ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BGR/7 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5340) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y completa de BULGARIA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de novi embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Bulgaria. 
_______________ 
VII. Ayuda para el desarrollo eco nómico y el ajuste estructural 
1. Reescalonamiento de las obligaciones fiscales en relación con la inversión 
Pregunta 1  
 ¿Podrían indicar si la ayuda concedida en virtud de este programa concreto la recibe 
exclusivamente la empresa Varnensko Pivo Co mpany, o si pueden recibir la misma ayuda al 
amparo de la misma disposición otras empresas de Bulgaria? 
Respuesta  
 En general, todas las empresas de Bulgaria pueden solicitar esa ayuda siempre que se atengan 
a las normas y procedimientos previstos en el C ódigo de Procedimiento Fiscal, la Ley de propiedad 
estatal, la Ley de propiedad y utilización de las tierras agrícolas y la legislación de ayuda estatal.  
En 2004, se concedió a las empresas mencionadas ese tipo de ayuda. 
Pregunta 2  
 Sírvanse explicar más detalladamente qué forma adopta la subvención, en especial en lo 
que respecta a lo siguiente: 
 - ¿Qué tipo de impuestos se están reescalonando? 
 - ¿Se condonan algunas de las obligaciones fiscales, o se renuncia a aplicar alguna 
de las sanciones? 
 - ¿Es comparable el tipo de interés que se aplica al tipo de interés comercial? 
                                                      
1 G/SCM/Q2/BGR/6. 
 
2 G/SCM/N/123/BGR. 
 G/SCM/Q2/BGR/7 
Página 2  
 
 Respuesta
 
 Los impuestos reescalonados son los impuestos sobre la renta de las sociedades, los 
impuestos y derechos locales, el impuesto sobre el valor añadido y los impuestos especiales de 
consumo.  En el caso que nos ocupa, no ha ha bido condonación de obligaciones fiscales ni renuncia a 
aplicar sanciones.  Se convino en percibir durante el período de vigencia del acuerdo de aplazamiento 
un cargo por intereses equivalente al tipo de interés de base. 
VII. Ayuda para el desarrollo eco nómico y el ajuste estructural 
2. Reescalonamiento de las obligaciones fiscal es en relación con el ajuste estructural 
Pregunta 3  
 ¿Podrían indicar si la ayuda concedida en virtud de este programa concreto la recibe 
exclusivamente la empresa Vidachim Company, o si pueden recibir la misma ayuda al amparo 
de la misma disposición otras empresas de Bulgaria? 
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 1. Pregunta 4
 
 Sírvanse explicar más detalladamente qué forma adopta la subvención, en especial en lo 
que respecta a lo siguiente: 
 - ¿Qué tipos de obligaciones se están reduciendo o reescalonando? 
 - ¿Se condonan algunas de estas obligaciones, o se renuncia a aplicar algunas de 
las sanciones? 
 - ¿Son los tipos de interés aplicados a las obligaciones reescalonadas comparables 
a los tipos de interés comerciales? 
Respuesta  
 En este caso, las obligaciones objeto de reducción o reescalonamiento fueron:  las 
obligaciones aduaneras y tributarias, las cotizaciones a la seguridad social y las cargas adeudadas al 
Estado.  Ninguna de esas obligaciones fue condonada.  Tampoco se renunció a aplicar sanción alguna.  
El tipo de interés sobre las obligaciones reescalonada s fue el tipo de interés de base incrementado en 
un interés aplicado a ese tipo. 
VII. Ayuda para el desarrollo eco nómico y el ajuste estructural  
3. Ayuda a la inversión regional 
Pregunta 5  
 ¿Podrían indicar si la ayuda concedida en virtud de este programa concreto la recibe 
exclusivamente la empresa Trakia Glass Bulgaria  Company, o si pueden recibir la misma ayuda 
al amparo de la misma disposic ión otras empresas de Bulgaria? 
Respuesta  
 Véase la respuesta a la pregunta 1.  G/SCM/Q2/BGR/7 
 Página 3 
 
 
 Pregunta 6  
 ¿Qué entiende Bulgaria por "transferencia gratuita"?  ¿Se transfiere efectivamente la 
propiedad de la tierra, o simplemente se otorga a la empresa el derecho a utilizar la tierra? 
Respuesta  
 En el caso mencionado, se ha transferido efectiv amente el derecho de propiedad de la tierra a 
la empresa, de conformidad con la  disposición del párrafo 1 del artículo 54 de la Ley de propiedad 
estatal (" La transferencia gratuita de los derechos de  propiedad se efectuará por decisión del Consejo 
de Ministros, a propuesta del Ministerio de Desa rrollo Regional y Obras Públicas.  El gobernador 
regional concertará un contrato de transferencia gratuita que se inscribirá en el Registro ") y en 
conexión con lo dispuesto en el párrafo 1 del artíc ulo 24 de la Ley de propiedad y utilización de las 
tierras agrícolas. 
__________