PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/177Add1 
 
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正  
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Alphacypermethrin  亞滅寧  小漿果類  2.0 殺蟲劑  
Alphacypermethrin  亞滅寧  果菜類  2.0 殺蟲劑  
Alphacypermethrin  亞滅寧  柑桔類  2.0 殺蟲劑  
Alphacypermethrin  亞滅寧  核果類  2.0 殺蟲劑  
Alphacypermethrin  亞滅寧  茶類  2.0 殺蟲劑  
Alphacypermethrin  亞滅寧  梨果類  2.0 殺蟲劑  
Beta-cyfluthrin  貝他賽扶寧  小麥  0.15 殺蟲劑  
Beta-cyfluthrin  貝他賽扶寧  小葉菜類  1.0 殺蟲劑  
Beta-cyfluthrin  貝他賽扶寧  米類  0.5 殺蟲劑  
Beta-cyfluthrin  貝他賽扶寧  西瓜  0.5 殺蟲劑  
Beta-cyfluthrin  貝他賽扶寧  芒果  0.5 殺蟲劑  
Beta-cyfluthrin  貝他賽扶寧  番茄  0.5 殺蟲劑  
Beta-cyfluthrin  貝他賽扶寧  蓮霧  0.5 殺蟲劑  
Cyfluthrin 賽扶寧 米類 0.5 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 西瓜 0.5 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 芒果 0.5 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 小漿果類 2.0 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 果菜類 2.0 殺蟲劑 
Cypermethrin 賽滅寧 核果類 2.0 殺蟲劑 
Esfenvalerate  益化利  小葉菜類  2.0 殺蟲劑  
Esfenvalerate  益化利  小漿果類  1.0 殺蟲劑  
Esfenvalerate  益化利  包葉菜類  0.5 殺蟲劑  
Esfenvalerate  益化利  核果類  1.0 殺蟲劑  
Iprodione 依普同 杏仁 0.2 殺菌劑 
Metalaxyl -M 右滅達樂  小黃瓜  0.5 殺菌劑  
Metalaxyl -M 右滅達樂  米 0.1 殺菌劑  
Metalaxyl -M 右滅達樂  胡瓜  0.5 殺菌劑  
Metribuzin 滅必淨 馬鈴薯 0.6 殺草劑 
Metribuzin 滅必淨 蘆筍 0.1 殺草劑 
Spinosad 賜諾殺 李 0.2 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 梅 0.2 殺蟲劑     G/SPS/N/TPKM/177Add1 
 
註四 農藥相關異構物之殘留以總量計算，包括： 
  1 .賽滅寧(cypermethrin) 之容許量，適用於賽滅寧及亞滅寧(alphacypermethrin) 之殘留總量。 
  2 .賽扶寧(cyfluthrin) 之容許量，適用於賽扶寧及貝他賽扶寧(beta-cyfluthrin) 之殘留總量。 
  3 .芬化利(fenvalerate) 之容許量，適用於芬化利及益化利(esfenvalerate) 之殘留總量。 
  4 .滅達樂(metalaxyl) 之容許量，適用於滅達樂及右滅達樂(metalaxyl-M) 之殘留總量。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/453/Add.1 
26 May 2009  
 (09-2537) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Control of Volatile Orga nic Compounds (VOC); RI 3719 2009 
AGENCY: State of Rhode Island, Department of  Environmental Management, Office of Air 
Resources ACTION: Amendment adopted SUMMARY:  Revises rules pertai ning to the control of volatile organic compounds (VOC) from 
consumer products.  Limits the VOC content of 102 categories of consumer products. 
 EFFECTIVE DATE:  4 June 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Barbara Morin 
State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 235 Promenade Street Providence, RI 02908-5767 USA 
Tel: 401 222 2808, ext. 7012 
Email:  barbara.morin@dem.ri.gov Website: http://www.dem.ri.gov/
 
 The full text of USA/453/Add.1 is at: 
http://www.dem.ri.gov/pubs/r egs/regs/air/air31_09.pdf
 
     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG14/N/1/Add.2 
30 de enero de 2009 
 
 (09-0446) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación conjunta, de fecha 27 de enero de 2009, se distribuye a petición de las delegaciones de los Estados miembros de la AE LC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de 
Israel.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la  Decisión N° 4 de 2005 de la Comisión Mixta 
AELC-Israel por la que se modifica el artículo 22 de l Acuerdo, relativo a las dificultades de balanza 
de pagos. 
 
1. Miembro(s) que notifican(n):    
Israel y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:    
27 de enero de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Israel y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma:    
15 de junio de 2005 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
11 de julio de 2008 WT/REG14/N/1/Add.2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:    
Una Parte que se enfrente a graves dificulta des de balanza de pa gos, o a la amenaza 
inminente de tenerlas, podrá, con sujeción a las condiciones establecidas en el GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposic iones en materia de ba lanza de pagos de la 
OMC, adoptar medidas de restricción del comercio. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/israel/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/ EFTA-Israel-Decision-No-4-of-2005.pdf/view  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/204 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5768) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de Medio Ambiente - Departamento de Normalización 
Apartado postal  23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especias y condimentos  – Anís estrellado, Illicium verum  Hook F. - 
Especificación (ICS 67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Spices and condiments – star anise ( lllicium verum  Hook. F.) – Specification  (Especias y 
condimentos – Anís estrellado, Illicium verum  Hook F. – Especificación) – 8 páginas, 
disponible en árabe;  9 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
especias y condimentos, en particular el anís estrellado ( Illicium verum  Hook F.), especifica 
las definiciones del producto, las prescripcion es de la calidad, obtención de muestras, 
métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma ISO 178:1995 G/TBT/N/QAT/204 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ministry of Environment (Min isterio de Medio Ambiente) 
Standard department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/240 
28 November 2006 
 (06-5708) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Apple  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
spirodiclofen (Available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by changing the use of spirodiclofen  in the culture of apple:  safety period of 
30 days changes to safety period of 7 days. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 16 Nove mber 2006;  Section 1, page 78.  Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 74, 13 November 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at Brazilian Official Journal. Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  January 2006 
11. Proposed date of entry into force:  January 2006  G/SPS/N/BRA/240 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  16 December 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16597-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/151/Add.5 
15 septembre 2005 
 (05-4056) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
  Annonce est faite qu'aux fins de la mise en œuvr e des dispositions de l'article 4 de la décision 
(Resolución ) ex-SICPME n°220/2003 (G/TBT/N/ARG/151), il est établi que pour une durée 
d'UN (1) an à partir de l'entrée en vigueur de la présente mesure, la commercialisation sur le territoire 
de la RÉPUBLIQUE ARGENTINE de bicyclette s de production nationale  ou d'importation sera 
subordonnée à la réalisation réussie de la totalité  des essais spécifiés dans la norme IRAM 40020, 
à l'exception de l'essai référencé 2.13 (Rétroréflecteurs) de cette même norme. 
À partir de l'expiration de la durée de validité de la présente disposition, la commercialisation 
de bicyclettes sur le territoire national sera subor donnée à l'obtention d'une certification de réussite 
couvrant la totalité des essais sp écifiés dans la norme IRAM 40020. 
La disposition conjointe SSI  n°42/2004 - SSPGC n°37/2004 ( Disposición Conjunta SSI 
Nº 42/2004 y SSPGC Nº 37/2004 ) (G/TBT/NARG/151/Add.3) est abrogée. 
 
Accès aux textes: 
Site web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   +54 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1796/Add.1 
8 de octubre de 2008  
 (08-4780) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Benfluralín – Medidas de tolerancia
 
Se   establecen   los  niveles  de   tolerancia  de   los  residuos   del   herbicida   benfluralín,  
N-butil-N-etil-[ α][α][α]-trifluoro-2,6-dinitro-p-toluidina, en el interior o en la superficie de los 
siguientes productos alimenticios:  forraje de alfa lfa:  0,05 ppm; heno de alfalfa:  0,05 ppm; 
forraje de trébol:  0,05 ppm; heno de trébol:  0,05ppm; lechuga:  0,05 ppm; forraje fresco de 
cuernecillo:  0,05 ppm; heno de cuernecillo:  0, 05 ppm;  La medida reguladora finalizada en el 
documento notificado continúa en el programa de reinscripción en el registro de la Agencia, en virtud de la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rati cidas (FIFRA), y en el programa de reevaluación 
de los niveles de tolerancia, en virtud del artículo 408(q) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, 
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 10 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 10 de noviembre de 2008, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1170. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 10 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 176), Normas y reglamentos, páginas 52607 a 52616 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-10/p20993.htm
.  
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 21 de mayo de 2008 (73 FR 
29456) (FRL-8362-1), en el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de modificación, 
según se ha indicado, de las vigentes tolerancias de  residuos de benfluralín.  No se recibió ninguna 
observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 21 de mayo de 2008 
(Volumen 73, Nº 99), Propuestas de normas, páginas 29456 a 29471 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm . 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/607/Suppl.1 
18 May 2009   
 (09-2421) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de des Communautés européenn es a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de de las Comunidades Europeas ha remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar aquí. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/353 
1 November 2005 
 (05-5111) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 26 Septembe r 2005, from the delegation of Albania is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Law  No. 9200, dated 26 February 2004, "Supplements  and amendments to Law No. 8402, dated 
10 September 1998, On the inspection and discipline of the construction work"  
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Territory Planning and Tourism 
 
5. Description of the measure: 
Supplements and amendments to Law No. 8402, dated 10 September 1998 “On the inspection 
and discipline of the construction work”:  
 Article 12/1 is added to Article 12, stating that:  
 At the final stage of the completion of the skeleton, upon the request of the investor and the 
owner of the object, the Real Es tate Registration Office  proceeds to the temporary registration 
and issues the respective certificate.   
 “The temporary registration” of the object is done in order to gr ant credits to investors or to 
effectuate the registration of  preliminary contracts.  
 The required documents for tem porary registration are the same for domestic/foreign investors 
or owners.  S/C/N/353 
Page 2  
 
  
 The mode of supply covered by this measure:  (3) commercial presen ce of the following: 
  3. A. General construction work for buildings(512)   C. Installation and asse mbly  work  (514+516) 
  D. Building completion and finishing work (517) 
  E. Other CPC (511 + 515 + 518) 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Rela tions and Economic Integration. 
  Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/54 
25 mars 2008 
 (08-1273) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Ingénierie civile en général, aspects techniques (ICS 91.010.30;  91.080.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 1992-3:2006 NA:2008 
Eurocode 2: Design of concrete structures Part 3: Liquid retaining and containment 
structures National annex  (SR 1992-3:2006 NA:2008 Eurocode 2:  Calcul des structures en 
béton.  Partie 3:  Silos et réservoirs.  Annexe nationale) – 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions de la norme SR EN 1992-3:2006 applicables 
à la conception des silos et des réservoirs en béton devant être construits en Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Ingénierie civile, dispositions rela tives à la santé et à la sécurité 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 5 mai 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 avril 2008 G/TBT/N/ROU/54 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Me ndeleev Street, 1 Bucarest (Roumanie) 
Téléphone/fax:  +(402) 1316 9974 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/234/Add.2 
5 de mayo de 2011  
 (11-2328) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Proyecto de modificación del Reglamento relativo al rendimiento energético
 
 La modificación notificada propone que las f echas de cumplimiento para luminarias de 
servicio general actualmente establecidas en el Reglamento relativo al rendimiento energético  (el 
Reglamento) se aplacen dos años, hasta el 1º de enero de 2014 para las bombillas de 100/75 W y hasta 
el 31 de diciembre de 2014 para las bombillas de 60/40 W. 
 El aplazamiento de la fecha de cumplimiento de las normas de eficiencia establecidas en el 
Canadá para las luminarias de servicio general de 100/75/60/40 W (bombillas de uso general) es 
necesario a fin de reforzar las actividades de comuni cación, para la adopción de los adelantos de la 
tecnología, así como para el examen de las preo cupaciones expresadas acerca de la disponibilidad de 
tecnologías acordes con la normativa y de las cuestiones relacionadas con la salud y la presencia de 
mercurio, incluida la eliminación segura de las lámparas fluorescentes compactas. 
 Las partes interesadas podrán enviar al Serv icio nacional de información del Canadá sus 
observaciones sobre el Proyecto de modificación del Reglamento relativo al rendimiento energético hasta el 30 de junio de 2011. 
 La versión electrónica del texto normativo está disponible en:   
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011/2011-04-16/pdf/g1-14516.pdf
 
(Canada Gazette , págs. 1363 a 1368)  
http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p1/2011/2011-04-16/html/reg1-fra.html  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011/2011-04-16/html/reg1-eng.html  (inglés) 
 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MNG/5 
7 April 2010  
 (10-1814) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  MONGOLIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Mongolian Agency for Standardisation and Metrology  (MASM)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O.B-48, Peace Street 46A,   
Ulaanbaatar 13343, MONGOLIA  Tel:  +976 51 263805 Fax:  +976 11 458032 Web:  http://www.masm.gov.mn
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS code: 84.23, 
8413.11.00, 8504.21.00, 8504.22.00, 8504.23. 00, 8504.31.00, 8504.32.00, 8504.33.00, 
8504.34.00, 9016.00.00, 9028.10.00,  9028.20.00, 9028.30.00, 9029.10.00. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Technical regulation 
on labelling of measuring instruments imported to Mongolian market" (2010), (2 pages, in 
English)      
6. Description of content:  Тhis technical regulation would establish mandatory labelling 
requirements for specified produ cts (measuring instruments) fo r distribution in domestic 
market.  It would establish a list of products  should have label appe arance in mongolian or 
english.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safeguard the interests of consumer, to enhanc e fair trading and to protect the environment  
8. Relevant documents:   Mongolian Law on ‘Standardizati on and Conformity  Assessment” 
notified under G/TBT/N/MNG/03    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010   
10. Final date for comments:  1 June 2010 G/TBT/N/MNG/5 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Enquiry Point  of Mongolia
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/214 
11 August 2008  
 (08-3785) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive (Monoammonium L-Glutamate) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitation La w and the Standards and Specifications for 
Foods and Food Additives (avail able in English, 4 pages) 
6. Description of content:  Authorization of Monoammonium L-Glutamate as a food additive 
and establishment of standards and sp ecifications for these substances.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Food Sanitation Law. 
When adopted, this amendment will be publishe d in the official gove rnmental gazette, 
Kampo. (available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comment 
period. G/SPS/N/JPN/214 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/503 
11 de diciembre de 2009  
 (09-6419) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Energía (DOE), Oficina de Rendimiento 
Energético y Energía Renovable (OEERE) (523) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pequeños motores eléctricos (ICS 13.020, 27.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Stan dards for Small Electric Motors  (Programa de 
conservación de la energía:  Normas de con servación de la energía para pequeños motores 
eléctricos) – 92 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía autoriza al 
Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos a establecer las normas de 
conservación de la energía para diversos  productos de consumo y para los equipos 
comerciales e industriales.  Esos equipos incl uyen los pequeños motores eléctricos para los 
que el DOE determina normas de conservación de la energía que resulten tecnológicamente 
viables y económicamente justificadas, y permitan  un importante ahorro de energía.  En el 
aviso notificado, el DOE propone normas de con servación de la energía para determinados 
pequeños motores eléctricos, y a la vez anuncia la celebración de una reunión pública. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− 74 Federal Register  (FR) 61409, de 24 de noviembre  de 2009;  Título 10 del 
Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 431 
Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .   G/TBT/N/USA/503 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de enero de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27914.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27914.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/13 
16 March 2007 
 (07-1113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs and 
pharmaceutical service 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Law of Council 
of Ministers on approval of the Regulation “O n some additional and changes (amending) of 
Law No. 9323, dated 25 November 2004, on drugs and pharmaceutical service” (6 pages, in 
Albanian). 
6. Description of content:   This Draft Law of Council of Ministers amends Law No 9323, 
dated 25 November 2004, regulates licensing system; facilitates the procedure of licensing, and regulates the opening of new chemists acco rding to distance and demography criteria. 
It ensures that the pharmaceutical network meets the requirements of the patients. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to make some changes and additional improvements to the pharmaceutical 
service. 
8. Relevant documents:   The Directive 2001/83/EC 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 March 2007 
11 May 2007 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/13 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA 
Tel.:  (+355) 4 22 62 55 
Fax.:  (+355) 4 24 71 77 E-mail:   info@dps.gov.al 
Website: http://www.dps.gov.al
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/448 
15 octobre 2010 
 (10-5303) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.i
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Dispositifs à langer (ICS 97.190;  SH 9403) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Diaper changing units:  diaper 
changing units for domestic use test methods (Dispositifs à langer.  Dispositifs à langer à 
usage domestique – Méthodes d'essai).  5 pages en hébreu, 22 pages en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 5115 partie  2.  Le projet de révision de norme 
notifié consiste à repre ndre la norme européenne EN 12221-2: mai 2008. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et  réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 5115 partie 1 (décembre 2003); 
• Norme internationale EN 12221-1 (mai 2008). G/TBT/N/ISR/448 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
L'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront toutes deux pendant une durée d'un an et demi après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5115Part2.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.47 
16 octobre 2006 
 
 (06-4979) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 13 oct obre 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/495/Add.1 
31 August 2011  
 (11- 4261) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Standards for Pipe Tobacco and Roll-Y our-Own Tobacco; Request for Public Comment 
 AGENCY:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Treasury  ACTION:  Advance notice of proposed rulemaking; reopening of comment period 
 
SUMMARY:  The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is reopening the comment 
period for Notice No. 106, which requested public co mments on standards to distinguish between pipe 
tobacco and roll-your-own tob acco for Federal excise tax purposes based on certain physical 
characteristics of the two products. This reopening of the comment period solicits comments from the 
public on certain issues that were raised in pub lic comments received in response to Notice No. 106. 
This notice also sets forth for possi ble public comment the results of preliminary laboratory analyses 
conducted by TTB.  DATES:  We must receive written comments on or before 24 October 2011.  
FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21612.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-24/pdf/2011-21612.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/99 
25 février 2009 
 (09-0986) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) P.O.Box 5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone: +973 17574880 
Téléfax:  +973 17530730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Bonbons mous (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Soft candy (Bonbons mous).  10 pages en arabe et 11 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié d ésigne comme obligatoires les prescriptions des 
dispositions 7 et 8 (emballage et é tiquetage) de la norme du Golfe GSO no 1320 relative 
aux bonbons mous.  Il dispose que le produ it doit être conditionné dans des contenants 
propres, adaptés, étanches à l'humidité et bien  scellés n'affectant pas les caractéristiques du 
produit.  Il définit aussi des exigences en matière d'étiquetage, portant entre autres sur:  le fait que la date de péremption ne doit pas être éloignée de plus d'une année de la date de 
production pour toutes les sortes de bonbons  mous, les additifs alimentaires (le cas 
échéant), etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/99 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- GSO 1320 "Soft candy"  (Norme GSO 1320 relative aux bonbons mous). 
- Norme Codex n
o 192 pour les additifs alimentaires. 
- Norme GSO 1403. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/R/43/Corr.2 
26 de septiembre de 2005 
 
 (05-4250) 
Comité de Agricultura  
  
 
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EL 2 DE JUNIO DE 2005 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
   Se ruega tomar nota de la siguiente corrección del documento G/AG/R/43 de fecha 2 de septiembre de 2005, a petición de la delegación de la Argentina. 
 
 El texto del párrafo 28 debe decir lo siguiente:  28. La Argentina recordó su posición de que, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del 
artículo 10  del Acuerdo, el establecimiento de discipl inas específicas adicionales sobre los programas 
de crédito a la exportación, las garantías de créd itos a la exportación y los programas de seguro era 
una importante cuestión que había quedado pendiente  en la Ronda Uruguay.  Por consiguiente, 
la Argentina pidió que se mantuviera esta cuestión en el orden del día del Comité. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/228 
4 April 2007 
 (07-1396) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road vehicle tyres  
(ICS: 83.160.10;  HS:  4011) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 682-2540 (1997) 
Motorcycle Tyres (45 pages, in Thai) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 682-2540 (1997) Motorcycle Tyres as a mandatory standard.  This standard 
specifies class and type, maximum load, size and general requirements; and includes marking and labelling, sampling as well as criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS353/6 
17 de diciembre de 2009 
 
 (09-6599) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de di ciembre de 2009, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias ("OSD"), se di stribuye de conformida d con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD prevé que  el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos  - Medidas que afectan al 
comercio de grandes aeronaves civiles (segunda reclamación) (WT/DS353) fue establecido por el 
OSD el 17 de febrero de 2006 y quedó in tegrado el 22 de noviembre de 2006.   
 
 El Grupo Especial no podrá term inar su labor dentro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición ha bida cuenta de las complejidades  de fondo y de procedimiento de 
esta diferencia.   
 El Grupo Especial prevé dar traslado de su informe provisional a las partes en junio de 2010.  
El Grupo Especial informará oportunamente al OSD sobre la fecha de emisión y distribución del 
informe definitivo. 
__________