ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1849 
6 de agosto de 2008 
 (08-3729) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cebada, alforfón, mijo, avena, triticale, trigo, 
maíz, teosinto, sorgo, heno de cereal, remolacha azucarera, hortalizas del género Brassica , 
alforfón, zanahoria, bovinos, cítricos, algodón, frutas pomáceas o de pepita, caprinos, cereal 
en grano, uva, gramíneas, porcinos, lúpulo, eq uinos, lechuga, leche, mostaza, nuez de árbol, 
guisante, judía (alubia), cacahuete  (maní), pimiento, pistacho, aves de corral, rábano, centeno, 
ovinos, soja, caña de azúcar, girasol, tomate, nabo, cucurbitáceas, hortalizas tuberosas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
NOTICE.  Notice of Receipt; Petition Filed for Resi dues of Pesticide Chemicals in or on 
Various Commodities  (AVISO:  Aviso de recepción – Entr ada de una solicitud relativa a los 
residuos de plaguicidas químicos en el interior  o en la superficie de diversos productos) – 
Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  El aviso notificado anuncia la recepción de una solicitud de 
establecimiento de los cambios que  se detallan a continuación en  las normas vigentes para las 
distintas formulaciones del insecticida ciflutrín.  
Se propone el establecim iento de nuevos niveles de tolera ncia de residuos del insecticida 
ciflutrín, ciano-(4-fluor-3-fe noxifenil)-metil-3-(2,2-dicloroet enil)-2,2-dimetil-ciclopropano 
carboxilato, en el interior o en la superficie de los siguientes  productos alimenticios: cebada 
en grano; alforfón en grano; mijo en grano; avena en grano; centeno en grano; triticale en grano; arroz en grano:  0,15 partes por millón (ppm); maíz común en grano; maíz reventón en 
grano; y teosinto en grano:  0,05 ppm; sorgo granífero:  3,5 ppm; gr upo 16, cereal granífero, 
forraje fresco y seco y heno: forraje, excepto arroz:  25 ppm; grupo 16, cereal granífero, 
forraje fresco y s eco y heno: heno, excepto arroz:  6,0 ppm; grupo 16, cereal granífero, forraje 
fresco y seco y heno: rastrojo, excepto arroz:  30 ppm; y grupo 16, cereal granífero, forraje 
fresco y seco y heno: paja, excepto arroz:  7,0 ppm. 
Se proponen nuevos niveles de tole rancia de los residuos del inse cticida beta ciflutrín, ciano-
(4-fluor-3-fenoxifenil)-metil-3-(2,2-dicloroet enil)-2,2-dimetil-cic lopropano carboxilato 
(mezcla del par enantiomérico  (R)-[alfa]-ciano-4-fluoro-3-fenoxibencil (1S,3S)-3-(2,2-
diclorovinil)-2,2-dimetil-ciclopr opano carboxilato y (S)-[alfa] -ciano-4-fluoro-3-fenoxibencil 
(1R,3R)-3-(2,2-diclorovinil)-2 ,2-dimetil-ciclopropano carboxila to con el par enantiomérico 
(R)-[alfa]-ciano-4-fluoro-3-fenoxibencil
 (1S,3R)-3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropano G/SPS/N/USA/1849 
Página 2  
 
  carboxilato y (S)-[alfa]-ciano-4 -fluoro-3-fenoxibencil (1R,3S)-3- (2,2-diclorovinil)-2,2-dimetil 
ciclopropano carboxilato) en el interior o en la superficie  de los siguientes productos 
alimenticios: alfalfa: 5,0 ppm; forraje de alfalfa:   5,0 ppm; heno de alfalfa:  13 ppm; cáscara 
de almendra:  0,5 ppm; salvado de cebada:  0,5 ppm; cebada en grano:  0,15 ppm; pulpa 
deshidratada de remolacha azuc arera:  1,0 ppm; raíz de re molacha azucarer a:  0,10 ppm; 
subgrupo 5 A, hortalizas arrepolla das y de tallo del género Brassica :  2,5 ppm; subgrupo 5 B, 
hortalizas de hoja del género Brassica ,  7,0 ppm; alforfón en grano:  0,15 ppm; raíz de 
zanahoria:  0,20 ppm; grasa de bovino:  2,0 ppm; carne de bovino:  0,10 ppm; subproductos 
cárnicos de bovino:  0,10 ppm; pulpa deshidratada  (bagazo) de cítricos:  0,3 ppm; aceite de 
cítricos:  0,3 ppm; maíz común en grano:  0,05 ppm; maíz reventón en grano:  0,05 ppm; 
mazorcas de maíz dulce sin es patas:  0,05 ppm; cáscara de  semilla de algodón: 2,0 ppm; 
aceite refinado de algodón:  2,0 ppm; se milla de algodón sin despepitar:  1,0 ppm; 
huevos:  0,01 ppm; grupo 10, fru tas (cítricos):  0,2 ppm; grupo 11, frutas pomáceas o de 
pepita:  0,5 ppm; grupo 12, frutas de hueso:  0, 3 ppm; grasa de caprino:  2,0 ppm; carne de 
caprino:  0,05 ppm; subproductos cárnicos de caprino:  0,05 ppm; fr acciones aspiradas de 
cereal:  150 ppm; grupo 16, cereal granífero, fo rraje fresco y seco y heno: forraje, excepto 
arroz:  25 ppm; grupo 16, cereal granífero, fo rraje fresco y seco y heno: heno, excepto 
arroz:  6,0 ppm; grupo 16, cereal granífero, forraje fresco y seco y heno: rastrojo, excepto 
arroz:  30 ppm; grupo 16, cereal granífero, forraje fresco y seco y heno: paja, excepto 
arroz:  7,0 ppm; uva:  1,0 ppm; pasas de uva:  3,5 ppm; grupo 17, forraje, paja y heno de 
gramíneas, forraje:  12 ppm; grupo 17, forraje,  paja y heno de gramíneas, heno:  50 ppm; 
grasa de porcino:  0,5 ppm; carne de porci no:  0,01 ppm; subproductos cárnicos de 
porcino:  0,01 ppm; conos secos de lúpulo:  20, 0 ppm; tallos (volubles) de lúpulo:  4,0 ppm; 
grasa de equino:  2,0 ppm; carne de equi no:  0,05 ppm; subproductos cárnicos de 
equino:  0,05 ppm; lechuga arrepol lada:  2,0 ppm; lechuga, hojas:  3,0 ppm; leche:  0,2 ppm; 
grasa láctea:  5,0 ppm; mijo en grano:  0,15 ppm; hojas de mostaza:  7,0 ppm; grupo 14, nuez 
de árbol:  0,01 ppm; salvado de avena:  0,5 ppm; avena en grano:  0,15 ppm; subgrupo 6 C, 
guisantes y alubias, secos y desgranados, excep to soja:  0,15 ppm; guisante seco para 
siembra:  0,15 ppm; caupí fresco:  0,25 ppm; cacahuete (maní):  0,01 ppm; heno de cacahuete 
(maní):  6,0 ppm; pimiento:  0,50 ppm; pistacho:  0,01 ppm; grasa de aves de corral:  0,01 ppm; carne de aves  de corral:  0,01 ppm; subprodu ctos cárnicos de aves de 
corral:  0,01 ppm; raíz de rábano:  1,0 pp m; salvado de centeno:  0,5 ppm; centeno en 
grano:  0,15 ppm; grasa de ovino:  2,0 ppm; ca rne de ovino:  0,05 ppm; subproductos cárnicos 
de ovino:  0,05 ppm; sorgo granífero en grano:   3,5 ppm; forraje de soja:  8,0 ppm; heno de 
soja:  4,0 ppm; soja para siembr a:  0,03 ppm; caña de azúcar:  0,05 ppm; melaza de caña de 
azúcar:  0,20 ppm; forraje de girasol:  5,0 ppm; semilla de girasol:  0,02 ppm; teosinto en grano:  0,05 ppm; tomate:  0,20 ppm; pasta de to mate:  0,5 ppm; bagazo de tomate:  5,0 ppm; 
triticale en grano:  0,15 ppm; hojas de nabo:  7,0 ppm; grupo 9, hortalizas 
cucurbitáceas:  0,1 ppm; grupo 8, hortalizas de fruto:  0,5 ppm; grupo 4, hortalizas de hoja, 
excepto las del género Brassica :  6,0 ppm. subgrupo 1 C, hortalizas tuberosas y de cormo 
(bulbo sólido):  0,01 ppm; salvado de trigo:  0, 5 ppm; trigo en grano:  0,15 ppm; y moyuelo 
de trigo:  0,5 ppm. 
