PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/19 
28 April 2010 
 (10-2238) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code:  2106, ICS Code:  67.230 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  General requirements for the transportation and storage of 
food (non-chilled and frozen)  Language:  Arabic  Number of pages:  20   
6. Description of content:  General requirements for the transportation and storage of food 
(non-chilled and frozen), definitions, sampling,  methods of testing and examination, 
packaging, transportation, storage, and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/19 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
− Monitoring Study on Transportation Storage and Handling Conditions of Foodstuffs in 
K.S.A., 1989 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 
Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Environment  
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 
Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/42/Add.1  
16 de febrero de 2009 
 (09-0778) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relación a la Resolución del Consejo Nacional de la 
Calidad Nº 002 2008 “Reglamento para el contro l de bienes importados que deben cumplir con 
reglamentos técnicos y normas técnicas ecuatorianas de carácter obligatorio”, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/EC U/42 del 29 de enero de 2009, que ésta ha sido 
aclarada respecto a su aplicación mediante la Reso lución N° 004-2008 del 29 de diciembre de 2008, 
publicada en el Tercer Suplemento del Registro Oficial Nº  498 del 31 de diciembre de 2008 del 
Consejo Nacional de la Calidad.   Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Dirección de Políticas de Comercio, 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones, Or ganismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Responsable:  Arturo Barbosa Galarza Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP Segundo Piso Quito, Ecuador Tel:(593 2) 255 1512 Fax:(593 2) 250 4922 
Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec 
    
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/245 
16 de marzo de 2006 
 (06-1190) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE NUEVA ZELANDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de  febrero 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de  Nueva Zelandia, se distribuye a los miembros 
del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Nueva 
Zelandia al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.  
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Nueva Zelandia presentó una 
declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. Australia, la Argentina, el Brasil, el Canadá, China, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, los 
Estados Unidos, Filipinas, Hong Kong China, la India,  el Japón, Suiza, el Taipei Chino y el Uruguay 
también notificaron declaraciones de interés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero 
de 2007, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y Nueva Zelandia, por la 
otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio 
de 2006 el período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios 
que puedan ser necesarios para mantener un nivel ge neral de compromisos mutuamente ventajosos no 
menos favorable al comercio que el previsto  en las correspondientes Listas de compromisos 
específicos vigentes con anterioridad a las modificaciones introducidas por las Comunidades 
Europeas contenidas en el documento S/SECRET/8.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/54 
28 February 2008 
 (08-0890) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sugar (ICS:  67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sugar (10 pages, in 
Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation is  concerned with white sugar, raw 
sugar , brown and other kind s ugar intended for human consum ption or for food product, 
classification,  requirements, packaging, transportation, storage, sampling, method of tests, 
and labelling . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CAC 212 / 1999 Amd. 1 / 2001 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008 
6 months as from the date of application  
in the official journal G/TBT/N/QAT/54 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/PNG/3 
5 septembre 2006 
 
 (06-4249) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES 
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 ,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation do it durer jusqu'à la fin de 2018.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/1/Add.12 
20 février 2008 
 (08-0750) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
LISTE DES ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT 
ACCEPTÉ LE CODE DE PRATIQUE POUR L'ÉLABORATION, 
L'ADOTPION ET L'APPLICATION DES NORMES 2007 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
  
 La Décision ministérielle sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI 
adoptée à Marrakech le 15 avril 1994 dispose que le Comité des obstacles techniques au commerce:   
 
"examinera au moins une fois par an la pub lication fournie par le Centre d'information 
ISO/CEI sur les renseignements reçus conformément  au Code de pratique pour l'élaboration, 
l'adoption et l'application des normes reproduit à l'Annexe 3 de l'Accord, afin de ménager aux 
Membres la possibilité de débattre de toute question se rapportant au fonctionnement de ce 
Code. 
 
Afin de faciliter les débats, le Secrétariat fournira une liste par Membre de tous les 
organismes à activité normative qui ont accepté le  Code, ainsi qu'une liste des organismes à 
activité normative qui ont accepté ou dénoncé le Code depuis l'examen précédent." 
 
 Pendant cette période, un organisme à activité normative d'un Membre a accepté le Code de 
pratique.
2 
  Aucun organisme à activité normative n'a dénoncé le Code durant la période considérée.   
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 G/TBT/CS/N/172.  En outre, l'organisme à activité normative du Monténégro a aussi notifié qu'il 
acceptait le Code de pratique au Cent re d'information ISO/CEI en 2007. G/TBT/CS/1/Add.12 
Page 2  
 
  ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT ACCEPTÉ 
LE CODE DE PRATIQUE EN 2007 
 
Membre de l'OMC Nom de l'organisme à activité 
normative Type d'organisme 
à activité 
normative Date d'acceptation 
du Code 
BRUNÉI 
DARUSSALAM Construction Planning & Research Unit 
(CPRU) (Service de la planification de 
la construction et de la recherche) Gouvernement 
central 22 août 2007 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/COL/3 
10 de mayo de 2005 
 (05-1891) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ  
CUANDO SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN 
MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA 
APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA1 
 
COLOMBIA 
 
(Licuadoras con motor eléctrico incorporado de uso doméstico) 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Colombia.  
_______________ 
 
  Me permito presentar a continuación la informac ión requerida de conformidad con el formato 
G/SG/2, a efectos de proceder a la notificación al Comité de Salvaguardias, sobre el estado vigente sobre la decisión de imponer o no medidas de salva guardia dentro de la investigación del asunto. 
 
1. Producto objeto de la investigación:
 
  Licuadoras con motor eléctrico incorporado de  uso doméstico, clasificad as por la subpartida 
85.09.40.10.00 del Arancel Armonizado de Aduanas de Colombia. 
 
2. Documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación de la investigación:
  
  No se dispone de información.  3. Fecha en que se puso fin a la investigación: 
 
 
 17 de agosto de 2004.  4. Motivos de la terminación de la investigación: 
 
 
 Determinación negativa sobre la existencia de  evolución imprevista de las circunstancias. 
 5. Referencia del acto y aviso de  terminación de la investigación:
 
  No se dispone de información
2. 
 
6. Otra información pertinente:  
  Ninguna. 
__________ 
                                                     
 
1 See also document G/SG/N/6/COL/3. 
2  Pendiente de la decisión del Consejo Superior de Comercio Exterior.
Viernes 12 de febrero de 2010  DIARIO OFICIAL  (Primera Sección)      
SECRETARIA DE AGRICULTURA, GANADERIA,  DESARROLLO 
RURAL, PESCA Y ALIMENTACION  
 
AVISO de Prórroga de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM -EM-047-FITO -2009, Por la que se 
establecen las acciones fitosanitarias para mitigar el riesgo de introducción y d ispersión del Huanglongbing (HLB) 
de los cítricos ( Candidatus Liberibacter  spp.) en el territorio nacional, publicada el 8 de julio de 2009.  
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos. - Secretaría de Agricultura, 
Ganaderí a, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación.  
AVISO DE PR ORROGA DE LA NORMA OFICIAL MEXICANA DE EMERGENCIA NOM -EM-047-FITO -2009, POR LA 
QUE SE ESTABLECEN LAS ACCIONES FITOSANITARIAS PARA MITIGAR EL RIESGO DE INTRODUCCI ON Y 
DISPERSI ON DEL HUANGLONGBING (HLB) D E LOS C ITRICOS ( CANDIDATUS LIBERIBACTER  SPP.) EN EL 
TERRITORIO NACIONAL, PUBLICADA EN EL DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACI ON EL  8 DE JULIO DE 2009.  
WOLFGANG RODOLFO GONZ ALEZ MUÑOZ, Coordinador General Jurídico de la Secretaría de 
Agricultura, Ganadería, Desarr ollo Rural, Pesca y Alimentación, con fundamento en los artículos 35 fracción IV 
de la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal; 4 o. de la Ley Federal de Procedimiento 
Administrativo; 40, fracciones I y II, 41, 48 de la Ley Federal sobre Metrologí a y Normalización; 28, 34 y 35 
párrafo II del Reglamento de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización; 3 o., 7o. fracciones I, V, VI, XIII, 
XVIII, XIX, XX, XXI, XXV, XXIX y XLI, 19, fracción I, incisos d), e), g), l) y n), II, III, IV, V, VIII, 22, 23 , 24, 26, 
29, 30, 33, 35, 37, 46, 47, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 65 y 66 fracción X de la Ley Federal de Sanidad Vegetal; 
2o. fracción IV, 15 fracción XXX y 49 fracciones I, III y XI del Reglamento Interior de la Secretaría de 
Agricultura, Ganadería, Desa rrollo Rural, Pesca y Alimentación, me permito ordenar la prórroga de la  NOM -
EM-047-FITO -2009.  
PRORROGA  
ARTICULO UNICO. - Se amplía por seis meses, la vigencia de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia 
NOM -EM-047-FITO -2009, Por la que se establecen las ac ciones fitosanitarias para mitigar el riesgo  de 
introducción y dispersión del Huanglongbing (HLB) de los cítricos ( Candidatus Liberibacter  spp.) en el territorio 
nacional.  
TRANSITORIO  
UNICO. - La presente prórroga iniciará su vigencia a partir del día sigui ente de su publicación en el Diario 
Oficial de la Federación.  
Ciudad de México, Distrito Federal, a cinco de febrero de dos mil diez. - El Coordinador General Jurídico , 
Wolfgang Rodolfo González Muñoz .- Rúbrica.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/867 
30 de enero de 2012  
 (12-0570) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lentes para gafas (anteojos) con recubrimiento antirreflectante 
(ICS:  11.040.70;  SA:  9004)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C, Uncut Finished Spectacle Lenses - Part 4: Specifications  and Test Methods for 
Anti-Reflective Coatings  (Norma Nacional de la República Popular China – Le ntes para gafas 
terminadas sin biselar – Parte 4:  Especificaciones y métodos de prueba para los 
recubrimientos antirre flectantes) – 14 páginas, diponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El Capítulo 4 de la Norma notific ada es de carácter obligatorio;  
los restantes son recomendados.  Tienen carácter obligatorio las prescripciones relativas a las lentes para gafas (anteojos) c on recubrimiento an tirreflectante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, protección de la  visión y la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
 ISO 8980-4 – Lentes terminadas sin biselar para gafas.  Pa rte 4:  Especificaciones y 
métodos de ensayo para los re cubrimientos antirreflejantes    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/867 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
(Centro de informaci ón OMC-OTC de China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0333_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/89 
28 février 2005 
 
 (05-0844) 
Conseil général 
28 février 2005 Original:   anglais 
 
 
 
NÉGOCIATIONS SUR LE RIZ AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII 
 
Communication des Communautés européennes  
 
 
 La Présidente a reçu de la délégation d es Communautés européennes la communication 
ci-après, datée du 28 février 2005.  
_______________ 
 
 
Faisant suite à la notification des CE du 31 juillet 2003, distribuée sous la cote 
G/SECRET/18, au sujet de leur intention de modi fier certaines concessions relatives aux produits des 
positions tarifaires 1006 20 (riz décortiqué) et 1006 30 (riz semi-blanchi ou blanchi) reprises dans la 
Liste CXL des Communautés européennes, la Co mmission des Communautés européennes souhaite 
faire savoir par la présente que les CE ne soutiend ront pas qu'il est interdit aux États-Unis, à la 
Thaïlande, à l'Inde et au Pakistan, s'agissant de leurs demandes présentées conformément à l'article XXVIII du GATT de 1994 et relatives à la dite notification, de retirer des concessions 
substantiellement équivalentes au  titre de l'article XXVIII:3 du GA TT de 1994 parce qu'un tel retrait 
n'intervient pas dans les six mois pr évus à l'article XXVIII:3 du GATT de 1994. 
 
_______________ 
  WT/GC/89 
Page 2  
 
 Proposition de décision du Conseil général 
 
  Le Conseil général convient que, eu égard à la communication des CE portant la cote 
WT/GC/89, datée du 28 février 2005 et relativemen t à la notification des CE du 31 juillet 2003, 
distribuée sous la cote G/SECRET/18, il ne sera pas in terdit aux États-Unis, à la Thaïlande, à l'Inde et 
au Pakistan de retirer des concessions substantielle ment équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du 
GATT de 1994 au motif qu'un tel retra it n'intervient pas dans les six mois prévus à l'article XXVIII:3 
du GATT de 1994.  
 La présente Décision ne sera pas traitée co mme un précédent dans toutes négociations futures 
entre les Membres au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/233 
13 novembre 2008 
 
 (08-5544) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2009
 
 
Note du Président 
 
 
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2009. 
Mozambique 19 et 21 janvier 2009 (sous 
réserve de modification) 
Guatemala 2 et 4 février 2009 Japon 18 et 20 février 2009 Brésil 9 et 11 mars 2009 Fidji 25 et 27 mars 2009 Union européenne 6 et 8 avril 2009 
Îles Salomon  6 et 8 mai 2009 
Nouvelle-Zélande 10 et 12 juin 2009 Maroc 24 et 26 juin 2009 Guyana 8 et 10 juillet 2009 Zambie 27 et 29 juillet 2009 
Union douanière d'Afrique australe (SACU)
1 21 et 23 septembre 2009 
Chili 7 et 9 octobre 2009 Maldives 26 et 28 octobre 2008 Niger/Sénégal 4 et 6 novembre 2009 El Salvador 25 et 27 novembre 2009 
Géorgie 7 et 9 décembre 2009 
Croatie 16 et 18 décembre 2009 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2009. 
__________ 
 
                                                     
 
1Les Membres de l'Union douanière d'Afrique australe  sont les suivants:  Afrique du Sud, Botswana, 
Lesotho, Namibie et Swaziland.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/467 
1er octobre 2008 
 (08-4638) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA 
SECTION 18 DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à la CHINE
 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Les États-Unis notent que plusieurs mesures an tidumping adoptées par la Chine et concernant 
des produits importés des États-Unis doivent arrive r à expiration au cours des deux prochaines années. 
 
1. Prière de préciser si la Chine a publié des règlements ou règles contenant des indications 
spécifiques quant à la façon dont le Ministère du commerce effectuera les réexamens à l'expiration. 
2. Si de tels règlements ou règles ont été publiés,  prière d'indiquer quand la Chine compte les 
notifier au Comité. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/JPN/11 
22 septembre 2010 
 
 (10-4804) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle notification complète  
présentée par le JAPON au titre de l'article XVII2 
 
  La communication ci-après, datée du 20 septembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Japon.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 S'agissant de la notification du Japon distribuée sous la cote G/STR/N/12/JPN, quel rôle 
l'Office de l'agriculture et de l'élevage (ALIC) joue-t-il dans la commercialisation du sucre 
importé?  La notification su r le tabac en feuilles indique que "les négociants privés peuvent 
importer du tabac en feuilles mais ... toutes les im portations … sont en fait subordonnées à son 
rachat par la JT".  En appliquant le même raisonnement, si tout le sucre importé par des 
entreprises privées doit être vendu à l'ALIC puis lu i être racheté, il semble que celui-ci devrait 
être considéré comme une entreprise commerciale d'Ét at pour le sucre.  Ce rôle n'est toutefois 
pas notifié dans le document.  Le Japon peut-il expliquer pourquoi cela n'a pas été fait?  
Réponse
 
  Contrairement au tabac en feuilles, le sucre pe ut être importé et vendu au Japon par n'importe 
qui, sous réserve du versement d' une taxe à l'ALIC conformément  à ce qui est prévu dans la 
liste XXXIII du Japon.   Autrement dit, l'ALIC n'importe pas lui-même  de sucre en tant qu'entreprise commerciale 
d'État, et n'achète pas non plus de sucre importé par des entreprises privées comme la JT le fait pour le 
tabac en feuilles. 
  C'est la raison pour laquelle le Japon n'a pas notifié que l'ALIC était une entreprise 
commerciale d'État pour ce qui est du sucre.  
                                                     
 
1 G/STR/Q1/JPN/8. 
2 G/STR/N/12/JPN. G/STR/Q1/JPN/11 
Page 2  
 
  Question n° 2
 
 
 De la même façon, quel rôle l'ALIC joue -t-il sur le marché du sirop de maïs à haute 
teneur en fructose importé ou produit dans le pays?  Est-il une entreprise commerciale d'État?  
Réponse
 
  En ce qui concerne le SHTF, importé ou produit da ns le pays, l'ALIC exige le paiement d'une 
taxe;  toutefois, cela n'impose aucune restric tion pour les importations et la commercialisation  de 
SHTF par des entreprises privées.  C'est pourquoi l'AL IC n'est pas une entreprise commerciale d'État 
pour ce qui est du SHTF. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/66 
29 avril 2010 
 (10-2289) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 15914:  2004, Animal 
feeding stuffs – Enzymatic determination of total starch content  (US ISO 15914: 2004 
Aliments des animaux – Détermin ation enzymatique de la teneur  totale en amidon) (Cette 
norme reprend la norme internationale IS O 15914: 2004).  21 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode pour  la détermination enzymatique de la 
teneur totale en amidon des aliments pour an imaux et de leurs matières premières.  La 
méthode peut également servir à dé terminer la pureté de l'amidon. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/66 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1701_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS340/3 
13 de abril de 2006 
 
 (06-1746) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de abri l de 2006, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente a los Gobiernos de los Esta dos Unidos y de la República Popular China, y al 
Órgano de Solución de Diferencia s que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, las 
Comunidades Europeas desean ser asociadas a las consultas solicitadas por los Estados Unidos 
mediante comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 3 de abril de 2006 (WT/DS340/1, 
G/L/771, G/TRIMS/D/23, G/SCM/D68/1) con el título China - Medidas que afectan a las 
importaciones de partes de automóviles . 
 
 Una cantidad sustancial de partes de automóv iles de las Comunidades Europeas se exporta a 
la República Popular China y, el 31 de marzo de  2006, las Comunidades Europeas también solicitaron 
la celebración de consultas con arreglo al ESD sobre la misma medida.  Por consiguiente, las 
Comunidades Europeas tienen un interés comercial su stancial en esta diferencia y en la correcta 
aplicación del GATT , del Acuerdo sobre las MIC  y del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/216 
8 February 2010  
 (10-0691) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizers (HS: 31; 
ICS: 65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2228: 2009. 
Foliar fertilizer — Specification (7 pages, in English).      
6. Description of content:  Specifies the requirement s and prescribes method s of tests for foliar 
fertilizers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and  environmental protection  
8. Relevant documents:   FAO/AGL: Mineral Fertil izer Specifications   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  15 February 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665, 
E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/87/Suppl.1 
27 de octubre de 2009 
 (09-5332) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
IMPOSICIÓN POR CHILE DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
PROVISIONAL SOBRE LAS IM PORTACIONES DE LECHE  
EN POLVO Y QUESO GOUDA 
 
Solicitud de celebración de consultas de conformidad 
 
con el artículo 12 del Acue rdo sobre Salvaguardias  
 
ARGENTINA 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de oct ubre de 2009, dirigida a la Misión Permanente 
de la Argentina, se distribuye a petición de la delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
  En referencia a la nota de la Argentina del pasado 15 de octubre, por medio de la cual se 
solicita a Chile la celebración de consultas, de conformidad con el párra fo 4 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, en relación a la aplic ación de una medida de sa lvaguardia provisional a 
las importaciones de leche en polvo y queso gouda y que fue notificada a la Organización Mundial del 
Comercio el 9 de octubre de 2009 y circulada en  documento G/SG/N/7/CHL/9, Chile cumple con 
informar que acepta la celebración de dichas  consultas de conformi dad con el mencionado 
artículo 12.4 del Acuerdo sobre Salv aguardias y propone que ellas se realicen en Santiago de Chile en 
fecha a determinar de mutuo acuerdo.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PRY/15 
21 octobre 2009 
 (09-5178) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 8 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture concernant les notifications, le 
Paraguay notifie qu'il n'a accordé aucune subventi on à l'exportation de produits agricoles durant 
l'année 2008.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/161 
10 juillet 2007 
 (07-2929) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(juin 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positi ons des Membres ni de leurs droits 
et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
  En juin 2007, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11.  
Ces rapports ont été communiqués par le Chili
 et les États-Unis  et peuvent être consultés au 
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  CHILI  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 Farine  Argentine  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Pistaches en coques, grillées Iran, Rép. islamique d'  
Uranium faiblement enrichi France 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser au bureau 1060, téléphone:  022 739 5377.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/46 
28 septembre 2005 
 (05-4287) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique (Berne) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Denrées alimentaires:  substances étrangères et composants ayant une 
importance toxicologique 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modification de 
l'Ordonnance sur les substances étrangères et l es composants dans les denrées alimentaires 
(160 pages) 
6. Teneur:  Adaptation au progrès technique de la liste  de limites maxima les de résidus pour 
les substances étrangères et les composants ayant une importance toxicologique dans les 
denrées alimentaires.  Harmonisation de la lé gislation suisse avec les Directives des CE 
pertinentes 
7. Objectif et raison d'être: [X] innocuit é des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux 
[  ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des 
plantes, [  ] protection du territoire co ntre d'autres dommages attribuables à des 
parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   G/SPS/N/CHE/46 
Page 2  
 
 9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
- Ordonnance du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans les 
denrées alimentaires (en français, en alle mand et en italien:  RS 817.021.23) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_23.html 
- Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (en français, en allemand et en italien:  
RS 817.0) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html 
- Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels (nouveau texte) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2006 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution  
Organisme ou autorité désigné pour trait er les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [  ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:   WLI/100               25 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XC - NAMIBIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XC - Namibia , con efecto a partir del 24 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 2 2           W T / L e t / 7 9 7 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XC - NAMIBIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/267, de 24 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista XC - Namibia ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XC - Namibia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 24 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
  
Director General 
   
   
PP 5 - 85 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.9 
2 de junio de 2009 
 (09-2621) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de las Comunidades Europeas el 1º de mayo 
de 2004 y de conformidad con la comunicación de las Comunidades Europeas y su posterior 
declaración en la reunión del Consejo del Comercio  de Mercancías el 18 de noviembre de 2008, el 
plazo previsto en el artículo XXVIII del GATT para  el retiro de las concesiones sustancialmente 
equivalentes fue prorrogado a 63 meses después de l retiro y la modificación de las concesiones de 
las CE y sus 10 nuevos Estados miembros, est o es, hasta el 1º de agosto de 2009.  
 Con objeto de asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a 
la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en  el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV del 
GATT, las CE creen conveniente una nueva prórroga de seis meses, a saber, hasta el 1º de febrero 
de 2010. 
 En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 19 de enero de 2004, 
sobre la adhesión a la Unión Europea de la Re pública Checa, la República de Chipre, la República 
Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que 
los Miembros de la OMC que hayan presentado una d eclaración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el re tiro de concesiones por las CE, siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 69 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/296/Add.1 
7 April 2010  
 (10-1815) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2010/3/EU amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EE C concerning cosmetic products was adopted on 
1 February 2010 and published in the Official Journal of the EU L 29 on 2 February 2010. 
 
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
/, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:029:0005:0007:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:029:0005:0007:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 029:0005:0007:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:029:SOM:EN:HTML
 
 
and at http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/EEC/10_1372_00_e.pdf  
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/189/Add.2 
20 janvier 2011 
 (11-0339) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Transport terrestre – Caractéristiques et spécifications techniques et de sécurité des équipements des grues pour le remorquage et pour le sauvetage-remorquage 
  Le 21 décembre 2010, le Ministère des communicat ions et des transports a fait paraître dans 
le Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération – http://www.dof.gob.mx/
) la 
norme officielle mexicaine NOM-053-SCT-2-2010 (Transport terrestre – Caractéristiques et 
spécifications techniques et de sécurité des équi pements des grues pour le remorquage et pour le 
sauvetage-remorquage).   La NOM-053-SCT-2-2010 entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le 
Journal officiel de la Fédération. 
  À l'entrée en vigueur de la NOM-053-SCT-2-2010, la NOM-053-SCT2/1999 (Transport terrestre – Service de remorquage et de sauve tage-remorquage – Grues – Caractéristiques et 
spécifications techniques de sécurité et conditions d'expl oitation) publiée dans le Journal officiel de la 
Fédération le 19 février 2001 cessera d'avoir effet. 
 
Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et     
   mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Accès au texte: http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=21
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0075_00_s.pdf  
 
 
__________