PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SYC/2/Rev.14 
11 décembre 2009 
 (09-6443) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DES SEYCHELLES  
 
Président
:  S.E. M. M. Berthet (Uruguay) 
 
 
Composition : 
 Afrique du Sud Australie Canada  
Chine 
El Salvador États-Unis Honduras Inde 
Japon Madagascar 
Malaisie 
Maurice Nigéria Panama République dominicaine 
République kirghize Taipei chinois 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 
 Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République des Seychelles à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/379 
9 July 2012  
 (12-3653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tobacco Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of 
enforcement Regulation of the Na tional Health  Promotion Act (16 pages, in Korean)     
6. Description of content:  Designating the hotline number fo r smoking cessation counselling 
as 1544-9030 to be displayed  on the tobacco package and expanding health warnings on the 
front and back of the package to sides, pursuan t to the revised National Health Promotion Act. 
(June 2012)  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote smoking cessation by making the display of the hotline number of mandatory.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 8 December 2012 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/KOR/379 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Division of Health Promotion  
Ministry of Health and Welfare 110-793/75 Yulgok-ro, Jongno-gu Seoul Republic of Korea 
Tel.:  +(82 2)2023 7840 7519 
Fax:  +(82 2 )2023 7521 Email:  healthcare@korea.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2536_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/ARE/2 
2 February 2011 
 (11-0515) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES
1 
to the UNITED ARAB EMIRATES  
 
(Uncoated paper and pape r board and the other  
on steel angles, channels and beams ) 
 
  The following communication, dated 28 January 2 011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 Could one of the six members of the GCC provide a status report on these 
investigations?  
Reply
 
  The Delegation of the United Arab Emirates confirms that the safeguard investigation 
regarding imports of uncoated pape r and paper board as well as the other safeguard investigations on 
imports of angles, channels and beams initiated on 7 November 2009 were officially terminated in 
May 2010 with no safeguards measures being imposed.    On the other hand, all interested parties in  the said investigations have been informed 
separately about the termination of these inves tigations with no safeguard measures imposed. 
 
 Moreover, a notice of termination of both investigations with no safeguards measures imposed was published in the Official gazette of the GCC- Technical Secretariat of Antidumping N2 for the year 2010.  
 Furthermore, for the sake of transparency, a no tice of termination of bot h investigations with 
no safeguards measures imposed was published in the we b site of  the GCC-Technical Secretariat of 
Antidumping www.gcc-tsad.org
.  
 
__________  
                                                      
1 G/SG/Q2/ARE/1.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/49 
2 août 2006 
 (06-3750) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 67.01.31:06, Alimentos y 
bebidas procesados.  Procedimie nto  para otorgar el registro sanitario y la inscripción 
sanitaria  (RTCA 67.01.31:06.  Aliments et boissons  transformés.  Procédure d'octroi de 
l'enregistrement sanitaire et de l'inscription sanitaire) – 7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement de la procédure d'octroi  de l'enregistrement sanitaire et de 
l'inscription sanitaire des aliments et boissons transformés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé/sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Législation nationale de ch aque pays d'Amérique centrale 
concernant la commercialisation des aliments et boissons transformés 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal officiel 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/GTM/49 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Dirección de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado Luis Fernando Arceyuz 8ª Avenida 10-43, zona 1 CIUDAD DE GUATEMALA 
Téléphone: (+502) 238 3330 à 39 
Fax:  (+502) 2232 7449 Courrier électronique: earceyuz@mail.mineco.gob.gt
 
Site web: http://www.mineco.gob.gt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS382/5 
12 mai 2010 
 
 (10-2691) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Brésil
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 25 septembre 2009, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme le Brésil l'avait demandé dans le document WT/DS382/4, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends 
("Mémorandum d'accord").  (WT/DSB/M/274) 
2. Ce mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par le Brésil dans le document 
WT/DS382/4;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 29 avril 2010, le Brésil a demandé au Direct eur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. En conséquence, le 10 mai 2010, le Direct eur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Miguel Rodriguez Mendoza 
  Membres: M. Pierre S. Pettigrew 
   M. Reuben Pessah 
 WT/DS382/5 
Page 2  
 
