ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG281/1  
11 de noviembre de 2010 
 (10-6028) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Tratado de Libre Comercio entre  
el Perú y China 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Tratado de Libre Comercio entre el Perú y China, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su responsabilidad y en plena consulta con las Partes.   El info rme se ha elaborado de  conformidad con las 
normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671).  
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Roberta Lascari (tel.: +41 22 739 6268).  WT/REG281/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
I. ENTORNO COMERCIAL.............................................................................................................. ......1 
A. PANORAMA GENERAL ....................................................................................................................1  
B. COMERCIO DE MERCANCÍAS ...........................................................................................................1  
C. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN ..........................................................................................5  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL T RATADO ...................................................................9  
A. INFORMACIÓN GENERAL ................................................................................................................9  
III. COMERCIO DE MERCANCÍAS ......................................................................................................10  
A. DISPOSICIONES RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS  
MERCADOS EN EL COMERCIO DE MERCANCÍAS .............................................................................10  
1. Disposiciones generales......................................................................................................10  
2. Derechos y cargas de importaci ón y restricciones cuantitativas .........................................11  
3. Liberalización de los aran celes y el comercio.....................................................................12  
a) Perú ........................................................................................................................ ....14 
b) China ....................................................................................................................... ...18 
4. Normas de origen............................................................................................................... .21 
5. Derechos y cargas de exportaci ón y restricciones cuantitativas..........................................23  
6. Disposiciones reglamentarias sobr e el comercio de mercancías.........................................23  
a) Normas ...................................................................................................................... .23 
b) Mecanismos de salvaguardia......................................................................................27 
c) Medidas antidumping y compensa torias ....................................................................30 
d) Subvenciones y ayuda estatal .....................................................................................30 
e) Procedimientos aduaneros..........................................................................................30 
f) Competencia...............................................................................................................33  
7. Disposiciones sectoriales sobre el comercio de mercancías ...............................................33  
a) Agri cultura ................................................................................................................. 33 
IV. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN.................................................................................34  
A. ALCANCE Y DEFINICIONES ...........................................................................................................34  
B. DENEGACIÓN DE BENEFICIOS .......................................................................................................35  
C. DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS AL COMERCIO DE SERVICIOS ..........................................36  
1. Acceso a los mercados........................................................................................................36  
2. Trato nacional y trato de la nación más favorecida.............................................................36  
3. Movimiento de personas naturales......................................................................................37  
4. Disposiciones adicionale s sobre inve rsión..........................................................................39  
5. Compromisos en materia de lib eralización de servicios .....................................................40  
a) Perú ........................................................................................................................... .40 
b) China .......................................................................................................................... 46 
D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE SERVICIOS .......................................49  
1. Reglamentación  nacional....................................................................................................49  
2. Reconocimiento ................................................................................................................. .49 
V. DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO.........................................................................50  
1. Transparencia.................................................................................................................. ....50 
2. Pagos corrientes y movi mientos de capital .........................................................................50  
3. Excepciones .................................................................................................................... ....50 WT/REG281/1 
Página iv  
 
  4. Adhesión y retirada............................................................................................................ .51 
5. Marco ins titucional ............................................................................................................ .51 
6. Solución de controversias ...................................................................................................52  
7. Relación con otros acuerdos c oncertados por las Partes.....................................................54  
8. Contratación  pública........................................................................................................... 56 
9. Derechos de propied ad intelectual ......................................................................................56  
10. Otros asuntos .................................................................................................................. ....57 
a) Cooperación ...............................................................................................................57  
ANEXO I ........................................................................................................................ .....................................58 
ANEXO II....................................................................................................................... .....................................63 
  WT/REG281/1 
 Página 1 
 
 
   
 Hechos fundamentales 
Partes en el Tratado:  Perú y China 
Fecha de la firma:  28 de abril de 2009 
Fecha de entrada en vigor:  1º de marzo de 2010 
Fecha de la notificación: 3 de marzo de 2010  
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
A. PANORAMA GENERAL  
1. El Tratado de Libre Comercio Perú - China (en adelante "el Tratado") es el cuarto acuerdo de 
libre comercio del Perú notificado a la OMC y el  segundo con un Miembro as iático (tras el firmado 
con Singapur).  Se trata del primer acuerdo co mercial regional amplio, que abarca mercancías y 
servicios, concertado por China con un Miembro de América Latina.  El Tratado es el acuerdo notificado más recientemente por ambos países a la OMC.
1 
2. Los dos países son considerablemente diferentes en cuanto a tamaño y perfiles comerciales.  
En 2009, el PIB del Perú fue de 126.700 m illones de dólares EE.UU., para una población de 
29,1 millones de habitantes, mientras que el PIB de  China ascendió a 4,9 billones de dólares, para una 
población de 1.300 millones de habitantes.  El Perú  fue el 59º exportador y el 65º importador de 
mercancías del mundo, con el 0,22 por ciento y el 0,17 por ciento de las exportaciones y las importaciones mundiales.  En cambio, China fue el primer exportador y segundo importador más importante de mercancías, con el 9,62 por ciento  y el 7,93 por ciento de las exportaciones y las 
importaciones mundiales en 2009.  La estructura del comercio de mercancías pone de manifiesto que 
las manufacturas representan más de la mitad de las importaciones totales de ambos países y casi todas las exportaciones de China.  Las exportaciones del Perú se concentran en  los combustibles y la 
minería.
2 
3. En lo referente al comercio de servicios, el  Perú fue, en 2009, el 74º exportador y el 
66º importador de servicios come rciales del mundo, con un 0,10 por ciento de las exportaciones 
mundiales y un 0,15 por ciento de las importaciones.  China fue el quinto exportador y el cuarto importador más importante de servi cios comerciales, con una proporción del 3,84 por ciento y el 
5,03 por ciento de las exportaciones y las importaciones mundiales de servicios.
3 
B. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
4. En 2009 China fue un interlocutor comercial im portante para el Perú, ya que fue su tercer 
mercado de exportación (el 15,3 por ciento de las e xportaciones totales del Perú) y su segunda fuente 
de importaciones (el 14,9 por ciento de las importacion es totales del Perú).  El Perú fue el 44º destino 
de exportación de China y la 29ª fuente de import ación, con una proporción del 0,2 por ciento y el 
0,4 por ciento de las exportaciones y las importaciones de China. 
                                                      
1 Base de datos de la OMC sobre los acuerdos come rciales regionales:  http://rtais.wto.org/UI/Public 
MaintainRTAHome.aspx. 
2 OMC, Statistics Database, Trade Profiles  (octubre de 2010). 
3 OMC, Statistics Database, Trade Profiles  (octubre de 2010). WT/REG281/1 
Página 2  
 
  5. En los gráficos I.1 (Perú) y I.2 (China) se presen ta la evolución reciente del comercio de las 
Partes entre sí y en el plano mundial.  Ambos países han registrado un excedente en su balanza 
comercial con el mundo, excedente que ha ido au mentando especialmente desde 2003 para el Perú y 
desde 2004 para China.  En los dos últimos a ños, 2008 y 2009, se registró una caída de las 
exportaciones y las importaciones mundiales para ambas Partes.  En su comercio con China, el Perú 
ha sido exportador neto durante todo el período ex cepto en 2008, año en el que las importaciones 
bilaterales fueron superiores a las exportaciones. 
6. Hay ciertas discrepancias en los datos del comercio presentados por las Partes a la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  Por ejemplo, en el 
período 2000-2004, las importaciones del Perú pr ocedentes de China fueron el doble de las 
exportaciones de China al Perú.  Siguen apareciendo discrepancias semejantes de 2005 a 2009.  Según 
las Partes, la discrepancia se debe a la utilización de métodos estadísticos diferentes.  El Perú 
especificó además que la mayoría de sus exportaci ones consisten en harina de pescado, minerales y 
metales comunes que generalmente comercializa un "operador internaci onal" en un tercer país.  Según 
las estadísticas del Perú, el operador internacional est á registrado en la declaración de aduana como 
destinatario de dichas exportaciones, mientras que las exportaciones de minerales y metales comunes 
que el operador realiza hacia China y otros países se registran como de origen peruano.  Esta puede 
ser una explicación de las discrepancias mencionadas. 
 
 
05101520253035404550
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 20090246810Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Perú:  Importac ión de mercancías procedente s de todo el mundo y de 
China y exportación de mercancías a todo el mundo y a China, 2000-2009
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade y autoridades del Perú (sólo para las importaciones 
               del Perú procedentes de China en 2007).Importaciones procedentes de China
Exportaciones a ChinaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha
 
  WT/REG281/1 
 Página 3 
 
 
  05001.0001.5002.000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 200905101520Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - China:  Importación de me rcancías procedentes de todo el mundo y del 
Perú y exportación de mercancías a todo el mundo y al Perú, 2000-2009
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes del Perú
Exportaciones al PerúImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
 
7. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial, en el período 2007-2009, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
8. Durante el período objeto de examen, las import aciones totales del Perú procedentes de China 
se cifraron en 2.600 millones de dólares EE.UU.  Consistían en su mayor parte en maquinaria (41,8 por ciento), metales comunes y vehículos (el 12,3 por ciento y el 9,9 por ciento del total, 
respectivamente) y reflejaban las exportaciones mundiales de China, en las que la maquinaria 
representaba el 43,5 por ciento del total, seguida de los textiles y los metales comunes (el 13,2 por 
ciento y el 8,7 por ciento del total, respectivamen te).  Durante el mismo período, las importaciones de 
China procedentes del Perú se valoraron en 4.400 millones de dólares EE.UU., con predominio de los 
minerales (el 75,8 por ciento del total).  Tamb ién éstas reflejaban las exportaciones mundiales del 
Perú, basadas fundamentalmente en los minerales,  seguidas de las piedras preciosas y los metales 
comunes (el 37 por ciento, el 21,1 por ciento y el 13,8 por ciento, respectivamente, del total).  La 
estructura de las importaciones mundiales es semejant e para ambas Partes, ya que la maquinaria y los 
minerales son los dos pr oductos más importados. 
 
 
 WT/REG281/1 
Página 4  
 
  Gráfico I.3
Perú y China:  Composición por producto s del comercio de m ercancías, promedio 
anual (2007-2009)
Importaciones del Perú procedentes de China Importaciones de China procedentes del Perú
 Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  2.600 millones de dólares EE.UU. Total:  4.400 millones de dólares EE.UU.
Total:  24.100 millones de dólares EE.UU. Total:  1,031 billones de dólares EE.UU.
Total:  28.600 millones de dólares EE.UU. Total:  1,284 billones de dólares EE.UU.Exportaciones del Perú a escala mundial Exportaciones de China a escala mundialImportaciones del Perú a escala mundial Importaciones de China a escala mundialOtros
3,5
Maquinaria
41,8Artículos manufacturados 
diversos 5,7
Minerales
75,8Metales comunes 
3,7
Otros 
7,7
Maquinaria
37,3Productos 
químicos
6,9Vehículos 3,8Otros
6,8
Vehículos
10,8Textiles 4,6Maquinaria
20,0
Hortalizas 3,6
Plásticos 5,2Equipo de precisión 4,4Plásticos 5,6
Otros 
5,2Otros 
8,2
Metales comunes
 13,8Textiles 6,2
Alimentos 
preparados 7,8Plásticos 3,0
Metales comunes
8,7Maquinaria
43,5Minerales  2,2
Artículos manufacturados 
diversos 5,8Productos 
químicos
6,4
Minerales 
20,0Pasta, papel
7,1
Equipo de precisión 3,4Plásticos 4,0
Textiles 9,4Alimentos 
preparados 16,1
Minerales
37,0Productos químicos 1,9
Piedras preciosas 21,1Vehículos 4,8Metales comunes 12,3Vehículos 9,9Artículos de piedra 2,4
Metales 
comunes
7,9Minerales 
12,2
Metales comunes 
7,2Alimentos preparados 3,5Artículos manufacturados 
diversos 2,1
Textiles 13,2Calzado 2,6Textiles 2,3
Hortalizas 5,4Animales vivos 1,7Equipo de precisión 1,9 Otros 
4,4
Calzado 2,5
Equipo de precisión  
7,1Hortalizas 2,2
Productos 
químicos
11,7
Productos químicos 4,5
 
  WT/REG281/1 
 Página 5 
 
 
  C. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN  
9. En el gráfico I.4 se desglosa el comercio de servicios comerciales del Perú en el 
período 2000-2009.  Si bien se ha producido un creci miento constante de los servicios comerciales 
durante ese período, con una ligera disminución en 2009 , el Perú ha registrado un creciente déficit 
global de su comercio a escala mundial.  Las tres categorías principales de exportación e importación 
fueron los viajes, el transporte y otros servicios prestados a empresas.   El Perú no dispone de datos 
sobre el comercio bilateral de servicios. 
0123456
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Nota:     No hay datos comerciales sobre los servicios de construcción, salvo las importaciones correspondientes a 2007-2009;  n o hay 
              datos comerciales sobre los servicios de informática e información para 2000-2006;  no hay datos sobre los servic ios 
              personales, culturales y de esparcimiento para 2000-2006.
Fuente :  FMI, CD-ROM relativo a la balanza de pagos.Gráfico I.4
Perú, comercio total de servicios comerciales, 2000-2009
Miles de millones de dólares EE.UU.
Servicios de transporte
Viajes
Servicios de comunicaciones
ConstrucciónServicios financieros
Servicios de informática e
información
Regalías y licenciasOtros servicios prestados a las 
empresas
Servicios públicos Servicios de seguros
Servicios personales, culturales y 
de esparcimiento
 
 
 
10. En el gráfico I.5 se desglosa el comercio de servicios comerciales de China en 2000-2009.  
Durante este período, China mantuvo un déficit comerc ial ligero pero constante con el mundo.  Las 
tres principales categorías, tanto para las export aciones como para las importaciones, fueron otros 
servicios prestados a las empresas, los servicios de  transporte y los servicios relacionados con los 
viajes. WT/REG281/1 
Página 6  
 
  050100150200
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
Export.
Import.
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Fuente:  FMI, CD-ROM relativo a la balanza de pagos.Gráfico I.5
China, comercio total de se rvicios comerciales, 2000-2009
Miles de millones de dólares EE.UU.
Servicios de transporte
Viajes
Servicios de comunicaciones
ConstrucciónServicios financieros
Servicios de informática e 
información
Regalías y licenciasOtros servicios prestados a las empresas
Servicios públicosServicios de seguros
Servicios personales, culturales y de esparcimiento
 
 
 
11. El cuadro I.1 muestra el comercio de servicio s bilaterales de China con el Perú en los dos 
años anteriores a la entrada en vigor del Tratado (2008-2009).  En 2009 se produjo un crecimiento 
significativo de las exportaciones de servicios come rciales, cuyo valor ascendió a 2.100 millones de 
dólares EE.UU.  Las importaciones también aumentaron y alcanzaron un valor de 24,9 millones de dólares. 
Cuatro I.1 
Comercio bilateral de servicios comerciales de Chin a con el Perú, 2008-2009, en millones de dólares EE.UU. 
 
Corriente comercial 2008 2009 
Exportación 50 2.137 
Importación 24 249 
 
Fuente :   Autoridades chinas (Ofici na Nacional de Estadística). 
 
12. El gráfico I.6 muestra el volumen acumulado de  entradas y salidas de inversión extranjera 
directa (IED) entre el Perú y el resto del mundo en el período 2000-2009.  El Perú es receptor neto de 
IED del resto del mundo, con un incremento de las en tradas de inversiones, sobre todo en los tres 
últimos años.  Aunque las salidas de IED también aumentaron durante este período, se mantienen en 
un nivel significativamente más bajo que las entradas.  WT/REG281/1 
 Página 7 
 
 
  0510152025303540
2000
2001200220032004
2005
20062007200820090510152025303540
2000
2001
2002
2003
2004
2005
20062007
2008
2009Gráfico I.6
Volumen acumulado de entradas y salidas de IED del Perú a escala mundial, 2000-2009
Entradas SalidasMiles de millones de dólares EE.UU. Miles de millones de dólares EE.UU.
Fuente :  UNCTAD, base de datos de inversión extranjera directa.
 
 
 13. El gráfico I.7 muestra el volumen acumulado de  entradas y salidas de IED de China a escala 
mundial en el período 2000-2009.  Si bien Chin a sigue siendo uno de los principales receptores 
mundiales de IED, con un volumen total que en 2009 ascendió a 473 millones de dólares EE.UU., sus inversiones en el exterior también han ido aume ntando, con un volumen tota l de IED de 229 millones 
de dólares en 2009. WT/REG281/1 
Página 8  
 
  050100150200250300350400450500
2000
2001
2002
20032004
2005
20062007
2008
2009050100150200250300350400450500
2000
2001
200220032004
2005
200620072008
2009Gráfico I.7
Volumen acumulado de entradas y salidas de IED de China a escala mundial, 2000-2009
Entradas SalidasMiles de millones de dólares Miles de millones de dólares
Fuente :  UNCTAD, base de datos de inversión extranjera directa.
 
 
 14. El cuadro I.2 muestra la corriente bilateral de  IED entre el Perú y China en los tres años 
anteriores a la entrada en vigor del Tratado.  Durante este período, China parece haberse convertido 
en un inversor importante en el Perú, con un vol umen de inversiones de 7.300 millones de dólares 
EE.UU. en 2009.  No se dispone de datos sobre las sa lidas de IED del Perú hacia China.  A diferencia 
de su posición como uno de los más importantes receptores mundiales de IED, el flujo de IED de 
China hacia el Perú ha seguido creciendo, hast a alcanzar los 58,5 millones de dólares EE.UU. 
en 2009.   
15. Según las Partes  la discrepancia entre los datos de entr ada de IED comunicados por el Perú y 
los datos de salidas de IED comunicados por China se debe a la utilización de métodos estadísticos 
diferentes para calcular estas corrient es.  China, por ejemplo, recoge los datos sobre las salidas de IED 
por país beneficiario directo. 
Cuadro I.2 
Flujo bilateral de inversión extranj era directa entre el Perú y China, 2007- 2009 (en millones de dólares EE.UU.) 
 
 Perú China 
 2007 2008 2009 2007 2008 2009 
Entradas 30,67 2.137,00 7.342,00 5,27 2,67 0,04 
Salidas - - - 6,71 24,55 58,49 
Nota: No se dispone de datos sobre la entrada de IED del Perú hacia China. 
Fuente :  Autoridades chinas (Ministerio de Comerc io) y autoridades peruanas, PROINVERSIÓN (Agencia de Promoci ón de la Inversión 
Privada - Perú).   WT/REG281/1 
 Página 9 
 
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
16. El Tratado de Libre Comercio entre el Perú  y China se firmó en Beijing el 28 de abril 
de 2009.  Entró en vigor el 1º de marzo de 2010 y dos días más tarde sus Partes lo notificaron a la 
OMC, de conformidad con el apartado a) del pá rrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AG CS (documentos WT/REG281/N/1 y S/C/N/537, de 
fecha 3 de marzo de 2010). 
17. El texto del Tratado puede consultarse, junto c on sus anexos, en los sitios Web oficiales de las 
Partes: 
 Perú:  http://www.mincetur.gob.pe/newweb/Portal s/0/comercio/tlc_china/texto_acuerdo.html  
 China: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enperu.shtml  
 
18. El Tratado consta de 17 capítulos y 12 anexos que forman parte integrante del mismo (véase 
el cuadro II.1).  Los objetivos del Tratado son, entr e otros, fomentar la expansión y diversificación del 
comercio bilateral;  eliminar los obstáculos al  comercio en bienes y servicios y facilitar su 
movimiento transfronterizo;  promover una comp etencia justa;  crear nuevas oportunidades de 
empleo;  profundizar la cooperación bilateral, re gional y multilateral;  y facilitar la solución de 
controversias (artículo 1). 
Cuadro II.1 
Índice del Tratado 
Capítulos 
Preámbulo 
Capítulo 1: Disposiciones iniciales 
Capítulo 2: Trato nacional y acceso a mercados de mercancías 
Capítulo 3: Reglas de origen y procedimie ntos operacionales relacionados al origen 
Capítulo 4: Procedimientos adua neros y facilitación de comercio 
Capítulo 5:  Defensa comercial 
Capítulo 6:  Medidas san itarias y fitosanitarias 
Capítulo 7:  Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 8:  Comercio de servicios 
Capítulo 9:  Entrada temporal de personas de negocios 
Capítulo 10:  Inversión 
Capítulo 11:  Derechos de propiedad intelectual 
Capítulo 12:  Cooperación 
Capítulo 13:  Transparencia 
Capítulo 14:  Administración del Tratado 
Capítulo 15:  Solución de controversias 
Capítulo 16:  Excepciones 
Capítulo 17:  Disposiciones finales 
Anexos 
Anexo 1: Excepciones al trato nacional y re stricciones a la importación y exportación 
Anexo 2: Eliminación arancelaria 
Anexo 3: Sistema de franja de precios 
Anexo 4:  Reglas específicas de origen por producto 
Anexo 5:  Certificado de origen y declaración de origen 
Anexo 6:  Listas de compromisos específicos 
Anexo 7:  Compromisos para la entr ada temporal de personas de negocios 
Anexo 8:  Deuda pública 
Anexo 9:  Expropiación 
Anexo 10:  Indicaciones geográficas 
Anexo 11:  Comisión de Libre Comercio 
Anexo 12:  Reglas mode lo de procedimiento 
Fuente :   Tratado de Libre Comercio entre el Perú y China. WT/REG281/1 
Página 10  
 
  III. COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. D
ISPOSICIONES RELATIVAS AL TRATO NACIONAL  Y EL ACCESO A LOS MERCADOS EN EL 
COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Disposiciones generales 
19. El capítulo 2 es aplicable al comercio de mercan cías entre las Partes (artículo 6).  En virtud 
del artículo 7, cada Parte otorgará tr ato nacional a las mercancías de la  otra Parte, de conformidad con 
el artículo III del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, que se in corporan a este Tratado 
y son parte integrante del mismo, mutatis mutandis .  Sin embargo, el trato nacional no se aplicará a las 
medidas indicadas en el Anexo 1, incluyendo su continuación, tan pronto sea renovada o enmendada, 
con respecto a lo siguiente: 
 a) las medidas del Perú relativas a la importación de ropa usada y calzado usado;  
vehículos usados, motores, partes y repuestos  usados de uso automotor;  neumáticos 
usados;  y bienes, maquinaria y equipo usados que utilicen fuentes radioactivas;  y 
 b) acciones autorizadas por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC. 20. El artículo 7 sobre trato nacional también es aplicable a las medidas de tributación 
(apartado a) del párrafo 3 del artículo 142). 
21. El programa de eliminación arancelaria se describe en el artículo 8 y el Anexo 2 del Tratado;  
la liberalización del comercio de mercancías se ha de completar a lo largo de un período de transición 
de 17 años (2010-2026).  Ninguna Pa rte incrementará ningún arancel a duanero existente, o adoptará 
ningún arancel aduanero nuevo, sobre una mercancía or iginaria de la otra Parte.  El programa de 
eliminación de aranceles no se aplicará a las me rcancías usadas, incluso aquellas que estén 
identificadas como tales en partidas o subpartidas del SA.
4  A solicitud de una Parte, se realizarán 
consultas para considerar la aceleración de la e liminación de aranceles aduaneros establecida en el 
Anexo 2.  Un acuerdo para acelerar la eliminación del arancel aduanero de una mercancía, prevalecerá sobre cualquier arancel aduanero o período de desg ravación definido en sus listas del Anexo 2 cuando 
sea aprobado por las Partes de conf ormidad con sus procedimientos legales aplicables.  Una Parte 
podrá:  i) tras una reducción unilateral, incrementar un arancel aduanero al nivel establecido en su 
lista del Anexo 2 para el respectivo año;  o b) mantener o aumentar un arancel aduanero cuando sea 
autorizado por el Órgano de Solución de Diferenci as de la OMC o de conformidad con el Mecanismo 
de Solución de Diferencias. 
22. En el artículo 9 se prohíbe a las Partes adoptar  una nueva exención de aranceles aduaneros, o 
ampliar la aplicación de una exención de aranceles a duaneros existentes respecto de los beneficiarios 
actuales o nuevos beneficiarios, cuando la exención esté condicionada, explícita  o implícitamente, al 
cumplimiento de un requisito de desempeño.  Ninguna Parte condiciona rá, explícita o implícitamente, 
la continuación de cualquier exención de arancel es aduaneros existentes al cumplimiento de un 
requisito de desempeño.
5 
                                                      
4 Las mercancías usadas incluyen las mercancías  reconstruidas, reparadas, remanufacturadas o 
cualquier otro apelativo similar que se dé a mercancías  que después de haber sido usadas se han sometido a 
algún proceso para restituir sus características o su s especificaciones originales, o para devolverles la 
funcionalidad que tuvieron cuando nuevas (párrafo 3 del artículo 8). 
5 En el artículo 21 se indican los requisitos de desempeño que están prohibidos en virtud del Acuerdo.  WT/REG281/1 
 Página 11 
 
 
  23. En virtud del artículo 10, se autoriza la admisi ón temporal libre de aranceles aduaneros de 
mercancías, como equipo profesional, mercancías d estinadas a exhibición o demostración, muestras 
comerciales y mercancías admitidas para propósito s deportivos independientemente de su origen.  
Cada Parte dispondrá que su autori dad aduanera, u otra autoridad co mpetente, exima al importador u 
otra persona responsable de una mercancía admitida de conformidad con el artículo 10 de cualquier 
responsabilidad por la imposibilidad de reexportar la  mercancía, al presentar pruebas satisfactorias a 
la autoridad aduanera de la Part e importadora de que la mercancía ha sido destruida por razón de 
fuerza mayor . 
24. En el artículo 20 se establece el Comité de Comercio de Mercancías compuesto por 
representantes de cada Parte.6  Se reunirá una vez al año o cuando surjan circunstancias especiales o a 
solicitud de una Parte o de la Comisión de Libre Co mercio para considerar materias comprendidas en 
los capítulos 2 y 3 (Reglas de origen y procedimie ntos operacionales relacionados al origen) o el 
capítulo 4 (Procedimientos aduaneros y facilitación de comercio).  Sus funciones incluyen:  a) 
promover el comercio bilateral de mercancías, incl uyendo a través de consultas la aceleración de la 
eliminación arancelaria;  b) abordar los obstáculos al  comercio de mercancías, en especial las medidas 
no arancelarias y, si es apropiado, someter estos asuntos a la Comisión de Libre Comercio para su 
consideración;  c) revisar las futuras enmiendas del SA para asegurar que las obligaciones de cada 
Parte bajo el presente Tratado no sean alteradas, y re alizar consultas para resolver cualquier conflicto 
entre posteriores enmiendas de l Sistema Armonizado 2007 y el Anexo 2 o el Anexo 2 y las 
nomenclaturas nacionales;  d) consultar y realizar  los mayores esfuerzos para resolver cualquier 
diferencia que pueda surgir sobre materias relacionadas con el SA;  y e) establecer grupos de trabajo 
ad-hoc  con instrucciones específicas. 
2. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
25. En virtud del artículo 11, las Partes no adoptar án o mantendrán medidas no arancelarias que 
prohíban o restrinjan la importación de cualquier mercancía de una Parte, excepto lo previsto en el artículo XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativ as, que se incorporan en el Tratado y son parte 
integrante del mismo, mutatis mutandis .  Por consiguiente, se prohíbe que una Parte adopte o 
mantenga requisitos de precios de importación,  salvo lo permitido para la ejecución de las 
disposiciones y compromisos en materia de derec hos antidumping y compensatorios.  El artículo 11 
no es aplicable a las medidas del Anexo 1 del Tratado (véase el párrafo 19). 
26. En el artículo 12 se prohíbe que las Partes adopten medidas que sean incompatibles con el 
Acuerdo sobre Licencias de Importación.  Antes de la entrada en vigencia del Tratado, cada Parte 
debía notificar a la otra Parte cualquier procedimiento de licencias de importación existente.
7  
Cualquier nuevo procedimiento de licencias de importación y cualquier modificación a sus procedimientos de licencias de importación existent es o a la lista de productos se publicará, cuando 
sea posible, 21 días antes de la fecha en que se ha ga efectivo el requisito y nunca después de esa 
fecha.  Cada Parte notificará a la otra Parte cu alquier otro nuevo procedimiento de licencias de 
                                                     
 
6 El Comité de Comercio de Mercancías será coordinado por el Ministerio de Comercio Exterior y 
Turismo del Perú y el Ministerio de Comercio de China, o sus sucesores (párrafo 3 del artículo 20).  Las Partes indicaron que el Comité se estableció al entrar en vigor el Acuerdo.  Hasta noviembre de 2010 el Comité no 
había celebrado aún ninguna reunión. 
7 Las Partes informaron a la Secretaría de que la lis ta de mercancías sujetas a licencias de importación 
puede consultarse en los sitios Web siguientes http://wms.mofcom.gov.cn/aarticle/zcfb/c/  
200912/20091206716363.html  y http://wms.mofcom.gov.cn/aarticle/zcfb/c/200912/20091206714140.html .  El 
Perú no tiene régimen de licencias de importación.  WT/REG281/1 
Página 12  
 
  importación y cualquier modificación a los procedim ientos de licencias de importación existentes 
dentro de los 60 días de su publicación.
8 
27. Cada Parte garantizará, de c onformidad con el párrafo 1 de l artículo VIII del GATT de 1994 y 
sus notas interpretativas, que todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza (distintos de los 
aranceles aduaneros, los cargos equivalentes a un impuesto interno u otros cargos internos aplicados 
de conformidad con el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994, y los derechos antidumping y 
compensatorios) aplicados a la importación o en relación con la misma, se limiten al costo aproximado de los servicios prestados y no representen una protección indirecta a las mercancías nacionales ni un impuesto a las importaciones para propósitos fiscales.  Ninguna Parte exigirá transacciones consulares, incluidos los derechos y cargos conexos, en relación con la importación de 
cualquier mercancía de la otra Parte.  Cada Parte pondrá a disposición y mantendrá, a través de 
Internet o en una red de telecomunicaciones com putacional comparable, una lista actualizada de las 
tasas y cargos impuestos en relación con la importación (artículo 13). 
28. El Acuerdo sobre Valoración en Aduana y las decisiones tomadas por el Comité de 
Valoración en Aduana de la OMC son incorporad as y forman parte del Tratado y las legislaciones 
aduaneras de las Partes cumplirán c on tales disposiciones (artículo 14). 
3. Liberalización de los aranceles y el comercio 
29. En el Anexo 2 del Tratado se detalla el programa de eliminación arancelaria.  Se establecen 
distintos períodos de eliminación progresiva para diferentes categorías de productos.  En algunos 
casos (categorías A, B, C, E, G y H), las Part es aplican los mismos compromisos de eliminación 
arancelaria.  Para las categorías J1, J2 y J3, el Perú ha aplazado la primera etapa de reducciones 
arancelarias, pero todos los derechos han de eliminarse para el 1º de enero de 2026.  China aplica 
períodos de eliminación progresiva en las categorías F, I, K y L (véase el cuadro III.1 infra ).  En 
general, las primeras reducciones arancelarias tuvieron lugar el día de la entrada en vigor del Tratado (1º de marzo de 2010), excepto para las categoría s J1, J2 y J3.  A partir de 2011, la reducción 
arancelaria de cada etapa anual entrará en vigencia el  1º de enero del respectivo año.  Excepto para las 
mercancías incluidas en el Sistema de Franja de Precios, las Partes acuerdan que los aranceles base 
para la eliminación arancelaria sean los aranceles aduaneros aplicados por las Partes el 1º de enero 
de 2008 (párrafo 7 del artículo 8). 
30. La categoría D comprende los productos que am bas partes han excluido de la liberalización 
en virtud del Tratado.  El Perú excluye algunos productos no agrícolas de los capítulos 30, 39, 42, 48, 51, 52, 54-56, 58-64, 68, 70, 73, 82, 83, 85 y 96 del SA.  Las exclusiones de China incluyen productos 
de los capítulos 3, 9-11, 15-17, 20, 21, 24, 27-29, 31, 37, 39-41, 44, 46, 48, 49, 51, 52, 55, 61, 74, 76, 
81, 84, 85, 87 y 90 del SA. 
Cuadro III.1 
Programa de eliminación arancelaria 
 
Ambas Partes Perú China 
Cat. A :  libre de aranceles al entrar en vigor Cat. J1 :  01.01.14 - 01.01.26 Cat. F :  8 años - libre de aranceles el 01.01.17 
Cat. B :  5 años - libre de aranceles el 01.01.14 Cat. J2 :  01.01.18 - 01.01.26 Cat. I :  17 años - libre de aranceles el 01.01.26 
Cat. C :  10 años -libre de aranceles el 01.01.19 Cat. J3 :  01.01.20 - 01.01.26 Cat. K :  7 años - libre de aranceles el 01.01.15 
Cat. D :  Exclusiones  Cat. L :  7 años -libre de aranceles el 01.01.15 
                                                      
8 Esta publicación estará en conformidad con los procedimientos establecidos en el Acuerdo sobre 
Licencias de Importación de la OMC e incluirá la información especificada en el artículo 5 de dicho Acuerdo 
(párrafos 4 y 5 del artículo 12).  WT/REG281/1 
 Página 13 
 
 
  Ambas Partes Perú China 
Cat. E :  16 años -libre de aranceles el 01.01.25   
Cat. G :  12 años - libre de aranceles el 01.01.21   
Cat. H :  15 años - libre de aranceles el 01.01.24   
Fuente :  Anexo II del Tratado. 
 
31. Los cuadros III.2.A (Perú) y III.2.B (China) mu estran la eliminación arancelaria global en 
virtud del Tratado, en cuanto al número de líneas y valor de las importaciones.  En 2010, la lista 
arancelaria NMF del Perú comprendía 7.351 líneas en el nivel de 10 dígitos del SA (todas ellas 
contienen tipos ad valorem ).  Antes de la entrada en vigor del Tratado, más de la mitad de las líneas 
arancelarias del Perú (3.957) estaban ya libres de aranceles sobre una base NMF.  Representaban 
el 53,8 por ciento del total de los aranceles del Perú y el 62,9 por ciento de sus importaciones procedentes de China en 2007-2009.  Al entrar en vigor el Tratado se liberalizaron 709 líneas arancelarias, que representan el 9,6 por ciento de las líneas totales y el 1 por ciento de las 
importaciones bilaterales.  Se prevé que la mayor parte de la liberalización tendrá lugar en el décimo 
año de aplicación, en que se liberalizarán otras 1.978 líneas arancelarias, co rrespondientes al 26,9 por 
ciento de los aranceles del Perú y el 23,2 por ciento de sus importacion es procedentes de China 
en 2007-2009.  En consecuencia, en 2019 se habrá liber alizado el 90,3 por ciento de los aranceles del 
Perú para las importaciones procedentes de China,  lo que equivale al 87,1 por ciento de sus 
importaciones procedentes de China en 2007-2009.  En 2026, al final del período de aplicación, el 
Perú mantendrá aranceles para 592 líneas de import aciones procedentes de China;  esto supondrá la 
liberalización del 91,9 por ciento de las líneas arancela rias y del 91 por ciento del comercio bilateral. 
Cuadro III.2 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Tratado y valores medios correspondientes del comercio 
A.  Perú 
 
Período de eliminación progresiva  
de derechos Número de líneas % del total de 
líneas del 
arancel del PerúValor de las 
importaciones del Perú 
procedentes de China 
(2007-2009) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales del Perú 
procedentes de 
China 
2007-2009 
Libres de derechos NMF (2010) 3.957 53,8 2.024,1 62,9 
2010 709 9,6 33,5 1,0 
2014 941 12,8 386,7 12,0 
2019 1.037 14,1 359,4 11,2 
2021 4 0,1 0,0 0,0 
2024 13 0,2 0,0 0,0 
2025 87 1,2 127,5 4,0 
2026 11 0,1 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos 592 8,1 288,1 9,0 
Total 7.351 100,0 3.219,3 100,0 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por el Perú. 
 
32. En 2010, el arancel NMF de China comprendía 7.758 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos 
del SA, de las cuales 49 comportaban derechos no ad valorem .9  De éstas, antes de la entrada en vigor 
del Tratado estaban libres de derechos sobre una base NMF 649 líneas, lo que representaba una 
pequeña proporción del total de las líneas chinas (8 ,4 por ciento), pero constituía una proporción 
importante de sus importaciones procedentes del Pe rú en 2007-2009 (77 por ciento).  Al entrar en 
                                                      
9 De éstos, 44 son derechos específicos y cinco son otros derechos. WT/REG281/1 
Página 14  
 
  vigor el Tratado, China liberalizó 4.098 líneas arancelarias, equivalentes al 52,8 por ciento de su 
arancel y al 3,3 por ciento de las importaciones bilaterales.  En 2019, después de 10 años de 
aplicación, se liberalizarán otras 2.528 líneas, lo que  representa el 32,6 por ciento del arancel y el 
18,4 por ciento de las importaciones procedentes del Perú.  En 2026, al final del período de aplicación del Tratado, seguirán sujetas a derechos 422 líneas, es decir que se habrá liberalizado el 94,6 por 
ciento de las líneas arancelarias y el 99,1 por cien to de las importaciones bilaterales de China. 
Cuadro III.2 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Tratado y valores medios correspondientes del comercio 
B.  China 
 
Período de eliminación progresiva  
de derechos Número de líneas % del total de 
líneas del arancel 
de China Valor de las 
importaciones de 
China procedentes 
del Perú  
(2007-2009) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de China 
procedentes del 
Perú 2007-2009 
Libres de derechos NMF (2010) 649 8,4 3.409,8 77,0 
2010 4.098 52,8 148,2 3,3 
2014 908 11,7 16,5 0,4 
2016 2 0,0 699,3 15,8 
2017 14 0,2 36,2 0,8 
2019 1.604 20,7 62,1 1,4 
2021 24 0,3 12,7 0,3 
2024 12 0,2 0,0 0,0 
2025 5 0,1 4,5 0,1 
2026 20 0,3 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos 422 5,4 37,7 0,9 
Total 7.758 100,0 4.427,1 100,0 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por China. 
 
a) Perú 
33. En el gráfico III.1 se presenta con más detalle  el calendario de eliminación de aranceles del 
Perú.  En 2010, más de la mitad de las líneas arance larias del Perú estaban libres de derechos sobre 
una base NMF.  Al entrar en vigor el Tratado, de las 709 líneas liberalizadas, 668 mantuvieron 
derechos de hasta el 10 por ciento y 41 derechos de entre el 10 y el 20 por ciento.  La mayor parte de las líneas arancelarias con derechos de entre el 10 y el 20 por ciento se liberalizarán entre 2019 
y 2026.  WT/REG281/1 
 Página 15 
 
 
  0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.0002010201420192021202420252026Gráfico III.I
Eliminación de aranceles prevista po r el Perú en el marco del TratadoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Fuente :  Estimaciones de la Secretaria de la OMC basadas en datos proporcionados por el Perú.Número de líneas exentas de derecho (acumuladas)
Libre de 
derechos<10% <20% NMF:
 
 
34. En el cuadro III.3 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria contraídos por el 
Perú en el marco del Tratado sobre la base de las categorías de productos de las secciones del SA.  De 
las 709 líneas arancelarias liberalizadas  por el Perú al entrar en vigor el Tratado, la mitad están 
comprendidas en las secciones II (hortalizas) y VI (productos de las industrias químicas) del SA.  
Después de 10 años de aplicación se liberalizarán otras 1.978 líneas que fundamentalmente afectan a 
productos químicos (sección VI), textiles (sección XI) y maquinaria (sección XVI).  La mayor parte (531) de las 592 líneas que siguen sujetas a dere chos al final del período de aplicación están 
comprendidas en la sección XI (textiles) del SA.  El promedio arancelario global correspondiente a las 
líneas sujetas a derechos será en 2026 del 15,5 po r ciento, y el tipo más alto (17 por ciento) 
corresponderá al calzado. 
Cuadro III.3 
Perú:  Eliminación de aranceles en el marco del Tratado, por secciones del SA 
 
Nº de líneas libres de derechos  
Sección del SA y designación de 
los productos  Arancel 
NMF 
medio  
% Nº total 
de 
líneas
NMF 2010  
2010 
2014 
2019 
2021 
2024 
2025 
2026 
Siguen sujetas 
a derechos  Tipo arancelario 
final medio 
(para las líneas 
sujetas a derechos) 
% 
I  Animales vivos y productos 
del reino animal 3,7 305 192 42 28 21 2 12 8   
II  Productos del reino vegetal 6,7 384 121 227 24 9 1 2   
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 3,9 64 36 16 9 3     
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 5,9 297 109 65 83 37 1 1 1   
V  Productos minerales 2,9 202 138 1 60 3     WT/REG281/1 
Página 16  
 
  Nº de líneas libres de derechos  
Sección del SA y designación de 
los productos  Arancel 
NMF 
medio  
% Nº total 
de 
líneas
NMF 2010  
2010 
2014 
2019 
2021 
2024 
2025 
2026 
Siguen sujetas 
a derechos  Tipo arancelario 
final medio 
(para las líneas 
sujetas a derechos) 
% 
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 3,0 1.465 970 132 125 237   1 9,0 
VII  Plástico y caucho 3,4 312 195 13 94  1  9 9,0 
VIII  Pieles y cueros 8,0 79 9 12 28 25  2  3 9,0 
IX  Madera y manufacturas de 
madera 6,6 107 28 13 66     
X  Pasta de madera, papel, etc. 5,6 246 93 12 97 41   3 9,0 
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 14,1 966 63 17 90 201  64  531 15,8 
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 13,4 56 27  4  25 17,0 
XIII  Manufacturas de piedra 3,5 174 106 21 35  7  5 9,0 
XIV  Piedras preciosas, etc. 6,8 57 14 14 18 11     
XV  Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 2,5 700 505 17 39 126  1  12 9,0 
XVI  Máquinas y aparatos 1,7 1.195 991 10 133 53  6  2 9,0 
XVII  Material de transporte 1,8 226 181 8 37     
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 3,6 290 175 66 45 3  1    
XIX  Armas, municiones, y sus 
partes y accesorios 9,0 69 63 6     
XX  Mercancías y productos 
diversos 7,1 150 31 15 73 29  1  1 9,0 
XXI  Objetos de arte, etc. 9,0 7 7     
Total 5,0 7.351 3.957 709 941 1.037 4 13 87 11 592 15,5 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por el Perú. 
 
35. Los gráficos III.2 y III.3 muestran una comparaci ón de los promedios de los tipos imponibles 
en las secciones y los capítulos del SA respecto de los que sigue habiendo derechos preferenciales en 
virtud del Tratado.  Se compara el promedio de los tipos preferenciales y NMF del Perú correspondiente a las líneas que siguen sujetas únicament e a derechos preferenciales.  El promedio de 
los derechos preferenciales es igual al de los tipos  NMF en todos los casos, lo que indica que no ha 
habido una liberalización preferencial de esas líneas en el marco del Tratado.  El promedio más alto 
(17 por ciento) corresponde a los capítulos 58-64 de l SA (textiles y prendas de vestir y calzado).  WT/REG281/1 
 Página 17 
 
 
  0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.2
Perú:  Promedio de los tipos imponibles, por secciones del SASección del SA
Nota:       NMF = Derechos preferenciales.
Fuente :   Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por el Perú.Tipo arancelario medio (%)
 
0 5 10 15 203039424851525455565859606162636468707382838596Gráfico III.3
Perú:  Promedio de los tipos imponibles, por capítulos del SACapítulo del SA  
Nota:       NMF = Derechos preferenciales.
Fuente :   Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por el Perú.Tipo arancelario medio (%)
 WT/REG281/1 
Página 18  
 
  b) China 
36. En el gráfico III.4 se presenta con más detalle el  calendario de eliminación de aranceles de 
China.  Al entrar en vigor el Tratado, China lib eralizó 4.098 líneas arancelarias.  Casi todas ellas 
(4.081) tenían derechos de hasta el  10 por ciento y 13 líneas derechos no ad valorem .  En el décimo 
año de aplicación, se liberalizarán otras 6.626 líneas:  la mayoría de ellas están sujetas a tipos NMF de 
entre el 10 y el 20 por ciento;  la mayor parte de los tipos NMF superiores al 20 por ciento y los tipos 
no ad valorem  se liberalizarán en el décimo año de aplicación o más tarde.  Para el final del período 
de aplicación se liberalizarán otras 12 líneas con derechos superiores al 50 por ciento. 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000201020142016201720192021202420252026Gráfico III.4
Eliminación de aranceles prevista por China en el marco del TratadoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por China.Número de líneas exentas de derecho (acumuladas)
libre de
 derechos≤10% ≤20% NMF: non ad valorem ≤30% ≤50% ≥50% ≤40%
 
 
 37. El cuadro III.4 muestra los compromisos de elim inación arancelaria de China en el marco del 
Tratado por categorías de productos de las secci ones del SA.  De las 4.098 líneas arancelarias 
liberalizadas por China al entrar en vigor el Trata do, un 25 por ciento están incluidas en la sección VI 
(productos de las industrias químicas o de las i ndustrias conexas) del SA, seguidas de máquinas y 
aparatos y metales comunes (secciones XVI y XV).  Tras 10 años de aplicación, se liberalizarán otras 
2.528 líneas, que fundamentalmente corresponden a los textiles (sección XI), máquinas y aparatos 
(sección XVI) y productos del reino vegetal (secci ón II).  De las 422 líneas que quedarán sujetas a 
derechos al completarse el Tratado, muchas corresponden a la sección X (pasta de madera, papel, etc.) del SA, mientras que otras están dispersas en ot ras secciones del SA.  En 2026, el promedio 
arancelario global de las líneas sujetas a derechos será del 16,8 por ciento y el tipo máximo será el de 
las hortalizas (49 por ciento).  WT/REG281/1 
 Página 19 
 
 
  Cuadro III.4 
China:  Eliminación de aranceles en el marco del Tratado, por secciones del SA 
 
Nº de líneas libres de derechos   
Sección del SA y 
designación de los 
productos  Arancel 
NMF 
medio  
% Nº total 
de líneas  
NMF 2010 
2010 
2014 
2016 
2017 
2019 
2021 2024 
2025 
2026 
Siguen sujetas 
a derechos  
Tipo arancelario 
final medio 
(para las líneas 
sujetas a 
derechos) %  
I   Animales vivos y 
productos del reino 
animal 12,3 377 44 61 79  4 160 4 8 13 4 10,0 
II   Productos del reino 
vegetal 14,4 466 49 113 107 1 3 149 13 1 30 49,0 
III   Grasas y aceites 
animales o vegetales 12,9 53 12 3  1 13  24 11,9 
IV   Productos de las 
industrias 
alimentarias, etc. 17,9 282 1 52 17 1 5 157 7 4 6 32 27,8 
V   Productos minerales 3,7 199 37 150 1   6  5 7,0 
VI  Productos de las 
industrias químicas 
o de las industrias 
conexas 7,0 1.206 9 1.045 32  1 93 4  22 16,0 
VII   Plástico y caucho 9,4 267 1 179 10   60  17 16,6 
VIII  Pieles y cueros 12,3 106 40 19   37  10 11,0 
IX   Madera y 
manufacturas de 
madera 4,3 189 72 68 5    44 7,1 
X   Pasta de madera, 
papel, etc.. 5,3 160 35 7    118 6,7 
XI   Materias textiles y 
sus manufacturas 11,5 1.118 557 250   278  33 17,8 
XII   Calzado, sombreros 
y demás tocados 17,6 62 18 3   41    
XIII   Manufacturas de 
piedra 13,5 184 1 61 62   60    
XIV   Piedras preciosas, 
etc. 10,0 84 32 24 4   24    
XV   Metales comunes y 
manufacturas de 
estos metales 7,4 727 4 575 65   78 1  4 2,0 
XVI  Máquinas y aparatos 8,4 1.433 268 783 126   236  20 24,4 
XVII  Material de 
transporte 12,3 319 1 199 31   33  55 24,7 
XVIII Instrumentos y 
aparatos de precisión 10,1 318 31 149 40   94  4 20,0 
XIX   Armas, municiones, 
y sus partes y 
accesorios 13,0 21 21      
XX   Mercancías y 
productos diversos 11,6 178 62 4 29   83    
XXI  Objetos de arte, etc. 9,6 9 2 1 4   2    
Total 9,8 7.758 649 4.098 908 2 14 1.604 24 12 5 20 422 16,8 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por China. 
 WT/REG281/1 
Página 20  
 
  38. Los gráficos III.5 y III.6 muestran una comparaci ón de los promedios de los tipos imponibles 
en las secciones y los capítulos del SA respecto de los que sigue habie ndo derechos preferenciales.  Se 
compara el promedio de los tipos preferenciales  y NMF de China correspondiente a las líneas que 
siguen sujetas únicamente a derechos preferenciales.  Como puede observarse en los gráficos, el promedio de los derechos preferenciales es igual al  de los tipos NMF, lo que indica que no ha habido 
una liberalización preferencial de esas líneas en el marco del Tratado.  Los tipos más altos 
corresponden al capítulo 10 (cereales) (62 por ciento ) para los productos agrícolas y al capítulo 31 
(fertilizantes) (50 por ciento ) para los no agrícolas. 
 
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.5
China:  Promedio de los tipos imponibles, por secciones del SASección del SA  
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por China.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
  WT/REG281/1 
 Página 21 
 
 
  010203040506070
03
09101115
16
17
202124010203040506070
27
28
29
3137
39
40
41
44
46
4849
51
52
55
61
74
76
81
8485
87
90Gráfico III.6
Promedio de los tipos imponibles, por capítulos del SA
SA 01-24 SA 25-97Tipo arancelario medio (%)
Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferencial**
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por China. 
 
4. Normas de origen 
39. El capítulo 3 se divide en dos secciones:  la sección A sobre normas de origen y la sección B 
sobre procedimientos operacionales relacionados con el  origen.  En el artículo 23, una mercancía se 
define como originaria cuando: 
a) la mercancía es totalmente obtenida o entera mente producida en el territorio de una o 
ambas Partes10; 
b) la mercancía es producida en el territorio de una o ambas Partes exclusivamente a 
partir de materiales originarios;  o 
c) la mercancía es producida en el territorio de una o ambas Partes a partir de materiales 
no originarios que cumplan con el cambio de clasificación arancelaria, el valor de contenido regional, requisitos de procesamie nto u otros requisitos especificados en el 
Anexo 4 sobre las normas de origen específicas. 
40. El método del cambio de clasificación arancelaria requiere que los materiales no originarios 
utilizados en la producción de las mercancías sufra n un cambio de clasificación arancelaria a nivel de 
capítulos, partidas o subpartidas del SA (2, 4 y 6 díg itos, respectivamente) (artículo 25).  El valor de 
contenido regional, expresado como porcentaje, es la di ferencia entre el valor f.o.b. de la mercancía y 
                                                     
 
10 En el artículo 24 se enumeran las mercancías consideradas totalmente obtenidas o enteramente 
producidas en el territorio de una o ambas Partes y que cumplen los requisitos establecidos en el Anexo 4. WT/REG281/1 
Página 22  
 
  el valor de los materiales no originarios dividido por el valor f.o.b. de la mercancía.  El valor de los 
materiales no originarios será:  i) el valor c.i.f. en el momento de la importación del material;  o ii) el primer precio asignable pagado o por pagar por los ma teriales, en el territorio de la Parte donde se 
realizó el proceso o transformación (artículo 26).
11  Las operaciones o procesos que contribuyen 
mínimamente a las características esenciales de las me rcancías y no confieren origen se describen en 
el artículo 27.12  El principio de la acumulación bilateral figura en el artículo 28.  La norma de 
minimis  se aplica a las mercancías que no sufren un cambio en la clasificación arancelaria, siempre 
que el valor de todos los materiales no originario s utilizados que no cumplen con el requisito de 
cambio de clasificación arancelaria no exceda del 10 por ciento del valor de la mercancía, determinado de conformidad con el  valor de contenido regional.  Cuando la mercancía esté sujeta 
también a un requisito de valor de  contenido regional, el valor de los materiales no originarios se 
incluirá en el cálculo del valor de conten ido regional de esa mercancía (artículo 29). 
41. En el Anexo 4 se establecen las normas de orig en específicas.  Para la mayor parte de los 
productos agrícolas (capítulos 2 a 9 y 11 a 22 del SA ), se aplica el método del cambio de clasificación 
arancelaria salvo cuando haya un va lor de contenido regional no inferior al 50 por ciento (capítulos 23 
y 24 y algunas líneas de los capítulos 13, 17, 19 a 21 del SA).  Los productos industriales están 
exentos de la norma del cambio de clasificación arancelaria cuando se alcanza un determinado nivel de valor de contenido regional, comprendido entre el  40 y el 50 por ciento.  El método del cambio de 
clasificación arancelaria es el único requisito para las mercancías industrial es de los capítulos 25, 41, 
43, 44, 50, 52-54, 68, 69, 84 y 85 del SA.  En el  Anexo 4 se especifica que cualquier mercancía de las 
partidas 27.07-27.10, los capítulos 28 a 38 (excepto las de las partidas 29.30 o 38.23 del SA) y los 
capítulos 39 a 40 (excepto las de las partidas 39.19-39.26 del SA) que sea el producto de una 
"reacción química" se considerará originaria si la "reacción química" se produjo en el territorio de una 
Parte.
13  En el caso de unas pocas líneas de los capít ulos 15 y 38, y de numerosas líneas de los 
capítulos 51, 52, 54, 60, 64 y 87 del SA se aplican normas de origen más restrictivas, que requieren un 
cambio de clasificación arancelaria, en combinación con el cumplimiento de la prescripción en 
materia de valor de contenido regional. 
42. Si una Parte considera que se requiere realizar enmiendas a las normas de origen específicas 
del Anexo 4, dicha Parte podrá presentar una propuesta de modificación a la otra Parte, conjuntamente 
con el soporte técnico y estudios.  La otra Parte debe rá responder a más tardar en un plazo de 180 días 
a partir de la presentación de la propuesta (artículo 50). 
43. El capítulo 3 contiene otras disposiciones sobre mercancías o materiales fungibles;  juegos;  
accesorios, repuestos y herramientas;  envases y mate rial de empaque para la venta al por menor;  
materiales de embalaje y contenedor es para embarque;  elementos neutros;  transporte directo;  
exposiciones (artículos 30-37). 
                                                      
11 Cuando el productor de una mercancía adquiere ma teriales no originarios dentro de esa Parte, el 
valor de dichos materiales no incluirá el flete, seguro, costos de empaque y todos los demás costos incurridos en 
el transporte del material desde la bodega del proveedor hasta el lugar en que se encuentre ubicado el productor.  
En el párrafo 3 del artículo 26 se especifica además qu e los valores utilizados para determinar el valor de 
contenido regional estarán en conformidad con el Acuerdo de Valoración en Aduana de la OMC. 
12 Estos incluyen:  i) operaciones para asegurar la  preservación de mercancías en buenas condiciones 
durante su transporte y almacenamiento;  ii) fraccion amiento o ensamble de envíos;  iii) operaciones de 
empaque, desempaque o reempaque para la venta al  por menor;  o iv) sacrificio de animales. 
13 Para las mercancías de los capítulos 27, 28 a 38 y 39 a 40 del SA se aplica una definición diferente 
de "reacción química" de conformidad con en el Anexo 4.  WT/REG281/1 
 Página 23 
 
 
  44. El Comité de Reglas de Origen se establece en el marco del artículo 49.14  Sus funciones son:  
i) asegurar la efectiva, uniforme y consistente ad ministración del capítulo, y propiciar la cooperación 
en este sentido;  ii) mantener las normas de  origen específicas del Anexo considerando las 
modificaciones del Sistema Armonizado;  iii) recomendar a la Comisión de Libre Comercio propuestas para solucionar temas relacionados a las normas de origen;  y iv) estudiar cualquier otra 
materia relacionada con el origen que sea transmitid a por el Comité del Comercio de Mercancías. 
5. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
45. En el artículo 11 se prohíbe que una Parte adopt e o mantenga alguna medida no arancelaria 
que prohíba o restrinja la exportación o venta para  exportación de cualquier mercancía destinada al 
territorio de la otra Parte, excepto lo previs to en el artículo XI del GATT de 1994 y sus notas 
interpretativas, que se incorporan en el Tr atado y son parte integrante del mismo, mutatis mutandis .  
Por consiguiente, una Parte no puede  adoptar o mantener:  i) requisitos de precios de exportación, 
salvo lo permitido para la ejecuci ón de las disposiciones y compro misos en materia de derechos 
antidumping y compensatorios;  o ii) restricciones vo luntarias a la exportación incompatibles con el 
artículo VI del GATT de 1994, tal y como fueron im plementadas mediante el artículo18 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo Antidumping 
(véase el párrafo 19). 
46. Cada Parte garantizará, de c onformidad con el párrafo 1 de l artículo VIII del GATT de 1994 y 
sus notas interpretativas, que todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza (distintos de los 
aranceles aduaneros, los cargos equivalentes a un impuesto interno u otros cargos internos aplicados 
de conformidad con el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994, y los derechos antidumping y 
compensatorios) aplicados a la importación o expor tación o en relación con las mismas, se limiten al 
costo aproximado de los servicios prestados y no representen una protección indirecta a las mercancías nacionales ni un impuesto a las impor taciones o exportaciones para propósitos fiscales.  
Cada Parte pondrá a disposición y mantendrá, a trav és de Internet o en una red de telecomunicaciones 
computacional comparable, una lista actualizada de las tasas y cargos impuestos en relación con las 
exportaciones (artículo 13). 
6. Disposiciones reglamentarias sob re el comercio de mercancías 
a) Normas 
i) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
47. El capítulo 6 se aplica a todas las medidas san itarias y fitosanitarias (MSF) de una Parte que 
pueden afectar, directa o indirectamente, al comercio bilateral.  No abarca las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que se tratan en el capítulo 7 
(artículo 80).  Las Partes reafirman e incorporan al  capítulo 6 sus derechos y obligaciones en el marco 
del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias de la OMC (Acuerdo MSF) y 
dan efecto a las decisiones relativas a la aplicación del Acuerdo adoptadas por el Comité MSF de la OMC (artículo 81). 
                                                     
 
14 Las Partes indicaron que el Comité de Reglas de Or igen se estableció al entrar  en vigor el Acuerdo.  
Hasta noviembre de 2010 el Comité no había celebrado aún ninguna reunión. WT/REG281/1 
Página 24  
 
  48. Con miras a facilitar el comercio bilateral, las autoridades nacionales competentes de las 
Partes
15 podrán concertar acuerdos de  cooperación y/o coordinación que permitan profundizar y/o 
establecer los mecanismos necesarios para dar transpar encia a los procedimientos y agilizarlos, con 
inclusión del reconocimiento de la equivalencia y de las zonas libres de plagas o enfermedades o de 
escasa prevalencia de plagas y enfermedades, el contro l, la inspección, la aprobación y cualquier otra 
cuestión de interés mutuo para las Partes.  Previa solicitud, cada Parte examinará favorablemente las 
propuestas concretas sobre medidas sanitarias y fi tosanitarias (MSF) presentadas por la otra Parte 
(artículo 83). 
49. El artículo 84 contiene disposiciones sobre armonización conformes con el artículo 3 del 
Acuerdo MSF de la OMC y las decisiones pertinentes.   A este respecto, las Partes tendrán en cuenta 
las normas, directrices y recomendaciones de las organizaciones internacionales competentes16;  en 
caso de que no las hubiera, las respectivas medidas deberán estar basadas en la ciencia y garantizar 
que se logre el nivel adecuado de protección. 
50. Cada Parte aceptará las medidas sanitarias o fito sanitarias de la otra Parte como equivalentes, 
si se demuestra objetivamente que esas medidas logran el nivel adecuado de protección de la Parte.  Si 
es necesario, las Partes darán consideración positiva al establecimiento de un procedimiento para 
acelerar el reconocimiento de la equivalencia de su s medidas sanitarias y fitosa nitarias, sobre la base 
de los procedimientos establecidos por las organi zaciones internacionales competentes y el Comité 
MSF de la OMC.  Mientras esté pendiente el re conocimiento de la equi valencia, las Partes no 
deberían dejar de aplicar MSF ni aplicar MSF más restrictivas que aquéllas en vigor en su comercio mutuo, excepto en el caso de una emergencia (artículo 85).
17   
51. Las medidas sanitarias y fitosanitarias se basarán  en una evaluación del riesgo adecuada a los 
riesgos existentes para la vida y salud humana, anim al o vegetal, teniendo en cuenta las técnicas de 
evaluación del riesgo elaboradas por las organizacion es internacionales competentes.  La reevaluación 
de las MSF aplicadas a un producto que es objeto de comercio regular no interrumpirá el comercio bilateral del producto en cuestión, excepto en el  caso de una emergencia sanitaria o fitosanitaria 
(artículo 86). 
52. El artículo 87 dispone el reconocimiento acelerado, a solicitud de la otra Parte y tras recibir la 
información necesaria de la Parte exportadora y una ev aluación de la Parte importadora, de las zonas 
libres de plagas o enfermedades y de escasa preval encia de plagas o enfermedades reconocidas por las 
organizaciones internacionales competentes.  En caso de que no se haya producido dicho reconocimiento internacional, la Parte importadora decidirá, en un plazo de tiempo razonable, a 
solicitud de la Parte exportadora, si reconoce las zo nas libres de plagas o enfe rmedades y las zonas de 
escasa prevalencia de plagas o enfermedades.  Para ello, la Parte exportadora demostrará 
objetivamente que una zona o parte de su territorio está libre de una plaga o enfermedad o tiene escasa 
prevalencia de esa plaga o enfermedad, y mantiene esa condición, y la Parte importadora realizará una 
evaluación.  En caso de que se produzca un aconteci miento que afecte a la condición sanitaria o 
fitosanitaria de una zona libre de una plaga o enferm edad o una zona de escasa prevalencia de dicha 
plaga o enfermedad, las Partes trabajarán rápidamente para recuperar dicha condición. 
                                                     
 
15 En el artículo 92 se establece que por "autoridad es competentes de las Partes" se entiende las 
autoridades de las Partes responsables de la aplicación de las medidas estipuladas en el capítulo.  Las Partes 
comunicarán cualquier cambio signif icativo en la estructura, organi zación y división de sus autoridades 
competentes.  Las Partes han acordado fortalecer el cont acto bilateral y la cooper ación entre sus respectivas 
agencias sanitarias y fitosanitarias. 
16 Según el apartado b) del artículo 82, por "organ izaciones internacionales competentes" se entiende 
las organizaciones menciona das en el Acuerdo MSF. 
17 Las Partes definen las situaciones de emergencia como brotes imprevistos de enfermedades o plagas 
que puedan dar lugar a situaciones que requieran la adopción de medidas de emergencia.  WT/REG281/1 
 Página 25 
 
 
  53. Las Partes acuerdan cooperar en cuestiones de salud humana, animal y vegetal e inocuidad de 
alimentos de común interés, con miras a facilitar el acceso a sus respectivos mercados.  En particular, 
alentarán la observancia de las disposiciones del capítulo y fortalecerán la capacidad de sus 
respectivas autoridades sanitarias y fitosanitarias (artíc ulo 89).  Se designarán puntos de contacto y/o 
servicios de información para el intercambio de información y la notificación de MSF en un plazo 
máximo de tres meses tras la entrada en vigor del Tratado.18  Cada Parte comunicará electrónicamente 
al punto de contacto o servicio de información de la otra Parte la notificación a la OMC de las MSF propuestas, y las enviará al mismo tiempo a la Secr etaría de la OMC, estableciendo un plazo mínimo 
de 60 días para la formulación de observaciones.  En casos de urgencia o emergencia debidamente 
justificada, las Partes adoptarán las medidas sanitari as o fitosanitarias sin observar el plazo de tiempo 
establecido (artículo 88). 
54. En virtud del artículo 90, se establece un Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
19  
Estará compuesto por las autoridades sanitarias y fi tosanitarias y/o las autoridades comerciales de las 
Partes y se reunirá cada dos años o cuando se considere necesario.20  Las funciones del Comité 
incluyen:  i) supervisar la aplicación del capítulo;  ii) fortalecer la comunicación entre las Partes sobre 
los procedimientos administrativos relacionados con sus MSF;  iii) fortalecer la cooperación técnica;  
iv) consultar sobre cuestiones, pos iciones y órdenes del día para las reuniones de las organizaciones 
internacionales y regionales competentes en cuestion es relacionadas con la inocuidad de los alimentos 
y la salud humana, animal y vegetal;  v) establecer grupos de trabajo técnico, si es necesario;  y 
vi) otras funciones mutuamente acordadas por las Partes. 
55. Cuando una Parte considere que una medida sanita ria o fitosanitaria que afecta al comercio 
bilateral requiere consultas técnicas, podrá remitir  la cuestión al Comité MSF.  La otra Parte 
responderá tan pronto como sea posible a cualquier solicitud de consultas técnicas.  Las consultas 
técnicas se realizarán, de ser posible, en un plazo de  45 días contados a partir de la fecha de recepción 
de la solicitud, a menos que las Partes acuerden  otra cosa, por medio de teleconferencia, 
videoconferencia, o por cualquier otro medio acord ado.  Cualquier Parte podrá recurrir directamente 
al mecanismo de solución de controversias pr evisto en el capítulo 15 (artículo 91). 
ii) Obstáculos técnicos al comercio 
56. El capítulo 7 se aplica a la elaboración, adopción y aplicación de todas las normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de eval uación de la conformidad, por instituciones del 
gobierno central y local, que puedan afectar directa o indirectamente al comercio bilateral de 
mercancías.  No se aplica a:  i)  las especificaciones de compra establecidas por las instituciones 
gubernamentales para satisfacer su s necesidades de producción o de consumo;  y ii) las MSF, tal 
como se definen en el Anexo A del Acuerdo MSF de  la OMC, que están abarcadas por el capítulo 6 
(artículo 95).  De conformidad c on el artículo 94, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones 
mutuos en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC (Acuerdo OTC 
de la OMC). 
57. El artículo 96 dispone que las Partes usarán  las normas, orientaciones y recomendaciones 
internacionales relevantes, según se establece en el párra fo 4 del artículo 2 y el párrafo 4 del artículo 5 
del Acuerdo OTC, como base para sus reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
                                                      
18 Las Partes indicaron que los puntos de contacto y/o servicios de información para el intercambio de 
información y la notificación de MSF se habían designado en mayo de 2010. 
19 Las Partes indicaron que el Comité de Medidas San itarias y Fitosanitarias se estableció al entrar en 
vigor el Acuerdo.  Hasta noviembre de 2010 el Comité no había celebrado aún ninguna reunión. 
20 El Comité será coordinado por el Viceministerio de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio 
Exterior y Turismo del Perú y por el Departamento de Cooperación Internacional de la Administración General 
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena de  China, o sus sucesores (párrafo 5 del artículo 90). WT/REG281/1 
Página 26  
 
  conformidad.
21  A tal fin, las Partes alentarán a sus organismos nacionales de normalización a 
cooperar en las actividades regional es e internacionales de normalización. 
58. Cada Parte considerará positivamente la pos ibilidad de aceptar como equivalentes los 
reglamentos técnicos de la otra Parte, aun si di fieren de los propios, siempre que esos reglamentos 
cumplan adecuadamente los objetivos de sus propios  reglamentos.  En caso de rechazo, la Parte 
deberá, a solicitud de la otra Parte, explicar su d ecisión.  A solicitud de una Parte, la otra Parte podrá 
proporcionar, en la medida de lo posible, inform ación, estudios u otros documentos, excepto la 
información confidencial, sobre la cual esa Part e ha sustentado la elaboración de un reglamento 
técnico (artículo 97). 
59. Con arreglo al artículo 98, las Partes reconocen que existe una amplia gama de mecanismos 
para facilitar la aceptación de los resultados de proced imientos de evaluación de  la conformidad de la 
otra Parte e intercambiarán inform ación sobre la gama de mecanismos  utilizados en sus territorios.  
Antes de aceptar los resultados de un procedimient o de evaluación de la conformidad y con el fin de 
fortalecer la confianza en la sost enida fiabilidad de los resultados de  la evaluación de la conformidad 
de cada una de ellas, las Partes, realizarán consult as al respecto.  Una Parte, a solicitud de la otra 
Parte, explicará sus razones para no aceptar los result ados de procedimientos de evaluación de la otra 
Parte.  Cada Parte acreditará o reconocerá de ot ra manera las instituciones de evaluación de la 
conformidad en el territorio de la otra Parte en términos no menos favorables que aquellos concedidos 
a las instituciones nacionales de evaluación de la c onformidad.  Si una Parte acredita o reconoce de 
otra manera a una institución de evaluación de la conformidad que ha adoptado un determinado 
reglamento técnico o norma y rechaza acreditar o r econocer de otra manera a una institución de 
evaluación de la conformidad de la otra Parte que haya adoptado ese reglamento técnico o norma, 
deberá, a solicitud de la otra Parte, explicar las razones de su rechazo.  Una Parte deberá asimismo 
explicar las razones por las que rechaza una solicitud de la otra Parte para entablar negociaciones 
encaminadas a facilitar el reconocimie nto de los resultados de sus pro cedimientos de evaluación de la 
conformidad.  En los casos en que  el procedimiento de evaluación de la conformidad sea obligatorio, 
las Partes se asegurarán de que se apliquen las siguien tes disposiciones a los productos originarios de 
la otra Parte:  i) se publicará el plazo normal de tr amitación de cada procedimie nto de evaluación de la 
conformidad obligatorio o se comunicará al solicit ante, previa petición, el plazo de tramitación 
previsto;  y ii) a solicitud de una Parte, la otra Parte proporcionará la lista de productos, en un sector 
específico, que están sujetos a procedimientos de evaluación de la conformidad obligatorios en un 
plazo de 30 días laborables.22 
60. Cada Parte notificará electrónicamente al servicio de información de la otra Parte, establecido 
con arreglo al artículo 10 del Acuerdo OTC, al mi smo tiempo que a la Secretaría de la OMC, de 
conformidad con el Acuerdo OTC, i) sus proyectos  de reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad, así como ii) los regl amentos técnicos y procedimientos de evaluación 
de la conformidad que haya adoptado para atende r problemas urgentes de seguridad, salud, protección 
del medio ambiente o seguridad nacional que se presenten o amenacen presentarse.23  Se otorgará un 
plazo de al menos 60 días tras la notificación de los proyectos de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformida d para que el público y la otra Parte efectúen 
                                                     
 
21 Al determinar si existe una norma, guía o recomendación internacional en el sentido de los 
artículos 2 y 5 y el Anexo 3 del Acuerdo OTC de la OMC,  cada Parte aplicará los prin cipios establecidos en las 
Decisiones y Recomendaciones adoptadas por el Comité desde el 1º de enero de 1995, G/TBT/1/Rev.9, 8 de 
septiembre de 2008, sección IX (Deci sión del Comité acerca de los Princi pios por los que se debe guiar la 
elaboración de normas, orientaciones y recomendaciones internacionales relativas a los artículos 2 y 5, y al 
Anexo 3 del Acuerdo), publicado por el Comité OTC de la OMC (párrafo 2 del artículo 96). 
22 La lista de productos se hará en inglés, con sus có digos del SA en seis o más dígitos (párrafo 6 b) del 
artículo 98). 
23 En las notificaciones se incluirá un vínculo electrónico al  texto completo del documento notificado o 
el texto completo del documento notificado (párrafo 1 del artículo 99).  WT/REG281/1 
 Página 27 
 
 
  comentarios escritos.  La Parte considerará favorab lemente toda solicitud razonable de extensión del 
plazo para la presentación de observaciones y expl icará las razones por las que no acepte tales 
observaciones en un plazo de tiempo adecuado.  Cada Parte, a solicitud de la otra Parte, proporcionará 
información acerca de los objetivos y la razón de ser de un reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad que la Parte haya  adoptado o proponga adoptar.  Una Parte dará 
consideración positiva a solicitudes razonables de la otra  Parte, recibidas antes de la finalización del 
plazo para la presentación de observaciones que sigue  a la notificación de un proyecto de reglamento 
técnico, para extender el plazo entre la adopción del reglamento técnico y su entrada en vigor.  Todos 
los reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad adoptados estarán 
disponibles en una página de Internet oficial de  acceso público.  Cuando una Parte detenga en el 
puerto de entrada una mercancía importada del terri torio de la otra Parte debido a un incumplimiento 
percibido de un reglamento técnico, deberá notificar  inmediatamente al importador las razones de la 
detención de la mercancía.  Por último, las Partes acuerdan consolidar en mayor medida la cooperación entre sus servicios de información e in tercambiar experiencias e información sobre las 
notificaciones de obstáculos técnicos al comercio (artículo 99).   
61. Además, el artículo 102 prescribe que cualquier  información o explicación solicitada por una 
Parte será proporcionada por la otra Parte, en fo rma impresa o electrónicamente, dentro de un plazo 
razonable acordado entre las Partes y, si es posible, en un plazo de 60 días. 
62. Está prevista la cooperación en el cam po de las normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad con miras a facilitar el acceso de las Partes a sus 
respectivos mercados.  En particular, las Partes cons iderarán las siguientes actividades:  i) favorecer la 
aplicación del capítulo;  ii) fortalecer las capacidades de sus respectivos organismos de normalización, 
reglamentación técnica, evaluación de la conformida d y metrología;  iii) incrementar la participación 
y colaboración en los organismos internacionales co mpetentes;  y iv) incrementar la formación y 
capacitación de los recursos humanos necesarios para la aplicación del capítulo (artículo 100). 
63. De conformidad con el artículo 101, se estab lece un Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio.
24  Estará compuesto por representantes del Viceministerio de Comercio Exterior del 
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo del Perú y del Departamento de Cooperación 
Internacional de la Administración General de Supe rvisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena de 
China.  Se reunirá cada dos años, a menos que l as Partes acuerden otra cosa.  Las funciones del 
Comité incluirán:  i) supervisar la aplicación y administración del capítulo, revisándolo en caso de que 
se produzcan novedades y, si es necesario, elaborar recomendaciones;  ii) examinar cualquier asunto 
que una Parte formule respecto a la elaboración,  adopción o aplicación de normas, reglamentos 
técnicos, procedimientos de evaluación de la co nformidad y otras cuestiones relacionadas con los 
obstáculos técnicos al comercio, como el estable cimiento, si es necesario, de grupos de trabajo ad hoc 
y cualquier otra medida que las Partes consideren apropiadas;  iii) intercambiar información y promover y facilitar la cooperación;  iv) a solicit ud escrita de una Parte, llevar a cabo consultas 
técnicas sobre cualquier asunto que surja al amparo del capítulo;  y v) si se considera apropiado, 
informar a la Comisión de Libre Comercio sobre la aplicación del capítulo. 
64. Con arreglo al párrafo 4 del artículo 101, cu alquier Parte podrá recurrir directamente al 
mecanismo de solución de controversias establecido en el capítulo 15. 
b) Mecanismos de salvaguardia 
65. El capítulo 5 contiene disposiciones sobre de fensa comercial que abarcan las medidas de 
salvaguardia global y bilateral y las medidas an tidumping y compensatorias.  Con arreglo al 
                                                     
 
24 Las Partes indicaron que el Comité OTC se esta bleció al entrar en vigo r el Acuerdo.  Hasta 
noviembre de 2010 el Comité no había celebrado aún ninguna reunión. WT/REG281/1 
Página 28  
 
  artículo 78, las Partes acuerdan cooperar, por mediaci ón de sus respectivas auto ridades investigadoras, 
con el fin de asegurar que tengan un claro en tendimiento de las prác ticas adoptadas en las 
investigaciones de defensa comercial.
25 
i) Medidas de salvaguardia global 
66. De conformidad con el artículo 69, cada Pa rte mantiene sus derechos y obligaciones 
dimanantes del artículo XIX del GATT del 1994 y el  Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.  
Ninguna Parte podrá aplicar, con respecto al mism o producto, al mismo tiempo una medida de 
salvaguardia bilateral y una medida adoptada en el marco del artículo XIX del GATT del 1994 y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias. 
ii) Medidas de salvaguardia bilateral 
67. Una Parte podrá aplicar una medida de sal vaguardia bilateral durante el período de 
transición26 solamente si, como resultado de la reducción o eliminación de un arancel aduanero en 
virtud del Tratado, o como resultado de evoluciones imprevistas en conjunción con la existencia de un 
arancel preferencial establecido de conformidad con el Tratado, las importaciones de un producto originario han aumentado en tal cantidad, en té rminos absolutos o en relación con la producción 
nacional, y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa sustancial de daño grave, o 
amenaza del mismo, a la rama de producción nacional que produzca el producto similar o 
directamente competidor (párrafo 1 del artículo 70). 
68. Las medidas de salvaguardia bilateral se aplicarán en la medida necesaria para prevenir o 
remediar el daño grave o la amenaza del mismo y facilita r el ajuste.  Consistirán en:  i) la suspensión 
de la reducción futura de cualquier tipo arancelario es tablecido en el Tratado para el producto;  o ii) el 
aumento del tipo arancelario aplicable al produc to a un nivel que no exceda el menor del tipo 
arancelario de nación más favorecida aplicado en el momento de la aplicación de la medida y el tipo 
arancelario básico establecido en la Lista del Anexo 2 de cada Parte (párrafo 2 del artículo 70).  De conformidad con el Tratado, ni los contingentes ar ancelarios ni las restricciones cuantitativas son una 
forma de medida de salvaguardia permitida. 
69. Una Parte podrá mantener una medida de sal vaguardia en la medida y por el tiempo 
necesarios para prevenir o remediar el daño grave y facilitar el ajuste;  por un período que no exceda 
los dos años, prorrogable hasta por un año si las au toridades competentes determinan que la medida 
continúa siendo necesaria para prevenir o remediar el daño grave y facilitar el ajuste, y que existe 
evidencia de que la industria se está ajustando;  pero no más allá de la fecha de expiración del período 
de transición (artículo 71).  Cua ndo una medida de salvaguardia se  haya aplicado durante más de un 
año, la Parte que aplica la medida la liberalizará progresivamente, en intervalos regulares, durante el 
período de aplicación.  En el momento en que expire  la medida de salvaguardia, el tipo arancelario 
aplicado será el del derecho aduanero establecido en la Lista del Anexo 2 de cada Parte, como si la medida de salvaguardia nunca se hubiese aplicado. 
                                                     
 
25 A efectos de la cooperación, la autoridad investigador a competente es:  i) para el Perú, el Ministerio 
de Comercio Exterior y Turismo, o su sucesor (para medidas de salvaguardia bilateral), y el Instituto Nacional 
de Defensa de la Competencia y de la Protección de la  Propiedad Intelectual, o su sucesor (para medidas 
antidumping y compensatorias y medidas de salvaguardia global);  y ii) para China, el Ministerio de Comercio, o su sucesor (párrafo 2 del artículo 78). 
26 Con arreglo al artículo 76,  por "período de transición" se entiende i) ocho años para los productos 
respecto de los cuales se hayan eliminado todos los arance les aduaneros desde la entrada en vigor del Tratado;  
ii) 10 años para los productos respecto de los cuales el  período de eliminación arancelaria oscile entre cinco y 
ocho años;  y iii) para los productos respecto de los cuales el período de eliminación arancelaria sea de 10 años o 
más, el período de eliminación arancelaria del producto establecido en el Anexo 2 más cinco años.  WT/REG281/1 
 Página 29 
 
 
  70. Una Parte que aplique una medida de salvaguard ia por un período de tiempo superior a dos 
años deberá, en consulta con la  otra Parte, proporcionar una compensación mutuamente acordada de 
liberalización comercial en forma de concesiones que  tengan efectos sustancialmente equivalentes en 
el comercio o equivalentes al valor de los impu estos adicionales esperados como resultado de la 
medida durante el período que se prorrogue más allá de los dos años anteriormente mencionados.  La 
Parte que aplique la medida de salvaguardia dará o portunidades para que se celebren tales consultas 
en los 30 días posteriores a la decisión de prorroga r la medida.  Dichas consultas se llevarán a cabo 
antes de que entre en vigor la prórroga.  Si las Partes no pueden llegar a un acuerdo sobre la 
compensación en un plazo de 30 días, la Part e exportadora podrá suspender la aplicación de 
concesiones comerciales sustancialmente equivalentes al  comercio de la Parte que aplica la medida de 
salvaguardia.  La Parte exportadora lo  notificará por escrito en idioma inglés a la otra Parte, por lo 
menos 30 días antes de la suspensión de las concesion es.  La obligación de compensar y el derecho de 
suspender las concesiones terminarán en la fech a de expiración de la medida de salvaguardia 
(artículo 75). 
71. El procedimiento de investigación previo a la  aplicación de salvaguardias se describe en el 
artículo 72.  El artículo 3 y el apartado c) del párra fo 2 del artículo 4 del Ac uerdo sobre Salvaguardias 
se incorporan y forman parte del Tratado, mutatis mutandis .  En la determinación de si el incremento 
de las importaciones del producto originario de  la otra Parte ha causado daño grave o está 
amenazando con causar daño grave a la  rama de producción nacional, la  autoridad competente de la 
Parte importadora deberá seguir las normas de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 4 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias (que se incorporan al Tratado).27  En circunstancias críticas, en las que 
cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmen te reparable, una Parte podrá aplicar una medida 
de salvaguardia provisional en virtud de una dete rminación preliminar de la existencia de pruebas 
claras que demuestren que el aumento de las importaciones ha causado o está amenazando causar 
daño grave a la rama de producción nacional.  L as salvaguardias provisionales podrán aplicarse por 
un plazo máximo de 180 días y deberán ser conforme s con lo dispuesto en los artículos 70 y 72.28  Las 
garantías o los fondos recibidos por concepto de  la imposición de la medida se liberarán o 
reembolsarán inmediatamente, cuando la inves tigación no determine que el incremento de las 
importaciones ha causado o amenazado causar daño grave a la rama de producción nacional (artículo 73). 
72. El artículo 74 prescribe que una Parte notificará inmediatamente por escrito a la otra Parte el 
inicio de una investigación, la aplicación de una me dida de salvaguardia pr ovisional y la adopción de 
la decisión final de aplicar una medida de salvagua rdia.  Una Parte proporcionará asimismo a la otra 
Parte una copia del informe de su autoridad inves tigadora competente.  A solicitud de una Parte cuyo 
producto esté sujeto a una investigación en mate ria de salvaguardias, la Parte que realiza la 
investigación iniciará consultas con la otra Parte para revisar una notificación o cualquier otro aviso 
público o informe emitido por la autoridad inv estigadora competente en relación con dicha 
investigación.  También se celebrarán consultas cua ndo una Parte aplique una medida de salvaguardia 
provisional en el marco del artículo 73. 
iii) Medidas para salvaguardar la balanza de pagos 
73. En virtud del artículo 196 se autoriza a las Partes a adoptar las medidas que estimen 
necesarias para hacer frente a la existencia o amenaza de serias dificultades de balanza de pagos y de financiamiento externo, de confor midad con el Acuerdo sobre la OM C y el Convenio Constitutivo del 
Fondo Monetario Internacional. 
                                                     
 
27 "Por Autoridad investigadora competente" se entiende el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo 
del Perú y el Ministerio de Comercio de China, o sus sucesores (artículo 76). 
28 La duración de cualquier medida de salvaguardia provisional será contada como parte del período de 
una medida de salvaguardia. WT/REG281/1 
Página 30  
 
  c) Medidas antidumping y compensatorias 
74. De conformidad con el artículo 77, las Partes se comprometen a respetar plenamente las 
disposiciones del Acuerdo relativo a la Aplicaci ón del artículo VI del GA TT de 1994 y del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, de la OMC. 
75. Por lo que se refiere a los casos antidumping que  se produzcan entre ellas, inmediatamente 
después de la recepción de una solicitud debidament e documentada de una ra ma de producción de una 
Parte para el inicio de una investigación antidumping respecto de productos de la otra Parte, la Parte 
que ha recibido la solicitud notificará inmediatamente a la otra Parte la recepción de la solicitud.  La 
autoridad investigadora de una Parte tomará debida  cuenta cualquier dificultad experimentada por los 
exportadores de la otra Parte para proporcionar la información solicitada  y ofrecerá toda la asistencia 
posible;  a solicitud de un exporta dor de la otra Parte, la autoridad investigadora de una Parte 
publicará los plazos, procedimientos y cualquier documentación necesaria para el ofrecimiento de un compromiso (párrafo 2 del artículo 77).  La autoridad investigadora notificará a la otra Parte la apertura del procedimiento de investigación y envi ará el modelo de cuestionario al exportador o 
productor de que se trate, así como una lista de los principales exportadores o productores conocidos.  
Tras la recepción de la notificación y la informaci ón, la Parte podrá notificárselo a las asociaciones 
comerciales o industriales pertinentes, o revelar la información a las demás partes interesadas de 
manera oportuna por los medios disponibles públicamente, y podrá proporcionar información 
pertinente a la otra Parte tan pronto co mo sea posible (párrafo 3 del artículo 77).
29  D u r a n t e  l a  
investigación, todas las cartas de notificación en tre la Partes estarán redactadas en inglés. 
d) Subvenciones y ayuda estatal 
76. El Tratado no contiene disposiciones esp ecíficas sobre subvenciones y ayuda estatal. 
e) Procedimientos aduaneros 
77. La sección B del capítulo 3 se refiere a los procedimientos operacionales relacionados con el 
origen.  Cuando así lo requieran las autoridades ad uaneras de la Parte importadora, el importador 
deberá presentar un certificado de origen en el mome nto de la importación a fin de que las mercancías 
originarias puedan beneficiarse del trato arancelario preferencial (artículo 38).30  El certificado de 
origen podrá ser sustituido por una declaración de or igen para los embarques cuyo valor de aduana no 
exceda 600 dólares EE.UU., o su equivalente en la m oneda de la Parte importadora, u otra cantidad 
mayor que haya establecido dicha Parte (artículo 39).31  Las entidades autorizadas de la Parte 
exportadora que emite el certificado de origen debe rán mantener una copia del certificado de origen 
por un período de al menos tres años contado a pa rtir de la fecha de su emisión (artículo 44). 
78. El artículo 41 prescribe asimismo que los importadores que solicitan un trato arancelario 
preferencial:  realicen una declaración escrita en la declaración de aduana, sobre la base de un certificado de origen válido, en la que indiquen qu e la mercancía es originar ia;  cuando realicen la 
declaración, tengan en su poder el certificado de  origen, así como documentos que acrediten el 
cumplimiento de los requisitos en materia de trans porte directo (artículo 36), si procede;  y presenten 
un certificado de origen válido, así como toda la documentación indicada a las autoridades aduaneras, 
                                                     
 
29 Las autoridades investigadoras de las Partes son:  i)  para el Perú, el Instituto Nacional de Defensa de 
la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual, o su sucesor;  y ii) para China, el Ministerio de 
Comercio, o su sucesor (párrafo 4 del artículo 77). 
30 El certificado de origen cubre una o más mercancías de un solo embarque y tiene una validez de un 
año desde su fecha de emisión (artículo 38).  En la s ección A del Anexo 5 del Tratado se adjunta el modelo de 
certificado de origen. 
31 En la sección B del Anexo 5 del Tratado se adjunt a el modelo de declaración de origen.  Tiene una 
validez de un año desde su fecha de emisión (artículo 39).  WT/REG281/1 
 Página 31 
 
 
  cuando éstas lo requieran.  El incumplimiento de cu alesquiera de los requisitos de este artículo o de 
cualquier otro requisito del capítulo 3 motivará la  denegación del trato arancelario preferencial 
(párrafo 3 del artículo 41). 
79. El importador podrá solicitar un reembolso de  los derechos adua neros abonados o las 
garantías establecidas por una mercancía originaria que se haya importado sin un  certificado de origen 
válido, a más tardar un año después de pagados los derechos o tres meses después del establecimiento 
de las garantías, presentando el certificado de orig en válido y otra documentación relacionada con la 
importación.  No se efectuarán reembolsos en caso de que el importador no hubiera declarado a las autoridades aduaneras de la Parte importadora, en el momento de la importación, que la mercancía era 
originaria, aunque posteriormente se presente a l as autoridades aduaneras un certificado de origen 
válido (artículo 42). 
80. Con arreglo al artículo 45, la autoridad competen te de la Parte importadora podrá realizar una 
verificación enviando solicitudes escritas de info rmación adicional al importador, exportador o 
productor a través de la autoridad competente de la Parte exportadora;  solicitando la asistencia de la 
autoridad competente de la Parte exportadora para la  verificación del origen de una mercancía;  o, 
cuando esas solicitudes no disipen la preocupaci ón de la Parte importadora, solicitando visitas 
presenciales al exportador o productor en el territori o de la Parte exportadora.  Si el importador, 
exportador o productor no responde, a más tardar 90 días después de la fecha de recepción, a la solicitud escrita de información adicional realizada por la Parte importadora, ésta podrá denegar el trato arancelario preferencial.  En caso de que la  autoridad competente de la Parte exportadora no 
entregue la declaración escrita sobre el origen de la mercancía objeto de verificación a más tardar 
150 días después de la fecha de solicitud, o cu ando la declaración escrita no contenga información 
suficiente, la Parte importadora determinará el origen de las mercancías basándose en la mejor 
información disponible en ese momento.  La Part e importadora deberá presentar su solicitud por 
escrito a la autoridad competente de la Parte expor tadora 30 días antes de una visita de verificación.  
En caso que la autoridad competente de la Parte exportadora no otorgue su consentimiento por escrito 
a tal solicitud a más tardar 30 días después de haberl a recibido, la Parte importadora podrá denegar el 
trato arancelario preferencial a la mercancía de que se trate.  La Parte importadora deberá comunicar a la Parte exportadora por escrito, a más tardar 300 dí as después del inicio del proceso de verificación, 
los resultados de la determinación de l origen de las mercancías, así como los fundamentos de hecho y 
derecho sobre los cuales basó su determinación.  Las autoridades aduaneras de la Parte importadora podrán despachar una mercancía, previo pago de una  garantía o de los de rechos, cuando tengan dudas 
razonables acerca del origen de dicha mercancía, que esté amparada por un certificado de origen, en 
espera del resultado de la verificación del origen.
32  Una Parte también podrá suspender el trato 
arancelario preferencial a un importador para cual quier importación subsiguien te, cuando la autoridad 
competente haya determinado que una mercancía idén tica no tenía derecho a recibir dicho trato, hasta 
que se demuestre que la mercancía cumple las disposiciones del capítulo. 
81. Seis meses después de la entrada en vigor del Tratado, las Partes empezarán a elaborar el 
sistema electrónico de certificación y verificación que hayan determinado conjuntamente sus autoridades competentes, con objeto  de que se aplique a más tardar en un plazo de tres años contados 
a partir del momento de la entrada en vigor del Tratado (artículo 46).
33   
82. En caso de infracción de las disposiciones del capítulo, se impondrán sanciones conformes 
con la legislación nacional de cada Parte (artículo 47).  El artículo 48 prescribe que cada Parte deberá 
mantener la confidencialidad de la información propor cionada en cumplimiento de lo dispuesto en el 
capítulo 3, cuando así lo requiera la otra Parte.   Esa información no deberá ser divulgada sin el 
                                                      
32 La garantía o los derechos abonados serán reembolsados cuando se haya comprobado que la 
mercancía es originaria. 
33 Las Partes indicaron que, en noviembre de 2010, no habían empezado aún esta labor. WT/REG281/1 
Página 32  
 
  permiso de la persona o el gobier no que la haya facilitado, excepto en el contexto de un proceso 
judicial.  Cualquier violación de la confidencialidad será tratada de acuerdo con la legislación nacional de cada Parte. 
83. El capítulo 4 aborda los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio.
34  C o n  
arreglo al artículo 54, las Partes se comprometen a:   i) asegurar que sus prácticas y procedimientos 
aduaneros sean coherentes, predecibles y transparen tes y faciliten el comercio y, cuando sea posible y 
en la medida en que lo permitan sus respectivas legislaciones aduaneras, sean conformes con los instrumentos relacionados con el comercio de la Organización Mundial de Aduanas (OMA) en los 
que sean parte contratante
35;  ii) facilitar el despacho y la puesta en circulación de las mercancías;  y 
iii) esforzarse por crear un centro de coordinación, electrónico o de otro tipo, a través del cual sus 
operadores puedan presentar toda la información reglam entaria requerida para conseguir el despacho 
y la puesta en circulación de las mercancías.  Las Pa rtes aplicarán al comercio mutuo de mercancías el 
artículo VII del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Va loración en Aduana y el Convenio Internacional 
del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (artículos 55 y 56). 
84. En virtud de los artículos 59 y 60 se establece un procedimiento de revisión y apelación para 
los importadores de una Parte con respecto a los ac tos administrativos en materia aduanera y de 
emisión de resoluciones anticipadas, previa solicitud por escrito de los importadores o los 
exportadores de la otra Parte, acerca de la clasif icación arancelaria o la determinación del origen de 
una mercancía.  Las resoluciones anticipadas se emitirán en un plazo de 150 días y serán de dominio 
público, con sujeción a las prescripciones de confidencia lidad de la legislación nacional de cada Parte.  
Si un solicitante de una resolución anticipada proporciona información falsa u omite hechos o 
circunstancias pertinentes en su solicitud, o no act úa de conformidad con lo s términos y condiciones 
de la resolución, la Parte importadora podrá apli car medidas apropiadas, como acciones civiles, 
penales y administrativas, sanciones monetarias u otr as sanciones, de conformidad con su legislación 
nacional.36 
85. Las Partes se han comprometido también a:  i)  utilizar tecnología de la información para 
contribuir a las operaciones aduaneras, así como sistemas electrónicos o automatizados para la gestión 
y determinación de riesgos (artículo 61);  ii) cen trarse en las expediciones de mercancías de alto 
riesgo, facilitar el despacho y la puesta en circul ación de mercancías de bajo riesgo e intercambiar 
información sobre las técnicas de gestión de riesgos aplicadas, asegurando al mismo tiempo la 
confidencialidad de la información (artículo 62);  iii) publicar todas sus leyes aduaneras y 
procedimientos administrativos y designar un ser vicio de información o más en sus territorios 
(artículo 63);  iv) adoptar o mantener procedimientos  separados y expeditos para los envíos urgentes 
(artículo 64);  y v) adoptar o mantener procedimie ntos eficientes y expeditos para el despacho de 
mercancías en un plazo de un año tras la entrada en vigor del Tratado (artículo 65).37   
86. De conformidad con el artículo 66, las admini straciones aduaneras de las Partes revisarán 
periódicamente sus procedimientos, con miras a se guir simplificándolos y mejorar las disposiciones 
mutuamente beneficiosas para facilita r las corrientes comerciales bilatera les.  Al aplicar la gestión del 
riesgo en el control de aduanas, cada administraci ón aduanera revisará regularmente el desempeño, la 
efectividad y la eficiencia de sus sistemas de riesgo. 
                                                      
34 A efectos del capítulo 4, por "administración aduanera" se entiende:  i) para el Perú, la 
Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (SUNAT), o su sucesor;  y ii) para China, la 
Administración General de Aduanas de la República Popular de China (artículo 51). 
35 Por ejemplo, el Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Procedimientos 
Aduaneros, modificado (Convenio de Kyoto Revisado). 
36 El artículo 60, relativo a las resoluciones anticipad as, empezará a aplicarse tres años después de la 
entrada en vigor del Tratado (artículo 68). 
37 China indicó que había adoptado procedimientos expeditos para el despacho de mercancías antes de 
firmar el Acuerdo.  WT/REG281/1 
 Página 33 
 
 
  87. En virtud del artículo 57 se establece el Comité de Facilitación de Comercio, cuyas 
principales funciones son adoptar prácticas y normas aduaneras que faciliten el comercio bilateral, de 
conformidad con las normas internacionales, resolv er cualquier controversia relacionada con la 
interpretación, aplicación y administración del capítulo , lo que incluye la clasificación arancelaria, y 
resolver otras cuestiones que se le planteen.  Si el Comité no alcanza una decisión sobre la 
clasificación arancelaria, realizará las consultas apropiadas a la OMA, cuya decisión deberá ser 
aplicada por las Partes en la medida de lo posible.  De conformidad con el artículo 67, la administración aduanera de una Parte podrá so licitar en cualquier momento la celebración de 
consultas con la administración aduanera de la ot ra Parte sobre cualquier cuestión que plantee el 
funcionamiento o la aplicación del capítulo.  Las c onsultas se llevarán a cabo a través de los puntos de 
contacto y a más tardar 30 días después de la formul ación de la solicitud, a menos que se decida otra 
cosa.  En caso de que las consultas no permitan resolver la cuestión, la Parte solicitante podrá 
remitirla al Comité del Comercio de  Mercancías para su consideración. 
f) Competencia 
88. El Tratado no contiene disposiciones sobre co mpetencia.  El artículo 17 dispone que los 
derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las empresas comerciales del Estado se regirán 
por el artículo XVII del GATT de 1994 y el En tendimiento relativo a la Interpretación del 
artículo XVII del GATT de 1994, los cuales son in corporados y forman parte del Tratado, mutatis 
mutandis . 
7. Disposiciones sectoriales sobre el comercio de mercancías 
a) Agricultura 
89. La sección F del capítulo 2 se aplica a las medi das adoptadas o mantenidas por las Partes en 
relación con el comercio agrícola (artículo 15).
38  Las Partes comparten el objetivo de la eliminación 
multilateral de las subvenciones a la exportación de mercancías agrícolas y trabajarán conjuntamente 
para alcanzar un acuerdo en la OMC en virtud del cual se eliminen dichas subvenciones y se evite su 
reintroducción bajo cualquier forma.  El Acue rdo prohíbe a las Partes mantener, introducir o 
reintroducir subvenciones a la exportación de mercancí as agrícolas destinadas al territorio de la otra 
Parte.  Si una Parte considera que la otra Pa rte no ha cumplido sus obligaciones en el marco del 
Tratado, podrá solicitar la celebración de consu ltas con la otra Parte de conformidad con el 
capítulo 15 (Solución de controversias), con objeto de llegar a una solución mutuamente satisfactoria 
(artículo 16). 
90. Las Partes acuerdan también cooperar en la s negociaciones agrícolas de la OMC sobre 
medidas de ayuda interna para lograr una reducción sustancial y progresiva de la ayuda y protección a 
la agricultura, corrigiendo y previniendo así las r estricciones y distorsiones en los mercados agrícolas 
mundiales (artículo 18). 
91. El párrafo 6 del artículo 20 estipula que el Comi té del Comercio de Mercancías establecerá un 
Grupo de Trabajo Ad Hoc  sobre Comercio de Mercancías Agrícolas y Pesqueras, que se reunirá a más 
tardar 30 días después de que lo hayan solicitado las Partes, con objeto de resolver cualquier obstáculo 
al comercio bilateral.   
92. El artículo 19 autoriza al Perú a mantener su Si stema de Franja de Precios, establecido en el 
Decreto Supremo Nº 115-2001-EF y sus modificaciones,  respecto a los productos indicados en el 
                                                      
38 Las mercancías agrícolas abarcadas por el Tratado son aquellas a las que se refiere el artículo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (párrafo 2 del artículo 15). WT/REG281/1 
Página 34  
 
  Anexo 3 del Tratado.
39  La lista de los productos (47 líneas arancelarias a nivel de 10 dígitos del SA, 
entre ellas, el arroz, el maíz amarillo, la leche y el  azúcar) sujetos al Sistema de Franja de Precios se 
reproduce en el Anexo II de esta presentación. 
IV. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN 
A. ALCANCE Y DEFINICIONES  
93. El capítulo 8 contiene disposiciones sobre el comercio de servicios y el capítulo 10 sobre 
inversión.  Las condiciones para la entrada tem poral de personas de negocios se estipulan en el 
capítulo 9. 
94. El capítulo 8 se aplica a las me didas adoptadas o mantenidas por los gobiernos y autoridades 
centrales, regionales o locales y las instituciones no  gubernamentales de una Parte en ejercicio de 
facultades en ellas delegadas que afectan al comercio de servicios suministrados por proveedores de 
servicios de la otra Parte (artículo 105).  Abarca lo s modos de suministro 1 (comercio transfronterizo 
de servicios);  2 (consumo en el extranjero);  3 (presencia comercial);  y 4 (movimiento de personas 
físicas) establecidos en el AGCS.  "Proveedor de servicios de una Parte" se define como cualquier 
persona de esa Parte que suministra un servic io, incluidas la producción, distribución, 
comercialización, venta y prestación de dicho servicio (artículo 104).40 
95. El capítulo 8 no se aplica a:  i) la contratación pública;  ii) los servicios aéreos41, incluidos los 
servicios de transporte aéreo nacional e internaciona l, regulares y no regulares, así como los servicios 
relacionados de apoyo a los servicios aéreos, salvo lo s de reparación y mantenimiento de aeronaves, la 
venta y comercialización de servicios de transporte aéreo y los servicios de sistemas de reserva informatizados;  iii) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte, con inclusión de los 
préstamos, garantías y seguros que cuenten c on apoyo gubernamental;  y iv) los servicios 
suministrados en el ejercicio de facultades gube rnamentales (párrafos 3 y 4 del artículo 105).
42  No se 
aplica al suministro de servicios financieros,  excepto por lo que respecta a los compromisos 
pertinentes consignados por las Partes en sus r espectivas listas del Anexo 6.  El suministro de 
servicios financieros está regulado por el AGCS, el  Anexo de Servicios Financieros del AGCS y el 
Segundo Anexo de Servicios Financieros del AGCS, y está sujeto a cualquier reserva estipulada en 
ellos (dichos instrumentos se han incorporado al Tratado), así como por las listas de compromisos 
específicos de las Partes incluidas en  el Anexo 6 (párrafo 7 del artículo 105).  Por lo que se refiere a 
los servicios de telecomunicaciones, las disposicione s del capítulo 8 incorporan al Tratado mediante 
referencia el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS y el Documento de Referencia (párrafo 8 
del artículo 105). 
                                                      
39 El Perú ha aplicado el Sistema de Franja de Preci os para estabilizar las fluctuaciones de los precios 
internacionales de esos productos y dar más seguridad a los productores en el Perú.  Los aranceles se determinan 
en función de la posición del precio de cada producto en  un mercado internacional de referencia respecto de la 
"franja", compuesta de los precios "piso" y "techo".  Los mercados de referencia se definen en el Anexo IV del 
Decreto Supremo Nº 115-2001-EG de 22  de junio de 2001 y sus modificaciones.  Pueden obtenerse más detalles 
sobre el sistema en OMC (2007), Examen de las Políticas Comerciales del Perú  y en el documento 
WT/REG269/1. 
40 Cuando el servicio no sea suministrado directamente por una persona jurídica, sino mediante otras 
formas de presencia comercial, por ejemplo una sucursal o una oficina de representación, se otorgará no 
obstante al proveedor de servicios (es decir, a la persona jurídica), a través de esa pres encia, el trato concedido a 
los proveedores de servicios en virtud del Tratado.  Ese trato se otorgará a la presencia a través de la cual se 
suministre el servicio, sin que sea necesario otorgarlo a ninguna otra pa rte del proveedor situada fuera del 
territorio en el que se suministre el servicio. 
41 Incluidos los derechos de tráfico. 
42 "Servicio suministrado en el ej ercicio de facultades gubernamentale s" significa cualquier servicio no 
suministrado con criterios comerciales ni en comp etencia con uno o más proveedores de servicios.  WT/REG281/1 
 Página 35 
 
 
  96. El capítulo 8 no impone ninguna obligación a una Pa rte respecto a un nacional de la otra Parte 
que pretenda ingresar a su mercado laboral o que tenga empleo permanente en su territorio, y no 
confiere ningún derecho a ese nacional con resp ecto a ese acceso o empleo (párrafo 4 del 
artículo 105).  Tampoco impide a las Partes aplicar medidas para regular la entrada o la estancia 
temporal de nacionales de la otra Parte en  su territorio (párrafo 6 del artículo 105). 
97. El artículo 115 prescribe que las Partes se cons ultarán anualmente, o de otra forma que 
acuerden mutuamente, acerca de la revisión de la aplicación del capítulo 8 y examinarán otros asuntos 
de interés mutuo que afecten al comercio de servicios. 
98. El capítulo 10, relativo a la inversión, se ap lica a las medidas adoptadas o mantenidas por una 
Parte con respecto a los inversionistas de la otra Parte y sus inversiones (artículo 127).43  No se aplica 
a las medidas de una Parte que afecten al comercio  de servicios, excepto a las inversiones mediante 
presencia comercial, que están supeditadas a di sposiciones sobre trato justo y, expropiación, 
compensación por pérdidas, transferencias, subroga ción y denegación de beneficios (artículos 132 
a 137), así como al mecanismo de solución de contro versias entre inversionistas y Estados previsto en 
el artículo 139, que se aplica a los artículos 132 a 13 6 (párrafos 2 y 3 del artículo 127).  Ninguna Parte 
estará vinculada por un hecho o suceso que tuviera l ugar, o cualquier situación que dejara de existir, 
antes de la entrada en vigor del Tratado (párra fo 4 del artículo 127).  El capítulo (salvo los 
artículos 132 a 137 y 139) no se aplica a las leyes, reglamentaciones, políticas o procedimientos de 
aplicación general que rigen la contratación pública por parte de agencias de gobierno de mercancías 
y servicios adquiridos con propósitos gubernamenta les y que no estén destinados a la reventa 
comercial ni a la producción de mercancías o el su ministro de servicios para ventas comerciales 
(párrafo 5 del artículo 127). 
B. DENEGACIÓN DE BENEFICIOS  
99. Una Parte podrá denegar los beneficios del capítulo  8 a los proveedores de servicios de la otra 
Parte cuando el servicio sea suministrado por una persona jurídica de propiedad o controlada por 
personas de un país que no sea Parte, o por personas de la Parte que deniega, y la persona jurídica no 
realice actividades comerciales sustanciales en el terr itorio de la otra Parte (artículo 113).  Previa 
solicitud por escrito de la otra Parte, la Parte que deniega los beneficios informará por escrito y 
consultará a la otra Parte sobre el caso específico. 
100. Con sujeción a una notificación previa y la celebr ación de consultas, una Parte podrá denegar 
los beneficios del capítulo 10 a:  i) inversionistas de la otra Parte, cuando la inversión sea realizada 
por una empresa de propiedad o controlada por pers onas de un tercer Estado y la empresa no realice 
actividades de negocios importantes en el territorio de la otra Parte;  o ii) inversionistas de la otra 
Parte, cuando la inversión sea realizada por una empr esa de propiedad o controlada por personas de la 
Parte que deniega los beneficios (artículo 137). 
                                                      
43 "Inversión" significa todo tipo de activo invertido por inversionistas de una Parte de conformidad 
con las leyes y reglamentaciones de la otra Parte.  "Inversi onistas" significa;  para China:  i) personas naturales 
que tengan la nacionalidad de la República Popular China, de conformidad con sus leyes;  ii) entidades 
económicas establecidas de conformidad con las leyes de la República Popular China y domiciliadas en el territorio de la República Popular China;  o iii) entidades jurídicas no establecidas de conformidad con las leyes 
de la República Popular China pero efectivamente controladas por personas naturales o por entidades 
económicas, tal como se definen supra , que hayan realizado una inversión en el territorio de la otra Parte;  y, 
para el Perú:  i) personas naturales que, de conformidad con las leyes de la República del Perú, tengan su 
nacionalidad;  o ii) toda persona jurídica establecida de conformidad con las leyes de la República del Perú, 
incluyendo compañías civiles y comerciales y otras asociaciones con o sin personalidad jurídica reconocida, que realicen alguna actividad económica abarcada por el capítulo 9 y que estén directa o indirectamente controladas 
por nacionales de la República del Perú;  que hayan realizado una inversión en el territorio de la otra Parte 
(artículo 126). WT/REG281/1 
Página 36  
 
  C. D
ISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS  AL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Acceso a los mercados 
101. Con arreglo al artículo 107, cada Parte otorgará a los servicios y a los proveedores de 
servicios de la otra Parte un trato no menos favor able que el previsto de conformidad con los 
términos, limitaciones y condiciones convenidos y especificados en su Lista de compromisos 
específicos que figura en el Anexo 6.  En la not a 7 de pie de página se especifica que, cuando una 
Parte haya contraído un compromiso de acceso a los mercados, permitirá el movimiento de capital 
mediante comercio transfronterizo (modo 1) o presencia comercial (modo 3).  En los sectores en que se han asumido compromisos de a cceso a los mercados, una Parte no mantendrá ni adoptará ninguna 
de las medidas restrictivas enumeradas en el párrafo  2 del artículo 107, que es un reflejo del párrafo 2 
del artículo XVI del AGCS. 
2. Trato nacional y trato de la nación más favorecida 
102. En los sectores de servicios consignados en las listas de cada Parte que figuran en el Anexo 6, 
y con las condiciones y salvedades que en ellas pueda n indicarse, cada Parte otorgará a los servicios y 
a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgue, en 
circunstancias similares, a sus propios servicios y proveedores de servicios (artículo 106).  No hay 
disposiciones sobre el trato de la nación más favorecida (NMF) en el comercio de servicios.  Con arreglo al artículo 108, las Partes podrán negociar compromisos adicionales sobre trato nacional, que 
se consignarán en sus respec tivas listas.  El ar tículo 106, relativo al trato nacional, también se aplica a 
las medidas de tributación, con sujeción a las excep ciones establecidas en los apartados d) y e) del 
artículo XIV del AGCS, que se incorpora al Tratado (párrafo 3 b) del artículo 142). 
103. De conformidad con el artículo 129, cada Parte ot orgará a los inversionistas de la otra Parte y 
a sus inversiones un trato no menos favorable que el  que otorgue, en circunstancias similares, a sus 
propios inversionistas y sus inversiones con respecto a la administración, conducción, operación, y venta u otra forma de cesión de inversiones en su territorio.
44  No obstante, las Partes se reservan el 
derecho de adoptar cualquier medida que ot orgue trato diferencial a minorías social o 
económicamente desfavorecidas y a grupos étnicos.45  Las obligaciones de trato nacional respecto de 
la inversión no se aplican a cualquier medida disconforme existente mantenida por una Parte dentro de su territorio ni a su continuación o modificación, siempre que dicha modificación no incremente el grado de disconformidad de la me dida, tal como estaba en vigenc ia inmediatamente antes de la 
modificación.  Las Partes procurarán eliminar progresivamente sus medidas disconformes (artículo 130).  En noviembre de 2010 no se había establecido aún la lista de medidas disconformes. 
104. Se otorga trato NMF a los inversionistas de la otra Parte con respecto al establecimiento, 
adquisición, expansión, administración, conducción, operación, y venta u otra forma de cesión de las 
inversiones en su territorio.  Sin embargo, las Pa rtes se reservan el derecho de adoptar o mantener 
cualquier medida que otorgue trato diferencial a minorías social o económicamente desfavorecidas y a 
grupos étnicos, o en industrias culturales relacionadas con la producción de libros, revistas, 
publicaciones periódicas, o diarios impresos o electrónicos y grabaciones de música.  El trato NMF no 
abarca ningún trato preferencial otorgado por la otra Parte a las inversiones de inversionistas de un tercer Estado en virtud de un acuerdo de libre comercio, una zona de libre comercio, una unión 
aduanera, una unión económica o un acuerdo para ev itar la doble imposición o para facilitar el 
comercio fronterizo (artículo 131).  De conformida d con el apéndice II de su Lista de compromisos 
                                                     
 
44 Las obligaciones de trato nacional estipuladas en el  artículo 129 no se aplican  al establecimiento, la 
adquisición y expansión de inversiones en el territorio de una Parte. 
45 A efectos del capítulo 10, las minorías incluyen comunidades campesinas, mientras que "grupos 
étnicos" significa comunidades indígenas y nativas (nota 12 de pie de página).  WT/REG281/1 
 Página 37 
 
 
  específicos, el Perú acuerda otorgar a los proveedores de servicios financieros de China un trato no 
menos favorable que el que concede a los proveedores de servicios financieros de los Estados Unidos 
en relación con el suministro de servicios de ad ministración de fondos de pensiones, tal como se 
establece en el párrafo 4 de los compromisos especí ficos consignados por el Perú en el Anexo 12.15 
del Acuerdo de Promoción Comercial concer tado entre el Perú y los Estados Unidos 
(sección IV.6 a) infra ). 
3. Movimiento de personas naturales 
105. Las disposiciones sobre la entrada temporal de personas de negocios figuran en el capítulo 9 y 
el Anexo 7.  En el Anexo se establecen los compro misos específicos de las Partes sobre la entrada 
temporal, incluido el suministro de servicios en el modo 4 (presencia de personas físicas) en los 
sectores enumerados por cada Parte en su Lista del Anexo 6.  Las Partes se han comprometido a 
aplicar de manera expedita las medidas relacionadas con la entrad a temporal, con objeto de evitar 
demoras o menoscabos indebidos en el comercio de mercancías o servicios o en la realización de 
actividades de inversión en el marco del Tratado.  No obstante, podrán seguir regulando la entrada o 
permanencia temporal de personas naturales en su s respectivos territorios, cuando sea necesario para 
proteger la integridad de sus fronteras y garanti zar el movimiento ordena do de personas naturales a 
través de las mismas (artículo 117). 
106. Se autorizará la entrada temporal a las personas de negocios que cumplan las medidas 
migratorias vigentes, como aquellas relacionadas con la salud y seguridad públicas y la seguridad 
nacional (párrafo 1 del artículo 118).  Cada Parte limitará asimismo el valor de los derechos de 
tramitación de las solicitudes de entrada tempor al, con objeto de evitar demoras o menoscabos 
indebidos en el comercio de mercancías o servici os o la realización de actividades de inversión 
(párrafo 2 del artículo 118).   
107. Una persona de negocios es un nacional de una  Parte que participa en el comercio de 
mercancías, el comercio de servicios o en activ idades de inversión (artículo 125).  Las categorías 
abarcadas por el Anexo 7 son los visitantes de negocio s y el personal transferido dentro de la misma 
empresa "transferencias intra-corporativas" en el Acuerdo.46  Las condiciones a las que se supedita su 
entrada temporal y la duración de la pe rmanencia se exponen en el cuadro IV.1 infra .  De 
conformidad con el Tratado, China ha ampliado la du ración de la entrada temporal para los visitantes 
de negocios peruanos a seis meses, en comparación c on los 90 días que consignó en su Lista anexa al 
AGCS, y ha eliminado el límite de tres años aplicado a la entrada de gerentes, ejecutivos y especialistas contratados por empresas con inversión ex tranjera para realizar negocios en China.  Con 
respecto al personal transferido dentro de la misma empresa, el Perú requiere, además de las 
condiciones estipuladas en el Anexo 7, las siguientes:  i) la posesión de un contrato de trabajo por escrito con un plazo determinado y previamente aprobado por el Ministerio de Trabajo como condición para obtener la autorización de entrada como  "trabajador";  ii) la posesión de un contrato de 
                                                     
 
46 En el artículo 125 se define "visitante de negocios"  como una persona natural que es:  i) un vendedor 
de servicios, representante de ventas de un proveedor de servicios de esa Parte, y que trata de entrar 
temporalmente en la otra Parte con intención de negociar la venta de servicios para ese proveedor de servicios, 
cuando dicho representante no participe en ventas directas al público en general o en la provisión de servicios 
directamente;  ii) un inversionista de una Parte o un representante debidamente autorizado de un inversionista de 
una Parte, que trata de entrar temporalmente en el te rritorio de la otra Parte para establecer, desarrollar, 
administrar, expandir, monitorear o ceder una inversión de  tal inversionista;  o iii) un vendedor de bienes que 
tiene la intención de entrar temporalmente en el territorio de la otra Parte para negociar la venta de mercancías 
cuando tales negociaciones no conllevan directamente ventas al público en general.  Por "Personal transferido dentro de la misma empresa" ("Transferencia intra-corp orativa" en el Acuerdo) se entiende un gerente, un 
ejecutivo o un especialista que sea un empleado de nivel su perior de un proveedor de servicios de una Parte con 
presencia comercial, tal como se define en el capítulo 8, en el territorio de la otra Parte. WT/REG281/1 
Página 38  
 
  una duración máxima de tres años, prorr ogables sucesivamente por períodos iguales
47;  iii) el  
compromiso de capacitar al personal nacional en la misma ocupación.   
Cuadro IV.1:  Entrada temporal de visi tantes de negocios:  categorías y durac ión correspondiente de la permanencia 
 
 PERÚ CHINA 
Categoría Condiciones Duración de la 
permanencia Condiciones Duración de la 
permanencia 
Visitantes de 
negocios Negocios Un máximo de 180 días  Un máximo de 
seis meses 
Personal transferido 
dentro de la 
misma empresa Trabajadores Hasta un año, prorrogable 
por períodos consecutivos 
tantas veces como se 
solicite, en la medida en que sigan cumpliendo las 
condiciones que motivaron 
su concesión. Gerentes, ejecutivos y 
especialistas, definidos como 
empleados superiores de una 
empresa peruana que haya establecido una oficina de 
representación, una sucursal o 
una filial en el territorio de China y traslade personal 
temporalmente dentro de la 
empresa. Permanencia 
inicial de tres 
años como 
máximo 
Fuente : Anexo 7 del Tratado. 
108. Además de aplicar las disposiciones generales sobre transparencia, las Partes deberán:  
i) comunicar información sobre las medidas relacionadas con las disposiciones del capítulo;  
ii) publicar documentos explicativos acerca de los requisitos para la entrada temporal en sus 
respectivos territorios a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del Tratado48;  
iii) recopilar, mantener y poner a disposición de la otra Parte la información relativa al otorgamiento 
de autorizaciones de entrada temporal para las personas de negocios a quienes se haya expedido 
documentación migratoria (artículo 119);  iv) est ablecer o mantener mecanismos adecuados para 
responder a las consultas de las personas interesadas  sobre leyes y reglamentaciones relativas a la 
entrada temporal de personas de negocios;  y v) pr ocurar informar al solicitante sobre la decisión 
adoptada acerca de su solicitud en un plazo razonable,  no superior a 30 días a partir del momento en 
que la solicitud se considera completa de conf ormidad con sus leyes y reglamentos nacionales 
(artículo 124).  Con arreglo al artículo 121, las Partes cooperarán para in tercambiar información y 
experiencias sobre la reglamentación y aplicación de programas y tecnología a los asuntos 
migratorios, y procurarán coordinarse activamente en foros multilaterales para facilitar la entrada 
temporal de personas de negocios. 
109. En virtud del artículo 122, las Partes no podrán  iniciar procedimientos de solución de 
controversias en el marco del Tratado respecto de una negativa de autorizar la entrada temporal con 
arreglo a lo dispuesto en el capítulo 9, a menos que  el asunto se refiera a una práctica recurrente y que 
la persona de negocios haya agotado los recursos administrativos que puede invocar en relación con 
ese asunto.49 
                                                      
47 El Perú especificó que, cuando un empleado de un proveedor de servicios de la otra Parte tenga un 
contrato de tres años, se le otorgará un permiso de  residencia de un año que deberá renovar cada año. 
48 En el caso del Perú, los requisitos de entrada, incl uida la entrada temporal, pueden consultarse en:  
http://www.digemin.gob.pe/inm_sv_mostrar.asp .  En el caso de China, las normas jurídicas relativas a la entrada 
y salidas de extranjeros pueden consultarse en:  http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/n84181/1272187.html . 
49 Dichos recursos se considerarán agotados cuando la autoridad competente no haya emitido una 
resolución definitiva en el plazo de un año desde el inic io de un procedimiento administrativo, y la resolución se 
haya demorado por causas que no son atribuibles a la persona de negocios afectada (párrafo 2 del artículo 122).  WT/REG281/1 
 Página 39 
 
 
  110. En el artículo 120 se establece un Grupo de Trabajo de Entrada Temporal de Personas de 
Negocios.50  Se reunirá al menos cada tres años o a so licitud de la Comisión de Libre Comercio, para 
considerar cualquier asunto relacionado con el cap ítulo.  El Grupo de Trabajo:  examinará la 
aplicación y el funcionamiento del capítulo;  se plan teará la elaboración de medidas para facilitar aún 
más la entrada temporal de personas de negocios sobre la base del principio de reciprocidad;  
identificará las medidas que pueden afectar a la entrada temporal de personas de negocios;  y 
supervisará las actividades de cooperación previstas en el artículo 121. 
111. El artículo 123 especifica que ninguna disposici ón del Tratado se interpretará en el sentido de 
que se impone alguna obligación a las Partes con respecto a sus medidas migratorias, sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo 9 y los capítulos 1 (Dis posiciones iniciales), 8 (Comercio de servicios), 
13 (Transparencia), 14 (Admin istración del Tratado), 15 (S olución de controversias), 
16 (Excepciones) y 17 (Disposiciones finales).  El  capítulo 9 no impone obligaciones o compromisos 
con respecto a otros capítulos del Tratado. 
4. Disposiciones adicionales sobre inversión 
112. El capítulo 10 también contiene disposicion es sobre:  trato justo y equitativo y plena 
protección y seguridad para los inversionistas de  una Parte, de conformidad con el derecho 
internacional consuetudinario (artículo 132);  expropiación y compensación (artículo 133);  
compensación por pérdidas ocasionadas por gue rras, un estado de emergencia nacional, 
insurrecciones, revueltas u otros eventos similares (a rtículo 134);  y subrogación (artículo 136).  La 
expropiación se define en el Anexo 9. 
113. Cada Parte alentará a los inversionistas de la otra  Parte a realizar inversiones en su territorio, 
admitirá tales inversiones de conformidad con sus leyes y reglamentaciones y concederá asistencia y 
facilidades para obtener el visado y el permiso de trabajo a los nacionales de la otra Parte que se 
dediquen a actividades relacionadas con inversiones r ealizadas en el territorio de la primera Parte 
(artículo 128).  Con arreglo al artículo 135, cada Part e garantizará asimismo a los inversionistas de la 
otra Parte la transferencia de sus inversiones y de las ganancias obtenidas en el territorio de la primera 
Parte en una moneda de libre circulación.  L as disposiciones sobre inversión del capítulo 10 no 
afectan a los derechos y obligaciones de los miem bros del Fondo Monetario Internacional (FMI), 
incluida la utilización de medidas cambiarias que estén en conformidad con lo dispuesto en el Convenio Constitutivo del FMI, siempre que no se impongan restricciones a las transacciones de 
capital que sean incompatibles con sus obligacione s sobre dichas transacciones establecidas en el 
capítulo 8, excepto a solicitud del FMI (párrafo 4 del artículo 112). 
114. El artículo 143 aclara que si la legislación de  alguna Parte o sus obligaciones internacionales 
vigentes o establecidas posteriormente entre las Partes dan lugar a una situación en virtud de la cual se 
otorga a los inversionistas de la otra Parte un trat o más favorable que el estipulado en el Tratado, 
dicha situación no se verá afectada por el Tratado. 
115. Las excepciones a las disposiciones del capítulo  por "intereses esenciales de seguridad" se 
establecen en el artículo 141.  Los artículos 138 y 139 abarcan la solución de controversias entre las 
Partes y entre un inversionista y el Estado, respectivamente (véase la sección V.6, relativa a la solución de controversias). 
116. Las siguientes disposiciones sobre inversión se aplican también a las medidas tributarias:  i) el 
artículo 106, relativo al trato nacional en el comercio  de servicios;  ii) el artículo 133 y el Anexo 9 
(Expropiación);  y iii) el artículo 139, relativo a la so lución de controversias entre un inversionista y el 
                                                     
 
50 Las Partes indicaron que el Grupo de Trabajo de Entrada Temporal de Personas de Negocios se 
estableció al entrar en vigor el Acuerdo.  Hasta noviembre de 2010 no había celebrado aún ninguna reunión. WT/REG281/1 
Página 40  
 
  Estado, en relación con medidas tributarias que supuestamente impliquen expropiaciones.  Cuando un 
inversionista invoque el artículo 133 y el Anexo 9 como fundamento para someter una reclamación a 
arbitraje, con arreglo al artículo 139, deberá primer o dirigirse a las autoridades tributarias competentes 
en el momento en que realice su notificación de in tención escrita de conformidad con el artículo 139, 
para que decidan si la medida tribut aria en cuestión implica una expropiación.
51  Las autoridades 
tributarias competentes se consultarán;  si no lle gan a un acuerdo en un plazo de seis meses contados a 
partir del momento en que se les planteó el asunto, o si no realizan las consultas, el inversionista podrá someter su reclamación a arbitraje en el ma rco del artículo 139 (Sol ución de controversias 
inversionista-Estado). 
117. Las Partes se reunirán para examinar la ap licación del capítulo;  intercambiar información 
legal y sobre oportunidades de inversión;  transm itir propuestas sobre promoción de inversiones;  y 
estudiar otros asuntos relacionados con las inversiones. 
5. Compromisos en materia de liberalización de servicios 
118. Las listas de compromisos específicos figuran en el Anexo 6 (la sección A contiene la de 
China y la sección B la del Perú).  El Tratado ap lica un "enfoque de listas positivas", en virtud del 
cual las obligaciones sobre acceso a los mercados (artículo 107) y trato nacional (artículo 106) se 
aplican a los sectores incluidos en las listas y est án sujetas a las limitaciones u otras condiciones 
establecidas en ellas. 
119. De conformidad con el artículo 108, las Partes podrán negociar nuevos compromisos con 
respecto a medidas que afecten al comercio de ser vicios y no figuren en sus respectivas listas, en 
virtud del artículo 106 (Trato nacional) o el artícul o 107 (Acceso a los mercados), incluso en relación 
con los títulos de aptitud, las normas o las licencias.  Los compromisos se incluirán en la Lista de la 
Parte. 
a) Perú 
120. En comparación con su Lista anexa al AGCS,  el Perú ha añadido nuevos compromisos 
respecto de:  los servicios de informática y ser vicios conexos;  servicios de Investigación y 
Desarrollo;  servicios inmobiliarios;  servicios posta les y de mensajeros;  servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos;  servicios de  enseñanza (salvo los de educación y capacitación 
públicas);  servicios relacionados con el medio ambiente;  servicios de turismo;  servicios de transporte aéreo, por el espacio y por ferrocarril y servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte.  Sin embargo, en algu nos de estos sectores el Perú no ha contraído 
compromisos sobre acceso a los mercados (el sumini stro de servicios en los modos 1 a 4 está "sin 
consolidar").  Se trata de los siguientes:  servicios  de asesoramiento tributario;  servicios relacionados 
con la pesca;  otros servicios prestados a las empres as (salvo los de evaluación crediticia, de diseño de 
joyería y otros servicios prestados a las empresas no clasificados en otra parte);  servicios postales;  servicios de mensajeros;  servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos;  servicios de 
enseñanza;  servicios relacionados con el medio ambiente
52;  y servicios de transporte marítimo.  Al 
igual que en su Lista anexa al AGCS, no se han contraído compromisos acerca de los servicios 
audiovisuales;  los servicios sociales y de salud;  otros servicios de turismo y relacionados con los viajes;  los servicios de transporte por carretera, por tuberías y otros servicios de transporte;  y otros servicios no especificados en otra parte. 
                                                     
 
51 Las autoridades tributarias competentes son el Ministerio de Economía y Finanzas del Perú, o su 
sucesor, y la Administración Estatal de Tributación de China (párrafo 7 c) del artículo 142). 
52 Por lo que se refiere a los servicios de enseñanza y los relacionados con el medio ambiente, el trato 
nacional en los modos 1, 2 y 4 también está sin consolidar, mientras que no se aplican restricciones respecto del 
modo 3.  WT/REG281/1 
 Página 41 
 
 
  121. En el cuadro IV.2 se comparan  los compromisos específicos sobre el comercio de servicios 
contraídos por el Perú en el marco del AGCS y del Tratado. 
Cuadro IV.2 
Perú:  comparación entre los compromisos específicos sobre el come rcio de servicios contraídos en  el marco del AGCS y del Trata do 
(excepto el modo 4) 
 
Sectores AGCS TLC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS 
EMPRESAS   
A.   Servicios profesionales √ Mejorados 
B.   Servicios de informática y servicios 
conexos - Nuevos 
C.   Servicios de Invest igación y Desarrollo - Nuevos 
D.   Servicios inmobiliarios - Nuevos 
E.   Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
operarios √ Mejorados 
F.   Otros servicios prestados a las empresas √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES   
A.   Servicios postales - Nuevos 
B.   Servicios de mensajeros - Nuevos 
C.   Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 
D.   Servicios audiovisuales - - 
E.   Otros √ - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN 
Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS - Nuevos 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Mejorados 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - Nuevos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON 
EL MEDIO AMBIENTE - Nuevos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A.   Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros √ Mejorados 
B.   Servicios bancarios y otros servicios 
financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE 
SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y 
SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
A.   Hoteles y restaurantes √ Mejorados 
B.   Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo √ Mejorados 
C.   Servicios de guías de turismo - Nuevos 
D.   Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS √ Mejorados WT/REG281/1 
Página 42  
 
  Sectores AGCS TLC 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A.   Servicios de transporte marítimo √ Mejorados 
B.   Transporte por vías navegables interiores √ Mejorados 
C.   Servicios de tran sporte aéreo - Nuevos 
D.   Transporte por el espacio - Nuevos 
E.   Servicios de transporte por ferrocarril - Nuevos 
F.   Servicios de transporte por carretera - - 
G.   Servicios de transporte por tuberías - - 
H.   Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte - Nuevos 
I.   Otros servicios de transporte   
12.  OTROS SERVICIOS N.C.P. - - 
Nota: 
 √: Compromisos consignados en la Lista anexa al AGCS. 
 -: Ningún compromiso ni en el AGCS ni en el Tratado. 
 Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Tratado. 
 Mejorados: Compromisos consignados en el  Tratado que se han  mejorado respecto de  los contraídos en el marco del AGCS. 
 Iguales: Compromisos consignados en el Tratado iguales a los contraídos en el marco del AGCS. 
Fuente :  Lista de compromisos específicos de l Perú anexa al AGCS (S/DCS/W/PER) y se cción B del Anexo 6 del Tratado.  La 
comparación sólo se refiere al acceso a los mercados y el trato n acional, así como a los compromisos adicionales, respecto de l os 
modos 1 a 3;  no se tiene en cuenta el modo 4. 
 
