PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/586/Corr.1 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Sustancias peligrosas:  varias modific aciones;  respuestas a recursos;  correcciones 
 ORGANISMO:  Administración de Seguridad de  Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA:  Modificaciones correctivas 
 RESUMEN:  El 20 de julio de 2011 la PHMSA p ublicó una norma definitiva con la referencia 
(Docket ) PHMSA-2009-0151 (HM-218F) en la que modi ficaba algunos puntos del Reglamento de 
Materiales Peligrosos ( Hazardous Materials Regulations  - HMR - 49 CFR partes 171-180) (enlaces 
de Internet del siguiente párrafo).  Las modi ficaciones decididas por la PHMSA en su norma 
definitiva del 20 de julio de 2011 fomentan prácticas  de transporte más seguras, suprimen requisitos 
reglamentarios innecesarios, finalizan solicitudes de  reglamentación pendientes, facilitan el comercio 
internacional y simplifican los reglamentos.  En la  norma definitiva notificada se corrigen errores de 
etiquetas gráficas, se suprimen referencias a dispos iciones transitorias ya suprimidas en el HMR, se 
precisan modificaciones de los documentos de embarque, se corrige un error de redacción y se fija 
una fecha de entrada en vigor posterior para determinadas modificaciones de los documentos de 
embarque adoptadas en la norma defi nitiva de 20 de julio de 2011. 
 Enlaces a la norma definitiva de 20 de julio de 2011: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-20/html/2011-17687.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-20/pdf/2011-17687.pdf 
 
FECHAS:  Las modificaciones correctivas notificadas entr aron en vigor el 28 de diciembre de 2011.  
Se fija una fecha de cumplimiento posterior (19 de agosto de 2012) para algunas modificaciones de 
los documentos de embarque prev istas en la norma definitiva. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-28/html/2011-33193.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-28/pdf/2011-33193.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/148 
8 de noviembre de 2006 
 (06-5362) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
COLOMBIA 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Peter Allgeier 
(Estados Unidos), ponente, con ocasión del Exam en de las Políticas Comerciales de Colombia, que 
tendrá lugar los días 22 y 24 de noviembre de 2006. 
 Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general: 
 - entorno macroeconómico; 
 - régimen de política comercial, y  - políticas sectoriales. 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/468 
27 février 2007 
 
(07-0847) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Luxembourg offre 450 000 eu ros pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice des pays pauvres 
Le Luxembourg a fait un don de 450 000 euros au  Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2007. 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement et des pays  les moins avancés en vue de les aider à mieux 
adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en 
œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré "Je suis très heureux du soutien que le 
Luxembourg accorde aux pays en développement pa r le biais du FGASPDD.  Cela renforcera la 
participation de ces pays au système commercial multilatéral". 
 
M. l'Ambassadeur Jean Feyder a dit:  "Depuis la  création du FGASPDD en 2001, le Luxembourg n'a 
pas cessé d'aider les pays les plus pauvres à comp rendre les règles de l'OMC et trouver ainsi de 
nouveaux partenaires commerciaux." 
 Ce don marque une augmentation de 80 pour cent par rapport à la contribution de l'année 
dernière et porte à 900 000 euros le montant total de la participation du Luxembourg au 
FGASPDD.  
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/48 
10 May 2007 
 (07-1954) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Department of Health 
12 Floor, 100 Ai-Kuo East Road 
Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: +(886) 2 2321 0151 ext. 362 
Fax:   +(886) 2 2392 9723 E-mail:  fsanta@doh.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packaged food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Notice (Food 
No. 0960400438) issued by the Department of  Health: “Proposed Implementation Date for 
Nutrition Labeling of Packaged Food Products”. 
6. Description of content:   Packaged food products that are manufactured after 1 January 
2008 shall provide nutrition labelling including saturated fatty acid and trans fatty acid information. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To meet consumer demand and to foster bette r understanding of the nutritional contents of 
packaged foods. 
8. Relevant documents:   Regulation on Nutrition Labelling for Packaged Foods 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 January 2008 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/TPKM/48 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886) 2 3343-5115 
Fax:  (+886) 2 2343-1804 Email:  tbtenq@bsmi.gov.tw
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/776/Corr.1∗ 
16 November 2009 
 (09-5660) 
 Original:   English 
  
 
EZULWINI DECLARATION 
 
Adopted at the Third Meeting of Trade Ministers of LLDCs, 
 
held in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, 21-22 October 2009  
 
Corrigendum  
  Page 4, paragraph 14 should read
: 
 
14. Call on members to recognize the clear links be tween the Aid for Trade initiative, developing 
trade infrastructure and the implementation of trade facilitation measures.  For LLDCs, it is 
important that our bilateral and multilateral development partners further increase their 
support to projects integrating these elements.  We  are committed to take greater ownership of 
this initiative by further mainstreaming tr ade into national, regional and economic 
development strategies.  Given the importa nce of regional trade for LLDCs and our 
dependence on transit countries for extra-regional trade, we urge that the regional dimension 
of Aid for Trade be strengthened by involving regional partners including the development 
banks and bilateral donors. 
 
__________  
                                                      
∗ In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/251 
29 mars 2007 
 (07-1319) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Matériel de multiplication de Dracaena  sp. 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les pays exportant le produit visé vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de material de reproducción de especi e ornamental que indica y modifica 
Resolución N° 1.877 de 2001  (Établissement de règles régis sant l'importation de matériel de 
reproduction de l'espèce ornementale su svisée et complément à la Décision no 1.877 de 2001) 
- Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:   Le texte notifié modifie la  décision susvisée en y incor porant les conditions établies 
pour autoriser l'entrée au Chili de matériel de reproduction de Dracaena  sp. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel  (Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 mai 2007 G/SPS/N/CHL/251 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   21 avril 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/57 
4 de diciembre de 2006 
 (06-5790) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas de calefacción que utilizan combustibles gaseosos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolos de análisis 
y/o ensayos de calderas de calefacción centr al, que utilizan combustibles gaseosos, con 
potencia nominal igual o inferior a 70 KW (13 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este protocolo tiene como objetivo establecer los estándares 
mínimos de seguridad y calidad de los produc tos señalados, basados en la norma española 
UNE EN 297. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de productos de Gas PC 29/1. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios 
recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de enero, de 2007 G/TBT/N/CHL/57 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22  Teléfono:  (+56) 2 4733441 Fax:   (+56) 2 4733427 
Correo electrónico: decoex@economia.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/487 
2 de octubre de 2008 
 (08-4644) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Losas de hormigón armado celular premoldeado (ICS: 91.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Autoclaved Aerated Concrete Slabs  (Norma Nacional de la República Popular 
China – Losas de hormigón armado celular premoldeado) – 22 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica clasificaciones, 
especificaciones y símbolos, prescripciones, mé todos de prueba, reglas de inspección, 
marcado, transporte y existencias de lo sas de hormigón armado celular premoldeado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/487 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3120_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.9 
19 August 2005 
 (05-3697) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 18 August 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration continues to work with  the US Congress on this matter, and we will 
confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/425 
25 June 2009 
 (09-3116) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Biosecurity New Zealand 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fish food and fish bait 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Import health standard for fish food and fish bait from all 
countries  Language:  English  Number of pages:   
6. Description of content:  Fish food and fish bait are currently eligible for import into New 
Zealand.  These import requirements have now been reviewed in the Import risk analysi s:  
Fish food . 
An import health standard specifies zoosanita ry requirements that must be carried out, 
either in the country of origin or of expor t, during transit, or in quarantine, before 
biosecurity clearance can be given for the commodity to enter New Zealand. 
A revised import health standard for fish food and fish bait from all countries has been 
drafted on the basis of the import risk analysis. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[ X ] None G/SPS/N/NZL/425 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Import risk 
analysis:  Fish food (available in English) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  19 October 2009 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  19 October 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  19 October 2009 
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  24 August 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/17 
25 de abril de 2008 
 (08-1988) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Norma para las bolsas de plástico para la compra, 83.140 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   US 773:2007, Flat 
and carrier plastic bags – Specification  (Norma US 773:2007 – Bolsas de plástico planas y 
para la compra – Especificación) – 15 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   La norma de Uganda notificada establece las prescripciones y 
describe los métodos de obtención de muestras y de pruebas para las bolsas para la compra 
y las bolsas planas fabricadas con materiales termoplásticos.  La norma abarca las bolsas de plástico para la compra y las bolsas planas de  fabricación nacional o importadas para su uso 
en Uganda, establece el espesor de las bolsas  y las disposiciones sobre los elementos 
impresos en ellas.  La norma no comprende las bolsas empleadas como envases primarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CI, Nº 8, 
de fecha 8 de febrero de 2008. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de abril de 2008 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/17 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/185/Add.1 
23 de septiembre de 2010  
 (10-4853) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de sep tiembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Directriz para la evaluación de la inocuidad de los productos alimenticios m odificados genéticamente 
obtenidos de organismos de ADN recombinante  
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de la Directriz para la evaluación de la i nocuidad de los productos alimenticios modificados 
genéticamente obtenidos de organismos de ADN recombinante (G/SPS/N/TPKM/185).  La 
modificación definitiva entró en vigor el 9 de septiembre de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3529_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3529_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/185/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 265 31318 int. 1248 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  sarah@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/203 
15 January 2010 
 (10-0184) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty ac tions taken within the 
preceding six months.    2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports  covering the period 1 July-
31 December 2009 not later than 12 March 2010
.  Members which have not taken any action within the 
reporting period are also in vited to inform the Committee accordingly.   
 3. Members are requested henceforward to u se the revised format adopted by the Committee 
(G/SCM/2/Rev.1, dated 2 November 2009) when preparing their reports.  Members are reminded that the revised format contains tables reporting original  investigations separately from reviews and other 
subsequent proceedings, as well as  tables on definitive measures (du ties and undertakings) in force as 
of the end of the reporting period and terminations of definitive m easures during the reporting period.  
Members are free to include any additio nal annexes that they may wish.   
 4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.   
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/230/Add.1 
3 de agosto de 2009  
 (09-3753) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
 
_______________  
  
Importación de huevos de pato para incuba r (fértiles) procedentes de países aprobados
 
 
El Director del Servicio de cuarentena animal y vegetal de Australia resolvió realizar una 
revisión de la política de importación de huevos para incubar (fértiles) de pato procedentes de países 
aprobados.  En marzo de 2009 se publicó un proyect o de revisión de políticas para solicitar la 
presentación de observaciones (véase G/SPS/N/AUS/230 de 27 de  marzo de 2009).  La modificación 
fundamental consiste en reducir de 12 a 9 sem anas del período de cuarentena posterior a la 
incubación.  
Los países aprobados son:  Estados Unidos, Re ino Unido, Francia, Canadá, Países Bajos, 
Alemania, Irlanda y Nueva Zelandia.  El documen to notificado de revisión de la política está 
disponible en el sitio Web de la Administración de Bioseguridad de Australia:  http://www.daff.gov.au/ba
. 
 
Este addendum se refiere a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 G/SPS/N/AUS/230/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/97/Add.1 
26 November 2007 
 
 (07-5212) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 November 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments with regard to the 
draft Decree of the Ministry of Social Welfar e "Establishing the Technical Regulation on the 
requirements for food additives which are manufactu red, processed, packaged, stored, transported, 
sold, imported, exported, marketed and used in  the production of food for human consumption in 
national territory", notified on 17 August 2007 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/97, has been extended until 10 December 2007. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/195 
24 November 2009  
 (09-5874) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh milk 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Microbiological Examination in Foods - Exam ination of Residue of Antibiotics in Fresh 
Milk  Language:  Chinese  Number of pages:  4 
6. Description of content:  This standard applies to examination of common antibiotics 
which can kill S. thermophilus .  It specifies the methods for examination of residue of 
antibiotics in fresh milk. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/195 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS282/11 
17 February 2006 
 (06-0673) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
OIL COUNTRY TUBULAR GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 15 February 2006, from the delegation of Mexico and the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
   The United States and Mexico wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , we have mutually 
agreed that the reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and 
rulings of the Dispute Settlement Body in the dispute United States – Anti-Dumping Measures on Oil 
Country Tubular Goods from Mexico  (WT/DS282) shall be six months, expiring on 28 May 2006. 
  We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body. 
 
   For Mexico For the United States    
 
  (signed) (signed)   Fernando de Mateo y Venturini Peter F. Allgeier   Ambassador Ambassador  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/500/Add.4 
30 août 2011  
 (11-4249) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 26 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Règle relative à l'étiquetage des appareils 
 ORGANISME:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  ACTION:  Proposition de règle 
 
RÉSUMÉ:  La Commission propose d'élargir le ch amp d'application de la prescription relative à 
l'étiquetage des caractéristiques lumineuses ( Lighting Facts ) afin d'inclure toutes les ampoules à culot 
à vis et les ampoules GU-10 et GU-24 à culot à broche.  La proposition prévoit d'accorder aux 
fabricants un délai de deux ans et demi pour la mi se en conformité de le urs produits et emballages 
avec les prescriptions en matière d'étiquetage.  La Commission propose également d'exiger une 
procédure d'essai spécifique (LM-79) pour la dé termination de la puissance lumineuse des ampoules à 
diodes électroluminescentes (DEL) couvertes par la rè gle.  Enfin, la Commission ne propose aucune 
modification en ce qui concerne les normes relatives à l'équivalence en watts, les indications sur la lumière directionnelle et la teneur en plomb.  
CALENDRIER:  La date limite pour la réception des observations écrites est fixée au 
22 septembre 2011.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-01/html/2011-19041.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-01/pdf/2011-19041.pdf 
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/218 
25 juillet 2006 
 (06-3562) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement 
Courrier électronique: qualidadevegetal@agricultura.gov.br Site Web: www.agricultura.gov.br  Téléphone:  +(55) 61 3218-2627 
  +(55) 61 3218-2551 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Noix du Brésil (SH 080100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet d'arrêté ministériel n° 151 
du 8 juin 2006 (Portaria Nº 151, de 08 de junho de 2006 ) – 7 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique établissant des prescriptions en matière de 
certification de la sécurité sanitaire et  de la qualité pour les noix du Brésil 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
16 juin 2006, section 1, pages 7-14;  2) projet d'arrêté ministériel ( Portaria ) n° 151 du 8 juin 
2006 et annexe ( Anexo ), émis par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) G/TBT/N/BRA/218 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 août 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/PUBL ICACOES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006
_06_16-MAPA_MAPA.PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/GRD/4 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4230) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
GRANADA
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/325 
29 November 2010 
 (10-6397) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Polyvinyl Chloride 
Articles and Containers  Language:  Chinese  Number of pages:  4  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4452_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for polyvinyl chloride 
articles and containers as food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/325 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/174/Corr.1 
10 novembre 2009 
 (09-5602) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 9 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Récapitulatif des révisions proposées des prescripti ons quarantenaires régissant l'importation de 
plantes et de produits végétaux  
Le contenu du point 5 de la notification G/SPS/N/TPKM/174 est remplacé par ce qui suit: 
 
5. Intitulé du texte notifié:   Summary of Proposed Revisions to the "Quarantine 
Requirements for the importation of plants or plant products"  (Récapitulatif des révisions 
proposées des prescriptions quarantenaires régissan t l'importation de plantes et de produits 
végétaux).  Langue:   anglais.  Nombre de pages:   1 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3891_00_e.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/W/30 
2 novembre 2007 
 
 (07-4770) 
Comité des restrictions appliquées à 
des fins de balance des paiements  
 
 
 
RAPPORT (2007) DU COMITÉ DES RESTRICTIONSAPPLIQUÉES  
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Projet  
 
 1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni pour mener des consultations avec le Bangladesh au titre de 
l'article XVIII:B le 3 mai 2007.  Le gouvernemen t du Bangladesh  a déclaré qu'il supprimerait ses 
restrictions restantes sur le sel, les poussins et les œufs pour la fin de 2008;  de ce fait, le Comité a 
conclu que le Bangladesh avait respecté ses obligations.   
3. Le Comité s'est réuni le 14 novembre 2007 pour procéder à son sixième examen annuel au 
titre du Mécanisme d'examen transitoire concerna nt la Chine conformément à la section 18 du 
Protocole d'accession de ce pays.  Le rapport au Conseil général est reproduit sous la 
cote [WT/BOP/R/...]. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/17 
14 de enero de 2005 
 
 (05-0156) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ener o de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 En relación con la diferencia Estados Unidos - Determinación definitiva en materia de 
derechos compensatorios con respecto a determi nada madera blanda pr ocedente del Canadá  
(WT/DS257), y conforme a las instrucciones recibidas de las autoridades de mi país, le informo de 
que, con arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), los Estados Unidos  impugnan el nivel de la 
suspensión de concesiones u otras obligaciones propuesta por el Canadá en el documento 
WT/DS257/16. 
 En consecuencia, como lo dispone el párra fo 6 del artículo 22 del ESD, "la cuestión se 
someterá a arbitraje". 
__________