WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:    WLI/100              10 novembre 2009 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES  
CONTENANT LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint des copies certifiées conformes des pages de 
remplacement 1/3 de l'Annexe 1 et 1/1 de l'Annexe 3 de l'Appendice I contenant les modifications 
certifiées. 
  Ces modifications concernent Singapour  et ont pris effet le 2 novembre 2009 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 9 - 5 5 9 1           W T / L e t / 6 6 1   
 
 
  
 
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS  
  
 Il est certifié par la présente que les modi fications apportées aux Annexes 1 et 3 de 
l'Appendice I de l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant Singapour , qui ont été notifiées 
au Comité des marchés publics (GPA/MOD/SGP/1)  conformément aux procédures prévues à 
l'article XXIV:6, ont pris effet le 2 novembre 2009 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 
concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/M/5), ces modifications 
sont contenues dans la page de remplacement ci -jointe du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent le s pages 1/3 de l'Annexe 1 et 1/1 de l'Annexe 3 de 
l'Appendice I de Singapour  dans le système à feuillets mobiles pour les Appendices conformément 
aux décisions susmentionnées.  
 
 La présente notification est présentée confor mément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle se ra enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 Fait à Genève le cinq novembre deux mille neuf. 
  
 
  
 
 
  Pascal Lamy 
   
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général 
 
  
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 1 Page 1/3
 
 
 
2 November 2009 (WT/Let/661)   
SINGAPORE 
 
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance with 
the Provisions of this Agreement  
 
 Goods   Threshold:  SDR 130,000 
 
Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  List of Entities:  
 
Auditor-General's Office Attorney-General's Chambers Cabinet Office Istana 
Judicature 
Ministry of Transport Ministry of Community Deve lopment, Youth and Sports 
Ministry of Education Ministry of Environment and Water Resources 
Ministry of Finance 
Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health Ministry of Home Affairs Ministry of Information, Communications and the Arts 
Ministry of Manpower 
Ministry of Law Ministry of National Development Ministry of Trade and Industry Parliament Presidential Councils 
Prime Minister's Office 
Public Service Commission Ministry of Defence   This Agreement will generally apply to purchases  by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1. 
  
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
 
2 November 2009 (WT/Let/661) ANNEX 3 
 
All other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
  
Goods   Threshold:  SDR 400,000 
 
Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
  List of Entities:  
 
Agency for Science, Technology and Research Board of Architects Civil Aviation Authority of Singapore 
Building and Construction Authority 
Economic Development Board Housing and Development Board Info–communications Development Authority of Singapore Inland Revenue Authority of Singapore 
International Enterprise Singapore 
Land Transport Authority of Singapore Jurong Town Corporation Maritime and Port Au thority of Singapore 
Monetary Authority of Singapore Nanyang Technological University 
National Parks Board 
National University of Singapore Preservation of Monuments Board Professional Engineers Board Public Transport Council 
Sentosa Development Corporation 
Media Development Authority Singapore Tourism Board Standards, Productivity and Innovation Board Urban Redevelopment Authority   Note to Annex 3:  
 
1. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity. 
 
 
__________