  5. L'Argentine, la Corée, la Japon, le Mexique , le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu, la Thaïlande et l'Union eur opéenne se sont réservé le droit de participer en 
tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/117 /Rev.1  
20 de febrero de 2009 
 (09-0914) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA; HONG KONG, CHINA;  
EL JAPÓN; MONGOLIA Y SUIZA 
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Corea; Hong Kong, China; el Japón; Mongolia y Suiza. 
_______________ 
PROPUESTAS SOBRE EL TRÁMITE PREVIO A LA LLEGADA 
1. Corea; Hong Kong, China; el Japón; Mongolia y Suiza presentan la siguiente propuesta de 
texto para que sea examinada en el Grupo de Negoci ación.  Se basa en gran medida en las propuestas 
sobre el trámite previo a la llegada que figuran en la comunicación conjunta TN/TF/W/98 de 10 de 
mayo de 2006 y tiene en cuenta los debates que  se han sostenido y otras comunicaciones que se han 
presentado sobre esta cuestión en el Grupo de Nego ciación.  Los copatrocinadores opinan que las 
cuestiones como el trato nacional, el trato de nación más favorecida, las excepciones generales y las 
relativas a la seguridad, el trato especial y dife renciado y la cooperación técnica y creación de 
capacidad deben abordarse de manera transversal.  Por lo tanto, no se incluyen en la presente 
propuesta. 
Propuestas de texto  
1. Trámite previo a la llegada 
 Los Miembros mantendrán o introducirán el tr ámite previo a la llegada que se define como 
los procedimientos administrativos de las aduanas y otros organismos competentes que intervienen en 
la frontera para aceptar y examinar la documen tación correspondiente a la importación y otra 
información requerida cuando la presenten los comercia ntes antes de la llegada de las mercancías a fin 
de agilizar más el despacho de mer cancías cuando proceda.  En los ca sos en que se decida que no es 
necesario un examen más detallado, una inspecci ón física u otra comunicación, las mercancías se 
despacharán inmediatamente cuando lleguen, siempr e que se hayan pagado los derechos e impuestos 
o se haya depositado una garantía sufi ciente para asegurar dicho pago. 
2. Normas y prácticas internacionales1 
a) Los Miembros reconocen la necesidad de  utilizar normas y prácticas internacionales 
como medio eficiente para facilitar el comercio. 
                                                      
1 Las normas y prácticas internacionales incluyen la  norma 3.25 del Convenio de Kyoto revisado, y las 
Directrices para el levante inmediato de los envíos por las aduanas de la OMA. TN/TF/W/117/Rev.1 
Página 2 
 
 
  b) Cuando proceda, los Miembros recurri rán a las normas y prácticas internacionales 
pertinentes como base del trámite previo a la llegada. 
3. Reservas 
Nada de lo establecido en estas disposiciones afectará el derecho de los Miembros de llevar a 
cabo exámenes cuando sean necesarios o mantener  un adecuado control en frontera aplicando la 
gestión de riesgos. 
__________
. /.  No. __________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/27/Add.1 
24 May 2007 
 
 (07-2142) 
 Original:   Spanish 
  
 
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS 
 
Schedule LXXXVII - El Salvador
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 22 May 2007, is being circulated at the request of the delegation of El Salvador.  
_______________ 
 
  In document G/SECRET/27, circulated on 2 Febr uary 2007, the Government of El Salvador 
notified its intention to modify its tariff concessi ons on certain poultry products, provided for in 
Schedule LXXXVII – El Salvador, in accordance with  the procedures established in Article XXVIII 
of the GATT 1994.  Please find attached a report
1 by the delegation of El Salvador on the procedures 
followed with regard to this matter.   No WTO Member expressed an interest in en tering into negotiations in respect of these 
concessions within the ninety-day period provide d for in paragraph 4 of the procedures for 
negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994. 
  Given that none of the Members expressed an  interest in entering into negotiations, 
El Salvador considers the procedures leading to the modification of the above-mentioned concessions 
under Article XXVIII of the GATT 1994 to be completed.  
                                                     
 
1 In Spanish only. G/SECRET/27/Add.1 
Page 2  
 
  INFORME 
 
Resultados de las negociaciones en vi rtud del párrafo 5 del Artículo XXVIII
 
del GATT 1994 para la modificación de las concesiones  
de la Lista LXXXVII – El Salvador  
 
 
CAMBIOS EN LA LISTA LXXXVII – EL SALVADOR 
  
 
Partida 
arancelaria Designación Concesiones que 
serán eliminadas Tipos de derecho 
que se 
consolidarán* 
 
0207.13.93  - - - - Muslos, piernas, incluso unidos 40% 164,4% 
0207.13.94 - - - Trozos que incluyan en su 
presentación muslos, piernas, incluso 
unidos 40% 164,4% 
 
* El Salvador aplicará las modificaciones arancelarias  que figuran en el presente informe el 1 de Julio 
de 2007, o en otra fecha que El Salvador pondría en conocimiento de la Secretaría de la OMC por 
medio de une notificación aparte. 
  
__________
SI 1268 part 7 Israeli Standard SI 1268 part 7 
August 2002 Elul – August 2002  
Draft Amendment No. 2 
August 2008 2008 
 
  
 
  
 
Syringes and needles: Sterile hypodermic needles 
for single use  
 
     
This document is a re commendation only 
 
    
[logo] The Standards Institution of Israel 
42 Haim Levanon St., Tel Aviv 69977, Tel: 03-6465154, Fax: 03- 6412762, www.sii.org.il 
 zg/mk     31951     December 10, 2008  Draft Amendment No. 2 of Israeli Sta ndard SI 1268 part 7 (December 2008) 
 This amendment was prepared and approved by the following members of Technical Committee 1410 – 
Medical Equipment and Accessories: 
 Tel Aviv University –  David Elad Federation of Israeli Chambers of  Commerce  –  Joachim Bluestein 
The Israel Consumer Council – Yossef Granot 
Association of Craft and Industr y in Israel – Ronen Itzkovitz 
Manufacturers Association of Israel – Gadi Ben-Naim, Yossi Shahar Magen David Adom in Israel – Avi Simowitz The Standards Institution of Israel – Zvi Keren 
Ministry of Heath – Dalit Romem, Nadav Shefer (chair) 
IDF – Medical Corps –  Ilana Shumacher The Histadrut Consumer Authority    – Avi Stern Clalit Health Services – Michal Algom 
 
Naphtali Polack coordinated the preparation of the Standard.  Draft Amendment No. 2 of Israeli Sta ndard SI 1268 part 7 (December 2008) 
Amendment notification  
This amendment amends: 
Israeli Standard SI 1268 part 7 of August 2002 
Amendment No. 1 of January 2007 
The Standard’s updated status 
The Israel Standards are reviewed periodically, at least  once every five years, in order to adapt them to 
scientific and technological developments. 
Those using the Standards must ensure that they ha ve the updated version including its amendment sheets. 
A document published in the Official Gazette as an amendment sheet may be a separate amendment sheet 
or integrated into the Standard. 
The Standard’s validity 
An Israeli Standard including its ame ndments enters into effect from the date it is published in the Official 
Gazette. One should check whether the Standard is official or parts thereof are official. An official Standard or 
official amendment sheet (in its entirety or partly) is effective 60 days from publication of a notice in the 
Official Gazette, except if the notice specifies a later effective date.  
Israeli Safety Mark 
Anyone manufacturing a commodity, which complies with the requirements  of the Israeli Standard that applies to it, is entitled, under permit from  [Symbol] 
the Standards Institute of Israel, to ma rk it with the Israeli Safety Mark:  
Copyright 
© No part of this publication may be photocopied , published or otherwise reproduced without prior 
permission in writing from the Standards Institution of Israel.1 Draft Amendment No. 2 of Israeli St andard SI 1268 part 7 (December 2008)  
 
 In the Hebrew part of the Standard:  
Applicability of the Standard (clause 1 of the internationa l standard with changes).  
The second sentence: “This stan dard does not apply to needle s for dental treatment” must 
be deleted and replaced with: This standard does not apply to needle s for dental treatment and acupuncture.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/88 
11 February 2009  
 (09-0699) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Butter (ICS: 67.200.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Butter (7 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with  the salted and unsalted butter, definitions, 
classification, requireme nts, grading, sampling, methods of  test, packaging, transportation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/88 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/62 
25 mars 2008 
 (08-1288) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fibres naturelles (ICS:  59.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 1717:2008 Raw flax simple 
yarns  (SR 1717:2008 Fils simples de lin brut ) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescriptions techniques applicables aux fils 
simples de lin brut. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/62 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/187/Corr.1* 
23 de febrero de 2006 
 (06-0767) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China
. 
 
_______________ 
 
 
1. El punto 4 de la notificación G/TBT/N/CHN/187 debe decir:   ICS:  35.110.   2. El punto 9 de la notificaci ón mencionada debe indicar la siguiente fecha propuesta de 
adopción y fecha propuesta de entrada en vigor: 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
} 1º de febrero de 2006 
 
__________ 
                                                      
* En inglés y español solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/64/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5897) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
Law No. 8-90 to Promote the Establishment of  
New Free Zones and Expand Existing Ones  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),    Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by 
Dominican Republic pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Law No. 8-90 to Promote 
the Establishment of New Free Zones and Expand Existing Ones ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/64 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Dominican Re public to be a developing country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below 
US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Dominican Republic confirms that th e programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;     On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Dominican Republic's fulfilment, during the 
period reviewed by the Committee in 2010, of its obl igations with respect to the programme under the 
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/DOM dated 24 June 2010. G/SCM/64/Add.8 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Noting the action plan submitted by Dominican Republic; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/64 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/319 
10 December 2007 
 (07-5466) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (333) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceuticals  
(HS:  Ch. 30;  ICS:  11.120, 71.020) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Amendment to the Current Good Manufacturing Practice Regulations for Finished 
Pharmaceuticals; Companion Document to the Direct Final Rule (4 pages, in English). 
6. Description of content:         
The Food and Drug Administration (FDA) has published a companion proposed rule to the 
direct final rule: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
23294.htm  
which amends certain sections of the regulations as the first phase of an incremental 
approach to modifying the current good ma nufacturing practice (CGMP) regulations for 
finished pharmaceuticals. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 68113 4 December 2007; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 210, 211. W ill appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   19 February 2008 G/TBT/N/USA/319 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
23292.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-23292.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/447 
11 April 2011 
 (11-1795) 
Dispute Settlement Body 
21 April 2011  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
 
 
 
NOMINATING 
MEMBER  NAME  SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
   ISRAEL BROUDE, Mr. Tomer Trade in Goods and Services;  
TRIPS 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 The Curriculum Vitae containing more detailed in formation is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/135 
25 March 2010  
 (10-1640) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade (Czech Metrology Institute) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diaphragm gas flow 
meters (including gas meters with temperature compensation). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft – Measure of a 
General Nature, stipulating metrological a nd technological requirements for specified 
measuring devices, including test methods for verifying specified measuring devices: 
"diaphragm gas flow meters (including gas meters with temperature compensation)" 
(8 pages, in Czech).     
6. Description of content:  This measure of a general nature stipulates metrological and 
technological requirements for specified measuring devices, including test methods for verifying specified measuring devices, which in this case are diaphragm gas flow meters (including gas meters with temperature compensation).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Diaphragm gas flow meters (including gas meters with temperature compensation) are specified measuring devices in accordance with Section 3(3) of Act No. 505/1990 Coll., on 
metrology, as amended and are thus subject to st ate metrological control, i.e. verification. 
Currently, specific metrological and technical requirements for these measuring devices are present only in Czech technical standards and internal regulations of metrological bodies. 
This state of affairs needs to be rectified by  including requirements into a binding Measure 
of a General Nature in accordance with Section 24c of Act No. 505/1990 Coll., on 
metrology, as amended, to prevent the occu rrence of problems with their enforceability.  
8. Relevant documents:    
Act No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended;  
Act No. 500/2004 Coll., the Administrative Code, as amended.   G/TBT/N/CZE/135 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }After 10 June 2010 
10. Final date for comments:  18 May 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz /, wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/936 
16 juin 2009 
 
 (09-2912) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
ASSISTANCE ET COOPÉRATION TECHNIQUES 
 
Communication présentée par le Paraguay
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 juin  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay
. 
 
_______________ 
  
1. Dans le cadre de la Conventi on de coopération entre le Servi ce d'inspection zoosanitaire et 
phytosanitaire (APHIS) des États-Unis d'Amérique , l'Institut interaméricain de coopération pour 
l'agriculture (IICA) et le Service national de qualité et de santé animales (SENACSA), qui vise à 
renforcer le Service vétérinaire officiel dans le Ch aco paraguayen, l'APHIS a c onstruit et équipé trois 
bâtiments dans les localités de Pozo Hondo, Margar iño et Solitario, situées dans le Département de 
Boquerón à la frontière avec l'Argentine, qui ser viront de bureaux aux unités de zone du SENACSA. 
2. Outre la construction de bâtiments, le  projet a permis la fourniture: 
• de véhicules (trois camionnettes tout terrain et trois motocyclettes) pour permettre le 
déplacement des fonctionnaires dans l'accomplissement de leurs tâches; 
• d'équipements de communication pour chaque bureau, qui comprennent des 
émetteurs radio HF fixes ou mobiles à installer dans les véhicules, des équipements GPS, du matériel de bureau et d'autres équipements; 
• de trois générateurs d'électricité et de trois pompes à eau avec moteur et citerne;  et 
• d'équipements de réfrigération pour la  conservation de produits biologiques. 
3. Le SENACSA sait gré à l'APHIS de sa coopération et de l'assistance technique qu'il lui a 
fournie pour renforcer les moyens dans les zones cr itiques aux fins de la surveillance épidémiologique 
des maladies animales, et à l'IICA du soutien consta nt qu'il a apporté pendant la réalisation du projet. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/SAU/1 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6158) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS 
DEL MISMO 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
al REINO DE LA ARABIA SAUDITA1 
 
(Papel y cartón, sin estucar ni recubrir;  perfiles  
angulares, perfiles en U y vigas de acero ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos formulan las siguient es preguntas a los miembros del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG):  Bahrein, Emiratos  Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar y Reino de 
la Arabia Saudita. 
 
