PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1568/Add.1 
29 octobre 2007 
 (07-4682) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Décision d'aptitude à la réhomologation (RED) pour le dichlorprop-P
 
 
L'avis objet du présent addendum annonce la di sponibilité de la décision d'aptitude à la 
réhomologation (RED) de l'EPA pour le pesticide di chlorprop-P (2,4-DP-P).  Les évaluations de 
risque de l'EPA et d'autres documents connexes s ont également disponibles dans le dossier de 
consultation ( docket ) se rapportant au 2,4-DP-P.  Le 2,4- DP-P est un herbicide utilisé contre les 
adventices à larges feuilles, les plantes ligneuses et  les broussailles dans les gazonnières et sur les 
pelouses résidentielles, les terrains de golf, le gaz on des terrains de sport et les terres agricoles non 
cultivées.  Le 2,4-DP-P est également utilisé pour lutt er contre les plantes ligneuses et les broussailles 
dans des zones non cultivées, par exemple le long d es clôtures et dans les lieux à passage autorisé.  
L'EPA a réexaminé le 2,4-DP-P au moyen de la procédure avec participation du public qu'elle 
emploie pour associer le public à l'élaboration de décisions de réhomologation de pesticides.  Avec 
ces programmes, l'EPA veille à ce que tous les pesticides respectent les normes sanitaires et de 
sécurité en vigueur.  
La date limite pour la réception des obser vations, éventuellement accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0944, est le 24 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (avis) est accessible comme suit:   
Federal Register , 24 octobre 2007 (Volume 72, n° 205), Notices , pages 60362 et 60363. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-24/p20818.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 27 avril 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la divulgatio n de données nouvelles en rapport 
avec l'homologation comme pesticide et la recherche pour le dichlorprop-P.  Il n'a été reçu aucune 
observation en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 27 avril 2007 (Volume 72, 
n° 81), Notices, pages 21010 à 21012.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-
27/p8109.htm  
 
 G/SPS/N/USA/1568/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677. Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/13/ARG 
G/STR/N/14/ARG 
15 February 2012 
 
 (12-0867) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
   
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding 
on the Interpretation of Article XVII 
 
