ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/M/260 
17 de abril de 2012 
 (12-2009) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales 
7 y 9 de marzo de 2012  
 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
TRINIDAD Y TABAGO 
 
Acta de la reunión 
 
Presidente:  Excmo. Sr. E duardo Muñoz Gómez (Colombia)  
 
 
  Página 
 
I.  OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL PRESIDENTE  3  
II.  DECLARACIÓN INTRODUCTORIA DEL REPRESENTANTE DE TRINIDAD 
Y TABAGO   5  
III.  EXPOSICIÓN DEL PONENTE  8  
IV.  DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS  12  
V.  RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE TRINIDAD Y TABAGO Y OTRAS 
OBSERVACIONES  36  
VI.  OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN  42  
 
 
 
 
    
 
     
 
    
Nota: Las preguntas presentadas anticipadamente por  escrito por los Miembros de la OMC y las 
respuestas de Trinidad y Tabago figuran en el documento WT/TPR/M/260/Add.1  y se podrán 
consultar en línea en http://www.wto.or g/spanish/tratop_s/tpr_s/tp_rep_s.htm.  WT/TPR/M/260 
 Página 3 
 
 
  I. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL PRESIDENTE 
1. El tercer Examen de las Políticas Comerciales de Trinidad y Tabago tiene lugar los días 7 y 
9 de marzo de 2012.  El Presidente, Excmo. Sr. E duardo Muñoz Gómez (Colombia), da la bienvenida 
a la delegación de Trinidad y Ta bago, encabezada por el Honorable Sr. Stephen Cadiz, Ministro de 
Industria y Comercio, y al relator, Excmo. Sr. Fook Seng Kwok (Singapur). 
2. El Presidente recuerda la finalidad de lo s exámenes de las políticas comerciales y los 
elementos principales del procedimiento aplicable a la reunión.  El informe de Trinidad y Tabago 
figura en el documento WT/TPR/G/260, y el de la Secretaría de la OMC en el documento 
WT/TPR/S/260. 
3. Por lo menos dos semanas antes de la reuni ón presentaron preguntas por escrito, que se 
transmitieron a la delegación de Trinidad y Tabago,  las delegaciones siguientes:  el Brasil, los 
Estados Unidos, Chile, Barbados, Singapur, el Ca nadá, Costa Rica, Colombia, el Japón, la Unión 
Europea y México.  Presentaron preguntas por escrito  después de cumplido el plazo de dos semanas 
las delegaciones siguientes:  la Argentina, la Repúb lica Dominicana, el Pakistán, el Perú y Tailandia. 
4. El Presidente señala que ha examinado los informes preparados para esta reunión por 
Trinidad y Tabago y por la Secretaría.  En ambos se señala que, pese a la quiebra de dos empresas de 
seguros (Colonial Life Insurance Company y Br itish American Insurance Company (Trinidad) 
Limited), que aportaban m ás del 10 por ciento del PIB, Trinidad y Tabago ha sido capaz de resistir los 
efectos de la crisis financiera gr acias a un bajo nivel de deuda pública, suficientes reservas de divisas 
y un margen fiscal permitieron al país cierto margen de maniobra a comienzos de la crisis.  Con todo, la crisis financiera ha tenido un impacto adverso en el crecimiento.  Los dos informes también aluden 
a la dependencia de Trinidad y Ta bago de los sectores del petróleo y el gas y destacan la necesidad de 
diversificar la economía, en especial ante la reducción de las reservas de estos recursos. 
5. El orador señala que las autoridades han reconoc ido la necesidad de diversificación, que es 
uno de los asuntos clave recogidos por el Gobier no en el Marco de Política a Medio Plazo para 
2011-2014;  añade que los Miembros desearán escuch ar los pormenores de las medidas que Trinidad 
y Tabago se propone adoptar. 
6. El orador observa que los procedimientos aduaneros han mejorado con la adopción del 
sistema SIDUNEA World y deberían seguir mejora ndo en 2012 con la introducción del sistema de 
presentación electrónica de documentos y la ventanilla electrónica única.  Trinidad y Tabago ha puesto también en marcha el Mercado Único de la  CARICOM, que incide en la liberalización del 
comercio en la región. 
7. Por otro lado, en numerosas esferas las reform as avanzan lentamente.  Cuando se llevó a cabo 
el último Examen de las Políticas Comerciales de Tr inidad y Tabago, en 2005, se estaba revisando la 
legislación antidumping y elaborando la legislación re lativa a las salvaguardias;  sin embargo, la 
nueva legislación no se ha promulgado aún.  En  2004 se inició la revisión de la política de 
contratación pública, y la legislación resultante está siendo examinada por el Parlamento.  Aunque 
en 2008 se aprobó la Ley de Derecho de Autor (Modificación), aún no se ha puesto en vigor la 
legislación en los demás ámbitos relacionados con la propiedad intelectual.  Supone el Presidente que 
muchos Miembros querrán saber cómo tiene previs to abordar estas cuestiones Trinidad y Tabago. 
8. En general, este examen da a los Miembros la posibilidad de intercambiar opiniones sobre 
algunas cuestiones sistémicas de interés para todos lo s encargados de formular políticas, entre ellas las 
siguientes: WT/TPR/M/260 
Página 4  
 
   Reformas legislativas :  la aceleración del proceso de promulgación de leyes en 
esferas como la política de competencia, la  propiedad intelectual, la contratación 
pública y las medidas comerciales especiales, en que la legislación pertinente ya se 
estaba examinando cuando se realizó el anterior examen de Trinidad y Tabago en 2005. 
 Diversificación :  la diversificación de la economía para  paliar la dependencia de los 
sectores del petróleo y el gas y reducir su exposición a perturbaciones exógenas. 
 Previsibilidad :  el aumento de la previsibilidad del arancel, ya que la gran diferencia 
entre el arancel NMF medio aplicado y los tipos consolidados medios hacen que sea 
muy imprevisible.  Es preocupante tambié n el aumento del número de líneas a las que 
se aplica un tipo superior al consolidado. 
 Agricultura :  la agricultura sigue siendo una pa rte pequeña y cada vez menor de la 
economía, pese a un apoyo relativamente alto y creciente y a la atención que el 
Gobierno presta a este sector como vía para la diversificación.  WT/TPR/M/260 
 Página 5 
 
 
  II. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA DEL REPRESENTANTE DE TRINIDAD Y 
TABAGO 
9. En sus observaciones finales con ocasión de  nuestro último Examen de las Políticas 
Comerciales de 2005, el Presidente observó que "Trinidad y Tabago ha resultado ser uno de los 
Miembros más dinámicos del sistema multilateral de comercio".  Creemos humildemente que desde 
entonces nos hemos mostrado a la altura de esa vocac ión internacional.  Durante el período objeto de 
examen, el PIB per cápita de Trinidad y Tabago au mentó sustancialmente, de 12.150 dólares EE.UU. 
en 2005 a 16.963 dólares EE.UU. en 2011, como c onsecuencia del fuerte crecimiento medio del 
producto interior bruto real, cifrado en aproximadame nte un 3,2 por ciento anual.  No obstante, es 
preciso reconocer que la crisis económica y fina nciera mundial de 2009 interrumpió 15 años de 
crecimiento económico (1994-2008). 
10. A pesar de los retos que afrontó en 2009, Trin idad y Tabago ha podido preservar unos sólidos 
fundamentos macroeconómicos como  resultado de una gestión fiscal prudente y una deuda baja en 
relación con los niveles del PIB.  La relación entre la deuda global y el PIB se cifra actualmente en 
alrededor del 36 por ciento;  las relaciones entre las reservas internacionales y la balanza de pagos 
siguen siendo positivas;  los niveles de inflación bási ca han empezado a disminuir;  el desempleo se 
ha mantenido relativamente bajo, en un promedio de l 5 por ciento;  y se prevé que en 2012 la tasa de 
crecimiento del PIB alcance el 1,5 por ciento. 
11. Es también digno de mención el que Trinidad y Tabago, a pesar de los efectos de la crisis 
económica mundial, no haya recurrido a la imposici ón de medidas comerciales proteccionistas y haya 
seguido manteniendo una economía abierta y liberali zada, en la que el comercio internacional 
representa más del 85 por ciento del PIB.  Esto es así debido a nuestro compromiso con un régimen 
comercial abierto, sostenible y coherente c on los principios y objetivos de la OMC. 
12. En el contexto del comercio internacional se han producido desde nuestro último examen 
muchos acontecimientos positivos que se reconocen en el informe de la Secretaría, a saber:  Trinidad 
y Tabago sigue cumpliendo sus obligaciones en mate ria de notificación conforme a los diversos 
Acuerdos de la OMC;  la lista de productos su jetos a recargos se ha ido recortando progresivamente, 
tanto mediante reducciones como mediante la elim inación gradual de los tipos;  no hay prescripciones 
legales en materia de resultados para los inversor es, ni se aplican restricciones a la repatriación de 
capital, beneficios, dividendos, intereses, distribuci ones o ganancias derivados de inversiones;  y 
nuestros niveles de deuda en relación con el PIB ha n disminuido de manera significativa, lo que es 
raro en muchos países, dada la crisis de la deuda soberana en muchas partes del mundo. 
13. Como tal vez sepan, el Gobierno de Trinidad y Tabago es nuevo, ya que entró en funciones 
hace sólo 21 meses.  Uno de nuestros principales objetivos es la aplicación de las medidas adoptadas, 
que incluye, entre otras cosas, la aceleración del ritmo de reforma jurídica e institucional, que 
confiamos obre en beneficio de nuestros objetivos de política comercial. 
14. Los objetivos de política comercial de Trinidad  y Tabago están consagrados en un nuevo Plan 
Nacional de Desarrollo:  Marco de Política a Me dio Plazo para 2011-2014 (MTPF), en el que se 
esbozan las medidas para fortalecer la economía y reor ientarla por una vía de crecimiento sostenible.  
De hecho, el MTPF reconoce que se necesitan más re formas para crear una economía más productiva, 
competitiva, diversificada y basada en la innovación, que contribuya al logro de la prosperidad para 
todos. 
15. El MTPF establece siete pilares de  desarrollo interconectados para  alcanzar la transformación 
económica y social del país deseada.  Parte inte grante del MTPF es el re conocimiento de que el 
comercio internacional es fundamental para preser var la prosperidad de Trinidad y Tabago.  Por 
consiguiente, Trinidad y Tabago ma ntiene una economía abierta, que tiene intención de integrar aún WT/TPR/M/260 
Página 6  
 
  más en el sistema multilateral de comercio.  Los prin cipales objetivos del MTPF son:  diversificar y 
profundizar la base productiva para lograr que, en  un contexto de agotamiento de los recursos 
energéticos, la economía siga creciendo y sustentando un alto nivel de vida;  impulsar la economía al 
alza en la cadena de valor, mejorar la competitividad  y ampliar las inversiones, tanto nacionales como 
extranjeras;  asegurar la seguridad de la naci ón y fortalecer el marco, las instituciones y la 
infraestructura que sustentan la seguridad de l as personas;  ampliar la capacidad de nuestros 
ciudadanos para la acumulación y uso de los conoci mientos, la innovación, la creatividad y las 
actividades empresariales;  y reducir las desigua ldades socioeconómicas y regionales dentro de 
nuestras fronteras, liberar a la gente de la pobreza y promover la inclusión social mediante una participación más significativa en la economía. 
16. Dentro del MTPF, los objetivos específicos conducen tes al logro de nuestra principal meta en 
materia de política comercial, que es "crecer y diversificar el comercio y generar un crecimiento impulsado por la exportación" son, entre otros, los siguientes:  ampliar el acceso de las mercancías y 
servicios de Trinidad y Tabago a los mercados re gionales y el mercado mundial;  salvaguardar los 
sectores productivos sensibles;  aumentar la producci ón y la capacidad de exportación, así como la 
competitividad de mercancías y servicios de alto valor, especialmente en el sector no energético;  
mejorar el entorno empresarial y favorable al come rcio;  fortalecer el marco institucional para el 
comercio;  movilizar recursos para financia r las necesidades de los sectores comerciales y 
relacionados con el comercio;  profundizar la in tegración y cooperación regional y hemisférica como 
medio para tener una posición más sólida al tratar  con la comunidad internacional;  e integrar la 
política comercial en el establecimiento de políti cas macroeconómicas y de desarrollo más amplias. 
17. Basándose en los objetivos arriba expuestos, Trin idad y Tabago seguirá fiel a la orientación 
exterior de la política comercial en distintos fo ros.  Somos líderes y miembros activos de la 
CARICOM, y estamos comprometidos con la rea lización del Mercado y Economía Únicos de la 
CARICOM (CSME).  Creemos que el establecimiento del CSME es esencial para nuestra supervivencia en el escenario multilateral.  La pa rticipación del país en los debates en materia de 
relaciones comerciales en los diversos foros se ba sa en su condición de miembro de la CARICOM y 
en la armonización de las iniciativas de política co mercial en los planos bilateral y multilateral. 
18. Como parte de nuestra estrategia para ser co mpetitivos en el mercado mundial, Trinidad y 
Tabago está tratando de establecer una presencia comercial, política y económica en mercados emergentes.  Con ese fin se está desarrollando en Amér ica Central y Meridional y en Asia una política 
comercial agresiva que permita complementar la  cuota de mercado ya conseguida.  Entre las 
iniciativas para abrir nuevos mercados y mejorar el acceso de los productos y servicios de nuestro país 
cabe citar la negociación de acuerdos con Pa namá y las conversaciones con otros países 
centroamericanos como Guatemala, el Salvador y Honduras. 
19. En el contexto del artículo 24 del GATT, Trin idad y Tabago, como parte del CARIFORUM, 
ha concertado un nuevo arreglo co mercial formal con la Unión Eur opea.  El Acuerdo de Asociación 
Económica CARIFORUM-UE fue firmado el 15 de  octubre de 2008 con la Unión Europea por 
Trinidad y Tabago y otros países del CARIFORUM,  y ahora constituye el fundamento del citado 
arreglo.  Las disposiciones come rciales del Acuerdo de Asociación de Cotonú han sido, por tanto, 
sustituidas por el Acuerdo de Asociación Económica (EPA).  El Acuerdo es un arreglo permanente 
que otorga a los exportadores de casi todos los pr oductos del CARIFORUM acc eso libre de derechos 
y contingentes al mercado de la UE para las mercancías originarias de esos países. 
20. Trinidad y Tabago reitera su firme compromi so con un sistema multilateral de comercio 
equitativo y basado en normas que respalde los esfuerzos de desarrollo de los Miembros, que 
constituye el fundamento de su relación con sus in terlocutores comerciales.  En su condición de 
economía pequeña y vulnerable, Trinidad y Taba go reconoce la importancia del comercio como 
instrumento de desarrollo y, en consecuencia, considera que el si stema multilateral de comercio es un  WT/TPR/M/260 
 Página 7 
 
 
  medio para reducir sus vulnerabilidades.  La OM C sigue siendo la piedra angular de la política 
comercial de Trinidad y Tabago. 
21. A ese respecto, estamos profundamente comprometid os con el proceso de negociación de la 
Ronda de Doha para el Desarrollo, pues reconocemos  que el éxito en su conclusión será beneficioso 
para todos los Miembros.  Trinidad y Tabago sigue participando en los debates sobre el acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas (AMNA), la agricultura, el comercio de servicios, la 
facilitación del comercio, la Ayuda para el Comercio  y las cuestiones relativas a la aplicación.  No 
obstante, propugnamos un enfoque pragmático que conlleve un programa de trabajo que tenga 
debidamente en cuenta las condiciones excepcionale s de las economías pequeñas y vulnerables.  La 
flexibilidad que actualmente caracteriza las ne gociaciones relacionadas con economías pequeñas y 
vulnerables tiene que preservarse mientras nuestra s economías buscan el espacio necesario para 
alcanzar sus metas de desarrollo. 
22. Es prioritario, además, que el trato especial y diferenciado sea más preciso y operacional en 
las negociaciones.  El trato especial y diferencia do reconoce la legitimidad de nuestros diversos 
intereses dentro de las negociaciones y nos perm ite aplicar políticas comerciales que respalden 
nuestras metas de desarrollo globales, velando así por la continuidad de nuestro crecimiento y 
desarrollo económico. 
23. Trinidad y Tabago es consciente de la necesidad de avanzar rápidamente en las esferas de la 
competitividad, la productividad y la innovación.  A ese respecto, en enero de 2011 el Gobierno 
estableció el Consejo para la Innovación y la Comp etitividad, cuyo objetivo es contribuir a mejorar la 
competitividad y la innovación globales de Trinidad  y Tabago a lo largo de los próximos 10 años.  
Nuestro principal proyecto a ese respecto es la apli cación de la Ventanilla Electrónica Única para la 
facilitación del comercio y las actividades económicas.  Este sistema tiene por finalidad revolucionar 
la manera en que las actividades ec onómicas se realizan en Trinidad  y Tabago mediante la creación de 
una estructura de facilitación del comercio moderna y eficiente.  Nuestra ventanilla única se basa en el 
sistema TradeNet aclamado mundialmente, y est oy seguro de que al Embajador Fook Seng le 
complacerá saber que dicho sistema está siendo elab orado por la empresa CrimsonLogic, de Singapur. 
24. Creemos asimismo que un enfoque más centra do en la prestación de asistencia técnica 
aumentará nuestra capacidad para participar de manera significativa en el escenario comercial 
multilateral.  Por consiguiente, Trinidad y Tabago  respalda la movilización de una financiación 
adicional previsible, sostenible y efectiva, que cons idera fundamental para la Iniciativa de Ayuda para 
el Comercio.  En opinión de Trinidad y Tabago, los recursos de la Ayuda para el Comercio son 
cruciales para la mejora de nuestra diversif icación, innovación, facilitación del comercio y 
competitividad internacional.  A ese respecto , el Gobierno, en colaboración con el Banco 
Interamericano de Desarrollo, está actualmente elabor ando una Estrategia Nacional de Ayuda para el 
Comercio para Trinidad y Tabago, que deberá estar  finalizada a finales de junio de 2012, y que no 
dudamos será apoyada por los Miembros de la OMC. 
25. He tenido el privilegio de presentar el régimen de política comercial de mi país, que a nuestro 
juicio está encaminado no sólo al logro del crecimi ento económico y la prosperidad de todos nuestros 
ciudadanos, sino también al fomento del sistema mu ltilateral de comercio.  Reconocemos la urgente 
necesidad de progresar en la diversificación de la  economía y de acelerar el ritmo de las nuevas 
reformas comerciales.  Estamos seguros de que po dremos alcanzar nuestros objetivos contando en el 
futuro con la orientación y el apoyo de los Miembros de la OMC. WT/TPR/M/260 
Página 8  
 
  III. EXPOSICIÓN DEL PONENTE (EXCMO. SR. FOOK SENG KWOK (SINGAPUR)) 
26. En primer lugar tenemos que reconocer los grandes compromisos en materia de recursos que 
los Miembros más pequeños de la OMC asumen en el marco de un Examen de las Políticas 
Comerciales.  Con ese respeto y agradecimiento doy la bienvenida al equipo de Puerto España, y los 
felicito por los esfuerzos que han dedicado a los pr eparativos, especialmente la coordinación puntual 
de las respuestas a las preguntas formuladas.  Esas preguntas ponen de manifiesto la importancia que 
los Miembros atribuyen al papel de Trinidad y Taba go en la economía y el comercio mundiales.  No 
menos importante, esas preguntas nos ayudan a aument ar la transparencia y a entender las políticas y 
prácticas comerciales de los demás, foment ando mejoras para cada uno de nosotros. 
27. Teniendo presentes esos objetivos, procederé a hacer  algunas observaciones:  en primer lugar, 
sobre el entorno económico de Trinidad y Tabago  y su posición en el comercio mundial, para 
contextualizar mejor sus políticas comerciales.  En segundo lugar, una mirada a las políticas y 
prácticas comerciales de Trinidad y Tabago en sí mismas, a fin de destacar tanto las que han sido beneficiosas para el entorno comercial mundial co mo aquellas en el marco de las cuales pueden 
adoptarse medidas positivas para potenciar más el comercio.  Se mire donde se mire, y con 
independencia de las fuentes a las que se recurra, el caso de Trinidad y Tabago es en buena medida 
paradigmático, y su historial bastante coherente. 
28. Como ya se ha destacado, la economía de Trin idad y Tabago está dominada por el sector del 
petróleo y el gas, que aporta hasta tres cuartas pa rtes de las exportaciones.  Como principal productor 
de hidrocarburos del Caribe, ese sector contribuye a la mitad de los ingresos públicos.  Alrededor de 
la mitad de la producción de gas natural del país se convierte en gas licuado de petróleo (GLP), lo que 
hace de Trinidad y Tabago el quinto exportador mundia l de GLP.  De hecho, el crecimiento reciente 
ha sido impulsado por inversiones en los sectores de GLP, petroquímico y del acero.  La agricultura 
(que representa alrededor del 0,4 por ciento del PIB) sigue siendo una parte pequeña y cada vez 
menor de la economía.  La producción agropecuaria  en Trinidad y Tabago se concentra ahora en un 
pequeño número de productos, entre los cuales la ca rne de aves de corral, la caña de azúcar y las 
frutas representan más del 80 por ciento del valor de producción.  Las principales exportaciones de 
Trinidad y Tabago son productos elaborados, como bebi das, pan, cereales y productos de los cereales, 
y cigarrillos.  El sector de los servicios, en el que los servicios financieros, el turismo y los servicios 
de transporte tienen especial importa ncia, aporta más del 40 por ciento del PIB.  Trinidad y Tabago es 
el centro financiero de la región, y, dada su c ondición de pequeño Estado insu lar, se ha determinado 
que el turismo y los servicios de transporte, especial mente el transporte marítimo, deben contribuir al 
crecimiento y el desarrollo. 
29. Desde muchos puntos de vista, Trinidad y Taba go viene desde una posición de fuerza.  Es un 
país en desarrollo de ingresos altos, con un PIB per cápita de 15.500 dólares EE.UU.  El crecimiento 
económico alcanzó en promedio un impresionante 4 por  ciento durante el período objeto de examen, a 
pesar de la volatilidad de los precios del petróleo y el gas.  Su economía es la mayor del grupo de la 
CARICOM, en el que con 1,3 millones de habitant es es el tercer país más populoso.  Trinidad y 
Tabago también se ha ganado una reputación como excelente ubicación para las inversiones de 
empresas internacionales, tras haber trabajado para  eliminar la mayoría de los obstáculos a las 
inversiones desde 1992.  Con arreglo al índice de  libertad económica de The Heritage Foundation 
de 2012, Trinidad y Tabago ocupa el lugar 63 entre las 179 economías más libres clasificadas.  Esto la 
sitúa en el puesto 13 entre 29 países en la región de América Central y del Sur/Caribe.  Su calificación 
global de 64,4 es también superior a las medias mundi al y regional.  En la clasificación del Banco 
Mundial sobre facilidad para las actividades económicas, Trinidad y Tabago ocupa en 2012 el 68º lugar entre 183 economías.  Esto  supone una mejora de ocho puest os a lo largo del año pasado.  
Todos estos son logros que deben reconocerse y celebrarse.  WT/TPR/M/260 
 Página 9 
 
 
  30. No obstante, las buenas clasificaciones y un os elevados ingresos per cápita a menudo 
encubren algunos de los muy reales y excepcional es retos que afrontan los Estados insulares en 
desarrollo con pequeñas poblaciones, especialment e cuando Trinidad y Tabago ha aceptado las 
prescripciones propias del establecimiento de una econom ía abierta y propicia para el comercio que a 
su vez está muy expuesta a los altibajos del merca do mundial.  Dada su dependencia de los ingresos 
por hidrocarburos, la sensibilidad de la economía  de Trinidad y Tabago a la demanda externa quedó 
clara entre 2008 y 2011, cuando las fluctuaciones de los precios del petróleo y el gas afectaron al PIB per cápita hasta en 6.000 dólares EE.UU.  Además, Trinidad y Tabago no estaba protegida durante las 
crisis financieras mundiales de 2008.  Como ya se ha indicado, se estima que la quiebra de dos 
compañías de seguros en 2008 y los costos para el G obierno de la lucha contra las crisis financiera y 
económica supusieron más del 12 por ciento del PIB. 
31. Además de las fluctuaciones de los precios, se plantea la cuestión muy real del agotamiento 
de los recursos de hidrocarburos.  Trinidad y Ta bago ha reconocido desde hace mucho los riesgos que 
una excesiva dependencia de ese sector supone para su economía.  A ese respecto, el Gobierno ha 
fomentado y sigue fomentando una di versificación que reste importancia al sector del petróleo y el 
gas.  Dadas las condiciones extern as, Trinidad y Tabago ha resisti do admirablemente, con una gestión 
fiscal prudente, consiguiendo un índice de desemp leo bajo y disponiéndose siempre a hacer frente a 
incertidumbres externas. 
32. Un paso importante que ha adoptado en la  dirección adecuada es la creación del Fondo 
Patrimonial y de Estabiliz ación (HSF), que todavía no se había establecido cuando se realizó el último 
Examen de las Políticas Comerciales.  El HSF, estab lecido formalmente en 2007, invierte el superávit 
de los ingresos por petróleo y permite mantener  el nivel de gasto público cuando los precios 
mundiales del crudo y el gas caen.  Está comp lementado por los nuevos planes nacionales de 
desarrollo de Trinidad y Tabago que forman pa rte del Marco de Política a Medio Plazo para 
2011-2014 (MTPF), hecho público en  octubre del año pasado. 
33. El Ministro ya ha hecho referencia detallada al MTPF, por lo que me limitaré a observar que 
los siete pilares del Marco demuestran la visión de  futuro del Gobierno de Trinidad y Tabago, que 
está invirtiendo para que sus trabajadores asciendan en la cadena de valor y esforzándose por aumentar sus ya muy respetables índices de productividad.  Sin embargo, el MTPF también reconoce los profundos retos socioeconómicos que todo gobierno tiene que afrontar en el entorno actual.  Trata 
de equilibrar las desigualdades y promover la inclus ión social en la búsqueda del crecimiento y la 
expansión económicos. 
34. Otro instrumento que Trinidad y Tabago ha em pleado para la diversificación económica es el 
propio comercio.  Su política comercial proyectada al exterior se basa en acuerdos comerciales con 
países desarrollados y en desarrollo.  Es signatari o del acuerdo de libre comercio de la CARICOM 
entre 15 países del Caribe, y también miembro del acuerdo CARIFORUM-Comunidad Europea, que 
se firmó en octubre de 2008.  Trinidad y Taba go ha concertado asimismo acuerdos comerciales 
preferenciales con Colombia y Venezuela, y, como  se ha indicado, también está negociando arreglos 
con Panamá, todos los cuales podrían desempeñar un pape l crucial en la futura diversificación de la 
base de exportación de Trinidad y Tabago. 
35. En su propio informe para este Examen de  las Políticas Comerciales, Trinidad y Tabago 
reconoce que sus sólidos fundamentos no deben dar pi e a la autocomplacencia, habida cuenta de las 
perspectivas actuales.  Es consciente de que que da por delante una lenta recuperación económica, 
especialmente en la región europea y los Estados Unidos, que son los principales mercados de 
Trinidad y Tabago fuera de la CARICOM.  El  FMI prevé que la deuda del sector público, 
anteriormente baja, y que ayudó al país a resistir la s tormentas financieras, se cifrará en casi el 50 por 
ciento del PBI en 2011.  Aunque este es un indicador que suscita preocupaciones, sigo viendo un gobierno alerta ante los retos que le esperan.  El propio MTPF es un mapa para navegar entre esos WT/TPR/M/260 
Página 10  
 
  retos y diversificar la economía, y deseamos lo me jor al Gobierno de Trinidad y Tabago, al que 
alentamos a establecer y aplicar las reformas rápidamente. 
36. Me referiré ahora a las políticas comerciales de Trinidad y Tabago.  Casi todos los aranceles 
se aplican sobre una base ad valorem , y desde el último Examen de las Políticas Comerciales han 
permanecido sin cambio 27 líneas arancelarias, que representan un 0,4 por ciento del total.  Sin 
embargo, el arancel NMF aplicado medio (con exclus ión de los derechos específicos) en 2011 era del 
8,5 por ciento, frente a un 9 por ciento en 2004, lo que refleja un aumento de la liberalización.  Esta 
está complementada por mejoras en los procedimient os de importación.  Trinidad y Tabago ha puesto 
en práctica el sistema SIDUNEA World, que permite la presentación electrónica de los formularios por los importadores.  También ha abierto una ve ntanilla electrónica única para las solicitudes de 
permisos, licencias, certificados de origen, etc.  Todo ello sin duda facilitará el comercio y el 
desarrollo de las actividades comerciales.  El tie mpo necesario para el despacho de aduanas se ha 
reducido de 3-5 días a 2 días para carga marítima, y a 12 horas para carga aérea. 
37. Por lo que respecta a los servicios y las invers iones, Trinidad y Tabago ya ha demostrado que 
favorece estas últimas.  También se han elaborado es trategias nacionales para construir una economía 
intensiva en términos de conocimientos, y crear  sectores de servicios como los energéticos, los 
servicios financieros, el turismo, la industria creativa y la tecnología de la información y las 
comunicaciones, para prestar servicios de mayor valor.   En lo tocante a los servicios financieros, el 
Gobierno ha contribuido a un aumento de la confianza en el sector mediante la adopción de medidas 
reglamentarias.  Para fomentar el uso de la t ecnología de la información y las comunicaciones se 
adoptaron también dos instrumentos le gislativos cruciales, la Ley de  Protección de Datos (2011) y la 
Ley de Transacciones Electrónicas (2011).  Con poste rioridad a su examen de 2005, Trinidad y 
Tabago también ha introducido mejoras en las esferas de la propiedad intelectual y la competencia.  
No cabe duda de que esos cambios contribuirán mucho a aumentar su atractivo para las empresas y los inversores. 
38. Por otro lado, también hay ámbitos en los que  las prácticas vigentes todavía no facilitan el 
comercio o las actividades económicas y que pueden mejorarse.  En 2011, el tipo arancelario NMF 
aplicado superó el tipo consolidado en 50 líneas,  frente a 44 en 2004.  Hay también una gran 
diferencia entre los tipos consolidados medios y lo s tipos NMF aplicados, lo que da a las autoridades 
un margen para aumentar los aranceles.  Esas dos cuestiones, junto con la constante imposición de 
recargos sobre los productos agropecuarios, han si do planteadas por muchos Miembros, a los que 
preocupa la imprevisibilidad creada para los co merciantes.  Otra cuestión que se ha planteado 
concierne a la aplicación de criterios basados en el origen para los miembros de la CARICOM frente a 
otros interlocutores comerciales, y la posibilidad de que ello conlleve efectos de distorsión del 
comercio. 
39. Los Miembros también han hecho referencia, con preocupación, a la constante ayuda prestada 
al sector agropecuario.  A pesar de los programas de incentivos y la ayuda interna, el rendimiento del 
sector no corresponde a la cantidad de ayuda recibida .  Con arreglo a las observaciones presentadas, 
las notificaciones puntuales y la explicación clara de algunos de esos programas de asistencia, como el Programa de Incentivos a la Agricultura y lo s incentivos al turismo, podrían también ayudar a 
mitigar las preocupaciones de algunos Miembr os por la naturaleza de esos programas. 
40. Tanto en el informe de la Secretaría como en el del Gobierno, así como en las preguntas de 
los Miembros, se ha indicado que en muchas esferas el ritmo de reforma ha sido lento.  En el último 
Examen de las Políticas Comerciales, en 2005, se estaba estudiando legislación antidumping y se 
estaba elaborando legislación sobre salvaguardias, pero  aún no se ha promulgado ninguna de las leyes 
correspondientes.  También hay leyes concerniente s a otras esferas relacionadas con la propiedad 
intelectual que aún no se han aplicado, como ocu rre en el caso de la nueva legislación sobre 
inversiones.  Esas leyes contribuyen mucho a aument ar la confianza de los inversores.  La protección  WT/TPR/M/260 
 Página 11 
 
 
  de la propiedad intelectual, en particular, tiene que ser sólida cuando se trata de lograr un desarrollo 
basado en los conocimientos que tie ne su fundamento en el capital humano de Trinidad y Tabago.  
Una observancia estricta de las disposiciones s obre propiedad intelectual también fomenta la 
innovación en el país.  Dado el claro deseo de Trinidad y Tabago de diversificar su economía, la solidez de esos marcos legislativos y reglamentarios  tiene una relación directa con sus esfuerzos para 
atraer inversiones fuera del sector del petróleo y el  gas.  En consecuencia, esperamos que esa sea una 
esfera a la que se atribuya prioridad en un futuro inmediato. 
41. Me permito también instar a que las inte racciones de este Examen de las Políticas 
Comerciales se utilicen para intercambiar más in formación y aportar claridad a esferas en las que 
Trinidad y Tabago ha hecho públicos nuevos planes y estrategias para diversificar su economía.  Una 
explicación más detallada, por ejemplo, de los cambios en las leyes relacionadas con las inversiones, 
las revisiones de las prácticas y las leyes relacionadas con el sector de los servicios financieros, y los planes estratégicos para la industria marítima, promovería un entorno comercial más previsible y 
transparente para los comerciantes y los inversores in teresados.  En particular, también beneficiaría a 
los Miembros que se aclarara si las medidas y proced imientos relativos a los sectores de los servicios 
financieros, las telecomunicaciones y el turismo se aplican de manera no discriminatoria. 
42. Hay, desde luego, mucho más por debatir en lo que respecta a las políticas comerciales de 
Trinidad y Tabago.  Sólo he presentado un amplio pa norama de lo más importante para dar inicio a la 
conversación.  A pesar de las dificultades que Trinid ad y Tabago afrontó durante  la crisis financiera 
mundial, sus políticas comerciales abiertas, las notabl es contribuciones de su delegación en Ginebra a 
las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, y una resistencia creíble a la tentación de 
adoptar medidas proteccionistas, ponen de manifiesto su compromiso con la OMC y con el libre 
comercio.  Me permito aquí alentar a Trinidad y Ta bago a que persista en sus esfuerzos en pro de la 
apertura del comercio y la liberalización, ya que su  historial representa una sucesión de éxitos por lo 
que respecta al desarrollo basado en el comercio.  Espero también que la información recibida de los 
Miembros aliente a la delegación de Trinidad y Ta bago a aumentar el ritmo de aplicación de todas las 
encomiables iniciativas que ya se han puesto en marcha. WT/TPR/M/260 
Página 12  
 
   
IV. DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS 
BRASIL 
 
43. Para el Brasil es motivo de gran satisfacción participar en el Examen de las Políticas 
Comerciales de Trinidad y Tabago, ya en los últimos  años las relaciones entre el Brasil y los países 
del Caribe han experimentado un cambio muy notable y positivo.  Los vínculos, de por sí sólidos, se 
profundizaron y fortalecieron, hasta abarcar una gama de esferas más amplia.  De hecho, la creación de nuevas embajadas, la intensificación de los pr ogramas de cooperación técnica y el aumento de las 
corrientes comerciales llevaron los compromisos de l Brasil con el Caribe a un punto sustancialmente 
más elevado. 
44. Los resultados de la economía de Trinidad y Tabago se observan muy claramente en los 
informes de la Secretaría y del país.  Hay motivos  sólidos para el optimismo, basados en los índices 
macroeconómicos, la infraestructur a razonablemente bien desarrollada, los eficientes servicios 
gubernamentales y los constantes esfuerzos del Go bierno por mejorar la gobernanza.  Este es un 
entorno muy necesario para impulsar cualesquiera re formas económicas, comerciales e institucionales 
y allanar el camino para un crecimiento y desarrollo sostenibles. 
45. Encomiamos al Gobierno de Trinidad y Tabago por  sus persistentes esfuerzos para mejorar la 
legislación y diversificar la economía.  En ese mismo sentido, la continuación de los esfuerzos para 
promulgar un marco legislativo y regl amentario que atraiga inversiones fuera del sector del petróleo y 
el gas, para proteger a los productores del comerc io y la competencia desleales y para establecer una 
política de contratación pública son también parte de l éxito de una estrategia para el desarrollo. 
46. Las corrientes comerciales entre el Brasil y Trinidad y Tabago se han intensificado de manera 
significativa a lo largo del período objeto de examen.  Como es natural, aún hay margen para muchas 
mejoras.  Las exportaciones de Trinidad y Tabago a Brasil distan mucho de haber alcanzado el límite 
de sus posibilidades. 
47. El acuerdo bilateral sobre cooperación técnica entre el Brasil y Trinidad y Tabago, ratificado 
en 2009, establece un marco institucional que refu erza la cooperación entre nuestros países.  La 
cooperación técnica bilateral ya incluye proyectos en el sector agropecuario con la participación del EMBRAPA, el organismo brasileño para investigaciones agropecuarias. 
48. El Brasil está dispuesto a potenciar su cooper ación con Trinidad y Tabago, ya que estamos 
persuadidos de que el fortalecimiento de la  cooperación Sur-Sur es un medio importante para 
compartir tecnologías y prácticas desarrolladas en  condiciones sociales y económicas similares. 
ESTADOS UNIDOS 
 
49. Los Estados Unidos valoran mucho su sólida asociación con Trinidad y Tabago.  Son su 
principal interlocutor comercial.  En 2010 represen taron poco menos de la mitad de las exportaciones 
de Trinidad y Tabago y aproximadamente un 29 por ciento de sus importaciones.  Desde 2006 
Trinidad y Tabago ha sido el principal exportador de mercancías en el marco de la Iniciativa de la 
Cuenca del Caribe (CBI).  En 2010, los Esta dos Unidos importaron de Trinidad y Tabago 
2.200 millones de dólares en el marco de las preferencias arancelarias de la CBI, un aumento del 43,8 por ciento sobre 2009.  Menos del 12 por ciento de las importaciones estadounidenses 
procedentes de Trinidad y Tabago estuvieron sujetas a derechos.  El resto entró en los Estados Unidos 
en régimen de franquicia, ya sea en el marco de la CBI o porque el tipo NMF es cero.  WT/TPR/M/260 
 Página 13 
 
 
  50. La relación comercial entre Trinidad y Tabago y los Estados Unidos, su principal interlocutor 
comercial, sigue siendo muy activa.  Nuestros in tercambios recíprocos de mercancías aumentaron 
regularmente durante la segunda mitad del últim o decenio, y en los primeros 11 meses de 2011 
superaron el comercio total del año anterior.  Dura nte los primeros 11 meses de 2011, el valor de las 
exportaciones de mercancías de los Estados Unidos totalizó 1.800 millones de dólares, y el de las 
importaciones de mercancías de los Esta dos Unidos 7.500 millones de dólares. 
51. Como se observa tanto en el informe de la Secretaría como en el del Gobierno de Trinidad y 
Tabago, el sector de la energía sigue desempeñ ando un papel dominante en la economía.  Según el 
informe de la Secretaría, el sector del petróleo genera aproximadamente un tercio del PIB.  La 
importancia del sector de la energía se refleja en la composición de las exportaciones a los Estados 
Unidos.  Las importaciones procedentes de Trinidad  y Tabago en el marco de las preferencias 
arancelarias de la CBI están dominadas por el petróleo y el metanol, y en 2010 el 75 por ciento de las 
importaciones de esas mercancías entró en el país en aplicación de las disposiciones de la CBI. 
52. Celebramos los esfuerzos del Gobierno para fort alecer y diversificar la economía mediante el 
Marco de Política a Medio Plazo pa ra 2011-2014 (MTPF).  Según el informe del Gobierno, el MTPF 
reconoce que "el comercio internacional es fundamental para la continua prospe ridad del país", y trata 
de "integrarse aún más en el sistema multilatera l de comercio".  Confiamos en recibir más 
información sobre las "reformas adicionales" previstas por el Gobierno para fomentar la competitividad, especialmente por medio del comerc io.  En ese sentido nos interesaría saber qué 
medidas prevé el Gobierno adoptar para aumentar la  transparencia y la previsibilidad, de manera que 
el comercio de mercancías y servicios fluya sin obstáculos.  Hemos presentado algunas preguntas 
relativas a los procedimientos que el Gobierno utiliza para examinar, notificar y aplicar cambios en 
los aranceles.  En el informe de la Secretaría también se señala que actualmente el tipo aplicado excede de los tipos consolidados en 50 líneas aran celarias.  La mayoría de esos artículos son los 
mismos que se presentaron en el último Examen de las Políticas Comerciales.  De manera análoga, en 
el informe de la Secretaría se señ ala que si bien todos los tipos están consolidados en términos 
ad valorem , el Gobierno aplica derechos específicos a 27 líneas arancelarias (principalmente bebidas 
alcohólicas), lo que podría dar lugar a que el derecho aplicado exceda del tipo consolidado.  
Desearíamos recibir información sobre cuándo aplicar á Trinidad y Tabago todos los tipos dentro de 
los límites consolidados. 
53. Una de las principales maneras de potenciar la  competitividad consiste en proteger adecuada 
y eficazmente la propiedad intelectual y en hacer  que se respete.  En ese sentido esperamos que la 
delegación de Trinidad y Tabago nos informe de los esfuerzos desplegados por su país para promulgar 
y aplicar plenamente la legislación relacionada con la propiedad intelectual, especialmente por lo que 
respecta a la remuneración de los autores de canciones por la ejecución de su obra. 
54. En el informe de la Secretaría se describe n los esfuerzos desplegados por el Gobierno de 
Trinidad y Tabago para ampliar el sector turístic o mediante la Política Nacional de Turismo de 2010.  
Trinidad y Tabago tiene mucho que ofrecer a sus visi tantes, como la cálida hospitalidad del país y su 
viva cultura, que contribuyen ambas a la industria turística.  En ese sentido alentamos a Trinidad y 
Tabago a que estudie políticas que aseguren que su s hoteles e instalaciones turísticas resulten 
atractivos para los visitantes, por ejemplo vela ndo por que se disponga de productos agropecuarios y 
alimentos elaborados a un precio razonable.  Desgr aciadamente, ha habido informes de que Trinidad y 
Tabago tiene intención de aumentar los aranceles aplicables a las aves de corral, por ejemplo.  Dada la 
importancia del sector turístico para el desarrollo de Trinidad y Tabago, y el daño que para el 
desarrollo del turismo puede represen tar la actual falta de instalaciones turísticas, como restaurantes y 
hoteles, nos preguntamos por qué Trinidad y Tabago au mentaría el costo de los artículos alimenticios 
populares para sus consumidores, tanto locales como extranjeros. WT/TPR/M/260 
Página 14  
 
  55. Por último, los Estados Unidos seguirán trab ajando con Trinidad y Tabago y los demás 
miembros de la CARICOM para fortalecer y prof undizar nuestra relación.  Confiamos en poder 
trabajar con todos nuestros interlocutores comerciale s para fortalecer la economía mundial y la OMC, 
permitiendo que las oportunidades para el comercio  y las inversiones se amplíen y aumentando aún 
más las oportunidades para que Trinidad y Tabago  amplíe sus exportaciones y sus mercados de 
exportación. 
CHILE 
 
56. En relación al Examen de las Políticas Comerc iales de Trinidad y Tabago, lo primero es 
destacar el esfuerzo humano y técnico de enfrentar el presente ejercicio.  Nosotros lo sabemos muy 
bien;  somos una economía pequeña y también con recursos limitados. 
57. En esta ocasión nos ha llamado positivamente la  atención el relativamente bajo nivel de 
desempleo a pesar de los efectos de la crisis econó mica internacional.  De hecho no llega a alcanzar el 
6 por ciento de la población activa.  No es menor, s obre todo a la luz de las realidades en la economía 
mundial. 
58. El segundo elemento a destacar es la orientación exportadora en la estrategia de desarrollo.  
En materia del régimen jurídico aplicable a las i nversiones extranjeras, si bien es abierto, se 
mantienen varias limitaciones a la propiedad sobre bien es raíces por parte de extranjeros, en forma de 
licencias.  Este, entonces, es un punto pendiente. 
59. De la misma forma, destacamos  el papel que Trinidad y Taba go juega en el mercado mundial 
de la energía.  El mercado de gas natural licuado se encuentra en  un período de rápida expansión y 
desarrollo.  En consecuencia, se requieren regul aciones modernas y eficaces.  Estamos convencidos 
que este es el caso de Trinidad y Tabago. 
BARBADOS 
 
60. Mi delegación felicita al Gobierno de Trinidad y Tabago por sus encomiables resultados 
económicos en un entorno de pers istente depresión económica mundial.  Los éxitos pueden atribuirse 
a la aplicación de sus políticas macroeconómicas y a una adopción eficaz de decisiones.  Le 
felicitamos por haber alcanzado un crecimiento eco nómico del 4 por ciento anual a lo largo del 
período objeto de examen.  Aunque es mucho más bajo  que en años anteriores, en estos tiempos de 
recesión no es un logro insignificante.  Además, el país ha sido capaz de mantener superávit de la balanza de pago incluso en el contexto de  una atmósfera económica mundial adversa. 
61. Como isla vecina del Caribe y miembro he rmano de la CARICOM, Barbados, junto con 
nuestros interlocutores subregionales de la CARICOM,  se ha embarcado en el logro de la integración, 
la armonización y la interdependencia económicas mediante el Mercado y Economía Únicos de la 
CARICOM, y en consecuencia comparte vari os objetivos de desarrollo comunes.  
62. Aplaudimos los esfuerzos del país para a doptar medidas encaminadas a reducir su 
dependencia del petróleo, como se indica en el ma rco de política de medio plazo del Gobierno.  Le 
felicitamos por la política comercial en el sector del petróleo y el gas y por el objetivo de desarrollar 
productos adicionales a partir de la elabor ación y producción de productos petroquímicos. 
63. La pérdida del acceso preferencial a los mercados tradicionales, unida a los efectos de la 
volatilidad de los precios de la energía, ha obligad o a países como Trinidad y Tabago a diversificar su 
economía liberándola de la depende ncia de unos pocos subsectores.  Como consecuencia de ello, 
Trinidad y Tabago ha reorientado su política comerc ial para hacerla globalmente competitiva, y está 
ampliando su cuota de mercado más allá de sus inte rlocutores comerciales trad icionales.  Actualmente  WT/TPR/M/260 
 Página 15 
 
 
  participa activamente en la negociación de trat ados bilaterales sobre inversiones y acuerdos 
comerciales regionales con varios países de distintas partes del mundo.  Ha identificado economías 
nuevas y emergentes en América Central y del Sur y en Asia con las que asociarse en nuevas relaciones comerciales, económicas y políticas.  Mi delegación toma nota de los tempranos éxitos de 
Trinidad y Tabago por lo que respecta al aumento de  los intercambios comerciales con la UE en el 
contexto del Acuerdo de Asoc iación Económica CARIFORUM-UE. 
64. Tomamos nota también de la importancia po lítica atribuida a la innovación y el espíritu 
empresarial y la aplicación prevista de una políti ca nacional de innovación, una estrategia para las 
industrias de servicios nacionales y una política industrial.  Esas iniciativas reflejan el objetivo del Gobierno de establecer y promover un entorno condu cente al crecimiento y el desarrollo económicos. 
65. En la esfera del transporte, Trinidad y Tabago,  aunque ha tenido que hacer frente a algunos 
desafíos, goza de decenios de experiencia por lo que  se refiere a las aerolíneas nacionales.  Tomamos 
nota de la actual intención de desarrollar el sector de l transporte marítimo y de la identificación de la 
industria de la marina mercante como sector de gran crecimiento. 
66. Mi delegación, por consiguiente, espera con satisfacción la puesta en marcha de un nuevo 
ferry interinsular desde Trinidad y Tabago.  Esto, unido a la aplicación de procedimientos de 
automatización y control aduanero más modernos, debe contribuir a f acilitar el comercio, así como a 
reducir la duración y los costos de las expediciones de exportaciones regionales y de insumos para los 
procesos de producción nacional. 
67. Encomiamos las mejoras introducidas en el marc o regulador de las actividades financieras, 
incluida una mayor supervisión del sector de los seguros.  Nos complace que las enmiendas 
introducidas en 2009 en la Ley de Seguros permitie ran a las autoridades monetarias adoptar medidas 
correctivas.  Confiamos en que esto también pe rmita resolver algunas dificultades financieras 
relacionadas con ciertas esferas del sector de los seguros que aún persisten. 
68. El Examen de las Políticas Comerciales de Trinid ad y Tabago ha demostrado que el país ha 
formulado políticas comerciales y políticas de desar rollo nacional conformes a sus necesidades de 
desarrollo.  Esas medidas deberían permitirle aplicar  con éxito sus objetivos de desarrollo y reforma 
de la economía.  Aplaudimos también al Estado de la s dos islas por haberse resistido a la necesidad de 
aplicar medidas proteccionistas durante el período de recesión.  Confiamos en que su compromiso con 
los principios del multilateralismo, la apertura y la  transparencia rinda frutos a medida que el país 
procura integrarse más plenamente en el sistema mul tilateral de comercio.  Para terminar, me permito 
felicitar a Trinidad y Tabago sobre la gestión efic az de su economía a lo  largo de un período muy 
difícil de recesión mundial, y le deseo el mayor éxit o en la conclusión de su tercer Examen de las 
Políticas Comerciales. 
CANADÁ 
 
69. El Canadá y Trinidad y Tabago tienen desde ha ce tiempo una relación que se ha ampliado de 
manera significativa en los 50 años transcurridos desde que se establecieron relaciones diplomáticas 
formales.  Durante ese período, la complejidad de nuestra relación comercial y en materia de 
inversiones también ha evoluci onado en consonancia con los cambios en el entorno comercial 
multilateral.  Como muchos Miembros de la OM C, Trinidad y Tabago se vio desfavorablemente 
afectada por la recesión económica mundial de los últimos años, que dio lugar a una caída significativa de los ingresos por petróleo. 
70. Afortunadamente, salvo una caída temporal en 2009, cuando el comercio bilateral de 
mercancías con el Canadá se redujo un 6 por ciento con respecto a los niveles de 2008, nuestros dos 
países han disfrutado de una firme y creciente relación bilateral en materia de comercio e inversiones.  WT/TPR/M/260 
Página 16  
 
  Como ejemplo de ello, entre 2008 y 2011 el comercio recíproco de mercancías aumentó un 19 por 
ciento, desde un total de poco más de 614,9 mill ones de dólares canadienses en 2008 a algo más de 
731,3 millones de dólares canadienses en 2011.  Ad emás, las inversiones globales del Canadá en 
Trinidad y Tabago han aumentado significativamen te desde el último examen en la OMC, de 
146 millones de dólares canadienses en 2005 a 1. 200 millones de dólares canadienses en 2010.  
Confiamos en que esta relación se profundice a me dida que ambos países  siguen cooperando y 
compartiendo experiencias en muchas esferas, entre e llas las del petróleo y el gas, la educación, la 
salud y la información y las tecnologías de comunicaciones. 
71. El informe de la Secretaría pone de relieve  varios eventos positivos relacionados con los 
esfuerzos de Trinidad y Tabago por hacer que su ec onomía sea más competitiva, como la apertura a 
las inversiones extranjeras y el progreso en la creación de un entorno comercial más favorable para las 
inversiones.  El Canadá aplaude esos esfuerzos y toma nota de la aplicación constructiva del "Acuerdo 
de Protección de las Inversiones Extranjeras" en vigor entre nuestros dos países desde 1996. 
72. El Canadá encomia a Trinidad y Tabago por su s esfuerzos para modernizar la infraestructura 
de facilitación del comercio del país.  La introdu cción propuesta de una ventanilla electrónica única 
en 2012 debería contribuir de ma nera significativa a la facilitaci ón de las actividades económicas y 
comerciales, especialmente por lo que respecta a la solicitud de licencias para negocios y los permisos 
de importación/exportación.  Asimismo, la inst alación del sistema de gestión aduanera SIDUNEA 
World, una vez integrado con la ventanilla única, debería contribuir a agilizar los procedimientos 
aduaneros. 
73. El Canadá felicita a Trinidad y Tabago por la puesta en marcha del Marco de Política a Medio 
Plazo para 2012-2014, que permitirá seguir analiza ndo cuestiones relacionadas con la mejora de la 
competitividad, la diversificación de la dependencia del sector del petról eo y el gas y la identificación 
de instrumentos adecuados para lograrlo.  Cele bra también la firma de un acuerdo de un año entre 
Trinidad y Tabago y el Programa de las Naciones Un idas para el Desarrollo sobre el desarrollo de una 
política de responsabilidad social corporativa.  Estamos persuadidos de que la aplicación de esa 
política contribuirá a fortalecer el entorno empresarial y el nivel de transparencia en todos los sectores 
industriales. 
74. El Canadá observa que en 2006 se asumió un importante compromiso con miras a la 
aplicación del Mercado Único de la CARICOM, y que desde entonces se han establecido varias instituciones regionales para ejecutar ese proyecto.  En ese sentido, el Canadá, mediante su política de 
ayuda regional, está respaldando la aplicación de  un programa de comercio y competitividad 
hasta 2013 para ayudar a la región del Caribe a part icipar en la liberalización del comercio mundial 
mediante el apoyo al Mercado y Economía Únicos  de la CARICOM y la Oficina de Negociaciones 
Comerciales. 
75. El Canadá está dispuesto a seguir negocia ndo un acuerdo de comercio global con la 
CARICOM, y confía en el éxito en la conclusión de  esas negociaciones, que abarcan los servicios, las 
inversiones y el comercio de mercancías.  C onsidera que un posible acu erdo comercial con la 
CARICOM es un medio para fortalecer los vínculos  comerciales del Canadá con interlocutores 
regionales de larga data que podría contribuir al  objetivo compartido de facilitar el desarrollo 
mediante la integración económica dentro del Hemisfer io Occidental.  El Canadá agradece  a Trinidad 
y Tabago el papel de liderazgo que ha asumido pa ra dar impulso a las negociaciones de un acuerdo 
comercial global, incluidas las disposiciones laboral es y ambientales conexas, y confía en que pronto 
pueda concluirse un acuerdo. 
76. Complace también al Canadá la ampliación hasta el final de 2013 de la excepción de la OMC 
para nuestro programa de preferencias arancelarias para países del Commonwealth del Caribe 
(conocido como CARIBCAN), del que Trinidad y Tabago es país beneficiario.  A lo largo de este año  WT/TPR/M/260 
 Página 17 
 
 
  y del siguiente, el Canadá espera que se hagan suficientes progresos, mediante negociaciones 
multilaterales en la OMC y negociaciones comerciales bilaterales, para reducir la importancia de 
sistemas de acceso preferencial a los mercados como el CARIBCAN. 
77. El Canadá también toma nota, con interés, de l firme liderazgo de Trinidad y Tabago y su 
participación en la promoción del programa Ayuda pa ra el Comercio, en particular su colaboración 
con el Banco Interamericano de Desarrollo en el desarrollo de una "Estrategia Nacional de Ayuda 
para el Comercio" que deberá finalizarse en 2012.  El Canadá reconoce la impor tancia de la creación 
de capacidad comercial para la formulación de polític as, el establecimiento de instituciones eficaces y 
la mejora de la infraestructura, y ha respalda do varias iniciativas regionales, entre otras cosas 
mediante contribuciones al Fondo Estratégico para la Ayuda para el Comercio del Banco 
Interamericano de Desarrollo para 2014.  Ese F ondo se creó en 2009 para ayudar a países de las 
Américas a beneficiarse de la liberalización del comercio y el aumento del acceso a los mercados utilizando donaciones para superar limit aciones de la oferta.  Para conclu ir, el Canadá reitera su apoyo 
a los esfuerzos de Trinidad y Tabago para liberalizar  el comercio y fortalecer el entorno institucional 
y la diversificación económica. 
COSTA RICA 
 
78. Costa Rica participa con interés en este Exam en de Políticas Comerciales de Trinidad y 
Tabago.  Trinidad y Tabago es el primer desti no de nuestras exportaciones a los países de la 
CARICOM y también el primer proveedor de Costa Rica en esta región.  Ambos países tenemos en vigor un Acuerdo de Libre Comercio desde noviembr e de 2005 que ha contribuido a intensificar estas 
relaciones comerciales. 
79. En el contexto de este examen, quisiéramos resaltar algunos aspectos de la política comercial 
de Trinidad y Tabago.  En primer lugar nos comp lace el objetivo del Gobierno de Trinidad y Tabago, 
subrayado en el Marco de Política a Medio Plazo para 2012-2014, de manten er una economía abierta 
para ampliar su integración en el sistema multilat eral de comercio y el reconocimiento del papel 
fundamental del comercio internacional para la pros peridad de su país.  Creemos que el respeto de 
estos principios serán una base sólida para con tinuar diversificando su economía, aumentar su 
competitividad y reducir la dependencia de los sectores tradicionales del petróleo y el gas. 
80. Nos complace la recuperación de la economía de  Trinidad y Tabago después de haber sufrido 
una desaceleración producto de la crisis económi ca mundial y confiamos que esta tendencia se 
mantendrá y acelerará en los próximos años.  Quisiéra mos, entre otras cosas, subrayar los esfuerzos 
emprendidos en varias áreas relacionadas con el comercio, como la mejora de los procedimientos 
aduaneros y medidas para facilitar el comercio  y los alentamos a seguir con estas reformas. 
81. Costa Rica presentó una serie de preguntas a Trinidad y Tobago para este Examen y 
agradecemos la atención que le han prestado a las mismas y las respuestas que nos han proporcionado.  
En particular, nos interesa conocer las medidas del Gobierno de Trinidad y Tabago para remediar la 
situación que señala el informe de la Secretaría según la cual el arancel aplicado para un grupo de 
líneas arancelarias ha superado los tipos consolida dos.  También nos interesa conocer más detalles 
sobre los planes de Trinidad y Tabago con rel ación a los recargos adicionales a la importación 
aplicados a ciertos productos agropecuarios desde 1990 como protección temporal para concluir el 
proceso de arancelización del régimen comercial pero que se han mantenido en vigor después de 
finalizado este proceso. 
COLOMBIA 
82. El informe de la Secretaría señala que las dificultades económicas que trajo 2009 no fueron 
ajenas a Trinidad y Tabago, después de tener varios  años de comportamiento  económico excepcional.  WT/TPR/M/260 
Página 18  
 
  La economía de la isla se apoya de manera significa tiva en su comercio exterior y en particular por 
sus exportaciones de petróleo y gas, que de acuerdo con el informe representa más del 80 por ciento 
del PIB.  El desempeño positivo de este sector impulsó significativas tasas de crecimiento tanto del PIB como del PIB per cápita durante 2005-2008, ju nto con una reducción del desempleo, que llegó a 
niveles inferiores al 4 por ciento. 
83. Sin embargo, la volatilidad de los precios del petróleo trajo consigo una reducción a la mitad 
de sus exportaciones del orden del 40 por ciento en su comercio global, con los efectos del caso sobre 
el crecimiento de la economía, el empleo y el PIB per cápita.  El desempeño del sector minero energético continúa siendo clave para el buen dese mpeño económico del país.  Si bien el Gobierno 
adelanta esfuerzos para diversificar la econom ía, la participación del sector dentro de las 
exportaciones viene en aumento y bordea el 80 por ciento de la canasta exportadora en 2010. 
84. En esta línea, resalta el informe de la Secretaría que un elemento importante para la 
recuperación y el desempeño futuro de la ec onomía de Trinidad y Tabago lo constituye la 
identificación de sectores estratégicos con potencial para ser internacionalmente competitivos, para lo 
cual el Gobierno viene implementando diversas reformas que apuntan a desarrollar nuevos sectores de 
exportación y lograr generar bienes y servicios con mayor valor agregado, sobre la base de calidad, 
valor e innovación.  El desarrollo del sector serv icios parece ser especialme nte importante en estos 
esfuerzos, teniendo en cuenta que ocupa el 70 por cien to de la fuerza de trabajo y el 46 por ciento del 
PIB. 
85. Otro elemento importante que resalta el informe radica en el reto por diversificar sus 
principales mercados de exportación (que hoy en dí a se concentran en más de l 90 por ciento en los 
mercados de los Estados Unidos y Europa).  En esta línea, una profundización de su política 
comercial, que fortalezca sus vínculos con los mer cados de Asia, Centro y América del Sur, es un 
paso en la dirección correcta que además de contribuir a la diversificación de mercados, puede también llevar al desarrollo de encadenamientos productivos, que estimulen otros sectores de su economía. 
86. Finalmente, destacamos de ma nera muy especial que, a pesar de las dificultades económicas 
recientes, Trinidad y Tabago ha dado ejemplo al no acudir a medidas proteccionistas.  Por el contrario, ha concentrado sus esfuerzos tanto en la diversificación de su  economía, como en la 
implementación de medidas de facilitación del come rcio, bajo el convencimie nto de que la salida a 
estas dificultades es una mayor y más variada inse rción en la economía mundial.  El reto para 
Trinidad y Tabago parece estar centrado no en  retomar una dinámica de crecimiento económico 
similar a la de los años previos a la crisis, sino en  diversificar su economía de forma tal que reduzca a 
futuro la vulnerabilidad  asociada a la alta concentración del sector minero energético y genere 
condiciones estables y sostenibles para los próximos años. 
87. Dentro de la estrategia de liberalización comercial, rescatamos del informe de la Secretaría 
varios avances significativos, pero en los que creemo s que aún es conveniente dar pasos adicionales.  
En materia arancelaria, es de destacar la reducci ón del arancel NMF aplicado en promedio, que bajó 
del 9 por ciento al 8,5 por ciento.  Anotamos en t odo caso que en el caso de productos agrícolas, cuya 
protección es más alta que en el caso de bienes industriales, el promedio aplicado aumentó del 17,1 por ciento al 17,5 por ciento, mientras que para los bienes industriales se redujo del 7,6 por ciento al 6,8 por ciento. 
88. Sería conveniente a su vez una revisión de la estructura arancelaria, que ayude a simplificar y 
eliminar las dispersiones que se encuentran de ntro de categorías de productos y corregir las 
protecciones efectivas negativas que se encuentran al interior de industrias como la de alimentos.  
Esto a su vez puede tener efectos positivos en la atracción de capitales que impulsen el fortalecimiento de esas industrias.  WT/TPR/M/260 
 Página 19 
 
 
  89. Se han dado importantes pasos en materia de facilitación del comercio, implementación de 
procedimientos para el envío electrónico de información, 80 por ciento del SIDUNEA y 75 por ciento de todos los importadores pueden remitir informaci ón directamente.  La entrada en vigor de la 
ventanilla única en 2012 contribuirá a su vez a reducir los tiempos de procesamiento de la 
información. 
90. Es importante continuar trabajando en la simp lificación de trámites y la reducción de los 
tiempos que toman tanto exportaciones como im portaciones, que según el Banco Mundial, pueden 
tomar hasta cinco días para autorización en aduanas y control técnico.  A su vez, de acuerdo con el 
informe de la Secretaría los procedimientos de exportación pueden agilizarse pues los plazos que 
toman son considerables (14 días). 
91. En cuanto a la relación comercial entre Colo mbia y Trinidad y Tabago, bien recoge el 
informe que contamos desde 1994 con un Acuerdo de  Alcance Parcial entre Colombia y los países 
miembros de la CARICOM, bajo el cual otorgamos preferencias arancelarias en 1.128 subpartidas a los países signatarios de la CARICOM y recibimo s preferencias en 1.074 po r parte de Trinidad y 
Tabago, Jamaica, Barbados y Guyana.  En la actu alidad, la preferencia para los productos negociados 
alcanza el 100 por ciento.  Es un deseo de vieja data de Colombia el estrechar sus vínculos 
comerciales con los países miembros de la CARI COM y poder profundizar y ampliar este Acuerdo. 
92. Nuestro intercambio bilateral ha sido en gene ral creciente y se ha multiplicado por cinco en 
los últimos cinco años, aunque c on altibajos.  Para 2011, nuestras ventas a Trinidad y Tabago 
alcanzaron los 1.001 millones de dólares EE.UU., lo que representó un aumento del 317 por ciento frente a 2010 (240 millones de dólares EE.UU.).  Un comportamiento similar tuvieron nuestras 
importaciones, que alcanzaron los 561 millones de  dólares EE.UU. en 2011, con un crecimiento del 
59 por ciento frente a 2010 (353 millones de dólares EE.UU.). 
93. Si bien las cifras hablan de una dinámica c onsiderable del intercambio comercial, no es 
menos cierto que la misma se explica casi en su totalidad por el intercambio de petróleo y sus 
derivados.  Tenemos un reto significativo por lograr di versificar las ventas de parte y parte, que hoy 
en día se concentran principalmente en petróleo ( 89 por ciento) y aceites de petróleo (6 por ciento), 
por nuestro lado. 
94. En materia de inversión, también hay espacios  importantes por desarrollar.  Colombia viene 
aumentando considerablemente sus flujos de inversi ón en la región y es de nuestro interés explorar 
vías que conlleven al fortalecimiento de los flujos  entre ambos países, que en los últimos años han 
sido inexistentes.  En materia de turismo, cr eemos que hay a su vez espacios importantes por 
aprovechar, pues el intercambio de viajeros, que  venía en crecimiento, se ha estabilizado en los 
últimos dos años.  En 2011 llegaron a Colombia 1.175 turistas provenientes de Trinidad y Tabago y 
1.382 colombianos visitaron este país. 
95. Creemos que Trinidad y Tabago ha dado ejempl o estos años de la seriedad con que una 
economía pequeña cumple con sus compromisos bajo la OMC.  Apreciamos que, como miembro de la 
comunidad mundial de naciones, busquen profundizar  su inserción dentro de la economía mundial, 
estrechar sus lazos con otras naciones y aumentar su  presencia en los mercados internacionales, a la 
vez que participan activamente en las discusi ones dentro de la OMC aportando elementos que 
permitan plasmar adecuadamente las necesidades de las economías más pe queñas dentro de las 
negociaciones de la Ronda de Doha.  Colombia reiter a en este foro su interés por ser un socio y aliado 
del Gobierno de Trinidad y Tabago en el esfuerz o por modernizar y diversificar su economía, y 
aumentar a su vez su papel dentro de las corrientes de comercio mundiales. WT/TPR/M/260 
Página 20  
 
  JAPÓN 
 
96. Comenzaré por las políticas y el entorno macroe conómico de Trinidad y Tabago.  Como han 
señalado anteriores oradores, uno de los principal es retos que afronta la economía de Trinidad y 
Tabago es la enorme dependencia de  la rama de producción de petróleo y gas en su PIB (más de un 
tercio), los ingresos públicos (alrededor de la m itad) y los ingresos de exportación (más del 80 por 
ciento).  El Japón coincide con la opinión expresad a en el informe de la Secretaría de que esa 
estructura hace que la economía sea vulnerable a los precios de los productos básicos en el mercado 
internacional. 
97. Como ha afirmado el Ministro Cadiz al comien zo de esta reunión, el Gobierno de Trinidad y 
Tabago reconoce debidamente ese reto y está aplica ndo las políticas necesarias mediante el "Marco de 
Política a Medio Plazo para 2011-2014 (MTPF)" y el est ablecimiento, en 2007, del Fondo Patrimonial 
y de Estabilización.  El Japón considera que esas políticas están bien encaminadas. 
98. Por lo que respecta a las políticas comerciales y relacionadas con el comercio, nos permitimos 
hacer cuatro observaciones.  En primer lugar, se gún el informe de la Secretaría, en 2011 el tipo NMF 
aplicado superó el tipo consolidado en 50 líneas.  El Japón insta a Trinidad y Tabago a que adopte las 
medidas necesarias para rectif icar esa situación, como res pondió en las respuestas escritas 
distribuidas hoy. 
99. En segundo lugar, el Japón celebra los esfuerzos  del Gobierno para simplificar y hacer más 
eficientes los procedimientos aduaneros, como la aplicación del SIDUNEA y la subsiguiente enmienda de la Ley de Aduanas,  que permite la presentación elec trónica de documentos y ha dado 
lugar a una encomiable reducción de los tiempos de tr amitación en aduanas.  El Japón confía en que la 
ulterior aplicación del SIDUNEA y un proyecto de ventanilla electrónica única previsto para 2012 tengan nuevos efectos positivos de facilitación del comercio. 
100. En tercer lugar, hemos sabido que el Gobierno de Trinidad y Tabago ofrece varios incentivos 
fiscales, incluida la exención del pago del IVA, para los vehículos propulsados por gas natural.  
Aunque entiende que la promoción del gas natural co mprimido es el principal objetivo de política que 
fundamenta esa medida, el Japón alienta a Trinidad y Tabago a que, con el fin de promocionar la 
utilización de vehículos menos inocuos para el me dio ambiente y lograr un desarrollo sostenible, 
estudie la posibilidad de ampliar esos incentivos fi scales a otros vehículos inocuos para el medio 
ambiente, como los vehículos híbridos o eléctricos. 
101. En cuarto lugar, el Japón considera que el est ablecimiento del Mercado y Economía Únicos 
de la CARICOM previsto para 2015 contribuirá a la integración de la  región en el sistema multilateral 
de comercio.  Por consiguiente, alienta a Trin idad y Tabago a que siga armonizando sus políticas 
económicas, comerciales y de inversiones, al tie mpo que cumple sus compromisos internacionales. 
102. En materia de políticas sectoriales, nos permiti mos hacer un comentario sobre los servicios 
financieros.  El Japón toma nota c on beneplácito de las reformas apli cadas en el sector de los servicios 
financieros, como el fortalecimiento de la regl amentación y la supervisi ón del Banco Central y la 
facilitación de las condiciones de entrada en el mercado para los bancos extranjeros.  Por otro lado, en 
el sector de los servicios de seguros, según el info rme de la Secretaría, aunque en 2009 se introdujeron 
algunos cambios legislativos tras la quiebra de dos  importantes compañías de  seguros, sigue habiendo 
margen para mejorar la protección de los titulares de  las pólizas.  El Japón confía en que el Gobierno 
promulgue rápidamente el nuevo proy ecto de ley de seguros, y lo alienta a que adopte nuevas medidas 
para poner remedio a algunas de las deficiencias rec onocidas por las autoridades.  En conclusión, el 
Japón reitera su confianza en que Trinidad y Tabago siga facilitando el comercio y las inversiones y 
aumente los beneficios para los consumidores de manera sostenible.  WT/TPR/M/260 
 Página 21 
 
 
  UNIÓN EUROPEA 
 
103. Este es el tercer Examen de l as Políticas Comerciales de Trinid ad y Tabago.  En su condición 
de segundo interlocutor comercial en magnitud del país, la UE se complace en participar en él.  Desde 
el último examen, que tuvo lugar en 2005, el comerc io entre Trinidad y Tabago y la UE ha aumentado 
en promedio un 3,5 por ciento anual, y en 2010 alcan zó un valor superior a 2.000 millones de euros.  
La base para nuestras relaciones comerciales es  el Acuerdo de Asociación Económica CARIFORUM-
UE (EPA), que se aplica provisionalmente desde di ciembre de 2008.  El EPA abarca no sólo las 
mercancías, los servicios y las inversiones, sino también importantes cuestiones relacionadas con el 
comercio como la contratación pública, la competen cia, la innovación y la propiedad intelectual y las 
normas ambientales y laborales. 
104. El Acuerdo aporta a Trinidad y Tabago una serie  de beneficios.  Concede a las empresas y los 
empresarios de Trinidad y Tabago acceso libre de derechos y contingentes al mercado de la UE.  
También apoya los esfuerzos ya iniciados para potenci ar el comercio dentro de la región del Caribe.  
Trinidad y Tabago es un firme defensor de la CARI COM.  Ha desempeñado un papel principal en la 
ayuda a la integración económica en la CARICOM, incluidos trabajos para establecer un Mercado 
Único.  Creemos que el EPA contribuirá a esos esfu erzos.  Por consiguiente, instamos a Trinidad y 
Tabago a que haga efectivos lo antes posible los recortes arancelarios iniciales que debe hacer en el marco del EPA, y a que ratifique el Acuerdo. 
105. El EPA está complementada por un conjunto de medidas de asistencia al desarrollo 
relacionadas con el comercio.  De hecho, la UE ha contribuido al desarrollo de Trinidad y Tabago 
desde la era de la Convención de Lomé.  Trinidad  y Tabago se beneficia actualmente en dos formas:  
de un programa de cooperación a ni vel de la región del Caribe, y de  ayuda adaptada específicamente a 
las necesidades del país.  Esa ayuda específica para el país tiene dos vertientes principales.  La primera es un programa de 16 millones de euros para ayudar al Gobierno a aplicar su Marco de 
Política a Medio Plazo.  Se trata de un program a nacional de desarrollo que se extiende de 2011 
a 2014.  Nuestra ayuda se centra en las inicia tivas del programa para promover el crecimiento 
económico, la creación de empleo, la  competitividad y la innovación.  La segunda vertie nte de nuestra 
ayuda concierne a la estrategia agrícola del G obierno.  Entre 2007 y 2013 hemos asignado 75 millones 
de euros para ayudar a Trinidad y Tabago a alcanzar  su objetivo de aumentar la producción local de 
alimentos.  Además, la UE está financiando servici os de formación y transm isión de conocimientos 
técnicos a las empresas en los sectores de la agri cultura, el turismo y el petróleo y el gas. 
106. Trinidad y Tabago ha disfrutado de un crecimi ento económico extraordinario a lo largo del 
último decenio.  No obstante, el país, como muchos otros, se vio también afectado por la crisis financiera y económica mundial de 2009.  Con arregl o a las constataciones de una misión reciente del 
FMI, la ralentización que comenzó con la crisis fi nanciera mundial ha sido más profunda y ha durado 
más de lo previsto.  Se estima que en 2011 la econom ía se contrajo un 1,3 por ciento, tras no registrar 
aumento alguno en 2010, y una disminución significativa en 2009. 
107. Por consiguiente, encomiamos a Trinidad y Ta bago por no haber recurrido a la adopción de 
medidas proteccionistas a pesar de la recesión.  Tomamos nota también, con satisfacción, de que la economía de Trinidad y Tabago ha dado recientemente señ ales de recuperación, y de que se prevé que 
el retorno al crecimiento continuará en 2012.   
108. Trinidad y Tabago ha abordado estos retos reci entes en su Marco de Política a Medio Plazo.  
Este nuevo plan nacional de desarrollo vincula distintas políticas socioec onómicas y reconoce la 
necesidad de llevar a buen puerto las reformas necesari as para alcanzar su meta de prosperidad para 
todos.  Como depende del comercio exterior, Trinidad y Tabago tiene que desarrollar nuevas 
exportaciones para nuevos mercados.  Por tanto, celebramos especialmente el hecho de que el 
comercio forme parte integrante de ese plan, c on políticas para diversificar la base económica y las WT/TPR/M/260 
Página 22  
 
  exportaciones del país y reducir el actual dominio del sector de la energía.  Acogemos también con 
beneplácito la evolución positiva en el sector de los servicios, que ha permitido un aumento regular de 
la participación de los servicios en el PIB globa l de Trinidad y Tabago desde 2005, así como la 
liberalización de los servicios financieros por lo que respecta a la banca comercial. 
109. En el último Examen de las Políticas Comerciales,  los Miembros de la OMC, entre ellos la 
UE, alentaron a Trinidad y Tabago a que siguiera aplicando las reformas ya iniciadas en muchas 
esferas, como las aduanas, las inversiones, la contratación pública y los derechos de propiedad 
intelectual.  Nos complace observar que el país ha seguido desplegando esfuerzos para simplificar su 
régimen aduanero.  Por ejemplo, en diciembre de 2010 adoptó el SIDUNEA World.  Además, más avanzado este año, prevé introducir la documentaci ón electrónica y una ventanilla electrónica única.  
Esos esfuerzos de Trinidad y Taba go para facilitar el comercio y aprovechar mejor la tecnología de la 
información podrían complementarse concluyen do lo antes posible las negociaciones sobre 
facilitación del comercio que tienen lugar en la OMC. 
110. Desde el último examen, hemos sido testigos de  una evolución generalmente alentadora en 
Trinidad y Tabago.  Sin embargo, nuestro debate de hoy también nos permite sugerir campos en los 
que nuevas mejoras podían beneficiar tanto al país en  sí mismo como a sus interlocutores comerciales. 
111. Los informes indican que varias reformas jurí dicas e institucionales iniciadas durante el 
último examen todavía no se han promulgado.  Así pues, alentamos a Trinidad y Tabago a que 
redoble sus esfuerzos para hacer efectivas esas reformas promulgando rápidamente y aplicando la 
legislación necesaria.  Alentamos asimismo a Trinidad  y Tabago a que desarrolle y aplique estrategias 
nacionales globales, como una Estrategia Nacional para Industrias de Servicios.  Esto sin duda 
contribuiría a desarrollar la economía más rápidamente.  La elección de metas estratégicas claras y la 
rápida aplicación de la legislación proporcionará a las empresas un sólido marco para sus inversiones, 
lo cual, a su vez, contribuirá al crecimiento y la  diversificación de la economía.  A ello se debe 
precisamente el que la meta de habilitación de  empresas competitivas sea parte importante de la 
colaboración para el desarrollo de la UE con Trinidad y Tabago. 
112. Celebramos también la dismi nución del 0,5 por ciento del arancel NMF medio aplicado de 
Trinidad y Tabago desde el último examen.  Observamos, no obstante, que el número de líneas arancelarias en las que se aplican tipos superiores a los consolidados ha aument ado.  Por consiguiente, 
nos permitimos instar a Trinidad y Tabago a que estud ie la posibilidad de adoptar medidas para hacer 
frente a ese problema.  De manera análoga, como indica el informe de la Secretaría de la OMC, nos preocupa la aplicación discriminatoria por Trinidad  y Tabago de derechos especiales sobre bebidas 
espirituosas importadas y producidas en el país, especial mente el ron.  Instamos a Trinidad y Tabago a 
que cumpla los compromisos que ha asumido en la OMC y otorgue trato nacional a todos los productos. 
113. Durante el último Examen de las Políticas Comerciales, algunos Miembros expresaron 
preocupación sobre determinados aspectos de los re gímenes MSF y OTC del país.  La existencia de 
normas competidoras y en conflicto puede crear obst áculos técnicos al comercio.  En las preguntas 
escritas que hemos presentado por anticipado para el  Examen de las Políticas Comerciales de hoy 
planteamos nuestras preocupaciones sobre algunas r ecientes restricciones a las importaciones de carne 
de bovino, carne de porcino y/o aves de corral proced entes de la UE.  Esperamos estudiar con detalle 
las respuestas de Trinidad y Tabago. 
114. Por lo que respecta a las normas en general, la UE aprecia los esfuerzos de Trinidad y Tabago 
para cumplir las prescripciones de la OMC sobr e normalización.  El país es miembro de la 
Organización Internacional de Normalización y miembro afiliado de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), y está adoptando normas inte rnacionales como normas nacionales cuando es  WT/TPR/M/260 
 Página 23 
 
 
  factible y aplicable.  La UE alienta a Trinid ad y Tabago a que adopte más normas internacionales 
como normas nacionales.  Esto contribuirá a impulsar su comercio internacional. 
115. En conclusión, simplemente reiterar que la UE tiene una relación estrecha y de larga data con 
Trinidad y Tabago, relación que valoramos mucho.  Encomiamos al país por los progresos realizados 
en varios frentes desde el último examen, y lo al entamos a que siga desplegando esfuerzos a nivel 
nacional, regional y multilateral para facilitar el co mercio, aumentar las inversiones en el país y 
ampliar su economía de manera sostenible.  La UE  confía en que en el siguiente Examen de las 
Políticas Comerciales de Trinidad y Tabago observemos nuevos progresos. 
MÉXICO 
 116. En primer lugar,  me quiero referir a los di versos retos a nivel económico que Trinidad y 
Tabago enfrenta.  El más importante es la reducción de su fuerte dependencia del petróleo y gas;  
sectores que en conjunto representan tres cuartas partes de sus exportaciones y la mitad de sus 
ingresos estatales.  Esta dependencia tambié n provoca que la economía sea sensible a las 
fluctuaciones de los precios internacionales de esto s insumos.  Además, la reducción de las reservas 
de estos energéticos debería impulsar políticas para desarrollar etapas más avanzadas en la 
transformación del petróleo y gas. 
117. Al igual que muchas economías de América Latin a y el Caribe, Trinidad y Tabago sufrió los 
efectos de la crisis financiera mundial.  Ésta pr ovocó un incremento de su déficit fiscal entre 2009 
y 2010 debido al rescate de dos filiales de una comp añía de seguros.  No obstante, debido a su bajo 
nivel de deuda pública y sus reservas internacional es, Trinidad y Tabago pudo enfrentar sin graves 
problemas los efectos de la crisis económica m undial.  Además aplaudimos que haya modificado su 
Ley de Seguros para reforzar sus regulaciones en  materia de información y capitalización de este 
sector.  También encomiamos que Trinidad y Tabago  haya paliado la crisis internacional sin tomar 
medidas comerciales proteccionistas. 
118. Otro desafío importante para Trinidad y Ta bago es avanzar en su proceso de reforma 
regulatoria en diversos campos.  Sería necesario la  adopción de leyes en materia de antidumping y 
salvaguardias, contratación pública, propiedad intelect ual e inversiones.  Respecto a este último, si 
bien Trinidad y Tabago no impone restricciones a la i nversión, la ausencia de un marco legislativo y 
reglamentario podría desincentivar las inversiones extranjeras en sectores distintos al de gas y 
petróleo. 
119. En materia sectorial, también enfrenta important es desafíos en su sector agrícola, el cual es 
cada vez más reducido a pesar de las subvenciones y precios de garantía que se conceden.  La 
incertidumbre en la tenencia de la  tierra es uno de los elementos qu e reducen la productividad en este 
sector y al que se le tiene que hacer frente.  
120. El sector de los servicios representa sólo el 40 por ciento de su PIB pero genera el 70 por 
ciento del empleo.  A pesar de que la afluencia tu rística haya disminuido co mo consecuencia de la 
desaceleración económica mundial, el sector del turismo podría ser una vía para lograr la 
diversificación de la economía.  Fortalecer sus exportaciones en servicios, las cuales descendieron 
aproximadamente del 30 por ciento entre 2005 y 2010 , debería ser parte esencial de su política 
nacional. 
121. Respecto a su política arancelaria, el informe se ñala que Trinidad y Tabago aplica un arancel 
NMF para los productos agrícolas del 20,2 por ciento, el cual se encuentra entre los más elevados del 
mundo (lugar 143 de 176 países de los cuales se tienen datos de aranceles aplicados).  En el caso de 
los bienes industriales, el arancel aplicado NMF es del 6 por ciento mientras el consolidado es del 
51,4 por ciento, por lo que existe mucha "agua" en el  sistema arancelario que puede ser eliminada.  Si WT/TPR/M/260 
Página 24  
 
  bien Trinidad y Tabago es una economía pequeña y vulnerable, el "agua" existente no ayuda a 
promover las industrias exportadoras, en virtud de la inseguridad que crea en la adquisición de sus 
insumos.  Existe una diferencia en la informaci ón arancelaria según la fuente de información que se 
utilice ( World Tariff Profiles 2011 , el informe de la Secretaría y la Base Integradora de Datos).  Nos 
gustaría saber por qué se han generado estadísticas diferentes. 
122. Por otro lado, aplaudimos que se hayan tomado medidas en materia de facilitación de 
comercio para introducir un sistema de presenta ción electrónica de documentos que ha logrado 
reducir el despacho de aduanas de tres a cinco días a dos días para las mercancías que se transportan 
vía marítima y 12 horas para la vía aérea.  Asimis mo, encomiamos los esfuerzos para poner en marcha 
este año el proyecto de ventanilla única.  
REPÚBLICA DOMINICANA 
123. Trinidad y Tabago pertenece a las pequeñas y vulnerables economías del Caribe con un índice 
de apertura al comercio exterior del 85 por cien to, cuyas exportaciones están muy concentradas en la 
producción del petróleo y sus derivados y del gas na tural, representando éstos las tres cuartas partes 
de las mismas, y la mitad de los ingresos del Estado.  Con respecto al comportamiento 
macroeconómico de Trinidad y Taba go, notamos que entre 2005 y 2008 la  tasa de crecimiento de la 
economía superó el crecimiento mundial, pero por efecto de la crisis mundial, la caída del 50 por 
ciento del valor de las exportaciones disminuyo el PIB per cápita en un 30 por ciento en 2009.  Durante 2010 y 2011 la economía continuó siendo afec tada por los efectos de la crisis mostrando 
tasas de crecimiento negativas. 
124. Por otra parte el país fue previsor durante el ciclo expansivo con la creación del Fondo 
Patrimonial y de Estabilización el cual se nutre del excedente sobre los ingresos estimados del 
petróleo exportado y el cual ha servido como est abilizador contrarrestando en parte los efectos 
adversos de la crisis.  Las autoridades mantuvi eron un excedente fiscal durante una década hasta 2009 
cuando tuvieron que enfrentar la quiebra de dos im portantes compañías de seguros que conjuntamente 
con la crisis financiera mundial  demandaron la utilización de recursos fiscales por el equivalente del 
12 por ciento del PIB.  Aun con el uso de ese el evado gasto fiscal, el buen manejo macroeconómico 
por parte de las autoridades le ha permitido al país mantener un cómodo nivel de reservas 
internacionales equivalente a 14 meses de importación y un bajo nivel del servici o de la deuda externa 
equivalente al 3,3 por ciento del total exportado.  La efectividad de esta política también se refleja en 
la saludable significativa reducción de la deuda pública del 51 por ciento del PIB en el 2004 al 36,3 por ciento en el año 2011, una tasa de desemple o reducida de sólo el 5,3 por ciento y una tasa de 
inflación de sólo 1 digito con excepción de 2008 y 2 010, donde superó ligeramente el 10 por ciento 
por el aumento mundial en los precios de los alimentos importados.    
125. Sin embargo la economía macroe conómica enfrenta dos serios desaf íos en el mediano plazo.  
Primero diversificar las exportaciones debido al d ecrecimiento de las reservas energéticas, lo cual 
también demandará en el corto plazo de una tasa de  cambio competitiva.  Y segundo el de contener y 
reducir el elevado déficit público no energético, el  cual representa el 20 por ciento del PIB.  
Dos objetivos que estamos seguros serán perseguidos dentro del Ma rco de Política a Mediano Plazo 
diseñado y puesto en ejecución por las autoridades para el período 2011-2014. 
126. También el informe de la Secretaría indica que existen importantes re formas que aún están 
pendientes.  Entre las mismas se encuentran, la legislación sobre antidumping y salvaguardia, la legislación sobre contratación pública, la Ley sobr e Derecho de Autor que aunque aprobada aún no se 
está aplicando, y la nueva legislación sobre inversi ones que aún no se ha promulgado.  Exhortamos a 
las autoridades a acelerar estas reformas y promul gar y aplicar las nuevas legislaciones, ya que un 
marco jurídico claro y definido junto a los excelen tes indicadores externos que muestra el país, da  WT/TPR/M/260 
 Página 25 
 
 
  seguridad y previsibilidad a los inversores, aumenta ndo así, los flujos de inversiones extranjeras y las 
actividades productiva y comercial. 
127. Con respecto a los procedimientos aduaneros,  saludamos que los mismos se hayan mejorado 
y deberán seguir mejorando con la introducción del sistema de presentación electrónica de 
documentos y la ventanilla electrónica única en 2012.   Felicitamos a Trinidad y Tabago, por haber 
mantenido su compromiso con la apertura comercial sin aplicar medidas restrictivas durante la crisis.  
Vemos con satisfacción la reducción al 8,5 por ciento  del promedio de los aranceles NMF aplicados.  
Sin embargo, en el informe de la Secretaría se menciona que existen 50 líneas arancelarias en las cuales los aranceles aplicados han superado los tipos consolidados.  Además se aplican importantes 
recargos como el del 75 por ciento sobre el azú car para glasear.  Consideramos que estas situaciones 
deben ser corregidas pues perturban el flujo del comercio violentando así los compromisos asumidos 
con esta casa.   
128. Trinidad y Tabago constituye un importante soci o comercial para la República Dominicana, 
como parte del Acuerdo de Libre Comercio entre la República Dominicana y CARICOM, y como parte del Acuerdo de Asociación Cariforum y la Unión Europea (EPA).  Además mantenemos una 
importante colaboración técnica como miembros  del Grupo ACP y del Grupo de las Economías 
Pequeñas y Vulnerables.  Sin embargo, el intercam bio comercial entre ambos países es deficitario en 
favor de Trinidad y Tabago, alcanzando un valor de  453 millones de dólares EE.UU. en 2010.  Entre 
los principales productos que la República Domini cana importa desde Trinidad y Tabago podemos 
mencionar:  el gas natural, el gas propano, alambrón de hierro o acero, y abonos minerales o 
químicos.  Entre los principales productos que se e xportan a Trinidad y Tabago tenemos poliésteres, 
preparaciones para sopas o caldos y varillas de acer o.  Esperamos que con el  tiempo se puedan seguir 
fortaleciendo las relaciones comerciales, y que la ba lanza comercial mejore en favor también de las 
exportaciones dominicanas, pudiendo ser nuestro país un excelente y confiable proveedor regional de 
productos alimenticios para la población de Trinidad y Tabago. 
PAKISTÁN 
 
129. El período objeto de examen tuvo efectos esp ectaculares en la economía de Trinidad y 
Tabago.  Hasta 2009, los resultados económicos de Tr inidad y Tabago fueron muy notables;  el índice 
de crecimiento fue muy superior al índice de creci miento mundial.  La tasa de desempleo cayó del 
8 por ciento en 2005 a una tasa sin precedentes del 4,6 por ciento en 2008.  Sin embargo, en 2009-2010 aumentó de nuevo hasta el 5,9 por ciento, si bien la tendencia descendente en 2011 es una 
indicación de que el proceso de recuperación de la economía está en camino.  El país no ha adoptado 
ninguna medida proteccionista, lo cual es encomiable. 
130. La apertura de Trinidad y Tabago al comercio internacional es evidente;  la relación entre la 
deuda y el PIB en 2001 (36,3 por ciento), en comp aración con 2010 (38,5 por ciento), ha mejorado.  
Las perspectivas para 2012 tienen que considerarse s obre el telón de fondo de  la situación económica 
mundial, las perturbaciones en la región europea y lo s malos resultados de la economía de los Estados 
Unidos, que afectarán también a Trinidad y Taba go, porque esos son sus dos principales mercados 
fuera de la CARICOM.  Los indicadores macroec onómicos y una posición fuerte en materia de 
balanza de pagos le permitirán atravesar ese período,  y parece que el país se encamina serenamente 
por la senda de la recuperación. 
131. El Gobierno está utilizando tecnología de la info rmación y las comunicaciones para crear una 
infraestructura de facilitación del comercio modern a como parte de su política para mejorar su 
competitividad y el entorno empresarial en 2012.  También se está estableciendo un Sistema Nacional 
de Innovación como parte del Marco Nacional de Pl anificación para lograr la contribución de los 
conocimientos indígenas y centrar la aten ción en la investigación y el desarrollo. WT/TPR/M/260 
Página 26  
 
  132. Entre los retos que afronta el país cabe mencionar la diversificación;  la inversión en energías 
alternativas y renovables;  la inversión en recurs os humanos y la creación de una economía basada en 
los conocimientos;  se ha determin ado que el sector de los servicios es el motor impulsor del futuro 
desarrollo.  Una orientación consciente, mediante una  política dirigida por el Gobierno, hacia una 
economía impulsada por la tecnología y basada en los conocimientos parece ser el camino adecuado, 
y les deseo el mayor éxito en sus empeños. 
PERÚ 
 
133. El Perú comparte con Trinidad y Tabago el  compromiso con un sistema multilateral de 
comercio basado en normas, justo, equitativo y favorable a los objetivos de desarrollo de los 
Miembros.  Ambos países mantenemos igualmente nuestro firme compromiso con el proceso de 
negociación emprendido en el marco de la Ronda de  Doha para el Desarrollo porque consideramos 
que, de concluir satisfactoriamente, ese proceso beneficiará a todos los Miembros. 
134. Saludamos que el Gobierno de Trinidad y Tabago,  que al igual que el Perú, esté haciendo el 
mejor uso práctico de la tecnología de la in formación y las comunicaciones para crear una 
infraestructura moderna de facilitación del comercio en el país, como la Ventanilla Electrónica Única, 
o Ventanilla Única de Comercio Exterior, como nos otros la conocemos.  Ello les permitirá obtener 
reducciones significativas en términos de tiempos, docu mentos y por ende en costos e incrementar la 
competitividad de su comercio exterior, dado su efecto transversal positivo. 
135. En esta ocasión, nuestra delegación ha presenta do preguntas de la Superintendencia Nacional 
de Aduanas y de Administración Tributaria del Perú, referidas al empleo por parte de la 
Administración Aduanera de Trinid ad y Tabago del mecanismo de la duda razonable -previsto en la 
Decisión 6.1 del Comité de Valoraci ón en Aduana de la OMC-;  así como el empleo de un sistema de 
gestión de riesgo para establecer el porcentaje de inspección física de sus importaciones. 
INDIA 
 136. Nos sentimos alentados por el coherente y firme compromiso del Gobierno de Trinidad y 
Tabago de integrarse en el sistema multilateral de co mercio y mantener un régimen comercial abierto.  
Celebramos las diversas iniciativas adoptadas a ese re specto por el Gobierno, mientras se potencian el 
crecimiento y la competitividad de la economía.  Nos complace observar que Trinidad y Tabago no ha 
recurrido a ninguna medida comercial proteccionista a pesar de la crisis económica, y de hecho ha 
podido superarla con éxito.  En 2010 se ha rea nudado el crecimiento, y se prevé que la economía 
crezca un 1,5 por ciento en 2011;  se espera que el  PIB per cápita alcance los 20.300 dólares EE.UU. 
en 2011. 
137. Como se indica en el informe de la Secretaría, la gran dependencia del petróleo y el gas, que 
representan tres cuartas partes de sus exportaciones, ha hecho que la economía de Trinidad y Tabago 
sea especialmente sensible a las fluctuaciones de los precios mundiales.  La caída de los precios del 
petróleo y los productos básicos tr as la crisis financiera mundial  de 2008 dio lugar a una reducción 
significativa del PIB, así como de los ingresos pe r cápita.  Sobre ese telón de fondo, celebramos la 
política adoptada por el Gobierno de Trinidad y Ta bago para fomentar la diversificación huyendo de 
la dependencia del sector del petróleo y el gas pa ra conseguir un crecimiento y desarrollo sostenibles 
de la economía, que constituye un componente impor tante del Marco de Política a Medio Plazo para 
2011-2014 (MTPF) establecido por el Gobierno. 
138. Encomiamos a Trinidad y Tabago por el régimen abierto y liberal en materia de inversiones 
extranjeras directas, que fomenta la inversión en todos los sectores.  La estructura arancelaria de 
Trinidad y Tabago es sencilla y coherente con el aran cel exterior común de la CARICOM, en el que 
un 100 por ciento de sus líneas arancelarias está c onsolidado y el arancel NMF aplicado medio es de  WT/TPR/M/260 
 Página 27 
 
 
  un 8,5 por ciento.  Tomamos nota con satisfacci ón de las medidas adoptadas por el Gobierno de 
Trinidad y Tabago para simplificar sus procedim ientos aduaneros introduciendo la documentación 
electrónica y una ventanilla electrónica única para facilitar el comercio y reducir los costos de transacción. 
139. Por lo que respecta al desarrollo sectorial, preo cupa que la agricultura siga representando una 
parte pequeña y cada vez menor de la economía a p esar del alto nivel de ayuda y de la atención 
prestada al sector.  Alentamos al Gobierno en su s esfuerzos por desarrollar un sector agropecuario 
productivo moderno que sea internacionalmente compe titivo, genere ingresos sostenibles y garantice 
la seguridad alimentaria de la nación potenciando la producción y mejorando la ordenación de la 
tierra.  Encomiamos también la política de diversifi cación adoptada por el Gobierno en el sector de los 
servicios, que representa más del 46 por ciento del PIB y el 70 por ciento del empleo, mediante la 
promoción de servicios de turismo y transporte de alto rendimiento. 
140. En el plano bilateral, los vínculos de la I ndia con Trinidad y Tabago hunden sus raíces en la 
historia y se caracterizan por decenios de amistad y estrecha colaboración.  Personas de origen indio constituyen más del 40 por ciento de la población de l país, formando parte in tegrante de su trama 
económica, política y social, y representan una faceta importante de nuestra relación bilateral.  El 
comercio bilateral entre la India y Trinidad y Tabago alcanzó un valor de 140 millones de dólares 
EE.UU. en 2010-2011, compuesto por exportaciones de  la India por valor de 60 millones de dólares 
EE.UU. e importaciones procedentes de Trinidad y Tabago por un valor de 80 millones de dólares 
EE.UU.  Se prevé que en 2011-2012 el proyecto bila teral supere los 200 millones de dólares EE.UU.  
Esto, naturalmente, está muy por debajo de las posibilidades. 
141. Varios acuerdos, incluido un acuerdo comercial general, un acuerdo bilateral sobre promoción 
de las inversiones y un acuerdo para evitar la dobl e imposición, han sentado los cimientos para la 
continuidad de la cooperación come rcial.  Se ha establecido una Comisión conjunta, que se reunió en 
noviembre de 2011 para examinar la cooperación econó mica bilateral.  El Primer Ministro de 
Trinidad y Tabago, acompañado por una importante de legación empresarial, hizo en enero de este año 
una visita oficial a la India para potenciar el come rcio y los vínculos económicos entre los dos países 
y estudiar posibles esferas de colaboración.  Varias empresas indias han mostrado interés en importar petróleo y gas, así como en hacer inversiones en los segmentos primarios y secundarios del sector. 
142. La asistencia técnica para la creación de cap acidad es un componente importante de nuestra 
colaboración.  El número de becas anuales conced idas a nacionales de Trinidad y Tabago para 
programas de capacitación de corto plazo en la I ndia ha aumentado hasta 50.  En el pasado se ha 
encomendado a expertos de la India que presten asistencia en las esferas de la agricultura, las 
pequeñas industrias y el desarrollo de la tecnología de la información.  Las perspectivas para la 
colaboración en el futuro muestran un potencial consid erable, y confiamos en trabajar con Trinidad y 
Tabago en pro de un crecimiento diversificado y sólido de nuestras relaciones comerciales. 
143. Respaldamos las aspiraciones de Trinidad y Tabago como economía pequeña y vulnerable 
dentro de la OMC, y convenimos en que el éxito en la conclusión de la Ronda de Doha aportará 
beneficios a todos los Miembros, y especialme nte a las economías pequeñas y vulnerables. 
CHINA  
 
144. China y Trinidad y Tabago han disfrutado de  estrechas y amistosas relaciones desde el 
establecimiento de vínculos diplomáticos en el decen io de 1970.  En los últim os años, la cooperación 
económica y comercial se ha desa rrollado rápidamente y sin obstáculos.  Según los servicios de 
aduanas chinos, en 2011 el comercio bilateral al canzó un valor de 627 millones de dólares EE.UU., lo 
que representa un aumento del 57 por ciento de año a año.  Las exportaciones de Trinidad y Tabago 
aumentaron un 214,8 por ciento, hasta alcanzar los 340 millones de dólares EE.UU., lo que le WT/TPR/M/260 
Página 28  
 
  permitió por primera vez alcanzar un superávit.  La presencia comercial, incluidas las inversiones y la 
cooperación en materia de contratos de trabaj o entre China y Trinidad y Tabago también está 
aumentando.  El Gobierno chino seguirá alentando a empresas sólidas y acreditadas a que inviertan y participen en otras formas de colaboración en Tr inidad y Tabago.  Mientras tanto, China seguirá 
prestando asistencia económica y técnica a Trinidad  y Tabago en la medida de sus posibilidades. 
145. China y Trinidad y Tabago también cooperan adecuadamente en el marco de varios 
instrumentos multilaterales y regionales.  En l as negociaciones de la Ronda de Doha para el 
Desarrollo de la OMC, nuestros dos países co mparten posiciones sobre muchas cuestiones, 
especialmente por lo que respecta al trato especial y dife renciado para los países en desarrollo.  En el  
plano regional, los dos países tienen estrechos ví nculos en el marco del Foro de Cooperación 
Económica y Comercial China-Caribe.  En septiembre  de 2011, Trinidad y Tabago y China acogieron 
conjuntamente en Puerto España el Tercer Foro de Cooperación Económica y Comercial China-
Caribe.  De hecho, el Ministro Cadiz y mi Ministro copresidieron el Foro.  En esa ocasión, el Viceprimer Ministro de China Wang Qishan anunció la adopción en los próximo s tres años de nuevas 
medidas de política encaminadas a profundizar la colaboración amistosa entre China y los países del 
Caribe en seis esferas, entre ellas las finanzas y las inversiones, la creación de capacidad, la 
protección del medio ambiente y las nuevas energías, la cultura, la educación y la salud, el comercio y el turismo, y la agricultura y la pesca.  Co mo ejemplo específico cabe observar que China 
proporcionará a los países del Caribe 1.000 millon es de dólares EE.UU. en préstamos en condiciones 
favorables para apoyar el desarrollo económico local. 
146. El Banco de Desarrollo de China dedicará 1.000 millones de dólares EE.UU. a préstamos 
comerciales especiales para el desarrollo de la in fraestructura.  Hará una donación de 1 millón de 
dólares al Fondo de Desarrollo de la CARICOM.  Proporcionará no menos de 2.500 oportunidades de 
capacitación para los países del Ca ribe y 30 oportunidades a nivel de  maestría para que profesionales 
del Caribe estudien en China.  China está dispu esta a ayudar a los países del Caribe a crear nuevos 
proyectos de energía a pequeña escala, como los de  energía fotovoltaica.  Construirá escuelas de 
amistad para los países del Caribe.  Apoyará a esos países para que aumenten y diversifiquen sus 
exportaciones a China.  Seguirá enviando expertos en agricultura a los países del Caribe y ejecutando 
proyectos de demostración agrícola y pesquera.  Actualmente, los organismos competentes de China 
están impulsando la aplicación de esas medidas.  Confiamos en que fortalezcan aún más la 
cooperación económica y co mercial China-Caribe. 
147. Me referiré ahora brevemente al régimen ec onómico y comercial de Trinidad y Tabago.  
Trinidad y Tabago es una pequeña y abierta economía  en desarrollo, con un envidiable ingreso per 
cápita.  El mayor desafío para las economías de ese tipo es superar su susceptibilidad a las 
perturbaciones externas.  El único consejo que nos permitiríamos dar a nuestros amigos de Trinidad y 
Tabago es que mantengan el impulso reformista, comb inándolo con esfuerzos de diversificación.  Por 
nuestra parte, los demás deberíamos tratar de escu char y abordar eficazmente los llamamientos de las 
economías pequeñas y vulnerables. 
JAMAICA 
 
148. Las relaciones entre Jamaica y Trinidad y Taba go se basan en decenios de sólidos vínculos 
históricos, económicos, sociales y culturales.  El  alcance y profundidad de nuestras relaciones ha 
alcanzado  nuevos niveles en el contexto de nuest ra visión de desarrollo compartida en el marco del 
Mercado y Economía Únicos de la CARICOM (CSME), que hará realidad el establecimiento de un 
espacio económico único sin fisuras y un entor no económico dentro del cual operarán nuestras 
empresas y trabajadores.  Trinidad y Tabago es el principal mercado de Jamaica en el CSME por lo que respecta tanto a las mercancías como a los ser vicios, y nuestra relación en esas y otras esferas 
sigue ampliándose.  WT/TPR/M/260 
 Página 29 
 
 
  149. Tanto el informe de la Secretaría como el de l Gobierno ponen claramente de relieve los retos 
que afronta Trinidad y Tabago, como la mayorí a de otras economías pequeñas y vulnerables, para 
alcanzar un crecimiento y desarrollo económicos sost enibles.  Como principal economía del Caribe, 
Trinidad y Tabago experimentó 15 a ños consecutivos de crecimiento real del PIB.  Sin embargo, la 
economía se vio profundamente afectada por las cr isis financiera y económica mundiales y sufrió un 
retroceso de los principales indicadores económicos, con inclusión de una disminución del 
crecimiento del PIB, un aumento de la inflación y el  desempleo y una depresión del sector financiero.  
Felicitamos a Trinidad y Tabago por haber sopor tado la tormenta razonablemente bien en 
comparación con otros pequeños países en desarrollo , debido a la cuidadosa gestión macroeconómica 
del Gobierno en el contexto de su compromiso de alcanzar la condición de país desarrollado no más 
tarde de 2020. 
150. La estructura económica de Trinidad y Tabago  refleja las limitaciones y características 
intrínsecas del pequeño tamaño.  El sector de la en ergía es la columna vertebral de la economía y 
representa más de tres cuartas partes de las export aciones y más de la mitad de los ingresos públicos.  
El crecimiento del PIB está vinculado a los precios mundiales del petróleo, lo que da lugar a una alta 
concentración de los riesgos que podría tener graves consecuencias para el crecimiento sostenible.  
Dando muestras de sólido pragmatismo, Trinidad y Tabago ha establecido el Marco de Política a 
Medio Plazo para 2011-2014 (MTPF) con miras a aceler ar la diversificación de la base económica del 
país aumentando la contribución de sectores distintos del de la energía.  Con arreglo a lo previsto en el 
MTPF y en otros marcos de política conexos aún por  desarrollar, las autoridades han identificado 
objetivos estratégicos claros, como el mayor desar rollo de sectores específicos, para transformar el 
país en uno de los centros de transporte y de empr esas basadas en los conocimientos más activos de la 
región.  Para alcanzar esos objetivos Trinidad y Ta bago mantiene un régimen de  inversiones abierto y 
progresivo;  se ha concentrado en el desarrollo de servicios de infraestructura cruciales, y ha introducido determinadas medidas, como el SIDUNE A World, para mejorar el entorno comercial y 
reducir los costos de transacción. 
151. Trinidad y Tabago aplica un criterio muy moder no y orientado al exterior de la política 
comercial.  Por consiguiente, el comercio sigue desempeñando un papel importante en el desarrollo 
económico del país.  Así lo pone de manifiesto la re lación entre el PIB y el comercio, que alcanzó el 
101 por ciento en 2008 pero se redujo a algo más del 85 por ciento en 2010 debido a la recesión.  Acuerdos comerciales regionales como el CSME y los acuerdos comerciales bilaterales en el marco 
de la CARICOM son piedras angulares vitales de la política comercial del país.  Trinidad y Tabago 
sigue defendiendo un regionalismo ab ierto, y ha desempeñado un pa pel importante en la promoción 
del CSME, en el que las políticas de apertura y lib eralización del comercio han sido partes esenciales 
del esfuerzo regional por una inte gración gradual y eficaz en sistemas comerciales regionales y 
mundiales de mayor magnitud. 
152. A nivel multilateral, Trinidad y Tabago sigue comprometida con un sistema multilateral de 
comercio basado en normas y desempeña un papel activo en todos los aspectos del programa de 
trabajo de la OMC, incluidas las negociaciones de l Programa de Doha para el Desarrollo.  También 
participa activamente en la labor sobre Ayuda pa ra el Comercio.  Actual mente está finalizando una 
estrategia nacional de Ayuda para el Comercio y cola bora también en los trabajos sobre una estrategia 
regional de la CARICOM para la Ayuda para el Comercio. 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 153. Es evidente que desde el último Examen de l as Políticas Comerciales el Gobierno de Trinidad 
y Tabago ha desplegado importantes esfuerzos para  mejorar su régimen comercial mediante políticas 
destinadas a liberalizar aún más la economía.  Nos complace observar que aparentemente esos 
esfuerzos han dado lugar a la apli cación de criterios comerciales más orientados al exterior y a una 
mayor conformidad con las normas de la OMC.  En el período objeto de examen la situación WT/TPR/M/260 
Página 30  
 
  económica mundial ha cambiado espectacularmente, debido  en gran parte a la crisis financiera, y ha 
afectado negativamente a las perspectivas de crecimi ento económico.  Como muchos países, Trinidad 
y Tabago lucha aún con las consecuencias, pero es alentador observar que está previsto que en 2012 el 
crecimiento del PIB será positivo, alcanzando el 1,5 por ciento. 
154. Habida cuenta de los retos que Trinidad y Tabago afronta en su condición de economía 
pequeña y basada en los recursos naturales, aplaudi mos vivamente sus constantes esfuerzos para abrir 
el comercio.  Estamos también muy impresionados por el nuevo plan nacional de desarrollo -el denominado Marco de Política a Medio Plazo (MT PF)- puesto en marcha por el Gobierno para 
diversificar la economía y reducir la dependencia del sector de la energía. 
155. De manera análoga, nos complace observar que el sector de los servicios representó un 46 por 
ciento del PIB y un 70 por ciento del empleo.  Esto demuestra las ventajas de la liberalización de los 
servicios, y a ese respecto confiamos en trabajar c on Trinidad y Tabago para mantener nuevos debates 
sobre cualquier ulterior negociación de los servicios. 
156. En lo tocante a los vínculos económicos entre nuestros dos países, cabe indicar que el valor 
total del comercio recíproco sólo alcanzó lo s 88 millones de dólares EE.UU. en 2011.  Por 
consiguiente, esperamos establecer en el futuro  una colaboración económica y comercial más estrecha 
con Trinidad y Tabago, que confiamos se hará realidad merced a un diálogo continuado, tanto 
bilateral como multilateral. 
DOMINICA, EN NOMBRE DE LOS MIEMBROS DE LA OECO 
 
157. En la primera frase del informe de la Secretaría se afirma que Trinidad y Tabago es un país en 
desarrollo de ingresos altos.  Esto me lleva a r ecordar una frase bien conocida, según la cual todo es 
relativo.  Dentro del grupo de  15 miembros que constituye la CARICOM, Trinidad y Tabago es 
considerada y vista, al menos por nosotros, los miembr os de la OECO, como el gran hermano del Sur.  
De hecho, en el grupo utilizamos una designación oficial que sitúa a Trinidad y Tabago entre los 
países más desarrollados, en contraste con los menos desarrollados, de la CARICOM.  Esto sin duda 
afecta a la dinámica de nuestras interacciones y de bates internos dentro del Grupo, algo en lo que, 
desde luego, no voy a entrar aquí. 
158. No obstante, en el contexto mucho más amp lio del sistema multilateral de comercio y la 
OMC, el hecho es que Trinidad y Tabago, como todos los Estados miembros de la CARICOM y 
muchos otros de esta Organización, es un pequeño  Estado insular en desarrollo y una economía 
pequeña y vulnerable.  Así pues, a pesar de sus ve ntajas y beneficios, que derivan de sus recursos 
naturales, el país afronta en mayor o menor medida los mismos y bien conocidos cambios 
estructurales, limitaciones y debilidades propi os de una pequeña economía insular. 
159. El período objeto de examen fue muy tumultuoso para la economía mundial, y como indican 
claramente ambos informes, Trinidad y Tabago no que dó al margen de las turbulencias, cuyos efectos 
negativos se sintieron tanto en el plano nacional como  en el regional.  Sin embargo, ambos informes 
indican que los resultados macroeconómicos del país fu eron en su conjunto positivos, si bien diversos 
y en cierto modo volátiles.  La capacidad para resi stir las tormentas, erupc iones y terremotos de los 
últimos cuatro años ha sido consecuencia de la adopción de prudentes decisiones de política que han 
aprovechado plenamente los recursos naturales de l país para el establecimiento de fundamentos 
firmes y sólidos. 
160. No obstante, por lo que respecta al futuro, so mos conscientes de los retos y amenazas que nos 
esperan.  En el plano exterior, las perspectivas de  la economía mundial siguen siendo inciertas, porque 
en distintas ubicaciones persisten las réplicas, los rugi dos y las rachas de viento.  En el plano interno, 
ambos informes destacan que el sector de la energí a, concretamente el del petróleo y el gas, seguirá  WT/TPR/M/260 
 Página 31 
 
 
  dominando la economía mientras la producción dism inuye y la relación entre las reservas y la 
producción se mantiene baja.  Por consiguiente, como  se indica en el informe, el principal y más 
importante reto para el Gobierno es el de la dive rsificación de la economía.  Parece en ese sentido que 
la necesidad de diversificar la economía es un reto al que tiene que hacer frente la mayoría de las 
pequeñas economías insulares, cuando no todas ellas.  Ya sea a la luz de los recursos disponibles o de 
los antecedentes históricos, los miembros de la OECO ciertamente tienen presente la necesidad de 
huir de economías basadas en un solo cultivo, un so lo recurso o un solo servicio para avanzar hacia 
una economía de una base más amplia. 
161. Habida cuenta de lo anterior, encomiamos al  Gobierno de Trinidad y Tabago por las medidas 
que ha adoptado en esa dirección, empezando por la  formulación y articulación de su nuevo plan 
nacional de desarrollo, el Marco de Política a Me dio Plazo.  También es digna de mención la 
elaboración de una estrategia de exportación naciona l integrada y una estrategia de ayuda para el 
comercio.  Se reconoce la necesidad de efectuar nuevas reformas para alcanzar los objetivos declarados del país.  En el informe de la Secretaría  se indica que en muchos aspectos el ritmo de la 
reforma ha sido lento, aunque ha habido algunos progresos.  No podemos sino alentar a Trinidad y 
Tabago a que dé continuidad a sus iniciativas de re forma, y declarar que comprendemos plenamente 
los retos que en materia de capacidad afrontan l as pequeñas economías en sus esfuerzos de reforma. 
162. Por lo que respecta a la formulación y aplicación de la política comercial, con inclusión de las 
metas y objetivos declarados y el marco institu cional, las pequeñas economías, como nosotros, 
tenemos mucho que aprender de Trinidad y Ta bago.  Hemos tomado nota especial del proceso 
consultivo para la formulación de la política come rcial dentro de su marco institucional tripartito 
iniciado por Trinidad y Tabago, a quien por ello en comiamos.  Es un criterio que los países miembros 
de la OECO están tratando de emular a varios niveles. 
163. Ambos informes ponen de manifiesto que, como en la mayoría de las pequeñas economías 
insulares en desarrollo, cuando no en todas ellas, el régimen de come rcio e inversión de Trinidad y 
Tabago es en gran medida necesariamente abierto y con proyección exterior.  Para desarrollarse las 
islas pequeñas tienen que comerciar;  necesitan invers iones, sobre todo inversiones extranjeras, para 
impulsar ese proceso.  Dentro de la CARICOM, Trin idad y Tabago es conocida por su gran actividad 
y su liderazgo en la búsqueda de mercados para sus exportaciones, así como po r el establecimiento de 
acuerdos y arreglos regionales y bilaterales con sus vecinos cercanos y lejanos.  En ambos informes se 
reconocen y articulan los beneficios de una ma yor y más profunda integración regional para una 
pequeña economía insular vulnerable en un mundo siempre conectado e integrado.  El firme 
compromiso de Trinidad y Tabago con la CARI COM y el Mercado y Ec onomía Únicos de la 
CARICOM (CSME) es, por tanto, cr ucial, y también muy importante pa ra los Estados miembros de la 
OECO. 
164. En lo tocante a las políticas sectoriales y su  evolución, destaca la cuestión de la 
diversificación hacia una economía innovadora y basad a en los conocimientos.  Se está centrando la 
atención especialmente en los servicios energéticos, las finanzas, el turismo, las ramas de producción 
creativas y la tecnología de la información y las comunicaciones.  En ambos informes se hace hincapié en los retos especiales que plantea el desarrollo del sector agropecuario, que sin duda 
suscitará preocupaciones desde la perspectiva de la seguridad alimentaria, así como en el contexto 
más amplio de la diversificación económica. 
165. En conclusión, los informes de la Secretaría y el Gobierno apuntan a varios ámbitos en los 
que debe encomiarse a Trinidad y Tabago, a quien  en ese sentido otros países en desarrollo pueden 
emular.  Queda, desde luego, trabajo por hacer, y aunque los indicadores sitúan al país en una 
posición muy ventajosa, aún persisten desaf íos y vulnerabilidades debidos a su tamaño. WT/TPR/M/260 
Página 32  
 
  EL SALVADOR 
 
166. Iniciamos felicitando al Gobierno de Trinid ad y Tabago por los resultados económicos 
logrados desde su último Examen  de Política Comercial desarrollado  en 2005;  asimismo, quisiéramos 
resaltar que Trinidad y Tabago ha continuado participando de forma activa en el sistema multilateral 
de comercio, manteniendo una política comercial ab ierta y liberalizada, sin recurrir a medidas 
comerciales proteccionistas aun en el contexto de la crisis económica y financiera mundial. 
167. Al igual que mi país, siendo una economía peque ña y vulnerable con una capacidad de oferta 
limitada, Trinidad y Tabago reconoce la importanc ia del comercio como instrumento para el 
desarrollo y, por lo tanto, considera que el sistem a multilateral de comercio puede contribuir a reducir 
sus puntos vulnerables.  Para estos efectos, inst amos a Trinidad y Tabago que mantenga su destacada 
participación en las diversas iniciativas que pr omueve el Grupo de las Economías Pequeñas y 
Vulnerables orientadas a garantizar una efectiva in serción de nuestros países en el comercio mundial. 
168. Vemos con satisfacción la implementación de l Marco de Política a Medio Plazo para 
2011-2014 (MTPF), el cual reconoce que son necesar ias nuevas reformas para  crear una economía 
más productiva, competitiva, diversificada e impul sada por la innovación que permita lograr la 
"Prosperidad para todos" .  Asimismo, felicitamos al Gobierno de Trinidad y Tabago por las medidas 
adoptadas en materia de facilitación del comercio, a través de la implementación del SIDUNEA y de 
la Ventanilla Única Electrónica. 
169. Notamos que a pesar de los esfuerzos realizados en los últimos años, la oferta exportable de 
Trinidad y Tabago se mantiene muy limitada, basándose principalmente en la exportación de petróleo, 
gas y azúcar.  En ese sentido, instamos al Gobierno a que continúe con sus planes para diversificar su 
economía y que logre ampliar su canasta de productos exportables.  
170. De igual forma, consideramos importante que se finalicen los procesos internos para la 
implementación de la normativa rela tiva a inversiones, la legislaci ón correspondiente en materia de 
propiedad intelectual y la legislación relativa a sal vaguardias, mecanismos que permitirán tener mayor 
certeza jurídica para los inversores y exportadores extranjeros.  
171. Para países, como Trinidad y Tabago, la movilización de nuevos recursos financieros 
previsibles, sostenibles y eficaces es un elemen to indispensable para fortalecer las capacidades 
comerciales, por lo que la Iniciativa de Ayuda pa ra el Comercio es una herramienta indispensable 
para países con estas características. 
172. Al respecto, felicitamos al Gobierno de Trinid ad y Tabago por encontrarse trabajando en la 
elaboración de una Estrategia Naciona l de Ayuda para el Comercio conj untamente con el BID, la cual 
consideramos contribuirá en gran manera a h acer más efectiva la cooperación internacional.  
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 
173. Más allá de los lazos que nos unen por ser país es vecinos, tanto en la República Bolivariana 
de Venezuela como en Trinidad y Tabago, el petróleo y el gas han sido históricamente sectores 
predominantes en nuestras economías.  Por cons iguiente, ambos países hemos sido sensibles a la 
fluctuación de los precios del petróleo y el gas, y de ntro del período de evaluación, a la caída de los 
precios que se produjo a raíz de la crisis financie ra mundial en 2008, lo que afectó negativamente a 
ambas economías. 
174. La economía de Trinidad y Tabago no ha  escapado y sigue siendo vulnerable a las 
conmociones externas, como la ac tual crisis económica y financiera mundial, la cual ha afectado, 
como lo hemos leído en los inform es, el crecimiento de dicho Estado insular.  Dentro del período en  WT/TPR/M/260 
 Página 33 
 
 
  evaluación, reconocemos los grandes esfuerzos de splegados por Trinidad y Tabago, en aras de 
fomentar su diversificación económica y disminuir considerablemente su dependencia de los sectores 
del petróleo y el gas. 
175. En el caso de Trinidad y Tabago vemos de mane ra alentadora, el hecho que en su programa 
de diversificación a corto y mediano plazo, se ha  dado un lugar importante a las intervenciones 
estratégicas, particularmente en proyectos de infr aestructura social y acciones con gran impacto en las 
comunidades, impulsando entre otras cosas, la creación de empleo.  Esto permitirá relanzar la economía y sentar las bases de un crecimiento económico y social sostenible. 
176. En el ámbito energético, vemos con interés la manera cómo se ha adaptado la política 
energética a los retos domésticos e internacionale s actuales, en un escenario adverso de reducidos 
niveles de reservas, incrementándose como res puesta la actividad económ ica en las etapas más 
avanzadas de trasformación del petróleo y el gas,  y de los productos petroquímicos.  Asimismo, 
reconocemos los valiosos esfuerzos llevados a cabo para involucrar a la población en el desarrollo de 
su actual política energética y darle un contenido lo cal, especialmente, a través de la consulta pública 
celebrada a principios de 2011, lo que ha in centivado y facilitado la participación doméstica, y a 
diversos niveles, en la industria del petróleo y del gas. 
177. En el plano bilateral, ambos países no sólo compartimos un es pacio común en el mar Caribe, 
sino también enfrentamos retos similares de dive rsificación económica, por ser ambas economías muy 
dependientes del petróleo y el gas.  Vale resa ltar que en 2010, los dos países firmamos un acuerdo 
para explotar conjuntamente las reservas gasífe ras ubicadas en fronteras marítimas compartidas. 
178. En el ámbito comercial, nuestras relaciones b ilaterales se enmarcan primordialmente en el 
Acuerdo de Alcance Parcial Nº 20, suscrito en el ámb ito de la ALADI, con el objetivo de estimular el 
comercio entre ambos países, mediante el otorgami ento de preferencias arancelarias y la eliminación 
y disminución de restricciones no arancelarias. 
179. Asimismo, la República Bolivariana de Venezuel a como país observador en la CARICOM, y 
al mismo tiempo, conscientes de la necesidad de a celerar el proceso de integración de América Latina 
y el Caribe, como un medio para lograr una mayor competitividad internacional de la región y facilitar 
su desarrollo integral, hemos estrechado nuestros l azos comerciales a través de un acuerdo bilateral 
con Trinidad y Tabago, refrendado bajo dicho esquema subregional. 
180. Ambos países hemos compartido además otro importante espacio subregional, a saber, la 
Asociación de Estados del Caribe.  En el marco del Comité Especial de Desarrollo del Comercio y las 
Relaciones Económicas Externas de esa Asociación, he mos trabajado conjuntamente para fomentar la 
cooperación y la integración, en la construcción y consolidación de un espacio económico ampliado 
para el comercio y la inversión en el Gran Caribe.  Dicho espacio ha servido además, para la 
promoción del entendimiento y la convergencia de  posiciones en áreas de interés común en los 
principales procesos de negociación, como es el caso de la OMC y su actual Programa de Doha para el Desarrollo. 
181. En el marco de la Ronda de Doha y por el h echo de enfrentar ambos países retos similares en 
el sector de la agricultura interna, específicamente  en lo que atañe a la seguridad alimentaria y el 
desarrollo rural, Trinidad y Tabago y la Repúbl ica Bolivariana de Venezuela, hemos actuado 
conjuntamente bajo el paraguas del G-33.  Asim ismo felicitamos a Trinidad y Tabago por su 
compromiso con el sistema multilateral de comercio. WT/TPR/M/260 
Página 34  
 
  NIGERIA 
 
182. Trinidad y Tabago es un país en desarrollo de ingresos altos con un PIB per cápita superior a 
15.500 dólares EE.UU.  Su economía es la mayor del grupo de la CARICOM,  y con una población de 
unos 1,3 millones de habitantes es el tercer país más populoso de la región.  El comercio es muy 
importante para la economía, ya que el valor de las importaciones y exportaciones de mercancías 
representa alrededor del 78 por ciento del PIB. 
183. La economía está dominada por el petróleo y el gas, que representan tres cuartas partes de las 
exportaciones y la mitad de los ingresos públicos.  Por consiguiente, la economía es sensible a los 
cambios en los precios del petróleo y el gas, y la disminución de los precios tras las crisis financieras 
mundiales de 2008 dio lugar a una caída del PIB pe r cápita desde casi 21.000 dólares EE.UU. en 2008 
a 15.000 dólares EE.UU. en 2009, antes de que el crecimiento se reanudara en 2010.  Las crisis 
financieras también aceleraron la quiebra de una co mpañía de seguros, el CL Financial Group, que 
tenía dos filiales con sede en Trinidad y Tabago.  Se  prevé que el rescate de las dos filiales por el 
Gobierno, que generó déficit fiscales relativamente  grandes en 2009 y 2010, costará más del 10 por 
ciento del PIB.  Trinidad y Ta bago ha podido sobreponerse a esos acontecimientos porque la deuda de 
su sector público es baja, dispone de suficientes reservas de divisas y, hasta 2009, había tenido grandes superávit fiscales. 
184. Complace a Nigeria observar que el Gobierno está fomentando la diversificación para huir de 
la dependencia del sector del petróleo y el gas.  La  disminución de la producci ón de petróleo y la baja 
relación entre las reservas y la producción, tanto de  petróleo como de gas, hacen que esa política sea 
esencial y represente el objetivo central del Ma rco de Política a Medio Plazo para 2011-2014 (MTPF), 
hecho público en octubre de 2011.  La política se centra  en la promoción de un entorno favorable al 
crecimiento y la competitividad sobre un fundament o de estabilidad macroeconómica, fortaleciendo el 
funcionamiento del sistema jurídico, velando por la  estabilidad del Gobierno, promoviendo el ahorro 
y las inversiones y haciendo intervenciones estraté gicas con fondos del sector público (especialmente 
para proyectos de infraestructura social), así como intervenciones de gran impacto para las 
comunidades y la creación de empleo.  ¿Podría la  delegación de Trinidad y Tabago describir las 
medidas que ha adoptado para aplicar el Ma rco de Política a Medio Plazo para 2011-2014? 
185. El informe de la Secretaría indica que en 2005, cuando se efectuó el último Examen de las 
Políticas Comerciales de Trinidad y Tabago, se estab an examinando o elaborando varias leyes que ya 
han sido promulgadas.  Sin embargo, esas leyes todavía no se aplican.  Nigeria desea saber qué 
esfuerzos está desplegando el Gobierno de Trinidad y Tabago para asegurarse de que las leyes se 
apliquen. 
186. A nivel bilateral, Nigeria tiene una relaci ón con Trinidad y Tabago que se remonta a 1962, 
cuando se establecieron relaciones diplomáticas plenas.  Las relacion es bilaterales se han 
caracterizado por la cooperación y la  confianza entre los dirigentes de ambos países, y deberán seguir 
creciendo, habida cuenta del deseo de ambas n aciones de abordar las importantes cuestiones que 
harían del mundo un lugar mejor para vivir.  En términos generales, las relaciones bila terales han 
dado lugar a la concertación de acuerdos importantes entre los dos países, entre ellos el Acuerdo sobre 
Cooperación Económica, Científica y Técnica, el Ac uerdo sobre Cooperación Cultural y Educativa, y 
la Comisión Conjunta Nigeria-Trinidad y Tabago.  
187. Complace a Nigeria observar que los dos países están colaborando para mejorar los 
carnavales culturales.  La sinergia se inició con la  participación de Trinidad y Tabago en el carnaval 
de Abuja de 2011 y la presentación al Gobierno de Ni geria de una banda de in strumentos de metal, 
símbolo del popular carnaval anual de Trinidad y Ta bago.  A ello siguió la participación del Gobierno 
de Nigeria en el Festival Internacional de Carnaval de Trinidad y Tabago de 2012.  Nigeria confía en  WT/TPR/M/260 
 Página 35 
 
 
  que nuestra participación ayude a nuestro país a ap render las técnicas y estrategias que han hecho del 
carnaval de Trinidad y Tabago una empresa cuyo va lor se cifra en miles de millones de dólares. 
188. En conclusión, Nigeria considera que Trinidad  y Tabago es un importante país en desarrollo 
Miembro de la OMC y del Grupo AC P, con el que espera seguir co laborando en las negociaciones del 
Programa de Doha para el Desarrollo en curso.  Mi delegación aprovecha esta oportunidad para 
reconocer la contribución de Trinidad y Taba go, de la que son ejemplo la eficaz y productiva 
presidencia del Embajador Francis en el Grupo de Negociación sobre l as Normas y la Vicepresidencia 
del octavo período de sesiones de la Conferencia Ministerial.  En ese contexto reconocemos la participación constructiva y proactiva de la de legación de Trinidad y Tabago en Ginebra. 
ARGENTINA 
 
189. Saludamos la recuperación del PIB per cápita  de Trinidad y Tabago observada en 2010 
y 2011, luego de la importante contracción sufrida en  2009, como consecuencia de la crisis financiera 
y económica internacional iniciada a fines de 2007.   
190. En cuanto al comercio bilateral entre nu estros países, cabe destacarse el exponencial 
incremento de las importaciones argentinas de pr oductos provenientes de Trinidad y Tabago, que 
pasaron de 13 millones de dólares EE.UU. a 1.200 mill ones de dólares EE.UU. en 2011.  Sin perjuicio 
del extraordinario desempeño demostrado por estas cifras, consideramos que existe aún un gran 
potencial de crecimiento del comercio bilateral, debido al carácter no competitivo -y en algunos casos 
complementario- de los principales rubros que son parte del intercambio, sumado al crecimiento del PIB de ambas economías en los últimos años. 
191. Ello por cuanto las exportaciones de la Argen tina hacia Trinidad y Tabago están compuestas 
principalmente de productos alimenticios, como lácteo s, aceite de soja y maní, entre otros;  mientras 
que nuestras importaciones desde ese país son casi  exclusivamente de gas natural licuado y sus 
derivados. 
192. En este sentido, y al igual que muchos otros pa íses en vías de desarrollo, Trinidad y Tabago 
enfrenta el desafío de la concentración de sus expor taciones en unos pocos productos, en este caso del 
sector de la energía, lo que ocasiona que el desemp eño de su economía resulte sensible a los cambios 
en los precios del petróleo y el gas.  Al respect o, saludamos los esfuerzos que está llevando adelante 
el Gobierno de Trinidad y Tabago para diversificar su economía. WT/TPR/M/260 
Página 36  
 
  V. RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE TRINIDAD Y TABAGO Y OTRAS 
OBSERVACIONES 
193. En el curso de la sesión inaugural, Trinid ad y Tabago ha podido discernir algunos temas 
comunes que a nuestro juicio los Miembros de sean que detallemos.  Aprovecharé además la 
oportunidad para responder brevemente a algunas ot ras cuestiones específic as planteadas por los 
distinguidos Miembros. 
194. Resulta especialmente alentador el que casi todos los Miembros se hayan referido 
favorablemente al Marco de Política a Medio Plazo de l Gobierno de Trinidad y Tabago.  En el marco 
de Política a Medio Plazo (2011-2014), bajo el tema  "Innovación y prosperidad duradera", se esbozan 
los planes y perspectivas del Gobierno de Trinidad  y Tabago.  El marco se orienta en los siete 
siguientes pilares interconectados:  Pilar I - De sarrollo centrado en las personas;  Pilar II - 
Erradicación de la pobreza y justicia social;  Pila r III - Seguridad nacional y personal;  Pilar IV - 
Tecnologías de la información y las telecomunicaci ones encaminadas a sustentar la creación de una 
economía competitiva moderna;  Pilar V - Un a economía intensiva en  conocimientos más 
diversificada, que aborda el aumento de la comp etitividad internacional, fomentando nuevos campos 
de crecimiento económico y el ascenso en la cadena de  valor;  Pilar VI - Buena gobernanza por lo que 
respecta a la respuesta institucional;  y Pilar V II - Política exterior, relativa al posicionamiento 
estratégico de Trinidad y Tabago a ni vel regional, hemisférico y mundial. 
195. Esos siete pilares definen el amplio enfoque estratégico del Gobierno de Trinidad y Tabago 
para el logro del crecimiento sostenible y el desarrollo humano.  Es preciso señalar que el entorno de política está orientado al logro de una transformaci ón económica y social y al establecimiento de un 
equilibrio entre las cuestiones "blandas" y "duras". 
196. Tradicionalmente, Trinidad y Tabago se ha be neficiado de diversos acuerdos comerciales 
preferenciales con interlocutores como los Estados Unidos, la UE y el Canadá.  Trinidad y Tabago 
aprecia sus relaciones comerciales con esos países y sigue trabajando con sus asociados en el Caribe 
para integrar esos acuerdos en el marco de las prescr ipciones generales de la OMC.  En ese sentido, la 
notificación del Acuerdo CARIFORUM/Comunidad Eu ropea, del que Trinidad y Tabago es uno de 
los principales signatarios, representa un paso en esa dirección.  Actualmente, como parte de la región de la CARICOM, Trinidad y Tabago está negocia ndo un Acuerdo sobre Comercio y Desarrollo para 
sustituir el Arreglo CARIBCAN con el Canadá, que  goza de una exención que expira en 2013.  Ese 
Acuerdo será notificado cuando se haya finalizado.  El compromiso de Trinidad y Tabago con el 
Mercado y Economía Únicos de la CARICOM se mantendrá sin modificaciones.  Hay, además, un 
interés creciente en mercados emergentes como los de los países BRIC y los de América Latina. 
197. Tomamos nota de las preocupaciones sobre el margen de política que ofrecen los aranceles 
agrícolas de Trinidad y Tabago por lo que respecta  a sus tipos aplicados y consolidados.  En ese 
sentido Trinidad y Tabago espera asumir sus compromisos en esa esf era en el contexto de la 
finalización de la Ronda de Doha.  
198. Trinidad y Tabago era uno de los primeros pr oductores de petróleo cuando la producción 
comercial de crudo comenzó en 1908.  Desde ent onces nos ha bendecido la ingente riqueza aportada 
por ese sector, que también nos ha alentado en nuest ros esfuerzos para desarrollar otros sectores.  Sin 
embargo, permítanme asegurárselo, una mayor divers ificación de la economía es prioritaria para el 
Gobierno.  Entre algunas de las estrategias en que  se basa nuestra actuación podemos mencionar las 
siguientes:  la promoción de oportunidades en un segmento de mayor elaboración del sector de la 
energía, incluida la vinculación de dicho sector con el sector manufacturero (por ejemplo de gas 
natural a melamina en plásticos, etc.);  la ampliación  de las exportaciones de servicios de energía;  la 
atención a los sectores no energéticos a efectos de  desarrollo:  impresión y embalaje;  productos 
alimenticios y bebidas;  moda, industria marítima ;  música y esparcimiento;  cinematografía;  y  WT/TPR/M/260 
 Página 37 
 
 
  navegación de recreo;  desarrollo de nichos sectoria les que ofrezcan oportunidades para crear valor y 
establecer empresas con buenas pers pectivas de crecimiento a largo plazo (por ejemplo, industrias 
creativas, productos energéticos renovables, tec nología de la información y las comunicaciones y 
turismo);  y operacionalización de un Sistema Nacional de Innovación para Trinidad y Tabago. 
199. Tomamos nota de la observación de la Secretaría y los Miembros sobre el ritmo de 
aplicación, y reconocemos que esta cuestión requiere trabajos significativos.  No obstante, desde 
nuestro último examen hemos logrado avanzar de mane ra importante en varios ámbitos, entre ellos:  
tecnología de la información y las comunicaciones:  hemos promulgado nuevas leyes para facilitar el 
comercio electrónico y la protección de datos;  ser vicios financieros:  hemos aprobado una nueva Ley 
de Instituciones Financieras que fortalecerá la supe rvisión de ese sector;  y Fondo de Estabilización:  
hemos promulgado leyes para proteger los usos y el acceso a nuestro Fondo de Riqueza Soberana 
mediante la Ley de 2007 relativa al Fondo Patrimonial  y de Estabilización, que actualmente supera los 
4.000 millones de dólares EE.UU. 
200. También nos hemos comprometido a completar lo antes posible reformas en las siguientes 
esferas:  Contratación Pública:  la nueva Admini stración asumió sus funciones prometiendo una mejor 
gestión de la riqueza de Trinidad y Tabago.  En es e sentido, a los tres meses de asumirlas, estableció 
un Comité Mixto Selecto del Parlamento para examin ar dos proyectos de ley encaminados a reformar 
esa esfera sobre la base de los principios de efic iencia, transparencia y rentabilidad.  Nos hemos 
comprometido a promulgar una nueva ley de contrat ación pública para fines de 2012.  Protección de 
las Inversiones:  la Ley de Inversiones Extran jeras de Trinidad y Tabago garantiza que no se 
impondrán a los inversores prescripciones en materia de  resultados y que no habrá restricciones a la 
repatriación del capital, los beneficios, los dividen dos, los intereses, las distribuciones o las ganancias 
por inversión.  Actualmente otorgamos trato naciona l a las inversiones extranjeras.  No obstante, 
tenemos intención de ir incluso más allá para pr oteger las inversiones actualizando este instrumento 
legislativo existente.  
201. El objetivo fundamental del Gobierno de Trinid ad y Tabago por lo que respecta al sector 
agropecuario es garantizar la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.  En un contexto de precios 
crecientes y volátiles de los productos alimenticio s, a los que se suman los desafíos del cambio 
climático, nuestro objetivo es cultivar localment e y poner a disposición de nuestros ciudadanos 
alimentos nutritivos y asequibles en cantidades sufi cientes para garantizar nuestra seguridad 
alimentaria y nuestra nutrición. 
202. Prevemos que ese enfoque dará lugar a:  una reducción de nuestros gastos en importación de 
alimentos, que actualmente representan 600 mill ones de dólares EE.UU. para un pequeño país de 
1,3 millones de habitantes;  más reducción de la inflación, que actualmente está siendo impulsada por 
el aumento de los precios de los alimentos.  De h echo, sobre una base anual, esos precios aumentaron 
un 14 por ciento en enero de 2012;  creación de empleo productivo a largo plazo sostenible.  Es interesante señalar que el sector de la energía,  que representa aproximadamente un 45 por ciento de 
nuestro PIB, sólo dé trabajo a un 3,2 por ciento de nuestra mano de obra.  En contaste, el sector 
agropecuario, que representa un 0,6 por ciento de nuestro PIB, da trabajo a aproximadamente el 
mismo porcentaje de la mano de obra (3,5 por ciento) que el sector de la energía;  y contribución a la diversificación de la economía. 
203. A corto y medio plazo, el Gobierno tiene intención de centrarse en el desarrollo de productos 
básicos prioritarios en los seis principales grupos de productos alimenticios, los de consumo básico, 
las hortalizas, las legumbres, las frutas, el ganado y la acuicultura.  En ese sentido, para alcanzar las 
principales metas para el sector se está establ eciendo un entorno habilitador que fomente un aumento 
de la producción y la productividad.  La estructura para ese entorno habilitador incluye lo siguiente:  
Política:  una política sectorial revisada y un plan de acción de medio plazo para la agricultura;  
Legislación:  Trinidad y Tabago actualizará, entre otras cosas, las siguientes leyes:  la Ley de WT/TPR/M/260 
Página 38  
 
  Adjudicación de Tierras de 1994 y el proyecto de enmi enda de la Ley de Adquisición de Tierras;  
Programa de Desarrollo de la Infraestructura:  construcción de más vías de acceso a las producciones agrícolas;  ordenación del agua e infraestructura de control de las inundaciones;  e infraestructura 
pesquera. 
204. Entre otros programas previstos para hacer frente a las limitaciones a que se ha visto sujeto el 
sector cabe mencionar los siguientes:  un Programa de Distribución de Tierras para aumentar la 
producción de los productos básicos identificados;  el Programa de Trabajo Agrícola, para hacer 
frente al eterno problema de escasez de mano de obra  del sector;  el Programa de Asesoramiento a 
Jóvenes Profesionales para el Desarrollo Agrícola , destinado a fomentar la participación de los 
jóvenes en el sector;  la mejora de la tecnología, con especial atención a la investigación, el desarrollo 
y la innovación;  y la reestructuración del Banco de Desarrollo Agrícola. 
205. Trinidad y Tabago tiene un régimen comercial muy liberal.  Actualmente, más del 61 por 
ciento de nuestras líneas arancelarias están de hec ho en franquicia, y el tipo arancelario industrial 
medio aplicado en 2011 fue del 8,5 por ciento (en co mparación con un 9 por ciento en 2004).  Pese a 
ello, reconocemos que hay motivos  de preocupación para algunos Mi embros, concretamente los pocos 
casos en que nuestros tipos aplicados son superiores a los consolidados.  Esta aparente anomalía 
guarda relación con las obligaciones del país como  miembro de la CARICOM y la aplicación de un 
arancel exterior común.  Pese a ello, nos comprome temos a iniciar un proceso de examen con miras a 
remediar esa situación para fines de 2012, teniendo  en cuenta las obligaciones que nos corresponden 
tanto en el marco de la OMC como en el de la CARICOM. 
206. Trinidad y Tabago ha reducido y/o elimina do progresivamente un número importante de 
recargos a la importación a lo largo del período ob jeto de examen.  Actualmente sólo se aplican 
recargos a cuatro artículos, a saber, el azúcar pa ra glasear, el azúcar de remolacha, otro azúcar 
aromatizado, e hígados grasos de ocas y patos.  Ya estamos trabajando en relación con esas líneas 
arancelarias restantes. 
207. La legislación de Trinidad y Tabago en materia de propiedad intelectual ofrece protección 
superior a la del Acuerdo sobre los ADPIC en mu chos campos, y la hemos estado actualizando para 
velar por su compatibilidad con dicho Acuerdo.  Desde nuestro anterior Examen de las Políticas 
Comerciales, en 2005, Trinidad y Tabago ha actuali zado la Ley de Derecho de Autor mediante la Ley 
de Derecho de Autor (Modificación) (abril de 2008) , y se ha adherido al Tratado de la OMPI sobre 
Interpretación o Ejecución y Fonogramas y el Tr atado de la OMPI sobre Derecho de Autor 
(noviembre de 2008).  La Ley de Derecho de Autor (Modificación), entre otras cosas, facilita las 
operaciones policiales simplificando el proceso de presentación de denuncias.  Trinidad y Tabago 
tiene también intención de adheri rse al Arreglo de Madrid y al Arreglo de La Haya relativo al 
Depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industri ales.  El Letrado Mayor del Parlamento tiene 
ante sí en 2012 un proyecto de ley sobre marcas de fábrica o de comercio, que se está finalizando.  También se introducirán modificaciones en la Ley de  Patentes de 1996 y la Le y de Dibujos y Modelos 
Industriales de 1996. 
208. Por lo que respecta a la imposición de arancele s sobre las aves de corral es preciso destacar 
varias cosas.  En primer lugar, Trinidad y Tabago es autosuficiente en la producción de aves de corral 
para sus necesidades internas.  En segundo lugar, la rama de producción nacional de aves de corral 
proporciona empleo a una parte importante de la mano de obra (aproximadamente un 3,2 por ciento), 
y, por último, se acepta que, sobre una base per cápita, el país tiene una de las mayores tasas de 
consumo de aves de corral del mundo.  Habida cuen ta de ello, el Gobierno tiene muy presente la 
importancia de la ra ma de producción nacional de aves de co rral, y cualesquiera medidas emprendidas 
en esa esfera se examinarán cuida dosamente en el contexto de nuestras necesidades nacionales y 
nuestras obligaciones en el marco de la OMC.  WT/TPR/M/260 
 Página 39 
 
 
  PONENTE 
 
209. Trinidad y Tabago ha hecho muchas cosas correcta y satisfactoriamente.  Así lo demuestra su 
buena voluntad, complementada por la honestidad y el espíritu constructivo con los que tanto el 
Ministro como la delegación de Puerto España han respondido a algunas de las preocupaciones 
planteadas.  Todo ello es muy encomiable, ya que nos pone a todos en el debido lugar y nos permite 
realmente trabajar con ustedes para mejorar las co sas y ayudarles a tener éxitos y a aprovechar lo que 
ya han conseguido. 
210. La mayor aportación que podemos extraer del debate es el gran apoyo a los esfuerzos por 
diversificar la economía huyendo de los hidrocarburos .  La industria del petróleo y el gas proporcionó 
una buena financiación inicial, pero  el hecho de que el país reconozca que después de ello tiene que 
haber una diversificación hacia una economía sosten ible ya es un gran paso.  La necesidad se ha 
reconocido, y ya se ha elaborado y puesto en marcha un gran plan de acción. 
211. Quiero destacar que lo que existe en Trinidad y Tabago es una serie de valores muy firmes en 
los que se apoya este impulso para diversificar la ec onomía.  El comercio es abierto, hay un historial 
demostrado de facilitación del comercio, ha habido  algunos éxitos en el desarrollo basado en el 
comercio, y hay un firme deseo de seguir por este camino.  Todo esto constituye un modelo muy fuerte y sólido para muchos países en desarrollo Miembros de la OMC. 
212. Se ha respondido muy amablemente a muchas de las preguntas formuladas en relación con la 
mejora de las relaciones comerciales, el fortaleci miento de la capacidad institucional y la legislación 
de Trinidad y Tabago en pro del crecimiento del come rcio con fines de mejorar la comprensión de las 
relaciones comerciales en el mundo.  Había necesidad de potenciar la reglamentación del sector de los 
seguros para proteger a los ciudadanos y los titula res de pólizas;  se había expresado preocupación 
sobre los aspectos siguientes:  la propiedad de bienes raíces y la claridad de los derechos de propiedad 
y sobre la tierra, y esto puede ayudar a atraer a inversores extranjeros, incluso en el sector agropecuario, que reconocemos plan tea muchos desafíos en cuanto a la provisión de empleo y la 
seguridad alimentaria;  la aclaración de los proced imientos de contratación púb lica para proteger a los 
proveedores, tanto nacionales como internacionales;  una mejor protección de la propiedad intelectual para estimular la innovación y la creatividad;  una me jor reglamentación de las inversiones, y claridad 
en las políticas agrícolas. 
213. Volviendo atrás, creo que realmente hemos reconocido que lo que hace dos días el Ministro 
caracterizó como un Gobierno en funciones desde hace 21 meses se ha comprometido a acelerar el 
ritmo de la reforma jurídica e institucional.  Cu alquier política necesita unos siete años desde su 
planificación hasta que rinde frutos.  Por tanto, somos conscientes del desafío que existe en términos de dimensión política y de la necesidad de que el G obierno dirija y ejecute sobre el terreno algo que 
satisfaga no sólo a la población sino también a los in versores y otras entidades interesadas cuyo papel 
es crucial para la economía.  Creo  que todos podemos confiar en que ex iste una hoja de ruta excelente 
en el marco de la política a medio plazo. 
214. Tomo nota asimismo de las preocupaciones plan teadas por los Miembros en lo tocante a las 
líneas arancelarias, sobre todo los tipos arancelar ios.  En ese mismo sentido, como nos estamos 
refiriendo a una esfera de crecimiento importante para  Trinidad y Tabago en términos de comercio 
internacional, es natural que todos los interlocutor es comerciales deseen una mayor claridad y quieran 
saber cómo podemos solventar sus preocupaciones.  La aclaración de la manera en que esas líneas 
arancelarias nacionales afectan a las de la CARICOM ha sido muy útil, y nos complace saber que se 
están manteniendo consultas para abordar esta cuestión. 
215. Antes de concluir quiero referirme a otras dos cosas.  Una es el capital humano, que 
representará un desafío a medida que Trinidad y Ta bago trata de diversificar su economía.  Singapur WT/TPR/M/260 
Página 40  
 
  sabe por experiencia que invertir en educación, en me jorar la mano de obra para aprovechar el talento 
y el capital humano en las diversas ramas de producción siempre ha sido un desafío a largo plazo, que nunca desaparece.  Trinidad y Tabago, con una tasa  de alfabetización del 100 por ciento de sus 
jóvenes y un excelente sistema escolar y marco educ ativo que ofrece educación gratuita hasta el final, 
está en muy buena situación.  Estos son logros  muy rara vez alcanzados a nivel mundial. 
216. En relación con ello, algunos han hecho referencia  a la Ayuda para el Comercio.  Trinidad y 
Tabago está trabajando tanto en una estrategia na cional como en una estrategia regional con sus 
asociados en la CARICOM.  La capacidad para c ontextualizar tanto los deseos nacionales como los 
objetivos regionales, especialmen te cuando la región apunta a la integración económica, es muy 
importante.  Como Singapur y la ASEAN han tenido mucha experiencia en este campo, 
comprendemos que se están hacie ndo muchas cosas pareci das, lo que nos resulta muy alentador.  
Algunos de nuestros colegas han hecho referencia a r ecursos disponibles, nuestro colega de China ha 
destacado los muy generosos regalos al BID, así como  la disponibilidad de préstamos, nuestro colega 
del Canadá también ha hablado de su apoyo a trav és del BID.  Por consiguiente, hay recursos, y ha 
llegado el momento de establecer, al nivel de las diversas estrategias nacionales y regionales, un 
criterio integrado para mejorar la economía y alcanzar los objetivos que el Gobierno ha fijado para el 
futuro. 
ESTADOS UNIDOS 
 
217. Nos permitimos hacer algunas preguntas complementarias.  Empezaré abordando la cuestión 
de los aranceles.  En respuesta a la pregunta 8, relativa a la importante diferencia entre los tipos 
consolidados y los aplicados a algunos productos ag ropecuarios, Trinidad y Tabago afirma que está 
estudiando la cuestión.  Agradeceríamos, no obstante, recibir alguna información más sobre las medidas concretas que está adoptando sobre esta cuestión. 
218. Han pasado seis años desde la última revisión del arancel exterior común de la CARICOM, 
que tuvo lugar en 2006.  Un informe del Banco Mundi al y la OEA, elaborado conjuntamente con los 
gobiernos de los Estados del CARIFORUM, fechado en abril de 2009, indica que "Hoy en día el 
arancel exterior común contiene varias lagunas, y algunos países todavía no lo aplican plenamente.  
Hay una amplia dispersión en la horquilla de ar anceles efectivamente aplicados por los miembros de 
la CARICOM a las importaciones de países que no son miembros.  Esto refleja el gran número de exenciones del arancel exterior común que los mi embros de la CARICOM pueden utilizar.  Los 
aranceles medios oscilan del 7,2 por ciento en Jama ica al 30,7 por ciento en Bahamas.  Los aranceles 
máximos presentan una dispersión aún mayor, del 40  por ciento al 400 por ciento."  Además, una 
búsqueda simple del sitio Web de la secretaría de la CARICOM revela varios casos de suspensiones 
del arancel exterior común por parte de  la CARICOM a lo largo de los años. 
219. Pedimos a Trinidad y Tabago que se sirva de tallar la manera en que está abordando la 
cuestión de los aranceles aplicados que exceden de los tipos consolidados en la OMC, especialmente 
habida cuenta de que han transcurrido seis años desd e la última revisión del arancel exterior común, 
de la desviación sin precedentes del arancel exterior común en países de la CARICOM, y del historial de las modificaciones del arancel exterior  común en la CARICOM en otros casos. 
220. Trinidad y Tabago indica que "la resolución tiene  que abordarse dentro de la CARICOM".  
¿Qué medidas ha adoptado Trinidad  y Tabago para abordar en el c ontexto de la CARICOM el hecho 
de que los tipos aplicados excedan de los cons olidados?  ¿Han planteado otros países de la 
CARICOM objeciones a la solicitud de un miembro de la CARICOM de aplicar un tipo arancelario 
conforme a las obligaciones que le corresponden en el  marco de la OMC?  Y, por último, habida 
cuenta de las obligaciones de Trinidad y Tabago en  el marco de la OMC, ¿cuándo pondrá el Gobierno 
sus tipos aplicados en consonanc ia con sus tipos consolidados?  WT/TPR/M/260 
 Página 41 
 
 
  221. También en respuesta a la pregunta 9, relativa al aumento de determin ados aranceles y las 
preocupaciones sobre los altos precios de los alim entos, Trinidad y Tabago ha afirmado que no espera 
que un cambio en el arancel aplicado resulte en un au mento de los precios de los alimentos.  Sírvanse 
explicar en qué modo un aumento del arancel aplic able a un producto alimenticio no resultará en un 
precio mayor para el consumidor. 
222. En lo tocante a la propiedad intelectual, los Estados Unidos agradecen la respuesta sobre la 
jurisdicción penal y civil en materia de derechos de  autor en Trinidad y Tabago.  Nuestra pregunta 20 
tenía por objeto obtener más información sobre la s ituación de un asunto civil en particular (COTT vs 
Columbus Communications) en el que el Tribunal Superior de  Justicia rechazó el argumento de que la 
empresa no estaba obligada a obtener una licencia pública de la sociedad recaudadora.  Sírvanse 
facilitar información adicional sobre el calendario y los procedimientos del examen en apelación en 
este caso. 
223. Por último, agradecemos a Trinidad y Tabago su  respuesta a la pregunta 19 de los Estados 
Unidos, relativa a los derechos de propiedad intelect ual.  Como complemento de esa pregunta, ¿puede 
Trinidad y Tabago confirmar que uno de los motivos para denegar la protección y/o el registro de una 
indicación geográfica es que sea probable que la i ndicación geográfica cause confusión con una marca 
de fábrica o de comercio establecida anteriormente? 
224. Presentaremos esas preguntas por escrito, y hare mos otras preguntas relativas a la valoración 
en aduana, concretamente la base de datos sobre va lores de referencia, las normas, el proceso de 
desarrollo, y otras preguntas sobre derechos de propiedad intelectual. 
UNIÓN EUROPEA  
 
225. En nuestras preguntas complementarias, la UE se  refiere a la respuesta de Trinidad y Tabago 
sobre el arancel aplicable a las bebidas espirituosas, y pide a Trinidad y Tabago que tenga la amabilidad de facilitar más detalles sobre sus aranceles aplicados y co nsolidados.  En segundo lugar, 
preguntamos cuáles son las intenciones de Trinidad y Tabago por lo que respecta a la ratificación de 
los dos restantes convenios prioritarios de la OIT. 
226. Nuestra pregunta adicional requiere más informaci ón por lo que respecta a la zona de libre 
comercio de Trinidad y Tabago, concretamente los incentivos aplicables en la zona franca.  
Presentaremos esas preguntas por escrito a la Secretaría  de la OMC, y confiamos en que Trinidad y 
Tabago responda a ellas en el plazo de un mes desde la reunión, conforme a las normas aplicables a los exámenes de las políticas comerciales. 
227. La UE celebra los progresos en varios campos hechos por Trinidad y Tabago desde el último 
examen, en 2005, para fortalecer su economía e in tegrarse en la economía mundial.  Por tanto, no 
podemos sino alentar a Trinidad y Tabago a que pers ista en sus esfuerzos nacionales, regionales y 
multilaterales para facilitar el comercio, aumentar la s inversiones y acrecentar su economía de manera 
sostenible. 
228. También es esencial promulgar y aplicar sin demora la legislación necesaria.  Me permito 
referirme de nuevo brevemente al Acuerdo de Asociación Económica CARIFORUM-UE y alentar a 
Trinidad y Tabago a que haga lo antes posible sus recortes arancelarios iniciales en el marco del EPA, 
y a que ratifique el Acuerdo.  Nos permitimos ta mbién invitar a Trinidad y Tabago a que aborde 
nuestras preocupaciones sobre algunas recientes r estricciones de las importaciones de carne de 
bovino, carne de porcino y/o aves de corral proced entes de los Estados miembros de la UE. WT/TPR/M/260 
Página 42  
 
  VI. OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN 
229. El tercer Examen de las Políticas Comerciales de Trinidad y Tabago nos ha permitido conocer 
mejor la evolución de las políticas comerciales y económ icas del país en los seis últimos años y medir 
los desafíos a que se enfrenta para seguir desarrollando su economía.  El franco debate que tuvo lugar 
se vio muy favorecido por la plena y abierta partic ipación de la delegación de Trinidad y Tabago, 
encabezada por el Ministro de Industria y Comerc io, el Honorable Stephen Cadiz, y las atinadas 
observaciones formuladas por el ponente, el Excm o. Sr. Embajador Fook Se ng Kwok (Singapur), así 
como por las preguntas y declaraciones de numero sas delegaciones y las res puestas de Trinidad 
y Tabago. 
230. Los Miembros agradecieron la participación activ a de Trinidad y Tabago en la OMC, el papel 
constructivo que ha desempeñado el país en las negociaciones del PDD y la importante función del 
Ministro Cadiz como vicepresidente de la Octava Conferencia Ministerial en diciembre del pasado año. 
231. En este Examen de las Políticas Comerciales,  los Miembros encomiaron las prudentes 
políticas macroeconómicas de Trinidad y Tabago, que  le permitieron capear la crisis financiera 
mundial y el hundimiento de dos compañías de se guros sin recurrir a medidas proteccionistas.  
Reconocieron también con aprecio las medidas que el  país había adoptado pa ra mejorar el entorno 
comercial, en particular en los procedimient os aduaneros mediante la aplicación del sistema 
SIDUNEA World, y señalaron que la introducción de la ventanilla electrónica única también ayudaría 
a facilitar el comercio. 
232. Trinidad y Tabago mereció también encomio por el establecimiento del Fondo Patrimonial y 
de Estabilización con el fin de reduc ir su exposición a las fluctuaciones de los precios del petróleo y el 
gas.  No obstante, la economía sigue dependiendo de la producción y las exportaciones de petróleo, 
gas y productos afines a un número limitado de merc ados, por lo que está expuesta a las conmociones 
y contracciones de los precios en sus mercados de exportación.  Dadas sus limitadas reservas de 
petróleo y gas, es evidente la necesidad de divers ificación.  Varios Miembros sugirieron que algunos 
sectores, como las industrias innovadoras, las tecnologías de la información y los servicios marítimos, 
eran excelentes candidatos para la diversificación.   Además, algunas delegaciones hicieron hincapié 
en la formulación y aplicación de estrategias nacional es amplias y en la importancia del comercio en 
el desarrollo, como se reconocía en el Plan Naci onal de Desarrollo:  Marco de Política a Mediano 
Plazo. 
233. Las numerosas declaraciones, preguntas y respu estas formuladas durante este examen han 
puesto de relieve que Trinidad y Tabago es una eco nomía abierta y el comercio es esencial para su 
desarrollo.  También se señaló que hay varias esferas en que las reformas podrían resultar 
beneficiosas para Trinidad y Tabago al mejorar las c ondiciones para el comercio y la inversión.  Entre 
las esferas que indicaron los Miembros figuraban las siguientes: 
• Reforma jurídica e institucional :  Muchos Miembros señalaron que había varios 
instrumentos legislativos en distintas et apas de elaboración y que algunos de ellos ya 
estaban en vías de preparación cuando se real izó el último Examen en 2005.  Varias 
delegaciones sugirieron que la introducción de legislación, o su actualización, en 
esferas como la propiedad intelectual, la política de competencia, las medidas 
comerciales especiales, la política de inversiones y la contratación pública 
asegurarían un entorno económico y de i nversión más propicio que haría más 
competitivo al país.  Deseo señalar ahor a algunas de las observaciones formuladas 
por el Ministro Cadiz esta mañana en el sentido de que el Gobierno está estudiando esas reformas jurídicas e institucionales y qu e ya se han adoptado medidas en esferas 
importantes, como la tecnología de la información y la comunicación, los servicios 
financieros y el Fondo de Estabilización.  WT/TPR/M/260 
 Página 43 
 
 
  • Diversificación :  Los Miembros reconocieron los esf uerzos de Trinidad y Tabago por 
diversificar la economía apartándose del sector del petróleo y el gas y apreciaron el empeño del Gobierno, en particular median te el Marco de Política a Mediano Plazo.  
Una vez más, agradecemos al Ministro Cadi z los detalles acerca de los siete pilares 
que constituyen el Marco de Política a Me diano Plazo que proporcionó esta mañana.  
Cabe señalar también que la diversificaci ón no se limita a términos sectoriales, es 
decir, a sectores distintos del petróleo y gas;  también puede ser geográfica, de forma que Trinidad y Tabago pueda ampliar su s mercados de exportación y estar menos 
expuesta a las contracciones en uno o dos mercados solamente. 
 • Previsibilidad de los aranceles :  Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la 
reducción del promedio de los aranceles NM F aplicados durante el período objeto de 
examen, pero varias también señalaron que hay una importante diferencia entre los 
aranceles NMF aplicados y los tipos conso lidados, e instaron a Trinidad y Tabago a 
que hiciera más previsibles sus aran celes.  A ese respecto, señalamos las 
observaciones del Ministro en el sentido de que Trinidad y Tabago aportará su 
contribución en el contexto de las ne gociaciones de la R onda de Doha.  Los 
Miembros también expresaron preocupación por  el hecho de que el número de líneas 
en las que el arancel NMF aplicado superaba al tipo consolidado hubiera aumentado durante el período objeto de examen y pidieron a Trinidad y Tabago que rectificara esa situación.  Tomamos nota de las observaciones del Ministro en el sentido de que su Gobierno está estudiando la situación.   Además, varios Miembros expresaron 
preocupación por los recargos a la import ación y la aplicación discriminatoria de 
impuestos al consumo sobre el ron en comparación con las bebidas espirituosas 
importadas. 
• Agricultura :  Varias delegaciones señalaron el papel reducido y cada vez menor que 
la agricultura representa en la economí a a pesar del nivel relativamente alto y 
creciente de apoyo y la especial atención que el Gobierno presta a este sector como 
vía para la diversificación.  Resultaron muy útiles las observaciones del Ministro 
sobre la política a largo plazo del Gobierno relativa a la agricultura con vistas a incrementar la producción y la seguridad a limentaria y mejorar la nutrición, y quiero 
añadir mi propia insistencia personal en la  importancia de la productividad en esa 
ecuación. 
234. Trinidad y Tabago es un país de altos ingresos,  pero también es un pequeño Estado insular en 
desarrollo con una economía pequeña y vulnerable.  Aunque el petról eo y el gas constituyen la base 
de su riqueza, la dependencia de ese sector tambié n representa su principal desafío y la forma en que 
gestione la diversificación de su economía y su come rcio decidirá su desarrollo ulterior.  Al mismo 
tiempo, goza de numerosas ventajas, como una administración pública eficiente, un alto nivel de 
educación, acceso a los mercados de América del No rte, Central y del Sur, y es un destino turístico 
muy concurrido, con atracciones como su Carnaval, famoso en el mundo entero.  Por lo tanto, estoy 
seguro de que, con la aplicación de las políticas y programas correctos, Trinidad y Tabago puede 
reducir su dependencia del petróleo y el gas y se guir desarrollándose y elevando los niveles de vida. 
235. En conclusión, este Examen ha confirmado el  importante papel que desempeña Trinidad y 
Tabago en el sistema multilateral de comercio y lo s beneficios de mantener una economía abierta.  
Una vez más, doy las gracias a la delegación de  Trinidad y Tabago encabezada por el Ministro 
Stephen Cadiz, al ponente y a lo s Miembros, que con su contribu ción hicieron posible un examen 
informativo e interesante.  También deseo expresar mi  agradecimiento a la delegación de Trinidad y 
Tabago por las respuestas orales y escritas que facilitó  durante la reunión y aguardo con interés recibir 
sus respuestas pendientes en el próximo mes. 
__________