PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/213 
20 mai 2008  
 (08-2343) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, du 
travail et de la prévoyance sociale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Additifs alimentaires (nisine) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Amendment of the Enforcement 
Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specifica tions for Foods and 
Food Additives (Modification du décret d'appl ication de la Loi sur l'hygiène alimentaire et des 
normes et spécifications concerna nt les aliments et les additif s alimentaires) - Disponible en 
anglais, 10 pages 
6. Teneur:  Autorisation d'utiliser la nisine comme a dditif alimentaire et établissement de 
normes et de spécifications concernant cette substance. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Food Sanitation Law (Loi sur l'hygiène alimentaire). Ap rès adoption, la modification sera 
publiée au Journal officiel KA MPO - Disponible en japonais 
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations G/SPS/N/JPN/213 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations 
12. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme: 
13. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/462 
23 janvier 2007 
 
(07-0320) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La France offre 750 000 euros pour le programme de formation de 
l'OMC au bénéfice des pays pauvres 
Le gouvernement français a annoncé le versement d'un don de 750 000 euros au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD). 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que des pays en 
transition en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres. 
 
Cette contribution sera utilisée dans le cadre des plans annuels d'assistance technique et de formation pour 2006 et 2007. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Je suis très heureux car le don de la 
France permettra aux pays les plus pauvres d'amélio rer et d'accroître leur participation au système 
commercial multilatéral." 
 Le Représentant permanent, M. Philippe Gros, a dit:  "La France s'est toujours engagée à aider les 
pays les plus pauvres à mieux comprendre le système de l'OMC et à en tirer un meilleur parti.  Il 
est essentiel que la France joue un rôle dans ce s activités de formation et aide les pays en 
développement à trouver de nouveaux marchés et de nouvelles possibilités commerciales." 
 
La France contribue régulièrement au financement des programmes d'assistance technique de l'OMC;  elle a déjà fait un don de 1 million d'euros pour les années 2000-2003.  À ce jour, elle a 
versé au total 2,75 millions d'euros pour financer les activités d'assistance technique. 
  
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/655 
19 June 2009  
 (09-3024) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mining machinery safety 
signs about symbols for hazard pictorial (ICS: 73.100.01, HS:8430).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Mining Machinery - Safety Signs - Part 2: Symbols for Hazard Pictorial 
(27 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 3 and 4 of this standard  are mandatory, the rest ones are 
recommended. Mandatory contents include the de sign rules of graphical icons, the painting 
elements of hazard pictorial symbol s for mining machinery safety signs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 Email:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/VCT/3 
5 September 2006 
 (06-4251) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/2/Rev.13 
16 de julio de 2012 
 (12-3793) 
 Original:   inglés 
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Presidente :  Excmo. Sr. Yi Xiaozhun (China) 
 
 
Composición: 
 
Australia Hong Kong, China Paraguay Bangladesh India Qatar 
Brasil Indonesia Reino de la Arabia Saudita 
Brunei Darussalam Japón República Dominicana Camboya Lesotho Singapur Canadá Malasia Suiza Chile Mongolia Tailandia China Myanmar Tanzanía 
Corea, República de Nepal Taipei Chino 
Estados Unidos Nigeria Ucrania Filipinas Nueva Zelandia Unión Europea Haití Pakistán Viet Nam Honduras Panamá Zambia 
 
Mandato: 
  Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Democrática Popular Lao y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/60 
29 août 2006 
 (06-4072) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics lo caux concernés:        
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique,  Berne  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Denrées alimentaires et additifs alimentaires   
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les partenaires commerciaux.  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de révision de  l'ordonnance 
sur les additifs admis dans les denrées alimentaires (disponible en allemand, 134 pages).  
6. Teneur:  Harmonisation de la législation suisse avec les directives des CE 95/2/CE,  
95/31/CE, 95/45/CE et 96/77/CE. Définition des additifs concernant les nouvelles 
catégories de denrées alimentaires.  
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuit é des produits alimentaires, [   ] santé des 
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites        
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [   ] Convention internatio nale pour la protection des végétaux, [ X ] 
Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:        
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
-  Ordonnance sur les additifs admis dans les denrées alimentaires du 23 novembre 2005 
(RS 817.022.31);  allemand/français/italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.31.
fr.pdf  
-  Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels du 23 novembre 2005 
(RS 817.02);  allemand/français/italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
-  Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992 (RS 817.0); allemand/français/italien:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
10. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2006  G/SPS/N/CHE/60 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1
er janvier 2007  
12. Date limite pour la présentation des observations:  10 octobre 2006  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale 
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:        
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X ] point d'informatio n national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/W/47 
7 September 2005 
 
 (05-3930) 
Committee on Trade in Financial Services  
  
 
- DRAFT - 
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES TO 
THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2005) 
 
 
1. Since its last annual report to the Council for Trade in Services (S/FIN/12), the Committee on 
Trade in Financial Services has held three formal meetings, on 23 November 2004, and 10 February 
and 23 June 2005.
1  In this period, the Committee addressed the following matters: the acceptance of 
the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services; technical issues; recent 
developments in financial services trade; and a joint statement by a group of Members on financial 
services liberalization. Additionally, the Committee carried out the third transitional review of the 
implementation by China of its WTO commitments, pursuant to section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China. 
II. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS 
2. Three Members have not yet accepted the Protocol:  Brazil, Jamaica, and the Philippines.  At 
the Committee's request, these Members provided peri odically information on the situation of their 
domestic acceptance procedures. 
III. TECHNICAL ISSUES 
3. The Committee discussed a communication from Brazil on electronic commerce and financial 
services (Job(05)/103), whose aim was to revisit the i ssue of the distinction between modes 1 and 2 in 
the case of cross-border financial transacti ons conducted through electronic means.  
IV. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE 
4. During the period under consideration, the Committ ee heard presentations by the Chairperson 
of the Financial Supervisory Commission in Chin ese Taipei, and the Vice-Chairman of the Cairo & 
Alexandria Stock Exchange. 
V. TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
5. At its meeting on 23 November 2004, the Committee  carried out the third transitional review 
of the implementation by China of its WTO commitm ents, pursuant to section 18 of the Protocol on 
the Accession of the People's Republic of Chin a.  The report submitted by the Committee to the 
Council for Trade in Services on this matter is contained in document S/FIN/13.   
                                                     
 
1 Reports of these meetings are contained in documents S/FIN/M/47 to 49.  They should be read in 
conjunction with this report. S/FIN/W/47 
Page 2  
 
 VI. JOINT STATEMENT ON FINANCIAL  SERVICES LIBERALIZATION 
6. At the meeting held on 23 June 2005, Memb ers addressed a communication by Australia, 
Bahrain, Canada, Chinese Taipei, the European  Communities, Japan, Norway, Oman, Panama, 
Singapore, Switzerland, and the United States on the liberalization of financial services (TN/S/W/43).  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/860 
2 July 2008 
 (08-3166) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
  
DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON SANITARY AND 
PHYTOSANITARY MEASURES - 2009 
 
 
 At its meeting on 24-25 June 2008, the Committee adopted the following dates for its meeting 
in 2009.  These dates are tentative and subject to confirmation prior to each meeting.   
 
24 February    Informal meetings  (also 23 February if needed) 
 
25 - 26 February   SPS Committee meeting  
  
 
23 June   Informal meetings (also 22 June if needed) 
 
24-25 June    SPS Committee meeting  
 
 
 
13 October   Informal meetings  (also 12 October if needed) 
 
14-15 October   SPS Committee meeting  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/SVN/3 
26 mars 2008 
 
 (08-1338) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
SLOVÉNIE 
 
  La communication ci-après, datée du 8 janvier 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Slovénie.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce (ADPIC), et en complément de ses notifications précédentes (voir les documents IP/N/1/SVN/1/Rev.1, IP/N/1/SVN/1/Rev.1/ Add.1 à 3, IP/N/1/SVN/G/1, IP/N/1/SVN/I/1 et 
IP/N/1/SVN/C/1), la République de Slovénie notifie  les autres lois et réglementations suivantes: 
 
Principales lois et réglementations
1 
- Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés (ZVTPPV-UPB2)  
– Version consolidée officielle2 
Entrée en vigueur:  10 juin 2006 
 Publiée au Journal officiel RS n° 60/2006 (modifications), RS n° 81/2006 (version consolidée officielle).  Cette loi modifie la Loi de 1995 sur la  protection des topographies de circuits 
intégrés, telle que modifiée. 
 
- Décret sur les redevances perçues par l'O ffice slovène de la propriété intellectuelle
3  
Entrée en vigueur:  1er janvier 2007 
 
Publié au Journal officiel RS n° 128/06 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Les textes dans la langue originale et en  anglais sont joints au présent document. 
2 Voir le document IP/N/1/SVN/L/1. 
3 Voir le document IP/N/1/SVN/I/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/MKD/2 
4 avril 2008 
 
 (08-1525) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce (ADPIC) et aux procé dures établies en novembre 1995 par le Conseil des 
ADPIC, la République de Macédoine notifie ci-après au Conseil les lois et réglementations de la 
République de Macédoine relatives aux domaines visés par l'Accord, à savoir: 
 
Principales lois et réglementations c onsacrées à la propriété intellectuelle:  
 
Loi sur les modifications et adjonctions a pportées à la Loi sur la propriété industrielle
1 
 
Publiée au Journal officiel de la Républi que de Macédoine n° 39/06 le 30 mars 2006 
 
Entrée en vigueur:  7 avril 2006. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/MKD/I/2/Add.1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/759 
29 mai 2009 
 (09-2601) 
  
  
 
PRÉFÉRENCES TARIFAIRES EN FAVEUR DES 
PAYS LES MOINS AVANCÉS 
 
Décision portant prorogation de la dérogation
 
 
Adoptée le 27 mai 20091 
  Le Conseil général,  
 Eu égard aux paragraphes 3 et 4 de l'article IX  de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"), le Mémorandum d'accord concernant 
les dérogations aux obligations découlant de l'Acco rd général sur les tarifs  douaniers et le commerce 
de 1994 et les Directives concernant l'examen des demandes de dérogation, adoptées le 1
er novembre 19562, 
 
 Exerçant  les fonctions de la Conférence ministérielle dans l'intervalle séparant ses réunions, 
conformément au paragraphe 2 de l' article IV de l'Accord sur l'OMC, 
  Considérant la décision adoptée le 15 juin 1999, qui portait octroi d'une dérogation aux 
dispositions du paragraphe 1 de l'article premier du GATT de 1994, dans la mesure nécessaire pour 
permettre aux pays en développement Membres d' accorder un traitement tarifaire préférentiel aux 
produits en provenance des pays les moins avanc és, désignés comme tels par l'Organisation des 
Nations Unies, sans être tenus d'appliquer les mêmes taux de droits aux produits similaires en 
provenance d'autres Membres
3, 
  Notant  que la dérogation précitée doit venir à e xpiration le 30 juin 2009, mais que les 
circonstances exceptionnelles qui en avaient à l' origine justifié l'octroi existent encore, 
  Décide ce qui suit: 
 1. La dérogation contenue dans  la décision du 15 juin 1999 (WT/L/304) est prorogée jusqu'au 
30 juin 2019. 
 
__________  
                                                     
 
1 Note du Secrétariat:   adoptée conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des 
articles IX et XII de l'Acco rd sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93). 
2 L/532 (IBDD, S5/25). 
3 WT/L/304.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/351 
22 janvier 2008 
 (08-0319) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of Missouri  
(État du Missouri) 
2. Organisme responsable:   State of Missouri  (État du Missouri).  362  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Representative Leonard Hughes 
Missouri State Capitol 201 West Capitol Avenue, Room 105D 
Jefferson City, MO 65101 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone:  573-751-1501 Courrier électronique: Le onard.hughes@house.mo.gov 
Site Web:  http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires (ICS 67.020, 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Food Labelling, H1555  
(Étiquetage des produits alimentaires.  Projet  de loi 1555 de la Chambre).  1 page, en 
anglais 
6. Teneur:   Tout aliment ou produit alimentaire ve ndu dans l'État du Missouri et issu d'un 
animal cloné devra être étiqueté de manière à indiquer que l'aliment en question est issu 
d'un animal cloné ou contient des produits issus d'un animal cloné. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
28 août 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/USA/351 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet:  http://www.house.mo.gov/billtracking/bills081/bills/hb1555.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/94 
27 January 2009  
 (09-0371) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 Fax: +27 428 6095 
Website: www.sabs.co.za
 
E-mail:info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Trailers (HS: 8716; 
ICS:  43.100) Trailers  and semi-trailers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehicles of categories 03/04 (12 pages, in English). 
6. Description of content:  This specification covers the requi rements for vehicl es of category 
03 and 04 designed or adapted for the c onveyance of goods and for operation on a public 
road, including any category 03 and 04 vehicle not previously registered in South Africa.  
New vehicles of category 03 an d 04 designed and constructed for the purpose of the carriage 
of passengers, as in a semi-trailer bus, are also subject to the relevant requirements for 
category M2 and M3 motor vehicles (buses): 
Category 03 – trailers with a maximum mass exceeding 3,5 metric ton but not exceeding  
10 metric ton. Category 04 – trailers with a maxi mum mass exceeding 10 metric ton. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  G/TBT/N/ZAF/94 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government Gazette No. 31735 Notice No. R 1392 
Date: 24 December 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - 
10. Final date for comments:  22 March 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards Private Bag X191 
Pretoria, 0001 
Mrs. R Heydenrych Tel + 27  428 6835 Fax + 27  428 6928 E-mail : info@sabs.co.za
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/383 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  83.140.99, 13.340.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Moulded plastics 
footwear - Lined or unlined poly (vinyl chloride) boots for general industrial use - 
Specification  (Calzado de plástico moldeado - Botas forradas o no forradas de poli[cloruro] 
de vinilo para usos industriales general es - Especificación) - Documento en inglés (13 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece prescripciones relativas a las 
propiedades físicas y el marcado, y establece la medición del grosor (Anexo A), la 
determinación de la resistencia a la flexión del material del empeine (Anexo B), el ensayo 
de flexibilidad de la suela (Anexo C) y las alturas de las botas (Anexo D). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/383 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/230 
10 January 2007 
 (07-0125) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (237) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food Labeling 
(HS:  Chapter 2936; ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labeling: 
Health Claims; Calcium and Osteoporosis, a nd Calcium, Vitamin D, and Osteoporosis 
(23 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
the regulation authorizing a health claim on th e relationship between calcium and a reduced 
risk of osteoporosis to: Include vitamin D so  that, in addition to claims for calcium and 
osteoporosis, additional claims can  be made for calcium and v itamin D and osteoporosis.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 497 5 January 2007; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 101.  Will appear  in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   21 March 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E6-
22573.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E6-22573.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS269/11 
24 November 2005 
 
 (05-5555) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CUS TOMS CLASSIFICATION OF 
FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS 
 
Request from Brazil for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 22 Novemb er 2005, from the delegation of Brazil to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
_______________ 
 
  On 27 September 2005, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the report of the Appellate Body in European Communities – Customs Classifica tion of Frozen Boneless Chicken Cuts  
(WT/DS269/AB/R) and the Panel report (WT/DS269/R), as modified by the Appellate Body report.   
 
 At the DSB meeting held on 18 October 2005, the European Communities stated its intention 
to implement the DSB recommendations and rulings in an appropriate manner. In that statement, the 
Communities also informed that "various highly t echnical issues" prevented them from proceeding to 
immediate implementation and that a reasonable pe riod of time was required for that purpose.  The 
EC signaled its intention to enter into consu ltations on a mutually acceptable period of time for 
implementation, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes (DSU).   The co-complainants and the European Communities held consultations on 18 November 2005 regarding the period of implementa tion but were not able to reach an agreement. 
 
 Brazil, therefore, requests th at the reasonable period of time be determined through binding 
arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the DSU.   Brazil will immediately confer with the Eu ropean Communities with a view to reaching 
agreement on the prompt appointment of an arbitrator. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/629 
16 April 2012  
 
(12-1966) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 30 January 2011 
Decision no. 89 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 22 December 2010, 
on some amendments to the Regulation "On Ca pital Adequacy Ratio" approved by Decision 
no. 59 as amended. 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
These amendments are related to the list of OE CD countries applicable in counter-parties to 
which the banks are exposed, taken into consid eration in the calculation of weighted assets 
with the risk for purposes of  calculating capital adequacy. 
 
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  Central bank supervisory services (81112) 
 S/C/N/629 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/379/Add.1 
17 April 2012  
 (12-2013) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 5 April 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1631 - Xylanase) 
 Health Canada has received a submis sion from industry requesting that the Food and Drug 
Regulations  be amended to enable the use of the enzyme xylanase in the production of bread, flour, 
whole wheat flour and unstandardized bakery products. 
 An Interim Marketing Authorization ("IMA") w as issued to permit the immediate use of the 
enzyme xylanase as proposed in the submission while the regulatory process was undertaken to 
amend the Regulations. It was published in the g overnment notices section of the Canada Gazette, 
Part I, on 14 February 2009 (G/SPS/N/CAN/379). 
 Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this food additive in the 
above specified uses.  Therefore, the Food and Drug Regulations  are amended to permit the use of the 
above noted food additive as described. 
 These Regulations entered into force on 15 March 2012.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  G/SPS/N/CAN/379/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-28/html/sor-dors45-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-28/html/sor-dors45-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-03-28/p df/g2-14607.pdf  (SOR/2012-45)   
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/639 
9 juin 2009 
 (09-2756) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prométryne qualité technique (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Prometryn Technical (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Prométryne 
qualité technique).  11 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée s ont d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires couvrent les exigences en 
matière de qualité, de marquage, d'étiquetage, d'emballage et de  stockage applicables à la 
prométryne qualité technique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/639 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
A n n e x                                                        
G/SPS/N/TPKM/173/Add1  
The Amendment of Standards for Pe sticide Residue Limits in Foods 
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue 
Limit(ppm)  Remark  
Boscalid Melon vegetables 0.5 Fungicide 
Cyazofamid Melon vegetables 0.5 Fungicide 
Dimethomorph Melon vegetables 1.0 Fungicide 
Ethirimol Melon vegetables 2.0 Fungicide 
Ethirimol  Melons  2.0  Fungicide  
Propamocarb 
hydrochloride Melon vegetables 0.2 Fungicide 
Zoxamide Melon vegetables 1.0 Fungicide
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/500/Add.5 
19 de enero de 2012 
 
 (12-0338) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  TÍTULO:  Norma de etiquetado de los aparatos  MEDIDA:  Correcciones 
 
RESUMEN:  La Comisión ha publicado correcciones técnicas de la Norma de etiquetado de los 
aparatos (16 CFR, Parte 305).  Las correcciones notif icadas son necesarias para que las disposiciones 
de la modificación publicada el 19 de julio de 2010 (75 FR 41696), con fecha de entrada en vigor 1° 
de enero de 2012, sean coherentes con las modifi caciones de reglamentos codificadas recientemente. 
 
FECHAS:  Entró en vigor el 1° de enero de 2012  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-21/html/2011-32261.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-21/pdf/2011-32261.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/6 
28 mars 2008 
 (08-1380) 
  
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 27 novembre 2007, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme les États-Unis l'avaient demandé dans le document WT/DS363/5, conformément à l'article 6 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends 
(WT/DSB/M/242). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS363/5, la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 17 mars 2008, les États-Unis ont demandé au Di recteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. En conséquence, le 27 mars 2008, le Direct eur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Florentino P. Feliciano  Membres: M. Juan Antonio Dorantes 
   M. Christian Häberli 
 WT/DS363/6 
Page 2  
 
  5. L'Australie, les Communautés européennes, la Co rée, le Japon et le Taipei chinois se sont 
réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/MDG/4 
1 April 2009 
 
 (09-1631) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on  
Import Licensing Procedures  
 
MADAGASCAR 
   The following notification, dated 6 February 2 008, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Madagascar. 
 
_______________ 
 
  Upon instructions from its Government, the Permanent Mission of the Republic of 
Madagascar to the United Nations Office and Special ized Agencies at Geneva wishes to inform the 
Committee on Import Licensing that the Republic of Madagascar has not made any changes to the 
import licensing systems notified in document G/LI C/N/3/MDG/3 of 19 September 2008.  The replies 
to the questionnaire under Article 7.3 of the Agre ement on Import Licensing Procedures, published in 
the said document, are theref ore still fully applicable. 
 
__________  
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NPL/11/Add.1 
26 janvier 2009 
 (09-0339) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 23 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Népal
. 
 
_______________  
  
Loi de 2007 sur la protection des végétaux – Prol ongation du délai pour la présentation d'observations
 
 
À la demande d'un partenaire commercial, la da te limite pour la présentation des observations 
concernant la notification G/SPS/N/NPL/11 présentée par le Népal, fixée au 25 janvier 2009, a été repoussée d'un mois, soit jusqu'au 24 février 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  24 février 2009. 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
 G/SPS/N/NPL/11/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
  
__________