. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/409 
24 de marzo de 2010  
 (10-1601) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Válvulas para GLP (ICS:  23.060.10 y 75.160.30;  SA:  8481) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Manually operated 
valves for liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas  [Válvulas accionadas 
manualmente para gas licuado de petr óleo (GLP) y gas natural]     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI 1607.  El proyecto 
notificado de revisión adopta la Norma europea EN 331, de enero de 1998, con los siguientes cambios que figuran en la sección en hebreo:  
• se modifica el campo de aplicación de la norma (párrafo 1.1) para abarcar válvulas de 
bola, válvulas con llaves de obturador esférico y de macho cónico accionadas 
manualmente y válvulas accionadas manualmente por diferentes métodos; 
• se limita el párrafo 5.1.2.7 para que comprenda solamente las válvulas de bola 
accionadas manualmente y las válvulas con llave  de obturador esférico y macho cónico 
accionadas manualmente; 
• se limita el párrafo 5.1.3.1.1 relativo a las roscas;  tanto las roscas de conexiones 
internas como externas con juntas de presión roscadas serán del tipo NPT (rosca americana cónica para tubos); G/TBT/N/ISR/409 
Página 2  
 
  • se reemplaza el párrafo 5.1.3.1.2 a fin de que las roscas para juntas no sometidas a 
presión se ajusten a una de las normas siguientes:  Normas de Israel SI 50.2 y SI 288, o bien a la norma de los Estados Unidos SAE J 513.  La rosca USF clase 2 A se ajustará a 
la norma de los Estados Unidos ANSI/ASME B1.1; 
• se añade el nuevo párrafo 5.1.3.7 con el cr oquis y las dimensiones de la junta de 
conexión para mangueras;  
• se añade el nuevo párrafo 5.1.3.8 con las dis posiciones relativas al dispositivo de corte 
rápido de conexión; 
• se añade al párrafo 6.4 una observación sobre el par motor mínimo de accionamiento 
entre una válvula abierta y una cerrada; 
• se añade el nuevo párrafo 7.9 que trata de las pruebas a cargo del fabricante; 
• se añaden al párrafo 8 nuevas prescripciones de marcado y embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos 
al comercio 
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 1607, de abril de 1996, y Modificación Nº 1, de junio de 2001;  
- Norma europea UNE EN 331, de enero de 1998    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Tanto la norma antigua como la nueva 
estarán vigentes durante 3 años después de su 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/isr/10_1112_00_x.pdf