. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/108 
9 de junio de 2010 
 
 (10-3153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE 
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo di spone lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformi dad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste".  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  FRANCIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre los Gobiernos de la República 
Francesa, el Reino de España, la República Italiana y la República Portuguesa relativo al 
reconocimiento de un protoc olo de ensayo de equipos multitemperatura a los fines de 
expedición de certificaciones ATP. 
3. Partes en el Acuerdo:  España, Italia, Portugal 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  Segundo semestre de 2010 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Vehículos de transporte multite mperatura para mercancías 
perecederas. 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  El presente Acuerdo multilateral se contrae sobre la base 
del artículo 7 del Acuerdo relativo al trans porte internacional de productos perecederos y 
sobre el equipo especial que debe ser usado en  dicho transporte ("ATP").  Hay en la 
actualidad 45 países (de los cuales 25 países miembros de la UE) que son Partes contratantes en el ATP, que se aplica a las operaciones de transporte de mercancías perecederas efectuadas en el territorio de al menos dos de las Partes contratantes, teniendo presente que algunos países, entre ellos Franci a, han adoptado el ATP como fundamento de 
su legislación nacional en la materia. 
 Las definiciones y normas técnicas aplicables a estos equipos se especifican en el Anexo 1 
del ATP.  La conformidad de los vehículo s con esas normas se determina mediante el 
certificado que se reproduce en el apéndice 3 del Anexo 1.  Ahora bien, en la nota 7 de ese G/TBT/10.7/N/108 
Página 2  
 
   certificado, destinado en particular a los equipos multitemperatura, se indica que el 
procedimiento de ensayo de este tipo de vehícu los aún no se ha definido en el ATP.  Esa 
definición es el objeto del presente Acuerdo mu ltilateral, que establece el protocolo de 
ensayo en sus anexos. 
7. Breve descripción del Acuerdo:  Los vehículos de transporte "multitemperatura" para 
mercancías perecederas se fabrican en Francia desde 1990 y representan el 30 por ciento de 
los vehículos nuevos y el 20 por ciento de  los vehículos en servicio en ese país.  
Constituyen asimismo una parte significativa del pa rque total de vehículos de los otros tres 
países participantes en este proyecto de Acuerdo multilateral. 
 En octubre de 2009 Francia propuso que se modi ficara el Acuerdo ATP, durante la reunión 
anual del grupo de trabajo sobre el transpor te de mercancías perecederas del Comité de 
Transportes Interiores de la Comisión Económ ica para Europa (WP.11) incorporando el 
presente protocolo de ensayo.  Como su pr opuesta no fue aceptada por todos los países 
contratantes en el Acuerdo general ATP, Franci a decidió, sobre la base del artículo 7 de ese 
Acuerdo, establecer un Acuerdo multilateral con otros países vecinos interesados (España, 
Italia y Portugal) a fin de facilitar la ci rculación de mercancías entre estos países. 
 
8. Puede obtenerse más información en: 
 Direction générale  de l'alimentation 
 (Dirección General de Alimentación) 
 Service de l'alimentation  (Servicio de Alimentación)  Sous-direction de la sécurité sanitaire des aliments  (Subdirección de inocuidad de los alimentos) 
 Bureau des établissements de transformation et de distribution 
 (Oficina de Empresas de Transformación y Distribución)  251 rue de Vaugirard – 75732 PARÍS Cedex 15    Teléfono:  0149558421   Fax:  0149555680  
  Correo electrónico:  betd.sdssa.dgal@agriculture.gouv.fr
  
  El documento notificado puede consultarse en:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/FRA/10_2066_00_f.pdf
 
 
 
 
__________