Antecedentes 
 
 Como se señaló en la reunión que el Comité de  Salvaguardias celebró en octubre de 2010, los 
Estados Unidos entienden que el 27 de noviembre de 2009 el CCG inició dos investigaciones en 
materia de salvaguardias:  una sobre el papel y cart ón sin estucar ni recubrir y otra sobre los perfiles 
angulares, perfiles en U y vigas de acero.  Hast a la fecha, ningún miembro del CCG ha notificado 
estas investigaciones al Comité.  
Pregunta 1
 
 
 ¿Podría alguno de los seis miembros del CCG presentar un informe de situación sobre estas 
investigaciones?  
Pregunta 2
 
 
 ¿Cuándo se notificarán al Comité estos pro cedimientos, como exige el párrafo 1 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias?  
__________  
                                                     
 
1 Los Estados Unidos han formulado las mismas preguntas a los seis miembros del Consejo de 
Cooperación del Golfo.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/492 
6 avril 2011 
 (11-1725) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industr y, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Téléfax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Piles électriques (ICS 29.220.10;  SH 8506) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Primary batteries:  Physical and 
electrical specifications  (Piles électriques - Spécifications  physiques et électriques).  6 pages 
en hébreu et 118 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Le projet de révision de la norme obligat oire SI 990 partie 2 notifié reprend la 
norme internationale CEI 60086-2-Éd. 12.0 (35/1271/CDV:18-09-2009).  La nouvelle norme 
diffère notablement de l'ancienne .  Les principales différences décrites dans la section en 
hébreu sont les suivantes:  
 reproduction d'une liste de modèles de piles dans le domaine d'application 
de la norme; 
 limitation de l'emploi des piles aux ra dios, aux jouets électriques et aux 
magnétophones. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/492 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
 Norme obligatoire SI 990 partie  2 (avril 1998) + Amendement 1 
(décembre 2001). 
 Norme internationale CEI 60086-2-Éd. 12.0 (35/1271/CDV:18-09-2009). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI990Part2.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/521 
27 January 2012 
 (12-0540) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  General 
Hygienic Regulation for Catering Services  Language(s):  Chinese  Number of pages:  14 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/sps/CHN/12_0346_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard specifies the basic requirements of hygiene and 
management on the location and environmen t, processing establishments, tableware and 
equipments, health management, raw materials and processing operation etc.  This standard 
applies to food service providers, including restaurants, fast food, snack, canteens and so 
on. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/521 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 March 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/130 
9 de febrero de 2006 
 (06-0558) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972)-3-5652204;  telefax:  (+972)-3-5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenedores de gas licuado de petróleo  
(ICS:  23.020.30;  SA:  7613;  7311) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Revision of official 
standard SI 844 - Non-refillable cartridges for liquefied petroleum gases (LPG)  
(Revisión de la norma oficial SI 844 – Cart uchos no recargables para gases licuados de 
petróleo – GLP) – Disponible en inglés y en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca los envases que contengan de 50 a 
1.000 ml de GLP con una presi ón máxima de 13,2 bares a 50°C.  A efectos de armonización 
con la normativa internacional, se adopta la norma europea UNE-EN 417 (2003) o la reglamentación del Título 49 del Código de Re glamentos Federales de  los Estados Unidos, 
178.65 (DOT 39).  El texto en hebreo incluye el  campo de aplicación, el marcado en hebreo 
y referencias a las normas nacionales.    
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/130 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/429/Add.1 
11 May 2009  
 (09-2286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
Agency:  State of Kansas, Racing and Gaming Commission Action: Partial Rule Adoption Title:  Electronic Gaming Machine. Partia l Rule Adoption KAR 112-110-1 through -13 
Summary:  Establishes regulations go verning electronic gaming machines. 
Dates: Effective 1 May 2009 
 
Full Text can be viewed at: 
http://www.ksracing.org/assets/fi les/regulations/Article%20107%20double%20stamped%2020080910.pdf  
 
   
__________