PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/262 
20 de enero de 2010  
 (10-0273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed revision to 
Standards and Specifications for Medical Devices  (Propuesta de revisión de las Normas y 
especificaciones para los dispositivos médicos)  – 106 páginas, disponible en coreano     
6. Descripción del contenido:  Con el fin de armonizar la re glamentación nacional con la 
normativa internacional, se revisan las designaciones, nor mas y especificaciones de 11 
productos dentales, incluido el mercurio odont ológico. La propuesta notificada, además, 
suprime las normas relativas a cementos dentales (policarboxil ato de cinc, polialquenoato 
vítreo, fosfato de cinc), y establece las normas  para el cemento dental con base de agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y mejora de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2009-313 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 18 de di ciembre de 2009 (disponible en coreano)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2010 G/TBT/N/KOR/262 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Los documentos están disponibles en el sitio  Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  http://www.kfda.go.kr
.  
También se pueden solicitar a:  
International Trade & Statistics Office (Oficina de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:  (+82) 2 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@korea.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/309 
20 de octubre de 2008 
 (08-5037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:   
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tubos de acero al carbono 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
number 329, 16 September 2008, issued by Inme tro, on conformity assessment procedures 
for carbon steel pipes for gen eral use in the fluid conduction  (Proyecto de Disposición 
Ministerial Nº 329 de 16 de septiembre de 2008 relativa a los procedimientos de evaluación 
de la conformidad para los tubos de acero al carbono para uso general en las conducciones 
de fluidos, publicado por INMETRO) – 24 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento de evaluación de la 
conformidad establece los procedimientos pa ra la certificación obligatoria para la 
comercialización de los tubos de acero al carbono. Se revocan las Disposiciones Ministeriales Nº 235/2008 y 169/2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 111, 18 de septiembre de 2008;  2) Disposición Ministerial Nº 329, 16 de 
septiembre de 2008 ( Portaria Nº 329, de 16 de setembro de 2008 ), publicada por 
INMETRO; 3) Diario Oficial de la Unión; 4) No se indica G/TBT/N/BRA/309 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la publicación 
del aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001365.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/125/Add.1 
8 August 2006 
 (06-3812) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 31 July 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Food and Drug Regulations - Project No. 1451 — Schedule F  
 The proposal to add nicotinic acid to Schedul e F was initially part of Project No. 1451 
(G/TBT/N/CAN/125), which included proposals for two other medicinal ingredients.  
 In light of comments received during the cons ultation process, the proposal was reconsidered 
and has been revised.  Members are requested to  consult the Project No. 1508 (G/TBT/N/CAN/167). 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/202 
3 May 2005 
 
 (05-1822) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and China, is be ing circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the China to the Council for Trade in Services is be ing circulated in accordance with paragraph 4 of 
the Procedures for the implementation of Article XX I of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that Communication, China submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a)  of the GATS (circulated as document S/L/178 dated 
27 July 2004). 
3. Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  Chin ese Taipei;  Colombia;  Cuba;  Ecuador;  Hong 
Kong, China;  India;  Japan;  Korea;  New Zealand;   the Philippines;  Switzer land;  the United States 
and Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
5. The European Communities and its Member States , of the one part, and China, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 27 February 2006. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/252 
29 de marzo de 2007 
 (07-1324) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos de nuez  sin cáscara 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  India 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de frutos de nuez ( Juglans regia ) sin cáscara, para consumo, 
procedentes de la India (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Dispone los requisitos fitosanita rios necesarios de cumplir, para 
que se autorice el ingreso a Chile de frutos de  nuez sin cáscara, cuando su origen es India. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de mayo de 2007 G/SPS/N/CHL/252 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de abril de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/200 
21 June 2010 
 (10-3366) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXVIII – Saint Kitts and Nevis
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXVIII – Saint Kitts and Nevis3 are being circulated pursuant to the Decision of  
26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the S ecretariat and reflects the contents of the 
HS96 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
    
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXXVIII – Saint Kitts and Nevis will be 
deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/200 
Page 2  
 
  PP 3 – 61 Offset (Access file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/415 
21 de octubre de 2009 
 
 (09-5186) 
Órgano de Solución de Diferencias 
23 de octubre de 2009  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.83) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.83) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.58) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.21 -
WT/DS293/31/A DD.21) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE 
BANANOS :  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
(WT/DS27/96/A DD.9) 
F. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/34/A DD.2) 
G. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/ ADD.1) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  WT/DSB/W/415 
Página 2  
 
  III. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ 
(WT/DS384/8) 
IV. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIM IENTO DE UN GRUPO ESPE CIAL PRESENTADA POR MÉXICO 
(WT/DS386/7) 
V. COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
CARNE Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS DE AVES DE CORRAL PROCEDENTES 
DE LOS ESTADOS UNIDOS 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS  (WT/DS389/4) 
VI. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN  DE HIERRO O ACERO 
PROCEDENTES DE CHINA 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA  
(WT/DS397/3) 
VII. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE IN FORME ANUAL (2009) DEL ÓRGANO DE 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  (WT/DSB/W/413 Y ADD.1) 
OTROS ASUNTOS  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/543 
6 de diciembre de 2008 
 
(08-6011) 
DIRECTOR GENERAL 
Lamy acoge con satisfacción lo s textos revisados sobre la 
agricultura y el AMNA y considera las próximas etapas 
El Director General Pascal Lamy acogió hoy con satisfacción los documentos de negociación 
revisados sobre la agricultura y los productos industriales que, según dijo, deberían acercar un 
poco más la Ronda de Doha de negociaciones comerciales internacionales a su conclusión.  Elogió 
al Presidente del Grupo de Negociación sobre la Agricultura, Sr. Crawford Falconer, y al Presidente del Comité de Acceso a los Mercados para los productos no agrícolas, Sr. Luzius Wasescha, por su 
contribución al avance de la Ronda de Doha.  Estos textos son la cuarta revisión de los 
documentos de negociación presentados por primera vez a los Miembros en julio de 2007.   
El Director General dijo que los textos sobre la agricultura y el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas reflejan fielmente la situación de las negociaciones de Doha.  Afirmó que los documentos están equilibrados y recogen con precisión los progresos realizados desde que se 
publicaron los últimos textos el 10 de julio.  El Sr. Lamy indicó que los textos también definen 
claramente las esferas en las que los Miembros discrepan.  Aunque esas esferas son pocas, afectan a cuestiones políticamente sensibles.  El Director General instó a los gobiernos a mostrar 
flexibilidad y diligencia para salvar esas diferencias lo antes posible. 
 "Con estos textos revisados estamos más cerca de nuestro objetivo de establecer modalidades 
para la agricultura y los productos industriales, lo que supone un paso decisivo para la conclusión 
de la Ronda de Doha.  Todavía nos queda un larg o camino por recorrer antes de que termine la 
Ronda y todos los Miembros han de pronunciarse sobre el paquete final.  No obstante, el paso que 
representan las modalidades enviaría la señal de que los Miembros de la OMC están todos unidos 
para hacer frente a los retos de la actual crisis económica.  Y confirmaría que rechazan las soluciones unilaterales de empobrecimiento del vecino" dijo el Sr. Lamy. 
 
Añadió:  "No es momento de pedir lo imposible.  Ni tampoco de mostrarse inflexibles.  Es el momento de los avances colectivos hacia las soluciones globales". 
 
"Ahora estoy calibrando la reacción de los Miembros  ante esos textos y su voluntad de lograr una 
convergencia sobre las modalidades para finales de año." 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/337/Add.1 
25 March 2011  
 (11-1483) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 143/2011 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration,  Evaluation, Authorisation and Restriction of 
Chemicals (REACH) was adopted on 17 February 2 011 and published in the Official Journal of the 
EU L 44 on 18 February 2011. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:044:0002:0006:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:044:0002:0006:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 044:0002:0006:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:044:SOM:EN:HTML
 
 
 A corrigendum to Commission Regulation (EU) No 143/2011 of 17 February 2011 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the 
Registration, Evaluation, Authorisation and Restri ction of Chemicals (REACH) was published in the 
Official Journal of the EU L 49 on 24 February 2011. 
 
 The text of the corrigendum is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, and at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:049:0052:0053:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:049:0052:0053:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 049:0052:0053:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:049:SOM:EN:HTML
 
and at:  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/EEC/11_0949_00_e.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/458 
16 juin 2008 
 (08-2779) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 9150, datée du 30 octobre 2003, relative à l'Ordre des pharmaciens  de la République 
d'Albanie  
Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ordre des pharmaciens 
 
5. Description de la mesure: 
Un pharmacien, albanais ou étranger, ne peut  exercer sa profession qu'après avoir adhéré à 
l'Ordre des pharmaciens de la République d'Albanie.  Les critères d'admission sont fixés par l'Ordre. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale, dans les secteurs suivants:  
8.A Services hospitaliers (9311) 
 
8.B Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191)  S/C/N/458 
Page 2  
 
  4.A Services de courtage (621) 
 4.B Services de commerce de gros (622)  Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale et 1) Services faisant 
l'objet d'échanges transfrontièr es dans le sous-secteur suivant: 
 4.C Services de commerce de détail (631 + 632 + 633 + 611 + 612) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique 
 
Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 157 Fax:   (++ 355 4) 223 455 
Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/561 
31 May 2005 
 (05-2210) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
PEST FREE AREA OF MINAS GERAIS STATE 
Micosphaerella fijiensis  
 
Communication from Brazil
 
  
 The following communication, dated 26 May 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil. 
_______________ 
 
 1. The Secretariat of Animal and Plant Health of  the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply – SDA/MAPA issued Normative Instru ction Nº 11 on 30 March 2005, published in the 
"Diário Oficial da União" (Federal Official J ournal) on 1 April 2005, to include 45 cities in the 
"Sigatoka Negra" ( Micosphaerella fijiensis ) Pest Free Area, the Minas Gerais State, which was 
established by the Normative Instruction Nº 71/04.  The validity of this recognition should be of one 
year from the date of its publication in the Federal Official Journal. 
2. The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://oc4j.agricultura.gov.br/agrolegis/do/cons ultaLei?op=viewTextual& codigo=11565 (available 
only in Portuguese, one single page). 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MDA/4 
4 août 2006 
 (06-3788) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Constructions and Territory De velopment Agency (Agence de la 
construction et de l'aménagement du territoire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 4403 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Wood in the rough  (Bois bruts)
– En roumain et en russe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié porte sur les bois bruts.  Il y est défini les 
domaines réglementés, les groupes de produits re levant du secteur couvert qui sont soumis à 
évaluation de la conformité, les groupes de pr oduits relevant du secteur couvert qui ne sont 
pas soumis à évaluation de la conformité, les exigences essentielles applicables à ces groupes de produits, les procédures d'év aluation de la conformité, la présomption de conformité, les 
critères pour les organismes d'évaluation de la  conformité désignés dans ce domaine, les 
règles régissant l'appl ication de la marque de conformi té nationale SM et les règles 
spécifiques de surveillance du marché 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'un classement clair des bois bruts 
8. Documents pertinents:   Directive 68/89/CEE du Conseil,  du 23 janvier 1968, relative au 
rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts 
Date projetée pour l'adoption:   Février 2007 9. 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    
30 jours à compter de la date de publication au 
Journal officiel G/TBT/N/MDA/4 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Agence de la construction et de l'aménagement du territoire 
Téléphone: (+373) 22 204595 
Fax: (+373) 22 220748
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/168 
4 avril 2007 
 (07-1390) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)  
Téléphone:  +(972) 3 7101587 Fax:   +(972) 3 7101585 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Câbles électriques (ICS 29.060.20, SH 8544.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment  4 to SI 473 – Cables, 
cords and insulated conductors for nominal volt age up to 1000 Volts: General requirements  
(Modification no 4 à la norme SI 473 – Câbles, cordons et conducteurs isolés pour une 
tension nominale inférieure ou égale à 1 000 volts:  Exigences générales) – En hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne des exig ences générales mineures qui sont énoncées 
dans le texte hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/168 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/191 
8 December 2009  
 (09-6303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum products 
(ICS: 75) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Standards 
(Quality Inspection of imports) Regulations, 2009, Legal Notice No. 142   (1 page, in 
English).     
6. Description of content:  The regulations specify the procedure and requirements for the 
quality inspection of imported petroleum and petroleum products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Quality requirements and consumer protection.  
8. Relevant documents:   The Standards Act Cap 496   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      Adopted 
  - 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya Telephone: (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Fax: (+254 020) 609660/604031 
E-mail: info@kebs.org, Website: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/341/Add.2 
27 April 2011 
 (11-2173) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
The following communication, received on 21 April 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Health requirements for the importation into Chile of ova and embryos of ruminants and 
pseudo-ruminants ( in vivo  and in vitro ) and abrogation of Resolutions No. 1.688 of 1992 ;  
No. 2.434 of 1994;  No. 1.465 of 1995;  No. 1.720 of 1995 and No. 2.212 of 2004  
  At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/341/Add.1, published on 23 March 20 11, has been extended until 12 May 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  12 May 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/341/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/23 
18 de febrero de 2009  
 (09-0859) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Apartado postal 2166 
Abu Dhabi - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Telefax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Leche pasteurizada de camella 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for pasteurized camel milk  (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Coop eración del Golfo:  Reglamento relativo a la 
leche pasteurizada de camella) – 6 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico abarca la leche 
pasteurizada de camella. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ARE/23 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Telefax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  www.esma.ae
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG305/N/1 
S/C/N/614 9 January 2012 
 
(12-0080) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original: Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying: 
Dominican Republic, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua 
2. Date of notification:   6 January 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   Dominican Republic, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras and Nicaragua 
5. Date of signature:   16 April 1998 
6. Date(s) of entry into Force: 
Dominican Republic and Costa Rica: 7 March 2002 Dominican Republic and El Salvador: 4 October 2001 
Dominican Republic and Guatemala: 15 October 2001 Dominican Republic and Honduras: 19 December 2001 Dominican Republic and Nicaragua: 3 September 2002 
7. Brief description of the Agreement:   The main objectives of this Agreement are to 
stimulate the expansion and diversificati on of trade in goods and services among the 
Parties;  to promote conditions of free compe tition within the free-trade area;  to eliminate 
barriers to trade in goods and services origina ting in the Parties;  to increase investment 
opportunities in the territories of the Parties, among others. 
The Agreement contains provisions  relating to trade and investment, such as rules of origin, 
customs procedures, unfair trade practices, gove rnment procurement, intellectual property, 
dispute settlement, technical barriers to trade and competition policies. WT/REG305/N/1 
S/C/N/614 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s): 
Dominican Republic:  http://www.mic.gob.do/ 
Costa Rica:  http://www.comex.go.cr/ 
El Salvador:  http://www.minec.gob.sv/ 
Guatemala:  http://www.mineco.gob.gt/ 
Honduras:  http://www.sic.gob.hn/ 
Nicaragua:  http://www.mific.gob.ni/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/INF/11 
26 de noviembre de 2009 
 
 (09-5964) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
SERVICIOS DE RESTAURACIÓN DURANTE LA 
SÉPTIMA CONFERENCIA MINISTERIAL 
  
1. En esta nota se encuentra información sobre los servicios de comidas disponibles en el Centre 
International de Conférences de Geneve (CICG) durante la Séptima Conferencia Ministerial. 
 
Locales 
 
2. Los establecimientos permanen tes de comidas del CICG son: 
 
• el bar situado en el piso 0, con 200 asientos, y 
• la cafetería de autoservicio del piso + 1, con 600 asientos. 
 3. Además, para poder atender a la gran cantidad  de personas que se prevé que asistirán a la 
Séptima Conferencia Ministerial, se ha bilitarán también los siguientes locales: 
 
• un bar para el centro de medios de comunicación en el piso - 1, 
• mesas adicionales en el piso 0, 
• una carpa en la terraza en el piso + 1, conectada a la cafetería, con capacidad 
adicional para 400 personas de pie, 
• una cafetería de autoservicio en el CCV para 80 personas. 
 
Vales para comidas y bebidas 
 
4. Incluso con los locales adicionales que se hab ilitarán, se prevé que los servicios de comidas 
tendrán que funcionar bajo considerable presión en las horas de más concurrencia de público.  
Para reducir esa presión, habrá un sistema de vales para pagar las comidas y bebidas en la cafetería y en el bar del piso 0.  Los clientes podrán comprar esos vales por anticipado en un puesto de venta en el vestíbulo de entrada o en el bar del piso 0.  Se aceptarán tarjetas de 
crédito (MasterCard, Visa y American Express).  Se recomienda usar este sistema para 
reducir las demoras en los lugares de atención y en las cajas. 
  NB:  Téngase en cuenta que los vales que no se usen no se podrán canjear por dinero efectivo. 
 WT/MIN(09)/INF/11 
Página 2  
 
  Menús 
 
1. Los menús son los siguientes:   Cafetería
 
 
• Platos principales: carne o pescado CHF 14 
 plato vegetariano CHF 12 
• Postres: surtidos CHF 4  
• Bebidas: sin alcohol CHF 3,50 
 vaso de vino CHF 3 
  Bar
 
 
• Platos ligeros: quiches, pizzas o sandwiches entre CHF 5 y 7 
 pizza, sopa o ensalada entre CHF 4 y 8 
• Bebidas: sin alcohol CHF 3,50 
 vaso de vino CHF 3 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/26 
8 December 2005 
 (05-5840) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Department of Health 
12 Floor, 100 Ai Kuo East Road, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886 2) 2321 0151 ext. 363 
Fax:  (+886 2) 2392 9723  E-mail:  fschang1@doh.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
Dehydrated and Preserved packaged food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Notice (Food 
No. 0940408887) issued by the Department of  Health: ”Proposed Implementation Date for 
Nutrition Labelling of Dehydrated and Preserved Packaged Food Products” (One page in 
Chinese, English translation available) 
6. Description of content:   All dehydrated and preserved packaged food products that are 
manufactured after January 1, 2007 shall provide nutrition labelling information. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To meet consumer demand and to foster be tter understanding of the nutritional contents of 
packaged foods. 
8. Relevant documents:   Regulation on Nutrition Labelling for Packaged Foods 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   15 January 2006 G/TBT/N/TPKM/26 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (886 2) 334 35115     
Fax:  (886-2) 234 31804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
English translation available at: 
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/ TBT/notificati/ROC/Health.pdf
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 5, DE 10 DE FEVEREIRO DE 2011
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
Legislativo nº 885, de 30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, no Decreto nº
1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, na Instrução Normativa
nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, considerando ainda o
resultado da Análise de Risco de Pragas e o que consta do Processo nº 21000.008180/2008-11, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para a importação de bulbos de cebola (Allium cepa)
(Categoria 3, Classe 4) produzidos no Peru.
Art. 2º Os envios especificados no art. 1º deverão estar curados, livres de restos vegetais, solo, talos e
raízes e acompanhados de Certificado Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção
Fitossanitária - ONPF do Peru, com a Declaração Adicional DA1 - "O envio encontra-se livre de
Stegobium paniceum".
Art. 3º Os envios especificados no art. 1º serão inspecionados no ponto de ingresso (Inspeção
Fitossanitária - IF) e poderão ter amostras coletadas e enviadas para análise fitossanitária, em laboratório
oficial ou credenciado, ou para análise quarentenária em estações de quarentena credenciadas.
Parágrafo único. Os custos do envio das amostras, bem como os custos da análise quarentenária ou
fitossanitária, serão com ônus para o interessado, que ficará depositário do restante da partida até a
conclusão dos exames e emissão dos respectivos laudos de liberação.
Art. 4º Caso seja interceptada praga quarentenária ou praga sem registro de ocorrência no Brasil nos
envios citados no art. 1º, deverão ser adotados os procedimentos constantes no Decreto nº 24.114, de 12
. de abril de 1934
Parágrafo único. Ocorrendo a interceptação de que trata o caput, a ONPF do país de origem será
notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações até a revisão da Análise de Risco de
Pragas.
Art. 5º A ONPF do Peru deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer alteração na condição
fitossanitária das regiões de produção dos bulbos de cebola a serem exportados ao Brasil.
Art. 6º No caso de não cumprimento das exigências estabelecidas no art. 2º, o produto não será
internalizado.
Art. 7º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
Art. 8º Ficam revogadas a , e a Instrução Normativa SDA nº 28, de 5 de novembro do 2010 Instrução
Normativa SDA nº 29, de 11 de novembro de 2010.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 11/02/2011 - Seção 1
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/330 
14 October 2009  
 (09-5017) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas cylinders valves 
(ICS: 23.020.30; HS: 8481). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gas cylinders valves: 
Specifications and type testing.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 637 to be replaced with SI 
637 part 1. This draft for st andard revision adopts the Inte rnational Standard ISO 10297 - 
Second edition: 2006-01-15 called  " Transportable gas cylinders - Cylinder valves - 
Specification and type testing"  and adds the following changes that appear in the Hebrew 
sections:  
1. Changes in the normative references. 2. Adds new requirements for the va lve test pressure as well as a reference to the gas table in 
the European document ADR - Volume II: 2006. 
3. Adds new marking requirements for work pressure and gas type. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 637 (June 1981) and its first amendment of May 2000. 
• International Standard ISO 10297 - Second edition: 2006-01-15.   G/TBT/N/ISR/330 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: