PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/363/Suppl.1 
29 March 2010   
 (10-1666) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1235_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1235_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1235_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/TPKM/14 
23 de enero de 2012 
 
 (12-0443) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación 
nueva y completa del TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 Préstamos a mediano y largo plazo para la comerc ialización de productos y préstamos para proyectos 
de inversión y construcción en el extranjero 
 
 Este programa tiene por objeto facilitar ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas 
para que exploren nuevos mercados para su ma quinaria y equipo, hagan inversiones y establezcan 
fábricas en países extranjeros y concierten contrato s de proyectos de construcción en el extranjero. 
 Pregunta 1 
 
 Sírvanse proporcionar información detallada s obre los criterios que se deben cumplir para 
acogerse a este programa.  Sírvanse proporcionar in formación detallada sobre el número de entidades 
que han recibido ayuda en el marco de este programa.  
Fondo de Desarrollo y Sostenimiento de las Actividades Pesqueras 
 
Pregunta 2 
 
 ¿Cuáles son los criterios que hay que cumplir para poder recibir un préstamo sin intereses?  
Los fines expuestos en la notificación, bajo el ep ígrafe "objetivo de política y/o finalidad", ¿bastan 
para que cualquier pescador tenga derecho a un prést amo si lo solicita?  ¿Existe alguna prescripción 
en materia de resultados?   
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/TPKM/Rev.1.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/399 
21 mai 2008  
 (08-2364) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:     
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture and Forestry  – MAF (Ministère de 
l'agriculture et des forêts) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Chevaux vivants en provenance d'Australie 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :  
Australie 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Import Health Standard for horses 
from Australia (Norme sanitaire d'importation conc ernant les chevaux en provenance 
d'Australie) – Disponibl e en anglais, 17 pages 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/NZL/08_1440_00_e.pdf  
6. Teneur:  Mesure temporaire concernant l'importatio n de chevaux en provenance d'Australie.  
Cette mesure sera réexaminée lorsque l'Australie réussira à éradiquer la grippe équine. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Import Health Standard for horses from Australia (Norme sanitaire d'importation concernant 
les chevaux en provenance d'Australie)   
10. Date projetée pour l'adoption:  21 mars 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 mars 2008   G/SPS/N/NZL/399 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme: 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Ze aland, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-
Zélande).  Téléphone: +64 4 819 0431.  Fax:  +64 4 819 0731.  Courrier électronique:  
sps@maf.govt.nz   
Site Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tra nsparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TPKM/96 
27 de abril de 2012 
 
 (12-2269) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
  G/AG/N/TPKM/96 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
1. Designación del producto:  Shiitake seco 
 
2. Número de la partida arancelaria: 07123920 
 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  52,9 toneladas 
 4. Volumen de las importaciones   que entren en el territorio  
 en el período en curso:   69,2 toneladas 
 5. Período de aplicación:    del 22 de marzo al 31 de diciembre de 2012 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
Importaciones en los tres años precedentes: 
2008: 2,1 toneladas
2009: 26,8 toneladas
2010: 98,1 toneladas
Promedio: 42,3 toneladas 
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones. 
 Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Nivel de activación = 125% x 42,3 t 
 
  = 52,9 t  Por lo tanto, el nivel de activación es de 52,9 toneladas.   G/AG/N/TPKM/96 
 Página 3 
 
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
1. Designación del producto:  Nueces de areca o betel 
 
2. Número de la partida arancelaria: 08029030 
 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)   7,1 toneladas 
 4. Volumen de las importaciones   que entren en el territorio  
 en el período en curso   7,144 toneladas 
 5. Período de aplicación:  del 9 de abril al 31 de diciembre de 2012 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
Importaciones en los tres años precedentes: 
2008: 6,3 toneladas 2009: 0,0 toneladas 2010: 14,2 toneladas 
Promedio: 6,8 toneladas  
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones.  Consumo en los tres años precedentes: 
2008: 143.841,0 toneladas 
2009: 142.416,0 toneladas 
2010: 131.432,0 toneladas 
Promedio: 139.229,7 toneladas 
 Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de  
las importaciones = 6,8/139.229,7   = 0,0488% (por lo tanto, el ni vel de activación de base es del 125%) 
 Nivel de activación = (125% x 6,8 t) + (131.432-142.416) 
  = -10.975,5 t < 105% del promedio de las importaciones = 7,1 t 
 Cuando se tiene en cuenta el consumo interno,  el nivel de activación es de 7,1 toneladas. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1403 
28 August 2006 
 (06-4057) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fish 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.   Endothall; 
Pesticide Tolerance (Available in English, 5 pages).  
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for combined residues of 
endothall and its monomethyl ester in or on fish  at 0.1 ppm, and the endothall tolerance is 
revised to be expressed in terms of e ndothall per se and its monomethyl ester. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [  ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [  ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
16 August 2006 (Volume 71, Number 158) Pages 47101-47106, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-16/p13293.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  Not stated 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 16 August 2006.  EPA 
published notice of the requests for a tolerance on 11 February 2005 and again on 8 June 2006.  G/SPS/N/USA/1403 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 16 October 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Deborah Thompson, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/307/Add.1 
20 April 2011  
 (11-2048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Decision 
(2010/368/EU) amending Decision 2006/771/EC on ha rmonisation of the radio spectrum for use by 
short-range devices was adopted on 30  June 2010 and published in the Official Journal of the EU L 
166 on 1 July 2010.  
 The text of the decision is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:166:0033:0041:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:166:0033:0041:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 166:0033:0041:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32010D0368:EN:NOT
 
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1163_00_e.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS379/12 
10 January 2012 
 
 (12-0133) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING  
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
 
Status Report by the United States 
 
 
 The following communication, dated 9 January 2012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties 
on Certain Products from China 
(WT/DS379) 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 25 March 2011, the Dispute Settlement Body  ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products 
from China (WT/DS379).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its 
intention to implement the recommendations and rulings  of the DSB in connection with this matter.  
The United States and China agreed that the reas onable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings of the DS B would end on 25 February  2012, and jointly 
notified the DSB of this agreement on 5 July 2011. 
 
The United States Trade Representative made a wr itten request to the Secretary of Commerce 
to issue determinations under section 129(b) of  the Uruguay Round Agreements Act that would 
render US Department of Commerce ("Commerce") determinations in four original antidumping 
investigations and four original countervailing duty investigations of products from China – circular 
welded pipe, light-walled rectangular pipe and t ube, certain new pneumatic off-the-road tires, and 
laminated woven sacks – not inconsistent with the recommendations and rulings of the DSB. 
 
Commerce has been actively working on this ma tter and has issued questionnaires to Chinese 
respondents and to the Government of China, seeki ng additional information related to the issues on 
which the DSB adopted recommendations and rulin gs.  Respondents have requested and Commerce 
has granted additional time for the submission of  responses to the questio nnaires.  Commerce is 
analyzing responses provided to date and awa iting further responses from Chinese respondents and 
the Government of China. 
 
The United States will continue to consult with  interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1070 
15 de marzo de 2011 
 (11-1273) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
DETECCIÓN DE UN BROTE DE LA BACTERIA HUANGLONGBING  
 
Comunicación de Costa Rica
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica
. 
_______________ 
 
 1. Las autoridades del Servicio Fitosanitario del Estado han confirmado la presencia de la 
bacteria Huanglongbing  (HLB), conocida como "Dragón amaril lo" que ataca a los cítricos.  La 
detección se dio en cuatro árboles de cítricos de la z ona norte de la provincia de Alajuela, gracias a la 
intensiva labor de vigilancia que se realiza en t odo el país, tanto en fincas productoras como en 
árboles de traspatio (ubicados en zonas urbanas y a orillas de carretera). 
2. El diagnóstico del brote se realizó por medi o del análisis PCR-tie mpo real, que permite 
procesar muestras y detectar la enfermedad tanto en la planta como en el vector (insecto portador), 
con gran celeridad, en un promedio de cuatro horas. 
3. Las autoridades están reforzando el trabajo de m onitoreo sobre todo en la zona norte del país 
para determinar si hay más brotes.  Los árbol es que presenten síntomas, y cuyo diagnóstico sea 
confirmado, serán erradicados.  El que haya cuatro árboles con HLB no significa que la plaga esté 
diseminada en el país, ya que podría tratarse de  un solo brote que eventualmente puede erradicarse 
con las medidas adecuadas.  Sin embargo, se están  duplicando esfuerzos y se conformó un equipo de 
trabajo que se dedicará a tiempo completo para atender la situación. 
4. El Servicio Fitosanitario del Estado, en uni ón con dos de las empresas citrícolas más 
importantes del país, estableció un plan de acción pa ra aplicar medidas fitosanitarias de acuerdo con 
el decreto Nº 35397-MAG, del 17 de julio de 2009, para evitar que la enfermedad trascienda más allá 
de ese foco. 
5. Según el plan de acción y el protocolo para estos casos, se establece un diámetro de 4 km a la 
redonda del brote encontrado, como un "anillo fito sanitario de seguridad", para intensificar los 
muestreos en esa área, con el fin de verificar el avance de la plaga, lo que ayuda a tener el control ante 
la situación. 
6. La enfermedad HLB es producida por la bacteria Candidatus Liberibacter asiaticus ,, 
transmitida a su vez por un insecto llamado Diaphorina citri (insecto vector). G/SPS/GEN/1070 
Página 2  
 
  7. Acciones Preventivas: 
• Desde el 2009, con base en el decreto Nº 35397-MAG, Costa Rica ha tomado medidas 
preventivas contra el HLB, ya que su aparic ión en regiones cercanas al territorio nacional 
constituía una clara amenaza.  Desde entonces, se ha capacitado a técnicos y productores, y se 
mantiene un constante monitoreo en todo el país. 
• Según reporta la Secretaría de Planificación Sectorial Agropecuaria (SEPSA), 25 mil 
hectáreas están sembradas de cítricos en Costa Rica.  La producción del año 2010 alcanzó las 132 mil toneladas de producto, de las que se exportaron unos $50 millones. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/566 
2 March 2009  
 (09-1077) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plasticized polyvinyl 
chloride (PVC) tubing for medica l uses (ICS: 83.140.40, 11.040.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Plasticized Polyvinyl Chloride(P VC) Tubing for Medical Uses (9 pages, in 
Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the require ments, test methods, inspection 
rules, packaging, labelling, transport and stor age of the soft polyvinyl chloride tubing for 
medical uses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/566 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and can be downloaded here
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/674 
3 de julio de 2009  
 (09-3273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Botas de caucho vulcanizado, generalmente usadas en las empresas 
industriales y mineras  (ICS:  61.060;  SA:  6401) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Industrial Rubber Boots (Norma Nacional de la República Popular China – 
Botas de caucho para uso industrial) – 13 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.3.1 y 6.1 tienen carácter obligatorio;  los 
restantes tienen carácter de recomendación.  Los puntos obligatorios son las prescripciones 
de seguridad relativas a las botas de caucho para uso industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad del usuario y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/674 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/243 
21 octobre 2008 
 (08-5100) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica  – ANMAT (Administration nationale des médicaments, des aliments et 
de la technologie médicale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différente de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   “Ingredientes Farmacéuticos 
Activos (IFA) – Autorización y contralor”  (Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) – 
Autorisation et contrôle) - 10 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences rela tives à l'autorisation et au contrôle des 
activités de fabrication, de fractionneme nt, d'importation, d'exportation, de 
commercialisation et/ou de dépôt  relevant de la juridicti on nationale ou concernant des 
échanges interjuridictionnels, ainsi qu'aux i ngrédients pharmaceutiques actifs (IPA) obtenus 
par synthèse chimique et aux personnes physiqu es ou morales exerçant de telles activités. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé publique et prév ention du trafic illicite de ces substances 
8. Documents pertinents:   Disposition  (Disposición ) ANMAT nº 5260/2008 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    16 septembre 2008 
15 décembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/243 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax:    54 11 4349 4072   Téléphone:   54 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Site Web:   http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/MAC/Add.1
13 March 2006 
 (06-1093) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of  
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
MACAO, CHINA 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 20 February 2006, is being circulated at the request of 
the Government of the Macao Special Administrative Region.  
_______________ 
 
  In accordance with Article 25.1 of the SCM Ag reement, the Government of the Macao SAR 
hereby notifies the Committee on Subsidies and C ountervailing Measures that, for the year 2005, 
Macao, China did not grant or maintain within its territory any subsidy as defined in Articles 1 and 2 
of the SCM Agreement.  In addition, Macao, China's subsidies did not operate so as to directly or 
indirectly increase exports from or reduce imports to its territory within the meaning of Article XVI:1 
of the GATT 1994. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/106 
16 de julio de 2012 
 
 (12-3839) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Harees and Jareesh  (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos y el CCG relativo a la  sémola de trigo de los tipos Harees y 
Jareesh) - Documento en árabe (6 pá ginas) y en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico, que se refiere a 
la sémola de trigo de los tipos Harees y Jar eesh, especifica definiciones de los productos y 
prescripciones de la calidad, obtención de mu estras, métodos de ensayo, transporte y 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/106 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/500/Add.1/Corr.1 
27 août 2010 
 (10-4481) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 24 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  INTITULÉ:  Règle relative à l'étiquetage d'appareils 
 ACTION:  Règle finale;  correction 
 
RÉCAPITULATIF:  La Commission fédérale du commerce extérieur ("Commission") publie un 
rectificatif technique concernant une règle fina le publiée le 19 juillet 2010 (75 FR 41696).  Le 
rectificatif concerne le libellé de l'étiquette type  n° 13 figurant dans l'anne xe L, page 41724, de ce 
document. 
 
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  19 juillet 2011  Liens: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20322.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20322.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/THA/60 
21 décembre 2006 
 (06-6114) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation 
adoptés par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), la Thaïlande a l'honneur de vous informer 
qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale en 2005.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/W/70/Rev.3/Add.1 
7 March 2012 
 (12-1301) 
Committee on Agriculture  
  
 
COMPENDIUM OF DOCUMENTS ON  
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES 
 
Note by the Secretariat
1 
Addendum 
 1. The notifications circulated since 4 November  2011 in the Table NF:1 and MA:1 series are 
included in the regularly updated List of Notif ications maintained on the public WTO website.
 2 
2. A proposal3 by a group of Members to establish a "WTO Future Work Programme to Mitigate 
the Impact of the Food Market Prices and Volatility on LDCs and NFIDCs"  was circulated and 
discussed in a Special meeting of the Committee convened on 16 November 2011.4 
3. The annual monitoring exercise in respect of the follow-up to the Marrakesh NFIDC Decision 
was undertaken at the November 2011 meeting of the Committee on the basis, inter alia , of 
contributions by Members, including Table NF:1 notifications, as well as contributions by observer 
international organizations. 5 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
2 http://www.wto.org/english/tratop_e /agric_e/ag_list_notif_e.xls .  
3 G/AG/W/90 refers. 
4 G/AG/R/64 contains the Summary Report of the meeting. 
5 Please refer to contributions by observer organizations in G/AG/GEN/98 and G/AG/GEN/Corr.1 
(FAO), G/AG/GEN/99 (International Grains Council), G/ AG/GEN/96 (World Bank), G/AG/GEN/100 (World 
Food Programme) and G/AG/GEN/97 (Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture) and 
paragraphs 12-26 of G/AG/R/65(Summary Report).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/590 
TN/C/W/49 28 mai 2008 
 
 
(08-2479) 
Conseil général Comité des négociations commerciales Original:   anglais 
 
 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – RELATION ENTRE 
L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION 
SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE 
 
Mesures appropriées devant être prises/arrêtées par le Conseil général
 
au sujet de l'Accord sur les ADPIC et la CDB  
 
Communication présentée par le Brésil, la Chine, la Colombie, Cuba,  
la République dominicaine, l'Équateur, l'Inde, l'Indonésie, 
le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, l'Afrique du Sud,  
la Tanzanie, la Thaïlande, le Venezuela, le 
Groupe des PMA et le Groupe ACP 
 
  La communication ci-après, datée du 27 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 39 de la Déclar ation ministérielle adoptée le 18 décembre 2005, 
et dans le cadre du processus de consultation sur l es questions de mise en œuvre en suspens qui se 
rapportent à la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et sur 
les questions qui se rapportent à l'extension de la  protection des indications géographiques prévue à 
l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC à des produits autres que les vins et les spiritueux, les auteurs 
de la proposition visant à introduire l'obligation de divulgation dans l'Accord sur les ADPIC 
présentent la proposition de texte ci-après sur la rela tion entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB en 
vue de son inclusion dans la d écision sur les modalités horizontales: 
 
"Les Membres conviennent de l'in clusion, dans l'Accord sur les ADPIC, d'une prescription 
impérative concernant la divulgation de l'orig ine des ressources biologiques et/ou des savoirs 
traditionnels associés dans les de mandes de brevet.  Des négociations fondées sur des textes 
seront menées, aux sessions extraordinaires du C onseil des ADPIC et dans le cadre de 
l'engagement unique, au sujet d'un amendement de l'Accord sur les ADPIC visant à obliger 
les Membres à exiger des déposants de demandes de brevet qu'ils divulguent l'origine des 
ressources biologiques et/ou des savoirs traditionn els qui leur sont associés, y compris le 
consentement préalable donné en connaissan ce de cause, et l'accès et le partage des 
avantages." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/252 
19 de junio de 2012  
 (12-3240) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos derivados - 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 46, 
Dry beans – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 46 – Alubia 
seca – Especificación)  – 14 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica las prescripciones y métodos de obten ción de muestras y de prueba para la alubia 
(judía) seca ( Phaseolus vulgaris  L.) destinada al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de agosto de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2220_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/1/ALB/1 
21 de marzo de 2005 
 
 (05-1165) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
 
ALBANIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2005, se distribuye a petición del Ministerio de Economía de Albania.  
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Gobierno de Albania notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que Albania no tiene leyes ni reglam entos relacionados con el Acuerdo.  Actualmente 
se están redactando tales leyes y/o reglamentos, y su promulgación está prevista para el 
segundo semestre de 2005, momento en el que se prep arará una traducción a uno de los idiomas de 
la OMC y se notificarán los textos legales correspondientes al Comité.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KGZ/1 
3 de agosto de 2010 
 
 (10-4125) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS en relación con la notificación  
nueva y completa de la REPÚBLICA KIRGUISA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   
_______________ 
 
  Según el examen de las políticas comercia les de 2006 (WT/TPR/S/170) de la República 
Kirguisa, el Gobierno prevé suprimir todas las Zonas Económicas Francas (ZEF), salvo la de Bishkek.    Pregunta 1 
 
 Sírvanse describir las medidas que ha adopt ado el Gobierno para suprimir estas ZEF.   
 
Pregunta 2 
 
 En cuanto a las ZEF que todavía existan, sírv anse describir el tipo de incentivos otorgados.  
 
Pregunta 3 
 
 Según el examen de las políticas comerciales realizado en 2006 (WT/TPR/S/170), se estaba 
elaborando un programa de promoción de las expor taciones para el período 2006-2008, del que "se 
espera[ba] que (…) aument[as]e las exportaciones a 761 millones de dólares EE.UU. en 2007 y a 820 millones de dólares EE.UU. en 2008, principalmente  a través de medidas encaminadas a fomentar 
las exportaciones de productos manufacturados , entre ellos productos muy elaborados". 
 
 Sírvanse describir en qué medida se ha aplicado esta política y el tipo de beneficios 
otorgados.   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/KGZ.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/318/Add.1 
25 octobre 2010 
 (10-5518) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
 INTITULÉ:  Inmetro Ordinance Nº 357, 13 September 2010, establishing additional time to the 
compulsory certification of Accessible Public Ve hicles for Urban and Highway Passengers Transport  
(Ordonnance n° 357 de l'INMETRO du 13 septembre 2010 établissant un délai supplémentaire pour la 
mise en conformité avec l'obligation de certifica tion des véhicules à accès facilité conçus pour la 
circulation urbaine et extra-urbaine et d estinés au transport collectif de passagers) 
 ACTION:  Prolongation du délai d'adaptation 
 
RÉCAPITULATIF:  Le 22 décembre 2008, l'INMETR O a publié un projet de procédures d'évaluation 
de la conformité applicables pour la fabrica tion des véhicules à accès facilité conçus pour la 
circulation urbaine et extra-urbaine et destinés au transport collectif de passagers (notifié dans les 
documents G/TBT/N/BRA/318 et G/TBT/N/BRA/319) .  Ces propositions de documents devaient 
entrer en vigueur au moment de leur publication au Journal officiel, à savoir le 1
er juin 2009.  
L'INMETRO repousse la date d'entrée en vigueur de ces règles jusqu'au 13 septembre 2010 au moyen 
de la Loi n° 357.  Ce délai supplémentaire perm ettra aux parties intéressées de prendre connaissance 
des exigences auxquelles elles devront se conforme r aux fins de la certification des véhicules 
susmentionnés.  
CALENDRIER:  Le document notifié prolonge les délais d'adaptation prévus pour les deux 
propositions de règles publiées.  Liens: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001597.pdf
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001452.pdf  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001453.pdf  
http://www.in.gov.br/visualiza/ index.jsp?data=15/09/2010&jorna l=1&pagina=148&totalArquivos=184  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/06/2009&jornal=1&pagina=85&totalArquivos=104  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/338 
25 July 2007  
 (07-3165) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on apple 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on (E,Z)-
3,5-dodecadienyl acetate (avail able in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE nº165, 
29 August 2003, by including in it the use of (E,Z)-3,5-dodecadienyl acet ate (stem application 
with vaporizable paste) in the culture of  apple. Its purpose is to control the Bonagota 
cranaodes  insect pest.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 13 July 2007; Section 1, page 86. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 68, 11 July 2007, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – ANVISA; to be publis hed at Brazilian Offi cial Journal (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  August 2007 
11. Proposed date of entry into force:  August 2007 G/SPS/N/BRA/338 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 July 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  +(55) 61 3448 1078 Fax:  +(55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[19078-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/473 
10 January 2012 
 (12-0110) 
Dispute Settlement Body 
20 January 2012  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
MEXICO 
 LEYCEGUI, Ms. Beatriz  Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curriculum Vitae containing more detailed in formation is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).