PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/CTE/GEN/21/Corr.1 
8 December 2005 
 (05-5849) 
Committee on Trade and Environment Original:   English 
 anglais/  inglés 
 
  
UNCTAD STATEMENT  
 
Statement by UNCTAD at the Regular Session of the 
 
Committee on Trade and Environment (CTE)  
of 11 October 2005  
 
Corrigendum  
 
  The date provided in paragraph 2 should read (25 to 27 May 2005). 
 
 
Comité du commerce et de l'environnement  
 
 
DÉCLARATION DE LA CNUCED 
 
Déclaration faite le 11 octobre 2005 par le représentant de  
la CNUCED à la session ordinaire du Comité du  
commerce et de l'environnement (CCE ) 
 
Corrigendum  
  
 Les dates indiquées au paragraphe 2 doivent se lire comme suit:  (du 25 au 27 mai 2005). 
 
 Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
DECLARACIÓN DE LA UNCTAD 
 
Declaración de la UNCTAD en la reunión en sesión ordinaria
 
del Comité de Comercio y Medio Ambiente  
celebrada el 11 de octubre de 2005  
 
Corrigendum  
 
 
 La fecha a que se hace referencia en el segundo pá rrafo debe ser la siguiente:  (del 25 al 27 de 
mayo de 2005). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/5/Rev.9 
6 April 2011 
 (11-1744) 
Committee on Agriculture  
  
 
WTO LIST OF NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES 
FOR THE PURPOSES OF THE MARRAKESH MINISTERIAL DECISION ON  
MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF 
THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED AND 
NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES 
("THE DECISION")  
 
Revision
 
  
 The following is the WTO list of developing countr ies eligible as beneficiaries in respect of 
the measures provided for within the framework of the Decision, revised to include Grenada, 
Maldives and Swaziland as decided at the Meeting of the Committee on Agriculture on 31 March 2011:   (a) least-developed countries as recognized by the Economic and Social Council of the 
United Nations;  plus 
  (b) Barbados, Bolivarian Republic of Ven ezuela, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, 
Dominica, Dominican Republic, Egypt, Gabon,  Grenada, Honduras, Jamaica, Jordan, 
Kenya, Maldives, Mauritius, Mongolia, Morocco, Namibia, Pakistan, Peru, 
Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sain t Vincent and the Grenadines, Senegal, 
Sri Lanka, Swaziland, Trinidad and Tobago and Tunisia.
1 
  
__________ 
                                                     
 
1 The statistical data accompanying the notificati ons in line with paragraph 2 of G/AG/3 can be 
consulted at the Agriculture and Commoditi es Division of the WTO Secretariat.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/206 
2 mai 2006 
 (06-2088) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la Chine 
(CNCA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tracteurs (tracteurs à roues de type petit ou moyen) (SH  8701901190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation Rule for 
Compulsory Certification of Small or Medium Type Wheeled Tractors  (Règlement régissant 
la mise en œuvre de la certification obligatoire  des tracteurs à roues de type petit ou moyen) 
– 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   Produits visés, définitions, essais de type, exigences en matière d'inspection et de 
contrôle des usines, certificats et marques de certification, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  1er août 2006  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2006  
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2006 G/TBT/N/CHN/206 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/N/71 
9 septembre 2009 
 (09-4294) 
Comité des restrictions appliquées à des fins  
de balance des paiements Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU  
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE  
L'ACCORD GENÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 RELATIVES À  
LA BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Communication présentée par l'Ukraine  
  
 La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine.  
_______________ 
 
 
1. En ce qui concerne les notifications présentées  par l'Ukraine au titre du paragraphe 9 du 
Mémorandum d'accord sur les dispositions du GA TT de 1994 relatives à la balance des paiements 
(documents WT/BOP/N/66 daté du 9 mars 2009,  et WT/BOP/N/68 daté du 18 mai 2009) et 
conformément aux conclusions formulée s par le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance 
des paiements à sa réunion des 23 et 25 juin 2009, re produites dans le document WT/BOP/R/93 daté du 
29 juin 2009, l'Ukraine souhaite notifier ce qui suit: 
2. La surtaxe de 13 pour cent qui visait l' importation des produits relevant des codes 8418 
et 8703 de l'UKTZED
1 n'est plus appliquée depuis le 7 septembre 2009, conformément à la 
Loi n° 923-VI de l'Ukraine portant modification de  certaines lois ukrainiennes en vue d'améliorer la 
balance des paiements de l'Ukraine dans le contexte de la crise financière mondiale. 
 
__________  
                                                      
1 L'UKTZED est la classification ukrainienne des ma rchandises faisant l'objet d'activités économiques 
extérieures qui est fondée sur le  Système harmonisé de 2002.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/446 
6 January 2011  
 (11-0043) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity New Zealand 
(MAFBNZ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh plum ( Prunus domestica ) and table grape ( Vitis vinifera ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:   
Revised import health standards in English 
152.02: Importation and Clearance of Fresh Fruit & Vegetables into New Zealand. 
http://www.biosecurity.govt.nz/files/ihs/152-02.pdf    
Language:     Number of pages:      
6. Description of content:  : Import requirements to mitigate the risk of importation of 
Lobesia botrana  on host fruit from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Risk posed by an 
emerging new pest ( Lobesia botrana ) of fruit exported to New Zealand from Chile. 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number) ISPM 2 
[ ] None G/SPS/N/NZL/446 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:       
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
23 December 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Plant Imports  
Biosecurity New Zealand P.O.  Box 2526 Wellington 
Fax:  +(64 4) 894 0662 
E-mail:  plantimports@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address  (if available) of other body:  Mrs Sally 
Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: 
+(64 4) 894 0431; Fax:  +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tr ansparency/notifications/index.htm
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/VNM/2 
3 November 2011 
 (11-5592) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 9 May 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year 2010 . 
 
 
  
  G/AG/N/VNM/2 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Viet Nam 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2010 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in 
question 
(tonnes)1 In-quota imports during period 
 
(tonnes)1 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Birds' eggs, in shell, 
fresh, preserved, 
or cooked 04070091 
04070092 
04070099 36,000    
(dozen) 0 
Cane or beet sugar 
and chemically pure sucrose, 
in solid form 1701 300,000 252,000 
Unmanufactured tobacco; 
tobacco refuse  2401 47,500 26,500 
 
1 Unless otherwise specified. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/65/PAN/Rev.1 
20 février 2008 
 
 (08-0768) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
PANAMA 
Révision
 
  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Panama  pour la période du 
1
er janvier au 30 juin 2000. 
 
_______________ 
 
   
  G/ADP/N/65/PAN/Rev.1 
Page 2 Nom du Membre présentant le rapport:  PANAMA 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays Produit Ouverture 
de 
l'enquête* Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
  Date Date, 
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombie Sucre propre à la 
consommation humaine 16.07.98    17.02.00 17.02.00   594 158 KB n.d. n.d.  
Mexique  Sucre propre à la 
consommation humaine 16.07.98    17.02.00 17.02.00   770 708 KB n.d. n.d.  
 
 * Les données concernant le volume des échanges correspondent au  volume total des échanges déclarés faire l'objet d'un dumping  pour le produit en question provenant du pays/territoire douanier faisant l'objet 
de l'enquête.  Le volume est indiqué en kg brut. 
 
n.d. Non disponible. 
 
  G/ADP/N/65/PAN/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING FINALES 
 
(au 30 juin 2000) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES 
 
(au 30 juin 2000) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
(au 30 juin 2000) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/12 
28 February 2008 
 (08-0893) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaica W.I. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Portland Cement 
(Ordinary and Rapid – Hardening) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Jamaican Standard 
Specification for Portland Cement (Ordinary and Rapid – Hardening) (7 pages, in English). 
6. Description of content:   This standard gives the specification requirements for the 
chemical and physical properties of Portla nd Cement (Ordinary and Rapid-Hardening).  
Methods of sampling and testing are also included. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide a standard set of requirements to  facilitate the production of quality Portland 
cement in an effort to reduce structural failu res and environmental de terioration and protect 
human health & safety.                  
8. Relevant documents:   A Notice of the standard will appear in the Jamaica Gazette 
Supplement- Proclamations, Rules and Regulations. When adopted, the document will  appear as   a Jamaica National Standard which will be available for sale.         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/JAM/12 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Website of  the Bureau of Standards Jamaica (WTO/TBT National  Enquiry Point)  
www.jbs.org.jm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/3 
16 de octubre de 2006 
 
 (06-4957) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN 
DE LA METODOLOGÍA DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Tailandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2006, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Tailandia notifica por la presente 
a las partes que intervienen en las consultas y al Órgano de Solución de Dife rencias su deseo de ser 
asociada a las consultas solicitadas por las Comuni dades Europeas en una comunicación distribuida 
el 3 de octubre de 2006 (WT/DS350/1). 
 
 Tailandia tiene un interés sustancial en est e asunto, dado que ciertas exportaciones de 
Tailandia a los Estados Unidos están sujetas a medidas similares a las que mencionan las Comunidades Europeas en su solicitud.  En con secuencia, Tailandia solicita ser asociada a estas 
consultas.  
 Aguardo con interés la confirmación de la re cepción y aceptación de la presente solicitud así 
como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/TON/1 
6 April 2011 
 (11-1720) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4 (a) and 8.2 (b) 
 
 
TONGA 
 
  The following communication, dated 4 April 2011, is being circulated at the request of the delegation of Tonga. 
 
_______________ 
  
 The Government of the Kingdom of Tonga, in  accordance with the notification relating to 
publications and legislation require ments under Article 1.4(a) and 8. 2(b) of the Agreement on Import 
Licensing Procedures, hereby submits the following legislations containing rules and information 
relating to import licensing procedures to the Secretariat and the Committee on Import Licensing: 
  - Business Licenses Act 2002
1; 
 - Business Licenses Regulations 20071 and 
 - Business Licenses (Amendment) Regulations 2010.1 
 
 
__________  
                                                      
1 Available for consultation in the Secretaria t (Market Access Division ), in English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/806 
4 April 2011  
 (11-1643) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Shoe (including boots) 
shanks made of metallic  materials (ICS:  61.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Shanks for Footwear (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 5.1, 5.3.2, 5.4, 5.6, 5.7 of this standard are mandatory, the 
rest are recommended.  The ma ndatory contents are the mark ing, lower limit of length, 
longitudinal stiffness, hardness and bending pe rformance of shoe (including boots) steel 
shanks.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring the safety of people  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      90 days after circul ation by WTO Secretariat 
  6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/806 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0943_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/692 
6 October 2009  
 (09-4773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ultraviolet germicidal 
lamp (ICS: 29.140.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Ultraviolet Germicidal La mp (18 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Articles 5.1, 5.3, 5.6, 5.7, 5.9, 5.10 and a), b), c) in 8.2 of this 
standard are mandatory, the remainings are recommended. The contents of mandatory items 
are the UV aging resistance and brittleness of la mp cap, initial electrical parameters of lamp, 
ultraviolet radiation efficiency / radiation fl ux, initial ozone production rate and additional 
necessary details in instructions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3405_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/549 
28 mai 2010 
 (10-2954) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation) (566) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de consommation (ICS:  CA.001) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Testing and Labeling Pertaining 
to Product Certification  (Essais et étiquetage liés à la certification des produits). 31 pages, 
en anglais 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la 
Commission") publie un avis de proposition de rè gle qui établirait des prescriptions pour un 
programme d'essais raisonnables et pour des essais de conformité permanents de produits 
pour enfants.  La proposition porterait aussi sur l'étiquetage de produits de consommation 
destiné à montrer que le produit est conforme aux prescriptions de certification dans le 
cadre d'un programme d'essais raisonnables visant des produits autres que pour enfants ou dans le cadre d'essais de conformité permanen ts de produits pour en fants.  La proposition 
de règle vise à mettre en œuvre l'article 14 a) et d) de la Loi sur la sécurité des produits de 
consommation (CPSA), tel que modifié par l'article 102 b) de la Loi de 2008 sur 
l'amélioration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 28335, 20 mai 2010;  Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Partie 1107. 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/USA/549 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  3 août 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-11365.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-11365.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     WLI/100                         29 August 2007  
 
  
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLIX - OMAN 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXLIX - Oman, effective 2 August 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 5 9           W T / L e t / 5 9 0    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXLIX - OMAN  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to  Schedule CXLIX - Oman was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/122 on 2 May 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CXLIX - 
Oman are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 2 August 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-GeneralPP 3-90 OFFSET mdb file attached.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/51 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5751) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tabaco, productos del tabaco - ICS 65.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC 
technical regulation for almeassel tobacco fruit flavoured  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Re glamento técnico relativo al tabaco almeassel  
afrutado) – 5 páginas, disponible en árab e;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico establece para el 
tabaco almeassel  afrutado las especificaciones relativa s a las definiciones del producto y las 
prescripciones de la calida d, obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte y 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma del Golfo GSO 1749, Tabaco almeassel afrutado G/TBT/N/ARE/51 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/160 
23 November 2009  
 (09-5808) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Folic Acid (Folate Activity)  in Foods for Infants and Young Children, 
Raw Milk and Dairy Products  Language:  Chinese  Number of pages:  7 
6. Description of content:  This standard applies to dete rmination of folic acid (folate 
activity) in food for infant and young children, raw milk and dairy products.  It specifies the 
testing methods for determination of folic aci d (folate activity) in foods for infants and 
young children, raw milk and dairy products. Th e detection limit in the standard is 20ìg/kg. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/160 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/61/Add.4 
13 November 2006 
 
 (06-5429) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
  
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO  
THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
COSTA RICA 
 
Free Zone Regime
 
 
Decision of 27 October 2006 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),  
  As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Costa Rica to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Free Zone Regime (“the programme”); 
  Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/61 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/CRI (20 December 2001), G/SCM/N/71/CRI (15 March 2002), G/SCM/N/99/CRI (8 July 2003), G/SCM/N/114/CRI (2 July 2004), G/SCM/N/128/CRI (5 July 2005), G/SCM/N/146/CRI (4 July 2006), 
G/SCM/Q3/CRI/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/CRI/9 (21 October 2005).   G/SCM/61/Add.4 
Page 2  
 
   On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2006, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2007, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/61 and Add.1-3 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/61 and Add.1-3 shall apply.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/126 
3 février 2009 
 (09-0467) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Président  
 
 
 Conformément à l'article 24.3 de l'Accord, les experts faisant partie du Groupe d'experts 
permanent (GEP) "seront élus par le Comité et l' un d'eux sera remplacé chaque année".  À l'heure 
actuelle, les membres du GEP sont les suivants :  M. Asger Petersen, M. Chang-fa Lo, 
M. Manzoor Ahmad, M. Zhang Yuqing et M. Jeffrey A.  May.  Le mandat de M. Petersen expirera ce 
printemps.  En conséquence, le Comité devrait élire un nouvel expert pour remplacer M. Petersen, à 
sa réunion ordinaire qui se tiendra pendant la semaine du 5 mai 2009.   Conformément à une décision du Comité (G/SCM/4), le Président et le Vice-Président du Comité proposeront au Comité des candidats pour  l'élection des membres du GEP.  La proposition 
sera fondée sur les suggestions présentées par les Membres et sera faite à la suite de consultations 
informelles.  Les suggestions pourront porter su r des candidats de nationalité autre que celle du 
Membre qui les présente.  Les candidats proposés de vront satisfaire à la prescription selon laquelle le 
GEP doit être composé de personnes indépendant es, hautement qualifiées dans les domaines des 
subventions et des relations commerciales.  
 Afin qu'une proposition puisse être faite au Comité à sa réunion ordinaire de mai 2009, toutes 
suggestions devraient m'être communiquées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC – Division des règles (Mark Koulen) au plus tard le vendredi 20 mars 2009
.  Les suggestions reçues après cette 
date ne seront pas prises en considération.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 1º de julio de 2009 
 
     
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA HECHO 
EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTIC ADA DE LAS CONDICIONES
 
DE ADHESIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
NOTIFICACIÓN DE ADHESIÓN  
Corrigendum  
 Con referencia a nuestra notificación WT/Let/647 de 30 de junio de 2009, el nombre del 
Miembro de la OMC que debe aparecer en todo el texto es Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
  
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
09-3207 WT/Let/647/Corr.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/SUR 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0471) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
SURINAME 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Suriname.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que la República de Suriname no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo una investig ación en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Comp ensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha 
adoptado hasta la fecha ninguna medida compensatoria  en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  La República de Suriname notificará 
prontamente al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio 
que se produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el párra fo 12 del artículo 25 del 
Acuerdo, la República de Suriname notificará al Com ité la autoridad competen te para iniciar y llevar 
a cabo las investigaciones en materia de derechos co mpensatorios en cuanto la haya establecido, así 
como los procedimientos internos que rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e 
informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.   
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación es válida hasta nuevo aviso.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/61/Corr.2 
11 de enero de 2010 
 (10-0065) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  El 
corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes), correspondiente al año 2005 . 
 
_______________ 
 
  En relación con el punto g) del cuadro justifi cante DS.1 (página 4), la categoría a la que 
corresponde la medida debe decir así (las correcciones figuran en negrita):    
 h) Asistencia para el reajuste estruct ural otorgada mediante programas de detracción de 
recursos  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG226/N/1 
22 March 2007 
 (07-1219) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
  
1. Member(s) notifying: 
European Communities and Albania 
2. Date of notification: 
7 March 2007 
3. Notification pursuant to: 
[ X ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
European Communities and Albania 
5. Date of signature: 
12 June 2006 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 December 2006 
7. Brief description of the Agreement: 
The Interim Agreement on Trade and Trade-related matters establishes a free trade area 
between the European Communities and Albani a in the sense of Article XXIV of the GATT 
1994. This free trade area will be establishe d over a maximum period of ten years, 
commencing on 1 December 2006, at the end of which duties and other restrictive regulations of commerce will have been elimin ated on substantially all the trade between 
the parties.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[   ] available from the following official Internet link(s): 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1319/Add.1 
11 de junio de 2007 
 (07-2424) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Famoxadona – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
En virtud de la norma definitiva notificada, se establecen los niveles de tolerancia de los 
residuos de famoxadona en el interior o en la supe rficie de los siguientes productos:  uva (registro 
regional):  2,5 ppm;  conos secos de lúpulo:  80 ppm. 
 
La disposición notificada entra en vigor el 23 de mayo de 2007. Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 23 de julio de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0332. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 23 de mayo de 2007 (Volumen 72, Nº 99), [Normas y reglamentos], páginas 
28877 a 28881 http://www.epa.gov/fedrgs tr/EPA-PEST/2007/May/Day-23/p9823.htm. 
La medida se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 10 de mayo de 2006, 
en el que la EPA anunció la recepción de una solicit ud de establecimiento de niveles de tolerancia de 
los residuos del plaguicida famoxadona en el interior  o en la superficie de los productos mencionados.  
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 10 de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 90), 
Avisos, páginas 27249 y 27250  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-10/p6934.htm. 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono (voz y texto):  +(1  202) 720-1301;  telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/162 
10 October 2007 
 (07-4340) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  1006.30.00.00: milled rice ( Oryza sativa ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Thailand  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 043-2007-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegetal/R
D_043-2007.pdf  
6. Description of content:  The notified text establishes the mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of rice ( Oryza sativa ) from Thailand. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:  5 October 2007 
11. Proposed date of entry into force:  5 October 2007 G/SPS/N/PER/162 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Text available from : 
 Moisés Pacheco Enciso  Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001 
 Fax: +(511) 340-1486, Ext. 2001 
 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe