiatiques de stinées à la consommation originaires de Corée 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 décembre 2005 G/SPS/N/CHL/203 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   14 décembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/450/Rev.11 
21 September 2006 
 
(06-4540) 
WTO PUBLIC FORUM 2006 
The European Commission and Norw ay to donate to WTO Public 
Forum 2006 
Revision  
 
The European Commission and Norway do nated EUR 100,000 (around CHF 150,000) and 
NOK 1 million (around CHF 200,000) respectively to  co-finance the 2006 WTO Public Forum, taking 
place in Geneva at the WTO headquarters on 25 and 26 September. 
 
With this last donation, Norway’s contribution to WTO’s outreach activities amounted to NOK 4,950,000 (equivalent to CHF 1 million) since 2003. 
 
“I am grateful to the European Commission and Norway for the contribution made to the WTO 
Public Forum. Civil society, academia, parliame nts, business and the media will participate and 
together with WTO members will reflect on the expected role and functions of the WTO in the 
21st Century,” said Director-General Pascal Lamy.  
The Annual Public Forum has become the WTO’s most significant outreach event, providing a 
platform for discussion and dialogue among stakeholders in the multilateral trading system. The WTO will be opening its doors to the public for the sixth time with a look at the shape of trade-
related multilateralism and the role of the WTO in this Century. 
  
END 
                                              
 
1 In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/586 
7 July 2005 
 
 (05-3009) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
TECHNICAL COMMITTEE ON THE HEALTH AND HYGIENE OF FISHERY 
PRODUCTS OF ARGENTINA, BRAZIL, CHILE AND URUGUAY 
 
EQUIVALENCE OF INSPECTION SYSTEMS 
 
Statement by Brazil at the Meeting of 29 and 30 June 2005  
   The following communication, received on 1 July 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
1. Since the nineties, the fish and fishery products  inspection services of Argentina, Brazil, Chile 
and Uruguay have developed, building on what th ey had in common, a system for exchanging 
information and pooling work with a view to  improving technical relations, harmonization, 
transparency and the conditions for assessing e quivalence between their respective services. 
2. In the course of these activities, they decided to set up the Technical Committee on the Health 
and Hygiene of Fishery Products of Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.  The main areas of the 
committee's remit include. 
• Cooperation in the area of fishing in order to develop multilateral trade by means of 
joint mechanisms designed to facilitate and expedite such trade through the health 
assurance of fishery and aquaculture products; 
 
• the duties of the bodies responsible for health certification of originating fish 
products; 
 
• trade between member countries and the need  for joint mechanisms to facilitate and 
expedite such trade through health assuran ce of the products destined for the various 
markets; 
 
• technical training needed for mutual quality assurance of fish products for 
exportation; 
 
• analysis of member countries' basic health  regulations deemed to be equivalent. 
 3. By a Pre-agreement on Cooperation and Recogn ition Regarding the Health of Fishery and 
Aquaculture Products based on equivalence between their inspection services, the member countries 
agreed to recognize the others' competent bodies fo r the inspection of indus trial establishments and 
the oversight of the health and other conditions to be  met in issuing official exportation certificates for G/SPS/GEN/586 
Page 2  
 
 fishery products and by-products, to ensure their c onformity with the health requirements set for these 
products in Codex Alimentarius standard s and codes of practice and WTO rules. 
4. The main components of the Pre-agreement incl ude health certification, for which a single 
standard certificate is now in use, technical coope ration (in training, for example), transparency in 
information and procedures, reciprocal auditing, and verification procedures at product entry points. 
5. In conclusion, it is important to note that th e work carried out is essential to upholding and 
enlarging on the principles of equivalence, transparency and cooperation between the bodies 
responsible for the health aspects of fishery and aquaculture production in the four countries. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/QAT 
11 juillet 2007 
 
 (07-2951) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'Acco rd sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
QATAR 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les m esures compensatoires et 
à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de l'État du Qatar a l'honneur de faire savoir 
qu'il n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord qui 
soit spécifique au sens de l'articl e 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet 
d'accroître les exportations provenant  de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire 
au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/3 
23 de enero de 2012 
 
 (12-0438) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con la 
notificación nueva y completa de la UNIÓN EUROPEA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2012, se distribuye a petición de la delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Países Bajos 
 Pregunta 1:  Programa de subvenciones para tecnologías del medio ambiente - página 3 
 
 ¿Podría la UE indicar quién se ha beneficiado de esta subvención?  
Pregunta 2:  Reglamento sobre la desgravación de inversiones medioambientales y la 
depreciación acelerada de las inversiones medioambientales (MIA/VAMIL) - página 3 
 
 ¿Podría la UE aclarar cuáles son los criterios  que hay que cumplir para acceder a estos dos 
programas (desgravación fiscal y depreciación acelerada)? 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.19.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/241 
22 de octubre de 2009 
 
 (09-5234) 
  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
 1. En su reunión de 2 de octubre de 2009, el Comité de Acceso a los Mercados llevó a cabo su 
octavo examen de transición de conformidad c on la sección 18 del Protocol o de Adhesión de la 
República Popular China (WT/L/432).  2. Para la reunión de 2 de octubre de 2009 se distribuyó la siguiente documentación relacionada 
con el examen de transición:  las preguntas/ob servaciones dirigidas a China por las Comunidades 
Europeas, los Estados Unidos y el Japón, reprod ucidas en los documentos G/MA/W/96, G/MA/W/97 
y G/MA/W/98, respectivamente.  La información presen tada por China se distribuyó en el documento 
G/MA/W/99.  3. Las declaraciones formuladas en la reunión de 2 de octubre de 2009, en la cual tuvieron lugar 
los debates relacionados con el examen de transici ón, constan en el acta de la misma (G/MA/M/50). 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/495 
6 April 2011  
 (11-1728) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical circuit breakers 
for a.c. operation (ICS:  29.120.50; HS:  8536 and 8538.90). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Electrical accessories – 
Circuit-breakers for overcurrent  protection for household and si milar installations:  Circuit-
breakers for a.c. operation (8 pages in Hebrew  and 275 pages in English and French).     
6. Description of content:  This draft revision of the Mandatory Standard SI 60898 part 1 
adopts the International Standa rd IEC 60898-1 - Edition 1.2: 2003-07, with the following 
changes that appear in Hebrew section:  
- Amends the normative referen ces in paragraph 2 and also adds reference to Israel 
Laws and documents such as the Electric ity Law 1954 and the Consumer Protection 
Order (Labelling of Goods) 1983. 
- Changes paragraph 5.3.4.1 dealing with standard values up to and including 10000A, 
by deleting 1500A and ad ding 500A, 7500A and 9000A. 
- Changes paragraph 5.3.5 dealing with sta ndard ranges of instantaneous tripping by 
deleting remark (a) allowing values of instantaneous tripping higher than 501n. 
- Changes paragraph J.1 of Annex J dealing w ith the scope and sets the highest current 
range of screwless type terminals to 16A. 
- Changes the reference documents appear ing in paragraph J.10 of Annex J. G/TBT/N/ISR/495 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   
- Mandatory Standard SI 60898 part 1 (July 2009). 
- International Standard IEC 60898-1 -Edition 1.2: 2003-07.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS422/2 
15 mars 2011 
 (11-1280) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES TROPICALES CONGELÉES 
EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 11 mars 2011 et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des États-Unis, à la délégation de la Chin e et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Me référant à la demande de consultations  présentée par le gouvernement de la République 
populaire de Chine ("Chine") dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 2 mars 2011 sous la cote WT/DS422/1, G/L/953, G/ADP/D87/1 et intitulée " États-Unis – Mesures 
antidumping visant certaines crevettes tropi cales congelées en provenance de Chine ", j'ai l'honneur, 
d'ordre de mes autorités, d'informer les Membres c onsultants et l'Organe de règlement des différends 
que le Japon désire être admis à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le règlement des différends . 
  Le Japon a un intérêt commercial substantiel dans ces consultatio ns car elles se rapportent à la 
méthode de la réduction à zéro appliquée par les Ét ats-Unis dans leurs procédures antidumping que le 
Japon a contestées dans le différend " États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux 
réexamens à l'extinction " (DS322). 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/179 
6 de julio de 2010  
 (10-3661) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  13.220.10, lucha contra incendios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
FDUS ISO 7165:2009, Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and 
construction  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS ISO 7165:2009 – Lucha 
contra incendios – Extintores portátiles:  Rendimiento y construcción) – 69 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones principales 
relativas a la garantía de la seguridad, fiabilid ad y rendimiento de los extintores portátiles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la fiabilidad  y el rendimiento de los extintores 
8. Documentos pertinentes:    
− ISO 7165:2009 – Lucha contra incendios – Ex tintores portátiles:  Funcionamiento y 
construcción   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/179 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Está disponible en:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2412_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/278 
23 de junio de 2010  
 (10-3424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios preferidos por los niños 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendment 
of the Standards for Quality Certificated Children's Favourite food  (Propuesta de 
modificación de las Normas re lativas a la certificación de la calidad de los productos 
alimenticios preferidos por los niños)  – 6 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:  Flexibilización de las restriccione s en la norma nutricional para 
las materias primas empleadas 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Disminución de la carga económica impuest a a los comerciantes;  promoción de la 
elaboración de productos alimenticios preferidos  por los niños con certificado de la calidad  
8. Documentos pertinentes:    
− Aviso previo N° 2010-135 de la Admini stración de Alimentos y Medicamentos de 
Corea, de 10 de junio de 2010 (disponible en coreano)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/278 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
International Trade & Statistics Office (Ofici na de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 REPÚBLICA DE COREA   Teléfono:  (+82 2) 380 1661 Fax:  (+82 2) 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr  
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/kor/10_2485_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS376/3 
16 June 2008 
 
 (08-2785) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Chinese Taipei 
 
  The following communication, dated 11 June 20 08, from the delegation of Chinese Taipei to 
the delegation of the European Communities, the de legation of Japan and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  
 With reference to the request  by Japan for consultations with the European Communities 
("EC") concerning European Communities and Its Member Stat es – Tariff Treatment of Certain 
Information Technology Products (WT/DS376/1, circulated on 2 June 2008), I hereby wish to convey 
the request of the Government of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU"), to be joined in these consultations. 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has both substantial 
trade and systematic interests in these consultations.  As stated in Japan's request for consultations, the 
EC and its member States, in their Schedul es of Concessions to the GATT 1994, committed to 
provide duty-free treatment for LCD monitors, multifunctional printers, and set-top boxes with a 
communication function.  While the EC and its me mber States committed to grant tariff concessions 
under the Information Technology Agreement ("ITA" ), certain EC measures have resulted in the 
imposition of duties on these products.  As one of the main suppliers of the products at issue, both 
globally and to the EC market, trade in these products  by the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu has thus been seriously affected.  
 The Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu looks forward to 
receiving confirmation of receipt and acceptance of th is request and would appreciate being informed 
of the date and venue of these consultations. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/204 
1er novembre 2010 
 (10-5768) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: :  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments – Badiane (anis étoilé) ( lllicium verum Hook.  f.) – Spécifications 
(ICS 67.220.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spices and condiments – star anise 
(lllicium verum  Hook. f.) – Specification  (Épices et condiments – Badiane (anis étoilé) 
(lllicium verum Hook.  f.) – Spécifications).  9 pages en anglais, 8 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur les ép ices et condiments (Badiane 
ou anis étoilé ( lllicium verum  Hook. f.) – Spécifications) et couvre les points suivants:  
définitions se rapportant au produit, exigen ces en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport et entreposage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   ISO 11178/1995 G/TBT/N/QAT/204 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/C/W/663 
30 janvier 2012 
 
 (12-0579) 
Conseil du commerce des marchandises 
Réunion du 1er février 2012  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. CUBA – DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION CONCERNANT 
L'ARTICLE XV:6 DU GATT DE 1994, FIGURANT DANS LA DÉCISION DU 
15 DÉCEMBRE 2006 (WT/L/678) – (G/C/W/662) 
2. UNION EUROPÉENNE – DEMANDE DE DÉROGATION POUR LES PRÉFÉRENCES 
COMMERCIALES AUTONOMES ADDITIONNELLES ACCORDÉES AU PAKISTAN PAR L'UNION EUROPÉENNE (G/C/W/640/REV.2) 
3. SUBVENTIONS DU TAIPEI CHINOI S POUR L'ACHAT D'APPAREILS 
ÉLECTROMÉNAGERS – DÉCLARATION DE  LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/154 
12 de febrero de 2010 
 
 (10-0771) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista I - Australia
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista I - Australia3 se distribuyen con arreglo a la  Decisión de 26 de marzo de 1980.4  
El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y reflej a el contenido del fichero electrónico conforme al 
SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante  la reunión de examen multilateral celebrada el 
2 de octubre de 2009.   Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista I - Australia se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/154 
Página 2  
 
  PP 3 - 96 Offset (ficheros en Access atados)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NZL/51/Add.2 
27 juin 2011 
 (11-3139) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
  
 La Nouvelle-Zélande informe les membres du Comité OTC que le règlement de 2011 (le 
Règlement) portant modification du règlement sur l' efficacité énergétique (produits consommateurs 
d'énergie) a été adopté le 9 mai 2011 et promulgué le  9 juin 2011.  Ce règlement modificatif introduit 
de nouvelles mesures pour les appareils de réfrigé ration commerciaux, les climatiseurs pour salles 
informatiques, les décodeurs, les sources d'alimenta tion externes et les chauffe-eau à gaz.  Il introduit 
également des mesures révi sées concernant les réfrigérateurs, les congélateurs et les climatiseurs 
individuels (pompes à chaleur) à usage domestique.  Le texte du règlement est disponible, en anglais, su r le site Web de la légi slation néo-zélandaise, à 
l'adresse suivante: 
"http://legislation.govt.nz/regulation/public/2002/ 0009/latest/DLM108730.html?search=ts_regulation
_energy+using_resel&sr=1 " 
 
Les normes auxquelles il est fait référence dans les ta bleaux 1 et 2 du règlement sont en vente sur les 
sites Web ci-après:  
Normes néo-zélandaises et normes australo-néo-zélandaises (en anglais):  
http://www.standards.co.nz/default.htm  
 
Normes australiennes (en anglais):  http://infostore.saiglobal.com/store  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/181/Add.1 
14 April 2010 
 
 (10-1913) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 12 April 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure establishing the requirement s for the production, processing, importation, 
exportation, storage, marketing and/or use of seeds for sowing in Colombia  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian 
Agricultural Institute (ICA) "Establishing the requirements for the production, processing, 
importation, exportation, storage,  marketing and/or use of seeds for sowing in Colombia, and 
adopting monitoring-related and other provisions ", notified on 9 November 2009 by the World 
Trade Organization in document G/SPS/N/COL/181, was issued on 10 March 2010 pursuant to Colombian Agricultural Institute Resolution No. 0970. 
 Text available at http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1466_00_s.pdf
 
This addendum concerns: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/COL/181/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/13 
4 de mayo de 2010  
 (10-2447) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión y Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg  
Teléfono:  0222845528    Fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cerraduras de puertas de vehículos   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Decree No. 32/2010  (Decreto Ministerial Nº 32/2010) – 3 páginas, disponible 
en árabe)   
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la  obligatoriedad de la siguiente 
norma de Egipto:  
ES 7084/2010:  Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos en lo 
que respecta a los componentes de las cerraduras  y mecanismos de traba de seguridad de las 
puertas (disponible en inglés) 
- La norma notificada abarca los componentes  de las cerraduras y mecanismos de traba 
de seguridad de las puertas, como bisagras  y otros medios de sujeción en las puertas 
laterales de vehículos de las categorías M 1 y N 1.1, que se  usen o puedan usarse para 
la entrada y salida de los ocupantes.  
- La norma coincide con la última versió n y todas las modificaciones del Reglamento 
CEPE ONU Nº 11 (Acuerdo de 1958)  G/TBT/N/EGY/13 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEPE ONU Nº 11 (Acuerdo de 1958)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de enero de 2010   
18 de julio de 2010   
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg   
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/122 
1° de marzo de 2007 
 (07-0875) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 28 Febrero de 2007. 
 
 
Industry Case for Maintenance of the Information 
Technology Agreement (ITA) (English only) EICTA - Belgium 
The Doha Development Agenda (DDA) and Aid 
for Trade: Finding the Policy Link (English only – also available electronically) International Gender and Trade Network (IGTN) 
– Geneva Office 
To unlock the agricultural negotiations the US must first comply with the WTO Rules + Summaries 
(English and French – also available 
electronically) Solidarité - France 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/206/Add.1 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4551) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de Reglamento  técnico, publicado por el INMETRO (Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/206, por el que se estab lecen los procedimientos de la evaluación de la conformidad 
de los sistemas automáticos no metrológicos de control de tránsito (SA:  9033), ha entrado en vigor en 
virtud de la Disposición Ministerial Nº 201 ( Portaria Nº 201 ) de 21 de agosto de 2006. 
  
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001057.pdf   
 (Disponible en portugués) 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.92 
24 de noviembre de 2006 
 
 (06-5677) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de la República de Guinea-Bissau
 
 
Addendum  
   Se ha recibido de la República de Guinea-Bissau
 la siguiente declaración, presentada  en 
virtud del párrafo 2 del artículo 15 del Acuer do sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
 
_______________ 
 
 
I. LEYES Y REGLAMENTOS PERTINENTES 
1. La distribución del Acuerdo sobre la OMC, in cluido el Acuerdo OTC, a todos los órganos 
gubernamentales y normativos exige que éstos cumplan sus principios y disposiciones. 
2. La Direcção de Serviços de Normalização e Prom oção da Qualidade (DSNPQ), establecida en 
virtud del Programa Standares de la UEMAO, Decr eto Nº 12 de 2003, es una Dirección del Ministerio 
de Comercio e Industria.  Está encargada de el aborar, formular, modificar o corregir especificaciones 
de normas bajo la dirección del Ministro de Comercio e Industria. 
II. TRANSPARENCIA 
A. PUBLICACIONES  
3. Guinea-Bissau publica los avisos de proyectos  de reglamentos técnicos y normas en los 
diarios locales (por ejemplo, Gazeta de Noticias, Diario de Bissau, Nô Pintcha) para informar al 
público en general y a las partes interesadas. 
4. En el marco de las prescripciones del Decreto sobre normas comerciales y control de calidad, 
Guinea-Bissau publica asimismo los reglamentos técnicos y normas adopt ados en el Boletim Oficial. 
B. PLAZO ESTABLECIDO PARA LA FORMULACIÓN DE OBSERVACIONES  
5. De conformidad con las prescripciones del Acuerdo OTC de la OMC, se da a las partes 
interesadas un plazo de por lo menos 60 días para que formulen observaciones sobre los proyectos de reglamentos técnicos. 
6. Todos los avisos de formulación de observ aciones sobre los proyectos de reglamentos 
técnicos y normas se publican en los diarios mencio nados en el párrafo 3 y se distribuyen también 
directamente a las partes interesadas pertinentes. G/TBT/2/Add.92 
Página 2  
 
  C. S
ERVICIO DE INFORMACIÓN  
7. El servicio de información OTC de Guinea-Bissau es la Direcção de Serviços de 
Normalização e Promoção da Qualidade. 
Direcção de Serviços de Normalização e Promoção da Qualidade (DSNPQ) 
Av. 3 de Agosto C.P. 85 Bissau 
República de Guinea-Bissau 
Teléfono:  +245 202172 Fax:   +245 205856 Correo electrónico: soaresvazf@yahoo.com.br Persona encargada: Sr. SOARES VAZ 
Cargo:  Director 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/119 
9 October 2009 
 (09-4927) 
General Council 
20-21 October 2009 Original:   French 
 
 
 
ACCESSION OF DEVELOPING COUNTRIES 
 
Communication from Gabon on behalf of the  
Informal Group of Developing Countries  
 
  The following communication, dated 8 Oct ober 2009, addressed to the Chairman of the 
General Council, is being circulated at the request of the Delegation of Gabon. 
 
_______________ 
 
  In the framework of the Informal Group of Developing Countries and on behalf of that Group, which Gabon chairs, we herewith request that the following item be included on the agenda of 
the next session of the General Council sche duled to take place in Geneva on 20 and 
21 October 2009:  "Accession of developing countries". 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/79/Rev.1 
8 February 2010  
 (10-0698) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Tyres of multi-purpose 
vehicles, trucks, buses and trailers. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Pa rt 3: General Requirements" (available in 
Arabic, 6 pages & English, 6 pages).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with general 
requirements for new tyres for multi-purpose ve hicles, Light Trucks, Heavy Trucks, Buses 
and trailers. This regulation is not applicable for tyre types identified by speed category less 
than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/79/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
And can be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0409_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0409_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/EEC/Add.11 
6 juillet 2012 
 (12-3612) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires 
 
UNION EUROPÉENNE 
 
Addendum 
  
 L'addendum ci-après à la notification de l'Un ion européenne porte sur les programmes de 
subventions de la Grèce.  
 
_______________ 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.11 
Page 2 
 
 
  GRÈCE 
 
 
 
Motifs d'investissements privés aux fins de la  croissance économique et de la convergence 
régionale (Loi sur l'investissement n° 3299/2004)  
1. Titre du programme de subventions 
  Motifs d'investissements privés aux fins de la croissance économique et de la convergence 
régionale (Loi sur l'investissement n° 3299/2004). 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2011. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Renforcement d'une croissance équilibrée, hausse de l'emploi, amélioration de la 
compétitivité de l'économie, aide à l'entrepreneuria t, promotion de l'évolution et de l'innovation 
technologiques, protection de l'e nvironnement, économie d'énergie et  réalisation de la convergence 
régionale.  
4. Fondement et législation (y compris l'indica tion des dispositions léga les en vertu desquelles 
la subvention est accordée) 
 
 L'aide en vertu de la loi n° 3299/2004 est  fournie conformément au Règlement (CE) 
n° 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 (JO L 214 du 9 août 2008, page 3), applicable dans 
certaines circonstances, déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en 
application des articles 87 et 88 du Traité (Règleme nt général d'exemption par catégorie), et en 
particulier l'aide régionale conformé ment à l'article 13 dudit Règlement. 
 
5. Forme de subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
 
 a) Don 
 b) Subvention pour crédit-bail  c) Avantage fiscal 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Entreprises des secteurs primaire, secondaire et tertiaire, y compris du secteur du tourisme. 
 
7. Montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Montant total dépensé pour 2009:  659,5 millions d'euros 
 Montant total dépensé pour 2010:  886,3 millions d'euros 
 Montant total dépensé pour 2011:  1 142,2 millions d'euros  
8. Durée de la subvention 
 
 Le programme de subvention a été introduit le 23 décembre 2004 et est resté en vigueur 
jusqu'au 29 janvier 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.11 
 Page 3 
 
 
  9. Effets de la subvention sur le commerce 
 
 Aucun.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
21 April 2011 
 (11-2107) 
Working Party on the 
Accession of Vanuatu Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VANUATU 
 
Communication from Vanuatu  
 
Compendium of Legislation 
 
Addendum  
  
 The following attached communication has been received from the Government of the 
Republic of Vanuatu.
1 
 
  
_______________ 
  
 
                                                     
 
1 In English only. WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 2  
 
  
  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Page 3 
 
 
  
 
 
_______________WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 4  
 
  
 
 
_______________ WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Page 5 
 
 
  
 WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 6  
 
  
  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Page 7 
 
 
  
 WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 8  
 
  
  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Page 9 
 
 
  
 WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 10  
 
  
 
 
__________