ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARM/42 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5295) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE ARMENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Normas del Minister io de Comercio y Desarrollo Económico 
Dirección:  Komitas 49/2 
Yerevan, 375051 - República de Armenia 
Teléfono:  (+37410) 237020;   telefax:  (+37410) 285620 
Correo electrónico:  sarm@sarm.am  Correo electrónico del Servicio de información:  press@sarm.am 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Notificación a la OMC de la República de Armenia 
Dirección:  5, M.Mkrtchyan, Yere van, 375010, República de Armenia 
Teléfono:  (37410) 543981;  telefax:  (37410) 543983 
Correo electrónico:  info@arm-wto.am  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro 
edulcorante (SA:  0401);  leche y nata (crema),  concentradas o con adición de azúcar u otro 
edulcorante (SA:  0402);  suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, 
yogur, kefir y demás leches y natas (crem as), fermentadas o acidificadas, incluso 
concentrados, con adición de azúcar u otro e dulcorante, aromatizados o con frutas u otros 
frutos o cacao (SA:  0403);  leche y nata (c rema), concentradas o con adición de azúcar u 
otro edulcorante; productos constituidos por lo s componentes naturales de la leche, incluso 
con adición de azúcar u otro edulcorante (S A:  0404);  mantequilla (manteca) y demás 
materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar (SA:  0405);  quesos y requesón 
(SA:  0406);  helados, incluso con cacao, ex cepto productos similares (SA:  2105 00);  
queso fundido (SA:  2106 90 100);  preparaciones alimenticias de productos de las partidas 04.01 a 04.04, que no cont engan cacao o con un c ontenido de cacao inferior al 5 por ciento 
en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada (SA:  1901);  mezcla de aceites 
vegetales solidificados, incluidas las pastas para untar y fundidas que contengan más del 
15 por ciento en peso de materia grasa láctea (SA:  2106 90 980). G/TBT/N/ARM/42 
Página 2  
 
  5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree of the 
Government of the Republic of Armenia “On th e Approval of the Technical Regulation on 
the Requirements for Milk, Milk Products and their Production”  (Proyecto de Decreto del 
Gobierno de la República de Armenia – Aprob ación del Reglamento técnico relativo a las 
prescripciones referidas a la leche, los láct eos y su producción) – 69 páginas, disponible 
en armenio 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento técnico notificado define las prescripciones 
que abarcan la inocuidad de la leche y de los lácteos y su producción, así como las disposiciones relativas a los procedimientos de elaboración de la leche, marcado, envasado, 
conservación, transporte, ordeñe y evaluación de la conformidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Reglamento técnico se ha elaborado de c onformidad con el Acuerdo OTC de la OMC y 
con las disposiciones del artículo 8 de la Ley de Normalización de la República de Armenia, 
con objeto de proteger a los consumidores de l as afirmaciones engañosas, así como la vida y 
la salud de las personas.   
8. Documentos pertinentes:   El Reglamento técnico se ha basado en las disposiciones de los 
siguientes textos jurídicos y normativos:  Ley de Inocuidad de los Productos Alimenticios, 
de la República de Armenia;  Nº 2-III-4, de 9 de enero de 2003, pautas y normas relativas a 
la sanidad y las epidemias, "Prescripciones de  higiene relativas al contenido nutricional y a 
la inocuidad de los alimentos y productos al imenticios", confirmadas por la Orden Nº 181, 
de 28 de marzo de 2003, del Mini sterio de Salud de la República de Armenia;  Nº 2-III-4, de 
1º de enero de 2003, normas sanitarias y pautas de higiene, "Prescripciones de higiene 
relativas a la leche y su producción", confirmad as por la Orden Nº 108-N, de 18 de febrero 
de 2003, del Ministerio de Salud de la República de Armenia;  normas del Codex 
Alimentarius que abarcan la leche y los pr oductos lácteos, en particular:  CODEX 
STAN 207-1999, Norma para las leches en pol vo y la nata (crema) en polvo, CODEX 
STAN 232-2001, Aflatoxina M1 en la leche:  Nivel máximo;  normas del Codex sobre 
distintos tipos de queso, leche condensada y ot ras;  disposiciones especificadas por normas 
nacionales;  Directiva 2000/13/CE del Parlamen to Europeo y del Consejo, de 20 de marzo 
de 2000, relativa a la aproximación de las le gislaciones de los Estados miembros en 
materia de etiquetado, presentación y pub licidad de los productos alimenticios;  
CODEX STAN 1-1985 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5, M.Mkrtchyan - Yerevan, 375010 República de Armenia 
Teléfono:  (+37410) 543981 
Telefax:  (+37410) 543983 
Correo electrónico:  info@arm-wto.am  G/TBT/N/ARM/42 
 Página 3 
 
 
   National Institute of Standards of the Ministry of Trade 
and Economic Development of the Republic of Armenia  Komitas 49/2 - Yerevan, 375051 República de Armenia 
Teléfono:  (+37410) 237020 
Telefax:  (+37410) 285620 
Correo electrónico:  press@sarm.am