PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG198/N/1/Add.1* 
17 octobre 2007 
 (07-4496) 
Comité des accords régionaux Original:   anglais 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2007, a été reçue des délégations du Japon et du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
 Notification du Protocole entre le Japon et les États-Unis du Mexique relatif à l'amélioration 
des conditions d'accès aux marchés sur la base des paragraphes 3 et 5 de l'article 5 de l'Accord entre le 
Japon et les États-Unis du Mexique pour le  renforcement du partenariat économique. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Japon et États-Unis du Mexique 
2. Date de la notification: 
12 avril 2007 
3. Notification au titre de: 
Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 et paragra phe 14 du Mécanisme pour la transparence 
des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) 
4. Parties à l'Accord: 
Japon et États-Unis du Mexique 
5. Date de signature: 
20 septembre 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er avril 2007 
                                                      
* Le présent document a déjà été distribué so us les cotes WT/REG198/3 et WT/REG198/N/2. 
 WT/REG198/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord: 
Le Japon et les États-Unis du Mexique sont c onvenus des taux de droits contingentaires et 
du montant total du contingent pour certains  produits originaires, comme la viande de 
volaille, la viande de bœuf et les oranges, en vue d'améliorer les conditions d'accès aux 
marchés. 
 Ces produits originaires ont été désignés comme de vant faire l'objet de consultations entre le 
Japon et les États-Unis du Mexique au titre des alinéas 1 b), 4 b) et 10 b) des sections 2 et 3 
de l'Annexe 1 de l'Accord entre le Japon et les États-Unis du Mexique  pour le renforcement 
du partenariat économique, signé le 17 septembre 2004.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles en anglais et en espagnol par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/mexico.html
 
 
Voir "Protocol between Japan and the United Mexican States Relate d to Improvement of 
Market Access Conditions based on Paragraphs  3 and 5 of Article 5 of the Agreement 
between Japan and the United Mexican Stat es for the Strengthening of the Economic 
Partnership".  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/125 
20 January 2012  
 (12-0377) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.200   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Nougat candy 
(Marzipan) (11 pages available in Arabic, and 11 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti Gulf draft technical regulation concerns with  Nougat  
candy (Marzipan) Items relate d to requirements, packaging,  storage & transportation  
conditions and labelling (items 4, 7 & 8) are compulsory.  The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:   Codex Standard 192 for "Food additives".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/125 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_0187_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_0187_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/UKR/7 
G/SCM/Q1/UKR/7 25 mars 2009 
 
 
(09-1464) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS
 
au sujet des réponses de l'UKRAINE1 
   La communication ci-après, datée du 23 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient l'Ukraine d'avoi r répondu à leurs questions au sujet de la 
notification de ses lois et réglementations au titre de l'article 18.5 de l'Accord antidumping et de 
l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires de l'OMC et lui posent les 
questions complémentaires ci-après.  
Question n° 1
 
 
Veuillez vous reporter à la question n° 5 des États-Unis et à la réponse correspondante de 
l'Ukraine et indiquer expressément ce que recouvre l'expression "documents officiels du Ministère et 
de la Commission" dans le contexte de l'article 13. 8 de la Loi antidumping et de l'article 16.8 de la 
Loi antisubventions.  Nous souhaiteri ons en outre savoir quels sont l es documents qui ne pourraient 
pas être divulgués aux parties intéressées, ai nsi que les raisons spécifiques motivant la 
non-divulgation de ces documents , même sous forme de ve rsion non confidentielle. 
 
