ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/166 
13 de noviembre de 2007 
 
 (07-4933) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Preguntas de los Estados Unidos rela tivas a la legislación de Egipto 
 
 
 
 Se ha recibido de la delegación de los Estados  Unidos la siguiente comunicación, de fecha 
6 de noviembre de 2007.  Contiene las preguntas planteadas a la delegación de Egipto para que 
consten en el acta de la reunión del Comité de Valoración en Aduana, celebrada el 18 de octubre 
de 2007.    
 
_______________ 
 
  Hemos examinado las disposiciones del text o sobre valoración en aduana, notificado por 
Egipto y distribuido con la signatura G/VAL/N/1/EGY /1.  En este documento figuran los artículos 22 
y 23 de la Ley de Aduanas Nº 95 de 2005, por la que se modifica la Ley de Aduanas Nº 66 de 1963 
(Ley de Aduanas), y los artículos 14 a 35 del Decret o Ministerial Nº 10, de 2006, del Ministerio de 
Hacienda para la promulgación de los reglamentos ejecutivos de conformida d con la Ley de Aduanas 
Nº 66 de 1963 (Decreto Ministerial).   
 También hemos examinado las respuestas de Egipto a la lista de cuestiones que figura en el 
documento G/VAL/N/2/EGY/1.     Sobre la base de este examen, tenemos las siguientes preguntas y observaciones sobre la aplicación por parte de Egipto de determinadas dis posiciones del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del GATT de 1994 (Acuerdo sobre Valo ración en Aduana) de la OMC.  Los Estados 
Unidos agradecerían que se diera respuesta a estas  cuestiones (por escrito) antes de la próxima 
reunión del Comité.  
1. Artículos 2 y 3, valor de transacción  de mercancías idénticas o similares 
 Las definiciones de "mercancías idénticas" y "mercancías similares", que son importantes 
para la aplicación de los artículos  2 y 3 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, figuran 
en el artículo 15 del Acuerdo.  Al parecer, la ley egipcia no contiene ninguna definición de estos 
términos.  ¿Figuran las definiciones en otra parte?   
2. Artículo 8, ajustes al precio realmente pagado o por pagar 
 En el apartado b) del párrafo 1 del ar tículo 8 se prevé la adición del valor, debidamente 
repartido,  de determinados bienes y servicios .  
 
 Si bien en el artículo 14 del Decreto Minister ial se prevén esas adiciones, no se hace ninguna 
referencia al reparto del valor de esos bienes y ser vicios.  ¿Está previsto en algún otro lugar?   
 G/VAL/W/166 
Página 2  
 
  3. Artículo 11, derecho de recurso sin penalización  
 En el artículo 11 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC se dispone, entre otras 
cosas, que la legislación de cada Miembro deberá prev er un derecho de recurso, sin penalización, ante 
una autoridad judicial, contra la determinación del valor en aduana.  
 
 En el artículo 34 del Decreto Ministerial se establece el derecho de recurso ante "el director 
del puesto de que se trate, el director general o el jefe de la dirección central antes de recurrir al arbitraje".   ¿Puede un importador u otra persona responsable del pago de l derecho interponer recurso 
contra una determinación del valor en aduana ante una autorida d judicial?  De ser así, ¿en qué ley 
egipcia se estipula esto?     
4. Artículo 12, publicación 
 En el artículo 12 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC se establece que las 
leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disp osiciones administrativas de aplicación general 
destinados a dar efecto al Acuerdo serán publica dos con arreglo al artículo X del GATT de 1994.   
  En el documento G/VAL/N/2/EGY/1, Egipto afirma que las decisiones judiciales y disposiciones administrativas por lo general no se p ublican.  ¿Publica Egipto sus leyes, reglamentos, 
decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general relativos a la valoración en 
aduana?  De no ser así, ¿cómo cumple Egipto sus compromisos en el marco de la OMC con arreglo al 
artículo X del GATT y al artículo 14 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana? 
 
5. Artículo 13, despacho de las mercancías p revia aportación de una garantía suficiente 
 En el artículo 13 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC se establece que, si en 
el curso de la determinación del valor en adua na de una mercancía importada resultase necesario 
demorar la determinación definitiva de ese valor, se entregarán las mercancías  al importador previa 
aportación de una garantía suficiente.  En el ar tículo 31 del Decreto Ministerial se estipula que las 
mercancías "podrán" despacharse a petición del im portador tras la presentación de una garantía 
financiera.  
 ¿En qué situaciones exige la Administración de Aduanas egipcia que el importador presente 
una garantía financiera?  ¿Se limitan éstas a los c asos contemplados en el artículo 13, cuando hay una 
demora en la determinación definitiva del valor en  aduana de las mercancías, o hay otras situaciones 
en las que se exige una garantía?  En los casos c ontemplados en el artícul o 13, si el importador 
presenta una garantía financiera , ¿pueden darse circunstancias en las que las mercancías no se 
despachen? 
 
6. Artículo 14, notas interpretativas 
 El examen de la Ley de Aduanas y del Decr eto Ministerial pone de manifiesto que Egipto 
sólo ha incorporado algunas notas interpretativ as.  No se han incluido muchas disposiciones 
importantes, como la utilización de principios de co ntabilidad generalmente aceptados (nota general), 
la definición del "precio realmente pagado o por paga r" (nota al artículo 1), la explicación relativa al 
examen de las circunstancias de la venta (nota al artículo 1), la aplicación adecuada de los artículos 5 
y 6 (notas a los artículos 5 y 6), y la correcta aplicac ión de los ajustes del artículo 8, entre ellos los 
detalles sobre el reparto (nota al artículo 8).    
 En el párrafo 13 del documento G/VAL/N/2/EGY/1, Egipto afirma que:     G/VAL/W/166 
 Página 3 
 
 
   No se ha adoptado ninguna disposición especí fica en relación con la aplicación de este 
artículo (es decir el artículo 14).  Sin embargo, se entiende por lo general que, en virtud de lo dispuesto en la Constitución de Egipto, todos los elementos del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana prevalecen sobre las leyes nacionales, dado que el Acuerdo fue ratificado por la Asamblea Popular en 1995 y el Decreto Preside ncial correspondiente, Nº 72 de 1995, se 
publicó en la gaceta nacional el 12 de junio de 1995.  
  Habida cuenta de que las notas interpretativ as forman parte integrante de una adecuada 
aplicación del Acuerdo, la inclusión de algunas de ell as y la ausencia de otras en la Ley de Aduanas o 
en el Decreto Ministerial, en los reglamentos o en otros instrumentos plantea problemas de 
transparencia.  ¿Ha previsto Egip to incorporar tales notas?    
 Automóviles de segunda mano:     En el artículo 29 del Decreto Ministerial se establecen normas especiales para determinar el 
valor de los automóviles de se gunda mano importados para  uso personal o privado.  ¿Determina 
Egipto el valor de los automóviles de segunda mano s obre la base del valor f.o.b.?  ¿Se basa este valor 
en el precio realmente pagado o por pagar por el comprador?  De no ser así, ¿cómo se determina? 
  
__________