RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
8 mars 2005 
 
 (05-0972) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après est distribuée à la demande de la délégati on de la République du 
Monténégro.   
 
 
_______________ 
 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page i 
 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
ANNEXE 1....................................................................................................................... .......................1  
ANNEXE 2....................................................................................................................... .....................23  
ANNEXE 3....................................................................................................................... .....................29  
ANNEXE 4....................................................................................................................... .....................32  
ANNEXE 5....................................................................................................................... .....................41  
ANNEXE 6....................................................................................................................... .....................55  
ANNEXE 7....................................................................................................................... .....................56  
ANNEXE 8....................................................................................................................... .....................94  
ANNEXE 9....................................................................................................................... ...................150  
ANNEXE 10...................................................................................................................... ..................200  
ANNEXE 11...................................................................................................................... ..................211  
ANNEXE 12...................................................................................................................... ..................279  
 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 1 
 
 
 ANNEXE 1 
 
Statistiques et publications  
  
1. Statistiques du commerce extérieur concerna nt les marchandises et les services:  
organismes responsables  
L'organisme gouvernemental principal chargé  des statistiques du commerce extérieur 
concernant les marchandises et les services est le Bureau de statistique de la République.  Les 
renseignements concernant le commerce des ma rchandises peuvent aussi être obtenus auprès 
de l'Administration douanière de la République .  Les renseignements concernant le commerce 
des services peuvent être obtenus aupr ès du Ministère des relations économiques 
internationales et des intégrations européennes.   
La Banque centrale du Monténégro produit d es indicateurs macroéconomiques et fiscaux 
ainsi que des données se rapportant à la balance des paiements.   
2. Publications en rapport avec les statistiques  
Le Bureau de statistique de la République publie des ouvrages en rapport avec les statistiques, 
y compris les publications suivantes:   
- Annuaire statistique annuel; 
- Annuaire statistique mensuel;  et 
- Communiqué de presse, le 15 de chaque mois. 
En outre, la Banque centrale du Monténégro produit tous les ans un Bulletin et Examen 
économique.   
3. Données statistiques  
Principaux indicateurs économiques 
 
Tableau A1.1 – PIB (en millions d'euros ), 
2001-2003  
 
2001 2002 2003 
1 245 1 250 1 375 
 Tableau A1.2– PIB par habitant (en euros ), 
2001-2003  
 
2001 2002 2003 
1 213 1 981 2 231 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 2  
 
 Tableau A1.3 – Indice des prix à la consom mation (prix en DM jusqu'en décembre 2001  
et en euros à partir de janvier 2002 ) 
 
 2000=100 Variation 
annuelle 
en pour cent Produits 
alimentaires, 
tabac et 
boissons, 
variation 
annuelle  Marchandises, 
à l'exclusion 
des produits 
alimentaires, du 
tabac et des 
boissons, 
variation 
annuelle  Services, 
variation 
annuelle 
2000 100,0 36,1 10,9 23,2 12,2 
2001 120,2 21,8 18,9 22,8 42,0 
2002 142,0 16,8 15,7 18,7 19,5 
2003 151,6 6,8 3,9 9,3 7,3 
 
Tableau A1.4 – Indicateurs du marché du travail monténégrin (2000-2004 ) 
 Nombre de 
personnes 
employées Nombre de 
personnes sans 
emploi  Taux de 
chômage Taux du 
chômage de 
court terme Taux du 
chômage de 
long terme 
2000 181 762 54 949 23,2 7,1 16,1 
2001 175 242 57 536 24,7 6,3 18,4 
2002 177 617 57 688 24,5 5,0 19,6 
2003 168 471 62 105 26,9 4,7 22,2 
2004 170 156 61 484 26,5 4,2 22,3 
 
Tableau A1.5 – Emploi par secteurs (en pourcentage du total ) 
 Agriculture Industrie Services Services 
publics Autres services 
2001 3,3 36,6 28,4 27,8 4,0 
2002 3,1 35,9 28,2 28,5 4,2 
2003 2,8 34,6 28,5 29,0 5,0 
1.6.2004 2,6 32,7 30,0 29,0 5,6 
 
Tableau A1.6 – Variation annuelle du nombre de personnes employées (en pourcentage ) 
 Agriculture Industrie Services Services 
publics Autres services 
2002 -5,2 -2,1 -1,0 2,3 5,9 
2003 -11,6 -5,3 -0,4 0,0 16,9 
1.6.2004 -9,1 -9,2 2,9 -3,2 8,9  
  WT/ACC/CGR/3/Add.1
 Page 3Tableau A1.7 - Balance des paiements (en milliers de dollars EU ) 
 2002 2003 Janv.-juin 2003 Janv.-juin 2004 Variation en 2004 par 
rapport à la même 
période de 2003 
(en pour cent) 
BIENS       
Total exportations 305 065 304 884 141 820 235 401 66 
Exportations de biens à l'exclusion de l'aluminium 
et des échanges avec la Serbie et le Kosovo 51 075 77 780 28 923 54 390 88 
Exportations d'aluminium 157 641 121 672 65 878 111 901 70 
Exportations vers la Serbie et le Kosovo 96 349 105 432 47 019 69 110 47 
Total importations 706 655 713 440 308 773 449 850 46 
Importations de biens à l'exclusion de l'électricité et 
des échanges avec la Serbie et le Kosovo 390 600 358 097 165 876 271 680 64 
Importations de pétrole et de gaz 100 259 56 686 20 125 28 353 41 
Importations d'électricité  46 159 52 920 24 006 25 617 7 
Importations provenant de la Serbie et du Kosovo 169 637 245 737 98 766 124 200 26 
Balance commerciale des biens  -401 590 -408 556 -166 953 -214 449 28 
SERVICES       
Recettes totales afférentes au transport 30 297 39 753 16 004 25 084 57 
Dépenses totales afférentes au transport  20 830 29 485 12 228 16 204 33 
Balance des services de transport  9 467 10 268 3 776 8 880 135 
Recettes totales afférentes au tourisme  117 474 154 161 29 735 36 312 22 
Dépenses totales afférentes au tourisme 7 573 11 496 4 833 3 878 -20 
Balance du tourisme  109 901 142 665 24 902 32 434 30 
Recettes afférentes aux services financiers  2 540 3 21 1 555 1 782 15 
Dépenses afférentes aux services financiers  3 151 7 623 4 112 3 636 -12 
Balance des services financiers  -611 -4 404 -2 557 -1 854 -27 
Recettes afférentes à d'autres services  12 061 20 002 6 911 12 377 79 
Dépenses afférentes à d'autres services  37 003 41 947 17 550 33 684 92 
Balance des autres services  -24 942 -21 945 -10 639  -21 307 100  
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 4  2002 2003 Janv.-juin 2003 Janv.-juin 2004 Variation en 2004 par 
rapport à la même 
période de 2003 
(en pour cent) 
Recettes afférentes aux services  162 372 217 135 54 205 75 555 39 
Dépenses afférentes aux services  68 557 90 551  38 723 57 402 48 
Balance des services  93 815 126 584 15 482 18 153 17 
Balance totale des biens et services  -307 775     -281 972  -151 471 -196 296 30 
REVENUS      
Recettes 95 225 141 738 67 267 80 325 19 
Dépenses  24 283 28 913 14 095 32 813 133 
Balance des revenus  70 942 112 825 53 173 47 512 -11 
TRANSFERTS COURANTS       
Recettes 91 973 65 511 9 904 19 491 97 
Transferts au Monténégro provenant de l'étranger  5 189 3 657 1 046 5 331 410 
Aide étrangère 39 784 27 663 8 858 14 160 60 
 47 000 34 191    
Dépenses   9 655 10 397 4 452 6 249 40 
Transferts du Monténégro vers l'étranger  9 655 10 397 4 452 6 249 40 
Balance des transferts courants  82 318 55 114 5 452 13 242 143 
Recettes totales 654 635 729 268 273 654 411 065 50 
Dépenses totales  809 150 843 301 366 043 546 314 49 
Balance totale des opérations courantes  -154 515 -114 033 -92 389 -135 249 46 
COMPTE D'OPÉRATIONS EN CAPITAL ET D'OPÉRATIONS FINANCIÈRES       
Compte d'opérations en capital      
Compte d'opérations financières  67 933 119 852 65 472 140 219 114 
Investissement direct 84 329 44 913 8 022 37 521 368 
Investissement de portefeuille -net -201 1 133 189 917 385 
Autres investissements  16 424 41 321 15 868 46 736 195 
Erreurs et omissions nettes  -86 582 5 819 -26 918 4 970 -118  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 5 
 
 
 Tableau A.1 – Budget global de l'État, 2001-2003 (en millions d'euros ) 
  2001 2002 2003 
A Total recettes et dons (1+2) 233 140 256 804 350 103 
1 Total recettes (1.a+1.b) 221 220 229 847 337 519 
1.a Recettes courantes (1.a.1+1.a.2) 221 220 229 847 337 519 
1.a.1 Recettes fiscales (1.a.1.1+1.a.1.2+1.a.1.3+1.a.1.4+1.a.1.5) 187 999 208 931 312 918 
1.a.1.1 Revenus des personnes physiques  56 654 57 889 63 961 
1.a.1.2 Impôt sur le chiffre d'affaires (v ente au détail)  58 488 56 528 137 222 
1.a.1.3 Accises 35 664 50 786 58 197 
1.a.1.4 Taxes sur les transactions et échanges internationaux  27 274 26 376 36 845 
 Droits de douane 13 894 12 605 35 078 
 Redevances douanières  13 380 13 771 1 776 
1.a.1.5 Autres taxes 9 920 17 342 16 694 
1.a.2 Recettes extrafiscales  33 221 20 916 24 601 
1.b Recettes en capital     
2 Dons 11 920 26 958 12 584 
B Total dépenses et prêts nets (1+2) 259 309 266 771 381 090 
1 Total dépenses (1.a+1.b) 252 585 247 517 358 924 
1.a Dépenses courantes  233 287 236 697 345 235 
1.a.1 Intérêts  0 622 12 880 14 136 
1.a.2 Hors intérêts 
(1.a.2.1+1.a.2.2+1.a.2.3+1.a.2.4+1.a.2.5+1.a.2.6) 232 665 223 818 331 099 
1.a.2.1 Traitements et salaires  108 464 110 178 134 262 
1.a.2.2 Biens et services  55 351 41 817 37 858 
1.a.2.3 Transferts afférents à l'assurance sociale et à la sécurité 
sociale  45 327 35 825 132 795 
1.a.2.4 Subventions aux entreprises  12 249 18 169 14 631 
1.a.2.5 Réserve 6 461 14 819 8 388 
1.a.2.6 Autres dépenses hors intérêts  4 813 3 010 3 165 
1.b Dépenses en capital  19 298 10 820 13 688 
2 Prêts nets  6 723 19 254 22 167 
 Prêts 13 974 19 490 22 590 
 Remboursements  7 250 0 236 0 423 
 Solde budgétaire global hors dons  (espèces) -38 089 -36 925 -43 571 
 Solde budgétaire global (espèces) -26 169 -9 967 -30 987 
C Financement (1+2) 26 129 38 254 18 395 
1 Financement intérieur et étranger  17 007 0 568 6 234 
 Emprunts 76 436 40 445 48 246 
 Remboursements 59 430 39 877 42 012 
2 Recettes provenant des privatisations 9 122 37 686 12 161 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 6  
 
 Tableau A1.8 – Taux de change annuels moyens, 2001-2003  
Moyenne Dollars EU GBP Dollars australiens Dollars canadiens 
2001 0,89 0,62 1,73 1,38 
2002 0,94 0,62 1,73 1,48 
2003 1,13 0,69 1,73 1,58 
 
Tableau A1.9 – Taux de change, 2001-2004  
Année Période Euros Dollars EU 
2001 Moyenne 1,1166 0,8956 
2002 Moyenne 1,0575 0,9456 
2003 Mois I 0,9416 1,0622 
 II 0,9272 1,0784 
 III 0,9263 1,0797 
 IV 0,9207 1,0862 
 V 0,8656 1,1555 
 VI 0,8566 1,1674 
 VII 0,8799 1,1365 
 VIII 0,8966  1,1155 
 IX 0,8879 1,1267 
 X 0,8541 1,1707 
 XI 0,8549 1,1698 
 XII 0,8133 1,2297 
2003 Moyenne 0,8853 1,1315 
2004 Mois I 0,7929 1,2613 
 II 0,7907 1,2646 
 III 0,8155 1,2262 
 IV 0,8343 1,1985 
 V 0,8328 1,2007 
 VI 0,8238 1,2138 
 VII 0,8152 1,2266 
 VIII 0,8212 1,2176 
 IX 0,8184 1,2218 
 X 0,8007 1,2490 
 XI 0,7698 1,2991 
2004 Moyenne 0,8104 1,2344 
 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 7 
 
 
 Tableau A1.10 – Commerce extérieur , 2004  
HS Désignation Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) En pour cent 
du total des 
exportations En pour cent 
du total des 
importations 
01 Animaux vivants 90 372 1 906 755 0,0 0,2 
02 Viandes et abats comestibles 1 142 012 18 353 256 0,4 2,4 
03 Poissons et crustacés, mollusques et 
autres invertébrés aquatiques  568 752 2 052 498 0,2 0,3 
04 Lait et produits de la laiterie;  œufs 
d'oiseaux;  miel naturel;  produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 37 090 19 165 766 0,0 2,5 
05 Autres produits d'origine animale, non 
dénommés ni compris ailleurs 20 991 283 123 0,0 0,0 
06 Plantes vivantes et produits de la 
floriculture 17 387 625 815 0,0 0,1 
07 Légumes, plantes, racines et 
tubercules alimentaires 978 916 2 065 471 0,3 0,3 
08 Fruits comestibles;  écorces d'agrumes 
ou de melons  1 227 914 4 176 615 0,4 0,5 
09 Café, thé, maté et épices  272 820 11 607 743 0,1 1,5 
10 Céréales 582 559 9 440 829 0,2 1,2 
11 Produits de la minoterie;  malt;  
amidons et fécules;  inuline;  gluten de 
froment 237 748 9 022 537 0,1 1,2 
12 Graines et fruits oléagineux;  graines, 
semences et fruits divers;  plantes 
industrielles ou médicinales;  pailles 
et fourrages 217 612 885 973 0,1 0,1 
13 Gommes, résines et autres sucs et 
extraits végétaux 317 62 053 0,0 0,0 
14 Matières à tresser et autres produits 
d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs  9 44 064 0,0 0,0 
15 Graisses et huiles animales ou 
végétales;  produits de leur dissociation;  graisses alimentaires élaborées;  cires d'origine animale ou 
végétale 197 598 1 340 276 0,1 1,4 
16 Préparations de viandes, de poissons 
ou de crustacés, de mollusques ou 
d'autres invertébrés aquatiques 595 220 12 934 684 0,2 1,7 
17 Sucres et sucreries 1 236 272 10 739 946 0,4 1,4 
18 Cacao et ses préparations   288 371 7 180 211 0,1 0,9 
19 Préparations à base de céréales, de 
farines, d'amidons, de fécules ou de lait;  pâtisseries 1 406 092 14 536 703 0,4 1,9 
20 Préparations de légumes, de fruits ou 
d'autres parties de plantes 282 517 11 670 523 0,1 1,5 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 8  
 
 HS Désignation Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) En pour cent 
du total des 
exportations En pour cent 
du total des 
importations 
21 Préparations alimentaires diverses 3 995 007 11 061 217 1,3 1,4 
22 Boissons, liquides alcooliques et 
vinaigres 16 469 335 30 178 253 5,3 4,0 
23 Résidus et déchets des industries 
alimentaires;  aliments préparés pour animaux  730 732 3 963 895 0,2 0,5 
24 Tabacs et succédanés de tabac 
fabriqués 12 662 908 6 556 208 4,1 0,9 
25 Sel;  soufre;  terres et pierres;  plâtres, 
chaux et ciments  3 266 909 12 729 168 1,0 1,7 
26 Minerais, scories et cendres  1 119 036 248 093 0,3 0,0 
27 Combustibles minéraux, huiles 
minérales et produits de leur distillation;  matières bitumineuses;  cires minérales 3 044 188 59 629 289 1,0 7,9 
28 Produits chimiques inorganiques;  
composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments 
radioactifs, de métaux des terres rares 
ou d'isotopes 3 823 108 3 338 735 1,2 0,4 
29 Produits chimiques organiques  81 330 2 003 781 0,0 0,3 
30 Produits pharmaceutiques 5 36 4 593 24 200 688 1,7 3,2 
31 Engrais 0 1 418 016 0,0 0,2 
32 Extraits tannants ou tinctoriaux;  
tanins et leurs dérivés;  pigments et autres matières colorantes;  peintures 
et vernis;  mastics;  encres 950 879 7 014 762 0,3 0,9 
33 Huiles essentielles et résinoïdes;  
produits de parfumerie ou de toilette 
préparés et préparations cosmétiques 4 055 729 9 868 628 1,3 1,3 
34 Savons, agents de surface organiques, 
préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires 
artificielles, cires préparées, produits 
d'entretien, bougies et articles 
similaires, pâtes à modeler, "cires 
pour l'art dentaire" et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre 3 083 647 9 485 925 1,0 1,2 
35 Matières albuminoïdes;  produits à 
base d'amidons ou de fécules modifiés;  colles;  enzymes 35 996 1 190 673 0,0 0,1 
36 Poudres et explosifs;  articles de 
pyrotechnie;  allumettes;  alliages pyrophoriques;  matières 
inflammables 3 217 760 1 028 937 1,0 0,1 
37 Produits photographiques ou 
cinématographiques  47 267 1 038 001 0,0 0,1  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 9 
 
 
 HS Désignation Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) En pour cent 
du total des 
exportations En pour cent 
du total des 
importations 
38 Produits divers des industries 
chimiques 462 789 5 101 386 0,1 0,7 
39 Matières plastiques et ouvrages en ces 
matières 2 180 017 19 493 105 0,7 2,6 
40 Caoutchouc et ouvrages en 
caoutchouc 989 593 5 692 215 0,3 0,7 
41 Peaux (autres que les pelleteries) et 
cuirs 2 582 963 93 222 0,8 0,0 
42 Ouvrages en cuir;  articles de 
bourrellerie ou de sellerie;  articles de voyage, sacs à main et contenants similaires;  ouvrages en boyaux 157 491 1 640 548 0,0 0,2 
43 Pelleteries et fourrures;  pelleteries 
factices 0 1 285 0,0 0,0 
44 Bois, charbon de bois et ouvrages en 
bois 16 635 682 7 793 789 5,3 1,0 
45 Liège et ouvrages en liège 10 204 757 747 0,0 0,1 
46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie 274 016 118 319 0,0 0,0 
47 Pâtes de bois ou d'autres matières 
fibreuses cellulosiques;  papier ou carton à recycler (déchets et rebuts) 454 482 1 394 0,1 0,0 
48 Papiers et cartons;  ouvrages en pâte 
de cellulose, en papier ou en carton  2 348 553 16 416 604 0,7 2,2 
49 Produits de l'édition, de la presse ou 
des autres industries graphiques;  textes manuscrits ou dactylographiés 
et plans 4 089 016 7 081 155 1,3 0,9 
50 Soie 5 140 15 981 0,0 0,0 
51 Laine, poils fins ou grossiers;  fils et 
tissus de crin 354 211 88 585 0,1 0,0 
52 Coton 296 613 353 308 0,1 0,0 
53 Autres fibres textiles végétales;  fils 
de papier et tissus de fils de papier 14 17 509 0,0 0,0 
54 Filaments synthétiques ou artificiels 14 373 235 726 0,0 0,0 
55 Fibres synthétiques ou artificielles 
discontinues 15 128 738 003 0,0 0,1 
56 Ouates, feutres et non-tissés;  fils 
spéciaux;  ficelles, cordes et cordages;  
articles de corderie  182 914 900 147 0,0 0,1 
57 Tapis et autres revêtements de sol en 
matières textiles 40 653 1 938 988 0,0 0,2 
58 Tissus spéciaux;  surfaces textiles 
touffetées;  dentelles;  tapisseries;  passementeries;  broderies 26 255 113 429 0,0 0,0 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 10  
 
 HS Désignation Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) En pour cent 
du total des 
exportations En pour cent 
du total des 
importations 
59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts 
ou stratifiés;  articles techniques en matières textiles 2 051 494 599 0,0 0,1 
60 Étoffes de bonneterie  33 721 37 355 0,0 0,0 
61 Vêtements et accessoires du vêtement, 
en bonneterie 249 211 2 110 832 0,1 0,3 
62 Vêtements et accessoires du vêtement, 
autres qu'en bonneterie 784 019 6 586 169 0,2 0,9 
63 Autres articles textiles confectionnés;  
assortiments;  friperie et chiffons 45 960 2 242 665 0,0 0,3 
64 Chaussures, guêtres et articles 
analogues;  parties de ces objets 135 376 7 753 467 0,0 1,0 
65 Coiffures et parties de coiffures 3 006 157 918 0,0 0,0 
66 Parapluies, ombrelles, parasols, 
cannes, cannes-sièges, fouets, 
cravaches et leurs parties 43 682 527 213 0,0 0,1 
67 Plumes et duvet apprêtés et articles en 
plumes ou en duvet;  fleurs 
artificielles;  ouvrages en cheveux  10 200 64 395 0,0 0,0 
68 Ouvrages en pierre s, plâtre, ciment, 
amiante, mica ou matières analogues 165 749 4 583 135 0,0 0,6 
69 Produits céramiques 308 527 12 306 274 0,1 1,6 
70 Verre et ouvrages en verre 242 629 6 410 310 0,1 0,8 
71 Perles fines ou de culture, pierres 
gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de 
métaux précieux et ouvrages en ces 
matières;  bijouterie de fantaisie;  monnaies 67 222 169 0,0 0,0 
72 Fonte, fer et acier 13 221 712 17 101 794 4,2 2,2 
73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 3 226 178 17 006 142 1,0 2,2 
74 Cuivre et ouvrages en cuivre 685 863 929 195 0,2 0,1 
75 Nickel et ouvrages en nickel 2 831 250 746 0,0 0,0 
76 Aluminium et ouvrages en aluminium 146 875.1 8 850 676 47,2 1,2 
78 Plomb et ouvrages en plomb 63 394 75 830 0,0 0,0 
79 Zinc et ouvrages en zinc 2 631 127 787 0,0 0,0 
80 Étain et ouvrages en étain 14 6 920 0,0 0,0 
81 Autres métaux communs;  cermets;  
ouvrages en ces matières  18 188 43 394 0,0 0,0 
82 Outils et outillage, articles de 
coutellerie et couverts de table, en 
métaux communs;  parties de ces 
articles, en métaux communs 519 936 10 729 891 0,2 1,4 
83 Ouvrages divers en métaux communs  1 533 677 2 948 426 0,5 0,4  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 11 
 
 
 HS Désignation Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) En pour cent 
du total des 
exportations En pour cent 
du total des 
importations 
84 Réacteurs nucléaires, chaudières, 
machines, appareils et engins mécaniques;  parties de ces machines 
ou appareils 33 230 407 70 970 407 10,7 9,4 
85 Machines, appareils et matériels 
électriques et leurs parties;  appareils 
d'enregistrement ou de reproduction 
du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son 
en télévision, et parties et accessoires 
de ces appareils 2 347 474 45 024 085 0,7 5,9 
86 Véhicules et matériel pour voies 
ferrées ou similaires et leurs parties;  appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation 
pour voies de communications  54 579 2 383 591 0,0 0,3 
87 Voitures automobiles, tracteurs, 
cycles et autres véhicules terrestres, 
leurs parties et accessoires 1 141 336 69 929 989 0,4 9,2 
88 Navigation aérienne ou spatiale 74 315 847 949 0,0 0,1 
89 Navigation maritime ou fluviale 981 781 25 871 808 0,3 3,4 
90 Instruments et appareils d'optique, de 
photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de 
précision;  instruments et appareils 
médico-chirurgicaux;  parties et 
accessoires de ces instruments ou 
appareils 131 049 8 864 830 0,0 1,2 
91 Horlogerie 52 084 347 543 0,0 0,0 
92 Instruments de musique;  parties et 
accessoires de ces instruments 641 40 318 0,0 0,0 
93 Armes, munitions et leurs parties et 
accessoires  396 194 190 0,0 0,0 
94 Meubles;  mobilier médico-
chirurgical;  articles de literie et 
similaires;  appareils d'éclairage non 
dénommés ni compris ailleurs;  lampes-réclames, enseignes 
lumineuses, plaques indicatrices 
lumineuses et articles similaires;  constructions préfabriquées  1 385 238 20 799 186 0,4 2,7 
95 Jouets, jeux, articles pour 
divertissements ou pour sports;  leurs parties et accessoires 337 352 3 367 678 0,1 0,4 
96 Ouvrages divers  679 319 7 115 319 0,2 0,9 
97 Objets d'art, de collection ou 
d'antiquité  162 329 63 358 0,0 0,0 
 Total 311 222 784 758 029 145 100,0 100,0 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 12  
 
 Tableau A1.11 – Exportations du Monténégro (en millions d'euros ) 
 2002 2003 2004 
Exportations 263,8 261,9 311,2 
 
Tableau A1.12 – Principaux produits exportés en 2004, par valeur (en millions d'euros )  
Marchandises  Exportations En pour cent du 
total 
Total 311,2 100 
Aluminium, non allié 146,8 47,2 
Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins 
mécaniques;  parties de ces machines ou appareils  33,2 10,7 
Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 16,5 5,3 
Boissons, liquides alcooliques et vinaigres  16,7 5,3 
Fonte, fer et acier 13,2 4,2 
Tabacs et succédanés de tabac fabriqués  12,6 4,1 
Produits pharmaceutiques  5,3 1,7 
Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries 
graphiques  4,0 1,3 
Préparations alimentaires diverses  3,9 1,3 
 
Tableau A1.13 – Principaux partenaires à l'exportation en 2004 (en millions d'euros ) 
Pays     2004 
Serbie et Monténégro 137,7 
Italie  91,9 
Grèce  36,8 
Bosnie-Herzégovine  12,5 
Espagne  5,9 
Croatie  3,8 
Suisse 1,8 
Allemagne  1,7 
Albanie  1,7 
Slovénie 1,5 
 
Tableau A1.14 – Importations du Monténégro (en millions d'euros )  
 2002 2003 2004 
Importations 594,4 750,6 758,0 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 13 
 
 
 Tableau A1.15 – Principaux partenaires à l'importation en 2004 (en millions d'euros ) 
Pays 2004 
Serbie   276,1 
Slovénie 63,6 
Italie  60,9 
Grèce  42,2 
Allemagne  38,6 
Croatie  33,1 
Autriche 32,3 
Bosnie-Herzégovine 24,1 
France 14,8 
Hongrie 13,7 
Royaume-Uni 5,8 
 
Tableau A1.16 – Principales marchandises importées en 2004, en valeur  
Marchandises  Importations 
(en millions d'euros) En pour cent du total 
des importations 
Total 758,0 100,0 
Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et 
engins mécaniques;  parties de ces machines ou appareils  70,9 9,4 
Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules 
terrestres, leurs parties et accessoires  69,9 9,2 
Navigation maritime ou fluviale  25,8 3,4 
Produits pharmaceutiques  24,2 3,2 
Meubles;  mobilier médico-chirurgical;  articles de literie et 
similaires;  appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs;  lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires;  constructions 
préfabriquées  20,7 2,7 
Matières plastiques et ouvrages en ces matières  19,4 2,6 
Lait et produits de la laiterie;  œufs d'oiseaux;  miel naturel;  
produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs  19,1 2,5 
Viandes et abats comestibles  18,3 2,4 
Fonte, fer et acier  17,1 2,2 
Ouvrages en fonte, fe r ou acier  17,0 2,2 
Papiers et cartons;  ouvrages en pâte de cellulose, en papier 
ou en carton  16,4 2,2 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 14  
 
 Tableau A1.17 – Échanges avec l'Europe en 2004  
 Volume 
(en milliers 
d'euros) Proportion 
(en pour cent du 
total des 
échanges)  Exportations 
(en milliers 
d'euros)  Importations 
(en milliers 
d'euros) 
Europe 1 002 027,02 93,7 306 223,74 695 803,28 
Serbie et Monténégro  413 840,48 38,7 137 725,43 276 115,05 
Italie  152 817,11 14,3 91 897,77 60 919,33 
Grèce  79 004,36 7,4 36 844,30 42 160,06 
Slovénie 65 132,70 6,1 1 511,32 63 621,39 
Allemagne  40 327,15 3,8 1 743,14 38 584,01 
Croatie  36 814,08 3,4 3 762,90 33 051,18 
Bosnie-Herzégovine 36 534,64 3,4 12 471,52 24 063,12 
Autriche 32 514,50 3,0 204,16 32 310,34 
Suisse 19 446,29 1,8 1 859,40 17 586,90 
Hongrie 17 232,22 1,6 3 483,74 13 748,48 
France 15 099,67 1,4 234,74 14 864,93 
Royaume-Uni 10 868,00 1,0 5 066,42 5 801,58 
Espagne  10 336,54 1,0 5 937,47 4 399,07 
République tchèque 9 254,93 0,9 325,08 8 929,85 
Pays-Bas 9 038,84 0,8 93,44 8 945,40 
Ex-République yougoslave de Macédoine 7 376,04 0,7 561,94 6 814,10 
Roumanie 7 419,07 0,7 28,79 7 390,29 
Chypre 6 988,62 0,7 141,09 6 847,53 
Suède 6 941,89 0,6 24,72 6 917,17 
Bulgarie 6 064,90 0,6 192,16 5 872,74 
Belgique 4 172,25 0,4  32,03 4 140,22 
Albanie  3 593,41 0,3 1 743,54 1 849,86 
Pologne 3 591,76 0,3 3,19 3 588,57 
Ukraine 2 046,73 0,2 0,00 2 046,73 
Danemark 1 590,19  0,1 26,34 1 563,85 
Slovaquie 1 395,58 0,1 145,67 1 249,91 
Russie 1 112,89 0,1 143,64 969,24 
Irlande 885,56 0,1 15,00 870,56 
Norvège 581,87 0,1 0,03 581,83 
Finlande 4,76 0,0 4,76 0,00 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 15 
 
 
 Tableau A1.18 – Échanges avec l'Amérique en 2004  
 Volume  
(en milliers 
d'euros) Proportion  
(en pour cent du 
total des 
échanges) Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) 
Amérique 19 587,37 1,8 1 762,37 17 825,00 
États-Unis 12 781,68 1,2 279,17 12 502,51 
Îles Vierges britanniques  4 281,83 0,4 1 419,08 2 862,75 
Panama 892,31 0,1 0,00 892,31 
Brésil 867,66 0,1 0,00 867,66 
Canada 474,18 0,0 64,12 410,05 
Bahamas 223,65 0,0 0,00 223,65 
Argentine 65,97 0,0 0,00 65,97 
 
Tableau A1.19 – Échanges avec l'Afrique en 2004  
 Volume 
(en milliers 
d'euros) Proportion 
(en pour cent du 
total des 
échanges) Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) 
Afrique 1 441,41 0,1 1 437,40 4,01 
Égypte 907,90 0,1 903,89 4,01 
Libéria  388,70 0,0 388,70 0,00 
Algérie 80,74 0,0 80,74 0,00 
Libye 64,07 0,0 64,07 0,00 
 
Tableau A1.20 – Échanges avec l'Asie en 2004  
 Volume 
(en milliers 
d'euros) Proportion 
( pour cent du 
total des 
échanges) Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) 
Asie 4 ,007,00 3,8 114,87 40 892,13 
Japon 30 840,39 2,9 1,92 30 838,47 
Turquie 4 551,50 0,4 58,07 4 493,43 
Chine 4 327,10 0,4 0,00 4 327,10 
Israël 551,79 0,1 54,88 496,91 
Inde 404,50 0,0 0,00 404,50 
Corée du Sud 214,92 0,0 0,00 214,92 
Singapour 116,79 0,0 0,00 116,79 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 16  
 
 Tableau A1.21 – Échanges avec l'Australie en 2004  
 Volume 
(en milliers 
d'euros) Proportion 
(en pour cent du 
total des 
échanges) Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) 
Australie 200,64 0,0 22,77 177,86 
 
Tableau A1.22 – Échanges avec d'autres pays en 2004  
 Volume 
(en milliers 
d'euros) Proportion 
(en pour cent du 
total des 
échanges) Exportations 
(en milliers 
d'euros) Importations 
(en milliers 
d'euros) 
Autres pays  4 988,66 0,5 1 661,64 3 326,96 
 
Tableau A1.23– Taux de droits moyens à l'importation pondérés en fonction des échanges  
SH Désignation Taux de 
droit moyen 
01 Animaux vivants 13,84 
02 Viandes et abats comestibles 11,25 
03 Poissons et crustacés, mollusques et  autres invertébrés aquatiques  8,52 
04 Lait et produits de la laiterie;  œufs d'oiseaux;  miel naturel;  produits comestibles 
d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 20,84 
05 Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 3,52 
06 Plantes vivantes et produits de la floriculture 11,94 
07 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 17,00 
08 Fruits comestibles;  écorces d'agrumes ou de melons  12,19 
09 Café, thé, maté et épices  6,42 
10 Céréales 2,07 
11 Produits de la minoterie;  malt;  amidons et fécules;  inuline;  gluten de froment 5,34 
12 Graines et fruits oléagineux;  graines, semences et fruits divers;  plantes 
industrielles ou médicinales;  pailles et fourrages 7,52 
13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 2,84 
14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris 
ailleurs  1,54 
15 Graisses et huiles animales ou végétales;  produits de leur dissociation;  graisses 
alimentaires élaborées;  cires d'origine animale ou végétale 4,04 
16 Préparations de viandes, de poissons ou  de crustacés, de mollusques ou d'autres 
invertébrés aquatiques 20,00 
17 Sucres et sucreries 10,70 
18 Cacao et ses préparations  10,69 
19 Préparations à base de céréales, de fari nes, d'amidons, de fécules ou de lait;  
pâtisseries 5,69 
20 Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes 18,23 
21 Préparations alimentaires diverses 14,54  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 17 
 
 
 SH Désignation Taux de 
droit moyen 
22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 29,60 
23 Résidus et déchets des industries alimenta ires;  aliments préparés pour animaux  6,24 
24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués 14,75 
25 Sel;  soufre;  terres et pierres;  plâtres, chaux et ciments  2,19 
26 Minerais, scories et cendres  1,07 
27 Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation;  matières 
bitumineuses;  cires minérales 1,98 
28 Produits chimiques inorganiques;  composés inorganiques ou organiques de métaux 
précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes 3,26 
29 Produits chimiques organiques  1,51 
30 Produits pharmaceutiques 1,59 
31 Engrais 2,58 
32 Extraits tannants ou tinctoriaux;  tanins et leurs dérivés;  pigments et autres matières 
colorantes;  peintures et vernis;  mastics;  encres 2,49 
33 Huiles essentielles et résinoïdes;  produits de parfumerie ou de toilette préparés et 
préparations cosmétiques 8,87 
34 Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations 
lubrifiantes, cires artificielle s, cires préparées, produits  d'entretien, bougies et 
articles similaires, pâtes à modeler, "cires  pour l'art dentaire" et compositions pour 
l'art dentaire à base de plâtre 6,06 
35 Matières albuminoïdes;  produits à base d'amidons ou de fécules modifiés;  colles;  
enzymes 2,35 
36 Poudres et explosifs;  articles de pyrotechnie;  allumettes;  alliages pyrophoriques;  
matières inflammables 7,09 
37 Produits photographiques ou cinématographiques  1,00 
38 Produits divers des industries chimiques 3,04 
39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 4,55 
40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 5,51 
41 Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 7,00 
42 Ouvrages en cuir;  articles de bourrellerie ou  de sellerie;  articles de voyage, sacs à 
main et contenants simila ires;  ouvrages en boyaux 12,95 
43 Pelleteries et fourrures;  pelleteries factices 5,42 
44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 3,22 
45 Liège et ouvrages en liège 1,00 
46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie 10,00 
47 Pâtes de bois ou d'autres matières fibr euses cellulosiques;  papier ou carton à 
recycler (déchets et rebuts) 1,00 
48 Papiers et cartons;  ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton  4,62 
49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques;  textes 
manuscrits ou dactylographiés et plans 6,50 
50 Soie 4,00 
51 Laine, poils fins ou grossiers;  fils et tissus de crin 5,54 
52 Coton 7,95 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 18  
 
 SH Désignation Taux de 
droit moyen 
53 Autres fibres textiles végétales;  fils de papier et tissus de fils de papier 4,62 
54 Filaments synthétiques ou artificiels 6,53 
55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 7,82 
56 Ouates, feutres et non-tissés;  fils spéciaux;  ficelles, cordes et cordages;  articles de 
corderie  7,54 
57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles 14,85 
58 Tissus spéciaux;  surfaces textiles touf fetées;  dentelles;  tapisseries;  
passementeries;  broderies 15,00 
59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou st ratifiées;  articles techniques en matières 
textiles 6,14 
60 Étoffes de bonneterie  9,90 
61 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 19,63 
62 Vêtements et accessoires du vêteme nt, autres qu'en bonneterie 21,06 
63 Autres articles textiles confectionnés;  assortiments;  friperie et chiffons 17,46 
64 Chaussures, guêtres et articles anal ogues;  parties de ces objets 6,66 
65 Coiffures et parties de coiffures 5,00 
66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs 
parties 5,00 
67 Plumes et duvet apprêtés et articles en pl umes ou en duvet;  fleurs artificielles;  
ouvrages en cheveux  7,50 
68 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues 6,04 
69 Produits céramiques 5,63 
70 Verre et ouvrages en verre 4,25 
71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués 
ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières;  bijouterie de fantaisie;  
monnaies 9,55 
72 Fonte, fer et acier 6,15 
73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 4,78 
74 Cuivre et ouvrages en cuivre 8,77 
75 Nickel et ouvrages en nickel 2,55 
76 Aluminium et ouvrages en aluminium 7,96 
78 Plomb et ouvrages en plomb 2,00 
79 Zinc et ouvrages en zinc 2,07 
80 Étain et ouvrages en étain 2,55 
81 Autres métaux communs;  cermets;  ouvrages en ces matières  1,00 
82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs;  
parties de ces articles, en métaux communs 8,53 
83 Ouvrages divers en métaux communs  5,14 
84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques;  parties 
de ces machines ou appareils 3,01  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 19 
 
 
 SH Désignation Taux de 
droit moyen 
85 Machines, appareils et matériels élect riques et leurs parties;  appareils 
d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de 
reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces 
appareils 2,06 
86 Véhicules et matériel pour voies ferrées ou  similaires et leurs parties;  appareils 
mécaniques (y compris él ectromécaniques) de signalisation pour voies de 
communications  1,00 
87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et au tres véhicules terrestres, leurs parties et 
accessoires 2,13 
88 Navigation aérienne ou spatiale 1,13 
89 Navigation maritime ou fluviale 2,70 
90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de 
mesure, de contrôle ou de précision;  instruments et appareils médico-chirurgicaux;  
parties et accessoires de ces instruments ou appareils 1,76 
91 Horlogerie 6,80 
92 Instruments de musique;  parties et  accessoires de ces instruments 1,00 
93 Armes, munitions et leurs parties et accessoires  25,00 
94 Meubles;  mobilier médico-chirurgical;  articles de literie et similaires;  appareils 
d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs;  lampes-réclames, enseignes 
lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires;  constructions 
préfabriquées  9,48 
95 Jouets, jeux, articles pour divertisseme nts ou pour sports;  leurs parties et 
accessoires 8,60 
96 Ouvrages divers  8,77 
97 Objets d'art, de collection ou d'antiquité  5,00 
Total 6,20 
 
Données relatives aux exportations et importations du Monténégro 2000-2004  
 Importations PIB Importations 
en 
pourcentage 
du PIB Exportations Exportations 
en 
pourcentage 
du PIB Degré 
d'ouverture 
 
2000 469,4 1,022 45,9 174,1 17,0 63,0% 
2001 594,4 1,245 47,8 209,8 16,9 64,6% 
2002 594,4 1,250 47,5 263,8 21,1 68,7% 
2003 750,6 1,375 54,6 261,9 19,0 73,6% 
Janv-sept.  2004 758,0 1,475 51,4 311,2 21,1 72,5% 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 20  
 
  
 Taux de 
croissance 
des 
importations Taux de 
croissance 
des 
exportations Ratio 
exportations/ 
importations 
(en pour cent) Déficit de 
marchandises 
(en milliers 
d'euros) Augmentations/ 
diminution du 
déficit 
commercial  
(en pour cent) Déficit de 
marchandises 
en 
pourcentage 
du PIB 
2000   37,1 (295,3)  28,9 
2001 26,6 20,5 35,3 (384,6) 30,3 30,9 
2002 (0,0) 25,7 44,4 (330,6) -14,1 24,1 
2003 26,3 (0,7) 34,9 (488,7) 47,8 33,4 
Janv.-sept. 2004 1,0 18,8 41,1 (446,8) -8,6 28,5 
 
 
2000 
UE Importations Millions 
d'euros Part dans les 
importations 
totales  
(en pour cent)  Exportations Millions d'euros Part dans les 
exportations 
totales  
(en pour 
cent)  
Royaume-Uni 50 277 858,2 50,3 10,71 170 907 0,2 0,10 
Italie  35 370 248,7 35,4 7,54 12 036 897 12,0 6,91 
Allemagne  17 325 233,7 17,3 3,69 2 050 916 2,1 1,18 
France 4 110 786,5 4,1 0,88 68 963 0,1 0,04 
Portugal  - 0,00  - 0,00 
Espagne  1 520 199,0 1,5 0,32  - 0,00 
Autriche 16 622 837,4 16,6 3,54 118 388 0,1 0,07 
Belgique 1 397 930,6 1,4 0,30 31 122 0,0 0,02 
Danemark 978 910,3 1,0 0,21  - 0,00 
Finlande 36 165,6 0,0 0,01  - 0,00 
Irlande 849 812,2 0,8 0,18  - 0,00 
Luxembourg 105 713,5 0,1 0,02 1 759 0,0 0,00 
Suède 7 951 275,7 8,0 1,69 240 888 0,2 0,14 
Pays-Bas 5 825 050,1 5,8 1,24 35 913 0,0 0,02 
Grèce  9 901 192,2 9,9 2,11 388 623 0,4 0,22 
Total UE 152 273 
213,6 152,3  15 144 376 15,1  
Part de l'UE  32,44%   8,70%    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 21 
 
 
 2001 
UE Importations Millions 
d'euros  Part dans les 
importations 
totales 
(en pour cent)  Exportations Millions 
d'euros Part dans les 
importations 
totales  
(en pour 
cent)  
Royaume-Uni  25 238 250,4 5,2 5 565 657,0 0,6 0,27 
Italie  54 403 256,4 54,4 9,15 13 548 487,0 13,5 6,46 
Allemagne  26 866 179,4 26,9 4,52 777 350,2 0,8 0,37 
France 3 512 118,3 3,5 0,59 126 043,1 0,1 0,06 
Portugal 84 485,9 0,1 0,01 - - 0,00 
Espagne  4 998 643,3 5,0 0,84 6 521,1 0,0 0,00 
Autriche 28 192 529,4 28,2 4,74 513 860,7 0,5 0,24 
Belgique 3 295 090,3 3,3 0,55 200 598,4 0,2 0,10 
Danemark 2 379 112,7 2,4 0,40 - - 0,00 
Finlande 6 264,2 0,0 0,00 - - 0,00 
Irlande 986 432,2 1,0 0,17 1 668,5 0,0 0,00 
Luxembourg 7 135,1 0,0 0,00 10 515,7 0,0 0,01 
Suède 10 434 803,8 10,4 1,76 197 048,6 0,2 0,09 
Pays-Bas 4 064 377,2 4,1 0,68 55 242,5 0,1 0,03 
Grèce  14 120 037,9 14,1 2,38 1 205 244,1 1,2 0,57 
Total UE 178 588 716,5 178,6  17 208 236,8 17,2  
Part de l'UE  30,04%   8,20%   
2002 
Royaume-Uni 47 905 156 47,9 8,06 640 702,95 0,64 0,24 
Italie  65 357 957 65,4 11,00 14 828 590,88 14,83 5,62 
Allemagne  34 791 171 34, 8 5,85 869 316,23 0,87 0,33 
France 4 507 784 4,5 0,76 238 224,05 0,24 0,09 
Portugal 94 381 0,1 0,02 0 - 0,00 
Espagne  5 255 881 5,3 0,88 0 - 0,00 
Autriche 26 065 357 26,1 4,39 83 325,16 0,08 0,03 
Belgique 2 738 586 2,7 0,46  77 806,50 0,08 0,03 
Danemark 1 553 457 1,6 0,26 0 - 0,00 
Finlande 16 720 0,0 0,00  0 - 0,00 
Irlande 870 434 0,9 0,15 0 - 0,00 
Luxembourg  4 000 0,0 0,00 0 - 0,00 
Suède 6 805 813 6,8 1,15 94 086,94 0,09 0,04 
Pays-Bas 10 231 812 10,2 1,72 43 046,54 0,04 0,02 
Grèce  41 484 190 41,5 6,98 906 087,36 0,91 0,34 
Total UE 247 682 701 248  17 781 186,61 17,8  
Part de l'UE 41,67%   6,74%   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 22  
 
 2003 
UE Importations Millions 
d'euros  Part dans les 
importations 
totales  
(en pour cent)  Exportations Millions 
d'euros Part dans les 
importations 
totales 
(en pour 
cent)  
Royaume-Uni 15 523 937,81 15,52 2,07 304 699,66 0,30 0,12 
Italie  60 363 937,56 60,36 8,04 16 041 045,62 16,04 6,13 
Allemagne  32 394 243,86 32, 39 4,32 1 669 154,13 1,67 0,64 
France 7 207 953,89 7,21 0,96 253 764,33 0,25 0,10 
Portugal       
Espagne  3 168 254,79 3, 17 0,42 7 668,65 0,01 0,00 
Autriche 27 329 185,47 27, 33 3,64 35 127,96 0,04 0,01 
Belgique 2 047 027,89 2, 05 0,27 36 314,91 0,04 0,01 
Danemark 1 201 009,31 1, 20 0,16 3 823,28 0,00 0,00 
Finlande 6 109,00 0,01 0,00    
Irlande 367 183,06 0,37 0,05 14 837,33 0,01 0,01 
Luxembourg 185 334,75 0,19 0,02    
Suède 4 897 069,79 4,90 0,65 100 182,57 0,10 0,04 
Pays-Bas 4 481 335,61 4,48 0,60 2 256 701,55 2,26 0,86 
Grèce  54 751 227,97 54,75 7,29 1 169 744,07 1,17 0,45 
Total UE 213 923 811 214  21 893 064,07 21,9  
Part de l'UE  28,50%   8,36%   
Janv.-sept. 2004 
Royaume-Uni 5 801 577,86 5,8 0,77 5 066 423,39 5,1 1,63 
Italie  60 919 334,00 60,9 8,04 91 897 774,22 91,9 29,53 
Allemagne  38 584 012,06 38, 6 5,09 1 743 139,58 1,7 0,56 
France 14 864 934,26 14,9 1,96 234 740,18 0,2 0,08 
Portugal  - 0,00  0,0 0,00 
Espagne  4 399 065,49 4,4 0,58 5 937 47217 5,9 1,91 
Autriche 32 310 342,06 32, 3 4,26 204 158,51 0,2 0,07 
Belgique 2 987 270,77 3, 0 0,39 32 031,06 0,0 0,01 
Danemark 1 563 852,86 1, 6 0,21 26 336,10 0,0 0,01 
Finlande  - 0,00 4 758,12 0,0 0,00 
Irlande 870 564,23 0,9 0,11 15 000,00 0,0 0,00 
Luxembourg 421 421,91 0,4 0,06 3 608,40 0,0 0,00 
Suède 6 917 166,40 6,9 0,91 24 720,88 0,0 0,01 
Pays-Bas 8 945 404,61 8,9 1,18 93 435,46 0,1 0,03 
Grèce  15 862 571,01 15,9 2,09 36 844 300,43 36,8 11,84 
Total UE 194 447 518 194,4  142 127 898,49 142,1  
Part de l'UE  25,65%   45,67%   
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 23 
 
 
 ANNEXE 2 
 
Liste des lois et des instruments juridiques  
1.   Lois et instruments juridiques régissant l'activité des autorités douanières:  instances 
responsables 
 Les principaux textes qui régissent l'activité des autorités douanières sont la Loi sur les 
douanes (J.O. de la RM n° 7/02, 38/02, 72/02, 21/03, 31/03) datée du 30 janvier 2002, la Loi 
sur le Service des douanes (J.O. de la RM n° 7/ 02), le Décret d'application de la Loi sur les 
douanes (J.O. de la RM n° 15/03), le Décret sur les droits de douane (J.O . de la RM n° 47/03) 
daté du 11 août 2003 et la Loi sur les zones franches (J.O. de la RM n° 42/04), datée du 
16 juin 2004.  L'instance responsable de l'app lication de tous ces instruments juridiques est 
l'Administration douanière du Monténégro. 
2.   Lois et instruments juridiques se rappo rtant à la réglementation non tarifaire des 
importations, des exportations et du commerce de transit, ainsi qu'aux règles d'origine:  
instances responsables 
 Les principaux instruments juridiques régissan t le commerce extérieur sont la Loi sur le 
commerce extérieur (J.O. de la RM n° 28/04), le Décret d'application de la Loi sur le 
commerce extérieur (J.O. de la RM n° 52/04) et la Décision relative à la liste de contrôle pour 
l'exportation et l'importation de marchandises (J.O. de la RM n° 44/04).  L'instance 
responsable de l'application de ces instrument s juridiques est le Ministère des relations 
économiques internationales et de l'intégra tion européenne, ainsi que l'Administration 
douanière. 
Lois et instruments juridiques 
Instruments juridiques de la RFY Instances responsables 
Décision relative au montant et à la méthode de paiement des 
droits couvrant les frais de contrôle de la qualité des produits 
agricoles et alimentaires et de leurs sous-produits destinés à l'exportation ou à l'importation (J.O. de la RFY n° 62/97, 55/98) Administration douanière, Ministère de 
l'économie 
Loi sur la normalisation (J.O. de la RFY n° 30/96, 59/98, 
70/2001, 8/2003) Institut de normalisation de l'union d'États 
Loi sur la salubrité des produits alimentaires et des articles 
d'usage général (J.O. de la RSFY n° 53/91;  J.O. de la RFY n° 24/94, 28/96, 37/02) Ministère de la sa nté, Ministère de 
l'agriculture 
Loi sur la protection des végétaux (J.O. de la RFY n° 24/98 26/98) Ministère de l'agriculture 
Loi sur la protection contre les rayonnements ionisants (J.O. de 
la RFY n° 46/96) Ministère de la protection 
environnementale et de l'aménagement du 
territoire 
Loi sur le transport des substances dangereuses (J.O. de la 
RSFY n° 27/90, 45/90;  J.O. de la RFY n° 24/94, 28/96, 21/99, 
44/99, 68/02) Ministère de la protection 
environnementale et de l'aménagement du 
territoire, Ministère de la santé 
Règlement sur l'inspection sanitaire des expéditions de végétaux 
traversant la frontière de l'Ét at (J.O. de la RFY n° 69/99) Ministère de l'agriculture 
Loi sur la production et la circulation de substances toxiques 
(J.O. de la RFY n° 15/95, 28/96, 37/02) Ministère de la santé WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 24  
 
 Lois et instruments juridiques 
Loi sur la production et la circulation de stupéfiants (J.O. de la 
RFY n° 46/96, 37/02) Ministère de la santé 
Ordonnance interdisant l'importation et le transit de types 
particuliers de végétaux et définissant le contrôle quarantenaire applicable aux types particuliers de végétaux qui sont importés 
pour être cultivés (J.O. de la RFY n° 8/99) Ministère de l'agriculture 
Instruments juridiques de la RM  
Décret sur les redevances spéciales à l'importation de produits 
agricoles et alimentaires (J.O. de la RM n° 61/03, 63/03) Administration douanière 
Décret sur le quantum et le mode d'imputation des droits pour 
services rendus par les autor ités douanières (J.O. de la RM 
n° 20/03) Administration douanière 
Décret sur la procédure de réalisation des droits résultant 
d'exonérations de droits de douane (J.O. de la RM n° 22/03) Administration douanière 
Décision relative aux droits de douane saisonniers appliqués aux 
importations de certains produits agricoles (J.O. de la RM n° 38/00) Administration douanière 
Décret sur les redevances d'utilisation des voies publiques pour 
le transit de marchandises à travers le territoire du Monténégro (J.O. de la RM n° 33/03) Ministère des transports et de la 
navigation, Administration douanière 
Loi sur le tabac (J.O. de la RM n° 80/04) Ministère de l'agriculture, des forêts et des 
eaux 
Loi sur les médicaments (J.O. de la RM n° 80/04) Ministère de la santé 
Décision relative à la détention de devises dans une banque commerciale (J.O. de la RM n° 8/01) Banque centrale du Monténégro 
 
3.   Lois et règlements se rapportant à l'i nvestissement étranger:  instances responsables 
 La République du Monténégro a adopté la Loi su r l'investissement étranger (J.O. de la RM 
no 52/00) datée du 1er novembre 2000.  L'Agence de la RM  pour l'investissement étranger est 
chargée de faire appliquer la Loi.  L'Agence m onténégrine de promotion de l'investissement 
étranger a aussi été instituée par la Décision ét ablissant l'Agence monténégrine de promotion 
de l'investissement étranger (J.O. de la RM n° 33/04). 
4.   Autres lois et instruments juridiques po rtant sur des questions économiques qui influent 
sur le commerce:  instances responsables 
Lois et instruments juridiques Instances responsables 
Instruments juridiques de la RFY/S-et-M  
Loi antimonopole (J.O. de la RFY n° 29/96) Bureau de la propriété intellectuelle 
Loi sur les brevets (J.O. de la S-et-M n° 32/04) Bureau de la propriété intellectuelle 
Loi sur les dessins et modèles (J.O. de la RFY n° 15/95, 
28/96) Bureau de la propriété intellectuelle 
Loi sur les marques de commerce (J.O. de la RFY 
n° 15/95, 28/96) Bureau de la propriété intellectuelle 
Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes (J.O. de la 
RFY n° 24/98) Bureau de la propriété intellectuelle  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 25 
 
 
 Lois et instruments juridiques Instances responsables 
Loi sur la ratification de l'Accord relatif à la mise en 
œuvre de l'article VII du GATT et de son Protocole afférent (J.O. de la RFY n° 1/82 – accords 
internationaux) Bureau de la propriété intellectuelle 
Instruments juridiques de la RM  
Loi sur le système de contrôle des prix (J.O. de la RM 
n° 45/90) Ministère de l'économie 
Loi sur la transformation de la propriété et de la gestion 
(J.O. de la RM n° 2/92, 17/92, 59/92, 4/93, 27/94, 23/96) Gouvernement du Monténégro 
Loi sur les sociétés établies et fonctionnant dans des 
conditions particulières au Monténégro (J.O. de la RM 
n° 23/96, 34/02, 62/02) Gouvernement du Monténégro 
Loi sur les entités commercial es (J.O. de la RM n° 6/02) Ministère de la justice 
Loi sur les actifs de la République du Monténégro 
(J.O. de la RM n° 44/99) Ministère des finances 
Loi sur la privatisation de l'économie (J.O. de la RM 
n° 23/96, 6/99, 59/00) Gouvernement de la RM, Agence pour la 
restructuration de l'économie et l'investissement étranger, Conseil des privatisations 
Décision relative à l'établissement et la structure du Conseil des privatisations (J.O. de la RM n° 33/98, 24/99, 38/01) Gouvernement du Monténégro 
Décret sur la vente d'actions et d'actifs de sociétés par 
adjudication publique (J.O. de la RM n° 25/99, 42/99, 18/00) Gouvernement de la RM, Agence pour la 
restructuration de l'économie et l'investissement étranger, Conseil des privatisations et 
Commissions des adjudications publiques 
Décret sur la vente d'actions et d'actifs de sociétés par appels d'offres publics (J.O. de la RM n° 8/99, 31/00) Agence pour la restructur ation de l'économie et 
l'investissement étranger, Conseil des 
privatisations et Commissions des appels d'offres 
Décret sur les fonds issus des privatisations et sur les sociétés de gestion privées spécialisées (J.O. de la RM n° 8/99, 18/00) Ministère des finances, Conseil des privatisations 
Décret sur l'émission, l'ac quisition et l'utilisation des 
coupons de privatisation (J.O. de la RM n° 17/01, 37/01) Ministère des finances 
Décret sur la dématérialisation des valeurs mobilières et 
des coupons de privatisation (J.O. de la RM n° 8/99, 
26/00) Ministère des finances 
Décret sur la méthode de mi se en œuvre du droit des 
salariés à des actions gratuites (J.O. de la RM n° 24/99) Ministère des finances 
Décret sur l'acquisition d'actions au moyen d'épargnes en 
devises bloquées (J.O. de la RM n° 30/99) Ministère des finances 
Loi sur l'emploi (J.O. de la RM n° 5/02) Ministère du travail et de la protection sociale 
Loi sur les marchés publics (J.O. de la RM n° 40/01) Gouvernement du Monténégro 
Loi sur l'information publique (J.O. de la RM n° 4/98) Ministère de la culture 
Loi sur le droit d'accise (J.O. de la RM n° 65/01, 12/02) Ministère des finances  
Loi concernant la taxe sur la valeur ajoutée (J.O. de la 
RM n° 65/01, 12/02, 38/02, 72/02, 21/03) Ministère des finances 
Loi sur les redevances administratives (J.O. de la RM 
n° 55/03) Ministère des finances WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 26  
 
 Lois et instruments juridiques Instances responsables 
Loi sur l'imposition des bénéfices des personnes morales 
(J.O. de la RM n° 65/01, 12/02) Ministère des finances 
Loi sur les biens immeubles ( J.O. de la RM n° 65/01, 
69/03) Ministère des finances 
Loi sur l'impôt foncier (J.O. de la RM n° 3/92,30/93, 
3/94, 42/94, 11/95, 20/95, 45/98, 65/01, 69/03) Ministère des finances 
Loi sur les tribunaux (J.O. de la RM n° 5/02, 49/04) Ministère de la justice  
Loi sur l'application des procédures (J.O. de la RM 
n° 23/04) Ministère de la justice 
Code pénal (J.O. de la RM n° 70/03) Ministère de la justice 
Loi sur la citoyenneté (J.O. de la RM n° 41/99) Ministère des affaires intérieures 
 
5.   Lois et instruments juridiques se rapportant aux services 
A. Lois, réglementations et lignes directrices administratives en vigueur 
- Lois  
 - Loi de la RFY/S-et-M  
- Loi sur la pratique juridique (J.O. de la RFY n° 24/98, 26/98, 69/2000); 
- Loi sur les registres de la coopération scientif ique, technique, technologique, culturelle et 
éducationnelle avec les pays étrange rs (J.O. de la RFY n° 12/98); 
- Loi sur les rapports de propriété généraux (J.O. de  la RSFY n° 6/80, 36/90;  J.O. de la RFY 
n° 29/96); 
- Loi sur les services postaux, télégraphiques et té léphoniques (J.O. de la RFY n° 2/86, 26/90); 
- Loi sur l'assurance de personnes et l'assurance de biens (J.O. de la RFY n° 30/96, 57/98, 
21/99, 44/99, 53/99, 55/99); 
- Loi sur les contrats et la responsabilité civile (J.O. de la RSFY n° 29/78;  J.O. de la RFY 
n° 31/93, 22/99, 44/99); 
- Loi sur les banques et autres organisations financ ières (J.O. de la RFY n° 32/93, 24/94, 5/95, 
6/95, 28/96, 16/99, 44/99, 36/02, 37/02); 
- Loi sur la navigation maritime et fluviale (J .O. de la RFY n° 12/98, 44/99, 74/99, 73/00); 
- Loi sur la circulation aérienne (J.O. de la RF Y n° 12/98, 5/99, 38/99, 44/99, 73/00, 70/01); 
- Loi sur les contrats et la responsabilité civile et  sur les rapports de propr iété généraux dans la 
circulation aérienne (J.O. de la RFY n° 12/98, 15/98); 
- Loi sur le transport routier international (J.O. de la RFY n° 60/98, 5/99, 44/99, 74/99, 4/00);  
et 
- Loi sur les contrats et la responsabilité civile  dans le transport routier (J.O. de la RFY 
n° 26/95). 
- Lois de la RM  
- Loi sur la participation du secteur privé dans la  fourniture de services publics (J.O. de la RM 
n° 30/02); 
- Loi sur les services de comptabilité et d'audit (J.O. de la RM n° 6/02); 
- Loi sur le bâtiment (J.O. de la RM n° 55/00); 
- Loi sur le zonage (J.O. de la RM n° 16/95, 22/95, 10/00); 
- Loi sur les mesures vétérinaires (J.O. de la RM n° 11/04); 
- Loi sur les activités scientifiques (J.O. de la RM n° 37/92, 27/94);  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 27 
 
 
 - Loi sur la chasse (J.O. de la RM n° 47/99); 
- Loi sur les forêts (J.O. de la RM n° 55/00); 
- Loi sur la pêche maritime (J.O. de la RM n° 55/03); 
- Loi sur les industries extractives (J.O. de la RM n° 28/93, 27/94); 
- Loi sur la recherche géologique (J.O. de la RM n° 28/93, 27/94, 42/94); 
- Loi sur l'énergie (J.O. de la RM n° 39/03); 
- Loi sur l'édition (J.O. de la RM n° 20/95, 22/95, 64/02); 
- Loi sur les télécommunications (J.O. de la RM n° 59/00); 
- Loi sur la cinématographie (J.O. de la RM n° 45/93, 27/94); 
- Loi sur la radiodiffusion (J.O. de la RM n° 51/02, 62/02); 
- Loi sur l'aménagement spatial et urbain (J .O. de la RM n° 16/95, 22/95, 10/00); 
- Loi sur l'école primaire (J.O. de la RM n° 64/02); 
- Loi sur l'enseignement professionnel (J.O. de la RM n° 64/02); 
- Loi sur l'école secondaire (J.O. de la RM n° 64/02); 
- Loi sur l'enseignement supérieur (J.O. de la RM n° 60/03); 
- Loi sur l'éducation des adultes (J.O. de la RM n° 64/02); 
- Loi sur l'éducation préscolaire ( J.O. de la RM n° 64/02); 
- Loi sur les services publics (J.O. de la RM n° 12/95); 
- Loi sur les banques (J.O. de la RM n° 52/00, 53/00, 47/01, 32/02, 55/03); 
- Loi sur la Banque centrale du Monténégro (J.O. de la RM n° 52/00, 53/00, 47/01); 
- Loi sur la protection des dépôts (J.O. de la RM n° 40/03); 
- Loi sur les valeurs mobilières (J.O. de la RM n° 59/00, 10/01); 
- Loi sur les soins de santé (J.O. de la RM n° 39/04); 
- Loi sur l'assurance santé (J.O. de la RM n° 39/04); 
- Loi sur la protection sociale et la protection des enfants (J.O. de la RM n° 45/93, 27/94, 
16/95, 44/01, 43/03); 
- Loi sur le tourisme (J.O. de la RM n° 32/02, 41/02, 45/02, 38/03); 
- Loi sur l'activité théâtrale (J.O. de la RM n° 60/01); 
- Loi sur les médias (J.O. de la RM n° 51/02, 62/02); 
- Loi sur l'activité des bibliothèques (J.O. de la RM n° 16/77, 2/89, 29/89, 39/89, 27/94); 
- Loi sur l'activité des archives (J.O. de la RM n° 25/92, 6/94); 
- Loi sur les sports (J.O. de la RM n° 13/94, 27/94); 
- Loi sur la navigation maritime et fluviale (J.O. de la RM n° 13/78, 8/79, 19/87, 36/89, 13/91); 
- Loi sur les chemins de fer (J.O. de la RM n° 48/91, 17/92, 27/94);  et 
- Loi sur le transport routier (J.O. de la RM n°  21/91, 24/91;  J.O. de la RM n° 48/91, 17/92, 
56/92, 27/94, 48/99). 
- Autres instruments juridiques  
 - RFY/S-et-M  
- Conditions générales applicables à la four niture des services postaux (J.O. de la 
RFY n° 15/98); 
- Règles coutumières en matière mar itime (J.O. de la RFY n° 2/51); 
- Règlement sur les compétences requises des dirig eants de compagnies d'assurances (J.O. de la 
RFY n° 39/96); 
- Décret sur la délivrance du permis d'exercice de la profession d'actuaire (J.O. de la RFY 
n° 24/97, 17/98); 
- Décision sur le transfert de certaines compéten ces de la Banque nationale de Yougoslavie afin 
de protéger les intérêts économiques de la RM (J.O. de la RM n° 41/99, 43/99, 5/00, 22/00);  
et 
- Statut de la "Montenegroberza" – Établissement boursier mixte de Podgorica (J.O. de la RFY 
n° 7/98). WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 28  
 
 - RM
 
- Tarif des honoraires et des frais applicables aux services professionnels des avocats (J.O. de 
la RM n° 18/02); 
- Décret sur l'assurance de personnes et l'assu rance de biens (J.O. de la RM n° 42/00); 
- Règles sur la délivrance des licen ces d'opérateur en bourse (J.O. de la RM n° 16/01, 45/01);  
et 
- Décision sur le transfert de certaines compéten ces de la Banque nationale de Yougoslavie afin 
de protéger les intérêts économiques de la RM (J.O. de la RM n° 41/99, 43/99, 5/00, 22/00). 
B. Publications ou sources d'information relat ives aux mesures d'application générale qui 
intéressent l'AGCS 
 Tous les instruments juridiques (lois, décrets, règlements, arrêtés, décisions, etc.) sont publiés 
dans le Journal officiel de la République du Monténégro. 
C. Points d'information, le cas échéant, selon ce que prévoit l'article III de l'AGCS 
 La République du Monténégro nommera avant la première réunion du Groupe de travail une 
personne qui tiendra lieu de point d' information aux fins de l'AGCS.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 29 
 
 
 ANNEXE 3 
 
Information sur les procédures de licences d'importation  
 Extrait de la Loi sur le commerce extérieur (J.O. de la RM n° 28/04) en ce qui a trait aux 
licences. 
2.  LICENCES 
Article 19 
Règle générale 
 Le gouvernement peut, conformément à la  présente loi, subordonner l'importation, 
l'exportation ou le transit de certaines marchandises à l'obtention d'une licence, qui sera délivrée selon 
des conditions, procédures et critères objectifs et rationnels. 
Article 20 
Critères admis pour les licences d'importation et de transit 
 Le gouvernement ne peut requérir une licence d' importation ou de transit que lorsque cela est 
nécessaire pour: 
1. protéger la vie ou la santé des humains, des animaux ou des végétaux; 
2. protéger la sécurité nationale; 
3. protéger l'environnement ou des ressources naturelles épuisables; 
4. préserver la moralité publique; 
5. protéger des droits de propriété intellectuelle;  et 
6. appliquer des règles spéciales relatives au commerce de l'or et de l'argent. 
Article 21 
Critères de délivrance des licences d'exportation 
Le gouvernement ne peut requérir une licence d'e xportation que lorsque cela est nécessaire pour: 
1. protéger un trésor national ayant une valeur artistique, culturelle, historique ou 
archéologique; 
2. protéger des espèces ou des végétaux menacés d'extinction; 
3. protéger la sécurité nationale; 
4. protéger l'environnement ou des ressources naturelles épuisables; 
5. protéger des droits de propriété intellectuelle;  ou 
6. appliquer des règles spéciales relatives au commerce de l'or et de l'argent. 
Article 22 
Pouvoir de délivrer des licences 
1. L'organe compétent est l'unique instance ha bilitée à disposer des demandes de licences 
d'importation, de transit ou d'exportation.   
2. Lorsqu'il dispose d'une demande mentionnée au paragraphe  1 du présent article, l'organe 
compétent peut au besoin consulter d'autres organes publics compétents.   
3. Par dérogation au paragr aphe 1 du présent article: WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 30  
 
 1. l'organe public compétent en matière culturelle dispose des demandes de licences 
portant sur l'exportation d'objets façonnés qui  ont une valeur artistique, culturelle, 
historique ou archéologique; 
 2.   l'organe public compétent en matière de  protection de la santé des animaux et des 
végétaux dispose des demandes de licences por tant sur l'importation d'animaux, de 
produits végétaux ou animaux et autr es produits pouvant être porteurs ou 
propagateurs de parasites, d'épizooties ou de zoonoses nuisibl es aux végétaux, aux 
animaux et aux humains; 
 
3.   l'organe public compétent en matière de protection environnementale dispose des 
demandes de licences portant sur l'importation, le transit ou l'exportation de déchets dangereux, ainsi que d'espèces vé gétales ou animales rares; 
 
 4.   l'organe public compétent en matière de protection sanitaire dispose des demandes de 
licences portant sur l'importation de médica ments, d'instruments médicaux et autres 
marchandises pouvant servir à des fins médicales.   
Article 23 
Délais de traitement des demandes de licences 
1. Le délai de traitement d'une demande de licen ce d'importation, de transit ou d'exportation ne 
doit pas dépasser 15 jours à compter de la date de sa réception si les demandes sont 
examinées à mesure qu'elles sont reçues, c'est-à-dire selon la formule "premier arrivé, premier 
servi".   
2. Tel délai ne doit pas dépasser 30 jours quand toutes les demandes sont étudiées 
simultanément, et il commence alors à courir le  lendemain de la date d'expiration de la 
période annoncée de dépôt des demandes.   
Article 24 
Conditions des licences 
1. Les licences délivrées précisent les conditions que doivent remplir leurs titulaires, ainsi que la 
raison d'être de telles conditions.   
2. Des conditions détaillées de délivrance de li cences pour l'importation, l'exportation ou le 
transit de certaines marchandises sont précisées par le gouvernement.   
3. Les licences peuvent être délivrées pour un ou  plusieurs types de marchandises.   
4. Par dérogation au paragr aphe 3 du présent article: 
1.   dans le cas des produits agricoles ou autres produits pouvant être porteurs d'un 
parasite ou d'une maladie nuisible à la sant é ou à la vie des végétaux ou des animaux 
dans la République, la licence est délivr ée pour un seul type de produits;  ou 
 
2.   dans le cas des objets façonnés qui ont une valeur artistique, cu lturelle, historique ou 
archéologique, la licence est délivrée pour chaque article particulier, ou une licence 
unique est délivrée pour plusieurs artic les s'ils constituent un seul envoi.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 31 
 
 
 Article 25 
Vices de forme 
1. Une demande de licence ne peut pas être refusée en raison de vices de forme qui ne modifient 
en rien les données de base qu'elle renferme.   
2. La décision de refuser une licence demandée do it être communiquée au demandeur par écrit, 
et elle doit être motivée.   
Article 26 
Annulations de licences 
1.   L'instance qui a délivré une licence ne peut l'annuler que dans les cas suivants: 
1.   après la délivrance de la licence, il a ét é décidé, en conformité avec la présente loi, 
d'interdire l'importation ou l'exportation des marchandises visées par telle licence; 
 2.   le titulaire de la licence contrevient aux conditions de la licence;  3. la licence a été délivrée en contravention de  la présente loi ou autre loi applicable;  ou 
 
4.   la décision de délivrer la licence re posait sur des renseignements inexacts, ou la 
licence a été obtenue par des manœuvres dolosives.   
2.   Dans les cas mentionnés au paragraphe 1, alinéa 1, du présent article, la licence ne sera pas 
annulée au regard des quantités de marchandises qui ont été acquittés, mais non livrées, sauf situation d'urgence.   
3.   La situation d'urgence mentionnée au pa ragraphe 2 du présent article comprend notamment, 
s'il s'agit de l'exportation de produits agrico les vulnérables, l'apparition d'une maladie des 
animaux ou des végétaux ou d'un pa rasite dans la République, ou, s'il s'agit d'importation, 
l'apparition de cette maladie ou de  ce parasite dans le pays ét ranger d'où sont importées lesdits 
produits, lorsque la maladie ou le parasite risque d'entraîner un niveau inacceptable de risque 
sanitaire pour les humains, les animaux ou les végétaux.   
Article 27 
Durée de validité des licences 
1. La licence est valide pour la période qu'elle préci se, laquelle ne peut pas dépasser un an.  Le 
nombre d'expéditions durant cette période n'est pas limité.   
2. L'organe compétent tient le registre des licences délivrées.   
3. L'organe compétent fixe le contenu du regist re des licences délivrées et la manière dont le 
registre doit être tenu.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 32  
 
 ANNEXE 4 
 
Information relative à la mise en œuvre et à l'administration de l'Accord 
 
sur l'évaluation en douane  
 Extrait de la Loi sur les douanes (J.O. de la RM n° 7/02, 38/02, 72/02, 21/03, 31/03) en date 
du 30 janvier 2002, en ce qui concerne la mise en œ uvre de l'Accord sur l'évaluation en douane.   
 
CHAPITRE TROIS  
VALEUR DES MARCHANDISES AUX FINS DOUANIÈRES 
Article 29 
 Les dispositions du présent chapitre établissent la  valeur en douane des marchandises aux fins 
de l'application du tarif douanier et aux fins d es mesures non tarifaires dictées par les règles de la 
République régissant certains domaines li és au commerce des marchandises.   
Article 30 
 La valeur en douane de marchandises importées ser a la valeur transactionnelle, c'est-à-dire le 
prix effectivement payé ou à payer pour les marc handises lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation 
à destination de la République, après ajustement c onformément aux dispositions  de l'article 38 de la 
présente loi, pour autant: 
 1. qu'il n'existe pas de restrictions con cernant la cession ou l'utilisation des marchandises 
par l'acheteur, autres que des restrictions qui: 
- sont définies par des règlements en vigueur dans la République, ou fondées 
sur des arrêtés pris sous l'au torité de tels règlements; 
- limitent la zone géographique dans laquelle les marchandi ses peuvent être 
revendues;  ou 
   - n'affectent pas substantiellement la valeur des marchandises.   
 