Question n° 2  
 
 Concernant la question n° 13 de États-Unis, ve uillez résoudre la contradiction apparente entre 
les deux réponses fournies:  l'Ukraine mènerait-elle ou non une seule et même enquête sur l'existence 
d'un dommage si une demande d'ouverture d'une en quête antidumping et une demande d'ouverture 
d'une enquête en matière de droits comp ensateurs étaient présentées simultanément? 
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/Q1/UKR/5-G/SCM/Q1/UKR/5.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/368 
3 de agosto de 2009 
 (09-3758) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Japón, de fecha 26 de junio de 2009, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo 
XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho 
Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
presentaron una comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la 
comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del 
párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la 
fecha final del plazo para formular la declaración de interés.  Ese período de negociación expiró 
el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, después hasta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009 y el 26 de junio de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse 
de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Japón, por la 
otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 31 de enero de 2010 el período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/584/Suppl.1 
29 April 2009  
 (09-2060) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de des Communautés européenn es a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/108 
16 de mayo de 2006 
 (06-2378) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
2 Jungang-dong - Gwacheon-si - Gyeonggi-do 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 2 509 7399/7400;   telefax:  (+82) 2 503 7977 
Correo electrónico:  standard@ats.go.kr  
Sitio Web:  http://www.ats.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Minifusibles:  Fusibles subminiatura (SA:  8536) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
amendments in safety criteria for electric appliances  (Propuesta de modificaciones de los 
criterios de seguridad relativos a los aparatos eléctricos) – 17 páginas, disponible en coreano
6. Descripción del contenido:   Se modifica el siguiente criterio de seguridad obligatorio: 
- K60127-3 Minifusibles:  Fusibles subminiatura 
Las modificaciones principales se refieren a la  adición de los fusibles de sección cuadrada, 
para una tensión nominal de 5 A y 6,3 A. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 31 del KATS (6 de febrero de 2006) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de julio de 2006 o posterior 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de julio de 2006 G/TBT/N/KOR/108 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Product Safety Policy Division 
(División de política de seguridad de los productos) Korean Agency for Technology and Standards (KATS) Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) #2, Jungang-dong,  
Gwacheon-si - Gyeonggi-do 
REPÚBLICA DE COREA 427-716 
Teléfono:  +82 2 509 7235/7237;   telefax:  +82 2 507 6657 
Correo electrónico:  psd@ats.go.kr 
Los textos completos están disponibles en  las siguientes direcciones de Internet: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166 
9 January 2008 
 (08-0102) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Articl e VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994,  Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
 2. All Members are therefore invited to subm it their semi-annual reports covering the period 
1 July-31 December 2007 not later than 7 March 2008
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested to utilize the format adopted by th e Committee (G/ADP/1, dated 
21 November 1995), when preparing their reports, a nd to include in the reports tables regarding 
definitive measures in force, undertakings in fo rce and revocations of an ti-dumping measures as 
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases 
pending at the end of the period s hould be reported even if there w as no action taken during the period 
for which the report is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/64 
29 June 2007 
 (07-2774) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Department of Agriculture 
The Director: Food Safety and Quality Assurance  
Private Bag X343  
PRETORIA 0001  South Africa Tel:  +(27) 12 319 6023/6387 Fax: +(27) 12 319 6055 
Email: MahumaneT@agric.za 
Website: www.nda.agric.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  11 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed regulation 
relating to the grading, packing and marki ng of maize products intended for sale in the 
Republic of South Africa (14 pages, in English). 
6. Description of content:   Proposed regulation relating to the grading, packing and marking 
of maize products intended for sale in the Republic of South Africa 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Publication No. 777 of June 2006 , Agricultural Products Standards 
Act, 1990 (Act 119 of 1990) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   31 August 2007 G/TBT/N/ZAF/64 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Agriculture 
The Director: Food Safety and Quality Assurance  Private Bag X343  
PRETORIA 0001  
South Africa Tel:  +(27) 12 319 6023/6387 Fax: +(27) 12 319 6055 Email: MahumaneT@agric.za 
Website: www.nda.agric.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
11 décembre 2009 
 (09-6417) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009   
 
  
SÉANCE PLÉNIÈRE 
 
Liste des orateurs
 
 
Révision  
   La liste ci-après pourra faire l'objet de rectif ications, qui seront annoncées au début de chaque 
séance plénière.  Il est rappelé que les déclarations des Ministres ne devront pas durer plus de trois 
minutes.  Des communications plus longues pourront être présentées par écrit au Secrétariat pour être 
distribuées en tant que documents de séance, comme il est indiqué dans le document WT/MIN(09)/INF/9.  Lundi 30 novembre 2009 – Après-midi
 
 
Membres: Singapour   Suisse   États-Unis   Q a t a r  
  Mexique 
  Hong Kong, Chine   Communautés européennes   Suède   Australie   Brésil 
  Canada 
  Tanzanie   Malaisie   Cuba   É g y p t e  
  C h i n e  
  Nouvelle-Zélande   Inde   Indonésie   K e n y a  
  Burkina Faso 
  P a n a m a   WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
Page 2  
 
  Mardi 1
er décembre 2009 – Matin  
   Corée, République de   Maurice   Arabie saoudite 
  Japon 
  N i g é r i a    M a r o c    M a l a w i    G u y a n a  
  France 
  Émirats arabes unis   Angola   Lesotho   Israël 
  Italie 
  République tchèque   Cameroun   Irlande   Allemagne   Sénégal 
  Espagne 
  Norvège   R o y a u m e - U n i    El Salvador   Turquie 
  Colombie 
  Tunisie   Brunéi Darussalam   Mongolie   Costa Rica   Cambodge 
  Bangladesh 
  S u r i n a m e   Mardi 1
er décembre 2009 – Après-midi  
 
Membres: Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
  Équateur   D a n e m a r k    Croatie   Honduras   Chili 
  Sierra Leone 
  Lettonie   Barbade   Jamaïque   Guatemala 
  Sri Lanka 
  Thaïlande   Afrique du Sud   Grèce   Pakistan  WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
 Page 3 
 
 
    Swaziland 
  République dominicaine   Z a m b i e    C a p - V e r t    Fidji 
  Trinité-et-Tobago 
  Rwanda   Finlande   République bolivarienne du Venezuela   Uruguay 
  Pologne 
  République centrafricaine   République démocratique du Congo   Albanie   Îles Salomon 
  Mali 
  Togo   M y a n m a r    Jordanie   Bénin   Liechtenstein 
 
Mercredi 2 décembre 2009 – Matin
 
 Membres: Islande   République kirghize 
  Gabon 
  B o t s w a n a    Bulgarie   Paraguay   Z i m b a b w e    Belize 
  Pays-Bas 
  Viet Nam   Philippines   Ouganda   N a m i b i e  
  Djibouti 
  Papouasie-Nouvelle-Guinée   Ghana   N é p a l    Pérou   U k r a i n e  
  Maldives 
  Bolivie   Sainte-Lucie   Saint-Vincent-et-les Grenadines   Antigua-et-Barbuda 
  Saint-Kitts-et-Nevis 
  ex-République yougoslave de Macédoine   Guinée   Argentine   Madagascar WT/MIN(09)/W/3/Rev.2 
Page 4  
 
   
Observateurs: Serbie   Fédération de Russie   Afghanistan  
Mercredi 2 décembre 2009 – Après-midi
 
 Membres: Portugal  Observateurs: Soudan 
  Iran 
  Bahamas   Y é m e n    Monténégro   A l g é r i e  
  Saint-Siège 
  Iraq   S a m o a    B é l a r u s    République démocratique populaire lao   Palestine 
  Éthiopie 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/408 
15 December 2010  
 (10-6742) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
National Institute of Metrology, Standardiz ation and Industrial Quality – INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 25632821 Telefax:  +(55) 21 25635637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Parts and accessories for 
motor vehicles (brakes, radiators, mufflers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, etc.); 
(HS 8708). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 448, 22 November 2010 (72 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Conformity assessment procedures for all parts used in automotive 
road vehicles with a focus on safety, through th e establishment of a mandatory certification 
carried out by an accredited body, in order to  reduce risks of accidents on public roads.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian O fficial Journal (Diário Ofic ial da União) No. 224, 24 
November 2010, section 1, page 112;  (2 ) Ministerial Act: No. 448, 22 November 2010 
(Portaria No. 448, de 22 de Novembro de 2010) issued by INMETRO;  (3) Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião);  (4) Not applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 November 2010 
Upon publication in the Official Journal after received comments have been taken into 
account. G/TBT/N/BRA/408 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  24 December 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001626.pdf  
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =24/11/2010&jornal=1&pagina=112&totalArq
uivos=152 "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/HTI/5 
30 de octubre de 2009 
 
 (09-5401) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Lice ncias de Importación  
 
HAITÍ 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Haití. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, la Misión Perm anente de Haití tiene el honor de informar de 
que el Ministerio de Comercio e Industria de  Haití no expide licencias de importación desde 1995. 
  No obstante, por motivos de salud pública, se conceden autorizaciones para la importación de 
alcoholes desnaturalizados y sin desnaturalizar. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1018/Corr.1 
8 avril 2005 
 (05-1469) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 6 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 Irradiation in the Production, Processing and Handling of Food, Final Rule;  Correction
 
(Irradiation dans la production, la transformation et la manipulation d'aliments.  Règle finale.  
Rectificatif)  
  
L'Office de contrôle des médicaments et des pr oduits alimentaires (FDA) rectifie une règle 
finale publiée dans le Federal Register  du 23 décembre 2004 (69 FR 76844).  Cette règle finale fixe un 
nouveau niveau d'énergie maximal autorisé de 7,5 Me V pour les rayons X pour le  traitement d'aliments, 
les rayons X devant être générés depuis des appareil s employant le tantale ou l'or comme matériau cible, 
sans modification des doses  maximales autorisées ou des utilisat ions actuellement permises par la 
réglementation du FDA relative aux additifs alimen taires (21 CFR 179.26).  Ce document comporte 
deux erreurs dans sa partie introductiv e.  Ces erreurs sont rectifiées dans le document faisant l'objet du 
présent corrigendum.   
 
 Les textes sont disponibles aupr ès du point d'information national:   U.S. Department of 
Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tél:  (202) 720-4051, (202) 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
.   Le texte intégral du document est également accessible via internet:  
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm  (DOCKET No. 2003F-0088 ). 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/24/Add.2 
13 June 2007 
 
 (07-2493) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
  The following submission from the Delegation of  Cape Verde is available for consultation
1  
from the Secretariat (Accessions Division, Room  1126) and in electronic format upon request from 
accessions@wto.org:   1. Decree-Law No. 30/2005 "On Mediation Centers" of 9 May 2005; 
 
2. Decree-Law No. 31/2005 "On Mediation" of 9 May 2005; and  3. Law No. 76/VI/2005 "On Arbitration" of 16 August 2005.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/332/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1717) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Thailandia
.  
 
_______________ 
  
Proyecto de Reglamento de supervisión de las bebidas alcohólicas, en el que se establecen los 
criterios, procedimientos y requisitos de los env ases de bebidas alcohólicas y las indicaciones gráficas 
o de texto para esta clase de bebidas, de produ cción nacionales o importadas, publicado en ... EB...  
 En respuesta a las peticiones internacionales relativas  a la complejidad de las cuestiones abarcadas en 
el proyecto de Reglamento de supervisión de l as bebidas alcohólicas, en el que se establecen los 
criterios, procedimientos y requisitos de los env ases de bebidas alcohólicas y las indicaciones gráficas 
o de texto para esta clase de bebidas, de produ cción nacionales o importadas, publicado en ... EB..., 
notificado mediante el documento G/TBT/N/THA/ 332, el Departamento de Lucha contra las 
Enfermedades establece una ampliación del plazo de presentación de observaciones hasta el 21 de 
abril de 2010.   
 Período de ampliación:  21 de marzo a 21 de abril de 2010  Organismo encargado de tramitar las observaci ones - Organismo nacional encargado de la 
notificación:  sps@acfs.go.th  
 
Documento disponible en el Servicio nacional de información: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak 
Bangkok 10900  
TAILANDIA 
Teléfono:  (+66) 2 561-4204 
Fax:  (+66) 2 561-4034 Sitio Web:  http://www.acfs.go.th
 
Correo electrónico:  sps@acfs.go.th 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/95 
2 December 2009 
 (09-6174) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
IRAN 
 
Statement by HE Dr Mehdi Ghazanfari
 
Minister of Commerce  
(Speaking as an Observer ) 
   At the outset, I would like to express my gr atitude to the government of Switzerland for 
hosting this Ministerial Conference.  My thanks w ould also go to the Director-General of the World 
Trade Organization and his colleagues at the Secretariat for organizing this important event.   Due to the current economic crisis which has seriously affected world production and trade, 
almost all countries are facing various difficulties.  Th e severity and enormity of the crisis have forced 
most countries and international organizations, including the WTO, to mobilize their efforts for 
harnessing it. 
  It is now well recognized that managing the crisis, preventing the spread of mutually destructive protectionism, and pre-empting the recu rrence of similar crises require equitable global 
governance based on the participation of all countries.  Further, in order to play an effective role, 
major international organizations, such as the WTO,  are required to appropriately respond to such 
crises in a proactive and flexible manner and play their roles effectively.   The multilateral trading system constitutes a p illar of global governance, reinforcement of 
which together with the development of a rul es-based, equitable, transparent and predictable 
environment could largely preclude  unilateral and protectionist m easures precipitating international 
crises.  It is now ever more evident that this system will not succeed without universal participation 
based on equity and justice.  At present, global p eace and prosperity are indivisible like our globalized 
world itself.  Therefore the interests and needs of  all countries, developed as well as developing ones, 
should be properly addressed in global governance.  
 We also believe that, in the WTO, includi ng the Doha Round, the needs and interests of 
developing countries should be give n more attention, a balance should be struck between their rights 
and obligations, and the imposition of unfair and strict commitments on acceding countries should be 
avoided, noting the difficulty of negotiation with a large number of Member countries on many issues.  Furthermore, strengthening of technical coopera tion and capacity-building activities for developing 
countries are required. 
 WT/MIN(09)/ST/95 
Page 2  
 
   In conclusion, I would like to inform you of the preparedness of the Islamic Republic of Iran 
for the commencement of accession negotiations.  The Memorandum of our Foreign Trade Regime 
has been submitted to the WTO Secretariat and we  expect that the accession negotiations would soon 
be started within the working party.  I hope th at we enjoy the cooperation and support of all 
WTO Members during the lengthy and complicated process.  We expect that non-economic factors 
will not adversely affect the accession of countries. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/269 
1º de marzo de 2011  
 (11-1035) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pilas y baterías de pilas (85.06.10.91.00, 85.06.10.99.00, 85.06.80.10.00 
y 85.06.10.11.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 184-1: 2010 
Primary batteries - Specification. Part 1:  General  (Norma KS 184-1:2010 – Baterías de pilas 
– Especificación – Parte 1:  Generalidade s) – 48 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El objetivo de la reglamentación notificad a es la normalización 
de las baterías de pilas en lo relativo a dimensiones, designaci ón, configuraciones de 
terminales, marcado, métodos de prueba, presta ción típica, seguridad y aspectos relacionados 
con el medio ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de que las baterías de  pilas de distintos fabricante s sean intercambiables por su 
forma y aptitud funcional, y seguridad  y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   
− Norma IEC 60086-1:2006. 
− El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de marzo de 2011   Después de la declaración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de Industria G/TBT/N/KEN/269 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  mailto:info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/180/Add.1/Rev.1 
10 août 2010 
 (10-4258) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
La communication ci-après, reçue le 5 août 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes de spécification, générales, d'applica tion et de limitation pour additifs alimentaires
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes de spécification, générales, d'application et de limitation pour 
additifs alimentaires pour 214 articles vitaminiques et minéraux pour l'alimentation sous forme de 
gélules ou de comprimés, en date du 16 mars  2010 (G/SPS/N/TPKM/180).  La modification finale 
est entrée en vigueur le 21 juillet 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3081_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3081_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/180/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 (Taïwan) 
Téléphone: +(886 2) 26531318 poste 1097 Fax:  +(886 2) 26531062 Courrier électronique:  tzuyi@fda.gov.tw 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/93 
8 July 2005 
 (05-3053) 
 Original:   English 
  
 
 
COMMUNICATION FROM NEW ZEALAND 
  
 The following communication, dated 8 July 2005, and addressed to the Chairman of the 
General Council, is being circulated at the request of the delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
 WT/GC/93 
Page 2  
 
   Dear Madam Chair   In the context of your on-going consultations over the future chairing of the Agriculture 
Committee in Special Session my Government tho ught it would assist your process if New Zealand 
could provide a reiteration of the position I conveyed to you in May, especially to the extent that this 
assisted in addressing any misunderstandings of that  position.  Ministers in New Zealand have been 
consulted and I have been asked to convey the following:  
• As a consequence of a personal decision by Tim Gr oser to run for Parlia ment, his role as New 
Zealand Permanent Representative in Geneva was transferred, in accordance with New 
Zealand law, to the Chargé d’Affaires.  Tim Groser has in fact now himself retired from the New Zealand public service and has become a private citizen. 
• New Zealand has now appointed Crawford Fa lconer as its Permanent Representative to the 
WTO and he will take up residence in Geneva in early August.  He is fully authorized, 
holding the formal status, the full power s and the confidence of the New Zealand 
Government. 
• While Tim Groser ceased to be the New Zeal and Permanent Representative from 23 May, the 
Government nevertheless decided to support hi m in his role as Chair of the Agriculture 
Committee in Special Session for a transition pe riod, with a finite endpoint of the summer 
break. 
• It took this step to itself find a way to atte nuate the disruptive effects that that personal 
decision would otherwise have  had on the multilateral negotia ting process at that point. 
• This involved a package of in terim sustenance arrangements.  Its aim was to allow sufficient 
time for the Membership to determine who would succeed him as Chair. 
• This New Zealand decision was mindful of the est ablished rules in that it effectively treated 
Tim Groser as a “representative” for the period up to the summer break. 
• The New Zealand Government can confirm that , as foreshadowed in its letter to you of 
23 May, the arrangements which support Tim Groser in the role of Chair will end after he has 
completed the July meetings. 
• As Tim Groser will cease as at the end of July to satisfy the requirement that a chair must be a 
“representative” of a WTO Member, it would be our expectation that Members would 
proceed now to address this matter consistent with the established rules. 
 
     Yours sincerely 
 
 
     T o n y  L y n c h  
     Acting Permanent Representative 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/16 
28 de noviembre de 2006 
 (06-5702) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE 
SERVICIOS FINANCIEROS AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2006) 
1. Desde la presentación de su último informe a nual al Consejo del Comercio de Servicios 
(S/FIN/14), el Comité del Comercio de Servicios Financieros celebró tres reuniones formales, el 19 de 
septiembre de 2005, el 7 de febrero de 2006 y el 11 de abril de 2006.
1  En ese período, el Comité 
examinó los siguientes asuntos:  la aceptación del Quinto Protocolo anexo al  Acuerdo General sobre 
el Comercio de Servicios;  cuestiones técnicas;  y la evolución reciente del comercio de servicios 
financieros.  Además, el Comité realizó el cuarto  examen de transición de la aplicación por China de 
sus compromisos en el marco de la OMC, de conformidad con la sección 18 del Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China. 
I. ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL AGCS 
2. Tres Miembros todavía no han aceptado el Protocolo:  el Brasil, Filipinas y Jamaica.  Algunos 
Miembros expresaron preocupación por el hecho de que esos tres Miembros aún no hubieran aceptado 
el quinto Protocolo.  A petición del Comité, est os Miembros informaron periódicamente sobre la 
situación de sus procedimientos internos de aceptación. 
II. CUESTIONES TÉCNICAS 
3. El Comité prosiguió el examen de la comunica ción del Brasil sobre el comercio electrónico y 
los servicios financieros (JOB(05)/103) en la que se volvía a abordar la cuestión de la distinción entre 
los modos 1 y 2 en el caso de las transacciones fina ncieras transfronterizas realizadas por medios 
electrónicos. 
III. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS 
4. Durante el período que se examina, el Comité escuchó una exposición sobre la 
reglamentación y la supervisión del sector bancar io chino a cargo del Sr. Deng Hongguo, Vicedirector 
General del Departamento de Supervisión Bancaria de la Comi sión de Reglamentación Bancaria de 
China. 
IV. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
5. En su reunión celebrada el 19 de septiembre de 2005, el Comité realizó el cuarto examen de 
transición de la aplicación por China de sus compro misos en el marco de la OMC, de conformidad 
con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la  República Popular China.  El informe presentado 
por el Comité al Consejo del Comercio de Servicios sobre esta cuestión figura en el documento 
S/FIN/15. 
__________ 
                                                      
1 Los informes de estas reuniones figuran en los documentos S/FIN/M/50 a 52.  Deben leerse 
conjuntamente con el presente informe.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/27 
12 December 2006 
 (06-5927) 
Council for Trade in Services  
  
 
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Report to the General Council
 
 
 1. At its meeting on 30 November 2006, the Council for Trade in Services carried out the fifth 
transitional review of the implementation by Chin a of its WTO commitments, pursuant to section 18 
of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China (WT/L/432). 
2. Written communications were submitted before the meeting by the following Members:  the 
United States (S/C/W/271), Japan (S/C/W/272), the European Communities (S/C/W/274), The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (S/C/W/275);  and Australia 
(S/C/W/277). 
3. A detailed account of the discussion which took place during the meeting can be found in the 
meeting report, contained in document S/ C/M/85, paragraphs 20 to 59 inclusive. 
4. The Council for Trade in Services has also take n note of the report of the Committee on Trade 
in Financial Services contained in document S/FIN/17, which constitutes an integral part of this report 
to the General Council. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/1/Add.1 
17 July 2012  
 (12-3881) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that the draft Commission 
Regulation amending Regulation (EC) No 1924/2006 w ith regard to the list of nutrition claims has 
been amended.    The amendments concern the following points: 
 
"The nutrition claim 'now contains X% less of [e nergy, fat, saturated fat, salt/sodium, and/or 
sugars]' was withdrawn from the draft Regulation". 
  The text of the amended draft Commission Regul ation is available on the EU-TBT website:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_2638_00_e.pdf  
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/USA/41 
2 de febrero de 2011 
 
 (11-0513) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con la notificación  
nueva y completa de los ESTADOS UNIDOS1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Programas de investigación y desarrollo de los Es tados Unidos para fuente s de energía renovables y 
fósiles (diversos programas,  véanse páginas 16 a 24) 
Pregunta 1 
 ¿Cuáles son, en el caso de cada programa, los criterios de admisibilidad de los solicitantes y 
qué procedimiento se sigue? 
Programa de Donaciones Saltonstall-Kennedy: invest igación y desarrollo de la pesca (página 41) 
Pregunta 1 
 Este programa se financia con fondos pro cedentes de los derechos aplicados a las 
importaciones de productos de la pesca.  ¿Se ha introducido algún cambio en este programa como 
resultado de la variación de los niveles de las importaciones de productos de la pesca en los 
Estados Unidos? 
Pregunta 2  
 La duración indicada de este programa es "inde finida".  ¿Sigue el programa en vigor? 
Zonas de habilitación, comunidades empresaria les y comunidades de renovación (página 58) 
Pregunta 1  ¿Dónde están situadas estas zonas de habilitación? 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/USA. G/SCM/Q2/USA/41 
Página 2  
 
  Pregunta 2 
 ¿Ha aumentado o disminuido el número de zonas de habilitación? 
Pregunta 3 
 Estaba previsto que el programa finalizar a en diciembre de 2009.  ¿Se ha prorrogado? 
 
__________