. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1833/Add.1 
12 de enero de 2009  
 (09-0060) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de en ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Norma definitiva:  Importación de ganado bovino pro cedente de México – Inclusión de San Luis, 
Arizona, como puerto de entrada (APHIS-2007-0095)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS), del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos, modifica los re glamentos relativos a la  importación de ganado 
bovino procedente de México;  con ese fin se incl uye San Luis, Arizona, como puerto por el que se 
puede importar en los Estados Un idos el ganado bovino infestado por  garrapatas que causan fiebre o 
expuesto a ellas o a las enfermedades que ocasionan.  Del lado mexicano de la frontera en el puerto de San Luis, Arizona, se construirá un nuevo edificio para el manejo de  los animales, equipado con las 
instalaciones necesarias destinadas a la  debida inspección de conductos, a la inmersión y a las pruebas 
requeridas reglamentariamente para ese tipo de gana do.  Asimismo, el APHIS modifica el reglamento 
con objeto de eliminar las disposiciones que lim itan al Estado de Texas la admisión del ganado 
infestado por garrapatas que causan fiebre o expuest o a ellas o a las enfermedades que ocasionan.  Se 
ha derogado la prescripción obligatoria que limita ba la admisión del ganado bovino al Estado de 
Texas.  Gracias a las modificaciones mencionadas se dispondrá de un puerto de entrada adicional, y 
dentro de los Estados Unidos se flexibilizarán l as restricciones al movimiento del ganado bovino 
importado de México. 
 
La norma notificada está vigente desde el 2 de en ero de 2009, excepto la fecha de entrada en 
vigor de la inclusión de San Luis, Arizona, en la lista del artículo 93.427(b), donde figuran los puertos 
por los que se puede importar desde México el  ganado bovino infestado por garrapatas que causan 
fiebre o expuesto a ellas o a las enfermedades que ocasionan;  esa fecha se aplaza hasta que termine la 
construcción de nuevas instalaciones y que el AP HIS las haya inspeccionado para confirmar su 
equipamiento adecuado para permitir la inspección n ecesaria del ganado a fin de detectar animales 
caídos, así como el tratamiento por inmersión y la realización de las pruebas pertinentes.  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria publicará en el Federal Register  el documento de aviso de 
la fecha de entrada en vigor de la disposición mencionada.  
  La norma definitiva notificad a está disponible en inglés en: Federal Register  de 2 de enero 
de 2009 (Volumen 74, Nº 1), Avisos, páginas 1 a 6  En formato electrónico está disponible en: 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2009 FR Vol. 74, e introducir 
"page 1"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
 G/SPS/N/USA/1833/Add.1 
Página 2  
 
   La medida se relaciona con una propuesta de norma publicada en el Federal Register  el 29 de 
enero de 2008 (73 FR, Volumen 73, Nº 19, páginas 5132 a 5135, Docket  Nº APHIS-2007-0095), en el 
que el APHIS anunció una propuesta de modificaci ón del Reglamento mediante la inclusión de 
San Luis, Arizona, como puerto por el que se puede importar en los Estados Unidos el 
ganado bovino infestado por garrapatas que causan fi ebre o expuesto a ellas o a las enfermedades que 
ocasionan.  Las observaciones en formato electrónico están disponibles en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e 
introducir "5132"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.  Se solicitó que se presentaran 
observaciones relativas a la propuesta durante un período de 60 días que finalizó el 31 de marzo 
de 2008.  Se recibieron hasta esa fecha 52 observaciones, presentadas por ciudadanos privados, 
grupos del sector industrial y organizaciones estatales y agrícolas.  
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X  ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )  No se aplica 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Dr. Betzaida Lopez, Staff Veterinarian, National 
Center for Import and Export, VS, APHIS, 4700 Ri ver Road Unit 39, Riverdale, MD 20737-1231;  
teléfono:  +1 (301) 734-8364   Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________