ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/61 
18 de abril de 2006 
 
 (06-1776) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). G/AG/N/CAN/61 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Programa de apoyo a los servicios de asesoramiento y al establecimiento de explotaciones 
agrícolas  (Quebec) 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
 Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 Este programa sustituye al Programa marco de ap oyo al desarrollo de la agricultura y el sector 
agroalimentario en las regiones, 2000-2003 (G/ AG/N/CAN/54).  Permite prestar ayuda a una 
serie de servicios, incluidos los servicios de ase soramiento en materia de gestión, los servicios 
técnicos, la creación de redes, los servicios rela tivos a la transferencia y puesta en marcha de 
explotaciones agrícolas y la evaluación genética del ganado.  No se prevén transferencias a 
los productores o a las empresas de transformación. 
  El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios específicos en materia de políticas previstos en 
los apartados a) y d) del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la 
categoría de servicios generales.  La  ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a la investigación y a los servicios de divulgación y asesoramiento.  
Los gastos que comporta el programa no implic an pagos directos a los productores o a las 
empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 Aproximadamente 4 millones de dólares anuales 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
 1º de abril de 2003 
 6) Período de aplicación:  
 Sigue vigente 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Todos los productos  G/AG/N/CAN/61 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 
Programa de apoyo financiero a determin adas asociaciones de productores (Quebec) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
 Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación   3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:   
 
El objetivo de este programa es prestar asisten cia a las asociaciones de productores para 
fomentar el desarrollo de la innovación y las nuevas tecnologías.  Se concede asistencia financiera a las asociaciones pa ra:  i) ayudarlas a que presten servicios a sus miembros y 
contribuyan al desarrollo de la rama de producci ón;  ii) estimular el desarrollo de mercados 
dentro y fuera de Quebec;  iii) ayudar al desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y 
prestar asistencia a las actividades de mejorami ento genético;  y iv) fomentar la creación e 
introducción de servicios, instrumentos o nuevas tecnologías, así como la creación de redes 
entre asociaciones de productores y centros de investigación.  
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y cumple los criterios específicos en materia de políticas 
previstos en los apartados d) y f) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
en la categoría de servicios generales.  La ayuda se presta por conducto de un programa 
gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a los servicios de divulgación y asesoramiento, así como a los 
servicios de comercialización y promoción.  Los gastos que comporta el programa no implican pagos directos a los productores o a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida:  
 
 El costo total del programa es de 3,9 millones de dólares  
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
 1º de enero de 2004 
 
6) Período de aplicación:  
 
 Del 1º de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Todos los productos G/AG/N/CAN/61 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa de apoyo al desarrollo de  la agricultura biológica (Quebec) 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
El objetivo de este programa es fomentar el desarrollo del sector de la agricultura orgánica 
prestando asistencia financiera a los grupos de empr esas y participantes en el sector mediante:  
i) la gestión de sistemas de certificación, vi gilancia y control de la denominación de los 
productos orgánicos;  ii) la difusión de información relativa a los productos orgánicos;  y iii) la comercialización y promoción de productos orgánicos.  Las actividades incluyen la gestión de sistemas de certificación, vigilanc ia y control de los productos orgánicos, la 
elaboración de guías relativas a las producción orgá nica, la creación de redes de cooperación, 
la organización de simposios sobre productos orgá nicos, y el análisis de los mercados y 
factores que afectan la oferta y la demanda. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y cumple los criterios específicos en materia de políticas 
previstos en los apartados d) y f) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
en la categoría de Servicio s generales.  La ayuda se pr esta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a los servicios de divulgación y asesoramiento, así como a los 
servicios de comercialización y promoción.  Los gastos que comporta el programa no entrañan pagos directos a los productores o a las empresas de transformación. 
4) Costo de la medida:  
Aproximadamente 750.000 dólares anuales 
5) Fecha de entrada en vigor:  
1º de abril de 2002 
6) Período de aplicación:  
Sigue vigente 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
Productos orgánicos  G/AG/N/CAN/61 
 Página 5 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Ayuda al desarrollo de la agricultura y al sect or agroalimentario de la región:  Ayuda a la 
concertación (Quebec). 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
 Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 
 3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 Este programa es el sucesor del Programa de ayuda a la concertación (G/AG/N/CAN/54).  Se 
presta asistencia para fomentar la cooperaci ón en los sectores agrícola y agroalimentario 
(cadena agroalimentaria y organismos regionales de concertación en el ámbito agroalimentario) con objeto de estimular el desarrollo del mercado. 
 
 El programa cumple los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y los criterios específicos en materia de políticas previstos en 
los apartados a) y d) del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura en la 
categoría de Servicios generales.  La ayuda se presta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a la investigación y a los servicios de divulgación y asesoramiento.  
Los gastos que comporta el programa no implic an pagos directos a los productores o a las 
empresas de transformación. 
 4) Costo de la medida: 
 
 Aproximadamente 1,2 millones de dólares anuales  
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
 1º de abril de 2003  
6) Período de aplicación: 
 
 Del 1º de abril de 2003 al 31 de marzo de 2006 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Todos los productos G/AG/N/CAN/61 
Página 6  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa de ayuda a la innovación hortícola (Quebec) 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
Los objetivos del programa consisten en prestar asistencia al sector hortícola en la adopción 
de nuevas tecnologías y la transferencia de conocimientos relaciona dos con la producción 
hortícola, y facilitar a los productores hortícolas plaguicidas más inocuos.  Entre los ejemplos 
de proyectos, cabe mencionar las pruebas de pla guicidas, la elaboración de instrumentos de 
diagnóstico y métodos de detecc ión, la adaptación de nuevos métodos de protección de 
cultivos, así como las pruebas relativas a las variedades obtenidas por selección.  El programa 
está destinado a asociaciones y grupos de produc tores agrícolas, asociaciones que ofrecen 
asistencia técnica y organismos de investigación. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y cumple los criterios específicos en materia de políticas 
previstos en los apartados a) y d) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
en la categoría de Servicio s generales.  La ayuda se pr esta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a los servicios de i nvestigación y a los servicios de divulgación y 
asesoramiento.  Los gastos que comporta el programa no implican pagos directos a los 
productores o a las empresas de transformación. 
4) Costo de la medida:  
Aproximadamente 300.000 dólares anuales 
5) Fecha de entrada en vigor:  
Noviembre de 2003 
6) Período de aplicación:  
Sigue vigente 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
Los productos de la horticultura  G/AG/N/CAN/61 
 Página 7 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 
Prime-Vert  (Quebec) 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
 Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 
Este programa, notificado en el documento G/ AG/N/CAN/50, está vigente en la actualidad.  
Además, incluye las actividades previstas en el marco del Programa agroambiental de apoyo 
a la estrategia fitosanitaria , notificado en el documento G/AG/N/CAN/44.   
 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y cumple los criterios específicos en materia de políticas 
previstos en los apartados a) y d) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
en la categoría de Servicios generales en el  caso de desembolsos que no implican pagos 
directos a los productores o a las empresas de transformación, así como los criterios relativos 
a políticas específicas establecidas en el marco de l párrafo 12 que implican pagos directos a 
los productores.  La ayuda se presta por medi o de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de 
prestar ayuda en materia de precios a los produc tores.  La ayuda está destinada bien a los 
servicios de investigación o de divulgación o a los productores para compensar parte de los 
costos marginales de la aplicación de inicia tivas sobre el medio ambiente claramente 
definidas y autorizadas por el Ministerio del Medio Ambiente. 
 
4) Costo de la medida:  
  
239 millones de dólares escalonados en cinco años 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 
1º de abril de 2004 
 
6) Período de aplicación:   
 
 Sigue vigente  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 Todos los productos G/AG/N/CAN/61 
Página 8  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida:  
Programa de investigación tecnológica en el sector bioalimentario (Quebec) 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
Los objetivos del programa consisten en prestar  asistencia para mejorar la competitividad en 
el sector bioalimentario y responder a las expectativas de la sociedad en relación con la inocuidad alimentaria y el desa rrollo regional y ambiental.  Se presta ayuda para realizar 
estudios de viabilidad, proyectos de inves tigación tecnológica en materia de innovación 
vinculada a los productos o procesos en el sector  bioalimentario, y facilitar la comunicación al 
sector de los resultados de la investigación, así como a afianzar las relaciones entre el sector 
bioalimentario y las instituciones de inves tigación, fomentar la creación de una cultura 
científica en el sector y alentar la creación de redes de cooperación entre los colectivos interesados. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y cumple los criterios específicos en materia de políticas 
previstos en los apartados a) y d) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
en la categoría de Servicio s generales.  La ayuda se pr esta por medio de un programa 
gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias de los 
consumidores y no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores.  
La ayuda está destinada a la investigación y a los servicios de divulgación y asesoramiento.  
Los gastos que comporta el programa no implic an pagos directos a los productores o a las 
empresas de transformación.  
4) Costo de la medida:  
 El costo total del programa es de 4 millones de dólares 
5) Fecha de entrada en vigor:  
1º de abril de 2003 
6) Período de aplicación:  
 Del 1º de abril de 2003 al 31 de marzo de 2006 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 Todos los productos  G/AG/N/CAN/61 
 Página 9 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
1) Denominación completa de la medida:  
Apoyo a la diversificación y transformación en los sectores agrícola y agroalimentario en las 
regiones que dependen de los recursos naturales y en los territorios a los que se destina la 
ayuda, 2002-2006 (Quebec) 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
Este programa es el sucesor del programa F ondo de Desarrollo de Gaspésie y Fondo del 
Ministerio de las Regiones (G/AG/N/CAN/54).  En el marco de este programa se presta ayuda 
a determinadas regiones desfavorecidas en las que se observa una disminución de la población y del empleo.  El proyecto está destinado a fomentar el desarrollo de la agricultura como instrumento de progreso económico median te el incremento de las actividades de 
transformación en las regiones,  la asistencia a la elaboración de productos especializados y la 
realización de actividades complementarias.  Ninguna de las medidas está vinculada a los 
precios del producto o al tipo de producción.  Están destinadas a todos los productores. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y cumple los criterios específicos en materia de políticas 
previstos en el párrafo 13 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Programas de 
asistencia regional).  La ayuda se presta por medio de un programa gube rnamental financiado 
con fondos públicos que no implica transferencias  de los consumidores, y no tiene el efecto 
de prestar ayuda en materia de precios a los productores.  Las regiones y municipios son 
zonas geográficas claramente designadas que se consideran desfavorecidas sobre la base de 
criterios imparciales (por ejemplo, el índice de desempleo).  El programa está destinado a 
todos los productores de la región desfavorecida. 
4) Costo de la medida:  
 El costo total del programa es de 12 millones de dólares 
5) Fecha de entrada en vigor:  
1º de abril de 2001 
6) Período de aplicación:  
 Del 1º de abril de 2001 al 31 de marzo de 2006 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 Todos los productos 
__________