Se propone, según se indica a continuación, el reemplazo de los nivele s de tolerancia de 
residuos del insecticida ciflutrí n, ciano-(4-fluor-3-fenoxifenil)-metil-3-(2,2-dicloroetenil)-2,2-
dimetil-ciclopropano carboxilato, en el inte rior o en la superficie de los siguientes 
productos alimenticios: salvado de cebada:  5,0 ppm se reemplaza por 0,5 ppm; grasa de 
bovino: 10,0 ppm, por 2,0 ppm; carne de bovino: 0,40 ppm, por 0,10 ppm; subproductos 
cárnicos de bovino: 0,40 ppm, por 0,10 ppm; gr asa de caprino: 10,0 ppm, por 2,0 ppm; carne 
de caprino:  0,40 ppm, por 0,05 ppm; subproduc tos cárnicos de caprino: 0,40 ppm, por 0,05 
ppm; fracciones aspiradas de cereal:  600 ppm,  por 150 ppm; grasa de porcino:  10,0 ppm, 
por 0,5 ppm; carne de porcino:  0,40 ppm, por 0,01 ppm; subproductos cárnicos de porcino:   0,40  ppm,   por  0,01 ppm;   grasa  de  equino:  10,0  ppm,  por  2,0 ppm;  carne  de  G/SPS/N/USA/1849 
 Página 3 
 
 
  equino:  0,40 ppm, por 0,05 ppm;  subproductos cárnicos de equino:  0,40 ppm, por 0,05 ppm;  
leche:  1,0 ppm, por 0,2 ppm; grasa láctea:  30,0 ppm, por 5,0 ppm; salvado de avena:  5,0 ppm, por 0,5 ppm; salvado de centeno:  5,0 ppm, por 0,5 ppm; grasa de 
ovino:  10,0 ppm, por 2,0 ppm; carne de ovino:  0,40 ppm, por 0,05 ppm; subproductos 
cárnicos de ovino:  0,40  ppm,  por 0,05 ppm;  salvado de trigo:  6,5 ppm, por 0,5 ppm; y 
moyuelo de trigo:  11,0 ppm, por 0,5 ppm. 
El titular del registro solicita que se eliminen los siguientes niveles de tolerancia de residuos 
del insecticida ciflutrín, ciano-(4-fluor-3-fenox ifenil)-metil-3-(2,2-dicloroetenil)-2,2-dimetil-
ciclopropano carboxilato, en el interior o en la superficie de los siguientes productos 
alimenticios: forraje de maíz común:  3,0 ppm; subproductos de la molinería del maíz 
común:  7,0 ppm; aceite refinado de maíz  común:  30,0 ppm; rastrojo de maíz 
común:  6,0 ppm; rastrojo de maíz reventón:   6,0 ppm; forraje de maíz dulce:  15,0 ppm; 
rastrojo de maíz dulce:  30,00 ppm; grupo 15, cereal en grano:  4,0 ppm; salvado de 
arroz:  6,0 ppm; cáscara de arroz: 18,0 ppm; forr aje de sorgo granífero:  2,0 ppm; rastrojo de 
sorgo granífero:  5,0 ppm; forr aje de trigo:  5,0 ppm; heno de  trigo:  6,0 ppm; y paja de 
trigo:  6,0 ppm. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 30 de 
julio de 2008 (Volumen 73, Nº 147), Avisos, páginas 44264 a 44266 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/July/Day-30/p17452.htm
   
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de un aviso de disponibilidad que podría dar 
lugar a un futuro proceso regulador. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 29 de agosto de 2008,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0337. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 G/SPS/N/USA/1849 
Página 4  
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov