PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/33 
13 de noviembre de 2009 
 
 (09-5655) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Informe al Consejo General
 
1. En la reunión celebrada el 5 de noviembre de 2009, el Consejo del Comercio de Servicios 
llevó a cabo el octavo examen de transición de la  aplicación por China de sus compromisos en el 
marco de la OMC, de conformidad con la secci ón 18 del Protocolo de Ad hesión de la República 
Popular China (WT/L/432). 
2. Los Miembros que presentaron comunicaciones escritas antes de la reunión fueron los 
siguientes:  las Comunidades Europeas (S/C/W/ 306), el Japón (S/C/W/307) y los Estados Unidos 
(S/C/W/308). 
3. En los párrafos 9 a 98 inclusive del informe de la reunión, distribuido con la signatura 
S/C/M/96, figura una exposición detallada de  los debates mantenidos durante esa reunión. 
4. El Consejo del Comercio de Servicios tambié n ha tomado nota del informe del Comité del 
Comercio de Servicios Financieros, distribuido con la signatura S/FIN/23, que forma parte integrante 
del presente informe al Consejo General. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/142 
12 mai 2006 
 (06-2319) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone:  (+972) 3 5652204;  Fax:  (+972) 3 5652710;  Courrier électronique:  
bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Batteries d'accumulateurs (ICS :  29.220.20 – SH:  8507.10-20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 1 to mandatory 
standard SI 60095 part 1 (adoption of IEC 60095-1)  – lead-acid Starter batteries:  general 
requirements and methods of test  (Première modification de la norme obligatoire SI 60095 
Partie 1 (adoption de la norme CEI 60095-1) – Batteries d'accumulateurs de démarrage au 
plomb:  prescriptions générales et méthodes d'essai) – Disponible en anglais et en hébreu 
6. Teneur:   La modification concerne la classification et la désignation des batteries 
d'accumulateurs de démarrage, l'étiquetage à de s fins d'identification et l'étiquetage de 
sécurité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/142 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/270 
21 August 2007 
 (07-3516) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Numerically controlled 
turning machines and turning centres (ICS:  25.080.10; HS: 8458) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Safety of Machine Tools - Large Numerically Controlled Turning Machines and 
Turning Centres (31 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the safety requirements and/or measures to 
remove the hazards and to reduce the risks fo r general purpose large numerically controlled 
turning and turning centres.  
This standard applies to: 
− numerically controlled large vertical turning machines and turning centres with 
work clamping plate exceeding 500 mm outside diameter 
− numerically controlled horizontal spindle turning machines and turning centres with 
distance between centres exceeding 2000 mm and work clamping devices 
exceeding 500 mm outside diameter. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety. 
8. Relevant documents:    
This Chinese standard modified EN 12478: 2000.  The main technical differences between 
the Chinese standard and the EN standard adopted are as follows: 
− Deleted the foreword of EN 12478:2000; 
− Deleted the last sentence in the scope cl ause of EN 12478:2000:  "This standard 
applies to machines which are manufactured afte r the date of issue of this standard"; 
− several GB standards replace some of the EN and ISO standards in normative 
references; G/TBT/N/CHN/270 
Page 2  
 
  − Add a clause of "Concerning GB 15760-2004"; and 
− "Annex ZA" in EN 12478 is changed to "Annex B" in this standard. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 E_mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/373/Add.1 
22 février 2010 
 (10-0952) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Lait et produits du lait
 
  Le projet de remplacement de la norme obligat oire SI 550 par la norme SI 5930 a été notifié 
au moyen du document G/TBT/N/ISR/373 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/72 
28 July 2006 
 (06-3642) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Health 
Department of Pharmacy  Tel.: +(202) 289-4401 Fax: +(202) 289-4401 E-mail:  div-far@minsa.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 11.120.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 19 
003-06/RTCA 11.01.35:06:  Productos Farmacéu ticos.  Validación de Métodos Analíticos 
para la  Evaluación de la Calidad de los Medicamentos  (Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 19 003-06/Central Am erican Technical Regulation (RTCA) 
No. 11.01.35:06:  Pharmaceutical products.  Validation of the analytical methods for assessing the quality of medicines) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation seeks to establish the 
guidelines for validating the physico-chemical and microbiological analytical methods (official and unofficial) used to control the quality of medicines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) 
No. 19 003-06/Central American Technical Regulation (RTCA) No. 11.01.35:06:  
Pharmaceutical products.  Validation of the analytical methods for assessing the quality of 
medicines. G/TBT/N/NIC/72 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 
Fax:  +(505) 270-9956 
E-mail:  valeria.pineda@mific.gob. ni  or  dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/188 
13 May 2005 
 
