PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/15 
28 April 2010 
 (10-2234) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code:  1806, ICS Code:  67.190 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Chewing Gum  Language:  Arabic  Number of pages:  9 
6. Description of content:  The draft concerns chewing gum with its different types.  It does 
not include natural chewing gum. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  Codex General Standard for F ood Additives, Codex Stan 192-995,  
updated 2008 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/15 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
− Overseas Food Legislation/1990 The Britis h Food Manufacturing (Leatherhead) – UK 
− American Military Specification ASM:-20175/1989 Chewing gum 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Environment  
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/351 
4 de febrero de 2009 
 
 (09-0486) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidad es Europeas y sus Estados miembros y Australia 
sobre el acuerdo concertado el 9 de enero de 2009  se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios de confor midad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociaci ón expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008 y el 9 de enero de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos 
para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L /80), el período de negoc iación podrá prorrogarse 
de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y Australia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorroga r hasta el 27 de marzo de 2009 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/28 
4 mai 2005 
 (05-1851) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2001, 2002 et 2003.  
  
_______________ 
 
  En application des dispositions concernant les notifications convenues dans le cadre du 
Comité de l'agriculture (G/AG/2) en ce qui con cerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation, le gouvernement colombien notifie qu' il n'a appliqué aucune subvention à l'exportation 
du 1
er janvier au 31 décembre 2001, du 1er janvier au 31 décembre 2002 et du 1er janvier au 
31 décembre 2003. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS316/16 
6 juin 2011 
 
 (11-2774) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS 
MEMBRES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 1
er juin 2011, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés européennes1 et certains États membres – Mesures 
affectant le commerce des aér onefs civils gros porteurs  (WT/DS316/AB/R) et le rapport du Groupe 
spécial (WT/DS316/R), tel qu'il a été modifié par le  rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du 
Groupe spécial doit être lu conjointement avec celui de l'Organe d'appel.   
__________ 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisb onne modifiant le Traité sur l' Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et suc cède à la Communauté européenne.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/246 
4 September 2007 
 (07-3737) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of Food and Dr ug Administration (Thai FDA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dietary Supplement 
Product (ICS:  67.040)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft MOPH 
Notification (No. …), B.E. ….., entitled "Dieta ry Supplement Product (No. 2)" (1 page, in 
Thai). 
6. Description of content:   The MOPH Notification No. 293 (B.E. 2548 (2005)) regarding 
labelling under item 10(9) shall be repe aled and replaced by this provision: 
"(9) the legible content of", "should take as a rational proportion of 5 groups food of sorts" 
and "Neither prevention nor healing effects" with  bold letter content in colour in contrast to 
background frame. 
Permitted producers and importers of this product before the date of this provision shall 
comply this notification within one year. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   MOPH Notification No. 293 B.E. 2548 (2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
On the date after being notified under the Official Gazette 
10. Final date for comments:   60 (sixty) days after notification to WTO Members G/TBT/N/THA/246 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
THAILAND 
Tel:  +(662) 629 8979 Fax:  +(662) 629 8978-9
 
Website: www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th, anutviset@yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/Add.1/Rev.1 
27 April 2009 
 (09-1992) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
version of this document are shown in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2008  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  China;  Colombia;  Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Japan;  Korea;  Mexico;  Peru;  South Africa;  Ch inese Taipei;  Thailand;  Turkey;  Ukraine and the 
United States.  These reports have been circulated in document G/ADP/N/173/... .  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
  Albania 
 Angola 
 Armenia  Barbados 
 Brunei Darussalam 
 Costa Rica
1 
 Croatia  Cuba 
 Dominican Republic 
    
Ecuador 
El Salvador  
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Jamaica
1 
Jordan  
Liechtenstein 
Macao, China 
  
Madagascar Malaysia
1 
New Zealand1 
Nicaragua 
Nigeria 
Norway 
Oman 
Pakistan1 
Panama 
  
Philippines St. Lucia 
Saudi Arabia 
Singapore 
Switzerland Trinidad & Tobago
1 
Tunisia 
4. No reports have been received from the following  Members:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon; 
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;   Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  
Guinea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritiu s;  Moldova;  Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Papua New Gu inea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and 
Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra  Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tonga;  Uganda;  Un ited Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Viet 
Nam;  Zambia and Zimbabwe.  
__________ 
 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/173/CRI, 
G/ADP/N/173/JAM, G/ADP/N/173/ MYS, G/ADP/N/173/NZL, G/ADP/ N/173/PAK and G/ADP/N/173/TTO.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/160 
12 de febrero de 2010 
 (10-0801) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  1378-1381-1383 Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.120.1 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
The Kingdom of Saudi Arabia / Saudi Stan dards, Metrology and Quality Organization 
(SASO) / Glass delivery measures – Automatic pipettes (Reino de Arabia Saudita – 
Organización de Normalización de Arabia Saudita [SASO ] / Material volumétrico de vidrio 
para distribución – Pipetas automáticas ) (12 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado da indicaciones sobre la fabricación 
e instalación de los dispositivos patrón cita dos, su calibración, uso y mantenimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar el uso de pipetas automáticas en los laboratorios de referencia 
nacionales, servicios de metrología legal y laboratorios metrológicos regionales para la 
calibración de patrones volumétricos de inferi or calidad, así como para la verificación de 
dispositivos volumétricos. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/160 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   - http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/101/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0926) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/173 
16 June 2011 
 (11-2948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuel:  Gasoline for 
spark-ignition engines, Grade B diesel oil, ke rosene, No. 5 fuel oil and No. 6 fuel oil. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Especificaciones de 
calidad para los combustibles:  Combustib les gasolina para motores de ignición por 
chispa, Petróleo Diesel Grado B, Kerosene,  Petróleo Combustible N°5 y Petróleo 
Combustible N°6  (Fuel quality specifications:  Gasoline for spark-ignition engines, Grade B 
diesel oil, kerosene, No. 5 fuel oil and No . 6 fuel oil) (5 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   In view of the technological developments of recent years and 
increased environmental requirements, which ha ve a direct impact on the quality of human 
life, national quality specifications have been established for the following fuels:  Gasoline 
for spark-ignition engines, Grade B diesel oil, kerosene, No. 5 fuel oil and No. 6 fuel oil.  
These specifications are not applicable to the Metropolitan Region. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect consumers and human health. 
8. Relevant documents:   Draft Supreme Decree establishing quality requirements. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   10 August 2011 G/TBT/N/CHL/173 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56)-2-8275491 
Fax: (+56)-2-3809494 
E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl    
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_1833_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/312 
22 March 2010 
 (10-1544) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209. 99.10.00:  Citrus seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Spain  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 12-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation in to Peru of citrus seeds originating in and 
coming from Spain. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/312 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  7 February 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  7 February 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  7 February 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS406/4 
9 mars 2011 
 (11-1190) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE DE 
CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2011 et adressée à la Présidente de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial États-Unis – Mesures affectant la pr oduction et la vente de cigarettes aux 
clous de girofle (WT/DS406) a été établi par l'ORD le 20 ju illet 2010 et sa composition a été arrêtée le 
9 septembre 2010.   Le calendrier adopté par le Groupe spécial ap rès consultation des parties prévoit que le 
rapport final leur sera remis pour la fin de juin 2011.   Le Groupe spécial compte terminer ses travaux 
dans ce délai. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/373 
14 de abril de 2008 
 (08-1738) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cuerpos de válvulas para neumáticos (ICS:  83.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Tyre Valves – Part 6: Cores  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Válvulas para neumáticos – Parte 6:  Cuerpos de válvulas) – 13 páginas, disponible en chino
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica prescripciones técnicas, 
métodos de prueba y normas de insp ección de los cuerpos de válvulas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/373 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1092_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.72 
10 novembre 2008 
 (08-5426) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 nove mbre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/130 
18 August 2005 
 
 (05-3671) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Waste electric motors 
(ICS:  13.030.50;  HS:  7404) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Waste as Raw 
Materials - Waste Electric Motors (4 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the requirements for the control of the 
imported waste electric motors, their carried-wast es and the radioactive pollution control. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/633 
29 June 2011  
 (11-3195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) (651) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biological products 
(HS 3002, 3003, 3004, ICS 11.080, 11.100, 11.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendments to 
Sterility Test Requirements for Biologi cal Products (9 pages, in English). 
6. Description of content:   
The Food and Drug Administration (FDA) proposes to amend the sterility test requirements 
for biological products.  This proposed rule  is intended to provide manufacturers of 
biological products greater flexibility and to encourage use of the most appropriate and 
state-of-the-art test methods for assuring the safety of biological products.  We are taking this action as part of our continuing effort to  review and, as necessary, update the biologics 
regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 36019,  21 June 2011; 21 CFR Parts 600, 
610, and 680   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  19 September 2011 G/TBT/N/USA/633 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-06-21/html/2011-15346.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-21/pdf/2011-15346.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/360/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1732) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Interruptores automáticos accionados por corriente r esidual, sin protección contra sobreintensidad, 
para uso doméstico y simila res – Normas generales  
  El Ministerio de Industria, Comercio y Trab ajo aprobó la revisión de la Norma obligatoria 
SI 1038, Parte 1, que se reemplazará por la norma SI 61009, Parte 1, notificada mediante el 
documento G/TBT/N/ISR/360, de fecha 3 de diciembr e de 2009, y publicada en el Boletín Oficial de 
Israel Nº 6055, de 28 de enero de 2010, sección Avisos del Gobierno, pági na 1667.  La revisión 
notificada entró en vigor el 29 de marzo de 2010.  El texto está disponible en:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) 
Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 
También está disponible (solamente en hebreo) en: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR360SI61009Part1.pdf
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS376/16 
6 de enero de 2011 
 (11-0018) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2010, dirigida por la delegación del 
Japón y la delegación de la Unión Europea al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 El Japón y la Unión Europea desean informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , hemos acordado que el plazo prudencial para  la aplicación por la Unión Europea de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros - Trato arancelario otorgado a determinados 
productos de tecnología de la información  (WT/DS376) será de nueve (9) meses y nueve (9) días 
contados a partir de la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  En 
consecuencia, el plazo prudencial expirará el 30 de junio de 2011. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
Por el Japón 
   
 
 
Excmo. Sr. Shinichi KITAJIMA 
Embajador Por la Unión Europea 
   
 
 
Sr. John Clarke 
Encargado de Negocios a.i. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/18 
30 March 2005 
 (05-1287) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Environmental Protection Administration 
41, Chunghwa Road,  Section 1,  
Taipei 100, Taiwan 
 Telephone: +88 6 2 2311 7722 Fax:  +88 6 2 2371 1394 E-mail:  lcchwen@sun.epa.gov.tw 
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motorcycles (HS: 87.11) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendments to the 
“Emission Standards of Air Pollutants for Tran sportation” for Motorcycles (2 pages, in 
Chinese, English translation available.) 
6. Description of content:   Amendments are proposed to be made to the current Motorcycle 
Emission Regulations, including vehicle categori es, emission standards, durability, driving 
schedule and timetables.  Test procedures ar e proposed to be harmonized with EU3 for 
motorcycles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To reduce environmental pollution from motorcycles 
8. Relevant documents:   The announcement of “Amendments to Article 6, Emission 
Standards of Pollutants for Transportati on Vehicles” by the Environmental Protection 
Administration.  The amendments will appear in “Official Environmental Protection Administration Gazette” when promulgated. G/TBT/N/TPKM/18 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   January 2006 
Proposed date of entry into force:   1 July 2007  
10. Final date for comments:     30 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road 
Section 1 Taipei, 100, Taiwan  Telephone: (886-2) 3343-5115 
Fax:  (886-2) 2343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
English translation available at: 
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TB T/notificati/ROC/TPKM18document.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/RO/N/72 
29 août 2011 
 
 (11-4241) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
Règles d'origine préférentielles 
 
 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles au Secrétariat dans les moindres délais, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions 
judiciaires et administratives d'application générale  concernant leurs règles d'origine préférentielles 
applicables à la date d'entrée en vigueur de l' Accord sur l'OMC pour le Membre concerné.  Les 
Membres communiqueront aussitôt que possible au Secrétariat toutes modifications qu'ils auront apportées à leurs règles d'origine préférentielles ou les nouvelles règles d'origine préférentielles qu'ils auront introduites.  Des listes des informations re çues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui-ci. 
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la série 
G/RO/N/-.  Une nouvelle notification a été reçue
1: 
PÉROU 
(Notification en espagnol)  
 Chapitre III et IV (et annexes y relatives) de l'Accord de libre-échange entre la 
République du Pérou et la République de Corée (en vigueur depuis le 1
er août 2011) 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/inde x.php?option=com_content&view=cate
gory&layout=blog&id=82&Itemid=105 " 
 
__________  
                                                      
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1475/Add.2 
9 juin 2008  
 (08-2697) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 6 juin 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Aldicarbe, amétryne, 2,4-DB, dicamba, dimethipin , disulfoton, diuron, etc.  Proposition d'actions 
concernant des limites maximales de résidus  
 
L'EPA propose de supprimer les limites maxima les pour les résidus de méthylparathion sur 
les choux, le houblon, les noix de pécan, les graines de  haricot sec, les graines de pois sec, les racines 
de betterave sucrière et les verts de betterave su crière, la date d'expira tion/annulation étant dans 
chaque cas fixée au 24 janvier 2009.  
La date limite pour la réception des observations  sur cette proposition de règle, accompagnées 
du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2008-0232, est le 4 août 2008. 
 
La proposition de règle est accessible comme suit:  Federal Register :  4 juin 2008 (Volume 
73, n° 108), Proposed Rules , pages 31788 à 31807.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/June/Day-04/p12374.htm  
 
Cette action fait suite à la publication, dans le Federal Register  du 22 novembre 2006, d'une 
proposition de règle dans laque lle l'Agence annonçait la suppression des limites maximales 
susmentionnées.  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  22 novembre 2006 
(Volume 71, n° 225),  pages 67567 à 67569. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2006/November/Day-22/p19748.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/152 
10 December 2009 
 (09-6395) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 4 December 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
________________ 
 Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Maize (corn) starch 
 
 2. Tariff item number:   1108.12.090 
 
 3. Trigger level:    433 tonnes 
  (as calculated in Annex 1)   
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:   442 tonnes 
 
 5. Period of application:  from 1 December 2009 to 31 March 2010 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 G/AG/N/JPN/152 
Page 2 
 
 
  SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
Information required for the calculation of the Trigger Level  
 Imports in the 3 preceding years: 2006:       370  tonnes 
      2007:       584  tonnes 
      2008:                              283  tonnes 
      Average:                         412  tonnes 
Consumption in the 3 preceding years: 2006:   2,558,198  tonnes 
      2007:   2,515,284  tonnes 
      2008:   2,413,556  tonnes       Average:               2,495,679  tonnes 
 
Note:
 Taking into account the absolute volume cha nge in domestic consumption of the product 
concerned from 2007 to 2008, the trigger level is set at 105 per cent of the average quantity of the 
imports mentioned above, in accordance with paragr aph 4 of the Article 5 of the Agreement on 
Agriculture. Its calculation is as follows:  
  433 tonnes        = 105% x 412.2 tonnes 
                            > 125% x 412.2 tonnes + (2,413,556 – 2,515,284)     
(Since market access opportunities (defined as imports as a percentage of the corresponding domestic 
consumption during the three preceding years) fo r the product are less than 10 per cent, the basic 
trigger levels for the product concerned e quals 125 per cent of the average imports.) 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/85/Add.1/Rev.6
25 avril 2008 
 (08-2002) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie ;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Japon;   Lituanie;  Malaisie;  
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines;  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et  Uruguay.  Ces rapports ont été distribués dans les 
documents portant la cote G/ADP/N/85/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Albanie 
Antigua-et-Barbuda 
Bahreïn 
Bangladesh 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Chypre 
Croatie Cuba Estonie  Fidji 
Géorgie Ghana 
Grenade 
Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Islande 
Jordanie 
Lettonie Liechtenstein Macao, Chine  Maurice 
Maroc Myanmar 
Nicaragua 
Nigéria Norvège Ouganda Pakistan Panama 
Paraguay
1 
Pologne2 
République dominicaine  République kirghize 
République slovaque République tchèque 
Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour
1 
Slovénie Suisse 
Thaïlande
1 
Tunisie 
Venezuela Zambie 
 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits dé finitifs en vigueur au 31 décembre 2002 dans les 
documents G/ADP/N/85/PRY, G/ADP/ N/85/SGP et G/ADP/N/85/THA. 
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2001 ainsi que les 
mesures abrogées pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 dans le document G/ADP/N/85/POL. 
 G/ADP/N/85/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;  Barbade;  
Belize;  Bénin;  Botswana;  Burk ina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Éq uateur;  Gabon;  Gambie;  Guatemala;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Keny a;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  M ongolie;  Mozambique;  Namibie;  Niger;  Oman;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République cent rafricaine;  République démocratique du Congo;  
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________