 2.   que la vente ou le prix n'est pas s ubordonné à des conditions ou à des prestations dont 
la valeur n'est pas déterminable pour ce qui se rapporte aux marchandises à évaluer; 
 3.   qu'aucune partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des 
marchandises par l'acheteur ne revient dir ectement ou indirectement au vendeur, sauf 
si un ajustement approprié peut être opéré en vertu de l'article 37 de la présente loi;  et 
 4.   que l'acheteur et le vendeur ne sont  pas liés ou, s'ils le sont, que la valeur 
transactionnelle est acceptable à des fins douanières.   
 Deux personnes sont réputées liées dans les cas suivants:  1.   si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de 
l'autre, et réciproquement; 
 2.   si elles ont juridiquement la qualité d'associés; 
 3.   si l'une est l'employeur de l'autre;  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 33 
 
 
  4.   si une personne quelconque possède, cont rôle ou détient directement ou indirectement 
5 pour cent ou plus des actions ou parts ém ises avec droit de vote, de l'une et de 
l'autre; 
 5.   si l'une d'elles contrôle l'autre directement ou indirectement; 
 6.   si toutes deux sont directement ou i ndirectement contrôlées par une tierce personne; 
 7.   si, ensemble, elles contrôlent dir ectement ou indirectement une tierce personne;  ou 
 8.   si elles sont membres de la même famille.    Les personnes qui sont associées en affaires entre elles du fait que l'une est l'agent, le 
distributeur ou le concessionnaire exclusif de l'au tre, quelle que soit la désignation employée, seront 
réputées être liées.   
 Pour déterminer si la valeur transactionne lle est acceptable aux fi ns du paragraphe 1 du 
présent article, le fait que l'acheteur  et le vendeur sont liés au sens du paragraphe 2 ne  constituera pas 
en soi un motif suffisant pour considérer la valeur transactionnelle comme inacceptable.   
 Dans le cas mentionné au paragraphe 4 du présent article, le bureau des douanes examinera 
les circonstances propres à la vente et admettra la valeur transactionnelle, pour autant que les liens 
existants n'aient pas influencé le prix.   
 Si, compte tenu des renseignements fournis par l'importateur ou obtenus d'autres sources, le 
bureau des douanes a des motifs de considérer qu e les liens existants ont influencé le prix, il 
communiquera ses motifs à l'importateur et lui donne ra une possibilité raisonnable de s'expliquer sur 
la nature de sa relation commerciale.  Si l'im portateur le demande, le bureau des douanes lui 
communiquera par écrit les raisons pour lesquelles la  valeur transactionnelle n'a pas été admise.   
 Dans une vente entre personnes liées, la valeur transactionnelle sera acceptée et les 
marchandises seront évaluées conformément au para graphe 1 du présent article  lorsque l'importateur 
démontrera que ladite valeur est tr ès proche de l'une des valeurs ci-après, se situant au même moment 
ou à peu près au même moment: 
1. valeur transactionnelle lors de ventes,  à des acheteurs non liés, de marchandises 
identiques ou similaires pour l'exporta tion à destination de la République; 
2. valeur en douane de marchandises identi ques ou similaires, telle qu'elle est 
déterminée selon l'article 35 de la présente loi;  et 
3. valeur en douane de marchandises identi ques ou similaires, telle qu'elle est 
déterminée selon l'article 36 de la présente loi.   
 Dans l'application des critères qui précèdent, il sera dûment tenu compte des différences 
démontrées entre les niveaux commerciaux, les quantit és, les éléments énumérés à l'article 38 de la 
présente loi, et les coûts supportés par le vendeur  lors de ventes dans lesquelles le vendeur et 
l'acheteur ne sont pas liés et qu'il ne supporte pa s lors de ventes dans lesquelles le vendeur et 
l'acheteur sont liés.   
 Les critères ci-dessus sont à utiliser à l'initiative de l'importateur, et à des fins de comparaison 
seulement, pour l'établissement de la valeur transa ctionnelle, et cette valeur  ne peut représenter la 
valeur transactionnelle.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 34  
 
 Article 31 
 Le prix effectivement payé ou à payer est le paiement total effectué ou à effectuer par 
l'acheteur au vendeur, ou au bénéfice de celui-c i, pour les marchandises importées, et il comprend 
tous les paiements effectués ou à effectuer pour  les marchandises importé es, comme condition de 
vente, par l'acheteur au vendeur ou par l'acheteur à une partie tier ce afin de remplir une obligation 
envers le vendeur.   
 Le paiement peut être fait en argent, pa r lettres de crédit ou au moyen d'instruments 
négociables.   
 Il peut s'effectuer directement ou indirectement.    Les activités entreprises par l'acheteur pour s on propre compte, y compris les activités de 
commercialisation non mentionnées dans l'article 38 de  la présente loi, pour lesquelles un ajustement 
de valeur doit être fait, ne sont pas considérées co mme un paiement indirect au vendeur, même si l'on 
peut considérer qu'elles sont entreprises pour l'av antage du vendeur ou par entente conclue avec le 
vendeur, et, pour la détermination de  la valeur en douane, le coût de telles activités ne sera pas ajouté 
au prix effectivement payé ou à payer.   
Article 32 
 Si la valeur en douane de ma rchandises importées ne peut pas être déterminée par application 
de l'article 30 de la présente loi, elle sera la  valeur transactionnelle de marchandises identiques, 
vendues pour l'exportation à destinati on de la République et exportées au même moment ou à peu près 
au même moment et vendues au mê me niveau commercial et sensible ment en même quantité que les 
marchandises à évaluer.   
 S'il est impossible de trouver un exemple ad équat de ventes selon ce que prévoit le 
paragraphe 1 du présent article, on se référera à la  valeur transactionnelle de marchandises identiques, 
vendues à un niveau commercial différent ou en quantité différente, ajustée pour tenir compte des 
différences que le niveau commercial ou la quantité auraient pu entraîner, à la condition que de tels 
ajustements, qu'ils conduisent à une augmentation ou une diminution de la valeur, puissent se fonder 
sur des éléments de preuve produits établissant cl airement qu'ils sont raisonnables et exacts.   
 Lorsque la valeur transactionnelle comprend les coûts et frais mentionnés dans l'article 38, 
paragraphe 1, rubrique 1), tirets 4, 5 et 6 de la  présente loi, l'ajustement tiendra compte de la 
différence pouvant exister entre les coûts et frais afférents, d'une part aux marchandises importées, et 
d'autre part aux marchandises identiques considérées, par suite de différences dans les distances et les 
modes de transport.   
 Si, lors de l'application du présent article, pl us d'une valeur transac tionnelle de marchandises 
identiques est constatée, on se référera à la valeur  transactionnelle la plus basse pour déterminer la 
valeur en douane des marchandises importées.   
Article 33 
 Si la valeur en douane de ma rchandises importées ne peut pas être déterminée par application 
des articles 30 et 32 de la présente loi, elle sera la valeur transactionnelle de marchandises similaires, 
vendues pour l'exportation à destinati on de la République et exportées au même moment ou à peu près 
au même moment que les marchandises à évaluer.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 35 
 
 
  Dans l'application du présent article, on détermin era la valeur en douane en se référant à la 
valeur transactionnelle de marchandises similair es, vendues au même niveau commercial et 
sensiblement en même quantité que les marchandises à évaluer.   
 S'il est impossible de trouver un exemple ad équat de ventes selon ce que prévoit le 
paragraphe 2 du présent article, on se référera à la valeur transactionnelle de marchandises similaires, 
vendues à un niveau commercial différent ou en quantité différente, ajustée pour tenir compte des 
différences que le niveau commercial ou la quantité auraient pu entraîner, à la condition que de tels 
ajustements, qu'ils conduisent à une augmentation ou une diminution de la valeur, puissent se fonder 
sur des éléments de preuve produits établissant cl airement qu'ils sont raisonnables et exacts.   
 Lorsque la valeur transactionnelle comprend les coûts et frais mentionnés dans l'article 38, 
paragraphe 1, rubrique 1), tirets 4, 5 et 6 de la  présente loi, l'ajustement tiendra compte de la 
différence pouvant exister entre les coûts et frais afférents, d'une part aux marchandises importées, et 
d'autre part aux marchandises similaires considérées, pa r suite de différences dans les distances et les 
modes de transport.   
 Si, lors de l'application du présent article, pl us d'une valeur transac tionnelle de marchandises 
similaires est constatée, on se référera à la vale ur transactionnelle la plus basse pour déterminer la 
valeur en douane des marchandises importées.   
Article 34 
 Si la valeur en douane de ma rchandises importées ne peut pas être déterminée par application 
des articles 30, 32 et 33 de la présente loi, elle sera déterminée de la manière que prévoit l'article 35.   
 Si la valeur en douane ne pe ut pas non plus être déterminée sel on l'article 35 de la présente 
loi, alors les dispositions de l'article 36 s'appli queront et, à la demande de l'importateur, l'ordre 
d'application des articles 35 et 36 de la présente loi pourra être inversé.   
Article 35 
 Si les marchandises importées, ou des marchandises identiques ou similaires importées, sont 
vendues dans la République en l'état où elles sont im portées, la valeur en douane à déterminer pour les 
marchandises importées se fondera sur le prix unita ire auquel le plus grand nombre possible d'unités 
des marchandises importées ou de marchandises identiques ou similaires importées sont vendues au moment où à peu près au moment de l'importation d es marchandises à évaluer, et cela à des personnes 
non liées aux vendeurs, à condition que le prix soit réduit de ce qui suit: 
 1.   la commission généralement payée ou convenue, ou la marge gé néralement pratiquée 
pour bénéfices et frais généraux relatif s aux ventes, dans la République, de 
marchandises importées de la même espèce ou de la même nature; 
 2.   les frais habituels de transport et d' assurance, ainsi que les frais connexes encourus 
dans la République; 
 3.   les droits de douane, les taxes et au tres redevances payables dans la République en 
raison de l'importation ou de la  vente des marchandises.   
 Si ni les marchandises importées, ni des marchandises identiques ou similaires importées, ne 
sont vendues au moment ou à peu près au moment de l'importation des marchandises à évaluer, la valeur en douane se fondera sur le prix un itaire auquel les marchandises importées, ou des 
marchandises identiques ou similaires importées, so nt vendues dans la République en l'état où elles WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 36  
 
 ont été importées, à la date la plus proche qui su it l'importation des marchandises à évaluer, mais dans 
les 90 jours suivant cette importation.   
 Si ni les marchandises importées, ni des marchandises identiques ou similaires importées, ne 
sont vendues dans la République en l'état où elles ont été importées, alors, à la demande de 
l'importateur, la valeur en douane des marchandises se fondera sur le prix unitaire auquel, après 
ouvraison ultérieure, les marchandise s importées sont vendues selon la quantité la plus élevée à des 
personnes, dans la République, qui ne sont pas li ées aux vendeurs de telle s marchandises, à condition 
que l'évaluation tienne compte de la valeur ajout ée par l'ouvraison aux marchandises, ainsi que des 
réductions mentionnées dans le para graphe 1 du présent article.   
Article 36 
 La valeur en douane de marchandises importées,  déterminée par application des dispositions 
du présent article, se fondera sur la valeur calcu lée, c'est-à-dire la somme de ce qui suit: 
 a)  la valeur des matières et le coût de  production ou autres traitements employés dans la 
production des marchandises importées; 
 b)  un montant pour les bénéfices et frais généraux, égal à celui qui entre généralement 
dans les ventes de marchandises de la même  nature ou de la même espèce que les 
marchandises à évaluer, qui sont faites pa r des producteurs du pays d'exportation pour 
l'exportation à destination de la République;  et 
 c)  tous les coûts et redevances indiqués dans l'article 38, paragraphe 1, rubrique 1), tirets 
4, 5 et 6 de la présente loi.   
 Une personne qui n'est pas établie ou ne réside  pas en permanence sur le territoire de la 
République ne pourra pas être tenue de faciliter l' inspection ou de permettre l'accès de sa comptabilité 
ou autres pièces aux fins de la détermination de la valeur calculée.   
 Aux fins de la déterminati on de la valeur en douane dans  un autre pays, le service des 
douanes pourra, avec l'accord du fabricant des marchandi ses, vérifier l'information qu'il aura reçue de 
ce fabricant, à condition que le gouvernement du pays  concerné en soit informé rapidement et ne 
s'oppose pas à la vérification.   
Article 37 
 La valeur en douane de marchandises importées qui  ne peut être établie selon les dispositions 
des articles 30 à 36 de la présente loi sera déterminée sur la base de données disponibles dans la République, par application des méthodes adéquat es et en conformité avec les principes et 
dispositions des textes suivants: 
 - Accord relatif à la mise en œuvre de l'ar ticle VII de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994; 
  - article VII de l'Accord général sur l es tarifs douaniers et le commerce;  et 
 
 - le présent chapitre de la loi.   
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 37 
 
 
  La valeur en douane déterminée en appli cation du présent article ne se fondera pas: 
 1. sur le prix de vente de ma rchandises produites dans la République; 
  2. sur un système prévoyant l'acceptation, à des fins douanières, de la plus élevée de 
deux valeurs possibles; 
 
 3. sur le prix de marchandises sur le  marché intérieur du pays d'exportation; 
  4. sur le coût de production, autre que l es valeurs calculées qui auront été déterminées 
pour des marchandises identiques ou similaires conformément aux dispositions de 
l'article 36 de la présente loi; 
  5. sur le prix de marchandises vendues pour  l'exportation à destination d'un pays autre 
que la République; 
 
 6. sur des valeurs en douane minimales;  et 
 
7. sur des valeurs arbitraires ou fictives.   
 À la demande de l'importateur, le service de s douanes l'informera de la valeur en douane 
déterminée par application des dispositions du pr ésent article et de la méthode utilisée pour la 
déterminer.   
Article 38 
 Pour déterminer la valeur en douane en app lication de l'article 30 de la présente loi, on 
ajoutera au prix effectivement payé ou à payer (valeur transactionnelle) pour les marchandises importées: 
 1. les éléments suivants, dans la mesure où  ils sont supportés par l'acheteur mais n'ont 
pas été inclus dans le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises:   
  - commissions et frais de courtage , à l'exception des commissions d'achat; 
 
- coût des contenants traités, à des fins douanières, comme ne faisant qu'un 
avec la marchandise; 
 
- coût de l'emballage, comprenant au ssi bien la main-d'œuvre que les 
matériaux; 
 - frais de transport des marchandi ses importées jusqu'au port ou lieu 
d'importation sur le territoire de la République; 
 
- frais de chargement, de décharge ment et de manutention connexes au 
transport des marchandises importées jusqu'au port ou au lieu d'importation 
sur le territoire de la République;  et 
 - coût de l'assurance avant l'entrée d es marchandises importées sur le territoire 
de la République.   
 
 2.   la valeur, imputée de façon appropriée,  des produits et services ci-après lorsqu'ils sont 
fournis directement ou indirectement par l' acheteur, sans frais ou à coût réduit, et WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 38  
 
 utilisés lors de la production et de la vente pour l'exportation des marchandises 
importées, dans la mesure où cette valeur n'a pas été incluse dans le prix effectivement payé ou à payer:   
- matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les 
marchandises importées; 
 
- outils, matrices, moules et objets si milaires utilisés pour la production des 
marchandises importées; 
 - autres matières consommées dans la production des marchandises importées; 
 
- travaux d'ingénierie, d'étude, d'art et de design, plans et croquis, exécutés 
ailleurs que dans la République et  nécessaires pour la production de 
marchandises importées.   
 
 3.   les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer, que 
l'acheteur est tenu d'acquitter, soit direct ement soit indirectement, en tant que 
condition de la vente des marc handises à évaluer, dans la mesure où ces redevances et 
droits de licence n'ont pas été inclus dans  le prix effectivement payé ou à payer; 
 4.   la valeur de toute partie du produit de  toute revente, cession ou utilisation ultérieure 
des marchandises importées qui revient directement ou indirectement au vendeur.   
 Tout élément qui sera ajouté par application du présent article au prix effectivement payé ou à 
payer sera fondé exclusivement sur des données objectives et quantifiables.   
 Pour la détermination de la valeur en douane, aucun élément ne sera ajouté au prix 
effectivement payé ou à payer, à l'exception de ce ux qui sont prévus par le présent article.   
 Pour la détermination de la valeur en douane, les éléments suivants ne seront pas ajoutés au 
prix effectivement payé ou à payer: 
1. redevances applicables au droit de reproduire les marchandises importées; 
2. paiements effectués par l'acheteur pour le  droit de distribuer ou de revendre les 
marchandises importées, si tels paiements ne  sont pas une condition de la vente pour 
exportation vers la République.   
Article 39 
 La valeur en douane ne compre ndra pas les frais ou coûts ci-apr ès, à la condition qu'ils soient 
distincts du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées: 
1.   coût du transport des marchandises après leur entrée sur le territoire douanier; 
 2.   frais relatifs à des travaux de construc tion, d'installation, de montage, d'entretien ou 
d'assistance technique entrepris après l'im portation, telles que des installations, des 
machines ou du matériel industriels;  et 
  3.   frais d'intérêt découlant d'un arrange ment financier conclu par l'acheteur et se 
rapportant à l'achat des marchandises importées,  que le financement soit fourni par le  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 39 
 
 
 vendeur ou par une tierce pe rsonne, à condition que l'arra ngement financier ait été 
conclu par écrit et que, le cas échéa nt, l'acheteur puisse démontrer que: 
   - ces marchandises ont été vendues au prix effectivement payé ou à payer;  
- le taux d'intérêt ne dépasse pas le niv eau applicable à telles opérations et en 
vigueur dans le pays où le financement a été fourni, à la date où il l'a été.   
 
4.   droit de reproduire les marchandises importées; 
5.   commissions d'achat; 
6.   droits d'importation ou autres redevances payables dans la République en raison de 
l'importation ou de la vente des marchandises.   
Article 40 
 La valeur en douane de marchandises pour lesque lles le prix contractuel n'a pas été payé au 
moment de la détermination de la  valeur en douane est déterminée sur la base d'un prix payable à 
l'accomplissement de l'obligation.   
 Les rabais et escomptes habituels ne sont pas in clus dans la valeur en douane s'ils ont été 
consentis avant l'importation et appliqués à l'intérieur de la période fixée.   
Article 41 
 La valeur en douane de marchandises non import ées pour être vendues et la valeur en douane 
de marchandises importées temporairement sont déte rminées en application des articles 32 à 37 de la 
présente loi.   
 La valeur en douane de ma rchandises qui ont été endommagé es avant d'être remises au 
déclarant est déterminée par diminution du prix c ontractuel applicable, d'après le pourcentage de 
détérioration des marchandises.   
 Le bureau des douanes estime le pource ntage de la détérioration.   
 Si un nouveau prix correspondant aux conditions prévues dans l'ar ticle 30 de la présente loi a 
été arrêté durant la procédure douanière, ce pr ix constitue la nouvelle valeur en douane.   
Article 42 
 Si, durant la détermination de la valeur  en douane de marchandises importées, il est 
nécessaire de reporter la détermination finale de la valeur en douane, les marchandises peuvent être 
remises au déclarant à condition que le paiement de s droits de douane soit garanti sous la forme d'un 
dépôt correspondant à la dette douanière probable.   
Article 43 
 Lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur en douane d'un support d'info rmation renfermant des 
données ou des instructions de programme pour l'utili sation d'un matériel de traitement (ci-après 
appelé le support de programme), le prix ou la valeur du support de programme n'est pas inclus dans 
la valeur en douane à condition qu'il soit indiqué séparément de la valeur du média pour utilisation 
dans le traitement de l'information.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 40  
 
  L'expression "support d'information" mentionnée dans le paragraphe 1 du présent article ne 
comprend pas les systèmes inclus, les semi-conduct eurs et les dispositifs ou produits similaires 
renfermant de tels systèmes ou dispositifs.   
 L'expression "données et instructions de pr ogramme" mentionnée dans le paragraphe 1 du 
présent article ne comprend pas les enregistreme nts sonores, cinématographiques ou vidéo.   
Article 44 
 Dans la procédure douanière, le bureau des douanes peut demander au déclarant de produire 
tous les documents et renseignements nécessaires à la détermination de la valeur en douane selon ce 
que prévoient les articles 30 à 37 de la présente loi.   
 Nulle disposition du présent chapitre ne limite le droit du bureau des douanes de dire si un 
état, un document ou un exposé présenté pour la déterm ination de la valeur en douane est exact et 
correct.   
 Les dispositions du présent chapitre ne portent pas atteinte aux dispositions  particulières de la 
présente loi qui concernent la détermination de la  valeur en douane de marchandises mises en libre 
pratique après que leur a été appliqué un autr e traitement ou usage approuvé par les autorités 
douanières.   
 Le Directeur général de l'Administration douanière peut établir une procédure simplifiée pour 
la détermination de la valeur en douane de marchandises périssables.   
Article 45 
 Si la procédure de détermina tion de la valeur en douane requi ert la conversion d'une monnaie 
étrangère dans la monnaie employée comme moyen de paiement dans la République, la monnaie 
étrangère est convertie selon le taux  de change officiel en vigueur le jour où prend naissance la dette 
douanière.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 41 
 
 
 ANNEXE 5 
 
Information sur les obstacles techniques au commerce  
1.   Description des lois, règlements, arrêt és administratifs, etc., concernant la mise en 
œuvre et l'administration de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.  Toutes 
les références requises devraient être fournies.   
- Loi sur la normalisation et décrets d'application  
 Les normes et règlements techniques sont a doptés au niveau de l'Union d'États de la 
Serbie-et-Monténégro.  La Loi sur la normalisati on (J.O. de la RFY n° 30/96, 59/98, 70/01 et 08/03) 
et ses deux décrets d'application, le Décret sur la procédure d'élaboration et de promulgation des 
règlements techniques et sur la tenue du registre de  tels règlements (J.O. de la RFY n° 04/97) et le 
Décret sur la procédure d'élaboration, d'adoption et de promulgation des normes yougoslaves (J.O. de 
la RFY n° 04/97), sont les trois principaux instrume nts juridiques régissant l'adoption et l'application 
des normes et règlements techniques en Serbie-et-Monténégro.   
 Selon la loi, les normes sont définies comme des textes d'application facultative, tandis que 
les règlements techniques sont d'application oblig atoire.  La loi fait en sorte que les normes et 
règlements techniques yougoslaves s'alignent sur les normes et réglementations internationales des 
pays Membres de l'OMC.  L'Institut de normalisatio n, qui relève du Ministère fédéral des relations 
économiques intérieures1, est l'organe principal chargé de l'éla boration des normes (par l'entremise de 
commissions de travail).2  Le directeur de l'Institut de normalisation adopte les normes.  Des 
règlements techniques peuvent être élaborés par les ministères de la République du Monténégro pour 
ce qui relève de leurs compétences et en concerta tion avec l'Institut de normalisation et le Ministère 
fédéral des relations économiques intérieures.  Le Décr et sur l'organisation et la méthode de travail de 
l'administration publique (J.O. de la RM n° 54/04 ) prévoit que, dans la République du Monténégro, le 
Ministère de l'économie est chargé des règlemen ts techniques et des normes.  Les règlements 
techniques peuvent se référer à des normes ou incor porer des normes.  Ils sont promulgués par le 
Ministère fédéral des relations économiques intérieures.   
 La section V de la Loi sur la normalisation de 1996, qui traite des indications apparaissant sur 
les emballages ainsi que du marquage et de l'em ballage des marchandises, renferme de nombreuses 
exigences telles que l'obligation de subordonner d es importations à la fourniture de services 
techniques, de réparations et de pièces détachées.  La loi contient aussi plusieurs articles sur la 
certification, l'accréditation, l'évaluation de conform ité, la surveillance, les publications et l'archivage 
des normes et des règlements techniques, à l'état d'ébauche ou déjà adoptés.   
- Décision relative à la liste de contrôle po ur l'exportation et l'importation de marchandises  
 La Décision relative à la liste de contrôle pour  l'exportation et l'im portation de marchandises 
(J.O. de la RM n° 44/04) prévoit que les articl es importés relevant de 76 positions doivent être 
accompagnés d'un certificat de confor mité à la Loi sur la normalisa tion (J.O. de la RFY n° 30/96, 
59/98, 70/01, 8/03), délivré par l'instance autorisée par le gouvernement du Monténégro.  Se référer au 
tableau A5.1.  Une liste détaillée (code du SH et désignations) apparaît à l'annexe 11.   
                                                      
1 L'Institut n'a pas d'organismes régionaux. 
 
2 Il appartient à l'instance compétente pour les activité s liées à la défense de fixer les normes en matière 
de défense qui s'attachent aux marchand ises, aux services et aux procédés. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 42  
 
 Tableau A5.1 – Importations nécessitant un certificat de conformité à la Loi sur la normalisation  
Chapitre Nombre de lignes tarifaires 
40 3 
65 3 
70 2 
84 3 
85 6 
87 59 
 
 La même décision assujettissait 404 positions de dix chapitres, au moment de l'importation, à 
la délivrance d'un certificat de c onformité par l'instance compéten te du gouvernement du Monténégro.  
Se référer au tableau A5.2.  Une liste détaillée (code  du SH et désignations) apparaît à l'annexe 11.   
Tableau A5.2 – Importations nécessitant un certificat de conformité  
Chapitre Nombre de lignes tarifaires 
44 3 
51 10 
52 3 
69 3 
73 25 
84 85 
85 215 
86 1 
87 53 
90 6 
 
 Finalement, la Décision relative à la liste de  contrôle prévoit que 136 positions de six 
chapitres sont assujetties à la délivrance d'un certificat de métrologie délivré par l'instance compétente 
du gouvernement du Monténégro.  Se référer au ta bleau A5.3.  Une liste détaillée (code du SH et 
désignations) apparaît à l'annexe 11.   
Tableau A5.3 – Positions nécessitant un certificat de conformité aux exigences  
métrologiques et autres pour les instruments de mesure qui sont importés  
Chapitre Nombre de lignes tarifaires 
28 4 
70 3 
84 16 
85 7 
90 98 
91 8 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 43 
 
 
 - Loi sur le contrôle de la qualité des produits  agricoles et alimenta ires dans le commerce 
extérieur  
 En outre, la Loi sur le contrôle de la qualité  des produits agricoles et alimentaires dans le 
commerce extérieur (J.O. de la RFY n° 12/95, 28/96, 59/98) et la Loi sur la normalisation (J.O. de la 
RFY n° 30/96, 59/98, 70/01 et 08/03) s'appliquent aux marchandises importées et exportées afin 
d'assurer la conformité aux exigences de qualité, not amment celles qui concernent les indications des 
emballages, l'étiquetage, les quantités et le trans port.  Les exigences de qualité sont les mêmes pour 
les marchandises importées et les marchandises d'orig ine nationale.  L'objet du contrôle de la qualité 
pour les produits destinés à l'exportation est de dé terminer si tels produits sont conformes aux 
exigences de qualité à l'exportation (la qualité à l' exportation pourrait aussi être la qualité convenue 
avec un acheteur étranger).  Si la qualité à l'exportation n'est pas fixée ou convenue pour un certain 
produit, le produit doit être conforme aux règlements  sur la qualité qui sont applicables au marché 
intérieur, ou correspondre à la qualité à laquelle , conformément aux exigences du marché ou de 
l'acheteur étranger, les produits ve ndus à partir d'entrepôts à l'ét ranger doivent se conformer.   
 Le contrôle de la qualité des importations est  effectué à l'Administration douanière avant le 
dédouanement.  Le contrôle de la qualité des e xportations se fait principalement à l'endroit de 
l'expédition.  L'Inspection des marchés, ou une  personne morale autorisée par le gouvernement, 
procède au contrôle de la qualité.  L'échantillonnage et l'essai sont effectués dans la plupart des cas 
aux frais de l'importateur ou de l'exportateur.  Un certificat de qualité est délivré pour les produits qui 
sont conformes à la qualité requise.  En cas de non- conformité, une décision est rendue qui rejette la 
demande de certificat.  L'importateur  ou exportateur peut contester la décision devant le Ministère de 
l'économie.  Les marchandises soumises à un contrôle de la qualité ne peuvent pas être importées ou 
exportées sans un certificat de conformité.   
 En conformité avec la loi susmentionnée, la Décision relative à la désignation des produits 
alimentaires et agricoles et des produits issus de le ur transformation devant être importés et exportés 
et soumis à un contrôle de la qualité  (J.O. de la RFY n° 13/96 et 39/96) a été adoptée.  Cette décision 
énumère les marchandises sujettes à un contrôle de la qualité des importations ou à un contrôle de la 
qualité des exportations.   
 La Décision renferme les 53 catégories suivantes de marchandises sujettes à un contrôle de la 
qualité des importations: 
 - viandes de bétail, de volailles et de  gibier (fraîches, réfrigérées, congelées); 
 
 - autres produits d'abattage et parties com estibles du bétail, des volailles et du gibier 
(frais, réfrigérés, congelés); 
  - autres viandes et autres produits carn és comestibles (frais, réfrigérés, congelés  
- lapins, grenouilles); 
 
 - viandes de bétail, de volailles et de gibier (salées, en saumure, séchées, fumées, 
traitées pour la salubrité, etc.); 
  - poisson, crevettes, moules, escargots, oursins et tortues;  
 - produits du poisson, des crevettes, des moules, des escargots, des oursins, des 
grenouilles et des tortues (séchés, salés, fumés, traités pour la salubrité, etc.); 
  - lait, produits laitiers, lait caillé et cultures laitières; 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 44  
 
  - crème glacée et poudre de crème glacée; 
  - œufs de volaille et œufs d'oiseaux à l' exception des œufs pour la reproduction et des 
œufs à couver, ainsi que leurs dérivés; 
 
 - agrumes et leurs dérivés; 
  - fruits continentaux et leurs dérivés;   - melons, pastèques et leurs dérivés; 
 
 - légumes et leurs dérivés;   - champignons comestibles et leurs dérivés;  
 - préparations à base de pectine; 
  - arachides et leurs dérivés;   - café, produits du café et succédanés de café;  
 - thé, mélanges de thés et produits du thé; 
  - épices, extraits d'épices et mélanges d'épices;   - moutarde et matières premières servant à produire la moutarde; 
 
 - glutamate de sodium;   - sel de table et sel employé dans l'industrie alimentaire;   - soupes, potages, concentrés de soupe , sauces, additifs et produits connexes; 
 
 - levure de boulangerie, levure chim ique et levure de crème-dessert; 
 
- matières premières et produits employés dans la fabricati on d'aliments pour 
nourrissons et d'aliments diététiques; 
 
 - additifs et autres ingrédients servant d'additifs dans l'industrie alimentaire;   - céréales alimentaires (brutes ou traitées);   - riz (en paille, décortiqué, blanchi, glacé, etc.); 
 
 - graines pour oiseaux;   - produits de meunerie et de boulange rie, pâtes et pâtisseries congelées; 
 
 - malt, amidon, inuline et gluten; 
  - biscuits et produits connexes;   - oléagineux, graines et fruits pour l'industrie alimentaire et plantes médicinales;  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 45 
 
 
  
- graisses et huiles animales ou végétales et leurs dérivés destinés à l'industrie 
alimentaire; 
  - matières premières d'origine végétale ser vant à la production de graisses et d'huiles 
destinées à l'industrie alimentaire; 
  - mayonnaise, margarine et produits semblables;   - sucre, amidon et leurs dérivés; 
 
 - autres saccharides et leurs dérivés;   - matière première servant à la  production de sucre et d'amidon; 
 
 - miel et autres produits de l'apiculture; 
  - cacao et produits du cacao, chocolat et produits semblables, produits à la crème,    friandises et produits connexes;   - raisins et produits dérivés; 
 
 - vins et produits dérivés;   - boissons alcoolisées (eaux-de-vie de fruits , spiritueux, liqueurs, vermouths et autres 
boissons alcoolisées); 
 
 - agents écologiques;   - bières;   - matières premières et produits semi-finis servant à la production de la bière; 
 
 - boissons non alcoolisées et eaux minérales;   - matières premières et produits servant à la  fabrication de boissons alcoolisées ou non; 
 
 - alcool dénaturé (alcool éthylique) et matières premières servant à la production 
d'alcool dénaturé; 
  - vinaigre et acide acétique;   - aliments pour animaux (fourrage, nutrime nts, etc.) et additifs d'aliments pour 
animaux;  et tabac brut ou non traité, cigares, cigarillos et cigarett es, faits de tabac et 
de substituts du tabac, et autres produits du tabac.   
  La Décision renferme les huit catégories suivantes de marchandises sujettes à un contrôle de la qualité des exportations: WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 46  
 
  - bovins de boucherie, y compris les bouvillons et les veaux; 
  - chevaux de boucherie et autres catégories de chevaux et de poulains, sauf ceux 
destinés à la reproduction; 
 
 - viande de bœuf, de bouvillon de lait et  de veau (fraîche, congelée ou réfrigérée); 
  - viandes et poissons traités;   - lait et produits laitiers; 
 
 - vin, eau-de-vie de prune et autres boissons fermentées ou alcoolisées;   - sauge de Dalmatie;  et  
 - tabac, brut ou non traité.   
  La Décision relative au montant et à la méthode  de paiement des droits couvrant les frais de 
contrôle de la qualité des produits agricoles et al imentaires et de leurs sous-produits destinés à 
l'exportation ou à l'importation (J.O. de la RFY n° 62/96 et 55/98) prévoit que les droits doivent 
correspondre au coût du contrôle de la qualité.  Se référer à l'annexe 10.   
 Finalement, le Décret sur la méthode d'évaluati on de la conformité et la manière d'assurer la 
surveillance technique (J.O. de la RFY n° 55/97, 57/97 et 03/03) régit notamment la procédure 
d'évaluation de la conformité, la délivrance des certif icats, la conduite des inspections techniques, les 
essais de produits et les certificats de suivi;  il pr écise les conditions qui doivent être remplies par les 
producteurs et les importateurs;  et il prévoit l'utilisa tion et la forme de la ma rque de conformité.   
2.   Information concernant: a) Les noms de publications, le cas échéant, relatives aux travaux qui se rapportent à des 
projets de règlements techniques ou à d es projets de normes et de procédures 
 Le ministère compétent présente les projet s de règlements techniques aux instances et 
organisations concernées, afin d'obtenir leurs co mmentaires, tandis que le titre et le sommaire du 
règlement, y compris l'information précisant où le rè glement peut être obtenu, sont publiés dans la 
revue de l'Institut de normalisation (une fois tous les deux mois), et, si nécessaire, dans d'autres 
revues.  L'information publiée indique aussi le dé lai de présentation des observations et propositions.  
Le délai ne doit pas être inférieur à 60 jours à compte r de la date de publication du projet, sauf si cela 
est nécessaire pour des raisons liées à la défens e, à la santé publique ou à la protection de 
l'environnement.   
 La même procédure s'applique à la publication des projets de normes préparés par l'Institut de 
normalisation.   
b) Le nom et l'adresse du (des) point(s) d'information prévu(s) dans les articles 10.1 et 10.3 
de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (l'Accord), avec 
indication de sa (leur) mise en activité ou non 
 Aucun point officiel d'information dont parlent les articles 10.1 et 10.3 de l'Accord de l'OMC 
sur les obstacles techniques au commerce n'a été ét abli.  Toutefois, l'Institut de normalisation 
communique l'information sur les normes yougoslav es, à la demande de toute entité publique ou 
privée, étrangère ou nationale, ainsi que des orga nisations internationales.  La République du  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 47 
 
 
 Monténégro a l'intention de désigner le Conse il pour la qualité comme unique point officiel 
d'information pour les normes et les règlements techniques.   
Conseil pour la qualité 
Ministère de l'économie PC Vektra 
81000 Podgorica 
E-mail:  minprivrede@mn.yu 
c) Le nom et l'adresse de l'organisme chargé des consultations dont parle l'article 14 de 
l'Accord 
 Institut de normalisation (coordonnées indiquées à l'alinéa b) ci-dessus).   
d) Les noms et adresses des organismes chargés d'autres fonctions particulières dont parle 
l'Accord 
 L'Institut de normalisation de la Serbie-e t-Monténégro adopte les normes, les lignes 
directrices et autres genres de documents techniqu es se rapportant à la normalisation.  Le Ministre 
fédéral des relations économiques intérieur es adopte les règlements techniques.   
Ministère des relations économiques inté rieures de la Serbie-et-Monténégro 
Bulevar Mihajla Pupina 2 11070 New Belgrade Serbie-et-Monténégro 
Téléphone: 381 11 311 1312 
Télécopieur: 381 11 142 088 
E-mail:   kabinet@smput.sv.gov.yu 
 Le Ministère de l'économie de  la République du Monténégro est chargé de coordonner les 
activités liées aux règlements techniques et aux normes au Monténégro, en concertation avec le 
Conseil pour la qualité.   
Ministère de l'économie  
PC Vektra 
81000 Podgorica Serbie-et-Monténégro 
Téléphone: 081 234 015 
E-mail:  minprivrede@mn.yu 
e) Le champ de compétence des organismes du gouvernement central dans le domaine des 
procédures de notification prévues par l'a rticle 10.11 de l'Accord, et le champ de 
compétence de chacun des organismes, si la compétence est partagée entre au moins 
deux organismes semblables 
 Un point de notification n'a pas été officielle ment désigné selon ce que prévoit l'article 10.11 
de l'Accord.  La République du Monténégro entend désigner l'Institut de normalisation comme unique 
point officiel de notification pour les normes et les règlements techniques.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 48  
 
 f) Les mesures et dispositions visant à garant ir que les organismes nationaux et régionaux 
qui préparent de nouveaux règlements tec hniques ou d'importantes modifications de 
règlements techniques existants communiqu ent rapidement l'information relative à 
leurs propositions 
 Le Décret sur la procédure d'élaboration et de promulgation des règlements techniques et sur 
la tenue du registre de tels règl ements (J.O. de la RFY n° 04/97) décrit les mesures et dispositions 
présidant à l'adoption des règlements techniques.   
 Le Décret sur la procédure d'élaborati on, d'adoption et de promulgation des normes 
yougoslaves (J.O. de la RFY n° 04/ 97) décrit les mesures et dispositions présidant à l'adoption des 
normes.   
 Il convient de noter que, dans le texte de ces décr ets, il est fait référence à l'Institut fédéral de 
normalisation (aujourd'hui l'Institut de normalisation de la Serbie-et-Monténégro) et aux ministères 
fédéraux compétents, puisque cette loi a été adop tée au niveau de la République fédérale de 
Yougoslavie.  Étant donné que les ministères auxquels  ressortissent les domaines pertinents n'existent 
pas au niveau de l'Union d'États de la Serbie-et- Monténégro, les règlements techniques sont adoptés 
dans tous les cas par le Ministère des relations économiques intérieures, qui tient lieu des ministères 
fédéraux compétents.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 49 
 
 
 Décret sur la procédure d'élaboration et de promulgation des règlements  
techniques et sur la tenue du registre de tels règlements 
Article 1 
 Le présent décret régit la procédure d'éla boration et de promulgation des règlements 
techniques, la tenue des dossiers relatifs aux règl ements techniques en préparation et la tenue du 
registre des règlements techniques adoptés et publiés.   
 Les dispositions du présent décret ne s'applique nt pas aux règlements techniques se rapportant 
à la défense.   
Article 2 
 Chaque règlement technique est élaboré par le  ministère fédéral compétent dans le domaine 
régi par tel règlement (ci-après le ministère fédéral compétent).   
 Le ministère fédéral compétent entreprend l' élaboration d'un règlement technique lorsqu'il 
juge que, pour protéger la sécurité ainsi que la santé  humaine, préserver la flore et la faune ainsi que 
l'environnement, ou prévenir les abus, il est nécessa ire d'établir des exigences techniques ou autres 
pour tel ou tel procédé, produit ou service, en conform ité avec l'article 9, paragraphe 1, de la Loi sur la 
normalisation.   
 Les règlements techniques sont promulgués par le ministre fédéral qui dirige le ministère 
fédéral compétent (ci-après le ministre fédéral compétent).   
Article 3 
 Une proposition de promulgation d'un règlement te chnique peut être présentée au ministère 
fédéral compétent par une instance ou organisation concernée, par une entreprise ou par une autre 
personne physique ou morale.   
 Après réception d'une proposition mentionnée au paragraphe 1 du présent article, le ministère 
fédéral compétent examine si les conditions menti onnées dans l'article 2, paragraphe 2, du présent 
décret, préalables à l'élaboration d'un règlement technique , sont réunies, et il en informe l'auteur de la 
proposition.   
Article 4 
 Avant de procéder à l'élaboration d'un règlem ent technique, le ministère fédéral compétent 
prie l'Institut fédéral de normalisa tion de lui notifier l'existence d'un e norme adéquate dans le domaine 
devant être régi par le règlemen t technique, ou de lui notifier la promulgation prochaine d'une telle 
norme, y compris le délai de promulgation d'une telle norme, de même que l'existence de normes 
étrangères adéquates (internationales, régionales ou nati onales) dans le domaine de vant être régi par le 
règlement technique.   
Article 5 
 Le ministère fédéral compétent décide de l' opportunité d'élaborer un règlement technique et 
en informe l'Institut fédéral de normalisation.   
 Le ministère fédéral compétent adopte une décision spéciale établissant un groupe de travail 
qui sera chargé de l'élaboration d'un règlement te chnique, groupe de travail qui sera composé de WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 50  
 
 spécialistes du domaine auquel se rapporte le règl ement technique.  Un représentant du ministère 
fédéral compétent dirige le groupe de travail.   
Article 6 
 Le projet de règlement technique est préparé sur la base de réalisations et de pratiques 
scientifiques et de normes étrangères (international es, régionales ou nationales) lorsqu'il n'existe pas 
de normes yougoslaves dans le domaine concerné , ou par référence à des normes si des normes 
yougoslaves ou sectorielles existent dans le domaine auquel se rapporte  le règlement technique.   
Article 7 
 La préparation d'un règlement technique tient  compte des règlements techniques adoptés par 
les membres de l'Organisation mondiale du commerce da ns le domaine concerné, pour autant que tels 
règlements soient aptes à atteindre d'une manière satisfaisante les objectifs que vise la promulgation 
du règlement technique.   
Article 8 
 Le projet de règlement technique précise les exigences techniques ou autres d'un produit, en 
prenant en compte les caractéristiques fonc tionnelles du produit plutôt que sa forme et ses 
caractéristiques descriptives.   
Article 9 
 Le ministère fédéral compétent soumet le pr ojet de règlement technique aux instances et 
organisations concernées afin d'obtenir leurs comm entaires, tandis que le titre et le sommaire du 
règlement, y compris l'information précisant où il peut  être obtenu, sont publiés dans la revue de 
l'Institut fédéral de normalisation et, si nécessaire , dans d'autres revues, avec indication du délai de 
communication des observations et propositions.   
 Le délai mentionné au paragraphe 1 du présent article ne doit pas être inférieur à 60 jours à 
compter de la date de publication du projet, sau f si cela est nécessaire pour des raisons liées à la 
défense, à la santé publique ou à la protection de l'environnement.   
Article 10 
 Après l'expiration du délai de communicati on des observations et propositions se rapportant 
au projet publié de règlement technique, le mini stère fédéral compétent examine les observations et 
propositions reçues et en tire les conclusions, tandis que le ministre fédéral compétent promulgue le 
règlement technique.   
 Le ministère fédéral compétent mentionné au  paragraphe 1 du présent article communique à 
l'auteur des observations et propositions, à la dema nde de celui-ci, une brèv e explication indiquant 
pourquoi ses observations et propositions n'ont pas été retenues.   
Article 11 
 L'Institut fédéral de normalisation tient des re gistres sur tous les règlements techniques en 
préparation, registres qui renferment ce qui suit:  le titre du règlement technique, son numéro de 
dossier, son sommaire, le nom du ministère fédéral compétent et la marque de la norme yougoslave 
ou sectorielle à laquelle se réfère ce règlement, ou la norme yougoslave ou ét rangère (internationale,  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 51 
 
 
 régionale ou nationale) utilisée dans  l'élaboration du règlement tec hnique, ainsi que le stade de la 
procédure.   
Article 12 
 L'Institut fédéral de normalisation conserve  un répertoire des règlements techniques 
promulgués et publiés, répertoire qui renferme ce qui suit:  le titre du règlement technique, son 
numéro de dossier, son sommaire, y compris l'indication des procédés, produits et services visés par le 
règlement technique, la liste d es normes yougoslaves ou sectorielles auxquelles se réfère le règlement 
technique, ou la liste des normes yougoslaves et ét rangères (internationales, régionales ou nationales) 
utilisées pour l'élaboration du règlement technique, la  date de publication du règlement technique, la 
date de prise d'effet du rè glement technique et le nu méro de fascicule du Journa l officiel de la RFY où 
il a été publié, ainsi que la date d'expiration de sa validité.   
 Les modifications apportées à un règlement tec hnique sont elles aussi inscrites dans le 
répertoire mentionné au paragraphe 1 du présent article, y compris la da te de publication, la date de 
prise d'effet et le numéro de fascicule du Journal officiel de la RFY où elles ont été publiées.   
 À la fin de chaque année, un extrait du répert oire des règlements techniques adoptés au cours 
de cette année-là est publié dans la revue de l'Ins titut fédéral de normalisation et, si nécessaire, dans 
d'autres revues.   
 Les extraits du répertoire mentionnés au para graphe 3 du présent article indiquent le nom du 
règlement technique et le numéro  de fascicule du Journal officiel de la RFY où il a été publié.   
Article 13 
 L'Institut fédéral de normalisation notifie aux organisations internationales de normalisation 
et autres organisations internationales aux trav aux desquelles il participe, ainsi qu'aux membres 
concernés de ces organisations internationales,  les règlements techni ques qui sont en cours 
d'élaboration et les règlements techniques promulgués dans la RFY et, à leur demande, et sous réserve 
des engagements pris, l'Institut soumet à un débat public l'information dema ndée sur le contenu des 
projets de règlements techniques et, si cela est possi ble, il précise les parties de tel ou tel règlement 
technique qui s'écartent des normes international es correspondantes, ainsi que les objectifs que la 
promulgation du règlement technique vise à atteindre,  c'est-à-dire les raisons qui président à sa 
promulgation.   
 L'Institut fédéral de normalisation communique à l'auteur de la demande le projet de 
règlement technique en débat public, c'est-à-dire le  règlement technique adopté et publié, sous réserve 
du paiement, en monnaie étrangère  équivalente, du prix du docu ment renfermant le règlement 
technique, ainsi que des frais de livraison, calculés su r la base du taux de change applicable à la date 
du paiement.   
Article 14 
 Le présent décret entre en vigueur le huitième jour qui suit la date de  sa publication dans le 
Journal officiel de la RFY.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 52  
 
 Décret relatif à la procédure d'élaboration, d'établissement et 
de promulgation des normes yougoslaves 
Article 1 
 Le présent décret régit la procédure d'élabor ation, d'établissement et de promulgation des 
normes yougoslaves.   
Article 2 
 L'Institut fédéral de normalisation établit les programmes et les plans annuels présidant à 
l'élaboration de nouvelles normes yougoslaves et à la  modification des normes yougoslaves existantes.   
 Les programmes et plans mentionnés au pa ragraphe 1 du présent article ont pour objet 
l'harmonisation des travaux liés à l'élaboration de no rmes yougoslaves dans divers domaines avec les 
travaux liés à l'élaboration de normes par les orga nisations internationales de normalisation.   
 Les plans mentionnés au paragraphe 1 du présent ar ticle sont publiés dans la revue de l'Institut 
fédéral de normalisation.   
Article 3 
 Une proposition de promulgation d'une norme yo ugoslave peut être présentée à l'Institut 
fédéral de normalisation par une instance ou organi sation concernée, par une entreprise ou par une 
autre personne physique ou morale.   
 L'Institut fédéral de normalisation soumet la  proposition mentionnée au paragraphe 1 du 
présent article aux personnes physiques et morales con cernées et fixe le délai à l'intérieur duquel elles 
doivent communiquer leurs observa tions et leurs propositions.   
Article 4 
 À l'expiration du délai de communication des obser vations et propositions, l'Institut fédéral de 
normalisation examine la proposition de promulga tion de la norme youg oslave, ainsi que les 
observations et propositions des personnes physiques et  morales concernées, puis décide si la norme 
est fondée ou non.   
 Si l'Institut estime que la proposition de promul gation de la norme yougoslave est fondée, la 
norme est intégrée dans le plan d'él aboration des normes yougoslaves.   
Article 5 
 Le directeur de l'Institut fédéral de norma lisation établit des commissions de normalisation 
tenant lieu de groupes d'experts, qui prépareront les projets de normes yougoslaves, examineront les 
observations et propositions s'y rapportant et étab liront les propositions de normes yougoslaves.   
 Les membres d'une commission mentionnée au paragraphe 1 du présent article sont nommés 
parmi les experts œuvrant dans le domaine pour  lequel la norme yougoslave est adoptée.   
Article 6 
 Le projet de norme yougoslave est préparé sur la  base de réalisations et  pratiques scientifiques 
ainsi que sur la base de normes étrangères (i nternationales, régionales ou nationales).    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 53 
 
 
 Article 7 
 Le projet de norme yougoslave doit être rédi gé de manière à inclure les éléments indiqués à 
l'article 4 de la Loi sur la normalisation dans l'objet  et le champ d'application de la norme et il doit, 
dans sa structure et sa terminologie, être clair, précis et uniforme.   
Article 8 
 La marque et le titre du projet de norme youg oslave, son objet et s on champ d'application, 
ainsi que l'information indiquant où le  projet peut être obtenu, sont publiés dans la revue de l'Institut 
fédéral de normalisation et, au besoin, dans d'au tres revues, avec indication du délai à l'intérieur 
duquel les observations et propositions peuvent être communiquées à l'Institut fédéral de 
normalisation.   
 Le délai mentionné au paragra phe 1 du présent article ne doit pas être inférieur à 60 jours à 
compter de la date de publication du projet de nor me yougoslave, sauf si cela est nécessaire pour des 
raisons liées à la défense, à la santé publique  ou à la protection de l'environnement.   
Article 9 
 Après examen des observations et propositions , la commission de normalisation établit la 
proposition de norme yougoslave et  la communique, pour promulgation, au directeur de l'Institut 
fédéral de normalisation.   
Article 10 
 L'Institut fédéral de normalisation conser ve des registres des normes yougoslaves en 
préparation.   
 Les registres mentionnés au paragraphe 1 du pr ésent article sont conservés depuis le début de 
la préparation de la norme yougoslave jus qu'à sa promulgation et sa publication.   
 Un extrait des registres des normes yougoslaves en préparation est publié au début de chaque 
année dans la revue de l'Institu t fédéral de normalisation.   
Article 11 
 L'Institut fédéral de normalisation conserve d es registres des normes yougoslaves publiées.   
 À la fin de chaque année, un extrait des re gistres mentionnés au paragraphe 1 du présent 
article et concernant les normes yougoslaves émises au cours de l'année est publié dans la revue de 
l'Institut fédéral de normalisation.   
Article 12 
 Une proposition de révision d'une norme yougoslave peut être pr ésentée par une instance ou 
organisation concernée, par une entreprise ou pa r une autre personne physique ou morale.   
Article 13 
 La révision d'une norme yougoslave est effect uée par une commission de normalisation avant 
l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de sa publication, et la commission publie, 
dans la revue de l'Institut fédé ral de normalisation et, si nécessaire, dans d'autres revues, ses vues sur WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 54  
 
 la nécessité de modifier la norme concernée, av ec indication du délai à l'intérieur duquel les personnes 
physiques ou morales concernées peuvent communi quer leurs observations et propositions à l'Institut 
fédéral de normalisation.   
 À l'expiration du délai indiqué, la commission de normalisation examine les observations et 
propositions et arrive à une conclusion sur la nécessi té de modifier ou non la norme yougoslave.   
 Si l'Institut fédéral de normalisation décide que la norme yougoslave doit être modifiée, la 
modification est élaborée, établie et promulguée selon ce que prévoit le présent décret.   
Article 14 
 Le directeur de l'Institut fédéral de norma lisation adopte les recommandations techniques et 
les instructions mentionnées dans l'article  42 de la Loi sur la normalisation.   
 Les dispositions du présent décret s'appliquent, compte tenu des aménagements de 
circonstances, au mode d'élaboration et d'étab lissement des recommandations techniques et des 
instructions mentionnées au paragraphe 1 du présent article.   
Article 15 
 Le directeur de l'Institut fédéral de normalisa tion émet une instruction précisant dans le détail 
le mode d'élaboration et d'étab lissement des normes yougoslaves.   
Article 16 
 L'Institut fédéral de normalisation communique au Centre d'information de l'Organisation 
internationale de normalisation et à la Commissi on électrotechnique internationale l'information 
relative aux programmes et plans d'élaboration de nouvelles normes et de révision et de modification 
des normes yougoslaves existantes, aux stades de prép aration des normes yougoslaves et aux délais du 
débat public, ainsi que l'information relative aux extraits mentionnés dans  l'article 10, paragraphe 3, et 
dans l'article 11, paragraphe 2, du présent décret.   
Article 17 
 Le présent décret entre en vigueur le huitième j our à compter de la date  de sa publication dans 
le Journal officiel de la RFY.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 55 
 
 
 ANNEXE 6 
 
Information sur le commerce d'État  
 S'agissant de la définition des "entrepri ses commerciales d'État" qui apparaît dans le 
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  sur l'interprétation de l'article  XVII de l'Accord général sur 
les tarifs douaniers et le commerce de 1994, il n'exis te pas d'entreprise relevant des dispositions de 
l'article XVII.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 56  
 
 ANNEXE 7 
 
Classification sectorielle des services
 
I. SERVICES AUX ENTREPRISES 
1. Services professionnels 
a)  Services juridiques  Ce secteur est régi par les textes suivants: 
 - Loi sur la pratique juridique et l'aide ju ridictionnelle (J.O. de la RFY n° 24/98, 26/98, 
69/00, 11/02, 72/02), laquelle continue de s'appliquer dans la RM;  et 
 
 - Tarif des honoraires et des frais applicables aux services professionnels des avocats 
(J.O. de la RM n° 18/02). 
  La profession juridique se divise en deux catégories:  i) les avocats qui exercent en cabinet privé et qui sont membres de leur barreau local, et ii) les avocats qui n'exercent pas en cabinet privé, 
par exemple les conseillers juridi ques d'entreprise et les avocats travaillant pour l'administration 
publique.   
 Les avocats doivent être des ressortis sants de la Serbie-et-Monténégro.   
 Pour exercer au Monténégro, les avocats doive nt être inscrits au tableau de l'Ordre des 
avocats de la RM.   
 Les conditions suivantes doivent être réunies pour l'inscription au tableau de l'Ordre: 
 - diplôme d'une faculté de droit; 
  - examen du Barreau subi devant jury;   - non-exercice d'une autre profession;  et 
 
 - ne pas avoir été reconnu coupable d'un cr ime ou délit incompatible avec l'exercice de 
la profession d'avocat.   
  L'Ordre est dans les faits l'organisme d'agré ment des avocats, mais il n'a pas le pouvoir de 
rejeter une demande d'adhésion si les conditions ci-dessus sont réunies.   
 Aucun avocat ne peut immatriculer plus d'un cabinet.   
 Un avocat ne peut exercer aucune autre ac tivité professionnelle, si ce n'est une activité de 
nature scientifique, éducative, artistique, humanitaire ou autre activité semblable.   
 Les avocats travaillant pour l'administration publique ou pour des sociétés ne sont pas 
autorisés à fournir des services juridiques au public.  Ils ne peuvent représenter que leurs employeurs, 
devant les tribunaux ou ailleurs.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 57 
 
 
 b) Services de comptabilité, d'audit et de tenue de livres 
 Ce secteur est régi par la Loi sur les servi ces de comptabilité et d'audit (J.O. de la 
RM n° 6/02).   
 La procédure d'audit est obligatoire pour les so ciétés par actions, les sociétés d'assurances, les 
banques et autres établissements financiers, les bourses  et les agents de change, ainsi que pour les 
autres entités juridiques dont le revenu annuel dépasse 1 million d'euros.   
 Des auditeurs peuvent établir une organi sation commerciale à condition que toutes les 
personnes autorisées soient des auditeurs agréés.   
 Les services d'audit ne peuvent être exécutés que par un expert-comptab le, lequel doit justifier 
d'un diplôme universitaire dans le domaine économique, d'un cer tificat de l'Institut des 
experts-comptables et des auditeurs du Monténégro, de trois années d'expérience du travail d'audit, 
enfin d'un permis d'exercice de  la profession d'auditeur.   
 Les services d'audit ne peuvent pas être exécutés par un auditeur:  - qui est un actionnaire, un investisseur ou un fondateur de la pers onne morale faisant 
l'objet d'un audit; 
 
 - qui intervient en tant qu'expert-comptable  de la personne morale faisant l'objet d'un 
audit;  ou 
  - dans les autres cas définis par le Code  d'éthique établi par l'Institut des experts 
comptables et des auditeurs de la RM.   
 
 Le Ministère des finances fixe les conditions  de délivrance et de révocation des permis 
d'exercice et délivre des permis aux experts-co mptables qui disposent d'un certificat délivré par 
l'Institut des experts-comptables et des auditeurs de la RM, qui n'ont aucun casier judiciaire et qui réunissent les autres conditions fixées par l'Institut.   
 Il appartient à l'Institut de diffuser les normes internationales et les instructions applicables 
aux services d'audit et de comptabilité, de déterm iner les conditions professionnelles applicables aux 
experts-comptables et aux auditeurs, d'examiner les auditeurs et les experts-comptables et de conserver un registre des experts-comptables et des auditeurs.   
 Le Ministère des finances est autorisé à déliv rer des permis d'exercice aux experts-comptables 
et auditeurs étrangers en accord avec leur législ ation nationale, lorsque les normes applicables aux 
experts-comptables et aux auditeurs d'un pays ét ranger sont jugées semblables à celles en vigueur 
dans la RM.  Ces personnes doivent uniquement subir un examen portant sur le système juridique et la 
réglementation en vigueur dans la RM.   
c)  Services de conseil fiscal 
 En raison de la nature du système fiscal, il n'y a pas de demande pour des services de conseil 
fiscal;  il n'y a donc pas d'offre et pas de lois en la matière.  Les règles générales sont applicables.  En 
pratique, si le besoin s'en fait sentir, les experts comptables et les aides comptables peuvent fournir ces services.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 58  
 
 d)  Services d'architecture 
 Ce secteur est régi par la Loi sur le  bâtiment (J.O. de la RM n° 55/00)  
 Un cabinet d'architectes est tenu d'employer au moins trois professionnels agréés par le 
ministère compétent.  Le Ministère de la prot ection environnementale et de l'aménagement du 
territoire délivre un permis après qu'un groupe d'experts s'est assuré  que le cabinet remplit toutes les 
conditions.   
 Pour plus de détails, voir:  III.  SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES 
D'INGÉNIERIE CONNEXES 
e), f) Services d'ingénierie et services d'ingénierie intégrés 
 Voir l'alinéa d) ci-dessus.   
g)  Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère 
 Ce secteur est régi par la Loi sur le zona ge (J.O. de la RM n° 16/95, 22/95, 10/00) 
 Les firmes qui fournissent ces services doivent compter au moins six employés – quatre 
ingénieurs, un dans chacun des secteurs:  deux architectes, un ingénieur civil, un ingénieur des transports, un ingénieur du bâtiment, un économiste, et  justifier de réalisati ons dans le domaine de 
l'aménagement urbain et du zonage.   
 Le Ministère de la protection environnemental e et de l'aménagement du territoire délivre un 
permis après que toutes les conditions sont réunies, et  il peut révoquer le permis si la firme cesse de 
remplir les conditions.   
h)  Services médicaux et dentaires 
 Voir:  VIII.  SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX 
i)  Services vétérinaires 
 Ce secteur est régi par la Loi sur les mesures vétérinaires (J.O. de la RM n° 11/04).   
 Les personnes physiques ou morales qui re mplissent les conditions se rapportant au 
personnel, aux installations, aux aménagements t echniques, à l'hygiène et aux équipements peuvent 
fournir des services vétérinaires.  Les règles de la profession vétérinaire sont fixées par le Ministère de 
l'agriculture, des forêts et des eaux.   
 Dans le dessein de protéger et d'accroître le  niveau d'expertise, de préserver la déontologie 
professionnelle, d'élever le niveau de protection de la santé animale et de protéger les intérêts de la 
profession, les titulaires de diplômes universitaires en  médecine vétérinaire qui exercent la médecine 
vétérinaire sur le territoire de la République du Monténégro sont regroupés au sein de l'Ordre des 
vétérinaires du Monténégro, qui est leur organisation professionnelle.   
 Les services vétérinaires peuvent être fournis uniquement par des vétérinaires agréés.   
 Un vétérinaire qui est titulaire d'un diplôm e universitaire et qui remplit les exigences de 
l'inscription au registre se verra délivrer un permis  par l'Ordre des vétérinaires du Monténégro.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 59 
 
 
  Le permis est délivré pour une période de cinq ans, après quoi l'Ordre des vétérinaires vérifie 
les réalisations professionnelles du titulaire pour s' assurer de ses compétences professionnelles en 
matière de médecine vétérinaire.   
j)   Services fournis par les sages-femmes, les infirmières, les physiothérapeutes et le 
personnel paramédical 
 Voir:  VIII.  SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX 
2.   Services informatiques et services connexes 
a)  Services de consultation liés à l'in stallation de matériel informatique 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
b)  Services de réalisation de logiciels 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
c)  Services de traitement des données 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
d)  Services de bases de données 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
3. Services de recherche-développement 
a)  Services de R-D en sciences naturelles 
 Ce secteur est régi par les textes suivants: 
 - Loi sur les activités scientifiques (J.O. de la RM n° 37/92, 27/94) 
  - Loi sur les registres de la coopéra tion scientifique, technique, technologique, 
culturelle et éducationnelle avec les pays ét rangers (J.O. de la RFY n° 12/98).   
 
 Une unité scientifique doit employer en perm anence au moins deux personnes, au moins une 
occupant un poste scientifique et l'autr e occupant un poste d'assistant.   
b)   Services de R-D en sciences sociales et humanités 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 60  
 
 c)   Services de R-D interdisciplinaires 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
4. Services immobiliers 
a)  Se rapportant à des biens propres ou à des biens loués 
 Les règles générales relatives aux immeubles sont fixées par la Loi sur les rapports de 
propriété généraux (J.O. de la RSFY n° 6/80, 36/90, J.O. de la  RFY n° 29/96), qui demeure applicable 
dans la RM.   
 Certaines limitations restreignent la proprié té de biens immeubles.  Les étrangers doivent 
remplir une condition de réciproc ité avant de pouvoir acquérir des immeubles au Monténégro.  La 
procédure tout entière qui préside  à l'acquisition d'immeubles par l es étrangers était auparavant une 
procédure de droit fédéral.  La RM a pris en char ge certaines compétences fédé rales en accord avec la 
Charte constitutionnelle et la Loi présidant à sa mise en œuvre, et un étranger qui souhaite acquérir un 
bien immeuble doit aujourd'hui pr ésenter une demande en ce sens à un tribunal ou au Ministère de la 
justice, lequel sollicite alors l'avis du Ministèr e fédéral des droits na tionaux et minoritaires sur 
l'existence ou non d'un accord de réciprocité av ec le pays d'origine de l'étranger.   
 L'étranger qui exploite une entreprise dans la  RM peut, sous réserve de réciprocité, être 
propriétaire des biens immeubles nécessaires à son entreprise.  Le Ministère de l'économie est 
l'instance compétente chargée de dire si  l'immeuble en cause est ou non nécessaire.   
 L'étranger qui n'exerce aucune activité commerc iale peut, sous réserve de réciprocité, être 
propriétaire d'un appartement ou d'un immeuble d' appartements (qu'en est-il des autres types 
d'habitations?) de la même manière que tout ressortissant de la République du Monténégro.   
 Les étrangers peuvent être empêchés d'acquéri r des biens-fonds dans certaines régions du 
pays précisées par l'ancienne Loi fédérale su r les rapports de propriété généraux.   
 Le Ministère de la justice de la RM tient le registre des biens immeubles appartenant à des 
étrangers.   
 Une personne physique étrangè re peut, sous réserve de r éciprocité, hériter de biens 
immeubles au Monténégro.   
b)  À titre onéreux ou contractuel 
 Les services de courtage, services de gesti on d'édifices et services immobiliers semblables 
fournis à titre onéreux ou en vertu d'un contrat ne  sont régis par aucune loi ou réglementation 
particulière.  Il n'y a ni restrictions ni limitations.   
5. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs 
a)  En ce qui concerne les navires 
 Il n'est nullement interdit de louer ou d'affrét er un navire sans équipage , mais, en pratique, il 
est très improbable qu'un armateur acceptera de louer ou d'affréter ainsi un de ses navires.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 61 
 
 
 b)  En ce qui concerne les aéronefs 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
c)  En ce qui concerne le matériel de transport 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
d)  En ce qui concerne le matériel et l'outillage 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
6.   Autres services aux entreprises 
a)  Services de publicité  Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
b)  Services d'études de marché et se rvices de sondage de l'opinion publique 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
c)  Services de conseil en gestion 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
d)  Services liés au conseil en gestion 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
e)  Services d'essais et d'analyses techniques 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
f)  Services annexes à l'agriculture, à la chasse et aux forêts 
 Ce secteur est régi par les textes suivants: 
 - Loi sur les terres agricoles (J.O. de la RM n° 15/92, 59/92, 27/94); 
 - Loi sur la chasse (J.O. de la RM n° 47/99);  et  - Loi sur les forêts (J.O. de la RM n° 55/00).     Le gouvernement de la RM désigne les districts de chasse après recommandation du 
Ministère de l'agriculture, des forêts et des eaux, et, après lancement d'un appel d'offres, il délivre des 
permis d'exploitation valides pour dix ans à l'A ssociation des chasseurs de la RM, aux autres WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 62  
 
 personnes morales exerçant des activités liées aux forê ts, à l'agriculture et à la chasse, ainsi qu'aux 
personnes physiques.  Ces permis sont incessibles.  La chasse n'est permise qu'à l'intérieur de ces 
districts de chasse.   
 Un chasseur doit subir un examen d'aptitude  à la chasse devant un groupe d'experts de 
l'Association des chasseurs de la RM, il doit déteni r un permis délivré par l'usager d'un district de 
chasse et une carte de chasseur délivrée par l'Associ ation des chasseurs, et il doit avoir l'autorisation 
de posséder un fusil de chasse.   
 Dans la RM, les étrangers ne peuvent chasser  que des animaux non protégés et des animaux 
élevés en captivité, sous réserve de l'approbation du Mi nistère de l'agriculture, des forêts et des eaux.  
Avant de donner son agrément, le Ministère doit obt enir l'avis du ministère compétent en matière 
d'environnement.   
 Les forêts domaniales et les territoires for estiers sont utilisés et gérés par les personnes 
morales autorisées à exercer des activités forestières.   En RM cependant, les forêts peuvent être 
privatisées, sous réserve de l'appr obation du gouvernement de la RM.   
g)  Services annexes aux pêches 
 Ce secteur est régi par la Loi sur la pêche maritime (J.O. de la RM n° 55/03).   
 Le gouvernement de la RM peut, au moyen d'un appel d'offres, concéder à une société, à une 
coopérative, à une association de pêcheurs ou à toute autre personne morale le droit d'exploiter un lieu 
de pêche.   
 Les permis de pêche commerciale sont délivr és pour une période d'un an à la faveur d'un 
appel d'offres.   
 Les permis de pêche commerciale ou non commerc iale sont délivrés par l'usager d'un district 
de pêche en conformité avec les conditions fixées par le Ministère de l'agriculture, des forêts et des 
eaux de la RM.   
 Les étrangers peuvent pêcher sous réserve des dispositions et conditions fixées par la Loi sur 
l'investissement étranger et par la  Loi sur la pêche maritime.   
h)  Services annexes aux industries extractives 
 Ce secteur est régi par la Loi sur les industries extractives (J.O. de la RM n° 28/93, 27/94) et 
la Loi sur la recherche géologique (J.O . de la RM n° 28/93, 27/94, 42/94).   
 Les conditions d'exercice des activités extractives et les droits afférents sont fixés par le 
Ministère de l'économie.  Ce même ministère déliv re les permis d'exploitation minière après avoir 
lancé un appel d'offres.   
i)  Services annexes aux industries de transformation 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 63 
 
 
 j)  Services annexes à la distribution de l'énergie 
 La Loi sur l'énergie (J.O. de la RM n° 39/03)  régit la production de charbon et la production 
ainsi que la distribution de l'énergie électrique.   
 L'Agence de réglementation de l'énergie est une organisation autonome et à but non lucratif, 
établie par cette loi, qui délivre des permis  pour les fonctions et activités suivantes: 
 - production d'électricité pour achat et vente; 
  - transport, distribution et fourniture d'électricité pour achat ou vente à des tiers;   - transport commercial, stockage, distribution,  vente ou fourniture de gaz, de pétrole ou 
de produits pétroliers; 
  - fonctions d'un intervenant sur le marché;   - fonctions d'un intervenant dans la distribution;  et 
 
 - fonctions d'un intervenant dans le transport.     L'intervenant sur le marché est l'entrepri se énergétique juridiquement responsable de 
l'organisation et de l'administration du marché de l'électricité, ainsi que des modalités de paiement 
entre producteurs et fournisseurs.   
 L'intervenant dans la distribution est l'entr eprise énergétique qui est juridiquement ou 
fonctionnellement séparée et qui est chargée de l'utilisati on, de la fiabilité, de la gestion, de l'entretien 
et du développement du réseau de distribution.   
 L'intervenant dans le transport est l'entrepri se énergétique chargée de l'acheminement, de la 
fiabilité du réseau, de la maintenance, de la gestion et du développement du réseau de transport, ainsi 
que de l'équilibrage et de la réserve d'électricité , de la production et de la consommation, enfin de 
l'harmonisation de l'offre et de la demande en temps réel.   
 Les étrangers peuvent fournir des services énergétiques aux mêmes conditions que les 
nationaux.   
 L'Agence promulgue des règlements facilitant l'établissement du marché où l'électricité peut 
être négociée par un intervenant sur le marché.  Jusqu'à ce que l'Agence établisse un marché 
concurrentiel de l'électricité, elle fixera l es tarifs régissant la vente d'électricité.   
 L'Agence prend des règlements et délivre des permis pour le transport commercial, le 
stockage, la distribution, la vente et la four niture de produits pétroliers et de gaz.   
 Les producteurs et fournisseurs d'électricité ont le  droit d'utiliser les réseaux de transport et de 
distribution d'une manière réglementée et non discr iminatoire, en accord avec les règles et les 
procédures établies par l'Agence.   
k)  Services de placement et de fourniture de personnel 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 64  
 
 j)  Services d'enquête et de sécurité 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
l)  Services connexes de consulta tions scientifiques et techniques 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
m)  Maintenance et réparation d'équipement s (à l'exclusion des navires maritimes, des 
aéronefs ou autres équipements de transport) 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
n)  Services de nettoyage de bâtiments 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
o)  Services photographiques 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
p) Services de conditionnement 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
q)  Services d'impression et de publication 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
r) Services de congrès 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
II. SERVICES DE COMMUNICATIONS 
A. Services postaux  La fourniture de services postaux est régie par la Loi sur les services postaux, télégraphiques 
et téléphoniques (J.O. de la RFY n° 2/86, 26/90) et  par les Conditions générales applicables à la 
fourniture de services postaux (J.O. de la RFY n° 15/98).  L'unique fournisseur de services postaux au 
Monténégro est la société d'État appelée Postes, Téléphone, Télégraphes (PTT).   
 Les personnes morales doivent utiliser la "poste d'affaires", qui est plus coûteuse, mais la 
livraison est garantie dans les 24 heures.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 65 
 
 
 B. Services de messageries 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
C. Services de télécommunications 
 Les télécommunications sont régies par la Loi sur les télécommunications (J.O. de la 
RM n° 59/00).  Il y avait jusqu'au 31 décembre  2003 un monopole de Telecom Montenegro dans les 
télécommunications fixes.  Depuis 2003, il n'y a aucune  restrictions à l'invest issement étranger dans 
ce domaine.   
 L'Agence des télécommunications délivre des licences générales et spéciales (pour des 
ressources restreintes) en matière de télécommunicati ons et tient des registres de tous les fournisseurs 
agréés de services de télécommunications, qui sont  tenus de payer un droit d'enregistrement.   
 Le gouvernement de la RM établit les critères d'attribution des radiofréquences.   
a)  Services de téléphone 
 Dans la RM, "Telecom RM" avait jusqu'au 31 décembre 2003 le monopole des services de 
téléphonie fixe.   
 "Monet" et "Pro Monte", un consortium gréc o-norvégien, sont en concurrence dans la 
fourniture de services de téléphonie mobile en RM.   
b)  Services de transmission de données avec commutation par paquets 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
c)  Servies de transmission de données avec commutation de circuits 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
d)  Services de télex 
 Ces services sont fournis par PTT RM, au moyen de lignes spéciales, mais, en raison de 
l'évolution technologique, le recours à tels services est rare.   
e) Services télégraphiques 
 Ces services sont fournis par PTT RM, par l'entremise du réseau des bureaux de poste.   
f)  Services de télécopie 
 Ces services sont fournis par l'entremise de pl usieurs bureaux de poste et petites entreprises, 
mais, dans la plupart des cas, les sociétés et les particuliers qui se livrent à des activités commerciales 
utilisent leurs propres télécopieurs.  Les lignes té léphoniques ordinaires sont utilisées à cette fin, sans 
supplément.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 66  
 
 g)  Services de circuits privés loués 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
h)  Services de courrier électronique 
 Services assurés par un fournisseur d'accès à Internet, sans restrictions.   
i)  Services d'audiomessagerie téléphonique 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
j)  Services de documentation en ligne et d'interrogation de bases de données 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
k)  Services d'échange électronique de données 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
l)  Services à valeur ajoutée/améliorés de télécopie 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
m)  Services de conversion de codes et de protocoles 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
n) Services de traitement direct de l'information et/ou de données 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
D. Services audiovisuels 
a)  Services de production et de distributi on de films cinématographiques et de bandes 
vidéo 
 La Loi sur la cinématographie (J.O. de la RM n° 45/93, 27/94) régit les activités liées aux 
services de production et de distribution de films cinématographiques et de bandes vidéo.  Toute 
personne physique ou morale dûment enregistrée peut fournir de tels services.   
 Les producteurs de films nationaux doivent obtenir  l'approbation du Ministère de la culture.   
 La distribution de films, qu'ils soient étra ngers ou nationaux, peut être effectuée par toute 
personne physique ou morale qui est enregi strée pour l'exercice de cette activité.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 67 
 
 
 b)  Services de projection de films cinématographiques 
 Les personnes physiques ou morales qui veulent présenter publiquement des films doivent 
obtenir l'approbation du producteur en ce qui concerne  les films nationaux et, pour les films étrangers, 
l'approbation du distributeur qui a importé ces films.   
c)  Services de radio et de télévision 
 La Loi sur la radiodiffusion (J.O. de la RM n° 51/02, 62/02) régit les activités liées à la 
production d'émissions de radio ou de  télévision, ainsi qu'à leur transmission et à leur diffusion.   
 Le titulaire d'une licence de radiodiffusion peut être une personne  physique ou morale, 
nationale ou étrangère, qui est enregistrée pour la production, la transmission et la diffusion 
d'émissions de radio ou de télévision et qui réside sur le territoire de la République.  Un étranger ne 
peut pas participer dans le capital des personnes morales qui fournissent des services de diffusion par 
radio publique.   
 Le titulaire d'une licence de radiodiffusion par signaux d'émission ne peut pas être: 
 - une communauté religieuse ou autre organi sation religieuse, sauf au niveau local;  ou 
 
 - un parti politique, une organisation ou coalition politique, ni une personne morale 
établie par ce parti, cette orga nisation ou cette coalition.   
 
d)  Services de diffusion radiophonique et télévisuelle  
 Voir l'alinéa c) ci-dessus.   
e)  Enregistrements sonores 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
III.   SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES 
A. Travaux généraux de construction de bâtiments 
 Les services de construction sont régis par la Lo i sur le bâtiment (J.O. de la RM n° 55/00) et 
par la Loi sur l'aménagement spatial et urbain (J.O. de la RM n° 16/95, 22/95, 10/00).   
 En vertu de la Loi sur l'aménagement spatia l et urbain, le Ministère de la protection 
environnementale et de l'aménagement du territoir e de la RM autorise des entreprises à s'occuper 
d'aménagement urbain, et ces entreprises doivent co mpter dans leur personnel un certain nombre de 
spécialistes.  Pour être un spécialiste de l' aménagement urbain, il faut détenir un diplôme 
d'architecture, justifier d'au moins trois ans d'expérience et avoir subi avec succès un examen 
professionnel.   
 En vertu de la Loi sur le bâtiment, le Mini stère de la protection environnementale et de 
l'aménagement du territoire prend et applique des règlements régissant la construction d'édifices et 
d'infrastructures de servitude et de circulation dan les zones de peuplement.   
 Les documents techniques servant à la construc tion de maisons familiales comptant au plus 
deux étages et d'une superficie totale ne dépassant pa s 250 mètres carrés, ainsi qu'à la construction de WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 68  
 
 structures auxiliaires, peuvent être rédigés par une personne justifiant au minimum d'un diplôme 
d'études secondaires en architecture ou en bâtiment.   
 Pour les travaux de plus grande  envergure, des permis  de construire  peuvent être délivrés sous 
réserve des documents suivants: 
 - décision finale sur l'emplacement; 
 
 - approbation des services d'aménagement urbain;   - rapport d'une commission de contrôle t echnique confirmant que l'ouvrage principal 
sera construit en accord avec la Loi sur le bâ timent et avec les règlements techniques; 
 
 - document attestant la propriété ou autre dr oit sur le terrain à bâtir, ou un droit sur la 
structure qui doit être construite ou reconstruite;  et 
  - preuve de paiement de la  redevance applicable à la préparation du terrain à bâtir.   
 
 Les sociétés de construction doivent aussi être agréées par le Ministère de la protection environnementale et de l'aménagement du territoire et doivent remplir certaines conditions en ce qui a 
trait au personnel qualifié, aux insta llations et aux équipements.   
 La gestion des travaux de construction de st ructures pour lesquels l'approbation du ministère 
est requise peut être assurée par une personne qui a l'autorisation d'exercer ce tte activité.  La gestion 
des travaux de construction d'autres structures pe ut être assurée par une personne qui détient un 
diplôme universitaire dans le domaine considéré et qui  justifie d'au moins trois ans d'expérience dans 
le bâtiment, ou par une personne qui a un diplôme d'études secondaires dans le domaine considéré et 
justifie d'au moins cinq ans d'expéri ence dans le domaine du bâtiment.   
 L'exécution de certains trava ux de construction et d'installa tion peut être dirigée par une 
personne qui détient un diplôme d'études secondaires et  qui justifie d'au moins trois ans d'expérience 
dans le domaine du bâtiment.   
 Les travaux de préparation de documents tec hniques et de construction de structures sont 
adjugés par appels d'offres.   
Licences:  Une licence d'ingénieur de projet requiert d es études supérieures dans un domaine technique 
approprié, un examen, au moins trois ans d'expéri ence des travaux d'ingénierie et la qualité de 
membre de l'Ordre des ingénieurs.   
 Une licence de directeur de projet requiert des études supérieures dans un domaine approprié, 
un examen professionnel, au moins trois ans d'expérien ce des travaux de construction et la qualité de 
membre de l'Ordre des ingénieurs.   
 L'Ordre des ingénieurs de la République du Monténégro: 
 - établit les règles de pratique de l'aménagemen t urbain, de la planification de projet et 
du bâtiment; 
  - fixe les conditions à remplir pour obtenir  un permis d'exécution de projet et de 
travaux du bâtiment;  et  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 69 
 
 
  
 - tient un registre des entreprises de planification de projet et des entreprises du 
bâtiment, ainsi qu'un registre des ingénieurs  agréés, en vue de l'organisation et de 
l'administration des examens professionnels.   
 B. Travaux généraux de construction d'ouvrages de génie civil 
 Voir l'alinéa a) ci-dessus.   
C. Travaux de pose d'installations et de montage 
 Voir l'alinéa a) ci-dessus.   
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition 
 Voir l'alinéa a) ci-dessus.   
IV. SERVICES DE DISTRIBUTION 
 Le secteur des services de distribution n'est régi par aucune loi ou réglementation particulière.  
Le Ministère de l'économie  s'emploie à rédiger la Loi sur le commerce intérieur.  La Loi sur le 
commerce extérieur (J.O. de la RM n° 28/04) ré git le commerce international.  Toute personne 
physique ou morale, nationale ou étrangère, peut sans aucune restriction se livrer à des opérations de 
commerce extérieur.   
a) Services de courtage 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
b)   Services de commerce de gros 
 Voir l'alinéa a) ci-dessus.   
c) Services de commerce de détail 
 Voir l'alinéa a) ci-dessus.   
d) Franchisage 
 Voir l'alinéa a) ci-dessus.   
V. SERVICES D'ÉDUCATION a) Services de l'enseignement primaire 
 La Loi sur l'école primaire (J.O. de la RM n° 64/02) régit tous les aspects de l'enseignement 
primaire.   
 L'école primaire peut être organisée comme  institution publique ou privée.  L'institution 
publique est une institution qui est établie par l'État ou par une collectivité locale.  L'école primaire du 
secteur privé peut être établie par une personne physique ou morale nationale.  L'enseignement 
primaire n'est pas assujetti au paiement de droits de scolarité.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 70  
 
  Pour enseigner, une personne doit justifier d'au moins quatre ans d'expérience dans la 
profession, se distinguer dans les tâches professionne lles et pédagogiques et connaître la langue du 
pays où elle enseignera.   
b) Services de l'enseignement secondaire 
 L'enseignement secondaire est régi par les textes suivants:  - Loi sur l'éducation professionnelle (J.O. de la RM n° 64/02);  et 
  - Loi sur les lycées et collèges (J.O. de la RM n° 64/02).     L'enseignement secondaire est assuré dans l es écoles polyvalentes, les écoles professionnelles 
et les écoles des beaux-arts.  Les lycées et collè ges peuvent être organisés soit comme institutions 
publiques soit comme institutions privées.  Les étra ngers et les personnes apatrides peuvent fréquenter 
les lycées et collèges, sous réserve de l'approbation du  ministère et en conformité avec les conventions 
internationales.  Les étrangers et les personnes ap atrides sont tenus de présenter un certificat médical 
si elles veulent fréquenter un lycée ou un collège.  Le ministère peut à titre spécial leur demander de 
subir un examen d'aptitude linguistique (pour la lang ue dans laquelle l'enseignement est dispensé).   
 L'enseignement spécialisé peut être orga nisé par les écoles ou par d'autres personnes 
physiques ou morales.   
c) Services de l'enseignement supérieur 
 L'enseignement supérieur est régi par la Lo i sur l'enseignement supérieur (J.O. de la 
RM n° 60/03) 
 L'enseignement supérieur peut être disp ensé par l'université et les établissements 
d'enseignement supérieur qui sont agréés et accrédité s en conformité avec la Loi sur l'université.  Ces 
établissements peuvent être organisés comme étab lissements publics ou privés et ils acquièrent le 
statut de personne morale après inscription au registre central du Tribunal de commerce.   
 Une institution peut avoir le statut d'université , à condition d'offrir au moins cinq cursus dans 
au moins trois des huit matières suivantes:  scie nces naturelles-mathématiques, génie-technologie, 
biotechnologie, médecine, sciences sociales, droit- économie, culture-histoire, enfin beaux-arts.   
 Chaque institution établie ou exerçant des activités dans la République doit détenir une 
licence délivrée par le Ministère de l'éducation et des sciences.  La licence indique le genre de l'institution, les cursus approuvés, le nombre maximal d'étudiants pouvant  suivre un cursus donné, 
ainsi que les grades et diplômes qui peuvent être décernés.   
 L'institution peut obtenir la licence après délivrance du certificat sur accréditation initiale 
conférée par le Conseil de l'enseignement supérieu r.  Pour instituer de nouveaux cursus et les 
nouveaux grades et diplômes correspondants, une licence doit au préalable être délivrée.   
 Le ministère fixe les normes de délivrance, de modification et de révocation des licences, 
sous réserve de l'avis préalable du Conseil.   
 L'institution et le cursus doivent obtenir une nouvelle accréditation tous les cinq ans.   
 Si l'institution ou le cursus n'obtient pas une nouvelle accréditation, l'accréditation actuelle 
sera valide pour une année au maximum, sans possi bilité d'inscription de nouveaux étudiants.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 71 
 
 
  Si la nouvelle accréditation n'est pas accordée après cette période, la licence est révoquée.   
 L'enseignement dispensé aux étudiants nationaux à temps plein est gratuit, tandis que les 
étudiants à temps partiel paient des droits de scolari té.  Les étudiants étrangers paient des droits de 
scolarité plus élevés, sauf disposition co ntraire d'un accord international.   
d)  Services de l'éducation des adultes 
 La Loi sur l'éducation des adultes (J.O. de la RM n° 64/02) régit l'éducation des adultes.   
 L'éducation des adultes peut être organisée pa r l'école, par une organisation spécialisée dans 
l'éducation des adultes, ainsi que par tout e autre personne physique ou morale.   
e)  Autres services d'éducation 
 Les écoles maternelles peuvent être organisées par l'État, par les collectivités locales ou par 
toute autre personne physique ou mora le.  Les parents paient  une partie des coûts de l'alimentation des 
enfants dans l'institution.  Les coûts de l'alim entation des enfants dans une institution privée ne 
peuvent dépasser 50 pour cent du montant du tarif pratiqué par l'institution.   
VI. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT 
A. Services d'assainissement 
 Les services d'assainissement, comme tous autres services publics, sont fournis par les 
municipalités ou par les sociétés de services publics municipaux, formées et organisées en conformité 
avec les dispositions de la Loi sur les services d'utilité publique (J.O. de la RM n° 12/95) 
 Les services d'utilité publique sont fournis pa r la municipalité qui établit les sociétés de 
services publics municipaux, lesquelles fournissent alors les services d'approvisionnement en eau et services d'assainissement, les services d'enlèvement d es ordures, d'entretien des rues, des parcs, etc.  
D'autres personnes morales et entrepreneurs peuvent  aussi fournir ces services, à l'exception des 
services de gestion de l'eau potable , qui ne peuvent être fournis que par des entreprises de services 
publics.   
B. Services d'enlèvement des ordures 
 Voir la section A) ci-dessus.   
C. Services d'assainissement et services analogues 
 Voir la section A) ci-dessus.   
VII. SERVICES FINANCIERS 
A. Tous les services d'assuran ce et services liés aux assurances 
a)  Renseignements généraux 
 Les services d'assurance en RFY sont régis par diverses lois et arrêtés, notamment la Loi sur 
l'assurance de personnes et l'assurance de biens (J .O. de la RFY n° 30/96, 57/98, 21/99, 44/99, 53/99, 
55/99), le Décret sur l'assurance de personnes et l'as surance de biens (J.O. de la RM n° 42/00), la Loi 
sur les contrats et la responsabilité civile (J.O. de la RSFY n° 29/78, J.O. de la RFY n° 31/93, 22/99, WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 72  
 
 44/99), la Loi sur les banques et autres organisations  financières (J.O. de la RFY n° 32/93, 24/94, 
5/95, 6/95, 28/96, 16/99, 44/99,  36/02, 37/02), le Règlement sur les compétences requises des 
dirigeants de compagnies d'assurances (J.O. de la RFY n° 39/96), le Décret sur la délivrance du 
permis d'exercice de la profession d'actuaire  (J.O. de la RFY n° 24/97, 17/98).   
 Les étrangers peuvent constituer une compagnie d'assurances en tant que coentreprise, avec 
des nationaux, sous réserve de réciprocité.  Il n'y a aucune restriction concernant le pourcentage du 
capital social appartenant à un partenaire étrange r.  Une compagnie d'assurances à participation 
étrangère ne peut pas exercer d'activités de réassurance à l'étranger.   
 Il incombe au Ministère des finances de la RF Y d'autoriser et de contrôler les compagnies 
d'assurances.  La Banque nationa le de Yougoslavie exerce aussi un rôle dans le contrôle et 
l'évaluation des compagnies d'assurances  s'occupant d'assurance-dépôts.   
 Il y a en RFY 42 compagnies d'assurances agréées.  Toutes sont membres de l'Association des 
compagnies d'assurances yougoslaves, bien que l' appartenance à l'Association soit facultative.  
L'Association représente les intérêts des compagnies d'assurances devant les instances 
gouvernementales et les organisations internationales.  Le rôle le plus significatif de l'Association 
concerne le système de la carte internationale d'assurance automobile (la carte verte), système à 
l'égard duquel elle a le statut de bureau national.  Le Ministère des finances de la RFY surveille les 
activités de l'Association.   
b)  Services d'assurance vie, d'assura nce accident et d'assurance maladie 
 Les compagnies d'assurances offrent des produits  d'assurance vie, d'assurance accident et 
d'assurance maladie, mais l'assurance accident est  le genre d'assurance le plus développé sur le 
marché.  Les services d'assurance-vie, d'assura nce maladie et d'assurance des entreprises se 
développent graduellement.   
b)  Services d'assurance dommages 
 La majorité des polices d'assurance en RF Y concernent l'assurance risques industriels, 
l'assurance automobile, l'assuranc e sur facultés et l'assurance des biens personnels contre les 
catastrophes.  Aucune compagnie d'assura nces n'assure le risque politique.   
 Les nationaux et leurs biens ne peuvent pas être assurés par des compagnies d'assurances 
étrangères, à l'exception des biens exportés de la RFY ou importés en RFY.  Cependant, les étrangers 
et leurs biens en RFY peuvent être assurés par des compagnies d'assurances étrangères à moins que l'assurance ne soit obligatoire selon les lois yougosla ves, auquel cas elle ne peut être contractée 
qu'auprès de compagnies d'assurances yougoslaves.   
c)  Réassurance et rétrocession 
 Il y a en RFY cinq compagnies de réassurance.   L'une d'elles, la Compagnie d'assurances 
Dunav, est réassurée auprès de la Lloyd's of London.   Les courtiers en réassurance étrangers ne 
peuvent pas avoir de succursales, de bureaux de repr ésentation ou de filiales entièrement contrôlées en 
RFY.   
 La réassurance est obligatoire pour la partie  du risque qu'une compagnie d'assurances n'est 
pas en mesure de couvrir sur son pr opre actif.  Ce n'est que s'il est impo ssible de réassurer ce risque au 
niveau local qu'une compagnie d'assurances peut r éassurer le risque auprès d'une compagnie de 
réassurance étrangère.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 73 
 
 
 d)  Services accessoires à l'assurance (y co mpris services de courtage et services de 
représentation) 
 Les sociétés qui peuvent être constituées comme sociétés par actions ou sociétés à 
responsabilité limitée fournissent des se rvices accessoires à l'assurance.  L'autorisation de constituer 
une société fournissant des services annexes à l'assu rance est demandée au Ministère des finances de 
la RFY.  Ce ministère contrôle les entrep rises qui exercent des activités d'assurance.   
B. Services bancaires et autres services fi nanciers (à l'exclusion de l'assurance) 
a)  Généralités 
 Ce secteur est régi par les textes suivants: 
 - la Loi sur les banques (J.O. de la RM n° 52/00, 53/00, 47/01, 32/02, 55/03); 
 
 - la Loi sur la Banque centrale du Monténégro (J.O. de la RM n° 52/00, 53/00, 47/01);     et   - Décision sur le transfert de certaines  compétences de la Banque nationale de 
Yougoslavie afin de protéger les intérêts  économiques de la RM (J.O. de la RM 
n° 41/99, 43/99, 5/00, 22/00).   
  Le gouvernement de la RM assume aujourd'hui  certaines compétences de la Banque nationale 
de Yougoslavie, par l'effe t de la Décision sur le transfert de  certaines compétences de la Banque 
nationale de Yougoslavie afin de protéger les inté rêts économiques de la RM, une décision prise en 
1999.  En conséquence, la Loi sur la Banque centrale,  la Loi sur les banques et  la Loi sur les valeurs 
mobilières ont été promulguées.  En novembre 2000, la Banque centrale de la RM était établie.  La 
Banque centrale du Monténégro est une institutio n autonome de la République du Monténégro, 
chargée en exclusivité de définir la politique moné taire et d'établir et préserver un secteur bancaire 
solide et un système efficace de paiements pour la  République.  La Banque centrale n'a pas le pouvoir 
de créer de la monnaie.   
 Les banques commerciales doivent être constituées en sociétés par actions.    Les fondateurs d'une banque doivent être au  moins deux personnes physiques ou morales, 
nationales ou étrangères.   
 La Loi sur les banques impose un minimum de 5 millions d'euros pour le capital social d'une 
banque, et l'absence de réciprocité pour les étra ngers qui veulent établir une banque ou autre 
organisation financière.   
 La Banque centrale délivre les licences d'e xploitation des banques commerciales.  Si la 
licence est accordée, la banque doit être enregist rée auprès du greffe du Tribunal de commerce, au 
plus tard 60 jours après qu'a été délivrée la licence d'exploitation.   
 La Banque centrale approuve l'établisseme nt des bureaux de re présentation de banques 
étrangères sur le territoire de la République, en se fondant sur une demande présentée en ce sens.  Le 
bureau de représentation d'une banque étrangère est in stitué aux fins de représenter les intérêts de 
cette banque et n'est pas autorisé à exercer d'activités bancaires.   
 Une personne physique ou morale, indépe ndamment ou en concertation avec une personne 
tierce, ne peut, sans l'approbation préalable de la  banque centrale, acquérir des actions donnant droit WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 74  
 
 de vote d'une banque selon des pourcentages dépassan t 20, 33, 50 ou 75 pour cent du capital de la 
banque, ni la totalité des actions  donnant droit de vote.   
 Une banque ne peut pas investir plus de 25 pour cent de ses fonds propres dans les actions 
d'une société commerciale ou industrielle ou autre société non financière, et, dans un tel cas, il doit y 
avoir dispersion du risque, et des dispositions doivent  être prises pour que les deux entités ne soient 
pas apparentées.   
 Une banque ne peut pas investir dans son cap ital fixe plus de 20 pour cent de ses fonds 
propres.  À titre exceptionnel, une banque peut inv estir dans son capital fixe jusqu'à 30 pour cent de 
ses fonds propres, en accord avec les règlements de la Banque centrale.   
 Une fois enregistrée, une banque peut se livrer à diverses activités, te lles que les dépôts, le 
crédit, les opérations de change et bien d'autres.  Sous réserve de l'appr obation additionnelle de la 
Banque centrale, une banque peut se livrer à l'émission et à la distribution de titres, de même qu'au 
courtage en valeurs mobilières.   
 En accord avec les dispositions de la Loi su r les banques, la procédure requise pour établir 
une institution financière est identique à celle qui  est prévue pour les banques, et ces institutions 
fournissent des services bancaires mais ne peuvent pas accepter de dépôts.   
a)  Acceptation de dépôts et autres fonds remboursables du public 
 Les banques autorisées par la Banque centrale doi vent assurer la protection des dépôts, aux 
conditions et de la manière que prévoit la loi.  Le Fonds de protection des dépôts protège les dépôts 
bancaires et s'engage à rembourser les dépôts gara ntis lorsque se produit un événement nécessitant le 
remboursement de dépôts garantis.  Le Fonds  rembourse un dépôt garanti à concurrence de 
5 000 euros par déposant, quel que soit le nombre et le montant des dépôts que détient ce déposant 
dans la banque.   
 Les banques sont tenues, dans un délai de huit jours après avoir reçu l'attestation de leur 
appartenance au Fonds, de verser au crédit du Fo nds une prime initiale de 0,3 pour cent du montant 
des dépôts garantis, mais la prime ne peut  pas être inférieure à 10 000 euros.   
 Les banques nouvellement établies sont tenues de signer un engagement d'appartenance au 
Fonds, dans un délai de 60 jours ap rès la date de leur inscription au  greffe du Tribunal du commerce, 
et de verser une prime initiale de 10 000 euros.   
b)  Prêts de tous genres, notamment crédit  à la consommation, crédit hypothécaire, 
affacturage et financement d'opérations commerciales 
 Selon la Loi sur les banques de la RM, une ba nque commerciale disposée à consentir un prêt 
à une personne ou à plusieurs personne s liées ne peut consentir un prêt  dépassant 10 pour cent de ses 
fonds propres, sauf si le prêt est garanti par un dé pôt correspondant.  Toutefois, la somme totale de 
tous les prêts ne peut pas dépasser 300 pour cent des fonds propres.   
c)  Crédit-bail 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 75 
 
 
 d)  Services de règlement et de transferts monétaires 
 Les services de ce genre peuvent être fournis par les banques.   
e)  Garanties et engagements 
 Les banques offrent en général des garanties, asso rties de restrictions liées à la valeur globale 
des garanties dont il est question dans l'alinéa a) ci-dessus.   
f)  Opérations pour compte propre ou pour le compte de clients, sur une bourse des 
valeurs, sur un marché hors cote ou autrement 
 Ce secteur est régi par les textes suivants: 
 - Loi sur les valeurs mobilières (J.O. de la RM n° 59/00, 10/01); 
 
 - Règles sur la délivrance des licences d'opé rateurs en bourse (J.O. de la RM n° 16/01, 
45/01);  et 
  - Statut de la "Montenegroberza" – Établissement boursier mixte de Podgorica (J.O. de 
la RFY n° 7/98).   
 
 La Loi sur les valeurs mobilières du Monténég ro prévoit qu'une bourse peut être fondée par 
au moins huit personnes.  La portion financière du capital social de la bourse est d'au moins 
391 166 euros (200 000 marks).   
 Après que la licence est délivrée par la Commis sion des valeurs mobilières, la bourse doit être 
enregistrée auprès du greffe du Tribunal de commerce, au plus tard 30 jours après qu'est délivrée la 
licence d'exploitation.   
 Les activités telles que le courtage, le négoce, la  gestion d'investissements, la souscription et 
le conseil en investissements, sont également régi es par la Loi susmentionnée, et tous ces services ne 
peuvent être fournis que par des sociétés par actions, à l'exception des services de conseil en 
investissement, qui peuvent être fournis par des sociétés à responsabilité limitée ou par des 
entrepreneurs individuels.   
 Les activités se rapportant aux titres peuvent êt re exercées par les participants accrédités du 
marché des valeurs mobilières, lesquels ne doivent exercer que cette activité, en conformité avec leur 
permis d'exploitation.   
 La personne morale qui compte au moins de ux employés permanents formés à l'exercice de 
telles activités peut, en conformité avec les règles de la Commission, obtenir une licence l'autorisant à 
exercer des activités de courtage, de négo ce et de gestion d'investissements.   
 La Commission peut délivrer le permis de commerce de titr es à la banque qui a obtenu 
l'approbation de la Banque centrale du Monténégro et qui compte dans son organisation un service 
s'occupant exclusivement du commerce de titres.   
 Le capital minimum requis pour les entreprises de ce secteur va de 39 116,6 euros 
(20 000 marks) à 977 915 euros (500 000 marks).   
 Toutes les activités doivent être autorisées par la Commission des valeurs mobilières.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 76  
 
 g)  Participation aux émissions de tous ge nres de titres, notamment garanties d'émission 
d'actions et placements à titre de mandatai re (par appel public à l'épargne ou par mise 
en rapport de clients privés) et fourniture de services liés à de telles émissions 
 Des titres peuvent être émis par le gouvernem ent de la République du Monténégro, par les 
collectivités locales, par les sociétés et autres personnes morales.   
 Le commerce de titres est contrôlé par la Commi ssion des valeurs mobilières.  Tous les titres 
émis doivent être enregistrés auprès de l'Agence dépositaire centrale.   
h)  Courtage monétaire 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
i)  Gestion d'actifs, par exemple gestion de t résorerie ou de portefeuille, gestion de fonds de 
pension, services de garde de titres et services fiduciaires 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
j)  Services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers, notamment 
les titres, les produits dérivés et autres instruments négociables 
 Les services de ce genre ne peuvent être four nis que par l'Agence dépositaire centrale.   
 L'Agence dépositaire centrale est une société pa r actions dont les actionnaires peuvent être la 
République, les participants autorisés, les bourses,  les banques et autres personnes morales.   
k)  Services de conseil et autres services fi nanciers auxiliaires concernant toutes les activités 
énumérées dans l'article 1B du document MTN.TNC/W/50, notamment cote de crédit et 
analyse financière, recherche et conseil en in vestissements et en placements, conseil en 
matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprise 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
l)  Communication et transfert d'informations financières et traitement de données 
financières, et leurs logiciels connexes, par les fournisseurs d'autres services financiers 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
VIII. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX 
A. Services hospitaliers 
 Ce secteur est régi par les textes suivants:  - Loi sur les soins de santé (J.O. de la RM n° 39/04);  et 
 - Loi sur l'assurance maladie (J.O. de la RM n° 39/04).      WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 77 
 
 
  Le fondateur d'un établissement  hospitalier peut être la Répub lique, une collectivité locale, 
une organisation nationale ou in ternationale ou une personne mo rale de droit privé.   
 Les travailleurs de la santé sont tenus, après avoir terminé leurs études, de faire un 
apprentissage dans un hôpital et de réussir à l'examen d'admission.   
 Le travailleur de la santé qui a reçu sa forma tion à l'étranger, ainsi que le travailleur de la 
santé qui est un ressortissant étranger, peuvent exerce r des activités de nature médicale après qu'ils ont 
fait valider leur diplôme.   
 Le Ministère de la santé délivre  un permis d'exercice aux trava illeurs de la santé qui ont suivi 
des études supérieures et subi av ec succès l'examen d'admission.  Les travailleurs de la santé peuvent 
aussi obtenir leur permis d'exercice selon leur doma ine de pratique:  permis général;  connaissances et 
compétences additionnelles;  preuve d'une expérience  préalable dans le domaine de la médecine ou de 
la dentisterie et spécialisation ou sous-spécialis ation appropriée s'il exerce des fonctions médicales 
dans un domaine particulier de spécialisation ou sous-s pécialisation.  Le permis fondé sur la pratique 
est délivré par l'association compétente.  Sa durée de validité est de sept ans.  Le ministère révoque 
temporairement le permis d'exercice, et la dur ée de révocation ne peut dépasser cinq ans.   
 Le Collège des médecins du Monténégro, le Collège des dentistes du Monténégro et le 
Collège des pharmaciens du Monténégro  sont établis afin d'améliorer les conditions d'exercice de ces 
professions, de protéger leurs intérêts professionnels et de favoriser l'amélio ration de la qualité des 
soins de santé.  Chacune de ces organisations a le st atut de personne morale.  Le ministère surveille la 
légalité de leurs activités.   
 Le comité d'accréditation des établissements hosp italiers, investi des droits et obligations que 
prévoit cette loi, procède à l'évaluation de l'établis sement pour voir s'il attein t le niveau optimal des 
normes établies pour tel ou tel domaine des soins de sa nté ou telle ou telle branche de la médecine, et 
pour vérifier la qualité des services fournis.  Le  comité délivre les certificats d'accréditation des 
établissements hospitaliers.   
 Les établissements hospitaliers et les travailleur s de la santé sont tenus d'apporter les soins 
médicaux d'urgence aux étrangers.  Les étrangers supportent eux-mêmes le coût des soins médicaux 
d'urgence dont ils bénéficient, ou les coûts d'autres genres de soins de santé, sauf disposition contraire 
d'un accord international.   
 L'assurance maladie obligatoire constitue une partie du régime d'assurance maladie, lequel 
donne à tous les citoyens de la République du Montén égro et autres le droit à des soins de santé et 
autres avantages, en accord  avec la loi.  Le Fonds d'assurance maladie de la République se charge 
d'appliquer le régime d'assurance maladie obligatoire.   
 Les droits conférés par l'assurance maladie obligat oire sont les suivants:  le droit à des soins 
de santé, le droit de conserver son salaire durant une  période d'invalidité temporaire et le droit au 
remboursement des frais de déplacement  nécessités par des soins médicaux.   
 L'assurance maladie complément aire constitue une forme spéciale d'assurance maladie.  Elle 
applique des conditions spéciales aux soins médi caux qui ne sont pas compris dans l'assurance 
maladie obligatoire.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 78  
 
 B. Autres services médicaux 
 D'autres institutions – centres médicaux, centres de  santé et hôpitaux de jour – peuvent fournir 
elles aussi des services de santé.  Les règles expo sées dans la section A) ci-dessus s'appliquent aux 
autres établissements médicaux et aux services fournis par eux.   
C. Services sociaux 
 La Loi sur la protection sociale et la protec tion des enfants (J.O. de la RM n° 45/93, 27/94, 
16/95, 44/01, 43/03) régit les services sociaux.   
 Les services sociaux sont fournis par des in stitutions qui peuvent être établies par des 
personnes physiques ou morales.  Les établissements sociaux publics qui appartiennent à l'État sont 
constitués par le Parlement de la  République du Monténégro.   
 Une institution sociale peut commencer ses activités lorsque les instances chargées des 
affaires sociales estiment qu'elle remplit toutes les conditions relatives au pe rsonnel, aux équipements 
et aux installations.   
IX. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES 
A. Hôtels et restaurants (y compris services de traiteurs) 
 La Loi sur le tourisme (J.O. de la RM n° 32/02, 41/02, 45/02, 38/0 3) régit ce secteur.   
 Les personnes physiques ou morales étrangères peuvent fournir des services touristiques au 
même titre que les nationaux.   
 Un fournisseur de services touristiques peut être un entrepreneur, une société ou autre 
personne morale enregistré pour une telle ac tivité auprès du Tribunal de commerce.   
 Avant le début des activités commerciales, un cer tificat de catégorie, pour hôtel ou restaurant, 
valide pour cinq ans, doit être obtenu du Ministère du t ourisme de la RM, lequel tient le registre et 
fixe les conditions techniques minimales.  Chaque  hôtel ou restaurant doit avoir à sa tête un 
responsable (chef, gérant, directeur), qui devra avoir au moins un diplôme d'études secondaires.   
 Les personnes physiques peuvent fournir ces services dans leurs propres locaux (maisons, 
immeubles d'appartements) à conditi on d'avoir l'approbation de l'admini stration locale et le certificat 
susmentionné de catégorie délivré par cette administration.   
 Les personnes physiques peuvent fournir des services de traiteur dans une embarcation 
pouvant accueillir un maximum de 20 personnes.  Les personnes physiques peuvent louer leurs 
maisons, chambres et appartements à condition d'avoir conclu un contrat avec une agence de voyages 
ou une entreprise autorisée à exercer des activités tour istiques ou à fournir des services de traiteur.   
 Les sociétés, associations et autres organisati ons qui disposent de leurs propres installations 
récréatives peuvent fournir les services à leurs employés, à condition qu'elles soient dûment 
enregistrées pour de telles activités.   
 Les sociétés, les autres personnes morales et les personnes physiques qui gèrent des hôtels ou 
des restaurants ou qui fournissent de services de traiteur dans des installations soumises à un classement sont tenues de publier les prix maximaux  de leurs services pour des périodes de six mois, 
jusqu'au 30 octobre et/ou jusqu'au 1
er mars de l'année courante.  Ce s prix doivent être soumis au  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 79 
 
 
 Ministère du tourisme et à l'Organisation touristique  du Monténégro.  Les prix sont fixés librement, 
mais, en cas de perturbation ma nifeste du marché, le gouvernemen t du Monténégro peut décider 
d'exercer un contrôle direct sur les prix dans ce domaine, sous réserve de la proposition du Ministère 
du tourisme.   
B. Services des agences de voyages et des voyagistes 
 Le Ministère du tourisme de la RM fixe le s conditions techniques minimales applicables aux 
agences de voyages et aux voyagistes.   
 Les agences de voyages peuvent être des soci étés ou des particuliers inscrits au greffe du 
Tribunal de commerce.   
 Il y a deux genres d'agences de voyages:  les voyagistes et les agences qui interviennent 
comme intermédiaires.   
 Une agence de voyages qui souhaite exercer les activités d'un voyagiste doit être une 
personne morale enregistrée au greffe du Tribunal de commerce, et elle doit demander au Ministère 
du tourisme une licence, laquelle est accordée pour une  période de cinq ans.  Le ministère tient le 
registre des agences de voyages autorisées à exercer les activités de voyagistes.   
 L'agence de voyages est tenue de transporter les passagers dans ses propres véhicules ou dans 
des véhicules loués par d'autres personnes morales ou physiques qui sont enregistrées au Monténégro 
pour le transport de passagers.   
 Une telle société doit compter au moins un employé qui détient un diplôme d'études 
secondaires dans le domaine du tourisme, qui justifie  d'au moins trois ans d'expérience dans le 
tourisme, qui parle au moins une langue étrangère et qui a subi avec succès un examen administré par 
le Ministère du tourisme.   
 L'agence de voyages est tenue d'utiliser des moye ns de transport dans lesquels les passagers et 
leurs bagages sont assurés, et elle est tenue de traiter avec des hôtels et restaurants où les consommateurs de services sont assurés.   
 Un voyagiste est tenu de verser un cautionne ment en espèces ou sous forme de garantie 
bancaire au montant de 10 000 euros, afin de couvrir les frais et domma ges éventuels causés aux 
touristes.  Il doit remettre aux touristes le certifi cat de cautionnement;  le certificat peut être utilisé 
directement en cas de dommages ou de frais supplémentaires.   
C. Services de guides touristiques 
 Un guide touristique est une personne physique qui doit avoir atteint au moins le niveau des 
études secondaires, qui doit parler au moins une langue étrangère et qui doit avoir subi l'examen de 
guide touristique devant la commission du tourisme.   
D. Autres 
 Un guide touristique est une personne physique qui doit avoir atteint au moins le niveau des 
études secondaires, qui doit parler au moins une langue étrangère et qui doit avoir subi l'examen de guide touristique devant la commission du tourisme.   
 Des services d'animation touristique peuvent êt re fournis par une personne qui a subi avec 
succès l'examen d'animateur touristique devant le groupe d'experts du Ministère du tourisme de la WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 80  
 
 RM, lequel fixe également le programme de l'ex amen, et le candidat doit parler au moins deux 
langues étrangères.   
 Les services touristiques liés aux sports d' hiver peuvent être fournis par des personnes 
physiques ou morales détenant un permis d'expl oitation délivré par l'administration locale.   
 Les personnes physiques ou morales peuvent four nir des services de tourisme nautique à 
condition d'obtenir l'agrément du Ministère du touris me ou de la collectivité locale, selon le genre 
d'embarcation qu'elles entendent utiliser.  Les personnes physiques peuvent aussi fournir des services de tourisme nautique à condition d'avoir l'agrément de la collectivité locale.   
 D'autres services touristiques, par exemple lo cation de sandolines, de voiliers, de planches à 
voile, d'équipements de natation et d'équipements de ski nautique, ai nsi que d'accessoires, de parasols, 
etc.  peuvent être fournis par les personnes physiq ues dont les actifs destinés à la fourniture des 
services ont une valeur inférieure à 10 000 euros.   
X. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS 
A. Services de spectacles (dont pièces de  théâtre, orchestres et cirques) 
 La Loi sur les activités théâtrales (J.O. de la RM n° 60/01) régit les services de spectacles.    Un théâtre peut être établi en tant qu'i nstitution par toute personne  physique ou morale, 
nationale ou étrangère.   
B. Services d'agence de presse 
 La Loi sur les médias (J.O. de la RM n° 51/ 02, 62/02) garantit la lib erté de l'information 
publique, et tout citoyen monténégri n peut fonder une agence de presse en s'inscrivant au Registre des 
médias.   
 La République, une collectivité locale et tout e personne morale qui appartient en majeure 
partie à l'État ou qui est largement ou partielleme nt financée par des deniers publics ne peuvent pas 
fonder un média, sauf aux conditions fix ées par la Loi sur la radiodiffusion.   
 Les États étrangers, les organisations internati onales et les fonds peuvent établir leurs propres 
agences de presse moyennant un accord conclu av ec le gouvernement.  Ces agences sont des 
personnes morales et doivent être inscrites au re gistre des agences de presse étrangères tenu par 
l'instance compétente.   
C. Services des bibliothèques, archives,  musées et autres services culturels 
 La Loi sur les activités des bibliothèques (J.O. de la RM n° 16/77, 2/89, 29/89, 39/89, 27/94) 
et la Loi sur les activités des archives (J.O. de la RM n° 25/92, 6/94) régissent ces services.   
 Les bibliothèques peuvent être publiques ou privées.  Toute personne physique ou morale, 
inscrite au registre des bibliothèques, peut ex ercer des activités liées aux bibliothèques.  Les 
administrations locales organisent les activités du genre à l'intérieur de leurs territoires, tandis que le 
Ministère de la culture fixe les normes techniques de telles activités.   
 Les Archives sont des institutions publiques d estinées à préserver les documents originaux et 
les reproductions, sous forme d'écrits, de dessins, d' imprimés, de photographies, de films, etc., qui 
constituent un fonds permanent pour la science, la cu lture et la société.  Les documents d'archives  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 81 
 
 
 peuvent être temporairement envoyés à l'étranger,  mais uniquement sur approbation du gouvernement, 
c'est-à-dire de l'organe qu'il désigne, après qu'a été obtenu l'avis des Archives.  Les étrangers peuvent 
utiliser les documents s'ils ont obtenu l'autorisation des Archives en ce sens.   
 Les étrangers peuvent utiliser les Archives si l' instance fédérale compétente les y autorise.   
D. Services sportifs et autres services récréatifs 
 La Loi sur les sports (J.O. de la RM n° 13/94, 27/94) régit ces services.   
 Toute personne peut organiser des événements sportifs, à condition d'être dûment enregistrée 
en tant qu'institution, société ou autre personne morale.   
 Les organisations sportives peuvent organiser de s événements sportifs et autres activités en 
conformité avec les conditions fixées par l'instance compétente.   
XI. SERVICES DE TRANSPORT A. Transport maritime 
 Le transport maritime comprend le transport de  passagers, de cargaisons et de pétrole, par 
navires de ligne, navires affrétés ou navires spécialisés.   
 Le transport maritime en RM est régi à la fois  par des accords internationaux et par des lois 
internes. 
- Les accords internationaux sont:  - la Convention de Bruxelles de 1921; 
  - la Convention des Nations Unies de 1978 sur le transport de marchandises par mer – 
les Règles de Hambourg;  et 
 
 - la Convention sur la limitation de la re sponsabilité en matière de créances maritimes, 
Londres, 1976.   
 - Les lois nationales sont les suivantes: 
 
 - Loi sur la navigation maritime et  fluviale (J.O. de la RFY n° 12/98); 
  - Règles coutumières en matière mar itime (J.O. de la RSFY n° 2/51); 
  - Loi sur les contrats et la responsabilité civile;  et 
 
 - Loi sur la navigation maritime et fluvi ale (J.O. de la RM n° 19/78, 48/91).   
  Un navire peut être affrété avec ou sans équipage.   
 Il existe un chantier naval (à Bijela, en RM) qui peut se charger de la maintenance ou de la 
réparation des navires.   
 Selon la Loi sur la navigation maritime et fluviale (J.O. de la RFY n° 12/98, 44/99, 74/99, 
73/00), l'organisation et l'entretien des zones mariti mes et des voies navigables intérieures incombent WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 82  
 
 à une personne morale autorisée qui remplit les cond itions en matière de pe rsonnel et d'équipements 
pour pouvoir s'acquitter comme il convient des activités ainsi déléguées.  L'autorité portuaire délivre 
les autorisations préalables à l'exer cice, sur les cours d'eau, d'activités pouvant influer sur le régime de 
la navigation.   
 Les cantonnements pour navires étrangers doi vent répondre aux conditions fixées par le 
gouvernement.   
 Un port maritime peut servir à l'entreposage et à la manutention de marchandises, ainsi qu'à la 
production, au traitement et à la finition et autres activités commerciales connexes.   
 Les personnes physiques ou morales étrangères peuvent établir une entreprise ou investir dans 
une entreprise qui gère le port ou le quai, en  conformité avec la réglementation relative à 
l'investissement étranger.   
 Une société ou autre personne morale qui gère un port destiné au transport public doit 
entretenir le port et permettre à toute personne d' utiliser les installations portuaires.  Les navires 
étrangers ont les mêmes droits que les navires nationaux quant à l'utilisation des installations 
portuaires, sous réserve de réciprocité.  La condition de réciprocité est valide également pour 
l'utilisation des cantonnements.  Un navire étranger qui arrive dans un port doit remettre à l'autorité 
portuaire les documents suivants: 
 - déclaration générale de navigation maritime;   certificat sanitaire et extrait du rôle 
d'équipage;  et 
  - déclaration de navigation interne à l'arriv ée du navire au quai;  certificat sanitaire et 
extrait du rôle d'équipage.   
 
Un yacht étranger ou un bateau qui entend croi ser à proximité du littoral ou naviguer dans les 
fleuves de la Serbie-et-Monténégro doit en informer l'autorité portuai re à son arrivée et présenter une 
demande d'autorisation à cette fin.   
 Un navire nucléaire étranger qui se propose d'a rriver dans un port ouvert au transport public 
international doit présenter une demande d'accostage à l'instance compétente chargée du transport et 
présenter une copie certifiée conforme des documents qui garantissent la sécurité des installations nucléaires.  Le ministère chargé des transports donn e l'autorisation d'accostage du navire nucléaire si 
toute possibilité de dommage nucléaire est exclue et si le navire présente une garantie d'indemnité en 
cas de dommage atteignant 100 millions de dollars EU.   
 Un navire étranger qui transporte plus de 2 000 tonnes de pétrole et qui ne présente pas une 
preuve d'assurance ou autre garantie financière (g arantie bancaire ou certificat délivré par l'un des 
fonds internationaux d'indemnisation d'un mont ant non inférieur à 160 000 dollars EU et non 
supérieur à 17 millions de dollars EU) pour la ré paration des dommages résultant d'une pollution par 
le pétrole ne peut pas entrer dans le port, ou so rtir du port, et ne peut pas non plus décharger son 
pétrole (il en va de même si le pétr ole appartient à un pays étranger).   
 Les autorités portuaires et les autorités du qua i sont les représentantes régionales du ministère 
chargé des transports.   
 Les navires étrangers peuvent naviguer sur les voies navigables intérieures qui relèvent du 
régime international ou inter-États de navigation.  Les navires étrangers peuvent emprunter d'autres 
voies navigables pour se ranger le l ong d'un quai conçu pour le transpor t international, aux conditions  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 83 
 
 
 fixées par le gouvernement.  Les navires étrangers ne  peuvent entrer dans les autres voies navigables 
qu'avec l'autorisation du ministère chargé des transports.   
 Les navires militaires étrangers et les navires publics étrangers, ainsi que  les navires de pêche 
étrangers, peuvent entrer dans des voies navigabl es sous réserve de l'autorisation de l'instance 
compétente (pour les navires militaires, il s'agit du mi nistère chargé de la défense, en concertation 
avec le ministère chargé des affaires étrangères;  pour les navires publics, il s'agit du ministère chargé 
des transports, en concertation avec le ministère ch argé des affaires étrangères et avec le ministère 
chargé des affaires intérieures ou, pour les navi res de recherche scientifique, il s'agit du ministère 
chargé des affaires étrangères, en concertation avec le ministère chargé de la défense, le ministère chargé des affaires intérieures et le minist ère chargé du développement, des sciences et de 
l'environnement;  pour les navires de pêche, il s'agit du ministère chargé des transports).   
 Le transport de passagers et de marchandises entre deux ports ou entre deux zones du littoral, 
c'est-à-dire entre deux quais ou autres zones de navigati on intérieure (cabotage), ne peut être effectué 
que par des navires battant pavillon monténégrin.  Le transport de passagers sur un bateau étranger 
n'est pas considéré comme du cabotage, et il n'est donc pas interdit, à moins qu'il ne soit effectué à 
titre gratuit.   
 Le ministère chargé des transports peut autoriser un navire étranger à transporter des 
conteneurs vides entre deux ports ou deux quais, sous réserve de réciprocité.  Si l'intérêt général de 
l'économie nationale le requiert, le ministère chargé des transports peut autoriser le navire étranger à 
faire le transport de passagers ou de marchandises entre deux ports ou quais nationaux.   
 Les navires, abandonnés par leurs équipages,  qui ont échoué sur le rivage ou qui sont 
endommagés dans une zone côtière ou dans des ea ux navigables intérieures, ainsi que les matières 
provenant de tels navires, ne peuvent pas êt re récupérés par des personnes physiques ou morales 
étrangères.  À titre exceptionnel, des personnes ph ysiques ou morales étrangères peuvent récupérer 
des navires ou les matières provenant de tels navire s si elles obtiennent l'autorisation des autorités du 
port ou du quai.   
 Un navire qui vient de l'étranger ne peut pas communiquer avec d'autres navires, instances, 
organisations et personnes sur le rivage avant d'y avoir été autorisé par les autorités du port ou du quai, moyennant paiement.  Un navire  ne peut pas quitter le port ou le  quai avant d'y avoir été autorisé 
par les autorités du port ou du quai.   
 Les activités de pilotage – le fait de donner d es instructions au commandant d'un navire – ne 
peuvent pas être exercées par des personnes physiques ou morales étrangères dans les voies 
navigables, les ports ou les quais de  la Serbie-et-Monténégro.  Elles ne peuvent être exercées que par 
une personne qui est un professionnel et qui est autorisée par les autorités du port ou du quai à exercer telles activités.   
 Pour certains navires, le pilotage peut être ob ligatoire.  Les navires étrangers paient, pour les 
services de pilotage, les mêmes droits que les navi res nationaux, sous réserve de réciprocité.   
 La navigabilité d'un navire est établie par surveillance technique effectuée par une personne 
autorisée à évaluer la capacité d'un navire de tenir la mer.  Pour les navires étrangers, la personne 
autorisée doit établir la capacité du navire en procédant à une surveillance technique durant les 
activités de construction ou de reconstruction, c'est-à -dire en examinant le navire durant la navigation, 
en s'assurant de la sécurité des dispositifs de charge ment et de déchargement de la marchandise sur les 
navires, en calibrant les navires et en délivrant des certificats concernant les activités pour lesquelles 
telle délivrance est autorisée par l'in stitution ou organisation étrangère.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 84  
 
  Un navire peut transporter un nombre restre int de personnes, nombre qui est déterminé en 
fonction des conditions établies, des caractéristiques de navigabilité du navire , de l'espace réservé aux 
passagers, des dispositifs et équipements destinés au x passagers, ainsi que des conditions d'hygiène.  
La quantité de marchandises qui peut être chargée su r un navire est limitée par la capacité du navire.   
 Le calibrage des navires peut être effectué pa r une personne morale autorisée.  Il peut être 
effectué pour un navire aussi bien national qu'étranger, sous réserve du paiement des droits établis en 
fonction du tonnage du navire ou de son déplacement, si le navire n'a ni certificat de calibrage ni 
certificat reconnu en Serbie-et-Monténégro.  Un certif icat étranger de calibrage peut être reconnu en 
Serbie-et-Monténégro à condition que le système étranger de calibrage ne soit pas sensiblement 
différent du système appliqué en Serbie-et-Montén égro.  Le propriétaire d'un navire national ou 
étranger peut exiger l'application d'un systèm e étranger de calibrage pour son navire.   
 Les navires doivent être munis de documents  attestant leur identité, leur aptitude à la 
navigation et autres caractéristiques.  Les documents  du navire doivent être produits en serbe et, sur 
demande du propriétaire du navire, ils  peuvent être produits dans l' une des langues prévues par les 
conventions internationales.   
 Les documents d'un navire étranger sont reconnus, sous réserve de réciprocité.   
 Un navire inscrit au registre des navires do it être muni de documents attestant son État 
d'immatriculation.  Le document est délivré par l'auto rité portuaire qui a inscrit le navire au registre.   
 Un navire qui s'occupe de transport maritime international ou dont l'é quipage se trouve à bord 
sur la foi du document d'embarquement doit être muni  d'un rôle d'équipage qui confirme l'identité et 
la qualification de ces personnes.  Le rôle d'équi page est délivré par l'autorité portuaire.   
 Un navire dont la navigabilité est établie doit être muni de divers certificats délivrés 
conformément aux dispositions de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine 
en mer et de la Convention internationale sur les lignes de charge, par exemple un certificat de 
sécurité pour un navire de passagers ou un navire  nucléaire, un certificat de sécurité pour la 
construction et/ou les équipements d' un navire de marchandises, etc.   
 Un navire doit être muni d'un certificat de ca librage.  Un navire d'une longueur d'au moins 
24 mètres qui pratique le transpor t maritime international doit être muni d'un certificat international de 
calibrage.   
 Si un navire national est calibré à l'étranger pa r un étranger, le certificat de calibrage cesse 
d'être valide dès que le navire arrive dans un por t du Monténégro.  À titre exceptionnel, un certificat 
étranger délivré à un navire national peut être valid e durant une année à compter de la date de son 
arrivée dans un port national, si le système de calibrage en cause ne diffère pas sensiblement du 
système de calibrage appliqué par l'autorité portuaire  qui autorise l'utilisation du certificat étranger.   
 Un navire équipé de dispositifs de chargement et de déchargement doit être muni d'un registre 
énumérant les dispositifs en question.   
 Un navire utilisé dans le transport fluvial doit être muni d'un certificat attestant l'État 
d'immatriculation du navire, le droit du navire de  battre le pavillon de la Serbie-et-Monténégro, le 
genre et l'objet du navire, son aptitude à naviguer, le réseau navigable qu'il est autorisé à emprunter, le 
nombre de passagers et le volume de marchandises qu'il peut transporter.  Ce document est délivré par 
l'autorité du quai d'après le certificat de navigabilité qui est délivré par la personne morale autorisée.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 85 
 
 
  Un navire servant au transport fluvial doit être  muni d'un certificat de calibrage, dont la durée 
de validité est de dix ans pour les navires de marchandises, et de quinze ans pour les autres navires.   
 Si un navire national est calibré à l'étranger pa r un étranger, le certificat de calibrage cesse 
d'être valide dès que le navire arrive dans un por t du Monténégro.  À titre exceptionnel, un certificat 
étranger délivré à un navire national peut être valid e durant une année à compter de la date de son 
arrivée dans un port national, si le système de calibrage en cause ne diffère pas sensiblement du 
système de calibrage appliqué par l'autorité portuaire  qui autorise l'utilisation du certificat étranger.   
 Un bateau peut naviguer s'il remplit les conditions  de navigabilité, s'il est inscrit au registre 
des bateaux et systèmes flottants et s'il est géré par une personne qui  remplit les conditions 
professionnelles de l'exercice d'une telle activité.  Tout bateau et tout système flottant doivent être 
calibrés.   
 Les certificats de navigabilité délivrés par les pays étrangers  sont reconnus en 
Serbie-et-Monténégro, sous réserve de réciprocité .  Si un bateau qui n' est pas immatriculé en 
Serbie-et-Monténégro appartient à un étranger qui ne  réside pas en Serbie-et-Monténégro, et si le 
bateau n'est pas muni d'un certificat de navigabilité, l'autorité du quai n'autorisera pas ce bateau à 
naviguer, tant que sa navigabilité ne  sera pas constatée et qu'un certificat de navigabilité n'aura pas été 
délivré.   
 Un navire doit avoir le nombre requis de memb res d'équipage ayant le niveau de scolarité 
prescrit.  Les membres d'équipage doivent être munis des documents maritimes et des agréments 
autorisant leur présence à bord.  Les mêmes conditions  s'appliquent aux étrangers qui sont membres 
des équipages de navires nationaux.  Si des étra ngers sont membres de l' équipage d'un bâtiment 
naviguant sur des cours d'eau intérieurs, les cond itions ci-dessus sont appliquées, sous réserve de 
réciprocité.   
 Le commandant d'un navire doit être un ressortis sant de la Serbie-et-Monténégro et il est 
nommé par l'armateur.  Si le commandant n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, l'officier le plus 
âgé qui est un ressortissant de la Serbie-et-Monténég ro agit à sa place et exerce tous ses pouvoirs.  Le 
commandant d'un yacht étranger ne doit pas nécessairement être un ressortissant de la 
Serbie-et-Monténégro.   
 Si le commandant d'un yacht étranger inscrit au registre des navires nationaux est un étranger, 
ses pouvoirs se rapportant à la sécurité et à l'ordre du na vire sont assumés par l'officier le plus âgé qui 
est un ressortissant de la Serbie-et-Monténégro.   
 Les activités de recherche et de sauvetage de  personnes qui sont en danger sont obligatoires 
en mer et dans les cours d'eau intérieurs.  Les activités de recherche et de sauvetage de choses 
appartenant à des personnes physiques ou morales na tionales sont obligatoires à moins que telles 
activités ne mettent en péril la sécurité des personn es, du navire, du bateau ou autres systèmes qui sont 
engagés dans les activités de sauvetage.  Les activ ités de recherche et de sauvetage de choses 
menacées qui appartiennent à des intérêts étrange rs sont obligatoires si le dommage qui pourrait 
survenir est empêché ou supprimé par de telles activités.  Les activités de recherche et de sauvetage de 
personnes et de choses en péril sont effectu ées par les autorités du port ou du quai.   
 Après inscription au registre pertinent, le navi re acquiert la "citoyenneté" du pays au registre 
duquel le navire est inscrit.  Un navire inscrit au regi stre de la Serbie-et-Monténégro est tenu de battre 
le pavillon de la Serbie-et-Monténégro.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 86  
 
  Les navires qui appartiennent totalement à une société ou autre personne morale, ou à un 
ressortissant de la Serbie-et-Monténégro qui r éside en Serbie-et-Monténégro, ou à une personne 
morale dont le siège se trouve en Serbie-et-Monténégro , doivent être inscrits au registre des navires.   
 Les navires, ainsi que les bateaux, inscrits au registre étranger des navires ne peuvent pas être 
inscrits au registre des navires en Serbie-et-Monténégro.   
 Un navire peut appartenir à d es étrangers ou à des nationaux.   
 Les activités de remorquage et de poussage qui débutent et se terminent dans des ports/quais 
nationaux, sur la côte ou dans des voies navigables intérieures ne pe uvent pas être effectuées par un 
navire étranger sans l'autorisation du ministère chargé des transports.   
 Les activités de renflouement d'objets ayan t coulé en mer ou dans des voies navigables 
intérieures peuvent être effectuées par un national ou  un étranger qui a le droit de disposer de tels 
objets.  Si les autorités du port ou du quai ne conna issent pas l'identité de la personne devant exercer 
telles activités, les activités peuvent être entrepris es par une société enregistrée et autorisée ou autre 
personne morale.  Si, pour l'exercice de telles activités, des compétences particulières ou des systèmes particuliers sont requis, la pe rsonne qui ne remplit pas ces conditions spéciales ne pourra récupérer les 
objets que par l'entremise d'une société nationale au torisée ou autre personne morale.  En pareil cas, la 
personne étrangère autorisée ne peut  récupérer les objets submergés que  si elle remplit les conditions 
spéciales ci-dessus ou si elle s'adresse à un étrange r qui remplit lesdites conditions, sous réserve de 
l'autorisation du ministère chargé des transports.   
 La RFY dispose d'un navire à passagers et de 15 navires de charge.  Il y a quatre ports 
maritimes internationaux:  Bar – le  plus important –, Kotor, Herceg Novi et Budva, et il y a un 
chantier naval à Bijela, qui peut se charger de la maintenance ou de la répa ration de navires.   
B. Transport par les voies navigables intérieures 
 Se référer à la section A) ci-dessus.   
C. Services de transport aérien 
a)  Généralités 
 La circulation aérienne dans la RM s'effect ue en conformité avec la Convention relative à 
l'aviation civile internationale (Convention de Chi cago), le Protocole de La Haye, la Convention de 
Varsovie et les règles établies par l'IATA.  Les text es internes sont la Loi sur la circulation aérienne 
(J.O. de la RFY n° 12/98) et la Lo i sur les contrats et la responsabilité  civile et sur les rapports de 
propriété généraux dans la circulation aérienne (J.O. de la RFY n° 12/98).   
 Un aéronef peut entrer dans l'espace aérien national, ou quitter le territoire national, 
uniquement dans le corridor front alier déterminé par le ministère chargé des transports.   
 Un aéronef étranger peut voler dans l'espace aér ien national après que son plan de vol a été 
approuvé par les autorités chargées de contrôler l es vols.  Le plan de vol d'un aéronef étranger qui 
effectue un transport aérien public (avion de ligne et avion affrété) ne peut être accepté qu'après 
approbation préalable du ministère chargé des transports.   
 Le premier vol et le dernier vol d'un aéronef dont le plan de vol a été approuvé doivent se 
faire depuis un aéroport ouvert au transport aérien international, à moins qu'une approbation spéciale 
ne soit obtenue de l'autorité chargée de contrôler l es vols, avec le consentement des autorités chargées  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 87 
 
 
 des douanes et des affaires intérieures.  Il en  va de même pour les aé ronefs nationaux volant à 
l'étranger.   
 Un aéronef ne peut servir qu'aux fins prévues,  il doit être muni d'un certificat de vol, d'un 
document de vol ou d'une approbation d'utilisation, et il doit être techniquement sûr.   
 Un aéronef qui vole dans l'espace aérien nationa l doit être muni d'un certificat concernant le 
niveau de bruit qu'il produit durant le décollage, le vol lui-mê me et l'atterrissage.  Un aéronef étranger 
n'obtiendra pas l'autorisation de voler si le niveau  de bruit produit n'est pas conforme aux limites 
prévues par les règlements.   
 Le ministère chargé des transports détermine l' état de navigabilité de l'aéronef et, si toutes les 
conditions sont remplies, il délivre le certificat de navigabilité.   
 Un aéronef qui est inscrit au registre national d es aéronefs civils relève de la souveraineté de 
la République du Monténégro.  Le ministère responsab le des transports tient le registre des aéronefs 
civils.   
 Un aéronef qui appartient à une personne mora le ou physique étrangère peut être inscrit au 
registre sous réserve de l'approbation spécial e du ministère responsable des transports.   
 Le ministère responsable des transports délivre le certificat d'enregistrement de l'aéronef au 
registre.   
 Le certificat d'enregistrement de l'aéronef et le certificat de navigabilité de l'aéronef doivent, 
en trafic aérien international, être rédigés dans  l'une des langues officielles de l'Organisation de 
l'aviation civile internationale.   
 Un aéroport peut servir à la circulation aérienne  s'il est inscrit au registre des aéroports, avec 
approbation d'utilisation.  Le ministère responsable des transports délivre la licence d'utilisation de 
l'aéroport, laquelle est valide durant 36 mois.   
 Les services liés à la réception et à la distribution des aéronefs, des passagers et des 
marchandises sont organisés par le propriétaire ou l'utilisateur de l'aéroport.  À titre exceptionnel, ces 
services peuvent être organisés par le transporteur  aérien national ou, pour ses propres fins, par le 
transporteur aérien étranger qui assure la liaison aé rienne avec le Monténégro.  L'avitaillement de 
l'aéronef selon la qualité prescrite doit se faire à l'aéroport.   
 Le propriétaire/utilisateur de l'aéroport doit offri r l'utilisation des installations aéroportuaires à 
l'aéronef qui a l'autorisation de voler  dans l'espace aérien national.   
 Pour l'atterrissage et le stationnement des aér onefs à l'aéroport, le propriétaire ou utilisateur de 
l'aéroport peut imposer une redevance.   
 Le personnel engagé dans l'aéronef peut acco mplir ses tâches sous réserve d'une licence 
délivrée par le ministère responsable des transports  (personnel autorisé de l'aéronef) ou sous réserve 
d'un certificat de formation délivré par le centre de formation du personnel technique de l'aéronef 
(personnel technique de l'aéronef).  La licence et  le certificat délivrés à l'étranger peuvent être 
reconnus si cette licence et/ou ce certificat existent  au Monténégro.  Le ministère responsable des 
transports conserve le registre du personnel autorisé de l'aéronef.  Les licences sont renouvelables.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 88  
 
  Un pilote d'aéronef ne peut pas voler en trafic  aérien public s'il est âgé de plus de 60 ans, à 
moins qu'il ne soit l'unique membre d'équipage.  Un p ilote d'aéronef qui est âgé de plus de 65 ans ne 
peut pas voler en trafic aérien public à moins qu'il ne soit l'unique membre d'équipage.   
 Le commandant d'un aéronef national doit être un ressortissant de la Serbie-et-Monténégro.   
 Les activités qui peuvent être accomplies en trafic aérien sont le trafic public (vols réguliers et 
vols affrétés), le transport pour fins propres, le tran sport médical, la fourniture de services du haut des 
airs et le vol à des fins sportives.  Toutes ces activ ités, à l'exception du transport pour fins propres et le 
vol à des fins sportives, doivent être enregistrées comme activités commerciales et les fournisseurs de ces services doivent détenir un certificat attestant leur capacité de les fournir.   
 Les services de circulation aérienne publi que peuvent être fournis par un aéronef qui est 
enregistré au greffe du Tribunal et qui a l'autori sation du ministère responsab le des transports.  Le 
transporteur aérien étranger qui dé tient le certificat attestant sa capacité de circulation aérienne 
publique peut fournir ces services conformément à l'acco rd international conclu avec la Serbie et/ou le 
Monténégro ou conformément à l'autorisation donnée par le ministère responsable des transports.  
L'approbation est donnée après que la société répond aux exigences techniques fixées par le ministère.   
 La société qui entend fournir des services en tr afic aérien régulier inte rnational doit avoir un 
capital d'au moins 400 000 dollars EU ou présenter une garantie bancaire du même montant.  Pour le 
trafic aérien à la demande, le mont ant est de 200 000 dollars EU et, pour les services de taxi aérien, il 
est de 20 000 dollars EU.  La société qui entend o ffrir des services de trafic aérien public régulier doit 
avoir des aéronefs conçus pour cette  activité et dont les sièges rése rvés aux passagers représentent au 
moins 50 pour cent (25 pour cent pour les services de trafic aérien à la demande et 10 pour cent dans 
les services de taxi aérien) des sièges correspondant s d'autres aéronefs conçus pour le trafic aérien 
public.   
 La fourniture de services du haut des airs concer ne la gestion des forêts, l'agriculture, la lutte 
contre les incendies ou les annonces publicitaires d'en treprises, et elle doit répondre aux conditions 
techniques fixées par le ministère chargé des tran sports, lequel délivre le certificat lorsque les 
conditions sont remplies.   
 Une société étrangère n'est pas autorisée à fournir un service au niveau national.   
 Un aéronef étranger peut voler dans l'espace aér ien national après que son plan de vol a été 
approuvé par les autorités responsables du contrôle de s vols.  Le plan de vol d'un aéronef étranger qui 
fournit un service de transport aérien public (vols réguliers ou vols affrétés) ne peut être accepté 
qu'après approbation préalable du minist ère responsable des transports.   
 Le premier vol et le dernier vol d'un aéronef dont le plan de vol a été approuvé doivent se 
faire depuis un aéroport ouvert au transport aérien international, à moins qu'une approbation spéciale 
ne soit obtenue de l'autorité responsable du contrô le des vols, avec le consentement des autorités 
chargées des douanes et des affaires intérieures.   
 Un aéronef qui appartient à une personne phys ique ou morale étrangère peut être inscrit au 
registre, sous réserve de l'approbation spécial e du ministère responsable des transports.   
 Le commandant d'un aéronef national doit être un ressortissant de la Serbie et/ou du 
Monténégro.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 89 
 
 
  L'exploitation d'un aéronef étranger est sujette à l'approbation du ministère responsable des 
transports ou doit être autorisée par un accord interna tional.  Un aéronef étranger ne peut pas fournir 
de services au niveau national.   
b)  Transport de passagers 
 La société Montenegro Airlines assure des vol s réguliers et des vols affrétés, nationaux et 
internationaux.   
 Un pilote d'aéronef ne peut pas voler en traf ic aérien public s'il est âgé de plus de 60 ans à 
moins qu'il ne soit l'unique membre d'équipage.  Un p ilote d'aéronef qui est âgé de plus de 65 ans ne 
peut pas voler en trafic aérien public à moins qu'il ne soit l'unique membre d'équipage.   
c)  Transport de marchandises 
 Voir l'alinéa a) ci-dessus.   
d)  Location d'aéronefs avec équipage 
 Un aéronef peut, sans restriction, être loué avec son équipage.   
e)  Maintenance et réparation d'aéronefs 
 L'aéroport, qui est une société autonome, fournit des services tels que réparation et 
maintenance d'aéronefs, services de traiteur et avitaillement.   
f)  Services de soutien au transport aérien 
 Voir l'alinéa e) ci-dessus.   
D. Transport spatial 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
E. Services de transport ferroviaire 
 Le transport ferroviaire est régi par la Loi su r les chemins de fer (J.O. de la RM n° 48/91, 
17/92, 27/94).   
 L'infrastructure ferroviaire appartient à l'État et peut être utilisée, dans les mêmes conditions, 
par toute entreprise offrant des services de transport.   
 Le contrat d'utilisation des infrastructures doit être  conclu au plus tard six mois avant la prise 
d'effet du nouvel horaire des chemins de fer.   
 L'infrastructure ferroviaire peut être utilisée par les transporteurs publics ainsi que par toute 
personne morale qui fournit des services de transpor t pour ses propres fins, si, en conformité avec les 
règles, elle peut justifier: 
 - de la licence de transport et du certificat de sécurité, délivrés par les instances 
administratives compétentes, ou par les inst ances compétentes d'un autre pays, sur la 
base de la réciprocité;  et WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 90  
 
  
 - du contrat d'utilisation des infrastructures.     Le contrat d'utilisation des infrastructures doit être  conclu au plus tard six mois avant la prise 
d'effet du nouvel horaire des chemins de fer.   
 La personne morale doit, outre les conditions  générales prévues par la loi, remplir les 
conditions spéciales suivantes: 
 - certaines conditions techniques et conditions  d'organisation et de réglementation du 
trafic ferroviaire; 
 
 - l'infrastructure qu'elle gère doit remplir l es conditions prévues par la loi régissant la 
sécurité du trafic ferroviaire, ainsi que par les autres réglementations;  et 
  - son personnel doit être qualifié en ce qui a trait à l'organisation et à la réglementation 
du trafic ferroviaire, ainsi qu'à la modernisati on et à la maintenance de l'infrastructure, 
en conformité avec la réglementation.   
  La licence et le certificat qui autorisent les services de transport par chemin de fer sont 
délivrés par l'autorité administrative compétente.   
 La personne orale dont la licence de transport ou le certificat de sécurité sont suspendus 
temporairement ou en permanence ne peut se livrer au transport de passagers ou de marchandises par 
chemin de fer.   
F. Services de transport routier 
 Le transport routier est régi par la Loi sur le  transport routier international (J.O. de la RFY 
n° 60/98, 5/99, 44/99, 74/99, 4/00), la Loi sur le tran sport routier (J.O. de la RM n° 21/91, 24/91, J.O. 
de la RM n° 48/91, 17/92, 56/92, 27/94, 48/99) et par la Loi sur les contrats de transport routier (J.O. 
de la RFY n° 26/95).   
 Le transport routier international de passager s peut être un transport régulier ou un transport 
par affrètement.   
 Un transporteur étranger peut faire du cabot age sous réserve d'un permis délivré par le 
ministère chargé des transports.  Le ministère pe ut délivrer un permis de cabotage sous réserve de 
l'information reçue de la Chambre de commerce attestant l'absence de capacités nationales de 
transport.   
 Une société nationale qui remplit les conditions financières (200 marks – ou garantie bancaire 
équivalente – par siège de l'autobus, ou par tonne  de capacité de fret du véhicule utilisé dans le 
transport aérien international;  cette somme ne peut pas être inférieure à l'équivalent, en dinars, de 
5 000 marks), les conditions techniques (trois auto bus enregistrés pour le transport régulier;  deux 
autobus enregistrés pour le transport par affrètement et deux véhicules enregistrés pour le transport de 
marchandises en trafic international.  Un transporte ur national peut louer des autobus et des véhicules 
de transport de marchandises pour une période d'au mo ins six mois;  toutefois, le nombre de véhicules 
loués ne peut pas dépasser le nombre de véhicules qu i appartiennent au transpor teur.  Pour la location 
de véhicules étrangers, le transporteur doit être muni des documents prévus par la réglementation 
étrangère) et les conditions professionnelles (le dire cteur de l'entreprise ou la personne responsable 
doit avoir atteint au moins le niveau des études sec ondaires dans le domaine technique et justifier de 
trois ans d'expérience) et qui a fourni durant trois ans des services de transport routier intérieur peut  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 91 
 
 
 demander au ministère chargé des transports un "certificat d'aptitude au transport routier 
international".  Le ministère chargé des transports délivre le certificat dans les 30 jours qui suivent la 
date à laquelle a été présentée la demande de certificat.  Un tran sporteur national doit apporter la 
preuve de son inscription au greffe du Tribunal, da ns un délai de 60 jours à compter de la date de 
délivrance du certificat d'aptitude au transport routie r international.  Le ministère responsable des 
transports tient le registre des entreprises certifiées.   
 Habituellement, le transport r outier régulier interna tional de passagers est effectué en fonction 
d'un accord de transport bilatéral ou tr ansport de transit, et en foncti on d'un permis de transport routier 
international de passagers qui est délivré par le mi nistère responsable des transports.  S'il n'existe 
aucun accord signé avec un pays donné, le ministère peut s'entendre avec les autorités de ce pays sur 
la fourniture temporaire de services de transport rou tier international régulier de passagers, à la faveur 
d'un permis annuel.   
 Le ministère chargé des transports établit ch aque année les nouvelles lignes, sous réserve de 
la demande du transporteur national.  Le trans porteur national doit apporte r la preuve du besoin 
économique d'une telle ligne.  Le ministère soumet  la proposition d'établissement d'une nouvelle ligne 
à l'instance compétente du pays où le transporteur en tend fournir les services de transport routier.  Si 
les autorités compétentes acceptent la proposition, la procédure de délivrance du permis peut débuter.  
Le ministère présente à l'autorité compétente de ce pays tous les documents requis pour la délivrance 
d'un permis bilatéral;  après la dé livrance du permis bilatéral par les autorités, le ministère présente 
aux autorités compétentes du pays de transit la dema nde de délivrance du permis de transit et la copie 
du permis bilatéral.  Sur réception du permis de tran sit, le ministère chargé des transports envoie le 
permis bilatéral étranger et le permis de transit, puis délivre le permis bilatéral autorisant le transport 
sur le territoire national.   
 Le ministère chargé des transports délivre au  transporteur étranger le permis de transport 
routier international de passagers, en se fondant su r la demande de délivrance de ce permis et sur les 
documents connexes présentés par les autorités comp étentes du pays du transporteur étranger.   
 Les licences de transport routier internationa l de passagers sont délivrées sous réserve de 
réciprocité.   
 Un transporteur national qui se livre au transpor t routier international de passagers peut faire 
du transport intérieur si les gares des deux types de transport sont les mêmes et si le transporteur détient les deux permis, celui du transport intern ational et celui du transport intérieur.   
 Le transport routier international de passager s par affrètement peut se faire selon un accord 
international en tant que transport bilatéral ou transpor t de transit.  S'il n'y a pas d'accord international 
signé avec un pays, le ministère chargé des transpor ts peut s'entendre avec les autorités compétentes 
de ce pays pour délivrer des permis de transport rou tier international par affrètement.  Il y a deux 
types de transport routier international par affrèteme nt:  le transport périodique par affrètement et le 
transport intermittent par affrètement.  Un trans porteur national peut effectuer les deux types de 
transport routier par affrètement, sous  réserve de la liste des passagers.   Si l'accord bilatéral qui est 
signé avec un pays donné prévoit qu'un permis doit être délivré pour la fourniture de services de 
transport routier par affrètement, le  transporteur qui veut fournir ce type de transport doit présenter à 
l'autorité compétente de ce pays, par l'entremise du ministère chargé des transports, une demande de 
permis.   
 Un transporteur étranger peut fournir des ser vices de transport routier par affrètement sous 
réserve d'un permis de transport routier internatio nal et de la liste des passagers (la demande de 
permis est présentée au ministère chargé des trans ports, par l'entremise des autorités compétentes du 
pays où se trouve le siège du transporteur).   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 92  
 
  Les permis de transport routier par affrètement  sont délivrés sous réserve de réciprocité.   
 Le transport routier internati onal de marchandises peut être effectué en application d'un 
accord international en tant que transport bilatéral ou transport en transit de marchandises, ou en tant 
que transport de marchandises de pays tiers à pays tiers.  Le transporteur étranger dont le siège se 
trouve dans un pays avec lequel n'a pas été signé un accord sur le transport routier de marchandises 
peut effectuer ce transport sur le territoire du Mont énégro sous réserve d'un permis délivré par le 
ministère chargé des transports.  Le permis est dé livré pour un seul chargement .  Si le transporteur 
étranger n'a pas un permis de transport routier inte rnational de marchandises, le ministère chargé des 
transports peut autoriser les autorités douanières à délivrer, aux postes frontière, un permis spécial de 
transport bilatéral ou de transport en transit, en fonction de plusieurs critè res:  nombre de permis 
échangés, nombre de permis utilisés, capacité des tran sporteurs nationaux et beso in de l'économie, etc.  
La demande de permis doit être présentée au moin s cinq jours avant l'arrivée à la frontière.   
 Les autorités compétentes déterminent le nombre total de permis de transport bilatéral et de 
transport en transit, et le nombre total de permis de  transport d'un pays tiers à un autre pays tiers, ainsi 
que leur durée de validité.   
 Le ministère chargé des transports peut au toriser les autorités douanières à délivrer, sous 
réserve de réciprocité, un permis spécial de tran sport bilatéral ou de tr ansport en transit au 
transporteur étranger qui vient d'un pays avec lequel n'a pas été signé un accord sur le transport routier 
international de marchandises.   
 Le transport routier public peut être un tran sport régulier ou un transport par affrètement.   
 Le transport régulier peut prendre plusieurs formes: 
 - transport entre deux municipalités, 
 - transport entre deux zones de peuplement su r le territoire d'une seule municipalité, et 
 - transport sur le territoire d'une v ille ou d'une zone de peuplement.   
  Un transporteur peut faire du transport rou tier public régulier s'il possède l'espace, les 
dispositifs, les équipements et les spécialistes né cessaires pour la maintenanc e et la réparation des 
véhicules.   
 La maintenance régulière des véhicules peut être effectuée par l'entreprise ou par une autre 
personne morale si elle dispose d'au moins un pont élévateur ou une fosse de graissage pour la 
réparation des véhicules, et d'au moins un mécanicie n et un électricien.  Le contrôle des conditions 
techniques du véhicule peut être effectué par une personne qui justifie d'au moins trois ans 
d'apprentissage dans les transports ou la mach inerie et d'au moins un an d'expérience.   
 Le transport routier régulier de passagers peut être effectué par le tr ansporteur qui dispose 
d'au moins deux autobus enregistrés et d'une aire de  stationnement pour tous les véhicules qu'il utilise 
dans ses activités de transport.  Le transport de passagers par affrètement peut être effectué par le 
transporteur qui dispose d'au moins un autobus en registré et d'une aire de stationnement.   
 Si le transporteur remplit toutes les conditions et présente sa demande au ministère chargé des 
transports, le ministère constate alors que les c onditions sont remplies et autorise les activités de 
transport routier régulier de passagers.   
 Le transporteur peut commencer ses activit és de transport régulier entre deux municipalités 
s'il existe un calendrier enregistré et certifié des itinér aires.  Le transporteur présente à la Chambre de 
commerce du Monténégro le calendrier des itinérair es jusqu'au 30 avril de l'année en cours, et  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 93 
 
 
 l'enregistrement et la certification de ces calendriers  sont valides durant un an à compter de la date de 
l'enregistrement et de la certification.   
 Le transport routier de passagers par affrèteme nt peut être effectué s'il existe, entre le 
transporteur et l'usager des transports, un contrat pr écisant tous les détails des conditions de transport.   
 Le transporteur qui effectue le transport de p assagers ne peut pas utiliser les gares routières ni 
les haltes, sauf disposition contraire de la Loi sur le transport routier.   
G. Transport par pipelines 
 Ces services ne sont régis par aucune loi ou régl ementation particulière.  Il n'y a ni restrictions 
ni limitations.   
H. Services annexes à tous les modes de transport 
 Voir la section G) ci-dessus.   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 94  
 
 ANNEXE 8 
 
Accords internationaux, conventions et accords d'organisations 
 
A.1  Liste d'accords portant sur le  commerce extérieur de marchandises  
Tableau A8.1 – Accords commerciaux bilatéraux  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
États-Unis 14.10.1881 15.11.1882 15.11.1882 
Suède 11.04.1907 13.01.1908  
Italie 06.04.1922 06.02.1931 06.02.1931 
Royaume-Uni 12.05.1927 09.02.1928 28.02.1928 
République tchèque et République 
slovaque 14.11.1928 11.11.1929  
Turquie 03.07.1934 27.04.1937 24.07.1937 
Chypre 27.02.1936 18.06.1937 18.08.1937 
Grande-Bretagne 27.02.1936 18.06.1937 18.08.1937 
Australie 27.02.1936 18.06.1937 18.08.1937 
Nouvelle-Zélande 27.02.1936 18.06.1937 18.08.1937 
Royaume-Uni 27.11.1936  18.06.1937 
Suède 14.05.1937 23.11.1938 09.12.1938 
Russie 11.05.1940 23.05.1940 31.05.1940 
États-Unis 03.10.1946  03.10.1946 
Suède 12.04.1947  10.11.1947 
Danemark 28.06.1947  10.11.1947 
République slovaque 14.01.1948  14.01.1948 
République tchèque et République 
slovaque 10.04.1948  10.04.1948 
Suisse 27.09.1948 15.03.1949 15.03.1949 
Finlande 01.10.1948  01.10.1948 
Mexique 17.03.1950 24.05.1950 25.09.1953 
Liban 28.07.1953 05.04.1954 09.07.1954 
Sri Lanka 30.07.1953 11.09.1954 21.09.1955 
Allemagne 26.06.1954 11.03.1955 01.12.1959 
Hongrie  09.03.1955 22.09.1955 13.07.1955 
Italie 31.03.1955 24.09.1955 12.12.1961 
Uruguay 20.05.1955 03.07.1956 03.05.1956 
Équateur 10.01.1956 18.06.1956  
Norvège 30.05.1956 09.10.1956 01.07.1956 
Allemagne 17.07.1956 22.01.1957 01.12.1959 
Roumanie 27.10.1956 22.01.1957 18.04.1957 
Bulgarie 19.04.1957 02.10.1957 23.10.1957 
Égypte 26.06.1957 27.11.1957 27.08.1958  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 95 
 
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Mongolie 19.02.1958 29.05.1958 27.08.1958 
États-Unis 24.04.1958   
Paraguay 26.04.1958 10.07.1958  
Égypte 17.06.1958 03.12.1958  
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas 18.06.1958 03.12.1958 01.07.1958 
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas 18.06.1958 03.12.1958 01.07.1958 
Iraq 02.10.1958 28.01.1959 19.02.1959 
Italie 21.11.1958 24.03.1959  
Israël 11.12.1958 26.02.1959 15.04.1959 
Japon 28.02.1959 28.04.1959 20.07.1959 
Sri Lanka 05.05.1959 29.09.1959 18.02.1960 
Cambodge 19.10.1959 16.02.1960 02.04.1960 
Égypte 22.10.1959 15.03.1960 22.10.1959 
Cuba  18.03.1960 22.11.1960  
Pakistan 18.04.1960 30.09.1960 31.03.1961 
Nouvelle-Zélande 09.09.1960 22.02.1961  
Grèce 01.10.1960 22.0 2.1961 01.10.1960 
Libéria 04.10.1960   
Guinée 31.10.1960 22.10.1961  
Inde 12.12.1960 19.09.1961  
Soudan 14.01.1961 08.06.1961 14.01.1961 
Mali 07.03.1961 19.09.1961 19.09.1961 
Cambodge 01.04.1961 22.11.1961  
Togo 14.07.1961 22.11.1961  
Sénégal 06.04.1962 11.12.1962  
Ghana 26.04.1962   
Bulgarie 12.10.1962 22.01.1963 12.03.1963 
Cameroun 18.10.1962 26.07.1963 30.03.1964 
Tanzanie 20.12.1962 04.06.1963 08.01.1964 
Japon 26.01.1963   
Yémen 17.02.1963 04.06.1963 02.11.1963 
Chili 01.07.1963 09.10.1963  
Mexique 03.07.1963 09.10.1963 11.11.1966 
Bénin 24.08.1963 26.12.1963 24.04.1965 
Ouganda 10.09.1963 26.12.1963  
Bolivie 02.10.1963 26.12.1963  
Cuba  10.10.1963 11.12.1963  
France 25.01.1964 17.06.1964  
Niger 24.02.1964 06.06.1964 29.10.1964 
Congo 25.05.1964 13.11.1964  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 96  
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Suède  29.06.1964 21.10.1964  
Tunisie 28.11.1964 27.02.1965 11.02.1966 
Danemark 12.12.1964 07.04.1965 01.11.1964 
Mauritanie 24.04.1965 30.09.1965 08.08.1967 
Argentine 09.06.1965 30.12.1965 10.05.1967 
Islande 09.06.1965 30.09.1965 03.03.1966 
Malte 15.07.1965 26.11.1965 18.12.1965 
Népal 05.09.1965 13.01.1966  
Costa Rica 24.03.1966 15.11.1967 22.03.1968 
Cambodge 02.06.1966   
Trinité-et-Tobago 20.10.1966 08.03.1967  
Ghana 15.03.1967 25.12.1967 10.11.1969 
Italie 01.07.1967 25.12.1967 17.01.1968 
Cambodge 03.08.1967 15.11.1967  
Birmanie 13.09.1967 03.04.1968  
Inde, Égypte 23.12.1967 13.03.1968  
Indonésie 12.04.1968 10.07.1968 17.09.1968 
Cambodge 09.05.1968 19.03.1969  
Zambie 07.02.1969 22.04.1970 26.05.1971 
Sierra Leone 05.06.1969 11.02.1970  
Malaisie 26.06.1969 18.02.1970 18.02.1970 
Inde, Égypte 16.07.1969 22.10.1969  
France 06.05.1970 12.08.1970  
Australie 21.07.1970 11.11.1970 10.05.1971 
Congo 31.08.1970 20.11.1970 31.08.1970 
Turquie 14.04.1971 28.06.1971 11.11.1971 
Koweït 22.04.1971 16.07.1971 11.05.1972 
Swaziland 23.04.1971   
France 18.05.1971 28.10.1971 01.02.1972 
Corée 25.05.1971 12.10.1971  
Libye 07.07.1971 12.10.1971 12.03.1975 
Belgique 24.09.1971 08.12.1971 01.06.1972 
Panama 30.09.1971 05.04.1972 05.10.1974 
Somalie 14.11.1971 06.03.1974  
Burundi 21.01.1972 12.05.1972  
Bangladesh 04.04.1972 21.06.1972  
République centrafricaine 05.05.1972 13.07.1972  
Inde 04.11.1972 18.04.1973  
Inde 04.11.1972 31.05.1972  
Brésil 22.06.1973 09.01.1974 10.10.1975  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 97 
 
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
CEE 26.06.1973 27.03.1974  
Madagascar 27.08.1973  23.02.1978 
Canada 24.10.1973 30.01.1974 17.05.1977 
Pakistan 22.02.1974 19.09.1974  
Grande-Bretagne 25.02.1974  25.02.1974 
Grande-Bretagne, Irlande 25.02.1974 25.02.1974 25.02.1974 
Grande-Bretagne 25.02.1974  25.02.1974 
Syrie 16.08.1974 30.01.1975 13.07.1975 
Nouvelle-Zélande 27.02.1975 31.07.1975 23.12.1975 
Sri Lanka 21.03.1975 11.09.1975  
Gabon 08.04.1975 26.06.1975 22.01.1983 
Rwanda 30.05.1975 19.12.1975 20.05.1976 
Afghanistan 11.06.1975 11.09.1975 04.03.1976 
Algérie 13.12.1975 22.04.1976  
Côte d'Ivoire 20.05.1976 21.10.1976 18.08.1980 
El Salvador 12.11.1976 24.02.1977 15.06.1978 
Albanie 11.12.1976 11.02.1977 01.01.1977 
Suisse 05.04.1977 09.06.1977 27.09.1977 
Botswana 10.05.1977 09.02.1978 19.09.1979 
Maroc 10.05.1977 27.10.1977 10.08.1978 
Angola 17.06.1977 20.10.1977 30.03.1979 
Iran 25.06.1977 10.11.1977 30.03.1979 
CEE 30.06.1977 17.11.1977 01.01.1978 
Brésil 08.07.1977 27.10.1977 02.03.1979 
Bahamas 01.09.1977 27.10.1977 01.09.1977 
Jamaïque 09.11.1977 13.09.1979 14.03.1980 
Jordanie 13.01.1978 14.09.1978 09.03.1979 
Jordanie 13.01.1978   
Équateur 05.07.1978 09.11.1978 03.07.1979 
Éthiopie 10.12.1978 27.12.1979 31.01.1980 
Vietnam 11.12.1978 29.03.1979 27.04.1979 
Thaïlande 27.02.1979 26.07.1979 16.12.1979 
Afghanistan 05.03.1979   
Sri Lanka 13.03.1979   
Albanie 13.10.1979 17.01.1980  
Guinée-Bissau 01.11.1979 29.05.1980 26.12.1980 
Soudan 02.04.1980   
CEE 06.05.1980 22.05.1980 26.12.1980 
Inde 26.09.1980 12.12.1980 12.05.1981 
Chypre 21.11.1980 19.03.1981 03.06.1981 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 98  
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Portugal 27.03.1981 17.09.1981  
Zimbabwe 16.04.1981 25.05.1983 01.08.1982 
CEE 08.05.1981 04.03.1981 01.08.1982 
CEE 08.05.1981 17.09.1981 01.01.1981 
Brésil 21.10.1981   
Nigéria 26.03.1982 27.10.1982  
Malaisie 07.07.1982 10.09.1983  
Jordanie 29.03.1983 10.09.1983  
Philippines  07.06.1983 05.01.1984 12.08.1986 
Espagne 01.031984 19.09.1984 19.09.1984 
Yémen 01.03.1984 18.04.1985  
Inde, Égypte 10.03.1984 18.10.1984 18.10.1984 
Syrie 10.05.1984 19.10.1985  
CEE 05.07.1984 20.09.1984 20.09.1984 
Inde 28.08.1984 02.02.1987  
Finlande 29.10.1984 31.01.1985 08.05.1985 
Indonésie 04.12.1984 18.04.1985  
Thaïlande 08.12.1984 18.04.1985  
Iran 07.02.1985 01.11.1985  
Guyana 16.04.1985 11.05.1985 19.12.1985 
Uruguay 15.05.1985 01.11.1985  
Sri Lanka 23.07.1985 25.02.1986  
San Marino  10.10.1985 05.01.1989 05.01.1989 
Syrie 10.04.1986 25.06.1987 14.09.1987 
Thaïlande 21.01.1987 16.04.1987 16.04.1987 
Bangladesh 26.01.1987 17.06.1987  
Colombie 24.04.1987 1412.1987 07.12.1988 
Colombie 24.04.1987 23.07.1987  
Ouganda 04.06.1987 01.02.1988  
Soudan 13.07.1987 14.12.1987 14.12.1988 
Égypte, Inde 08.12.1987 21.05.1988  
CEE 10.12.1987 30.12.1987 01.01.1988 
Philippines 28.03.1988 01.06.1989 04.05.1990 
Tunisie 27.05.1988 29.12.1988  
Venezuela 10.06.1988 03.02.1989 18.07.1989 
Italie 23.09.1988 08.05.1989  
Égypte, Inde 27.12.1988 25.09.1990  
États-Unis 30.12.1988 16.11.1989 16.11.1989 
Syrie 11.02.1989 12.03.1990  
Iran 22.02.1989 27.07.1989   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 99 
 
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Inde, Égypte 24.07.1989 18.12.1990  
Zaïre 11.08.1989 10.04.1990  
Italie 17.09.1989   
Zaïre 26.11.1989 10.04.1990  
Espagne 16.01.1990 27.04.1990  
CEE 27.04.1990 02.10.1991 02.10.1991 
Égypte, Inde 11.10.1990 19.06.1991 19.06.1991 
Italie 27.11.1990 27.03.1991  
Russie 24.08.1994 01.03.1995 10.07.1996 
Russie 24.08.1994 01.03.1995 10.07.1996 
Ukraine 01.08.1995 29.08.1996 20.11.1996 
Ukraine 01.08.1995 29.08.1996 31.01.1997 
Chine 08.09.1995 29.08.1996 22.10.1996 
Bulgarie 11.12.1995 29.08.1996 12.09.1996 
Tadjikistan 27.12.1995 27.12.1996 28.01.1997 
Tadjikistan 27.12.1995 27.12.1996 28.01.1997 
République slovaque 30.01.1996 29.08.1996 12.09.1996 
Bélarus 06.03.1996 29.08.1996 06.03.1996 
Bélarus 06.03.1996 29.06.1996 19.09.1996 
République de Macédoine 04.09.1996 27.09.1996 05.10.1996 
République tchèque 06.09.1996 27.12.1996 2301.1997 
Pologne 04.04.1997 26.06.1997 21.07.1997 
Iran 08.10.1997   
Russie 03.12.1997   
Bélarus 30.01.1998  09.04.1998 
Croatie 18.08.1998 22.06.2001 07.08.2001 
Slovénie 23.03.2001 22.06.2001  
Suisse 21.11.2001 26.04.2002 05.05.2002 
 
A.2  Liste des accords relatifs au commerce des services  
Tableau A8.2 – Accords sur l'annula tion de la double imposition et la  prévention de l'évasion fiscale  
Pays  Signature Entrée en vigueur 
France  28.03.1974 01.01.1975 
Suède  18.06.1980 01.01.1982 
Belgique  21.11.1980 01.01.1982 
Danemark  19.03.1981 01.01.1983 
République tchèque 02.11.1981 01.01.1984 
République slovaque  02.11.1981 01.01.1984 
Royaume-Uni 06.11.1981 01.01.1983 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 100  
 
 Pays  Signature Entrée en vigueur 
Pays-Bas  22.02.1982 01.01.1984 
Italie 24.02.1982 01.01.1986 
Norvège 01.09.1983 01.01.1986 
Pologne  10.01.1985 01.01.1986 
Sri Lanka 07.05.1985 01.01.1987 
Chypre 29.06.1985 01.01.1987 
Hongrie 17.10.1985 01.01.1988 
Roumanie 26.04.1986 01.01.1988 
Finlande  08.05.1986 01.01.1988 
Allemagne 26.03.1987 01.01.1989 
Égypte 27.06.1987 01.01.1989 
Malaisie 24.04.1990 01.01.1991 
Russie 12.10.1995 01.01.1998 
République de Macédoine 04.09.1996 01.01.1998 
Chine 21.03.1997 01.01.1998 
Bélarus 30.01.1998 01.01.1999 
Bulgarie  14.12.1998 01.01.2001 
République démocratique de 
Corée 25.12.2000 01.01.2002 
Koweït 02.04.2002 08.02.2003 
Slovénie 11.06.2003 18.10.2003 
Croatie 14.12.2001 03.04.2004 
Bosnie-Herzégovine 26.05.2004 02.10.2004 
 
Tableau A8.3 – Accords sur la promotion et la protection des investissements  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Égypte 17.06.1958 03.12.1958 13.01.1959 
Indonésie 09.09.1959 23.12.1959  
Inde 21.01.1960 28.06.1960 23.11.1960 
Indonésie 08.06.1960 12.03.1963  
Guinée 03.03.1966 07.10.1966  
Soudan 11.09.1968 19.02.1969  
Sénégal 04.11.1971   
Bangladesh 25.10.1972 20.03.1974 25.10.1972 
SA 18.01.1973 18.05.1973 30.05.1973 
France 28.03.1974 16.01.1975 03.03.1975 
Hongrie 12.04.1975 01.08.1975  
Pays-Bas 16.02.1976 27.10.1976 01.04.1977 
Égypte 03.06.1977 30.03.1978 20.03.1979 
Suède 10.11.1978 12.10.1979 21.11.1979  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 101 
 
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Koweït 08.02.1979   
Afghanistan 05.03.1979   
Madagascar 06.04.1979   
Canada 21.12.1979 29.04.1980 28.10.1980 
Zaïre 06.06.1980   
Tanzanie 12.04.1981 06.05.1982  
Congo 27.09.1981 21.01.1982  
Malaisie 07.07.1982 10.09.1982  
Pérou 20.12.1982 01.03.1984 14.05.1984 
Thaïlande 08.12.1984 18.04.1985  
Zaïre 07.06.1985 01.11.1985  
Ouganda 04.06.1987 01.02.1988  
Malaisie 31.03.1988 04.08.1988  
Libye 15.09.1988 12.03.1990  
Allemagne 10.07.1989 28.06.1990 25.10.1990 
Autriche 25.10.1989 18.10.1990 01.06.1991 
Zaïre 26.11.1989 10.04.1990  
Roumanie  28.11.1995 29.08.1996 16.05.1997 
Russie 10.10.1995 20.12.1995 19.07.1996 
Chine 18.12.1995 29.08.1996 12.09.1996 
République slovaque 30.01.1996 29.08.1996 16.07.1998 
Bulgarie 13.02.1996 29.08.1996 09.01.1997 
Bélarus 06.03.1996 29.08.1996 25.01.1997 
Pologne 03.09.1996 27.12.1996 23.01.1997 
République de Macédoine 04.09.1996 27.09.1996 22.07.1997 
Guinée 22.10.1996 03.03.1998 15.07.1998 
Grèce 25.06.1997 03.0 3.1998 08.05.1998 
République tchèque 13.10.1997 03.03.1998 29.01.2001 
République démocratique de Corée 26.08.1998 24.12.1999 14.08.2000 
Croatie 18.08.1998 05.11.2001 17.11.2001 
Italie 11.12.2000 09.05.2001  
Hongrie 20.06.2001   
Ukraine 09.01.2001 22.06.2001 14.08.2001 
Turquie 02.03.2001 22.06.2001  
États-Unis 21.07.2001   
Autriche  12.10.2001 16.01.2002 26.01.2002 
Bosnie-Herzégovine 18.12.2001 16.12.2002 28.12.2002 
Pays-Bas 29.01.2002 16.12.2002 28.12.2002 
Nigéria 01.06.2002 30.01.2003 08.02.2003 
Espagne 25.06.2002 05.03.2004 13.03.2004 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 102  
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Slovénie 18.06.2002 26.03.2004 03.04.2004 
Hongrie 20.06.2001 05.05.2004 15.05.2004 
Royaume-Uni 06.11.2002 05.05.2004 15.05.2004 
Albanie 26.11.2002 05.05.2004 15.05.2004 
Union économique Belgique-
Luxembourg  04.03.2004 22.09.2004 02.10.2004 
 
Tableau A8.4 – Accords relatifs au tourisme  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Italie 21.04.1959 02.06.1959 12.08.1959 
Grèce 18.06.1959 29.0 9.1959 01.03.1960 
Bulgarie 12.10.1962 22.01.1963 12.03.1963 
Italie 23.12.1963 24.02.1964 06.05.1964 
République tchèque et République 
slovaque 14.03.1964 10.06.1964  
Turquie 26.01.1965 11.08.1965 08.10.1965 
Hongrie 11.05.1966 23.11.1966 09.03.1967 
ONU 18.10.1967   
Pologne 09.09.1969 17.06.1970 02.07.1970 
Liban 17.06.1970 26.08.1970 07.01.1971 
Bulgarie, Grèce, Roumanie, Turquie 13.05.1971 11.11.1971 04.02.1972 
Bulgarie, Grèce, Roumanie, Turquie 13.05.1971 11.11.1971 04.02.1972 
Bulgarie, Grèce, Roumanie, Turquie 13.05.1971 11.11.1971 04.02.1972 
BIRD 18.06.1971 01.03.1972  
BIRD 21.06.1971 01.03.1972  
Russie 01.11.1972 12.12.1973 01.11.1972 
Roumanie 06.12.1972 21.11.1973 31.01.1974 
Égypte 21.09.1973 30.01.1974 31.03.1975 
Syrie 17.03.1974 06.09.1974 19.03.1975 
Tunisie 04.07.1974 01.11.1974 07.01.1975 
Gabon 18.04.1975 25.09.1975 22.01.1983 
Portugal 09.05.1975 11.09.1975 07.12.1976 
Allemagne 24.07.1975 07.11.1975 14.01.1976 
France 04.06.1976 23.09.1976 01.06.1977 
Iran 23.07.1976 17.11.1976 14.03.1978 
Maroc 10.05.1977 08.09.1977 02.03.1979 
Maroc 10.05.1977 10.11.1977 01.05.1979 
Russie 07.04.1978   
Tunisie 14.04.1978   
Espagne 12.07.1978 13.10.1978 19.11.1979 
Finlande 13.10.1978 08.03.1979 18.05.1979  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 103 
 
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Bulgarie 05.04.1979  26.11.1980 
Colombie 30.06.1979 29.05.1980 25.06.1980 
Malte 02.07.1979 18.10.1979 01.05.1980 
Russie 29.05.1980 04.09.1980  
Chypre 21.11.1980 19.03.1981 03.07.1981 
Allemagne 12.03.1982   
Chypre 15.11.1983 31.05.1984 31.05.1984 
Italie 07.12.1983 31.05.1984 31.05.1984 
États-Unis 02.02.1984 20.04.1984 18.06.1984 
Égypte 01.10.1984 18.04.1985  
Hongrie 17.04.1985 01.11.1985  
Finlande 30.05.1985 01.11.1985  
Turquie 26.02.1986 13.04.1986  
Bulgarie 16.04.1987 30.07.1987  
Italie 19.06.1987 04.08.1988  
France 10.12.1987 24.08.1988  
Syrie 22.03.1988 24.06.1988  
Italie 17.09.1989   
Espagne 16.01.1990 27.04.1990  
Roumanie 21.09.1996 27.12.1996 07.07.1997 
Bélarus 26.11.1998 24.12.1999 12.01.2000 
Bulgarie 17.12.1998 03.12.1998 05.02.1999 
Slovénie 18.06.2002 30.01.2003 08.02.2003 
Ukraine 04.11.2003 05.05.2004 15.05.2004 
 
Tableau A8.5 – Accords sur les télécommunications  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
ONU 19.11.1952 23.06.1953  
Bulgarie 15.11.1955 07.02.1956 01.04.1956 
Chine 14.02.1956 02.06.1956 01.10.1956 
Pologne 07.03.1956 15.05.1956 01.01.1957 
Albanie 29.08.1957 14.01.1958 01.04.1958 
Hongrie 24.03.1958 10.07.1958 01.10.1958 
Grèce 22.10.1958 12.05.1956  
Égypte 28.02.1962 21.05.1962 22.12.1962 
Russie 23.12.1964 07.04.1965 22.05.1965 
BIRD 20.02.1970 14.05.1970 24.02.1970 
CEE 23.11.1971 25.01.1973  
République tchèque et République 
slovaque 24.10.1975   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 104  
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
République démocratique de Corée 11.12.1975 06.05.1976  
Hongrie 01.07.1976 03.02.1977 30.08.1976 
Sri Lanka 13.03.1979   
CEE 21.01.1981 10.09.1981 06.07.1981 
Bulgarie 07.03.1981   
Congo 27.09.1981 21.01.1982  
Iran 07.02.1985 01.11.1985  
Bulgarie 12.12.1995   
Libye 25.04.1999 25.12.1999  
Chine 03.02.2000 30.06.2000 11.08.2000 
République slovaque 30.08.2001 26.02.2002 09.03.2002 
Bulgarie 26.11.2001 26.02.2002 09.03.2002 
Brésil 20.06.2002 30.01.2003 08.02.2003 
Slovénie 18.06.2002 30.01.2003 08.02.2003 
 
Tableau A8.6 – Accords économiques  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Birmanie 16.03.1966 13.07.1966 16.03.1966 
Iran 24.04.1966 08.03.1967 15.09.1967 
Italie 28.05.1969  28.05.1969 
Malaisie 08.09.1962 14.03.1973  
Russie 02.11.1972 27.09.1973  
Russie 17.11.1973 23.07.1974  
Viet Nam 08.04.1974 01.11.1975 25.09.1975 
Russie 29.07.1975 24.12.1975  
Russie 29.05.1981 04.11.1981 22.07.1982 
BIRD 24.06.1983 30.09.1983 08.10.1983 
Russie 12.07.1984 05.06.1985 13.11.1985 
Russie 12.07.1984 04.04.1985  
Mongolie 21.06.1985 09.08.1985 09.08.1985 
Russie 28.03.1986 10.12.1986 25.08.1987 
Russie 18.11.1988 05.10.1989  
Russie 24.08.1994 01.03.1995 10.07.1996 
Russie 24.08.1994 01.03.1995 10.07.1996 
Ukraine 01.08.1995 29.08.1996 20.11.1996 
Ukraine 01.08.1995 29.08.1996 31.01.1997 
Bulgarie 11.12.1995 29.08.1996 12.09.1996 
Tadjikistan 27.12.1995 27.12.1996 28.01.1997 
Tadjikistan 27.12.1995 27.12.1996 28.01.1997 
République slovaque 30.01.1996 29.08.1996 12.09.1996  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 105 
 
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Bélarus 06.03.1996 29.08.1996 06.03.1996 
Bélarus 06.03.1996 29.06.1996 19.09.1996 
Bulgarie 07.03.1996 11.04.1996  
Iran 08.10.1997   
France 18.12.2000  18.12.2000 
Chine 06.07.2000   
États-Unis 06.03.2001  06.03.2001 
Autriche 12.10.2001 16.01.2002 26.01.2002 
Grèce 09.05.2002 30.0 1.2003 08.02.2003 
 
Tableau A8.7 – Accords su r le transport aérien  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Grèce 15.03.1951 29.0 6.1954 15.03.1951 
Grèce 31.03.1952 19.0 4.1955 26.03.1952 
Turquie 16.04.1953 15.10.1953 04.05.1954 
Autriche 11.11.1953 24.01.1954 11.11.1953 
Liban 17.04.1954 28.10.1954 04.06.1955 
Turquie 26.04.1954 24.02.1955  
Grèce 13.07.1954 24.02.1955  
Russie 10.01.1955 07.02.1956  
Égypte 20.02.1955 29.12.1955 14.01.1956 
Pologne 14.11.1955 09.04.1956 06.08.1956 
Roumanie 01.02.1956 08.06.1956 03.08.1956 
République tchèque et République 
slovaque 28.02.1956 20.06.1956 02.11.1956 
Bulgarie 04.04.1956 15.12.1956 04.04.1956 
Hongrie 21.07.1956 13.11.1956 11.01.1957 
Albanie 23.11.1956 29.03.1957 16.07.1957 
Albanie 23.11.1956 21.03.1957 23.11.1956 
Pays-Bas 13.03.1957 02.10.1957 03.03.1958 
Allemagne 10.04.1957 09.07.1957 13.07.1959 
Allemagne 10.04.1957 04.03.1958 13.07.1959 
Belgique 24.09.1957 07.04.1958 20.12.1960 
Suisse 28.01.1958 10.07.1958  
Suède 18.04.1958 03.12.1958 19.09.1958 
Royaume-Uni 03.02.1959 19.05.1959 30.09.1959 
Soudan 19.08.1959 30.09.1960  
Afghanistan 07.01.1960 31.05.1960 24.04.1961 
Luxemburg 09.04.1960 08.11.1960 19.03.1962 
Guinée 09.12.1961 13.04.1962 01.09.1962 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 106  
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Pays-Bas 16.08.1962  01.09.1962 
Suède 06.10.1962  06.10.1962 
Grèce 22.06.1963   
Suède 26.12.1963  26.12.1963 
Pays-Bas 21.01.1964   
Maroc 03.02.1964 10.06.1964 05.11.1966 
Danemark 11.02.1964 10.06.1964 31.07.1964 
Norvège 15.04.1964 08.09.1964 08.02.1965 
Soudan 09.05.1964 21.10.1964 18.05.1965 
Hongrie 30.05.1964   
Roumanie 18.06.1964  01.07.1964 
Algérie 16.10.1964 07.04.1965  
Syrie 17.07.1966 23.11.1966  
Tunisie 18.11.1966 06.07.1967 28.08.1967 
Allemagne 08.03.1967   
France 23.03.1967 28.06.1967 20.07.1967 
Grèce 15.04.1967 14.0 2.1968 14.02.1968 
Italie 24.05.1967 10.01.1968 24.07.1976 
Finlande 18.01.1968 26.06.1968 19.09.1968 
Grande-Bretagne 04.03.1968   
Danemark 11.04.1968 11.09.1968  
Swaziland 22.10.1968   
Grande-Bretagne 02.06.1970   
Grande-Bretagne 07.04.1971 17.01.1973  
Grande-Bretagne 23.04.1971   
CEE 23.11.1971 25.01.1973  
Singapour 10.12.1971 15.06.1972 21.03.1973 
Sri Lanka 17.12.1971 15.06.1972 17.12.1971 
Chine 14.04.1972 13.07.1972 14.04.1972 
République centrafricaine 05.05.1972 13.07.1973  
France 09.10.1972   
États-Unis 27.09.1973 09.01.1974 16.04.1974 
Bangladesh 09.02.1974 06.09.1974 09.02.1974 
Autriche 26.02.1974 19.09.1974 23.07.1974 
Allemagne 17.01.1975 06.03.1975  
Malte 05.02.1975 27.07.1975 02.12.1975 
Australie 03.04.1975 11.09.1975 31.10.1975 
Iraq 02.10.1975 05.02.1976 07.04.1976 
République démocratique de Corée 06.11.1975 26.02.1976 16.04.1976 
Afghanistan 19.02.1976 28.01.1977   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 107 
 
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Chypre 27.02.1976 20.12.1976 09.06.1977 
Pakistan 15.04.1976 13.12.1976 25.02.1977 
États-Unis 14.05.1976 14.10.1976 06.02.1978 
Portugal 03.06.1976 09.12.1976 17.06.1977 
BIRD 08.06.1976 25.11.1976  
Angola 23.07.1976 13.01.1977  
Jordanie 12.11.1976 10.03.1977 24.05.1977 
Koweït 08.02.1977 06.10.1977  
États-Unis 15.12.1977 11.01.1979  
États-Unis 15.12.1977 19.031979 15.05.1979 
Chine 03.02.1978 10.06.1982 03.02.1978 
Viet Nam 10.11.1978 06.04.1979 27.07.1979 
Espagne 11.04.1979 13.09.1979  
CEE 07.03.1980 10.09.1981  
Chine 16.10.1980 03.06.1982 16.10.1980 
Libye 08.04.1981 01.07.1981 21.10.1981 
États-Unis 15.04.1981 05.02.1982 17.12.1981 
États-Unis 17.03.1982 21.10.1982 19.05.1982 
Albanie 03.04.1982 10.09.1982 15.05.1982 
États-Unis 31.03.1983  31.03.1983 
Cuba 30.05.1983 14.02.1985 06.05.1986 
États-Unis 30.03.1984 21.06.1984 21.061984 
Togo 19.03.1985 17.10.1985  
Allemagne 12.09.1985 28.02.1986  
France 23.03.1987 25.10.1990 25.10.1990 
Singapour 28.04.1987 19.04.1990  
Singapour 28.04.1987 17.12.1987  
Malaisie 20.06.1987 17.12.1987 14.02.1989 
États-Unis 06.07.1987 17.12.1987 26.08.1987 
Thaïlande 19.07.1988 24.10.1988 21.11.1988 
Jordanie 31.08.1988 26.07.1989 23.10.1989 
Autriche 29.09.1988 31.08.1989 01.02.1990 
Allemagne 18.05.1989 26.10.1989 30.05.1990 
Inde 31.10.1989 09.03.1990 02.07.1990 
Russie 07.06.1990 25.10.1990 13.11.1990 
Turquie 17.07.1990 25.12.1990  
République de Corée 10.11.1990 17.05.1991 31.05.1991 
Comité de la Croix rouge 14.06.1994 02.03.1995 11.04.1995 
Hongrie 09.02.1995 29.08.1996 12.09.1996 
Bulgarie 12.12.1995   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 108  
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
République de Macédoine 04.09.1996 27.09.1996 04.07.1997 
République slovaque 03.10.1996   
République slovaque 03.10.1996 26.06.1997 21.07.1997 
Pologne 11.11.1996   
République tchèque 23.04.1997 03.03.1998 09.03.1998 
Autriche 25.08.1997  25.08.1997 
Chili 27.08.1997   
Bélarus 31.01.1998 12.05.1998 24.11.1998 
République de Macédoine 30.11.1998   
Bulgarie 24.04.2001   
Israël 24.05.2001   
Autriche 18.11.1959 n.d. n.d. 
Bulgarie 01.10.1955 n.d. n.d. 
Allemagne 06.02.1960 n.d. n.d. 
France 18.07.1990 25.10.1990 n.d. 
Kenya 19.04.1989 n.d. n.d. 
Mali 23.07.1981 n.d. n.d. 
Tanzanie 26.05.1988 n.d. n.d. 
Seychelles 19.04.1990 n.d. n.d. 
Maldives 29.07.1990 n.d. n.d. 
Turquie 18.07.1990 21.11.1990 n.d. 
Turquie 18.07.1990 21.11.1990 n.d. 
Ukraine 25.01.1996 n.d. n.d. 
Zimbabwe 1998 n.d. n.d. 
Bulgarie 1997 n.d. n.d. 
Bulgarie 24.04.2001 26.02.2002 09.03.2002 
Israël 24.05.2001 26.02.2002 09.03.2002 
Suisse 31.05.2002 30.01.2003 08.02.2003 
Bosnie-Herzégovine 07.10.2002 05.05.2004 15.05.2004 
Inde 31.01.2003 05.05.2004 15.05.2004 
 
Tableau A8.8 – Accords su r le transport fluvial  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Royaume-Uni 12.05.1927 09.02.1928 28.02.1928 
République tchèque et République 
slovaque 14.11.1928 11.11.1929  
France 30.01.1929 18.08.1931  
Roumanie 14.12.1931  22.10.1932 
Suède 14.05.1937 23.11.1938 09.12.1938 
Russie 11.05.1940 23.05.1940 31.05.1940  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 109 
 
 
 Hongrie 10.02.1947 19.09.1947 19.09.1947 
République tchèque et République 
slovaque 14.01.1946   
Allemagne 26.06.1954 11.03.1955 01.12.1959 
Autriche 10.11.1954 31.08.1955 10.11.1954 
Hongrie 09.03.1955 22.09.1955 13.07.1955 
Italie 31.03.1955 24.09.1955 12.12.1961 
Allemagne 17.06.1956 22.01.1957  
Albanie 05.12.1956 28.03.1957 06.08.1957 
Bulgarie 19.04.1957 02.10.1957 23.10.1957 
États-Unis 24.04.1958   
Japon 28.02.1959 28.04.1959 20.07.1959 
Libéria 04.10.1960 26.06.1963  
Ghana 26.04.1962   
Bolivie 21.05.1962 22.01.1963 22.04.1988 
Yémen 17.02.1963 04.06.1963 02.11.1963 
Roumanie 24.11.1969 11.03.1970 06.04.1970 
Roumanie, Hongrie 04.07.1973   
Hongrie 12.04.1975 01.08.1975  
Hongrie 11.06.1975 11.09.1975 24.09.1976 
Roumanie 10.09.1976 18.11.1976 28.04.1977 
Roumanie 26.01.1979 24.05.1979 12.06.1979 
Roumanie 22.05.1987 20.04.1988 04.05.1988 
Roumanie 22.05.1987 20.04.1988 n.d. 
Hongrie 27.02.1988 14.02.1990 26.02.1990 
Roumanie 16.05.1998 03.12.1998 03.02.1999 
 
Tableau A8.9 – Accords sur le transport maritime  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Italie 20.08.1955 16.11.1956 20.08.1955 
Italie 19.09.1956 29.04.1957 19.09.1956 
Soudan 12.04.1960 28.06.1960 12.12.1960 
Italie 31.10.1962 22.01.1963 27.02.1966 
Grèce 15.04.1967 14.0 2.1968 14.02.1968 
Danemark 11.04.1968 11.09.1968  
États-Unis 08.08.1974 06.02.1975  
Chine 08.11.1980 29.01.1981 22.04.1981 
Roumanie 10.11.1981 04.03.1982  
Italie 15.05.1982 14.04.1983 07.02.1986 
Italie 06.12.1984 17.10.1985  
Togo 19.03.1985 17.10.1985  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 110  
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Allemagne 12.09.1985 28.02.1986  
Turquie 17.07.1990 25.12.1990  
Italie 11.12.2000   
Bulgarie 24.04.2001 26.04.2002 05.05.2002 
 
Tableau A8.10 – Accords relatifs au transport sur le Danube  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Hongrie 10.02.1947 19.09.1947 19.09.1947 
Allemagne 26.06.1954 11.03.1955 01.12.1959 
Autriche 10.11.1954 31.08.1955 10.11.1954 
Roumanie 07.04.1955 16.08.1955 30.08.1955 
Allemagne 17.07.1956 22.01.1957  
Allemagne 17.07.1956 22.01.1957 01.12.1959 
Bulgarie 19.04.1957 02.10.1957 23.10.1957 
Bulgarie, Roumanie, Hongrie, Russie, 
Moldova, Ukraine, Croatie 29.01.1958 07.04.1958 20.12.1958 
Bulgarie, Roumanie, Russie 13.05.1959 14.09.1959  
Roumanie 30.11.1963 17.06.1964 16.07.1964 
Roumanie 30.11.1963 17.06.1964 16.07.1964 
Roumanie 30.11.1963 16.06.1964 16.07.1964 
Roumanie 30.11.1963 17.06.1964 16.07.1964 
Roumanie 29.09.1964 28.12.1964 06.02.1965 
Roumanie 24.11.1969 11.03.1970 06.04.1970 
Roumanie 24.05.1973   
Roumanie 04.07.1973   
Hongrie 12.04.1975 01.08.1975  
Roumanie 10.09.1976 18.11.1976 28.04.1977 
Roumanie 19.02.1977 28.04.1977 18.08.1977 
Roumanie 26.01.1979 24.05.1979 12.06.1979 
Bulgarie 29.06.1979 27.03.1980 29.06.1979 
Roumanie, Bulgarie, Hongrie, 
République slovaque, Croatie 06.06.1980   
Hongrie 28.04.1983 27.12.1985 25.03.1986 
République tchèque, République 
slovaque, Bulgarie, Russie, Moldova, 
Ukraine, Roumanie, Hongrie, Croatie 24.05.1984 17.01.1985  
Russie, Moldova, Ukraine  17.08.1985 25.02.1986  
Roumanie 22.05.1987 20.04.1988 04.05.1988 
République slovaque, Bulgarie, Russie, 
Moldova, Ukraine, Roumanie, Hongrie 06.04.1991 20.05.1992  
 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 111 
 
 
 Tableau A8.11 – Accords sur le transport ferroviaire  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Société internationale des wagons et des 
trains express européens  24.01.1948   
Russie, Hongrie n.d. n.d. n.d. 
Direction générale W.L. 24.01.1948  01.04.1948 
Bulgarie 22.05.1956 15.12.1956 31.01.1957 
Bulgarie 23.02.1962 28.06.1962 27.04.1962 
Autriche, Hongrie, Italie 08.12.1962 20.11.1963 29.05.1964 
Bulgarie 19.12.1963 08.04.1964 04.05.1964 
Italie 07.06.1966 08.03.1967  
Italie 07.06.1966 08.03.1967  
Italie 27.10.1966 22.03.1967  
Hongrie 16.03.1972 08.06.1972 08.11.1972 
Hongrie 29.03.1974 19.09.1974 29.03.1974 
BIRD 10.07.1974 16.01.1975  
BIRD 13.04.1978 05.10.1978  
Bulgarie 05.04.1979  26.11.1980 
Albanie 06.04.1979 26.02.1980  
Roumanie 30.05.1979 13.03.1980 17.04.1980 
Pologne 25.10.1979 31.01.1980 08.04.1980 
BIRD 30.11.1979 30.01.1980  
Albanie 23.10.1980 08.01.1981  
BIRD 15.05.1981 01.10.1981  
Albanie 03.04.1982 10.09.1982 15.05.1982 
BIRD 05.10.1983 01.06.1984  
Albanie 30.05.1985 12.09.1985 10.10.1985 
Allemagne 12.09.1985 28.02.1986  
Turquie 17.07.1990 25.12.1990  
Bulgarie 12.12.1995   
République de Macédoine 04.09.1996 27.09.1996 05.08.1997 
Croatie 15.09.1997 03.03.1998 10.03.1998 
République de Macédoine 30.11.1998   
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 112  
 
 Tableau A8.12 – Accords sur le transport routier  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Italie 20.08.1955 16.11.1956 20.08.1955 
Italie 27.07.1960 08.11.1960  
Italie 19.12.1961 13.04.1962 01.01.1962 
Hongrie 09.02.1962 21.05.1962 11.02.1963 
Suisse 29.03.1962 28.06.1962 10.10.1962 
République tchèque et République 
slovaque 22.10.1962 22.01.1963 12.07.1963 
Belgique 01.07.1963 09.10.1963 20.12.1963 
Roumanie 25.12.1963 08.04.1964 13.05.1964 
Allemagne 16.07.1964 17.07.1964  
France 17.10.1964 07.04.1965 01.07.1965 
Hongrie 16.01.1965 07.04.1965 17.06.1965 
Pays-Bas 08.09.1966 08.03.1967 04.04.1967 
Turquie 10.01.1968 26.06.1968 07.03.1969 
Grèce 03.02.1968 26.06.1968  
Danemark 13.05.1968 11.12.1968 19.05.1969 
Hongrie 05.10.1968 19.03.1969  
Royaume-Uni 03.02.1969 16.07.1969  
Luxembourg 21.10.1969 08.07.1970  
Pologne 18.12.1969 24.06.1970 02.07.1970 
Suède 23.12.1969 20.05.1970 29.06.1970 
Russie 18.06.1970 26.08.1970 20.10.1970 
France 21.12.1970 31.03.1971 21.12.1970 
Norvège 22.11.1971 31.05.1972 26.06.1972 
Pays-Bas 20.11.1972 03.10.1973 15.11.1973 
Turquie 05.03.1975 03.06.1976  
Allemagne 23.07.1976 28.10.1976 03.12.1976 
Finlande 07.12.1976 19.04.1978  
Europe 31.03.1977 30.10.1980 05.12.1980 
Afghanistan 24.05.1977   
Portugal 16.06.1978 06.04.1979 01.04.1983 
Suisse, Liechtenstein 12.12.1978 06.04.1979 12.12.1978 
République tchèque, République 
slovaque 15.05.1980 19.09.1980 14.10.1980 
Chypre 21.11.1980 19.03.1981 10.10.1982 
Italie 16.06.1981 15.04.1982  
Albanie 16.02.1982 17.03.1983 23.05.1983 
Italie 15.05.1982 14.04.1983 07.02.1986 
Italie 09.06.1982 27.10.1982 24.06.1982  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 113 
 
 
 Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Belgique 24.02.1983 29.09.1983 29.09.1983 
Russie 19.12.1983 01.03.1984 01.03.1984 
Bulgarie 09.02.1984 31.05.1984 31.05.1984 
Italie 06.12.1984 01.11.1985  
Italie 06.12.1984 17.10.1985  
Russie 06.06.1985 14.11.1985  
Suède 19.06.1985 13.11.1985 14.11.1985 
Russie 10.10.1985 13.03.1986 17.04.1987 
Luxembourg 14.10.1985 20.03.1986 18.06.1987 
Espagne 18.12.1985 27.04.1989 25.06.1989 
Allemagne 18.03.1986 01.08.1986  
Hongrie 09.04.1986 19.07.1986 19.07.1986 
France 16.10.1986 09.01.1987 23.01.1987 
Iran 30.06.1987 30.08.1991 14.12.1991 
Irlande 08.06.1988 16.05.1990 23.08.1990 
République tchèque, République 
slovaque 16.11.1988 14.03.1989  
Albanie 05.04.1989 14.11.1989  
Albanie 05.04.1989 17.10.1989  
Hongrie 07.07.1989 27.04.1990  
Italie 17.09.1989   
Espagne 06.06.1990 25.12.1990  
Turquie 17.07.1990 25.12.1990  
Pays-Bas 19.07.1990 29.01.1991  
Italie 26.07.1990 25.12.1990  
Norvège 19.09.1990 25.12.1990  
France 15.11.1990 02.08.1991  
Danemark 19.04.1991 02.08.1991  
Roumanie 16.01.1992 23.03.1992  
Bulgarie 12.12.1995   
Allemagne 17.01.1996   
Bélarus 06.03.1996 29.08.1996 19.09.1996 
République de Macédoine 04.09.1996 27.09.1996 30.01.1997 
Croatie 15.09.1997 03.03.1998 11.04.1998 
Russie 04.11.1998 24.12.1999 09.02.2000 
République de Macédoine 30.11.1998   
Slovénie 02.11.2001 02.07.2002 11.07.2002 
Bulgarie 25.07.2002 30.01.2003 08.02.2003 
Grèce 09.05.2002 30.0 1.2003 08.02.2003 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 114  
 
 Tableau A8.13 – Accords sur le transport – Transport général  
Pays  Signature Ratification Entrée en vigueur 
Allemagne 12.09.1985 28.02.1986  
Bulgarie 12.12.1995   
Bulgarie 25.07.2002 30.01.2003 08.02.2003 
 
 Liste des accords commerciaux ou des par ties de ceux-ci contenant des dispositions 
commerciales préférentielles, avec l'indication de leur  code SH (à deux chiffres), des lignes tarifaires 
correspondantes, de la marge de préférence accordée,  des dispositions de réciprocité et des détails 
concernant tout autre traitement préférentiel.     Seuls les accords avec la Fédération de Russie et la République du Monténégro contiennent 
des dispositions commerciales préférentielles.  Il est envisagé d'éliminer progressivement les droits 
applicables à la Fédération de Russie sur une période de cinq ans.  Il n'a pas encore été établi de 
calendrier pour la mise en œuvre de cette élimin ation.  En ce qui concerne les échanges avec la 
République du Monténégro, tous les droits de doua ne ont été éliminés.  Une liste est toutefois 
maintenue pour un certain nombre de marchandises pour lesquelles des droits de douane sont imposés 
si les volumes importés dépassent un certain seuil.  Pour davantage de précisions, voir la liste des 
accords multilatéraux d'intégrati on des marchés du travail.   
 
C. Accords relatifs au marché du travail  
 
Tableau A8.14 – Liste des accords bilatéraux d'intégration des marchés du travail  
Accord Signature Ratification Entrée en 
vigueur 
Accord entre la RSFY et la France réglementant l'emploi des travailleurs yougoslaves en France 25.01.1965 26.03.1965 27.04.1965 
Accord entre la RSFY et la Suède sur l'emploi des 
travailleurs yougoslaves en Suède 16.09.1966 05.06.1967 16.09.1966 
Arrangement administratif entre la RSFY et la 
France signé le 5 janvier 1950 sur les modalités 
d'application aux travailleurs des mines de la 
Convention générale sur la sécurité sociale, modifiée et complétée par l'avenan t du 8 février 1966  13.03.1968   
Accord réglementant l'emploi des travailleurs 
yougoslaves en République fédérale d'Allemagne 12.10.1968 11.12.1968 04.02.1969 
Accord entre la Yougoslavie  et la France relatif aux 
travailleurs saisonniers yougoslaves employés en France et aux travailleurs français employés en 
Yougoslavie 05.03.1970 08.07.1970. 01.09.1970 
Accord entre la RSFY et le Luxembourg 
réglementant l'emploi des travailleurs yougoslaves 
au Luxembourg 28.05.1970 07.10.1970 01.10.1971 
Accord sur l'emploi et la résidence des travailleurs 
yougoslaves en Belgique 02.07.1970 20.11.1970  
Accord entre le Conseil exécutif fédéral du 
Parlement de la République fédérale de Yougoslavie et le Fonds de réinsertion du Conseil européen relatif 
à la coopération 15.01.1986 02.10.1986 22.10.1986  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 115 
 
 
 Accord Signature Ratification Entrée en 
vigueur 
Avenant à l'Accord entre la RSFY et la République française réglementant l'emploi des travailleurs yougoslaves en France du 25 janvier 1965 (il a été 
convenu de modifier le titre de l'Accord de 1965 de 
la manière suivante:  Accord entre la RSFY et la 
France réglementant l'emploi et le statut des 
travailleurs yougoslaves en France)  04.03.1986 25.09.1986 24.10.1986 
Accord entre le Conseil exécutif fédéral du 
Parlement yougoslave  et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à l'envoi de travailleurs yougoslaves membres d'unités de base 
des entreprises de la RSFY en République fédérale 
d'Allemagne et l'emploi des travailleurs yougoslaves en République fédérale d'Allemagne sur la base de 
contrats prévoyant l'exécution de travaux spécifiques 24.08.1988 23.06.1989 19.07.1989 
Accord entre le Conseil exécutif fédéral du 
Parlement yougoslave et le gouvernement de la 
République fédérale d'Allemagne relatif à la 
coopération dans le domaine de la réintégration professionnelle des travailleurs yougoslaves 
employés temporairement en République fédérale 
d'Allemagne  05.06.1989 14.03.1990 06.04.1990 
Accord entre le Conseil exécutif fédéral du 
Parlement yougoslave et le Fonds de réinsertion du Conseil européen relatif à l'établissement de 
nouvelles tranches de prêt  06.07.1989 18.12.1990  
 
 Liste des accords multilatéraux d'intégration d es marchés du travail (sous les auspices de 
l'OIT):  
 - Convention (n° 2) sur le chômage, 1919; 
 - Convention (n° 3) concernant l'emploi des femmes avant et ap rès l'accouchement, 
1919; 
 - Convention (n° 8) sur les indemnités de chômage (naufrage), 1920;  - Convention (n° 9) sur le placement des marins, 1920; 
 - Convention (n° 11) sur le droit d'association (agriculture), 1921; 
 - Convention (n° 21) concernant la simpli fication de l'inspection des émigrants à bord 
des navires, 1926; 
 - Convention (n° 12) sur la réparation d es accidents du travail (agriculture), 1921; 
 - Convention (n° 13) concernant l'emploi  de la céruse dans la peinture, 1921; 
 - Convention (n° 14) sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921; 
 - Convention (n° 16) sur l'examen médica l des jeunes gens (travail maritime), 1921; 
 - Convention (n° 17) sur la réparation des accidents du travail, 1925;  - Convention (n° 18) concernant la ré paration des maladies professionnelles, 1925; 
 - Convention (n° 19) sur l'égalité de traitement (accidents du travail), 1925; 
 - Convention (n° 22) sur le cont rat d'engagement des marins, 1926; 
 - Convention (n° 23) sur le rapatriement des marins,1926; 
 - Convention (n° 24) concernant l'assurance ma ladie des travailleurs de l'industrie et du 
commerce, 1927; 
 - Convention (n° 25) concernant l'assuran ce maladie des travailleurs agricoles, 1927; 
 - Convention (n° 27) sur l'indication du poi ds sur les colis transportés par bateaux, 
1929; WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 116  
 
  - Convention (n° 29) sur le travail forcé, 1930; 
 - Convention (n° 32) sur la protection de s dockers contre les accidents, 1932; 
 - Convention (n° 45) concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les 
mines de toutes catégories, 1935; 
 - Convention (n° 48) concernant l'étab lissement d'un régime international de 
conservation des droits à assuran ce invalidité-vieillesse-décès, 1936; 
 - Convention (n° 53) concernant le mini mum de capacité professionnelle des capitaines 
et officiers de la marine marchande, 1936; 
 - Convention (n° 56) sur l'assurance maladie des gens de mer, 1936;  - Convention (n° 69) sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, 1946
; 
 - Convention (n° 73) sur l'examen médical des gens de mer, 1946; 
 - Convention (n° 74) sur les certificats de capacité de matelot qualifié, 1946; 
 - Convention (n° 80) portant révision des articles finals, 1946;  - Convention (n° 81) concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, 
1947; 
 - Convention (n° 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948; 
 - Convention (n° 88) sur le service de l'emploi, 1948;  - Convention (n° 89) sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948;  - Convention (n° 90) sur le travail de  nuit des enfants (industrie) (révisée), 1948; 
 - Convention (n° 91) sur les congés payés des marins (révisée), 1949;  - Convention (n° 92) sur le logement des équipages (révisée), 1949; 
 - Convention (n° 97) sur les travailleurs migrants (révisée), 1949; 
 - Convention (n° 98) sur le droit d'orga nisation et de négociation collective, 1949; 
 - Convention (n° 100) sur l'ég alité de rémunération, 1951; 
 - Convention (n° 102) concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952;  - Convention (n° 103) sur la protec tion de la maternité (révisée), 1952; 
 - Convention (n° 106) sur le repos he bdomadaire (commerce et bureaux), 1957; 
 - Convention (n° 109) sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs 
(révisée), 1958; 
 - Convention (n° 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958;  - Convention (n° 113) sur l'examen médical des pêcheurs, 1959;  - Convention (n° 114) sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959; 
 - Convention (n° 116) portant révision des articles finals, 1961; 
 - Convention (n° 119) sur la protection des machines, 1963;  - Convention (n° 121) sur les prestations en  cas d'accidents du travail et de maladies 
professionnelles, 1964; 
 - Convention (n° 122) sur la  politique de l'emploi, 1964; 
 - Convention (n° 126) sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966; 
 - Convention (n° 129) sur l'inspection du travail (agriculture), 1969;  - Convention (n° 131) sur la fixation des salaires minima, 1970;  - Convention (n° 132) sur les congés payés (révisée), 1970;  - Convention (n° 135) concernant l es représentant des travailleurs, 1971; 
 - Convention (n° 136) sur le benzène, 1971; 
 - Convention (n° 138) sur l'âge minimum, 1973; 
 - Convention (n° 139) sur le cancer professionnel, 1974;  - Convention (n° 140) sur le congé-éducation payé, 1974;  - Convention (n° 142) sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975;  - Convention (n° 143) sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 
1975; 
 - Convention (n° 148) sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 
1977; 
 - Convention (n° 155) sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981;  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 117 
 
 
  - Convention (n° 156) concernant l'égalité  de chances et de traitement pour les 
travailleurs des deux sexes, 1981; 
 - Convention (n° 158) sur le licenciement, 1982;  - Convention (n° 159) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes 
handicapées, 1983; 
 - Convention (n° 161) sur les services de santé au travail, 1985; 
 - Convention (n° 162) concernant la sécur ité dans l'utilisation de l'amiante, 1986; 
 - Accord additionnel n° 1 entre la Républi que fédérative de Yougoslavie et l'OIT visant 
à fournir une assistance technique au gouve rnement de la République fédérale de 
Yougoslavie; 
 - Convention (n° 105) sur l'abolition du travail forcé, 1957; 
 - Convention (n° 182) sur les pires formes de travail des enfants, 1999;  et  - Recommandation (n° 190) concernant les pires formes de travail des enfants et 
l'action immédiate en vue de leur élimination. 
 D. Coopération économique multilatérale, pa rticipation aux organisations économiques 
multilatérales et programmes liés au commerce d'autres organisations multilatérales    
 
 Participation aux organi sations internationales: 
  - ONU (1
er novembre 2000); 
 - Organisation internationale  du Travail (24 novembre 2000); 
 - Organisation des Nations Unies pour l' éducation, la science et la culture 
(20 décembre 2000); 
 - Organisation mondiale de la santé (28 novembre 2000);  - Organisation des Nations Unies pour le dé veloppement industriel (6 décembre 2000); 
 - Fonds monétaire international (20 décembre 2000); 
 - Banque mondiale (8 mai 2001);  - Banque européenne pour la reconstructi on et le développement (17 janvier 2001); 
 - AELE (coopération entre la République fédé rative de Yougoslavie et l'AELE par le 
biais de la signature le 12 décembre 2000 d' une Déclaration relative à la coopération); 
 - Initiative de coopération pour l'Eur ope du Sud-Est (5 décembre 2000); 
 - Initiative de l'Europe centrale (25 novembre 2000); 
 - Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (26 octobre 2000);  - Groupe d'étude international sur le plomb et le zinc;  - Organisation internationa le de métrologie légale; 
 - Organisation maritime internationale (11 décembre 2000); 
 - Organisation internationale du sucre (30 mai 2001); 
 - EUTELSAT (15 mai 2001);  - Organisation du tourisme des pays de  la région du Danube (26 avril 2001); 
 - Union internationale des télécommunications (1
er juin 2001); 
 - Union postale universelle (18 juin 2001);  - OCDE - La République fédérative de Y ougoslavie est membre de la section de 
l'OCDE pour la certification des semences et de la Direction de l'alimentation, de 
l'agriculture et des pêcheries du Comité  de l'agriculture (27 juin 2001); 
 - Banque des règlements internationaux (10 juin 2001);  - Organisation internationale de normalisation – ISO (janvier 1950); 
 - Commission électrotechnique internationale – CEI (janvier 1952); 
 - Organisation intergouvernementale de la Convention du mètre (27 juillet 2001); 
 - Groupe d'étude international du cuivre (30 mai 2000);  - Conseil oléicole international;  - Fonds commun pour les produits de base – CNUCED;  - Commission du Danube (18 août 1948); WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 118  
 
  - Accord international sur le sucre (janvier 2002); 
 - Conseil de l'Europe (avril 2003);  et  - Banque du développement du Con seil de l'Europe (mai 2004). 
 
Tableau A8.15 – Accords multilatéraux – Commerce  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Convention concernant le contrôle du 
commerce international des armes et 
munitions et des matériels de guerre 17 juin 1925  
  
2. Procès-verbal concernant les règles de 
la guerre sous-marine prévues par la 
Partie IV du Traité de Londres du 
22 avril 1930 6 novembre 1936   
3. Accord sur les principes relatifs au 
maintien d'un contrôle concerté de la navigation marchande 10 octobre 1945 
 
 
  
4. Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce 30 octobre 1947 26 novembre 1966 1er janvier 1948 
5. Acte final de la Conférence des 
Nations Unies sur le commerce et 
l'emploi, Charte de La Havane 
instituant une Organisation internationale du commerce 24 mars 1948   
6. Accord spécial de change entre le 
gouvernement de Ceylan et les parties contractantes de l'Accord général sur 
les tarifs douaniers et le commerce 3 mars 1950 3 mars 1950 3 mai 1950 
7. Protocole relatif au trafic des fruits et 
des légumes 29 septembre 1954   
8. Convention européenne sur l'arbitrage 
commercial international 21 avril 1961 26 avril 1963 7 janvier 1964 
9. Règlement d'exécution transitoire, du 
15 décembre 1966, de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement 
international des marques de fabrique 
ou de commerce 15 décembre 1966 8 mai 1968 15 décembre 1966 
10. Convention sur la prescription en 
matière de vente internationale de marchandises 14 juin 1974 11 juillet 1978 1
er août 1988 
11. Accord relatif à l'interprétation et à 
l'application des articles VI, XVI, et XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 12 avril 1979 15 juillet 1982  
12. Accord relatif à la  mise en œuvre de 
l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce  12 avril 1979 3 février 1982  
13. Accord relatif à la  mise en œuvre de 
l'article VI de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce 12 avril 1979 4 novembre 1981 1er janvier 1980 
14. Accord relatif aux obstacles 
techniques au commerce 12 avril 1979 10 mars 1982   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 119 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
15. Protocole de Genève (1979) annexé à 
l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce  30 juin 1979 25 décembre 1980 1er janvier 1981 
16. Convention des Nations Unies sur les 
contrats de vente internationale de 
marchandises  11 avril 1980 27 décembre 1984 1er janvier 1988 
17. Protocole portant prorogation de 
l'Arrangement concernant le 
commerce international des textiles, 
1981 23 juin 1983 23 juin 1983 23 juin 1983 
18. Accord international sur le sucre, 
1984 1er janvier 1984   
19. Protocole portant prorogation de 
l'Arrangement concernant le 
commerce international des textiles 13 juillet 1986 7 mai 1987  
20. Accord instituant le Centre régional 
des Balkans pour la promotion des 
échanges 13 octobre 1998   
21. Convention su r le commerce 
international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d'extinction (CITES)  n.d. 5 novembre 2001 13 novembre 2001 
22.   Convention sur l'interdiction de 
l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines 
antipersonnel et sur leur destruction  20 juin 2003 28 juin 2003 
 
Tableau A8.16 – Accords multilatéraux - Économie  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Protocole relatif à l'assainissement des 
finances de la Hongrie 14 mars 1924   
2. Convention internationale concernant 
 les statistiques économiques 14 décembre 1928  14 décembre 1930 
3. Déclaration sur la construction de 
grandes routes de trafic international 16 septembre 1950 16 février 1960  
4. Pacte international relatif aux droits 
économiques, sociaux et culturels 8 août 1967 30 janvier 1971 3 janvier 1976 
5. Convention portant création d'un 
Fonds de solidarité pour le développement économique et social 
des pays non alignés 30 août 1975 4 mars 1976  
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 120  
 
 Tableau A8.17 – Accords multilatéraux – Douanes  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Convention douanière relative aux 
conteneurs   10 mai 2001 6 mars 2002 
2. Convention concernant la création 
d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers 5 juillet 1890 9 juillet 1952 1
er avril 1891 
3. Convention internationale pour la 
simplification des formalités douanières 3 novembre 1923 28 février 1929  
4. Convention internationale pour la 
simplification des formalités douanières 3 novembre 1923 28 février 1929  
5. Protocole modifiant la Convention 
signée à Bruxelles, en juillet 1890, 
concernant la création d'une Union 
internationale pour la publication 
des tarifs douaniers 16 décembre 1949 9 juillet 1952 1er septembre 1952 
6. Convention portant création du 
Conseil de coopération douanière 15 décembre 1950 16 février 1960 4 novembre 1952 
7. Convention internationale pour 
faciliter l'importation des échantillons et du matériel publicitaire 7 novembre 1952 15 avril 1956 20 novembre 1955 
8. Convention sur la valeur en douane 
des marchandises 28 juillet 1953 21 mai 1962 28 juillet 1953 
9. Convention sur les facilités 
douanières en faveur du tourisme 4 juin 1954 3 décembre 1958 11 septembre 1957 
10. Acte final de la Conférence des 
Nations Unies sur les formalités douanières concernant 
l'importation temporaire des 
véhicules de tourisme et le tourisme 4 juin 1954 3 décembre 1958 11 septembre 1957 
11. Convention douanière relative à 
l'importation temporaire des véhicules routiers privés 4 juin 1954 3 décembre 1958 15 décembre 1957 
12. Convention douanière sur les 
carnets ECS pour échantillons commerciaux 1
er mars 1956 28 mars 1961 3 octobre 1957 
13. Convention douanière relative à 
l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs 18 mai 1956 16 juin 1959 1
er janvier 1959 
14. Convention douanière relative aux 
conteneurs 18 mai 1956 30 septembre 1960 4 août 1959 
15. Convention douanière relative à 
l'importation temporaire des 
véhicules routiers commerciaux 18 mai 1956 22 février 1961 8 avril 1959  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 121 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
16. Interprétation de l'article III 
- Compte rendu de la réunion des parties à la Convention tenue au 
Palais des Nations à Genève le 
19 novembre 1956 19 novembre 1956 4 mars 1957  
17. Recommandation du Conseil 
concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international 30 novembre 1956 28 juin 1962  
18. Recommandation du Conseil sur 
les échantillons à considérer comme de valeur négligeable au sens de la Convention 
internationale pour faciliter 
l'importation des échantillons commerciaux et du matériel 
publicitaire 30 novembre 1956 28 juin 1962  
19. Recommandation du Conseil 
concernant le remboursement ou la 
remise des droits sur les 
marchandises refusées par l'importateur parce que non 
conformes aux contrats 28 novembre 1957 18 avril 1963  
20. Recommandation du Conseil sur la 
présentation matérielle des tarifs 
douaniers 29 novembre 1957 18 avril 1963  
21. Protocole additionnel à la 
Convention sur les facilités 
douanières en faveur du tourisme, 
relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande 
touristique  3 décembre 1958 3 décembre 1958  
22. Recommandation du Conseil de 
coopération douanière concernant la modification de la Convention 
douanière sur les carnets ECS pour 
échantillons commerciaux 15 juin 1960 6 mars 1962  
23. Recommandation du Conseil de 
coopération douanière du 16 juin 1960 concernant le traitement douanier des provisions 
de route dans les 
wagons-restaurants, voitures-lits, pullmans et similaires attachés aux 
trains express internationaux 16 juin 1960 18 avril 1963  
24. Recommandation du 16 juin 1960 
du Conseil de coopération 
douanière relative aux comptoirs 
de vente (tax free shops) 29 juin 1960 18 avril 1963  
25. Convention douanière relative à 
l'importation temporaire des emballages  6 octobre 1960 21 mai 1962 15 mars 1962 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 122  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
26. Recommandation du 
8 décembre 1960 du Conseil concernant l'insertion à des fins 
statistiques de sous-positions dans 
les tarifs douaniers ou dans les nomenclatures statistiques des 
États membres 8 décembre 1960 21 octobre 1964  
27. Convention européenne relative au 
régime douanier des palettes 
utilisées dans les transports 
internationaux 9 décembre 1960 24 février 1964 12 juin 1962 
28. Convention douanière relative aux 
facilités accordées pour 
l'importation de marchandises 
destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une 
foire, un congrès ou une 
manifestation similaire 8 juin 1961 19 mai 1965 13 juillet 1962 
29. Convention douanière relative à 
l'importation temporaire de matériel professionnel 8 juin 1961 18 avril 1963 1
er juillet 1962 
30. Convention douanière sur le carnet 
ATA pour l'admission temporaire de marchandises 6 décembre 1961 28 mai 1962 30 juillet 1963 
31. Recommandation du 5 juin 1962 
du Conseil de coopération 
douanière concernant le traitement 
douanier des bagages enregistrés 
transportés par chemin de fer 5 juin 1962 9 octobre 1963  
32. Recommandation du Conseil de 
coopération douanière concernant le traitement douanier des 
provisions de route dans les 
wagons-restaurants, pullmans, voitures-lits et similaires attachés 
aux trains rapides et express 
internationaux 18 avril 1963 18 avril 1963  
33. Convention douanière relative au 
matériel de bien-être destiné aux gens de mer 1
er décembre 1964 28 juin  1965 11 décembre 1965 
34. Recommandation du Conseil 
concernant le traitement applicable en matière d'évaluation de marchandises au droit de 
reproduction dans le pays 
d'importation 2 décembre 1964 23 novembre 1966  
35. Recommandation du 1er juin 1965 
du Conseil de coopération douanière sur l'application de la définition de la valeur 1
er juin 1965 23 novembre 1966   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 123 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
36. Recommandation du 
3 décembre 1963 du Conseil de coopération douanière pour 
faciliter l'exportation temporaire 
des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour 
transformation, ouvraison ou 
réparation 20 octobre 1966 20 octobre 1966  
37. Recommandation du Conseil 
concernant le traitement des erreurs commises de bonne foi dans la valeur des marchandises 23 novembre 1966 23 novembre 1966  
38. Recommandation du Conseil de 
coopération douanière concernant la modification de la Convention sur la valeur en douane des 
marchandises 7 juin 1967 25 décembr e 1967 18 avril 1972 
39. Recommandation du Conseil de 
coopération douanière concernant 
l'application des dispositions de 
l'article III de la Définition de la valeur et de sa Note interprétative 2 11 juin 1969 31 octobre 1975  
40. Recommandation du Conseil de 
coopération douanière visant à accélérer l'acheminement des 
envois de secours lors de 
catastrophes 8 juin 1970 31 octobre 1975  
41. Convention douanière relative au 
transit international des marchandises (Convention ITI) 7 juin 1971   
42. Recommandation du Conseil de 
coopération douanière relative à 
l'application de la Définition de la 
valeur en ce qui concerne les marques de fabrique ou de 
commerce 6 juin 1972 31 octobre 1975  
43. Convention internationale sur la 
sécurité des conteneurs (CSC) 2 décembre 1972 30 mars 1987 6 décembre 1975 
44. Convention internationale pour la 
simplification et l'harmonisation des régimes douaniers 18 mai 1973 6 octobre 1982  
45. Recommandation du Conseil de 
coopération douanière concernant l'application des dispositions de l'article III de la Définition de la 
valeur et de sa Note interprétative 
(11 juin 1969) 30 octobre 1975 31 octobre 1975  
46. Convention douanière relative au 
transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) n.d. 27 septembre 2001 5 octobre 2001 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 124  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
47. Recommandation du 11 juin 1974  
du Conseil de coopération douanière concernant la 
modification de la Convention sur 
la valeur en douane des marchandises 24 février 1977 24 février 1977  
48. Recommandation du Conseil de 
coopération douanière concernant la modification de l'article XVIII 
de la Convention sur la valeur en 
douane des marchandises 8 juin 1977 9 janvier 1978  
49. Convention internationale 
d'assistance mutuelle 
administrative en vue de prévenir, 
de rechercher et de réprimer les infractions douanières 9 juin 1977  21 mai 1980 
50. Convention internationale sur 
l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières 21 octobre 1982 4 avril 1985 15 novembre 1985 
51. Convention sur le Système 
harmonisé de désignation et de codification des marchandises 14 juin 1983 27 mars 1987 1
er janvier 1988 
52. Accord relatif au Système global 
de préférences commerciales entre les pays en développement, et annexes I à IV 13 avril 1988 30 décembr e 1988 19 avril 1989 
53. Modifications apportées à la 
nomenclature en annexe à la convention 5 juillet 1989 29 décembre 1991  
54. Modifications apportées aux 
articles 21 et 22 de la Convention douanière relative au transport de 
marchandises sous le couvert de 
carnets TIR  20 juin 2003 28 juin 2003 
 
Tableau A8.18 – Accords multilatéraux – Transport maritime  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Convention pour la protection des 
câbles sous-marins 14 mars 1884 30 mai 1884  
2. Acte final de la Conférence 
internationale tenue à Washington 
d'octobre à décembre 31 décembre 1889   
3. Convention pour l'unification de 
certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage 
maritimes 1
er mars 1931 22 novembre 1931 1er mars 1931 
4. Déclaration port ant reconnaissance 
du droit au pavillon des États 
dépourvus de littoral maritime 20 avril 1921 30 avril 1930   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 125 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
5. Convention et Statut sur le régime 
international des ports maritimes 9 décembre 1923 25 juille t 1931 26 juillet 1926 
6. Convention internationale pour 
l'unification de certaines règles 
concernant la limitation de la 
responsabilité des propriétaires de 
navires de mer 25 août 1924  2 juin 1931 
7. Convention internationale pour 
l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et 
hypothèques maritimes 10 avril 1926   
8. Convention internationale pour 
l'unification de certaines règles 
concernant la limitation de la 
responsabilité des propriétaires de navires de mer 10 avril 1926  2 juin 1931 
9. Projet de convention concernant 
l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau 21 juin 1919 26 février 1933 9 mars 1932 
10. Convention internationale sur les 
lignes de charge 5 juillet 1930 10 octobre 1933 1er janvier 1933 
11. Accord relatif aux signaux 
maritimes 23 octobre 1930 29 novembre 1937 22 novembre 1931 
12. Convention pour l'unification de 
certaines règles en matière d'abordage 12 novembre 1931 22 novembre 1931  
13. Convention concernant le régime 
des détroits 20 juillet 1936 9 novembre 1936  
14. Convention relative à la création 
d'une Organisation maritime 
consultative intergouvernementale 6 mars 1948 6 mars 1948 17 mars 1958 
15. Arrangement régional concernant 
les radiophares maritimes dans la zone européenne de la région I 3 août 1951 12 août 1970  
16. Convention internationale sur la 
saisie conservatoire des navires de mer 10 mai 1952 27 avril 1967 24 août 1955 
17. Convention internationale pour 
l'unification de certaines règles relatives à la juridiction pénale en 
matière de collision et d'autres 
accidents de navigation 10 mai 1952 31 janvier 1955 20 novembre 1955 
18. Convention internationale pour 
l'unification de certaines règles 
relatives à la compétence civile en 
matière d'abordage, signature à 
Bruxelles le 10 mai 1952 10 mai 1952 22 septembre 1955 14 septembre 1955 
19. Convention internationale sur la 
limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer 10 octobre 1957   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 126  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
20. Protocole de signature facultative 
concernant le règlement obligatoire des différends  29 avril 1958 29 avril 1958 30 août 1962 
21. Acte final de la Conférence des 
Nations Unies sur le droit de la mer 29 avril 1958 29 avril 1958  
22. Convention relative à l'unification 
de certaines règles en matière 
d'abordage en navigation intérieure 15 mars 1960 29 juin 1960 13 août 1960 
23. Règles pour prévenir les abordages 
en mer (annexe b) 17 juin 1960 12 mars 1964  
24. Acte final de la onzième session de 
la Conférence diplomatique de droit maritime tenue à Bruxelles du 14 au 25 mai 1962 25 mai 1962   
25. Résolution a.69/es.ii/ adoptée le 
15 septembre 1964 15 août 1964 15 août 1964 6 octobre 1967 
26. Convention visant à faciliter le 
trafic maritime international 9 avril 1965 10 mars 1966 3 mars 1967 
27. Amendement à l'article 28 de la 
Convention portant création de l'OMCI (Résolution a 70 iv) 
adoptée le 28 septembre 1965) 28 août 1965 28 août 1965 3 novembre 1968 
28. Convention relative au jaugeage 
des bateaux de navigation 
intérieure 15 février 1966 n.d. 19 avril 1975 
29. Convention internationale sur les 
lignes de charge, 1966 5 avril 1966 4 septembre 1968 21 juillet 1968 
30. Convention internationale pour 
l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer 27 mai 1967   
31. Convention internationale pour 
l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et 
hypothèques maritimes  27 mai 1967   
32. Protocole portant modification de 
la Convention pour l'unification de 
certaines règles en matière 
d'assistance et de sauvetage maritimes.  Signature à Bruxelles 
le 23 septembre 1910 27 mai 1967 29 octobre 1970  
33. Actes finals de la Conférence 
administrative mondiale des radiocommunications chargée de 
traiter de questions concernant le 
service mobile maritime 3 novembre 1967 19 février 1969 1
er avril 1969 
34. Convention relative à  
l'Organisation hydrographique internationale 3 mai 1967 22 septembre 1970 n.d.  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 127 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
35. Convention internationale sur le 
jaugeage des navires 23 juin 1969 17 février 1971 n.d. 
36. Convention internationale sur la 
responsabilité civile pour les 
dommages dus à la pollution par 
les hydrocarbures 29 novembre 1969 Septembre 1977 n.d. 
37. Convention internationale sur 
l'intervention en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures 29 novembre 1969 18 septembre 1975 6 mai 1975 
38. Convention internationale portant 
création d'un Fonds international d'indemnisation pour les 
dommages dus à la pollution par 
les hydrocarbures 18 décembre 1971 3 juin 1977 n.d. 
39. Résolution a. 231 vii) portant 
modification de la Convention 
internationale sur les lignes de charge, 1966 12 octobre 1971 24 février 1977  
40. Convention sur le Règlement 
international de 1972 pour prévenir les abordages en mer 20 octobre 1972 24 décem bre 1975 15 juillet 1977 
41. Texte modifié de l'article vii) de la 
Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965 19 novembre 1973 19 septembre 1974  
42. Texte modifié de l'article vii) de la 
Convention visant à faciliter le 
trafic maritime international, 1965 19 novembre 1973 19 septembre 1974  
43. Actes finals de la Conférence 
administrative mondiale de 
radiocommunications maritimes 8 juin 1974 30 juin 1977 1er janvier 1976 
44. Résolution  a. 351 (esv) portant 
modification des articles 10, 16, 
17, 18, 20, 28, 31 et 32 de la 
Convention relative à la création d'une Organisation 
intergouvernementale consultative 
de la navigation maritime.  Signature à Genève le 6 mars 1948  17 octobre 1974 7 novembre 1975 1
er avril 1978 
45. Convention relative à un code de 
conduite des conférences maritimes 17 décembre 1974 26 ma rs 1980 6 octobre 1983 
46. Résolution a. 319 ix) portant 
modification de la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge 12 novembre 1975 23 septembre 1976  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 128  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
47. Protocole sur la coopération en 
matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les 
hydrocarbures et au tres substances 
nuisibles en cas de situation critique  15 septembre 1976 28 octobre 1977 12 février 1978 
48. Protocole de 1978 relatif à la 
Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie 
humaine en mer 17 février 1978 13 juin 1980  
49. Convention internationale pour la 
sauvegarde de la vie humaine en mer 7 juillet 1978 8 février 1979 25 mai 1980 
50. Convention internationale de 1978 
sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des 
brevets et de veille 23 mars 1979 29 mars 1984 30 mars 1984 
51. Résolution a. 411 xi) portant 
modification de la Convention 
internationale de 1966 sur les 
lignes de charge 15 novembre 1979 31 juillet 1980  
52. Résolution a. 450 xi) portant 
modification  de la Convention 
internationale relative à la création 
d'une Organisation intergouvernementale consultative 
de la navigation maritime  15 octobre 1979 8 janvier 1981  
53. Résolution a. 464 xii) portant 
modification de la Convention sur 
le Règlement international de 1972 
pour prévenir les abordages en mer  15 décembre 1981 19  novembre 1986 1er juin 1983 
54. Résolution a. 513 xiii) portant 
modification de la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge et son annexe 17 novembre 1983 8 avril 1988  
55. Résolution a. 626 xv) portant 
modification du Règlement international de 1972 pour prévenir 
les abordages en mer  19 novembre 1987 18 octobre 1990  
56. Pièce jointe à la Convention 
internationale sur les normes de formation des gens de mer, de 
délivrance des brevets et de veille 1
er août 1996 10 mai 2001  
57. Convention sur la prévention 
d'actes illicites dirigés contre la 
sécurité du transport maritime  5 mars 2004 13 mars 2004  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 129 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
58. Charte de l'Organisation de 
coopération économique de la mer Noire et protocole additionnel 
relatif aux privilèges et immunités 
de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire   5 mars 2004 13 mars 2004 
 
Tableau A8.19 – Accords multilatéraux – Transport aérien  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Convention pour l'unification de 
certaines règles relatives au transport aérien international 12 octobre 1929 31 mars 1931  
2. Acte final de la troisième 
Conférence internationale de droit privé aérien 29 mai 1933   
3. Convention pour l'unification de 
certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs 9 août 1933   
4. Protocole portant modification de 
la Convention relative à l'aviation civile internationale  7 décembre 1944 18 avril 1963  
5. Convention sanitaire internationale 
de 1944 pour la navigation aérienne portant modification de la Convention sanitaire internationale 
du 12 avril 1933 pour la navigation 
aérienne 15 décembre 1944  15 janvier 1945 
6. Protocole portant modification de 
la Convention relative à l'aviation civile internationale 27 mai 1947 28 novembre 1953  
7. Convention relative aux dommages 
causés aux tiers à la surface par des 
aéronefs étrangers 7 octobre 1952   
8. Accord relatif au transit des 
services aériens internationaux 6 janvier 1954 26 février 1976  
9. Convention relative à l'aviation 
civile internationale 16 janvier 1954 28 novembre 1953 4 avril 1947 
10. Protocole portant  modification  de 
la Convention pour l'unification de 
certaines règles relatives au 
transport aérien international signée à Varsovie le 
12 octobre 1929 28 septembre 1955 28 janvier 1959  
11. Protocole portant modification de 
la Convention pour l'unification de 
certaines règles relatives au 
transport aérien international signée à Varsovie le 
12 octobre 1929 28 septembre 1955 28 janvier 1959 1
er août 1963 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 130  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
12. Acte final de la Conférence 
internationale de droit privé aérien tenue sous les auspices de 
l'Organisation de l'aviation civile 
internationale à La Haye, en septembre 1955 28 septembre 1955 28 janvier 1959  
13. Protocole portant modification de 
la Convention relative à l'aviation civile internationale et Protocole 
relatif à certaines modifications à 
la Convention sur l'aviation civile internationale 22 février 1961 22 février 1961 24 septembre 1961 
14. Protocole portant modification de 
la Convention relative à l'aviation civile internationale 26 mai 1961 26 mai 1971  
15. Protocole portant modification de 
la Convention relative à l'aviation civile internationale 21 juin 1961 16 décembr e 1961 17 juillet 1962 
16. Protocole additionnel portant 
modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien 
international, signée à Varsovie  18 septembre 1961 4 décembre 1976 10 mai 1964 
17. Convention relative  aux  
infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs 14 septembre 1963 23 octobre 1970  
18. Actes finals de la Conférence 
administrative extraordinaire des radiocommunications chargée 
d'élaborer un plan d'allotissement 
révisé pour le service mobile aéronautique 29 avril 1966 13 avril 1967  
19. Protocole sur le texte trilingue 
authentique de la Convention relative à l'aviation civile 
internationale (Chicago, 1944) 24 septembre 1968 4 mars 1970  
20. Convention pour la répression 
d'actes illicites dirigés contre la 
sécurité de l'aviation civile  16 décembre 1970 29 juin  1972 14 octobre 1971 
21. Protocole portant modification de 
la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au 
transport aérien international 
signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le 
Protocole fait à La Haye le 
28 septembre 1955 8 mars 1971   
22. Protocole portant amendement de 
l'article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale 7 juillet 1971 12 octobre 1971   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 131 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
23. Convention pour la répression 
d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile  23 septembre 1971 29 juin 1972  
24. Protocole portant modification de 
la Convention relative à l'aviation civile internationale  16 octobre 1974 26 mai 1977  
25. Convention sur l'immatriculation 
des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique  14 janvier 1975 3 novembre 1977 15 septembre 1976 
26. Protocoles additionnels n° 1 et 2 et 
Protocole de Montréal n° 4  portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles 
relatives au transport aérien 
international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 25 septembre 1975 20 décembre 1976  
27. Protocole portant modification de 
la Convention relative à l'aviation civile internationale 30 septembre 1977 1
er juin 1978  
28. Protocole relatif au texte en 
quadrilingue authentique de la Convention sur l'aviation civile internationale (Chicago, 1944) 30 septembre 1977 14 juin 1979  
29. Actes finals de la Conférence 
administrative mondiale des radiocommunications du service 
mobile aéronautique (R) 5 mars 1978 13 mars 1980 1
er septembre 1979 
30. Convention sur la pollution 
atmosphérique transfrontières à 
longue distance 13 novembre 1979 19 novembre 1986 16 mars 1983 
31. Protocole à la Convention de 1979 
sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance 
relatif au financement à long terme 
du Programme concerté de surveillance continue et 
d'évaluation du transport à longue 
distance des polluants 
atmosphériques en Europe (EMEP) 28 septembre 1984 26 février 1987  
32. Mémorandum d'accord comportant 
des annexes indiquant les tarifs sur l'Atlantique Nord  11 octobre 1984 23 mai 1985  
33. Mémorandum d'accord comportant 
les annexes I et II et Protocole sur l'interprétation de l'article 2:1 du 
Mémorandum 13 février 1987 22 octobre 1987  
34. Accord international relatif au 
partage de la capacité sur les 
services aériens réguliers 
intra-européens 16 juin 1987 26 octobre 1989 17 juillet 1988 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 132  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
35. Accord international sur la 
procédure applicable à l'établissement des tarifs des 
services aériens réguliers 
intra-européens, signé à Paris 16 juin 1987 30 octobre 1987  
36. Protocole pour la répression des 
actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la 
Convention pour la répression 
d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile fait à 
Montréal 24 février 1988 19 octobre 1989 6 août 1989 
37. Mémorandum d'accord comportant 
des annexes indiquant les tarifs sur l'Atlantique Nord  25 octobre 1989 19 juillet 1990 1
er octobre 1989 
38. Protocole relatif à la consolidation 
de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la 
navigation aérienne 
EUROCONTROL    
 
Tableau A8.20 – Accords multilatéraux – Navigation sur le Danube  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Protocole relatif aux conférences 
tenues à Londres concernant la navigation sur le Danube 10 mars 1883   
2. Convention établissant le statut 
définitif du Danube 23 juillet 1921 12 août 1931 1er octobre 1922 
3. Convention approuvant le 
règlement relatif aux attributions et 
au fonctionnement de la 
Commission technique permanente du régime des eaux du Danube 27 mai 1923  1
er juillet 1924 
4. Règlement de police concernant la 
navigation sur le Danube à partir d'Ulm jusqu'à Braile, et sur le 
réseau danubien international, fait 
en vertu de l'article 349 de la Loi sur le Traité de paix de Versailles 
et de l'article 24 du Statut du 
Danube 6 novembre 1926  1
er novembre 1927 
5. Déclaration des puissances parties 
à la Convention établissant le 
Statut définitif du Danube 5 décembre 1930 29 octobre 1931  
6. Convention relative au régime de 
la navigation sur le Danube 18 août 1948 18 janvier 1949 11 mai 1949 
7. Convention sur les privilèges et 
immunités de la Commission du Danube 15 janvier 1963 20 novembre 1963 28 janvier 1964  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 133 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
8. Protocole sur la mise en œuvre de 
l'Accord relatif à la pêche sur le Danube, issu de la  XXIX
ème 
réunion de la Commission 
conjointe 9 avril 1989 10 avril 1990  
9. Protocole additionnel à la 
Convention relative au régime de la navigation sur le Danube du 18 août 1948 26 mars 1998 3 décembre 1998 1
er avril 1999 
10. Convention sur la coopération pour 
la protection et l'utilisation viable du Danube   30 janvier 2003 8 février 2003 
 
Tableau A8.21 – Accords multilatéraux – Transport ferroviaire  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Convention concernant la création de 
relations directes et rapides entre l'Angleterre, la France, la Suisse, 
l'Italie, la Belgique, les Pays-Bas et 
l'Orient 22 août 1919  
2. Accord sur le transport ferroviaire 
international 23 novembre 1921   
3. Protocole provisoire à l'Accord de 
Rome pour la réorganisation administrative et technique de la 
compagnie des chemins de fer du 
Sud 29 mars 1923 24 septembre 1924  
4. Convention concernant le transit et le 
trafic sur le réseau de chemins de fer de la Railway Community Danube-Sava-Adriatic 29 mars 1923 24 septembre 1924  
5. Convention et statut sur le régime 
international des voies ferrées 9 décembre 1923  23 mars 1926 
6. Convention internationale 
concernant le transport des 
marchandises par chemins de fer  23 octobre 1924 7 septembre 1928 1er octobre 1928 
7. Convention internationale 
concernant le transport des 
voyageurs et des bagages par 
chemins de fer 23 octobre 1924 7 septembre 1928  
8. Acte additionnel à la Convention 
internationale signée à Berne le 
23 octobre 1924 et concernant le 
transport des marchandises par chemins de fer (CIM) 2 septembre 1932 28 octobre 1933 15 mars 1934 
9. Accord concernant l'adoption de 
dispositions particulières pour le transport des marchandises 
expédiées par chemins de fer avec 
lettre de voiture à ordre  31 mars 1934 2 octobre 1937  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 134  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
10. Convention concernant l'organisation 
des compagnies nationales à instituer l'exploitation des services de 
wagons-lits et wagons-restaurants en 
trafic interne et international 20 février 1948   
11. Convention internationale pour 
faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée 10 janvier 1952  1
er avril 1953 
12. Convention internationale pour 
faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée  10 janvier 1952  1
er avril 1953 
13. Acte final de la cinquième 
Conférence pour la révision des conventions internationales 
concernant le transport par chemins 
de fer des marchandises (CIM) et des voyageurs et des bagages (CIV) 25 octobre 1952 20 juin 1955  
14. Protocole additionnel aux 
conventions internationales concernant le transport par chemins 
de fer  25 octobre 1952 20 juin 1955 1
er mars 1956 
15. Convention internationale 
concernant le transport des voyageurs et des bagages par 
chemins de fer (CIV) 25 octobre 1952 16 juin 1955  
16. Convention internationale 
concernant le transport des 
marchandises par chemins de fer  25 octobre 1952 16 juin 1955 1er mars 1956 
17. Protocole additionnel aux 
conventions internationales du 
25 octobre 1952 concernant le 
transport par chemins de fer des marchandises (CIM) et des 
voyageurs et des bagages (CIV) 11 avril 1953 20 juin 1955 1
er septembre 1955 
18. Acte final de la Conférence 
extraordinaire convoquée en vertu du 
Protocole additionnel du 
25 octobre 1952 aux conventions internationales concernant le 
transport par chemins de fer  n.d. n.d. n.d. 
19. Protocole A établi par la Conférence 
diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions 
internationales du 25 octobre 1952 
concernant le transport par chemins 
de fer des marchandises (CIM) et des 
voyageurs et des bagages (CIV) 18 juin 1955 27 février 1957   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 135 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
20. Protocole B établi par la Conférence 
diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions 
internationales du 25 octobre 1952 n.d. n.d. n.d. 
21. Convention relative à la constitution 
d"eurofima", société européenne 
pour le financement de matériel 
ferroviaire 20 octobre 1955 7 juillet 1956  
22. Résolution concernant la 
concentration du trafic par les 
principaux itinéraires 6 février 1958 3 décembre 1958  
23. Convention concernant les 
inventions liées aux travaux de 
l'o.  R/e.   1er mai 1958 16 février 1960 1er mai 1958 
24. Procès-verbal n° 47 - Délibération du 
Comité international des transports 
par chemins de fer tenue du 19 au 
23 octobre 1959 à Grenade 23 octobre 1959 21 juin 1960  
25. Procès-verbal de la Commission de 
révision de la CIV.  Procès-verbal de 
la Commission de révision de la CIM21 juin 1960 21 juin 1960  
26. Disposition complémentaire des 
États à l'article 5 de la Convention 
internationale concernant le transport 
des marchandises par chemins de fer (CIM) du 25 octobre 1952, 
8 juillet 1960 8 juillet 1960 27 juin 1961 1
er avril 1961 
27. Convention internationale 
concernant le transport des 
marchandises par chemins de fer 
(CIM) 25 février 1961 1er janvier 1963 1er janvier 1965 
28. Convention internationale 
concernant le transport des 
voyageurs et des bagages par 
chemins de fer (CIV) 25 février 1961 1er janvier 1963 1er janvier 1965 
29. Protocole additionnel et acte final de 
la sixième Conférence de révision des conventions internationales concernant le transport par chemins 
de fer des marchandises (CIM) et des 
voyageurs et des bagages  (CIV)  29 avril 1964 13 novembre 1964 1
er janvier 1965 
30. Protocole A..  Protocole B 29 avril 1964 13 novembre 1964  
31. Protocole additionnel aux 
conventions internationales concernant le transport par chemins de fer marchandises (CIM) et des 
voyageurs et des bagages (CIV) 7 février 1970 21 octobre 1970 1
er janvier 1975 
32. Convention internationale 
concernant le transport des 
voyageurs et des bagages par 
chemins de fer (CIV) 7 février 1970 21 octobre 1970 1er janvier 1975 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 136  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
33. Convention internationale 
concernant le transport des marchandises par chemins de fer 
(CIM) 7 février 1970 21 octobre 1970 1
er janvier 1975 
34. Protocoles I et II signés à Berne le 
22 octobre 1971 22 octobre 1971 15 juin 1972  
35. Acte final de la Conférence 
diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales concernant le 
transport par chemins de fer des 
marchandises (CIM) et des voyageurs et des bagages (CIV) du 
7 février 1970 9 novembre 1973 19 août 1974  
36. Protocole III concernant la 
majoration des taux kilométriques 
maximaux des contributions des 
États contractants aux dépenses de l'office central 9 novembre 1973 19 août 1974  
37. Protocole II concernant la validité de 
la Convention additionnelle à la CIV (1961)  9 novembre 1973 19 août 1974  
38. Protocole I établi par la Conférence 
diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales concernant le 
transport par chemins de fer des 
marchandises (CIM) et des 
voyageurs et des bagages (CIV) du 
7 février 1970 9 novembre 1973 19 août 1974 1
er janvier 1975 
39. Disposition complémentaire 
concernant le mode de conversion du 
franc or prévu aux articles 57 de la 
CIM, 53 de la CIV et 21 de la Convention additionnelle à la  CIV 11 novembre 1977 5 février 1982  
40. Convention relative aux transports 
internationaux ferroviaires  9 mai 1980 18 février 1982 1er mai 1985 
41. Protocole et Acte final de la 
Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur de la Convention relative aux transports 
internationaux ferroviaires  17 février 1984 11 avril 1985 30 avril 1985 
42. Accord européen sur les grandes 
lignes internationales de chemin de fer 31 mai 1985 14 juin 1989  
43. Protocole des décisions adoptées par 
la Commission de révision au cours de sa première session 21 décembre 1989 10 juillet 1991  
44. Protocole des décisions adoptées par 
la Commission de révision au cours de sa deuxième session 31 mai 1990 13 juin 1991   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 137 
 
 
 Tableau A8.22 – Accords multilatéraux – Transport routier  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Convention internationale sur le 
transport automobile 24 avril 1926 24 mars 1930 24 octobre 1930 
2. Convention internationale sur la 
circulation routière 24 avril 1926   
3. Acte final de la Conférence des 
Nations Unies sur les transports 
routiers et les transports 
automobiles 19 septembre 1949 10 janvier 1957  
4. Convention sur la circulation 
routière 19 septembre 1949 8 octobre 1956 26 mars 1952 
5. Protocole relatif à la signalisation 
routière  19 septembre 1949 10 janv ier 1957 20 décembre 1953 
6. Accord européen portant 
application de l'article 23 de la Convention sur la circulation routière de 1949 concernant les 
dimensions et poids des véhicules 
admis à circuler sur certaines routes des parties contractantes 16 septembre 1950  1
er juillet 1952 
7. Accord européen complétant la 
Convention sur la circulation routière et le Protocole relatif à la 
signalisation routière de 1949 16 septembre 1950  20 décembre 1953 
8. Déclaration sur la construction 
d'axes routiers importants pour le 
trafic international 16 septembre 1950 16 février 1960 16 septembre 1950 
9. Accord général portant sur la 
réglementation économique des transports routiers internationaux 17 mars 1954   
10. Accord relatif à la signalisation des 
chantiers, portant modification de l'Accord européen du 
16 septembre 1950 complétant la 
Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole 
de 1949 relatif à la signalisation 
routière 16 décembre 1955 9 octobre 1956  
11. Convention relative au régime 
fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale 18 mai 1956 23 décembre 1959 18 août 1959 
12. Convention sur les contrats de 
vente internationale de marchandises 19 mai 1956 29 mai 1958 4 février 1961 
13. Convention relative au régime 
fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs  14 décembre 1956 30 septem bre 1958 29 août 1962 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 138  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
14. Accord européen relatif au 
transport international des marchandises dangereuses par 
route 30 septembre 1957 21 octobre 1964 29 juillet 1968 
15. Accord européen relatif aux 
marques routières 13 décembre 1957 26 févr ier 1959 10 août 1960 
16. Accord concernant l'adoption de 
conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de 
l'homologation des équipements et 
pièces de véhicules à moteur, fait à Genève le 20 mars 1958 10 juin 1959 31 octobre 1961 20 juin 1959 
17. Règlement n° 2:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des lampes pour 
projecteurs émettant un 
faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre 
de ces faisceaux 8 août 1960 31 octobre 1961 8 août 1960 
18. Règlement n° 1:  prescriptions 
uniformes relatives à 
l'homologation des projecteurs 
pour faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux 8 août 1960 31 octobre 1961 8 août 1960 
19. Accord européen relatif au travail 
des équipages des véhicules effectuant des transports 
internationaux par route (AETR) 19 janvier 1962 26 juin 1963  
20. Règlement n° 3:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des dispositifs 
catadioptriques pour véhicules 
automobiles 1
er novembre 1963 26 mars 1969 1er novembre 1963 
21. Règlement n° 4:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière 
d'immatriculation des véhicules 
automobiles (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques 15 avril 1964 26 mars 1969 15 avril 1964 
22. Accord européen relatif au 
transport international de marchandises dangereuses par 
route 21 octobre 1964 21 octobre 1964 29 juillet 1968 
23. Annexes A et B de l'Accord 
européen relatif au transport 
international de marchandises 
dangereuses par route  12 avril 1967 10 décembre 1970   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 139 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
24. Règlement n° 5:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des projecteurs 
scellés ("sealed beam") pour 
véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique 
européen ou un faisceau-route ou 
les deux faisceaux 30 septembre 1967 26 mars 1969 30 septembre 1967 
25. Règlement n° 7:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et 
des feux-encombrement des 
véhicules à moteur (à l'exception des motocycles) et de leurs 
remorques 15 octobre 1967 26 mars 1969 15 octobre 1967 
26. Règlement n° 6:  prescriptions 
uniformes relatives à 
l'homologation des indicateurs de 
direction des véhicules automobiles et de leurs remorques 15 octobre 1967 26 mars 1969 15 octobre 1967 
27. Règlement n° 8:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles 
émettant un faisceau-croisement 
asymétrique et/ou un 
faisceau-route et équipés de lampes 
à incandescence halogènes H1 15 novembre 1967 26 mars 1969 15 novembre 1967 
28. Convention sur la circulation 
routière 8 novembre 1968 18 mars 1976 21 mai 1977 
29. Convention sur la signalisation 
routière 8 novembre 1968 30 septembre 1976  
30. Règlement n° 9:  prescriptions 
uniformes relatives à 
l'homologation des véhicules à 
trois roues en ce qui concerne le 
bruit 1er mars 1969 23 juillet 1970 1er mars 1969 
31. Règlement n° 10:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce 
qui concerne l'antiparasitage 1
er avril 1969 23 juillet 1970 1er avril 1969 
32. Accord européen relatif au travail 
des équipages des véhicules 
effectuant des transports 
internationaux par route (AETR) 1er juillet 1970 26 avril 1974 5 janvier 1976 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 140  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
33. Règlement n° 15:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des véhicules 
équipés d'un moteur à allumage 
commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le 
moteur 1
er août 1970 25 avril 1975 1er août 1970 
34. Règlement n° 17:  prescriptions 
uniformes relatives à 
l'homologation des véhicules en ce 
qui concerne les sièges, leur ancrage  14 août 1970 25 janvier 1973 1
er décembre 1970 
35. Règlement n° 16:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue 
pour les occupants adultes des 
véhicules à moteur 14 août 1970 25 janvier 1973 1
er décembre 1970 
36. Accord européen complétant la 
Convention sur la signalisation routière et ouvert à signature à Vienne le 8 novembre 1968, fait à 
Genève le 1
er mai 1971 1er mai 1971 4 mars 1976 3 août 1979 
37. Règlement n° 20:  prescriptions 
uniformes relatives à 
l'homologation des projecteurs 
pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement 
asymétrique et/ou un 
faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence 
(lampes H4) 1
er mai 1971 25 janvier 1973 1er mai 1971 
38. Règlement n° 19:  prescriptions 
uniformes relatives à 
l'homologation des feux-brouillard 
avant pour véhicu les automobiles 18 janvier 1973 18 janvier 1973  
41. Convention relative au contrat de 
transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) 1
er mars 1973 7 novembre 1975 28 septembre 1977 
42. Accord sur les exigences 
minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire (APC) 1
er avril 1975 30 mars 1978  
43. Accord européen relatif au 
transport international de marchandises dangereuses par 
route – Amendements proposés par 
le gouvernement français aux annexes A et B telles que 
modifiées de l'accord 
précédemment cité 9 mai 1975 22 avril 1976   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 141 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
44. Accord européen relatif au 
transport international de marchandises dangereuses par 
route et Protocole signé à Genève 
le 30 septembre 1957  – Amendements proposés par le 
Royaume-Uni de Grande-Bretagne 
et d'Irlande du Nord à l'annexe B, telle que modifiée 19 mai 1975 18 mars 1976  
45. Protocole portant modification de 
l'article 14 3) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au 
transport international de 
marchandises dangereuses par route 21 août 1975 6 mai 1976 28 septembre 1977 
46. Accord européen relatif au 
transport international de marchandises dangereuses par 
route – Propositions de 
modifications et d'amendements aux annexes A et B de l'accord 
précédemment cité, présentées par 
le Royaume-Uni 21 octobre 1975 31 mai 1979  
47. Accord européen relatif au 
transport international de 
marchandises dangereuses par 
route - Amendements proposés aux 
annexes A et B de l'accord 
précédemment cité, présentés par le gouvernement français 21 octobre 1975 24 novembre 1976  
48. Accord européen sur les grandes 
routes de trafic international (AGR) 15 novembre 1975 29 avril 1980 15 mars 1983 
49. Révision du Règlement n° 17:  
prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur 
ancrage 2 janvier 1976   
50. Accord européen relatif au 
transport international de 
marchandises dangereuses par 
route (ADR) et Protocole signé le 30 septembre 1975 - Amendement 
proposé par la France à l'annexe B, 
telle que modifiée, de l'accord précédemment cité 28 mai 1976 1
er mars 1979  
51. Accord européen complétant la 
Convention sur la signalisation routière ouvert à signature à 
Vienne le 8 novembre 1968, fait à 
Genève le 1
er mai 1971 1er octobre 1976 20 mai 1976 7 juin 1979 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 142  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
52. Protocole sur les marques 
routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention 
sur la signalisation routière du 
8 novembre 1968 4 février 1977 4 mars 1976  
53. Protocole à la Convention relative 
au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) 5 juillet 1978   
54. Protocole à la Convention relative 
au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) 5 juillet 1978 28 décembre 1980  
55. Règlement n° 30:  prescriptions 
uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour automobiles et leurs 
remorques 25 janvier 1979 25 janvier 1979  
56. Règlement n° 9, révision 1:  
prescriptions uniformes relatives à 
l'homologation des véhicules en ce 
qui concerne le bruit 1er janvier 2000   
57. Règlement n° 15, révision 1:  
prescriptions uniformes relatives à 
l'homologation des véhicules 
équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les 
émissions de gaz polluants par le 
moteur 1
er janvier 2000   
58. Règlement n° 8, révision 2:  
prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles 
émettant un faisceau-croisement 
asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes 
halogènes (H1, H2, H3) et à 
l'homologation des lampes 1
er janvier 2000   
59. Convention relative au régime 
fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises n.d. n.d. n.d. 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 143 
 
 
 Tableau A8.23 – Accords multilatéraux – Tourisme  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Convention sur la responsabilité 
des hôteliers quant aux objets 
apportés par les voyageurs 17 décembre 1962 16 novembr e 1990 15 février 1967 
2. Statuts de l'Organisation mondiale 
du tourisme  27 septembre 1970 9 juin 1971  
3. Accord portant modification de 
l'article 38 des Statuts et du paragraphe 12 des Règles de financement de l'Organisation 
mondiale du tourisme 25 septembre 1979 11 septembre 1980  
4. Résolution 93 (IV) portant 
modification de l'article 37 des 
Statuts 25 septembre 1981 21 octobre 1982  
5. Résolution 92 (IV) portant 
modification du paragraphe 13 des 
Règles de financement annexées 
aux Statuts 25 septembre 1981 21 octobre 1982  
 
Tableau A8.24 – Accords multilatéraux – Postes  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Actes de l'Union postale 
universelle  10 mai 2001  
2. Convention postale universelle 15 juin 1897 30 novembre 1898 1er janvier 1899 
3. Arrangements concernant le 
service des mandats de poste 15 juin 1897 30 novembre 1898 1er janvier 1898 
4. Convention postale générale  26 mai 1906 6 février 1909 1er octobre 1907 
5. Arrangement concernant le service 
des mandats de poste 26 mai 1906 6 février 1909 1er octobre 1907 
6. Arrangement concernant le service 
des mandats postaux, suivi d'un protocole final 30 novembre 1920 28 juin 1924 1
er janvier 1922 
7. Convention postale universelle 30 novembre 1920 11 avril 1924 1er janvier 1922 
8. Arrangement concernant les lettres 
et les boîtes avec valeur déclarée 30 novembre 1920  11 avril 1924 
9. Convention entre l'Autriche, 
l'Italie, la Pologne, le Royaume 
serbe-croate-slovène, la Roumanie 
et la Tchécoslovaquie, concernant le transfert des créances et des 
dépôts de la gestion de la Caisse 
d'épargne 6 avril 1922   
10. Arrangement concernant les 
mandats de poste, Règlement 
d'exécution annexe 28 juillet 1924 24 novembre 1926 10 octobre 1925 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 144  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
11. Accord additionnel à la Convention 
signée à Rome le 6 avril 1922 entre l'Autriche, l'Italie, la Pologne, la 
Roumanie, le Royaume SHS et la 
Tchécoslovaquie concernant le transfert des créances et des dépôts 
de la gestion de la Caisse d'épargne 
postale à Vienne 23 février 1925   
12. Arrangement concernant les 
mandats de poste 28 juin 1929 29 juillet 1930  
13. Arrangement concernant les 
recouvrements 28 juin 1928 29 juillet 1930  
14. Convention postale universelle  28 juin 1928 31 octobre 1930 1er juillet 1930 
15. Arrangement concernant le service 
des virements postaux 28 juillet 1929   
16. Arrangement concernant les colis 
postaux 20 mars 1934 26 juin 1937  
17. Arrangement concernant les 
recouvrements 20 mars 1934 26 juin 1937  
18. Convention postale universelle 20 mars 1934 26 juin 1937 1er janvier 1935 
19. Arrangement concernant les lettres 
et les boîtes avec valeur déclarée 20 mars 1934 26 juin 1937  
20. Arrangement concernant les 
virements postaux  20 mars 1934 26 juin 1937  
21. Arrangement concernant les 
mandats de poste 20 mars 1934 26 juin 1937  
22. Arrangement concernant les 
mandats de poste  5 juillet 1947  7 juillet 1948 
23. Arrangement concernant les envois 
contre remboursement 5 juillet 1947  7 juillet 1948 
24. Arrangement concernant les 
virements postaux 5 juillet 1947  7 juillet 1948 
25. Arrangement concernant les 
abonnements aux journaux et écrits périodiques 5 juillet 1947  7 juillet 1948 
26. Arrangements concernant les 
recouvrements 5 juillet 1947  7 juillet 1948 
27. Arrangement concernant les lettres 
et les boîtes avec valeur déclarée 5 juin 1947  7 juillet 1948 
28. Convention postale universelle 5 juin 1947 27 juillet 1948 7 juillet 1948 
29. Arrangement concernant les colis 
postaux 5 juillet 1947  7 juillet 1948 
30. Arrangement concernant les 
recouvrements 11 juillet 1952  1er juillet 1953 
31. Convention postale universelle  11 juillet 1952 21 mars 1956 1er juillet 1953  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 145 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
32. Arrangement concernant les 
virements postaux et supplément visant le règlement par virement 
postal des valeurs domiciliées dans 
les bureaux de chèques postaux 7 juillet 1952  1
er juillet 1953 
33. Protocole final de la Convention 
postale universelle 11 juillet 1952 21 mars 1956 1er juin 1953 
34. Arrangement concernant les envois 
contre remboursement 11 juillet 1952  1er juillet 1953 
35. Arrangement concernant les 
abonnements aux journaux et écrits périodiques 11 juillet 1952  1
er juillet 1953 
36. Arrangement concernant les lettres 
et les boîtes avec valeur déclarée 11 juin 1952 21 mars 1955 1er juillet 1953 
37. Arrangement concernant les colis 
postaux 11 juillet 1952 21 mars 1952 1er juillet 1953 
38. Convention relative à la procédure 
civile 1er mars 1954 1er octobre 1954 12 avril 1957 
39. Convention postale universelle 3 octobre 1958 29 octobre 1958 4 avril 1959 
40. Arrangement concernant les 
mandats de poste et les bons 
postaux de voyage  3 octobre 1957 28 juin 1962 1er avril 1959 
41. Arrangement concernant les envois 
contre remboursement 3 octobre 1957 28 juin 1962 4 avril 1959 
42. Arrangement concernant les 
virements postaux 10 juin 1964   
43. Arrangement concernant le service 
international de l'épargne 10 juin 1964   
44. Arrangement concernant les envois 
contre remboursement 10 juin 1964   
45. Arrangement concernant les 
mandats de poste et les bons 
postaux de voyage 10 juin 1966 7 mai 1966  
46. Convention postale universelle  10 juin 1966 7 mai 1966  
47. Règlement général de l'Union 
postale universelle  14 novembre 1969 16 juin 1971 1er juillet 1971 
48. Arrangement concernant les 
mandats de poste et les bons postaux de voyage 14 novembre 1969 16 juin 1971 1
er juillet 1971 
49. Arrangement concernant les envois 
contre remboursement 14 novembre 1969  1er juillet 1971 
50. Arrangement concernant les 
virements postaux 14 novembre 1969  1er juillet 1971 
51. Arrangement concernant les 
mandats de poste et les bons postaux de voyage 5 juillet 1974 19 février 1976  
52. Arrangement concernant les 
recouvrements  5 juillet 1974   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 146  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
53. Arrangement concernant les envois 
contre remboursement 5 juillet 1974   
54. Convention postale universelle 5 juillet 1974 19 février 1976  
55. Arrangement concernant le service 
international de l'épargne 5 juillet 1976   
56. Arrangement concernant le service 
des chèques postaux 5 juillet 1974   
57. Arrangement concernant le service 
des chèques postaux 26 octobre 1979 17 juin 1981  
58. Arrangement concernant les 
recouvrements 26 octobre 1979 17 juin 1981  
59. Arrangement concernant le service 
international de l'épargne 26 octobre 1979 17 juin 1981  
60. Convention postale universelle  26 octobre 1979 17 juin 1981 1er  juillet 1981 
61. Arrangement concernant les 
mandats de poste et les bons 
postaux de voyage 26 octobre 1979 17 juin 1981  
62. Arrangement concernant les envois 
contre remboursement 26 octobre 1979 17 juin 1981  
63. Décisions du XIXème Congrès 
(Hambourg, 1984) 27 juillet 1984  1er janvier 1986 
64. Décision du XXème Congrès 
(Washington, 1989) 14 décembre 1989   
65. Documents de l'Union postale 
universelle, Séoul 1994 14 septembre 1994 3 mars 1998  
66. Documents de l'Union postale 
universelle, Beijing 1999  10 mai 2001 18 juin 2001 
 
Tableau A8.25 – Accords multilatéraux – Télécommunications  
 Signature Ratification Entrée en vigueur 
1. Instrument portant modification de 
la Constitution de l'Union 
internationale des 
télécommunications  10 mai 2001  
2. Convention radiotélégraphique 
internationale 5 juillet 1912 17 juillet 1919  
3. Convention radiotélégraphique 
internationale 25 novembre 1927 5 décembre 1929 5 décembre 1929 
4. Convention internationale des 
télécommunications 9 décembre 1932 28 août 1934 1er janvier 1934 
5. Convention européenne de 
radiodiffusion 19 juin 1933  15 janvier 1934  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 147 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
6. Arrangement particulier entre les 
administrations des postes, télégraphes et téléphones des 
royaumes de Yougoslavie et 
Roumanie et de la République de Turquie et de la République de 
Grèce pour la coopération dans le 
domaine des postes et télécommunications 9 avril 1935   
7. Convention internationale des 
télécommunications 2 octobre 1947  1er janvier 1949 
8. Convention européenne de 
radiodiffusion 15 septembre 1948 14 mars 1950 15 mars 1950 
9. Accord relatif à l'adoption d'une 
nouvelle liste internationale des fréquences, Atlantic City 3 décembre 1951 19 mai 1959 1
er mars 1952 
10. Convention internationale des 
télécommunications 22 décembre 1952 26 juin 1954  
11. Conférence des représentants des 
administrations des PTT de la 
Grèce, de la Turquie et de la 
Yougoslavie – Commission des télécommunications (procès-verbal) 29 avril 1953   
12. Conférence des experts des postes 
et des télécommunications de la Grèce, de la Turquie et de la 
Yougoslavie qui a eu lieu a Skopje 
– Commission postale (procès-verbal) 29 avril 1953   
13. Règlement télégraphique (révision 
de Genève, 1958) annexé à la Convention internationale des 
télécommunications (Buenos Aires, 
1952) 29 novembre 1958 29 septembre 1959 1
er janvier 1960 
14. Convention internationale des 
télécommunications 21 décembre 1959 8 novembre 1960  
15. Accord régional pour la zone 
européenne de radiodiffusion relatif à l'utilisation par le service de 
radiodiffusion de fréquences des 
bandes des ondes métriques et décimétriques 23 juin 1961 21 mai 1962 1
er septembre 1962 
16. Accord régional particulier entre les 
administrations de l'Autriche, de l'Italie, de la République fédérative 
socialiste de Yougoslavie et de la 
Suisse relatif à l'utilisation des fréquences 100-104 Mhz 1
er juillet 1962 12 décembre 1963  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 148  
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
17. Actes finals de la Conférence 
administrative extraordinaire des radiocommunications chargée 
d'attribuer des bandes de fréquences 
pour les radiocommunications spatiales 8 novembre 1963 8 novembre 1964  
18. Convention internationale des 
télécommunications  12 novembre 1965 28 juin 1967 1er janvier 1967 
19. Accord régional relatif à l'utilisation 
par le service de radiodiffusion de 
fréquences dans la zone africaine  8 octobre 1966 10 janvier 1968 1er janvier 1968 
20. Actes finals de la Conférence 
administrative mondiale des 
télécommunications spatiales 17 juillet 1971 16 mai 1973 1er janvier 1973 
21. Actes finals de la Conférence 
administrative régionale de 
radiodiffusion à ondes 
kilométriques (régions 1 et 3) 22 novembre 1975 23 novembre 1978  
22. Actes finals de la Conférence 
administrative mondiale des 
radiocommunications chargée 
d'établir un plan pour la radiodiffusion par satellite pour les 
fréquences 11,7-12,2 GHz 
(régions 2 et 3) et 11,7-12,5 GHz (région 1) 13 février 1977 13 septembre 1979  
23. Convention internationale des 
télécommunications 6 novembre 1982 24 avril 1986 1er janvier 1984 
24. Union internationale des 
télécommunications  1er janvier 1983   
25. Convention établissant 
l'Organisation européenne des télécommunications par satellite 
"EUTELSAT"  29 décembre 1983 2 octo bre 1987 30 août 1987 
26. Protocole portant amendement de 
l'Accord régional pour la zone 
européenne de radiodiffusion  13 août 1985 25 juillet 1986 1er juillet 1987 
27. Règlement des télécommunications 
internationales  9 décembre 1988 29 mars 1991 1er juillet 1990 
28. COST 223 12 janvier 1989 29 mars 1990  
29. Constitution de l'Union 
internationale des télécommunications, Convention de 
l'Union internationale des 
télécommunications et Protocole de signature facultative concernant le 
règlement obligatoire des différends 30 juin 1989 2 octobre 1992  
30. COST 229 5 avril 1990 11 octobre 1990  
31. COST 232 13 septembre 1990 21 juin 1991   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 149 
 
 
  Signature Ratification Entrée en vigueur 
32. Constitution de l'Union 
internationale des télécommunications, et son annexe;  
Convention de l'Union 
internationale des télécommunications, et son annexe 22 décembre 1992 21 mars 1995  
33. Instrument portant modification de 
la Constitution de l'Union internationale des 
télécommunications et instrument 
portant modification de la Convention internationale des 
télécommunications 14 octobre 1994 3 mars 1998  
34. Amendement à l'Accord relatif à 
l'Organisation internationale des télécommunications par satellites 31 août 1995 29 août 1996  
35. Amendements à la Constitution de 
l'Union internationale des télécommunications et Convention 
de l'Union internationale des 
télécommunications, Minneapolis 1998  10 mai 2001 1
er juin 2001 
36. Convention établissant 
l'Organisation européenne des télécommunications par satellite 
"EUTELSAT", telle que modifiée  26 février 2002 9 mars 2002 
37. Accord sur l'Organisation 
internationale des 
télécommunications par satellites et 
son annexe et amendement à l'Accord d'exploitation  30 janvier 2003 8 février 2003 
38. Amendement de la Convention 
établissant l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par 
satellites et son annexe ainsi que de 
l'Accord d'exploitation de 
l'Organisation internationale de 
télécommunications mobile par satellites  30 janvier 2003 8 février 2003 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 150  
 
 ANNEXE 9 
 
Renseignements sur le régime applicab le aux marchandises au titre des accords
 
de libre échange signés dans le cadre du Pacte de stabilité  
- République d'Albanie  
Exportations de produits industriels or iginaires de la Serbie-et-Monténégro  
vers la République d'Albanie  
ANNEXE II 
 
 Les taux de droits à l'importation figurant dans la présente annexe appliqués par la 
République d'Albanie aux produits originaires de la Serbie-et-Monténégro seront progressivement 
réduits selon le calendrier ci-après:   
À compter de la date d'entrée en vigueur de l'Ac cord  à 80 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2005    à 60 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er  janvier 2006    à 40 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007    les droits de douane seront supprimés  
Code 
tarifaire Désignation 
2501 Sel (y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé) et chlorure de sodium pur, même 
en solution aqueuse ou additionnés d'agents antia gglomérants ou d'agents assurant une bonne 
fluidité;  eau de mer 
2523 Ciments hydrauliques (y compris les ciments non pulvérisés dits "clinkers"), même colorés 
2710 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes, préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 pour cent ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base 
2711 Gaz de pétrole et au tres hydrocarbures gazeux 
2713 Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 
2713.20 - Bitume de pétrole 
2804.4000 - Oxygène 
3102 Engrais minéraux ou chimiques azotés 
3103 Engrais minéraux ou chimiques phosphatés 
3304 Produits de beauté ou de maquillage préparés et pr éparations pour l'entretien ou les soins de la 
peau, autres que les médicaments, y compris les préparations antisolaires et les préparations 
pour bronzer;  préparations pour manucures ou pédicures 
3305 Préparations capillaires 
3306 Préparations pour l'hygiène bu ccale ou dentaire, y compris les poudres et crèmes pour faciliter 
l'adhérence des dentiers;  fils u tilisés pour nettoyer les espaces inte rdentaires (fils dentaires), en 
emballages individuels de détail 
3307 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants corporels, 
préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni  compris ailleurs;  désodorisants de locaux, 
préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 151 
 
 
 Code 
tarifaire Désignation 
3401 Savons;  produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, 
en morceaux ou en sujets frappés, même cont enant du savon;  papi er, ouates, feutres et 
nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents 
3402 Agents de surface organiques (autres que les savon s);  préparations tensio-actives, préparations 
pour lessives (y compris les préparations auxilia ires de lavage) et préparations de nettoyage, 
même contenant du savon, autres que celles du n° 34.01 
3405 Cirages et crèmes pour chaussures, encaustique s, brillants pour carrosseries, verre ou métaux, 
pâtes et poudres à récurer et préparations si milaires, (même sous forme de papier, ouates, 
feutres, nontissés, matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, imprégnés, enduits ou recouverts de ces préparations), à l'exclusion des cires du n° 34.04 
3920 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et la mes, en matières plastiques non alvéolaires, non 
renforcées, ni stratifiées, ni muni es d'un support, ni pareillement  associées à d'autres matières 
3923 Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques;  bouchons, couvercles, capsules et 
autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques 
3924 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de 
toilette, en matières plastiques 
3925 Articles d'équipement pour la construction, en matières plastiques, non dénommés ni compris 
ailleurs 
4012 Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc;  bandages, bandes de roulement pour 
pneumatiques et "flaps" en caoutchouc 
4016 Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci 
4101 Peaux brutes de bovins ou d'équidés (fraîches, ou salées, séchées, chaulées, picklées ou 
autrement conservées, mais non ta nnées ni parcheminées ni autr ement préparées), même épilées 
ou refendues 
4102 Peaux brutes d'ovins (fraîches, ou salées, séch ées, chaulées, picklées ou  autrement conservées, 
mais non tannées ni parcheminées ni autrement préparées), même épilées ou refendues, autres 
que celles exclues par la Note 1 3) du présent chapitre 
4103 Autres cuirs et peaux bruts (frais, ou salés, sé chés, chaulés, picklés ou  autrement conservés, 
mais non tannés ni parcheminés ni autrement préparés), même épilés ou refendus, autres que ceux exclus par les Notes 1 2) ou 1 3) du présent chapitre 
4404 Bois feuillards;  échalas fendus;  pieux et piquets en bois, appointés, non sciés 
longitudinalement;  bois simplement dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni autrement travaillés, pour cannes, parapluies, ma nches d'outils ou similaires;  bois en éclisses, 
lames, rubans et similaires 
4407 Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou 
collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm 
4409 Bois (y compris les lames et frises à parquet,  non assemblées) profilés (languetés, rainés, 
bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis  ou similaires) tout au long 
d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en 
bout 
4415 Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballage s similaires, en bois;  tambours (tourets) pour 
câbles, en bois;  palettes simples, palettes-caisse s et autres plateaux de chargement, en bois;  
rehausses de palettes en bois 
4416 Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonn ellerie et leurs parties, en bois, y compris les 
merrains 
4417 Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en 
bois;  formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 152  
 
 Code 
tarifaire Désignation 
4418 Ouvrages de menuiserie et pièces de charpent e pour construction, y compris les panneaux 
cellulaires, les panneaux pour parquets et le s bardeaux (shingles et shakes), en bois 
4420 Bois marquetés et bois incrustés;  coffrets, écri ns et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie, et 
ouvrages similaires, en bois;  statuettes et autres objets d'ornement, en bois;  articles 
d'ameublement en bois ne relevant pas du chapitre 94 
4421 Autres ouvrages en bois 
6401.9190 À dessus en matière plastique  
6404 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc,  matière plastique, cuir naturel ou reconstitué 
et dessus en matières textiles 
6405 Autres chaussures 
6406 Parties de chaussures (y compris les dessus même  fixés à des semelles autres que les semelles 
extérieures);  semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles;  guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties 
6904 Briques de construction, hourdis, cache-p outrelles et articles similaires, en céramique 
6905 Tuiles, éléments de cheminée, c onduits de fumée, ornements architectoniques, en céramique, et 
autres poteries de bâtiment 
7213 Fil machine en fer ou en aciers non alliés 
7214 Barres en fer ou en aciers non alliés, simplement forgées, laminées ou filées à chaud ainsi que 
celles ayant subi une torsion après laminage 
7215 Autres barres en fer ou en aciers non alliés 
7215.50 -Autres, simplement obtenues ou parachevées à froid 
7217 Fils en fer ou en aciers non alliés 
7317 Pointes, clous, punaises, crampons appointés,  agrafes ondulées ou biseautées et articles 
similaires, en fonte, fer ou acier, même avec tê te en autre matière, à l'exclusion de ceux avec 
tête en cuivre 
7317.0040 Pointes en acier contenant en poids 0,5 pour cent ou plus de carbone, trempées 
7408 Fils de cuivre 
7413 Torons, câbles , tresses et articles similaires, en cuivre, non isolés pour l'électricité 
9401 Sièges (à l'exclusion de ceux du n° 94. 02), même transformables en lits, et leurs parties 
9403 Autres meubles et leurs parties 
9403.30 -Meubles en bois des types utilisés dans les bureaux 
9403.40 -Meubles en bois des types utilisés dans les cuisines 
9403.60 -Autres meubles en bois 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 153 
 
 
 Exportations  de produits industriels originaires de la République d'Albanie  
vers la Serbie-et-Monténégro 
ANNEXE III 
 Les taux de droits à l'importation figurant dans la présente annexe app liqués par la Serbie-et-
Monténégro aux produits originaires de la Républiq ue d'Albanie seront progressivement réduits selon 
le calendrier ci-après:   
À compter de la date d'entrée en vigueur de l'Ac cord  à 80 pour cent du droit de douane de base   
À compter du 1er janvier 2005 à 60 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2006  à 40 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007 les droits de douane seront supprimés  
 
2501.009100 -- sel propre à l'alimentation humaine  
2710.001300 -- essence à transformer ou à mélanger (primaire ou de base)  
2710.001500 -- avec de l'alcool dénaturé  
2710.001900 -- autres huiles légères et leurs préparations  
2710.005300 -- huiles lubrifiantes pour moteurs  
2710.005600 -- huiles de réfrigération  
2710.005800 -- graisses lubrifiantes  
2710.005900 -- autres huiles lourdes et leurs préparations 
2711.120000 -- propane 
2711.130000 -- butane 
2711.190010 -- mélanges de propane et de butane 
4012 Pneumatiques rechapés ou usages en caoutchouc;  bandages, bandes de roulements pour 
pneumatiques et "flaps", en caoutchouc 
7213 (sauf: 
7213.9120 00, 
7213.9149 10) Fil machine en fer ou en aciers non alliés, laminé à chaud  
7214 Autres barres en fer ou en aciers non alliés,  simplement forgées, laminées ou filées à 
chaud ainsi que celles ayant subi une torsion après laminage 
7215 (sauf: 
7215.901000) Autres barres en fer ou en aciers non alliés 
7217 
(sauf: 
7217.209000, 
7217.305000, 
7217.309091, 
7217.309099) Fils en fer ou en aciers non alliés, laminés à froid 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 154  
 
 Liste des produits agricoles et des produits alimentaires importés vers  
la Serbie-et-Monténégro et vers la République d'Albanie 
en franchise de droits  
 
PROTOCOLE A, ANNEXE A 
 À la date d'entrée en vigueur du présent Accord, les produits agricoles et produits alimentaires 
figurant sur la liste de l'annexe A du Protocole A seront importés en Serbie-et-Monténégro et en 
République d'Albanie en franchise de droits.   
SH 
Serbie/Monténégro Code douanier 
albanais 
0101.1100 0101.10 
0102.10 0102.10 
0103.1000 0103.1000 
0104.1010 0104.1010 
0104.2010 0104.2010 
0105.1920 0105.1920 
0105.1990 0105.1990 
0106 0106 
0501.0000 0501.0000 
0502 0502 
0503.0000 0503.0000 
0507 0507 
0510.0000 0510.0000 
0601 0601 
0602 0602 
Sauf: Sauf: 
0602.10 et 0602.10 et 
0602.2010 0602.2010 
0603 0603 
0711.20 0711.20 
0712 Uniquement: 0712 
Uniquement: 
0712.300010 0712.3100  SH 
Serbie/Monténégro Code douanier 
albanais 
0712.300020 0712.3900 
0712.900000 0712.9019 
0713.10 0713.10 
0713.1010 0713.1010 
0713.4000 0713.4000 
0713.90 0713.90 
0714 0714 
0801 0801 
0802 
Uniquement: 0802 
Uniquement: 
0802.11 0802.11 
0802.12 0802.12 
0802.5000 0802.5000 
0804.1000 0804.1000 
0804.2090 0804.2090 
0806 
Uniquement: 0806 
Uniquement: 
0806.20 0806.20 
0814.0000 0814.0000 
0904 0904 
0905.0000 0905.0000 
0906 0906  
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 155 
 
 
 Importations de produits agricoles et de produits alimentaires originaires  
de la Serbie-et-Monténégro vers la République d'Albanie,  
qui font l'objet de concessions quantitatives  
PROTOCOLE A, ANNEXE B1 
 Les produits originaires de la Serbie-et-Mont énégro figurant à l'annexe B1 du Protocole A 
seront importés en République d'Albanie à un taux de  droit de zéro pour cent dans la limite des 
contingents annuels indiqués ci-après.  Pour les im portations au-delà du niveau indiqué, le taux de 
droit plein sera appliqué à l'importation en République  d'Albanie, conformément au principe de la 
nation la plus favorisée.   
SH Désignation Contingent, 
en tonnes 
0405 Beurre et autres matières grasses prov enant du lait;  pâtes à tartiner laitières 200  
0406 10 80 
(0406 90 00 00) -- Autres 200  
1001 Froment (blé) et méteil 2 500 
1101 Farines de froment (blé) ou de méteil 2 500  
1103 13 -- de maïs 5 000  
1512 19 91 Huiles de tournesol 500  
1517 Margarine;  mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles 
animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du 
présent chapitre, autres que les grai sses et huiles alimentaires et leurs 
fractions du n° 15.16 1 500  
1601 Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang;  
préparations alimentaires à base de ces produits 100  
1902 Pâtes alimentaires, même cuites ou farcie s (de viande ou d'autres substances) 
ou bien autrement préparées, telle s que spaghetti, macaroni, nouilles, 
lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni;  couscous, même préparé 250  
1905 30  - Biscuits additionnés d'édulcorants;  gaufres et gaufrettes 750  
2007 Confitures, gelées, marmelades, purées  et pâtes de fruits, obtenues par 
cuisson, avec ou sans addition de  sucre ou d'autres édulcorants 250  
2009 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, 
sans addition d'alcool, avec ou sans ad dition de sucre ou d'autres édulcorants 200  
2104 Préparations pour soupes, potages ou bouillons;  soupes, potages ou 
bouillons préparés;  préparations a limentaires composites homogénéisées 100  
2105 Glaces de consommation, même contenant du cacao 100  
2201 Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux 
gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulco rants ni aromatisées;  
glace et neige 200  
2203 Bières de malt 200  
2204 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool;  moûts de raisin 
autres que ceux du n° 20.09 200  
2208 20 12 
(2208 20 00 10) Cognac 500  
2208 20 26 
(2208 20 00 20) Grappa 200  
2208 70 - Liqueurs 500 
2309 90 Autres 400  
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 156  
 
 Importations de produits agricoles et de produits alimentaires originaires  
de la République d'Albanie vers la Serbie-et-Monténégro,  
qui font l'objet de concessions quantitatives  
PROTOCOLE A, ANNEXE B2 
 Les produits originaires de la République d' Albanie figurant à l'annexe B2 du Protocole A 
seront importés en Serbie-et-Monténégro à un ta ux de droit de zéro pour cent dans la limite des 
contingents annuels indiqués ci-après.  Pour les im portations au-delà du niveau indiqué, le taux de 
droit plein sera appliqué à l'importation en Serbie-e t-Monténégro, conformément au principe de la 
nation la plus favorisée.   
SH Désignation Contingent, 
en tonnes Serbie Monténégro 
0204 Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, 
fraîches, réfrigérées ou congelées 100 100 0 
0406 10 80 
(0406 10 90) Autres 200 
0406 90 29 
(0406 90 00 00) Kashkaval 200  
0702 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré 750 730 20 
0703 90 - Poireaux et autres oignons 200 
0704 Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et 
produits comestibles similaires du genre Brassica, à 
l'état frais ou réfrigéré 100 
0706 10 
(0706 10 00 10) - Carottes 200  
0707 00 05 
(0707 00 00)  Concombres 500 480 20 
0807 11 -- Pastèques  2 000 1 980 20 
0807 19 -- autres (melons) 300 
0812 10 
(0812 10 00 10) - Cerises 50 
2001 Légumes, fruits et autres parties comestibles de 
plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à 
l'acide acétique 100 
2009 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de 
légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, 
avec ou sans addition de sucre ou d'autres 
édulcorants 200 
2201 Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou 
artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées 
de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées;  glace et neige 200 
2203 Bières de malt 200 
2204 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en 
alcool;  moûts de raisins, autres que ceux du 
n° 20.09 200 
2208 20 12 
(2208 20 00 10) Cognac 500  
2208 20 26 
(2208 20 00 20) Grappa 200   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 157 
 
 
 SH Désignation Contingent, 
en tonnes Serbie Monténégro 
2208 70 Liqueurs 500 
230990 
sauf:   
2309 00 11 Autres 400 
2401 20 60 
(2401 10 00 10) Tabacs sun cured du type oriental  500  
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 158  
 
 - République de Bulgarie 
 
 
Exportations de produits industriels or iginaires de la Serbie-et-Monténégro  
vers la République de Bulgarie  
ANNEXE II 
 Les taux de droits à l'importation figurant dans la présente annexe appliqués par la 
République de Bulgarie aux produ its industriels originaires de la Serbie-et-Monténégro seront 
progressivement réduits selon le calendrier ci-après:   
À la date d'entrée en vigueur de l'Accord  à 80 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2005    à 60 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er  janvier 2006    à 40 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007    les droits de douane seront supprimés  
2710.11110 
2710.11150 
2710.11210 
2710.11250 2710.11310 
2710.11410 
2710.11450 2710.11490 
2710.11510 
2710.11590 2710.11700 
2710.11900 
2710.19110 2710.19150 
2710.19210 
2710.19250 
2710.19290 
2710.19310 2710.19350 
2710.19410 
2710.19450 2710.19490 
2710.19810 
2710.19830 2710.19850 
2710.19870 
2710.19910 2710.19930 
2710.19991 
2710.19998 2710.91000 
2710.99000 
2711.12110 2711.12190 
2711.12910 
2711.12930 2711.12940 
2711.12970 
2711.13100 
2711.13300 2711.13910 
2711.13970 
2711.14000 2711.19000 
2711.29000 
2713.20000 2815.11000 
2815.12000 
2903.15000 2905.31000 
2917.35000 
3005.90100 
3005.90310 
3005.90510 3005.90550 
3005.90990 
3102.10100 3102.10900 
3102.21000 
3102.29000 3102.30100 
3102.30900 
3105.10000 3401.11000 
3401.19000 
3401.20109 3401.20900 
3401.30000 
3402.11900 3402.12000 
3402.13000 
3402.19000 3402.20900 
3402.90901 
3903.11000 
3903.19000 3903.30000 
3903.90900 
3916.20100 3917.21100 
3917.21990 
3917.23100 3917.23990 
3917.32310 
3917.32350 3917.32390 
3917.32510 
3917.32910 
3917.32990 
3918.10100 3918.10900 
3918.90000 
3920.10240 3920.10260 
3920.10270 
3920.10400 3920.10890 
3920.20290 
3920.20790 3920.20900 
3920.30000 
3920.43100 3920.43900 
3920.49100 
3920.49900 3922.10000 
3922.20000 
3922.90000 3923.10000 
3923.21000 
3923.29100 
3923.29900 3923.30100 
3923.30900 
3923.40900 3923.50100 
3923.50900 
3923.90100 3923.90900 
3924.10000 
3924.90110 3924.90190 
3924.90900 
3925.10000 
3925.20000 
3925.30000 3925.90100 
3925.90200 
3925.90800 3926.30000 
3926.90500 
3926.90910 3926.90990 
4006.10000 
4006.90000 4009.11000 
4009.12900 
4009.21000 4009.22900 
4009.31000 
4009.32900 
4009.41000 
4009.42909 
4010.12000 4010.13000 
4010.19000 
4010.31000 
4010.33000 4010.35000 
4010.36000 
4010.39000 4011.10000 
4011.20109 
4011.20909 4011.40200 
4011.40800 
4011.50000 4011.61000 
4011.62000 
4011.92009 
4011.93000 
4011.99009 4012.11000 
4012.12000 
4012.13900 4012.20900 
4012.90200 
4012.90900 4013.10100 
4013.10900 
4013.20000 4013.90100 
4013.90900 
4814.90909 4817.10000 
4818.10900 
4818.20990 4819.10000 
4819.20108 
4819.20908  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 159 
 
 
 4819.30001 
4819.30009 4819.40000 
4819.50000 
4819.60000 5208.11100 
5208.21100 
6401.10100 
6401.10900 
6401.91100 6401.91900 
6401.92100 
6401.92900 6401.99100 
6401.99900 
6402.19000 6402.20000 
6402.30000 
6402.91000 6402.99100 
6402.99310 
6402.99390 6402.99500 
6402.99910 
6402.99930 6402.99960 
6402.99980 
6403.12000 
6403.19000 
6403.20000 6403.30000 
6403.40000 
6403.51110 6403.51150 
6403.51190 
6403.51910 6403.51950 
6403.51990 
6403.59110 6403.59310 
6403.59350 
6403.59390 6403.59500 
6403.59910 
6403.59950 6403.59990 
6403.91110 
6403.91130 
6403.91160 
6403.91180 6403.91910 6403.91930 
6403.91960 6403.91980 
6403.99110 
6403.99310 6403.99330 
6403.99360 
6403.99380 
6403.99500 
6403.99910 6403.99930 
6403.99960 
6403.99980 6404.11000 
6404.19100 
6404.19900 6404.20100 
6404.20900 
6405.10100 6405.10900 
6405.20100 
6405.20910 6405.20990 
6405.90100 
6405.90900 6406.10190 
6406.20100 
6406.20900 
6406.99300 
6406.99800 6810.19310 
6810.91100 
6810.91900 6810.99000 
6901.00900 
6905.10000 6905.90000 
6907.10000 
6907.90910 6907.90930 
6907.90990 
6908.10100 6908.10900 
6908.90210 
6908.90290 6908.90510 
6908.90910 
6908.90930 
6908.90990 
6910.10000 6910.90000 6911.10000 
6911.90000 6912.00100 
6912.00300 
6912.00500 6912.00900 
6913.90930 
6914.90900 
7003.19901 
7003.19909 7003.20001 
7003.20009 
7003.30000 7004.20910 
7004.20990 
7004.90700 7004.90921 
7004.90929 
7004.90981 7004.90989 
7008.00200 
7010.90100 7010.90210 
7010.90311 
7010.90319 7010.90410 
7010.90450 
7010.90510 
7010.90530 
7010.90550 7010.90611 
7010.90619 
7010.90671 7010.90679 
7010.90710 
7013.10000 7013.21110 
7013.21190 
7013.21910 7013.21990 
7013.29100 
7013.29510 
7013.29590 
7013.29910 
7013.29990 7013.31900 
7013.32000 
7013.39100 
7013.39990 
7013.91100 7013.91900 7013.99000 
7208.10000 7208.25000 
7208.26000 
7208.27000 7208.36000 
7208.37100 
7208.37900 
7208.38100 
7208.38900 7208.39100 
7208.39900 
7208.40100 7208.40900 
7208.51100 
7208.51300 7208.51500 
7208.51910 
7208.51990 7208.52100 
7208.52910 
7208.52990 7208.53100 
7208.53900 
7208.54100 7208.54900 
7208.90100 
7208.90900 
7209.16900 
7209.17900 7209.26100 
7209.26900 
7209.27900 7210.41100 
7210.41900 
7210.49100 7210.49900 
7210.50100 
7210.50909 7210.70310 
7210.70390 
7210.70900 7211.13000 
7211.14100 
7211.14900 7211.19200 
7211.19900 
7211.23100 
7211.23510 
7211.23910 7211.23990 7211.29200 
7211.29500 7211.29900 
7211.90110 
7211.90190 7211.90900 
7214.30000 
7214.91100 
7214.91900 
7214.99100 7214.99310 
7214.99390 
7214.99500 7214.99610 
7214.99690 
7214.99800 7214.99900 
7301.20000 
7307.11100 7307.11900 
7307.19100 
7307.19900 7307.21000 
7307.22100 
7307.22900 7307.23100 
7307.23900 
7307.29100 
7307.29300 
7307.29900 7307.91000 
7307.92100 
7307.92900 7307.93110 
7307.93190 
7307.93910 7307.93990 
7307.99100 
7307.99300 7307.99900 
7308.40900 
7308.90990 7309.00900 
7310.10000 
7312.10710 7313.00000 
7314.19000 
7317.00100 
7317.00200 
7317.00400 731700610 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 160  
 
 7317.00690 
7317.00900 7318.11000 
7318.12900 
7318.13000 731814910 
7318.14990 
7318.15100 
7318.15200 
731815410 7318.15490 
7318.15590 
731815690 7318.15810 
7318.15890 
731815900 7318.16100 
7318.16300 
7318.16500 7318.16910 
7318.16990 
7318.19000 7318.21000 
7318.22000 
7318.23000 7318.24000 
7318.29000 
7322.11000 
7322.19000 
7323.10000 7323.93100 
7323.93900 
7323.94100 7323.94900 
7323.99100 
7323.99910 7323.99990 
7324.21000 
7324.29000 7324.90900 
7326.11000 
7326.19100 7326.19900 
7326.20300 
7326.20500 7326.20900 
7326.90300 
7326.90400 
7326.90500 
7326.90600 7326.90700 7326.90800 
7326.90910 7326.90930 
7326.90950 
7326.90970 7604.10900 
7604.21000 
7604.29100 
7604.29900 
7605.11000 7605.19000 
7606.11100 
7606.11910 7606.11930 
7606.11990 
760612910 7606.12930 
7606.12990 
7606.91000 7606.92000 
7608.10900 
7608.20300 7608.20910 
7608.20990 
7610.10000 7610.90900 
7614.10000 
7614.90000 
7615.11000 
7615.19100 7615.19900 
7615.20000 
7616.10000 7616.99100 
7616.99900 
8202.31000 8207.13000 
8207.40100 
8207.40300 8207.40900 
8207.80900 
8207.90710 8207.90780 
8207.90910 
8207.90990 8208.10000 
8208.20000 
8208.30100 
8208.30900 
8208.40000 8208.90000 820900200 
820900800 830910000 
841350300 
841350500 841350710 
841350790 
841350900 
841370210 
841370290 841370300 
841370400 
841370500 841370610 
841370690 
841370700 841370800 
841370910 
841370990 841381900 
841382000 
841430309 841430919 
841430999 
841440100 841440900 
841451900 
841459300 
841459500 
841459900 841911000 
841919000 
841981990 842720110 
842720190 
842720900 842790000 
842810910 
842810990 842820300 
842820910 
842820990 
842832000 
843210100 
843210900 843221000 
843229100 
843229300 
843229500 
843229900 843230190 8432.30900 
8432.40100 8432.40900 
8432.80000 
8432.90000 8458.11200 
8458.11410 
8458.11490 
8458.11800 
8458.19200 8458.19400 
8458.19800 
8458.91200 8458.91800 
8458.99000 
8482.10100 8482.10900 
8501.10100 
8501.10910 8501.10930 
8501.10990 
8501.20900 8501.31900 
8501.32910 
8501.32990 8501.33900 
8501.34500 
8501.34910 
8501.34990 
8501.40910 8501.40990 
8501.51900 
8501.52910 8501.52930 
8501.52990 
8501.53500 8501.53920 
8501.53940 
8501.53990 8501.61910 
8501.61990 
8501.62900 8501.63900 
8501.64000 
8504.10990 8504.21000 
8504.22100 
8504.22900 
850423000 
8504.31310 8504.31390 8504.31900 
8504.32300 8504.32900 
8504.33900 
8504.34000 8506.10111 
8506.10191 
8506.10911 
8506.10991 
8506.30900 8506.50100 
8507.10310 
8507.10390 8507.10810 
8507.10890 
8507.20310 8507.20390 
8507.20810 
8507.20890 8507.30930 
8507.30980 
8507.40900 8511.10900 
8511.20900 
8511.30900 8511.40900 
8511.50900 
8511.80900 
8516.10110 
8516.10190 8516.10910 
8516.10990 
8516.21000 8516.29100 
8516.29500 
8516.29910 8516.29990 
8516.60100 
8516.60590 8516.60700 
8516.60900 
8535.21000 8535.29000 
8535.30100 
8535.30900 8535.90000 
8536.10100 
8536.10500 
8536.10900 
8536.20100 8536.20900  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 161 
 
 
 8536.30100 
8536.30300 8536.30900 
8536.41100 
8536.41900 8536.49000 
8536.50150 
8536.50190 
8536.50800 
8536.61100 8536.61900 
8536.69900 
8536.90850 8539.10900 
8539.21300 
8539.21920 8539.21980 
8539.22100 
8539.22900 8539.29300 
8539.29920 8539.29980 
8539.31100 8539.31900 
8539.32100 
8539.32500 8539.32900 
8539.39000 
8539.41000 
8539.49100 
8539.49300 8544.11100 
8544.11900 
8544.19100 8544.19900 
8544.20000 
8544.30900 8544.41900 
8544.49800 
8544.51900 8544.59100 
8544.59200 8544.59800 
8544.60100 8544.60900 
8545.20000 
8546.20100 8546.20910 
8546.20990 
8546.90900 
8548.10910 
8548.90900 8701.10000 
8701.20900 
8701.90110 8701.90200 
8701.90311 
8701.90350 8701.90500 
8702.10191 
8702.10991 8702.90190 
8702.90390 8709.11900 
8709.19900 8712.00100 
8712.00300 
8712.00800 8716.31000 
8716.39510 
8716.39590 
8716.39800 
8716.80000 9401.10900 
9401.20000 
9405.10210 9405.10290 
9405.10300 
9405.10500 9405.10910 
9405.10990 
9405.20110 9405.20190 
9405.20300 9405.20500 
9405.20910 9405.20990 
9405.40100 
9405.40310 9405.40350 
9405.40390 
9405.40910 
9405.40950 
9405.40990 9405.60910 
9405.60990 
9405.91110 9405.91190 
9405.91900 
9405.92900 9405.99900 
9406.00100 
9406.00310 9406.00390 
9406.0090
0 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 162  
 
 Exportations de produits industriels or iginaires de la République de Bulgarie  
vers la Serbie-et-Monténégro  
ANNEXE III 
 Les taux de droits à l'importation figurant ci-a près appliqués par la Se rbie-et-Monténégro aux 
produits industriels originaires de la République de  Bulgarie seront progressivement réduits selon le 
calendrier ci-après:   
À compter de la date d'entrée en vigueur de l' Accord à 80 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1
er janvier 2005    à 60 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er  janvier 2006    à 40 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007    les droits de douane seront supprimés  
 
2710.001300 
2710.001500 2710.001900 
2710.005300 
2710.005500 
2710.005600 
2710.005800 2710.005900 
2814.200000 
3102.101000 3102.109000 
3102.300090 
3303.001090 3303.009090 
3601.000000 
3602.000000 3603.001000 
3603.009000 
3917.210000 3922.100000 
3922.200000 
3922.900000 3923.100000 
3923.210000 
3923.290000 
3923.300010 
3923.300090 3923.400090 
3923.501000 
3923.509000 3923.900010 
3923.900090 
3924.100000 3924.901100 
3924.901900 
3924.909000 4011.100000 
4011.200019 
4011.200099 4011.400000 
4011.500000 
4011.910011 4011.910019 4011.910090 
4011.990000 4012.100000 
4012.200000 
4012.900000 
4013.101000 
4013.109020 4013.109099 
4013.200000 
4013.901000 4013.909010 
4013.909030 
4818.100090 4818.200000 
4818.300000 
4818.400090 4818.500000 
4818.901000 
4818.909000 6101.101000 
6101.109000 
6101.201000 6101.209000 
6101.301000 
6101.309000 
6101.901000 
6101.909000 6102.101000 
6102.109000 
6102.201000 6102.209000 
6102.301000 
6102.901000 6102.909000 
6103.110000 
6103.120000 6103.190000 
6103.210000 
6103.220000 6103.230000 
6103.290000 
6103.310000 6103.320000 6103.330000 
6103.390000 6103.411000 
6103.419000 
6103.421000 
6103.429000 
6103.431000 6103.439000 
6103.491000 
6103.499100 6103.499900 
6104.110000 
6104.120000 6104.130000 
6104.190000 
6104.210000 6104.220000 
6104.230000 
6104.290000 6104.310000 
6104.320000 
6104.330000 6104.390000 
6104.410000 
6104.420000 
6104.430000 
6104.440000 6104.490000 
6104.510000 
6104.520000 6104.530000 
6104.590000 
6104.611000 6104.619000 
6104.621000 
6104.629000 6104.631000 
6104.639000 
6104.691000 6104.699100 
6104.699900 
6105.100000 6105.201000 6105.209000 
6105.901000 6105.909000 
6106.100000 
6106.200000 
6106.901000 
6106.903000 6106.905000 
6106.909000 
6107.110000 6107.120000 
6107.190000 
6107.210000 6107.220000 
6107.290000 
6107.910000 
6107.920000 
6107.990000 
6108.111000 6108.119000 
6108.191000 
6108.199000 6108.210000 
6108.220000 
6108.290000 
6108.311000 
6108.319000 6108.321100 
6108.321900 
6108.329000 6108.390000 
6108.910000 
6108.920000 6108.991000 
6108.999000 
6109.100000 6109.901000 
6109.903000 
6109.909000 6110.101000 
6110.103100 
6110.103900 6110.109100 6110.109900 
6110.201000 6110.209100 
6110.209900 
6110.301000 
6110.309100 
6110.309900 6110.901000 
6110.909000 
6111.101000 6111.109000 
6111.201000 
6111.209000 6111.301000 
6111.309000 
6111.900000 6112.110000 
6112.120000 
6112.190000 6112.200000 
6112.311000 
6112.319000 6112.391000 
6112.399000 
6112.411000 
6112.419000 
6112.491000 6112.499000 
6113.001000 
6113.009000 6114.100000 
6114.200010 
6114.200090 6114.300000 
6114.900000 
6115.110000 6115.120000 
6115.191000 
6115.199000 6115.201100 
6115.201900 
6115.209000 6115.910000  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 163 
 
 
 6115.920000 
6115.931000 6115.933000 
6115.939100 
6115.939900 6115.990000 
6116.102000 
6116.108000 
6116.910000 
6116.920000 6116.930000 
6116.990000 
6117.100000 6117.200000 
6117.801000 
6117.809000 6117.900000 
6201.130000 
6201.190000 6201.930000 
6201.990000 
6202.121000 6202.129000 
6202.131000 
6202.139000 6202.190000 
6202.930000 
6202.990000 
6205.300000 
6206.400000 6207.290000 
6207.920000 
6207.990000 6208.110000 
6208.191000 
6208.199000 6208.220000 
6208.290000 
6208.919000 6208.921000 
6208.929000 
6208.990000 6209.100000 
6209.300000 
6209.900000 6210.101000 
6210.109100 
6210.109900 
6210.200000 
6210.300000 6210.400000 
6210.500000 
6211.110000 6211.120000 
6211.200000 
6211.310000 6211.321000 
6211.322000 
6211.329000 6211.331000 6211.339000 
6211.391000 6211.399000 
6211.410000 
6211.420010 6211.420020 
6211.420090 
6211.430010 
6211.430090 
6211.490010 6211.490090 
6212.100000 
6212.200000 6212.300000 
6212.900010 
6212.900090 6213.100000 
6213.200000 
6213.900000 6214.100000 
6214.200000 
6214.300000 6214.400000 
6214.901000 
6214.909000 6215.100000 
6215.200000 
6215.900000 
6216.000000 
6217.100000 6217.900000 
6301.100000 
6301.201000 6301.209100 
6301.209900 
6301.301000 6301.309000 
6301.401000 
6301.409000 6301.901000 
6301.909000 
6302.101000 6302.109000 
6302.210000 
6302.221000 6302.229000 
6302.291000 
6302.299000 
6302.311000 
6302.319000 6302.321000 
6302.329000 
6302.391000 6302.393000 
6302.399000 
6302.400000 6302.511000 
6302.519000 
6302.520000 6302.531000 6302.539000 
6302.590000 6302.600000 
6302.911000 
6302.919000 6302.920000 
6302.931000 
6302.939000 
6302.990000 
6303.110000 6303.120000 
6303.190000 
6303.910000 6303.921000 
6303.929000 
6303.991000 6303.999000 
6304.110000 
6304.191000 6304.193000 
6304.199000 
6304.910000 6304.920000 
6304.930000 
6304.990000 
6305.100000 
6305.200000 
6305.321100 
6305.328100 
6305.328900 6305.329000 
6305.331000 
6305.339100 6305.339900 
6305.390000 
6305.900000 6306.110000 
6306.120000 
6306.190000 6306.210000 
6306.220000 
6306.290000 6306.310000 
6306.390000 
6306.410000 6306.490000 
6306.910000 
6306.990000 
6307.101000 
6307.103000 6307.109000 
6307.200000 
6307.901000 6307.909100 
6307.909900 
6308.000000 6309.000000 
6310.101000 
6310.103000 6310.109000 6310.900000 
6401.100000 6401.910000 
6401.920000 
6401.990000 6402.121000 
6402.129000 
6402.190000 
6402.200000 
6402.300000 6402.910000 
6402.990000 
6403.120000 6403.190000 
6403.200000 
6403.300000 6403.400000 
6403.510000 
6403.590000 6403.910000 
6403.990000 
6404.110000 6404.190000 
6404.200000 
6405.101000 6405.109000 
6405.201000 
6405.209100 
6405.209900 
6405.901000 6405.909000 
6406.101100 
6406.101900 6406.109000 
6406.200000 
6406.910000 6406.990000 
6907.100000 
6907.900000 6908.100000 
6908.900000 
6910.100000 6910.900000 
6911.100000 
6911.900010 6911.900090 
6912.001010 
6912.001020 
6912.001090 
6912.003010 6912.003020 
6912.003090 
6912.005010 6912.005020 
6912.005090 
6912.009010 6912.009020 
6912.009090 
7003.129100 7003.129900 7003.199000 
7003.200000 7003.300000 
7004.209100 
7004.907000 7004.909200 
7004.909000 
7005.100000 
7005.210000 
7005.290000 7005.300000 
7007.110000 
7007.190090 7007.290000 
7008.002100 
7008.002900 7008.008000 
7009.100000 
7009.910000 7009.920000 
7010.200000 
7010.911000 7010.912100 
7010.912900 
7010.916000 7010.919090 
7010.921000 
7010.922100 
7010.922900 
7010.926000 7010.929090 
7010.931000 
7010.932100 7010.932900 
7010.936100 
7010.936900 7010.939000 
7010.942000 
7010.946000 7010.949000 
7012.000000 
7013.100000 7013.211100 
7013.211900 
7013.219100 7013.219900 
7013.911000 
7013.919000 7013.991000 
7019.110000 7019.120000 
7019.190090 
7019.310090 7019.320000 
7019.390090 
7019.400000 7019.510000 
7019.590000 
7019.900090 7020.000000 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 164  
 
 7207.111100 
7207.119000 7207.129000 
7207.191100 
7207.191500 7207.191900 
7207.193100 
7207.193900 
7207.199000 
7207.201100 7207.201500 
7207.201700 
7207.201900 7207.203200 
7207.203900 
7207.205100 7207.205500 
7207.205700 
7207.205900 7207.207100 
7207.207900 
7207.209000 7208.250000 
7208.260000 
7208.270000 7208.360000 
7208.379000 
7208.389000 
7208.399000 
7208.401000 7208.519900 
7208.529900 
7208.539000 7208.541000 
7208.549000 
7209.169090 7209.179099 
7209.189190 
7209.189990 7209.269000 
7209.27.9090 
7209.289000 7209.901090 
7209.909000 
7210.703910 7210.703990 
7210.709000 
7211.141000 
7211.149000 
7211.192000 7211.199000 
7211.231000 
7211.235100 7211.239900 
7211.292000 
7211.295000 7211.901100 
7211.901900 
7211.90900 7212.401000 7212.409100 
7212.409300 7212.409890 
7212.505120 
7213.100000 7213.200000 
7213.911000 
7213.914100 
7213.914990 
7213.917000 7213.919000 
7213.991000 
7213.999000 7214.100000 
7214.200000 
7214.300000 7214.911000 
7214.919000 
7214.991000 7214.993100 
7214.99390 
7214.995000 7214.996100 
7214.996900 
7214.998000 7214.999000 
7215.100000 
7215.501100 
7215.501900 
7215.503000 7215.509000 
7215.909000 
7217.101000 7217.103100 
7217.390000 
7217.105000 7217.109000 
7217.901000 
7217.903000 7217.905000 
7217.909000 
7218.919000 7218.991100 
7218.991900 
7218.992000 7218.999100 
7218.999900 
7223.001910 
7223.001990 
7223.009990 7224.10000 
7224.900500 
7224.900800 7224.901500 
7224.901900 
7224.903100 7224.903900 
7224.909100 
7224.909900 7227.200000 7227.900000 
7228.201100 7228.201900 
7228.205000 
7228.208000 7228.302000 
7228.306090 
7228.307000 
7228.308900 
7228.40100 7228.409000 
7228.506090 
7228.507000 7228.508900 
7228.608100 
7228.608900 7229.200000 
7229.905000 
7229.909000 7309.001000 
7309.003000 
7309.005100 7309.005900 
7309.009000 
7310.100000 
7310.211000 
7310.219100 
7310.219900 
7310.290000 
7324.109000 7325.910000 
8212.101000 
8212.109000 8212.200000 
8212.900000 
8311.101000 8311.109000 
8311.200000 
8403.100010 8403.100090 
8413.110000 
8413.199000 8413.209000 
8413.300029 
8413.300090 8413.400000 
8413.500091 
8413.500092 
8413.500099 
8413.600091 8413.600092 
8413.600093 
8413.600094 8413.600099 
8413.700091 
8413.700092 8413.700099 
8413.819000 
8413.820000 8413.910000 8413.920000 
8414.200090 8414.300029 
8414.300091 
8414.300092 8414.300099 
8414.400010 
8414.400020 
8414.400090 
8414.519000 8414.593000 
8414.595000 
8414.599000 8414.600000 
8414.800091 
8414.800092 8414.800093 
8414.800099 
8419.310000 8419.320000 
8419.391000 
8419.399000 8427.101000 
8427.109000 
8427.200010 8427.200090 
8427.900000 
8429.400011 
8429.400090 
8458.112000 8458.114100 
8458.114900 
8458.118000 8458.192000 
8458.194000 
8458.198000 8458.912000 
8458.918000 
8458.990000 8481.801100 
8481.801900 
8481.803100 8481.803900 
8481.805100 
8482.109000 8482.300010 
8504.109100 
8504.109900 
8504.210000 
8504.221000 8504.229000 
8504.230000 
8504.313100 8504.313900 
8504.319000 
8504.323000 8504.329000 
8504.339000 
8504.340000 8504.403000 8504.405000 
8504.409300 8504.409400 
8504.409600 
8504.409700 8504.409910 
8504.409920 
8504.409990 
8504.509000 
8516.101100 8516.101900 
8516.109100 
8536.101000 8536.105000 
8536.109000 
8536.201000 8536.209000 
8536.301000 
8536.303000 8536.309000 
8536.500700 
8536.611000 8536.619000 
8539.109000 
8539.213000 8539.219200 
8539.219800 
8539.221000 
8539.229000 
8539.293000 8539.299200 
8539.299800 
8539.311000 8539.319000 
8539.321000 
8539.325000 8539.329000 
8539.390000 
8539.410000 8539.491000 
8539.901000 
8544.111000 8544.119000 
8544.191000 
8544.199000 8544.200000 
8544.301000 
8544.309000 8544.411000 
8544.419000 8544.492000 
8544.498000 
8544.511000 8544.519000 
8544.591000 
8544.592000 8544.598000 
8544.601000 
8544.609000 8544.700000  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 165 
 
 
 8701.903100 
8712.000010 8712.000090 
9028.100000 
9028.200010 9028.200020 
9028.200090 
9028.301100 
9028.301900 
9028.309000 9028.901000 
9028.909000 
9401.101000 9401.109000 
9401.200000 9401.301000 
9401.309000 
9401.400000 9401.500000 
9401.610010 
9401.610090 
9401.69000 
9401.690090 9401.710000 
9401.790000 
9401.800000 9401.901000 
9401.903000 9401.908000 
9403.101000 
9403.105100 9403.105900 
9403.109100 
9403.109300 
9403.109900 
9403.201000 9403.209100 
9403.209900 
9403.301100 9403.301900 
9403.309100 9403.309900 
9403.401000 
9403.409000 9403.500000 
9403.601000 
9403.603000 
9403.609000 
9406.001000 9406.003100 
9406.003900 
9406.009010 9406.009020 
9406.009090 9607.110000 
9607.190000 
9607.201000 9607.209000 
9617.001100 
9617.001900 
9617.009000 
 
 
Liste des produits agricoles et des produits alimentaires importés vers 
la Serbie-et-Monténégro et vers la République de Bulgarie 
en franchise de droits  
 
ANNEXE A, Protocole 1 
 À la date d'entrée en vigueur du présent Accord, les échanges des marchandises figurant dans 
la présente annexe se feront en franchise de droits.   
Code 
tarifaire 
bulgare Code tarifaire 
de la Serbie-
et-Monténégro Désignation 
0101.110000 0101.1010 Chevaux, reproducteurs de race pure 
0101.191000 0101.90110 Chevaux, destinés à la boucherie 
0101.201000 0101.90300 Ânes 
0106.00 0106 Autres animaux vivants 
0501.000000 0501.000000 Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés;  déchets de cheveux 
0502 0502 Soies de porc ou de sanglier;  poils de blaireau et autres poils pour la 
brosserie;  déchets de ces soies ou poils 
0503.000000 0503.000000 Crins et déchets de crins, même en nappes avec ou sans support 
0504.00 0504.00 Boyaux, vessies et estomacs d'animaux,  entiers ou en morceaux, autres que 
ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé 
0505 0505 Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, 
plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation;  poudres et 
déchets de plumes ou de parties de plumes 
0506 0506 Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés 
en forme), acidulés ou dégélatinés;  poudres et déchets de ces matières 
0507 0507 Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres 
mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme;  poudres et déchets de 
ces matières 
0508.000000 0508.00000 Corail et matières similaires, bruts ou simplement préparés, mais non 
autrement travaillés;  co quilles et carapaces de mollusques, de crustacés ou 
d'échinodermes et os de seiches, bruts ou simplement préparés, mais non 
découpés en forme, leurs poudres et leurs déchets 
0511 0511 Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs;  animaux 
morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 166  
 
 Code 
tarifaire 
bulgare Code tarifaire 
de la Serbie-
et-Monténégro Désignation 
0601.200000 0601.200000 Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en 
végétation ou en fleur;  plants, plantes et racines de chicorée 
0602.10 0602.10 Boutures non racinées et greffons 
0602.20 0602.20 Arbres, arbustes, arbrisseaux et buisson s, à fruits comestibles, greffés ou 
non 
0602.90 0602.90 Autres plantes vivantes, autres 
0604 0604 Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni 
boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés 
0711.200000 0711.200000 Olives, conservées provisoirement 
0714.200000 0714.200000 Patates douces 
0714.900000 0714.900000 Autres 
0904.110000 0904.110000 Poivre, non broyé ni pulvérisé 
0904.120000 0904.120000 Poivre, broyé ou pulvérisé 
0909.100000 0909.100000 Graines d'anis et de badiane 
0909.200000 0909.200000 Graines de coriandre 
0909.300000 0909.300000 Graines de cumin 
0909.400000 0909.400000 Graines de carvi 
1003.001000 1003.0010 Orge, de semence 
1005.10 1005.10 Maïs, de semence 
1204.000000 1204.000000 Graines de lin, même concassées 
1205.000000 1205 Graines de navette ou de colza, même concassées 
1207 1207 Autres graines et fruits oléagineux, même concassés 
1208 1208 Farines de graines ou de fruits oléagineux, autres que la farine de moutarde 
1209 1209 Graines, fruits  et spores à ensemencer 
1210 1210 Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de 
pellets;  lupuline 
1211 1211 Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées 
principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, 
parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou 
pulvérisés 
1212 1212 Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches ou séchées, 
même pulvérisées;  noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non  torréfiées de la variété Cichorium 
intybus sativum) servant principalement à l'alimentation humaine, non 
dénommés ni compris ailleurs 
Autres que 
1212.910000 Autres que 
1212.910000 Betteraves à sucre 
1213.000000 1213.000000 Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou 
agglomérées sous forme de pellets 
1214 1214 Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, luzerne, trèfle, 
sainfoin, choux fourragers, lupin, vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous forme de pellets 
1301 1301 Gomme laque;  gommes, résines, gomm es-résines et oléorésines (baumes, 
par exemple), naturelles  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 167 
 
 
 Code 
tarifaire 
bulgare Code tarifaire 
de la Serbie-
et-Monténégro Désignation 
1302 1302 Sucs et extraits végétaux;  matières pectiques, pectinates et pectates;  
agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés 
1401 1401 Matières végétales des espèces principa lement utilisées en vannerie ou en 
sparterie (bambous, rotins, roseaux, j oncs, osiers, raphia, pailles de céréales 
nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple) 
1402 1402 Matières végétales des espèces principalement utilisées pour le rembourrage 
(kapok, crin végétal, crin marin, par exemple), même en nappes avec ou sans support en autres matières 
1403 1403 Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication 
des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux 
1404 1404 Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs 
1514 1514 Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même 
raffinées, mais non chimiquement modifiées 
1520.000000 1520.000000 Glycérol brut;  eaux et lessives glycérineuses 
1801.00 1801.00 Cacao en fèves et bris ures de fèves, bruts ou torréfiés 
1804.000000 1804.000000 Beurre, graisse et huile de cacao 
1805.000000 1 805.000000 Poudre de cacao,  sans addition de sucre ou d'autres édulcorants 
 
 
Importations de produits agricoles et de produits alimentaires originaires de 
la Serbie-et-Monténégro vers la République de Bulgarie, qui font l'objet  
de concessions quantitatives et importations de produits agricoles et  
de produits alimentaires originaires de la République de Bulgarie  
vers la Serbie-et-Monténégro, qui font l'objet  
de concessions quantitatives  
ANNEXE B, Protocole 1 
 À compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les taux des droits appliqués par la 
Serbie-et-Monténégro aux importations de produits or iginaires de la République de Bulgarie et les 
taux des droits appliqués par la République de Bulgar ie aux importations de pr oduits originaires de la 
Serbie-et-Monténégro, spécifiés dans l'annexe B du  Protocole 1, seront supprimés ou diminués dans le 
cadre de contingents et aux nivea ux indiqués dans la présente annexe .  Pour les importations au-delà 
du niveau annuel fixé pour ces contingents, tel que figur ant à l'annexe B, les dro its de douane de base  
des parties contractantes sera appliqué, conformément  au principe de la nation la plus favorisée.   
Quantité Taux de 
droit Code 
tarifaire 
bulgare Code tarifaire 
de la Serbie- 
et-Monténégro Désignation 
(t) (pour cent) 
0102.90 0102.90 - Animaux vivants de l'espèce bovine, 
destinés à la boucherie, autres  500 10 
0104 
Autres que 0104.1010 
0104.2010 0104 
Autres que 0104.101000 
0104.201000 Animaux vivants des espèces ovine ou 
caprine 250 20 
0302.11 0302.110000 -- Truites, fraîches 
0302.69 0302.69 -- Poissons d'eau douce, frais  150 0 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 168  
 
 Quantité Taux de 
droit Code 
tarifaire 
bulgare Code tarifaire 
de la Serbie- 
et-Monténégro Désignation 
(t) (pour cent) 
0303.21 0303.210000 -- Truites, congelées 
0303.71 0303.710000 -- Sardines, congelées  
0303.74 0303.740000 -- Maquereaux, congelés 
0303.79 0303.79 -- Autres poissons, congelés   
0403.10 0403.10 - Yoghourt 
0403.90 0403.90 - Autres laits fermentés ou acidifiés 100 20 
0405 0405 Beurre et autres matières grasses provenant 
du lait;  pâtes à tartiner laitières, y compris le kaimak 100 20 
0406 0406 Fromages et caillebotte 100 20 
0409.00000 0409.000000 Miel naturel 50 0 
0706 0706 Carottes, navets, betteraves à salade, 
salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires, à l'état frais  50 15 
0709.51000 0709.51 - Champignons comestibles  
0709.59   
0709.90 0709.900000 - Autres  100 15 
0710 0710 Légumes congelés 200 10 
0711 0711 Légumes conservés provisoirement, mais 
impropres à l'alimentation en l'état 100 10 
0712 0712 Légumes secs, même coupés en morceaux 
ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés 50 0 
0713 0713 Légumes à cosse secs, écossés, même 
décortiqués ou cassés 100 10 
0802.31000 0802.310000 
0802.32000 0802.320000 -- Noix communes, en coques ou sans 
coques 50 0 
0808 0808 Pommes, poires et coings, frais 200 0 
0809 0809 Abricots, cerises et cerises acides, pêches (y 
compris les brugnons et  nectarines), prunes, 
frais 100 0 
0910.91 0910.910000 -- Autres épices, mélanges 
0910.99 0910.990000 -- Autres épices, autres 10 0 
  Froment (blé) et méteil 
1001.10001 1001.100010 -- De semence, durs 
1001.90911 1001.900010 -- De semence, autres 1 000 0 
1001.9099 1001.900020 -- Froment (blé), autres 2 000 0 
1005.9000 1005.90 -- Maïs, autres 5 000 0 
1006 1006 Riz 300 0 
1101.00 1101.000000 Farines de froment (blé) ou de méteil 250 0 
1512.11910 1512.110000 -- Huiles de tournesol, brutes 100 10 
1512.19910 1512.190000 -- Huiles de tournesol, raffinées  1 000 15 
1517.10 1517.10 - Margarine, à l'exclusion de la margarine 
liquide 100 15  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 169 
 
 
 Quantité Taux de 
droit Code 
tarifaire 
bulgare Code tarifaire 
de la Serbie- 
et-Monténégro Désignation 
(t) (pour cent) 
1601.00 1601.00 Saucisses, saucissons et produits similaires, 
de viande, d'abats ou de sang;  préparations alimentaires à base de ces produits 100 0 
1602 1602 - Autres préparations et conserves de 
viandes, d'abats ou de sang 100 0 
- Harengs, conservés 
- Maquereaux, conservés 
- Autres préparations et conserves de 
poissons 1604.12 1604.15 1604.20 1604.30 1604.120000 
1604.150000 1604.200000 1604.300000 
- Caviar et ses succédanés 200 0 
1704.90 
Autres que: 
1704.9010 170490 
Autres que: 
1704.900010 - Sucreries sans cacao (y compris le 
chocolat blanc), autres 
-- Extraits de réglisse contenant en poids 
plus de 10 pour cent de saccharose, sans addition d'autres matières 100 20 
1806.31000 
1806.32 1806.90 1806.310000 
1806.32 1806.900000 -- Chocolat, autre que les préparations 
alimentaires contenant du cacao, autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons, 
fourrés 
-- Chocolat, autre que les préparations alimentaires contenant du cacao, autres que 
présentés en tablettes, barres ou bâtons, non 
fourrés - Chocolat, autres que préparations 
alimentaires contenant du cacao, autres 100 15 
1905 
Autres que: 1905.1000 1905.20 1905 
Autres que: 1905.100000 1905.200000 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie 
ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao;  hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, 
pâtes séchées de farine, d'amidon ou de 
fécule en feuilles et produits similaires 250 15 
2001 2001 Légumes, fruits et autres parties comestibles 
de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique 250 15 
2002 2002 Tomates préparées ou conservées autrement 
qu'au vinaigre ou à l'acide acétique 100 15 
2003 2003 Champignons et truffes, préparés ou 
conservés autrement qu'au vinaigre ou à 
l'acide acétique 100 15 
2007 2007 
Autres que: 
2007.990060 Confitures, gelées, marmelades, purées et 
pâtes de fruits 
Pâtes de fruits destinées à la production de 
glaces de consommation  100 15 
2008.11 2008.110000 -- Arachides 
2008.19 2008.19 
Autres que 
2008.190010 -- Autres, y compris les mélanges: 
--- Granulés et pâtes destinées à la 
production de glaces de consommation  
2008.50 2008.500000 - Abricots 
2008.60 2008.60 - Ceri ses et cerises acides 
2008.70 2008.700000 - Pêches 150 15 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 170  
 
 Quantité Taux de 
droit Code 
tarifaire 
bulgare Code tarifaire 
de la Serbie- 
et-Monténégro Désignation 
(t) (pour cent) 
2008.99 2008.99 -- Autres (banan es, noix de coco, autres)   
2009 2009 - Jus de fruits (y compris les moûts de 
raisin) ou de légumes, non fermentés, sans 
addition d'alcool, avec ou sans addition de 
sucre ou d'autres édulcorants 150 5 
2103 2103 - Préparations pour sauces et sauces 
préparées;  condiments et assaisonnements, composés;  farine de moutarde et moutarde préparée 100 0 
2105.00 2105.000000 - Glaces de consommation, même contenant 
du cacao 75 0 
2106 2106 Préparations alimentaires non dénommées 
ni comprises ailleurs 50 0 
2201 2201 Eaux, y compris les eaux minérales 
naturelles ou artificielles et les eaux 
gazéifiées, non additionn ées de sucre ou 
d'autres édulcorants ni aromatisées;  glace et neige 1 000 0 
2204.10 
2204.21 2204.29 2204.10 
2204.21 2204.29 - Vins mousseux 
-- Autres vins, en récipients d'une contenance de 2 l 
-- Autres 50 hl 0 
2302.10900 
2302.30900 
2302.40900 2302.100000 
2302.300000 
2302.400000 - Sons, remoulages et autres résidus, même 
agglomérés sous forme de pellets, du 
criblage, de la mouture ou d'autres 
traitements des céréales ou des 
légumineuses  300 0 
2306 2306 - Tourteaux et autres résidus solides, même 
broyés ou agglomérés sous forme de pellets, 
de l'extraction de graisses ou huiles 
végétales, autres que ceux des n° 23.04 ou 23.05 300 0 
2309.90 2309.90 - Préparations des types utilisés pour 
l'alimentation des animaux;  mélanges de fourrages complets et "superconcentrations" 
destinées à l'alimentation des volailles et des 
poissons, fourrages pour animaux de l'espèce bovine 100 0 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 171 
 
 
 - République de Macédoine  
Marchandises originaires de la Serbie-et-Monté négro qui font l'objet de contingents  
quantitatifs à l'exportation vers la République de Macédoine  
APPENDICE 1, Annexe 1 
Désignation des marchandises 
Code tarifaire Quantité Unité de mesure 
I.  Agriculture 
1. Veaux   
0102.109000 
0102.900500 0102.902100 
0102.902900  
50  
Pièce 
2. Génisses qui n'ont pas vêlé    
0102.101000 0102.904100 0102.904900 0102.905100 
0102.905900  
 
150  
 
Pièce 
3. Vaches   
0102.103000 400 Pièce 
4. Froment (blé) et méteil 
marchands    
1001.900020 
1001.900030 50 000 Tonne 
5. Maïs marchand    
1005.900020 80 000 Tonne 
6. Farines de froment (blé) ou 
de méteil    
1101.000000 5 000 Tonne 
7. Sucre de betterave    
1701.120000 brut 
1701.990020 raffiné  0 
0 Tonne 
Tonne 
8. Mélasses de betterave    
1703.90 00 00 3 000 Tonne 
II.  Industrie du traitement du cuir 
1. Cuirs bruts de bovins    
4101.101000 4101.109000 4101.210000 4101.220000 
4101.290000 
4101.300000 4101.309000 
4101.400000  
  
1 000  
  
Tonne 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 172  
 
 Marchandises originaires de la République de Ma cédoine qui font l'objet de contingents 
quantitatifs à l'importation vers la Serbie-et-Monténégro  
APPENDICE  3, Annexe 1 
Désignation des marchandises 
Code tarifaire Quantité Unité de mesure 
I.  Métallurgie 
1. Produits laminés plats, d'une largeur 
de plus de 600 mm, d'une épaisseur 
inférieure à 3 mm, de 3 mm ou plus 
mais inférieure à 4,75 mm, de 4,75 mm ou plus mais inférieure à 
10 mm, excédant 10 mm, laminés à 
chaud    
7208.100090 
7208.250000 7208.260000 
7208.270000  
7208.360000 7208.371000 
7208.379000 
7208.381000 7208.389000 
7208.391000 
7208.399000 2 000 Tonne 
2. Produits laminés plats, d'une largeur 
inférieure à 600 mm et d'une épaisseur excédant 4,75 mm, laminés à chaud   
7211.141000 
7211.149000  
500  
Tonne 
3. Produits laminés plats, d'une largeur 
inférieure à 600 mm et d'une épaisseur excédant 4,75 mm, laminés à chaud   
7211.192000 
7211.199000  
500  
Tonne 
4. Tôles en étain laminées à chaud, 
d'une épaisseur excédant 10 mm, de 4,75 ou plus mais n'excédant pas 
10 mm, inférieure à 3 mm   
7208.401000 
7208.409000 
7208.511000 
7208.519900 7208.529900 
7208.539000 
7208.541000 7208.549000 4 000 Tonne 
5. Bandes d'une largeur excédant 
600 mm, d'une épaisseur de 1 mm ou plus mais n'excédant pas 3 mm, 
laminées à froid    
7209.169090 500 Tonne  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 173 
 
 
 Désignation des marchandises 
Code tarifaire Quantité Unité de mesure 
6. Bandes d'une largeur excédant 
600 mm , d'une épaisseur de 0,5 mm 
ou plus mais n'excédant pas 1 mm, 
laminées à froid     
7209.179099 500 Tonne 
7. Bandes d'une largeur excédant 
600 mm, d'une épaisseur inférieure à 
0,5 mm, laminées à froid    
7209.189190 
7209.189990 0 Tonne 
8. Tôles en étain d'une largeur 
excédant 600 mm, d'une épaisseur de 1 mm ou plus mais n'excédant 
pas 3 mm, laminées à froid    
7209.269000 500 Tonne 
9. Tôles en étain d'une largeur 
excédant 600 mm, d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n'excédant pas 1 mm, laminées à froid    
7209.279090 500 Tonne 
10. Tôles en étain, d'une largeur 
excédant 600 mm, d'une épaisseur 
inférieure à 0,5 mm, laminées à froid    
7209.289000 0 Tonne 
11. Bandes et tôles en étain, d'une 
largeur inférieure à 600 mm, excédant 0,25 pour cent, laminées à 
froid    
7211.292000 
7211.295000  
200  
Tonne 
12. Bandes et tôles en étain, d'une 
largeur inférieure à 600 mm, inférieure à 0,25 pour cent, laminées 
à froid    
7211.231000 
7211.235100 
7211.239900   
 
0  
 
Tonne 
13. Tôle galvanisée revêtue de matières 
plastiques    
7212.409100 
7212.409300 7212.409810 
7212.409890  
  
500  
  
Tonne 
14. Tubes et tuyaux soudés et profilés 
obtenus à froid    
7306.305900 
7306.307800 
7306.603900 
7306.609000 7306.900000  
 
 
 
2 000  
 
 
 
Tonne 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 174  
 
 Marchandises originaires de la République de Ma cédoine qui font l'objet de contingents 
quantitatifs à l'exportation vers la Serbie-et-Monténégro  
APPENDICE 2, Annexe 1 
Désignation des marchandises 
Code tarifaire Quantité Unité de mesure 
I.  Produits agricoles 
1. Froment (blé) et méteil    
1001.100090 
1001.909900 0 Tonne 
2. Farines de froment (blé) et 
méteil    
1101 0 Tonne 
II.  Produits industriels 
3. Fûts de noyer   
4403.999810 0 Tonne 
 
 
Marchandises originaires de Serbie-et-Monténégro qui font l'objet de contingents  
quantitatifs à l'importation vers la République de Macédoine  
APPENDICE 4, Annexe 1 
Désignation des marchandises 
Code tarifaire Quantité Unité de mesure 
I.  Produits agricoles 
1. Viande de porc, fr aîche, réfrigérée ou 
congelée   
0203.11 
0203.12 
0203.19 
0203.21 
0203.22 0203.29 0 
 
 
2 000 Tonne 
 
 
Tonne 
2. Viandes fumées   
0210 300 Tonne 
3. Lait et crème    
0401 1 000 Tonne 
4. Fromages et caillebotte   
0406 250 Tonne 
5. Froment (blé) et méteil   
1001.100099 1001.909900  
50 000  
Tonne 
6. Farines de froment (blé) ou de méteil   
1101.000000 5 000 Tonne 
7. Huiles de tournesol raffinées   
1512.199100 5 000 Tonne 
8. Produits à base de viandes fumées   
1601 1 500 Tonne  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 175 
 
 
 Désignation des marchandises 
Code tarifaire Quantité Unité de mesure 
9. Sucre de betterave raffiné   
1701 0 Tonne 
10. Cigarettes   
2402 250 Tonne 
II.  Produits industriels 
1. Carburants   
2710.001100 
2710.007800  
0  
Tonne 
2. Mélanges de propane et butane   
2711.12 
2711.13  
0  
Tonne 
3. Bandes d'une largeur excédant 
600 mm, d'une épaisseur excédant 10 mm, laminées à chaud 
7236.000000 
 d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus 
mais n'excédant pas 10 mm 
7208.37 
 d'une épaisseur de 3 mm ou plus mais 
n'excédant pas 4,75 mm 
7208.38 
 d'une épaisseur inférieure à 3 mm 
7208.39 60 000 Tonne 
4. Bandes d'une largeur inférieure à 
600 mm, d'une épaisseur excédant 
4,75 mm, laminées à chaud 
7211.14 
 d'une épaisseur inférieure à 4,75 mm 
7211.19 0 Tonne 
5. Tôles en étain d'une épaisseur excédant 
10 mm, laminées à chaud   
7208.51   
 d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus 
mais n'excédant pas 10 mm   
7208.52   
 d'une épaisseur de 3 mm ou plus mais 
n'excédant pas 4,75 mm   
7208.53   
 d'une épaisseur inférieure à 3 mm   
7208.54 0 Tonnes 
6. Bandes d'une largeur excédant 
600 mm, d'une épaisseur excédant 
3 mm, laminées à froid   
7209.150000 0 Tonne 
 d'une épaisseur de 1 mm ou plus mais 
n'excédant pas 3 mm   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 176  
 
 Désignation des marchandises 
Code tarifaire Quantité Unité de mesure 
7209 169000 400 Tonne 
 d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais 
n'excédant pas 1 mm   
7209.279000 400 Tonne 
 d'une épaisseur inférieure à 0,5 mm   
7209.289000 0 Tonne 
7. Tôles en étain d'une largeur excédant 
600 mm, d'une épaisseur excédant 
3 mm, laminées à froid   
7209.250000 0 Tonne 
 d'une épaisseur de 1 mm ou plus mais 
n'excédant pas 3 mm   
7209.269000 400 Tonne 
 d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais 
n'excédant pas 1 mm   
7209.279000 400 Tonne 
 d'une épaisseur inférieure à 0,5 mm   
7209.289000 0 Tonne 
8. Tôles en étain zinguées, ondulées   
7210.41 0 Tonne 
 autres    
7210.49 400 Tonne 
9. Bandes et tôles en étain d'une largeur 
inférieure à 600 mm, de 0,25 pour cent, laminées à froid   
7211.231000 
7211.235100 7211.239900 
7211.292000 
7211.295000 7211.299000 0 Tonne 
10. Tôles en étain revêtues de matières 
plastiques    
7212.40 0 Tonne 
11. Tubes et tuyaux soudés   
7305 2 100 Tonne 
12. Tubes, tuyaux et profilés soudés   
7306 2 100 Tonne 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 177 
 
 
 - République de Moldova  
Importations de produits agricoles et de produits alimentaires originaires de la  
Serbie-et-Monténégro vers la République de Moldova, qui font l'objet de  
concessions quantitatives et importations de produits agricoles et de  
produits alimentaires originai res de la République de Moldova 
vers la Serbie-et-Monténégro, qui font l'objet 
de concessions quantitatives  
ANNEXE A, Protocole 1 
 À compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les taux des droits appliqués par la 
Serbie-et-Monténégro aux importati ons de produits originaires de la  République de Moldova et les 
taux des droits appliqués par la République de Mol dova aux importations de pr oduits originaires de la 
Serbie-et-Monténégro, spécifiés dans l'annexe A du  Protocole 1, seront diminués dans le cadre des 
contingents et aux niveaux indiqués dans la présente annexe.  Pour les importations au-delà du niveau 
fixé pour ces contingents, figurant à l'annexe A du Pr otocole 1, les droits de douane à taux plein des 
parties contractantes seront appliqués, conforméme nt au principe de la nation la plus favorisée. 
Code tarifaire Taux de droit préférentiel  
(en pour cent) Contingent 
(en tonnes) 
2204 10 300 
2205 15 100 
2206 15 100 
2207 15 100 
2208 10 100 
2401 0 500 
2402 5 50 
2403 0 50 
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 178  
 
 - Roumanie 
 
Exportations de produits industr iels originaires de la Roumanie 
vers la Serbie-et-Monténégro  
ANNEXE I 
 Les taux de droits à l'importation figurant dans la présente annexe appliqués par la 
Serbie-et-Monténégro aux produits industriels or iginaires de la Roumanie seront progressivement 
réduits selon le calendrier ci-après:   
À compter de la date d'entrée en vigueur de l' Accord: à 70 pour cent du droit de douane de base 
À compter du 1er janvier 2005     à 40 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2006     à 20 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007     à zéro pour cent du droit de douane de base  
2710.001300 
4011.100000 4011.200019 
4011.200099 
4011.400000 
4011.500000 
4011.910011 4011.910019 
4011.910090 
4011.990000 4012.100000 
4012.200000 
4012.900000 4013.101000 
4013.109020 
4013.109099 4013.200000 
4013.901000 
4013.909010 4013.909030 
5904.100000 
5904.910000 5904.920000 
6103.499100 
6103.499900 
6309.000000 
6806.100000 6806.900010 
7008.002100 
7010.912100 7010.912900 
7010.916000 7010.919090 
7019.110000 
7019.120000 
7019.310090 
7019.320000 7019.390090 
7019.400000 
7019.510000 7019.520000 
7207.111100 
7207.119000 7207.129000 
7207.191100 
7207.191500 7207.191900 
7207.193100 
7207.193900 7207.199000 
7207.201100 
7207.201500 7207.201700 
7207.201900 
7207.203200 
7207.203900 
7207.205100 7207.205500 
7207.205700 
7207.205900 7207.207100 
7207.207900 7207.209000 
7211.295000 
7211.909090 
7213.100000 
7213.200000 7213.911000 
7213.914100 
7213.914990 7213.917000 
7213.919000 
7213.991000 7213.999000 
7214.100000 
7214.200000 7214.300000 
7214.911000 
7214.919000 7214.991000 
7214.993100 
7214.993900 7214.995000 
7214.996100 
7214.996900 
7214.998000 
7214.999000 7215.100000 
7215.501100 
7215.501900 7215.503000 
7215.509000 7215.909000 
7217.101000 
7217.103100 
7217.103900 
7217.105000 7217.109000 
7217.901000 
7217.903000 7217.905000 
7217.909000 
7218.919000 7218.991100 
7218.991900 
7218.992000 7218.999100 
7218.999900 
7223.001910 7223.001990 
7223.009990 
7224.100000 7224.900500 
7224.900800 
7224.901500 
7224.901900 
7224.903100 7224.903900 
7224.909100 
7224.909900 7227.200000 
7227.900000 7228.201100 
7228.201900 
7228.205000 
7228.208000 
7228.302000 7228.306090 
7228.307000 
7228.308900 7228.401000 
7228.409000 
7228.506090 7228.507000 
7228.508900 
7228.608100 7228.608900 
7229.200000 
7229.905000 
7229.909000 
7310.100000 
7310.211000 7310.219100 
7310.219900 
7310.290000 
7314.200000 
7324.109000 7325.910000 
8413.400000 
8413.700092  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 179 
 
 
 8414.400010 
8414.400020 8414.800091 
8414.800092 
8414.800093 8481.801100 
8481.801900 
8481.803100 
8481.803900 
8481.805100 8481.805900 
8481.806000 
8481.807000 8481.808100 
8481.808500 8481.808700 
8481.809900 8482.109000 
8482.300010 
8507.100090 8507.200090 
8507.300090 
8516.101100 
8516.101900 
8516.109100 8536.101000 
8536.105000 
8536.109000 8536.201000 
8536.209000 8536.301000 
8536.303000 8536.309000 
8536.500700 
8536.611000 8536.619000 
8539.109000 
8539.213000 
8539.219200 
8539.219800 8539.221000 
8539.229000 
8539.293000 8539.299200 
8539.299890 8539.311000 
8539.319000 8539.321000 
8539.325000 
8539.329000 8539.390000 
8539.410000 
8539.491000 
8539.901000 
8544.111000 8544.119000 
8544.191000 
8544.199000 8544.411000 
8544.492000 8544.511000 
8544.519000 8544.591000 
8544.592000 
8712.000010 9028.100010 
9028.200010 
9028.200020 
9028.301100 
9028.301900 9406.009010 
9406.009020 
9406.009090 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 180  
 
 Exportations de produits industr iels originaires de la Roumanie 
vers la Serbie-et-Monténégro  
ANNEXE II 
 Les taux de droits à l'importation figurant dans la présente annexe appliqués par la 
Serbie-et-Monténégro aux produits industriels or iginaires de la Roumanie seront progressivement 
réduits selon le calendrier ci-après:   
À compter de la date d'entrée en vigueur de l' Accord: à 50 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1
er janvier 2005     à 30 pour cent du droite de douane de base  
À compter du 1er janvier 2006     à 10 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007     à zéro pour cent du droit de douane de base  
3305.100090 
3305.901090 3401.110000 3401.190000 3401.200000 
3402.209000 
3402.909000   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 181 
 
 
 Exportations de produits industr iels originaires de la Roumanie 
vers la Serbie-et-Monténégro  
ANNEXE III 
 Les taux de droits à l'importation figurant dans la présente annexe appliqués par la Roumanie 
aux produits industriels originair es de la Serbie-et-Monténégro ser ont progressivement réduits selon le 
calendrier ci-après:   
À compter de la date d'entrée en vigueur de l' Accord: à 70 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2005     à 40 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2006     à 20 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007     à zéro pour cent du droit de douane de base  
2804.3000 
2804.4000 2807.0010 
2811.1100 
2811.2100 2901.2980 
2909.1900 
2924.2930 2926.1000 
2930.1000 
3004.2010 3004.3210 
3004.3910 
3004.4010 3004.9011 
3004.9019 
3004.9099 
3210.0090 
3215.1100 3303.0010 
3303.0090 
3305.1000 3305.3000 
3305.9010 
3305.9090 3307.2000 
3401.1100 
3401.1900 3401.2010 
3402.2090 
3402.9090 3506.9900 
3703.9090 
3806.9000 3816.0000 
3820.0000 
3904.1000 
3904.2100 
3904.2200 3907.5000 
3909.1000 3909.2000 
3914.0000 3917.2110 
3917.2210 
3917.2310 3917.3291 
3918.1010 
3918.1090 3920.1026 
3920.1027 
3920.1040 3920.1089 
3920.2029 
3920.9990 3921.1100 
3921.1900 
3922.1000 
3923.1000 
3923.2100 3924.1000 
3924.9090 
3926.1000 4002.1900 
4003.0000 
4008.1100 4008.2110 
4008.2990 
4009.2100 4009.2290 
4009.3100 
4010.1100 4010.1200 
4010.1900 
4010.3100 4010.3200 
4010.3300 
4010.3400 
4010.3900 
4011.1000 4011.2010 
4011.2090 4011.3090 
4011.6100 4011.6200 
4011.6300 
4011.9200 4011.9300 
4011.9400 
4011.9900 4013.1010 
4013.1090 
4013.9090 4014.9090 
4016.9982 
4016.9988 4107.1990 
4107.9910 
4810.1319 
4810.1419 
4810.1990 4810.2919 
4810.2920 
4810.9910 4811.5900 
5911.3111 
5911.3210 6804.2218 
6804.2290 
6902.1000 6905.1000 
6907.9091 
6907.9093 7207.1190 
7207.1210 
7207.1911 7207.1914 
7207.1919 
7207.1990 
7207.2090 
7208.3990 7208.5130 
7208.5150 7208.5191 
7208.5199 7208.5291 
7208.5299 
7209.2690 7209.2790 
7211.9090 
7213.1000 7213.9110 
7213.9170 
7213.9910 7213.9990 
7214.1000 
7214.2000 7214.9110 
7214.9190 
7214.9910 
7214.9931 
7214.9939 
7214.9961 
7214.9969 
7214.9980 7215.1000 
7215.5011 
7215.5019 7215.5030 
7215.9090 
7218.9911 7218.9920 
7218.9991 
7223.0019 7223.0099 
7224.9019 
7224.9039 7227.9095 
7228.2019 
7228.3020 
7228.3061 
7228.3069 7228.3070 
7228.3089 7228.4010 
7228.4090 7228.5061 
7228.5069 
7228.6089 7229.2000 
7229.9050 
7229.9090 7321.8300 
7323.9410 
7601.1000 7901.1100 
8409.9900 
8431.4980 8439.9110 
8465.9190 
8481.3091 
8481.3099 
8481.8039 8481.8099 
8483.1057 
8544.1190 8602.1000 
8708.9998 
8901.9099 8904.0010 
9401.1090 
9401.2000 9401.3010 
9401.3090 
9401.4000 9401.5000 
9401.6100 
9401.6900 9401.7100 
9401.7900 
9401.8000 
9401.9010 
9401.9030 9401.9080 
 
 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 182  
 
 Exportations de produits industriels originaires de  
la Serbie-et-Monténégro vers la Roumanie  
ANNEXE IV 
 Les taux de droits à l'importation figurant dans la présente annexe appliqués par la Roumanie 
aux produits industriels originair es de la Serbie-et-Monténégro ser ont progressivement réduits selon le 
calendrier ci-après:   
À compter de la date d'entrée en vigueur de l' Accord: à 50 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1
er janvier 2005     à 30 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2006     à 10 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007     à zéro pour cent du droit de douane de base  
 
3901.1010 3901.2090 3905.1200 7217.1039 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 183 
 
 
 Liste des produits agricoles et des produits alimentaires importés vers  
la Serbie-et-Monténégro et vers la Roumanie en franchise de droits  
ANNEXE A, Protocole 2 
 À la date d'entrée en vigueur du présent Accord, les échanges des marchandises figurant dans 
la présente annexe se feront en franchise de droits: 
Nomenclature 
douanière roumaine  Serbie/ 
Monténégro 
 Code du SH  
0101.1010 0101.110000 
104 0104 
0208 0208 
0502.1000 0502.1000 
0502.9000 0502.9000 
0503.0000 0503.0000 
0504.0000 0504.0000 
0506 0506 
0511.99 0511.99 
0601 0601 
0714.1 0714.100000 
0801 0801 
0802.11 0802.110000 
0802.12 0802.120000 
0802.2100 0802.210000 
0802.2200 0802.220000 
0802.5000 0802.500000 
0802.9 0802.900000 
0803 0803.000000 
0804 0804 
0805 0805 
0806.2 0806.200000 
0813.4050 0813.400090 
0813.4060  
0813.4070  
0813.4095  
0814.0000 0814.0000 
0901 0901 
0902 0902 
0903.0000 0903.0000  Nomenclature 
douanière roumaine  Serbie/ 
Monténégro 
 Code du SH 
0905.0000 0905.0000 
906 906 
0907.0000 0907.0000 
0908 0908 
0909 0909 
091 091 
1007 1007.000000 
1008 1008 
1109.0000 1109.0000 
1201 1201.000000 
1202 1202 
1203.0000 1203.000000 
1204 1204.000000 
1205 1205 
1207.1 1207.100000 
1207.2 1207.200000 
1207.3 1207.300000 
1207.4 1207.400000 
1207.5 1207.500000 
1207.6 1207.600000 
1208 1208 
1209.2100 1209.210000 
1209.2210 1209.220000 
1209.2280  
1209.23 1209.230000 
1209.2400 1209.240000 
1209.2510 1209.250000 
1209.2590  
1209.2600 1209.260000 
1209.2950 1209.290000  
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 184  
 
  
Nomenclature 
douanière roumaine  Serbie/ 
Monténégro 
 Code du SH 
1209.3000 1209.300000 
1209.91 1209.910000 
1209.9910 1209.990000 
1211.1000 1211.100000 
1211.2000 1211.200000 
1211.9030 1211.900030 
1211.9070 1211.900070 
1211.9075  
1211.9098 1211.900090 
1212 1212 
1213.0000 1213.0000 
1214 1214 
1502 1502.0000 
1503 1503.0000 
1504 1504 
1505 1505.0000 
1506.0000 1506.0000 
1509.1010 1509.100000 
1509.9000 1509.900000 
1510.0010 1510.0000  Nomenclature 
douanière roumaine  Serbie/ 
Monténégro 
  
1510.0090  
1511 1511 
1513 1513 
1515.21 1515.210000 
1515.3 1515.300000 
1515.4000 1515.400000 
1515.5 1515.500000 
1515.9 1515.900000 
1518.0031 1518.000100 
1518.0039  
1520.0000 1520.0000 
1521 1521 
1522 1522 
1603 1603 
1801.0000 1801.0000 
1802.0000 1802.0000 
2305.0000 2305.0000 
2307 2307.0000 
2308 2308  
 
Importations de produits agricoles et de produits alimentaires originaires de la  
Serbie-et-Monténégro vers la Roumanie , qui font l'objet de concessions  
quantitatives et importations de pr oduits agricoles et de produits  
alimentaires originaires de la Roumanie vers la  
Serbie-et-Monténégro, qui font l'objet de  
concessions quantitatives  
ANNEXE B, Protocole 2 
 Les taux de droits à l'importation appliqués pa r la Roumanie aux produits originaires de la 
Serbie-et-Monténégro et les taux de droits à l'im portation appliqués par la Serbie-et-Monténégro aux 
produits originaires de la Roumanie figurent dans l'annexe B du présent Protocole et seront réduits 
dans le cadre des contingents et  aux niveaux indiqués ci-après, à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord.  Pour les importations de produits au-delà des contingents figurant dans la 
présente annexe, le taux de droit sera appliqué c onformément au principe de la nation la plus 
favorisée.    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 185 
 
 
  
Importations en provenance de la  
Serbie-et-Monténégro vers la Roumanie Importations en provenance de la Roumanie vers la  
Serbie-et-Monténégro 
Nomenclature 
douanière 
roumaine Taux de droit 
préférentiel 
(en pour cent) Contingent  
(en tonnes) Serbie/Monténégro 
Code du SH Taux de droit 
préférentiel 
(en pour cent) Contingent  
(en tonnes) 
0102.9051 
0102.9059 
0102.9061 0102.9069 
0102.9071 
0102.9079 0102.9090 22 1 000 0102.905100 
0102.905900 
0102.906100 0102.906900 
0102.907100 
0102.907900 0102.909000 22 1 000 
0712 
sauf  
0712.9005 18 50 0712 
sauf  
0712.300020 18 50 
0713 
sauf: 
0713.10 0713.3200 
0713.3310 
0713.3900 0713.5000 18 300 0713 
sauf 
0713.101000 0713.321000 
0713.331000 
0713.391000 0713.500010 
0713.500020 18 300 
0809 
sauf  
0809.4005 
0809.1000 
0809.2095 18 300 0809 
sauf  
0809.100000 
0809.200010 18 300 
1001.9099 15 30 000 1001.900020 15 30 000 
1005.90 15 10 000 1005.90 15 10 000 
1512.1191 
1512.1991 27 1 000 1512.110000 
1512.190000 27 1 000 
1517 27 100 1517 27 100 
1602.10 
1602.20 
1602.31 
1602.32 
1602.39 1602.42 
1602.49 15 16021.00000 
16022.00000 
16023.10000 
16023.20000 
16023.90000 16024.20000 
16024.90000 15 
1602.50 18 100 
16025.00000 18 100 
2007.91 2007.91 
2007.99 15 150 2007.99 
sauf  
2007.990060 15 150 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 186  
 
 Importations en provenance de la  
Serbie-et-Monténégro vers la Roumanie Importations en provenance de la Roumanie vers la  
Serbie-et-Monténégro 
Nomenclature 
douanière 
roumaine Taux de droit 
préférentiel 
(en pour cent) Contingent  
(en tonnes) Serbie/Monténégro 
Code du SH Taux de droit 
préférentiel 
(en pour cent) Contingent  
(en tonnes) 
2009.71 
2009.8071 
2009.8096 sauf  
2009.8035 
(de framboises) sauf 
2009.8038 
(de framboises) sauf 
2009.8079 
(de framboises) sauf 
2009.8086 
(de framboises) sauf 
2009.8089 
(de framboises) sauf 
2009.8099 
(de framboises) 27 500 2009.70 
2009.800011 
2009.800012 2009.800091 
2009.800092 
27 500 
2104.10 13 50 2104.10 13 50 
2201 27 800 2201 27 800 
2204 45 1 000 2204 25 1 000 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 187 
 
 
 - République de Croatie  
Exportations de produits industriels or iginaires de la Serbie-et-Monténégro  
vers la République de Croatie    
APPENDICE 1, Protocole 1 
 Les taux de droits à l'importation figurant à l'Appendice 1 du Protocole 1 appliqués par la 
République de Croatie aux produ its industriels originaires de la Serbie-et-Monténégro seront 
progressivement réduits selon le calendrier ci-après:   
À compter de la date d'entrée en vigueur de l' Accord: à 60 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2005     à 40 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2006     à 20 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007     les droits de douane seront supprimés  
2501.0091 
2515 2522.2000 
2523.2900 
2710 
2711 
3102.9000 3105.1000 
3306.1000 
3402.20 3808 
3917.2110 
3917.2199 3917.2210 
3917.2299 
3917.2310 3917.2399 
3917.2912 
3917.2915 3917.2919 
4202 
4304.0000 4415.1010 
4418.1010 
4418.1050 
4418.1090 
4418.2080 4418.3091 
4418.3099 
5702.49 5703.10 
5703.30 6802.2100 
6802.2200 6904 
6905 
6910 
6911 
7003 7005 
7007 
7010.90 7213.1000 
7214.200010 
7214.991010 7214.993910 
7217.1010 
7217.1031 7217.1039 
7217.1050 
7217.1090 7306 
7321 
8311.1010 8311.1090 
8311.2000 
8402 
8403 
8404 8413 
8416.1010 
8416.1090 8416.2010 
8416.3000 8416.9000 
8418 8424 
8426.1100 
8426.2000 
8426.9110 
8426.9190 8426.9990 
8433 
8457 8458 
8459 
8460 8461 
8481 
8501.3190 8501.3291 
8501.3299 
8501.3390 8501.3450 
8501.3491 
8501.4091 8501.5190 
8501.5290 
8501.5291 
8501.5293 
8501.5299 8501.5350 
8501.5392 
8501.5394 8501.5399 
8501.6191 8501.6199 
8501.6290 8501.6390 
8501.6400 
8504 
8507.1031 
8507.1039 8507.1081 
8507.1089 
8516 8536.1010 
8536.1050 
8536.1090 8536.2010 
8536.2090 
8536.5011 8536.5015 
8536.5019 
8536.5080 8536.6110 
8536.6190 
8537.1010 8537.1091 
8537.1099 
8537.2091 
8537.2099 
8539.2210 8539.2290 
8539.2930 
8539.2992 8539.2998 
8539.3210 8539.3250 
8539.3290 8539.3900 
8544.1110 
8544.1190 
8544.1910 
8544.1990 8544.2000 
8544.3090 
8544.4190 8544.4980 
8544.5190 
8544.5910 
8544.5920 
8544.5980 
8544.6010 8544.6090 
8603 
8608 8609 
8701 
8708 8716 
9028 
9401.61 
9401.69 
9404.90 9406.0010 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 188  
 
 Exportations de produits industriels or iginaires de la République de Croatie  
vers la Serbie-et-Monténégro  
APPENDICE II, Protocole 1 
 Les taux de droits à l'importation figurant ci-a près appliqués par la Se rbie-et-Monténégro aux 
produits industriels originaires de la République de Croatie seront progressivement réduits selon le 
calendrier ci-après:   
À compter de la date d'entrée en vigueur de l' Accord: à 60 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1
er janvier 2005     à 40 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2006     à 20 pour cent du droit de douane de base  
À compter du 1er janvier 2007     les droits de douane seront supprimés  
2501.009100 
2523 sauf  2523.290010 
2710.001300 
2710.001500 2710.001900 
2710.005300 
2710.005500 2710.005600 
2710.005800 
2710.005900 2711 
2814 
3102.101000 3102.109000 
3102.300090 
3102.40000 
3102.800000 
3102.900000 3103.100010 
3103.100020 
3103.100090 3105.200000 
3105.510010 
3105.510090 3105.590000 
3105.601000 
3105.609000 3105.900000 
3208 
3209 3306.10 3402.20 
3402.90 3808 
3917.210000 
6802.210000 6802.910000 
7003.199000 
7003.200000 7003.300000 
7007.110000 
7007.210000 7007.290000 
7010.92 
7213 sauf 7213.912000 et 
7213.914910 
7214 
7216.611000 
7217 sauf 7217.209000 
7217.305000 
7217.309091 7217.309099 
7306.307800 
7306.603100 7306.603900 
7306.609000 
7321 8311.101000 
8311.109000 
8311.200000 8418.109000 8418.210090 
8418.300090 8418.400090 
8418.500020 
8426.911000 8426.919000 
8501.3190 
8501.329100 8501.329900 
8501.3390 
8501.345000 8501.349100 
8501.409100 
8501.519000 8501.529100 
8501.529300 
8501.529900 
8501.531000 
8501.535000 8501.539200 
8501.539400 
8501.539900 8501.619100 
8501.619900 
8501.629000 8504 
8536.10 
8536.90 8537 
8539.22 
8539.32 8544.111000 8544.119000 
8544.191000 8544.199000 
8544.200000 
8544.301000 8544.309000 
8544.411000 
8544.419000 8544.511000 
8544.519000 
8544.591000 8544.592000 
8544.598000 
8701.100010 8701.100090 
8701.201011 
8701.201091 
8701.209000 
8701.901100 8701.901500 
8701.902100 
8701.902500 8701.903100 
8701.903500 
8701.903910 8701.905000 
8716 
9028 9401 
9404 
9406  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 189 
 
 
 Liste des produits agricoles et des produits alimentaires importés vers  
la Serbie-et-Monténégro et la République de Croatie 
ANNEXE A 
 Les taux de droits à l'importation appliqués par la Serbie-et-Monténégro aux produits 
originaires de la République de Croatie et les taux de droits à l'importation appliqués par la Croatie 
aux produits originaires de la Serbie-et-Monténég ro, figurant à l'annexe A du présent Protocole, seront 
totalement supprimés à l'entrée en vigueur du présent Accord, ou diminués progressivement au cours d'une période de transition, selon le calendrier pr évu pour chaque produit figurant dans la présente 
annexe.   
Niveau convenu du taux de droit préférentiel (pour cent) Serbie-et-Monténégro 
SH Code douanier 
croate 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 à partir du 
1.1.2007 
0101 0101 0     
0102.10 0102.10 0     
0103.100000 0103.1000 0     
0104 0104 0     
0106 0106 0     
0205.000000 0205.00 0     
0208 0208 0     
0301, sauf: 0301.910000 
0301.93 00 0301, sauf: 
ex.  0301.91 
ex. 0301.9300 0     
0302, sauf: 
0302.110000 
ex. 0302.690010 
uniquement carpes  0302 sauf: 
ex. 0302.11 
ex. 0302.6911 0     
0303, sauf: 
0303.210000 
ex. 0303.790010 uniquement carpes 0303 sauf: 
ex. 0303.21 
ex. 0303.7911 0     
0304 0304 0     
0305 0305 0     
0306 0306 0     
0307 0307 0     
0404 0404 0     
0410.000000 0410.0000 0     
0501.000000 0501.0000 0     
0502 0502 0     
0503.000000 0503.0000 0     
0504.00 0504.0000 0     
0505 0505 0     
0506 0506 0     
0507 0507 0     
0508.000000 0508.0000 0     
0509.00 0509.00 0     
0510.000000 0510.0000 0     
0511 0511 0     WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 190  
 
 Niveau convenu du taux de droit préférentiel (pour cent) Serbie-et-Monténégro 
SH Code douanier 
croate 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 à partir du 
1.1.2007 
0601 0601 0     
0602 0602 0     
0603 0603 0     
0604 0604 0     
0701.100000 0701.1000 0     
0714 0714 0     
0801 0801 0     
0802 0802 0     
0803 00 00 0803.00 0     
0804 0804 0     
0805, sauf  0805.200000 0805, sauf 
0805.20 0 
20  
20  
14  
10  
0 
0806.200000 0806.20 0     
0807.200000  0807.2000 0     
0810 40 0810.40 0     
0810.6000 0     0810.900000 
0810.90 0     
0812 0812 0     
0813 0813 0     
0814.00 00 00 0814.0000 0     
0901, sauf  
0901.2100 et 
0901.2200 0901, sauf 
ex. 0901.2100 et 
ex. 090.12200 0     
0902 0902 0     
0903.000000 0903.0000 0     
0904 0904 0     
0905.000000 0905.0000 0     
0906 0906 0     
0907.000000 0907.0000 0     
0908 0908 0     
0909 0909 0     
0910 0910 0     
1001.10 1001.1000 0     
1006 1006 0     
1007.000000 1007.00 0     
1008 1008 0     
1102.300000 ex. 11.023000 0     
1105 1105 0     
1106 1106 0     
1107 1107 0     
1108 1108 0     
1109.000000 11090.000 0     
1201.000000 12010.0 0     
1202 1202 0     
1203.000000 12030.000 0      WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 191 
 
 
 Niveau convenu du taux de droit préférentiel (pour cent) Serbie-et-Monténégro 
SH Code douanier 
croate 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 à partir du 
1.1.2007 
1204.000000 12040.0 0     
1205.000000 1205 0     
1206.000000 uniquement semences ex. 12060.010 0     
1207 1207 0     
1208 1208 0     
1209 1209 0     
1210 1210 0     
1211 1211 0     
1212, sauf: 1212, sauf: 0     
1212.910000 ex. 1212.91 12 8 4 0  
1213.000000 1213.0000 0     
1214 1214 0     
1301 1301 0     
1302 1302 0     
1401 1401 0     
1402 1402.0000 0     
1403 1403.0000 0     
1404 1404 0     
1501 00 1501.00 0     
1502 00 1502.00 0     
1503 00 1503.00 0     
1504 1504 0     
1505 1505.00 0     
1506 00 00 00 1506.0000 0     
1508 1508 0     
1509 10 00 00 1509.10 0     
1509 90 00 00 1509.9000 20 20 10 0  
1510 00 00 00 1510.00 0     
1511 1511 0     
1512 21 00 00 
1512 29 00 00 1512.21 
1512.29 0     
1513 1513 0     
1515 1515 0     
1518 00 00 00 1518.00 0     
1520 00 00 00 1520.0000 0     
1521 1521 0     
1522 00 1522.00 0     
1603 00 00 00 1603.00 0     
1604, sauf: 1604, sauf: 0     
1604 13 00 00 ex. 1604.13 14 7 0   
1604 15 00 00 ex. 1604.15 14 7 0   
1605 1605 0     
1704 1704 15 11 6 3 0 
1801 00 1801.0000 0     WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 192  
 
 Niveau convenu du taux de droit préférentiel (pour cent) Serbie-et-Monténégro 
SH Code douanier 
croate 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 à partir du 
1.1.2007 
1802 00 00 00 1802.0000 0     
1803 1803 0     
1804 00 00 00 1804.0000 0     
1805 00 00 00 1805.0000 0     
1806 1806 15 11 6 3 0 
1901 1901 0     
1902 1902 18 13 7 4 0 
1903 00 00 00 1903.0000 0     
1904 1904 0     
1905 1905 0     
2003 2003 0     
2004 2004 0     
2005 2005 0     
2006 00 00 00  2006.00 0     
2009 uniquement:  2009.110010, 
2009.190010, 2009.200010, 
2009.300010, 
2009.400010, 2009.700010, 2009.80 2009, uniquement:  
ex. 2009.1111, 
ex. 2009.1119, ex. 2009.1191, 
ex. 2009.1199, 
ex. 2009.1911, ex. 2009.1919, 
ex. 2009.199810, 
ex. 2009.2911, ex. 2009.2919, 
ex. 2009.299910, 
ex. 2009.3911, 
ex. 2009.3919, 
ex. 2009.393910, ex. 2009.395910, 
ex. 2009.399910, 
ex. 2009.4911, ex. 2009.4919, 
ex. 2009.499910, 
ex. 2009.509010, ex. 2009.6911, 
ex. 2009.6919, 
ex. 2009.6951, ex. 2009.6971, 
ex. 2009.7911, 
ex. 2009.7919, ex. 2009.799910, 
ex. 2009.8011, 
ex. 2009.8019, ex. 2009.8032, 
ex. 2009.8033, 
ex. 2009.8035, 
ex. 2009.803510, 
ex. 2009.8036, ex. 2009.8038, 
ex. 2009.803810, 
ex. 2009.806910, 0      WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 193 
 
 
 Niveau convenu du taux de droit préférentiel (pour cent) Serbie-et-Monténégro 
SH Code douanier 
croate 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 à partir du 
1.1.2007 
ex. 2009.809610, ex. 2009.809710, 
ex. 2009.809910, 
ex. 2009.809920, 
ex. 2009.9011, ex. 2009.9019, 
ex. 2009.9021, 
ex. 2009.9029, ex. 2009.903910, 
ex. 2009.904910, 
ex. 2009.905910, ex. 2009.907910, 
ex. 2009.909710, 
ex. 2009.909810 
2101 2101 0     
2102.10 i 2102.20 
sauf: 
ex. 2102.103100 i ex. 2102.103900 2102.10 i 2102.20 
sauf: 
ex 2102.1031 i ex 2102.1039 0     
2102.300000 2102.3000 0     
2103 2103 0     
2106 2106 0     
2201.900000 2201.90 0     
2202.90, sauf:   
bière sans alcool 2202.90, sauf 
ex.  2202.901010 0     
2205 2205 20 14 8 4 0 
2206.00 2206.00 20 14 8 4 0 
2301 2301 0     
2302 2302 0     
2303 2303 0     
2304.000000 2304.0000 0     
2305.000000 2305.0000 0     
2306 2306 0     
2307.000000 2307.00 0     
2308 2308.00 0     
2309 2309 0     
2905.430000 2905.4300 0     
2905.44 2905.44 0     
3301 3301 0     
3501 3501 0     
3502 3502 0     
3503 3503 0     
3504 3504 0     
3505 3505 0     
3809.10 3809.10 0     
3824.60 3824.60 0     
4101 4101 0     
4102 4102 0     WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 194  
 
 Niveau convenu du taux de droit préférentiel (pour cent) Serbie-et-Monténégro 
SH Code douanier 
croate 1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 à partir du 
1.1.2007 
4103 4103 0     
4301 4301 0     
5001 5001 0     
5002 5002 0     
5003 5003 0     
5101 5101 0     
5102 5102 0     
5103 5103 0     
5201 5201 0     
5202 5202 0     
5203 5203 0     
5301 5301 0     
5302 5302 0     
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 195 
 
 
 Liste des produits agricoles et des produits alimentaires importés vers  
la Serbie-et-Monténégro et la République de Croatie  
ANNEXE B 
 Les taux de droits à l'importation appliqués par la Serbie-et-Monténégro aux produits 
originaires de la République de Croatie et les taux de droits à l'importation appliqués par la Croatie 
aux produits originaires de la Serbie-et-Monténég ro, figurant à l'annexe B du présent Protocole, seront 
totalement supprimés à l'entrée en vigueur du présent Accord, ou diminués progressivement au cours d'une période de transition, selon le calendrier pr évu pour chaque produit figurant dans la présente 
annexe.   
Niveau convenu du taux de droit préférentiel (pour cent) Serbie-et-Monténégro 
SH Code douanier croate 
1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 à partir du 
1.1.2007 
0103.91 0103.91 10     
0206 0206 12     
0209.00 0209 20     
0301.910000 ex. 0301.91 20     
0301.93 ex. 0301.9300 20     
0302.110000 ex. 0302.11 10     
ex. 0302.690010 
uniquement carpes ex. 0302.6911 10     
0303.210000 ex. 0303.21 10     
ex. 0303.790010 
uniquement carpes ex. 0303.7911 5     
0403 0403 20 13 10   
0405 0405 25     
0409.000000 0409.0000 25     
0708 0708 10     
0709 0709 10     
0710 0710 10     
0711 0711 10     
0712 0712 10     
0713 0713 15     
0807.190000 0807.1900 19     
0811 0811 10     
0901.210000 
0901.220000 ex. 0901.2100 
ex. 0901.2200 8     
1002.00 1002.0000 10     
1004.00 1004.0000 10     
1104 1104 6     
1512.110000 
1512.190000 1512.11 
1512.19 25     
1514 1514 10     
2001 2001 15     
2002 2002 20     
2007 2007 15     
2008 2008 10     WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 196  
 
 Niveau convenu du taux de droit préférentiel (pour cent) Serbie-et-Monténégro 
SH Code douanier croate 
1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 à partir du 
1.1.2007 
2009, sauf: 2009.110010, 
200.9190010, 
2009.200010, 
2009.300010, 
2009.400010, 2009.700010, 
200980 2009, sauf:  
ex. 2009.1111, 
ex. 2009.1119, 
ex. 2009.1191, 
ex. 2009.1199, 
ex. 2009.1911, ex. 2009.1919, 
ex. 2009.199810, 
ex. 2009.2911, ex. 2009.2919, 
ex. 2009.299910, 
ex. 2009.3911, ex. 2009.3919, 
ex. 2009.393910, 
ex. 2009.395910, ex. 2009.399910, 
ex. 2009.4911, 
ex. 2009.4919, ex. 2009.499910, 
ex. 2009.509010, 
ex. 2009.6911, ex. 2009.6919, 
ex. 2009.6951, 
ex. 2009.6971, 
ex. 2009.7911, 
ex. 2009.7919, ex. 2009.799910, 
ex. 2009.8011, 
ex. 2009.8019, ex. 2009.8032, 
ex. 2009.8033, 
ex. 2009.8035, ex. 2009.803510, 
ex. 2009.8036, 
ex. 2009.8038, ex. 2009.803810, 
ex. 2009.806910, 
ex. 2009.809610, ex. 2009.809710, 
ex. 2009.809910, 
ex. 2009.809920, ex. 2009.9011, 
ex. 2009.9019, 
ex. 2009.9021, 
ex. 2009.9029, 
ex. 2009.903910, ex. 2009.904910, 
ex. 2009.905910, 
ex. 2009.907910, ex. 2009.909710, 
ex. 2009.909810 15     
2102.103100 
2102.103900 ex. 2102.1031 
ex. 2102.1039 15     
2104 2104 4      WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 197 
 
 
 Niveau convenu du taux de droit préférentiel (pour cent) Serbie-et-Monténégro 
SH Code douanier croate 
1.1.2003 1.1.2004 1.1.2005 1.1.2006 à partir du 
1.1.2007 
2105.000000 2105.00 25     
2201.10 2201.10 20     
2202.100000 2202.10 25     
ex 2202.90- 
uniquement bière sans 
alcool  ex. 2202.901010 10     
2203.00 2203.00 20     
2207 2207 25 16 10   
2209.00 2209.00 20 15 10   
 
Liste des produits agricoles et des produits alimentaires importés vers  
la Serbie-et-Monténégro et la République de Croatie  
ANNEXE C 
 Les taux de droits à l'importation appliqués par la Serbie-et-Monténégro aux produits 
originaires de la République de Croatie et les taux de droits à l'importation appliqués par la Croatie 
aux produits originaires de la Serbie-et-Monténég ro, figurant à l'annexe B du présent Protocole, seront 
supprimés dans le cadre des con tingents annuels conformément au calendrier prévu à l'annexe C pour 
chaque produit.  Pour les importations au-delà des quantités prévues dans les contingents, les taux de 
droits indiqués à l'annexe C pour chaque produit seront appliqués.   
Taux de droit 
préférentiel dans le 
cadre du contingent Taux de droit à 
l'importation applicable 
au-delà du contingent Serbie-et 
Monténégro 
SH Code douanier 
croate Contingent 
(en tonnes) 
(en pour cent) (en pour cent) 
0102.90 0102.90 100 15 NPF 
0102.904100 
0102.904900 ex. 0102.9041 
ex. 01029.049 1 200 10 NPF 
0103.92 0103.92 100 15 NPF 
0105 0105 50 15 NPF 
0201 0201 100 25 NPF 
0202 0202 100 25 NPF 
0203 0203 100 25 NPF 
0204 0204 100 25 NPF 
0207 0207 50 25 NPF 
0210 0210 50 25 NPF 
0401 0401 25 10 NPF 
0402 0402 25 20 NPF 
0406 0406 50 10 NPF 
0407.00 0407.00 25 20 NPF 
0408 0408 25 20 NPF 
0701.900000 0701.90 1 000 20 NPF 
0702.000000 0702.0000 100 20 NPF 
0703 0703 20 20 NPF 
0704 0704 20 20 NPF WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 198  
 
 Taux de droit 
préférentiel dans le 
cadre du contingent Taux de droit à 
l'importation applicable 
au-delà du contingent Serbie-et 
Monténégro 
SH Code douanier 
croate Contingent 
(en tonnes) 
(en pour cent) (en pour cent) 
0705 0705 20 20 NPF 
0706 0706 20 20 NPF 
0707.000000 0707.00 20 20 NPF 
0806.100000 0806.10 25 0 NPF 
0807.110000 0807.1100 20 20 NPF 
0808.100000 0808.10 20 20 NPF 
0808.20 0808.20 20 20 NPF 
0809 0809 20 20 NPF 
0810.100000 0810.1000 20 20 NPF 
0810.20 0810.20 20 20 NPF 
0810.300000 0810.30 20 20 NPF 
0810.500000 0810.5000 25 0 NPF 
1001.90 1001.90 100 20 NPF 
1003.00 1003.00 100 20 NPF 
1005 1005 100 20 NPF 
1101.000000 1101.00 100 20 NPF 
1102 
sauf:  1102.300000 1102, sauf:  
1102.3000 100 20 NPF 
1103 1103 100 20 NPF 
1206.000000 
sauf:  graines de 
tournesol  1206.0091 
1206.0099 100 10 NPF 
1507 1507 50 5 NPF 
1516 1516 25 0 NPF 
1517 1517 25 20 NPF 
1601.00 1601.00 10 25 NPF 
1602 1602 500 10 NPF 
1701 1701 200 20 NPF 
1702 1702 50 20 NPF 
1703 1703 100 0 NPF 
2204 2204 50 20 NPF 
2208 2208 50 20 NPF 
2401 2401 25 5 NPF 
2402 2402 25 10 NPF 
2403 2403 25 5 NPF 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 199 
 
 
 Addendum I (article 6, paragraphe 2 ) 
Restrictions quantitatives en Serbie-et-Monténégro  
7208.100090 7208.539000 7209.909000 7211.901900 7214.100000 7214.998000 
7208.250000 7208.541000 7211.141000 7211.909090 7214.200000 7214.999000 7208.260000 7208.549000 7211.149000 7213.100000 7214.300000 7217.101000 7208.270000 7209.169090 7211.192000 7213.200000 7214.911000 7217.103100 7208.360000 7209.179099 7211.199000 7213.911000 7214.919000 7217.103900 
7208.379000 7209.189190 7211.231000 7213.914100 7214.991000 7217.105000 
7208.389000 7209.189990 7211.235100 7213.914990 7214.993100 7217.109000 7208.399000 7209.269000 7211.239900 7213.917000 7214.993900 7217.901000 7208.401000 7209.279090 7211.292000 7213.919000 7214.995000 7217.903000 7208.519900 7209.289000 7211.295000 7213.991000 7214.996100 7217.905000 7208.529900 7209.901090 7211.901100 7213.999000 7214.996900 7217.909000 
 
Addendum II (article  6, paragraphe 2 ) 
Restrictions quantitatives applicabl es aux importations en provenance  
de la République de Croatie  
7214.200010 
7306.3021 
7306.3029 
7306.3051 7306.3059 7306.3078 7306.6032 7306.6034 
Addendum III (article  7, paragraphe 2
) 
Restrictions quantitatives applicables aux exportations  
de la République de Croatie  
7204.1000 
7204.4110 
7204.4191 
7204.4199 7204.4910 7204.4930 7204.4990 
7204.5000 
 Les parties contractantes sont convenues que les restrictions quantitatives et les mesures 
d'effet équivalent applicables a ux produits figurant dans les addenda I, II et III seront levées le 
1
er janvier 2006 au plus tard.   
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 200  
 
 ANNEXE 10 
 
Droits
 
Pièce A10.1 – Droits administratifs liés au commerce  
Résumé de la Loi sur les droits administratifs (Journal officiel RM n°  55/03, 46/04) de 2003 
Droits Valeur (en euros) 
Tarif n° 1:  
Pour les revendications, requêtes, pétitions , propositions et autres demandes 5,00 
Tarif n° 22:  
Pour les décisions écrites autorisant l' importation, l'exportation ou le transit 
de substances explosives, d'armes et d'équipement militaire sur le territoire de la République, par tonne de fret 20,00  
Tarif n° 51:  
Pour un certificat sanitaire et vétérina ire relatif à l'état de santé des lots 
d'exportation  5,00 
Tarif n° 56:  
Pour une décision écrite déterminant les prescriptions sanitaires et 
vétérinaires des animaux, des produits  d'origine animale, des matières 
premières et des déchets d'origine animale pour l'importation  60,00 
Pour une décision écrite déterminant les prescriptions sanitaires et 
vétérinaires des animaux, des produits  d'origine animale, des matières 
premières et des déchets d'origine animale pour le transport 90,00 
Pour une décision écrite déterminant les prescriptions sanitaires et 
vétérinaires pour l'importation, l'expo rtation ou le transit temporaires, 
d'animaux destinés à des compétitions  sportives, foires ou expositions 
(chevaux, chiens, chats, oiseaux, poissons, etc.) 60,00 
Tarif n° 57:  
Pour la délivrance d'une autorisation d'importation temporaire d'animaux 
destinés à l'élevage et de graines et  autres semences de reproduction des 
plantes  15,00 
Tarif n° 58:  
Pour une décision écrite autorisant l'importation de semences, de semis et de 
matériel végétal de plantation et déterminant l'état de santé et la variété des 
semences, des semis et des matériels végétaux de plantation importés 60,00 
Tarif n° 60:  
Pour la délivrance d'un certificat phy tosanitaire pour l'exportation et la 
réexportation de plantes  50,00 
Pour les certificats de sécurité phytosanitaire des semis et des matériels 
végétaux de plantation en circulation interne  50,00 
Tarif n° 62:  
Pour les décisions écrites relatives à l'autorisation accordée à une personne 
morale de procéder à l'essai et à la détermination de la qualité des semences en cours d'exportation et à délivrer des certificats de qualité des semences et 
du matériel végétal de plantation  50,00 
Pour les décisions écrites relatives à l'interdiction des importations de 
semences et de matériel végétal de plantation  70,00  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 201 
 
 
 Droits Valeur (en euros) 
Tarif n° 65:  
Pour la délivrance de certificats d'exportation pour des produits obtenus 
grâce à des méthodes de production biologique  20,00 
Tarif n° 67:  
Pour les décisions écrites relatives à la délivrance d'autorisations de mise en 
circulation des moyens de protection (p esticides) et de nutrition (fertilisants) 
des végétaux  70,00 
Pour les décisions écrites relatives au renouvellement des autorisations de 
mise en circulation des moyens de protection (pesticides) et de nutrition 
(fertilisants) des végétaux  70,00 
Tarif n° 68:  
Pour les décisions écrites autorisant les importations de moyens de 
protection des végétaux (pesticides) et de substances actives et de concentrés pour la production de produits finis pesticides et de moyens de nutrition des 
végétaux (fertilisants) 70,00 
Pour les certificats établissant que les moyens de protection des végétaux 
(pesticides) ne sont pas produits dans la République  20,00 
Tarif n° 69:  
Pour les décisions écrites déterminan t le respect des exigences, par des 
personnes morales, quant à la mise en circulation des moyens de protection 
(pesticides) et de nutrition (fertilisants) des végétaux au niveau de la vente 
en gros et au détail  100,00 
Tarif n° 75:  
Pour des décisions écrites autorisant la mise en circulation d'organismes 
génétiquement modifiés et de leurs produits dérivés  50,00 
Pour les décisions écrites déterminant la durée d'utilisation confinée, de 
production et de circulation des organismes génétiquement modifiés et de 
leurs produits dérivés  40,00 
Tarif n° 77:  
Pour une autorisation d'importation, d'exportation ou de transit d'espèces 
menacées et protégées de la flore et de la faune sauvages, et de leurs formes 
et parties en développement  100,00 
Pour une licence d'importation, d'exportation ou de transit des ressources 
génétiques de la faune et de la flore sauvages, de la biotechnologie et des 
organismes génétiquement modifiés  100,00 
Tarif n° 78:  
Pour les décisions écrites relatives à la délivrance d'une autorisation de mise 
en circulation d'un adjuvant thérapeutique et médicinal utilisé en médecine et en dentisterie  50,00 
Pour les décisions écrites relatives au renouvellement d'une autorisation de 
mise en circulation d'une adjuvant thérapeutique et médicinal utilisé en 
médecine et en dentisterie  30,00 
Tarif n° 79:  
Pour un permis autorisant l'importation ou l'exportation de médicaments, 
d'adjuvants thérapeutiques et médicinaux, de substances curatives et de 
mélanges de substances curatives (semi-produits) pour la production de 
médicaments finis et d'adjuvants thérapeutiques et médicinaux à utiliser en 
médecine et dentisterie  30,00 
Pour les certificats attestant que les médicaments et les adjuvants 
thérapeutiques et médicinaux ne sont pas produits dans la République  10,00 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 202  
 
 Droits Valeur (en euros) 
Pour les certificats attestant que le matériel, dispositifs et instruments de 
traitement médical, ainsi que leurs pièces détachées et accessoires de 
fonctionnement n'ont pas été produits dans la République  10,00 
Tarif n° 80:  
Pour les décisions écrites déterminant que les entreprises et autres personnes 
morales et physiques peuvent produire ou mettre en circulation des 
médicaments et des adjuvants thérapeutiques et médicinaux utilisés en 
médecine et en dentisterie  100,00 
Tarif n° 82:  
Pour les décisions écrites déterminant les personnes morales et les chefs 
d'entreprise pour la production et la circulation des poisons, ou les personnes morales pour le contrôle des poisons  170,00 
Tarif n° 83:  
Pour une demande d'autorisation de mettre en circulation des poisons à des 
fins d'hygiène publique  40,00 
Tarif n° 84:  
Pour les décisions écrites autorisant l' importation, l'exportation et le transit 
de substances toxiques sur le territoire de la République  100,00 
Tarif n° 85:  
Pour l'autorisation d'importer des substances que détériorent la couche 
d'ozone  150,00 
Pour les décisions écrites autorisant le  transport de substances radioactives 
sur le territoire de la République  500,00 
Pour l'octroi à une personne morale ou physique étrangère de l'autorisation 
de faire transiter sur le territoire de la République des marchandises ayant les propriétés de substances dangereuses  20,00 la tonne 
Tarif n° 86:  
Pour les autorisations de production ou de mise en circulation des 
stupéfiants  150,00 
Pour l'autorisation d'importer ou d'exporter des stupéfiants  130,00 
Pour les décisions écrites déterminan t les personnes morales autorisées à 
produire ou à mettre en circulation des stupéfiants  150,00 
Tarif n° 87:  
Pour les décisions écrites déterminant les personnes morales ou les chefs 
d'entreprise autorisés à produire, mettre en circulation ou utiliser des sources 
de rayonnement ionisant  100,00 
Tarif n° 103:  
Pour une demande d'inspection d'un arrivage (de nourriture ou d'articles 
d'usage général) afin d'établir la sécurité sanitaire des marchandises 
importées  5,00 
Pour une décision écrite confirmant que l'arrivage auquel fait référence le 
précédent paragraphe est, en matière de sécurité sanitaire, conforme aux exigences prescrites dans la République concernant de tels produits 
alimentaires ou d'usage général  10,00 
Tarif n° 104:  
Pour une demande de délivrance d'un certificat de qualité des produits 
agricoles et alimentaires importés ou exportés  5,00 
Pour des décisions écrites établissant la qualité des produits auxquels fait 
référence le précédent paragraphe  50,00  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 203 
 
 
 Droits Valeur (en euros) 
Tarif n° 105:  
Pour les autorisations d'exportation des marchandises  30,00 
Pour les autorisations d'importation de marchandises  60,00 
Pour les décisions écrites attribuant un contingent d'exportation de 
marchandises  25,00 
Pour les décisions écrites attribuant un contingent d'importation des 
marchandises  50,00 
Tarif n° 106:  
Autorisation des formalités de dédouanement à l'importation et à 
l'exportation sans que les marchandises franchissent la frontière  75,00 
Pour l'autorisation des opérations de compensation avec des partenaires 
étrangers  75,00 
Pour l'autorisation des opérations des agences dans le commerce extérieur  90,00 
Tarif n° 108:  
Pour un document douanier utilisé po ur le stockage provisoire des 
marchandises  5,00 
Tarif n° 109:  
Pour les décisions écrites (autorisations) rendues par les autorités douanières 
dans une procédure administrative  
Pour les décisions écrites (autorisations ) autorisant l'ouverture ou l'utilisation 
d'un entrepôt douanier  50,00 
Pour les décisions écrites (autorisati ons) autorisant le retraitement ou la 
procédure de traitement actif ou passif sous surveillance douanière  30,00 
Pour les décisions écrites (autorisations) autorisant les importations 
temporaires avec exonération d'une partie des droits de douane  20,00 
Pour les décisions écrites (autorisations) autorisant les importations 
temporaires avec exonération totale des droits de douane  10,00 
Pour les décisions écrites relatives aux demandes de modifications des 
données de la déclaration douanière uniforme (JCI) sur lesquelles repose le calcul de la dette douanière  30,00 
Pour les décisions écrites (autorisations) relatives aux demandes 
d'exonération des droits de douane  10,00 
Pour les autres décisions écrites (autorisations) rendues par les autorités 
douanières dans une procédure administrative  10,00 
Pour les décisions écrites (autorisations) rendues par les autorités douanières 
dans une procédure sommaire  
Pour les décisions écrites (autorisations) relatives au placement des navires 
importés temporairement sous surveillance douanière  10,00 
Pour les autres décisions écrites (autorisations) rendues par les autorités 
douanières dans une procédure sommaire  6,00 
Tarif n° 110:  
Pour une déclaration douanière uniforme lorsqu'elle est utilisée dans les 
procédures douanières, et pour le calcul de la dette douanière dans le trafic 
de voyageurs  6,00 
Tarif n° 111:  
Pour la procédure relative à la déclaration douanière uniforme lorsque le 
calcul et la collecte de la dette douanière sont réalisés selon le barème 
suivant:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 204  
 
 Droits Valeur (en euros) 
1) jusqu'à 100 kg 5,00 
2) entre 100 kg et 10 000 kg 2,00 
3) par tranche de 1 000 kg au-delà de 10 000 kg 1,00 
Les marchandises dont la quantité ne peut être exprimée en kilogrammes 
doivent faire l'objet d'un paiement de droits par unité de mesure  1,00 
Tarif n° 112:  
Pour les certificats relatifs au statut douani er et à l'identité des marchandises  15,00 
Pour les informations obligatoires relatives à la classification des 
marchandises dans la nomenclature du tarif douanier  15,00 
Pour les informations obligatoires relatives à l'origine des marchandises  15,00 
Tarif n° 113:  
Pour la délivrance de certificats d'expé dition directe, les certificats EUR-1 et 
EUR-2, les certificats d'origine de s marchandises FORM-A et autres 
certificats d'origine  15,00 
Tarif n° 114:  
Pour les décisions écrites (autorisations) autorisant le début de l'exploitation 
des zones économiques franches et des entrepôts  100,00 
Pour les décisions écrites (autorisations) autorisant la forme et le contenu du 
dossier détenu par les zones économiques franches et les entrepôts  30,00 
Tarif n° 115:  
Pour l'annulation d'un carnet ATA (taxe de régularisation)  50,00 
Tarif n° 116:  
Pour la délivrance d'un certificat co nfirmant qu'un véhicule automobile 
répond aux prescriptions techniques pour le transport des marchandises sur 
la base d'un carnet TIR 50,00 
Tarif n° 117  
Pour les appels contre des décisions écrites rendues par des bureaux de 
douane dans le cadre d'une procédure administrative, interjetés par des 
personnes morales ou physiques  6,00 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 205 
 
 
 Pièce A10.2 – Droits spéciaux à l'importation de produits agricoles et de produits alimentaires  
Code Désignation  Valeur en €/kg 
01.04 - Animaux vivants des espèces ovine ou caprine:  
0104.10 - de l'espèce ovine:  
0104.10 30 00 --- Agneaux (jusqu'à l'âge d'un an) 0,20 
   
02.01 Viandes des an imaux de l'espèce bovine, fraîches ou 
réfrigérées:  
0201.10 - En carcasses ou demi-carcasses:  
0201.10 00 10 -- Veaux 0,25 
0201.10 00 20 -- Jeunes bœufs  0,25 
0201.10 00 90 --Autres 0,25 
0201.20 - Autres morceau x non désossés:    
0201.20 20 -- Quartiers dits "compensés":  
0201.20 20 10 -- Veaux 0,25 
0201.20 20 20 -- Jeunes bœufs  0,25 
0201.20 20 90 ---- Autres 0,25 
0201.20 30 -- Quartiers avant attenants ou séparés:    
0201.20 30 10 -- Jeunes bœufs  0,25 
0201.20 30 90 ---- Autres 0,25 
0201.20 50 10 Jeunes bœufs  0,25 
0201.20 50 90 Autres 0,25 
0201.20 90 -- Autres:  
0201.20 90 10 -- Jeunes bœufs  0,25 
0201.20 90 90 --Autres 0,25 
0201.30 00 10 -- Veaux 0,25 
0201.30 00 20 -- Jeunes bœufs  0,25 
0201.30 00 90 --- Autres 0,25 
02.02 Viandes des an imaux de l'espèce bovine, congelées:  
0202.10 - En carcasses ou demi-carcasses:  
0202.10 00 10 -- Veaux 0,25 
0202.10 00 20 -- Jeunes bœufs  0,25 
0202.10 00 90 -- Autres 0,25 
0202.20 - Autres morceau x non désossés:    
 -- Quartiers dits "compensés":  
0202.20 10 10 --- Veaux 0,25 
0202.20 10 20 --- Jeunes bœufs  0,25 
0202.20 10 90 --- Autres 0,25 
 -- Quartiers avant attenants ou séparés:  
0202.20 30 10 -- Veaux 0,25 
0202.20 30 20 --- Jeunes bœufs  0,25 
0202.20 30 90 --- Autres 0,25 
 -- Quartiers arrière attenants ou séparés:    
0202.20 50 10 --- Veaux 0,25 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 206  
 
 Code Désignation  Valeur en €/kg 
0202.20 50 20 -- Jeunes   0,25 
0202.20 50 90 --- Autres 0,25 
 -- Autres:  
0202.20 90 10 --- Veaux 0,25 
0202.20 90 20 --- Jeunes bœufs  0,25 
0202.20 90 90 --- Autres 0,25 
0202.30 - Désossées:  
 -- Quartiers avant, entiers ou découpés en cinq 
morceaux au maximum, chaque quartier avant étant présenté en un seul bloc de congélation;  quartiers dits 
"compensés" présentés en deux blocs de congélation 
contenant, l'un, le quartier avant entier ou découpé en cinq morceaux au maximum et, l'autre, le quartier 
arrière, à l'exclusion du f ilet, en un seul morceau:  
0202.30 10 10 -- Veaux 0,25 
0202.30 10 20 --- Jeunes bœufs  0,25 
0202.30 10 90 --- Autres 0,25 
0202.30 50 -- Quartiers avan t, morceaux et poitrines:  
0202.30 50 10 --- Veaux 0,25 
0202.30 50 20 --- Jeunes bœufs  0,25 
0202.30 50 90 --- Autres 0,25 
0202.30 60 -- Quartiers arrière:  
0202.30 60 10 --- Veaux 0,25 
0202.30 60 20 --- Jeunes bœufs  0,25 
0202.30 60 90 --- Autres 0,25 
0202.30 90 -- Autres:  
0202.30 90 10 --- Veaux 0,25 
0202.30 90 20 --- Jeunes bœufs  0,25 
0202.30 90 90 --- Autres 0,25 
02.03 Viandes des an imaux de l'espèce porcine, fraîches, 
réfrigérées ou congelées:  
 - Fraîches ou réfrigérées:  
0203.11 -- En carcasses ou demi-carcasses:  
0203.11 10 00 --- de l'esp èce porcine domestique 0,10 
0203.11 90 00 --- Autres 0,10 
0203.12 -- Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés:  
 --- de l'espèce porcine domestique:  
0203.12 11 00 --- Cuisses et morceaux de cuisses: 0,10 
0203.12 19 00 --- Épaules et morceaux d'épaules 0,10 
0203.12 90 00 --- Autres 0,10 
0203.19 -- Autres:  
 --- de l'espèce porcine domestique:  
0203.19 11 00 ---- Parties avant et morceaux de parties avant  0,10 
0203.19 13 00 ---- Longes et morceaux de longes  0,10 
0203.19 15 00 ---- Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux  0,10  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 207 
 
 
 Code Désignation  Valeur en €/kg 
 ---- Autres:    
0203.19 55 00 ----- désossés: 0,10 
0203.19 59 00 ----- Autres: 0,10 
0203.19 90 00 ---- Autres 0,10 
 - Congelées:  
0203.21 - En carcasses ou demi-carcasses:  
0203.21 10 00 --- Des animaux de  l'espèce porcine domestique: 0,10 
0203.21 90 00 --- Autres 0,10 
0203.22 -- Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés:  
 --- Des animaux de l'espèce porcine domestique:  
0203.22 11 00 ---- Jambons et morceaux de jambons 0,10 
0203.22 19 00 ---- Épaules et morceaux d'épaules 0,10 
0203.22 90 00 --- Autres 0,10 
0203.29 -- Autres:  
 --- Des animaux de l'espèce porcine domestique: 0,10 
0203.29 11 00 ---- Parties avant et morceaux de parties avant  0,10 
0203.29 13 00 ---- Longes et morceaux de longes  0,10 
0203.29 15 00 ---- Poitr ines (entrelardées) et leurs morceaux  0,10 
 ---- Autres:  
0203.29 55 00 ----- Désossés 0,10 
0203.29 59 00 ----- Autres 0,10 
0203.29 90 00 --- Autres 0,10 
02.07 Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou 
congelés, des volailles du n° 01.05:  
 - De coqs et de poules:  
0207.11 00 00 -- Entiers, frais ou réfrigérés 0,10 
0207.12 00 00 -- Entiers, congelés 0,10 
0207.13 00 00 -- Morceaux et abats, frais ou réfrigérés 0,10 
0207.14 -- Morceaux et abats, congelés:  
0207.14 00 10 -- Désossés 0,10 
0207.14 00 90 -- Autres 0,10 
02.10 Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, 
séchés ou fumés;  farines et poudres, comestibles, de 
viandes ou d'abats:  
 - Viandes de l'espèce porcine:  
0210.11 00 00 -- Jambons, épaules et  leurs morceaux, non désossés 0,50 
0210.12 00 00 -- Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux  0,50 
0210.19 00 00 - Autres 0,50 
0210.20 - Viandes de l'espèce bovine:  
0210.20 10 00 -- Non désossées 0,50 
0210.20 90 00 -- Désossées 0,50 
0210.90 00 00 - Autres, y compris les farines et poudres, comestibles, 
de viandes ou d'abats 0,50 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 208  
 
 Code Désignation  Valeur en €/kg 
04.01 Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants:  
0401.20 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant 
1 pour cent mais n'excédant pas 6 pour cent:  
 -- N'excédant pas 3 pour cent:  
0401.20 11 00 --- en emballages immédiats d'un contenu net 
n'excédant pas 2 l  0,10 
0401.20 19 00 --- Autres 0,10 
 -- Excédant 3 pour cent:  
0401.20 91 00 --- en emballages immédiats d'un contenu net 
n'excédant pas 2 l: 0,10 
0401.20 99 00 --- Autres 0,10 
0401.30 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant 
6 pour cent:  
 -- N'excédant pas 21 pour cent:  
0401.30 11 00 --- en emballages immédiats d'un contenu net 
n'excédant pas 2 l: 0,10 
0401.30 19 00 --- Autres 0,10 
04.03 Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et 
autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même 
concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres 
édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:  
0403.10 - Yoghourts:  
0403.10 00 10 -- Non aromatisés, ni ad ditionnés de fruits ou de cacao 0,17 
04.05 Beurre et autres matièr es grasses provenant du lait;  
pâtes à tartiner laitières:  
0405.10 00 00 - Beurre 1,00 
04.06 Fromages et caillebotte:  
0406.10 - Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de 
lactosérum, et caillebotte:  
0406.10 10 00 -- D'une teneur en poids de matières grasses n'excédant 
pas 40 pour cent 0,30 
0406.10 90 00 -- Autres 0,30 
0406.90 00 00 - Autres fromages 0,30 
04.09   
0409.00 00 00 Miel naturel 0,25 
07.01 Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré:  
0701.90 00 00 - autres 0,08 
07.02   
0702.00 00 00 - Tomates, à l'état frais ou réfrigéré 0,20 
07.04 Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et 
produits comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré:  
0704.10 00 10 -- Choux-fleurs 0,10 
07.07   
0707.00 00 00 Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré 0,20  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 209 
 
 
 Code Désignation  Valeur en €/kg 
08.05 Agrumes, frais ou secs:  
0805.20 00 00 - Mandarines 0,20 
08.06 Raisins, frais ou secs:  
0806.  10 00 00 - Frais 0,08 
08.07 Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais:  
 - Melons et pastèques:  
0807.11 00 00 Pastèques 0,07 
08.09 Abricots, cerises, pêches  (y compris les brugnons et 
nectarines), prunes et prunelles, frais:  
0809.30 - Pêches, y compris les brugnons et nectarines:  
0809.30 00 10 -- Pêches 0,17 
08.10 Autres fruits, frais:  
0810.50 00 00 - Kiwis 0,17 
11.00   
1101.00 00 00 Farine de froment (blé) 0,04 
15.09 Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non 
chimiquement modifiées:  
1509.90 00 00 - Autres 1,00 
16.01 Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, 
d'abats ou de sang;  préparations alimentaires à base de ces produits:  
1601.00 10 00 - De foie 0,20 
 - Autres:  
1601.00 91 00 -- Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits 0,20 
1601.00 99 00 -- Autres  
16.02 Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou 
de sang:  
1602.10 00 00 - Préparations homogénéisées 0,20 
1602.20 00 00 - De foies de tous animaux 0,20 
 - De volailles du n° 01.05:    
1602.31 00 00 -- De dinde 0,10 
1602.32 00 00 -- De coqs et de poules  0,10 
1602.39 00 00 -- Autres 0,10 
 - De l'espèce porcine:  
1602.41 00 00 -- Jambons et leurs morceaux 0,20 
1602.42 00 00 -- Épaules et leurs morceaux 0,20 
1602.49 00 00 -- autres, y compris les mélanges  0,20 
1602.50 00 00 -- de l'espèce bovine 0,20 
1602.90 00 00 - Autres, y compris les préparations de sang de tous 
animaux 0,40 
16.04 Préparations et conserves de poissons;  caviar et ses 
succédanés préparés à partir d'œufs de poisson:  
 - Poissons entiers ou en morceaux, à l'exclusion des 
poissons hachés:  
1604.13 00 00 -- Sardines, sardinelles et sprats ou esprots 0,30 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 210  
 
 Code Désignation  Valeur en €/kg 
20.05 Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au 
vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés.  
2005.70 00 00 - Olives 0,40 
21.05   
2105.00 00 00 Glaces de  consommation, même contenant du cacao 0,30 
22.01 Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou 
artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de 
sucre ou d'autres édulcorant s ni aromatisées;  glace et 
neige:  
2201.10 - Eaux minérales et eaux gazéifiées:  
2201.10 00 10 -- Eaux minérales, sans dioxyde de carbone 0,10 
2201.10 00 90 --- Autres 0,10 
2201.90 00 00 - Autres 0,10 
22.02 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux 
gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres 
édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non 
alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de 
légumes du n° 20.09:  
2202.10 00 00 - Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux 
gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées 0,10 
2202.90 00 00 - Autres 0,10 
22.03   
2203.00 Bières de malt:  
 - En récipients d'une contenance n'excédant pas 10 l:  
2203.00 01 00 -- Présentées dans des bouteilles 0,20 
2203.00 09 00 --Autres 0,20 
22.04 Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en 
alcool;  moûts de raisins, autres que ceux du n° 20.09:  
2204.21 00 21 ---- Vins blancs  0,20 
2204.21 00 29 ---- Autres 0,20 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 211 
 
 
 ANNEXE 11 
 
Liste des marchandises qui font l'obj et de licences ou d'approbations  
d'importation ou d'exportation  
 La Décision relative à la liste de contrôle pour  l'exportation et l'importation des marchandises 
(Journal officiel de la RM n° 44/04) classifi e les marchandises selon qu'elles sont importées ou 
exportées.  Outre les licences d'importation ou d' exportation, il y a des marchandises soumises aux 
approbations d'importation ou d'exporta tion, qu'elles soient déjà dans le régime de licences ou qu'elles 
soient dans le régime du commerce extérieur libre .  Les licences/approbations sont délivrées par: 
 - le Ministère de la protection environneme ntale et de l'aménagement urbain (LB5 ou 
D5)3; 
 - le Ministère de la santé (LB1 ou D1);  - le Ministère de la culture (LB6 ou D6);  ou  - le Ministère de l'agriculture, des forêts et des eaux (également LB1 ou D1), selon le 
genre de marchandises.   
 La liste de contrôle prévoit aussi que l'im portation ou l'exportation de  certaines marchandises 
peut être soumise aux formalités suivantes: 
 - délivrance d'un certificat de métrologie par l'organisme autorisé du gouvernement du 
Monténégro (LB2 ou D2); 
 - délivrance d'une évaluation de conform ité par l'organisme autorisé du gouvernement 
du Monténégro (LB3 ou D3);  et 
 - délivrance d'une évaluation de conform ité à la Loi sur la normalisation (Journal 
officiel de la RFY n° 30/96, 59/98, 70/01, 8/03) par l'organisme autorisé du gouvernement du Monténégro (LB4 ou D4). 
Tableau A11.1 – Liste des marchandises qui font l'objet de licences/approbations/certificats  
d'exportation ou d'importation  
Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
12.11  Plantes, parties de plantes, graines et fruits 
des espèces utilisées principalement en 
parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais 
ou secs, même coupés, concassés ou 
pulvérisés:   
 1211.90 - Autres:   
 1211.90 00 30 -- fleurs de pavot  D1) D1) 
                                                      
3 LB:  marchandises dans le régime de licences;  D:  marchandises dans le régime de commerce 
extérieur libre.  Le chiffre indiqué après ces lettres indique l'autorité chargée de délivrer les 
licences/approbations/certificats accompagnant les marchandises. 
 WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 212  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
13.02  Sucs et extraits végétaux;  matières 
pectiques, pectinates et pectates;  agar-agar 
et autres mucilages et épaississants dérivés 
des végétaux, même modifiés:   
  - Sucs et extraits végétaux:   
 1302.11 00 00 -- opium D1  D1  
 1302.12 00 00 -- de réglisse LB1 LB1 
 1302.13 00 00 -- de houblon LB LB 
 1302.14 00 00 -- de pyrèthre ou de racines de plantes à 
roténone LB1 LB1 
 1302.19 00 00 -- autres LB1 LB1 
  - Mucilages et épaississants dérivés des 
végétaux, même modifiés:   
 1302.31 -- agar-agar:   
 1302.31 00 10 --- bactériologique, en poudre LB1 LB1 
 1302.31 00 90 --- autres LB1 LB1 
 1302.39 00 00 -- autres LB1 LB1 
15.04  Graisses et huiles et leurs fractions, de 
poissons ou de mammifères marins, même 
raffinées, mais non chimiquement modifiées:   
 1504.20 - Graisses et huiles de poissons et leurs 
fractions, autres que les huiles de foies:   
 1504.20 00 10 -- huiles de poissons LB1 LB1 
22.07  Alcool éthylique non dénaturé d'un titre 
alcoométrique volumique de 80 pour cent 
vol. ou plus;  alcool éthylique et eaux-de-vie 
dénaturés de tous titres:   
 2207.10 00 00 - Alcool éthylique non dénaturé d'un titre 
alcoométrique volumique de 80 pour cent 
vol. ou plus LB D 
 2207.20 00 00 - Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés 
de tous titres LB D 
26.12  Minerais d'uranium ou de thorium et leurs 
concentrés:   
 2612.10 - Minerais d'uranium et leurs concentrés:   
 2612.10 10 00 -- uranium et minerais d'uranium et leurs 
concentrés, d'une teneur en uranium supérieure à 5 pour cent  D D 
 2612.10 90 00 -- autres D D 
 2612.20 - Minerais de thorium et leurs concentrés:   
 2612.20 10 00 -- monazite, uranothorianite et autres 
minerais de thorium et leurs concentrés, 
d'une teneur en thorium supérieure à 20 pour cent en poids D D 
 2612.20 90 00 -- autres D D 
27.16 2716.00 00 00 Énergie électrique  D LB  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 213 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
28.04  Hydrogène, gaz rare s et autres éléments non 
métalliques:   
  - Silicium:   
 2804.80 00 00 - Arsenic D D 
28.06  Chlorure d'hydrogène (acide chlorhydrique);  
acide chlorosulfurique:   
 2806.10 00 00 - Chlorure d'hydrogène (acide 
chlorhydrique) D1  D1  
 2806.20 00 00 - Acide chlorosulfurique LB LB 
28.07  Acide sulfurique;  oléum:   
 2807.00 10 00 - Acide sulfurique D1  D1  
 2807.00 90 00 - Oléum (acide sulfurique fumant) D1  D1  
28.36  Carbonates;  peroxocarbonates 
(percarbonates);  carbonate d'ammonium du 
commerce contenant du carbamate d'ammonium:   
  - Autres:   
 2836.91 00 00 -- Carbonates de lithium LB1 LB1 
28.41  Sels des acides oxométalliques ou 
peroxométalliques:   
  Manganites, manganates et permanganates:   
 2841.61 00 00 -- Permanganate de potassium D1  D1  
28.44  Éléments chimiques radioactifs et isotopes 
radioactifs (y compris les éléments chimiques et isotopes fissiles ou fertiles) et 
leurs composés;  mélanges et résidus 
contenant ces produits:   
 2844.10 00 00 - Uranium naturel et ses composés;  alliages, 
dispersions (y compris les cermets), produits 
céramiques et mélanges renfermant de l'uranium naturel ou des composés de 
l'uranium naturel D5 D2)5) 
 2844.20 00 00 - Uranium enrichi en U 235 et ses composés;  
plutonium et ses composés;  alliages, dispersions (y compris les cermets), produits 
céramiques et mélanges renfermant de 
l'uranium enrichi en U 235, du plutonium ou des composés de ces produits D5 D2)5) 
 2844.30 00 00 - Uranium appauvri en U 235 et ses 
composés;  thorium et ses composés;  
alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant 
de l'uranium appauvri en U 235, du thorium 
ou des composés de ces produits D5 D2)5) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 214  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 2844.40 00 00 - Éléments et isotopes et composés 
radioactifs autres que ceux des n° 2844 10, 
2844 20 ou 2844 30;  alliages, dispersions (y 
compris les cermets), produits céramiques et 
mélanges renfermant ces éléments, isotopes 
ou composés;  résidus radioactifs  D5 D5)2) 
 2844.50 00 00 - Éléments combustibles (cartouches) usés 
(irradiés) de réacteurs nucléaires D5 D5 
28.45  Isotopes autres que ceux du n° 2844;  leurs 
composés inorganiques ou organiques, de 
constitution chimique définie ou non:   
 2845.10 00 00 - Composés de cérium D D 
 2845.90 00 00 - Autres: D D 
29.02  Hydrocarbures cycliques:   
 2902.30 - Toluène:   
 2902.30 10 00 -- utilisés comme carburants ou comme 
combustibles D1  D1  
 2902.30 90 00 -- destinés à d'autres usages D1  D1  
29.03  Dérivés halogénés des hydrocarbures:   
  - Dérivés chlorés saturés des hydrocarbures 
acycliques:   
 2903.19 10 00 --- méthylchloroforme 
(1,1,1-trichloroéthane) D5 D5 
 2903.30 - Dérivés fluorés, dérivés bromés et dérivés 
iodés des hydrocarbures acycliques:   
  -- bromures:   
 2903.30 33 00 --- bromométhane (bromure de méthyle) D5 D5 
  - Dérivés halogénés des hydrocarbures 
acycliques contenant au moins deux halogènes différents:   
 2903.41 00 00 -- trichlorofluorométhane D5 D5 
 2903.42 00 00 -- dichlorodifluorométhane D5 D5 
 2903.43 00 00 -- trichlorotrifluoroéthane D5 D5 
 2903.44 00 00 dichlorotétrafluoroéthane et 
chloropentafluoroéthane D5 D5 
 2903.45 00 00 -- autres dérivés perhalogénés uniquement 
avec du fluor et du chlore: D5 D5 
 2903.46 00 00 -- bromochlorodifluorométhane, 
bromotrifluorométhane et 
dibromotétrafluoroéthanes: D5 D5 
 2903.47 00 00 -- autres dérivés perhalogénés D5 D5 
 2903.49 00 00 -- autres D5 D5 
29.04  Dérivés sulfonés, nitrés ou nitrosés des 
hydrocarbures, même halogénés:   
 2904.20 - dérivés seulement nitrés ou seulement 
nitrosés:   
 2904.20 10 00 -- trinitrotoluène et dinitronaphtalène D1  D1   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 215 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 2904.20 90 10 --- nitrobenzène D1  D1  
 2904.20 90 20 --- dinitrobenzène D1  D1  
29.05  Alcools acycliques et leurs dérivés 
halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:   
  - Monoalcools non saturés:   
 2905.29 00 00 -- autres D D 
 2905.50 - Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou 
nitrosés des alcools acycliques:   
 2905.50 10 00 -- de monoalcools saturés: LB1) LB1) 
 2905.50 30 00 -- de monoalcools saturés 
(ex. 01 - éthlorvinol): LB1) LB1) 
  -- des polyalcools:   
 2905.50 91 00 --- 2,2-Bis(bromométhyl)propanediol LB1) LB1) 
29.07  Phénols;  phénols-alcools:   
  - Polyphénols:   
 2907.21 00 00 -- résorcinol et ses sels LB1) LB1) 
29.09  Éthers, éthers-alcools, éthers-phénols, éthers-
alcools-phénols, peroxydes d'alcools, 
peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones (de constitution chimique définie ou non) et 
leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou 
nitrosés:   
  - Éthers acycliques et leurs dérivés 
halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:   
 2909.11 00 00 -- éther diéthylique (oxyde de diéthyle) D1  D1  
29.14  Cétones et quinones, même contenant 
d'autres fonctions oxygénées, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:   
  - cétones acycliques ne contenant pas 
d'autres fonctions oxygénées:   
 2914.11 00 00 -- acétone D1  D1  
 2914.12 00 00 -- butanone (méthyléthylcétone) D1  D1  
  - cétones aromatiques ne contenant pas 
d'autres fonctions oxygénées:   
 2914.31 00 00 -- phén ylacétone (1-phénylpropa ne-2-one) D1  D1  
29.15  Acides monocarboxyliques acycliques 
saturés et leurs anhydrides, halogénures, 
peroxydes et peroxyacides;  leurs dérivés 
halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:   
  - Acide acétique et ses sels;  anhydride 
acétique:   
 2915.24 00 00 -- Anhydride acétique D1  D1  
29.16  Acides monocarboxyliques acycliques non 
saturés et acides monocarboxyliques 
cycliques, leurs anhydrides, halogénures, 
peroxydes et peroxyacides;  leurs dérivés 
halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 216  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
  - acides monocarboxyliques aromatiques, 
leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, 
peroxyacides et leurs dérivés:     
 2916.39 00 00 -- autres LB1) LB1) 
29.18  Acides carboxyliques contenant des 
fonctions oxygénées supplémentaires et leurs 
anhydrides, halogénures, peroxydes et 
peroxyacides;  leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:   
 2918.19 -- autres:   
 2918.19 30 00 --- Acide cholique, acide 3-alfa· 12-alfa·-
dihydroxy-5-fl-cholane-24-oïque (acide 
désoxycholique), leurs sels et leurs esters LB1) LB1) 
  - Acides carboxyliques à fonction phénol 
mais sans autre fonction oxygénée, leurs 
anhydrides, halogénures, peroxydes, 
peroxyacides et leurs dérivés:     
 2918.21 00 00 -- acide salicylique et ses sels LB1) LB1) 
 2918.22 -- acide o-acétylsalicylique, ses sels et ses 
esters:   
 2918.22 00 10 -- acide o-acét ylsalicylique  LB1) LB1) 
 2918.30 - Acides carboxyliques à fonction aldéhyde 
ou cétone mais sans autre fonction oxygénée, 
leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés:   
 2918.30 00 10 -- acide propionique 2-(6-benzoyle-phényl)  
(kétoprofène) LB1) LB1) 
 2918.90 - Autres:   
 2918.90 00 10 -- acide propionique 2-(6-métoxi-2-naphthyl) 
(naproxène) LB1) LB1) 
 2918.90 00 30 -- gemfibrozil LB1) LB1) 
29.20  Esters des autres acides inorganiques (à 
l'exclusion des esters des halogénures 
d'hydrogène) et leurs sels;  leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:   
 2920.90 - Autres:   
 2920.90 00 30 -- nitroglycérine LB1) LB1) 
 2920.90 00 93 -- tétranitrate de pentaérythritol LB1) LB1) 
29.22  Composés aminés à fonctions oxygénées:   
  - Amino-acides, autres que ceux contenant 
plus d'une sorte de fonction oxygénée, et 
leurs esters;  sels de ces produits:     
 2922.43 00 00 -- acide anthranilique et ses sels D1 D1 
  --- autres:   
 2922.49 70 50 ---- tilidine D D 
 2922.50 - Amino-alcools-phénols, amino-acides-
phénols et autres composés aminés à 
fonctions oxygénées:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 217 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 2922.50 00 10 -- trans-isomer-1-(m-metoxiphényl)-2-
(diméthyl-aminométhyl)-cyclohexan-1-0l-
hydrochlorure (hydrochlorure de tramadol) LB1) LB1) 
  -- autres   
 2922.50 00 95 --- acide p-aminosalicylique LB1) LB1) 
 2922.50 00 96 --- méthyldopa LB1) LB1) 
 2922.50 00 99 --- autres (ex. 01- diménoxadol)  LB1) LB1) 
29.23  Sels et hydroxydes d'ammonium 
quaternaires;  lécithines et autres 
phosphoaminolipides:   
 2923.90 00 00 - autres LB1) LB1) 
29.24  Composés à fonction carboxyamide;  
composés à fonction amide de l'acide carbonique:   
 2924.10 - Amides (y compris les carbamates) 
acycliques et leurs dérivés;  sels de ces 
produits:   
 2924.10 00 30 -- 2-méthyl-2-propyl-1-3-dicarbamate de 
propanédiol (méprobamate)  D1  D1  
  - Amides (y compris les carbamates) 
cycliques et leurs dérivés;  sels de ces 
produits:   
 2924.22 00 00 --- 2 acide acétamidobenzoïque D1  D1  
 2924.29 -- autres:   
 2924.29 10 00 --- lidocaïne LB1) LB1) 
 2924.29 30 00 --- pa racétamol LB1) LB1) 
29.26  Composés à fonction nitrile:   
 2926.90 - Autres:   
 2926.90 00 20 -- alpha-isopropyl-alpha-(n-méthyl-n-
homovératril gamma- -aminopropyl)-3,4-
diméthyl-oxyphénylacét o-hydrochloronitrile LB1) LB1) 
29.30  Thiocomposés organiques:   
 2930.20 - Thiocarbamates et dithiocarbamates:   
 2930.20 00 30 -- s-éthyl-dipropyl-thiocarbamate  LB LB1) 
 2930.30 Mono-, di- ou tétrasulfures de thiourame   
 2930.30 00 10 -- bisulfure de tétra- éthyl-thiuram (tetidis) LB1) LB1) 
  -- autres:   
 2930.90 80 90 --- autres LB1) LB1) 
29.32  Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) 
d'oxygène exclusivement:   
 2932.29 -- autres lactones:   
 2932.29 90 00 --- autres LB1) LB1) 
  - Autres:   
 2932.91 00 00 -- isosafrole D1  D1  
 2932.92 00 00 --1-(1,3-Benzodioxole-5-yl)propane2-one D1  D1  
 2932.93 00 00 -- pipéronal D1  D1  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 218  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 2932.94 00 00 -- safrole D1  D1  
29.33  Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) 
d'azote exclusivement;  acides nucléiques et 
leurs sels:   
  - composés dont la structure comporte un 
cycle pyrazole (hydrogéné ou non) non 
condensé:   
 2933.11 -- phénazone (antipyrine) et ses dérivés:   
 2933.11 10 00 --- propyphénazone LB1) LB1) 
 2933.11 90 00 --- autres LB1) LB1) 
 2933.19 -- autres:   
 2933.19 10 00 --- phénylbuthazone LB1) LB1) 
 2933.29 -- autres:   
 2933.29 00 10 ---metronidazole LB1) LB1) 
 2933.29 00 90 --- autres LB1) LB1) 
  - Composés dont la structure comporte un 
cycle pyridine (hydrogéné ou non) non condensé:   
 2933.31 00 00 -- pyridine et ses sels D1  D1  
 2933.32 00 00 -- pipéridine et ses sels D1  D1  
 2933.40 00 00 - composés comportant une structure à 
cycles quinoléine ou isoquinoléine 
(hydrogènes ou non) sans autres condensations (ex. 01- drotebanol; 
02- phénomorphane; 
03- lévophénacylmorphane; 
04- lévométorphane;  05- levorphanol; 
06- norlevorphanol;  07- racéméthorphane;  08- racémorphane) LB1) LB1) 
  - composés dont la structure comporte un 
cycle pyrimidine (hydrogéné ou non) ou 
pipérazine;  acides nucléiques et leurs sels:   
 2933.51 -- malonylurée (acide barbiturique) et ses 
dérivés;  sels de ces produits:   
 2933.51 10 00 --- phénobarbital et ses sels D1  D1  
 2933.51 30 00 --- barbital et ses sels D1  D1  
 2933.51 90 10 ---- autres barbituriques D1  D1  
 2933.69 -- autres:   
 2933.69 00 10 --- triazine (simazine, atrazine, amétryne, 
prométryne) LB LB1) 
29.34  Autres composés hétérocycliques:   
 2934.10 00 00 - composés dont la structure comporte un 
cycle thiazole (hydr ogéné ou non) non 
condensé LB1) LB1) 
 2934.90 - Autres:   
 2934.90 00 90 -- autres LB1) LB1) 
29.35  Sulfonamides:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 219 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 2935.00 00 10 - Sulfaguanidine LB1) LB1) 
 2935.00 00 20 -4-n-pirimidine-benzène-sulfonamide 
(sulfadiazine) LB1) LB1) 
 2935.00 00 30 -3-(aminosulfonyl)-4-chloro-n-(2,6-
diméthyl-1-pipéridinol) benzamide 
(clopamide) LB1) LB1) 
 2935.00 00 40  -4-chloro-3-sulfamoyl-1-1-acide benzoïque 
(Sabc) LB1) LB1) 
 2935.00 00 50  -2-Hydroxy-5-/4-(2-pyridinylamino) sulfonil 
(phénil) azo-acide benzoïque (salicylazo-sulfopyridine) LB1) LB1) 
 2935.00 00 60 -4-amino-n-(4,5-diméthyl-2-oxazolyl) 
benzènesulfonamide (sulfamoxole) LB1) LB1) 
 2935.00 00 70 -4-amino-n-2-thiazolyl-benzènesulfonamide 
(sulfathiazole) LB1) LB1) 
 2935.00 00 80 -4-méthoxy-6-sulfanylamidopirimidine 
sodium (sulfaméthoxine sodique) LB1) LB1) 
 2935.00 00 91 n-/(Buthylamino) carbonyl/-4-
methylbenzène sulfonamide (tolbutamide) LB1) LB1) 
 2935.00 00 92 -4-amino-n(5-méthyl-3-isoxasole) benzène 
sulfonamide (sulfaméthoxazole) LB1) LB1) 
 2935.00 00 93 - Butamétamide LB1) LB1) 
 2935.00 00 99 - autres sulfonamides LB1) LB1) 
29.36  Provitamines et vitamines, naturelles ou 
reproduites par synthèse (y compris les 
concentrats naturels), ainsi que leurs dérivés 
utilisés principalement en tant que vitamines, 
mélangés ou non entre eux, même en 
solutions quelconques:   
 2936.10 00 00 - Provitamines, non mélangées LB1) LB1) 
  - Vitamines et leurs dérivés, non mélangés:   
 2936.21 00 00 -- Vitamines A et leurs dérivés LB1) LB1) 
 2936.22 00 00 -- vitamine B 1 et ses dérivés LB1) LB1) 
 2936.23 00 00 -- vitamine B 2  et ses dérivés LB1) LB1) 
 2936.24 00 00 -- acide D- ou DL- pantothénique 
(vitamine B 3 ou vitamine B 5) et ses dérivés LB1) LB1) 
 2936.25 00 00 -- vitamine B 6 et ses dérivés LB1) LB1) 
 2936.26 00 00 -- vitamine B 12 et ses dérivés LB1) LB1) 
 2936.27 00 00 -- vitamine C  et ses dérivés LB1) LB1) 
 2936.28 00 00 -- vitamine E et ses dérivés LB1) LB1) 
 2936.29 -- autres vitamines et leurs dérivés:   
 2936.29 10 00  --- vitamine B 9 et ses dérivés LB1) LB1) 
 2936.29 30 00 --- vitamine H  et ses dérivés LB1) LB1) 
  --- autres:   
 2936.29 90 10 ---- vitamine B 15 et ses dérivés LB1) LB1) 
 2936.29 90 20 ---- vitamine D  et ses dérivés LB1) LB1) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 220  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 2936.29 90 90 ---- autres vitamines et leurs dérivés LB1) LB1) 
 2936.90 - autres, y compris les concentrats naturels:   
  -- concentrats naturels de vitamines:   
 2936.90 11 00 --- Concentrats naturels de vitamines A + D LB1) LB1) 
 2936.90 19 00 --- autres LB1) LB1) 
 2936.90 90 00 -- Mélanges, y compris en solutions 
quelconques  LB1) LB1) 
29.37  Hormones, naturelles ou reproduites par 
synthèse;  leurs dérivés utilisés principalement comme hormones;  autres 
stéroïdes utilisés principalement comme 
hormones:   
 2937.10 - Hormones du lobe antérieur de l'hypophyse 
et similaires, et leurs dérivés:   
 2937.10 10 00 -- hormones gonadotrophiques LB1) LB1) 
  -- autres:   
 2937.10 90 10 --- oxytocine synthétique LB1) LB1) 
 2937.10 90 90 --- autres LB1) LB1) 
  - Hormones corticosurrénales et leurs 
dérivés:   
 2937.21 00 00 -- cortisone, hydrocortisone, prednisone 
(déhydrocortisone) et prednisolone (déhydrohydrocortisone) LB1) LB1) 
 2937.22 00 00 -- Dérivés halogénés des hormones 
corticosurrénales LB1) LB1) 
 2937.29 -- autres:   
 2937.29 10 00 --- acétates  de cortisone ou d'h ydrocortisone LB1) LB1) 
 2937.29 90 00 --- autres LB1) LB1) 
  - Autres hormones et leurs dérivés;  autres 
stéroïdes utilisés principalement comme 
hormones:   
 2937.91 00 00 -- insuline et ses sels LB1) LB1) 
 2937.92 00 00 -- oestrogènes et progestogènes LB1) LB1) 
 2937.99 00 00 -- autres LB1) LB1) 
29.38  Hétérosides, naturels ou reproduits par 
synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés:   
 2938.10 00 00 - Rutoside (rutine) et ses dérivés LB1) LB1) 
 2938.90 - Autres:   
 2938.90 10 00 -- glucoside digitalique LB1) LB1) 
 2938.90 30 00 -- acide glycirinizinique et glycirazates LB1) LB1) 
  -- autres:   
 2938.90 90 10 --- strophantine LB1) LB1) 
 2938.90 90 20 --- autres saponisides LB1) LB1) 
 2938.90 90 30 --- proscillaridine LB1) LB1) 
 2938.90 90 40 --- aescine LB1) LB1)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 221 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 2938.90 90 90 --- autres LB1) LB1) 
29.39  Alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits 
par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs 
esters et autres dérivés:   
 2939.10 00 00 - Alcaloïdes de l'opium et leurs dérivés;  sels 
de ces produits D1  D1  
  - Alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés;  
sels de ces produits   
 2939.21 00 00 -- Quinine et ses sels LB1) LB1) 
 2939.29 00 00 -- autres LB1) LB1) 
 2939.30 00 00 - Caféine et ses sels: LB1) LB1) 
  - Éphédrines et leurs sels:   
 2939.41 00 00 -- éphédrine et ses sels D1  D1  
 2939.42 00 00 -- pseudoéphédrine (DCI) et ses sels D1  D1  
 2939.49 00 00 -- autres (ex. 01 - catine)  D1  D1  
 2939.50 00 00 - Théophylline et aminophylline 
(théophylline-éthylènediamine) et leurs dérivés;  sels de ces produits  
(ex. 01- fénitiline)  LB1) LB1) 
  - Alcaloïdes de l'ergot de seigle et leurs 
dérivés;  sels de ces produits:   
 2939.61 00 00 -- ergométrine et ses sels D1  D1  
 2939.62 00 00 -- ergotamine et ses sels D1  D1  
 2939.63 00 00 -- acide lysergique et ses sels 
(ex. 01.- llysergide) D1  D1  
 2939.69 00 00 -- autres LB1) LB1) 
 2939.70 00 00 - Nicotine et ses sels LB1) LB1) 
 2939.90 - Autres:   
  -- cocaïne et ses sels:   
 2939.90 11 00 --- cocaïne brute D1 D1 
 2939.90 19 00 --- autres (ex. 01 - cocaïne)  LB1) LB1) 
 2939.90 30 00 -- émétine et ses sels LB1) LB1) 
  -- autres:   
 2939.90 90 10 --- butyle scopolamine LB1) LB1) 
29.41  Antibiotiques:   
 2941.10 Pénicillines et leurs dérivés, à structure 
d'acide pénicillanique;  sels de ces produits:   
 2941.10 00 10 -- Pénicillines LB1) LB1) 
 2941.10 00 20 -- ampicillines LB1) LB1) 
 2941.10 00 90 -- autres LB1) LB1) 
 2941.20 00 00 - Streptomycines et leurs dérivés;  sels de ces 
produits LB1) LB1) 
 2941.30 - Tétracyclines et leurs dérivés;  sels de ces 
produits:   
 2941.30 00 10 -- Tétracyclines LB1) LB1) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 222  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 2941.30 00 20 -- oxytétracycline LB1) LB1) 
 2941.30 00 30 -- chlorotétracycline LB1) LB1) 
 2941.30 00 40 -- métacycline LB1) LB1) 
 2941.30 00 90 -- autres LB1) LB1) 
 2941.40 00 00 - Chloramphénicol et ses dérivés;  sels de ces 
produits LB1) LB1) 
 2941.50 00 00 - Erythromycine et ses dérivés;  sels de ces 
produits LB1) LB1) 
 2941.90 - Autres:   
 2941.90 00 10 -- céphalosporines LB1) LB1) 
 2941.90 00 90 -- autres LB1) LB1) 
29.42 2942.00 00 00 Autres composés organiques LB1) LB1) 
30.01  Glandes et autres organes à usages 
opothérapiques, à l'état desséché, même 
pulvérisés;  extraits, à usages 
opothérapiques, de glandes ou d'autres organes ou de leurs sécrétions;  héparine et 
ses sels;  autres substances humaines ou 
animales préparées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques non dénommées ni 
comprises ailleurs:   
 3001.10 00 00 - Glandes et autres organes, à l'état desséché, 
même pulvérisés LB1) LB1) 
 3001.20 - extraits de glandes ou d'autres organes ou 
de leurs sécrétions:   
 3001.20 10 00 -- d'origine humaine LB1) LB1) 
  -- autres:   
 3001.20 90 10 --- Extraits de bile de bovins (feltauri) LB1) LB1) 
 3001.20 90 90  --- autres extraits LB1) LB1) 
 3001.90 - Autres:   
 3001.90 10 00 -- d'origine humaine LB1) LB1) 
  -- autres:   
 3001.90 91 00 --- héparine et ses sels LB1) LB1) 
 9001.90 99 00 --- autres LB1) LB1) 
30.02  Sang humain;  sang animal préparé en vue 
d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic;  sérums spécifiques d'animaux 
ou de personnes immunisés et autres 
constituants du sang;  vaccins, toxines, 
cultures de micro-organismes (à l'exclusion 
des levures) et produits similaires:     
 3002.10 - Sérums spécifiques d'animaux ou de 
personnes immunisés et autres constituants du sang:   
 3002.10 10 00 -- Antisérums LB1) LB1) 
  -- autres:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 223 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 3002.10 91 00 --- hémoglobine, globulines du sang et 
sérums globulines LB1) LB1) 
  --- autres:   
 3002.10 95 00 ---- d'origine humaine LB1) LB1) 
 3002.10 99 00 ----autres LB1) LB1) 
 3002.20 00 00 - Vacci ns pour la médecine humaine LB1) LB1) 
 3002.30 00 00 - Vaccins  pour la médecine vétérinaire LB1) LB1) 
 3002.90 - Autres:   
 3002.90 10 00 -- sang humain LB1) LB1) 
 3002.90 30 00 -- Sang animal préparé en vue d'usages 
thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic LB1) LB1) 
 3002.90 50 00 -- cultures de micro-organismes LB1) LB1) 
  -- autres:   
 3002.90 90 10 --- lebenin LB1) LB1) 
 3002.90 90 90 --- autres LB1) LB1) 
30.03  Médicaments (à l'exclusion des produits des 
n° 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des 
produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais 
ni présentés sous forme de doses, ni 
conditionnés pour la vente au détail:   
 3003.10 00 00 - contenant des pénicillines ou des dérivés de 
ces produits, à structure d'acide 
pénicillanique ou des streptomycines ou des 
dérivés de ces produits LB1) LB1) 
 3003.20 - Contenant d'autres antibiotiques:   
 3003.20 00 10 -- contenant de la polytétracycline LB1) LB1) 
 3003.20 00 90 -- autres LB1) LB1) 
  - contenant des hormones ou d'autres 
produits du n° 29.37, mais ne contenant pas 
d'antibiotiques:   
 3003.31 00 00 -- contenant de l'insuline LB1) LB1) 
 3003.39 00 00 -- autres LB1) LB1) 
 3003.40 00 00 - contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés, 
mais ne contenant ni hormones, ni autres 
produits du n° 29.37, ni antibiotiques LB1) LB1) 
 3003.90 - Autres:   
 3003.90 10 00 -- contenant de l'iode ou des composés de 
l'iode LB1) LB1) 
  -- autres:   
 3003.90 90 10 --- complexe de polymaltose avec un 
hydroxyde de fer (III) LB1) LB1) 
 3003.90 90 20 --- complexe de saccharose avec un 
hydroxyde de fer (III) LB1) LB1) 
 3003.90 90 90 --- autres LB1) LB1) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 224  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
30.04  Médicaments (à l'exclusion des produits 
des n° 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par 
des produits mélangés ou non mélangés, 
préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés sous forme de 
doses ou conditionnés pour la vente au détail.   
 3004.10 - contenant des pénicillines ou des dérivés de 
ces produits, à structure d'acide 
pénicillanique ou des streptomycines ou des dérivés de ces produits:   
  -- contenant, comme produits actifs, 
uniquement des pénicillines ou des dérivés 
de ces produits à structure d'acide pénicillanique:   
 3004.10 10 10 --- médicaments prêts à la vente au détail LB1) LB1) 
 3004.10 10 90 --- médicaments dosés en vrac LB1) LB1) 
  -- autres:   
 3004.10 90 10 --- conditionnés pour la vente au détail  LB1) LB1) 
 3004.10 90 90 --- médicaments dosés en vrac LB1) LB1) 
 3004.20 - Contenant d'autres antibiotiques:   
 3004.20 00 10 -- conditionnés pour la vente au détail  LB1) LB1) 
 3004.20 00 90 -- médicaments dosés en vrac LB1) LB1) 
  - contenant des hormones ou d'autres 
produits du n° 2937, mais ne contenant pas 
d'antibiotiques:   
 3004.31 -- contenant de l'insuline:   
 3004.31 00 10 --- conditionnés pour la vente au détail  LB1) LB1) 
 3004.31 00 90 --- médicaments dosés en vrac LB1) LB1) 
 3004.32 -- contenant des hormones corticosurrénales:   
 3004.32 00 10 --- conditionnés pour la vente au détail  LB1) LB1) 
 3004.32 00 90 --- médicaments dosés en vrac LB1) LB1) 
 3004.39 -- autres:   
 3004.39 00 10 --- conditionnés pour la vente au détail  LB1) LB1) 
 3004.39 00 90 --- médicaments dosés en vrac LB1) LB1) 
 3004.40 - contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés, 
mais ne contenant ni hormones, ni autres 
produits du n° 29.37, ni antibiotiques:   
 3004.40 00 10  -- conditionnés pour la vente au détail  LB1) LB1) 
  -- médicaments dosés en vrac:   
 3004.40 00 91 --- oncovine LB1) LB1) 
 3004.40 00 99 --- autres LB1) LB1) 
 3004.50 - autres médicaments contenant des 
vitamines ou d'autres produits du n° 29.36:   
 3004.50 00 10 -- conditionnés pour la vente au détail  LB1) LB1) 
 3004.50 00 90  -- médicaments dosés en vrac LB1) LB1)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 225 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 3004.90 - Autres:   
 3004.90 00 10 -- conditionnés pour la vente au détail  LB1) LB1) 
 3004.90 00 90 -- médicaments dosés en vrac LB1) LB1) 
30.05  Ouates, gazes, bandes et articles analogues 
(pansements, sparadraps, sinapismes, par 
exemple), imprégnés ou recouverts de substances pharmaceuti ques ou conditionnés 
pour la vente au détail à des fins médicales, 
chirurgicales, dentaires ou vétérinaires:   
 3005.10 00 00 - Pansements adhé sifs et autres articles ayant 
une couche adhésive LB1) LB1) 
 3005.90 00 00 - autres LB1) LB1) 
30.06  Préparations et articles pharmaceutiques 
visés   
 3006.10 - catguts stériles, ligatures stériles similaires 
pour sutures chirurgicales et adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie 
pour refermer les plaies;  laminaires stériles;  
hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire   
 3006.10 10 00 -- catguts stériles LB1) LB1) 
 3006.10 90 00 -- autres LB1) LB1) 
 3006.20 00 00 - réactifs destinés à la détermination des 
groupes ou des facteurs sanguins LB1) LB1) 
 3006.30 00 00 - Préparatio ns opacifiantes pour examens 
radiographiques;  réactifs de diagnostic 
conçus pour être employés sur le patient LB1) LB1) 
 3006.40 - Ciments et autres produits d'obturation 
dentaire;  ciments pour la réfection osseuse:   
 3006.40 00 10  -- amalgames dentaires LB1) LB1) 
 3006.40 00 90 -- autres LB1) LB1) 
 3006.50 00 00 - Trousses et boîtes de pharmacie garnies, 
pour soins de première urgence LB1) LB1) 
 3006.60 00 00 - Pr éparations chimiques contraceptives à 
base d'hormones ou de spermicides LB1) LB1) 
34.07  Pâtes à modeler, y compris celles présentées 
pour l'amusement des enfants;  compositions dites "cires pour l'art dentaire" présentées en 
assortiments, dans des emballages de vente 
au détail ou en plaquettes, fers à cheval, bâtonnets ou sous des formes similaires;  
autres compositions:   
 3407.00 00 10  - préparations pour l'art dentaire LB1) LB1) 
35.03  Gélatines (y compris celles présentées en 
feuilles de forme carrée ou rectangulaire, 
même ouvrées en surface ou colorées) et 
leurs dérivés;  ichtyocolle;  autres colles d'origine animale, à l'exclusion des colles de 
caséine du n° 35.01:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 226  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
  - Gélatines et leurs dérivés   
 3503.00 00 11 -- Gélatin e pour la stabilisation des vaccins LB1) LB1) 
35.07  Enzymes;  enzymes préparées non 
dénommées ni comprises ailleurs:   
 3507.90 - Autres:   
 3507.90 00 30 -- thiomucasse LB1) LB1) 
 3507.90 00 50 -- concentrés enzymatiques de pancréatine LB1) LB1) 
36.01 3601.00 00 00 Poudres propulsives LB D 
36.02 3602.00 00 00 Explosifs préparés autres que les poudres 
propulsives LB D 
36.03  Mèches de sûreté;  cordeaux détonants;  
amorces et capsules fulminantes;  allumeurs;  
détonateurs électriques:   
 3603.00 10 00 - Mèches de sûreté;  cordeaux détonants LB D 
 3603.00 90 00 - autres LB D 
36.04  Articles pour feux d'artifice, fusées de 
signalisation ou paragrêles et similaires, pétards et autres articles de pyrotechnie:   
 3604.10 00 00 - Articles pour feux d'artifice LB D 
 3604.90 - Autres:   
 3604.90 00 10  -- fusées paragrêles LB D 
 3604.90 00 90 -- autres LB D 
37.01  Plaques et films plans, photographiques, 
sensibilisés, non impressionnés, en autres 
matières que le papier, le carton ou les 
textiles;  films photographiques plans à 
développement et tirage instantanés, sensibilisés, non impressionnés, même en 
chargeurs:   
 3701.10 00 00 - pour rayons X LB1) LB1) 
37.02  Pellicules photographiques sensibilisées, non 
impressionnées, en rouleaux, en autres matières que le papier, le carton ou les 
textiles;  pellicules photographiques à 
développement et tirage instantanés, en rouleaux, sensibilisées, non impressionnées   
 3702.10 - Pour rayons X:   
 3702.10 00 10  -- d'une largeur excédant 300 mm, à usage 
médical  LB1) LB1) 
 3702.10 00 90 -- autres LB1) LB1) 
38.08  Insecticides, antirongeurs, fongicides, 
herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, 
désinfectants et produits similaires, présentés 
dans des formes ou emballages de vente au 
détail ou à l'état de préparations ou sous 
forme d'articles tels que rubans soufrés:   
 3808.10 - Insecticides:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 227 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 3808.10 00 10 -- préconcentrés constitués de deux 
composants ou plus  LB LB1) 
 3808.10 00 20 -- préparations finies LB LB1) 
 3808.10 00 90 -- autres LB LB1) 
 3808.20 - Fongicides:   
  -- préconcentrés constitués de deux 
composants ou plus:     
 3808.20 00 11 --- préconcentrés à base de zineb, zirame et 
thirame (TMTD) LB LB1) 
 3808.20 00 12 -- préconcentrés à base de composés cuivrés: LB LB1) 
 3808.20 00 19 --- autres préconcentrés  LB LB1) 
  -- préparations finies   
 3808.20 00 21 --- préparations finies à base de zineb, 
zirame et thirame (TMTD) LB LB1) 
 3808.20 00 22 --- préparations finies à base de composés 
cuivrés LB LB1) 
 3808.20 00 29 --- autres préparations finies LB LB1) 
 3808.20 00 90 -- autres LB LB1) 
 3808.30 - Herbicides, inhibiteurs de germination et 
régulateurs de croissance pour plantes:   
  -- herbicides:   
  --- préconcentrés constitués de deux 
composants ou plus:     
 3808.30 10 11 ---- préconcentrés à base de 
s-éthyl-dipropylthio carbamate (EPTC), 
triazine et acide glyphosate LB LB1) 
 3808.30 10 19 ---- autres préconcentrés  LB LB1) 
  --- préparations finies:   
 3808.30 10 21 ---- préparations finies à base de s-éthyl-
dipropylthio carbamate (EPTC), triazine et acide glyphosate LB LB1) 
 3808.30 10 29 ---- autres préparations finies LB LB1) 
 3808.30 10 90 --- autres LB LB1) 
 3808.30 30 00 -- inhibiteurs de germination LB LB1) 
 3808.30 90 00 -- régulateurs de croissance pour plantes LB LB1) 
38.21 3821.00 00 00  Milieux de culture préparés pour le 
développement des micro-organismes LB1) LB1) 
38.22  Réactifs de diagnostic ou de laboratoire sur 
tout support et réactifs de diagnostic ou de laboratoire préparés, même présentés sur un 
support, autres que ceux des n° 30.02 ou 
30.06:   
 3822.00 00 10 - de diagnostic  LB1) LB1) 
 3822.00 00 90 - autres LB1) LB1) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 228  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
38.24  Liants préparés pour moules ou noyaux de 
fonderie;  produits chimiques et préparations 
des industries chimiques ou des industries 
connexes (y compris celles consistant en 
mélanges de produits naturels), non 
dénommés ni compris ailleurs;  produits résiduaires des industries chimiques ou des 
industries connexes, non dénommés ni 
compris ailleurs:   
  - Mélanges contenant des dérivés 
perhalogénés des hydrocarbures acycliques 
comportant au moins deux halogènes 
différents:   
 3824.71 00 00 -- contenant des hydrocarbures acycliques 
perhalogénés uniquement avec du fluor et du 
chlore D D 
40.11  Pneumatiques neufs, en caoutchouc:   
 4011.10 00 00 - des types utilisés pour les voitures de 
tourisme (y compris les voitures du type "break" et les voitures de course) LB LB4) 
 4011.20 - Des types utilisés pour autobus et camions:   
  -- autres:   
 4011.20 00 91 --- d'un diamètre excédant 20 pouces LB LB4) 
 4011.20 00 99 --- autres LB LB4) 
40.15  Vêtements et accessoires du vêtement (y 
compris les gants) en caoutchouc vulcanisé 
non durci, pour tous usages:   
  - Gants:   
 4015.11 00 00 -- pour chirurgie LB1) LB1) 
44.10  Panneaux de particules et panneaux 
similaires, en bois ou en autres matières 
ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiques:   
  - En bois:   
 4410.11 00 00 -- panneaux dits "waferboard", y compris les 
panneaux dits "oriented strand board" LB LB3) 
 4410.19 00 00 -- autres LB LB3) 
 4410.90 00 00 - d'autres matières ligneuses LB LB3) 
49.07  Timbres-poste, timb res fiscaux et analogues, 
non oblitérés, ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination;  papier 
timbre;  billets de banque, chèques, titres 
d'actions ou d'obligations et titres similaires:   
 4907.00 00 20 - Titres d'actions et titres similaires, carnets 
de chèque, etc. D D 
 4907.00 00 30 - Billets de banque n'ayant cours légal dans 
aucun pays D D 
 4907.00 00 90 - autres D D  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 229 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
51.01  Laines, non cardées ni peignées:   
  - en suint, y compris les laines lavées à dos:   
 5101.11 00 00 -- laines de tonte LB LB3) 
 5101.19 00 00 -- autres LB LB3) 
  - dégraissées, non carbonisées:   
 5101.21 00 00 -- laines de tonte LB LB3) 
 5101.29 00 00 -- autres LB LB3) 
 5101.30 00 00 - carbonisées LB LB3) 
51.05  Laine, poils fins ou grossiers, cardés ou 
peignés (y compris la "laine peignée en 
vrac"):   
 5105.10 00 00 - laine cardée LB LB3) 
  - Laine peignée:     
 5105.21 00 00 -- laine peignée en vrac  LB LB3) 
 5105.29 00 00 -- autres LB LB3) 
 5105.30 00 00 - poils fins, cardés ou peignés LB LB3) 
 5105.40 00 00 - Poils grossiers, cardés ou peignés LB LB3) 
52.01  Coton, non cardé ni peigné:   
 5201.00 00 10 - à fibres courtes LB LB3) 
 5201.00 00 20 - à fibres moyennes LB LB3) 
 5201.00 00 90 - à fibres longues LB LB3) 
65.06  Autres chapeaux et coiffures, même garnis:   
 6506.10 - Coiffures de sécurité:   
 6506.10 10 00 -- en matières plastiques  LB LB4) 
 6506.10 30 00 -- en métal  LB LB4) 
 6506.10 90 00 -- en autres matières  LB LB4) 
69.04  Briques de construction, hourdis, 
cache-poutrelles et articles similaires, en 
céramique:   
 6904.10 00 00 - Briques de construction LB LB3) 
 6904.90 00 00 - autres LB LB3) 
69.05  Tuiles, éléments de cheminée, conduits de 
fumée, ornements architectoniques, en 
céramique, et autres poteries de bâtiment:   
 6905.10 00 00 - Tuiles LB LB3) 
70.07  Verre de sécurité, consistant en verres 
trempés ou formés de feuilles contre-collées:   
  - Verres trempés:   
 7007.11 00 00 - De dimensions et formats permettant leur 
emploi dans les automobiles, véhicules 
aériens, bateaux ou autres véhicules LB LB4) 
  - Verres formés de feuilles contrecollées:   
 7007.21 00 00 - de dimensions et formats permettant leur 
emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules LB LB4) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 230  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
70.15  Verres d'horlogerie et verres analogues, 
verres de lunetterie commune ou médicale, 
bombes, cintres, creuses ou similaires, non 
travaillés optiquement;  sphères creuses et 
leurs segments, en verre, pour la fabrication 
de ces verres:   
 7015.10 00 00 - verres de lunetterie médicale LB1) LB1) 
70.17  Verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de 
pharmacie, même graduée ou jaugée:   
 7017.10 00 00 - en quartz ou en autre silice fondus LB LB2) 
 7017.20 00 00 - en autre verre d'un coefficient de dilatation 
linéaire n'excédant pas 5 X 10-4 par kelvin 
entre 0 °C et 300 °C LB LB2) 
 7017.90 00 00 - autres LB LB2) 
71.06  Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et 
l'argent platiné), sous formes brutes ou 
mi-ouvrées, ou en poudre:   
 7106.10 00 00 - poudres D D 
  - Autres:   
 7106.91 -- sous formes brutes:   
 7106.91 10 00 --- titrant 999/000 ou plus D D 
 7106.91 90 00 --- titrant moins de 999/000  D D 
 7106.92 00 00 -- Sous formes mi-ouvrées D D 
71.07 7107.00 00 00 Plaqué ou doublé d'argent sur métaux 
communs, sous formes brutes ou mi-ouvrées LB LB 
71.08  Or (y compris l'or platine), sous formes 
brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre:   
  - À usages non monétaires:   
 7108.11 00 00 -- poudres D D 
 7108.12 00 00 -- sous autres formes brutes D D 
 7108.13 -- sous autres formes mi-ouvrées:   
 7108.13 10 00 --- Barres, fils, feuilles et bandes, dont 
l'épaisseur, support non compris, excède 0,15 mm D D 
 7108.13 30 00 --- tubes, tuyaux et barres creuses D D 
 7108.13 50 00 --- feuilles et bandes minces dont l'épaisseur, 
support non compris, n'excède pas 0,15 mm D D 
 7108.13 90 00 --- autres D D 
 7108.20 00 00 - à usage monétaire D D 
71.09 7109.00 00 00 Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs 
ou sur argent, sous formes brutes ou mi-ouvrées D D 
71.11 7111.00 00 00 Plaqué ou doublé de platine sur métaux 
communs, sur argent ou sur or, sous formes 
brutes ou mi-ouvrées D LB 
71.12  Déchets et débris de métaux précieux ou de 
plaqué ou doublé de métaux précieux:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 231 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7112.10 00 00 - d'or, même de plaqué ou doublé d'or, à 
l'exclusion des cendres d'orfèvre contenant 
d'autres métaux précieux D5 LB 
 7112.20 00 00 - de platine, même de plaqué ou doublé de 
platine, à l'exclusion des cendres d'orfèvre 
contenant d'autres métaux précieux D5 LB 
 7112.90 00 00 - autres D5 LB 
71.18  Monnaies:   
 7118.10 - Monnaies n'ayan t pas cours légal, autres 
que les pièces d'or:   
 7118.10 10 00 -- en argent D D 
 7118.10 90 00 -- autres D D 
 7118.90 00 00 - autres D D 
72.07  Demi-produits en fer ou en aciers non alliés:   
  - Contenant en poids moins de 0,25 pour 
cent de carbone:   
 7207.11 -- de section transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la largeur est inférieure 
à deux fois l'épaisseur:   
  --- laminés ou obtenus par coulée continue    
 7207.11 11 00 ---- en aciers de décolletage LB D 
  ---- autres:   
 7207.11 90 00 --- forgés  LB D 
 7207.12 -- autres, de section transversale 
rectangulaire:   
  --- laminés ou obtenus par coulée continue:   
 7207.12 90 00 --- forgés  LB D 
 7207.19 -- autres:   
 7207.19 11 00 ----- en aciers de décolletage LB D 
 7207.19 15 00 ----- autres LB D 
 7207.19 19 00 ---- forgés  LB D 
 7207.19 31 00 ---- laminés ou obtenus par coulée continue  LB D 
 7207.20 - Contenant en poids 0,25 pour cent ou plus 
de carbone:   
  -- de section transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la largeur est inférieure 
à deux fois l'épaisseur:   
  --- laminés ou obtenus par coulée continue:   
 7207.20 11 00 ---- en aciers de décolletage LB D 
  ---- autres, contenant en poids:   
 7207.20 15 00 ----- 0,25 pour cent ou plus, mais moins de 
0,6 pour cent de carbone  LB D 
 7207.20 17 00 ----- 0,6 pour cent ou plus de carbone LB D 
 7207.20 19 00 --- forgés  LB D 
  -- autres, de section transversale 
rectangulaire:     WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 232  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7207.20 32 00 --- laminés ou obtenus par coulée continue  LB D 
 7207.20 39 00 --- forgés  LB D 
  -- de section transversale circulaire ou 
polygonale:   
  --- laminés ou obtenus par coulée continue:   
 7207.20 51 00 ---- en aciers de décolletage LB D 
  ---- autres:   
 7207.20 55 00 ---- contenant en poids 0,25 pour cent ou 
plus, mais moins de 0,6 pour cent de carbone LB D 
 7207.20 57 00 ----- contenant en poids 0,6 pour cent ou plus 
de carbone LB D 
 7207.20 59 00 --- forgés  LB D 
 7207.20 71 00 --- laminés ou obtenus par coulée continue  LB D 
 7207.20 79 00 --- forgés  LB D 
 7207.20 90 00 -- Autres LB D 
72.08  Produits laminés plats, en fer ou en aciers 
non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, 
laminés à chaud, non plaqués ni revêtus:   
 7208.10 - enroulés, simplement laminés à chaud, 
présentant des motifs en relief:   
 7208.10 00 90 -- autres LB D 
  - autres, enroulés, simplement laminés à 
chaud, décapés:   
 7208.25 00 00 -- d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus: LB D 
 7208.26 00 00 -- d'une épaisseur de 3 mm ou plus mais 
inférieure à 4,75 mm: LB D 
 7208.27 00 00 -- d'une épaisseur inférieure à 3 mm: LB D 
  - autres, enroulés, simplement laminés à 
chaud:   
 7208.36 00 00 -- d'une épaisseur excédant 10 mm LB D 
 7208.37 -- d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais 
n'excédant pas 10 mm:   
 7208.37 90 00 --- autres LB D 
 7208.38 -- d'une épaisseur de 3 mm ou plus mais 
inférieure à 4,75 mm:   
 7208.38 90 00 --- autres LB D 
 7208.39 -- d'une épaisseur inférieure à 3 mm:   
 7208.39 90 00 --- autres LB D 
 7208.40 - non enroulés, simplement laminés à chaud, 
présentant des motifs en relief:   
 7208.40 10 00 -- d'une épaisseur de 2 mm ou plus LB D 
 7208.51 -- d'une épaisseur excédant 10 mm:   
 7208.51 99 00 ----- de 2 050 mm ou moins  LB D 
 7208.52 -- d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais 
n'excédant pas 10 mm:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 233 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7208.52 99 00 ---- de 2 050 mm ou moins  LB D 
 7208.53 -- d'une épaisseur de 3 mm ou plus mais 
inférieure à 4,75 mm:   
 7208.53 90 00 --- autres: LB D 
 7208.54 -- d'une épaisseur inférieure à 3 mm:   
 7208.54 10 00 -- d'une épaisseur de 2 mm ou plus LB D 
 7208.54 90 00 -- d'une épaisseur inférieure à 2 mm LB D 
72.09  Produits laminés plats, en fer ou en aciers 
non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus:   
 7209.16 90 90 ---- autres LB D 
 7209.17 90 99 ----- autres LB D 
 7209.18 99 90 ----- autres LB D 
 7209.26 90 00 --- autres LB D 
 7209.27 -- d'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais 
n'excédant pas 1 mm:   
 7209.27 90 90 ---- autres LB D 
 7209.28 -- d'une épaisseur inférieure à 0,5 mm   
 7209.28 90 00 --- autres LB D 
 7209.90 - Autres:   
 7209.90 10 90 --- autres LB D 
 7209.90 90 00 -- autres LB D 
72.11  Produits laminés plats, en fer ou en aciers 
non alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm, non plaqués ni revêtus:   
 7211.14 -- autres, d'une épaisseur de 4,75 mm ou 
plus:   
 7211.14 10 00 --- d'une largeur excédant 500 mm  LB D 
 7211.14 90 00 --- d'une largeur n'excédant pas 500 mm  LB D 
 7211.19 -- autres:   
 7211.19 20 00 --- d'une largeur excédant 500 mm  LB D 
 7211.19 90 00 --- d'une largeur n'excédant pas 500 mm  LB D 
 7211.23 -- contenant en poids moins de 0,25 pour 
cent de carbone:   
 7211.23 10 00 --- d'une largeur excédant 500 mm  LB D 
 7211.23 51 00 ---- enroulés, destinés à faire le fer-blanc   LB D 
 7211.23 99 00 ----- autres LB D 
 7211.29 -- autres:   
 7211.29 20 00 --- d'une largeur excédant 500 mm  LB D 
 7211.29 50 00 ---- contenant en poids 0,25 pour cent ou 
plus, mais moins de 0,6 pour cent de 
carbone: LB D 
 7211.90 - Autres:   
 7211.90 11 00 --- simplement  traités à la surface  LB D 
 7211.90 19 00 --- autres LB D WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 234  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7211.90 90 90 --- autres LB D 
72.13  Fil machine en fer ou en aciers non alliés:   
 7213.10 00 00 - Comportant des indentations, bourrelets, 
creux ou reliefs obtenus au cours du 
laminage LB D 
 7213.20 00 00 - en aciers de décolletage LB D 
 7213.91 -- de section circulaire d'un diamètre 
inférieur à 14 mm:   
 7213.91 10 00 --- du type utilisé pour armature pour béton, 
d'un diamètre supérieur à 8 mm LB D 
 7213.91 41 00 ---- contenant en poids 0,06 pour cent ou 
moins de carbone: LB D 
 7213.91 49 90 ----- autres LB D 
 7213.91 70 00 ---- contenant en poids 0,25 pour cent ou 
plus, mais moins de 0,75 pour cent de 
carbone  LB D 
 7213.91 90 00 ---- contenant en poids plus de 0,75 pour 
cent de carbone  LB D 
 7213.99 -- autres:   
 7213.99 10 00 --- contenant en poids moins de 0,25 pour 
cent de carbone LB D 
 7213.99 90 00 ---- contenant en poids 0,25 pour cent ou 
plus de carbone LB D 
72.14  Barres en fer ou en aciers non alliés, 
simplement forgées, laminées ou filées à 
chaud ainsi que celles ayant subi une torsion 
après laminage:   
 7214.10 00 00 - forgées  LB D 
 7214.20 00 00 - Comportant des indentations, bourrelets, 
creux ou reliefs obtenus au cours du 
laminage ou ayant subi une torsion après 
laminage LB D 
 7214.30 00 00 - en aciers de décolletage LB D 
  - Autres:   
 7214.91 -- de section transv ersale rectangulaire:   
 7214.91 10 00 --- contenant en poids moins de 0,25 pour 
cent de carbone LB D 
 7214.91 90 00 --- contenant en poids 0,25 pour cent ou plus 
de carbone LB D 
 7214.99 -- autres:   
  --- contenant en poids moins de 0,25 pour 
cent de carbone:   
 7214.99 10 00 ---- du type utilisé pour armature pour béton LB D 
  ---- autres, de section circulaire d'un 
diamètre:   
 7214.99 31 00 ----- de 80 mm ou plus LB D 
 7214.99 39 00 ----- de moins de 80 mm  LB D  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 235 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7214.99 50 00 ---- autres LB D 
  --- contenant en poids 0,25 pour cent ou plus, 
mais moins de 0,6 pour cent de carbone:   
  ---- de section circul aire d'un diamètre:   
 7214.99 61 00 ----- de 80 mm ou plus LB D 
 7214.99 69 00 ----- de moins de 80 mm  LB D 
 7214.99 80 00 ---- autres LB D 
 7214.99 90 00 --- autres, contenant en poids 0,6 pour cent 
ou plus de carbone LB D 
72.15  Autres barres en fer ou en aciers non alliés:   
 7215.10 00 00 - en aciers de décolletage, simplement 
obtenues ou parachevées à froid LB D 
 7215.50 - Autres, simplement obtenues ou 
parachevées à froid:   
  -- contenant en poids moins de 0,25 pour 
cent de carbone:   
 7215.50 11 00 --- de section tr ansversale rectangulaire LB D 
 7215.50 19 00 --- autres LB D 
 7215.50 30 00 -- contenant en poids 0,25 pour cent ou plus, 
mais moins de 0,6 pour cent de carbone  LB D 
 7215.50 90 00 -- contenant en poids 0,6 pour cent ou plus 
de carbone LB D 
 7215.90 - Autres:   
 7215.90 90 00 -- autres LB D 
72.16  Profilés en fer ou en aciers non alliés:   
 7216.21 00 00 -- profilés en L LB D 
 7216.31 -- profilés en U   
 7216.31 11 00 ---- à ailes parallèles LB D 
 7216.31 19 00 ---- autres LB D 
 7216.50 - Autres profilés, simplement laminés ou 
filés à chaud:   
 7216.50 10 00 -- d'une section transversale pouvant être 
inscrite dans un carré dont le côté n'excède 
pas 80 mm   LB D 
  --- autres:   
 7216.50 91 00 ---- plats à boudins (à bourrelets) LB D 
 7216.50 99 00 ---- autres LB D 
72.17  Fils en fer ou en aciers non alliés:   
 7217.10 - non revêtus, même polis:   
  -- contenant en poids moins de 0,25 pour 
cent de carbone, dont la plus grande 
dimension de la coupe transversale:   
 7217.10 10 00 --- est inférieure à 0,8 mm  LB D 
  --- est égale ou supérieure à 0,8 mm:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 236  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7217.10 31 00 ---- comportant des indentations, bourrelets, 
creux ou reliefs obtenus au cours du 
laminage LB D 
 7217.10 39 00 ---- autres LB D 
 7217.10 50 00 -- contenant en poids 0,25 pour cent ou plus, 
mais moins de 0,6 pour cent de carbone  LB D 
 7217.10 90 00 -- contenant en poids 0,6 pour cent ou plus 
de carbone LB D 
 7217.90 - Autres:   
  -- contenant en poids moins de 0,25 pour 
cent de carbone, dont la plus grande dimension de la coupe transversale:   
 7217.90 10 00 --- est inférieure à 0,8 mm  LB D 
 7217.90 30 00 --- est égale ou supérieure à 0,8 mm  LB D 
 7217.90 50 00 -- contenant en poids 0,25 pour cent ou plus, 
mais moins de 0,6 pour cent de carbone  LB D 
 7217.90 90 00 -- contenant en poids 0,6 pour cent ou plus 
de carbone LB D 
72.18  Aciers inoxydables en lingots ou autres 
formes primaires;  demi-produits en aciers 
inoxydables:   
 7218.91 90 00 --- forgés  LB D 
 7218.99 -- autres   
 7218.99 11 00 ---- laminés ou obtenus par coulée continue  LB D 
 7218.99 19 00 ---- forgés  LB D 
 7218.99 20 00 ---- laminés ou obtenus par coulée continue  LB D 
 7218.99 91 00 ----- de section transversale circulaire ou 
polygonale LB D 
 7218.99 99 00 ----- autres LB D 
72.22  Barres et profilés en aciers inoxydables:   
  - Barres simplement laminées ou filées à 
chaud:   
 7222.11 -- de section circulaire:   
  --- d'un diamètre de 80 mm ou plus, 
contenant en poids:   
 7222.11 11 00 ---- 2,5 pour cent ou plus de nickel   LB D 
 7222.11 19 00 ---- autres LB D 
  --- d'un diamètre de 25 mm ou plus mais 
inférieur à 80 mm, c ontenant en poids:   
 7222.11 21 00 ---- 2,5 pour cent ou plus de nickel   LB D 
 7222.11 29 00 ---- autres LB D 
  ---- d'un diamètre inférieur à 25 mm, 
contenant en poids:   
  ---- contenant en poids 2,5 pour cent ou plus 
de nickel    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 237 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7222.11 91 90 ----- autres LB D 
  ---- autres:   
 7222.11 99 90 ----- autres LB D 
 7222.19 -- autres:   
 7222.19 10 00 --- 2,5 pour cent ou plus de nickel   LB D 
 7222.19 90 00 --- autres LB D 
 7222.20 - Barres simplement obtenues ou 
parachevées à froid:   
  -- de section circulaire:   
  --- d'un diamètre de 80 mm ou plus, 
contenant en poids:   
 7222.20 11 00 --- 2,5 pour cent ou plus de nickel   LB D 
 7222.20 19 00 --- moins de 2,5 pour cent de nickel LB D 
  --- d'un diamètre de 25 mm ou plus mais 
inférieur à 80 mm, c ontenant en poids:   
 7222.20 21 00 --- 2,5 pour cent ou plus de nickel   LB D 
 7222.20 29 00 ---- autres LB D 
  --- d'un diamètre inférieur à 25 mm, 
contenant en poids:   
 7222.20 31 00 - en acier pour valves LB D 
 7222.20 39 00 ----- en acier pour valves LB D 
 7222.20 81 00 --- contenant en poids 2,5 pour cent ou plus 
de nickel LB D 
 7222.20 89 00 --- autres LB D 
 7222.30 - Autres barres:   
 7222.30 10 00 -- laminées ou filées à chaud, simplement 
plaquées LB D 
  -- forgées:     
 7222.30 51 00 --- contenant en poids 2,5 pour cent ou plus 
de nickel LB D 
 7222.30 91 00 --- autres LB D 
 7222.30 98 00 -- autres LB D 
72.23  Fils en aciers inoxydables:   
 7223.00 19 10 --- d'un diamètre de 2,5 mm ou inférieur LB D 
 7223.00 19 90 --- autres LB D 
 7223.00 99 90 --- autres LB D 
72.24  Autres aciers alliés en lingots ou autres 
formes primaires;  demi-produits en autres 
aciers alliés:   
 7224.10 00 00 - lingots et autres formes primaires LB D 
 7224.90 - Autres:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 238  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7224.90 05 00 ----- contenant en poids 0,7 pour cent ou 
moins de carbone et 0, 5 pour cent ou plus 
mais pas plus de 1,2 pour cent de manganèse 
et 0,6 pour cent ou plus mais pas plus de 
2,3 pour cent de silicium;  contenant en 
poids 0,0008  pour cent ou plus de bore sans qu'aucun autre élément n'atteigne la teneur 
minimale indiquée à la note 1, point 6), du 
présent chapitre   LB D 
 7224.90 08 00 ----- autres LB D 
 7224.90 15 00 ---- autres LB D 
 7224.90 19 00 --- forgés  LB D 
 7224.90 31 00 ---- contenant en poids 0,9 pour cent ou plus 
mais pas plus de 1,15 pour cent de carbone et 
0,5 pour cent ou plus mais pas plus de 2 pour 
cent de chrome et, éventuellement, 0,5 pour cent ou moins de molybdène   LB D 
 7224.90 39 00 ---- autres LB D 
 7224.90 91 00 ---- de section transversale circulaire ou 
polygonale LB D 
 7224.90 99 00 ---- autres LB D 
72.27  Fil machine en autres aciers alliés:   
 7227.20 00 00 - en aciers silico-manganeux LB D 
 7227.90 00 00 - autres LB D 
72.28  Barres et profilés en autres aciers alliés;  
barres creuses pour le forage en aciers alliés 
ou non alliés:   
 7228.20 - Barres en aciers silico-manganeux:   
 7228.20 11 00 --- de section rectangulaire, laminées sur les 
quatre faces LB D 
 7228.20 19 00 --- autres LB D 
 7228.20 50 00 --- forgés  LB D 
 7228.20 80 00 --- autres LB D 
 7228.30 - autres barres, simplement laminées ou 
filées à chaud:   
 7228.30 20 00 -- en aciers pour outillage LB D 
 7228.30 60 90 ---- autres LB D 
 7228.30 70 00  --- de section rectangulaire, laminées sur les 
quatre faces LB D 
 7228.30 89 00 --- autres LB D 
 7228.40 - autres barres, simplement forgées:   
 7228.40 10 00 -- en aciers pour outillage LB D 
 7228.40 90 00 -- autres LB D 
 7228.50 - autres barres, simplement obtenues ou 
parachevées à froid:   
 7228.50 60 00 --- de section circulaire: LB D 
 7228.50 70 00 --- de section tr ansversale rectangulaire LB D  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 239 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7228.50 89 00 --- autres LB D 
 7228.60 - Autres barres:   
 7228.60 81 00 --- en aciers pour outillage LB D 
 7228.60 89 00 --- autres LB D 
72.29  Fils en autres aciers alliés:   
 7229.20 00 00 - en aciers silico-manganeux LB D 
 7229.90 - Autres:   
 7229.90 50 00 -- contenant en poids 0,9 pour cent ou plus 
mais pas plus de 1,15 pour cent de carbone et 
0,5 pour cent ou plus mais pas plus de 2 pour cent de chrome et, éventuellement, 0,5 pour 
cent ou moins de molybdène   LB D 
 7229.90 90 00 -- autres LB D 
73.15  Chaînes, chaînettes et  leurs parties, en fonte, 
fer ou acier:   
  - Chaînes à maillons articulés et leurs 
parties:   
 7315.11 -- chaînes à rouleaux:   
 7315.11 10 00 --- des types utilisés pour cycles et 
motocycles LB LB3) 
 7315.11 90 00 --- autres LB LB3) 
 7315.12 00 00 -- autres chaînes et chaînettes  LB LB3) 
 7315.19 00 00 -- Parties  LB LB3) 
 7315.20 00 00 - Chaînes antidérapantes LB LB3) 
  - Autres chaînes et chaînettes:   
 7315.81 00 00 -- chaînes à maillons à étais LB LB3) 
 7315.82 00 00 -- autres chaînes, à maillons soudés LB LB3) 
 7315.89 00 00 -- autres LB LB3) 
 7315.90 00 00 - autres parties LB LB3) 
73.18  Vis, boulons, écrous, tire-fond, crochets à 
pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, 
clavettes, rondelles (y compris les rondelles 
destinées à faire ressort) et articles similaires, en fonte, fer ou acier:   
  - Articles filetés:   
 7318.11 00 00 -- tire-fond LB LB3) 
 7318.12 -- autres vis à bois:   
 7318.12 10 00 --- en aciers inoxydables LB LB3) 
 7318.12 90 00 --- autres LB LB3) 
 7318.13 00 00 -- crochets et pitons à pas de vis LB LB3) 
 7318.14 -- vis autotaraudeuses:   
 7318.14 10 00 --- en aciers inoxydables LB LB3) 
  --- autres:   
 7318.14 91 00 ---- vis à tôles LB LB3) 
 7318.14 99 00 ---- autres LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 240  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 7318.15 -- autres vis et boulons, même avec leurs 
écrous ou rondelles:   
 7318.15 00 10 --- pour assembler les charpentes en acier  LB LB3) 
 7318.15 00 90 --- autres LB LB3) 
 7318.16 00 00 -- écrous LB LB3) 
 7318.19 00 00 -- autres LB LB3) 
  - Articles non filetés:   
 7318.21 00 00 -- rondelles destinées à faire ressort et autres 
rondelles de blocage LB LB3) 
 7318.22 00 00 -- autres rondelles LB LB3) 
 7318.23 00 00 -- rivets LB LB3) 
 7318.24 00 00 -- goupilles, chevilles et clavettes LB LB3) 
 7318.29 00 00 -- autres LB LB3) 
84.01  Réacteurs nucléaires;  éléments combustibles 
(cartouches) non irradiés pour réacteurs 
nucléaires;  machines et appareils pour la 
séparation isotopique:   
 8401.10 00 00 - Réacteu rs nucléaires D5 D5 
 8401.20 00 00 - machines et appareils pour la séparation 
isotopique, et leurs parties D5 D5 
 8401.30 00 00 - Éléments combustibles (cartouches) non 
irradiés D5 D5 
 8401.40 00 00 - Parties de réacteurs nucléaires D5 D5 
84.07  Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à 
allumage par étincelles (moteurs à 
explosion):   
 8407.21 00 00 -- du type hors-bord LB LB3) 
84.08  Moteurs à piston, à allumage par 
compression (moteur diesel ou semi-diesel):   
 8408.20 - moteurs des types utilisés pour la 
propulsion de véhicules du chapitre 87:   
 8408.20 00 10 -- destinés à l'industrie du montage  LB LB4) 
  --- Neufs    
 8408.20 00 92 ---- d'une puissance n'excédant pas 250 kW LB LB4) 
 8408.20 00 99 ---- d'une puissance excédant 250 kW  LB LB4) 
84.13  Pompes pour liquides, même comportant un 
dispositif mesureur;  élévateurs à liquides:   
  - Pompes comportant un dispositif mesureur 
ou conçues pour comporter un tel dispositif:   
 8413.11 00 00 -- Pompes pour la distribution de carburants 
ou de lubrifiants, des types utilisés dans les 
stations-service ou les garages LB LB3) 
 8413.19 -- autres:   
 8413.19 10 00 --- destinées à des aéronefs civils  LB LB2) 
 8413.19 90 00 --- autres LB LB2)3) 
 8413.70 - Autres pompes centrifuges:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 241 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
  -- autres:   
 8413.70 00 91 --- pompes immergées  LB LB3) 
 8413.70 00 92 --- circulateurs de chauffage central et d'eau 
chaude LB LB3) 
84.14  Pompes à air ou à vide, compresseurs d'air 
ou d'autres gaz et ventilateurs;  hottes aspirantes à extraction ou à recyclage, à 
ventilateur incorporé, même filtrantes:   
 8414.51 -- ventilateurs de table, de sol, muraux, 
plafonniers, de toitures ou de fenêtres, à moteur électrique incorporé d'une puissance 
n'excédant pas 125 W::   
 8414.51.90 00 --- autres LB LB3) 
 8414.59 -- autres:   
 8414.59 30 00 ---- axiaux LB LB3) 
 8414.59 50 00 ---- centrifuges  LB LB3) 
 8414.59.90 00 ---- autres LB LB3) 
 8414.60 00 00 - Hottes dont le plus grand côté horizontal 
n'excède pas 120 cm LB LB3) 
84.15  Machines et appareils pour le 
conditionnement de l'air comprenant un 
ventilateur à moteur et des dispositifs 
propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le 
degré hygrométrique n'est pas réglable 
séparément:   
 8415.10 00 00 - du type mural ou pour fenêtres, formant un 
seul corps LB LB3) 
 8415.20 00 00 - du type de ceux utilisés pour le confort des 
personnes dans les véhicules automobiles LB LB3) 
84.18  Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et 
autres matériels, mach ines et appareils pour 
la production du froid, à équipement 
électrique ou autre;  pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le 
conditionnement de l'air du n
o 84.15:   
 8418.10 - Combinaisons de réfrigérateurs et de 
congélateurs-conservate urs munis de portes 
extérieures séparées:   
 8418.10 90 00 -- autres LB LB3) 
  - Réfrigérateurs de type ménager:   
 8418.21 -- à compression:   
 8418.21 00 10 --- modèle table LB LB3) 
 8418.21 00 20 --- à encastrer LB LB3) 
 8418.21 00 90 --- autres LB LB3) 
 8418.22 00 00 -- à absorption, électriques LB LB3) 
 8418.29 00 00 -- autres LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 242  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8418.30 - meubles congélateurs-conservateurs du 
type coffre, d'une capacité n'excédant pas 
800 l:   
 8418.30 00 90 -- autres LB LB3) 
 8418.40 - meubles congélateurs-conservateurs du 
type armoire, d'une capacité n'excédant pas 
900 l:   
 8418.40 00 90 -- autres LB LB3) 
 8418.50  - autres coffres, armoires, vitrines, comptoirs 
et meubles similaires, pour la production du froid:   
 8418.50 00 10 -- meubles-vitrines et meubles-comptoirs 
frigorifiques (avec groupe frigorifique ou 
évaporateur incorporé), pour la conservation 
des aliments LB LB3) 
 8418.50 00 20 -- autres congélateurs-conservateurs, autres 
que ceux des n° 8418.30 et 8418.40 LB LB3) 
 8418.50 00 90 -- autres LB LB3) 
84.19  Appareils et dispositifs, même chauffes 
électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un 
changement de température telles que le 
chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la 
pasteurisation, l'étuvage, le séchage, 
l'évaporation, la vaporisation, la 
condensation ou le refroidissement, autres 
que les appareils domestiques;  chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à 
accumulation:   
  - Chauffe-eau non électriques, à chauffage 
instantané ou à accumulation:   
 8419.20 00 00 - Stérilisateurs médico-chirurgicaux ou de 
laboratoires LB LB3) 
84.21  Centrifugeuses, y compris les essoreuses 
centrifuges;  appareils pour la filtration ou 
l'épuration des liquides ou des gaz:   
  - Centrifugeuses, y compris les essoreuses 
centrifuges:   
 8421.12 00 00 -- essoreuses à linge  LB LB3) 
84.22  Machines à laver la vaisselle;  machines et 
appareils servant à nettoyer ou à sécher les 
bouteilles ou autres récipients;  machines et appareils à remplir, fermer, capsuler ou 
étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres 
contenants;  autres machines et appareils à 
empaqueter ou à emballer les marchandises;  
machines et appareils à gazéifier les boissons:   
  - Machines à laver la vaisselle:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 243 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8422.11 00 00 -- de type ménager LB LB3) 
 8422.19 00 00 -- autres LB LB3) 
 8422.30 00 00 - Machines et  appareils à remplir, fermer, 
capsuler ou étiqueter les bouteilles, boîtes, 
sacs ou autres contenants;  appareils à 
gazéifier les boissons LB LB2) 
84.23  Appareils et instruments de pesage, y 
compris les bascules et balances à vérifier les 
pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg ou 
moins;  poids pour toutes balances:   
 8423.10 - Pèse-personnes, y compris les pèse-bébés;  
balances de ménage:   
 8423.10 10 00 -- balances de ménage LB LB2) 
 8423.10 90 00 -- autres LB LB2) 
 8423.20 00 00 - bascules à pesage continu sur transporteurs LB LB2) 
 8423.30 00 00 - Bascules à pesées constantes et balances et 
bascules ensacheuses ou doseuses LB LB2) 
  - Autres appareils et instruments de pesage:   
 8423.81 -- d'une portée n'excédant pas 30 kg:   
 8423.81 10 00 --- instruments de contrôle par référence à un 
poids prédéterminé, à fonctionnement 
automatique, y compris les trieuses pondérales LB LB2) 
 8423.81 30 00 --- appareils et instruments pour le pesage et 
l'étiquetage des produits LB LB2) 
 8423.81 50 00 --- balances de magasin LB LB2) 
 8423.81 90 00 --- autres LB LB2) 
 8423.82 -- d'une portée excédant 30 kg mais 
n'excédant pas 5 000 kg:   
 8423.82 00 10  --- instruments de contrôle par référence à un 
poids prédéterminé, à fonctionnement 
automatique, y compris les trieuses pondérales LB LB2) 
 8423.82 00 90  --- autres LB LB2) 
 8423.89 -- autres:   
 8423.89 10 00 --- ponts-bascules LB LB2) 
 8423.89 90 00 --- autres LB LB2) 
 8423.90 00 00 - poids pour toutes balances;  parties 
d'appareils ou instruments de pesage LB LB2) 
84.24  Appareils mécaniques (même à main) à 
projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre;  extincteurs, même 
chargés;  pistolets aér ographes et appareils 
similaires;  machines et appareils à jet de 
sable, à jet de vapeur et appareils à jet 
similaires:   
 8424.10 - Extincteurs, même chargés:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 244  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8424.10 90 00 -- autres LB LB3) 
 9424.20 - Pistolets aérographes et appareils 
similaires:   
 8424.20 10 00 -- Pistolets aérographes pour matières 
liquides LB LB3) 
 8424.20 90 00 -- autres LB LB3) 
84.50  Machines à laver le linge, même avec 
dispositif de séchage:   
  - machines d'une capacité unitaire exprimée 
en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg:   
 8450.11 00 00 -- machines entièrement automatiques LB LB3) 
 8450.12 00 00 -- autres machin es, avec essoreuse centrifuge 
incorporée LB LB3) 
 8450.19 00 00 -- autres LB LB3) 
 8450.20 00 00 - machines d'un e capacité unitaire exprimée 
en poids de linge sec excédant 10 kg LB LB3) 
84.51  Machines et appareils (autres que les 
machines du n° 8450) pour le lavage, le 
nettoyage, l'essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses 
à fixer), le blanchiment, la teinture, l'apprêt, 
le finissage, l'enduction ou l'imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières 
textiles:   
 8451.10 00 00 - machines pour le nettoyage à sec LB LB3) 
  - Machines à sécher:   
 8451.21 00 00 -- d'une capacité unitaire exprimée en poids 
de linge sec n'excédant pas 10 kg LB LB3) 
 8451.30 00 00 - Machines et presses à repasser, y compris 
les presses à fixer LB LB3) 
84.52  Machines à coudre, autres que les machines 
à coudre les feuillets du n° 8440;  meubles, embases et couvercles spécialement conçus 
pour machines à coudre;  aiguilles pour 
machines à coudre:   
 8452.10 - Machines à coudre de type ménager:   
 8452.10 00 10 -- Têtes pour machines à coudre LB LB3) 
 8452.10 00 90 -- autres LB LB3) 
  - Autres machines à coudre:   
 8452.21 00 00 -- unités automatiques LB LB3) 
84.68  Machines et appareils pour le brasage ou le 
soudage, même pouvant couper, autres que 
ceux du n° 85.15;  machines et appareils aux 
gaz pour la trempe superficielle:   
 8468.20 00 00 - autres machines  et appareils aux gaz LB LB3) 
 8468.80 00 00 - autres machines et appareils LB LB3) 
 8468.90 00 00 - Parties  LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 245 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
84.69  Machines à écrire et machines pour le 
traitement des textes:   
  - Machines à écrire automatiques et 
machines pour le traitement des textes   
 8469.11 00 00 -- machines pour le traitement des textes LB LB3) 
 8469.12 00 00 -- machines à écrire automatiques LB LB3) 
 8469.20 00 00 - autres machines  à écrire, électriques LB LB3) 
84.70  Machines à calculer;  machines comptables, 
caisses enregistreuses, machines à affranchir, 
à établir les tickets et machines similaires, 
comportant un dispositif de calcul:   
 8470.10 - calculatrices électroniques pouvant 
fonctionner sans source d'énergie électrique 
extérieure et machines de poche comportant 
une fonction de calcul permettant d'enregistrer, de reproduire et d'afficher des 
informations:   
 8470.10 10 00 -- calculatrices électroniques pouvant 
fonctionner sans source d'énergie extérieure LB LB3) 
 8470.10 90 00 -- autres LB LB3) 
  - autres machines à calculer électroniques:   
 8470.21 00 00 -- comportant un organe imprimant LB LB3) 
 8470.29 00 00 -- autres LB LB3) 
 8470.30 00 00 - autres m achines à calculer LB LB3) 
 8470.40 00 00 - Machines comptables LB LB3) 
 8470.50 00 00 - Caisses enregistreuses LB LB3) 
 8470.90 00 00 - autres LB LB3) 
84.71  Machines automatiques de traitement de 
l'information et leurs unités;  lecteurs 
magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée 
et machines de traitement de ces 
informations, non dénommés ni compris ailleurs:   
 8471.10 - Machines automatiques de traitement de 
l'information, analogiques ou hybrides:   
 8471.10 10 00 -- destinées à des aéronefs civils  LB LB3) 
 8471.10 90 00 -- autres LB LB3) 
 8471.30 - machines automatiques de traitement de 
l'information numériques, portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg, comportant au 
moins une unité centrale de traitement, un 
clavier et un écran   
 8471.30 10 00 -- pouvant recevoir et traiter des signaux de 
télévision, de télécommunication, audio et 
vidéo  LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 246  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8471.30 91 00 --- pouvant recevoir et traiter des signaux de 
télévision mais dépourvues d'autres 
fonctions auxiliaires spécifiques  LB LB3) 
 8471.30 99 00 --- autres LB LB3) 
 8471.41  -- comportant, sous une même enveloppe, au 
moins une unité centrale de traitement et, 
qu'elles soient ou non combinées, une unité 
d'entrée et une unité de sortie:   
 8471.41 10 00 --- destinées à des aéronefs civils  LB LB3) 
 8471.41 30 00 ---- pouvant recevoir et traiter des signaux de 
télévision, de télécommunication, audio et 
vidéo  LB LB3) 
 8471.41 91 00 ----- pouvant recevoir et traiter des signaux 
de télévision mais dépourvues d'autres fonctions auxiliaires spécifiques  LB LB3) 
 8471.41 99 00 ----- autres LB LB3) 
 8471.49 -- autres, se présentant sous forme de 
systèmes:   
 8471.49 30 00 ---- pouvant recevoir et traiter des signaux de 
télévision, de télécommunication, audio et vidéo  LB LB3) 
 8471.49 91 00 ----- pouvant recevoir et traiter des signaux 
de télévision mais dépourvues d'autres 
fonctions auxiliaires spécifiques  LB LB3) 
 8471.49 99 00 ----- autres LB LB3) 
 8471.50 - unités de traitement numériques autres que 
celles des n° 8471.41 ou 8471.49, pouvant 
comporter, sous une même enveloppe, un ou deux des types d'unités suivants:  unité de 
mémoire, unité d'entrée et unité de sortie   
 8471.50 10 00 -- destinées à des aéronefs civils  LB LB3) 
 8471.50 30 00 ---- pouvant recevoir et traiter des signaux de 
télévision, de télécommunication, audio et vidéo  LB LB3) 
 8471.50 91 00 ---- pouvant recevoir et traiter des signaux de 
télévision mais dépourvues d'autres 
fonctions auxiliaires spécifiques  LB LB3) 
 8471.50 99 00 ---- autres LB LB3) 
 8471.60  - Unités d'entrée ou de sortie, pouvant 
comporter, sous la même enveloppe, des 
unités de mémoire:   
 8471.60 10 00 -- destinées à des aéronefs civils  LB LB3) 
 8471.60 50 00 --- claviers LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 247 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
84.72  Autres machines et appareils de bureau 
(duplicateurs hectograph iques ou à stencils, 
machines à imprimer les adresses, 
distributeurs automatiques de billets de 
banque, machines à trier, à compter ou à 
encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à 
perforer ou à agrafer, par exemple):   
 8472.10 00 00 - duplicateurs LB LB3) 
 8472.20 00 00 - Machines à imprimer les adresses ou à 
estamper les plaques d'adresses LB LB3) 
 8472.30 00 00 - Machines pour le triage, le pliage, la mise 
sous enveloppe ou sous bande du courrier, 
machines à ouvrir, fermer ou sceller la 
correspondance et mach ines à apposer ou à 
oblitérer les timbres LB LB3) 
 8472.90 - Autres:   
 8472.90 10 00 -- machines à trier, à compter ou à 
encartoucher les pièces de monnaie LB LB3) 
84.82  Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à 
aiguilles:   
 8482.10 - Roulements à billes:   
 8482.10 10 00 -- dont le plus grand diamètre extérieur 
n'excède pas 30 mm  LB LB3) 
 8482.10 90 00 -- autres LB LB3) 
 8482.20 00 00 - Roulements à rouleaux coniques, y compris 
les assemblages de cônes et rouleaux coniques LB LB3) 
 8482.30 - Roulements à rouleaux en forme de 
tonneau:   
 8482.30 00 10 -- dont le plus grand diamètre extérieur 
n'excède pas 421 mm  LB LB3) 
 8482.30 00 90 -- autres LB LB3) 
 8482.40 00 00 - Roulements à aiguilles LB LB3) 
 8482.50 - Roulements à rouleaux cylindriques:   
 8482.50 00 10 -- dont le plus grand diamètre extérieur 
n'excède pas 421 mm  LB LB3) 
 8482.50 00 90 -- autres LB LB3) 
 8482.80 00 00 - autres, y compris les roulements combinés LB LB3) 
85.01  Moteurs et machines génératrices, 
électriques, à l'exclusion des groupes 
électrogènes:   
 8501.61 91 00 ---- d'une puissance n'excédant pas 7,5 kVA LB LB3) 
 8501.61 99 00 ---- d'une puissance excédant 7,5 kVA mais 
n'excédant pas 75 kVA LB LB3) 
 8501.62 -- d'une puissance excédant 75 kVA mais 
n'excédant pas 375 kVA:   
 8501.62 90 00 --- autres LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 248  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8501.63 -- d'une puissance excédant 375 kVA mais 
n'excédant pas 750 kVA:   
 8501.63 90 00 --- autres LB LB3) 
 8501.64 00 00 -- d'une puissance excédant 750 kVA LB LB3) 
85.02  Groupes électrogènes et convertisseurs 
rotatifs électriques:   
  - Groupes électrogènes à moteur à piston à 
allumage par compression (moteurs diesel ou 
semi-diesel):   
 8502.11 -- d'une puissance n'excédant pas 75 kVA:   
 8502.11 91 00 -- d'une puissance n'excédant pas 7,5 kVA LB LB3) 
 8502.11 99 00 -- d'une puissance excédant 7,5 kVA mais 
n'excédant pas 75 kVA LB LB3) 
 8502.12 -- d'une puissance excédant 75 kVA mais 
n'excédant pas 375 kVA:   
 8502.12 90 00 --- autres LB LB3) 
 8502.13 -- d'une puissance excédant 375 kVA:   
 8502.13 99 00 ---- d'une puissance excédant 750 kVA LB LB3) 
 8502.20 - groupes électrogènes à moteur à piston à 
allumage par étincelles (moteurs à 
explosion):   
 8502.20 91 00 --- d'une puissance n'excédant pas 7,5 kVA LB LB3) 
 8502.20 99 00 --- d'une puissance excédant 7,5 kVA LB LB3) 
  - Autres groupes électrogènes:   
 8502.31 00 00 -- à énergie éolienne LB LB3) 
 8502.39  -- autres:   
 8502.39 10 00 --- destinés à des aéronefs civils  LB LB3) 
 8502.39 91 00 ---- turbogénératrices LB LB3) 
 8502.39 99 00 ---- autres LB LB3) 
 8502.40 - Convertisseurs rotatifs électriques:   
 8502.40 10 00 -- destinés à des aéronefs civils  LB LB3) 
 8502.40 90 00 -- autres LB LB3) 
85.03 8503.00 Parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées 
aux machines des n° 85.01 ou 85.02:   
 8503.00 10 00 - frettes amagnétiques LB LB3) 
  - Autres:   
 8503.00 91 00 -- coulées ou moulées en fonte, fer ou acier LB LB3) 
 8503.00 99 00 -- autres LB LB3) 
85.04  Transformateurs él ectriques, convertisseurs 
électriques statiques (redresseurs, par 
exemple), bobines de réactance et selfs:   
 8504.31 -- d'une puissance n'excédant pas 1 kVA   
 8504.31 31 00 ---- pour la mesure des tensions LB LB2) 
 8504.31 39 00 ---- autres LB LB2)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 249 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8504.32 -- d'une puissance excédant 1 kVA mais 
n'excédant pas 16 kVA:   
 8504.32 30 00 ---- transformateurs de mesure  LB LB2) 
 8504.32 90 00 ---- autres LB LB2) 
 8504.40 - Convertisseurs statiques:   
 8504.40 30 00 --- unités automatiques de chargement, pour 
machines automatiques de traitement de l'information LB LB3) 
 8504.40 50 00 --- semi-conducteurs polycristallin LB LB3) 
 8504.40 93 00 ---- chargeur s d'accumulateurs  LB LB3) 
 8504.40 94 00 ----- redresseurs LB LB3) 
  ----- onduleurs:   
 8504.40 96 00 ----- d'une puissance n'excédant pas 7,5 kVA LB LB3) 
 8504.40 97 00 ------ d'une puissance excédant 7,5 kVA LB LB3) 
 8504.40 99 10 ------ Convertisseurs pour les 
télécommunications, d'une puissance 
n'excédant pas 1 200 kVA LB LB3) 
 8504.40 99 20  ------ Convertisseurs pour les 
télécommunications, d'une puissance 
excédant 1 200 kVA LB LB3) 
 8504.40 99 90 ------ autres LB LB3) 
 8504.50 - Autres bobines de r éactance et autres selfs:   
 8504.50 90 00 -- autres LB LB2) 
85.08  Outils électromécani ques à moteur électrique 
incorporé, pour emploi à la main:   
 8508.10 - Perceuses de tous genres, y compris les 
perforatrices rotatives:   
 8508.10 10 00 -- pouvant fonctionner sans source d'énergie 
extérieure LB LB3) 
  -- autres:   
 8508.10 91 00 --- électropneumatiques  LB LB3) 
 8508.10 99 00 --- autres LB LB3) 
 8508.20  - Scies et tronçonneuses:   
 8508.20 10 00 -- tronçonneuses LB LB3) 
 8508.20 30 00 -- scies circulaires LB LB3) 
 8508.20 90 00 -- autres LB LB3) 
 8508.80 - Autres outils:   
 8508.80 10 00 -- des types utilisés pour le travail des 
matières textiles  LB LB3) 
 8508.80 30 00 -- pouvant fonctionner sans source d'énergie 
extérieure LB LB3) 
 8508.80 51 00 ----- meuleuses d'angle LB LB3) 
 8508.80 53 00 ----- ponceuses à bande LB LB3) 
 8508.80 59 00 ----- autres LB LB3) 
 8508.80 70 00 ---- servant à raboter LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 250  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8508.80 80 00 ----- Cisailles à tailler les haies, ciseaux à 
pelouse et désherbeuses LB LB3) 
 8508.80 90 00 ----autres LB LB3) 
 8508.90 00 00 - Parties  LB LB3) 
85.09  Appareils élect romécaniques à moteur 
électrique incorporé, à usage domestique:   
 8509.10 - Aspirateurs de poussières:   
 8509.10 10 00 -- pour une tension égale ou supérieure à 
110 V  LB LB3) 
 8509.10 90 00 -- pour une tension inférieure à 110 kV LB LB3) 
 8509.20 00 00 - Cireuses à parquets LB LB3) 
 8509.30 00 00 - broyeurs pour déchets de cuisine LB LB3) 
 8509.40 00 00 Broyeurs et mélangeurs pour aliments;  
presse-fruits et presse-légumes LB LB3) 
 8509.80 00 00 - autres appareils  LB LB3) 
85.10  Rasoirs et tondeuses à moteur électrique 
incorporé:   
 8510.10 00 00 - Rasoirs LB LB3) 
 8510.20 00 00 - tondeuses LB LB3) 
85.12  Appareils électriques d'éclairage ou de 
signalisation (à l'exclusion des articles du 
n° 85.39), essuie-glaces, dégivreurs et 
dispositifs antibuée électriques, des types utilisés pour cycles ou automobiles:   
 8512.20 00 00 - autres appareils d'éclairage ou de 
signalisation visuelle LB LB4) 
 8512.30 00 00 - appareils de signalisation acoustique LB LB4) 
85.13  Lampes électriques portatives, destinées à 
fonctionner au moyen de leur propre source 
d'énergie (à piles, à accumulateurs, 
électromagnétiques, par exemple), autres que les appareils d'éclairage du n° 85.12:   
 8513.10 - Lampes:   
 8513.10 00 10  -- lampes "S", destinées à l'exploitation 
minière LB LB3) 
85.15  Machines et appareils pour le brasage ou le 
soudage (même pouvant couper), électriques (y compris ceux aux gaz chauffes 
électriquement) ou opérant par laser ou 
autres faisceaux de lu mière ou de photons, 
par ultrasons, par faisceaux d'électrons, par 
impulsions magnétiques ou au jet de plasma;  
machines et appareils:   
  - Machines et appareils pour le brasage fort 
ou tendre:   
 8515.11 00 00 -- fers et pistolets à braser LB LB3) 
 8515.19 00 00 -- autres LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 251 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
  - machines et appareils pour le soudage des 
métaux par résistance:   
 8515.21 00 00 -- entièrement ou partiellement automatiques LB LB3) 
 8515.29 -- autres:   
 8515.29 10 00 -- pour le soudage en bout LB LB3) 
 8515.29 90 00 --- autres LB LB3) 
  - Machines pour le soudage des métaux à 
l'arc ou au jet de plasma:   
 8515.31 00 00 -- entièrement ou partiellement automatiques LB LB3) 
 8515.39 -- autres   
 8515.39 13 00 ---- d'un transformateur LB LB3) 
 8515.39 18 00 ---- d'une génératrice ou d'un convertisseur 
rotatif ou d'un convertisseur statique LB LB3) 
 8515.39 90 00 --- autres LB LB3) 
 8515.80 - Autres machines et appareils:   
 8515.80 11 00 --- pour le soudage LB LB3) 
 8515.80 19 00 --- autres LB LB3) 
 8515.80 91 00 --- pour le soudage des matières plastiques 
par résistance LB LB3) 
 8515.80 99 00 --- autres LB LB3) 
 8515.90 00 00 - Parties  LB LB3) 
85.16  Chauffe-eau et ther moplongeurs électriques;  
appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires;  
appareils électrothermiques pour la coiffure 
(sèche-cheveux, appareils à friser, 
chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour 
sécher les mains;  fers à repasser électriques;  autres appareils électrothermiques pour 
usages domestiques;  résistances chauffantes, 
autres que celles du n° 85.45:   
 8516.10 - chauffe-eau et th ermoplongeurs électriques:   
 8516.10 11 00 --- Instantanés LB LB3) 
 8516.10 19 00 --- autres LB LB3) 
 8516.10 91 00 -- pour usages domestiques  LB LB3) 
 8516.10 99 00 --- autres LB LB3) 
 8516.21 00 00 -- radiateu rs à accumulation LB LB3) 
 8516.29 -- autres:   
 8516.29 10 00 --- radiateurs à circulation de liquide LB LB3) 
 8516.29 50 00 --- radiateurs par convection LB LB3) 
 8516.29 91 00  ---- à ventilateur incorporé LB LB3) 
 8516.29 99 00 ----autres LB LB3) 
 8516.31 -- sèche-cheveux:   
 8516.31 10 00 --- casques séchoirs LB LB3) 
 8516.31 90 00 --- autres LB LB3) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 252  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8516.32 00 00 -- autres appareils pour la coiffure LB LB3) 
 8516.33 00 00 -- Appareils pour sécher les mains LB LB3) 
 8516.40 - Fers à repasser électriques:   
 8516.40 10 00 -- Fers à repasser à vapeur LB LB3) 
 8516.40 90 00 -- autres LB LB3) 
 8516.50 00 00 - Fours à micro-ondes LB LB3) 
 8516.60  - Autres fours;  cuisinières, réchauds (y 
compris les tables de cuisson), grils et 
rôtissoires:   
 8516.60 10 00 -- cuisinières LB LB3) 
 8516.60 51 00 --- à encastrer LB LB3) 
 8516.60 59 00 --- autres LB LB3) 
 8516.60 70 00 -- grils et rôtissoires LB LB3) 
 8516.60 90 00 -- autres LB LB3) 
 8516.71 00 00 -- appareils pour la préparation du café ou du 
thé LB LB3) 
 8516.72 00 00 -- grille-pain LB LB3) 
 8516.79 -- autres:   
 8516.79 10 00 --- chauffe-plats LB LB3) 
 8516.79 90 00 --- autres LB LB3) 
 8516.80 - Résistances chauffantes:   
 8516.80 90 00 -- autres LB LB3) 
85.17  Appareils électriques pour la téléphonie ou la 
télégraphie par fil, y compris les appareils de 
télécommunication par courant porteur:   
 8517.11 00 00 -- postes téléphoniques à combinés sans fil LB LB3) 
 8517.19 -- autres   
 8517.19 90 10 ---- postes téléphoniques pour utilisations 
dans les mines LB LB3) 
 8517.19 90 91 ----- postes téléphoniques pour la 
transmission de la voix et des données LB LB3) 
 8517.19 90 92 ----- installation téléphonique chef-secrétaire LB LB3) 
 8517.19 90 93 ----- autres postes téléphoniques avec 
fonctions élargies LB LB3) 
 8517.19 90 99 ----- autres LB LB3) 
 8517.30 - Appareils de commutation pour la 
téléphonie ou la télégraphie:   
 8517.30 00 10 -- appareils pour utilisation dans les mines: LB LB3) 
 8517.30 00 91 --- centraux téléphoniques publics 
comportant jusqu'à 8 000 lignes LB LB3) 
 8517.30 00 92 --- centraux téléphoniques publics 
comportant plus de 8 000 lignes LB LB3) 
 8517.30 00 93 ----- centraux téléphoniques privés pour la 
transmission de la voix et des données LB LB3) 
 8517.30 00 99 --- autres LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 253 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8517.50 - autres appareils, pour la télécommunication 
par courant porteur ou pour la 
télécommunication numérique:   
 8517.50 10 00 -- pour la télécommunication par courant 
porteur LB LB3) 
 8517.50 90 10 --- débit jusqu'à 155 Mbit/s LB LB3) 
 8517.50 90 90 --- débit supérieur à 155 Mbit/s LB LB3) 
 8517.80 - Autres appareils:   
 8517.80 10 00 --- parlophones LB LB3) 
 8517.80 90 00 -- autres LB LB3) 
85.18  Microphones et leurs supports;  
haut-parleurs, même montés dans leurs 
enceintes;  écouteurs, même combinés avec un microphone;  amplificateurs électriques 
d'audiofréquences;  appareils électriques 
d'amplification du son:   
 8518.21 90 00 --- autres LB LB3) 
 8518.22 -- Haut-parleurs multiples montés dans la 
même enceinte:   
 8518.22 90 00 --- autres LB LB3) 
 8518.40 30 00 -- utilisés en téléphonie ou pour la mesure LB LB3) 
 8518.40 91 00 --- ne comportant qu'une seule voie LB LB3) 
 8518.40 99 00 --- autres LB LB3) 
 8518.90 00 00 - Parties  LB LB3) 
85.19  Tourne-disques, él ectrophones, lecteurs de 
cassettes et autres appareils de reproduction 
du son, n'incorporant pas de dispositif 
d'enregistrement du son:   
 8519.10 00 00 - Électrophones commandés par 
l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton LB LB3) 
 8519.21 00 00 -- sans haut-parleur LB LB3) 
 8519.29 00 00 -- autres LB LB3) 
 8519.31 00 00 -- à changeur automatique de disques LB LB3) 
 8519.39 00 00 -- autres LB LB3) 
 8519.40 00 00 - Machines à dicter LB LB3) 
 8519.92 00 00 -- lecteurs de cassettes de poche LB LB3) 
 8519.93 -- autres lecteurs de cassettes:   
 8519.93 31 00 ---- à système de lecture analogique ou 
numérique  LB3) 
 8519.93 39 00 ---- autres LB LB3) 
 8519.93 81 00 ---- à système de lecture analogique ou 
numérique LB LB3) 
 8519.93 89 00 ---- autres LB LB3) 
 8519.99 -- autres   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 254  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8519.99 12 00 ---- pour utilisation dans les véhicules 
automobiles, à disques d'un diamètre 
n'excédant pas 6,5 cm LB LB3) 
 8519.99 18 00 ----autres LB LB3) 
 8519.99 90 00 --- autres LB LB3) 
85.20  Magnétophones et autres appareils 
d'enregistrement du son, même incorporant 
un dispositif de reproduction du son:   
 8520.10 00 00 - Machines à dicter ne pouvant fonctionner 
sans une source d'énergie extérieure LB LB3) 
 8520.20 00 00 - Répondeurs téléphoniques LB LB3) 
  - autres appareils d'enregistrement et de 
reproduction du son, sur bandes 
magnétiques:   
 8520.32 -- numériques:   
  --- à cassettes:   
  ---- avec amplificateur et un ou plusieurs 
haut-parleurs, incorporés:     
 8520.32 11 00 ----- pouvant fonctionner sans source 
d'énergie extérieure LB LB3) 
 8520.32 19 00 ----- autres LB LB3) 
 8520.32 30 00 ---- de poche LB LB3) 
  --- autres:   
 8520.32 91 00 ---- utilisant des bandes magnétiques sur 
bobines, et permettant l'enregistrement ou la 
reproduction du son, soit à une seule vitesse 
de 19 cm/s, soit à plusieurs vitesses dont la 
vitesse de 19 cm/s associée exclusivement à des vitesses inférieures  LB LB3) 
 8520.32 99 00 ---- autres LB LB3) 
 8520.33 -- autres, à cassettes:   
  ---- avec amplificateur et un ou plusieurs 
haut-parleurs, incorporés:     
 8520.33 11 00 ----- pouvant fonctionner sans source 
d'énergie extérieure LB LB3) 
 8520.33 19 00 ---- autres LB LB3) 
 8520.33 30 00 --- de poche LB LB3) 
 8520.33 90 00 --- autres LB LB3) 
 8520.39 -- autres:   
 8520.39 10 00 ---- utilisant des bandes magnétiques sur 
bobines, et permettant l'enregistrement ou la 
reproduction du son, soit à une seule vitesse 
de 19 cm/s, soit à plusieurs vitesses dont la vitesse de 19 cm/s associée exclusivement à 
des vitesses inférieures  LB LB3) 
 8520.39 90 00 --- autres LB LB3) 
 8520.90 - Autres:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 255 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8520.90 90 00 -- autres LB LB3) 
85.21  Appareils d'enregistrement ou de 
reproduction vidéophoniques:   
 8521.10 - À bandes magnétiques:   
  -- autres:   
 8521.10 30 00 --- d'une largeur n'excédant pas 1,3 cm et 
permettant l'enregistrement ou la reproduction à une vitesse de défilement 
n'excédant pas 50 mm/s LB LB3) 
 8521.10 80 00 --- autres LB LB3) 
 8521.90 00 00 - autres LB LB3) 
85.25  Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, 
la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de 
réception ou un appareil d'enregistrement ou 
de reproduction du son;  caméras de télévision:   
 8525.10 - Appareils d'émission:   
 8525.10 10 00 -- pour la radiotéléphonie ou la 
radiotélégraphie, destinés à des aéronefs 
civils LB D 
  -- autres:   
 8525.10 50 00 --- pour la radiotéléphonie ou la 
radiotélégraphie, destinés à des aéronefs 
civils LB D 
 8525.10 80 00 --- autres LB D 
 8525.20  - Appareils d'émission incorporant un 
appareil de réception:   
 8525.20 10 00 -- pour la radiotéléphonie ou la 
radiotélégraphie, destinés à des aéronefs 
civils LB D 
  -- autres:   
 8525.20 91 00 -- pour la radiotéléphonie cellulaire 
(téléphones mobiles) LB D 
  --- autres:   
 8525.20 99 10 --- appareils pour la radiotéléphonie avec un 
débit jusqu'à 34 Mbit/s LB D 
 8525.20 99 20 --- appareils pour la radiotéléphonie avec un 
supérieur à 34 Mbit/s LB D 
 8525.20 99 90 ---- autres LB D 
 8525.30 - Caméras de télévision:   
 8525.30 10 00 -- comportant au moins 3 tubes de prise de 
vues LB LB3) 
 8525.30 90 00 -- autres LB LB3) 
 8525.40 - Appareils de prise de vues fixes vidéo et 
autres camescopes:   
  -- Appareils de prise de vues fixes vidéo:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 256  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8525.40 11 00 --- numériques LB LB3) 
 8525.40 19 00 --- autres LB LB3) 
  --- autres caméscopes:   
 8525.40 91 00 --- permettant uniquement l'enregistrement 
du son et des images prises par la caméra de 
télévision LB LB3) 
 8525.40 99 00 --- autres LB LB3) 
85.26  Appareils de radiodétection et de 
radiosondage (radar), appareils de 
radionavigation et appareils de 
radiotélécommande:   
 8526.10 - Appareils de radiodétection et de 
radiosondage (radar):   
 8526.10 10 00 -- destinés à des aéronefs civils  LB D 
 8526.10 90 00 -- autres LB D2) 
  - Autres:   
 8526.91 -- appareils de radionavigation:   
  -- destinés à des aéronefs civils:   
 8526.91 11 00 ---- récepteurs de radionavigation LB D 
 8526.91 19 00 ---- autres LB D 
 8526.91 90 00 --- autres LB D 
 8526.92 -- appareils de radiotélécommande:   
 8526.92 10 00 --- destinés à des aéronefs civils  LB D 
 8526.92 90 00 --- autres LB D 
85.27  Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, 
la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, 
même combinés, sous une même enveloppe, 
à un appareil d'enregistrement ou de 
reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie:   
  - appareils récepteurs de radiodiffusion 
pouvant fonctionner sans source d'énergie 
extérieure, y compris les appareils pouvant recevoir également la ra diotéléphonie ou la 
radiotélégraphie:   
 8527.12 -- radiocassettes de poche:   
 8527.12 10 00 --- à système de lecture analogique et 
numérique LB LB3) 
 8527.12 90 00 --- autres LB LB3) 
 8527.13 -- autres appareils combinés à un appareil 
d'enregistrement ou de reproduction du son:   
 8527.13 10 00 --- à système de l ecture par faisceau laser LB LB3) 
  --- autres:   
 8527.13 91 00 ---- à cassettes et à système de lecture 
analogique et numérique LB LB3) 
 8527.13 99 00 ---- autres LB LB3) 
 8527.19 00 00 -- autres LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 257 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
  - appareils récepteurs de radiodiffusion ne 
pouvant fonctionner qu'avec une source 
d'énergie extérieure, du type utilisé dans les 
véhicules automobiles, y compris les 
appareils pouvant recevoir également la 
radiotéléphonie ou la radiotélégraphie:   
 8527.21 -- combinés à un appareil d'enregistrement 
ou de reproduction du son:   
  -- capables de recevoir et de décoder des 
signaux RDS (système de décodage 
d'informations routières):   
 8527.21 20 00 ---- à système de l ecture par faisceau laser LB LB3) 
  ---- autres:   
 8527.21 52 00 ----- à cassettes et à système de lecture 
analogique et numérique LB LB3) 
 8527.21 59 00 ----- autres LB LB3) 
  --- autres:   
 8527.21 70 00 ---- à système de l ecture par faisceau laser LB LB3) 
  ---- autres:   
 8527.21 92 00 ----- à cassettes et à système de lecture 
analogique et numérique LB LB3) 
 8527.21 98 00 ----- autres LB LB3) 
 8527.29 00 00 -- autres LB LB3) 
  - Autres appareils récepteurs de 
radiodiffusion, y compris les appareils 
pouvant recevoir  également la 
radiotéléphonie ou la radiotélégraphie:   
 8527.31 -- combinés à un appareil d'enregistrement 
ou de reproduction du son:   
  --- avec un ou plusieurs haut-parleurs 
incorporés sous une même enveloppe:   
 8527.31 11 00 ----- à cassettes et à système de lecture 
analogique et numérique LB LB3) 
 8527.31 19 00 ----autres LB LB3) 
  --- autres:   
 8527.31 91 00 ---- à système de l ecture par faisceau laser LB LB3) 
  ---- autres:   
 8527.31 93 00 ----- à cassettes et à système de lecture 
analogique et numérique LB LB3) 
 8527.31 98 00 ----- autres LB LB3) 
 8527.32 -- non combinés à un appareil 
d'enregistrement ou de reproduction du son 
mais combinés à un appareil d'horlogerie:   
 8527.32 10 00 --- radioréveils  LB LB3) 
 8527.32 90 00 --- autres LB LB3) 
 8527.39 -- autres:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 258  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8527.39 10 00 --- avec un ou plusieurs haut-parleurs 
incorporés sous une même enveloppe  LB LB3) 
  ---- avec amplificateur incorporé   
 8527.39 91 00 ---- sans amplificateur incorporé LB LB3) 
 8572.39 99 00 ---- avec amplif icateur incorporé LB LB3) 
 8527.90 - Autres appareils:   
 8527.90 10 00 -- pour la radiotéléphonie ou la 
radiotélégraphie, destinés à des aéronefs civils LB LB3) 
  -- autres:   
 8527.90 99 00 --- autres LB LB3) 
85.28  Appareils récepteurs de télévision (y compris 
les moniteurs vidéo et les projecteurs vidéo), 
même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil récepteur de radiodiffusion ou 
à un appareil d'enregistrement ou de 
reproduction du son ou des images:   
  - appareils récepteurs de télévision, même 
combinés, sous une mê me enveloppe, à un 
appareil récepteur de radiodiffusion ou à un 
appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images:   
 8528.12 -- en couleurs:   
  --- téléprojecteurs:   
 8528.12 14 00 dont les paramè tres d'analyse n'excèdent pas 
625 lignes LB LB3) 
  --- dont les paramètres d'analyse excèdent  
625 lignes:   
 8528.12 16 00 ----- dont le pouvoir de résolution vertical est 
inférieur à 700 lignes  LB LB3) 
 8528.12 18 00 ----- dont le pouvoir de résolution vertical est 
égal ou supérieur à 700 lignes  LB LB3) 
  --- appareils récepteurs de télévision avec 
dispositif incorporé d'enregistrement des 
images:   
 8528.12 22 00 ---- présentant un rapport largeur/hauteur de 
l'écran inférieur à 1,5  LB LB3) 
 8528.12 28 00 ---- autres LB LB3) 
  --- autres:   
  ---- avec tube cathodique:   
  ---- présentant un rapport largeur/hauteur de 
l'écran inférieur à 1,5 et  dont la diagonale de 
l'écran:     
 8528.12 52 00 ------ n'excède pas 42 cm  LB LB3) 
 8528.12 54 00 ------ excède 42 cm mais n'excède pas 52 cm LB LB3) 
 8528.12 56 00 ------ excède 52 cm mais n'excède pas 72 cm LB LB3) 
 8528.12 58 00 ------ excède 72 cm LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 259 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
  ----- autres:   
  ------ dont les paramètres d'analyse 
n'excèdent 625 lignes et dont la diagonale de 
l'écran:   
 8528.12 62 00 ------ n'excède pas 75 cm  LB LB3) 
 8528.12 66 00 ------ excède 75 cm LB LB3) 
  ------ dont les paramètres d'analyse excèdent 
625 lignes:   
 8528.12 72 00 ------ dont le pouvoir de résolution vertical 
est inférieur à 700 lignes  LB LB3) 
 8528.12 76 00 ------ dont le pouvoir de résolution vertical 
est égal ou supérieur à 700 lignes  LB LB3) 
  ---- autres:   
  ------ avec écran:   
 8528.12 81 00 ------ présentant un rapport largeur/hauteur 
de l'écran inférieur à 1,5  LB LB3) 
 8528.12 89 00 ------ autres LB LB3) 
  ------- sous la forme d'assemblages 
électroniques destinés à être incorporés dans 
une machine de traitement de l'information   
  ------- autres   
 8528.12 90 00 ------- sous la forme d'assemblages 
électroniques destinés à être incorporés dans 
une machine automatique de traitement de 
l'information LB LB3) 
  ------- autres   
 8528.12 93 00 --------numériq ues, y compris les récepteurs 
mixtes, numériques et analogiques LB LB3) 
 8528.12 95 00 -------- autres LB LB3) 
 8528.13 00 00 -- En noir et blanc ou en autres 
monochromes LB LB3) 
  - Moniteurs vidéo:   
 8528.21 -- en couleurs:   
  ---- autres:   
 8528.21 16 00 ----- dont les paramètres d'analyse n'excèdent 
pas 625 lignes LB LB3) 
 8528.21 18 00 ----- dont les paramètres d'analyse excèdent 
625 lignes: LB  LB3) 
 8528.21 90 00 --- autres LB LB3) 
 8528.22 00 00 -- En noir et blanc ou en autres 
monochromes LB LB3) 
85.29  Parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées 
aux appareils des n° 85.25 à 85.28:   
 8529.10 - Antennes et réflecteurs d'antennes de tous 
types;  parties reconnaissables comme étant 
utilisées conjointement avec ces articles:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 260  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
  --- Antennes destinées aux appareils de 
radiotéléphonie ou de radiotélégraphie   
 8529.10 31 00 ---- pour réception par satellite LB LB3) 
 8529.10 39 00 ---- autres LB LB3) 
 8529.10 40 00 --- antennes d' intérieur pour récepteurs de 
radiodiffusion et de télévision, y compris celles à incorporer LB LB3) 
 8529.10 50 00 --- autres antennes  LB LB3) 
 8529.10 70 00 --- filtres et séparateurs d'antennes LB LB3) 
 8529.10 90 00 --- autres LB LB3) 
 8529.90 - Autres:   
 8529.90 10 00 --- assemblages et sous-assemblages, 
consistant en deux ou plus de deux parties ou 
pièces assemblées, pour appareils visés aux sous-positions 8526.10 11 00, 
8526.10 13 00, 8526.10 19 00, 
8526.91 11 00, 8526.91 19 00 et 8526.92 10 00 LB LB3) 
  -- autres:   
  --- meubles et coffrets:   
 8529.90 70 00 --- assemblages électroniques  LB LB3) 
85.31  Appareils électriques de signalisation 
acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, 
tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol 
ou l'incendie, par exemple), autres que ceux 
des n° 8512 ou 8530:   
  -- autres:   
 8531.80 30 00 --- dispositifs de visualisation à écran plat LB LB4) 
 8531.80 80 00 --- autres LB LB4) 
85.39  Lampes et tubes électriques à incandescence 
ou à décharge, y compris les articles dits 
"phares et projecteurs scellés" et les lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges;  
lampes à arc:   
 8539.10 - Articles dits "phares et projecteurs scellés":   
 8539.10 90 00 -- autres LB LB4) 
  - autres lampes et tubes à incandescence, à 
l'exclusion de ceux à ra yons ultraviolets ou 
infrarouges:   
 8539.21 -- halogènes, au tungstène:   
 8539.21 30 00 --- des types utilisés pour motocycles ou 
autres véhicules automobiles LB LB4) 
 8539.29 -- autres:   
 8539.29 30 00 --- pour motocycles ou autres véhicules 
automobiles LB LB3)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 261 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
85.43  Machines et appareils électriques ayant une 
fonction propre, non dénommés ni compris 
ailleurs dans le présent chapitre:   
  - Accélérateurs de particules:   
 8543.11 00 00 -- appareils d'implantation ionique pour 
doper les matières semi-conductrices LB5 LB5 
 8543.19 00 00 -- autres LB5 LB5 
 8543.20 00 00 - Générateurs de signaux LB5 LB2)5) 
 8543.30  - machines et appareils de galvanotechnique, 
électrolyse ou électrophorèse:   
 8543.30 10 00 -- Appareils électriques pour l'attaque par 
humidification, le développement, le décapage ou le nettoyage des disques à 
semi-conducteur LB5 LB5 
 8543.30 30 00 -- Appareils électriques pour l'attaque par 
humidification, le développement, le décapage ou le nettoyage  des substrats pour 
affichage à cristaux liquides  LB5 LB5 
 8543.30 90 00 -- autres LB5 LB5 
 8543.40 00 00 - dispositifs pour électrificateurs de clôtures LB5 LB5 
  - Autres machines et appareils:   
 8543.81 00 00 -- cartes à déclenchement par effet de 
proximité LB5 LB5 
 8543.89 -- autres:   
 8543.89 10 00 --- enregistreurs de vol, destinés à des 
aéronefs civils  LB5 LB5 
 8543.89 15 00 --- machines électriques avec fonctions de 
traduction ou de dictionnaire LB5 LB5 
 8543.89 20 00 --- amplificateurs d'antennes  LB5 LB5 
  --- bancs et ciels solaires et appareils 
similaires pour le bronzage   
  ---- fonctionnant avec des tubes fluorescents 
à rayons ultraviolets A    
 8543.89 51 00 ----- dont le tube le plus long ne peut excéder 
100 cm LB5 LB5 
 8543.89 55 00 ----- autres LB5 LB5 
 8543.89 59 00 ---- autres LB5 LB5 
  --- autres:   
 8543.89 90 10  ---- allumeurs de mines, électriques, avec 
plus de 40 points d'allumage LB5 LB5 
 8543.89 90 90 ----autres LB5 LB5 
 8543.90 - Parties:   
 8543.90 10 00 -- assemblages et sous-assemblages pour les 
enregistreurs de vol, consistant en deux ou 
plus de deux parties ou pièces assemblées, 
destinés à des aéronefs civils  LB5 LB5 
  -- autres:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 262  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8543.90 90 10 --- Parties d'accélér ateurs de particules LB5 LB5 
 8543.90 90 20 --- Parties des appareils de la sous-position 
8543.80 90 00 LB5 LB5 
 8543.90 90 90 --- autres LB5 LB5 
85.44  Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) 
et autres conducteurs is olés pour l'électricité 
(même laqués ou oxydés anodiquement), 
munis ou non de pièces de connexion;  
câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant 
des conducteurs électriques ou munis de 
pièces de connexion:    
  - Fils pour bobinages:   
 8544.49 -- autres   
 8544.49 80 00 --- autres LB LB3) 
  - autres conducteurs électriques, pour 
tensions excédant 80 V mais n'excédant pas 
1 000 V:   
 8544.51 -- munis de pièces de connexion:   
 8544.51 10 00 --- des types utilisés pour les 
télécommunications LB LB3) 
 8544.51 90 00 --- autres LB LB3) 
 8544.59 -- autres:   
 8544.59 10 00 --- fils et câbles, d'un diamètre de brin 
excédant 0,51 mm LB LB3) 
  --- autres   
 8544.59 20 00 ---- pour une tension de 1 000 V LB LB3) 
 8544.59 80 00 ---- pour une tension excédant 80 V mais 
n'excédant pas 1 000 V LB LB3) 
86.02  Autres locomotives et locotracteurs;  tenders   
 8602.90 - Autres:   
 8602.90 00 10 -- diesel -mécaniques, destinées à 
l'exploitation minière LB LB3) 
87.01  Tracteurs (à l'exclusion des chariots-tracteurs 
du n° 8709):   
 8701.10 - Motoculteurs:   
 8701.10 00 10  -- d'une puissance n'excédant pas 10 kW LB LB3) 
 8701.10 00 90  -- d'une puissance excédant 10 kW LB LB3) 
 8701.20 - Tracteurs routiers pour semi-remorques:   
  - neufs:   
  --- destinés à l'industrie du montage, non 
assemblés:   
  --- autres:   
 8701.20 10 91 ---- d'une puissance de moteur n'excédant 
pas 320 kW LB LB3)4) 
 8701.20 10 99 ---- d'une puissance de moteur excédant 
320 kW LB LB3)4)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 263 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8701.90 - Autres:   
  -- tracteurs agricoles et tracteurs forestiers:   
  --- neufs:   
 8701.90 11 00 ---- n'excédant pas 18 kW  LB LB3)4) 
 8701.90 15 00 ---- excédant 18 kW mais n'excédant pas 
25 kW  LB LB3)4) 
 8701.90 21 00 ---- excédant 25 kW mais n'excédant pas 
37 kW  LB LB3)4) 
 8701.90 25 00 ---- excédant 37 kW mais n'excédant pas 
59 kW LB LB3)4) 
 8701.90 31 00 ---- excédant 59 kW mais n'excédant pas 
75 kW  LB LB3)4) 
 8701.90 35 00 ---- excédant 75 kW mais n'excédant pas 
90  kW  LB LB3)4) 
  ---- d'une puissance de moteur excédant 
90 kW:   
 8701.90 39 10 ----- d'une puissance de moteur excédant 
90 kW mais n'excédant pas 110 kW LB LB3)4) 
 8701.90 39 90 ----- d'une puissance de moteur excédant 
90 kW: LB LB3)4) 
  -- autres:   
 8701.90 90 10 --- tracteurs pour aéronefs LB LB3)4) 
 8701.90 90 90 --- autres LB LB3)4) 
87.02  Véhicules automobiles pour le transport de 
dix personnes ou plus, chauffeur inclus:   
 8702.10 - à moteur à piston à allumage par 
compression (diesel et semi-diesel):   
  - d'une cylindrée excédant 2 500 cm3:   
  --- neufs:   
  --- destinés à l'industrie du montage, non 
assemblés:   
 8702.10 11 90 ----autres LB LB3)4) 
  ---- d'une cylindrée n'excédant pas 
2 500 cm3:   
  ---- neufs:   
  ---- destinés à l'industrie du montage, non 
assemblés:   
 8702.10 91 90 ---- autres LB LB3)4) 
 8702.90 - Autres:   
  -- à moteur à piston à allumage par 
étincelles:   
  --- d'une cylindrée excédant 2 800 cm3:   
  ---- neufs:   
  ----- destinés à l'industrie du montage, non 
assemblés:   
 8702.90 11 90 ----- autres LB LB3)4) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 264  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8702.90 31 90  ----- autres LB LB3)4) 
87.03  Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le 
transport de personnes (autres que ceux du 
n° 87.02), y compris les voitures du type 
"break" et les voitures de course:   
  ---- autres:   
 8703.21 00 21 ----- véhicules automobiles pour le transport 
de personnes LB LB3)4) 
 8703.21 00 22 ----- voitures ambulances  LB LB3)4) 
 8703.21 00 29 ----- autres LB LB3)4) 
  ---- autres:   
 8703.24 00 21 ----- véhicules automobiles pour le transport 
de personnes LB LB3)4) 
 8703.24 00 22 ----- voitures ambulances  LB LB3)4) 
 8703.24 00 29 ----- autres LB LB3)4) 
  ---- autres:   
 8703.31 00 21 ----- véhicules automobiles pour le transport 
de personnes LB LB3)4) 
 8703.31 00 22 ----- voitures ambulances  LB LB3)4) 
 8703.31 00 29 ----- autres LB LB3)4) 
  ---- autres:   
 8703.32 00 21  ----- véhicules automobiles pour le transport 
de personnes LB LB3)4) 
 8703.32 00 22 ----- voitures ambulances  LB LB3)4) 
 8703.32 00 29 ----- autres LB LB3)4) 
  ---- autres:   
 8703.33 00 21 ----- véhicules automobiles pour le transport 
de personnes LB LB3)4) 
 8703.33 00 22 ----- voitures ambulances  LB LB3)4) 
 8703.33 00 29 ----- autres LB LB3)4) 
 8703.90 - Autres:   
 8703.90 90 00 -- autres LB LB3)4) 
87.04  Véhicules automobiles pour le transport de 
marchandises:   
 8704.21 -- d'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 tonnes:   
 8704.21 00 10 --- camions-citernes LB LB3)4) 
  --- autres:   
  ---- neufs:   
  ----- destinés à l'industrie du montage, non 
assemblés:   
 8704.21 00 80 ----- autres LB LB3)4) 
 8704.22 -- d'un poids en charge maximal excédant 
5 tonnes mais n'excédant pas 20 tonnes:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 265 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8704.22 00 10 --- camions-citernes LB LB3)4) 
  --- autres:   
  ---- neufs:   
  ----- destinés à l'industrie du montage, non 
assemblés:   
 8704.22 00 80 ----- autres LB LB3)4) 
 8704.23 -- d'un poids en charge maximal excédant 
20 tonnes:   
 8704.23 00 10 --- camions-citernes LB LB3)4) 
  --- autres:   
  ---- neufs:   
  ----- destinés à l'industrie du montage, non 
assemblés:   
 8704.23 00 80 ----- autres LB LB3)4) 
  - autres, à moteur à piston à allumage par 
étincelles:   
 8704.31 -- d'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 tonnes:   
 8704.31 00 10 --- camions-citernes LB LB3)4) 
  --- autres:   
  ---- neufs:   
  ----- destinés à l'industrie du montage, non 
assemblés:   
 8704.31 00 80 ----- autres LB LB3)4) 
 8704.32 -- d'un poids en charge maximal excédant 
5 tonnes:   
 8704.32 00 10 --- camions-citernes LB LB3)4) 
  --- autres:   
  ---- neufs:   
  ----- destinés à l'industrie du montage, non 
assemblés:   
 8704.32 00 80 ----- autres LB LB3)4) 
87.05  Véhicules automobiles à usages spéciaux, 
autres que ceux princi palement conçus pour 
le transport de personnes ou de marchandises (dépanneuses, camions-grues, voitures de 
lutte contre l'incendie,  camions-bétonnières, 
voitures balayeuses, voitures épandeuses, voitures-ateliers, voitures radiologiques, par 
exemple):   
 8705.30 00 00 - Voitures de lutte contre l'incendie LB LB3) 
87.08  Parties et accessoires des véhicules 
automobiles des n° 87.01 à 87.05   
  - autres parties et accessoires de carrosseries 
(y compris les cabines):   
 8708.21 -- ceintures de sécurité:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 266  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 8708.21 00 10 --- destinées à l'industrie du montage  LB LB4) 
 8708.21 00 90 --- autres LB LB4) 
 8708.92 -- silencieux et tuyaux d'échappement:   
  --- autres:   
  ---- destinés à l'industrie du montage    
 8708.92 00 21 ----- avec catalyseur incorporé LB LB4) 
 8708.92 00 29 ----- autres LB LB4) 
 8708.92 00 90 ----autres LB LB4) 
87.10 8710.00 00 00 Chars et automobiles blindées de combat, 
armes ou non;  leurs parties D D 
87.11  Motocycles (y comp ris les cyclomoteurs) et 
cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars;  side-cars:   
 8711.10 00 00 - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée 
n'excédant pas 50 cm3 LB LB3)4) 
 8711.20 - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée 
excédant 50 cm mais n'excédant pas 250 cm
3:   
 8711.20 10 00 -- scooters LB LB3)4) 
  -- autres, d'une cylindrée:   
 8711.20 91 00 --- excédant 50 cm3 mais n'excédant pas 
80 cm3 LB LB3)4) 
 8711.20 99 00 --- excédant 80 cm3 mais n'excédant pas 
250 cm3 LB LB3)4) 
 8711.30 00 00 - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée 
excédant 250 cm3 mais n'excédant pas 
500 cm3 LB LB3)4) 
 8711.40 00 00 - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée 
excédant 500 cm3 mais n'excédant pas 
800 cm3 LB LB3)4) 
 8711.50 00 00 - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée 
excédant 800 cm3 LB LB3)4) 
 8711.90 00 00 - autres LB LB3)4) 
87.16  Remorques et semi-remorques pour tous 
véhicules;  autres véhicules non automobiles;  
leurs parties:   
 8716.10 - remorques et semi-remorques pour 
l'habitation ou le camping, du type caravane:   
 8716.10 00 10 -- Pliantes LB LB4) 
 8716.10 00 90 -- autres LB LB4) 
  - autres remorques et semi-remorques pour le 
transport des marchandises:   
 8716.31 00 00 -- citernes LB LB4) 
 8716.39 00 00 -- autres LB LB4)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 267 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
88.02  Autres véhicules aériens (hélicoptères, 
avions, par exemple);  véhicules spatiaux (y 
compris les satellites) et leurs véhicules 
lanceurs:   
  - Hélicoptères:   
 8802.11 -- d'un poids à vide n'excédant pas 2 000 kg:   
 8802.11 10 00 --- civils LB D 
 8802.11 90 00 --- autres LB D 
 8802.12 -- d'un poids à vide excédant 2 000 kg:   
 8802.12 10 00 --- civils LB D 
 8802.12 90 00 --- autres LB D 
 8802.20 - avions et autres véhicules aériens, d'un 
poids à vide n'excédant pas 2 000 kg   
 8802.20 10 00 -- civils LB D 
 8802.20 90 00 -- autres LB D 
88.05  Appareils et dispositifs pour le lancement de 
véhicules aériens;  appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et 
appareils et dispositifs similaires;  appareils 
au sol d'entraînement au vol;  leurs parties:   
 8805.10 10 00 - appareils et dispositifs pour le lancement de 
véhicules aériens et leurs parties;  appareils 
et dispositifs pour l'appontage de véhicules 
aériens et appareils et dispositifs similaires, et leurs parties: LB D 
 8805.10 90 00 -- autres LB D 
 8805.20 - appareils au sol d'entraînement au vol et 
leurs parties:   
 8805.20 10 00 -- destinés à des usages civils  LB D 
 8805.20 90 00 -- autres LB D 
89.06  Autres bateaux, y compris les navires de 
guerre et les bateaux de sauvetage autres qu'à 
rames:   
 8906.00 10 00 - Navires de guerre D D 
90.01  Fibres optiques et faisceaux de fibres 
optiques;  câbles de fibres optiques autres que ceux du n° 8544;  matières polarisantes 
en feuilles ou en plaques;  lentilles (y 
compris les verres de contact), prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes 
matières, non montés, autres que ceux en 
verre non travaillé optiquement:   
 9001.30 00 00 - verres de contact LB LB1) 
 9001.40 - Verres de lunetterie en verre:   
 9001.40 20 00 --- non correcteurs  LB LB1) 
  -- correcteurs:   
  --- complètement ouvrés sur les deux faces:   
 9001.40 41 00 ---- unifocaux LB LB1) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 268  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 9001.40 49 00 ---- autres LB LB1) 
90.09  Appareils de photocopie à système optique 
ou par contact et appareils de thermocopie:   
  - appareils de photocopie électrostatiques:   
 9009.11 00 00 -- fonctionnant par reproduction directe de 
l'image de l'original sur la copie (procédé direct) LB LB3) 
 9009.12 00 00 -- fonctionnant par reproduction de l'image 
de l'original sur la copie au moyen d'un 
support intermédiaire (procédé indirect) LB LB3) 
  - Autres appareils de photocopie:   
 9009.21 00 00 -- à système optique LB LB3) 
 9009.22 -- par contact:   
 9009.22 10 00 --- photocalqueurs et diazocopieurs LB LB3) 
 9009.22 90 00 --- autres LB LB3) 
 9009.30 00 00 - Appareils de thermocopie LB LB3) 
90.11  Microscopes optiques, y compris les 
microscopes pour la photomicrographie, la 
cinéphotomicrographie ou la 
microprojection:   
 9011.80 00 00 - autres microscopes LB LB2) 
90.13  Dispositifs à cristaux liquides ne constituant 
pas des articles repris plus spécifiquement 
ailleurs;  lasers, autres que les diodes laser;  
autres appareils et instruments d'optique, non 
dénommés ni compris ailleurs dans le 
présent chapitre:   
 9013.20 00 00 - Lasers, autres que les diodes laser LB LB2) 
90.15  Instruments et appareils de géodésie, de 
topographie, d'arpentage, de nivellement, de 
photogrammétrie, d'hydrographie, 
d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à 
l'exclusion des boussoles;  télémètres:   
 9015.10 - Télémètres:   
 9015.10 10 00 -- électroniques  LB LB2) 
 9015.10 90 00 -- autres LB LB2) 
 9015.20 - Théodolites et tachéomètres:   
 9015.20 10 00 -- électroniques  LB LB2) 
 9015.20 90 00 -- autres LB LB2) 
 9015.30 - Niveaux:   
 9015.30 10 00 -- électroniques  LB LB2) 
 9015.30 90 00 -- autres LB LB2) 
 9015.40 - Instruments et appareils de 
photogrammétrie:   
 9015.40 10 00 -- électroniques  LB LB2) 
 9015.40 90 00 -- autres LB LB2)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 269 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 9015.80 - Autres instruments et appareils:   
  -- électroniques:   
 9015.80 19 00 --- autres LB LB2) 
  -- autres:   
 9015.80 91 00 --- de géodésie, de topographie et 
d'hydrographie LB LB2) 
 9015.80 99 00 --- autres LB LB2) 
90.16  Balances sensibles à un poids de 5 cg ou 
moins, avec ou sans poids:   
 9016.00 10 00 - Balances LB LB2) 
 9016.00 90 00 - Parties et accessoires  LB LB2) 
90.17  Instruments de dessin, de traçage ou de 
calcul (machines à dessiner, pantographes, 
rapporteurs, étuis de mathématiques, règles 
et cercles à calcul, par exemple);  instruments de mesure de longueurs, pour 
emploi à la main (mètres, micromètres, pieds 
à coulisse et calibres, par exemple):   
 9017.20 - autres instruments de dessin, de traçage ou 
de calcul:   
 9017.20 90 00 -- instruments de calcul LB LB2) 
 9017.30 - Micromètres, pi eds à coulisse, calibres et 
jauges:   
 9017.30 10 00 -- Micromètres et pieds à coulisse LB LB2) 
 9017.30 90 00 -- autres LB LB2) 
 9017.80 - Autres instruments:   
 9017.80 10 00 -- mètres et règles divisées  LB LB2) 
 9017.80 90 00 -- autres LB LB2) 
90.18  Instruments et appareils pour la médecine, la 
chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y 
compris les appareils de scintigraphie et 
autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels:   
  - Appareils d'électrodiagnostic (y compris les 
appareils d'exploration fonctionnelle ou de 
surveillance de paramètres physiologiques):   
 9018.11 00 00 -- électrocardiographes LB D2 
 9018.13 00 00 -- appareils de diagnostic par visualisation à 
résonance magnétique LB D 
 9018.14 00 00 -- appareils de scintigraphie LB D 
  - Seringues, aiguilles, cathéters, canules et 
instruments similaires:   
 9018.31 -- seringues, avec ou sans aiguilles:   
 9018.31 10 00 --- en matières plastiques  LB1) LB1)2) 
 9018.31 90 00 --- autres LB1) LB1)2) 
 9018.32 -- Aiguilles tubulaires en métal et aiguilles à 
sutures:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 270  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 9018.32 10 00 --- Aiguilles t ubulaires en métal LB1) LB1) 
 9018.32 90 00 --- aiguilles à sutures LB1) LB1) 
 9018.39 00 00 -- autres LB1) LB1) 
 9018.90 - Autres instruments et appareils:   
 9018.90 10 00 -- appareils pour la mesure de la pression 
artérielle LB LB2) 
  -- reins artificiels:   
 9018.90 30 10 --- dialyseurs LB LB1) 
90.21  Articles et appareils d'orthopédie, y compris 
les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles;  attelles, 
gouttières et autres articles et appareils pour 
fractures;  articles et appareils de prothèse;  appareils pour faciliter l'audition aux sourds 
et autres appareils à tenir à la main, à porter 
sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une 
déficience ou une infirmité:   
  - prothèses articulaires et autres appareils 
d'orthopédie ou pour fractures:   
 9021.11 00 00 -- prothèses articulaires LB LB1) 
 9021.19 -- autres:   
 9021.19 10 00 --- appareils d'orthopédie LB LB1) 
 9021.19 90 00 --- articles et appareils pour fractures LB LB1) 
  - Articles et appareils de prothèse dentaire:   
 9021.21 -- dents artificielles:   
 9021.21 10 00 --- en matières plastiques  LB LB1) 
 9021.21 90 00 --- en autres matières  LB LB1) 
 9021.29 -- autres:   
 9021.29 10 00 --- en métaux précieux ou en plaqués de 
métaux précieux LB LB1) 
 9021.29 90 00 --- autres LB LB1) 
 9021.30 - Autres articles et appareils de prothèse:   
 9021.30 10 00 --  prothèses oculaires LB1) LB1) 
  -- autres:   
 9021.30 90 10 --- valves pour la chirurgie neuro-vasculaire 
et cardio-vasculaire LB1) LB1) 
 9021.30 90 90 --- autres LB1) LB1) 
 9021.50 00 00 - Stimulateurs cardiaques, à l'exclusion des 
parties et accessoires LB1) LB1) 
 9021.90 - Autres:   
 9021.90 10 00 -- Parties et accessoires d'appareils pour 
faciliter l'audition aux sourds  LB1) LB1) 
  -- autres:   
 9021.90 90 10 --- implants contraceptifs LB1) LB1) 
 9021.90 90 90 --- autres LB1) LB1)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 271 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
90.22  Appareils à rayons X et appareils utilisant les 
radiations alpha, bêta ou gamma, même à 
usage médical, chirurgical, dentaire ou 
vétérinaire, y compris les appareils de 
radiophotographie ou de radiothérapie, les 
tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de 
tension:   
  - Appareils à rayons X, même à usage 
médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie 
ou de radio thérapie:   
 9022.12 00 00 -- appareils de tomographie pilotés par une 
machine automatique de traitement de l'information LB1 LB1 
 9022.13 00 00 -- autres, pour l'art dentaire LB1 LB1 
 9022.14 00 00 -- autres, pour usages médicaux, 
chirurgicaux ou vétérinaires LB1 LB1 
 9022.19 00 00 -- pour autres usages LB5 LB5 
  - Appareils utilisant les radiations alpha, bêta 
ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y 
compris les appareils de radiophotographie 
ou de radiothérapie:   
 9022.21 00 00 -- à usage médical, chirurgical, dentaire ou 
vétérinaire LB1 D1  
 9022.29 00 00 -- pour autres usages LB5 LB5 
 9022.30 00 00 - tubes à rayons X LB1)5) LB1)5) 
 9022.90 - autres, y compris les parties et accessoires:   
 9022.90 10 00 -- écrans radiologiques, y compris les écrans 
dits "renforçateurs";  trames et grilles antidiffusantes LB1)5) LB1)5) 
 9022.90 90 00 -- autres LB5 LB5) 
90.24  Machines et appareils d'essais de dureté, de 
traction, de compression, d'élasticité ou 
d'autres propriétés mécaniques des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières 
plastiques, par exemple):   
 9024.10 - machines et appareils d'essais des métaux:   
 9024.10 10 00 -- électroniques  LB LB2) 
  -- autres:   
 9024.10 91 00 --- universels ou pour essais de traction LB LB2) 
 9024.10 93 00 --- d'essais de dureté LB LB2) 
 9024.10 99 00 --- autres LB LB2) 
 9024.80 - Autres machines et appareils:   
 9024.80 10 00 -- électroniques  LB LB2) 
  -- autres:   
 9024.80 91 00 --- d'essais des textiles, papiers et cartons LB LB2) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 272  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 9024.80 99 00 --- autres LB LB2) 
 9024.90 00 00 - Parties et accessoires  LB LB2) 
90.25  Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et 
instruments flottants similaires, 
thermomètres, pyromètres, baromètres, 
hygromètres et psychromètres, enregistreurs 
ou non, même combinés entre eux:   
  - Thermomètres et pyromètres, non 
combinés à d'autres instruments:   
 9025.11 -- à liquide, à lecture directe:   
 9025.11 10 00 --- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
  --- autres:   
 9025.11 91 00 ---- médicaux ou vétérinaires LB LB2) 
 9025.11 99 00 ---- autres LB LB2) 
 9025.19 -- autres:   
 9025.19 10 00 --- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
  --- autres:   
 9025.19 91 00 ---- électroniques LB LB2) 
 9025.19 99 00 ----autres LB LB2) 
 9025.80 - Autres instruments:   
 9025.80 15 00 -- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
  -- autres:   
 9025.80 20 00 --- baromètres, non combinés à d'autres 
instruments: LB LB2) 
  --- autres:   
 9025.80 91 00 --- électroniques LB LB2) 
 9025.80 99 00 --- autres LB LB2) 
 9025.90 - Parties et accessoires:   
 9025.90 90 00 -- autres LB LB2) 
90.26  Instruments et appareils pour la mesure ou le 
contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des 
liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs 
de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des 
instruments et appareils des nos 90.14, 
90.15, 90.28 ou 90.32:   
 9026.10 - pour la mesure ou le contrôle du débit ou 
du niveau des liquides:   
 9026.10 10 00 -- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
  -- autres, électroniques:   
 9026.10 51 00 --- débitmètres LB LB2) 
 9026.10 59 00 --- autres LB LB2) 
  -- autres:   
 9026.10 91 00 --- débitmètres LB LB2) 
 9026.10 99 00 --- autres LB LB2)  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 273 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 9026.20 - Pour la mesure ou le contrôle de la 
pression:   
 9026.20 10 00 -- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
 9026.20 30 00 -- autres, électroniques  LB LB2) 
  -- manomètres à spire ou à membrane 
manométrique métallique   
 9026.20 51 00  --- appareils pour la mesure et la régulation 
non automatique de la pression des 
pneumatiques  LB LB2) 
 9026.20 59 00 --- autres LB LB2) 
 9026.20 90 00 -- autres LB LB2) 
 9026.80 - Autres instruments et appareils:   
 9026.80 10 00 -- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
  -- autres:   
 9026.80 91 00 --- électroniques LB LB2) 
  -- autres:   
 9026.80 99 20 ---- compteurs de chaleur  LB LB2) 
90.27  Instruments et appareils pour analyses 
physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de 
gaz ou de fumées,par exemple);  instruments 
et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension 
superficielle:   
 9027.10 - Analyseurs de  gaz ou de fumées:   
 9027.10 10 00 -- électroniques  LB LB2) 
 9027.10 90 00 -- autres LB LB2) 
 9027.20 - Chromatographes et appareils 
d'électrophorèse:   
 9027.20 10 00 -- Chromatographes LB LB2) 
 9027.20 90 00 -- instruments d'électrophorèse LB LB2) 
 9027.30 00 00 - Spectromètres, spectrophotomètres et 
spectrographes utilisant les rayonnements 
optiques (UR, visibles, IR) LB LB2) 
 9027.40 00 00 - Posemètres LB LB2) 
 9027.50 00 00 - autres instruments et appareils utilisant les 
rayonnements optiques (UV, visibles, IR) LB LB2) 
 9027.80 - Autres instruments et appareils:   
  -- électroniques:   
 9027.80 15 00 --- appareils pour l'analyse des propriétés 
physiques des matériaux semi-conducteurs et 
des couches isolantes et conductrices (associées lors de la fabrication des disques à 
semi-conduteurs) LB LB2) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 274  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 9027.80 16 00 --- appareils pour l'analyse des propriétés 
physiques des substrats pour affichage à 
cristaux liquides et des couches isolantes et 
conductrices associées lors de la fabrication 
d'affichages à cristaux liquides LB LB2) 
 9027.80 18 00 --- autres LB LB2) 
  -- autres:   
 9027.80 91 00 --- viscosimètres, porosimètres et 
dilatomètres LB LB2) 
 9027.80 95 00 --- appareils pour l'analyse des propriétés 
physiques des matériaux semi-conducteurs et 
des couches isolantes et conductrices 
(associées lors de la fabrication des disques à semi-conduteurs) LB LB2) 
 9027.80 96 00 --- appareils pour l'analyse des propriétés 
physiques des substrats pour affichage à 
cristaux liquides et des couches isolantes et conductrices associées lors de la fabrication 
d'affichages à cristaux liquides LB LB2) 
 9027.80 98 00 -- autres LB LB2) 
90.28  Compteurs de gaz, de liquides ou 
d'électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage:   
 9028.10 00 00 - compteurs de gaz LB LB2) 
 9028.20 - Compteurs de liquides:   
 9028.20 00 10 -- compteurs de combustibles LB LB2) 
 9028.20 00 20  -- compteurs d'eau LB LB2) 
 9028.20 00 90 -- autres LB LB2) 
 9028.30 - Compteurs d'électricité:   
  -- pour courant alternatif:   
 9028.30 11 00 --- monophasé LB LB2) 
 9028.30 19 00 --- polyphasé LB LB2) 
 9028.30 90 00 -- autres LB LB2) 
90.29  Autres compteurs (compteurs de tours, 
compteurs de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, 
podomètres, par exemple);  indicateurs de 
vitesse et tachymètres, autres que ceux des n° 9014 ou 9015;  stroboscopes:   
 9029.10 - Compteurs de tours ou de production, 
taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, 
podomètres et compteurs similaires:   
 9029.10 10 00 -- compteurs de tours électriques ou 
électroniques, destinés à des aéronefs civils LB LB2) 
 9029.10 90 00 -- autres LB LB2) 
 9029.20 - Indicateurs de vitesse et tachymètres;  
stroboscopes:    WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 275 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
  -- autres indicateurs de vitesse et 
tachymètres:   
 9029.20 31 00 --- indicateurs de vitesse pour véhicules 
terrestres LB LB2) 
90.30  Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres 
instruments et appareils pour la mesure ou le 
contrôle de grandeurs électriques;  
instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, 
X, cosmiques ou autres radiations ionisantes:   
 9030.10 - instruments et appareils pour la mesure ou 
la détection des radiations ionisantes:   
 9030.10 10 00 -- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
 9030.10 90 00 -- autres LB LB2) 
 9030.20 - oscilloscopes et oscillographes 
cathodiques:   
 9030.20 10 00 -- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
 9030.20 90 00 -- autres LB LB2) 
  - autres instruments et appareils pour la 
mesure ou le contrôle de la tension, de 
l'intensité, de la résistance ou de la puissance, sans dis positif enregistreur:   
 9030.31 -- multimètres:   
 9030.31 10 00 --- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
 9030.31 90 00 --- autres LB LB2) 
 9030.39 -- autres:     
 9030.39 10 00 --- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
 9030.39 30 00 --- autres, électroniques  LB LB2) 
  --- autres:   
 9030.39 91 00 ---- voltmètres LB LB2) 
 9030.39 99 00 ---- autres LB LB2) 
 9030.40 - Autres instruments et appareils, 
spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication (hypsomètres, 
kerdomètres, distorsiomètres, psophomètres, 
par exemple)   
 9030.40 10 00 -- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
 9030.40 90 00 -- autres LB LB2) 
  - Autres instruments et appareils:   
 9030.82 00 00 -- pour la mesure ou le contrôle des disques 
ou des dispositifs à semi-conducteur LB LB2) 
 9030.83 -- autres, avec dispositif enregistreur:   
 9030.83 10 00 --- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) 
 9030.83 90 00 --- autres LB LB2) 
 9030.89 -- autres:   
 9030.89 10 00 --- destinés à des aéronefs civils  LB LB2) WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 276  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
  --- autres:   
 9030.89 92 00 ---- électroniques LB LB2) 
 9030.89 99 00 ----autres LB LB2) 
91.01  Montres-bracelets,  montres de poche et 
montres similaires (y compris les compteurs 
de temps des mêmes types), avec boîte en métaux précieux ou en plaques ou doubles 
de métaux précieux:   
  - Autres:   
 9101.91 00 00 -- fonctionnant électriquement LB LB2) 
91.02  Montres-bracelets,  montres de poche et 
montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), autres que celles 
du n° 91.01:   
  - Autres:   
 9102.91 00 00 - fonctionnant électriquement LB LB2) 
91.05  Réveils, pendules, horloges et appareils 
d'horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre:   
  - Autres:   
 9105.99 90 00 --- autres LB LB2) 
91.06  Appareils de contrôle du temps et compteurs 
de temps, à mouvement d'horlogerie ou à 
moteur synchrone (horloges de pointage, horodateurs, horocompteurs, par exemple):   
 9106.20 00 00 - Parcmètres LB LB2) 
 9106.90 - Autres:   
 9106.90 10 00 -- appareils pour la mesure des espaces de 
temps courts (minuteurs et compteurs de secondes, chronoscopes) LB LB2) 
 9106.90 90 00 -- autres LB LB2) 
91.07  Interrupteurs horaires et autres appareils 
permettant de déclencher un mécanisme à 
temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone:   
 9107.00 00 10 - mouvements d'horlogerie pour compteurs 
d'électricité LB LB2) 
 9107.00 00 20 - mouvements d'horlogerie pour certaines 
commandes de fréquences LB LB2) 
93.01 9301.00 00 00 Armes de guerre, autres que les revolvers, 
pistolets et armes blanches D D 
93.02  Revolvers et pistolets, autres que ceux des 
n° 93.03 ou 93.04:   
 9302.00 10 00 - Du calibre 9 mm ou au-dessus D D 
 9302.00 90 00 - autres D D  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 277 
 
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
93.03  Autres armes à feu et engins similaires 
utilisant la déflagration de la poudre (fusils 
et carabines de chasse, armes à feu ne 
pouvant être chargées que par le canon, 
pistolets lance-fusées et autres engins conçus 
uniquement pour lancer des fusées de signalisation):   
 9303.10 00 00 - Armes à feu ne pouvant être chargées que 
par le canon D D 
 9303.20 - Autres fusils et carabines de chasse ou de 
tir sportif comportant au moins un canon lisse:   
 9303.20 30 00 -- À deux canons lisses LB D 
 9303.20 80 00 -- autres LB D 
 9303.30 00 00 - Autres fusils et carabines de chasse ou de 
tir sportif: LB D 
 9303.90 00 00 - autres LB D 
93.04 9304.00 00 00 Autres armes (fusils, carabines et pistolets à 
ressort, à air comprimé ou à gaz, matraques, par exemple), à l'exclusion de celles du 
n° 93.07 LB D 
93.05  Parties et accessoires des articles des 
n° 93.01 à 93.04:   
 9305.10 00 00 - de revolvers ou pistolets D D 
  - de fusils ou carabines du n° 93.03:   
 9305.21 00 00 -- canons lisses LB D 
 9305.29 -- autres   
 9305.29 30 00 --- Ébauches de crosses (bois de fusils) LB D 
 9305.29 95 00 --- autres LB D 
 9305.90 - Autres:   
 9305.90 10 00 -- pour machines du n° 93.01: D D 
 9305.90 90 00 -- autres LB D 
93.06  Bombes, grenades, torpilles, mines, missiles, 
cartouches et autres munitions et projectiles, 
et leurs parties, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches:   
 9306.10 00 00 - cartouches pour pistolets de scellement ou 
pour pistolets d'abattage et leurs parties D D 
  - Cartouches pour fusils ou carabines à 
canon lisse et leurs parties;  plombs pour carabines à air comprimé:   
 9306.21 00 00 -- cartouches D D 
 9306.29 -- autres   
 9306.29 40 00 ---- douilles D D 
 9306.29 70 00 --- autres D D 
 9306.30 - Autres cartouches et leurs parties:   WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 278  
 
 Chapitre du 
tarif Ligne tarifaire Désignation Exportation Importation 
 9306.30 10 00 -- pour revolvers et pistolets du no 93.02 ou 
pour pistolets-mitrailleurs du no 93.01 D D 
  -- autres:   
 9306.30 30 00 --- pour armes de guerre D D 
  --- autres:   
 9306.30 91 00 ---- cartouches à percussion centrale D D 
 9306.30 93 00 ---- Cartouches à percussion annulaire D D 
 9306.30 98 00 ---- autres D D 
 9306.90 - Autres:   
 9306.90 10 00 -- de guerre D D 
 9306.90 90 00 -- autres D D 
93.07 9307.00 00 00 Sabres, épées, baïonnettes, lances et autres 
armes blanches, leurs parties et leurs fourreaux. D D 
96.02  Matières végétales ou minérales à tailler, 
travaillées, et ouvrages en ces matières;  
ouvrages moulés ou taillés en cire, en paraffine, en stéarine, en gommes ou résines 
naturelles, en pâtes à modeler, et autres 
ouvrages moulés ou taillés, non dénommés ni compris ailleurs;  gélatine non durcie 
travaillée, autre que ce lle du n° 35.03, et 
ouvrages en gélatine non durcie:   
 9602.00 00 10 - Capsules de gélatine destinées à des usages 
pharmaceutiques LB1) LB1) 
97.01  Tableaux, peintures et dessins, faits 
entièrement à la main, à l'exclusion des dessins du n° 4906 et des articles 
manufactures décorés à la main;  collages et 
tableautins similaires:   
 9701.10 00 00 - Tableaux, peintures et dessins D6 LB 
 9701.90 00 00 - autres D6 LB 
97.02 9702.00 00 00  Gravures, estampes et lithographies 
originales D6 LB 
97.03 9703.00 00 00 Productions originales de l'art statuaire ou de 
la sculpture, en toutes matières D6 LB 
97.04 9704.00 00 00 Timbres-poste, timbres fiscaux, marques 
postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés, ou bien non 
oblitérés mais n'ayant pas cours ni destinés à 
avoir cours dans le pays de destination D6 LB 
97.05 9705.00 00 00 Collections et spécimens pour collections de 
zoologie, de botanique, de minéralogie, 
d'anatomie, ou présentant un intérêt 
historique, archéologique, paléontologique, 
ethnographique ou numismatique D6 LB 
97.06 9706.00 00 00 Objets d'antiquité ayant plus de 100 ans 
d'âge D6 LB 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 279 
 
 
 ANNEXE 12 
 
Mesures sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires  
Loi de 1991 sur la qualité sanitaire des denrées alimentaires et articles  
d'usage général  
Article 3 
 Au sens de la présente loi, les articles d'usage général comprennent: 
1. la vaisselle, les couverts, le matériel, les uste nsiles et les matériaux d'emballage utilisés dans 
l'alimentation; 
2. les jouets; 
3. les moyens d'assurer l'hygiène personnelle, l es soins du visage et du co rps et les soins de 
beauté, ainsi que leurs matériaux d'emballage; 
4. les produits chimiques d'entretien; 
5. le tabac, produits dérivés du tabac et accessoires;  et  
6. les objets particuliers qui entrent en contact avec la peau ou les muqueuses lors de leur 
utilisation. 
Article 5 
 Les denrées alimentaires et les articles d' usage général ne sont pas considérés comme 
hygiéniques dans les cas suivants: 
1. s'ils contiennent des micro-organismes ou d es parasites pathogènes,  leurs sécrétions, ou 
d'autres micro-organismes, par exemple des parasite s ayant des effets nocifs sur l'état de santé 
des êtres humains; 
2. s'ils contiennent des pesticides, des métaux, des métalloïdes ou d'autres substances toxiques, 
des substances chimiothérapeutiques, ana bolisantes ou autres substances en quantités 
susceptibles d'avoir des effets nocifs su r l'état de santé des êtres humains; 
3. s'ils proviennent de cadavres d' animaux ou d'animaux a tteints de maladies qui ont des effets 
nocifs sur l'état de santé des êtres humains; 
4. s'ils ont été mécaniquement contaminés par d es ingrédients susceptibles d'avoir des effets 
nocifs sur l'état de santé des êtres humains ou s'ils provoquent des nausées; 
5. s'ils contiennent des additifs dont l'utilisation n' est pas autorisée dans la production de denrées 
alimentaires ou la fabrication de articles d'u sage général, s'ils contiennent des quantités 
prohibées d'additifs ou si la mise en œuvre des additifs était technologiquement inappropriée; 
6. si leurs ingrédients et leurs qualités organolepti ques (goût, odeur, apparence) ont été modifiés 
sous l'influence de facteurs physiques, chim iques, microbiologiques ou autres et qu'ils sont 
donc impropres à la consommation; WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 280  
 
 7. s'ils contiennent des radionucléides en quantités supérieures aux limites fixées ou s'ils ont été 
exposés à des rayonnements dépassant les limites fixées par la réglementation; 
8. si leurs ingrédients peuvent avoir des effets nocifs sur l'état de santé des êtres humains. 
Article 6 
 Les denrées alimentaires ou les articles d'usage gé néral mis en circulation dans leur emballage 
d'origine ne sont pas considérés comme hygiéniques s'ils ont dépassé la date d'expiration (indiquée 
dans la déclaration, document de contrôle), si la  déclaration manque ou si la date indiquée dans la 
déclaration n'est pas lisible ou visible.  (Remarque:  la date d'expiration est  la date du fabricant). 
 Les denrées alimentaires ou articles d'u sage général ne sont pas considérés comme 
hygiéniques s'ils ne sont pas dans leur emball age d'origine, par exemple s'ils sont vendus sans 
emballage (physiquement détériorés) et si les données figurant dans la déclaration ne sont pas 
reportées sur l'emballage.  
Article 7 
 Lorsque les ingrédients qui constituent la denrée alimentaire sont pris en considération, la 
denrée alimentaire est considérée comme de mauvai se qualité si elle ne contient pas les quantités 
d'ingrédients alimentaires fixées par la réglementatio n relative à la qualité de ces produits, ou si elle 
ne correspond pas aux spécifications du fabricant qua nt aux ingrédients alimentaires et est donc privée 
de ses qualités biologiques. 
Marchandises soumises à inspection phytosanitaire à la frontière
 
1. Végétaux vivants, semences (au sens botanique ) et matériel de multiplication (greffons, 
plants, semis, pousses, végétaux de pépinières, st olons de fraisiers, bourgeons, plants d'arbres 
fruitiers et sylvestres, racines, tubercules, bulbes, rhizomes, cultures de champignons 
comestibles, cultures de tissus végétaux, etc.); 
2. parties de végétaux fraîches et séchées (fleurs c oupées, branches en feuilles, arbres coupés en 
feuilles, plantes médicinales, épices et pl antes aromatiques, tiges et cannes, etc.); 
3. fruits (raisins, baies des bois et fruits de plant es sauvages, fruits à noyau et autres fruits, fruits 
frais et secs); 
4. fibres de végétaux textiles (nettoyées ou non) et leurs déchets; 
5. matériau d'emballage végétal,  matériau d'emballage en bois ou déchets de bois, pailles, 
mousses, feuilles, paillassons, etc.; 
6. bois d'œuvre et divers produits forestiers (fûts , billes, bois à brûler et bois pour la production 
de cellulose, bois de placage, parquet, écorce et autres produits de l'exploitation forestière ou 
de l'industrie du bois); 
7. aliments pour le bétail d'origine végétale ou an imale (foins, paille, tiges de maïs, farines et 
tourteaux oléagineux, farine et son, poisson, os, farine de viande et de sang, aliments 
composés, concentrés, granulés d'origine végétale, etc.);  et 
8. terre et autres sols (restes de  terre sur les parties des végéta ux, échantillons de terre pour la 
recherche pédologique, tourbe et autres substrats contenant de la terre, et engrais organiques,  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 281 
 
 
 engrais stables, compost, compost pour la cultu re de champignons, guano, terre pour l'élevage 
de vers, etc.). 
Prohibitions d'importation et de tran sit pour des raisons phytosanitaires  
Rubrique Type de végétaux Objet de l'interdiction 
1. Végétaux des genres Abies, Picea, 
Pinus Pseudotsuga, Tsuga et Larix , 
originaires de France, d'Espagne et de pays non européens L'interdiction porte sur l'importation de végétaux à des 
fins de multiplication, à l'exception des semences et échantillons de greffons et de pollen originaires de zones non contaminées et importés par des 
établissements scientifiques s'occupant de sélection, de 
l'introduction de nouvelles espèces, variétés, lignées et hybrides ou de la protection des végétaux. 
2. Végétaux des genres Castanea  et 
Quercus  originaires de tous pays et du 
genre Ulmus  originaires des États-Unis 
d'Amérique L'interdiction porte sur l'importation de ces végétaux 
ainsi que des parties destinées à la multiplication de ces végétaux, à l'exception des semences de Quercus  et 
Ulmus  et d'échantillons de semences de Castanea  
originaires de régions non contaminées et importés par 
des établissements scientifiques s'occupant de 
sélection, de l'introduction de nouvelles espèces, variétés, lignées et hybrides, ou de la protection des 
végétaux. 
3.  Végétaux du genre Juniperus  
originaires des pays asiatiques et 
d'Amérique du Nord L'interdiction porte sur l'importation et le transit des 
végétaux et des parties de ces végétaux destinées à la 
multiplication, à l'exception des semences. 
4. Végétaux de la famille Rosaceae  
(genres Chaenomeles , Cydonia , 
Crataegus , Malus , Photinia , Prunus , 
Pyrus  et Rosa ) originaires des pays 
asiatiques et de l'Amérique du Nord L'interdiction porte sur l'importation et le transit de ces 
végétaux ainsi que des parties de ces végétaux 
destinées à la multiplication, à l'exception des 
semences et des plants au stade de la dormance, sans feuilles ni fruits (l'importation est permise au stade de 
la dormance et un contrôle de quarantaine est 
appliqué). 
5. Végétaux du genre Populus  originaires 
de France, d'Espagne et de pays non européens, et du genre Platanus  
originaires des États-Unis, de France, 
d'Italie, d'Espagne, d'Arménie et 
d'autres pays où la présence de l'organisme nuisible de quarantaine 
Ceratocystis  fimbirata  f. sp. platani  a 
été constatée L'interdiction porte sur l'impo rtation de ces végétaux et 
de leurs parties destinées à la multiplication, à l'exception des semences et des échantillons originaires de régions non contaminées importés par des 
établissements scientifiques s'occupant de 
l'introduction de nouvelles espèces, variétés, lignées et hybrides. 
6. Pommes de terre ( Solanum  tuberosum  
et Solanum  spp.) originaires du 
Mexique et des pays d'Amérique 
centrale et d'Amérique du Sud L'interdiction porte sur l'importation de pommes de 
terre de semence et de consommation, y compris les clones sauvages ou semi-cultivés, notamment les 
tubercules, plants avec racines et parties de plants, à 
l'exception des semences vraies, des cultures de tissus et des échantillons originaires de régions non 
contaminées importés par des établissements 
scientifiques s'occupant de l'introduction de nouvelles espèces, variétés, lignées et hybrides. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 282  
 
 Rubrique Type de végétaux Objet de l'interdiction 
7. Bois de conifères de pays non 
européens en grumes L'interdiction porte sur l'importation de bois à 
l'exception du bois dont le taux d'humidité a été ramené à moins de 20 pour cent exprimé en 
pourcentage de la matière sèche (marqué KD ou séché 
artificiellement). 
8. Bois de chêne du genre Quercus  
originaire des États-Unis, de la Fédération de Russie et de Roumanie, 
et bois de châtaignier du genre 
Castanea  originaire de tous pays, en 
grumes L'interdiction porte sur l'importation de bois à 
l'exception du bois dont le taux d'humidité a été ramené à moins de 20 pour cent exprimé en 
pourcentage de la matière sèche. 
9. Bois des genres Populus , Ulmus , 
Zelkova , Fraxinus  et Tillia  americana  
originaire de pays non européens, en 
grumes L'interdiction porte sur l'importation de bois à 
l'exception du bois dont le taux d'humidité a été ramené à moins de 20 pour cent exprimé en 
pourcentage de la matière sèche. 
10. Billes et bois d'œuvre du genre 
Platanus  originaires des États-Unis, de 
France, d'Italie, d'Espagne, d'Arménie 
et d'autres pays où la présence de Ceratocystis  fimbriata  f. sp. Platani  a 
été constatée L'interdiction porte sur l'importation de billes et  bois 
d'œuvre. 
11. Écorce des arbres visés aux chiffres 7, 
8, 9 et 10 L'interdiction porte sur l'importation d'écorce d'arbres 
qui n'a pas subi, dans le pays d'origine, une 
désinsectisation et une désinfection par fumigation ou 
par fermentation selon la méthode prescrite. 
12. Tiges de maïs et paille de sorgho 
originaires de pays d'Afrique L'interdiction porte sur l'importation et le transit de 
tiges de maïs et de paille de sorgho. 
13. Terre, compost et substrat mélangé à 
de la terre ou du compost, accompagnant ou non des végétaux, originaires de pays non européens L'interdiction porte sur l'importation de terre, de 
compost et de substrat mélangé n'ayant pas subi de désinfection ou de désinsectisation. 
14. Végétaux du genre Fragaria  
originaires de pays non européens L'interdiction porte sur l'importation des végétaux à 
l'exception des semences et des fruits. 
  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 283 
 
 
 Végétaux soumis à quarantaine  
 La mise en quarantaine est obligatoire pour les végétaux importés à des fins de multiplication 
selon les modalités suivantes: 
1. greffons et pollen des genres Abies , Picea, Pinus, Pseudotsuga , Tsuga  et Larix  et 
échantillons des semences des végétaux des genres Castanea  et Quercus  si 
l'importation est limitée au titre des chiffres 1 et 2 de la pièce A12.3; 
2. les genres Abies , Picea , Pinus , Pseudotsuga , Tsuga  et Larix  originaires de pays non 
européens; 
3. les genres Populus  et Platanus  si l'importation est limitée au titre du chiffre 5 de la 
pièce A12.3; 
4. les échantillons de pommes de terre de semence ( Solanum  spp.) si l'importation est 
limitée au titre du chiffre 6 de la pièce A12.3. 
 La mise en quarantaine de végétaux visés aux deuxième et troisième points ci-dessus porte 
sur la plante entière et ses parties destinées à la multiplication, à l'exception des semences. WT/ACC/CGR/3/Add.1 
Page 284  
 
 Loi de 2004 sur les services vétérinaires de la République du Monténégro
 
ANNEXE 1 
 Les maladies infectieuses des animaux assujetti es à une politique d'État spéciale incluent:  
A. Maladies de la liste A de l'OIE assujetti es à la politique d'éradication immédiate par 
suppression:  
1. Fièvre aphteuse; 
2. Stomatite vésiculeuse; 
3. Maladie vésiculeuse du porc; 
4. Peste bovine; 
5. Peste des petits ruminants; 
6. Péripneumonie contagieuse bovine; 
7. Dermatose nodulaire contagieuse; 
8. Fièvre de la vallée du Rift; 
9. Fièvre catarrhale du mouton; 
10. Clavelée et variole caprine; 
11. Peste équine; 
12. Peste porcine africaine;  et 
13. Influenza aviaire hautement pathogène (peste aviaire). 
B. Maladies de la liste B de l'OIE assujetties à la politique de lutte au moyen d'une vaccination 
préventive obligatoire combinée à l'érad ication immédiate en cas d'épidémie:  
14. Peste porcine classique;  et 
15. Maladie de Newcastle. 
C. Maladies de la liste B de l'OIE assujetties à la politique de suppression et d'éradication au 
moyen d'une vaccination préventive obligatoire  combinée à des mesures renforcées en cas 
d'épidémie:  
16. Rage (zoonose). 
D.  Maladies de la liste B de l'OIE pour l esquelles il existe une politique de suppression et 
d'éradication au moyen d'un programme d'épreuves diagnostiques, d'abattage et de restrictions 
en matière de  déplacements: 
17. Tuberculose bovine (zoonose); 
18. Brucellose bovine (zoonose); 
19. Leucose bovine enzootique; 
20. Brucellose caprine et ovine (zoonose);  et 
21. Anémie infectieuse des équidés. 
E. Autres maladies de la liste B de l'OIE as sujetties à des politiques de lutte spécifiques.  
22. Tremblante du mouton; 
23. Métrite contagieuse équine; 
24. Virémie printanière de la carpe; 
25. Furonculose du saumon; 
26. Nécrose hématopoïétique infectieuse du saumon; 
27. Nécrose pancréatique infectieuse du saumon;  WT/ACC/CGR/3/Add.1 
 Page 285 
 
 
 28. Loque américaine; 
29. Loque européenne; 
30. Nosémose des abeilles;  et 
31. Varroose. 
F. Maladies zoonotiques de la liste B de l'OI E assujetties à la politique proactive visant à 
minimiser le risque de transmission de  la maladie de l'animal à l'homme:  
32. Fièvre charbonneuse; 
33. Échinococcose/hydatidose; 
34. Cysticercose bovine; 
35. Encéphalopathie spongiforme bovine; 
36. Cysticercose porcine;  et 
37. Trichinellose. 
G. Zoonoses, autres que celles déjà mentionnées da ns la présente annexe, pour lesquelles des 
mesures de lutte générales sont en vigueur afin de minimiser le risque de transmission de la 
maladie de l'animal à l'homme:  
38. Leptospirose; 
39. Listériose; 
40. Mycosporiasis; 
41. Fièvre Q; 
42. Aspergillose; 
43. Psittacose/chlamydiose ovine; 
44. Érysipèle; 
45. Salmonellose; 
46. Morve équine; 
47. Toxoplasmose; 
48. Trichophytose;  et 
49. Tularémie. 
H.  Maladies de la liste B et autres mala dies infectieuses consid érées comme ayant  une 
importance économique, pour lesquelles aucune politique de lutte systématique n'est en 
vigueur, mais pour lesquelles il existe un systèm e permettant de rappor ter et d'enregistrer 
leurs apparitions.  
__________