PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/203 
2 May 2006 
 (06-2097) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alternating-current 
metal-enclosed switchgear and control gear for rated voltages above 3.6kV and up to and 
including 40.5kV (ICS:  29.240.10). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Alternating-current Metal-enclo sed Switchgear and Control gear for Rated 
Voltages Above 3.6 kV and up to and In cluding 40.5 kV (66 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard is modified in relation to IEC 62271-200:2003.  It 
specifies the technical requirements for fact ory-assembled metal-enclosed switchgear and 
control gear of which the alternating current of rated voltages are above 3.6 kV and up to 
and including 40.5 kV, indoor and outdoor inst alled, and the service frequencies are up to 
and including 50Hz.  The enclosures may incl ude fixed or removable components, and may 
be filled with fluid (liquid or gas) for insulation. 
This standard is applied to the metal-enclo sed switchgear and control gear containing gas-
filled compartments, of which the limitation of design pressure is not more than 300 kPa (relative pressure). 
Note 1:  Although primarily dedicated to three-phase systems, this standard can also be 
applied to single-phase or two-phase systems. 
Note 2:  The safety of equipment depends on the design, usage, adjustment, coordination, 
installations and operations of the products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, safet y of human life and properties, and the 
environment. G/TBT/N/CHN/203 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   IEC 62271-200:2003 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/155 
10 October 2005 
 (05-4575) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088 P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric toys 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Toys - Electric Toys (12 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which include the type testing, supplier’s declaration of 
conformity and follow-up inspection on products.  Without CCC certification, these products shall not be put into market within th e territory of China after the enforcement of 
the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, safety and the environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/155 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/545 
23 January 2009  
 (09-0315) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Large packaging for 
dangerous goods (ICS: 13.300, 55.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Larg e Packaging for Dangerous Goods  (16 pages, 
in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the classifications, requirements, codes and 
marks, performance examination and use identification of large packaging for dangerous goods. This standard is applicable to the insp ection and identification of the large packaging 
for dangerous goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of  transportation  
8. Relevant documents:   UN recommendations on the tr ansport of dangerous goods-model 
regulation   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/545 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And: here
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/125 
26 mai 2011  
 (11-2615) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes 
59, boulevard Vincent Auriol - Télédoc:  051 - 75703  Paris Cedex 13 
Téléphone:  01 44 97 32 00 - Télécopie:  01 44 97 24 86 - c2@dgccrf.finances.gouv.fr  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emploi des auxiliaires technologiques dans certaines denrées alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté du modifiant l'arrêté du 
19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliair es technologiques dans la fabrication de 
certaines denrées alimentaires (4 pages, en français).   
6. Teneur:   Le projet modifie l'arrêté du 19 oct obre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires 
technologiques dans la fabrication de certaines denrées alimentaires. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
projet autorise une enzyme évaluée au Dane mark selon les mêmes lignes directrices que 
l'Anses par reconnaissance mutuelle.  Il pr écise les conditions d'utilisation d'une Bêta-
galactosidase dans les produits laitiers fermentés. 
8. Documents pertinents:   Décret n° 2001-725 du 31 juille t 2001 relatif aux auxiliaires 
technologiques pouvant être employés dans la fabrication des denrées destinées à 
l'alimentation humaine, modifié par le décr et n° 2004-187 du 26 février 2004, notamment 
son article 2; arrêté du 19 oct obre 2006 relatif à l'emploi d'a uxiliaires technologiques dans la 
fabrication de certaines denrées alimentaires.   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }août 2011 G/TBT/N/FRA/125 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT - DENIS - LA PLAINE cedex 
Et est disponible ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/FRA/11_1608_00_f.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/118 
18 mai 2010 
 (10-2754) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Techniques audio, vidéo et audiovisuelles (33.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 842:2009, General 
requirements for the production, distribution,  publishing and filing of audio/audiovisual 
works of art  (US 842:2009 Exigences générales régissan t la production, la distribution, la 
publication et l'enregistrement d'œuvres audio/audiovisuelles).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences régissant la production, la publication, la 
reproduction, la distribution, la mise à di sposition et l'enregistrement d'œuvres 
audio/audiovisuelles qui sont normalement distribuées, à des fins de divertissement, dans des formats électroniques sur des supports tels  que les disques compacts (CD), les disques 
numériques polyvalents (DVD), les vidéo CD (VCD), les cassettes audio ou vidéo ou tout 
autre support. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la mise en œuvre et l'application de  la Loi de l'Ouganda sur le droit d'auteur et 
les droits voisins, de 2006 ( Copyright and Neighbouring Rights Act of Uganda ) 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   8 juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/118 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1833_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/48/Add.2 
5 April 2011  
 (11-1686) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine
.  
 
_______________ 
  
 Modification of the content and scope, final date for comments and change in the proposed 
date of adoption, publication and the date of entr y into force of the draft regulation notified under 
G/TBT/N/UKR/48.    In the process of considering the comments of  the trading partners on the draft "Technical 
Regulation Requirements to the Production of Milk and Milk products" notified under 
G/TBT/N/UKR/48, the responsible agency in Ukra ine has proposed the following modifications and 
changes to the above mentioned notification.   This addendum concerns a: 
 
 [ X] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  [ X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [ X] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [   ] Other [provide brief description]  
  The texts of the modified draft Technical Regulation may be provided by:  WTO National 
Enquiry Point & Information Processing Centre  
The proposed date of adoption:  1 July 2011  
 The proposed date of entry into force: from the date of official publication   Final date for comments:  60 days from the date of notification  G/TBT/N/UKR/48/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority,  
[X] National Enquiry Point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel.:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@me.gov.ua
 
   Text available from:  [X] National Notification Auth ority, [X] National Enquiry Point, or address, fax 
number and E-mail address (if available) of other body: 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel.:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
E-mail:  ep@me.gov.ua
 
     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/68/Corr.1 
11 de enero de 2010 
 
 (10-0064) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  El 
corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes), correspondiente al año 2006 . 
 
_______________ 
 
  En relación con el punto g) del cuadro justifi cante DS.1 (página 4), la categoría a la que 
corresponde la medida debe decir así (las correcciones figuran en negrita):    
 h) Asistencia para el reajuste estruct ural otorgada mediante programas de detracción de 
recursos  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NZL/25 
14 avril 2010 
 
 (10-1907) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions posées par l'UNION EUROPÉENNE1 au sujet de la nouvelle  
notification complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle-Zélande. 
_______________ 
 
 
XI. Buy Kiwi Made (Acheter les produits nationaux):  soutien aux initiatives sectorielles et 
régionales 
 
Question n° 1
 
 
 La Nouvelle-Zélande pourrait-elle indiquer l es secteurs qui ont bénéficié, le cas échéant, 
de ce programme pendant la période considérée? 
 
Réponse  
 
 L'initiative Buy Kiwi Made (Acheter les pr oduits nationaux) s'adressait à des groupes 
représentatifs de tous les groupements sectoriels  et régionaux pendant la période considérée 
(2007-2008).  Les principaux bénéficiaires de ce financement étaient des fournisseurs de services 
établis en Nouvelle-Zélande.  Le fonds n'existe plus. 
 XII. Fonds pour un partenariat Australie/Nouvelle-Zélande dans le secteur des 
biotechnologies 
 
Question n° 2
 
 
 La Nouvelle-Zélande pourrait-elle indi quer quelles entreprises ont bénéficié de ce 
programme ainsi que les retombées effectives dont  elles ont fait profiter l'économie dans son 
ensemble et préciser la manière dont elle a atteint son objectif qui était d'accélérer la collaboration transtasmanienne dans le  domaine de l'industrie biotechnologique? 
 Réponse
 
  Les entreprises publiques et privées néo-zélandaises, ainsi que les entités commerciales des 
institutions d'enseignement tertiaire et des instituts néo-zélandais de recherche opérant dans le secteur 
des biotechnologies pouvaient bénéficier d'un financement afin de soutenir des projets de 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/23. 
2 G/SCM/N/186/NZL. G/SCM/Q2/NZL/25 
Page 2  
 
  biotechnologie menés en collaboration par l'Australie et la Nouvelle-Zélande da ns le cadre du Fonds.  
À la suite de son évaluation en 2 007, il a été estimé que la mise en œuvre du programme n'était pas 
assez avancée pour que l'on puisse en tirer des conclusi ons valables en ce qui concerne la répartition 
des retombées ou l'accélération de la collaboration tr anstasmanienne dans le domaine de l'industrie 
biotechnologique dans le cadre du programme. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/194/Add.1 
3 janvier 2008  
 (08-0021) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Établissements avicoles commerciaux et de reproduction 
 
 
Les propositions notifiées au moyen des doc uments G/SPS/N/BRA/186 (3 juillet 2006) et 
G/SPS/N/BRA/194 (2 août 2006) ont été réunies et adoptées en tant qu'Instruction normative no 56 du 
4 décembre 2007 établissant les procédures en matière d'enregistrement, d'inspection et de contrôle 
des établissements avicoles commerciaux et de reproduction.  
L'Instruction normative n° 4 du 30 décembre 1998 est ainsi abrogée. 
 
Ce texte réglementaire est entré en vigueur le 6 décembre 2007, date de sa publication au 
Journal officiel n° 234 (Section I, page 11).  
Le texte de 23 pages, disponible uniquemen t en portugais, peut être téléchargé via le lien 
Internet: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18261  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/74/Corr.1
5 de febrero de 2009 
 (09-0504) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
 
 
El punto 7  debe decir lo siguiente:   
 
Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:    
Se recomienda la aplicación de la norma porque ab arca productos de venta en el mercado de Qatar. 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/830 
10 de octubre de 2011  
 (11-4912) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dispositivos de seguridad:  discos de ruptura (ICS:  
13.240;  SA:  8485) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Bursting Disc Safety Devices - Part 2:  Application, Selection and Installation  
(Norma nacional de la República Popular Chin a - Dispositivos de seguridad:  discos de 
ruptura - Parte 2:  usos, selección e instal ación) - Documento en chino (20 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los apéndices A, B y D de la norma notificada tienen carácter 
de recomendación;  todas las demás disposic iones son obligatorias.  Las disposiciones 
obligatorias comprenden las prescripciones técni cas básicas para el uso, la selección y la 
instalación de los discos de ruptura.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del usuario y del público en general.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/830 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3268_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG222/N/1/Corr.1 
31 de marzo de 2008 
 
 (08-1402) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
UNIÓN ADUANERA DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN DEL GOLFO 
 
Notificación de Arabia Saudita
 
 
Corrigendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita.  
_______________ 
 
  En relación con nuestra comunicación de fecha 3 de octubre de 2006 relativa a la Unión Aduanera del Consejo de Coope ración del Golfo (WT/REG222/N/1), quisiéramos solicitar que la 
notificación hecha en virtud del artículo XXIV del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la 
interpretación de este artículo pase a ser una notifi cación hecha en virtud del apartado a) del párrafo 4 
de la Cláusula de Habilitación.
1 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 La notificación en virtud del apartado a) del párr afo 4 de la Cláusula de Habilitación relativa a la 
Unión Aduanera del Consejo de Cooperación del Golfo se distribuye como documento de la OMC con la 
signatura WT/COMTD/N/25.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/PER/4 
3 octobre 2006 
 
 (06-4728) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
PÉROU 
  
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Pérou. 
 
_______________ 
   La Représentation permanente du Pérou souhaite  réitérer ce qu'elle avait déclaré dans ses 
notifications reproduites sous les cotes G/LIC/N/3/PER/1 et G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, à savoir qu'il 
n'existe pas au Pérou de formalités administratives concernant les licences d'importation, le Décret 
législatif n° 668 du 11 septembre 1991 étant toujours en vigueur. 
 En conséquence, le Pérou n'est pas concerné par les questions figurant dans le questionnaire 
sur les procédures de licences d'importation. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Voir le questionnaire qui figure  en annexe au document G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/HRV/3 
10 February 2011 
 (11-0667) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question posed by the UNITED STATES regarding the New and Full  
Notification of CROATIA1 
 
  The following communication, dated 4 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 Please explain whether the steel restructuring programmes reported for 2005-2007 are still 
currently available. 
 
__________ 
                                                     
 
1  G/SCM/N/186/HRV
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.88 
13 April 2012 
 (12-1927) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 12 April 2 012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matt er.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United Stat es and the European Communities agreed pursuant 
to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of  the US Copyright Act.  After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period through 20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/76 
21 June 2006 
 
 (06-3033) 
Negotiating Group on Market Access Original:   Spanish 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Treatment of Non-Reciprocal Preferences
 
 
Communication from Colombia 
 
  The following communication, dated 20 June 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia.  
_______________ 
 
Background 
 
 Paragraph 20 of the Hong Kong Ministerial D eclaration states that "[a]s a supplement to 
paragraph 16 of the NAMA Framework, we reco gnize the challenges that may be faced by non-
reciprocal preference beneficiary Members as a conse quence of the MFN liberalization that will result 
from these negotiations.  We instruct the Negotia ting Group to intensify work on the assessment of 
the scope of the problem with a view to finding possible solutions."   Regarding the treatment of non-reciprocal preference beneficiaries, Colombia has submitted 
that: 
 
• The Hong Kong Ministerial Declaration does not provide for a trade solution. 
• The required compensation should be obtained through Aid for Trade in accordance 
with paragraph 57 of the Hong Kong Ministerial Declaration. 
• The products covered by non-reciprocal pr eferences correspond to the exportable 
supply of many developing countries such as Colombia. 
• A trade solution for non-reciprocal preferen ce beneficiaries would result in special and 
differential treatment for the develope d countries granting such preferences. 
 
 In spite of these considerations, we have noted  a preference on the part of various Members 
for providing non-reciprocal preference beneficiaries with a trade solution.  Bearing this in mind, and 
with a view to finding a solution suitable to the di fferent parties, Colombia would like to make the 
following proposal: 
 
Proposal 
 
 If the trade solution for non-reciprocal prefer ence beneficiaries is  longer implementation 
periods in the Members granting such preferences, the developing Members affected by that trade TN/MA/W/76 
Page 2  
 
  solution shall have X additional years for implemen ting the formula cuts in the same tariff lines. 
  The affected developing Members in question are those that export under these tariff lines at 
least X per cent to the market of the Memb er granting the non-reciprocal preferences. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/PHL 
13 September 2006 
 (06-4378) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PHILIPPINES 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2006 from 
the Philippines
.  
  G/ADP/N/145/PHL 
Page 2 Reporting Member:  PHILIPPINES 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 January-30 June 2006  
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures Definitive Duty Price 
Undertaking No 
Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date Date Date Date Trade 
Volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Indonesia Clear 
Float Glass 08.11.05 
(Expiry 
Review)            
 
  G/ADP/N/145/PHL 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As of 30 June 2006) 
 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition 
(Review/Extension) 
China, P.R. Sodium Tripolyphosphate 17.12.98 – imposition  
11.09.03 – initiation of expiry review 14.04.04 – extension 
Indonesia Clear Float Glass 08.12.00 - imposition 
08.11.05 – initiation of expiry review 
   
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
(As of 30 June 2006) 
  
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
Nil 
 
  
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(As of 1 January-30 June 2006) 
  
Country/Customs Territory Produc t Date of Revocation (Review) 
Nil 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/249/Add.1 
15 de septiembre de 2005 
 (05-4027) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
  
Cereales (NC 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), productos alimenticios de origen 
animal (NC 0201, 0202, 0203, 0204, 0206, 0207, 0208, 0210) y determinados productos de origen 
vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/249 (22 de octubre de 2004) se ha 
adoptado con el título de Directiva 2005/48/CE de la Comisión de 23 de agosto de 2005 por la que se 
modifican las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE del Consejo en lo relativo a los límites 
máximos de residuos de determinados plaguicidas sobre y en los cereales y en determinados 
productos de origen animal y vegetal (Diario Oficial de la Unión Europea L219, 24 de agosto 
de 2005, páginas 29 a 42). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
Español: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_219/ l_21920050824es00290042.pdf
   
Francés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_219/ l_21920050824fr00290042.pdf    
 
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_219/l _21920050824e n00290042.pdf
   
  El documento notificado puede solicitarse al  Servicio de información de las CE:  sps@cec.eu.int
. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/30 
23 de febrero de 2012 
 
 (12-1064) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobi erno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao), se pueden consultar1 en la Secretaría (despacho 130) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 1. Decisión Nº 0075/MOIC.DIMEX sobre los procedim ientos para la importación y distribución 
de automóviles en la República Democráti ca Popular Lao, de 13 de enero de 2012; 
2. Decisión Nº 0238/MOIC.DIMEX sobre el proced imiento para la importación y distribución 
de gas en la República Democrática Popul ar Lao, de 2 de febrero de 2012;  y 
3. Decisión Nº 0237/MOIC.DIMEX sobre el proced imiento para la importación y distribución 
de petróleo en la República Democrática Popular Lao, de 2 de febrero de 2012. 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/297 
14 novembre 2007 
 (07-4938) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Compteurs de vitesse pour véhicules automobiles (ICS 43.040.10;  SH 8708) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Speed Meters for Motor Vehicle (Norme nationale de  la République populaire de Chine.  
Compteurs de vitesse pour véhicules automobiles).  3 pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions générales, erreur d'indication et spécifications d'essai pour les 
compteurs de vitesse montés sur les véhicules.  Cette norme s'applique aux compteurs de vitesse des véhicules automob iles des catégories M et N. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/297 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/311/Add.2 
21 mars 2011  
 (11-1383) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlemen t sur les carburants renouvelables  
  
 Le Règlement sur les carburants renouvelables  (le Règlement), publié dans la Partie II de la 
Gazette du Canada le 1er septembre 2010 (et notif ié sous G/TBT/N/CAN/311/Add.1), comprend des 
dispositions exigeant une teneur moyenne de 2% de contenu renouvelable dans le diesel et le mazout 
de chauffage. Le Règlement ne précise aucune da te de début pour cette exigence, car elle a été 
soumise à la démonstration de la faisabilité  technique selon les conditions canadiennes. 
 
 Maintenant que la faisabilité technique a ét é démontrée, Environnement Canada propose de 
modifier le Règlement afin que la date d'entrée  en vigueur soit fixée au 1er juillet 2011 en ce qui 
concerne l'exigence relative à la teneur moyenne de  2% en carburant renouvelable dans le diesel et le 
mazout de chauffage.  L'entrée en vigueur de  cette exigence permettrait d'autres réductions 
d'émissions de gaz à effet de serre en plus des réductions estimatives découlant de l'exigence d'une 
teneur de 5% dans l'essence déjà prévue au Règlement. 
 
 Les intéressés peuvent présenter des observations  sur le texte réglementaire en s'adressant au 
Point d'information canadien par le 27 avril 2011.  La période de commentaires de 60 jours fournit 
aux intervenants une occasion supplémentai re de présenter leurs points de vue.  
 
 La version électronique du texte régl ementaire peut être téléchargée à: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2011/2011-02-26/p df/g1-14509.pdf   (Canada Gazette, pages     
691-734)  
ou 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-26/html/reg3-eng.html   (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-02-26/html/reg3-fra.html   (français)  
 G/TBT/N/CAN/311/Add.2 
Page 2  
 
  ou obtenu à l'adresse postale:  
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel: mailto:enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/Add.1/Rev.3 
24 avril 2006 
 (06-1912) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensa teurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004:  
Argentine;  Australie;  Canada;  Communautés eur opéennes;  Costa Rica;  États-Unis;  Mexique et 
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/113/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Arménie 
Bahreïn 
Bangladesh 
Barbade 
Bolivie 
Brésil1 
Bulgarie 
Chili Chypre
2 
Colombie 
Corée, Rép. de 
Croatie Cuba  Égypte 
El Salvador 
Équateur Estonie
2 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie
2 
Inde Indonésie Jamaïque 
Jordanie 
Lettonie
2 
Liechtenstein  Lituanie
2 
Macao, Chine 
Madagascar Malte
2 
Maroc Mongolie 
Myanmar 
Norvège Nouvelle-Zélande
1 
Ouganda Pakistan 
Pérou
1 
Philippines Pologne
2 
 Qatar 
République dominicaine 
République slovaque2 
République tchèque2 
Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour 
Slovénie
2 
Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Turquie  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Belize;  Bénin;  Botswana ;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Chine;  Congo;  Côte d'Ivoi re;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îl es Salomon;  Islande;  Israël;  Japon;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Malaisie;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  
Mozambique;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Panama;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2004 dans les documents 
G/SCM/N/113/BRA, G/SCM/N/113/NZL, G/ SCM/N/113/PER et G/SCM/N/113/ZAF. 
 
2 Les notifications de ces Membres pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 ont été 
communiquées par les Communautés européennes dans le document G/SCM/N/113/EEC/Add.1. 
 G/SCM/N/113/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  République  centrafricaine;  République démocratique du 
Congo;  République kirghize;  Rwa nda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Sa int-Vincent-et-l es Grenadines;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tunisie;  
Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/152 
29 janvier 2007 
 (07-0385) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ARGENTINE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Bruce Gosper (Australie), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de l'Argentine, qui aura lieu 
les 12 et 14 février 2007. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;    - politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/ECU 
11 November 2009 
 
 (09-5617) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
ECUADOR 
  
 The following notification, dated 9 November 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
_______________ 
 
 
 I have been instructed by my authorities to notify you, pursuant to Article 25 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measu res and Article XVI of the GATT 1994, that 
Ecuador, in compliance with the commitments it has undertaken, did not adopt or maintain subsidies 
of any kind in 2007.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/JAM 
17 avril 2007 
 (07-1570) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
JAMAÏQUE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jamaïque
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2006. G/ADP/N/153/JAM 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  JAMAÏQUE 
 
 
MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
Chine, Rép. pop. de Ciment Portland gris ordinaire 20.07.2004 
Indonésie Ciment Portland gris ordinaire 02.07.2002 
République dominicaine Engrais inorganiques 04.05.2002 
 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING1 
(au 31 décembre 2006)  
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
Thaïlande Ciment Portland gris ordinaire 11.06.2001 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 Expiration sans réexamen, 12 juin 2006.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/USA/Corr.1 
27 de mayo de 2005 
 (05-2157) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
ESTADOS UNIDOS 
 
Corrigendum
 
 
 
 Se ha recibido de la delegación de los Esta dos Unidos el siguiente corrigendum, de fecha 
25 de mayo de 2005. 
_______________ 
 
  En el informe semestral presentado por los Esta dos Unidos de conformi dad con el párrafo 4 
del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 para el período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 (G/ADP/N/126/USA) la fecha de iniciación del examen de la medida antidumping r especto de ciertos productos planos de acero al 
carbono laminados en caliente procedentes de los Países Bajos no es correcta.   
  En la página 23 del documento G/ADP/N/ 126/USA, introdúzcase la corrección que aparece 
indicada a continuación en negrita y cursiva . 
  
 G/ADP/N/126/USA/Corr.1 
Página 2 País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales Medidas definitivas  No se aplican medidas definitivas  Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de dumping 
expresadas en % 
del consumo 
interno Número de 
empresas Base para la 
determinación 
    Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra causa     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Fecha Fecha, margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha;  base de 
comparación Fecha Fecha Fecha Fecha;  
resultado     
Países Bajos 
(Cont.) Ciertos productos 
planos de acero al 
carbono laminados en caliente 
(R 11/03-10/04) 27.12.04        n.d. n.d. 1 empresa n.d. 
 
__________