. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/242 
2 de junio de 2008 
 (08-2562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono:  (+1 613) 238 3222 
Telefax:  (+1 613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
1001101010 - Trigo duro, semilla, dentro de  los límites del compromiso de acceso 
1001102010 - Trigo duro, semilla, fuera de  los límites del compromiso de acceso 
1001901020 - Trigo, semilla, dentro de los límites del compromiso de acceso 
1001902020 - Trigo, semilla, fuera de lo s límites del compromiso de acceso 
10030010 - Semilla de cebada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed Amendment to the Seeds Regulations  (Proyecto de modificación del Reglamento 
relativo a las semillas) – 7 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
En el Canadá Occidental se ha empleado la di stinción visual de los granos (DVG) como un 
instrumento para separar el trigo en el sistem a de clasificación del cereal en tipos de calidad 
basados en el uso final (pan, pastas alimenticias, pastelería, etc.).  La distinción visual de los 
granos requiere que las variedades de trigo con características de calidad análogas tengan una apariencia similar. G/TBT/N/CAN/242 
Página 2  
 
  La modificación propuesta elimina las pres cripciones relativas a la DVG del trigo 
para siembra importado.  Específicamente, las modificaciones reguladoras suprimen el artículo 42 del Reglamento para eliminar las restricciones relacionadas con la DVG que abarcan las importaciones de trigo en la zona  de la Comisión del Trigo del Canadá.   
El documento notificado comprende a los países que exporten trigo para siembra al Canadá.  
La propuesta de modificación permite la importación en el Canadá de semilla de variedades 
de trigo no registradas a fin de que el importa dor la emplee para el acondicionamiento, la 
investigación o la siembra, con objeto de produc ir semilla controlada (para la exportación o 
antes del registro de la variedad en el Cana dá), tal como se hace actualmente en todas las 
demás clases de cultivos. 
La modificación reguladora elimina, además, las prescripciones de importación específicas 
con objeto de que la cebada de primavera pa ra siembra se diferencie de las demás 
variedades registradas para su importación en la  zona de la Comisión del Trigo del Canadá.  
La distinción visual no fue un requisito para el registro de una variedad o la importación de 
cebada de primavera desde 1996, por lo tanto el  Reglamento no se modificó anteriormente 
para reflejar ese cambio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio internacional median te la supresión de las prescripciones DVG 
para la semilla de trigo importada, previame nte eliminadas para la semilla de trigo de 
origen nacional. 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 24 de mayo de 2008, pági nas 1615 a 1621 (disponible en francés y 
en inglés) 
El texto completo del Reglamento relativo a las semillas se puede descargar de: 
http://laws.justice.gc.ca/en/Show FullDoc/cr/C.R.C.-c.1400///en  (inglés) 
http://lois.justice.gc.ca/fr/Show FullDoc/cr/C.R.C.-ch.1400///fr   (francés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de agosto de 2008   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de junio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión electrónica de la propuesta de texto normativo se pued e descargar de las siguientes 
direcciones: http://gazetteducanada.gc.ca/part I/2008/20080524/pdf/g1-14221.pdf
 (Canada Gazette ) 
También está disponible en: 
http://canadagazette.gc.ca/pa rtI/2008/20080524/htm l/regle1-e.html  (inglés)   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080524/html/regle1-f.html  (francés)