122. Las limitaciones horizontales consignadas por el Perú en el Tratado reproducen las 
establecidas en el marco del AGCS en los siguientes casos:  i) títulos de propiedad de minas, tierras, 
bosques, aguas, combustibles o fuentes de energía en un radio de 50 kilómetros desde sus fronteras;  y 
ii) el porcentaje de trabajadores extranjeros empleados por las empresas nacionales (hasta el 20 por ciento del número total de los empleados y el 30 por  ciento del total de la nómina de la empresa).  Las 
excepciones al trato preferencial para los empleados  peruanos son las mismas que las consignadas en 
el AGCS.  Sin embargo, en el Tratado el Perú ha eliminado requisitos re lativos a las inversiones 
extranjeras como los siguientes:  i) registro ante la autoridad nacional competente;  ii) excepciones al 
trato nacional que figuran en la Constitución Po lítica del Perú;  y iii) aplicación del Decreto 
Legislativo Nº 575 (Ley Marco para el crecimiento de  la inversión privada).  De conformidad con el 
Tratado, el Perú se reserva el de recho de adoptar o mantener cualqu ier medida que otorgue derechos y 
preferencias a minorías social o económicamente desfavorecidas y a grupos étnicos
53, y de adoptar o 
mantener cualquier medida relativa a la ejecución de leyes y al suministro de servicios de readaptación social y servicios sociales establecidos o mantenidos por razones de interés público.
54 
123. Por lo que se refiere a los servicios prestados a las empresas, el Perú ha mejorado varios de 
los compromisos que había contraído en el marco del AGCS.  En los servicios profesionales se han 
incluido varios subsectores55, aunque no se han asumido comp romisos acerca de l acceso a los 
                                                      
53 "Grupos étnicos" significa comunidades indígenas y nativas;  "minorías" incluye a las comunidades 
campesinas. 
54 Los "servicios sociales establecidos o mantenidos por razones de interés público" son los servicios de 
seguros y seguridad de los ingresos;  servicios de seguridad social;  bien estar social;  educación pública;  
capacitación pública;  salud y atención pública. 
55 Se trata de los siguientes servicios:  jurídicos;  de  asesoramiento tributario;  integrados de ingeniería;  
de planificación urbana y de arquitectura paisajista;  de  veterinaria;  proporcionados por parteras, enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico;  relacionado s con la informática;  Investigación y Desarrollo;  
inmobiliarios;  de arrendamiento o alquiler sin operario s de buques, aeronaves, otros medios de transporte y 
maquinaria y equipo y otros;  de investigación de mercados  y encuestas de la opinión pública;  de consultores en 
administración;  de ensayos y análisis técnicos;  rel acionados con la agricultura, la caza y la silvicultura;  
relacionados con la pesca;  relacionados con la minería;  de colocación y suministro de personal;  de  WT/REG281/1 
 Página 43 
 
 
  mercados para los servicios de asesoramiento tributario  en los modos 1 a 4.  En los servicios jurídicos, 
un subsector nuevo, las plazas para notarios, está reservado a los nacionales peruanos por nacimiento.  Para prestar servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros, el Tratado no exige que los 
títulos de aptitud de los profesionales extranjeros sean reconocidos y que entren en el colegio 
profesional pertinente, pero las sociedades de aud itoría sólo podrán estar formadas por contadores 
públicos colegiados residentes en el Perú y debida mente calificados por el Colegio de Contadores 
Públicos de Lima.  Ningún socio podrá ser miembro in tegrante de otra sociedad de auditoría en el 
Perú.  No se imponen obligaciones en materia de a cceso a los mercados en los modos 1 y 2.  De 
manera análoga, en los servicios de arquitectura e ingeniería no se requiere el reconocimiento de los 
títulos de aptitud profesionales, pero puede persistir una diferencia en el monto de los derechos de 
colegiación entre los nacionales y los extranjeros.  Para obtener un registro temporal, los arquitectos 
extranjeros no residentes necesitan un contrato de asociación con un arquitecto peruano residente.  
Para prestar servicios de Inves tigación y Desarrollo puede requerir se un permiso de operaciones y la 
autorización de la autoridad competente, así como  la presencia de uno o más representantes de las 
actividades peruanas pertinentes.  En particular, los proyectos de investigación arqueológica dirigidos 
por extranjeros deben contar con un arqueólogo peru ano con experiencia acreditada e inscrito en el 
Registro Nacional de Arqueólogos como codir ector o subdirector científico del proyecto. 
124. Por lo que se refiere a los servicios de arrenda miento o alquiler de buques sin tripulación, el 
acceso a los mercados es ilimitado en el modo 3, salvo para los servicios de transporte por agua en el 
tráfico nacional o de cabotaje (incluido el transporte  por lagos y ríos) y/o el tráfico internacional, que 
están reservados a un "naviero nacional" o "empresa  naviera nacional", defi nidos como una persona 
natural de nacionalidad peruana o persona jurídica constituida en el Perú, con domicilio principal, 
sede real y efectiva en el país, que sea propietario o arrendatario bajo las modalidades de arrendamiento financiero o arrendamiento a casco desnudo, con opción de comp ra obligatoria, de por 
lo menos una nave mercante de  bandera peruana y haya obteni do el correspondiente permiso de 
operación de la Dirección General de Tr ansporte Acuático.  En cuanto al cabotaje:  i) el transporte de 
hidrocarburos en aguas nacionales queda reservado hasta en un 25 por ciento a los buques de la 
Marina de Guerra del Perú;  y ii) para el transpor te por agua exclusivamente  entre puertos peruanos o 
cabotaje y en los casos de inexistencia de nave s propias o arrendadas de acuerdo con las modalidades 
señaladas anteriormente, se permitir á el fletamento de naves de bande ra extranjera únicamente para su 
explotación por navieros nacionales o empresas na vieras nacionales, por un período que no superará 
los seis meses.  En la aviación civil no se impone n obligaciones en el Tratado para el acceso a los 
mercados y el trato nacional para los servicios sumini strados en los modos 1, 2 y 4.  En el modo 3, la 
utilización de aeronaves bajo la modalidad de contra tos de fletamento con empresas extranjeras para 
prestar servicios de transporte aéreo regular de  pasajeros, carga y correo está autorizada en los 
siguientes casos:  i) cuando se suministren servici os de transporte aéreo en una nueva ruta, se 
autorizarán por un máximo de 90 días de calendario, prorrogables por 90 días de calendario 
adicionales, siempre que el operador dé su consenti miento;  ii) cuando exista una restricción legal que 
impida que una aeronave peruana ope re en otro país;  iii) cuando ex ista un impedimento técnico que 
implique una paralización de las operaciones regular es (plazo de autorización máximo de 90 días de 
calendario, prorrogables previo informe favorable de la Dirección de Seguridad Aérea de la Dirección 
General de Aeronáutica Civil);  iv) por razones de necesidad pública o interés nacional (autorización 
mediante un decreto supremo). 
125. En cuanto al sector de la publicidad, en el Tr atado se suprime la obligación de pagar tributos 
para la publicidad comercial extranjera, pero se exige que el 80 por ciento de los artistas y los 
trabajadores técnicos sean nacionales del Perú y r eciban como mínimo el 60 por ciento de la nómina 
                                                                                                                                                                     
investigación y seguridad;  de manten imiento y reparación de equipo (con  exclusión de las embarcaciones, las 
aeronaves y demás equipo de transporte);  de limpieza de ed ificios;  fotográficos;  de empaque;  editoriales y de 
imprenta;  y otros servicios, salvo los de evaluación crediticia, de diseño de joyería en general y otros servicios 
prestados a las empresas no clasificados en otra parte. WT/REG281/1 
Página 44  
 
  salarial total.  Respecto a los servicios relacionados con la pesca el Perú no ha contraído compromisos 
sobre acceso a los mercados en ninguno de los cuat ro modos de suministro.  En cambio, no hay 
limitaciones al trato nacional, excepto que, en el modo 3, los armadores de embarcaciones de pabellón extranjero deben:  i) disponer de una carta de fi anza de carácter incondicional e irrevocable válida por 
un plazo máximo de 30 días desde la fecha de expiración del permiso de pesca, emitida por una 
institución bancaria, financiera o de  seguros reconocida y por  un valor equivalente al 25 por ciento del 
importe del derecho de pesca;  ii) contar en su s embarcaciones con el Sistema de Seguimiento por 
Satélite
56;  iii) llevar a bordo a un observador técnico cien tífico designado por el Instituto del Mar del 
Perú, que recibirá una asignación por día de embarque ;  y v) velar por que al menos el 30 por ciento 
de la tripulación sea peruana.  El Perú se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida 
relacionada con la pesca artesanal. 
126. En el sector de las comunicaciones, el Perú supedita la prestación de servicios postales, de 
mensajeros y de telecomunicaciones a que se haya re cibido una concesión o autorización, para lo cual 
se puede requerir una presencia comercial.  El acceso a los mercados está sin consolidar para los servicios postales y de mensajeros en los cuatro  modos de suministro.  En los servicios de 
telecomunicaciones, siguen prohibidas con arreglo al Tratado las llamadas de retorno y la 
interconexión de servicios privados entre sí, mientr as que el tráfico internacional debe ser dirigido a 
través de un operador titular de una licencia u otro pe rmiso expedido por el Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones.  El Perú se reserva el derecho de de terminar en el futuro si la realización de las 
siguientes actividades estará sujeta a una licencia o autorización conced ida por el Ministerio:  correo 
electrónico;  correo vocal;  extracción de informac ión en línea y de bases de datos;  intercambio 
electrónico de datos;  servicios de facsímil amp liados/de valor añadido;  conversión de códigos y 
protocolos;  procesamiento de datos y/o información en línea. 
127. En el sector financiero, el Perú ha suavi zado varias limitaciones al acceso a los mercados 
consignadas en su Lista anexa al AGCS.  Por ejemplo, ya no se requiere una autorización de la 
Superintendencia de Banca, Seguros  y Administradoras de Fondos de Pensiones para:  i) el suministro 
de servicios financieros;  ii) la transferencia a una  sola persona de acciones de una empresa financiera 
que no representen más del 10 por ciento de su capita l;  iii) la presencia de representantes extranjeros 
dedicados a actividades de promoción;  y iv) la aper tura de sucursales o agen cias en el Perú.  Aunque 
el Tratado no prescribe que las instituciones financ ieras se constituyan como sociedades anónimas, 
establece limitaciones no discriminatorias a las form as jurídicas que puede adoptar una empresa (las 
asociaciones y empresas individuales no se aceptan por lo general en el país), y los representantes no 
pueden realizar actividades empresariales o actuar.
57  Los compromisos que se hayan contraído 
respecto de los modos 1 y 2 no tienen la finalidad de permitir a los extranjeros "hacer negocios" o 
"anunciarse" en el Perú.58  En cuanto a los servicios de segur os y relacionados con los seguros, el 
acceso a los mercados y el trato nacional están suje tos a limitaciones en el modo 3:  una sucursal 
establecida en el Perú debe recibir capital radica do en dicho país y operar exclusivamente con ese 
capital, y los administradores y una minoría del c onsejo de administración deben ser residentes o 
nacionales del Perú.  Para el suministro de servicios  de seguros de vida y distintos de los seguros de 
vida, otros servicios auxiliares de los seguros, servicios  de seguros relativos al transporte marítimo, la 
aviación y otros servicios de seguros relativos al tran sporte en el modo 2, el Perú se reserva el derecho 
de adoptar o mantener medidas que restrinjan la adquisición de seguros obligatorios fuera del Perú, o 
de requerir que esos seguros obligatorios sean adquiridos en el Perú.  En el último subsector, el acceso 
                                                      
56 Este requisito es aplicable a los armadores de embarcaciones pesqueras de pabellón extranjero que 
no sean de gran tamaño y operen en aguas jurisdiccionales peruanas, salvo los armadores de pesquerías 
altamente migratorias, que están exentos de dicha obligación en virtud de una resolución ministerial. 
57 Más concretamente, los representantes no pueden i) captar o colocar fondos  u ii) ofrecer o colocar 
valores extranjeros directamente en el territorio del Perú. 
58 El Perú especificó que los términos "hacer negocios" y "anunciarse" empleados en el Acuerdo 
corresponden a los qu e aparecen en la Lista anexa al AGCS.  WT/REG281/1 
 Página 45 
 
 
  a los mercados y el trato nacional en los modos 1 a 4 están sin consolidar, salvo los seguros de riesgos 
relativos al transporte marítimo, la aviación comerc ial, y el lanzamiento y transporte por el espacio, 
que cubren también las mercancías transportadas, lo s vehículos que las transportan y las mercancías 
en tránsito internacional. 
128. En el sector bancario, también se establece una salvedad con respecto al trato nacional en el 
modo 3 relativa a los administradores y una mi noría del consejo de administración, y puede 
concederse trato preferencial, en forma de ventaj as o derechos exclusi vos, a una o más de las 
entidades financieras enumeradas en el Tratado, si empre que sean de propied ad parcial o total del 
Estado.59  El requisito de establecer una parte del capital de la sucursal en el Perú también se aplica a 
los proveedores de servicios financieros que sumini stran servicios bancarios;  sin embargo, la 
prohibición de captar depósitos por cuenta de ins tituciones financieras no autorizadas a operar en el 
territorio nacional se ha eliminado en el Tratado.  Está prohibido el establecimiento de sucursales por 
los administradores de fondos de pensiones y los servi cios que están bajo el control de la Comisión 
Nacional Supervisora de Empresas y Valores, así como la administración de activos, los servicios de pago y compensación respecto de activos financieros, los servicios de asesoramiento y otros servicios 
auxiliares, y el suministro y transferencia de información financiera.
60  En cuanto a los servicios de 
asesoramiento y otros servicios auxiliares, el acceso a los mercados en el modo 2 para las 
instituciones financieras constituidas con arreglo a la  legislación peruana y los valores representativos 
de deuda en oferta pública primaria o secundaria, está  sujeto a la prescripción de calificación por las 
empresas clasificadoras de riesgo constituidas de conformidad con la legislación peruana.  El 
suministro y transferencia de información financ iera deben ser autorizados por el organismo 
normativo competente;  el tratamiento de la información personal se hará de acuerdo con la 
legislación peruana pertinente. 
129. Por lo que se refiere a la administración de ac tivos, el Perú ha incluido dos apéndices en su 
Lista de compromisos específicos del Anexo 6, que forman parte integrante de dicho Anexo.  De 
conformidad con el apéndice I, el Perú autoriza a las instituciones financieras, constituidas tanto 
dentro como fuera de su territorio, a suministra r los siguientes servicios a un fondo de inversiones 
colectivo ubicado en su territorio61:  asesoría de inversión, servicios de administración de cartera (con 
exclusión de los servicios de custodia, salvo que est én relacionados con la administración de un fondo 
de inversiones colectivo), servicios fiduciarios (pero sin incluir la propiedad en inversiones fiduciarias 
por un fondo de inversiones colectivo establecido como una sociedad fiduciaria), y servicios de 
ejecución, salvo los relacionados con la administraci ón de un fondo de inversiones colectivo.  Este 
compromiso es objeto de la limitación horizontal refe rente a "hacer negocios" y "anunciarse".  En el 
apéndice II, el Perú acuerda conceder a los provee dores de servicios financieros de China un trato no 
menos favorable que el otorgado a los proveedores de servicios financieros de los Estados Unidos en 
relación con el suministro de servicios de administ ración de fondos de pensiones, tal como se estipula 
                                                      
59 Se trata de las siguientes entidades:  Corporación Financiera de Desarrollo;  Banco de la Nación;  
Banco Agropecuario;  Fondo Mi Vivienda;  Cajas Municipales de Ahorro y Crédito;  y Caja Municipal de 
Crédito Popular.  En la lista del Perú incluida en el Anexo 6 se dan ejemplos de esas ventajas. 
60 El Perú entiende que los servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares no incluyen los 
servicios enumerados en los subapartados v) a xv) de l apartado a) del artículo 5 del Anexo sobre Servicios 
Financieros del AGCS. 
61 Con arreglo al apéndice I, "fondo de inversiones colectivo" significa:  i) fondos mutuos de inversión 
en valores, de conformidad con el Decreto Le gislativo Nº 861, aprobado por el Decreto 
Supremo Nº 093-2002-EF;  ii) fondos de inversión, de conformidad con el Decreto Legislativo Nº 862;  y iii) fondos de pensiones, de conformidad con el Decret o Supremo Nº 054-97-EF.  Se indica además que podrá 
exigirse que un fondo de inversiones colectivo ubicado en el territorio del Perú retenga la última responsabilidad 
por la función de administración del fondo de inversiones colectivo, incluyendo los activos de dicho fondo. WT/REG281/1 
Página 46  
 
  en el párrafo 4 de la Lista de compromisos especí ficos del Perú, que figura en el Anexo 12.15 del 
Acuerdo de Promoción Comercial c oncluido con los Estados Unidos.
62 
130. Por lo que se refiere a los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, las 
restricciones al acceso a los merc ados en el modo 3, en forma de prescripciones en materia de 
licencias y registro, se han eliminado del Tratado.  En  cuanto a los hoteles y restaurantes, el Perú no 
ha impuesto obligaciones para el acceso a los mercados y el trato nacional en relación con el 
suministro transfronterizo (modo 1), salvo para los servicios de suministro de comidas desde el 
exterior por contrato, donde dichas obligaciones se aplican plenamente. 
131. En los servicios de espectáculos, que según el Tratado abarcan todos los subsectores y 
actividades, no hay compromisos de ac ceso a los mercados y trato naciona l en los modos 1 y 2.  En el 
modo 3, el Perú sigue otorgando trato preferencial a los artistas y trabajadores técnicos nacionales que 
participan en producciones audiovisuales y esp ectáculos presentados directamente al público 
(al menos el 80 por ciento de todos los artistas debe rán ser nacionales y representar el 60 por ciento de 
la nómina salarial total).  Para entrar en el país , los artistas extranjeros deben tener un contrato, un 
visado de artista y el pase intersindical corres pondiente.  Estos porcentajes no se aplican a los 
espectáculos artísticos nacionales presentados dir ectamente al público, al elenco extranjero 
organizado fuera del Perú, siempre que su actu ación constituya la unidad del espectáculo y esté 
debidamente acreditado como espectáculo cultural.   Los espectáculos circen ses extranjeros podrán 
permanecer en el país durante un plazo máximo de  90 días, prorrogables por igual período si al menos 
el 30 por ciento de los artistas y el 15 por ciento de los técnicos tienen la nacionalidad peruana.  Se 
establece una excepción al trato nacional para gara ntizar que al menos un ma tador peruano participe 
en cualquier feria taurina y al menos un n ovillero peruano participe en las novilladas. 
132. En cuanto a los servicios de transporte mar ítimo, el Perú ha incluido varias limitaciones al 
trato nacional en los modos 1 y 3, consistentes en que sólo las personas naturales o las personas 
jurídicas constituidas y domiciliadas en el país podrán prestar servicios de transporte de turistas por 
agua.  Se impone un requisito en materia de naciona lidad a:  i) el presidente del consejo de dirección, 
la mayoría de los directores y el gerente general (junt o con un requisito de residencia);  ii) el capitán y 
el 80 por ciento de la tripulación de las naves de pabellón peruano (con la autorización de la Dirección 
General de Capitanías y Guardacostas), salvo en caso de que no se disponga  de un capitán peruano 
debidamente calificado y con experiencia en el tipo de  nave de que se trate;  iii) los prácticos titulares 
de licencias;  y iv) el cabotaje.  El acceso a los me rcados de servicios de transporte marítimo está sin 
consolidar en los modos 1 a 4.  Se exige la dom iciliación en el Perú para la prestación de algunos 
servicios de transporte por agua y servicios  conexos prestados en bahías y áreas portuarias63, pero sólo 
los ciudadanos peruanos pueden inscribirse en el Re gistro de Trabajadores Portuarios.  Se han 
eliminado las restricciones al acceso a los mercados de servicios de transporte de turismo, en forma de 
requisitos de autorización o limitaciones sobre el tipo de servicios que pueden prestarse. 
b) China 
133. En comparación con su Lista anexa al AGCS, Chin a ha ampliado la cobertura sectorial en el 
Tratado, incluyendo los servicios de Investigaci ón y Desarrollo y los servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos.  Ha mejorado asimismo sus compromisos respecto de algunos servicios 
                                                      
62 Los compromisos específicos del Perú con arreglo al párrafo 4 del Anexo 12.15 del Acuerdo de 
Promoción Comercial concertado entre dicho país y los Estados Unidos están estrictamente supeditados a lo 
establecido en el Anexo 12.1.3 a) de dicho Acuerdo. 
63 Se trata de los siguientes servicios:  servicios de abastecimiento de combustible;  servicios de amarre 
y desamarre;  servicios de buzos;  servicios de avituallami ento de naves;  servicios de dragado;  servicios de 
practicaje;  servicios de recogida de residuos;  servicio s de remolque;  y servicios de transporte de pasajeros.  WT/REG281/1 
 Página 47 
 
 
  prestados a las empresas (servicios de informática y servicios conexos;  servicios inmobiliarios;  y 
otros servicios prestados a las empresas) y de  los servicios de transporte por carretera. 
134. Los compromisos asumidos por China en el marc o del Tratado reproducen los consignados en 
la Lista anexa al AGCS en el caso de:  los servicios profesionales;  de mensajeros;  de telecomunicaciones;  audiovisuales;  de construcción y de ingeniería conexos;  de distribución;  de 
enseñanza;  relacionados con el medio ambiente;  fina ncieros;  hoteles y restaurantes;  de agencias de 
viajes y organización de viajes en grupo;  de transporte marítimo, por vías de navegación interior, aéreo y por ferrocarril;  y auxiliares en relación con todos  los medios de transporte.  Al igual que en el 
marco del AGCS, China no ha contraído compromisos en sectores como los servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios;  postales;  otros servicios de comunicaciones;  sociales y de 
salud;  de guías de turismo y otros servicios de turi smo y relacionados con los viajes;  de transporte 
por el espacio, por tuberías y otros servicios de tr ansporte;  y otros servicios no clasificados en otra 
parte. 
135. En el cuadro IV.3, que figura a continuación,  se comparan los compro misos específicos sobre 
el comercio de servicios contraídos por China en el marco del AGCS y del Tratado. 
Cuadro IV.3 
China:  comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio de servicios contraídos  en el marco del AGCS y del 
Tratado (excepto el modo 4)  
Sectores AGCS TLC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A.   Servicios profesionales √ Iguales 
B.   Servicios de informática y servicios conexos √ Mejorados 
C.   Servicios de Invest igación y Desarrollo - Nuevos 
D.   Servicios inmobiliarios √ Mejorados 
E.   Servicios de arrendamie nto o alquiler sin operarios - - 
F.   Otros servicios prestados a las empresas √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A.   Servicios postales - - 
B.   Servicios de correos √ Iguales 
C.   Servicios de telecomunicaciones √ Iguales 
D.   Servicios audiovisuales √ Iguales 
E.   Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS √ Iguales 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Iguales 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Iguales 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ Iguales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A.   Todos los servicios de segur os y relacionados con los seguros √ Iguales 
B.   Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Iguales 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS 
CON LOS VIAJES   
A.   Hoteles y restaurantes √ Iguales 
B.   Servicios de agencias de vi ajes y organización de viajes en grupo √ Iguales 
C.   Servicios de guías de turismo - - 
D.   Otros - - WT/REG281/1 
Página 48  
 
  Sectores AGCS TLC 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS - Nuevos 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A.   Servicios de transporte marítimo √ Iguales 
B.   Transporte por vías navegables interiores √ Iguales 
C.   Servicios de transporte aéreo √ Iguales 
D.   Transporte por el espacio - - 
E.   Servicios de transporte por ferrocarril √ Iguales 
F.   Servicios de transporte por carretera √ Mejorados 
G.   Servicios de transporte por tuberías - - 
H.   Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte √ Iguales 
I.   Otros servicios de transporte - - 
12.  OTROS SERVICIOS N.C.P. - - 
Nota: 
 √: Compromisos consignados en la Lista anexa al AGCS. 
 -: Ningún compromiso ni en el AGCS ni en el Tratado. 
 Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Tratado.  Mejorados: Compromisos consignados en el Tratado que se ha n mejorado respecto de los contra ídos en el marco del AGCS. 
 Iguales: Compromisos consignados en el Tratado iguales a los contraídos en el marco del AGCS. 
Fuente :  Lista de compromisos específicos de  China anexa al AGCS (S/DCS/W/CHN) y s ección A del Anexo 6 del Tratado.  La 
comparación sólo se refiere al acceso a los mercados y el trato n acional, así como a los compromisos adicionales, respecto de l os 
modos 1 a 3;  no se tiene en cuenta el modo 4. 
 
136. Las limitaciones horizontales consignadas por China en el Tratado reproducen las que figuran 
en la Lista anexa al AGCS, en particular por lo qu e se refiere al acceso a los mercados en el modo 3.  
La limitación impuesta al trato nacional, que estab a sin consolidar respecto de todas las subvenciones 
vigentes a los proveedores de servicios nacionales en los sectores de los servicios audiovisuales, 
servicios de aviación y servicios médicos, se ha e liminado del Tratado.  En cuanto al acceso a los 
mercados en el modo 4, China ha mejorado su comp romiso de liberalización en comparación con el 
consignado en el marco del AGCS (véase la sección IV.4). 
137. En los servicios prestados a las empresas, China ha añadido un nuevo compromiso relativo a 
los de Investigación y Desarrollo, sector en el que las empresas de propiedad exclusivamente 
extranjera pueden prestar servicios, y ha mejorado  las condiciones de suministro de servicios de 
informática y servicios conexos, servicios inmobiliari os y otros servicios prestados a las empresas.  
En los servicios de informática y servicios conexos , China ha eliminado las restricciones de acceso a 
los mercados en forma de presencia comercial, pe ro todavía exige que los proveedores extranjeros 
tengan una calificación específica y tres años de experiencia.  También se autorizan las empresas de propiedad exclusivamente extranjera en el sector  inmobiliario.  Los compromisos relativos a otros 
servicios prestados a las empresas se han ampliado en el Tratado a varios subsectores.
64  En algunos 
de los nuevos subsectores (servicios de investig ación de mercados y de colocación y suministro de 
personal), la presencia comercial sólo se autoriza en forma de empresas conjuntas con una 
participación mayoritaria extranjera o, en el caso de los servicios relacionados con la minería, para la 
explotación de petróleo y gas en cooperación con so cios chinos.  En varios casos (servicios de 
administración de proyectos, de colocación y suministro de personal, y de impresión de materiales de embalaje), se requiere una prueba de necesidades económicas. 
                                                     
 
64 Se trata de los siguientes subsectores:  servicios de investigación de mercados;  servicios de 
administración de proyectos, excepto de construcción;  servicios relacionados con la minería;  servicios de 
colocación y suministro de personal;  servicios de limpieza de edificios;  y servicios de impresión de materiales 
de embalaje.  WT/REG281/1 
 Página 49 
 
 
  138. En los servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento65, China ha añadido un nuevo 
sector en el Tratado, y no se aplican restricciones a los proveedores peruanos en los modos 1, 2 y 3.  
En los servicios de transporte, aunque los compromi sos no han cambiado para el  transporte marítimo, 
el transporte por vías navegables interiores, el tr ansporte aéreo, el transporte por ferrocarril y los 
servicios auxiliares en relación con to dos los medios de transporte, el Tratado autoriza el transporte de 
pasajeros por empresas conjuntas extranjeras en las que la inversión extranjera no exceda del 49 por 
ciento, supeditándolo a una prueba de necesidades económicas. 
D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Reglamentación nacional 
139. El artículo 110 dispone que, en los sectores en los que se contraigan compromisos 
específicos, todas las medidas de aplicación genera l que afecten al comercio de servicios serán 
administradas de manera razonabl e, objetiva e imparcial.  Cada Parte mantendrá o establecerá tan 
pronto como sea factible tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos que permitan la pronta revisión de las decisiones admini strativas que afecten al comercio de servicios y, 
cuando esté justificado, la aplicación de recursos apropiados. 
140. Cuando una Parte exija autorización para el suministro de un servicio, sus autoridades 
competentes, en un plazo prudencial a partir de  la presentación de una solicitud que se considere 
completa con arreglo a las leyes y reglamentos naci onales, informarán al solicitante de la decisión 
relativa a su solicitud y, a petición del solicitante, le facilitarán información referente a la situación de 
la solicitud sin demoras indebidas.  Con objeto de asegurarse de que las medidas relativas a las 
prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las 
prescripciones en materia de licencias no constit uyan obstáculos innecesar ios al comercio de 
servicios, cada Parte se fijará como objetivo garantizar que esas prescripciones se basen en criterios objetivos y transparentes, no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio y, 
en el caso de los procedimientos en materia de licencias, no constituyan de por sí una restricción al 
suministro del servicio. 
141. Si los resultados de las negociaciones relacionad as con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, 
o los resultados de cualquier negociación similar em prendida en otros foros multilaterales en los que 
ambas Partes participen, entran en vigor, el ar tículo 110 deberá ser modificado, según proceda, 
después que se realicen las consultas entre las Part es, para incluir esos resultados en el Tratado. 
142. Además de las disposiciones sobre transparen cia del capítulo 13, de conformidad con el 
artículo 114, las Partes procurarán mantener o est ablecer mecanismos adecuados para responder a las 
consultas de personas interesadas referentes a sus ley es y reglamentos sobre el comercio de servicios;  
tomar en consideración los comentarios sustantivos  recibidos de personas interesadas acerca de las 
leyes y reglamentos propuestos;  y, en la medida  de lo posible, dar un plazo razonable entre la 
publicación de las leyes y reglamentos y su fecha de entrada en vigor. 
2. Reconocimiento 
143. El artículo 111 estipula que una Parte recono cerá la educación o experiencia obtenidas, los 
requisitos cumplidos o las licencias o certificados ot orgados en la otra Parte o en un país que no sea 
Parte.  Ese reconocimiento podrá efectuarse mediante  armonización o de otro modo y se basará en un 
acuerdo o convenio con la otra Parte o con el país que no sea Parte en cuestión, o podrá otorgarse de 
forma autónoma;  si está interesada, se brindará n oportunidades adecuadas a la otra Parte para que 
negocie su adhesión a tal acuerdo o convenio o para  que negocie otros anál ogos.  Cuando una Parte 
                                                     
 
65 Limitados a las categorías 96411, 96412 y 96413 de la CPC, con exclusión del golf. WT/REG281/1 
Página 50  
 
  conceda reconocimiento de forma au tónoma, brindará a la otra Pa rte oportunidades adecuadas para 
que demuestre que la  educación, experiencia, licencias o certif icados obtenidos o requisitos cumplidos 
en el territorio de esa otra Parte deben ser objet o de reconocimiento.  Ninguna Parte otorgará el 
reconocimiento de manera que c onstituya un medio de discriminación entre países en la aplicación de 
sus normas o criterios para la autorización o cer tificación de los proveedores de servicios o la 
concesión de licencias a los mismos, o una restricción encubierta al comercio de servicios. 
144. Cada Parte deberá alentar a sus organismos comp etentes a realizar en el futuro negociaciones 
con el fin de elaborar normas y criterios mutuamen te aceptables para el otorgamiento de licencias, 
licencias temporales y la certificación de proveedores de servicios profesionales. 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
1. Transparencia 
145. En el capítulo 13 se pide a las Partes que  publiquen, o de alguna otra forma pongan a 
disposición del público, sus leyes, reglamentos y resoluciones administrativas de aplicación general, 
así como sus respectivos acuerdos internacionales s obre comercio que entren en vigor luego de este 
Tratado y que pudieran afectar a la operación del mismo.  Las Partes deberán responder a preguntas 
específicas y proporcionar, según sea solicitado, un inte rcambio de información sobre sus respectivas 
leyes, reglamentos y resoluciones administrativas dentro  de un plazo de 60 días a partir de la solicitud, 
en tanto sea posible.  Cualquier información, solicitud o notificación a la otra Parte con referencia al 
capitulo 13 deberá ser entregada al punto de cont acto, salvo que las Partes acuerden algo distinto 
(artículo 167). 
2. Pagos corrientes y movimientos de capital 
146. Cada Parte permitirá que todas las transferenci as y pagos relacionados con sus compromisos 
específicos en el marco del Tratado se efectúen de manera libre y en moneda de libre circulación al tipo de cambio vigente en el mercado en el moment o de la transferencia.  No obstante, una Parte 
podrá impedir o retrasar la realización de una tran sferencia o pago, por medio de la aplicación 
equitativa, no discriminatoria y de buena fe de su  legislación respecto a:  bancarrota, insolvencia o 
protección de los derechos de los acreedores;  emisión, comercio u operaciones de valores, futuros, 
opciones o derivados;  informes financieros o mantenim iento de registros de transferencias cuando sea 
necesario para colaborar en el cumplimiento de la  ley o con las autoridades reguladoras de asuntos 
financieros;  infracciones criminales o penales;  o garantía del cumplimiento de órdenes o fallos en 
procedimientos judiciales o administrativos (artículo 112). 
3. Excepciones 
147. Las excepciones generales del Tratado figuran en el artículo 193.  El artículo XX del GATT 
de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan y forman parte del Tratado mutatis mutandis  a 
efectos del capítulo 2 (Acceso a mercados), capítulo 3 (Reglas de origen), capítulo 4 (Procedimientos 
aduaneros y facilitación del comercio), capítulo 5 (Defensa comercial), capítu lo 6 (Medidas sanitarias 
y fitosanitarias), capítulo 7 (Obstáculos técnicos al comercio).  Las Partes entienden que las medidas a 
las que hace referencia el artículo XX b) del GA TT de 1994 incorporadas al Tratado podrán incluir 
cualquier medida necesaria para proteger la vi da y salud humana, animal o vegetal, y que el 
artículo XX g) del GATT de 1994 se aplica a medidas relativas a la conservación de cualquier recurso natural agotable.  Para efectos del capítulo 8 (C omercio de servicios), el artículo XIV del AGCS 
(incluyendo sus notas a pie de página) se incorpora y es parte del Tratado mutatis mutandis .  Las 
Partes entienden que las medidas a las que se refiere el artículo XIV b) del AGCS, incorporadas en el 
Tratado, podrán incluir cualquier medida necesaria para proteger la vida y salud humana, animal o 
vegetal.  WT/REG281/1 
 Página 51 
 
 
  148. Se permiten excepciones de seguridad en el marco del artículo 194.  Con arreglo a los 
artículos 168 y 195, no se exige a ninguna Parte que en virtud de este Tratado proporcione o permita 
el acceso a información confidencial, cuya divulgación  impediría el cumplimiento de su Constitución, 
de sus leyes o sea de algún otro modo contrario al in terés público, o que pueda perjudicar los intereses 
comerciales legítimos de empresas particulares, públicas o privadas, o de cualquier operador 
económico. 
149. El Tratado no impide a las Partes tomar medidas relacionadas con los servicios financieros 
por razones prudenciales, con inclusión de medi das para la protección de los inversionistas, 
depositantes, titulares de pólizas o personas con las que una empresa que proporciona servicios 
financieros mantiene una obligación fiduciaria, o pa ra asegurar la integridad o estabilidad de su 
sistema financiero.  Las medidas que no concuerd en con el Tratado no deberán ser utilizadas como 
una forma de evadir los compromisos u obligaciones de una Parte en el marco del Tratado (artículo 197). 
4. Adhesión y retirada 
150. El Tratado no contiene disposiciones sobre la  adhesión de terceras partes.  Conforme al 
artículo 200, cualquiera de las Partes podrá terminar el Tratado mediante notificación escrita a la otra 
Parte.  El Tratado caducará 180 días después de la fecha de dicha notificación. 
5. Marco institucional 
151. Con arreglo al capítulo 14, las Partes han establecido varios órganos para la administración 
del Tratado. 
152. La Comisión de Libre Comercio está formada por  funcionarios de nive l ministerial de las 
Partes o las personas que éstos designen
66, y se reunirán en sesión ordinaria una vez al año con 
carácter rotatorio y siempre que lo solicite una de l as Partes.  Sus funciones consisten en:  supervisar 
la aplicación del Tratado y evaluar sus resultados;  in tentar solucionar controversias con respecto a la 
interpretación o aplicación del Tratado;  supervi sar el trabajo de todos los Comités y Grupos de 
Trabajo establecidos en el marco del Tratado y recomendar las medidas necesarias;  y considerar y 
tomar decisiones sobre cualquier otro asunto que pueda afectar a la operación del Tratado.  La 
Comisión también podrá:  determinar y delegar res ponsabilidades a los Comités y Grupos de Trabajo;  
considerar y adoptar cualquier enmienda o modifi cación de los derechos y obligaciones establecidos 
en el capítulo 14;  convocar a las Partes para negociaciones futuras sobre la profundización de la 
liberalización;  y tomar cualquier otra medida acordada por las Partes.  La Comisión de Libre Comercio actuará por consenso (artículo 170). 
153. En virtud del Tratado también se establecen Comités de:  Comercio de Mercancías;  
Comercio de Servicios;  Inversión;  Medidas Sa nitarias y Fitosanitarias;  Obstáculos Técnicos al 
Comercio;  Facilitación de Comercio;  Reglas de  Origen;  y Cooperación, incluyendo Propiedad 
Intelectual.
67  De ser necesario, la Comisión de Libre Comercio podrá crear comités adicionales.68  
Los Comités deberán reunirse en sesión ordinaria una  vez por año al mismo tiempo que se reúne la 
Comisión de Libre Comercio o en circunstancia esp ecial en cualquier momento a solicitud de una de 
las Partes (artículo 171).  En el marco del artíc ulo 172, cada Parte deberá designar un punto de 
                                                      
66 Según el Anexo 11, la Comisión de Libre Comercio estará presidida y coordinada por el Ministerio 
de Comercio Exterior y Turismo del Perú y el Ministerio de Comercio de China, o sus sucesores. 
67 Los Comités de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Obstáculos Técnicos al Comercio y Reglas de 
Origen deberán coordinar sus labores con aquellas del Comité de Comercio de Mercancías (párrafo 2 del 
artículo 171). 
68 Las Partes indicaron que en noviembre de 2010 aún no se habían creado comités adicionales. WT/REG281/1 
Página 52  
 
  contacto para facilitar las comunicaciones sobre cual quier asunto abarcado por el Tratado.  A solicitud 
de la otra Parte, el punto de c ontacto deberá identificar la oficin a o funcionario encargado del asunto y 
colaborar, según sea necesario, en facilitar la comunicaci ón con la Parte solicitante.  Los puntos de 
contacto deberán:  trabajar conjuntamente para desarrollar agendas y llevar a cabo cualquier otra 
coordinación para las reuniones de la Comisión de Li bre Comercio y el seguimiento de sus decisiones 
según sea apropiado;  proporcionar apoyo administrati vo a los paneles conforme a lo establecido en el 
capítulo 15 (Solución de controvers ias) y abordar cualquier otro asunto encomendado por la Comisión 
de Libre Comercio. 
154. El artículo 169 incorpora al Tratado la Comisión Conjunta de Comercio y Economía 
(Comisión Conjunta), establecida en el marco del Acuerdo Básico sobre Cooperación Técnica y 
Económica entre el Gobierno de la República Popular  China y el Gobierno de la República del Perú, 
suscrito el 2 de noviembre de 1988.  La Comisión Conjunta está compuesta por funcionarios de alto nivel del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú  y del Ministerio de Comercio de China, o las 
personas designadas por éstos.  Sus funciones son:  escuchar los informes de la Comisión de Libre 
Comercio;  proporcionar asesoría al trabajo de la Comisión de Libre Comercio;  considerar cualquier 
otro asunto que pueda afectar a la operación del Trata do;  y tratar cualquier otro tema relacionado con 
la cooperación bilateral en el área de  economía, comercio e inversiones. 
6. Solución de controversias 
155. En el capítulo 15 se reglamenta la solución de controversias entre las Partes referidas a la 
interpretación o aplicación del Tratado, cuando una Pa rte considere que la otra Parte ha incumplido 
las obligaciones que le corresponden en virtud del Tr atado (artículo 174).  Las Partes procurarán 
solucionar en primer lugar cualquier controversia me diante cooperación o consultas, para alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria (artículo 173).  El artículo 175 permite seleccionar un foro para 
solucionar la controversia;  una vez que el foro haya sido seleccionado será excluyente de los otros. 
156. El mecanismo de solución de controversias de l Tratado permite la celebración de consultas y 
el establecimiento de un panel.  El gráfico V.1 infra  muestra el mecanismo.
69  En el artículo 192 se 
especifica que "ninguna de las Partes tiene derecho de acción bajo su legislación interna contra la otra 
Parte en base a que una medida es incompatible" con las obligaciones en el marco del Tratado. 
                                                      
69 Con respecto a los plazos, el más breve se apli ca a "casos de urgencia" que incluyen bienes y 
servicios que pierden en un corto período de tiempo su calidad o condición actual o valor comercial.  WT/REG281/1 
 Página 53 
 
 
  Gráfico V.1 
Sinopsis de las disposiciones relativas a la solución de controversias del Tratado 
 
 
Fuente : Capítulo 15 del Tratado. 
 
157. El artículo 138 reglamenta la solución de cont roversias en relación con la interpretación o 
aplicación del capítulo sobre inversión (capítulo 10).   El primer paso del mecanismo facilita la 
celebración de consultas entre las Partes.  Si no se alcanza un acuerdo dentro de un plazo de seis 
meses, a solicitud de cualquiera de las Partes se pue de someter la cuestión a un tribunal de arbitraje 
ad hoc .  Dicho tribunal estará conformado por tres árbitros elegidos por acuerdo entre las Partes.  Si el 
tribunal de arbitraje no se constituye en un plazo de cuatro meses desde la fecha de recepción de la 
solicitud, cualquiera de las Partes puede invitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia a 
realizar cualquier designación necesaria.  El tribunal de arbitraje deberá tomar una decisión por 
mayoría de votos de conformidad con las disposiciones del Tratado y con los principios de derecho 
internacional.  La decisión del tribunal será definitiva y obligatoria para ambas Partes. Solicitud de consultas 
(art. 176.1) 
25 días para responder 
Consultas 
(art. 176 ) 
Solicitud de establecimiento de 
un panel  (art. 177) 
Selección del panel (art.179)  
Función del panel (art. 180)  
Modelo de procedimiento (art. 181)  
90/120 días  
Informe del panel a las 
Partes 
(art. 183 ) Devolución al  
panel original 
(art. 187.1) 
60 días Sin acuerdo sobre la 
compensación 
Informe del Panel 
(art. 187.2)  Acuerdo sobre un período 
razonable de tiempo 
(máx. 300 días desde la presentación del informe) 
(art. 186.3 ) 
Publicación (30 días) 
(art. 183.7) Negociaciones sobre la 
compensación 
(art.188) 
Cumplimiento 
(art. 186) 50/60 días Sin respuesta en 25 días;  o 
sin consultas en 35/40 días 
(art. 176.6) 
Solicitud de aclaraciones 
(10 días) 
(art. 184 )30 días 
Expira el período 
razonable 
Sin acuerdo sobre la existencia 
o la compatibilidad de la 
medida 
(art. 187.1 ) Incumplimiento en un 
período razonable 
10 días 
incumplimiento 
Suspensión de beneficios  
en 30 días desde la comunicación  
(art. 189)  30 días 
Examen del nivel de suspensión de 
beneficios (art. 190); 
Sin acuerdo sobre la eliminación de 
la no conformidad (art. 191 )cumplimiento 
Interrupción de 
la suspensión 
(art. 191)  WT/REG281/1 
Página 54  
 
  158. Cualquier controversia entre un inversionista de una Parte y la otra Parte relativa a una 
inversión en el territorio de la otra Parte será, en la medida de lo posib le, resuelta a través de 
negociaciones (artículo 139).
70  Si después de seis meses de la so licitud de consulta  o negociación la 
controversia no se ha resuelto y si el inversioni sta contendiente no ha so metido la controversia a 
solución en la corte competente o en cualquier otro mecanismo de solución de controversias 
vinculante de la Parte receptora de la inversión71, podrá recurrir a:  i) conciliación o arbitraje de 
acuerdo con el Centro Internacional de Arreglo de  Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI);  
ii) conciliación o arbitraje de acuerdo con el Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI, siempre que el Convenio del Centro no esté vigente entre las Partes;  iii) arbitraje con arreglo al 
Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil 
Internacional;  y iv) acuerdo con la Parte contendiente, de conformidad con otras reglas de arbitraje.  
La elección de un foro de solución de controversias es definitivo y exclusivo. 
159. El inversionista contendiente que tenga la intención de pr esentar la controversia para 
conciliación o arbitraje notificará por escrito a la Part e contendiente su intención de hacerlo por lo 
menos 90 días antes de la presentación del reclamo;  no se podrá someter una reclamación a 
conciliación o arbitraje si han transcurrido más de tres a ños contados a partir de la fecha en la cual el 
inversionista contendiente tuvo conocimiento por primera vez, o debió tene r conocimiento, de una 
violación a una obligación del capítulo 10 que cause da ño o pérdidas al inversionista contendiente o a 
su inversión. 
160. El laudo dictado será definitivo y vi nculante para las partes contendientes.  En él se pueden 
estipular daños pecuniarios y los intereses que proc edan;  y la restitución de la propiedad, en cuyo 
caso el laudo dispondrá que la Parte demandada pued e pagar daños pecuniarios y los intereses que 
procedan en lugar de la restitución. 
7. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
161. Las Partes afirman sus derechos y obligaciones vigentes, entre ellas conforme al Acuerdo 
sobre la OMC y otros acuerdos relacionados con el comercio de los cuales son parte.
72  En el caso de 
cualquier incompatibilidad entre el Tratado y cualquier  otro tratado, las Partes deberán consultarse de 
inmediato para buscar una solución mutuamente satisfactoria de acuerdo con las normas de interpretación del derecho inte rnacional público (artículo 3). 
162. Si cualquier disposición del Acuerdo sobre la OMC que las Partes han incorporado al Tratado 
es enmendada y aceptada por ambas Partes ante la OMC, dicha enmienda se entenderá automáticamente incorporada al Tratado (párrafo 3 del artículo 3). 
163. En el artículo 142 se especifica que el Tratado no es aplicable a medidas tributarias (salvo 
para las medidas enumeradas en los párrafos 3 a 6) y no afectará a los derechos y obligaciones que 
correspondan a las Partes en virtud de cualquier conv enio tributario.  En caso de incompatibilidad 
                                                     
 
70 Cualquier inversionista contendi ente enviará notificaciones y otros documentos sobre controversias 
de conformidad con el artículo 139 a la Dirección General de Asuntos de Economía Internacional, Competencia 
e Inversión Privada del Ministerio de Economía y Finanzas del Perú y al Ministerio de Comercio de China). 
71 Se especifica que los tribunales competentes son, en el Perú, las cortes de justicia o tribunales 
administrativos y, en China, la Corte Popular, mien tras que cualquier otro mecanismo de solución de 
controversias vinculante se refiere a aquellos mecanismo s de solución de controvers ias vinculantes locales que 
son voluntariamente elegidos por las Partes para resolver la controversia. 
72 Dichos acuerdos incluyen tratados, convenciones, acuerdos, protocolos y memorándums de 
entendimiento suscritos por las Part es o por agencias gubernamentales.  WT/REG281/1 
 Página 55 
 
 
  entre este Tratado y cualquiera de  estos convenios, las disposiciones de dichos convenios se aplicarán 
en la medida de la incompatibilidad.73 
164. En el cuadro V.1 se indica la participación de las Partes en otros acuerdos comerciales 
regionales (ACR), notificados y no notif icados, vigentes en noviembre de 2010. 
Cuadro V.1 
Perú y China:  Participación en otros ACR (notific ados y sin notificar, en vigor), noviembre de 2010 
 
Notificación al GATT o la OMC Asociado/ 
ACUERDO Fecha de entrada 
en vigor Tipo de Acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
PERÚ 
Singapur 1.3.10 Mercancías y servicios 2010 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS
Canadá 1.8.09 Mercancías y servicios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS
Estados Unidos 1.2.09 Mercancías y servic ios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de habilitación 
Comunidad Andina 25.5. 88 Mercancías 1990 Cláusula de habilitación 
ALADI 18.3.81 Mercancías 1982 Cláusula de habilitación 
PNC 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de habilitación 
Chileª 1.3.09 Mercancías Sin notificar  
MERCOSURª 1.1.06 Mercancías Sin notificar  
Cubaª 9.3.01 Mercancías Sin notificar  
Méxicoª 26.5.87 Mercancías Sin notificar  
CHINA  
Singapur 1.1.09 Mercancías y servicios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Nueva Zelandia 1.10.08 Mercancías y servic ios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Pakistán 10.10.09 Servicios 2010 Art. V del AGCS 
ASEAN 1.7.07 Servicios 2008 Art. V del AGCS 
Pakistán 1.7.07 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Chile 1.10.06 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Hong Kong, China 1.1.04 Mercancías y servicios 2003 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
Macao, China 1.1.04 Mercancías y servic ios 2003 Art. XXIV del GATT y art. V del 
AGCS 
ASEAN 1.7.03 Mercancías 2004 Cláusula de habilitación 
APTA (Adhesión) 1.1.02 Mercancí as 2004 Cláusula de habilitación 
Taipei Chino 12.9.10   Sin notificar  
a En el marco de la ALADI. 
ALADI: Asociación Latinoamericana de Integración. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. PNC: Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo. 
APTA: Acuerdo Comercial Asia-Pacífico. 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
 
                                                      
73 Las medidas de tributación comprendidas en el artíc ulo 142 no incluyen:  i) los aranceles aduaneros;  
ii) el derecho antidumping o compensatorio que se aplique de conformidad con el artículo VI del GATT 
de 1994, el Acuerdo relativo a la Aplicación del artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias;  o iii) el derecho u otra carga aplicado en relación con la importación, 
proporcional al costo de los servicios prestados.  Por co nvenio tributario se entiende un convenio u otro acuerdo 
internacional en materia de tributación para evitar la doble imposición tributaria (párrafo 7 del artículo 142). WT/REG281/1 
Página 56  
 
  8. Contratación pública 
165. El Tratado no contiene disciplinas sobre contratación pública. 
9. Derechos de propiedad intelectual 
166. En virtud del capítulo 11 sobre los derechos de  propiedad intelectual, las Partes reconocen 
i) la importancia de los derechos de propiedad in telectual en la promoción del desarrollo social y 
económico y la transferencia de tecnología para el mutuo aprovechamiento de los generadores y 
usuarios de tecnología;  ii) la necesidad de lograr el balance entre los derechos de los titulares y los 
legítimos intereses de los usuarios y la sociedad;  y iii) los principios establecidos en la Declaración 
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud P ública, adoptada el 14 de noviembre de 2001, y la 
Decisión sobre la aplicación del párrafo 6 de la De claración de Doha relativa al Acuerdo sobre los 
ADPIC y la Salud Pública, adoptada el 30 de agos to de 2003.  Las Partes reafirman también sus 
compromisos en el marco de los acuerdos internaciona les vigentes sobre propiedad intelectual, en los 
que ambas son parte.  Las Partes prevendrán las prácticas que constituyan abuso de los derechos de 
propiedad intelectual por sus titulares, o que irrazona blemente restrinjan la competencia o que afecten 
o limiten negativamente a la transferencia de tecnología.  Con este fin, se establecerán y mantendrán 
regímenes y sistemas transparentes de propiedad in telectual que provean certeza sobre la protección y 
observancia de los derechos de propiedad intelectual (artículo144). 
167. Las Partes reconocen la cont ribución hecha por los recurs os genéticos, conocimientos 
tradicionales y folklores al desarrollo científico, cultural y económico.  En este sentido, las Partes 
reafirman los principios y disposiciones del Conveni o sobre la Diversidad Biológica, adoptado el 5 de 
junio de 1992, e impulsan los esfuerzos para estable cer una relación de mutuo apoyo entre el Acuerdo 
sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad  Biológica.  Con este fin, las Partes podrán tomar 
medidas apropiadas para proteger los recursos genéti cos, los conocimientos tradicionales y el folklore 
y establecer negociaciones futuras sobre la divulga ción del origen de recursos genéticos y/o el 
consentimiento informado previo en las solicitudes de patentes. 
168. Las Partes reconocen las denominaciones enumeradas en el Anexo 10 como indicaciones 
geográficas
74 en los términos establecidos en el párr afo 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  Estarán protegidas por cada Parte con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales y en conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.  L as Partes podrán extender la protección en el marco 
del Acuerdo a otras indicaciones geográficas tr as celebrar las consultas adecuadas y por 
consentimiento mutuo (artículo 146). 
169. El Tratado exige que los titulares de derechos  que inicien procedimientos con miras a la 
suspensión del despacho para libre circulación de productos piratas o con marcas falsificadas por las 
autoridades aduaneras, deberán proveer eviden cia adecuada de que, conforme a la legislación 
pertinente de la Parte, existe presunción de in fracción de los derechos de propiedad intelectual y 
presentar información suficiente para que los productos sospechosos sean razonablemente 
reconocibles por las autoridades de aduanas.  La información requeri da no deberá limitar 
irrazonablemente la utilización de estos procedimie ntos.  Cuando las autori dades competentes hayan 
                                                     
 
74 Son las siguientes:  a) para China:  Anxi Tie Guanyin (Tieh-Kuan-Yin) Tea (té);  Shaoxing (Yellow) 
Wine (vino);  Fuling Pickled Mustard Tuber (mostaza) ;  (Ningxia) Zhongning Matrimony Vine (vino);  
Jingdezhen Porcelain (porcelana);  Zhen jiang Aromatic Vinegar (vinagre);  Pu'er Tea (té);  (Xihu) Longjing Tea 
(té);  Kinghwa (Jinhua) Ham (jamón);  Shanxi Mature  Vinegar (vinagre);  Xuanwei Ham (jamón);  Longquan 
Celadon (porcelana);  Yixing Dark-red Enamelled Pottery  (cerámica);  Korla Fragrant  Pear (pera);  Min County 
Tang-Kuei (Chinese angelica root) (raíz);  Wenshan Notoginseng (ginseng);  Wuchang Rice (arroz);  Tongjiang White Fungus (hongos);  Bama Miniature Pig (cerdos);  Taihe Blackbone Chicken (pollo);  Fuding Shaddock 
(pomelo);  (Nanjing) Cloud-pattern Brocade (telas);  b) para el Perú:  Pisco Perú;  Cerámica Chulucanas;  Maíz 
Blanco Gigante Cusco;  Pallar de Ica.  WT/REG281/1 
 Página 57 
 
 
  determinado que los bienes son pira teados o falsificados, informarán  al titular del derecho, a su 
requerimiento, de los nombres y direcciones del cons ignador, el importador y el consignatario, así 
como de la cantidad de los productos en cuestión.  Las autoridades competentes tendrán la facultad de 
iniciar de oficio la aplicación de medidas en fr ontera, sin un requerimiento formal del titular del 
derecho o de un tercero, cuando existan razones para creer o sospechar que los bienes que están 
siendo importados, exportados o en proceso de tráns ito son falsificados o pi rateados (artículo 147). 
170. Las Partes seguirán cooperando en el marco estab lecido en el Convenio de Protección de los 
Derechos de Propiedad Intelectual entre sus gobierno s, firmado el 2 de juni o de 2005, con el objetivo 
común de incrementar el desarrollo de capacidad es, impulsar el desarrollo de políticas de propiedad 
intelectual y eliminar el comercio de productos infr actores de derechos de propiedad intelectual.  Las 
Partes cooperarán de mutuo acuerdo y con sujeción a la disponibilidad de medios en proyectos de 
educación y diseminación de información respecto de l uso de los derechos de propiedad intelectual 
como herramientas de innovación.  De manera má s específica, las Partes intercambiarán información 
sobre:  conservación y uso sostenible de la dive rsidad biológica;  acciones para prevenir el acceso 
ilegal a los recursos genéticos, conocimientos trad icionales, innovación y prácticas;  procedimientos 
internos respecto de la distribución equitativa de be neficios derivados del us o de recursos genéticos, 
conocimientos tradicionales, innovaciones y prácticas ;  y otros asuntos sobre derechos de propiedad 
intelectual.  Con este fin, impulsarán y facilitarán el desarrollo de contactos y cooperación entre sus 
respectivas agencias de gobierno, instituciones de  educación y otras organizaciones pertinentes. 
10. Otros asuntos 
a) Cooperación 
171. El capítulo 12 se ocupa de la cooperación en diversas esferas, entre ellas, economía;  
investigación, ciencia y tecnología;  tecnologías de la información;  educación;  pequeñas y medianas 
empresas;  cultura;  minería e industria;  turismo;  política de competencia;  medicina tradicional;  
disposiciones laborales;  silvicultura y medio ambi ente;  pesca;  y agricultura.  El objetivo es 
maximizar las oportunidades y benefici os derivados del Tratado;  reforzar y desarrollar las relaciones 
de cooperación a nivel bilateral, regional y multilateral;  promover el  desarrollo económico y social;  
crear nuevas oportunidades para el comercio y la  inversión y promover la competitividad y la 
innovación;  e incentivar la presencia de las Partes en los mercados internacionales. 
172. Con arreglo al artículo 165 se estableció un Comité de Cooperación que integra 
representantes de cada Parte.  Sus funciones consiste n en:  monitorear y evaluar la implementación de 
los proyectos de cooperación acordados por las Partes;  formular recomendaciones sobre las 
actividades de cooperación de acuerdo con las prioridad es estratégicas de las Partes;  y revisar a través 
de informes regulares de cada Parte la aplicación y cumplimiento de los objetivos del capítulo.  Las Partes designarán también puntos de contacto nacional es para facilitar la comunicación;  los puntos de 
contacto trabajarán con agencias del gobierno, el sector empresarial e instituciones educativas y de 
investigación. 
173. En el artículo 166 se especifica que ninguna Part e recurrirá al mecanismo de solución de 
controversias del Tratado por cualquier asunto que surja del capítulo 12 o se relacione con él. 
 WT/REG281/1 
Página 58  
 
  ANEXO I 
 
Detalles de la liberalización de los aranceles y el comercio en el marco del Tratado
 
  
1. En los cuadros AI.1 (Perú) y AI.2 (China ) que figuran a continuación se ofrece una 
comparación entre el calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos NMF aplicados por el Perú y Ch ina, para el total de los productos, los productos 
agrícolas (definición de la OMC)  y los productos no agrícolas. 
Cuadro AI.1 
Perú:  Indicadores de los tipos arancelario s NMF y los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de China 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) 
NMF 2010 5,0 10,9 53,8 6,2 9,6 35,4 4,9 11,1 56,4 
China 2010 3,7 10,2 63,5 2,3 8,9 73,7 4,0 10,4 61,7 
 2011 3,4 9,2 63,5 2,1 8,1 73,7 3,6 9,3 61,7 
 2012 3,0 8,2 63,5 1,8 6,7 73,7 3,2 8,3 61,7 
 2013 2,6 7,0 63,5 1,3 5,0 73,7 2,8 7,2 61,7 
 2014 2,2 9,1 76,3 0,9 8,1 89,5 2,4 9,2 74,1 
 2015 2,0 8,4 76,3 0,7 6,9 89,5 2,2 8,5 74,1 
 2016 1,8 7,7 76,3 0,6 5,7 89,5 2,0 7,9 74,1 
 2017 1,7 7,1 76,3 0,5 4,4 89,5 1,9 7,2 74,1 
 2018 1,5 6,4 76,3 0,3 3,1 89,5 1,7 6,6 74,1 
 2019 1,3 14,0 90,4 0,2 6,5 97,1 1,5 14,3 89,3 
 2020 1,3 13,8 90,4 0,2 5,6 97,1 1,5 14,1 89,3 
 2021 1,3 13,7 90,4 0,1 5,6 97,5 1,5 14,0 89,3 
 2022 1,3 13,6 90,4 0,1 4,7 97,5 1,5 13,9 89,3 
 2023 1,3 13,4 90,4 0,1 3,4 97,5 1,5 13,7 89,3 
 2024 1,3 13,5 90,6 0,0 3,9 98,9 1,5 13,6 89,3 
 2025 1,2 15,2 91,8 0,0 2,0 98,9 1,4 15,5 90,7 
 2026 1,2 15,5 91,9 0,0 0,0 100,0 1,4 15,5 90,7 
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por el Perú. 
 
2. En 2010, las líneas arancelarias del Perú libres de  derechos representaron el 53,8 por ciento 
del total.  El promedio global de los tipos NMF aplicados fue del 5 por ciento;  para los productos 
agrícolas fue del 6,2 por ciento, mientras que para los productos no agrícolas fue del 4,9 por ciento.  
Al entrar en vigor el Tratado, la proporción de lín eas libres de derechos aumentó al 63,5 por ciento del 
total.  Los exportadores chinos se beneficiaron de un margen de preferencia absoluto del 1,3 por 
ciento sobre todos los productos, el 3,9 por ciento para los agrícolas y el 0,9 por ciento para los no 
agrícolas en comparación con los tipos NMF corre spondientes.  La proporción de líneas agrícolas 
libres de derechos se duplicó con creces (del 35,4 por ciento al 73,7 por ciento), mientras que para los  WT/REG281/1 
 Página 59 
 
 
  productos no agrícolas pasó del 56,4 por ciento al 61,7 por ciento.  Tras 10 años de aplicación (2019), 
se prevé que el 90,4 por ciento de todas las líneas arancelarias estarán libres de derechos, con un tipo 
medio aplicado del 1,3 por ciento.  Los derechos s obre los productos agrícolas se reducirán al 0,2 por 
ciento, con el 97,1 por ciento libre de derechos, y al  1,5 por ciento sobre las líneas no agrícolas, con el 
89,3 por ciento libre de derechos.  Para el final de la aplicación, en  2026, la proporción de líneas libres 
de derechos representará el 91,9 por ciento del to tal, con un tipo medio aplicado del 1,2 por ciento.  
Todas las líneas agrícolas y el 90,7 por ciento de las no agrícolas estarán liberalizadas, quedando estas 
últimas sujetas a un tipo aplicado del 1,4 por ciento. 
Cuadro AI.2 
China:  Indicadores de los tipos arancelar ios NMF y los tipos preferenciales aplicados  a las importaciones procedentes del Perú  
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) 
NMF 2010 9,8 10,7 8,4 15,2 16,4 6,9 8,9 9,8 8,6 
Perú 2010 5,5 14,3 61,2 12,2 17,5 30,4 4,5 13,2 66,2 
 2011 4,9 12,5 61,2 10,9 15,7 30,4 3,9 11,5 66,2 
 2012 4,2 10,8 61,2 9,6 13,8 30,4 3,3 9,8 66,2 
 2013 3,5 9,0 61,2 8,4 12,0 30,4 2,7 8,1 66,2 
 2014 2,8 10,5 72,9 7,1 12,9 45,2 2,1 9,5 77,4 
 2015 2,5 9,1 72,9 6,2 11,4 45,2 1,8 8,2 77,4 
 2016 2,1 7,7 72,9 5,4 9,9 45,3 1,5 6,8 77,5 
 2017 1,7 6,3 73,1 4,6 8,4 45,6 1,2 5,5 77,6 
 2018 1,3 4,9 73,1 3,8 6,9 45,6 0,9 4,2 77,6 
 2019 1,0 15,3 93,8 2,9 22,1 86,7 0,6 12,5 95,0 
 2020 0,9 15,2 93,8 2,9 21,6 86,7 0,6 12,5 95,0 
 2021 0,9 15,8 94,1 2,8 25,2 88,9 0,6 12,5 95,0 
 2022 0,9 15,7 94,1 2,8 24,9 88,9 0,6 12,5 95,0 
 2023 0,9 15,6 94,1 2,7 24,6 88,9 0,6 12,5 95,0 
 2024 0,9 15,9 94,2 2,7 27,0 90,0 0,6 12,5 95,0 
 2025 0,9 16,1 94,3 2,7 26,9 90,0 0,6 12,7 95,1 
 2026 0,9 16,8 94,6 2,7 32,7 91,9 0,6 12,7 95,1 
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C, basadas en datos facilitados por China. 
 
3. En 2010, las líneas libres de derechos sobre una base NMF representaron el 8,4 por ciento del 
total.  El promedio de los tipos NMF aplicados fu e del 9,8 por ciento para todos los productos, el 
15,2 por ciento para los productos agrícolas y el 8,9 por ciento para los no agrícolas.  Al entrar en 
vigor el Tratado, la proporción de líneas aran celarias libres de derechos aumentó de manera 
considerable, hasta el 61,2 por ciento de las im portaciones del Perú (el 30,4 por ciento para los 
productos agrícolas y el 66,2 por ciento para lo s no agrícolas).  Los exportadores peruanos se 
beneficiaron de un margen de preferencia absoluto del 4,3 por ciento sobre todos los productos, el 
3 por ciento para los productos agrícolas y el 4, 4 por ciento para los no agrícolas.  En 2019, tras 
10 años de aplicación, las líneas libres de derechos de  China representarán el 93,8 por ciento de todas WT/REG281/1 
Página 60  
 
  las líneas arancelarias, con un tipo medio aplicado del 1 por ciento sobre todos los productos.  Con 
respecto a los productos agrícolas, la proporción de líneas libres de derechos aumentará hasta el 
86,7 por ciento, con un tipo aplicado del 2,9 por cien to;  en los productos no agrícolas, quedarán libres 
de derechos el 95 por ciento de todas las líneas ar ancelarias, con un tipo aplicado del 0,6 por ciento.  
Al final del período de aplicación, en 2026, el 94,6 por ciento de las líneas ar ancelarias estarán libres 
de derechos.  Esto dará lugar a una  liberalización del 91,9 por ciento y del 95,1 por ciento de las líneas 
arancelarias agrícolas y no agrícolas, con tipos aplicad os finales del 2,7 por ciento y el 0,6 por ciento, 
respectivamente. 
4. En el cuadro AI.3 se muestran las oportunida des de acceso a los mercados del Perú para 
los 25 principales productos de exportación de Chin a, que en 2007-2009 re presentaban el 29 por 
ciento de las exportaciones totales de China.  La mayoría de las líneas arancelarias estaban ya libres 
de derechos sobre una base NMF antes de la entrada en vigor del Tratado y 19 líneas estaban sujetas a 
derechos.  Casi todas las líneas sujetas a derec hos son de juguetes (SA 950300) y el Perú las 
liberalizará en 2014 y 2019, tras cinco y diez años de  aplicación.  Tres líneas, relacionadas con los 
productos textiles, seguirán estando sujetas a derechos en el marco del Tratado. 
Cuadro AI.3 - Perú:  Oportunidades de a cceso a los mercados previstas en el Tratad o para los 25 principales productos de 
exportación mundial de China 
 
Condiciones de acceso a los mercados de importación
del Perú  Principales productos de exportación 
de China en 2007-2009  NMF (2010)  
Nº de líneas 
arancelarias  Régimen de 
franquicia 
arancelaria en 
Nº del SA y designación del producto  Exportaciones a 
todo el mundo (%)Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2014  
2019  
2025 
Siguen sujetas a 
derechos 
847130 - Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos,  portátiles, de peso 
inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad 
central de proceso, un teclado y un 
visualizador 4,8 0,0 1      
851712 -- Teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas 3,0 0,0 1      
847330 - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 2,3 0,0 1      
851770 - Partes 1,8 0,0 1      
901380 - Los demás dispositivos, aparatos e 
instrumentos 1,6 0,0 2      
851762 -- Aparatos para la recepción, conversión y 
transmisión o regeneración de voz, imagen u 
otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento ("switching and routing apparatus") 1,4 0,0 3      
852851 -- De los tipos utilizados exclusiva o 
principalmente con máquinas automáticas 
para tratamiento o pr ocesamiento de datos 
de la partida 84.71 1,2 0,0 1      
854231 -- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros circuitos 1,0 0,0 1      
890190 - Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos para 
transporte mixto de personas y mercancías 0,9 0,0 3      
847170 - Unidades de memoria 0,9 0,0 1      
852580 - Cámaras de televisión, cámaras 
fotográficas digitales y videocámaras 0,8 0,0 2      
852872 -- Los demás, en colores 0,8 9,0  1 1     WT/REG281/1 
 Página 61 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación
del Perú  Principales productos de exportación 
de China en 2007-2009  NMF (2010)  
Nº de líneas 
arancelarias  Régimen de 
franquicia 
arancelaria en 
Nº del SA y designación del producto  Exportaciones a 
todo el mundo (%)Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2014  
2019  
2025 
Siguen sujetas a 
derechos 
847141 -- Que incluyan en la misma envoltura al 
menos, una unidad central de proceso y, 
aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida 0,8 0,0 1      
850440 - Convertidores estáticos 0,7 0,0 3      
852990 - Las demás 0,7 0,0 3      
852190 - Los demás 0,7 9,0  2 2    
853400 Circuitos impresos 0,7 0,0 1      
854140 - Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles;  diodos emisores de luz 0,7 0,0 2      
271019 -- Los demás 0,6 0,0 20      
950300 Triciclos, patinetes, coches de pedal y 
juguetes similares con ruedas;  coches y 
sillas de ruedas para muñecas o muñecos;  
muñecas o muñecos;  los demás juguetes;  modelos reducidos y modelos similares, para 
entretenimiento, incluso animados;  
rompecabezas de cualquier clase 0,6 9,0  12 10 2   
640299 -- Los demás 0,6 17,0  2   1 1 
854232 -- Memorias 0,6 0,0 1      
844331 -- Máquinas que efectúan dos o más de las 
siguientes funciones:  impresión, copia o 
fax, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratam iento o procesamiento 
de datos o a una red 0,6 0,0 1      
611030 - De fibras sintéticas o artificiales 0,6 17,0  2    2 
847150 - Unidades de proceso, excepto las de las 
subpartidas 8471.41 u 8471.49, aunque 
incluyan en la misma envoltura uno o dos de los tipos siguientes de unidades:  unidad de 
memoria, unidad de entrada y unidad de 
salida 0,6 0,0 1      
Total 29,0  50 19 13 2 1 3 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por el Perú y en los datos de  la División de Estadística de las Nacio nes 
Unidas, base de datos Comtrade. 
 
5. En el cuadro AI.4 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados de China para los 
25 principales productos de exportación del Perú, que representaron el 80,8 por ciento de sus 
exportaciones totales en 2007-2009.  Antes de la en trada en vigor del Tratado había 12 líneas libres de 
derechos sobre una base NMF y 41 sujetas a derechos.  De éstas, China liberalizó 16 al entrar en vigor 
el Tratado;  la mitad eran de aceites de petróleo  o de mineral (SA 271019).  En 2019, tras 10 años de 
aplicación, se liberalizarán otras 18 líneas, que comprenden fundamentalmente productos agrícolas 
(piensos, otras hortalizas y espárragos), textiles, artículos de algodón y aceites de petróleo o de 
mineral.  Seguirán sujetas a derechos siete líneas:  aceites livianos (ligeros) y preparaciones, café sin descafeinar y textiles de algodón. WT/REG281/1 
Página 62  
 
  Cuadro AI.4 - China:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Tratad o para los 25 principales productos de 
exportación mundial del Perú 
 
Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de China  Principales productos de exportación 
del Perú 2007-2009  
NMF (2010)  
Nº de líneas 
arancelarias  Régimen de franquicia 
arancelaria en 
Nº del SA y designación del producto  Exportaciones a 
todo el mundo (%)Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2014 2016 2017 2019 
Siguen sujetas a 
derechos 
710812 -- Las demás formas en bruto 19,2 0,0 1        
260300 Minerales de cobre y sus 
concentrados 15,6 0,0 1        
740311 -- Cátodos y secciones de cátodos 8,1 2,0  3 3      
260800 Minerales de cinc y sus 
concentrados 5,5 0,0 1        
230120 - Harina, polvo y "pellets", de 
pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos 4,8 3,5  2   1 1   
271019 -- Los demás 3,5 6,5  11 8    3  
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 3,0 7,0  5      5 
260700 Minerales de plomo y sus 
concentrados 2,7 0,0 1        
261390 - Los demás 2,7 0,0 1        
090111 -- Sin descafeinar 1,9 8,0  1      1 
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso 1,8 0,0 1        
710691 -- En bruto 1,6 0,0 2        
610910 - De algodón 1,6 14,0  1     1  
800110 - Estaño sin alear 1,2 3,0  1 1      
150420 - Grasas y aceites de pescado y 
sus fracciones, excepto los aceites 
de hígado 1,0 12,0  1    1   
070920 - Espárragos 0,8 13,0  1 1      
610510 - De algodón 0,8 16,0  1      1 
740811 -- Con la mayor dimensión de la 
sección transversal superior a 
6 mm 0,8 4,0  1     1  
260111 -- Sin aglomerar 0,7 0,0 3        
780110 - Plomo refinado 0,7 3,0  1 1      
790111 -- Con un contenido de cinc 
superior o igual al 99,99% en 
peso 0,6 3,0  2 2      
200560 - Espárragos 0,5 25,0  2     2  
610610 - De algodón 0,5 16,0  1     1  
200599 -- Las demás 0,4 25,0  7  2   5  
261610 - Minerales de plata y sus 
concentrados 0,4 0,0 1        
Total 80,8  12 41 16 2 1 2 13 7 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los da tos facilitados por China y en los datos de la División de Estadística de las Nacione s 
Unidas, base de datos Comtrade.   WT/REG281/1 
 Página 63 
 
 
  ANEXO II 
 
Lista de las importaciones sujetas al sistema de franja de precios del Perú  
  
Cuadro AII.1 
Mercancías abarcadas por el si stema de franja de precios 
 
Código SA Designación 
0401100000 Leche y nata (crema), sin concentrar , sin adición de azúcar ni otro edulcora nte, con un contenido de materias grasas  
inferior o igual al 1% en peso 
0401200000 Con un contenido de materias grasas superior  al 1% pero inferior o igual al 6%, en peso 
0402101000 En polvo, gránulos o demás formas só lidas, con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5% en peso, con  
adición de azúcar u otros edulcorantes, en envase s de contenido neto inferior o igual a 2,5 kg 
0402109000 En polvo, gránulos o demás formas só lidas, con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5% en peso, con  
adición de azúcar u otros edulcorantes, en e nvases de contenido neto superior a 2,5 kg 
0402211100 En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un conteni do de materias grasas superior o igual al 26% en peso, sobr e 
producto seco, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, en  envases de contenido neto inferior o igual a 2,5 kg 
0402211900 En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un conteni do de materias grasas superior o igual al 26% en peso, sobr e 
producto seco, sin adición de azúcar u otros edulcorant es, en envases de contenido neto superior a 2,5 kg 
0402219100 En polvo, gránulos o demás formas só lidas, con un contenido de materias grasas superior al 1,5% pero inferior o igua l 
al 26% en peso, sobre producto seco, sin adición de azúcar u ot ros edulcorantes, en envases de  contenido neto inferior o 
igual a 2,5 kg 
0402219900 En polvo, gránulos o demás formas só lidas, con un contenido de materias grasas superior al 1,5% pero inferior o igua l 
al 26% en peso, sobre producto seco, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, en envases de contenido neto superior 
a 2,5 kg 
0402291100 En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un conten ido de materias grasas superior al 26% en peso, sobre 
producto seco, con adición de azúcar u otros edulcorantes, en envases de contenido neto  inferior o igual a 2,5 kg 
0402291900 En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un conten ido de materias grasas superior al 26% en peso, sobre 
producto seco, con adición de azúcar u otros edulcorant es, en envases de contenido neto superior a 2,5 kg 
0402299100 En polvo, gránulos o demás formas só lidas, con un contenido de materias grasas superior al 1,5% pero inferior o igua l 
al 26% en peso, sobre producto seco, con adición de azúcar u otros edulcorantes, en envases de contenido neto inferior 
o igual a 2,5 kg 
0402299900 En polvo, gránulos o demás formas só lidas, con un contenido de materias grasas superior al 1,5% pero inferior o igua l 
al 26% en peso, sobre producto seco, con adición de azúcar u otros edulcorantes, en envases de contenido neto superior 
a 2,5 kg 
0402991000 Leche condensada 
0404109000 Lactosuero, incluso concentrado o c on adición de azúcar u otro edulcorante 
0405100000 Mantequilla (manteca) 
0405902000 Grasa láctea anhidra ("butteroil") 
0405909000 Las demás 
0406300000 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo 
0406904000 Con un contenido de humedad infe rior al 50% en peso, calculado sobr e una base totalmente desgrasada 
0406905000 Con un contenido de humedad superi or o igual al 50% pero inferior al 56%, en peso, calculado sobre una base 
totalmente desgrasada 
0406906000 Con un contenido de humedad superi or o igual al 56% pero inferior al 69%, en peso, calculado sobre una base 
totalmente desgrasada 
0406909000 Los demás 
1005901100 Maíz amarillo, excepto para siembra 
1005901200 Maíz blanco, excepto para siembra 
1005909000 Los demás maíces, excepto para siembra 
1006109000 Los demás arroces, excepto para siembra 
1006200000 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) 
1006300000 Arroz semiblanqueado o bla nqueado, incluso pulido o glaseado 
1006400000 Arroz partido 
1007009000 Los demás WT/REG281/1 
Página 64  
 
  Código SA Designación 
1103130000 Grañones y sémola, de maíz (corn) 
1108120000 Almidón de maíz 
1108130000 Fécula de papa (patata) 
1701119000 Los demás azúcares de caña 
1701120000 Azúcar de remolacha 
1701999000 Los demás azúcares de caña o de remolacha, en estado sólido 
1702302000 Jarabe de glucosa 
1702600000 Las demás fructosas y jarabe de fruc tosa, con un contenido de fructosa sobre producto seco superior al 50% en peso, 
excepto el azúcar invertido 
1702902000 Azúcar y melaza caramelizados  con un contenido de fructosa sobr e producto seco del 50% en peso 
1702903000 Azúcares con adición de aromatizante o colorante con un contenido de fructosa sobre pr oducto seco del 50% en peso 
1702904000 Los demás jarabes, con un contenido de fr uctosa sobre producto seco del 50% en peso 
1901902000 Manjar blanco o dulce de leche 
1901909000 Los demás extractos de malta;  preparaciones alimenticias  de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de  
malta, que no contengan cacao o con un conten ido de cacao inferior al 40% en peso  calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte 
2106907900 Las demás preparaciones alimenticias 
2106909000 Las demás preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte 
2309909000 Las demás preparaciones de los tipos utili zados para la alimentación de los animales 
3505100000 Dextrina y demás almi dones y féculas modificados 
Fuente : Anexo 3 del Tratado. 
 
__________