. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/94 
18 de octubre de 2007 
 (07-4503) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Secretaría de Estado de Asuntos Económicos, División de 
instalaciones y equipos técnicos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económic os - División de Medidas no Arancelarias 
Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berna 
Teléfono:  +(41) 3 1324 0760 
Telefax:  +(41) 3 1324 0958 
Correo electrónico:  kathrin.bucher@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft of the ordinance 
on safety of machines (machine ordinance)  (Proyecto de la Orden relativa a la seguridad de 
las máquinas - Orden relativa a las máquinas) – 8 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Orden notificado es una transposición a la 
legislación suiza de la Directiva 2006/42/CE  europea relativa a las máquinas.  De 
conformidad con la Directiv a mencionada, la propuesta de Orden suiza establece las 
prescripciones esenciales de sanidad y seguridad  para las máquinas, que los fabricantes 
deberán garantizar para la co mercialización de sus productos.  Asimismo, la Orden regula la 
vigilancia del mercado pertinente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud:  mediante la regulación de las prescripciones esenciales de seguridad 
y sanidad, la Orden relativa a las máquinas asegura un alto nivel de protección de los 
trabajadores y de los ciudadanos. 
 G/TBT/N/CHE/94 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   La seguridad de las máquinas se reguló anteriormente en la 
Orden de 12 de junio de 1995 relativa a la se guridad de mecanismos y dispositivos técnicos 
(SR 819.11:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/819.11.fr.pdf
, disponible en alemán, francés 
e italiano). 
 La nueva Orden relativa a las máquinas se ba sa en la Ley federal de 19 de marzo de 
1976 relativa a la seguridad de m ecanismos y dispositivos técnicos 
(SR 819.1:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/819.1.fr.pdf  disponible en alemán, francés 
e italiano). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de junio de 2008 
29 de diciembre de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: