ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/13/AUS 
13 de septiembre de 2010 
 (10-4635) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
AUSTRALIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del artíc ulo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, Australia presenta la siguie nte notificación nueva y completa correspondiente a 
los años civiles 2008 y 2009.  G/STR/N/13/AUS 
Página 2  
 
  I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 AWB (International) Ltd. 
 
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
 Trigo [SA 1001] exportado en cargamentos a granel. 
 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 La información relativa a la empresa AWB (International) Limited que figura en esta 
notificación se refiere al período comprendido entre el 1° de enero y el 1° de octubre de 2008.  
 
 En el período comprendido entre el 1° de enero y el 1° de octubre de 2008, AWB 
(International) Ltd., filial totalmente propiedad de la empresa AWB Ltd. cotizada en bolsa, se encargó 
de las funciones comerciales de los acuerdos de control exclusivo de las exportaciones de trigo. 
 
 En el período comprendido entre el 1° de enero y el 1° de octubre de 2008, AWB 
(International) Ltd. se encargó de las exportacion es de trigo a granel.  De conformidad con sus 
estatutos la empresa debe maximizar los beneficios netos de los cultivadores de trigo australianos que 
optan por suministrar su trigo al Depósito N acional garantizando, desarrollando y manteniendo los 
mercados internacionales de trigo y minimizando los costos en la medida de lo posible. 
 
 El 1° de julio de 2008 entraron en vigor nue vos acuerdos de comercia lización del trigo de 
exportación.  Los acuerdos de control exclusivo u tilizados por AWB (International) Limited fueron 
sustituidos por un sistema de acreditación de las exportaciones, gestionado por un nuevo organismo 
de reglamentación, Wheat Exports Australia (WEA).   Así se puso fin al monopolio de exportación del 
trigo a granel de AWB (International) Ltd. Estos nuevos acuerdos permiten la acreditación de otras 
empresas exportadoras que estén registradas en Austra lia y, por lo tanto, estén sujetas al derecho 
australiano (véase la sección VI). 
 
 Mientras se evaluaban las solicitudes de acreditación de otras empresas exportadoras, y con el 
fin de que no hubiera demoras durante la parte final de la campaña agrícola 2007-2008, AWB 
(International) Limited conservó los derechos de control exclusivo sin acreditación de la 
comercialización del trigo de exportación a granel en virtud de los acuerdos transitorios que entraron 
en vigor el 1° de julio de 2008 y e xpiraron el 1º de octubre de 2008.  
  Puesto que AWB (International) Limited ya no tiene derechos de control exclusivo de las 
exportaciones de trigo a granel, ya no figurará  en las futuras notifica ciones sobre las empresas 
comerciales del Estado. 
 
B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULT ADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 Antes del 1º de julio de 2008, la Ley de Comercialización del Trigo de 1989  eximía a 
AWB (International) Limited de los controles de exportación que realiza la Comisión de Exportación 
del Trigo (anteriormente Autoridad Exportadora del Trigo).  Esta Ley había permitido que esa 
empresa se encargara de las funciones comerciales de los acuerdos de control exclusivo de las 
exportaciones de trigo a granel durante la parte pertinente del período examinado.  G/STR/N/13/AUS 
 Página 3 
 
 
   La Ley de Comercialización del Trigo de 1989  fue derogada el 1º de julio de 2008 , cuando 
entraron en vigor la Ley de Comercialización del Trigo de Exportación de 2008 y la Derogación y 
Modificaciones Consiguientes de Ley de Comerc ialización del Trigo de Exportación de 2008.  Estas 
modificaciones pusieron fin al monopolio de export ación del trigo a granel de AWB (International) 
Ltd. Desde el 1º de julio de 2008 es posible acreditar otras empresas exportadoras que estén 
registradas en Australia y, por lo tant o, estén sujetas al derecho australiano. 
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO 
A. BREVE EXPOSICIÓN DE LAS OPERACIONE S DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 En el período comprendido entre el 1° de enero y el 1° de octubre de 2008, AWB 
(International) Ltd. administró los acuerdos de c ontrol exclusivo de las exportaciones de trigo por 
medio de servicios internacionales de comerciali zación y explotación mancomunada del trigo.  AWB 
(International) Ltd. era una filial totalmente pr opiedad de AWB Ltd., empresa que se cotiza en la 
Bolsa de Australia y se rige por la Ley Australiana de Sociedades de 2001  y las normas de admisión a 
cotización de la Bolsa de Australia. 
  Hasta el 1º de octubre de 2008, las funcion es reguladoras de la comercialización del trigo se 
habían separado de las funciones comerciales.  La  Comisión de Exportación del Trigo (que sustituyó a 
la Autoridad Exportadora del Trigo el 1º de octubr e de 2007) ejercía las funciones de reglamentación, 
y AWB (International) Ltd. se encargaba de los as pectos comerciales de los acuerdos de control 
exclusivo de las exportaciones de trigo a granel. 
  En el sistema anterior y de conformidad con la Ley de Comercialización del Trigo de 1989 , 
AWB (International) Ltd. debía comprar todo el trigo que se le ofreciera con fines de explotación mancomunada que se ajustara a su clasificación y a las demás normas.  AWB (International) Ltd. no 
necesitaba autorización de la Comisión de Exportación del Trigo para exportar trigo a granel. 
  AWB (International) Ltd. y su casa matriz, AWB Ltd., no recibían del Estado australiano 
ningún privilegio financiero especial, como donaciones, préstamos, garantías de préstamos o 
financiación de los costos de explotación.  Desd e que fue privatizada en 1999, AWB Ltd. financió 
directamente todas las actividad es comerciales y de explotación mancomunada utilizando su propio 
capital.  La empresa estaba sujeta a las obligaciones normales prescritas en la Ley de Sociedades  
de 2001  sin garantías, reales o implícitas, ni  riesgos financieros para el Estado. 
 B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 Antes del 1º julio de 2008, AWB (Internationa l) Ltd. administró los acuerdos de control 
exclusivo de las exportaciones de trigo a granel por medio de servicios internacionales de comercialización y explotación mancomunada del tr igo.   En virtud de los antiguos acuerdos 
de control exclusivo, AWB (International) Ltd. debía comprar todo el trigo que se le ofreciera con fines de explotación mancomunada que se ajustara a sus normas.  
 Antes del 1º julio de 2008, la Ley de Comercialización del Trigo de 1989 eximía a AWB 
(International) Ltd. de la autorización de la Comisión de Exportación del Trigo (anteriormente 
Autoridad Exportadora del Trigo) para  exportar trigo.  Por otra part e, la Comisión de Exportación del 
Trigo también debía consultar a AWB (International) Ltd. sobre las solicitudes de exportación de trigo 
a granel presentadas por terceros. 
 G/STR/N/13/AUS 
Página 4  
 
   El 1º de julio de 2008 entraron en vigor  nuevos acuerdos de comercialización de las 
exportaciones de trigo, que pusieron fin al monopo lio de exportación del trigo a granel de AWB 
(International) Limited.  Si bien el 1° de ju lio de 2008 los acuerdos de control exclusivo fueron 
sustituidos por un sistema de acreditación de las exportaciones gestionado por  un nuevo organismo de 
reglamentación, WEA, se permitió a AWB (Interna tional) Limited exportar trigo a granel sin 
acreditación en virtud de acuerdos transitorios que expi raron el 1º de octubre de 2008.  El objetivo de 
estos acuerdos era evitar toda demora en la finali zación de la campaña agrícola 2007-2008, mientras 
se evaluaban las solicitudes de acreditación de otras empresas exportadoras.  C. T
IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
 Cualquier entidad puede importar trigo en Australia. 
  Australia autoriza las exportaciones de tri go a granel por empresas acreditadas por Wheat 
Exports Australia, y la exportación en contenedores o en sacos. 
 
 La información que se facilita a continuación  se refiere únicamente a la parte pertinente 
del período examinado (años civiles 2008 y 2009) (1º de enero al 1º de octubre de 2008).  
 
Cargamentos a granel
 
 
 Antes del 1º julio de 2008, además de AWB (International) Ltd., cualquier entidad podía 
exportar trigo a granel de Australia, a condición de que obtuviera la autorización de la Comisión de 
Exportación del Trigo (anteriormente Autoridad Ex portadora del Trigo).  Como administradora del 
acuerdo de control exclusivo de las exportaciones de  trigo, AWB (International) Ltd. podía exportar 
trigo sin la autorización previa de la Comisión de Exportación del Trigo. 
  Al examinar las solicitudes de exportación de trigo a granel presentadas por entidades 
distintas de AWB (International) Ltd., la Comisi ón de Exportación del Trigo debía referirse a las 
directrices publicadas y consultar a AWB (International)  Ltd. (se limitaba la información facilitada a 
AWB (International) Ltd. para garantizar la c onfidencialidad del solicitante).  La Comisión de 
Exportación del Trigo evaluaba las solicitudes de conformidad con la Ley de Comercialización del 
Trigo de 1989 y sus directrices y recomendaba al Ministro de  Agricultura, Pesca y Silvicultura que se 
aprobara o se rechazara la solicitud.  Con arreglo a la Ley de Comercialización del Trigo de 1989 , la 
Comisión de Exportación del Trigo no podía adoptar ninguna decisión sobre las solicitudes sin el acuerdo escrito del Ministro.  Con arreglo a los antiguos acuerdos, el Ministro debía examinar todas 
las solicitudes teniendo en cuenta el interés público y decidir si estaba de acuerdo con las 
recomendaciones de la Comisión de Exportación del Tr igo.  Cuando no estaba de acuerdo, el Ministro 
podía imponer una decisión a la Comisión.  Trigo no exportado a granel
 
 
 La desregulación de las exportaciones de trigo en  contenedores o sacos entró en vigor el 27 de 
agosto de 2007.  Los exportadores ya no necesitaba n la autorización de la Comisión de Exportación 
del Trigo (anteriormente Autoridad Exportador a del Trigo) para exportar trigo en sacos o 
contenedores, pero debían ajustarse al Sistema de Garantía de la Calidad del Trigo no exportado a 
Granel, administrado por la Comisión de Exportación del Trigo (este requisito se suspendió el 1º de 
julio de 2008, para todo el trigo no  exportado a granel de Australia). 
 La Comisión de Exportación del Trigo estableci ó este sistema en cons ulta con la rama de 
producción para garantizar que cada cargament o destinado a la exportación cumpliera las 
especificaciones de su contrato de venta.  G/STR/N/13/AUS 
 Página 5 
 
 
  D. CÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN  
 Las fuerzas del mercado determinan los nive les de importación de trigo sobre una base 
comercial.  No se aplican aranceles ni restricci ones cuantitativas a la importación de trigo (SA 1001) 
en Australia.  Ni AWB (International) Ltd. ni la  Comisión de Exportación del Trigo (anteriormente 
Autoridad Exportadora del Trigo) intervienen en la regulación de las importaciones de trigo en 
Australia. 
 Antes del 1º julio de 2008, los niveles de expor tación estaban determinados por el nivel de la 
producción anual, por la cantidad suministrada al Depósito Nacional y por diversos factores del 
mercado internacional e interno.  En el período comp rendido entre el 1° de enero y el 1° de octubre 
de 2008, la ley obligaba a AWB (International) Ltd. a comprar todo el trigo que se le ofreciera con fines de explotación mancomunada, si cumplía sus normas.  AWB (International) Ltd. tenía la 
obligación estatutaria de comercializar el trigo co n el mayor beneficio neto para los cultivadores. 
E. C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN  
 Los precios de exportación vienen determina dos por los precios vigentes en el mercado 
mundial.  Los contratos de exportación de trigo australiano de AWB (International) Limited se 
establecían mediante tres métodos:  negociaci ón directa con los importadores, participación en 
licitaciones abiertas, y a través de terceros comercia ntes.  Los ingresos de exportación y cualquier otro 
ingreso obtenido de cada uno de los depósitos comun es establecidos para una categoría específica de 
trigo (tipo y calidad) se distribuían a los participan tes en el depósito común, previa deducción de los 
gastos de comercialización, financiación y otro s en que hubiera incurrido el respectivo depósito 
común. 
F. CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE RE VENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS  
 No aplicable.  Estos acuerdos no abarcaban las importaciones. 
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
 En el período comprendido entre el 1° de enero y el 1° de octubre de 2008, todos los contratos 
de venta se concertaron sobre una base comercial.  No se recurría a AWB (International) Ltd. para 
cumplir obligaciones contractuales contraídas por la administración pública y ésta no contraía obligaciones en nombre de AWB (International) Ltd. 
H. B
REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
 El mercado interno del trigo en Australia fu e desregulado en 1989.  Los comerciantes y los 
usuarios del cereal tienen pleno acceso al mercado interno, y los cultivadores pueden elegir entre una 
amplia gama de opciones de comercialización.  En el período comprendido entre el 1° de enero y el 
1° de octubre de 2008, el merca do interno del trigo para molturaci ón (harina y usos industriales) o 
para alimento del ganado absorbió aproximadamente un tercio de la pr oducción australiana de trigo;  
lo demás se exportó o se conservó en reservas.  Si bien los depósitos comunes de AWB (International) 
Ltd. estaban orientados principalm ente a la exportación, el Depósito  Nacional de AWB (International) 
Ltd. vendió al mercado interno por medio de negociación directa o de un sistema de licitaciones 
abiertas. 
 El 1º de julio de 2008, cuando entraron en vigor los nuevos  acuerdos de comercialización 
de las exportaciones de trigo , concluyeron los acuerdos de monopo lio de exportación de Australia 
respecto del trigo a granel (véase la sección VI). G/STR/N/13/AUS 
Página 6  
 
   
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA (VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS) 
 No se dispone de forma sistemática de los da tos contenidos en los cuadros adjuntos, y por 
regla general las cifras que figuran en las distintas columnas no son comparables.  En particular, no se han hecho ajustes por factores como la calidad, el transporte, las condiciones y los diferentes plazos 
(por ejemplo, campaña de comercialización frente a ejercicio económico).  Se han debido utilizar 
distintas fuentes, que también han arrojado resultados  no comparables.  Además, muchos de los datos 
no se han recopilado o no se dispone de ellos por otros motivos.   Explicación de las notas: 
 
 n.d. No disponible. 
n.a. No aplicable. 
 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR ( CUANDO 
PROCEDA ) 
 No aplicable. 
 
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ( CUANDO PROCEDA ) 
 La Ley de Comercialización del Trigo de Exportación de 2008,  por la que el Gobierno 
australiano aplica la reforma de los acuerdos de expor tación del trigo, entró en vigor el 1º de julio 
de 2008.  La Ley de Comercialización del Trigo de 1989  fue derogada el 1º de julio de 2008 y se puso 
fin al monopolio de exportación del trigo a granel de  AWB (International) Limited, que fue sustituido 
por un sistema de acreditación para exportar trigo.   En el nuevo sistema se estableció un nuevo organismo de reglamentación, Wheat Exports 
Australia, para acreditar a los exportadores de trigo a granel.  La acreditación se basa en criterios de 
probidad y resultados.  Los solicitantes selecciona dos también deben cumplir requisitos de 
información estrictos.   Como se anunció en el documento G/STR/N/12/AUS, el Ministro de Agricultura, Pesca y Silvicultura perdió la facultad de vetar las solicitude s de exportación de trigo a granel el 1º de julio 
de 2008, tras la entrada en vigor de los nuevos acu erdos (anteriormente, esta  facultad la tenía AWB 
(International) Limited).   Las exportaciones de trigo en sacos o en c ontenedores se desregularon el 27 de agosto 
de 2007 (tal como se notificó en el documento G/STR/N/12/AUS). 
 
 Como se anunció en el documento G/STR/N/12/AUS, la Comisión de Productividad ha llevado a cabo un examen de los acuerdos de comerc ialización de las exportaciones de trigo.  El 
informe definitivo se presentó al Gobierno de Australia en julio de 2010 y su publicación está pendiente hasta que se presente al parlamento australiano.  
 Puesto que AWB (International) Limited ya no tiene derechos de cont rol exclusivo de las 
exportaciones de trigo a granel, ya no figurará en las futuras notificaciones sobre las empresas 
comerciales del Estado.   G/STR/N/13/AUS 
 Página 7 
 
 
  I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. IDENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 Grain Pool Pty Ltd. (Sociedad Li mitada de Depósito de Cereales).  
 B. D
ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
 Cebada [SA 1003], altramuces [SA 0713.90] y ca nola [SA 1205] cultivados en el estado de 
Australia Occidental y exportados en cargamentos a granel.  
 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 La información relativa a la Sociedad Limitada de Depósito de Cereales que figura en esta 
notificación se refiere al período comprendido entre el 1° de enero de 2008 y el 23 de octubre de 2009. 
 
 Antes del 23 de octubre de 2009, la Sociedad Li mitada de Depósito de Cereales era titular de 
la principal licencia de exportación de cebada, altr amuces y canola a granel procedentes del estado de 
Australia Occidental.  La finalidad era establecer una cadena integrada de suministro, atender mejor 
las necesidades de los cultivadores y los compradores, mejorar la calidad de los granos y aumentar los 
beneficios de los cultivadores. 
 
 El 24 de octubre de 2009 el Gobierno de Austra lia Occidental desreguló las exportaciones de 
cebada, canola y altramuces, de forma que los come rciantes ya no tienen la obligación de solicitar al 
estado de Australia Occidental una li cencia para exportar estos cereales. 
 
 Puesto que estos acuerdos de exportación han sido derogados, la Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales ya no figurará en las futu ras notificaciones sobre las empresas comerciales 
del Estado . 
 
B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULT ADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 Antes del 23 de octubre de 2009, en virtud de la Ley de Comercialización de los Cereales 
de 2002  del estado de Australia Occidental, la Sociedad  Limitada de Depósito de Cereales era titular 
de la principal licencia de exportación de cebad a, altramuces y canola a granel procedentes de 
Australia Occidental.  En virtud de la Ley de Comercialización de los Cereales de 2002,  en vigor 
hasta el 23 de octubre de 2009, la principal licenci a de exportación abarcaba la cebada, los altramuces 
y la canola en cargamentos a granel, pero no los envíos de exportaciones en contenedores o sacos ni 
las exportaciones de cereales elaborados. 
 
 El 24 de abril de 2009 se adoptó el Reglamento de Modificación de la Comercialización de 
Cereales de 2009 , por los que se modificó el Reglamento de Comercialización de los Cereales 
de 2002  con el fin de excluir la cebada, los altramuces y la canola de la lista de cereales sujetos a la 
Ley de Comercialización de los Cereales de 2002 .  En el reglamento se estableció un plazo de seis 
meses para su entrada en vigor.  Este plazo venció  el 23 de octubre de 2009.  Como resultado de esta 
desregulación, desde el 24 de octubre de 2009 lo s comercializadores de cereales ya no tienen la 
obligación de contar con una licencia especial de exportación u otro tipo de licencia o acreditación del 
estado de Australia Occidental para exportar cereales. G/STR/N/13/AUS 
Página 8  
 
  III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO 
A. B
REVE EXPOSICIÓN DE LAS OPERACIONE S DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 La Sociedad Limitada de Depósito de Cereal es es una filial totalmente propiedad de la 
empresa Co-operative Bulk Handling Ltd, que es pr opiedad de los productores.  En el período 
comprendido entre el 1º de enero de 2008 y el 23  de octubre de 2009, la Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales era titular de la principal li cencia de exportación de cebada, altramuces y canola 
a granel procedentes del estado de Australia Occidental.  Durante este período, en el estado de Australia Occidental la Autoridad expedidora de licencias para cereales (GLA), que es una entidad 
oficial independiente, evaluaba las solicitudes y ex pedía licencias para que empresas distintas de la 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales pudier an exportar cebada, altramuces y canola a granel.  
 B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 La Sociedad Limitada de Depósito de Cere ales era titular de la principal licencia de 
exportación de cebada, altramuces y canola a granel procedentes del estado de Australia Occidental.  
Este acuerdo terminó el 23 de octubre de 2009.  
 C. T
IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
 Cualquier entidad puede importar cebada, altramuces y canola en Australia. 
  Durante el tiempo en que aún se aplicaba el acuerdo anterior  (1º de enero de 2008 al 23 de 
octubre de 2009) en el período examinado (años civiles 2008 y 2009) la Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales era titular de la principal li cencia de exportación de cebada, altramuces y canola 
a granel procedentes del estado de Australia Occident al.  Antes del 23 de octubre de 2009 la Sociedad 
Limitada de Depósito de Cereales no era el úni co exportador de esos productos de Australia 
Occidental o Australia.  No controlaba la export ación de esos productos en otros estados australianos. 
  En el período comprendido entre el 1º de enero de 2008 y el 23 de octubre de 2009, la GLA 
evaluaba las solicitudes y expedía licencias para que empresas distintas de la Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales pudieran exportar cebada, altr amuces y canola a granel del estado de Australia 
Occidental.  La GLA no ejercía ningún control sobr e los envíos de exportaciones en contenedores o 
sacos ni sobre las exportaciones de cereales elabora dos, ya que esas transacciones se desregularon en 
noviembre de 2002.  
 
D. C
ÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN  
 Las fuerzas del mercado determinan los nive les de importación y exportación sobre una base 
comercial.  Durante el tiempo en que aún se aplicaba el acuerdo anterior (1º de enero de 2008 al 23 de 
octubre de 2009) en el período examinado (años civiles 2008 y 2009) la Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales no estableció los niveles de exportación ni importó cebada, altramuces o canola.  
No se aplicaban aranceles ni  restricciones cuantita tivas a la importación de cebada (SA 1003), 
altramuces (ex SA 0713.90) y canola (ex SA 1205) en Australia.  
  G/STR/N/13/AUS 
 Página 9 
 
 
  E. CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN  
 Los precios de exportación vienen determina dos por los precios vigentes en el mercado 
mundial.  
 F. C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE RE VENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS  
 No aplicable.  Estos acuerdos no abarcaban las importaciones.  
 G. I
NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
 Todos los contratos de venta se concertaban s obre una base comercial.  No se recurría a la 
Sociedad Limitada de Depósito de Cereales para cumplir obligaciones contractuales contraídas por la 
administración pública y ésta no contraía ninguna ob ligación en nombre de la Sociedad Limitada de 
Depósito de Cereales.  
 
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
 Se exporta anualmente entre un 70 y un 80 por ciento de la producción nacional de cebada.  
Durante el tiempo en que aún se aplicaba el acuerdo anterior (1º de enero de 2008 al 23 de octubre de 2009) en el período examinado (años civiles 2008 y 2009) la cebada estaba sujeta a acuerdos 
específicos de comercialización de las exportaciones úni camente en el estado de Australia Occidental 
(Sociedad Limitada de Depósito de Cereales).  La comercialización de las exportaciones se ha 
desregulado en los estados de Australia Me ridional (2007), Nueva Gales del Sur (2005), 
Queensland (2002) y Victoria (2001).  En Australia  no existen restricciones para la comercialización 
interna de la cebada.  Influyen en  los precios internos los beneficios  en los mercados de exportación 
de la cebada y la disponibilidad interna de cebad a para forraje y cervecería y de otros cereales 
forrajeros. 
 
 La canola es el cultivo de semillas oleagi nosas más importante de Australia y se produce 
principalmente en los estados de Australia Meridi onal, y Australia Occidental, Nueva Gales del Sur y 
Victoria.  El comercio interno de semillas oleaginos as está desregulado, aunque hasta el 23 de octubre 
de 2009 existían acuerdos de regulación de las ex portaciones de canola en el estado de Australia 
Occidental.  Los acuerdos de regulación de las e xportaciones en el estado de Nueva Gales del Sur 
expiraron con efecto a partir del 1° de octubre de 2005. 
  Los altramuces se cultivan en los estados de Australia Meridional, Australia Occidental, 
Nueva Gales del Sur y Victoria.  Durante el tiempo en que aún se aplicaba el acuerdo anterior (1º de 
enero de 2008 al 23 de octubre de 2009) en el pe ríodo examinado (años civiles 2008 y 2009) hasta el 
23 de octubre de 2009 existían acuerdos de regulación de las exportaciones de altramuces únicamente 
en el estado de Australia Occidental.  
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA ( VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS ) 
 No se dispone de forma sistemática de los da tos contenidos en los cuadros adjuntos, y por 
regla general las cifras que figuran en las distintas columnas no son comparables.  En particular, no se 
han hecho ajustes por factores como la calidad, el transporte, las condiciones y los diferentes plazos 
(por ejemplo, campaña de comercialización frente a ejercicio económico).  Se han debido utilizar 
distintas fuentes, que también han arrojado resultados  no comparables.  Además, muchos de los datos 
no se han recopilado o no se dispone de ellos por otros motivos.  G/STR/N/13/AUS 
Página 10  
 
   Explicación de las notas: 
  n.d. No disponible. 
n.a. No aplicable. 
 V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR ( CUANDO 
PROCEDA ) 
 No aplicable.  
 
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ( CUANDO PROCEDA ) 
 Puesto que en el estado de Australia Occidental  ya no se exigen licencias de exportación, 
la Sociedad Limitada de Depósito de Cereales ya no figurará en las futu ras notificaciones sobre 
las empresas comerciales del Estado.   G/STR/N/13/AUS 
 Página 11 
 
 
  I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. IDENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 Queensland Sugar Limited (Azúcar de Queensland Ltda.) (QSL).1 
 B. D
ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
 Azúcar de caña en bruto cultivada en el estado de Queensland [SA 1701.11].  
 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 La información relativa a la empresa QSL que figura en esta notificación se refiere al período 
comprendido entre el 1° de enero de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.   Se concedió a QSL la facultad de negociar,  de ser necesario, contratos comerciales de 
exportación con las empresas y cooperativas azucareras.  Dichos contratos podían implicar un acuerdo 
de venta colectiva y fijación uniforme (común) de pr ecios entre las partes que, en otras circunstancias, 
podía ser recurrible en virtud de la Ley de Prácticas Comercia les de 1974 del Commonwealth .  QSL 
tenía autorización para llevar a cabo esas operacione s hasta el 30 de septiembre de 2009, cuando esos 
acuerdos quedaron sin efecto.   QSL ya no figurará en las futuras notifi caciones sobre las empresas comerciales del 
Estado.  QSL ya no goza de ningún derecho exclusivo o especial de adquisición o venta ni en el 
mercado interno ni en el de exportación.  Ahor a otras entidades pueden adquirir y exportar libremente 
azúcar en bruto procedente de Queensland sobre la misma base sobre la que se adquiere y se vende el 
azúcar refinado. 
 
 Tal como se anunció en la notificación anteri or de Australia (G/STR/N/12/AUS), el 1º de 
enero de 2006 concluyeron los acuerdos de monopolio  de exportación del azúcar en bruto producida 
en Queensland, así como las f acultades para adquirir azúcar en bruto producido en ese estado. 
 
                                                     
 
1 La notificación relativa a QSL se entiende sin pe rjuicio de la posición de Australia sobre la 
clasificación de QSL a efectos del artículo XVII del GATT de 1994 y la definición de trabajo del artículo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994  de la Ronda Uruguay.  Tras las modificaciones introducidas en 2006, la única razón por la 
que se sigue incluyendo a QSL en la presente notific ación es su facultad de establecer con las azucareras 
acuerdos de venta colectiva y fijación uniforme de precios que, en otras circunstancias, podrían ser recurribles 
en virtud de la Ley de Prácticas Comerciales de 1974  del Commonwealth.  A juicio de Australia, esa 
autorización es más limitada que las exenciones otorgadas por otros Miembros de la OMC respecto de las leyes 
antimonopolio o de la competencia en  el territorio de esos Miembros.  Australia señala asimismo que esos 
Miembros no han notificado empresas que se benefician de esas exenciones, incluidas las exenciones concedidas a los exportadores para que fijen los precios de exportación entre ellos (G/STR/Q1/USA/11, 
G/STR/Q1/USA/8). G/STR/N/13/AUS 
Página 12  
 
  B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULT ADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 Tras la revocación de los derechos de comercia lización de las exportaciones de QSL el 1º de 
enero de 2006, la Ley de la Industria Azucarera de 1999  siguió autorizando a QSL a negociar, de ser 
necesario, un acuerdo con las azucareras de Queens land con las que tuviera contratos comerciales 
para establecer acuerdos de venta colectiva y fij ación uniforme (común) de precios.  Este acuerdo 
terminó el 30 de septiembre de 2009.  
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO 
A. B
REVE EXPOSICIÓN DE LAS OPERACIONE S DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 En virtud de la Ley de la Industria Azucarera de 1999 , QSL podía concertar un acuerdo con 
las azucareras de Queensland para permitir la vent a colectiva y la fijación uniforme (común) de los 
precios de exportación del azúcar en bruto producido en Queensland.  Este acuerdo terminó el 30 de 
septiembre de 2009. 
 B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 Tras la revocación de los derechos de come rcialización de las exportaciones de Queensland 
de QSL el 31 de diciembre de 2005, se estableció un período de transición de tres años (a partir del 
1º de enero de 2006) en el que se concertaron c ontratos de comercialización negociados en términos 
comerciales entre QSL y empresas y cooperativ as azucareras ubicadas en Queensland.  Para 
garantizar el cumplimiento de la Ley de Prácticas Comerciales de 1974  del Commonwealth, la Ley de 
la Industria Azucarera de 1999  autorizaba a QSL a concertar un acuerdo con las azucareras con las 
que tuviera contratos para la venta colectiva y la fijación uniforme (común) de precios, si fuera 
necesario. 
  La exención de la aplicación de la Ley de Prácticas Comerciales de 1974  prevista en la Ley 
de la Industria Azucarera de 1999  se aplicaba exclusivamente a QSL.  La autorización expiró el 30 de 
septiembre de 2009.  
C. T
IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
Cualquier entidad puede exportar e importar azúcar en Australia. 
 
D. CÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN  
 Las fuerzas del mercado determinan los nive les de importación y exportación del azúcar en 
bruto australiano sobre una base comercial.  No  se aplican aranceles ni se imponen restricciones 
cuantitativas a la importación de azúcar en bruto (S A 1701) en Australia.  QSL no intervenía en la 
regulación de las importaciones de azúcar en Australia. 
  G/STR/N/13/AUS 
 Página 13 
 
 
  E. CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN  
 Los precios de exportación vienen determina dos por los precios vigentes en el mercado 
mundial.  
 F. C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE RE VENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS  
 No aplicable.  Estos acuerdos no abarcan las importaciones.  
 G. I
NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
 Durante el tiempo en que aún se aplicaba el acuerdo anterior  (1º de enero de 2008 al 30 de 
septiembre de 2009) en el período examinado (años civiles 2008 y 2009) todos los contratos de venta 
se concertaban sobre una base comercial.  No  se recurría a QSL para cumplir obligaciones 
contractuales contraídas por la administración pública, y ésta no contraía obligaciones en nombre de QSL. 
 
H. B
REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
 El mercado australiano del azúcar está abierto a la competencia de las importaciones.  
Aproximadamente el 95 por ciento del azúcar austra liano se produce en el estado de Queensland, y el 
5 por ciento restante se produce en el estado de Nueva Gales del Sur.  
 Otras entidades pueden ahora exportar el azúcar en bruto de Queensland.  En otros estados 
australianos, los propietarios de las azucareras se encargan de la comercialización del azúcar.  
 
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA ( VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS ) 
 No se dispone de forma sistemática de los da tos contenidos en los cuadros adjuntos, y por 
regla general las cifras que figuran en las distintas columnas no son comparables.  En particular, no se 
han hecho ajustes por factores como la calidad, el transporte, las condiciones y los diferentes plazos (por ejemplo, campaña de comercialización frente a ejercicio económico).  Se han debido utilizar 
distintas fuentes, que también han arrojado resultados  no comparables.  Además, muchos de los datos 
no se han recopilado o no se dispone de ellos por otros motivos.  
 Explicación de las notas: 
  n.d. No disponible. 
n.a. No aplicable. 
 V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR ( CUANDO 
PROCEDA ) 
 No aplicable. 
 
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ( CUANDO PROCEDA ) 
 Puesto que QSL ya no goza de ningún derecho exclusivo o especial de adquisición o 
venta ni en el mercado interno ni en el de exportación, ya no figurará en las futuras 
notificaciones sobre las empr esas comerciales del Estado. G/STR/N/13/AUS 
Página 14  
 
  I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 Junta de Comercialización del Arroz del estado de Nueva Gales del Sur.  
 B. D
ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
 Arroz cultivado en el estado de Nueva Gales del Sur [SA 1006].  
 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. RAZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 El objetivo principal de la Junta de Comercia lización del Arroz del es tado de Nueva Gales del 
Sur es garantizar la comercialización del arroz cultiv ado en dicho estado, en particular mediante un 
mecanismo exclusivo de exportación.  
 
B. RESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULT ADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 Las facultades de la Junta de Comercializaci ón del Arroz del estado de Nueva Gales del Sur 
dimanan de la Ley de Comercialización del Arroz de 1983 (anteriormente Ley de Comercialización de 
Productos Primarios de 1983 ) de dicho estado.  Se ha promulga do una orden por la que se otorgan a 
la Junta los derechos sobre todo el arroz producido en  Nueva Gales del Sur.  Esto confiere a la Junta 
el control exclusivo de las exportaciones del arroz cultivado en este estado.  
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO 
A. BREVE EXPOSICIÓN DE LAS OPERACIONE S DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 En virtud de las facultades mencionadas, todo  el arroz paddy cultivado por los productores de 
Nueva Gales del Sur pasa a ser propiedad exclusiva de  la Junta de Comercialización del Arroz de este 
estado.  Sin embargo, la Junta exime de la entrega obligatoria el arroz que se suministre a un comprador autorizado por ella.  Todos los solic itantes tienen la posibilidad de ser compradores 
autorizados, con la única condición de que la Junta no deniegue la solicitud por considerar que el 
solicitante incumplirá las condiciones de la designación. 
  Por consiguiente, todo el arroz paddy debe entregarse a un comprador autorizado.  Los 
compradores autorizados pueden comprar y vender librem ente en el mercado interno de Australia el 
arroz cultivado en Nueva Gales del Sur. 
 
 La Junta de Comercialización del Arroz del estado de Nueva Gales del Sur ha nombrado a la 
empresa Ricegrowers Limited (que comercia bajo el  nombre de SunRice) titular único y exclusivo de 
la licencia de exportación del arroz cultivado en Nu eva Gales del Sur (Ricegrowers Limited también 
es un comprador autorizado).  G/STR/N/13/AUS 
 Página 15 
 
 
   En el marco de las normas de propiedad ex clusiva, todo el arroz debe entregarse a un 
comprador autorizado.  El titular único y exclusi vo de la licencia de exportación está obligado a actuar 
como comprador de última instancia en caso de que ningún otro comprador autorizado adquiera el arroz paddy.  
 El mandato de la Junta es obtener los mayor es ingresos monetarios en nombre de todos los 
cultivadores de arroz de Nueva Gales del Sur.  B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 La Ley de Comercialización del Arroz de 1983 (anteriormente Ley de Comercialización de 
Productos Primarios de 1983 ) del estado de Nueva Gales del Sur confiere a la Junta de 
Comercialización del Arroz derec hos exclusivos para exportar el  arroz cultivado en dicho estado.  
 C. T
IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
 Cualquier entidad puede importar arroz en Australia. 
  La Junta de Comercialización del Arroz de l estado de Nueva Gales del Sur es el único 
exportador del arroz procedente de dicho estado.  La Junta no goza de privilegios especiales o 
exclusivos para importar arroz.  No existen restricc iones legales con respecto a la exportación de arroz 
en otros estados australianos.  D. C
ÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN  
 Las fuerzas del mercado determinan los niveles de importación y exportación del arroz de 
Australia sobre una base comercial.  No se ap lican aranceles ni restricciones cuantitativas a las 
importaciones de arroz (SA 1006) en Australia.  La Junta de Comercialización del Arroz del estado de 
Nueva Gales del Sur no interviene en la regul ación de las importaciones de arroz en Australia.  
 E. C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN  
 Los precios de exportación vienen determina dos por los precios vigentes en el mercado 
mundial.  
 F. C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE RE VENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS  
No aplicable.  Estos acuerdos no abarcan las importaciones. 
 
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
 Todos los contratos de venta se conciertan sobr e una base comercial.  No se recurría a la Junta 
de Comercialización del Arroz del estado de Nueva Gales del Sur para cumplir obligaciones 
contractuales contraídas por la administración públi ca y ésta no contraía obligaciones en nombre de la 
Junta.  
 G/STR/N/13/AUS 
Página 16  
 
  H. B
REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
 El mercado australiano está abierto a la competencia de las importaciones, y se importan 
cantidades importantes de arroz.  Alrededor del 99  por ciento del arroz australiano se cultiva en el 
estado de Nueva Gales del Sur.  
 El 1° de julio de 2006 se extinguieron los acue rdos de comercialización interna relativos al 
arroz cultivado en Nueva Gales del Sur y se est ableció un sistema de permisos múltiples de 
comprador autorizado para las ventas efectuadas dentro  del territorio de Australia.  Las entidades que 
desean participar en el mercado interno del arro z cultivado en Nueva Gales del Sur deben presentar 
una solicitud a la Junta de Comerc ialización del Arroz de ese estado  para convertirse en compradores 
autorizados. 
  Los compradores autorizados pueden comprar y vender arroz cultivado en Nueva Gales del 
Sur en el mercado interno de Australia.  IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA ( VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS ) 
 No se dispone de forma sistemática de los da tos contenidos en los cuadros adjuntos, y por 
regla general las cifras que figuran en las distintas columnas no son comparables.  En particular, no se han hecho ajustes por factores como la calidad, el transporte, las condiciones y los diferentes plazos (por ejemplo, campaña de comercialización frente a ejercicio económico).  Se han debido utilizar 
distintas fuentes, que también han arrojado resultados  no comparables.  Además, muchos de los datos 
no se han recopilado o no se dispone de ellos por otros motivos. 
  Explicación de las notas:   n.d. No disponible. 
 n.a. No aplicable. 
 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR ( CUANDO 
PROCEDA ) 
 No aplicable.  
 VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ( CUANDO PROCEDA ) 
 En virtud de la Ley de Comercialización del Arroz de 1983 , el nuevo Ministro de Industrias 
Primarias de Nueva Gales del Sur está obligado a examin ar la Ley para determin ar si sus objetivos de 
política siguen siendo válidos y si sus disposiciones siguen siendo adecuadas para el logro de dichos 
objetivos.  El examen debe realizarse lo antes pos ible una vez transcurrido el período de dos años 
posterior a la introducción de las modificaciones de  2007.  Se informará del resultado del examen en 
ambas cámaras del Parlamento de Nueva Gale s del Sur en diciembre de 2010 a más tardar. 
  
   G/STR/N/13/AUS
 Página 17CUADRO I  
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES  
 
Designación de los productos 
(con indicación del 
código del SA) Unidad Año Cantidad total 
importada Cantidad 
importada por la 
empresa comercial 
del Estado Precio medio 
de importaciónPrecio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Aumento 
del precio 
de las 
importa-
ciones Producción 
nacional 
1   2 3 4 5 6 7 
Trigo (SA 1001) - AWB (International) Ltd. miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 0,19
1 
0,11 Ninguna 
Ninguna 658$A/t5 
783$A/t 425$A/t2 
314$A/t n.d. 
n.d. 13.5694 
21.420 
Cebada (SA 1003) - Sociedad Limitada de Depósito de 
Cereales miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 0,05
1 
0,09 Ninguna 
Ninguna 2.104$A/t5 
951$A/t 349$A/t2 
268$A/t n.d. 
n.d. 7.1604 
7.997 
Altramuces (SA 0713.90) - Sociedad Limitada de Depósito 
de Cereales miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 n.d. 
n.d. Ninguna 
Ninguna n.d. 
n.d. 315$A/t
2 
262$A/t n.d. 
n.d. 6624 
708 
Canola (SA 1205) - Sociedad 
Limitada de Depósito de 
Cereales  miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 0,281 
0,44 Ninguna 
Ninguna 2.631$A/t5 
2.963$A/t 664$A/t2 
587$A/t n.d. 
n.d. 1.2144 
1.844 
Azúcar de caña en bruto  
(SA 1701.11) - Azúcar de 
Queensland Ltd. miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 1,301 
28,58 Ninguna 
Ninguna 1.000$A/t5 
452$A/t 267$A/t2 
331$A/t n.d. 
n.d. 4.7634 
4.634 
Arroz (SA 1006) - Junta de Comercialización del Arroz del 
estado de Nueva Gales del Sur miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 175
1 
182 Ninguna 
Ninguna 815$A/t5 
1.215$A/t 615$A/t3 
814$A/t n.d. 
n.d. 184 
61 
 
1 Oficina Australiana de Estadística, International Trade, Australia , cat Nº 5465.0. 
2 ABARE, Australian Crop Report , diversos números. 
3 ABARE, Australian Commodity Statistics , 2009 (precio indicador australiano;  blanqueado). 
4 ABARE, Australian Commodities , vol. 17, Nº 2, junio de 2010. 
5 Oficina Australiana de Estadí stica, datos no publicados. 
 
Explicación del cuadro: 
 n.d. No disponible. 
 n.a. No aplicable. 
  
  G/STR/N/13/AUS 
Página 18 CUADRO II 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
 
Designación de los productos 
(con indicación del  
código del SA) Unidad Año Cantidad 
total 
exportada Cantidad 
exportada por la 
empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
adquisición Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Precio 
medio de 
exportaciónProducción 
nacional 
1   2 3 4 5 6 7 
Trigo (SA 1001) - AWB (International) Ltd. miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 7.408
1 
13.410 4.9186 
12.212 423$A/t5 
317$A/t 425$A/t2 
314$A/t 404$A/t1 
375$A/t 13.5694 
21.420 
Cebada (SA 1003) - Sociedad 
Limitada de Depósito de 
Cereales miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 4.0511 
3.898 1.3678 
1.544 n.d. 
n.d. 349$A/t2 
268$A/t 369$A/t1 
339$A/t 7.1604 
7.997 
Altramuces (SA 0713.90) - Sociedad Limitada de Depósito 
de Cereales miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 76
1 
157 558 
274 n.d. 
n.d. 315$A/t2 
262$A/t 413$A/t1 
391$A/t 6624 
708 
Canola (SA 1205) - Sociedad Limitada de Depósito de 
Cereales  miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 519
1 
973 3518 
640 n.d. 
n.d. 664$A/t2 
587$A/t 584$A/t1 
612$A/t 1.2144 
1.844 
Azúcar de caña en bruto 
(SA 1701.11) - Azúcar de 
Queensland Ltd. miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 3.4931 
3.268 n.d. 
n.d. n.d. 
n.d. 267$A/t2 
331$A/t 288$A/t1 
409$A/t 4.7634 
4.634 
Arroz (SA 1006) - Junta de Comercialización del Arroz del 
estado de Nueva Gales del Sur miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 78
1 
32 n.d. 
n.d. 461$A/t7 
566$A/t 615$A/t3 
814$A/t 919$A/t1 
975$A/t 184 
61 
 
1 Oficina Australiana de Estadística, International Trade, Australia , cat Nº 5465.0. 
2 ABARE, Australian Crop Report , diversos números. 
3 ABARE, Australian Commodity Statistics , 2009 (precio indicador australiano;  blanqueado). 
4 ABARE, Australian Commodities , vol. 17, Nº 2, junio de 2010. 
5 ABARE, Australian Commodities , vol. 16, Nº 3, septiembre de 2009 (estimac ión para el trigo blanco es pecial australiano;  ingres os netos del depósito común).  
6 Oficina Australiana de Estadíst ica, International Trade, Australia, cat Nº 5465. 0 (NB:  las cifras corre sponden la campaña de c omercialización de oc tubre a sept iembre). 
7 Ricegrowers Limited (comercia bajo el nombre de SunRice, datos no publicados). 
8 Co-Operative Bulk Handling Limited (Sociedad Limitada de Depósito  de Cereales, datos no publicados  (NB:  la cifra corresponde a  la campaña de comercia lización de noviembre a 
octubre)). 
 
Explicación del cuadro: 
 n.d. No disponible. 
 n.a. No aplicable. 
  
   G/STR/N/13/AUS
 Página 19CUADRO III 
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
 
Designación de los productos (con 
indicación del código del SA) Unidad Año Compras de la 
empresa comercial del 
Estado en el mercado 
interno Producción 
nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado 
en el mercado 
interno Consumo nacional 
1   2 3 4 5 
Trigo (SA 1001) - AWB (International) 
Ltd. miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 n.d. 
n.d. 13.5691 
21.420 n.a. 
n.a. 6.5112 
7.294 
Cebada (SA 1003) - Sociedad Limitada 
de Depósito de Cereales miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 n.d. 
n.d. 7.1601 
7.997 n.a. 
n.a. 2.4602 
2.523 
Altramuces (SA 0713 .90) - Sociedad 
Limitada de Depósito de Cereales miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 n.d. 
n.d. 6621 
708 n.a. 
n.a. 6652 
632 
Canola (SA 1205) - Sociedad Limitada de Depósito de Cereales miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 n.d. 
n.d. 1.214
1 
1.844 n.a. 
n.a. 6022 
660 
Azúcar de caña en bruto (SA 1701.11) - 
Azúcar de Queensland Ltd. miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 n.d. 
n.d. 4.7631 
4.634 n.a. 
n.a. n.d. 
n.d. 
Arroz (SA 1006) - Junta de Comercialización del Arroz del estado 
de Nueva Gales del Sur miles de 
toneladas 2007/2008 
2008/2009 n.d. 
n.d. 18
1 
61 n.a. 
n.a. 1573 
164 
 
1 ABARE, Australian Commodities , vol. 17, Nº 2, junio de 2010. 
2 ABARE, Australian Crop Report , Nº 154,  junio de 2010. 
3 ABARE, Australian Commodity Statistics , 2009 (arroz blanqueado/de mesa únicamente (exclu ye el arroz utilizado para piensos, cer eales para el desayuno y otros fines);  incluye las 
importaciones). 
 
 Explicación del cuadro: 
  n.d. No disponible. 
  n.a. No aplicable. 
 
__________