PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/697 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5721) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Semilla para cultivo:  alforfón (ICS:  65.020.20;  SA:  12.09) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
National Standard of the P.R.C., Seed  of Food Crops Parts 3 : Buckwheat  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Semilla para cultivos alimentarios – Parte 3:  Alforfón) – 4 páginas, disponible en chino     
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que especifica las prescripciones 
de calidad, métodos de prueba y normas de  inspección para las semillas de alforfón 
de tartaría (amargo) ( Fagopyrum tataricum L. Gaertn) y de alforfón (trigo sarraceno) 
(Fagopyrum esculentum Moench), abarca la producción y ve nta en China de las semillas 
mencionadas, con revestimiento o sin él. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención del comercio de semillas falsificadas, protección de los intereses 
de los horticultores y garantía de la seguridad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
− República Popular China, Ley GB/T 3543 relativa a las semillas – Normas para 
el análisis de las semillas de uso agrícola  
− GB 20464 – Directriz general para el etiqueta do de las semillas de uso agrícola    
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/697 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electróni co y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles (solamente en chino) en la siguiente dirección:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4017_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/253 
10 de noviembre de 2009  
 (09-5610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed revision of 
Regulations on the Review of Technical Documents for Medical Devices  (Propuesta de 
revisión del Reglamento relativo al examen  de los documentos técnicos para los 
dispositivos médicos) – 50 páginas, disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  De conformidad con la revisión del Reglamento de aplicación 
de la Ley de Dispositivos Médicos de 29 de mayo de 2009, el proyecto notificado incluye 
las "disposiciones para cumplimentar un form ulario de petición de examen" revisadas. 
La propuesta de revisión también abarca el "examen de las normas relativas a los datos 
sobre valores reales con la supresión de las prescripciones para la presentación del informe 
acerca de duplicación de pruebas", y acepta  los informes de pruebas reconocidas 
internacionalmente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores y mejora de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2009-216 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 3 de agosto  de 2009 (disponible en coreano)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de diciembre de 2009 G/TBT/N/KOR/253 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  http://www.kfda.go.kr
  
 
También se pueden solicitar a:  
International Trade & Statistics Office (Oficina de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono: (+82) 2 380 1661 
Telefax: (+82) 2 356 2893 Correo electrónico: wtokfda@korea.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/317 
30 de enero de 2009  
 (09-0423) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barrei rastecnicas@in metro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Televisores de plasma, LCD y de proyección 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act 
for Televisions of the type Plasma, LCD and of Projection  (Proyecto de Disposición 
Ministerial para los televisores del tipo de plasma, LCD y de proyección) – 27 páginas, 
disponible en portugués  
6. Descripción del contenido:  Se notifica el proyecto de Dispos ición Ministerial relativa al 
procedimiento de evaluación de la conformidad para los televi sores de plasma, LCD (cristal 
líquido) y de proyección. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, 17 de diciembre de 2008;  2) Di sposición Ministerial Nº  448, 15 de diciembre 
de 2008 ( Portaria Nº 448, de 15 de Dezembro de 2008 ), publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4). No se indica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 2009 
1º de agosto de 2010 G/TBT/N/BRA/317 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la publicación del 
aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001401.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/518 
16 de octubre de 2009 
 
 (09-5104) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 12 de octubre de 2009, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Nueva Zelandia 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
22 de diciembre de 2006 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Desarrollo Económico 
5. Descripción de la medida: 
Ley de Modificación de la Ley de Telecomunicaciones (Nº 2), de 2006 (Ley Pública Nº 83 
de 2006) 
La Ley de Modificación de la Ley de Telecom unicaciones (Nº 2), de 2006, modifica la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001, cuyo objetivo declarado es regular el suministro de los servicios de telecomunicaciones. 
La Ley de 2006 introduce nuevas disposiciones de regulación y mejora varios aspectos del 
proceso normativo.  Introduce además un régimen global para lograr el cumplimiento de los 
procesos y obligaciones de carácter normativo y legal, incorpora nuevos servicios objeto de regulación, incluida la desagregación de los bucl es locales, y promueve la competencia en el 
suministro de servicios fundamentales de telecomunicaciones mediante un régimen de 
divulgación de la información y de separación operativa. S/C/N/518 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Information Communications Technology Regulatory 
Ministry of Economic Development 
33 Bowen Street 
PO Box 1473 Wellington Nueva Zelandia Sitio Web:  http://www.med.govt.nz/
 
Teléfono:  ++64 4 472 0030 
Fax:  ++64 4 4734638 Correo electrónico:  info@med.govt.nz 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/269/Add.1 
25 novembre 2009  
 (09-5919) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité des obstacles techniques au commerce que la décision de la Commission concer nant la non-inscription de l'huile de paraffine 
CAS 64742-54-7 à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations de 
produits phytopharmaceutiques contenant cette substa nce a été adoptée le 17 août 2009 et publiée au 
Journal officiel de l'UE L 213 le 18 août 2009. 
 
 Le texte de la décison est disponible  sur le site Web des CE sur les OTC 
(http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0028:0029:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:213:0028:0029:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 213:0028:0029:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:213:SOM:EN:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4121_00_e.pdf  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/Add.1/Rev.1 
24 avril 2006 
 (06-1915) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ré vision du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005:  
Afrique du Sud;  Australie;  Canada;  Communaut és européennes;  États-Unis et Mexique.  Ces 
rapports ont été distribués dans la  série de documents G/SCM/N/130/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Arménie 
Barbade 
Bolivie 
Brésil1 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Chili Chine Colombie 
Corée, Rép. de 
Costa Rica
2 Croatie 
Cuba Égypte El Salvador Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Inde Indonésie Israël 
Japon
3 
Jordanie Liechtenstein 
Macao, Chine Malaisie Maroc Myanmar 
Norvège 
Nouvelle-Zélande
1 
Ouganda Pakistan Pérou
1 
Philippines  République dominicaine 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour 
Suisse Taipei chinois 
Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Zambie 
 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
Équateur;  ex-République yougoslave  de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  
Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Jamaïque;  Kenya;  
                                                     
 
1 Ces pays ont notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2005 dans les documents 
G/SCM/N/130/ARG;  G/SCM/N/130/BRA;  G/SCM/N/130/NZL et G/SCM/N/130/PER. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur au 30 juin 2005 dans le document 
G/SCM/N/130/CRI. 
 
3 Ce Membre a notifié qu'aucune nouvelle action n'a été menée dans le document G/SCM/N/130/JPN. G/SCM/N/130/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  
Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Népal;  Nicar agua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-K itts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka ;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  
Venezuela;  Zimbabwe. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS386/1 
G/L/878 
G/TBT/D/34 G/SPS/GEN/893 G/RO/D/7 
22 décembre 2008  
 
(08-6285) 
 Original:   espagnol 
   
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS DORIGINE 
 
Demande de consultations présentée par le Mexique
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 décemb re 2008 et adressée par la délégation du 
Mexique à la délégation des États-Unis et au Prés ident de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement mexicain demande par la pr ésente l'ouverture de consultations avec le 
gouvernement des États-Unis d'Amérique conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), à 
l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  ("GATT de 1994"), 
à l'article 14 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce  ("Accord OTC"), à l'article 11 de 
l'Accord sur l'application des mesu res sanitaires et phytosanitaires  ("Accord SPS") et à l'article 7 de 
l'Accord sur les règles d'origine , au sujet des dispositions impératives en matière d'étiquetage 
indiquant le pays d'origine (EPO) de la Agricultural Marketing Act of 1946  ("Loi de 1946 sur la 
commercialisation des produits agricoles"), modifiées par la Farm, Security and Rural Investment Act 
of 2002 ("Loi de 2002 sur la sécurité des exploitations agricoles et l'investissement rural") et la Food, 
Conservation and Energy Act of 2008 ("Loi de 2008 sur les produits al imentaires, la conservation et 
l'énergie") et mises en œuvre par le règlem ent publié dans 7 C.F.R., parties 60 et 65. 
  Pour certains produits, la détermination de la nationalité s'écarte beaucoup des règles 
internationales sur l'étiquetage indiquant le pays d' origine et cette situation n'est pas justifiée par sa 
nécessité pour la réalisation d'un objectif légitime. 
 
 Il apparaît que les dispositions impératives c oncernant l'EPO sont incompatibles avec les 
obligations qui incombent aux États-Unis au titre de  l'Accord sur l'OMC, y compris les dispositions 
suivantes:  
 i) les articles III, IX et X du GATT de 1994; 
  ii) l'article 2 de l'Accord OTC ou, à titr e subsidiaire, les articles 2, 5 et 7 de 
l'Accord SPS;  et 
  iii) l'article 2 de l'Accord sur les règles d'origine. 
 WT/DS386/1, G/L/878,  
G/TBT/D/34, G/SPS/GEN/893,  G/RO/D/7 
Page 2 
  
   Il apparaît que ces violations annulent ou co mpromettent les avantages résultant pour le 
Mexique de ces accords.  En outre, il appara ît que ces mesures annulent ou compromettent les 
avantages revenant au Mexique au sens de l'article XXIII:1 b) du GATT de 1994. 
 
 Le Mexique se réserve le droit de formuler d' autres allégations factuelles et juridiques au 
cours des consultations.   Nous attendons la réponse du gouvernement des États-Unis d'Amérique afin de convenir 
d'une date mutuellement acceptabl e pour la tenue des consultations. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/91 
17 November 2011  
 (11-5939) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
Technical Regulation for Quick Fr ozen Cauliflower (11 pages in Arabic, 12 pages in English) 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is  concerned with regulation for 
Quick Frozen Cauliflower, which specifies th e definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion, storage and labelling  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/91 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/64 
7 April 2006 
 (06-1648) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Directorate of Food Regulation) 
Tel. / Fax:   (+505) 289 4717 or 289 4700, ext. 115 E-mail:  alimento@minsa.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
 
 NTON 03 066-06 / RTCA 67.01.30:06:  Alimentos y bebidas procesados.  
Procedimiento para otorgar la licencia sanitari a o permiso de funci onamiento a fábricas y 
bodegas   (Nicaraguan Mandatory Technical Sta ndard (NTON) No. 03 066-06 / Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 67. 01.30:06:  Processed foods and beverages.  
Procedure for granting sanitary licences and ope rating permits to factories and warehouses) 
(6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text sets out the procedure for granting sanitary 
licences to processed food and beverage fa ctories and warehouses operating in Central 
American countries. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 
 Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
importation of processed foods and beverages. G/TBT/N/NIC/64 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal, La Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: (+505) 267 0161, ext. 1130  
Fax: (+505) 270 9956 
E-mail: valeria.pineda@mific.gob. ni  or  dtnm@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NOR/58 
27 octobre 2010 
 (10-5644) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication, ci-après, datée du 20 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour les années civiles 2008 et 2009 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 du 
document G/AG/2), la Norvège notifie qu'elle n'a recouru à la clause de sauvegarde spéciale ni en 2008, ni en 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/307/Add.1 
18 May 2007 
 
 (07-2034) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 May 2 007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________  
 
 Endosulfan in the culture of coffee
 
  The Draft Resolution n.º 32/2007, notified through G/SPS/N/BRA/307 (the use of endosulfan 
in the culture of coffee), was adopted as a final text, published as ANVISA Resolution – RE nº 1120, 
26 April 2007.    The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=26542&word=ENDOSSULFAM 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/428/Add.1 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que los requisitos generales para la  declaración de conformidad expedida por el 
proveedor del servicio, que fueron establecidos por el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y 
Tecnología / INMETRO y notificados en G/TBT/N/BRA/428, fueron adoptados definitivamente y con ese fin se publicó la Orden Ministerial N° 485 en el Diario Oficial del Brasil el 21 de diciembre 
de 2011. 
 
 La Orden Ministerial N° 485 también determin a que todos los programas de evaluación de la 
conformidad basados en el mecanismo de declaraci ón del proveedor del servicio deberán establecerse 
en un plazo de sesenta (60) días y conforme a los requisitos aprobados.  
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001771.pdf  
 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/443 
16 août 2011 
 (11-4071) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Standar dization and Industrial Quality – INMETRO  
(Institut national de la métrologie, de la no rmalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Téléfax:  +(55) 21 2563 5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Seringues hypodermiques stériles à usage unique (SH 9018.3) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act:  Nº 286  
(Arrêté ministériel no 286).  15 pages, en portugais 
6. Teneur:  Établissement des critères régissant le pr ogramme d'évaluation de la conformité des 
seringues hypodermiques stériles soumises au régime du contrôle  sanitaire, privilégiant les 
aspects sanitaires, avec recours au mécanisme de la certification obligatoire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) no 131 du 
11 juillet 2011, section 1, pa ge 126;  2) Décision RDC no 3 du 4 février 2011 – ANVISA et 
Arrêté ministériel nº 457 du 1er décembre 2010 – INMETRO;  3) Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União );  4) Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues. Sera déterminée dans le texte final. G/TBT/N/BRA/443 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication au Journal 
officiel brésilien 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001714.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/329 
19 March 2010  
 (10-1487) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electronic appliances  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of J55001 
"Standard for Noise Intensity" in the mini sterial ordinance "Technical Requirements 
Recognized by the Ministry of Economy, Trade and Industry in Accordance with Section 2 of 
the Ordinance" based on the Electrical App liance and Material Safety Law.      
6. Description of content:  The scope of application of J55001  "Standard for Noise Intensity" 
will be revised by upgrading J55013 "Sound and Television Broadcast Receivers and 
Associated Equipment – Radi o Disturbance Charac teristics - Limits and Methods of 
Measuremen" and J55022 "Information Tec hnology Equipment - Radio Disturbance 
Characteristics - Limits and Methods of Measurement" to newer CISPR international 
standards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Product safety  
8. Relevant documents:   This revision will appear in following web page when adopted: 
www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/denan/index.htm  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2010 
Three months after the Proposed date of 
adoption 
* As the aim of ensuring a transitional period, 
current provisions shall al so remain applicable 
during three years after the enforcement of the notified revision G/TBT/N/JPN/329 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of circulation   
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel: + (81 3) 5501 83 44  Fax: + (81 3) 5501 83 43  E-mail: enquiry@mofa.go.jp
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/63 
26 de marzo de 2008 
 (08-1289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fibras naturales (ICS:  59.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 1714:2008 Flax 
fibres  (SR 1714:2008 – Fibras de lino) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones técnicas para 
las fibra de lino. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/63 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/100 
19 December 2005 
 
 (05-6131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Veterinary  Research and Quarantine Service (NVRQS) of 
the Ministry of Agriculture and Forestry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Livestock products for 
human consumption, in particular milk and mi lk products, meat and meat products, and egg 
products, etc. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Proposed Draft 
Amendment of the Processing Standards and Ingr edient Specifications for Livestock Products 
(Available in Korean only, 2 pages) 
6. Description of content:   The proposed amendments are as follows: 
- Simplification of the cheese type. 
 - Amendment of the sample collection and handling procedures.  
- Amendment of standards and specificati ons of dairy products and meat products. 
 - Revision of the microbiological standards for cheese and butter.  * This will be also notified to the WTO/ SPS secretariat in accordance with the WTO/SPS 
Agreement.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Provision of consumer information 
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No. 2005-133 (available in Korean Official 
Gazette No. 16145, December 9, 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/KOR/100 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   sixty (60) days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Division of Livestock Products Standard,  
National Veterinary Research and  Quarantine Service Ministry of Agriculture and Forestry 
 
Tel:  (+82) 31 467 1987 Fax:  (+82) 31 467 1989 E-mail:  shinms@nvrqs.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/THA/23 
21 mai 2010 
 
 (10-2846) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle  
notification complète de la THAÏLANDE2 
 
  La communication ci-après, datée du 19 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
 
 
Question
 
 
 Suivant un communiqué de presse de la Commiss ion des investissements thaïlandaise, le 
gouvernement thaïlandais a mis en œuvre un programme visant à promouvoir la construction 
locale de voitures particulières et de motocycles.  Dans le cadre de ce programme, les projets de 
construction de voitures particulières bénéficiero nt d'avantages en matière d'investissement, y 
compris des dérogations aux droits d'importatio n frappant les machines, et d'une exonération 
partielle de l'impôt sur le revenu des sociét és ne pouvant excéder la valeur totale de 
l'investissement.  Les projets de construction de moteurs comprenant l'usinage des pièces 
essentielles pourront bénéficier d'une prorogation de l'exonération de l'impôt sur le revenu des 
sociétés pour une période de trois à huit ans en fonction de l'emplacement de l'usine.   Veuillez indiquer si ce programme a été mis en œuvre et si la Thaïlande compte le 
notifier au titre de l'article 25 de l'Accord sur les subventions. 
 
Réponse
 
  Les programmes visant à promouvoir la construc tion locale de voitures particulières et de 
motocycles sont en vigueur depuis le 1
er octobre 2007 conformément a ux Avis de la Commission des 
investissements Sor 8/2550 concernant le montage de  voitures particulières et Sor 9/2550 concernant 
le montage de motocycles de grosse cylindrée.  Ces deux documents sont accessibles au public.  Les entreprises agréées sont admissibles au bénéfice de dé rogations pour les dro its d'importation frappant 
les machines et d'une exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés pour des périodes allant de 
trois à huit ans. 
 
 Ces programmes relevaient du programme d'inc itations à l'investissement qui a été notifié 
dans la nouvelle notification complè te de la Thaïlande relative aux s ubventions pour la période allant 
du 1
er janvier 2007 au 31 décembre 2008 (G/SCM/N/186/THA). 
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q2/THA/22. 
2 G/SCM/N/186/THA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/431 
28 August 2008 
 (08-4000) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motorcycles 
(ICS:  43.140;  HS: 8711) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., the Limits and Measurement Meth ods of Fuel Consumption for Motorcycles 
(18 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the li mits and measurement methods of 
fuel consumption for motorcycles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and saving energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:    90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/431 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel.:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2431_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS315/13 
12 October 2006  
 (06-4899) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – SELECTED CUSTOMS MATTERS 
("EC – SELECTED CUSTOMS MATTERS") 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 10 October 2006, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.   The United States notified the DSB on Monday, 14 August 2006 of its decision to appeal 
certain issues of law covered in the Panel Report a nd legal interpretations de veloped by the Panel in 
this case, with the result that the 60-day period expires on Friday, 13 October 2006.  Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate 
its Report by Friday, 13 October 2006.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal 
will be circulated to WTO Members no later than Monday, 13 November 2006.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.65 
8 April 2008  
 (08-1588) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 April 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the cu rrent US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/38 
3 avril 2006 
 (06-1530) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  
(Ministère de la santé publique et de l'aide sociale) 
Dirección de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud 
8ª Avenida 10-43, zona 1.   
CIUDAD DE GUATEMALA Fax:  (+502) 2475 4682 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 67.01.30:06, Alimentos y 
bebidas procesados. Procedimiento para otor gar la licencia sanitaria o permiso de 
funcionamiento a fábricas y bodegas (RTCA 67.01.30:06.  Aliments et boissons 
transformés.  Procédure de délivrance de la licence sanitaire ou du permis de fonctionnement aux fabriques ou usines et aux entrepôts) – 6 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Description de la procédure à suivre pour  la délivrance de la licence sanitaire aux 
fabriques ou usines et aux entre pôts d'aliments et de boissons transformés en activité sur le 
territoire des pays d'Amérique centrale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé/sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Législation nationale de ch aque pays d'Amérique centrale 
concernant la production et le stockage des aliments et des boissons transformés 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publication au Journal officiel 
À déterminer G/TBT/N/GTM/38 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Dirección de Administración del Comercio Exterior (DACE) Funcionario encargado.   Luis Fernando Arceyuz 8ª Avenida 10-43, zona 1.  CIUDAD DE GUATEMALA 
Téléphone: (+502) 238 3330 à 39 
Fax:  (+502) 2232 7449 
Courrier électronique: earceyuz@mail.mineco.gob.gt
 
Site web: http://www.mineco.gob.gt