PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/3 
10 December 2004 
 (04-5457) 
 Original:   English 
 
  
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING  
AND SUNSET REVIEWS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Norway 
 
 
 The following communication, dated 8 December  2004, from the delegation of Norway to the 
delegation of the United States, the delegation of  Japan and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accor dance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 I refer to the "Request for Consultations by Japan" regarding " United States – Measures 
Relating to Zeroing and Sunset Reviews " made on 24 November 2004, pursuant to Article XXII:1 of 
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994") and Article 17.2 of the Agreement 
on Implementation of Article VI of GATT 1994 (the  Anti-Dumping Agreement) which was circulated 
to Members on 29 November 2004 (WT/DS322/1). 
 
 Norway has a substantial trade interest in re spect of the issues raised in the consultation 
request by Japan.  Norwegian products have been and continue to be subject to the United States 
measures of general application identified in the request .  Norway is also directly affected with regard 
to a number of the identified procedures applie d by United States Department of Commerce and 
United States International Trade Commission.  
 
Norway hereby notifies, pursuant to Article 4.11 of the DSU, its desire to be joined in the 
consultations between United States and Japan.  We ask to be informed about the venue and time for 
the consultations. 
 
 We look forward to receiving your early reply.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS339/4 
19 de abril de 2006 
 
 (06-1797) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2006, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de China, a la delegaci ón de las Comunidades Europeas y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la República Popular China que, habida cuenta de su  interés comercial sustancial, Australia desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por las Co munidades Europeas en la comunicación titulada  
China - Medidas que afectan a las importaciones de partes de automóviles , distribuida a los 
Miembros de la OMC el 3 de abril de 2006 (WT/DS339/1). 
  Australia tiene intereses sustanciales comerciales y de intercambio en este asunto.  El volumen del comercio de automóviles y partes  de automóviles entre nuestros países ha ido 
aumentando significativamente.  Las exportaciones australianas de productos de la industria del 
automóvil a China aumentaron de alrededor de 70 millones de dólares australianos en 2004 a 
284 millones de dólares australianos en 2005.  Aproximadamente el 60 por ciento de estas 
exportaciones a China consistió en partes de autom óviles, a saber, motores, frenos y chasis (es decir, 
un valor de 114 millones de dólares australianos).   Australia espera con interés su respuesta. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/40 
5 January 2007 
 (07-0042) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 22 December 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
    G/AG/N/TPKM/40 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product: Oriental pears 
2. Tariff item number: 08082019 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)  9,730 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period 9,740 tonnes 
5. Period of application:  from 20 November 2006 to 31 December 2006 
 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2002: 5,799 tonnes 
  2003 7,845 tonnes   2004 9,707 tonnes   Average: 7,784 tonnes  
And the import penetration is not taken into account. 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Trigger level = 125% x 7,784 tonnes   = 9,730 tonnes 
 
Therefore, the trigger level is 9,730 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/323/Add.1 
17 juin 2010 
 (10-3303) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/323 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux récipients transportables pour gaz de pétrole liquéfié) a été révisée au moyen de 
l'Arrêté ministériel n° 178 du 18 mai 2010 ( Portaria n° 178, de 18 de Maio de 2010 ), qui a également 
prolongé le délai pour la présentation d'ob servations concernant cette notification. 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001558.pdf
 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/67 
4 October 2007  
 (07-4230) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food and basic commodities 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance on Food and Basic Commodities (ava ilable in French and German, 2 pages) 
6. Description of content:   
- Detailed specification of the conditions  governing exemption from the requirement 
for retail businesses to seek approval: ad aptation to Article 1 paras. 2 and 5 and 
Article 4 para. 2 of Regulation (EC) No. 853/2004  
- Approval of treatment of dr ied aromatic herbs and spices with ionising radiation up to 
a dose of 10 kGy: adaptation to Directive 1999/2/EC and Directive 1999/3/EC. 
- Adaptation of the Swis s legislation to the Regulation (EC) No. 1924/2006 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:   
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  G/SPS/N/CHE/67 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  16 January 2008   
11. Proposed date of entry into force:  March 2008 
12. Final date for comments:  10 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://www.bag.admin.ch/t hemen/ernaehrung/02907/03004/03841/03843/index.html?lang=fr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/166 
17 de octubre de 2007 
 
 (07-4473) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Septiembre de 2007) 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 
 
 
    En septiembre de 2007 se recibieron de los Estados Unidos
 los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________   
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
 
Producto  País o territorio aduanero  
Productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión Corea, Rep. de Semiconductores para memorias dinámicas de  acceso aleatorio Corea, Rep. de 
 
Chapas y tiras de acero inoxidable en rollos Corea, Rep. de 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono: 022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/291 
11 de febrero de 2009  
 (09-0660) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto de Normas Industriales de Ta ilandia (TISI), Minist erio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cabezales de ducha (SA: 6910;  ICS:  23.060.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 2066-2552 (2009) 
Shower Units: Environment Re quirements; Water-Savings  (TIS 2066-2552 (2009) – 
Cabezales de ducha:  Prescripciones ambientale s – Ahorro de agua) – 9 páginas, disponible 
en tailandés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada, TIS 2066- 2552 (2009), se establece con 
carácter obligatorio, y reemplaza a la nor ma anterior TIS 2066-2544 (2001).  La norma 
vigente abarca las prescripciones ambientales relativas al ahorro de agua de los cabezales de 
ducha de mano y fijos con una ta sa de caudal de agua de 0,5 a 0,8 l y de 0,5 a 0,9 l por minuto 
respectivamente, a una presión de 0,10MPa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   TIS 1187-2547(2004) – Cabezales de ducha   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución G/TBT/N/THA/291 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute 
Teléfono: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/169 
14 June 2010 
 (10-3239) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CVI – Congo
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CVI - Congo3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CVI - Congo will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/169 
Page 2  
 
  PP 3 – 16 Offset (Access file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/96 
5 février 2009  
 (09-0541) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie 
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes 
Bureau C2, 59 boulevard Vincent Auriol 
Télédoc 051, 75703 Paris Cédex 13 Téléphone: 01 44 97 32 00, télécopie 01 44 97 24 86 Courriel : c2 @dgccrf.finances.gouv.fr 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Auxiliaires technologiques employés dans la fa brication de certaines denrées alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté modifiant l’arrêté du 
19 octobre 2006 relatif à l’emploi d’auxilia ires technologiques dans la fabrication de 
certaines denrées alimentaires (31 pages).   
6. Teneur:   Le projet modifie l’arrêté du 19 oc tobre 2006 relatif à l’emploi d’auxiliaires 
technologiques (y compris des enzymes) dans la  fabrication de certaines denrées et boissons 
destinées à l’alimentation humaine afin d’accorder  des autorisations nouvelles. La clause de 
reconnaissance mutuelle se trouve da ns le décret du 31 juillet 2001. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
projet remédie à des erreurs matérielles c onstatées dans l’arrê té du 19 octobre 2006 et 
autorise des substances ayant récemment fait l’objet d’un avis favorable de l’AFSSA. 
8. Documents pertinents:   Décret n° 2001-725 du 31 juille t 2001 relatif aux auxiliaires 
technologiques pouvant être employés dans la fabrication des denrées destinées à 
l’alimentation humaine, modifié   G/TBT/N/FRA/96 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  juin 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
réception de la notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  CINORTECH  
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex et: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/fra/09_0367_00_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/61 
29 August 2006 
 (06-4084) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners.    
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance on food for particular nutritional purposes, (available in German, 21 pages).  
6. Description of content:  Harmonization of the Swiss legislation with the corresponding EC 
regulations (Directives 1999/21/EC, 1989/398/EEC, 2002/46/EC).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Ordinance on food for particular nutr itional purposes of 23 November 2005 (RS 
817.022.104); German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.104.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 81 7.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
10. Proposed date of adoption:  November 2006  
11. Proposed date of entry into force:  1 January 2007 G/SPS/N/CHE/61 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/623 
29 septembre 2005 
 
 (05-4325) 
 Original:   anglais 
  
 
TUVALU 
 
Demande de statut d'observateur à la  Conférence ministérielle de Hong Kong
 
  
 Le Secrétaire aux finances, à la planificati on économique et aux industries de Tuvalu a fait 
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 28 septembre 2005.  
_______________ 
 
 
 Eu égard à l'importance de la Conférence mini stérielle pour nos futures initiatives en matière 
de commerce, j'ai l'honneur de présenter formellement  notre demande de participation à la Conférence 
en qualité d'observateur.   Tuvalu est l'un des PMA du Pacifique qui participe activement aux accords commerciaux 
intrarégionaux, ainsi qu'aux accords commerciaux entr e les ACP et l'UE.  Notre participation à la 
prochaine Conférence ministérielle de l'OMC ser ait donc pour nous l'occasion de mieux comprendre 
les questions liées au commerce dans une perspective plus large.   Nous vous serions très reconnaissants d'accue illir favorablement notre demande de statut 
d'observateur à la prochaine Conférence. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/338 
20 January 2006 
 (06-0264) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ginger ( Zingiber officinale ). 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Thailand.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Import Health 
Standard Commodity Sub-class:  Fresh Fruit/Vegetables; Ginger, Zingiber officinale  from 
Thailand, 14 December 2005 (English;  18 pages).  
6. Description of content:  New Zealand has developed a draft import health standard which 
includes the following phytosanitary measures: 
• Inspection and certification of export consignments.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None.  
10. Proposed date of adoption:  24 February 2006  
11. Proposed date of entry into force:  24 February 2006  G/SPS/N/NZL/338 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 25 The Terrace, 
Wellington, New Zealand.  Fax:  +64 4 819 0662.  Email:  imports@maf.govt.nz  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 819 0431;  Fax:  +64 4 819 0731;  Email:  sps@maf.govt.nz Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/no tifications/index.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/272 
1er mars 2011 
 (11-1015) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits cosmétiques (SH 9029.20;  ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 14741-2:  2011 Cosmetic raw 
materials and adjuncts – Classifica tion Part 2:  List of subst ances which shall not form part 
of the composition of cosmetic products  (KS 14741-2:2011.  Matières  premières et additifs 
des cosmétiques – Classification.  Partie 2:  Liste de substances ne devant pas entrer dans la 
composition des produits cosmétiques).  49 pages, en anglais 
6. Teneur:  La partie 2 de la norme du Kenya notifiée donne une liste de substances ne devant 
pas entrer dans la compos ition des produits cosmétiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents: 
1. Règlement (CE) no 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil (Union 
 européenne, Bruxelles, 2009):  produits cosmétiques (p. 83 à 127); 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
 du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Juin 2011 
À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/272 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1234/Add.1 
22 de septiembre de 2006 
 
 (06-4525) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Epoxiconazol – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
  La EPA anuncia una norma definitiva en la que  figuran los niveles de tolerancia de los 
residuos de epoxiconazol [ rel-1-[[(2R,3S)-3-(2-clorofenil)-2-(4-fl uorofenil)oxiranil]metil]-1H-1,2,4-
triazol], en el interior o en la superficie de lo s siguientes productos:  plátano (banano):  0,5 ppm;  
café:  0.05 ppm.   La disposición notificada entra en vigor el 13 de septiembre de 2006.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 13 de noviembre de 2006.  Sírvanse 
enviarlas a:   
Registration Division (7505C), Office of Pesticid e Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 13 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 177), páginas 53984 a 53989 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-13/p14994.htm
 
Disponible en inglés 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 15 décembre 2011 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Rwanda a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 12 décembre 2011. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Rwanda dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
11-6532 WT/Let/839
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/10/JOR/7/Suppl.3 
9 January 2012 
 (12-0066) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(SUPPLEMENT:  CESSATION OF THE MEASURE)
1 
 
JORDAN 
 
(Ceramic Tiles) 
 
Supplement 
 
 
 The following communication, dated 21 December 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Jordan.    
_______________ 
  
 In accordance with the new notification arrangement approved by the Committee on 
Safeguards at is meeting on 19 October 2009, Jordan hereby submits its notification on cessation of a 
safeguard measure imposed on the imports of ceramic tiles.  
 The decision of the Jordanian Council of Ministers was issued on 14/12/2011, and it was 
published in the Official Gazette on 15/12/2011, th e measure ceased on 16/12/2011 accordingly.   
  Pursuant to Article 12.1(c) of the Safeguard  Agreement, Jordan had notified the Committee 
on Safeguards of the imposition of a measure on the imports of ceramic tiles under Jordanian tariff 
heading (6907.909 and 6908.909) for two years, the measure entered into force on 1/9/2010 and it was 
issued in document G/SG/N/10/JOR/7/Suppl.2-G /SG/N/11/JOR/3/Suppl.2 dated 20/0/2010.   
   
__________  
                                                      
1 This supplementary notification is made pursuant to item G of the notification arrangement approved 
by the Committee in document G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-G/SG/89.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/139 
12 de enero de 2012 
 
 (12-0139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 -  Código postal 113 Teléfono:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Refrigerios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Snacks  (Refrigerios) 
- Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico de los aperitivos a base de harina, fécula de patata 
(papa), cereales o nueces y no se aplica a las patatas (papas) fritas ni a los aperitivos a base 
de pescado.  Las disposiciones sobre características, envasado, almacenamiento y transporte (puntos 5, 8 y 9) son obligatori as.  Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud de los consumidores  G/TBT/N/OMN/139 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Codex STAN 192 - Norma General para los aditivos alimentarios 
- Norma de Egipto Nº 4138:2005, "Refrigerios" 
- Norma GSO 286 "Patatas (papas) fritas". 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O.  Box:  550 Código postal 113 Mascate 
Sultanía de Omán 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4416_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_4416_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/182 
10 de noviembre de 2008 
 (08-5432) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Yi-fu LIN (Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu), con ocasi ón del Examen de las Políticas 
Comerciales de la República Dominicana, que te ndrá lugar los días 24 y 26 de noviembre de 2008. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:  
- entorno macroeconómico; 
- régimen de política comercial;  y 
- políticas sectoriales. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAC/1 
9 mars 2006 
 (06-1044) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MACAO, CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comité de la protection de l'environnement 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Services économiques de Macao 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Carburant diesel pour la vente et la conso mmation exclusivement à l'usage des véhicules 
automobiles dans la Région administrative spéciale de Macao 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Defining the weight of sulphur 
contained in diesel oil for motor vehicles  (Fixation de la teneur en soufre (en poids) du 
carburant diesel pour véhicules automobiles) – 2 pages, en chinois et en portugais 
6. Teneur:   Il est proposé de ramener la teneur ma ximale en soufre (en poids) du carburant 
diesel à 0,005%. Cette décision remplace le texte régl ementaire notifié le 2 octobre 2000 
(G/TBT/Notif.00/481) entré en vigueur le 1
er novembre 2000 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Région administrative spéciale de Macao 
n° 4, Série I, Décision n° 4/2006 du 23 janvier 2006 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }23 avril 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 avril 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/67 
7 de agosto de 2008 
 (08-3756) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 17574880 
Telefax:  (+973) 17530730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceites vegetales comestibles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Edible Vegetable Oils – Part II  (Aceites vegetales comestibles – Parte II) – 18 páginas, 
disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Aceites 
vegetales comestibles – Parte II", en los puntos  5 y 6 (envasado y etiquetado). Se establece 
que los productos se fraccionarán en envases li mpios, secos, adecuados e higiénicos, que 
protejan el producto del deterioro y de la contaminación, y conserven sus propiedades naturales.  Asimismo, se incluyen las dispos iciones de etiquetado relativas al nombre del 
producto, fecha de caducidad, lista de aditivos, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/67 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Aceites vegetales comestibles – Parte II" 
- Norma del Codex STAN 210:1999 (Revisión 1:2001, enmienda 2:2005) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/29/Add.1 
3 de junio de 2010 
 (10-3090) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN  
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del Árbitro 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
 
 1. El Japón solicitó la reanudación del procedimie nto de arbitraje el 23 de abril de 2010 
(WT/DS322/37).  Uno de los miembros del Árbitro se ñaló que ya no estaba disponible para actuar en 
ese procedimiento. 
2. El 25 de mayo de 2010, el Japón solicitó al Director General que nombrara a un árbitro 
sustituto.   
3. El párrafo 6 del artículo 22 de l ESD dispone lo siguiente: 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender con cesiones u otras obligaciones dentro de los 
30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el 
nivel de la suspensión propuesta, o sostie ne que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  El arbitraje estar á a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje." 
(nota que figura en el original) 
15 Se entenderá que el término "árbitro" designa 
indistintamente a una persona o a un grupo. WT/DS322/29/Add.1 
Página 2  
 
  4. Actuarán como árbitros las siguientes personas
1: 
 Presidente: Sr. José Antonio Buencamino 
  Miembros: Sra. Joan Hird     Sr. Raúl León-Thorne 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Como el Sr. Simon Farbenbloom (miembro) ya no es taba disponible, fue sustituido por la Sra. Joan 
Hird.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/623 
16 April 2012  
 
(12-1951) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 Law Nr. 9386, dated 4 May 2005 "On Museums" 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Ministry of Culture, Youth and Sports 
 5. Description of the measure: 
This Law regulates the functioning of the ins titutions which deal with management and 
display of objects which are distinguished for th eir cutltural heritage values, such as museums 
and galleries. 
  The mode of supply covered by this  measure;  (3) commercial presence 
 
 Museums and galleries services except for historical sites and buildings (96321)  
6. Members specifically affected, if any: 
  None 
 S/C/N/623 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 Department of Trade Integration Policy 
Address: Ministry of Economy, Trade and Energy 
  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania   Tel: (++355 4) 2222 652 
  Fax: (++355 4) 223455 
  Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXI - GHANA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXI - Ghana , effective 15 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 1 4           W T / L e t / 7 0 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXI - GHANA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXI - Ghana was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/177 dated 15 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule CXI - Ghana  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  15 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 14 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/193/GEO 
31 octobre 2011 
 (11-5491) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
GÉORGIE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Géorgie.  
_______________ 
 
 
 La Géorgie notifie qu'elle n'a pas établi d' autorité compétente pour ouvrir et mener une 
enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au 
sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne pr évoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera 
dans les moindres délais au Comité des pratiqu es antidumping toutes modifications pouvant intervenir 
à cet égard.  En particulier, la Géorgie présen tera une notification au Comité des pratiques 
antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente 
pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notif iera les procédures internes régissant l'ouverture 
et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
__________  
 
 
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/TUN/5 
5 octobre 2007 
 (07-4252) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION  
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les
 
procédures de licences d'importation  
 
TUNISIE 
 
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tunisie. 
 
_______________ 
 
  La Tunisie informe le Comité des licences d'importation qu'aucun ch angement n'avait été 
apporté à son régime de licences d'importation depuis  sa dernière notification distribuée sous la cote 
G/LIC/N/3/TUN/4 (en date du 11 janvier 2007).  
 
__________