ARGENTINA 
   The following communication, dated 7 February 20 12, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the 
Understanding on the Interpretation of Article XVII and pursuant to the notification requirements in 
documents G/STR/N/13 and G/STR/N/14, Argen tina hereby notifies that, in the reporting 
periods 2010 to 2012, it has not maintained any st ate trading enterprises within the meaning of the 
working definition in the above-mentioned Understanding.  
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
2,6-DIPN  馬鈴薯 1.0 生長調節劑 
Acephate 毆殺松 芹菜 4.0 殺蟲劑 
Acephate 毆殺松 甜椒 4.0 殺蟲劑 
Acephate 毆殺松 結球萵苣 5.0 殺蟲劑 
Acephate 毆殺松 蔓越莓 0.5 殺蟲劑 
Acrinathrin 阿納寧 桃 0.2 殺蟎劑 
Acrinathrin 阿納寧 梨 0.1 殺蟎劑 
Acrinathrin 阿納寧 葡萄 2.0 殺蟎劑 
Acrinathrin 阿納寧 蘋果 0.1 殺蟎劑 
Azoxystrobin 亞托敏 小麥 0.2 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 玉米 0.05 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 米 5.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 咖啡豆 0.05 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 柑桔類 10.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 茶 5.0 殺菌劑 
Cyazofamid 賽座滅 柑桔 5.0 殺菌劑 
Cyromazine 賽滅淨 不結球萵苣 4.0 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 半結球萵苣 4.0 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 菠菜 4.0 殺蟲劑 
Cyromazine 賽滅淨 萊豆 3.0 殺蟲劑 
Diazinon 大利松 杏仁 0.05 殺蟲劑 
Diazinon 大利松 胡桃 0.01 殺蟲劑 
Diazinon 大利松 胡蘿蔔 0.3 殺蟲劑 
Fenvalerate 芬化利 榛果 0.2 殺蟲劑 
Fenbuconazole 芬克座 桃 0.5 殺菌劑 
Fenbuconazole 芬克座 茶 5.0 殺菌劑 
Fenbuconazole 芬克座 蘋果 0.5 殺菌劑 
Fenbuconazole 芬克座 櫻桃 1.0 殺菌劑 
Fenpropathrin 芬普寧 櫻桃 5.0 殺蟲劑 
Fenthion 芬殺松 梨 1.0 殺蟲劑 
Fenthion 芬殺松 蘋果 1.0 殺蟲劑  
Flubendiamide 氟大滅 杏仁 0.06 殺蟲劑 
Flubendiamide 氟大滅 油桃 1.0 殺蟲劑 
Flubendiamide 氟大滅 美洲胡桃 0.06 殺蟲劑 
Flubendiamide 氟大滅 蘋果 1.0 殺蟲劑 
Flubendiamide 氟大滅 櫻桃 1.0 殺蟲劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 草莓 0.5 殺菌劑 
Parathion-methyl 甲基巴拉松 梨 0.2 殺蟲劑 
Parathion-methyl 甲基巴拉松 蘋果 0.2 殺蟲劑 
Phosphine 磷化氫 大麥 0.1 燻蒸劑 
Phosphine 磷化氫 小麥 0.1 燻蒸劑 
Phosphine 磷化氫 玉米 0.1 燻蒸劑 
Phosphine 磷化氫 米類 0.1 燻蒸劑 
Phosphine 磷化氫 根菜類 0.1 燻蒸劑 
Phosphine 磷化氫 高粱 0.1 燻蒸劑 
Aluminum phosphide  好達勝  米類  0.1 燻蒸劑  
Aluminum phosphide  好達勝  根菜類  0.1 燻蒸劑  
Magnesium phosphide  磷化鎂  米類  0.1 燻蒸劑  
Propargite 毆蟎多 茶 2.0 殺蟎劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 茶 5.0 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 胡蘿蔔 0.1 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 草莓 1.0 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 蘿蔔 0.1 殺蟲劑 
註七  磷化氫(phosphine) 之容許量適用於好達勝(aluminium phosphide) 、磷化鎂(magnesium 
phosphide) 、磷化鋅(zinc phosphide)之殘留，或直接使用磷化氫(phosphine) 之殘留。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/248/Add.1 
2 December 2011  
 (11-6289) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the Members of the TBT Committee that the 
proposal for a Directive of the European Parlia ment and of the Council on waste electrical and 
electronic equipment (WEEE) (Recast) (COM(2008) 810 final) was discussed during the 1st reading 
in the course of the legislative procedure.   
 The positions of the Council, the Parliament  and the European Commission can be found at 
the following links:  European Parliament: "http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc. do?type=TA&language=EN& reference=P7-TA-2011-
0037 " 
 
Council: http://register.consilium.europa.eu/ pdf/en/11/st07/st07906-re02.en11.pdf  
 
European Commission: 
"http://eur-
lex.europa.eu/smartapi/cgi/s ga_doc?smartapi!celexplus!prod! DocNumber&lg=EN&type_doc=COMfi
nal&an_doc=2011&nu_doc=0478 " 
 
 In addition, the Commission has carried out a study and a public stake holder consultation on a 
potential inclusion of photovoltaic panels in the scope  of the Directive. The study is available here: 
http://ec.europa.eu/environment/waste/w eee/pdf/Study%20on%20PVs %20Bio%20final.pdf  
 
  The proposal is now in the 2nd reading.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/103/Add.17
3 de enero de 2007 
 (07-0007) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de di ciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
 
 
 Subproductos animales y producto s derivados de los mismos, dest inados a fines distintos del 
consumo humano  
  De conformidad con el documento G/SPS/N/ EEC/103/Add.14 (de fecha 6 de julio de 2006), 
el texto normativo se ha publicado con el título de Reglamento (CE) n o 1877/2006 de la Comisión, de 
18 de diciembre de 2006 , que modifica el Reglam ento (CE) n o 878/2004, por el que se establecen 
medidas transitorias con arreglo al Reglamento  (CE) n o 1774/2002 en relación con determinados 
subproductos animales clasificados como materiales  de las categorías 1 y 2 destinados a usos 
técnicos  (Diario Oficial L 360, 19 de diciembre de  2006, págs. 133 a 136).  La modificación está 
destinada a ampliar el campo de aplicación del Reglam ento (CE) Nº 878/2004 pa ra permitir el empleo 
de determinado material de ba jo riesgo para la manufactura de  productos técnicos y para 
determinados usos en la alimentación animal.  El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección:  
Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2006/l_360/l_36020 061219es01330136.pdf
  
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_360/l_360 20061219fr01330136.pdf   
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2006/l_360/l_36020061219en01330136.pdf   
  El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu
  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/168 
11 juillet 2012 
 (12-3724) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1 809 688 3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  digenor@digenor.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 01.040.83 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 83:2-004.  
Vocabulario.  Plásticos  (Vocabulaire.  Matières plastiques), 106 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Objet, définitions, 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Définition des termes employés da ns l'industrie du plastique  
8. Documents pertinents:   NTC 5077 Plásticos- vocabulario.  Norma Técnica Colombiana  
(Norme technique colombienne NTC 5077.  Matières plastiques - Vocabulaire)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 août 2012 G/TBT/N/DOM/168 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone:  1-809-686-2205 
Fax:  1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do/  
Courrier électronique:  cendocdigenor@gmail.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/UKR/31/Add.1 
16 de diciembre de 2010 
 (10-6758) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________ 
  
Semillas de vegetales de uso agrícola - Modificaci ón de la fecha límite para la presentación de 
observaciones al proyecto de orden notificado mediante el documento G/SPS/N/UKR/31  
 En respuesta a las solicitudes de los interloc utores comerciales, el organismo responsable 
de Ucrania ha aceptado prorrogar hasta el 18 de enero de 2011 el plazo para la presentación de 
observaciones al proyecto de orden del Minister io de Política Agraria de Ucrania "Selección de 
muestras de semillas importadas en el territorio de Ucrania para determinar la presencia de OMG", 
notificado mediante el documento G/SPS/N/UKR/31. 
Este addendum se refiere a: 
[X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  18 de enero de 2011 G/SPS/N/UKR/31/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Servicio Nacional de Información y Tramitación de la Información de la OMC) 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8UCRANIA 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Servicio Nacional de Información y Tramitación de la Información de la OMC) 04655, Kiev, Lvivska Square, 8UCRANIA 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/848 
19 December 2011 
 (11-6688) 
  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Decision of 17 December 2011 
  
The Ministerial Conference decides  as follows: 
 We recognize the regular work undertaken by the TPRB on the monitoring exercise of trade 
and trade-related measures in fulfilling its mandate.  We take note of the work initially done in the 
context of the global financial and economic crisis, a nd direct it to be continued and strengthened.  
We therefore invite the Director-General to c ontinue presenting his trade monitoring reports on a 
regular basis, and ask the TPRB to consider these monitoring reports in addition to its meeting to 
undertake the Annual Overview of Developments in th e International Trading Environment.  We also 
take note of the WTO's reports on its specific m onitoring of G-20 measures.  We commit to duly 
comply with the existing transp arency obligations and reporting requirements needed for the 
preparation of these monitoring reports, and to co ntinue to support and cooperate with the WTO 
Secretariat in a constructive fashion.  We call upon the TPRB to continue discussing the strengthening 
of the monitoring exercise of trade and trade-related measures on the basis of Members' inputs. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/FJI/14 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0496) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de FIJI1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.    
_______________ 
 
 
Deducción del Impuesto sobre la Renta 
Programa de Fábricas/Zonas de El aboración para la Exportación 
Incentivos a la Industria Cinematográfica y Audiovisual 
 
 • Se ruega explicar las medidas internas c oncretas adoptadas por Fiji para preparar la 
terminación de estos programas de subvenciones a la exportación.  ¿Podría Fiji indicar en su descripción el modo en que tie ne previsto asegurar que los programas se 
habrán eliminado a partir del 31 de dici embre de 2015?  Sírvanse indicar, asimismo, 
si se ha notificado ya a los beneficiarios de esos programas individualmente, o a través de asociaciones empresariales, que todos los beneficios derivados de estos programas se darán por terminados a pa rtir del 31 de diciembre de 2015.  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/FJI.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS426/6/Rev.1 
3 February 2012 
 (12-0663) 
  
  
 
CANADA – MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM 
 
Constitution of the Panel Established at  the Request of the European Union 
 
Note by the Secretariat 
 
Revision 
  
1. At its meeting on 20 January 2012, the Dis pute Settlement Body ("DSB") established a panel 
pursuant to the request of the European Uni on in document WT/DS426/5, in accordance with 
Article 6 of the Understanding on Rules and Pro cedures Governing the Settlement of Disputes 
("DSU"). 
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by the European Union in 
document WT/DS426/5 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. Following the agreement of the parties, the Panel was composed on 23 January 2012 as 
follows: 
 Chairman: Mr Thomas Cottier 
 
 Members: Mr Alexander Erwin 
   Mr Daniel Moulis  
4. Australia, Brazil, China, El Salvador, India,  Japan, Kingdom of Saudi Arabia, Korea, Mexico, 
Norway, Chinese Taipei, Turkey and the United States ha ve reserved their rights to participate in the 
Panel proceedings as third parties. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/173 
5 December 2005 
 (05-5766) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 Espagnol/  Español 
 
 
SCHEDULE VII – CHILE  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 28 October 2005, is being circulated at the request of the delegation of Chile. 
_______________ 
 
 Please be advised that Chile reserves the ri ght under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to 
modify its Schedule VII of concessions in trade in goods during the three-year period commencing 
1 January 2006. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE VII – CHILI 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 28 octobr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
_______________ 
  J'ai l'honneur de vous informer par la présente que le Chili se réserve le droit, conformément 
aux dispositions du paragr aphe 5 de l'article XXVIII du GATT de  1994, de modifier sa Liste VII de 
concessions relatives au commerce de marchandises au  cours de la période triennale commençant le 
1
er janvier 2006.  
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA VII – CHILE  
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 28 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
_______________ 
  Por medio de la presente tengo el agrado de in formarle que Chile se reserva, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho a modificar su Lista VII de 
concesiones en materia de comercio de bienes durante el período trienal que se inicia el 1º de enero 
de 2006. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG44/M/2 
15 de mayo de 2006 
 
 (06-2345) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima segunda reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
RUMANIA Y LA REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Nota sobre la reunión del 3 de abril de 2006  
Presidente:  Sr. O. Camara (Senegal)  
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2786/Rev.1. 
2. En el marco del punto C.III del orden del día de  su cuadragésima segunda reunión, el Comité 
de Acuerdos Comerciales Regionales (en lo sucesivo, "CACR" o "el Comité") inició la segunda ronda 
de examen del Acuerdo de Libre Comercio entre Rumania y la República de Moldova. 
3. El Presidente  señaló que las deliberaciones de la pr imera ronda del examen del Acuerdo de 
Libre Comercio entre Rumania y la República de Moldova (en adelante, "e l Acuerdo"), que había 
tenido lugar en septiembre de 1998, se reflejaban  en el documento distribuido con la signatura 
WT/REG44/M/1.  Dado que el Comité había celebrado ya una ronda de debates sobre cada una de las 
secciones del modelo uniforme, que figuraba en el  documento WT/REG44/2, propuso dar la palabra a 
los interesados para que formulasen observaciones y preguntas por secciones. 
4. En el marco de la sección II, Disposiciones relacionadas con el comercio, el representante de 
los Estados Unidos preguntó si, como se había ob servado en la última reunión, las cargas a la 
importación que las Partes habían venido recaudando para mejorar las Autoridades Aduaneras seguían 
en vigor y, de ser así, cuánto tiempo estaba previsto que durararía el período de transición.  El representante de Rumania
 respondió que este impuesto de 0,5 ó 0, 25 por ciento figuraba en la lista de 
compromisos de Rumania y era algo completamente nor mal.  En cuanto al período de transición, no 
estaba en condiciones de decir cuánto tiempo es taría en vigor ese impuesto pero, en opinión de 
Rumania, probablemente lo estaría ha sta su adhesión a la Unión Europea. 
5. El Presidente  señaló que, al parecer, el Comité había concluido el examen fáctico y propuso 
que la Secretaría comenzara a elaborar el informe sobre ese examen.  Así quedó acordado . 
6. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________
Sanitation Standard for Butane to be Used in Food  
DOH Food No. 0970404346 Announced, 12 August 2008 
Article 1 
This Standard is prescribed in accorda nce with the provisions of Article 10 of 
the Act Governing Food Sanitation. 
Article 2  
Butane referred in this standard includes both n-butane (CAS Reg. No. 
106-97-8) and isobutane (CAS Reg. No. 75-28-5). The formula of the 
chemical is indicated as C 4H10, and its molecular weight is 58.12. 
Article 3 
N-butane to be used in food shall me et the requirements according to the 
following standards: 
Item Standards 
Assay  Not less than 96% (v/v) 
Description  Colorless, and flammable gas the flavor of natural 
gas 
Boiling temperature -0.5 ℃  
Solubility   One volume of water dissolves 0.15 volume; 1 
volume of alcohol dissolves 18 volumes; 1 volume 
of ether dissolves 25 volumes, at 1 7℃ and 770 
mmHg.  
Infrared absorption 
spectrum The spectrum of a sample exhibits absorptions, 
among others, at approximately 3.4 μm (vs), 6.8 μ
m (s), 7.2 μm (m) and 10.4 μm (m). 
Moisture purity Not more than 0.005 % 
High-boiling residue Not more than 5 mg/kg 
Acidity of high-boiling 
residue Add 10 mL of water to the sample, mix by swirling for about 30 s, add 2 drops  of methyl orange TS, 
insert the stopper in the tube, and shake the tube vigorously. No pink or red color appears in the 
aqueous layer. 
Sulfur compounds analysis Carefully open the container valve to produce a moderate flow of gas. Do not direct the gas stream toward the face, but deflect  apportion of the stream 
toward the nose. The gas is free from the characteristic odor of sulfur compounds. 
Article 4 
Isobutane to be used in food shall m eet the requirements according to the 
following standards: 
Item Standards 
Assay  Not less than 94% (v/v) 
Description  Colorless, and flammable gas the flavor of natural 
gas  
Boiling temperature -11 ℃  
Infrared absorption 
spectrum The spectrum of a sample exhibits absorptions, 
among others, at approximately 3.4 μm (vs), 6.8 μ
m (s), 7.2 μm (m) and 10.9 μm (m). 
Moisture purity Not more than 0.005 % 
High-boiling residue Not more than 5 mg/kg 
Acidity of high-boiling 
residue Add 10 mL of water to the sample, mix by swirling for about 30 s, add 2 drops  of methyl orange TS, 
insert the stopper in the tube, and shake the tube vigorously. No pink or red color appears in the aqueous layer. 
Sulfur compounds analysis Carefully open the container valve to produce a moderate flow of gas. Do not direct the gas stream toward the face, but deflect  apportion of the stream 
toward the nose. The gas is free from the characteristic odor of sulfur compounds. 
Article 5 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/364 
29 January 2007 
 (07-0380) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Ornamental Fish and Marine Invertebrates.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
All countries. 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Import health standard 
for Ornamental Fish and Marine Invertebrate s from all countries (Available in English;  
45 pages). 
6. Description of content:  New Zealand has revised Part D: Appendix One in Import Health 
Standard for Ornamental Fish and Marine Invertebrates from All Countries. Note: all 
eligible ornamental fish and marine invert ebrates are now listed down to species level.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None. 
10. Proposed date of adoption:  15 January 2007. 
11. Proposed date of entry into force:  15 January 2007.  G/SPS/N/NZL/364 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  As this is ongoing trade, it is an ticipated that the import health 
standard will be re-issued at the time of this notification. However, New Zealand will still take any comments into account and amend the import health standard if necessary. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 25 The Terrace, 
Wellington, New Zealand.  Fax:  +64 4 819 0662.  Email:  imports@maf.govt.nz  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 819 0431;  Fax:  +64 4 819 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz   
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1604/Add.1 
3 October 2007  
 (07-4195) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 27 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Methamidophos, Oxydemeton-methyl, Profenof os, and Trichlorfon; Tolerance Actions
 
 
Tolerances are established for residues of the insecticide profenofos (O-(4-bromo-2-
chlorophenyl)-O-ethyl-S-propyl phos phorothioate) in or on the foll owing food commodities (in ppm): 
Cattle, fat at 0.05; Cattle, meat at  0.05; Cattle, meat byproducts at 0.05; Cotton, gin byproducts at 
55.0; Cotton, undelinted seed at 2.0; Goat, fat at 0.05 ; Goat, meat at 0.05; Goat, meat byproducts at 
0.05; Horse, fat at 0.05; Horse, meat at 0.05; Horse, meat byproducts at 0.05; Milk at 0.01; Sheep, fat at 0.05; Sheep, meat at 0.05; and Sheep, meat byproducts at 0.05.  
This regulation is effective 26 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 26 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0261.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below.  Federal 
Register:  26 September 2007 (Volume 72, Number  186)Rules and Regulations Page 54574-54579;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-26/p18869.htm
 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
23 May 2007, in which the Agency announced recei pt of a pesticide petition proposing changes to 
previous tolerances for residues of profenofos wh en used on the above commodities.  No comments 
related to profenofos were recei ved in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Re gister:  23 May 2007 (Volume 72, Number 
99)Proposed Rules Page 28912-28920;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-
23/p2561.htm  
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CHN/17 
26 July 2006 
 (06-3585) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from JAPAN Regarding the New and Full Notification of CHINA1  
 
  The following communication, dated 24 July 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.  
_______________ 
  
1. In the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China (WT/L/432), China 
committed itself to the elimination of all subsidy pr ogrammes falling within the scope of Article 3 of 
the SCM Agreement.  Has China already eliminat ed all such subsidy programmes, including those 
listed in Annex 5B to the Protocol?  Please explain whether any of the subsidy programmes contained 
in the Notification are relevant to those which Ch ina committed itself to the elimination mentioned 
above?  2. Recognizing that China’s notification covers  the period from 2001 to 2004, does China still 
currently maintain the subsidy programmes include d in the Notification, including those subsidy 
programmes which appear to be contingent upon export performance or the use of domestic over 
imported goods.  Can it be underst ood that all subsidy programmes contained in the Notification, for 
which, in the column “Duration of the subsidy and/ or any other time-limits attached to it”, an end-
year is specified (eg. 2003-2005) and such end-year is a year earlier than 2006, have already been abolished?  Please indicate any subsidy programme s in the Notification that have already been 
terminated. 
 3. Please clarify whether, with regards to the subsidy programmes contained in the Notification 
for which enterprises with foreign investment (FIE s) are NOT explicitly specified as those eligible, 
there are any distinctions between FIEs and othe r domestic enterprises in the eligibility for such 
subsidy programmes. 
 4. According to LXXV, the duration of “Refund of import VAT of raw copper materials” was 
from 2003 to 2005.  Since it appears that this subs idy programme has already been terminated, can 
China confirm whether and when this subsidy pr ogramme has actually been terminated?  Please 
indicate any relevant legislation or legal documen ts that gave effect to such termination. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/CHN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/133/Rev.2/Corr.1 
23 octobre 2008 
 
 (08-5135) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE  
DE MACÉDOINE, LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, LE RWANDA, 
LA SUISSE ET LE SWAZILAND 
 
Corrigendum
 
 
 
TRANSIT – RÉVISION DE LA PROPOSITION DE TEXTE FIGURANT  
DANS LE DOCUMENT TN/TF/W/133/REV.1 
 
 
Page 5, paragraphe 18, "Coopération et coordination entre les autorités"   
  Remplacer "accréditation des opérateurs économiques" par "accréditation des négociants".  La phrase doit donc se lire comme suit:    
- Ils feront en sorte qu'il y ait coopé ration avec les autr es Membres pour les 
questions relatives au trafic en transit, y compris en ce qui concerne l'harmonisation des formalités de transit et des prescriptions en matière de documents pour le transit, la coor dination des opérations aux points de 
passage des frontières et la reconna issance mutuelle des systèmes 
d'accréditation des négociants. 
Page 5, paragraphe 20, "Promotion des accords ou arrangements de transit régionaux"
 
  Remplacer "accréditation des opérateurs économiques" par "accréditation des négociants".  La phrase doit donc se lire comme suit:    
- de reconnaître mutuellement les sy stèmes d'accréditation des négociants. 
Page 6, paragraphe 21, "Promotion des accords ou arrangements de transit régionaux"
 
  Remplacer "accord" par "accords ou arrangements" dans la première phrase et "accord ou arrangement" par "accords ou arrangements" dans la  deuxième phrase.  Le paragraphe doit donc se 
lire comme suit:   
 
- Les règlements et formalités relatifs au transit convenus dans le cadre de tels 
accords ou arrangements devront être raisonnables eu égard aux conditions 
du trafic.  Les accords ou arrangements de vront être conçus et appliqués de 
manière à ne pas constituer une restriction déguisée au commerce 
international ou une discrimination arb itraire ou injustifiable entre les 
Membres. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/120 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5952) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 5652204;  telefax:  +972 3 5652710 Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Protección contra choques y sistemas de sujeción de vehículos de 
carretera (ICS:  43.040.80;  SA:  9401.20) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Revision of official 
standards SI 1107 – Child restra int devices for motor vehicles  (Revisión de la norma oficial 
SI 1107 – Dispositivos de sujeción para niños en vehículos automóviles) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con miras a la armonización internacional, y dado que no 
existe una normativa de ese nivel, la SI 1107 coincide con la reglamentación europea 
ECE R44/03 y con la norma norteamerican a FMVSS N° 213, con ligeros cambios y 
diferencias en materia de etiquetado, ma rcado e instrucciones de instalación y uso 
en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/398 
18 de enero de 2010  
 (10-0205) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax: 4 + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipo para las áreas de juego (I CS:  97.200.40;  SA:  9506.91, 9508) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Playground equipment: 
General safety requirements and test methods  (Equipo para las áreas de juego – 
Prescripciones generales de segur idad y métodos de prueba)   
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 1498, Parte 1.  La 
modificación notificada incl uye los siguientes cambios:  
− Se añade una nueva referencia a la norma de Israel SI 1918,  Partes 1 y 2, relativa a la 
accesibilidad de los es pacios construidos.  
− Se añaden nuevas definiciones de los sigu ientes términos:  rampa, rampa accesible, 
inspección anual, sistema de transferencia y espacio abierto libre. 
− Se incluyen cambios en el párrafo que tr ata de las prescripciones de seguridad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana G/TBT/N/ISR/398 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 1498, Parte 1, marzo de 2006 
− Norma de Israel SI 1918, Parte 1, diciembre de 2008 
− Norma de Israel SI 1918, Parte 2, noviembre de 2001 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/43 
20 de mayo de 2008  
 (08-2327)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Algodón y productos agrícolas de algodón 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países de la Comunidad Andina y de Terceros Países  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos para la Importación de Algodón y de  Productos Agrícolas de Algodón (disponible 
en español, 15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos pa ra la importación de algodón y 
de productos agrícolas de algodón de los países  de la Comunidad Andina y de Terceros 
Países. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 1071 de la 
CAN (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/43 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448 Correo electrónico:  direcsesa@ sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/692 
6 de octubre de 2009  
 (09-4773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Lámpara ultravioleta germicida (ICS:  29.140.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Ultraviolet Germicidal Lamp (Norma Nacional de la República Popular China – 
Lámpara ultravioleta germicida) – 18 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los artículos 5.1, 5.3, 5.6, 5.7, 5.9, 5.10 y los apartados a, b y c 
del artículo 8.2 de la Norma notificada son de  carácter obligatorio;  los restantes tienen 
carácter de recomendación.  Los puntos de carácter obligator io abarcan:  resistencia al 
envejecimiento UV y fragilidad del casquillo de la  lámpara, parámetros eléctricos iniciales de 
la lámpara, rendimiento de ra diación/flujo de radi ación UV, coeficiente inicial de producción 
de ozono y detalles adicionales n ecesarios en las instrucciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/692 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3405_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.10/Add.12 
11 December 2009 
 (09-6450) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS UNDER 
ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to the contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agre ement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax numbe r(s) and, where appropriate, E-mail refe rence(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where appropriate, the contact official at each contact point. 
  The present addendum concerns information received from the Permanent Mission of 
Burkina Faso. 
 
_______________ 
 
  BURKINA FASO 
 
 Bureau Burkinabé des Dr oits d'Auteur (BBDA) 
 01 BP 3926 Ouagadougou 01  Burkina Faso  
 Telephone: +226 50 32 47 50 
 Fax: +226 50 30 06 82   Administrator and Officer in Charge:  M. Guy TIENDREBEOGO  
 E-mail: tiendre_guy@yahoo.fr 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/576 
5 February 2007 
 (07-0471) 
General Council 
7 February 2007  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
  
I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF GATT 1994 – COMMUNICATIONS FROM HONDURAS AND 
GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 AND CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
IV. REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED UNDER PARAGRAPH 3 OF THE 
GATT 1994 (WT/L/680) 
V. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION - REPORT OF 
THE COMMITTEE ON ITS MEETINGS OF SEPTEMBER AND OCTOBER 2006 
(WT/BFA/91) 
VI. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES 
VII. ELECTION OF CHAIRPERSON 
OTHER BUSINESS 
 
__________