 (05-1959) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticides for domestic and sanitary use 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
indicated  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Approval of Regulation 
Governing Pesticides for Domestic and Sa nitary Use  (27 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Approval of Regulation Governi ng Pesticides for Domestic and 
Sanitary Use.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Ministry of 
Health Decree  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  Subsequent to publication in the Official Journal.  
12. Final date for comments:  15 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/919 
26 juin 2012 
 (12-3380) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  State  Food and Drug Administration  (Agence nationale des 
médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notice on regulating the Labels 
of Imported Medical Devices  (Avis relatif à la réglementati on de l'étiquetage des dispositifs 
médicaux importés), 1 page, en chinois 
6. Teneur:  Réglementation de l'étiquetage des dispositifs médicaux importés  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et santé  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 août 2012 
1er octobre 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/919 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2370_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.14/Suppl.1 
28 october 2008 
 
 (08-5220) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT ON 
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Mexico
 
 
Supplement  
   The following communication, dated 16 October 200 8, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  1. Pursuant to Article 15.2 of the Agreement on T echnical Barriers to Trade, the Government of 
Mexico wishes to provide notification of the publication of the "Decree amending Articles 168 and 
170 of the Regulations on Health-Related Inputs", under which the Federal Executive eliminated the 
"plant requirement" whereby it was necessary to establis h a plant or laboratory in Mexico in order to 
obtain sanitary registration for the marketing and importation of medicines. 
2. The Decree, published on 5 August 2008, provides fo r the elimination of this requirement and 
stipulates that to be the holder of sanitary regist ration for a given medicine it is necessary to have a 
sanitary licence for plants or laboratories producing medicines or biological products for human use 
and, in the case of foreign manufacturers, a licence, certificate or document showing that the company has a permit to manufacture medicines, issued by the competent authority in the country of origin, and a document designating a legal representative domiciled in Mexico. 
3. With the exception of immediate elimination for antiretroviral medicines, the requirement 
will be eliminated progressively over a maximum period of two years, which will enable the 
Mexican Government to provide the necessary infr astructure to ensure the quality, effectiveness and 
safety of imported medicines. 
4. Mexico is moving towards an internationall y accepted practice for the sanitary control of 
medicines and has provided for the elimination of a measure that has been commented upon by its 
trading partners and Members of the World Trade Organization. 
5. This communication is being submitted in the in terests of transparency and without prejudice 
to Mexico's rights and obligations under the in ternational agreements to which it is party. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/175/Add.6 
26 avril 2011 
 (11-2118) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Produits et services.  Céréales et leurs produits.  Cé réales, farines de céréales,  semoules.  Aliments à 
base de céréales, de graines comestibles, de farin es, de semoules ou de leurs mélanges.  Produits de 
panification.  Dispositions et spécifications sanitair es et en matière de nutriments.  Méthodes d'essai  
  Le 13 avril 2011, le Ministère de la santé du Me xique a publié dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) les réponses aux observations 
reçues au sujet du projet de modification de la norme officielle mexicaine NOM-247-SSA1-2008 
(Produits et services.  Céréales et leurs produits.  Cé réales, farines de céréales, semoules.  Aliments à 
base de céréales, de graines comestibles, de farin es, de semoules ou de leurs mélanges.  Produits de 
panification.  Dispositions et spécifications sanitaires  et en matière de nutrime nts.  Méthodes d'essai), 
publié le 6 octobre 2010. 
 Toute observation est à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Texte également disponible à:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=13
 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1223_00_s.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/TPKM/2/Rev.1 
27 janvier 2011 
 (11-0437) 
Conseil des aspects des droit de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63.2 DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU 
 
Révision
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 novembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce (ADPIC) et aux pro cédures arrêtées par le Conseil des ADPIC le 
21 novembre 1995, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu complète 
l'annexe II de sa notification initiale "Autres lois et réglementations" (voir le document 
IP/N/1/TPKM/1) en y incluant des renseigneme nts sur la Loi sur les agents de brevets. IP/N/1/TPKM/2/Rev.1 
Page 2  
 
  AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
 
TITRE 
DATE D'ADOPTION D'ENTRÉE  
EN VIGUEUR  BRÈVE DESCRIPTION  
 
Loi sur les agents de brevets  
 
1. Promulguée le 11 juillet 2007 et entrée en 
vigueur le 11 janvier 2008. 
 2. Modification des articles 4, 37 et 40 
promulguée le 27 mai 2009 et entrée en 
vigueur le 23 novembre 2009. 
  
 
Cette loi constitue le fondement juridique de 
l'établissement du système d'agents de brevets.  Elle 
vise à protéger les droits et intérêts des déposants de 
demandes de brevets et à améliorer la gestion des services professionnels dans le domaine des brevets. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/JPN/8 
26 de marzo de 2008 
 
 (08-1339) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la delegación del Japón. 
_______________ 
 
  Se adjuntan los textos actualizados de las principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual y otras leyes y reglamentos enumerados infra . 
  La presente notificación se realiza de confor midad con el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
  Se adjunta un disquete que contiene una tra ducción provisional al inglés de las principales 
leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual.  
 Principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual: 
  - Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
1 
 
 - Ley de Dibujos y Modelos2 
 
 - Ley de Patentes3 
  Otras leyes y reglamentos (véase el anexo):   - Reglamento de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio 
 
 - Reglamento de la Ley de Dibujos y Modelos   - Reglamento de la Ley de Patentes. 
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/1/JPN/T/4. 
2 Véase el documento IP/N/1JPN/D/4. 
3 Véase el documento IP/N/1/JPN/P/8. IP/N/1/JPN/8 
Página 2  
 
  ANEXO
 
 
LISTA DE OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS  
 
 
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y 
ENTRADA EN VIGOR:  BREVE DESCRIPCIÓN  
Marcas de fábrica o de comercio 
  
Reglamento de la Ley de Marcas de Fábrica o  
de Comercio  
 (Orden N° 13 del Ministerio de Comercio Exterior e Industria, de 8 de marzo de 1960, 
modificada la última vez por la Orden N° 14 
del Ministerio de Economía, Comercio e Industria, de 26 de marzo de 2007)  Entrada en vigor:  1° de abril de 2007 
 El Reglamento pone en aplicación la Ley de 
Marcas de Fábrica o de Comercio (Ley N° 127, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley N° 75, de 29 de junio de 2005). 
Dibujos y modelos industriales   
Reglamento de la Ley de Dibujos y Modelos  
 (Orden N° 12 del Ministerio de Comercio 
Exterior e Industria, de 8 de marzo de 1960, 
modificada la última vez por la Orden N° 14 del Ministerio de Economía, Comercio e Industria, de 26 de marzo de 2007)  
Entrada en vigor:  1° de abril de 2007 
 El Reglamento pone en aplicación la Ley de 
Dibujos y Modelos (Ley N° 125, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por 
la Ley N° 120, de 18 de junio de 2004) 
Patentes  
  
Reglamento de la Ley de Patentes  
 
(Orden N° 10 del Ministerio de Comercio 
Exterior e Industria, de 8 de marzo de 1960, modificada la última vez por la Orden N° 26 del Ministerio de Economía, Comercio e Industria, de 30 de marzo de 2007) 
 
Entrada en vigor:  1° de abril de 2007  El Reglamento pone en aplicación la Ley de 
Patentes (Ley N° 121, de 13 de abril de 1959, 
modificada la última vez por la Ley N° 79, 
de 4 de junio de 2004) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/158 
4 novembre 2009 
 (09-5471) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mlle Prisca Nicolovici, tél. 5677  à la Division de l'information et des relations 
extérieures.   Les notes d'information émanant d'ONG qui suiv ent ont été reçues avant le 30 octobre 2009: 
 
  
How Would a Trade Deal on Sugar Affect Exporting and 
Importing Countries? by Amani Elobeid 
 
(English only - also available electronically) International Centre for Trade and 
Sustainable Development 
"Relationship between WTO and Stockholm Convention" 
by Mr. S. Ganesan of Indian Chemical Council  (English only - also available electronically) Conventions Watch Desk 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/99 
23 November 2005 
 (05-5545) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Biologics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
Amendments of ‘Regulations for review of  safety and efficacy of biologics and their 
approval’ (KFDA Notification No. 2005-150, 24 October 2005) 
6. Description of content:   Major proposed revisions are as follows: 
(a) To add biologics which are manufactured in more than two manufacturing sites or 
whose manufacturing site moves to other places to the list of drugs subject to the safety efficacy review by KFDA 
(b) To set grounds for requiring the submission of  bridging data for drugs which is taken, 
or will soon be taken, off the orphan drugs  list and whose manufacturer intends to add 
indication(s) for the drug 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve review procedure of safety and efficacy of biologics 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2005-29 (1 June. 2005) (in Korean only) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   10 January 2006 G/TBT/N/KOR/99 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr), and are also available from:  
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration  
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  
Seoul, 122-704 Republic of Korea  
 
Telephone: (+82 2) 380 1661  Telefax: (+82 2) 356 2893  
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/583/Add.1 
26 September 2011  
 (11-4619) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Cons ervation Standards for Residential Refrigerators, 
Refrigerator-Freezers, and Freezers; Energy Effi ciency Program for Consumer Products: Test 
Procedures for Residential Refrigerators, Refrigerator-Freezers, and Freezers  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  The Energy Policy and Conservati on Act (EPCA) prescribes energy conservation 
standards for various consumer  products and commercial and i ndustrial equipment, including 
refrigerators, refrigerator-freezers, and freezers. EPCA also requires the U.S. Department of Energy 
(DOE) to determine if more stringent, amende d standards for these products are technologically 
feasible and economically justified, and would save a significant amount of energy. In this final rule, 
DOE is adopting more stringent energy conservati on standards for refrigerators, refrigerator-freezers, 
and freezers.  It has determined that the amende d energy conservation standards for these products 
would result in the significant conservation of energy and are technologically feasible and 
economically justified. 
 DATES:  The effective date of th is rule is 14 November 2011. Comp liance with the mended standards 
established for refrigerators, refrigerator-freezers, a nd freezers in today's final rule is 15 September 
2014. 
 
FULL TEXT URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-15/html/2011-22329.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-15/pdf/2011-22329.pdf  
 
 
__________
. /. Nº______________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/HS96/47/Corr.1 
13 de mayo de 2005 
 
 (05-1949) 
 Original:   francés 
  
 
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO 
 
Presentación de documentos
 
 
Lista LXXXI - Marruecos 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos. 
_______________ 
 En relación con la Lista de concesiones arancelarias de Marruecos incorporadas al SA96, la 
Misión Permanente del Reino de Marruecos ante la OMC ruega que se consignen, en la columna 
reservada a los derechos de primer negociador (d roits de négociateurs primitifs (DNP)), los tipos 
consolidados por Marruecos en ocasión de su adh esión al GATT en 1987, que ascienden al 20 y al 
30 por ciento respectivamente para las partid as 4804.39.21 y 4805.10.10, en favor de Suecia, 
Finlandia y Noruega.  Esta modificación no debería cambiar en modo alguno los niveles de los derechos actualmente consolidados, que ascienden al  25 y al 35 por ciento, respectivamente.  (Véase 
el anexo.
1)  
 
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 En francés solamente.  
 G/SECRET/HS96/47/Corr.1 
Página 2 Liste LXXXI - Maroc 
 
Codification 
tarifaire 
SH96 Désignation des 
produits Extrait Droit 
consolidé  Droit 
final Sauvegarde 
spéciale  Instrument 
juridique 
établissant la 
concession 
actuelle   Droits de 
négociateur 
primitif pour la 
concession Instrument ayant 
introduit pour la 
première fois la 
concession dans une 
liste annexée au 
GATT  DNP pour des 
concessions 
antérieures Autres 
droits et 
impositions 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
480439 - - Autres          
  - - - Autres :          
48043921  - - - - d’un poids au m2 
variant entre 70 et 100 gr 
inclus, présentés en 
bobines d’un poids 
minimum de 500 
kilogrammes, de laize 
102 cm, destinés à 
l’industrie de la sacherie 
(sacs ciment), importés par les fabricants 
intéressés et conduits 
directement à l'usine   25  WT/LET/168 NOR, FIN, 
SWE (20%) MO/87  15 
           
480510  - Papier mi-chimique 
pour cannelure          
48051010  - - - d’un poids au m2 
variant entre 112 et 160 
gr, destiné à l’industrie 
de la caisserie   35  WT/LET/168 FIN, NOR, 
SWE (30%) MO/87  15 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/631 
16 June 2011  
 (11-2968) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (649) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  New Highway Vehicles 
and Engines (HS 8408, ICS 13.020, 27.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Control of Emissions 
From New Highway Vehicles and Engines; Gu idance on EPA's Certification Requirements 
for Heavy-Duty Diesel Engines Using Se lective Catalytic Reduction Technology 
(11 pages, in English). 
6. Description of content:  EPA is requesting comment on  draft guidance and related 
interpretations concerning the application of cert ain emission certificati on regulations to those 
on-highway heavy-duty diesel engines that are using selective catalytic reduction systems to 
meet Federal emission standards.  EPA will re view the comments and provide final guidance 
and interpretations in a future  Federal Register document.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 32886, 7 June 2011; 40 CFR Part 721   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  7 July 2011 G/TBT/N/USA/631 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-06-07/html/2011-13851.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-07/pdf/2011-13851.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/430 
28 August 2008 
 (08-3999) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mopeds  
(ICS: 43.140; HS:8711) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., the Limits and Measurement Me thods of Fuel Consumption for Mopeds 
(17 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the li mits and measurement methods of 
fuel consumption for mopeds. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and saving energy. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat. G/TBT/N/CHN/430 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel. +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2430_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ALB/4 
G/SCM/Q1/ALB/4 8 April 2008 
 
(08-1568) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
  
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
 
Regarding the Notification of ALBANIA1 
 
 
 The following communication, dated 7 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.   
 
_______________ 
  Question 1 
 
 Article 18 on determination of injury as opposed  to Article 22 on threat of material injury 
does not require material injury as set out in Article 3 ADA.  Moreover, Articles 19 on the examination of volume of dumped or subsidised im ports and their effect on the prices does not take 
into account whether there has been a significant in crease in dumped imports or whether there has 
been a significant price undercutting by the dump ed imports.  Could Albania please confirm that 
Article 3 ADA is fully reflected?    
Question 2 
 
 Article 22 on threat of material injury does not require that the increase of dumped imports 
and the likelihood of price depression or suppression should be significant, nor does it specify that the 
change in circumstances, which would create a situation in which the dumping would cause injury, 
must be clearly foreseen and imminent.  Could Albania please explain how Article 3.7 ADA is applied?    Question 3 
 
 Article 27 seems to suggest that the standing requirements (50 per cent of total production of 
the like goods produced by that portion of the domestic industry expressing support or opposition and 
25 per cent of total production) are alternative conditions.  Could Albania please confirm that it 
applies these criteria cumulatively in accordance with Article 5.4 ADA which would require that no 
investigation shall be initiated when domestic pr oducers expressly supporting the application account 
for less than 25 per cent of total production of the like product produced by the domestic industry?   
   
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ALB/2 - G/ SCM/N/1/ALB/2.   G/ADP/Q1/ALB/4 
G/SCM/Q1/ALB/4 Page 2 
 
 
  Question 4 
 
 Article 27.9 does not foresee the case when the volume of dumped imports shall be regarded 
negligible according to Article 5.8 ADA.  Could Al bania please confirm that Article 5.8 ADA is fully 
respected?   
 
Question 5 
 
 Does Albania have specific rules on sampling, reflecting Article 6.10, 6.10.1, 6.10.2 and 
9.4 ADA or are thee provisions directly applied?   
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/112 
25 novembre 2009 
 (09-5931) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Trade and Industry  (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
National Regulator for Compulsory Specifications  (Organisme national de réglementation 
des spécifications obligatoires) Dr. Zen Fourie 
Private Bag X25 
Brooklyn Pretoria, 0075 Téléphone: +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 
Site Web: http://www.sabs.co.za/
 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Interrupteurs manuels pour appa reils (SH 8536;  ICS 29.120.40).  Position du tarif douanier 
national:  Appareillage pour la c oupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le 
raccordement ou la connexion des circuits électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment for 
compulsory specification for manually operated switched for appliances  (Proposition de 
modification de la spécification obligatoire applicable aux interrupteurs manuels pour 
appareils).  Disponible en anglais, 6 pages 
6. Teneur:  Le document notifié établit les prescripti ons en matière de sécurité applicables 
aux interrupteurs mécaniques ou électriques destinés aux appareils et équipements 
électrodomestiques ou à d'autres appareils et équipements à usage général manœuvrés à la main, au pied ou par d'autres actions humain es, de tension assignée n'excédant pas 440 V et 
de courant assigné n'excédant pas 63 A en courant alternatif. G/TBT/N/ZAF/112 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 32694, Avis ( Notice ) 
n° 1068, 13 novembre 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 janvier 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BRB/1 
G/SCM/Q3/BRB/12 12 de septiembre de 2005 
 
 
(05-3944) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS con  
respecto a la notificación de BARBADOS1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Programa de Incentivos Fiscales
 
Desgravación por Exportación  
Desgravación por Investigación y Desarrollo  
Incentivos a las Empresas Internacionales  
Sociedades de Responsabilidad Limitada  
 Sírvanse explicar qué medidas ha tomado Barbados para eliminar estos programas. 
 
Plan de Donaciones e Incentivos a la Exportación  
 
 El período de transición correspondiente a este programa expira a finales de 2005.  Sírvanse 
indicar qué medidas ha tomado Barbados para cumplir  los requisitos de su eliminación dentro de este 
plazo. 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/BRB-G/SCM/N/128/BRB.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/26/Add.1 
12 February 2007 
 (07-0575) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 2 February 20 07, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago
. 
 
_______________  
 PCTTS 569:  20XX – Standards for all Autmotive Diesel Fuel 
Extension of Comment Period Agency:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards   Summary:  The Trinidad and Tobago Bureau of  Standards is extendi ng its comment period on 
Automotive Diesel Fuel (1
st Revision).  Amendments to the diesel draft since the last public comment 
submission are as follows: 
 
 Clause 6, Table 1: 
 
• Cetane Index changed for 46 to 48 in period three, i.e, 2010 and beyond; 
• Included in new draft: Total Aromatics with values 45,40, 25 respectively, for the 
periods: 2007, January 2008 – Decemb er 2009, January 2010 and beyond. 
 
 The Trinidad and Tobago Bureau of Standards has decided to give a 60-day extension of the comment period.   Dates: The Office of the Executive Director  should receive comments on the Automotive 
Diesel Fuel (1
st Revision) by 30 March 2007. 
  Addresses: Comments should be filed by email to ttbs@ttbs.org.tt   Comments may also be filed by fax to (+868) 663 4358 or they may be mailed or delivered to:  
The Office of the Executive Director,  
Trinidad and Tobago Burea of Standards,  1 – 2 Century Drive, Trincity Industrial Estate,  Macoya, Tunapuna,  Trinidad  and Tobago  
Email: enquiry.point@ttbs.org.tt 
 See the full text of G/TBT/N/TTO/26/Add.1 online at www.ttbs.org.tt  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/27 
30 mai 2007 
 (07-2217) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pain et produits de la pâtisserie (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 91:2007 Bread and pastry 
products – Methods of analysis  (SR 91:2007.  Pain et produits de la pâtisserie.  Méthodes 
d'analyse) – 20 pages, en roumain 
6. Teneur:   Cette norme établit les méthodes d'analyse organoleptique et de détermination des 
propriétés physiques et chimiques du pain  et des produits de la pâtisserie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er août 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Associations (ASRO) 
National Enquiry Point, 21 – 25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST (ROUMANIE) 
Téléphone/fax:  +(402) 1 316 99 74 Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro